# Season 1
# E1 - Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN2582/tomorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Train Announcement**
* Attention passengers:*
* train arriving on platform three.*
**[01:39] [SONG] Sign**
Nakadori Street Shopping District
Ogikubo
**[01:51] Kazuhiko**
Mornin', Saneatsu!
**[01:53] Saneatsu**
Hey...you're always
so energetic, Kazuhiko.
**[01:57] Kazuhiko**
Man, you must really hate informatics!
**[02:00] Saneatsu**
Informatics...You mean computer class.
**[02:03] Saneatsu**
I'm just so bad at it.
**[02:05] Kazuhiko**
When it comes to computers,
you're "Sorry-atsu"!
**[02:07] Saneatsu**
Shaddup!
**[02:08] Saneatsu**
Is Ryuta not here yet?
**[02:10] Kazuhiko**
He's prolly late again!
**[02:12] Shinozaki**
Enough talking, guys. Turn your PC on.
**[02:14] Saneatsu**
Yeah, yeah...
**[02:16] Saneatsu**
Huh?
***SIGN*** Two left
***SIGN*** You are currently
looking at this screen
**[02:18] Kazuhiko**
What's this?
**[02:20] Saneatsu**
Shinozaki-sensei!
**[02:22] Saneatsu**
There's something weird on my screen!
**[02:24] Shinozaki**
Something weird?
***SIGN*** Two left
***SIGN*** You are currently
looking at this screen
**[02:29] Shinozaki**
You mean the screen saver?
Push any button to turn it off.
**[02:32] Kazuhiko**
Didn't even come look.
**[02:34] Saneatsu**
Hey, you're right.
**[02:35] Shinozaki**
Anyway, Sato, find your seat!
**[02:37] Kazuhiko**
Yessir!
**[02:40] Ryuta**
Mornin'.
**[02:41] Saneatsu**
You're late, Ryuta!
**[02:42] Kazuhiko**
Hey, Tardy Monster!
**[02:43] Ryuta**
Shaddup, you Flunking Machine!
**[02:45] Kazuhiko**
Come on, that was a low blow!
**[02:52] Kazuhiko**
Okay, I'm going home.
**[02:53] Kazuhiko**
See ya!
**[02:54] Saneatsu**
All right.
**[02:55] Ryuta**
See ya tomorrow!
**[02:58] Saneatsu**
I think I'll head home today, too.
**[03:00] Ryuta**
Come on, you don't wanna hang out?
**[03:02] Saneatsu**
Today's the anniversary
of my mom's death, so...
**[03:06] Ryuta**
Is your dad still living overseas?
**[03:09] Saneatsu**
Yeah, he just transfers me
some money from time to time.
**[03:13] Ryuta**
Well, if you ever need
anything just lemme know.
**[03:16] Ryuta**
We're best friends, after all.
**[03:18] Saneatsu**
Ryuta...
**[03:20] Saneatsu**
Go to hell.
**[03:22] Ryuta**
All right, see ya tomorrow!
**[03:24] Saneatsu**
Yeah, see ya!
**[03:27] Customer A**
There it is!
**[03:28] Customer B**
Awesome!
**[03:29] Waitress**
Come on in!
**[03:30] Waiter**
Here you go!
***SIGN*** No signal detected
**[03:53] Saneatsu**
Didn't we just buy this last year?
**[03:56] [Messenger] Sign**
Dad
**[03:56] [Messenger] Sign**
Calling
**[04:00] Saneatsu**
No answer...
**[04:13] Saneatsu**
Why's it so quiet today?
**[04:19] Saneatsu**
Ryuta... I should go get him.
**[04:26] Saneatsu**
I wonder if his parents
already left for work...
**[04:30] Saneatsu**
He's definitely still passed out in bed.
**[04:33] Saneatsu**
Can't be helped...
**[04:42] Saneatsu**
Ryuta!
**[04:45] Saneatsu**
Hey, Ryuta! What's wrong?! Are you okay?!
**[04:52] [Messenger] Sign**
Ippy-hiko
Incoming Call
**[04:58] Kazuhiko**
Hey, Saneatsu?! Thank god!
**[05:01] Saneatsu**
Kazuhiko! Get help!
Something's wrong with Ryuta!
**[05:05] Kazuhiko**
Ryuta, too...
**[05:08] Kazuhiko**
Listen to me, Saneatsu.
Ryuta's probably already dead.
**[05:18] Kazuhiko**
You made it, Saneatsu!
**[05:20] Kazuhiko**
I'm so glad you're safe...
**[05:22] Saneatsu**
What's all this about?
What the hell's going on?!
**[05:28] Yagihashi**
I'm Yagihashi, president of the
student council. Allow me to explain.
**[05:33] Yagihashi**
I'll cut to the chase. None of us
have any idea what's going on.
**[05:36] Saneatsu**
What the hell do you mean?!
**[05:38] Yagihashi**
Our families are all dead.
**[05:41] Yagihashi**
We're most likely the only ones
left alive from this school.
**[05:47] Yagihashi**
Saneatsu Narita...You saw the state
of our town on your way here, right?
**[05:59] Yagihashi**
We can't contact the police, the fire department, anyone.
**[06:03] Yagihashi**
It's reasonable to conclude they're all dead.
**[06:05] Saneatsu**
Dead? Everyone in town...
**[06:09] Kazuhiko**
I woke up and found my
entire family dead, too...
**[06:15] Saneatsu**
Kazuhiko...
**[06:17] Yagihashi**
We don't know what happened, but
the fact is people all over town are dead.
**[06:23] Yagihashi**
The ten people here are the only ones
we've been able to contact.
**[06:28] Yagihashi**
The others are likely...
***SIGN*** School Contact List
***SIGN*** One left
***SIGN*** Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
**[06:34] Kaido**
Sensei?
**[06:34] Shinozaki**
No, that wasn't me!
**[06:36] Saneatsu**
This is yesterday's...
**[06:38] Yagihashi**
No, it's a different question.
**[06:40] Saneatsu**
Wait, you saw the same thing, Pres?
**[06:43] Omi**
I saw it, too.
**[06:44] Saaya**
I did, too.
**[06:46] Eren**
Me, too.
**[06:49] Saneatsu**
You mean, everyone here...
**[06:53] Shinozaki**
What was yesterday's question?
***SIGN*** Two left
***SIGN*** You are currently
looking at this screen
**[06:56] Yagihashi**
I think it was...
***SIGN*** One left
***SIGN*** Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
**[06:59] Kazuhiko**
It disappeared!
**[07:03] Shinozaki**
It's not connected to the internet.
***SIGN*** Network signal
***SIGN*** Disconnected
**[07:05] Shinozaki**
In fact, there's no internet signal at all.
**[07:09] Yagihashi**
Fujishiro-san...
**[07:10] Saaya**
Yes!
**[07:12] Yagihashi**
I have a favor to ask of you
as Student Council Officer.
**[07:21] Saneatsu**
Still no good....
**[07:24] Saneatsu**
Thanks for the meal.
**[07:26] Saneatsu**
So we've got no gas, but
we can use water and electricity.
**[07:29] Saneatsu**
The radio seems to be working.
**[07:31] Yagihashi**
*All right, everyone. Let's all wait at home.*
**[07:34] (Flashback) Yagihashi**
Go home and gather your things
to meet up again tomorrow.
**[07:38] (Flashback) Yagihashi**
But promise me you'll come back here.
For your own safety.
**[07:42] Yagihashi**
*We'll find answers tomorrow.*
**[07:47] Saneatsu**
Tomorrow...
**[07:55] Saaya**
I'll be taking roll call.
**[07:57] Saaya**
First-year, Class D. Saaya Fujishiro.
**[08:00] Kaido**
Second-year, Class B. Mika Kaido.
**[08:03] Omi**
First-year, Class C. Omi Jin.
**[08:06] Eren**
Second-year, Class A. Eren Kunashiri.
**[08:09] Sudo**
Third-year, Class F. Ryohei Sudo.
**[08:12] Shinozaki**
I teach the first-year information
processing class, Sotaro Shinozaki.
**[08:16] Kazuhiko**
First-year, Class A—
**[08:16] Saneatsu**
Hang on! Where's the President?
**[08:20] Saaya**
The President is... dead.
**[08:28] Saaya**
He left a message for me.
**[08:31] Eren**
What do you mean "dead"?!
He killed himself?!
**[08:33] Eren**
At a time like this?! You gotta be kidding!
**[08:36] Sudo**
Shut your mouth!
**[08:39] Saaya**
According to the President's theory,
this was the cause.
**[08:42] Saaya**
The question displayed
on the computer screen.
**[08:45] Saneatsu**
The question?
**[08:47] Saaya**
The question from two days ago...
***SIGN*** Two left
***SIGN*** You are currently
looking at this screen
**[08:49] Saaya**
And the question from yesterday...
***SIGN*** One left
***SIGN*** Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
**[08:50] Saaya**
Both were asked in a "yes" or "no" format.
**[08:54] Saaya**
None of us clicked on an answer,
but the President said...
**[08:58] (Flashback) Yagihashi**
I commute from Saitama Prefecture.
**[09:00] (Flashback) Yagihashi**
If these questions really are
the reason people are dying,
**[09:02] (Flashback) Yagihashi**
then either me or all of you will die.
**[09:06] Eren**
That's hardly scientific!
**[09:08] Saneatsu**
But come to think of it...
**[09:10] Saneatsu**
If people who were on the "no" side
of the first question were the ones to die,
***SIGN*** Two left
***SIGN*** You are currently
looking at this screen
**[09:14] Saneatsu**
everything so far would make sense...
**[09:16] Omi**
Then ya mean people who didn't
see the first screen are all dead?
**[09:23] Saneatsu**
Another question?!
**[09:25] Saaya**
Hang on, something's different!
***SIGN*** Zero left
***SIGN*** Test run complete
***SIGN*** Rules will be announced tonight at 23:40
**[09:27] Kaido**
It's... not a question?
**[09:29] Shinozaki**
Wait a second, what do
they mean by "test run"?
***SIGN*** Test run
***SIGN*** Zero left
***SIGN*** Test run complete
***SIGN*** Rules will be announced tonight at 23:40
**[09:34] Saaya**
Either way, this means there
will be another message tonight!
**[09:38] Saneatsu**
* So we're starting to grasp what's happening,*
* but my mind can't keep up!*
**[09:43] Saaya**
Sensei, can you open the conference room?
We'll all be able to see if we use a projector!
**[09:47] Shinozaki**
You're right. Let's get set up!
**[09:48] (Flashback) Saneatsu**
Is any of this real?
**[09:52] Shinozaki**
Do we have everyone here?
**[09:53] Saneatsu**
Hey, wasn't there
another guy here yesterday?
**[09:56] Saneatsu**
I didn't see him during the day, either.
**[09:57] Eren**
Oh, you mean that stuck-up guy?
Maybe he's dead.
**[10:02] Shinozaki**
Did anyone call him?
**[10:03] Saaya**
Actually, we can't find
the contact list...
**[10:07] Saaya**
Either way, there's no service network
anymore for calls or messages.
**[10:12] [Messenger] Sign**
Phone service unavailable
**[10:14] Kaido**
You're right...
**[10:17] Sudo**
I guess we'll just have to give up
on contacting each other.
**[10:19] Kazuhiko**
Does it matter if we can't use it?
We're the only ones alive, anyway.
**[10:24] Eren**
We don't know that for sure.
**[10:27] [Messenger] Sign**
Phone service unavailable
**[10:27] Saneatsu**
*If only this was some terrible joke...*
***SIGN*** Zero left
***SIGN*** Test run complete
***SIGN*** Rules will be announced tonight at 23:40
**[10:33] Saneatsu**
*What am I saying?! People are dying!*
**[10:37] Emperor**
Congratulations. You are all alive by chance.
**[10:41] Emperor**
Nice to meet you, I'm the Emperor.
**[10:45] Emperor**
For the one million of you still alive in Tokyo,
the test run has concluded.
**[10:52] Emperor**
We will now begin the Tasuketsu (Absent Majority).
***SIGN*** Tasuketsu
**[10:55] Saneatsu**
Tasuketsu...
***SIGN*** Absent
**[10:58] Saneatsu**
"Absent" majority?
***SIGN*** Tasuketsu
**[11:00] Emperor**
The rules are simple.
**[11:01] Emperor**
All of you must search for
blue postboxes or red PCs
**[11:06] Emperor**
in Designated Areas that change daily.
***SIGN*** You
**[11:08] Emperor**
Submit a question with two possible answers.
**[11:13] Emperor**
Questions including designations of individual
people or previously featured questions
***SIGN*** Questions with designated individuals Previously featured questions
**[11:19] Emperor**
will not be counted.
**[11:21] Emperor**
The first applicable question
submitted will be featured.
***SIGN*** You
***SIGN*** 1 accepted
**[11:25] Emperor**
The deadline is 23:55 PM daily.
**[11:28] Emperor**
We will follow with announcements
of the featured question from 23:58 PM.
**[11:32] Emperor**
And every day at midnight, the majority
side of the two answers will die.
**[11:40] Saneatsu**
*The majority were the ones dying?!*
**[11:42] Emperor**
If submissions are not accepted, a random
question will be selected from our library.
**[11:48] Eren**
This has to be a sick joke!
**[11:49] Omi**
That means, best case scenario,
half of those left will die...
**[11:54] Emperor**
Within Designated Areas, there
are also a total of 65 envelopes
***SIGN*** Special Privilege Privilege
**[11:59] Emperor**
that contain unique powers called
"special privileges" and "privileges".
***SIGN*** Special Privilege Privilege
**[12:05] Emperor**
Each person can obtain up to one of each.
**[12:09] Emperor**
Once obtained, you may not exchange
or modify your privilege.
**[12:12] Emperor**
Please use them well.
**[12:14] Shinozaki**
...Sounds like a bunch of magic.
**[12:17] Emperor**
Finally, when one person remains,
**[12:19] Emperor**
they will be offered the privilege
of meeting the Emperor.
**[12:23] Saneatsu**
The Emperor... So you'll meet us.
**[12:25] Emperor**
Now, for the announcement
of tomorrow's Designated Area.
***SIGN*** Suginami Ward
**[12:34] Shinozaki**
The leader will be Fujishiro, I'll be the
assistant leader, and the officer will be Sudo.
***SIGN*** L AL O
***SIGN*** Fujishiro
Sensei
Sudo
***SIGN*** 1st place nationwide
in trial exams
**[12:40] Saaya**
It just so happens we're already in
today's Designated Area, Suginami Ward.
**[12:43] Saaya**
Let's all search for red PCs or blue postboxes
and meet back up at 23:00 PM.
***SIGN*** Sidewalk
**[12:48] Saaya**
We're in this together.
Let's all make it out alive!
**[12:55] Eren**
I can't believe we're doing this separately!
**[12:57] Eren**
Idiots! You're all a bunch of idiots!
**[13:03] Sudo**
*All the bodies are gone.*
**[13:09] Sudo**
*But my biggest question is...*
**[13:11] Sudo**
*Are there really a million people left?*
**[13:14] Sudo**
*It's way too quiet for that.*
**[13:30] Saaya**
So? What's this you wanted to tell me
that's more important than our search?
**[13:35] Saneatsu**
Since you're our leader and
the successor to the President,
**[13:37] Saneatsu**
I wanted to tell you about my plan...
**[13:44] Saneatsu**
I'll take down the Emperor!
**[13:51] Saaya**
T-Take down?!
**[13:53] Saneatsu**
Making it out alive means nothing
if it means being alone.
**[13:55] Saneatsu**
That's why surviving the Tasuketsu
isn't my purpose, it's my means...
**[14:01] Saneatsu**
...to find the Emperor.
**[14:04] Saneatsu**
And there's no guarantee that
someone will be left in the end, anyway.
**[14:07] Saneatsu**
Like the Emperor said,
"When one person remains,
**[14:10] Saneatsu**
they'll be offered the privilege
of meeting the Emperor".
**[14:13] Saneatsu**
But only "when one person remains".
**[14:15] Saneatsu**
If it's zero against everyone, we all die.
**[14:17] Saneatsu**
Since it's at least possible to meet
the Emperor, they're around here somewhere.
**[14:21] Saneatsu**
We've just gotta find them and stop them.
**[14:24] Saneatsu**
But there's problems with the Tasuketsu.
**[14:28] Saneatsu**
The Emperor's only told us
the absolute minimal rules.
**[14:32] Saneatsu**
What happens if there's an equal
number of responses to a question, say?
**[14:36] Saneatsu**
Does it not count, do both sides die,
or will there be some kind of adjustment?
**[14:41] Saneatsu**
The worst part is that we don't know what questions count and don't.
**[14:45] Saneatsu**
Can you ask any question you want,
**[14:46] Saneatsu**
as long as the question
only has two responses?
**[14:49] Saneatsu**
What could the Emperor be thinking?
Or are they not thinking at all?
**[14:55] Saneatsu**
And why an "absent" majority?
There's so many mysteries.
**[14:59] Saaya**
Can I add something that's
been bothering me, too?
**[15:03] Saaya**
As of this morning, we have no gas,
internet, or phone service.
***SIGN*** Network signal
***SIGN*** Disconnected
**[15:06] [Messenger] Sign**
Phone service unavailable
**[15:08] Saaya**
But we still have electricity,
water, and radio.
**[15:11] Saaya**
I think this could mean something.
**[15:14] Saneatsu**
This morning... Morning...
**[15:16] Saaya**
"Morning"?
**[15:17] Saneatsu**
No, I was just remembering
the morning two days ago...
**[15:21] Saneatsu**
It feels strange that you guys were so calm.
**[15:26] Saaya**
It was all thanks to the President.
**[15:30] Saaya**
He was the one who called us
and got us to meet up together.
**[15:33] Saaya**
After that, he forced us
to contact people one by one.
***SIGN*** Suginami Second High School
Contact List
**[15:36] Saaya**
I was confused at first, but it's thanks
to him we were able to stay calm.
**[15:42] Saaya**
I think the President did it...
For us...
**[15:47] Saneatsu**
*Hang on a sec...*
**[15:50] Saneatsu**
* How did the President come to Tokyo*
* when the trains were down*
**[15:53] Saneatsu**
*and he lived all the way out in Saitama?*
**[15:56] Saneatsu**
* How did he arrive at the school*
* before everyone else?*
**[16:00] Saneatsu**
*Could the President have known...*
**[16:02] Saneatsu**
*...that the Tasuketsu had already begun?!*
**[16:06] Saaya**
Sa-ne-a-tsu!
**[16:10] Saneatsu**
Huh?
**[16:14] Saaya**
Saneatsu!
**[16:16] Saneatsu**
W-w-why are you calling me
by name all the sudden?!
**[16:18] Saaya**
Relax, relax...
**[16:22] Saaya**
I mean... we don't know when we're gonna die.
**[16:26] Saaya**
Might as well get close
to people in the meantime.
**[16:30] Saneatsu**
S-Saaya...
**[16:32] Saaya**
Great!
**[16:34] Saaya**
Anyways, I had no idea how smart you were.
**[16:38] Saneatsu**
I've got brains and athletic skill,
as they say in my class.
**[16:43] Saneatsu**
But when it comes to computers,
I'm "Sorry-atsu".
**[16:46] Saneatsu**
So I leave the PC stuff to you!
I'll find postboxes and the Emperor!
**[16:55] Saaya**
I'll help you find the Emperor!
Let's work together, Saneatsu!
**[17:00] Saaya**
Oh, sorry!
**[17:00] Saneatsu**
You can't hold my hand like that!
**[17:03] Saneatsu**
Let's um! Find stuff we can
take back and use!
**[17:05] Saaya**
I guess I got too close...
**[17:05] Saneatsu**
While we're here!
Or would that be stealing?
**[17:07] Saneatsu**
That reminds me... Paper!
**[17:09] Saneatsu**
Let's take something to write our
questions on, like receipt paper!
***SIGN*** Privilege
***SIGN*** Privilege
**[17:15] Saaya**
Should we open it?
**[17:17] Saneatsu**
Let's wait until everyone's here.
**[17:19] Saneatsu**
Since we couldn't find a postbox, after all...
**[17:25] Omi**
Nothing's here at the school.
It's not easy finding a laptop...
**[17:30] Omi**
Probably better off
trying postboxes instead.
**[17:37] Sudo**
I figured someone would be here at school.
**[17:40] Omi**
Sudo-senpai?! Where did you get that?!
**[17:43] Sudo**
Like I'll tell you!
**[17:46] Sudo**
...I found it lying on the street.
**[17:50] Sudo**
Wait, did you just?!
**[17:52] Sudo**
I knew my theory was right...
The correct answer is to kill!
**[17:56] Sudo**
That's how to stop the Tasuketsu!
**[17:59] Omi**
Are you gonna shoot me?!
**[18:00] Sudo**
Of course I am.
**[18:02] Omi**
I refuse.
**[18:06] Kazuhiko**
Found you! Great, follow me!
**[18:08] Kazuhiko**
We're going to the front entrance now!
**[18:10] Saneatsu**
Kazuhiko?
**[18:11] Saaya**
What's wrong?
**[18:12] Kazuhiko**
Sudo-senpai's walking around with a gun!
**[18:19] Shinozaki**
Narita! Fujishiro! Sato! Get in!
**[18:22] Saneatsu**
Sensei!
**[18:23] Shinozaki**
Narita, look out!
**[18:26] Eren**
Stop, you idiot nerd!
**[18:28] Sudo**
Fine then, you'll be first...
**[18:31] Eren**
Wait, no!
**[18:36] Sudo**
Damn it!
**[18:38] Sudo**
I won't give up...
**[18:39] Sudo**
I've narrowed down where you are... Emperor!
**[18:44] Saaya**
I guess we can't go to school anymore.
**[18:45] Shinozaki**
I'm just glad you guys are safe.
**[18:47] Eren**
Safe how?! Kaido hasn't come back
and no one found a postbox!
**[18:52] Eren**
We're done for!
**[18:53] Saneatsu**
Let's keep looking!
We may still find one in time!
**[18:57] Saneatsu**
Sensei, could you take on
the role of Officer?
**[19:01] Shinozaki**
Right, sure... But promise me
you'll come back here.
**[19:06] Saneatsu**
Damn it!
**[19:07] Saneatsu**
"Find one in time," my ass!
**[19:12] Saaya**
Saneatsu, let's take a break.
**[19:15] Saneatsu**
I jokingly told my best friend
to "go to hell"...
**[19:20] Saneatsu**
Since he died, I've felt so guilty.
**[19:23] Saneatsu**
I promised I'd at least avenge him.
**[19:27] Saneatsu**
Now look at me, not accomplishing anything.
**[19:31] Saaya**
Saneatsu... Let's take a picture.
**[19:34] Saneatsu**
Huh?
**[19:35] Saaya**
When, if not now? Come on!
**[19:38] Saneatsu**
Okay, but...
**[19:40] Saneatsu**
Ready? Three...
**[19:42] Saaya**
Not like that!
**[19:45] Saneatsu**
Wow, Saaya. You're great at taking pictures.
**[19:48] Saaya**
I'm only average.
**[19:49] Saaya**
It's all about focusing on or
framing around the main shot.
**[19:54] Saneatsu**
My cellphone isn't even cut out
to take selfies in the first place.
**[19:58] Saneatsu**
I've never cared... or needed to, I guess.
**[20:04] Saaya**
I wish...
**[20:07] Saaya**
I wish we could've taken one
with the whole group.
**[20:10] Saneatsu**
The whole group...
**[20:13] Saneatsu**
Our group!
**[20:22] Saneatsu**
I can't believe we lost track of time...
**[20:24] Saneatsu**
Let's watch here. We can
meet up with the group later.
***SIGN*** No signal detected
**[20:30] Emperor**
It's time. We will now begin
tallying the majority.
**[20:34] Saneatsu**
What's coming?
What could the question be?!
***SIGN*** Male or Female
**[20:38] Saneatsu**
Whose idea was this?
