E1 - Tomorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Train Announcement
    Attention passengers:
    train arriving on platform three.
[01:39] [SONG] Sign
    Nakadori Street Shopping District
    Ogikubo
[01:51] Kazuhiko
    Mornin', Saneatsu!
[01:53] Saneatsu
    Hey...you're always
    so energetic, Kazuhiko.
[01:57] Kazuhiko
    Man, you must really hate informatics!
[02:00] Saneatsu
    Informatics...You mean computer class.
[02:03] Saneatsu
    I'm just so bad at it.
[02:05] Kazuhiko
    When it comes to computers,
    you're "Sorry-atsu"!
[02:07] Saneatsu
    Shaddup!
[02:08] Saneatsu
    Is Ryuta not here yet?
[02:10] Kazuhiko
    He's prolly late again!
[02:12] Shinozaki
    Enough talking, guys. Turn your PC on.
[02:14] Saneatsu
    Yeah, yeah...
[02:16] Saneatsu
    Huh?
SIGN    Two left
SIGN    You are currently
    looking at this screen
[02:18] Kazuhiko
    What's this?
[02:20] Saneatsu
    Shinozaki-sensei!
[02:22] Saneatsu
    There's something weird on my screen!
[02:24] Shinozaki
    Something weird?
SIGN    Two left
SIGN    You are currently
    looking at this screen
[02:29] Shinozaki
    You mean the screen saver?
    Push any button to turn it off.
[02:32] Kazuhiko
    Didn't even come look.
[02:34] Saneatsu
    Hey, you're right.
[02:35] Shinozaki
    Anyway, Sato, find your seat!
[02:37] Kazuhiko
    Yessir!
[02:40] Ryuta
    Mornin'.
[02:41] Saneatsu
    You're late, Ryuta!
[02:42] Kazuhiko
    Hey, Tardy Monster!
[02:43] Ryuta
    Shaddup, you Flunking Machine!
[02:45] Kazuhiko
    Come on, that was a low blow!
[02:52] Kazuhiko
    Okay, I'm going home.
[02:53] Kazuhiko
    See ya!
[02:54] Saneatsu
    All right.
[02:55] Ryuta
    See ya tomorrow!
[02:58] Saneatsu
    I think I'll head home today, too.
[03:00] Ryuta
    Come on, you don't wanna hang out?
[03:02] Saneatsu
    Today's the anniversary
    of my mom's death, so...
[03:06] Ryuta
    Is your dad still living overseas?
[03:09] Saneatsu
    Yeah, he just transfers me
    some money from time to time.
[03:13] Ryuta
    Well, if you ever need
    anything just lemme know.
[03:16] Ryuta
    We're best friends, after all.
[03:18] Saneatsu
    Ryuta...
[03:20] Saneatsu
    Go to hell.
[03:22] Ryuta
    All right, see ya tomorrow!
[03:24] Saneatsu
    Yeah, see ya!
[03:27] Customer A
    There it is!
[03:28] Customer B
    Awesome!
[03:29] Waitress
    Come on in!
[03:30] Waiter
    Here you go!
SIGN    No signal detected
[03:53] Saneatsu
    Didn't we just buy this last year?
[03:56] [Messenger] Sign
    Dad
[03:56] [Messenger] Sign
    Calling
[04:00] Saneatsu
    No answer...
[04:13] Saneatsu
    Why's it so quiet today?
[04:19] Saneatsu
    Ryuta... I should go get him.
[04:26] Saneatsu
    I wonder if his parents
    already left for work...
[04:30] Saneatsu
    He's definitely still passed out in bed.
[04:33] Saneatsu
    Can't be helped...
[04:42] Saneatsu
    Ryuta!
[04:45] Saneatsu
    Hey, Ryuta! What's wrong?! Are you okay?!
[04:52] [Messenger] Sign
    Ippy-hiko
    Incoming Call
[04:58] Kazuhiko
    Hey, Saneatsu?! Thank god!
[05:01] Saneatsu
    Kazuhiko! Get help!
    Something's wrong with Ryuta!