**[20:44] Saneatsu**
Promise me something.
**[20:47] Saneatsu**
Whoever makes it out alive...
**[20:49] Saaya**
...will take down the Emperor. Promise.
***SIGN*** Male or Female
**[20:54] Emperor**
We've passed midnight.
***SIGN*** Nakano Ward
**[21:16] Saaya**
Emperor!
***SIGN*** Tomorrow
# E2 - Good Intentions
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ74NJ/good-intentions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] Eren**
*I won't cry.*
**[00:34] Eren**
*I can't be the one crying...*
**[00:37] Eren**
*I'm the older one...*
**[00:41] Eren**
*I gotta keep it together.*
**[02:19] Eren**
Looks like you're doing a bit better, Saaya.
**[02:22] Saaya**
Sorry, Senpai. I'm fine now.
**[02:23] [SONG] Sign**
Tokyo Metropolitan Police Hospital Front Entrance Station
**[02:25] Saaya**
Today's area is Nakano Ward...
**[02:28] Eren**
Yup. Good thing it's not far from here.
**[02:31] Eren**
We'll be sticking together today
so it's not as scary!
**[02:36] Eren**
Let's get our revenge
and find those postboxes!
**[02:40] Saaya**
Yeah!
***SIGN*** Nakano Ward
***SIGN*** Suginami Ward
**[03:11] Omi**
*A blue postbox!*
**[03:13] Omi**
*Kaido Senpai?*
**[03:15] Kaido**
Thank you.
**[03:19] Omi**
*Ugh... I can't see!*
**[03:25] Omi**
* It's probably too late*
* to submit something now...*
**[03:37] Rika**
Finally! A postbox!
**[03:40] Rika**
A guy? How are you alive?
**[03:44] Rika**
Oh, well. It's not like there's cops anymore.
**[03:48] Rika**
All I have to do is kill you
and submit my entry!
**[03:51] Omi**
Who are you?! You gonna attack me?!
**[03:54] Rika**
*Who cares? Just ignore him.*
**[03:57] Rika**
I'm Rika Suzuki.
Of course, I'm attacking you.
**[04:01] Rika**
Wait, why did I just—
**[04:02] Omi**
I reject!
**[04:04] Rika**
What? You "reject"?! Whatever!
**[04:07] Rika**
I'm gonna kill you! And make it out alive!
**[04:10] Rika**
I missed?!
**[04:13] Rika**
Damn you, kid!
**[04:17] Omi**
*What do I do with this?*
**[04:19] Omi**
*If I use it now, then...*
**[04:23] Omi**
Like worrying will do me any good!
**[04:26] Rika**
Damn it!
**[04:28] Omi**
See ya! Hope you stay alive, Suzuki-san!
**[04:37] Isshiki**
Tasers really come in handy
in times like this.
**[04:41] Isshiki**
Weapons aren't about specs.
It's how you use them.
**[04:43] Isshiki**
Maybe you'll learn that later tonight.
**[04:47] Isshiki**
First entry: no Prime Right.
**[04:49] Isshiki**
Second entry: with Prime Right.
**[04:51] Isshiki**
Five minutes from starting point
and ten minutes from execution point...
**[04:55] Isshiki**
Oh, that reminds me.
**[04:57] Isshiki**
Now... Oh my, look at you. How unlucky.
**[05:02] Isshiki**
You must have cut an artery when you fell.
**[05:04] Isshiki**
Maybe you shouldn't use
steel pipes like that.
**[05:07] Rika**
You're the one who shot me!
**[05:10] Isshiki**
At this rate, you'll die. What to do?
**[05:14] Rika**
You bitch!
**[05:16] Isshiki**
Don't you want to live? I know how.
**[05:21] Eren**
I'm so sick of this!
**[05:23] Eren**
I bet these postboxes don't even exist!
There's no way we can beat the Emperor!
**[05:26] Eren**
Everyone's destined to die!
**[05:29] Saaya**
*Eren Senpai...*
**[05:30] Eren**
I can't do this anymore!
I wanna go to my parents'...
**[05:35] Saaya**
* We're so helpless.*
* We can't even find a postbox.*
**[05:39] Saaya**
*Sorry, Saneatsu...*
**[05:43] Emperor**
It's time. We will now
begin tallying the majority.
***SIGN*** As a result of Tasuketsu, I'm...
- Alive or Dead
***SIGN*** As a result of Tasuketsu, I'm...
- Alive or Dead
**[05:52] Emperor**
We've passed midnight.
**[05:58] Saaya**
Could that mean...
**[06:04] Saaya**
Saneatsu! You really came back to life!
**[06:08] Saneatsu**
Huh? Back to life?
**[06:11] Saneatsu**
Saaya?
**[06:12] Saaya**
I'm so weak.
**[06:14] Saaya**
I was about to break our promise...
but I'm okay now.
**[06:19] Saaya**
I remembered that I have nothing to be
scared about as long as I have our promise.
**[06:23] Saneatsu**
Saaya...
**[06:24] Kazuhiko**
*When did the two of them get so close?!*
**[06:29] Kazuhiko**
Senpai! I was dead, too! Hold me!
**[06:32] Eren**
Go die again!
**[06:34] Shinozaki**
We were all dead and then
brought back to life?
**[06:38] Saaya**
Look! The lights!
**[06:41] Saaya**
Everyone who died from Tasuketsu was revived!
**[06:46] Kaido**
W-Why?! Why would they come back to life?!
**[06:49] Kaido**
I could have gotten rid of men
once and for all!
**[06:51] Kaido**
I came all this way just
to see their dead bodies!
**[06:55] Sudo**
Too bad I'm the only one here.
**[06:58] Kaido**
Men are always this way...
**[07:00] Kaido**
Just like my dad!
Just like the guys in class!
**[07:03] Kaido**
All men are nothing but power-hungry trash!
**[07:07] Kaido**
Even smart ones like you! Even now!
**[07:10] Kaido**
It's proof that I'm right!
**[07:12] Kaido**
Go to hell!
**[07:16] Sudo**
So Mika Kaido isn't the Emperor...
**[07:20] Sudo**
Then that means...
**[07:23] Sudo**
Is there no announcement
on the next designated area tonight?
**[07:27] Isshiki**
So the revival did work... Mido, Iruga.
**[07:32] Mido**
Thanks for the trouble, Isshiki.
**[07:34] Isshiki**
Just like you said, Mido.
There was a male who was alive.
**[07:37] Isshiki**
Short hair with an accent... in
grade school or middle school.
**[07:42] Mido**
I figured...
**[07:43] Mido**
Owner of the quasi-major
Prime Right to Rejection!
**[07:48] Isshiki**
But he doesn't seem very bright.
He used his best idea this early in the game.
**[07:53] Mido**
Isshiki, bring around the car.
**[07:57] Isshiki**
Roger that.
**[08:03] Mido**
Iruga, do you recognize the kid she mentioned?
**[08:10] Iruga**
Nah. Nope, sorry.
**[08:12] Iruga**
You heard the lady.
Grade school or middle school.
**[08:16] Mido**
Fine. I guess it can wait.
**[08:21] Mido**
Besides, how rude of Isshiki...
Calling Tasuketsu a "game".
**[08:28] Iruga**
She must be thinking
the Emperor's just playing.
**[08:31] Mido**
Now...
**[08:32] Isshiki**
The fun's about to start...
**[08:35] Saneatsu**
W-Why?!
***SIGN*** You are currently looking at this
screen in Tokyo Prefecture.
**[08:38] Saneatsu**
Why is there another question?!
**[08:40] Saaya**
No... Then everyone who came back to life...
**[08:43] Shinozaki**
Could it be a Prime Right?!
**[08:45] Omi**
* Shoot, they got me! This is*
* the Prime Right to Re-execution!*
**[08:50] Omi**
* It was all someone's plan...*
* and they used my question?*
**[08:55] Omi**
* They must have done it to prevent*
* revival of victims later on.*
**[09:00] Male**
What are you kids yelling about
so late at night?!
**[09:04] Saneatsu**
Look at the screen! Please, hurry!
**[09:07] Male**
The screen?
***SIGN*** You are currently looking at this
screen in Tokyo Prefecture.
**[09:09] Emperor**
We've passed 12:10AM.
**[09:14] Saneatsu**
H-How?
**[09:17] Saneatsu**
He was looking at the screen...
**[09:20] Mido**
Idiots will just get in the way.
**[09:23] Mido**
The Emperor's motive isn't
to play a game, it's "recovery".
**[09:26] Mido**
I don't need imbeciles who can't
understand something as simple as that.
**[09:29] Mido**
Say goodbye to hope...
Finally, it begins.
***SIGN*** You are currently looking at this
screen in Tokyo Prefecture.
***SIGN*** Prime Rights: 13 left
Rights: 47 left
***SIGN*** Today's Area
***SIGN*** Nerima Ward
***SIGN*** 2,215,466 people left
**[09:41] Saneatsu**
The Tasuketsu from two days ago...
**[09:43] Saneatsu**
All the males died from that, right?
**[09:46] Saneatsu**
How were we brought back to life?
**[09:48] Saaya**
Yesterday's question...
**[09:50] Saaya**
"As a result of Tasuketsu,
I'm 'alive' or 'dead'".
**[09:53] Saaya**
A deficit of the dead?
**[09:55] Saaya**
As the majority, the dead were
made "undead"... meaning alive?
**[10:01] Saneatsu**
Are the dead part of Tasuketsu? Can't be...
**[10:05] Saneatsu**
Besides, how could dead people
come back to life?
**[10:08] Eren**
If you're gonna say that, how can people
die from a simple tally in the first place?
**[10:16] Omi**
* It's my fault. If I hadn't used*
* that question so soon...*
**[10:22] Saneatsu**
Omi, what's wrong?
**[10:25] Omi**
Narita-kun...
**[10:27] Saneatsu**
Call me Saneatsu.
**[10:31] Saneatsu**
We're in this together now, aren't we?
**[10:33] Saneatsu**
We're friends. No need to be formal.
**[10:37] Omi**
Friends?
**[10:40] Omi**
S-Saneatsu...
**[10:42] Saneatsu**
Yeah, there we go!
**[10:46] Eren**
Hey, Sensei?
**[10:48] Eren**
Were you the informatics teacher
for all the first-years?
**[10:52] Shinozaki**
Yeah, why?
**[10:54] Eren**
Then can you tell me what kind
of students those kids are?
**[10:58] Shinozaki**
Sure, if you tell me more about you.
I'm not too familiar since it's my first year.
**[11:04] Eren**
Sure, we're a team now.
***SIGN*** Fujishiro, Saaya
**[11:08] Shinozaki**
Fujishiro is from Class D.
**[11:09] Shinozaki**
Good grades, never in trouble.
An excellent student all around.
**[11:13] Shinozaki**
She's even part of the Student Council.
***SIGN*** Fujishiro, Saaya
***SIGN*** Narita, Saneatsu
**[11:16] Shinozaki**
Narita is from Class A. Not the best
at studying, but he's pretty sharp.
***SIGN*** Narita, Saneatsu
***SIGN*** Sato, Kazuhiko
**[11:20] Shinozaki**
Sato's also from Class A.
**[11:22] Shinozaki**
He's always loud in class, but
he can make friends with anyone.
***SIGN*** Sato, Kazuhiko
***SIGN*** Jin, Omi
**[11:27] Shinozaki**
Jin is from Class C. He usually
sits quietly alone in class.
**[11:32] Saaya**
So?
**[11:35] Saneatsu**
I don't know what he was down about,
but he did smile for the first time.
**[11:41] Saaya**
You're a nice guy, Saneatsu.
**[11:43] Saneatsu**
It's not like that. I just...
**[11:50] Saneatsu**
When I was four, my mom and I were out
when a truck came and...
**[11:59] Saneatsu**
* Somehow, I survived.*
* But by the time I woke up,*
**[12:02] Saneatsu**
*my amazing mom was gone from this world.*
**[12:07] Saneatsu**
* My dad's always overseas for work,*
* and I shut myself in my room.*
**[12:12] Saneatsu**
* I was starting to think*
* I'd be better off dead when...*
**[12:19] (Flashback) Younger Ryuta**
Hey! I just moved in next door.
I'm Ryuta Ichinose!
**[12:22] (Flashback) Younger Ryuta**
Are you Narita-san?
**[12:24] (Flashback) Younger Ryuta**
Nice to meet you!
**[12:26] Saneatsu**
* From then on, it didn't matter*
* if I agreed or what time it was.*
**[12:31] Saneatsu**
*He always came barging in out of nowhere.*
**[12:34] Saneatsu**
* But I found myself going along*
* with Ryuta's antics... and enjoying it.*
**[12:41] (Flashback) Younger Saneatsu**
Hey, Ryuta... Why did you come talk to me?
**[12:45] (Flashback) Younger Ryuta**
Did you know? There's something
real precious in this world!
**[12:50] (Flashback) Younger Saneatsu**
What's that?
**[12:51] (Flashback) Younger Ryuta**
Parents, siblings, loved ones,
and best friends!
**[12:54] (Flashback) Younger Ryuta**
Now I have more of them!
Since we're best friends!
**[12:59] Saneatsu**
I've made it my goal since then... to
help someone like Ryuta saved me.
**[13:07] Saneatsu**
I wanna be a person who can save others.
**[13:10] Saneatsu**
That's why helping someone
is actually for my own merit.
**[13:15] Saneatsu**
I'm not some noble person.
**[13:19] Shinozaki**
Starting today, let's meet three times
each day in the afternoon, evening,
**[13:22] Shinozaki**
and at night to share information more often.
**[13:25] Shinozaki**
It'll help us expand our search
and improve efficiency.
**[13:30] Saneatsu**
* If only there was another*
* hint besides postboxes...*
**[13:37] Sudo**
I'm about to ask you a question.
Answer with "yes" or "no".
**[13:41] Sudo**
Can you promise not to run or resist?
**[13:44] Saneatsu**
Y-Yes. I promise.
**[13:47] Sudo**
I have something to tell you.
**[13:49] Sudo**
I prefer speaking to Saaya Fujishiro,
but it can't be helped.
**[13:53] Sudo**
Let's go somewhere else.
**[13:57] Sudo**
I've killed Mika Kaido.
**[14:01] Sudo**
I'll let you ask one question
based on that information.
**[14:05] Sudo**
Don't say anything else.
**[14:10] Saneatsu**
Why do you rely so much on guns, Senpai?
**[14:15] Sudo**
How did you arrive at that question?
**[14:18] Saneatsu**
I just assumed you killed her with a gun...
**[14:22] Saneatsu**
but there's only so many bullets you can use.
**[14:25] Saneatsu**
And you don't seem to have any
reservations about using them.
**[14:29] Saneatsu**
You came up and actually spoke to me.
**[14:32] Saneatsu**
I assume that was to test
if I'm worth talking to.
**[14:38] Saneatsu**
That goes to show how
important your matter is...
**[14:42] Sudo**
Fair enough.
**[14:44] Sudo**
In fact, I'm glad you were the one
I ran into, Saneatsu Narita.
**[14:47] Sudo**
To be clear, Mika Kaido was the one who
killed us with the "male or female" question.
**[14:55] Sudo**
She was screaming about some nonsense,
**[14:56] Sudo**
but she was too dangerous
to be roaming free, so I shot her.
**[14:59] Saneatsu**
Kaido Senpai...
**[15:01] Sudo**
Before I tell you, I want to be sure.
**[15:04] Sudo**
Has the number of people
in your group changed?
**[15:06] Saneatsu**
No.
**[15:07] Sudo**
Has anyone changed in their appearance?
**[15:10] Saneatsu**
No.
**[15:11] Sudo**
Finally, who suggested running away
from school that day?
**[15:16] Saneatsu**
I think it was...
**[15:19] (Flashback) Shinozaki**
Get in!
**[15:20] (Flashback) Saneatsu**
Sensei!
**[15:22] Sudo**
I see, that makes sense.
**[15:24] Sudo**
I suppose I was wrong...
but I was also right.
**[15:31] Sudo**
At first, I presumed that
Omi Jin was the Emperor.
**[15:34] Saneatsu**
Omi?!
**[15:36] Sudo**
On the first day of Tasuketsu,
**[15:38] Sudo**
I didn't just acquire a gun.
I acquired something else.
***SIGN*** Prime Right
**[15:42] Sudo**
The Prime Right of Obtainment.
**[15:44] Saneatsu**
A Prime Right!
**[15:46] Sudo**
Precisely because I gained this strange
power, I became suspicious of Omi Jin.
**[15:52] (Flashback) Omi**
Are you gonna shoot me?!
**[15:54] (Flashback) Sudo**
Of course I am.
**[15:56] (Flashback) Omi**
I reject.
**[15:57] Sudo**
I found myself responding to a question
I had no intention of answering.
**[16:00] Sudo**
And the bullet I shot at point-blank
range missed him completely.
**[16:03] Sudo**
"I reject".
**[16:05] Sudo**
His right must be something
along the lines of "Rejection".
***SIGN*** Right of Rejection
**[16:08] Sudo**
As for forcing response of a question,
**[16:11] Sudo**
I suspect it's a right to "Response
Enforcement" or something like that.
***SIGN*** Right of Response Enforcement
**[16:15] Sudo**
Judging from the power balance of the two
abilities, Rejection must be a Prime Right,
***SIGN*** Prime Right
**[16:19] Sudo**
and Response Enforcement must be a Right...
***SIGN*** Right
**[16:21] Sudo**
Although their names aren't exact.
**[16:23] Saneatsu**
Omi?
**[16:25] Sudo**
I suspect he had a Prime Right and Right
before Tasuketsu even began.
**[16:30] Saneatsu**
B-But he's not the Emperor, is he?
**[16:33] Sudo**
That's not even the main concern.
**[16:36] Saneatsu**
Huh?
**[16:38] Sudo**
There's a traitor among your group.
**[16:40] Saneatsu**
A traitor?!
**[16:43] Sudo**
Who knows their motive, but
there's damage already being done.
**[16:46] Sudo**
They likely possess a Prime Right.
**[16:49] Saneatsu**
You already know who it is?
**[16:51] Sudo**
I'm fairly sure.
**[16:55] Saneatsu**
Sudo Senpai, do you want
to rejoin the group?!
**[16:58] Saneatsu**
I know you may have killed someone, but...
**[17:02] Saneatsu**
You were only acting rationally
so you could beat the Emperor...
**[17:06] Saneatsu**
I think we need you!
**[17:11] Sudo**
Thank you. A part of me
is saved by your words.
**[17:15] Sudo**
I'll answer a question in return.
Is there anything you want to ask?
**[17:21] Saneatsu**
I guess... about your Prime Right and
your theory on the revival last night?
**[17:28] Sudo**
I don't know about Rights,
**[17:30] Sudo**
but Prime Rights will demand you take
a risk when opening the envelope.
***SIGN*** Prime Right
**[17:33] Sudo**
The risk involves... loss of a body part.
***SIGN*** Prime Right
***SIGN*** Prime Right
***SIGN*** Prime Right
**[17:37] Saneatsu**
What?! Then—
**[17:40] Sudo**
I chose the scrotum.
**[17:43] Sudo**
There's no need for reproductive
functions in this situation,
**[17:46] Sudo**
and it's best to get rid of any vital points.
**[17:48] Sudo**
The Prime Right I gained is... Obtainment.
***SIGN*** Right of Obtainment
**[17:52] Sudo**
Once I obtain a certain object,
**[17:54] Sudo**
I can maintain its number
and guarantee its availability.
**[17:57] Saneatsu**
So your supply of bullets is...
**[18:00] Sudo**
Unlimited, of course.
**[18:04] (Flashback) Saneatsu**
Why do you rely so much on guns, Senpai?
**[18:09] Saneatsu**
So that's why...
**[18:11] Sudo**
As for the revival of the dead,
how do you make sense of it?
**[18:14] Saneatsu**
Well, our theory is that "absence
of the dead" meant "undead"
**[18:18] Saneatsu**
which brought them back to life...
**[18:21] Saneatsu**
But I think the condition of the deaths
being "as a result of Tasuketsu"
**[18:24] Saneatsu**
was the main key.
**[18:28] Sudo**
It turned death on its head
by forcefully replacing the prerequisite
**[18:30] Sudo**
of directing questions
only towards survivors.
**[18:33] Saneatsu**
You mean the person who
wrote the question knew?
**[18:35] Sudo**
Who knows? But I believe they
submitted it with good intentions.
**[18:42] Sudo**
Perhaps they truly just
wanted to revive the victims.
***SIGN*** You are currently looking at this
screen in Tokyo Prefecture.
**[18:46] Sudo**
The same can't be said
for the second question.
**[18:48] Sudo**
I first assumed it was a plan devised
by the Emperor, in response to the revival.
**[18:53] Sudo**
But if they were to intervene like that,
why not just kill people on their own?
**[18:58] Sudo**
It's reasonable to conclude
that someone used their Prime Right
**[19:00] Sudo**
or Right to enforce a second question.
**[19:04] Saneatsu**
Someone else...
**[19:06] Sudo**
If it's a matter of sabotaging
the revival method,
**[19:08] Sudo**
the most effective question is
"You were just revived; Yes or No".
**[19:12] Sudo**
But if the revival doesn't work, the question
would be directed towards survivors.
**[19:19] Sudo**
This results in a unanimous "no". Game over.
**[19:23] Sudo**
The second question was likely submitted
**[19:24] Sudo**
by someone who couldn't determine
the results of the first question.
**[19:30] Sudo**
And to top it off, the Emperor's explanation
of the rules doesn't fit the reality.
**[19:35] Emperor**
The majority side
of the two answers will die.
**[19:39] Sudo**
If they wanted to hide the revival method,
**[19:42] Sudo**
why not just create a scheme
that doesn't allow for them,
**[19:45] Sudo**
or nullify those submissions?
**[19:48] Sudo**
But they didn't do either.
**[19:53] Sudo**
This shows that the Emperor doesn't
have a good grasp of Tasuketsu.
**[19:59] Sudo**
If that's the case for the Emperor,
**[20:01] Sudo**
it's unlikely that the questioner recognized
the loopholes behind the revival method.
**[20:06] Sudo**
Either they randomly came up with it,
**[20:07] Sudo**
or they analyzed the situation like me
and found an answer...
**[20:11] Sudo**
What is it?
**[20:12] Saneatsu**
Nothing, I'm just in awe...
**[20:16] Sudo**
Let's cut to the chase.
**[20:20] Sudo**
Be careful around Saaya Fujishiro.
**[20:23] Sudo**
Tasuketsu may be important, but the top
priority right now is eliminating the traitor.
**[20:28] Sudo**
Once it's too late, even submitting
questions will be dangerous.
**[20:32] Saneatsu**
*Saaya...*
**[20:34] Sudo**
I'm about to tell you everything
I've unraveled so far.
**[20:37] Sudo**
Listen carefully and use it
to your advantage.
**[20:41] Saneatsu**
Senpai, thank y—
**[20:43] Sudo**
I chose the path to use force
against the Emperor.
**[20:46] Sudo**
I don't want to drag you all
into something so dangerous.
**[20:50] Sudo**
About our talk...
**[20:51] Saneatsu**
I understand everything.
**[20:53] Sudo**
I'll become your sword
and defeat the Emperor.
**[20:57] Sudo**
In the meantime, go find postboxes
so you can continue surviving.
**[21:00] Saneatsu**
For sure!
**[21:02] Sudo**
What are you going to do
when you meet up with the group?
**[21:05] Saneatsu**
I have a plan. My strategy
and what to do next...
**[21:13] Sudo**
Is that so? I have faith in you.
***SIGN*** Good Intentions
**[21:17] Sudo**
Good luck.
# E3 - Motion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47XJ2/motion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Saneatsu**
Saaya!
**[00:04] Saaya**
Oh, Saneatsu.
**[00:06] Saneatsu**
I met with Sudo Senpai.
**[00:08] Saaya**
What?!
**[00:14] ---**
Tasuketsu: Fate of the Majority
**[00:17] ---**
Tasuketsu: Fate of the Majority
**[00:20] ---**
Tasuketsu: Fate of the Majority
**[01:40] Shinozaki**
You want to change our plans?
**[01:41] Saaya**
Yes.
**[01:43] Saaya**
Saneatsu didn't have enough time
to search for postboxes, so...
**[01:47] Saaya**
He wants to search this
area again in the afternoon.
**[01:50] Kazuhiko**
Sup!
**[01:50] Omi**
Sato-kun!
**[01:51] Kazuhiko**
I'm like Saneatsu!
**[01:53] Kazuhiko**
You can call me Kazuhiko!
**[01:55] Kazuhiko**
Come on, give it a go.
**[01:57] Omi**
Wah!
**[01:57] Eren**
So childish.
**[01:58] Kazuhiko**
Not quite!
**[01:59] Saneatsu**
Senpai.
**[02:01] Saneatsu**
Senpai, you opened my
envelope of Rights, didn't you?
**[02:04] Eren**
Wha—
**[02:05] Saneatsu**
I'm not mad or anything.
I just wanted to ask for the truth.
**[02:09] Eren**
Y-Yeah, so what? It made no sense!
***SIGN*** C
O
M
P
L
I
A
N
C
E
**[02:12] Eren**
It said something about "compliance",
whatever that means.
**[02:15] Saneatsu**
*So there's no risk involving normal Rights...*
**[02:18] Eren**
S-Sorry.
**[02:21] Saneatsu**
Never mind that, Senpai.
**[02:22] Saneatsu**
Could you try telling me
to "raise my right arm"?
**[02:26] Eren**
Raise your right arm.
**[02:29] Saneatsu**
Senpai, now try the left side.
**[02:31] Eren**
Why? What's this for?
**[02:34] Saneatsu**
* Don't do it. Don't do it.*
* Don't do it. Don't do it. Don't do it!*
**[02:37] Eren**
Raise your left arm.
**[02:40] Saneatsu**
*I stopped it! Just like I thought.*
**[02:43] Saneatsu**
* Prime Rights have absolute force*
* while Rights don't.*
**[02:48] Saneatsu**
* With enough willpower,*
* Rights can be negated!*
**[02:51] Eren**
Hey! What was all that about?
**[02:53] Saneatsu**
Um, so it looks like you've gained
the Right of Compliance.
**[02:58] Saneatsu**
Think of it like magic powers
to make others obey your command.
**[03:03] Eren**
That's... awesome!
**[03:05] Saneatsu**
*I don't like that look!*
**[03:06] Eren**
Thanks for teaching me this stuff.
**[03:09] Eren**
You know, Sensei said you weren't too smart,
but I think you catch on quick.
**[03:14] Saneatsu**
Sure...
**[03:16] Saaya**
All right, let's start our afternoon search!
**[03:18] Saaya**
We'll meet back up at 5:00pm!
**[03:20] Saneatsu**
According to the map,
it should be around here...
**[03:28] Saneatsu**
Like I thought!
**[03:30] Omi**
Fujishiro-san, ya said
something about a favor...
**[03:35] Saaya**
You see...
**[03:38] Saneatsu**
Sorry I'm late!
**[03:40] Kazuhiko**
Jeez, Sorry-atsu!
**[03:42] Shinozaki**
Narita, have you seen Fujishiro?
**[03:44] Saneatsu**
No... Is something the matter?
**[03:46] Eren**
She hasn't come back yet.
It's already past five.
**[03:50] Saneatsu**
Let's wait. If we leave here now,
she may never be able to find us.
**[03:56] Shinozaki**
You're right...
**[03:57] Eren**
I second that.
**[03:58] Omi**
Mm-yup.
**[04:00] Kazuhiko**
So what? Should we search this area again?
**[04:02] Saneatsu**
Or... Maybe we should think of what to do
if Saaya doesn't come back, don't you think?
**[04:10] Omi**
*Fujishiro-san's favor... This is it!*
**[04:13] Omi**
Yeah, he's right. We gotta decide
at what point to move on.
**[04:19] Saneatsu**
* Perfect, he got my sign.*
* He's following my lead.*
**[04:24] Saneatsu**
That's true...
**[04:25] Saneatsu**
We can't wait forever, and we need
to make the call sooner or later.
**[04:29] Eren**
Then we could wait till midnight...
**[04:32] Omi**
Or! A bit later?
**[04:35] Saneatsu**
Then let's wait here until 5:00am.
How's that sound?
**[04:39] Omi**
Mm-yup.
**[04:41] Shinozaki**
Good. So the time limit
is 5:00am tomorrow morning.
**[04:45] (Flashback) Saneatsu**
What?! You've found the postbox for today?
**[04:48] (Flashback) Sudo**
That's right. The questions
have been submitted, too.
**[04:50] (Flashback) Saneatsu**
Wh-What sort of questions?
**[04:52] (Flashback) Sudo**
I included a few questions
to test the waters.
***SIGN*** "Wooden structures or non-wooden structures?"
**[04:55] (Flashback) Sudo**
The third ensures
that we're in the minority.
***SIGN*** "Dyed rainbow hair or light-green hair?"
***SIGN*** "Age 40 under or over?"
**[04:59] (Flashback) Sudo**
So there's no need to search
for postboxes today.
**[05:02] (Flashback) Sudo**
Focus on identifying the infiltrator.
**[05:06] Shinozaki**
It's about time. There's a question coming.
**[05:10] Emperor**
It's time. We will now begin
tallying the majority.
**[05:14] Omi**
I reject.
***SIGN*** Prime Rights: 12 left
Rights: 45 left
***SIGN*** 40 years of age
***SIGN*** Under or Over
***SIGN*** 1,081,990 people left
**[05:18] Saneatsu**
*Sudo Senpai was right!*
**[05:20] Saneatsu**
*This means questions can only target people,*
**[05:22] Saneatsu**
* and questions that leave room*
* for other responses become null.*
***SIGN*** Nakano Ward
***SIGN*** Today's Area
**[05:26] Emperor**
We've passed midnight.
***SIGN*** Itabashi Ward
**[05:32] Kazuhiko**
We made it!
**[05:34] Saneatsu**
Hey, guys. What do you say we choose
our routes for tomorrow ahead of time?
**[05:39] Saneatsu**
We'll be waiting for Saaya
until the last minute.
**[05:41] Saneatsu**
Might as well come up with a plan
to make things smoother tomorrow.
**[05:44] Omi**
Mm-yup. I'm on board.
**[05:47] Eren**
Sensei, could you take the lead?
**[05:49] Shinozaki**
S-Sure...
**[05:50] Saneatsu**
We'll search north of Narimasu Station
along the Tobu Tojo Line in the morning.
**[05:54] Saneatsu**
Then go to Ukimafunado Station along
the Saikyo Line in the afternoon.
**[05:57] Saneatsu**
And pass through Tokiwadai to head to
City Hall in the evening to spend the night.
**[06:00] Saneatsu**
That way, we can do
a widespread search efficiently
**[06:03] Saneatsu**
and end the day in the inner city.
**[06:06] Shinozaki**
Great. Let's go with that route tomorrow.
**[06:09] Kazuhiko**
Let me practice in my mind...
**[06:11] Saneatsu**
Great, I'll be right back.
**[06:12] Kazuhiko**
Huh?
**[06:13] Saneatsu**
I'm just going to the bathroom!
**[06:14] Kazuhiko**
Okay, "Dump-atsu".
**[06:24] Saneatsu**
N.S. here, calling F.S. on standby.
**[06:27] Saneatsu**
Route incoming. Follow along with map...
**[06:31] (Flashback) Saneatsu**
I'll contact you through the radio
station that's still functional.
**[06:34] (Flashback) Saneatsu**
Set the frequency to this and wait
for my call with the radio turned on.
**[06:40] Eren**
Why didn't you come back, Saaya?
**[06:42] Eren**
Just when I thought we were getting close!
**[06:46] Shinozaki**
I doubt she can search
for postboxes in that state...
**[06:49] Shinozaki**
Kunashiri, you stay here and—
**[06:50] Eren**
Oh my *God!* Leave me alone!
**[06:53] Shinozaki**
So here's how we'll split up.
I'll search north.
**[06:57] Shinozaki**
Jin, you look on the west side.
**[06:58] Shinozaki**
Narita, you head south.
**[07:00] Shinozaki**
Sato, you go east.
**[07:09] Omi**
Don't see one anywhere...
**[07:18] Shinozaki**
I finally found you, traitor!
**[07:21] Omi**
Huh? S-Sensei?
**[07:24] Omi**
What? Traitor?
**[07:26] Shinozaki**
Souma!
**[07:29] Souma**
Don't cause a scene.
**[07:31] Shinozaki**
I've been looking for you...
**[07:33] Shinozaki**
Owner of the Rejection Right.
**[07:36] Shinozaki**
Earlier this year, a source told me I could
find the owner of the Rejection Right
**[07:39] Shinozaki**
at Suginami Daini High School...
**[07:41] Shinozaki**
I did everything in my power
to gather information from them
**[07:44] Shinozaki**
and transfer to the school.
**[07:48] Shinozaki**
Sudo's outburst was based on his assumption
that you were the Emperor.
**[07:52] Shinozaki**
Only one thing could warrant that...
**[07:54] Shinozaki**
You're the owner of a Prime Right!
The Rejection Right to be exact!
**[08:00] Shinozaki**
Everyday, while your team
was helpless before Tasuketsu...
**[08:04] Shinozaki**
You were exercising your Rejection Right
to exempt yourself, weren't you?
**[08:09] Shinozaki**
If that's not betraying your friends, what is?
**[08:13] Shinozaki**
This man is Souma, owner of a Prime Right
with the Production Attribute.
**[08:17] Shinozaki**
Do as he says, and you
and your friends will be safe.
**[08:21] Shinozaki**
If you refuse, we have no choice
but to use Souma's Prime Right.
**[08:25] Shinozaki**
You know what to do
if you care about your friends.
**[08:29] Shinozaki**
Right, traitor?
**[08:30] Saneatsu**
No, you're the traitor, Shinozaki Sensei!
**[08:34] ---**
Tasuketsu: Fate of the Majority
**[08:39] Shinozaki**
Narita? You were listening?
**[08:43] Saneatsu**
Yes, from the very beginning.
**[08:48] Saneatsu**
Yesterday, Sudo Senpai told me
about an infiltrator in our group...
**[08:52] Saneatsu**
which brings us here.
**[08:53] Shinozaki**
What do you mean?
**[08:56] Saneatsu**
Senpai also suspected Omi was the Emperor.
**[09:00] Saneatsu**
Omi... you've been wearing those
earphones since we met back up.
**[09:05] Saneatsu**
And you've had that band-aid on
your right cheek since we first met.
**[09:10] Saneatsu**
Senpai's theory is this:
**[09:12] Saneatsu**
Omi Jin exchanged the hearing
in his right ear for a Prime Right.
**[09:18] Saneatsu**
And you, Sensei...
Could you take your glasses off?
**[09:25] Saneatsu**
You sacrificed your right eye
**[09:26] Saneatsu**
in exchange for a Prime Right
related to vision, didn't you?
**[09:30] Saneatsu**
That day we first came
together as a group...
**[09:32] Saneatsu**
How did the President arrive
at school earlier than everyone else
**[09:36] Saneatsu**
when the trains were stopped?
**[09:39] Saneatsu**
You must have driven him there.
**[09:42] Shinozaki**
That's ridiculous.
**[09:44] Shinozaki**
Why on earth would I pick up Yagihashi
**[09:46] Shinozaki**
when I don't even know
if he saw the original question?
**[09:48] Shinozaki**
For starters, I saw the same
screen you two saw.
**[09:52] Saneatsu**
See, that's just an assumption.
**[09:54] Saneatsu**
The test run never said the screens
were displayed simultaneously worldwide.
**[09:59] Saneatsu**
I heard from Saaya.
**[10:01] Saneatsu**
Apparently, you told the President
to digitize the contact network.
**[10:05] Saneatsu**
And you authorized using the computer
science classroom outside school hours
**[10:10] Saneatsu**
and even supervised it.
**[10:11] Saneatsu**
In that case, it's entirely possible
that the first question
**[10:14] Saneatsu**
happened to pop up during your time there.
**[10:18] Saneatsu**
Even after the President's death,
you remained the assistant leader,
**[10:21] Saneatsu**
as if there was no other choice.
**[10:23] Saneatsu**
And next you were planning
what to do about Saaya,
**[10:26] Saneatsu**
so I asked her to leave the group yesterday.
**[10:31] Saneatsu**
So I could observe what you'd do in response.
**[10:34] Shinozaki**
Isn't that a bit much, Narita? Sacrificing
Fujishiro just to expose my plans?
**[10:40] Saneatsu**
She's actually not missing at all.
**[10:43] Shinozaki**
Impossible!
**[10:44] Saneatsu**
I've already contacted her
through radio transmission.
**[10:46] Saneatsu**
We decided our route yesterday, remember?
**[10:49] Shinozaki**
* Radio transmission?*
* What's going on here?!*
**[10:52] Saneatsu**
Sensei, I heard you told Eren Senpai
that I'm not smart, but you should know...
**[10:58] Saneatsu**
I'm actually known for my brains
and athletic skill in my class.
**[11:02] Saneatsu**
Although I'm Sorry-atsu
when it comes to computers.
**[11:06] Shinozaki**
*Of all people...*
**[11:08] Shinozaki**
*I was ambushed by Narita?!*
**[11:11] Saneatsu**
If there's anything else you're hiding,
please tell us now.
**[11:15] Saneatsu**
And I hope you change
from the bottom of your heart.
**[11:18] Saneatsu**
Traitor or not, you're still our teacher.
**[11:21] Shinozaki**
Unfortunately, that's not an option...
**[11:26] Shinozaki**
Prime Right of Visualization...
**[11:29] Shinozaki**
With this, I can search for postboxes.
**[11:31] Shinozaki**
Anyone that gets in the way will be
eliminated with Souma's Prime Right.
**[11:33] Shinozaki**
And with Jin's Prime Right,
we can be exempt from Tasuketsu.
**[11:37] Omi**
* He's wrong. The Rejection*
* Right can't be used by others.*
**[11:41] Shinozaki**
After that, all I need is higher ground
to watch over the city.
**[11:46] Shinozaki**
Listen to me!
**[11:47] Shinozaki**
He's been exempting himself
from Tasuketsu all along!
**[11:51] Shinozaki**
Which makes him just as much of a trait—
**[11:52] Saneatsu**
What a bunch of crap!
**[11:54] Saneatsu**
There's no doubt in my mind
that Omi helped us!
**[11:58] Saneatsu**
He's nothing like you
who only looks after himself!
**[12:01] Saneatsu**
You coward!
**[12:04] Shinozaki**
I'll kill you.
**[12:06] Shinozaki**
Souma! Get hi—
**[12:09] Saneatsu**
Kazuhiko! Take Omi and run!
**[12:15] Souma**
Prime Right of Materialization!
**[12:20] Saneatsu**
No way!
**[12:23] Souma**
All right, Yoshida-san No. 1: finish him.
**[12:26] Saneatsu**
To hell with that!
**[12:32] Saneatsu**
*Run! Hurry!*
**[12:33] Saneatsu**
*Faster, faster, faster!*
**[13:07] Saneatsu**
Omi... did he get away in time?
**[13:10] Saneatsu**
Was I able to save him?
**[13:15] Saneatsu**
I don't wanna die yet!
**[13:17] Saneatsu**
Without defeating the Emperor... I can't die!
**[13:22] Saneatsu**
Someone! Help me!
**[13:26] (Flashback) Ryuta**
Well, if you ever need anything
just lemme know.
**[13:29] (Flashback) Ryuta**
We're best friends, after all.
**[13:35] Ryuta**
Good thing I wasn't late today!
**[13:37] Saneatsu**
"Good thing" my ass! Tardy Monster!
**[13:48] Eren**
What is that?
**[13:50] Eren**
What the heck is this thing?!
**[13:54] Eren**
S-Saaya?!
**[13:56] Saaya**
Run, Eren Senpai! I'll hold them off!
**[13:59] Eren**
No way!
**[14:03] Saaya**
President?
**[14:04] Yagihashi**
I'll explain later!
**[14:05] Yagihashi**
Get in the shadows!
**[14:06] Saaya**
B-But...
**[14:07] Eren**
Don't be stupid! Let's go, Saaya!
**[14:11] Yagihashi**
Sweet dreams. For eternity.
**[14:14] Sudo**
Die.
**[14:32] Yagihashi**
You two! Cover your heads and get down!
**[14:40] Sudo**
This is the end.
**[14:46] Eren**
What's that?
**[14:47] Yagihashi**
A fireproof cloak.
I like to keep one on me.
**[14:53] Yagihashi**
Thanks for your help, Sudo-kun.
**[14:55] Sudo**
No need to thank me.
**[14:57] Yagihashi**
As you may have already noticed,
I've heard everything from Sudo-kun.
**[15:02] Saaya**
But how did you know where we were?
**[15:04] Sudo**
The radio.
**[15:07] Sudo**
Anyways, what is this thing?
**[15:09] Saaya**
I'm assuming Saneatsu couldn't
get a confession out of Sensei
**[15:13] Saaya**
and this was the result.
**[15:15] Eren**
Sensei? Confess? What about?
**[15:17] Yagihashi**
Don't worry, Fujishiro-san.
**[15:20] Yagihashi**
We sent Narita-kun's best friend
Ichinose-kun his way.
**[15:25] Yagihashi**
He also possesses a Prime Right.
**[15:27] Saaya**
Saneatsu's best friend...
**[15:32] Yagihashi**
No need to stay here any longer.
**[15:35] Eren**
Hey, what about Sensei?
**[15:36] Eren**
Confess to what? Am I the
only one out of the loop?
**[15:39] Saaya**
I'll explain on the way there, Senpai.
**[15:43] Saneatsu**
Were we too late?!
**[15:45] Ryuta**
Yagi-chan and Sudocchi
were supposed to be here,
**[15:47] Ryuta**
so they must've taken
the girls and evacuated.
**[15:49] Saneatsu**
*Yagi-chan...*
**[15:54] Rika**
Crud, someone saw me...
**[15:56] Saneatsu**
A survivor!
**[16:00] Saneatsu**
Um, h-hello...
**[16:02] Saneatsu**
You're the first person I've met besides
my teammates, so I'm not sure what to say...
**[16:06] Ryuta**
'Scuse us! We're looking
for someone. Do you mind?
**[16:10] Saneatsu**
Hey, don't!
**[16:11] Ryuta**
Who cares? We might as well.
**[16:13] Saneatsu**
Um, so... Have you seen a girl
with pigtails anywhere?
**[16:18] Rika**
Nah.
**[16:19] Saneatsu**
Then how about... A short boy
with earphones wearing a hoodie?
**[16:28] Rika**
Follow me.
**[16:34] [SONG] Sign**
Narimasu Market
**[16:41] Saneatsu**
It's not Omi?
**[16:43] Rika**
Here ya go. They're that kid's friends.
**[16:46] Isshiki**
So, the owner of the Rejection
Right is named Omi?
**[16:51] Ryuta**
Just so you know, I have a Prime Right
called the Right of Fusion, so...
**[16:55] Saneatsu**
Y-You idiot!
**[16:55] Ryuta**
Better watch what you say
if you don't wanna be taken out.
**[16:59] Isshiki**
I'm Miwa Isshiki,
and this here is Rika Suzuki.
**[17:03] Isshiki**
She and I are Prime Right owners, as well.
**[17:06] Saneatsu**
Sorry, but we won't be introducing
ourselves until we can trust you.
**[17:09] Saneatsu**
How do you know about Omi
and the Right of Rejection?
**[17:13] Isshiki**
After the Tasuketsu on "male or female",
**[17:16] Isshiki**
Rika-chan and I met Omi-kun
in front of a blue postbox.
**[17:21] Isshiki**
Although I suppose he and I didn't
exactly become acquaintances.
**[17:25] Isshiki**
After Omi-kun submitted his question,
Rika-chan fell and got terribly hurt.
**[17:29] Isshiki**
So I showed her the Prime Right
envelope I had on hand.
**[17:32] Rika**
Which I guess ended up saving my life.
**[17:35] Rika**
But hey, you were the one
who shocked me in the first place!
**[17:39] Saneatsu**
*So that was the sacrifice...*
**[17:41] Ryuta**
Yeah, that reminds me.
**[17:42] Ryuta**
They make you exchange a healthy
body part in return for a Prime Right.
**[17:48] Ryuta**
There are instructions
when you open the envelope.
**[17:51] Ryuta**
A screen pops up out of nowhere.
Isn't that cool?
**[17:54] Isshiki**
Rika-chan's Prime Right
is the Right of Evasion.
**[17:56] Isshiki**
She can completely avoid any physical
dangers that may threaten her.
**[18:00] Isshiki**
Not too shabby, is it?
Although it excludes Tasuketsu.
**[18:04] Rika**
If it weren't for me, you'd have
been dead from that explosion.
**[18:09] Rika**
It wouldn't hurt to show
a bit more appreciation.
**[18:11] Isshiki**
You know I do.
**[18:13] Rika**
Sucks that my leg didn't make it, though.
**[18:18] Isshiki**
Omi-kun's question was
about reviving past victims.
**[18:22] Saneatsu**
*So it really was Omi!*
**[18:23] Isshiki**
And... the second question
to kill them again was mine.
**[18:28] Isshiki**
The Prime Right of Re-execution...
**[18:30] Isshiki**
The ability to reenact certain
information and Prime Rights,
**[18:34] Isshiki**
excluding physical phenomena.
**[18:37] Isshiki**
In case Omi-kun's question became nullified,
the first question was for restoration.
**[18:43] Isshiki**
The second question was to set re-execution
at 12:05am and enforcement at 12:10am.
***SIGN*** You are currently looking at this screen in Tokyo Prefecture
**[18:51] Ryuta**
You bitch!
**[18:53] Ryuta**
You mean to tell me Mom and Dad
died because of you?! Screw you!
**[18:58] Ryuta**
Just kidding!
**[18:59] Saneatsu**
Huh?
**[19:01] Ryuta**
I've already processed my feelings,
and besides, they'll always be in my heart.
**[19:06] Ryuta**
Ha! Like they all say when someone
dies in the middle of the story!
**[19:10] Ryuta**
"They'll be in my heart"?
**[19:11] Ryuta**
More like "their cells are
literally fused within my body"!
**[19:15] Ryuta**
Which, by the way,
just between you and me...
**[19:17] Ryuta**
Even if I'm part of the majority in Tasuketsu,
**[19:18] Ryuta**
all I need to do to survive is fuse
my cells with the minority group!
**[19:22] Ryuta**
But that's a secret!
**[19:24] Saneatsu**
Who are you talking to?
**[19:26] Saneatsu**
I don't fully trust you.
**[19:28] Saneatsu**
But if there's something in it for us,
we'll talk. How's that sound?
**[19:32] Isshiki**
I'll tell you everything I know,
**[19:34] Isshiki**
but I have a favor to ask in return.
**[19:38] Saneatsu**
A favor?
**[19:39] Isshiki**
Kill Mido.
**[19:41] Saneatsu**
K-Kill...
**[19:43] Isshiki**
Mido and Ren Iruga.
**[19:45] Isshiki**
Those two are dangerous,
but especially Mido...
**[19:49] Isshiki**
I don't know his location or motive
or even his first name.
**[19:52] Isshiki**
But I know he's up to something.
Someone has to stop him.
**[19:58] Saneatsu**
Kill... someone...
**[20:00] Ryuta**
Sure, no prob!
So whatcha got in terms of info?
**[20:03] Saneatsu**
Hey! Ryuta, come on!
**[20:05] Ryuta**
Worst case scenario,
leave it to me. Don't worry.
**[20:08] Saneatsu**
What?!
**[20:09] Ryuta**
We haven't gathered any information so far.
**[20:11] Ryuta**
I can take on some risk
if that's what it's worth.