[05:05] Kazuhiko
    Ryuta, too...
[05:08] Kazuhiko
    Listen to me, Saneatsu.
    Ryuta's probably already dead.
[05:18] Kazuhiko
    You made it, Saneatsu!
[05:20] Kazuhiko
    I'm so glad you're safe...
[05:22] Saneatsu
    What's all this about?
    What the hell's going on?!
[05:28] Yagihashi
    I'm Yagihashi, president of the
    student council. Allow me to explain.
[05:33] Yagihashi
    I'll cut to the chase. None of us
    have any idea what's going on.
[05:36] Saneatsu
    What the hell do you mean?!
[05:38] Yagihashi
    Our families are all dead.
[05:41] Yagihashi
    We're most likely the only ones
    left alive from this school.
[05:47] Yagihashi
    Saneatsu Narita...You saw the state
    of our town on your way here, right?
[05:59] Yagihashi
    We can't contact the police, the fire department, anyone.
[06:03] Yagihashi
    It's reasonable to conclude they're all dead.
[06:05] Saneatsu
    Dead? Everyone in town...
[06:09] Kazuhiko
    I woke up and found my
    entire family dead, too...
[06:15] Saneatsu
    Kazuhiko...
[06:17] Yagihashi
    We don't know what happened, but
    the fact is people all over town are dead.
[06:23] Yagihashi
    The ten people here are the only ones
    we've been able to contact.
[06:28] Yagihashi
    The others are likely...
SIGN    School Contact List
SIGN    One left
SIGN    Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
[06:34] Kaido
    Sensei?
[06:34] Shinozaki
    No, that wasn't me!
[06:36] Saneatsu
    This is yesterday's...
[06:38] Yagihashi
    No, it's a different question.
[06:40] Saneatsu
    Wait, you saw the same thing, Pres?
[06:43] Omi
    I saw it, too.
[06:44] Saaya
    I did, too.
[06:46] Eren
    Me, too.
[06:49] Saneatsu
    You mean, everyone here...
[06:53] Shinozaki
    What was yesterday's question?
SIGN    Two left
SIGN    You are currently
    looking at this screen
[06:56] Yagihashi
    I think it was...
SIGN    One left
SIGN    Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
[06:59] Kazuhiko
    It disappeared!
[07:03] Shinozaki
    It's not connected to the internet.
SIGN    Network signal
SIGN    Disconnected
[07:05] Shinozaki
    In fact, there's no internet signal at all.
[07:09] Yagihashi
    Fujishiro-san...
[07:10] Saaya
    Yes!
[07:12] Yagihashi
    I have a favor to ask of you
    as Student Council Officer.
[07:21] Saneatsu
    Still no good....
[07:24] Saneatsu
    Thanks for the meal.
[07:26] Saneatsu
    So we've got no gas, but
    we can use water and electricity.
[07:29] Saneatsu
    The radio seems to be working.
[07:31] Yagihashi
    All right, everyone. Let's all wait at home.
[07:34] (Flashback) Yagihashi
    Go home and gather your things
    to meet up again tomorrow.
[07:38] (Flashback) Yagihashi
    But promise me you'll come back here.
    For your own safety.
[07:42] Yagihashi
    We'll find answers tomorrow.
[07:47] Saneatsu
    Tomorrow...
[07:55] Saaya
    I'll be taking roll call.
[07:57] Saaya
    First-year, Class D. Saaya Fujishiro.
[08:00] Kaido
    Second-year, Class B. Mika Kaido.
[08:03] Omi
    First-year, Class C. Omi Jin.
[08:06] Eren
    Second-year, Class A. Eren Kunashiri.
[08:09] Sudo
    Third-year, Class F. Ryohei Sudo.
[08:12] Shinozaki
    I teach the first-year information
    processing class, Sotaro Shinozaki.
[08:16] Kazuhiko
    First-year, Class A—
[08:16] Saneatsu
    Hang on! Where's the President?
[08:20] Saaya
    The President is... dead.
[08:28] Saaya
    He left a message for me.