**[20:14] Saneatsu**
Ryuta...
**[20:15] Isshiki**
Tasuketsu and Prime Rights go hand
in hand. That can't be overstated.
**[20:20] Isshiki**
Of them, the strongest
Prime Right is Obedience,
***SIGN*** Right of Obedience
**[20:22] Isshiki**
and next in line is the Rejection Right.
***SIGN*** Right of Rejection
***SIGN*** Permission
**[20:24] Isshiki**
Both are powers relating
to the ability of permission.
**[20:27] Isshiki**
I only know a portion of Prime Rights
held by some of the older owners.
**[20:32] Saneatsu**
Older owners? What does that mean?
**[20:35] Isshiki**
That's a question better suited for
your classmate with the Rejection Right.
**[20:38] Isshiki**
I don't want to share anything
they'd rather not disclose.
**[20:43] Isshiki**
Funny how Prime Rights work...
It's almost like a reflection of their owners.
**[20:50] Rika**
They never even told us
their names, after all.
**[20:53] Isshiki**
That's all right.
**[20:54] Rika**
Well, I guess I'll go make my rounds.
**[20:57] Rika**
Maybe I'd be better off in a wheelchair...
**[21:02] Isshiki**
*Finally, there's some hope...*
**[21:06] Iruga**
I thought you might be alive! Hiya!
**[21:09] Iruga**
Don't you move a muscle.
**[21:13] Iruga**
Aw, man. I told you not to move.
**[21:15] Iruga**
Too bad.
***SIGN*** Motion
# E4 - Transition
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE01G2/transition)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Shinozaki**
*Set targets to Sato and Jin...*
**[00:10] Shinozaki**
*Engage Visualization Right!*
**[00:21] Shinozaki**
*I found you...Sato and Jin!*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:06] Omi & Kazuhiko**
No!
**[02:08] Kazuhiko**
This way!
**[02:14] Kazuhiko**
Dammit! How did he find us?
**[02:16] Omi**
Gotta be the Visualization Right...
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of
other participants
within the Designated Area
must disengage within
10 seconds and move
to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any
reason will result in
immediate execution.
**[02:28] Shinozaki**
* Begin moving to Nerima Ward*
* within ten seconds...?*
**[02:31] Shinozaki**
*"Immediate execution"?!*
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
**[02:35] Shinozaki**
*What's going on?*
**[02:41] Shinozaki**
*D-Damn...!*
**[02:44] Kazuhiko**
Hey, he went away...
**[02:46] Omi**
Y-Ya mean we're safe...?
**[02:52] [SONG] Sign**
Control Room
**[02:53] Gobo**
He-he-he...
**[02:55] Gobo**
Found me a couple of suckers!
**[03:02] Gobo**
Reminds me of summer bugs
flying towards the light, for real!
**[03:06] Gobo**
It's game over for you two dimwits!
**[03:09] Kazuhiko**
Wh-Who the heck are you?!
**[03:11] Omi**
Don't expect him to answer that...
**[03:13] Gobo**
My name, you ask?
**[03:15] Omi**
Or maybe not...
**[03:16] Gobo**
Messenger of the Netherworlds!
**[03:18] Gobo**
Borinmaru Gokokuhotenji!
***SIGN*** Borinmaru Gokokuhotenji
**[03:21] Omi/Kazuhiko**
Wh-What a long name...
**[03:25] Gobo**
I bet you're scared
outta your wits, for real!
**[03:28] Omi**
Should we run for it?
**[03:29] Kazuhiko**
Let's try to keep the peace and talk it out.
**[03:33] Omi**
Mm-yup.
**[03:35] Omi**
Umm... Go... Gokoku... Go? Gogoho?
**[03:40] Omi**
Gokokuhojo-san!
**[03:41] Gobo**
That just means "plentiful
harvest" in Japanese!
**[03:43] Kazuhiko**
You're way off, Omi!
**[03:44] Kazuhiko**
Gogo... Bori... Go... Go... Gobo!
**[03:48] Gobo**
Stop listing off Japanese vegetables!
**[03:50] Kazuhiko**
We don't mean any harm!
**[03:51] Omi**
Mm-yup!
**[03:52] Kazuhiko**
Trust us!
**[03:53] Kazuhiko+Omi**
Gobo!
**[03:55] Gobo**
So you're both set on "Gobo"...
**[03:58] Gobo**
Dammit!
**[04:04] Gobo**
I'll make you both rust on my ruler...
**[04:07] Kazuhiko**
Rust... on a ruler...?
**[04:09] Kazuhiko**
Do plastic rulers even rust?
**[04:11] Omi**
Wait, what?
***SIGN*** Wow, dude
**[04:13] Gobo**
Hmph... Sure it does!
**[04:16] Gobo**
With my Right that carves
everything in its path...
**[04:19] Gobo**
The Zantetsu Right!
***SIGN*** Zantetsu Right
**[04:21] Omi/Kazuhiko**
Zantetsu Right...?
**[04:23] Gobo**
Which means you two suckers are
new toys to take my frustrations out on!
**[04:28] Gobo**
If you don't wanna die, swear
that you'll become my servants!
**[04:31] Gobo**
I'll kill you here and now
if you refuse, for real!
**[04:33] Omi**
I refuse!
**[04:34] Kazuhiko**
O-O-Omi?! That was quick.
**[04:37] Gobo**
*You little...*
**[04:41] Gobo**
Huh?
**[04:42] Gobo**
What happened? I was gonna
persuade them but nothing came out...
**[04:46] Gobo**
Maybe I'm a little nervous. Oh, well...
**[04:49] Gobo**
I'll just go ahead and get it over with!
**[04:51] Kazuhiko**
No!
**[04:53] Kazuhiko**
...Huh?
**[04:55] Gobo**
Wait...
**[04:56] Gobo**
Hey! You there, pea size!
**[04:57] Kazuhiko**
You're being called a pea by a root veg!
**[04:59] Gobo**
Why aren't ya scared?
**[05:01] Omi**
Cause there's no such thing
as a Zantetsu Right.
***SIGN*** Zantetsu Right
**[05:08] Gobo**
*Man, is he one of those know-it-alls?!*
**[05:12] Gobo**
I-I dunno, are you sure about that?!
**[05:14] Gobo**
There could be one!
Maybe you just don't know about it!
**[05:17] Omi**
There's no chance it exists.
**[05:19] Kazuhiko**
Really?
**[05:20] Omi**
How could a Right "carve everything"?
The name doesn't fit the ability.
**[05:24] Gobo**
*This is bad...*
**[05:26] Omi**
Besides, Rights don't give explanations.
There's no way to know that.
**[05:30] Gobo**
*This is really bad...*
**[05:32] Gobo**
*I don't get it, but he's for* real *real.*
**[05:35] Gobo**
Well, um...
**[05:37] Gobo**
I'm sorry! I was just showing off!
**[05:38] Kazuhiko**
You sure are quick to apologize!
**[05:40] Gobo**
But you sure seem to know a lot...
**[05:44] Gobo**
Come on, spill the deets! For real!
**[05:46] Kazuhiko**
Did you forget what you said
literally five seconds ago?!
**[05:49] Kazuhiko**
Whaddaya think? Can we trust him?
**[05:52] Omi**
I wouldn't trust anyone in this situation
after just a few minutes, but...
**[05:57] Omi**
* Since he knows about Rights, he could*
* have some kind of Right or Prime Right...*
**[06:04] Omi**
*We can talk to him a bit and see.*
**[06:06] [SONG] Sign**
Control Room
**[06:08] Gobo**
Oh... That's unfortunate, for real.
**[06:12] Kazuhiko**
Alright, now your turn, Gobo.
**[06:14] Gobo**
Don't settle on "Gobo"!
**[06:16] Gobo**
I'm from class-2 at Itabashi Chuo
Middle School! Borinmaru Gokokuhotenji!
**[06:20] Omi+Kazuhiko**
*He didn't miss a beat!*
**[06:22] Gobo**
My family and friends all died during
the test run, and I was all alone.
**[06:27] Gobo**
I was so sad and scared of dying that I shut
myself in my house until Tasuketsu started.
**[06:32] Gobo**
But on Day One, I found myself headed
to the Designated Area of Suginami Ward.
**[06:36] Gobo**
But what I saw made me lose hope...
**[06:40] Gobo**
Something that couldn't possibly exist.
**[06:43] Gobo**
It was a dragon, I'm sure of it.
**[06:46] Gobo**
I took off and ran for my life
when I found an envelope of Rights.
**[06:51] Gobo**
That's the only success I've had so far.
Other than that, I've been cooped up here.
**[06:56] Omi**
* A dragon... No doubt it's under*
* the Production Attribute.*
**[06:59] Omi**
*Gotta be the baldie macho dude with Sensei.*
**[07:02] Gobo**
I'm pretty good with machines.
**[07:04] Gobo**
So I tweaked all the security
cameras in this area
**[07:06] Gobo**
and sent the footage to this Control Room.
**[07:08] Gobo**
I've been watching for
passersby every day since.
**[07:12] Gobo**
I thought I could bluff some chumps
into finding postboxes for me.
**[07:18] Kazuhiko**
You mean *we* were those chumps?
**[07:19] Gobo**
Correct!
**[07:20] Gobo**
So I sent off the weird guy
that was chasing you
**[07:23] Gobo**
and chose you two since
you were closer to my age.
**[07:26] Kazuhiko**
Hey, that reminds me.
Why did Sensei run off?
***SIGN*** Right of
Presentation
**[07:30] Gobo**
The Right of Presentation!
**[07:32] Gobo**
I displayed a message in a show
window where he was running.
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of
other participants
within the Designated Area
must disengage within
10 seconds and move
to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any
reason will result in
immediate execution.
**[07:34] Gobo**
Gave him orders to head to Nerima
**[07:36] Gobo**
or be executed immediately
with the Emperor's emblem.
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
**[07:41] Kazuhiko**
That'll do the trick...
***SIGN*** Prime Rights: 12 left
***SIGN*** Rights: 45 left
***SIGN*** 40 years of age
***SIGN*** Under or Over
***SIGN*** 1,081,990 people left
**[07:43] Gobo**
You've seen the Tasuketsu screen with the
remaining number of Rights and people, right?
**[07:46] Gobo**
That was all me, you know.
**[07:48] Kazuhiko**
Seriously?! That's crazy!
**[07:51] Omi**
I'm surprised at sumthin' else...
**[07:53] Kazuhiko**
What's that?
**[07:55] Omi**
Why are you two being
so honest about this stuff?
**[08:00] Gobo**
I-I never said I was telling the truth!
**[08:02] Kazuhiko**
Same here, I was just lying!
**[08:04] Gobo**
Eh?!
**[08:04] Kazuhiko**
Shaddup!
**[08:05] Gobo**
Screw you, Antenna Head!
**[08:05] Omi**
* I knew it, they're both idiots.*
* And they're both telling the truth...*
**[08:06] Gobo**
You want me to display your
personal information across town?!
**[08:08] Kazuhiko**
Why don't you get kicked in the ass
by Saneatsu, you dummy!
**[08:11] Gobo**
Too bad for you I'm from Itabashi
**[08:11] Omi**
*He seems like a good guy.*
**[08:13] Gobo**
where we have awesome defense
from the natural landscape!
**[08:13] Omi**
* And his Presentation Right*
* will probably come in handy...*
**[08:15] Gobo**
I hope your nails rot, you idiot!
**[08:16] Omi**
* If I could just introduce him to*
* Saneatsu, he'd know what to do.*
**[08:17] Kazuhiko**
You literally make no sense, idiot!
**[08:20] Omi**
* But the problem is how*
* to meet up with them...*
**[08:23] Omi**
Gobo!
**[08:24] Gobo**
Don't call me by that name, for real!
**[08:26] Omi**
Do you wanna help us defeat the Emperor?
**[08:29] Gobo**
L-Like I'd do something that scary...
**[08:32] Kazuhiko**
So what? You gonna stay here
forever until you die?
**[08:36] Gobo**
You guys are something else...
**[08:39] Gobo**
With everyone dead,
I barely feel alive myself.
**[08:42] Gobo**
And yet you're so calm. Talking 'bout
defeating the Emperor and stuff...
**[08:46] Gobo**
I'm not cut out for that.
**[08:48] Gobo**
I gave up, lashed out, and still
barely function as normal.
**[08:52] Kazuhiko**
We aren't so different. If it weren't
for the Pres we'd still be in a panic...
**[08:56] Kazuhiko**
It was mostly luck.
**[08:58] Kazuhiko**
I found myself in a group with some
brave people that were willing to fight.
**[09:02] Kazuhiko**
That's how I feel, at least.
**[09:04] Kazuhiko**
I know I'm not alone!
**[09:07] Kazuhiko**
Having strong teammates makes me
stronger, too. I can still laugh and fight.
**[09:12] Kazuhiko**
Sure, it may not matter
if we fight or hide in the end.
**[09:15] Kazuhiko**
It makes no difference
if we can't submit a question.
**[09:17] Kazuhiko**
99.9% of this comes down to luck.
**[09:21] Kazuhiko**
But there's zero chance if you give up!
**[09:26] Kazuhiko**
Only those who try to survive
can choose their own fate!
**[09:30] Kazuhiko**
Isn't that what life's all about?
**[09:33] Omi**
*Sato-kun...*
**[09:35] Kazuhiko**
That said, I'm not very smart, so I have
no clue if anything I say is right, but...
**[09:43] Gobo**
No, you're right...
**[09:46] Gobo**
Worst-case scenario, you die
without doing anything...
**[09:49] Gobo**
Best-case scenario, you live
by accomplishing something...!
**[09:53] Gobo**
I'll bet my life on the best outcome, too!
**[09:56] Gobo**
So? How do we meet up
with your group, like, for real?
**[10:00] Kazuhiko**
We're supposed to meet up at the
North Exit of Narimasu Station, but...
**[10:04] Kazuhiko**
What do you think?
**[10:05] Omi**
Let's see... Ummm...
**[10:08] Omi**
I'm not that smart, either, you know...
**[10:12] Omi**
Sato-kun, do you have any nicknames?
**[10:15] Kazuhiko**
Sure, why?
**[10:18] Omi**
Perfect. I have an idea.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[10:38] Yagihashi**
Narita-kun, should we wait
for Sato-kun and Jin-kun?
**[10:41] Saneatsu**
I'll wait for them till morning,
even if it's by myself.
**[10:44] Saneatsu**
This is the last time and place
we agreed to meet,
**[10:48] Saneatsu**
and we have no way of contacting each other.
**[10:51] Saneatsu**
If we can't meet up here, we might never...
**[10:56] Eren**
No way! It's not time yet, is it?
**[10:59] Yagihashi**
No, it's still 23:55.
**[11:02] Saaya**
What's going on?
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** My seedy haul!
**[11:05] Eren**
What is this...?
**[11:06] Yagihashi**
This is... a message of some kind.
**[11:09] Yagihashi**
Narita-kun, can you decode this by chance?
**[11:16] Saneatsu**
Omi and Kazuhiko are safe...!
**[11:18] Ryuta**
What?! Where does it say that?
**[11:21] Saneatsu**
It's pretty risky, but...
**[11:23] Saneatsu**
This way, no one else will
fully understand what it means.
**[11:27] Ryuta**
So it was Kazuhiko's idea?
**[11:28] Saneatsu**
Nah, he couldn't do this.
It was probably Omi.
**[11:31] Saaya**
What does it say?
**[11:33] Saneatsu**
"Ippy-hiko" is Kazuhiko's nickname.
**[11:35] Ryuta**
Hey! I was the one that started that!
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** My seedy haul!
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
**[11:38] Saneatsu**
"Ya mean" is Omi's phrase.
Assuming it's a message to meet up...
**[11:43] Saneatsu**
"Tomorrow" refers to the date,
and "A" is code for "AM".
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
**[11:46] Saneatsu**
"HBD" is about Kazuhiko's
birthday, April 28th.
**[11:51] Eren**
So why write "day" in English?
**[11:53] Saneatsu**
They probably want to
emphasize the date, the 28th.
**[11:57] Saaya**
But "28AM" makes no sense.
**[12:00] Saneatsu**
Right, so add the two figures.
"2" and "8" make...
**[12:04] Saaya**
Of course! 10 AM!
**[12:06] Ryuta**
What about "My seedy haul"?
**[12:08] Ryuta**
Never mind! I got it after saying it aloud.
**[12:11] Yagihashi**
City Hall of the Designated Area.
**[12:13] Eren**
You understood all that?
**[12:14] Saneatsu**
This isn't too difficult to make out.
**[12:16] Saneatsu**
Omi must've made sure I could decode it.
**[12:19] Saneatsu**
But the key word is "my".
This has to mean something...
***SIGN*** My seedy haul!
**[12:23] Ryuta**
His own city hall? Like the nearest
one by the karaoke place?
**[12:26] Saneatsu**
Nah, I think this is "mai"
meaning "every" in Japanese.
**[12:30] Eren**
How does that make sense?
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** My seedy haul!
**[12:32] Saneatsu**
Others might be able to decode "city hall"...
**[12:34] Saneatsu**
They included a Plan B in case
something happens and we can't meet up.
**[12:39] Yagihashi**
I see. So every day at 10:00AM
starting tomorrow...
**[12:43] Saneatsu**
They'll be at City Hall
in whatever Designated Area.
**[12:46] Yagihashi**
Not bad, Jin-kun.
**[12:47] Eren**
But how were they able to
display this screen?
**[12:50] Yagihashi**
They must have gained a Right
or Prime Right to display messages.
**[12:54] Eren**
Makes sense...
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** My seedy haul!
**[13:03] Saaya**
You must be relieved, Saneatsu.
**[13:05] Saneatsu**
Yeah...
**[13:09] Saneatsu**
Cut it out with that face
before I break your neck!
**[13:16] Emperor**
It's time.
**[13:19] Emperor**
We will...
**[13:23] Emperor**
not be taking tally.
**[13:25] Ryuta**
Huh? What's happening?
**[13:27] Eren**
A-Are we safe?! Is it over?!
**[13:30] Yagihashi**
Hang on!
**[13:32] Emperor**
Starting tomorrow at 12:00AM,
Tasuketsu will move on to Stage Two.
**[13:37] Saneatsu**
Stage Two...?
**[13:39] Emperor**
Some rules are subject to change.
**[13:42] Emperor**
Questions will only be
accepted through red laptops.
**[13:46] Emperor**
Tallies will not take place
until a question is accepted.
**[13:50] Emperor**
Laptops will have a remaining
battery life of roughly one hour.
**[13:54] Emperor**
They may be charged, but please note that
AC adapters are placed in a different location.
**[13:59] Emperor**
Laptops will be collected
every day at 23:55PM.
**[14:04] Emperor**
Identify and enter passwords
located within Designated Areas
**[14:07] Emperor**
to extend the collection
deadline for 24 hours.
**[14:10] Saneatsu**
Doesn't this mean we're in for
a fight over these laptops?
**[14:15] Yagihashi**
Yeah. We're in trouble.
**[14:17] Yagihashi**
Laptops can be carried
beyond Designated Areas.
**[14:20] Yagihashi**
People will start coming out of hiding...
**[14:23] Yagihashi**
especially owners of
advantageous Prime Rights.
**[14:26] Saneatsu**
But we gotta keep going!
**[14:29] Saneatsu**
Let's do it, everyone!
**[14:33] Saneatsu**
*This stage transition...*
**[14:35] Saneatsu**
*Was it the plan all along?*
**[14:38] Saneatsu**
*Or was it...*
**[14:43] Iruga**
Woah, who knew these postboxes
vanish into thin air!
**[14:47] Mido**
Stage transition, huh?
**[14:49] Mido**
Not bad, considering they
only had three minutes...
**[14:53] Mido**
The Emperor sure is fickle, changing the rules
because of one measly submission.
**[14:57] Mido**
However...
**[14:58] Mido**
None of these halfwits stand
a chance against them.
**[15:02] Mido**
I'll burn down any filth that gets in my way.
**[15:07] Mido**
This means war. I'll blow
the entire human race to bits.
**[15:15] [SONG] Sign**
Kita Ward City Hall
**[15:19] Saneatsu**
Omi! Kazuhiko!
**[15:22] Omi**
Saneatsu!
**[15:23] Kazuhiko**
We did it! You really came!
**[15:26] Saneatsu**
Great job, Omi!
**[15:28] Omi**
I'm glad you got it!
**[15:29] Ryuta**
Sup, Ippy-hiko!
**[15:31] Kazuhiko**
Huh? What?! Ryuta!
**[15:32] Kazuhiko**
Wait, weren't you...?
**[15:36] Ryuta**
Dead? I thought so, too.
**[15:38] Ryuta**
I willed myself back to life, I guess!
**[15:41] Kazuhiko**
That's awesome! Man, I'm so happy!
**[15:44] Saneatsu**
*"That's awesome"? He really is an idiot...*
***SIGN*** Seriously?
**[15:48] Omi**
Where's everyone else?
**[15:49] Saneatsu**
Saaya and Eren Senpai are both safe.
We've met up with the Pres, too.
**[15:54] Omi**
Ya mean he really did come back ta life!
**[15:55] Saneatsu**
Yup! Along with Ryuta!
**[15:57] Kazuhiko**
*Back ta life...*
**[15:59] Ryuta**
*Back ta life...*
**[16:01] Gobo**
Look at y'all!
**[16:02] Gobo**
You sure flock in a big group!
**[16:08] Saneatsu**
Who's that?
**[16:09] Ryuta**
Wanna beat him up?
**[16:10] Gobo**
Eh?
**[16:12] Omi**
Wait, wait! Hold up! He's with us, our team!
**[16:14] Kazuhiko**
Our message last night and the remaining
count on the Tasuketsu screen
**[16:18] Kazuhiko**
are all thanks to his Presentation Right.
**[16:21] Saneatsu**
Oh, right... Great, umm...
**[16:24] Gobo**
Hmph... Fine.
**[16:26] Gobo**
I'll enlighten you with my name.
**[16:28] Gobo**
Rahatzel Gokokuhotenji De La Mori Ogai
Masamune El Borinmaru of the Darkness...
**[16:34] Saneatsu**
*...Come again?*
**[16:36] Kazuhiko**
A.K.A. Gobo.
**[16:37] Ryuta**
I like that.
**[16:40] Gobo**
*Why...*
**[16:41] Omi**
Where's everyone else?
**[16:42] Saneatsu**
Saaya and Eren Senpai are on standby
somewhere else so they wouldn't be in danger.
**[16:47] Kazuhiko**
In danger?
**[16:48] Saneatsu**
Your message. I'm guessing
others have figured it out, too.
**[16:53] Saneatsu**
The only information they wouldn't know
is Kazuhiko's birthday, so the time.
**[16:57] Saneatsu**
Which means the longer we're here,
the more dangerous it is.
**[17:00] Saneatsu**
We'll meet up with the President first.
He's patrolling the area just outside.
**[17:03] Kazuhiko**
Let's go!
**[17:07] Gobo**
*They're actually cool... for real!*
**[17:10] [SONG] Sign**
Kita Ward City Hall
**[17:12] Saneatsu**
We'll take a detour to meet with the Pres.
**[17:15] Saneatsu**
Let's think of a strategy
to find laptops after that.
**[17:21] Saneatsu**
Ryuta?
**[17:24] Iruga**
Hey, don't run off!
**[17:27] Iruga**
Thank God I finally found you guys!
**[17:30] Iruga**
I've been wanting to talk,
so I was looking for you.
**[17:33] Iruga**
Let's all get along
like the classmates we are!
**[17:36] Saneatsu**
*That's...*
**[17:37] Saneatsu**
*The guy from the first day of the test run...*
**[17:39] Saneatsu**
* The second year who went*
* missing the next day...*
**[17:43] Iruga**
I believed you'd all still be alive!
**[17:47] Iruga**
Good thing I came, just in case.
**[17:50] Saneatsu**
Um... Senpai...