[08:31] Eren
    What do you mean "dead"?!
    He killed himself?!
[08:33] Eren
    At a time like this?! You gotta be kidding!
[08:36] Sudo
    Shut your mouth!
[08:39] Saaya
    According to the President's theory,
    this was the cause.
[08:42] Saaya
    The question displayed
    on the computer screen.
[08:45] Saneatsu
    The question?
[08:47] Saaya
    The question from two days ago...
SIGN    Two left
SIGN    You are currently
    looking at this screen
[08:49] Saaya
    And the question from yesterday...
SIGN    One left
SIGN    Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
[08:50] Saaya
    Both were asked in a "yes" or "no" format.
[08:54] Saaya
    None of us clicked on an answer,
    but the President said...
[08:58] (Flashback) Yagihashi
    I commute from Saitama Prefecture.
[09:00] (Flashback) Yagihashi
    If these questions really are
    the reason people are dying,
[09:02] (Flashback) Yagihashi
    then either me or all of you will die.
[09:06] Eren
    That's hardly scientific!
[09:08] Saneatsu
    But come to think of it...
[09:10] Saneatsu
    If people who were on the "no" side
    of the first question were the ones to die,
SIGN    Two left
SIGN    You are currently
    looking at this screen
[09:14] Saneatsu
    everything so far would make sense...
[09:16] Omi
    Then ya mean people who didn't
    see the first screen are all dead?
[09:23] Saneatsu
    Another question?!
[09:25] Saaya
    Hang on, something's different!
SIGN    Zero left
SIGN    Test run complete
SIGN    Rules will be announced tonight at 23:40
[09:27] Kaido
    It's... not a question?
[09:29] Shinozaki
    Wait a second, what do
    they mean by "test run"?
SIGN    Test run
SIGN    Zero left
SIGN    Test run complete
SIGN    Rules will be announced tonight at 23:40
[09:34] Saaya
    Either way, this means there
    will be another message tonight!
[09:38] Saneatsu
    So we're starting to grasp what's happening,
    but my mind can't keep up!
[09:43] Saaya
    Sensei, can you open the conference room?
    We'll all be able to see if we use a projector!
[09:47] Shinozaki
    You're right. Let's get set up!
[09:48] (Flashback) Saneatsu
    Is any of this real?
[09:52] Shinozaki
    Do we have everyone here?
[09:53] Saneatsu
    Hey, wasn't there
    another guy here yesterday?
[09:56] Saneatsu
    I didn't see him during the day, either.
[09:57] Eren
    Oh, you mean that stuck-up guy?
    Maybe he's dead.
[10:02] Shinozaki
    Did anyone call him?
[10:03] Saaya
    Actually, we can't find
    the contact list...
[10:07] Saaya
    Either way, there's no service network
    anymore for calls or messages.
[10:12] [Messenger] Sign
    Phone service unavailable
[10:14] Kaido
    You're right...
[10:17] Sudo
    I guess we'll just have to give up
    on contacting each other.
[10:19] Kazuhiko
    Does it matter if we can't use it?
    We're the only ones alive, anyway.
[10:24] Eren
    We don't know that for sure.
[10:27] [Messenger] Sign
    Phone service unavailable
[10:27] Saneatsu
    If only this was some terrible joke...
SIGN    Zero left
SIGN    Test run complete
SIGN    Rules will be announced tonight at 23:40
[10:33] Saneatsu
    What am I saying?! People are dying!
[10:37] Emperor
    Congratulations. You are all alive by chance.
[10:41] Emperor
    Nice to meet you, I'm the Emperor.
[10:45] Emperor
    For the one million of you still alive in Tokyo,
    the test run has concluded.
[10:52] Emperor
    We will now begin the Tasuketsu (Absent Majority).
SIGN    Tasuketsu
[10:55] Saneatsu
    Tasuketsu...
SIGN    Absent
[10:58] Saneatsu
    "Absent" majority?
SIGN    Tasuketsu
[11:00] Emperor
    The rules are simple.