**[17:52] Iruga**
Hey! You remembered me?
**[17:54] Saneatsu**
Why did you disappear?
**[17:56] Iruga**
Oh, right... that...
**[17:59] Iruga**
How about I answer
if you tell me *your* motive?
**[18:04] Saneatsu**
Our motive?
**[18:06] Iruga**
You haven't given up on Tasuketsu, have you?
**[18:10] Saneatsu**
We're defeating the Emperor
and putting an end to Tasuketsu!
**[18:15] Saneatsu**
I know it sounds crazy! But—
**[18:17] Iruga**
I guess we're the same, then!
**[18:21] Iruga**
You know, I lost everything that day...
**[18:23] Iruga**
So I said "screw it" and ran off,
but... I couldn't do anything alone.
**[18:28] Iruga**
I've been trying to find my way
back to you guys ever since.
**[18:31] Saneatsu**
So that's what happened...
**[18:33] Ryuta**
*Something's wrong here.*
**[18:36] Ryuta**
* I have an eerie feeling,*
* like something rotten's in the air.*
**[18:40] Ryuta**
* My instincts are telling me*
* not to trust this guy.*
**[18:44] Iruga**
Can I join you all in your fight?
**[18:47] Saneatsu**
I'm sure everyone will be
happy you're joining us!
**[18:49] Kazuhiko**
Welcome, Iruga Senpai!
**[18:53] (Flashback) Isshiki**
Mido and Ren Iruga. Those two are dangerous.
**[18:56] (Flashback) Isshiki**
Someone has to stop them.
**[18:59] Iruga**
I recognize that look...
**[19:01] Iruga**
How did you find out?
**[19:06] Iruga**
Jeez, calm down, will ya?
**[19:09] Iruga**
How rude, trying to chop off my head
out of nowhere like that!
**[19:13] Ryuta**
* What the hell did he do?!*
* Was that a Prime Right?*
**[19:16] Iruga**
Come on, let's all be civil.
**[19:18] Iruga**
If I wanted to kill you, I would've done it
already... like when we shook hands.
**[19:24] Saneatsu**
What do you want?
**[19:26] Iruga**
I just want the kid with the Rejection Right.
**[19:31] Kazuhiko**
Omi?!
**[19:32] Iruga**
You guys are practically wasting his talent.
**[19:35] Saneatsu**
What do you want Omi for?!
**[19:36] Iruga**
To defeat the Emperor.
**[19:40] Iruga**
Go ahead and decline if you're not up for it.
**[19:42] Iruga**
It's not like I'm the one who wants him.
**[19:45] Saneatsu**
It's Mido, isn't it?!
**[19:47] Iruga**
So you *do* know!
**[19:48] Iruga**
That's right! It's that creepy piece of shit.
**[19:54] Iruga**
Wait, do you even know what Mido looks like?
**[19:58] Iruga**
I guess that Isshiki lady
didn't end up specifying...
**[20:02] Saneatsu**
"End up"? What did you do to her?!
**[20:06] Iruga**
Huh? I killed her.
**[20:09] Iruga**
Why the long face?
Is it bad that I killed someone?
**[20:12] Saneatsu**
O-Of course it's ba—
**[20:13] Iruga**
Just what do you plan on doing
when you find the Emperor?
**[20:17] Iruga**
Aren't you gonna kill them?
You cold-blooded murderer!
**[20:22] Iruga**
Submitting a question in Tasuketsu
is no different. It's murder.
**[20:25] Iruga**
You're killing people based on
some preconceived logic.
**[20:29] Iruga**
Don't tell me you believe in justice...
I'd laugh my ass off.
**[20:35] Saneatsu**
I haven't submitted anything yet!
**[20:36] Iruga**
But you're looking for
those laptops, aren't you?
**[20:39] Iruga**
You'll submit something
when you find one, right?
**[20:44] Saneatsu**
You said defeating the Emperor
would be murder...
**[20:48] Saneatsu**
So the Emperor is human, then?
**[20:50] Iruga**
Yeah, it's a person. Not that
I know anything about them.
**[20:55] Iruga**
Huh... The Rejection Right kid
hasn't told you anything, then?
**[21:01] Saneatsu**
What's this got to do with Omi?
**[21:03] Iruga**
My, my... You don't even know *that* part?
**[21:06] Iruga**
It's cause we're from the same camp, duh!
**[21:14] Saneatsu**
Camp...?
***SIGN*** Transition
# E5 - Nearby
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN2J14/nearby)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Iruga**
It's 'cause we're from the same camp, duh!
**[00:04] Saneatsu**
Camp...?
**[00:10] Iruga**
Like the ones you see in sci-fi shows.
**[00:12] Iruga**
We're all guinea pigs used
for Prime Rights research.
**[00:15] Saneatsu**
Guinea pigs...? What are you talking about?
**[00:18] Iruga**
You dunno the half of Prime Rights.
**[00:20] Iruga**
It's an invention of human greed
on a whole 'nother level.
**[00:22] Iruga**
We're nothing but failed mediums
housing that greed.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[01:58] Kazuhiko**
Failures?
**[02:00] Iruga**
Let's just say they used whatever means
to force us into gaining Prime Rights.
**[02:05] Saneatsu**
Forced...?
**[02:06] Saneatsu**
*Hang on a sec...*
**[02:08] Saneatsu**
* Omi lost hearing in his right ear,*
* and Sensei lost his right eyesight.*
**[02:12] Saneatsu**
*Of course!*
**[02:13] Saneatsu**
* They sacrificed crucial body parts*
* because they were forced to!*
**[02:18] Saneatsu**
* Anyone with Prime Rights*
* prior to Tasuketsu...*
**[02:21] Saneatsu**
*came from this "camp"!*
**[02:23] Iruga**
We're failures who couldn't yield
the desired outcome of experiments.
**[02:28] Iruga**
Meaning the Emperor was
the only "success" of the bunch!
**[02:31] Saneatsu**
*Success? Failures? What "camp"?*
**[02:34] Saneatsu**
*And why were Omi and the others there?*
**[02:36] Iruga**
I'm sure you have a boatload of questions.
**[02:40] Iruga**
Tell ya what!
**[02:41] Iruga**
How 'bout I give you some information,
and you give me Omi-kun?
**[02:45] Saneatsu**
N-No way I could—
**[02:47] Ryuta**
Sane, let's take it.
**[02:50] Ryuta**
Omi in exchange for juicy info? Let's do it!
**[02:54] Saneatsu**
What?! Ryuta, are you cra—
**[03:00] Omi**
If it's me you're worried 'bout, I'm fine!
**[03:06] Saneatsu**
...Okay.
**[03:07] Iruga**
Then it's a deal!
**[03:09] Saneatsu**
Is there a way to defeat the Emperor?
**[03:11] Iruga**
Yup! And it's much easier with Omi-kun.
**[03:14] Iruga**
But I won't tell you anything beyond that!
**[03:17] Saneatsu**
Why not recruit the owner of the
Obedience Right? Isn't that the strongest?
**[03:23] Iruga**
They're dead. Omi-kun's
the strongest of us alive.
**[03:27] Saneatsu**
Dead...?! Do you know where the Emperor is?
**[03:31] Iruga**
We have plenty of time to look for them.
**[03:34] Iruga**
Welp! I'm afraid that's all I can share.
**[03:37] Iruga**
Good for you guys Mido
wasn't the one to come here.
**[03:40] Saneatsu**
Is he really that dangerous?
**[03:42] Iruga**
We do have different end goals, after all.
**[03:45] Saneatsu**
End...?
**[03:47] Iruga**
Mido's end goal is to annihilate
the entire human race besides himself.
**[03:52] Iruga**
My goal is to annihilate the entire
human race including myself.
**[03:56] Iruga**
"Zero" and "one"...
How close, yet so far apart.
**[03:59] Kazuhiko**
What?!
**[04:00] Gobo**
Including *yourself*?!
**[04:02] Iruga**
Sure! Why be alive?
**[04:04] Iruga**
It's no use.
**[04:06] Iruga**
Nothing in this world matters.
**[04:09] Iruga**
Same goes for you guys.
If you survive, then what?
**[04:12] Iruga**
You live, reproduce, and die.
And then what?
**[04:15] Iruga**
Advancing civilization...
**[04:17] Iruga**
Pursuing the arts...
**[04:19] Iruga**
Passing down genes...
**[04:21] Iruga**
Preserving the species...
**[04:22] Iruga**
What's the meaning of any of that?
**[04:25] Iruga**
"Love is eternal"? "Make memories"?
"The soul never dies"?
**[04:30] Iruga**
All this hope around intangible
ideas that have no guarantee!
**[04:33] Iruga**
What if humans go extinct, the Earth dies,
and it gets swallowed by the Sun,
**[04:37] Iruga**
and the universe comes to an end?
**[04:39] Iruga**
Whether you live or die, none of it matters!
**[04:43] Saneatsu**
*He's insane...*
**[04:45] Iruga**
Some say it's all about
living in the moment.
**[04:48] Iruga**
But that doesn't change the fact
that nothing matters.
**[04:51] Iruga**
Even murder is meaningless.
**[04:54] Iruga**
But look at all these people, mindlessly
looking for the value in futile things.
**[04:58] Iruga**
Humans are the worst with
their misguided intellect,
**[05:02] Iruga**
which is why I'm gonna kill 'em all off!
**[05:03] Saneatsu**
* Everything's futile... So*
* he's fine murdering people?*
**[05:07] Iruga**
You guys are gonna kill
the Emperor too, right?
**[05:10] Iruga**
It'd be convenient for me if you get to
them first, so I'll let you live for now.
**[05:14] Iruga**
There, I talked.
**[05:16] Iruga**
Now gimme Omi-kun!
**[05:19] Ryuta**
Sane.
**[05:21] Ryuta**
Here's a good hack. All you gotta do in
these situations is agree then ignore 'em!
**[05:27] Ryuta**
Better run!
**[05:29] Saneatsu**
Wha?
**[05:30] Kazuhiko+Gobo+Omi**
Huh?
**[05:31] Ryuta**
I got this. You guys go on without me...
**[05:34] Ryuta**
I've always wanted to say that, you know!
**[05:36] Ryuta**
Just lemme know how
to catch up with you later!
**[05:40] Saneatsu**
Okay. We'll take care of Omi,
so you better come back!
**[05:43] Saneatsu**
Let's go!
**[05:44] Omi**
Sorry!
**[05:45] Kazuhiko**
Later!
**[05:47] Ryuta**
Make sure to tell the teacher
if you get a tummy ache!
**[05:49] Saneatsu**
You're not my mom!
**[05:51] Iruga**
You ruined the tension I created!
**[05:57] Ryuta**
Never talk about how life
is meaningless in front of Sane.
**[06:02] Ryuta**
You're not going anywhere.
**[06:04] Ryuta**
I swear I'll protect those guys!
**[06:06] Iruga**
Oh, really?
**[06:08] Ryuta**
Promise that you won't chase us,
inconvenience us,
**[06:11] Ryuta**
or involve yourself with us
at all from now on.
**[06:13] Ryuta**
Otherwise I'll kill you right here and now!
**[06:16] Ryuta**
*I've got a grasp on your Prime Right, dude.*
**[06:19] Ryuta**
* He instantly split my blade*
* in two, which means...*
**[06:21] Ryuta**
* The Scission Right under*
* the Transmutation Attribute.*
**[06:24] Ryuta**
*Isn't that right?*
**[06:28] Ryuta**
*Let's put it to the test.*
**[06:32] Ryuta**
*I knew it!*
**[06:33] Ryuta**
*As long I don't touch him...*
**[06:35] Iruga**
Cool moves! What sports did you do?
**[06:38] Ryuta**
*Spring formation.*
**[06:43] Ryuta**
*Fuse!*
**[06:46] Ryuta**
*Separate!*
**[06:48] Ryuta**
Take this!
**[06:54] Iruga**
Oh, this thing?
**[06:56] Iruga**
There!
**[06:59] Ryuta**
*Dammit... How did he* do *that?!*
**[07:02] Ryuta**
*So it's not the Scission Right?*
**[07:04] Ryuta**
*Then what is it?!*
**[07:05] Iruga**
See, get it now?
**[07:08] Iruga**
Mido wouldn't pair up with just anyone.
**[07:12] Iruga**
Mido's the brains, and I'm the guns.
**[07:15] Iruga**
So yeah, I guess I'm pretty strong.
**[07:18] Iruga**
Wanna know my Prime Right before you die?
**[07:22] Iruga**
Transmutation Attribute.
Prime Right of Division.
**[07:25] Ryuta**
Division?!
**[07:26] Iruga**
Physical division, perceptive division,
qualitative division.
**[07:32] Iruga**
I can exercise division
within these three properties.
**[07:35] Iruga**
I split your blade with physical division.
**[07:38] Iruga**
I stopped the rubble
by dividing the existing space.
**[07:42] Iruga**
No more space, no more movement.
**[07:46] Iruga**
There are some exceptions,
but that's a secret!
**[07:50] Ryuta**
*How can I beat him...?*
**[07:53] Iruga**
Now, don't let up like that.
**[08:00] Iruga**
Bye bye!
**[08:03] Ryuta**
*I won't make i—*
**[08:04] Rika**
Woah!
**[08:15] Rika**
Hey, I wondered when I'd see
you again... to avenge Isshiki!
**[08:19] Iruga**
Hey there... You're that girl
who was with the Isshiki lady!
**[08:24] Rika**
The name's Rika Suzuki.
**[08:25] Rika**
Better remember that,
you decapitating psycho!
**[08:28] Iruga**
Weird... I thought I killed you
when you came back for Isshiki...
**[08:33] Iruga**
By crushing you with
the building like I just did now.
**[08:36] Rika**
Sucks for you. You can't kill me.
**[08:41] Rika**
I can avoid all physical harm
with my Prime Right of Evasion.
**[08:45] Rika**
Any cause of harm can be totally evaded.
**[08:47] Rika**
Same goes for him as long as he's with me.
**[08:51] Iruga**
Hmm... Then I guess I have
no way of killing you.
**[08:56] Ryuta**
W-What are you doing here?
**[08:58] Rika**
I was at City Hall when a guide popped up.
**[09:01] Rika**
I followed the screen and here I am.
**[09:03] Ryuta**
*Screen?*
**[09:05] Ryuta**
*Presentation Right! Gobo guided her!*
**[09:08] Rika**
I had to sacrifice my right leg as a risk...
**[09:11] Rika**
Can't lie, I resented Isshiki for that.
**[09:14] Rika**
But I'm alive now thanks to her.
**[09:17] Rika**
Moreover... Isshiki was
a good person at heart.
**[09:20] Rika**
I won't forgive you for killing her!
**[09:22] Iruga**
Umm, okay...? Congrats, I guess!
**[09:26] Ryuta**
Ah?
**[09:27] Iruga**
Good for you for surviving! See ya!
**[09:31] Iruga**
I'm looking forward to you guys
killing the Emperor before me!
**[09:36] Yagihashi**
Then maybe you should give us
some more information, Iruga-kun.
**[09:40] Ryuta**
Yagi-chan!
**[09:41] Rika**
He's the one who tossed me over here!
**[09:44] Ryuta**
Huh? Tossed?
**[09:46] Yagihashi**
Particularly, how to find
the Emperor's whereabouts,
**[09:49] Yagihashi**
how to defeat the Emperor, and
strategies surrounding Tasuketsu.
**[09:52] Yagihashi**
We could use these three
pieces of information.
**[09:55] Iruga**
Fine, then.
**[09:57] Iruga**
Bottom line, it's all pretty hit or miss.
**[09:59] Iruga**
I think the Emperor's in Tokyo, though.
**[10:01] Yagihashi**
All survivors are within the
23 wards, so you'd be right.
**[10:05] Iruga**
You knew and still asked? What a drag.
**[10:09] Iruga**
Not sure 'bout the right way
to beat the Emperor.
**[10:12] Iruga**
Prolly better to wait for an opening
and kill them instantly.
**[10:15] Iruga**
What else... Oh, right, Tasuketsu strategies.
**[10:18] Iruga**
Let's just say...
The key is to block tallies.
**[10:22] Iruga**
Tasuketsu can't take place without
submissions in the Second Stage, so...
**[10:27] Iruga**
If you keep a laptop and enter the password
each day to avoid recoveries...
***SIGN*** Tasuketsu will not be held today
***SIGN*** as questions were not accepted.
**[10:34] Iruga**
They can't hold Tasuketsu at all.
**[10:36] Iruga**
Either way, you'll need to get
your hands on a laptop first.
**[10:40] Yagihashi**
*Why is he so confident?*
**[10:43] Yagihashi**
*...Of course!*
**[10:44] Yagihashi**
With fewer restraints, there's
bound to be more competition.
**[10:48] Yagihashi**
Naturally, people will fight
those in possession of a laptop.
**[10:51] Yagihashi**
You're waiting for the moment they lose
ownership of their laptop, meaning...
**[10:55] Yagihashi**
Mido's Prime Right... it's the
Right of Succession, isn't it?
**[10:59] Iruga**
Aw, man! You figured it out...
**[11:02] Iruga**
Right you are!
**[11:03] Iruga**
We'll get a laptop that way, then keep it
without submitting any questions.
**[11:07] Iruga**
We don't wanna play into
the Emperor's hands, see?
**[11:09] Ryuta**
What the hell does that mean?
**[11:11] Iruga**
Didn't you notice? Anyone can beat Tasuketsu
by asking 'who' was 'where' at 'what time'.
**[11:16] Iruga**
What good is Tasuketsu with
a gaping hole like that, huh?
**[11:21] Iruga**
Welp, you can figure out
the rest on your own.
**[11:24] Iruga**
I'm sure the fight over laptops will
balance out the population, anyway.
**[11:28] Ryuta**
Didn't you say you wanna annihilate
the entire human race?
**[11:32] Ryuta**
Why go about it in such a roundabout way?
**[11:34] Iruga**
You can't underestimate the Emperor.
**[11:37] Iruga**
Gotta play your hands carefully
or it's game over before you know it.
**[11:42] Iruga**
I'll just say the Rejection Right kid died.
**[11:45] Iruga**
I gave you all the hints you need.
**[11:47] Iruga**
You'll be able to figure it out
if you're smart.
**[11:50] Iruga**
Maybe ask for some help. Say...
**[11:53] Iruga**
from the smartest person you know.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[12:07] Sudo**
* I guess I was right*
* to be cautious, after all.*
**[12:10] Shinozaki**
* Why are there people here in Nerima*
* when it's not even the Designated Area?*
**[12:13] Shinozaki**
* And one of them is Sudo?!*
* Just when I lost sight of Souma...*
**[12:16] Mido**
Congratulations, you've both been chosen!
**[12:20] Mido**
Nice to meet you, I'm the Emperor.
**[12:23] Shinozaki**
W-What...?!
**[12:25] Sudo**
What a cheap lie.
**[12:27] Sudo**
* Either he's given up by not heading to the*
* Designated Area or he has another motive.*
**[12:32] Sudo**
* Based on what he just said,*
* he's definitely toying with us.*
**[12:36] Sudo**
* This guy's a threat...*
* a difficult one, at that.*
**[12:39] Sudo**
Get in my way and you'll die.
**[12:43] Mido**
I'll kill you first.
**[12:54] Sudo**
Not bad.
**[12:56] Shinozaki**
I'm a black belt, you know.
**[12:58] Sudo**
Shinozaki... Sensei, I suppose...
Why are you in Nerima?
**[13:03] Shinozaki**
I was chasing Jin yesterday afternoon
when I was ordered by the Emperor...
**[13:08] Shinozaki**
to disengage and head to
Nerima Ward or be executed.
**[13:11] Sudo**
* An order like that by*
* the Emperor? Impossible.*
**[13:15] Shinozaki**
I was searching for somewhere safe
when I found this school.
**[13:20] Sudo**
So you ran out of fear and found
peace of mind at a school...
**[13:25] Sudo**
You're a teacher, after all.
**[13:30] Sudo**
I thought you were vile scum,
but I stand corrected.
**[13:34] Sudo**
You're not a bad person, just cowardly.
**[13:36] Sudo**
Your misguided choices came
from a genuine desire to survive.
**[13:40] Sudo**
Reconsider your options.
**[13:42] Sudo**
You may be alive like Narita and the
others, but they have each other.
**[13:46] Sudo**
Meanwhile, you're all alone.
**[13:48] Shinozaki**
I-I have my own—
**[13:50] Shinozaki**
*Souma only helps me out of obligation...*
**[13:55] Shinozaki**
So I'm alone...
**[13:58] Sudo**
Let me give you a piece of advice
in case you need it.
**[14:01] Sudo**
Work together with the others and
survive as a team until the end.
**[14:04] Sudo**
And if you still can't find a solution,
then you can betray them.
**[14:09] Sudo**
By that point, they'll be fighting
among the group, anyway.
**[14:12] Sudo**
No one would criticize you for anything.
**[14:14] Shinozaki**
You're telling me to rejoin
Narita and the others...?
**[14:17] Sudo**
Yes, if you're not genuinely a bad person.
**[14:21] Shinozaki**
There's no way they'd accept me now...
**[14:26] Sudo**
A stun grenade...!
**[14:28] Sudo**
Cover your eyes and ears!
**[14:41] Mido**
You seem more intelligent. You die first.
**[14:45] Shinozaki**
Why you...!
**[14:47] Shinozaki**
Come at me!
**[14:48] Shinozaki**
I'll read your every move with my
Visualization Right and take you down!
**[14:58] Sudo**
* I'm losing too much blood...*
* I don't have time.*
**[15:01] Sudo**
*He changed his target based on intelligence.*
**[15:04] Sudo**
* Could he have figured out*
* why I came to Nerima?*
**[15:08] Sudo**
*If so, then he must have the same idea...*
**[15:11] Shinozaki**
Sudo! You alright?
**[15:13] Shinozaki**
We've got to stop the bleeding!
**[15:14] Sudo**
Idiot! Don't give him an opening!
**[15:17] Sudo**
We have to get to safety.
**[15:18] Shinozaki**
But your wound!
**[15:20] Sudo**
Thankfully... this is my arena.
**[15:24] Shinozaki**
A mic?
**[15:25] Sudo**
Cover your ears!
**[15:27] Sudo**
Don't take this personally,
but this is goodbye!
**[15:31] Sudo**
Go!
**[15:36] Sudo**
Go!
**[15:44] Shinozaki**
Now's our chance.
**[15:49] Mido**
No matter. He won't make it
with that wound anyway.
**[15:55] Shinozaki**
How did you do that?
**[15:57] Sudo**
I placed an old radio cassette
player in a classroom.
**[16:00] Sudo**
Sound from the mic sets off
the meter for detonation.
**[16:03] Sudo**
I used fire powder commonly
carried by magicians.
**[16:06] Shinozaki**
Magicians?
**[16:08] Sudo**
I got it from an old friend
with eccentric hobbies.
**[16:12] Sudo**
But never mind that.
I need to tell you something.
**[16:15] Sudo**
Go to this school's library.
**[16:18] Sudo**
You'll find notes I've collected
on Tasuketsu.
**[16:22] Sudo**
That should tell you...
where the Emperor is...
**[16:25] Sudo**
Get that... to the others...
**[16:27] Shinozaki**
That's enough talking!
**[16:29] Shinozaki**
We've got to treat you first!
**[16:33] Sudo's Mom**
*Ryohei.*
**[16:34] Sudo's Mom**
*Ryohei, look at the sky.*
**[16:40] (Flashback) Female Voice**
Did you hear about Sudo-san's accident?
**[16:42] (Flashback) Male Voice**
Yeah, the older child was with him, too.
**[16:45] (Flashback) Female Voice**
Poor thing...
**[16:48] (Flashback) Sudo's Mom**
That's the same sky your father and Kohei saw.
**[16:52] (Flashback) Sudo's Mom**
There will always be a sky above you.
**[16:55] (Flashback) Sudo's Mom**
As long as it's there,
we'll be connected forever.
**[17:02] Sudo**
That day, the sky was so blue and bright.
**[17:05] Sudo**
It pierced my heart and
filled it with color and light.
**[17:11] Sudo**
I wanted to help Mom live comfortably
on behalf of my dad and brother.
**[17:16] Sudo**
So I did everything I could to get ahead.
**[17:19] [SONG] Sign**
Sugishin Prep School
**[17:20] Sudo**
And I joined a prep school
we couldn't afford.
**[17:24] Sudo**
That was where I met...
***SIGN*** May 4 Mock Exam Results
***SIGN*** First Place Tojuro Yagihashi 500 points
***SIGN*** Second Place Ryohei Sudo 495 points
***SIGN*** Third Place Amelia Yamada 456 points
***SIGN*** Fourth Place Toru Sasaoka 402 points
***SIGN*** May 21 Mock Exam Results
***SIGN*** First Place Tojuro Yagihashi 500 points
***SIGN*** Second Place Ryohei Sudo 497 points
***SIGN*** Third Place Amelia Yamada 451 points
***SIGN*** Fourth Place Yudai Abe 392 points
**[17:47] (Flashback) Younger Sudo**
Yagihashi! Who do you think you are?!
**[17:50] (Flashback) Younger Yagihashi**
What's the matter?
**[17:51] (Flashback) Younger Sudo**
Tuition fees! I heard you paid mine off!
**[17:54] (Flashback) Younger Sudo**
Do you feel sorry for me? Am I supposed
to be grateful for your help?!
**[17:58] (Flashback) Younger Yagihashi**
A fortune teller told me the other day...
**[18:00] (Flashback) Younger Yagihashi**
Unless I pay your tuition fees,
my parents will explode.
**[18:05] (Flashback) Younger Sudo**
Stop making fun of me!
**[18:06] (Flashback) Younger Yagihashi**
I should say the same.
Who's smarter here―you or me?
**[18:10] (Flashback) Younger Yagihashi**
Do you really think your answer
would be better than mine?
**[18:14] (Flashback) Younger Yagihashi**
I'll tell you what I figured out.
They *would* explode.
**[18:17] (Flashback) Younger Yagihashi**
I arrived at that conclusion with
this intelligent brain of mine.
**[18:20] (Flashback) Younger Yagihashi**
It's gotta be right.
**[18:25] (Flashback) Younger Sudo**
Green onion?
**[18:27] (Flashback) Younger Sudo**
Yagihashi...! Poking fun at me again!
**[18:40] (Flashback) Sudo's Mom**
Ryohei, that's enough.
You need to quit studying.
**[18:45] (Flashback) Younger Sudo**
Mom, but...!
**[18:48] Younger Sudo**
* When was the last time I talked*
* with Mom face to face like this...?*
**[18:54] Younger Sudo**
* It's all my fault. It was supposed to be*
* all for her, but instead I...*
**[19:00] (Flashback) Younger Sudo**
Yagihashi? What are you doing here?
**[19:03] (Flashback) Younger Yagihashi**
Did the green onion work?
**[19:05] (Flashback) Younger Sudo**
Huh? Green onion?
**[19:09] (Flashback) Younger Sudo**
Of course. So you knew
this would happen all along.
**[19:12] (Flashback) Younger Sudo**
You really got me.
**[19:14] (Flashback) Younger Yagihashi**
Green onions are good for colds.
**[19:16] (Flashback) Younger Yagihashi**
You have to keep it on you
for it to work, though.
**[19:19] (Flashback) Younger Sudo**
You sure have an odd way of lending a hand.
**[19:21] (Flashback) Younger Sudo**
Were the tuition fees just
a way to talk to me?
**[19:24] (Flashback) Younger Yagihashi**
That's only half the reason.
I happen to admire your work ethic.
**[19:29] (Flashback) Younger Yagihashi**
As your rival and admirer, I want
to see you perform your best.
**[19:34] (Flashback) Younger Yagihashi**
My family and I are actually
moving to Saitama soon.
**[19:39] (Flashback) Younger Yagihashi**
So I want to propose a friendly competition.
One that involves our grades.
**[19:44] (Flashback) Younger Yagihashi**
Whoever ranks higher in the nationwide
mock exam when we enter high school wins.
**[19:51] (Flashback) Younger Sudo**
So the tuition was my entry fee...
**[19:54] (Flashback) Younger Sudo**
Fine, I'm in.
**[19:56] (Flashback) Younger Yagihashi**
It's a deal, then.
**[20:19] Yagihashi**
*You really were the one in first place.*
**[20:22] Yagihashi**
*No wonder I always came in second.*
**[20:27] Sudo**
*Thank you, Yagihashi.*
**[20:29] Sudo**
* You gave me the strength*
* to be my best for Mom.*
**[20:33] Sudo**
* I'll make her happy... for my dad*
* and brother's sake. No matter what.*
***SIGN*** Two left
***SIGN*** You are currently looking at this screen
**[20:46] Emperor**
Congratulations.
You are all alive by chance.
**[20:50] Emperor**
Nice to meet you. I'm the Emperor.
**[21:01] Sudo**
* I wonder why?*
* Here I am, defeated midway.*
**[21:05] Sudo**
* Yet my heart feels like*
* it's been filled with light.*
**[21:08] Sudo**
*Oh, that's right... The sky...*
**[21:13] Sudo**
*It's the same sky...*
***SIGN*** Nearby
**[21:17] Sudo**
*from that day.*
# E6 - Assemble
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ7N24/assemble)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[01:33] Saneatsu**
What?! Eren Senpai's missing?
**[01:36] Saaya**
I only turned my back for one second...
**[01:40] Saneatsu**
It's hard to believe that easily scared
Eren Senpai would go off on her own.
**[01:44] Kazuhiko**
Well, it makes sense if she was scared.
**[01:46] Kazuhiko**
It's dangerous here, ya know?
**[01:49] Kazuhiko**
Maybe she noticed the tension
in the air and ran off.
**[01:55] Ryuta**
You're making sense for a change.
Not bad for a deadhead.
**[01:58] Kazuhiko**
Don't say that!
**[02:00] Kazuhiko**
I know that better than anyone else...
**[02:04] Yagihashi**
Sorry to interrupt.
**[02:06] Yagihashi**
Allow me to introduce
the newest member of our group.
**[02:08] Rika**
I'm Rika Suzuki. Nice to meet y'all.
**[02:12] Jin**
Oh!
**[02:12] Rika**
Ay, Omi Jin, was it?
Sorry 'bout the other day.
**[02:18] Rika**
You gave me a huge wake-up call, though.
**[02:20] Omi**
Huh?
**[02:21] Rika**
What you said to me that day,
towards someone who tried to kill you...
**[02:27] (Flashback) Omi**
See ya! Hope you stay alive, Suzuki-san!
**[02:30] Rika**
Thanks, Omi Jin. I owe you for making
Rika Suzuki become human again.
**[02:37] Omi**
N-Nah. I didn't do nothin'...
**[02:40] Saaya**
Your leg...
**[02:41] Rika**
Oh, it was in exchange for my Prime Right.
**[02:43] Yagihashi**
She possesses the Evasion Right,
which nullifies any kind of physical harm.
**[02:48] Yagihashi**
Stand next to her and you'll
also be protected by extension.
**[02:51] Saneatsu**
Great.
**[02:53] Saneatsu**
From now on, let's station Rika
and Omi in our location for the day.
**[02:57] Saaya**
We can use the Rejection Right
and Evasion Right to protect us.
**[03:00] Saneatsu**
Right. Now back to Eren Senpai...
**[03:04] Gobo**
You think she'll come back on her own?
**[03:04] Rika**
Well, that was easy. No rebuttals?
**[03:06] Saaya**
Should we wait until tomorrow, then?
**[03:07] Yagihashi**
They trust him.
**[03:08] Rika**
Huh?
**[03:10] Yagihashi**
Saneatsu Narita... Not an owner of a
Prime Right or any significant titles.
**[03:13] Yagihashi**
And yet, his peers all respect and trust him.
**[03:16] Yagihashi**
Interesting, isn't it?
**[03:18] Rika**
Huh...
**[03:21] Saaya**
Saneatsu...
**[03:23] Saneatsu**
What's up, Saaya?
***SIGN*** Prime
Right
**[03:25] Saaya**
I found this.
***SIGN*** Prime
Right
**[03:26] Saneatsu**
A Prime Right envelope?!
**[03:27] Saaya**
It was in this building.
**[03:29] Saaya**
I thought about opening it,
**[03:31] Saaya**
but I couldn't stop thinking of
what I'd have to sacrifice, and...
***SIGN*** Prime
Right
**[03:34] Saneatsu**
No need to apologize.
That's totally reasonable.
***SIGN*** Prime
Right
***SIGN*** Prime
Right
**[03:37] Saneatsu**
If I just open it myself...
**[03:40] Saaya**
Saneatsu?! What are you—
**[03:42] Saneatsu**
I promised I'd defeat
the Emperor... that I'd fight!
**[03:45] Saaya**
W-Wait! Let's think about this.
**[03:48] Kazuhiko**
What're you two love birds talking about?
**[03:51] Kazuhiko**
Hey! Don't tell me that's...
***SIGN*** Prime
Right
**[03:53] Kazuhiko**
Is that a Prime Right?
**[03:55] Saneatsu**
Perfect timing! Kazuhiko,
you're on defense. Block Saaya!
**[03:59] Kazuhiko**
M'kay!
**[04:00] Kazuhiko**
Defense! Defense! Defense!
**[04:02] Saaya**
Umm...
**[04:04] Kazuhiko**
Defense! Defense! Defense!
**[04:04] Saneatsu**
Saaya, don't worry. This is what I want.
**[04:12] Shinozaki**
*I'm such a fool.*
**[04:13] Shinozaki**
* How could I forget why I became*
* a teacher in the first place?*
**[04:18] Shinozaki**
*I won't lose my way again!*
**[04:21] Shinozaki**
This must be it.
**[04:26] Shinozaki**
Huh?! What's this note?
**[04:28] Saneatsu**
Here goes nothing...
**[04:30] Shinozaki**
What? Even if that's true, how could...
**[04:36] Shinozaki**
I have to tell him before it's too late!
***SIGN*** Prime Right Access Denied
You are not permitted to
acquire a Prime Right.
**[04:39] Saneatsu**
Huh?
***SIGN*** Prime Right Access Denied
**[04:41] Saneatsu**
I can't acquire a Prime Right?
**[04:44] Shinozaki**
I have to hurry and tell Narita!
**[04:47] Omi**
An error when acquiring Prime Rights?
**[04:50] Saneatsu**
Do you have any idea what might cause it?
**[04:52] Omi**
Hmm... Beats me.
**[04:54] Omi**
Maybe only if you already
have a Prime Right...
**[04:56] Omi**
or you happen to fall into another
special rule that blocks you.
**[04:59] Omi**
Those are the only
possibilities I can think of.
**[05:03] Saaya**
Omi-kun, if you don't mind,
**[05:05] Saaya**
could you tell us everything you know
about the Camp and Prime Rights?
**[05:09] Omi**
Of course.
**[05:14] Omi**
The Camp is at the border
between Tokyo and Chiba.
**[05:17] Omi**
It's a giant facility built
100 meters underground.
**[05:20] Kazuhiko**
100 meters?!
**[05:22] Saneatsu**
A giant facility hidden
beneath the metro area...
**[05:25] Omi**
The facility was designed so that no one
would find it. There were ten areas.
**[05:30] Omi**
I was at Area A.
**[05:32] Omi**
I never saw Sensei and that macho guy,
so they must be from another area.
**[05:37] Saneatsu**
Why were you there in the first place?
**[05:40] Omi**
I'm originally from the Tohoku Region...
a small town in Aomori.
**[05:44] Omi**
Five years ago, some men
came to visit our home.
**[05:49] Omi**
Apparently, they'd been
introduced to my dad's company.
**[05:52] Omi**
They were there to recruit my dad.
**[05:55] Omi**
He gladly agreed and we all left together
as a family, in hopes of a better future.
**[06:01] Omi**
My memory gets fuzzy after that,
and before I knew it...
**[06:11] Omi**
Wha—
**[06:13] (Flashback) Omi**
Dad? Mom? Where are ya?!
**[06:16] (Flashback) Man**
Shut up!
**[06:19] Omi**
The Camp targeted isolated households
in rural areas with little to no relatives
**[06:24] Omi**
so it would be harder to track,
and used them in their experiments.
**[06:28] Omi**
They tricked my entire family.
**[06:31] Omi**
I was forced into the lab every month
without ever seeing them.
**[06:35] Omi**
They threatened to kill
my family if I didn't listen.
**[06:38] Omi**
And that lasted three years...
**[06:41] (Flashback) Researcher 1**
Let's see... What if we sacrificed...
**[06:44] (Flashback) Researcher 1**
Your right eye, perhaps?
**[06:48] (Flashback) Researcher 1**
If you resist, I'll just
make it more "efficient".
**[06:54] (Flashback) Researcher 1**
Damn it, I missed.
**[06:56] (Flashback) Researcher 2 (Mido)**
Aww, that's too bad.
**[07:00] Omi**
The stab went so deep that
I lost hearing in my right ear.
**[07:04] Saneatsu**
You mean that band aid is...
**[07:07] Omi**
It's how I hide the scar.
**[07:09] Omi**
After that, I was so desperate
to relieve the pain and fear
**[07:12] Omi**
that I accessed my Prime Right.
**[07:14] Omi**
They only experimented on the most tractable member of the family.
**[07:20] Omi**
To prevent the rest from conspiring...
**[07:23] Omi**
they were killed.
**[07:26] Omi**
Because of me, both of my parents died...
**[07:32] Saneatsu**
Omi...
**[07:33] Gobo**
That's bullshit!
**[07:35] Gobo**
No way it's your fault!
**[07:36] Gobo**
None of it would've happened
if it wasn't for them!
**[07:39] Gobo**
Screw those fat, flaming,
stinking pieces of garbage!
**[07:42] Gobo**
And... and... Argh!
This really pisses me off!
**[07:45] Gobo**
Hey, pea size!
**[07:47] Gobo**
Don't waste time crying! Get pissed!
**[07:48] Gobo**
We'll make sure to kick their ass together!
**[07:51] Gobo**
Dammit, I'm still so pissed off!
**[07:53] Saaya**
Let's get you cooled down, okay?
**[07:56] Gobo**
Can you believe those guys?!
**[07:56] Kazuhiko**
Now, now. Here, vent to me.
**[07:58] Kazuhiko**
I get how you feel, though.
**[07:59] Gobo**
Hey... come on! Let go!
**[08:00] Kazuhiko**
You take it from here!
**[08:01] Gobo**
I'm still pissed, you know!
**[08:03] Saneatsu**
Omi, is there anything else
you can tell us about the Camp?
**[08:07] Omi**
It used to have branches
overseas, too, but now...
**[08:11] Omi**
There was a huge breach
at the facility two years ago.
**[08:15] Omi**
That was when we all escaped.
But most of us were captured.
**[08:20] Omi**
I reported the facility wherever
I could, but no one believed me.
**[08:24] Saneatsu**
I see...
**[08:25] Saneatsu**
Here's my theory.
**[08:27] Saneatsu**
The Camp's objective was
to find certain Prime Rights,
**[08:30] Saneatsu**
and they forced prisoners
to acquire powers in search of it.
**[08:34] Saneatsu**
The Emperor must be the success.
**[08:37] Rika**
What do you mean?
Aren't there only 65 Prime Rights?
**[08:42] Omi**
I've seen the Storage Room before.
**[08:46] Omi**
These weren't just a couple hundred
envelopes... there were way more.
**[08:49] Rika**
Jeez. Can you imagine if you had all of them?
**[08:53] Saneatsu**
"All of them"? Hang on...
**[08:55] Saneatsu**
Omi, how many prisoners would
you say there were? A bunch?
**[08:59] Omi**
Huh? Well, ya...
**[09:01] Saneatsu**
What do you think happened
to the ones who were captured?
**[09:04] Omi**
Well, I'd assume they were all killed...
**[09:07] Saneatsu**
And what happens to a
Prime Right if the owner dies?
**[09:11] Saneatsu**
Omi, would there be any other way
to acquire Prime Rights?
**[09:15] Omi**
Opening the envelope is the only way.
**[09:19] Omi**
Oh, but I guess you could
be threatened to open it.
**[09:22] Omi**
Or someone else could
make you open one by force,
**[09:25] Omi**
if the body part in exchange is visible.
**[09:28] Saneatsu**
But you can only own one
Prime Right per person.
**[09:31] Saneatsu**
Don't you see?
**[09:33] Saneatsu**
The point is to have the general
public open the envelopes,
**[09:36] Saneatsu**
then kill them to recover
the abandoned Prime Rights.
**[09:39] Rika**
Of course, I get it now!
**[09:41] Rika**
The Emperor already has a Prime Right,
meaning they can't open other envelopes!
**[09:44] Rika**
So they scattered the remaining envelopes
for other people to open!
**[09:49] Saneatsu**
Exactly. The Emperor's Prime Right
is likely the Recovery Right.
**[09:53] Saneatsu**
And their goal is to recover
other Prime Rights.
**[09:55] Omi**
Recovery Right?
**[09:56] Saneatsu**
Prime Rights are limited to one per person,
***SIGN*** Prime Right
***SIGN*** Recovery Right
**[09:59] Saneatsu**
but as long as the Emperor
is set as the recovery destination,
**[10:01] Saneatsu**
they can collect as many
Prime Rights as they want.
***SIGN*** Prime
***SIGN*** Prime
***SIGN*** Prime
***SIGN*** Prime
**[10:03] Saneatsu**
Tasuketsu was likely made possible
**[10:05] Saneatsu**
due to the collected powers
of those numerous Prime Rights!
***SIGN*** Prime
***SIGN*** Prime
**[10:10] Saneatsu**
But this is all just a theory
based on the assumption
**[10:13] Saneatsu**
that people lose ownership
of Prime Rights when they die.
**[10:18] Rika**
Then we'll have to prove that's the case.
**[10:20] Saneatsu**
Which is why we'll have to
see him again to be sure...
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[10:26] Saneatsu**
Ren Iruga.
**[10:29] Eren**
Maybe I made a mistake,
**[10:31] Eren**
but there's no way we can find
one laptop in the whole of Kita Ward.
**[10:37] Mob Guy 1**
Hey, look. A girl!
**[10:40] Mob Guy 1**
What are you thinking?
**[10:41] Mob Guy 2**
I guess we can have some fun
before killing her.
**[10:43] Mob Guy 1**
I'll go ahead, then...
**[10:44] Eren**
You two, crash into that convenience store!
**[10:46] Mob Guy 1**
As you wish!
**[10:48] Mob Guy 2**
Hey!
**[10:49] Eren**
*It only worked on one?!*
**[10:57] Mob Guy 2**
You bitch!
**[11:05] Souma**
You there, are you hurt?
**[11:10] Souma**
There, there. Good job.
**[11:15] Eren**
* Isn't this the guy with*
* the Materialization Right?*
**[11:20] Souma**
It's safe here. No need to be afraid.
**[11:23] Souma**
I don't plan to hurt any normal people.
**[11:24] Eren**
*Wait, he doesn't recognize me?*
**[11:27] Eren**
Oh, I'm sorry. Thank you for helping me.
**[11:31] s**
You swooped in out of nowhere
like a hero. I'm still in shock.
**[11:38] Souma**
Hero, huh...
**[11:40] Eren**
What's the matter?
**[11:42] Souma**
What would you do if...
**[11:45] Souma**
if someone you considered
a hero sold his soul?
**[11:49] Eren**
Are you talking about a manga or something?
**[11:52] Souma**
'Course not. It's about
a man who saved my life.
**[11:56] Souma**
I'll never forget that day, ten years ago...
**[12:00] Souma**
I accidentally caused a fire at my house.
**[12:05] (Flashback) Younger Souma**
H-Help... me...
**[12:06] (Flashback) Shinozaki**
Anyone here?!
**[12:08] (Flashback) Shinozaki**
Hey! You okay?!
**[12:12] (Flashback) Shinozaki**
Are you all right?
**[12:13] (Flashback) Shinozaki**
Does it hurt anywhere?!
**[12:14] (Flashback) Younger Souma**
I was... cooking and...
**[12:16] (Flashback) Younger Souma**
It was my fault. I'm sorry!
**[12:17] Shinozaki**
You're safe. That's all that matters!
**[12:19] Shinozaki**
Forget about anything else!
**[12:25] (Flashback) Younger Souma**
I liked to cook, but I'm gonna quit.
**[12:29] (Flashback) Younger Souma**
This all happened cause
I wanted to make family happy...
**[12:33] (Flashback) Shinozaki**
Don't say that!
**[12:35] (Flashback) Younger Souma**
Huh?
**[12:36] (Flashback) Shinozaki**
Look...
**[12:39] (Flashback) Shinozaki**
Wanting to do something
for others is a good thing.
**[12:44] (Flashback) Younger Souma**
I feel like you'd be a good teacher.
**[12:46] (Flashback) Shinozaki**
Huh?
**[12:47] (Flashback) Younger Souma**
You'd be one of those teachers that
protects every student, like a hero!
**[12:52] (Flashback) Shinozaki**
You think so?
**[12:53] (Flashback) Younger Souma**
Yeah!
**[12:55] Souma**
He left without even telling me his name.
**[13:00] Souma**
A few years later, we met again
at the Ca—I mean, at a facility.
**[13:06] Souma**
Fate had changed him by then.
**[13:10] Souma**
He may be a hero in my eyes,
but he's still human.
**[13:14] Souma**
I couldn't blame him for wanting to survive.
**[13:17] Souma**
Whether it was murder or destruction,
**[13:19] Souma**
I told myself it was to repay him
for saving my life. But...
**[13:25] Souma**
I wonder if this is really...
**[13:29] Eren**
Who knew Shinozaki Sensei had
such a passionate side to him?
**[13:35] Souma**
Wha—When did you figure that out?
**[13:37] Eren**
From the beginning, of course!
**[13:38] Eren**
It was obvious you were just pretending to
run into me to gauge if Sensei was with me.
**[13:43] Souma**
Why you—
**[13:44] Eren**
You should give him
a good smack on the face.
**[13:47] Souma**
What?
**[13:49] Eren**
If he goes back to the hero you loved, great.
**[13:53] Eren**
If not, do as you please.
Cook him for all I care.
**[13:58] Souma**
Cook? Man, you sure are a weird one.
**[14:04] Eren**
Weird and complex, just how humans
should be. You should remember that!
**[14:09] Souma**
Do me a favor.
Can you take me to your group?
**[14:13] Eren**
Huh?
**[14:14] Souma**
Shinozaki-san will likely use
his Prime Right to come find me.
**[14:17] Souma**
I want to settle things in front of you guys.
**[14:20] Eren**
Just one condition. Tell me
about your Materialization Right.
**[14:25] Souma**
Sure, no problem.
**[14:26] Eren**
Oh, well that was easy.
**[14:28] Souma**
My Materialization Right is a Prime Right
**[14:30] Souma**
that brings drawings
and pictures to real life.
**[14:32] Souma**
Creatures are under my full command,
**[14:35] Souma**
which is why I carry card games
on me as my primary weapon.
**[14:39] Souma**
But it's exhausting, since
it's under the Protection Attribute.
**[14:42] Souma**
Not to mention, I've sacrificed my right lung.
**[14:44] Souma**
So I can only use my powers
three or four times a day.
**[14:46] Eren**
*He sure talks a lot...*
**[14:49] Eren**
You know, I can tell that you're pretty dumb.
**[14:52] Souma**
You could tell?! Just how much
do you already know?!
**[14:55] Eren**
Yikes...
**[14:56] Souma**
Oh, well. I have something
to show you guys anyways.
**[14:59] Souma**
Better hurry and find them.
**[15:00] Eren**
But isn't it dangerous?
**[15:02] Souma**
Don't worry, you'll be with me.