[11:01] Emperor
    All of you must search for
    blue postboxes or red PCs
[11:06] Emperor
    in Designated Areas that change daily.
SIGN    You
[11:08] Emperor
    Submit a question with two possible answers.
[11:13] Emperor
    Questions including designations of individual
    people or previously featured questions
SIGN    Questions with designated individuals Previously featured questions
[11:19] Emperor
    will not be counted.
[11:21] Emperor
    The first applicable question
    submitted will be featured.
SIGN    You
SIGN    1 accepted
[11:25] Emperor
    The deadline is 23:55 PM daily.
[11:28] Emperor
    We will follow with announcements
    of the featured question from 23:58 PM.
[11:32] Emperor
    And every day at midnight, the majority
    side of the two answers will die.
[11:40] Saneatsu
    The majority were the ones dying?!
[11:42] Emperor
    If submissions are not accepted, a random
    question will be selected from our library.
[11:48] Eren
    This has to be a sick joke!
[11:49] Omi
    That means, best case scenario,
    half of those left will die...
[11:54] Emperor
    Within Designated Areas, there
    are also a total of 65 envelopes
SIGN    Special Privilege         Privilege
[11:59] Emperor
    that contain unique powers called
    "special privileges" and "privileges".
SIGN    Special Privilege         Privilege
[12:05] Emperor
    Each person can obtain up to one of each.
[12:09] Emperor
    Once obtained, you may not exchange
    or modify your privilege.
[12:12] Emperor
    Please use them well.
[12:14] Shinozaki
    ...Sounds like a bunch of magic.
[12:17] Emperor
    Finally, when one person remains,
[12:19] Emperor
    they will be offered the privilege
    of meeting the Emperor.
[12:23] Saneatsu
    The Emperor... So you'll meet us.
[12:25] Emperor
    Now, for the announcement
    of tomorrow's Designated Area.
SIGN    Suginami Ward
[12:34] Shinozaki
    The leader will be Fujishiro, I'll be the
    assistant leader, and the officer will be Sudo.
SIGN    L               AL           O
SIGN    Fujishiro
    
    
    
    
     Sensei
    
    
    
    
    Sudo
SIGN    1st place nationwide
    in trial exams
[12:40] Saaya
    It just so happens we're already in
    today's Designated Area, Suginami Ward.
[12:43] Saaya
    Let's all search for red PCs or blue postboxes
    and meet back up at 23:00 PM.
SIGN    Sidewalk
[12:48] Saaya
    We're in this together.
    Let's all make it out alive!
[12:55] Eren
    I can't believe we're doing this separately!
[12:57] Eren
    Idiots! You're all a bunch of idiots!
[13:03] Sudo
    All the bodies are gone.
[13:09] Sudo
    But my biggest question is...
[13:11] Sudo
    Are there really a million people left?
[13:14] Sudo
    It's way too quiet for that.
[13:30] Saaya
    So? What's this you wanted to tell me
    that's more important than our search?
[13:35] Saneatsu
    Since you're our leader and
    the successor to the President,
[13:37] Saneatsu
    I wanted to tell you about my plan...
[13:44] Saneatsu
    I'll take down the Emperor!
[13:51] Saaya
    T-Take down?!
[13:53] Saneatsu
    Making it out alive means nothing
    if it means being alone.
[13:55] Saneatsu
    That's why surviving the Tasuketsu
    isn't my purpose, it's my means...
[14:01] Saneatsu
    ...to find the Emperor.
[14:04] Saneatsu
    And there's no guarantee that
    someone will be left in the end, anyway.
[14:07] Saneatsu
    Like the Emperor said,
    "When one person remains,
[14:10] Saneatsu
    they'll be offered the privilege
    of meeting the Emperor".
[14:13] Saneatsu
    But only "when one person remains".
[14:15] Saneatsu
    
    If it's zero against everyone, we all die.
[14:17] Saneatsu
    Since it's at least possible to meet
    the Emperor, they're around here somewhere.
[14:21] Saneatsu
    We've just gotta find them and stop them.
[14:24] Saneatsu
    But there's problems with the Tasuketsu.
[14:28] Saneatsu
    The Emperor's only told us
    the absolute minimal rules.
[14:32] Saneatsu
    What happens if there's an equal
    number of responses to a question, say?
[14:36] Saneatsu
    Does it not count, do both sides die,
    or will there be some kind of adjustment?
[14:41] Saneatsu
    The worst part is that we don't know what questions count and don't.
[14:45] Saneatsu
    Can you ask any question you want,
[14:46] Saneatsu
    as long as the question
    only has two responses?
[14:49] Saneatsu
    What could the Emperor be thinking?
    Or are they not thinking at all?
[14:55] Saneatsu
    And why an "absent" majority?
    There's so many mysteries.
[14:59] Saaya
    Can I add something that's
    been bothering me, too?
[15:03] Saaya
    As of this morning, we have no gas,
    internet, or phone service.
SIGN    Network signal
SIGN    Disconnected
[15:06] [Messenger] Sign
    Phone service unavailable
[15:08] Saaya
    But we still have electricity,
    water, and radio.
[15:11] Saaya
    I think this could mean something.
[15:14] Saneatsu
    This morning... Morning...
[15:16] Saaya
    "Morning"?
[15:17] Saneatsu
    No, I was just remembering
    the morning two days ago...
[15:21] Saneatsu
    It feels strange that you guys were so calm.
[15:26] Saaya
    It was all thanks to the President.
[15:30] Saaya
    He was the one who called us
    and got us to meet up together.
[15:33] Saaya
    After that, he forced us
    to contact people one by one.
SIGN    Suginami Second High School
    Contact List
[15:36] Saaya
    I was confused at first, but it's thanks
    to him we were able to stay calm.
[15:42] Saaya
    I think the President did it...
    For us...
[15:47] Saneatsu
    Hang on a sec...
[15:50] Saneatsu
    How did the President come to Tokyo
    when the trains were down
[15:53] Saneatsu
    and he lived all the way out in Saitama?
[15:56] Saneatsu
    How did he arrive at the school
    before everyone else?
[16:00] Saneatsu
    Could the President have known...
[16:02] Saneatsu
    ...that the Tasuketsu had already begun?!
[16:06] Saaya
    Sa-ne-a-tsu!
[16:10] Saneatsu
    Huh?
[16:14] Saaya
    Saneatsu!
[16:16] Saneatsu
    W-w-why are you calling me
    by name all the sudden?!
[16:18] Saaya
    Relax, relax...
[16:22] Saaya
    I mean... we don't know when we're gonna die.
[16:26] Saaya
    Might as well get close
    to people in the meantime.
[16:30] Saneatsu
    S-Saaya...
[16:32] Saaya
    Great!
[16:34] Saaya
    Anyways, I had no idea how smart you were.
[16:38] Saneatsu
    I've got brains and athletic skill,
    as they say in my class.
[16:43] Saneatsu
    But when it comes to computers,
    I'm "Sorry-atsu".
[16:46] Saneatsu
    So I leave the PC stuff to you!
    I'll find postboxes and the Emperor!
[16:55] Saaya
    I'll help you find the Emperor!
    Let's work together, Saneatsu!
[17:00] Saaya
    Oh, sorry!
[17:00] Saneatsu
    You can't hold my hand like that!
[17:03] Saneatsu
    Let's um! Find stuff we can
    take back and use!
[17:05] Saaya
    I guess I got too close...
[17:05] Saneatsu
    While we're here!
    Or would that be stealing?
[17:07] Saneatsu
    That reminds me... Paper!
[17:09] Saneatsu
    Let's take something to write our
    questions on, like receipt paper!
SIGN    Privilege
SIGN    Privilege
[17:15] Saaya
    Should we open it?
[17:17] Saneatsu
    Let's wait until everyone's here.
[17:19] Saneatsu
    Since we couldn't find a postbox, after all...
[17:25] Omi
    Nothing's here at the school.
    It's not easy finding a laptop...
[17:30] Omi
    Probably better off
    trying postboxes instead.