**[15:05] Souma**
You're Shinozaki-san's precious student.
I won't let anything happen to you.
**[15:09] Eren**
You really believe you'll meet
your hero again, don't you?
**[15:14] Saneatsu**
You're that guy from—
**[15:16] Souma**
You must be Saneatsu Narita!
**[15:18] Souma**
I'm Hayato Souma. Nice to meet you.
**[15:21] Saneatsu**
Eren Senpai, get away from him!
**[15:24] Eren**
Wait, hang on!
**[15:25] Souma**
Simmer down. I just wanna talk.
**[15:29] Saneatsu**
A red laptop?! Fine...
**[15:32] Souma**
Well, if there's no way you'll trust me,
I can just hand over this—
**[15:36] Saneatsu**
Stop!
**[15:38] Saneatsu**
Don't do anything else!
**[15:40] Yagihashi**
There's a possibility that a man
named Mido will steal your laptop
**[15:43] Yagihashi**
the moment you abandon ownership of it.
**[15:47] Souma**
We sure don't want that.
**[15:49] Yagihashi**
Regardless, coming into possession
of a laptop is the hardest part.
**[15:53] Yagihashi**
Lucky for us, you've found one already.
**[15:56] Souma**
Here, take the adapter.
**[15:58] Souma**
There's no remaining battery, so
there's no using the laptop without this.
**[16:02] Souma**
You can be sure it's safe.
**[16:04] Souma**
I've entered the password so we're fine
until the end of the day tomorrow.
**[16:07] Souma**
Haven't submitted any questions, either.
**[16:09] Saneatsu**
That should make it safe.
**[16:11] Saneatsu**
With Souma as the current owner,
we have no choice
**[16:13] Saneatsu**
but to stick with him
to protect the laptop—
**[16:18] Souma**
What is it?
**[16:21] Souma**
Shinozaki-san...
**[16:22] Shinozaki**
Souma... Why are you with Narita?
**[16:30] Shinozaki**
No! It's not what you think!
**[16:31] Souma**
Shinozaki-san!
**[16:33] Souma**
I've decided to work with them
to defeat the Emperor.
**[16:37] Souma**
What about you?
**[16:41] Shinozaki**
Souma...
**[16:43] Souma**
Let's settle this,
**[16:45] Souma**
in front of the students you betrayed.
**[16:54] Shinozaki**
I'm sorry!
**[16:57] Shinozaki**
I won't ask for forgiveness.
I don't expect you to forgive me.
**[17:01] Shinozaki**
It was all entirely my wrongdoing.
**[17:03] Souma**
Shinozaki-san...
**[17:05] Saneatsu**
We can't accept that after all you've—
**[17:07] Shinozaki**
Of course not! But please,
believe what I'm about to tell you!
**[17:13] Shinozaki**
Sudo is dead!
**[17:16] Saneatsu**
Sudo Senpai?!
**[17:17] Saaya**
That can't be...
**[17:19] Yagihashi**
Do you have any proof?
Any messages or belongings he left you?
**[17:24] Shinozaki**
I have documents and notes he
entrusted me with. Other than that...
**[17:27] Shinozaki**
I remember him using
a special type of fire powder.
**[17:31] Shinozaki**
Something about magicians
and his friend lending it to him...
**[17:36] Yagihashi**
That's more than enough.
I believe Sensei is telling the truth.
**[17:39] Saneatsu**
President?!
**[17:40] Yagihashi**
The rest of you don't need to believe him.
**[17:42] Yagihashi**
But trust me when I say he's being truthful.
**[17:46] Eren**
I trust him, too.
**[17:48] Saneatsu**
All right. So?
**[17:52] Shinozaki**
According to Sudo's notes, the Emperor's
Prime Right is the Recovery Right,
**[17:55] Shinozaki**
and their objective is
to recover other Prime Rights.
**[17:57] Saneatsu**
Senpai had the same theory...
**[18:00] Shinozaki**
So why did Tasuketsu begin
in Suginami of all places?
**[18:04] Shinozaki**
That's because "Saneatsu Narita
was in Suginami".
**[18:07] Saneatsu**
Huh?
**[18:08] Gobo**
What?
**[18:08] Kazuhiko**
What does *that* mean?
**[18:10] Shinozaki**
Sudo went on to say this:
**[18:12] Shinozaki**
Saneatsu Narita should already
possess some kind of Prime Right.
**[18:16] Saneatsu**
That thought crossed my mind, too!
**[18:18] Saneatsu**
That would explain why
I couldn't open the envelope...
**[18:22] Shinozaki**
It all began with this.
**[18:24] Saaya**
A newspaper clipping?
**[18:25] Saneatsu**
An article about my accident
from when I was four...
**[18:30] Saneatsu**
What?!
***SIGN*** "...caused by the father's friend"
**[18:32] Saneatsu**
It was caused by my dad's friend?
**[18:34] Ryuta**
You never knew?
**[18:36] Shinozaki**
Sudo's theory was this:
**[18:38] Shinozaki**
Narita's father hired his friend
to cause the accident and harm you.
**[18:42] Saneatsu**
But why would my dad do that?
**[18:44] Shinozaki**
These are your medical records
from the accident.
***SIGN*** Saneatsu Narita's Medical Records
**[18:46] Shinozaki**
It says right here...
**[18:49] Shinozaki**
"Saneatsu Narita: Loss of one kidney due to
injuries sustained in the accident."
***SIGN*** Loss of one kidney due to injuries sustained in the accident
**[18:53] Saneatsu**
"Loss"? You mean...
**[18:56] Shinozaki**
Most likely, he used your surgery as
a means to forcefully sacrifice your kidney
**[18:59] Shinozaki**
in return for a Prime Right!
**[19:02] Saneatsu**
How could that be possible?!
**[19:04] Saneatsu**
I never even told Sudo Senpai
about my accident!
**[19:07] Shinozaki**
Sudo first took notice of Jin and myself.
**[19:10] Omi**
Oh, is that cuz I already had a Prime Right?
**[19:13] Shinozaki**
Yes.
***SIGN*** Prime Right
**[19:15] Shinozaki**
Prime Rights directly relate to Tasuketsu,
and Tasuketsu directly relates to the Emperor.
***SIGN*** Tasuketsu
***SIGN*** Emperor
***SIGN*** Tasuketsu
**[19:20] Shinozaki**
Assuming the Emperor intentionally
began Tasuketsu in Suginami...
***SIGN*** Suginami Ward
**[19:26] Shinozaki**
...led Sudo to this.
***SIGN*** Gunjosora Orphanage
***SIGN*** Gunjosora Orphanage
***SIGN*** Children's Home
***SIGN*** Gunjosora Orphanage
***SIGN*** Children's Home
***SIGN*** Gunjosora Orphanage
***SIGN*** Children's Home
***SIGN*** Gunjosora Orphanage
**[19:28] Omi**
Gunjosora Orphanage!
**[19:30] Gobo**
Wait, pea size. You know this place?
**[19:32] Omi**
After I escaped the Camp,
they took care of me.
**[19:37] Souma**
For real?! They took me in, too!
**[19:40] Shinozaki**
Me, as well.
**[19:42] Shinozaki**
The Director is named Yugo Shimahara.
***SIGN*** Suspect Yugo Shimahara
**[19:45] Shinozaki**
He's the man who hit Narita.
**[19:48] Saneatsu**
A friend of Dad's... An orphanage...
**[19:52] Saneatsu**
A kidney in return for a Prime Right...
**[19:56] (Flashback) Ryuta**
Is your dad still living overseas?
**[19:59] (Flashback) Omi**
It used to have branches overseas, too...
***SIGN*** Prime Right Access Denied
**[20:03] Saneatsu**
I can't acquire a Prime Right?
**[20:06] Saneatsu**
The more I think about it,
the more it makes sense...
**[20:11] Saaya**
Saneatsu...
**[20:13] Shinozaki**
And the note also states this:
***SIGN*** Narita Saneatsu
is the key
**[20:18] Shinozaki**
The Prime Right entrusted to Narita
should be the key to defeating the Emperor.
**[20:22] Yagihashi**
So Narita-kun's father was taking up
arms against the organization
**[20:26] Yagihashi**
while being a member himself.
**[20:28] Shinozaki**
Precisely.
**[20:30] Shinozaki**
He knew that the birth of a
successful subject was imminent,
**[20:33] Shinozaki**
so he passed down the only
hope he had to his own son.
**[20:35] Gobo**
But I thought you couldn't
know what Prime Rights are
**[20:37] Gobo**
in each envelope for real until you open it.
**[20:39] Gobo**
How did he choose Saneatsu's Prime Right?
**[20:41] Shinozaki**
Sudo suspected there was another collaborator
with a Prime Right that made it possible.
**[20:46] Shinozaki**
Perhaps a researcher who
provided help in a limited scope
**[20:49] Shinozaki**
under certain conditions and circumstances.
**[20:51] Gobo**
That's a crazy-detailed theory, for real...
**[20:55] Shinozaki**
That's the overall picture.
**[20:57] Shinozaki**
The details are still unclear. There's just
too many elements intertwined in the story.
**[21:02] Shinozaki**
Either way, we have our hope right here!
**[21:06] Shinozaki**
Saneatsu Narita is the key to everything!
**[21:09] Mido**
Engage Transillumination Right.
***SIGN*** Right
***SIGN*** Portrait
Right
**[21:13] Mido**
Aww, man. Another fail.
***SIGN*** Assemble
**[21:17] Mido**
Too bad.
# E7 - Pass Down
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47JZZ/pass-down)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Shinozaki**
Narita's father hired his friend
to cause the accident and harm you.
***SIGN*** "...caused by the father's friend"
***SIGN*** Saneatsu Narita's Medical Records
**[00:07] Shinozaki**
He likely sacrificed your kidney
in return for a Prime Right.
***SIGN*** Narita Saneatsu
is the key
**[00:12] Shinozaki**
Saneatsu Narita is the key to everything!
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[01:48] Saneatsu**
*Dad was a member of the Camp...*
**[01:51] Saneatsu**
*The person who hit me was Dad's friend...*
**[01:55] Saneatsu**
*So Mom's death was just collateral damage.*
**[01:59] Saneatsu**
*I'm the key to Tasuketsu.*
**[02:04] Saneatsu**
I can't stay with everyone else.
**[02:09] Ryuta**
Ha! Quit kidding around.
**[02:12] Saneatsu**
I'm not kidding anyone.
**[02:14] Saneatsu**
I've done my best to survive and
defeat the Emperor with you guys,
**[02:19] Saneatsu**
but it turns out I was putting you
in harm's way for no good reason.
**[02:25] Saneatsu**
I don't deserve to be with you.
**[02:27] Ryuta**
Are you serious?
**[02:30] Saneatsu**
You'll be fine without me.
**[02:32] Saneatsu**
You have Saaya.
**[02:33] Saaya**
You're our leader.
**[02:35] Saneatsu**
Saaya, we agreed that you—
**[02:42] Omi**
I... I've always been scared of other people.
**[02:46] Omi**
It's always just been me by myself, but...
**[02:51] Omi**
Saneatsu, you called me a friend.
**[02:54] Omi**
The only reason I'm able to talk with
everyone today is because of you, Saneatsu.
**[02:59] Saneatsu**
Omi...
**[03:00] Ryuta**
I...
**[03:03] Ryuta**
I'm only alive right now because of you!
**[03:05] Ryuta**
'Cause you're the most important
person in the world to me!
**[03:08] Saneatsu**
Ryuta...
**[03:09] Kazuhiko**
And I'm...
**[03:10] Kazuhiko**
I'm no good at anything, but
you've always counted on me.
**[03:14] Saneatsu**
Kazuhiko...
**[03:16] Gobo**
When I was ready to give up,
Kazuhiko lit a fire in me.
**[03:20] Gobo**
But aren't you the one
who helped him do that, for real?
**[03:24] Eren**
I'm still here because you showed me
the way when I wanted to run off.
**[03:32] Rika**
You know...
**[03:34] Rika**
Omi may be the one who saved my life,
**[03:37] Rika**
but I believe in you as someone
Isshiki put her trust in.
**[03:42] Shinozaki**
Narita...
**[03:44] Shinozaki**
In my desperation to survive,
I became reckless.
**[03:47] Shinozaki**
But you and Sudo helped
someone as shallow as me.
**[03:50] Souma**
I owe him my life, but you're the one
who shook some sense into him.
**[03:57] Yagihashi**
*You're* the man Ryohei Sudo trusted.
**[04:00] Yagihashi**
I almost feel bad for only
having one life I can owe you.
**[04:08] Saaya**
Saneatsu...
**[04:10] Saaya**
Even we were caught up in
simply making it out of Tasuketsu alive,
**[04:14] Saaya**
you were the first to decide
to defeat the Emperor.
**[04:17] Saaya**
Ever since that day, we've
been committed to that goal.
**[04:21] Saaya**
And that conviction gives me
strength every day.
**[04:26] Saaya**
Strength brought to me by your words.
**[04:29] Saaya**
We're here thanks to you.
**[04:32] Saaya**
You brought us together.
You're what holds us together.
**[04:39] Saaya**
So please, don't say that you'll leave.
**[04:43] Saaya**
You're already a part of us, Saneatsu.
**[04:54] Saneatsu**
You guys...
**[04:57] Saneatsu**
Thank—
**[04:58] Ryuta**
Boom!
**[05:00] Saneatsu**
What's that for?!
**[05:01] Ryuta**
If you've got time to cry,
then plan how we'll see Ren Iruga!
**[05:04] Ryuta**
Come on, let's go!
**[05:07] Omi**
Ryuta-kun really can't stand
a somber atmosphere...
**[05:10] Souma**
Ren Iruga?
**[05:11] Shinozaki**
You know him, Souma?!
**[05:13] Souma**
Yeah, from the Camp...
**[05:15] Saneatsu**
Ren Iruga came from the Camp. He's
the owner of the Prime Right of Division.
**[05:19] Souma**
That's right!
**[05:20] Souma**
I heard about someone who
pulled the strongest Prime Right.
**[05:24] Souma**
Ren Iruga was supposedly their best friend.
**[05:28] Shinozaki**
I never heard that.
**[05:30] Souma**
It was just a rumor among
a small group of people.
**[05:33] Souma**
Researchers caught wind and
put it to bed pretty soon after...
**[05:36] Saneatsu**
Iruga was best friends with
the owner of the Obedience Right?
**[05:39] Saneatsu**
How can anyone
determine what's "strongest"
**[05:42] Saneatsu**
without knowing every
Right in the first place?
**[05:44] Ryuta**
It'd be possible if you know
what's inside every envelope.
**[05:48] Saneatsu**
Exactly. The rumor was started
by the person who helped my dad...
**[05:52] Saneatsu**
the owner of the Prime Right
of Transillumination.
**[05:56] Saneatsu**
No one else could know the contents
of each envelope or see through rumors.
**[06:01] Saneatsu**
And if any rumors happened to be true,
they'd have to put an end to it.
**[06:04] Yagihashi**
So that's where Ren Iruga comes in.
**[06:06] Yagihashi**
He'd be the only clue to the
owner of the Obedience Right.
**[06:11] Yagihashi**
That's why the Camp kept
a close eye on Ren Iruga,
**[06:14] Yagihashi**
while also being careful
not to press him too hard.
**[06:19] Ryuta**
Doesn't that sound like
the researcher is behind it all?
**[06:22] Saneatsu**
Right. That researcher is likely Mido.
**[06:25] Rika**
This is way too hard for me to follow!
**[06:28] Rika**
Fill me in on the conclusion later.
**[06:30] Saneatsu**
Change of plans!
**[06:33] Saneatsu**
Be it Iruga or Mido,
we'll lure one of them out.
**[06:37] Saneatsu**
Preferably Mido.
**[06:38] Saneatsu**
If my assumption is right, Mido's Prime Right
is something along the line of succession.
**[06:42] Saneatsu**
Even if it comes to armed conflict,
we have Ryuta and Souma.
**[06:47] Saneatsu**
But if Iruga or both of them show up,
let's try for a peaceful discussion.
**[06:51] Saneatsu**
If that's not possible, we'll retreat.
**[06:53] Ryuta**
Sounds good.
**[06:54] Rika**
His Prime Right is bad news.
**[06:57] Saaya**
How will we lure them out?
**[06:59] Saneatsu**
We'll need Gobo's help.
**[07:02] Saneatsu**
I'm thinking of drawing them here
using his Presentation Right.
**[07:06] Gobo**
So it's my time to shine
with these powers of mine,
**[07:09] Gobo**
banned at the Institution of Darkness...
**[07:10] Souma**
Gobo?
**[07:12] Shinozaki**
Institution? Is he from the Camp too?
**[07:16] Gobo**
Very well. In times of need, leave it to—
**[07:18] Shinozaki**
That reminds me! Speaking of tonight!
**[07:20] Gobo**
Hey! I'm delivering my line here, for real!
**[07:24] Saneatsu**
What's happening tonight, Sensei?
**[07:26] Shinozaki**
We'll be able to narrow down the Emperor's
whereabouts from tonight's announcement!
**[07:29] Saaya+Saneatsu**
What?!
**[07:30] Shinozaki**
The Emperor selects Designated
Areas out of the 23 wards.
**[07:34] Yagihashi**
As they mentioned at the
beginning of Tasuketsu.
**[07:36] Shinozaki**
According to Sudo, these areas
are determined by two principles.
**[07:40] Shinozaki**
Depending on the next area,
**[07:42] Shinozaki**
we can narrow it down
to one or two locations.
**[07:44] Saneatsu**
Are you sure?!
**[07:46] Shinozaki**
Take a look at this.
**[07:48] Shinozaki**
It's a map of the 23 wards.
**[07:51] Shinozaki**
If we mark the areas we've
passed through so far...
***SIGN*** Suginami
***SIGN*** Nakano
***SIGN*** Nerima
***SIGN*** Itabashi
***SIGN*** Kita
**[07:55] Shinozaki**
It looks like this.
**[07:57] Saaya**
They're adjacent?
**[07:59] Shinozaki**
Exactly. Sudo concluded from our path so far
**[08:02] Shinozaki**
that we're moving in a clockwise
direction, spiraling inwards.
**[08:07] Souma**
But some wards have
more than one adjacent ward.
**[08:10] Shinozaki**
Right. Suginami has Nerima and Nakano.
***SIGN*** Suginami
***SIGN*** Nakano
***SIGN*** Nerima
**[08:13] [SONG] Sign**
Kita
**[08:13] [SONG] Sign**
Arakawa
**[08:13] [SONG] Sign**
Adachi
**[08:13] Shinozaki**
Kita, with Adachi and Arakawa.
**[08:15] Shinozaki**
Edogawa, with Sumida and Koto.
**[08:16] [SONG] Sign**
Edogawa
**[08:16] [SONG] Sign**
Sumida
**[08:16] [SONG] Sign**
Koto
**[08:18] Shinozaki**
Ota, with Meguro and Setagaya.
**[08:19] [SONG] Sign**
Ota
**[08:19] [SONG] Sign**
Meguro
**[08:19] [SONG] Sign**
Setagaya
**[08:20] Shinozaki**
Shinjuku, with Toshima and Bunkyo...
**[08:21] [SONG] Sign**
Shinjuku
**[08:21] [SONG] Sign**
Toshima
**[08:21] [SONG] Sign**
Bunkyo
**[08:22] Shinozaki**
and finally Bunkyo, with Arakawa and Taito.
**[08:23] [SONG] Sign**
Arakawa
**[08:23] [SONG] Sign**
Bunkyo
**[08:23] [SONG] Sign**
Taito
**[08:25] Omi**
It's like there's one outwards
and one inwards.
**[08:28] Shinozaki**
Precisely.
***SIGN*** Kita
***SIGN*** Arakawa
***SIGN*** Adachi
**[08:29] Shinozaki**
If Arakawa is announced tonight,
we'd be moving inwards.
**[08:33] Shinozaki**
And if it's Adachi, we'd head outwards.
**[08:35] Shinozaki**
We can determine the principle
depending on the outcome.
**[08:37] Shinozaki**
Adachi would signify a route
circling the outer wards.
**[08:40] Shinozaki**
But that poses two irregular areas.
**[08:42] Saneatsu**
Yeah. Nakano was an inner adjacent
ward, which we've already passed.
**[08:46] Saneatsu**
And it would leave out Meguro.
**[08:50] Shinozaki**
But if Arakawa were
to be announced tonight,
**[08:52] Shinozaki**
it would mean we'd go in order from in and out
when there are multiple adjacent wards,
**[08:57] Shinozaki**
just like we did from Suginami
to Nakano then Nerima.
**[09:02] Eren**
That would include all 23 wards!
**[09:05] Shinozaki**
And the final destination
would become Chiyoda.
**[09:08] Saneatsu**
I never noticed any of this...
**[09:10] Ryuta**
But how do we know the Emperor's there?
**[09:13] Shinozaki**
Because they're searching for whoever
is the key to defeating the Emperor.
**[09:17] Shinozaki**
If you trace the steps of the Camp's
researchers, it leads to Narita's accident.
**[09:22] Shinozaki**
That's how the Emperor learned of
a leaked "trump card" against them.
**[09:25] Shinozaki**
Their aim is to eliminate that trump card
by reaching its owner, Narita.
**[09:31] Shinozaki**
At least, that's what Sudo suspected.
**[09:33] Saneatsu**
So everything from the starting ward
to the area progression all lead to me?
**[09:39] Shinozaki**
That's right.
**[09:40] Shinozaki**
They assumed only the owner of the trump card
could determine why it started in Suginami.
**[09:46] Shinozaki**
The Emperor, Tasuketsu, and Rights...
**[09:49] Shinozaki**
Very few people likely realize
the connection between the three.
**[09:54] Ryuta**
Hang on. Why go about it
in such a roundabout way?
**[09:57] Ryuta**
The owner of the Obedience Right died, right?
**[09:59] Ryuta**
Which means the Emperor recovered it.
**[10:02] Ryuta**
Why not just use the Obedience Right
to force Saneatsu to meet them?
**[10:06] Yagihashi**
Of course. That's because...
**[10:09] Saneatsu**
There's a chance the owner of
the Obedience Right is still alive.
**[10:13] Ryuta**
Alive?!
**[10:14] Saneatsu**
I'm just saying, there's a chance.
**[10:16] Saaya**
But if they are, can't they
defeat the Emperor?
**[10:19] Saaya**
Or even if they're on the Emperor's
side, why aren't they using it?
**[10:22] Eren**
You're right.
**[10:24] Eren**
Based on what's happened so far,
**[10:25] Eren**
it looks like the Emperor's only method
to kill us is through Tasuketsu.
**[10:30] Omi**
Or maybe they can't use the
Obedience Right for whatever reason.
**[10:33] Saneatsu**
The answer to that is probably easiest
to find out from Iruga or Mido.
**[10:38] Gobo**
Okay, so what am I supposed to display?
**[10:40] Souma**
It's almost today's tally time.
Not that there'll be a tally...
**[10:45] Saneatsu**
Right...
**[10:46] Yagihashi**
In case it's useful information,
**[10:50] Yagihashi**
we still have electricity,
water, and radio waves.
**[10:54] Yagihashi**
Meaning it's likely the Emperor
needs them too.
**[10:59] Yagihashi**
Radio waves to conduct Tasuketsu.
Water for obvious reasons.
**[11:03] Yagihashi**
What's a mystery is electricity.
**[11:05] Omi**
Ya, he can display Tasuketsu without it.
**[11:08] Rika**
And it's not necessarily
a lifeline, either.
**[11:11] Yagihashi**
Could it be for a security system?
**[11:15] Shinozaki**
Interesting. So the Emperor
is in a safe location.
**[11:19] Saneatsu**
Then we might be able to catch him
off guard if we turn off the power!
**[11:25] Yagihashi**
I'm already on it.
**[11:27] Yagihashi**
The majority of Tokyo's power is generated
**[11:30] Yagihashi**
at the Shinagawa Thermal Power Station
and the Oi Thermal Power Station.