[17:37] Sudo
    I figured someone would be here at school.
[17:40] Omi
    Sudo-senpai?! Where did you get that?!
[17:43] Sudo
    Like I'll tell you!
[17:46] Sudo
    ...I found it lying on the street.
[17:50] Sudo
    Wait, did you just?!
[17:52] Sudo
    I knew my theory was right...
    The correct answer is to kill!
[17:56] Sudo
    That's how to stop the Tasuketsu!
[17:59] Omi
    Are you gonna shoot me?!
[18:00] Sudo
    Of course I am.
[18:02] Omi
    I refuse.
[18:06] Kazuhiko
    Found you! Great, follow me!
[18:08] Kazuhiko
    We're going to the front entrance now!
[18:10] Saneatsu
    Kazuhiko?
[18:11] Saaya
    What's wrong?
[18:12] Kazuhiko
    Sudo-senpai's walking around with a gun!
[18:19] Shinozaki
    Narita! Fujishiro! Sato! Get in!
[18:22] Saneatsu
    Sensei!
[18:23] Shinozaki
    Narita, look out!
[18:26] Eren
    Stop, you idiot nerd!
[18:28] Sudo
    Fine then, you'll be first...
[18:31] Eren
    Wait, no!
[18:36] Sudo
    Damn it!
[18:38] Sudo
    I won't give up...
[18:39] Sudo
    I've narrowed down where you are... Emperor!
[18:44] Saaya
    I guess we can't go to school anymore.
[18:45] Shinozaki
    I'm just glad you guys are safe.
[18:47] Eren
    Safe how?! Kaido hasn't come back
    and no one found a postbox!
[18:52] Eren
    We're done for!
[18:53] Saneatsu
    Let's keep looking!
    We may still find one in time!
[18:57] Saneatsu
    Sensei, could you take on
    the role of Officer?
[19:01] Shinozaki
    Right, sure... But promise me
    you'll come back here.
[19:06] Saneatsu
    Damn it!
[19:07] Saneatsu
    "Find one in time," my ass!
[19:12] Saaya
    Saneatsu, let's take a break.
[19:15] Saneatsu
    I jokingly told my best friend
    to "go to hell"...
[19:20] Saneatsu
    Since he died, I've felt so guilty.
[19:23] Saneatsu
    I promised I'd at least avenge him.
[19:27] Saneatsu
    Now look at me, not accomplishing anything.
[19:31] Saaya
    Saneatsu... Let's take a picture.
[19:34] Saneatsu
    Huh?
[19:35] Saaya
    When, if not now? Come on!
[19:38] Saneatsu
    Okay, but...
[19:40] Saneatsu
    Ready? Three...
[19:42] Saaya
    Not like that!
[19:45] Saneatsu
    Wow, Saaya. You're great at taking pictures.
[19:48] Saaya
    I'm only average.
[19:49] Saaya
    It's all about focusing on or
    framing around the main shot.
[19:54] Saneatsu
    My cellphone isn't even cut out
    to take selfies in the first place.
[19:58] Saneatsu
    I've never cared... or needed to, I guess.
[20:04] Saaya
    I wish...
[20:07] Saaya
    I wish we could've taken one
    with the whole group.
[20:10] Saneatsu
    The whole group...
[20:13] Saneatsu
    Our group!
[20:22] Saneatsu
    I can't believe we lost track of time...
[20:24] Saneatsu
    Let's watch here. We can
    meet up with the group later.
SIGN    No signal detected
[20:30] Emperor
    It's time. We will now begin
    tallying the majority.
[20:34] Saneatsu
    What's coming?
    What could the question be?!
SIGN    Male or Female
[20:38] Saneatsu
    Whose idea was this?
[20:44] Saneatsu
    Promise me something.
[20:47] Saneatsu
    Whoever makes it out alive...
[20:49] Saaya
    ...will take down the Emperor. Promise.
SIGN    Male or Female
[20:54] Emperor
    We've passed midnight.
SIGN    Nakano Ward
[21:16] Saaya
    Emperor!
SIGN    Tomorrow