**[11:35] Yagihashi**
Even if the Emperor has
an in-house power generator,
**[11:38] Yagihashi**
a surprise attack on the two power
stations could temporarily cut supply.
**[11:41] Yagihashi**
This would shut down their security
system, creating a brief opening.
**[11:45] Yagihashi**
Tonight's announcement should
reveal the Emperor's location
**[11:48] Yagihashi**
for us to formulate a complete plan.
**[11:51] Saneatsu**
So we'll raid the power stations, cause
a blackout, and head to the Emperor...
**[11:57] Saneatsu**
Okay, so here's the message!
**[12:02] Iruga**
Kanagawa's farther than
I thought, Teppei-chan.
**[12:07] Emperor**
It's time. We will not be taking tally.
**[12:11] Iruga**
Would you look at that.
Someone did good work.
***SIGN*** Calling all survivors.
We are the Resistance, in search
of comrades to defeat the Emperor.
We have a path to victory depending
on reinforcement.
Meet us tomorrow at noon inside the
City Hall of the Designated Area.
If you do not wish to aid us, stay away.
Those identified as threats will be eliminated.
**[12:21] Iruga**
Cool. A resistance, huh?
**[12:25] Iruga**
Sounds like a fun little event!
***SIGN*** We have a path to victory depending
on reinforcement.
Meet us tomorrow at noon inside the
City Hall of the Designated Area.
If you do not wish to aid us, stay away.
Those identified as threats will be eliminated.
**[12:27] Iruga**
Tomorrow at noon... Too bad I can't make it.
**[12:31] Iruga**
Hmm... I'd say they're really closing in.
**[12:35] Emperor**
Now, for the announcement
of tomorrow's Designated Area.
**[12:39] Emperor**
Tomorrow's area is...
***SIGN*** Arakawa Ward
**[12:42] Emperor**
Arakawa.
**[12:45] Saneatsu**
*The Emperor's location is... Chiyoda!*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[12:56] Iruga**
Look at this room. It's spotless!
**[12:59] Iruga**
Just what you'd expect from
that overly sincere Teppei-chan.
**[13:03] Iruga**
I wonder if I'd change my mind
if he were still alive...
**[13:09] Teppei**
* I don't care what Prime Right*
* I have. I'll never use it!*
**[13:12] Teppei**
* It'd basically be approving*
* what they've done.*
**[13:17] (Flashback) Teppei**
I'll expose their evils the right way!
**[13:21] (Flashback) Teppei**
Justice will win, no matter what!
**[13:24] Iruga**
I guess you were wrong, Teppei-chan.
**[13:27] Iruga**
I wouldn't think everything was futile
if justice won in this world.
**[13:34] Iruga**
Justice, value... All of it
is decided by the majority.
**[13:38] Iruga**
It's nonsense―a mountain of prejudice
disguised as the "right answer."
**[13:43] Iruga**
I get it now that you've died, Teppei-chan.
**[13:46] Iruga**
There really was no such thing as justice.
**[13:53] Iruga**
Teppei-chan's cell phone?
**[13:56] Iruga**
He always kept it on him...
**[13:59] Iruga**
So I guess this is where he died.
**[14:03] Iruga**
But... something's not making sense.
**[14:07] Iruga**
The Emperor hasn't used the Obedience Right,
**[14:10] Iruga**
so it's natural to assume they
haven't been able to recover it.
**[14:14] Iruga**
Which got my hopes up that
Teppei-chan might still be alive.
**[14:20] Iruga**
After all, I'm the only one
who knew where he lived.
**[14:22] Iruga**
I actually thought we'd make it if we
could just beat Mido to the punch.
***SIGN*** One New Voice Memo
**[14:32] Teppei**
*I'm Teppei Yoshii.*
**[14:33] Teppei**
* I'm leaving this message in case*
* something happens to me.*
**[14:38] Iruga**
Teppei-chan's voice...
**[14:41] Teppei**
* This message is for Ren...*
* my best friend Ren Iruga.*
**[14:45] Teppei**
* Ren, I know you'll find*
* this message, no matter what.*
**[14:50] Iruga**
The only person stupid enough
to trust me is you, Teppei-chan.
**[14:55] Teppei**
* Look inside "my favorite thing."*
* You'll find numbers marked.*
**[15:00] Teppei**
*Start from one.*
**[15:02] Teppei**
* If something happens to me,*
* I hope it's enough.*
**[15:11] Iruga**
* So that's what's going on.*
* I get it now, Teppei-chan...*
**[15:17] Iruga**
You loved music, which means...
**[15:21] Iruga**
There we go.
**[15:27] Iruga**
Adhered parts of the stereo... divide.
**[15:37] Teppei**
*You'll find numbers marked. Start from one.*
**[15:45] Teppei**
*For Ren,*
**[15:46] Teppei**
* Even if I die, as long as*
* this first envelope is safe,*
**[15:50] Teppei**
*the Obedience Right will belong to me.*
**[15:52] Teppei**
* Envelopes two through five each*
* contain a simple command.*
**[15:58] Teppei**
* They'll only work once against*
* the first person who sees them.*
**[16:02] Teppei**
* How they should be used is something*
* I'll leave for you to decide.*
**[16:06] Teppei**
* I believe in you to finish the rest...*
* since you're my best friend.*
**[16:13] Teppei**
* The commands written in*
* envelopes two through five are...*
**[16:19] Iruga**
Can you imagine if someone
other than me found these?!
**[16:23] Iruga**
All this work without your eyesight...
**[16:25] Iruga**
Did you even consider someone
using this for their own benefit?
**[16:28] Iruga**
Teppei-chan, you're a bit of a dope
for someone so sincere.
**[16:32] Iruga**
Although, I didn't mind that about you...
**[16:35] Iruga**
Thanks to you, I may just
change my mind about the world.
**[16:39] Iruga**
Let's see...
**[16:42] Iruga**
Mido's definitely out of the question.
**[16:43] Iruga**
But I dunno if I'm cut out for it, either...
**[16:46] (Flashback) Saneatsu**
I'll defeat the Emperor
and put an end to Tasuketsu!
**[16:51] Iruga**
Oh, right...
**[16:52] Iruga**
He'd be perfect for the job.
**[16:56] Iruga**
*Teppei-chan's only keepsake...*
**[16:59] Iruga**
*I won't let anyone near it.*
**[17:01] Iruga**
*I'll keep it safe as long as I live.*
**[17:07] Iruga**
Now, let's go pass down
Teppei-chan's justice.
***SIGN*** Arakawa City Hall
**[17:26] Shimomura**
Are you guys the ones who sent that message?
**[17:28] Ryuta**
That's right.
**[17:29] Shimomura**
Damn it! They're just a bunch of kids!
**[17:31] Hikari**
Just to be safe... You aren't
the Emperor, are you?
**[17:35] Ryuta**
Nuh-uh! Why'd you ask?
**[17:37] Hikari**
How were you able to send that message then?
**[17:41] Saaya**
With my Right... the Presentation Right!
**[17:44] Saaya**
We found a way to defeat the Emperor,
so we're looking for reinforcements.
**[17:49] Agatsuma**
*Defeat* the Emperor?!
**[17:50] Nishime**
I-Is that true?!
**[17:51] Shimomura**
C'mon, don't believe them! Remember...
**[17:55] Shimomura**
We came here desperate with the
hope of defeating the Emperor.
**[17:58] Shimomura**
We risked our lives to get here!
**[18:00] Shimomura**
And *this* is what we get?!
**[18:01] Shimomura**
A bunch of *kids*?!
**[18:04] Agatsuma**
Y-You're right... There's no way
we can take your word!
**[18:08] Nishime**
Hang on a sec... What if these guys
are the Emperor's pawns?!
**[18:14] Hikari**
Well?!
**[18:15] Shimomura**
Answer us!
**[18:17] Eren**
You all! Straighten up and be quiet!
**[18:22] Shimomura**
H-Hey... Why am I...
**[18:25] Agatsuma**
My body... won't listen...
**[18:26] Eren**
The strongest Prime Right
of Obedience... belongs to me!
**[18:34] Shimomura**
The Obedience Right?
**[18:38] Shimomura**
Wha—?!
**[18:42] Ryuta**
My Prime Right is the
Physical Manipulation Right.
**[18:45] Ryuta**
If I wanted to kill ya,
I'd have already done it.
**[18:48] Ryuta**
We've got chops and a plan.
**[18:51] Ryuta**
All we need is a bigger headcount.
**[18:54] Ryuta**
Which is why we called
for gutsy people like you guys.
**[18:58] Ryuta**
I hope you'll trust us and lend us your help.
**[19:02] Ryuta**
But if you can't, go ahead and leave.
**[19:10] Shimomura**
Fine, I trust you.
It's the only hand we've got.
**[19:14] Nishime**
Yeah! With your powers, I'm sure
we can defeat the Emperor!
**[19:18] Agatsuma**
So, what exactly is this plan of yours?
**[19:22] Ryuta**
We'd ask you guys
to take on the safest roles.
**[19:27] Hikari**
Safest?
**[19:29] Ryuta**
Ones that don't require any Rights.
**[19:31] Shimomura**
Huh...
**[19:35] Ryuta**
Also, we need an Assistant Officer.
**[19:38] Nishime**
Assistant Officer?!
**[19:39] Ryuta**
Any volunteers?
**[19:45] Mido**
I'll do it.
**[19:47] Mido**
I'd be happy to—actually...
**[19:53] Mido**
I *demand* to.
**[19:58] Ryuta**
Perfect. It's decided, then.
**[20:19] Ryuta**
You four can climb to
the rooftop and wait there.
**[20:22] Shimomura**
Huh?
**[20:23] Nishime**
Hey! What's that about?!
**[20:26] Ryuta**
Don't worry. This building's safe.
**[20:36] Ryuta**
Our comrades that can
spot enemies are on guard.
**[20:42] Mido**
Well, well... what a bold strategy.
**[20:45] Mido**
It was worth dragging
my feet here, after all.
**[20:48] Ryuta**
Shut up while you walk... Mido!
**[21:11] Mido**
Nice to meet you,
**[21:13] Mido**
Sanetomo Narita's
dear son...
***SIGN*** Pass Down
# E8 - Operation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE0GQJ/operation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Mido**
Nice to meet you.
**[00:04] Mido**
Sanetomo Narita's dear son...
**[00:07] Saneatsu**
*So that's Mido!*
**[00:12] Saneatsu**
Something wrong?
**[00:13] Omi**
He was the researcher present
when I opened my Prime Right.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[01:52] Ryuta**
All right, I'm leaving the indoor guard to you.
**[01:54] Saaya**
Roger that.
**[01:55] Saneatsu**
Gobo, how's it going over there?
**[01:57] Gobo**
Shinozakin says nothing fishy
is going on over there!
**[02:02] Saneatsu**
* We can communicate with Sensei*
* through the Presentation Right...*
**[02:04] Saneatsu**
*Rika's with them, so they should be safe.*
**[02:08] Saneatsu**
Mido, is it? You should know there are
two Prime Right owners here right now.
**[02:14] Saneatsu**
We just want to ask some questions,
**[02:16] Saneatsu**
but if you resist, we'll use
whatever means necessary.
**[02:19] Mido**
It's information you want, right?
**[02:21] Mido**
I don't mind giving you that, but...
**[02:23] Mido**
You'll have to share your
current situation for me to talk.
**[02:28] Saneatsu**
Fine—
**[02:29] Yagihashi**
I'll tell him.
**[02:31] Yagihashi**
You watch out for any suspicious behavior.
**[02:37] Mido**
I see. I suppose I'd expect nothing less
from Sanetomo's son.
**[02:41] Mido**
Blessed with friends, opportunities,
and good luck, too. How wonderful.
**[02:46] Mido**
Although, who knew... you hadn't
heard anything from your father.
**[02:52] Saneatsu**
What's that supposed to mean?
**[02:53] Mido**
You still don't know?
**[02:55] Mido**
Your father was one of the best
minds of the organization.
**[03:00] Mido**
The only reason I obliged to his negotiations
**[03:02] Mido**
was because I didn't think
I could outperform him.
**[03:05] Mido**
But now look, like father like son.
You came all this way...
**[03:11] Mido**
Although, I suppose most of it was
thanks to that man named Sudo.
**[03:16] Mido**
So I was right about
his discernment after all.
**[03:20] Saneatsu**
You know Sudo Senpai?!
**[03:22] Mido**
I was the one who stabbed him.
**[03:26] Saneatsu**
Pres...
**[03:29] Yagihashi**
Mido... Give us all the information you have.
**[03:34] Mido**
As long as you don't get violent.
**[03:37] Yagihashi**
First question. Is our theory correct?
**[03:41] Mido**
Mostly. You've done a brilliant job
solving the puzzle.
**[03:45] Yagihashi**
What parts did we get wrong?
**[03:48] Mido**
Nothing important.
**[03:49] Mido**
The way you arrived at your answer was
flawed, but it doesn't make any difference.
**[03:53] Saneatsu**
The Emperor is in Chiyoda. Is that right?
**[03:57] Mido**
Right, indeed.
**[03:59] Saneatsu**
Tell us if you know more
specifically whereabouts.
**[04:01] Mido**
The Emperor's in their ridiculous tower.
**[04:04] Mido**
Exactly the kind of citadel
you'd expect from a kid.
**[04:08] Saneatsu**
A *kid*?!
**[04:09] Mido**
That's right. The Emperor
is a 12-year old kid.
**[04:13] Saneatsu**
*The Emperor's... a child?*
**[04:16] Mido**
The Emperor's tower is currently
surrounded by a huge number of corpses.
**[04:20] Souma**
Corpses?
**[04:22] Mido**
The Emperor's using their Rights to turn
them into puppets or, better yet, zombies.
**[04:26] Mido**
There's tens of thousands of them,
making it impossible to even reach the tower.
**[04:30] Mido**
On top of that, they've used the Prime Right
of Concealment to hide the tower.
**[04:33] Mido**
It's invisible to the naked eye
outside of the ward.
**[04:36] Mido**
Although, I can barely see it
with my Transillumination Right.
**[04:38] Saneatsu**
* I knew it... The Emperor's becoming*
* neurotic about their defenses.*
**[04:42] Mido**
They may be a kid, but they're still
the Emperor. They have no opening.
***SIGN*** Rights
**[04:47] Mido**
There's a total of 666 Rights, most of which
are in the hands of the Emperor by now.
***SIGN*** Rights
***SIGN*** Emperor
**[04:53] Mido**
But there's still a path to victory,
**[04:55] Mido**
which is why I'm sharing
this information with you.
**[04:58] Mido**
It would make it more
convenient for me, after all...
**[05:02] Mido**
And in the end, I'll succeed
all of the Emperor's Rights.
**[05:06] Saneatsu**
* Just as I thought, he plans*
* to steal the Rights altogether,*
**[05:09] Saneatsu**
*including the Recovery Right!*
**[05:10] Mido**
You saw how the bodies
and postboxes disappeared.
**[05:12] Mido**
That's the Recovery Right.
**[05:15] Mido**
Postboxes are recovered instantly. A large
volume of bodies takes about two days.
**[05:18] Mido**
In comparison, the Succession Right
takes effect immediately!
**[05:23] Mido**
Even if they could be revived, I'd be able
to use my powers the moment they die!
**[05:28] Mido**
That's the merit to keeping me alive.
**[05:31] Mido**
Consider me an insurance policy
to neutralize the Emperor.
**[05:36] Mido**
Between a person that's capable of
discussions like myself and the Emperor,
**[05:39] Mido**
whom do you prefer?
**[05:42] Ryuta**
Don't worry 'bout it.
We won't kill you for now.
**[05:45] Ryuta**
More importantly, this path to
victory... is it Sane's Prime Right?
**[05:49] Mido**
Sanetomo Narita was truly
an exceptional mind.
**[05:53] Mido**
He was able to assess the Camp's state
back then and determine its future course.
**[05:58] Mido**
After the major breakout, subjects
were restricted to children.
**[06:01] Mido**
And when the Recovery Right was
opened, the Emperor was born.
**[06:06] Mido**
Sanetomo anticipated this turn of events
**[06:08] Mido**
and smuggled out the Prime Right that
could act as the ultimate trump card.
**[06:13] Mido**
That Prime Right is...
**[06:14] Mido**
Exclusive Prime Right... Parental Authority.
***SIGN*** Exclusive
***SIGN*** Prime Right
***SIGN*** Parental Authority
**[06:19] Mido**
Parental... authority?
**[06:21] Mido**
The only thing you need to do
is look the subject minor in the face
**[06:24] Mido**
and declare its "parent."
**[06:27] Mido**
Once a parent is designated, the minor
must obey the parent's orders.
**[06:32] Mido**
Plus, all their Rights will be under
the jurisdiction of the parent.
**[06:36] Mido**
Look the Emperor in the face and
declare your parenthood... And we win!
**[06:41] Souma**
H-Hey, that's awesome if true!
**[06:44] Gobo**
For real!
**[06:46] Saneatsu**
*No... think about it...*
**[06:49] Saneatsu**
* Kid or not, the Emperor wouldn't*
* lead someone to their grounds*
**[06:52] Saneatsu**
*when they could lose to them.*
**[06:54] Saneatsu**
*Mido's definitely setting me up.*
**[06:57] Saneatsu**
* Something about me meeting the Emperor*
* must give him an advantage.*
**[07:01] Saneatsu**
* There's no possible advantage that could*
* come from the Emperor defeating me, so...*
**[07:06] Saneatsu**
*What about if I defeat the Emperor?*
***SIGN*** Prime
Right
**[07:08] Saneatsu**
* The Emperor won't be able to*
* exercise their Rights!*
**[07:11] Saneatsu**
* Then all that's left is to wait*
* for an opening to kill them.*
**[07:14] Saneatsu**
* Without Tasuketsu, Mido will*
* be able to act more freely.*
**[07:18] Saneatsu**
*He must be telling the truth...*
**[07:20] Mido**
I came here to engage
in constructive discussion,
**[07:24] Mido**
knowing very well that you lured me
here to extract information.
**[07:28] Mido**
Call it give and take.
**[07:30] Mido**
You can decline if you want, but
there's really no other path left.
**[07:35] Mido**
Now that you've learned
how to defeat the Emperor,
**[07:37] Mido**
it's up to you what to do with them
after you seize control.
**[07:43] Mido**
If you decide not to kill them
and monitor them instead,
**[07:45] Mido**
you won't have to worry about
their Rights being turned over to me.
**[07:48] Mido**
I'm fine with the simple possibility
of gaining that advantage.
**[07:52] Mido**
An excellent bargain, don't you think?
**[07:57] Saneatsu**
Fine, I'm good with that exchange!
**[07:59] Saneatsu**
But only if you answer every
single one of our questions!
**[08:04] Mido**
So greedy, but I don't mind. Hurry up.
**[08:07] Saneatsu**
You said the dead were recovered.
Have they all become puppets?
**[08:12] Mido**
Who knows. You'll have to
ask the Emperor yourself.
**[08:15] Saneatsu**
What does the Emperor look like?
**[08:17] Mido**
I haven't seen 'em.
**[08:18] Mido**
Only researchers present at their lab tests
were supposed to know, but...
**[08:22] Mido**
the damned fools held an event
to show off their success.
**[08:26] Mido**
I assume anyone who was
present saw the Emperor.
**[08:29] Mido**
Attending an event that risks leaving
an impression on the Emperor...
**[08:33] Mido**
Foolish, isn't it? If they take a dislike
to you, you'd be the first to die.
**[08:37] Saneatsu**
I heard your end goal was to annihilate
the entire human race besides yourself.
**[08:42] Saneatsu**
Is that true?
**[08:43] Mido**
Yes, it is. That's my ideal world.
**[08:47] Mido**
Any other questions?
**[08:49] Saneatsu**
Just one more!
**[08:52] Saneatsu**
Gobo!
**[08:58] Saneatsu**
We'll use the Presentation Right to
contact you on that device when necessary.
**[09:02] Saneatsu**
Answer it no matter what.
**[09:03] Mido**
Quite the demand...
**[09:06] Mido**
Fine. I'll go along with your plan.
**[09:10] Ryuta**
You sure, Sane?
**[09:12] Saneatsu**
The device we gave him was made
with Souma's Materialization Right.
**[09:16] Souma**
Equipped with a remote control micro bomb!
**[09:19] Saneatsu**
We can trace it with
Gobo's Presentation Right.
**[09:22] Saneatsu**
If Mido strays from our command, we'll detonate
the bomb along with the device altogether.
**[09:26] Ryuta**
Whoa... lethal stuff.
**[09:28] Souma**
I've killed plenty of people
since Tasuketsu started.
**[09:32] Souma**
I know my fate at this point.
I don't mind doing the dirty work.
**[09:42] Shinozaki**
Good. Mido's left the building
without any incidents.
**[09:45] Shinozaki**
Can you send word to Gobo?
**[09:46] Kazuhiko**
All righty!
**[09:49] Shinozaki**
No, wait!
**[09:50] Kazuhiko**
Huh?
**[09:50] Rika**
What's up?
**[09:54] Shinozaki**
Iruga! When did he—
**[09:59] Iruga**
Thanks for the warm welcome,
Saneatsu Narita-kun.
**[10:02] Saneatsu**
What are *you* doing here?
**[10:04] Iruga**
Don't worry, I don't plan on hurting you.
**[10:07] Iruga**
I haven't seen Mido since then anyway.
**[10:11] Ryuta**
You sure? He was here just a second ago!
**[10:14] Iruga**
Really? What a coincidence.
**[10:19] Iruga**
I came to give the Obedience
Right... to you, Narita-chan.
**[10:22] Saneatsu**
The Obedience Right?! To me?
**[10:25] Saneatsu**
But what about its owner?!
**[10:26] Iruga**
Like I said before, he's dead.
**[10:29] Iruga**
Ummm... I guess I'll explain.
**[10:34] Iruga**
So that's the gist of it!
**[10:37] Saneatsu**
Fine. I suppose we'll trust you.
**[10:40] Iruga**
Spoken like a true leader!
**[10:43] Saneatsu**
* Commanding notes to secure*
* the Obedience Right itself...*
**[10:47] Saneatsu**
*The logic would check out.*
**[10:49] Iruga**
I decided to give these envelopes
to you to keep hope alive.
**[10:54] Iruga**
This is our last chance to carry out
justice on behalf of Teppei-chan.
**[10:58] Iruga**
I want to see that through.
**[11:01] Iruga**
But if that justice doesn't really exist...
**[11:06] Iruga**
I'll kill off the entire race for good.
**[11:09] Iruga**
I'm counting on you, Narita-chan!
**[11:13] Iruga**
'Kay then, Narita-chan, come here for a sec.
**[11:16] Iruga**
This part is for your ears only.
**[11:18] Iruga**
I'm entrusting you with these
four simple commands...
**[11:21] Iruga**
which I'm going to teach you now.
**[11:24] Ryuta**
Sane...
**[11:26] Saneatsu**
It's okay, I'll be fine.
**[11:35] Saneatsu**
R-Really?
**[11:38] Saneatsu**
Those are the commands in here?
**[11:40] Iruga**
That's right.
**[11:42] Iruga**
I'm gonna reiterate: these commands
can only be used once,
**[11:45] Iruga**
on the first person who sees them.
**[11:47] Iruga**
Use them wisely and don't screw it up.
**[11:51] Iruga**
See ya!
**[11:59] Ryuta**
He disappeared?!
**[12:01] Saneatsu**
He probably used the Division Right
to divide the space around him.
**[12:05] Saneatsu**
Could you call over Omi and Gobo?
**[12:08] Saneatsu**
I've figured out our plan.
**[12:13] Ryuta**
A-Are you sure about that?!
**[12:17] Saneatsu**
The Emperor is highly
aware of their defenses.
**[12:20] Saneatsu**
We have to go in with the assumption
**[12:22] Saneatsu**
that they've come up with a counter
for every possible attack.
**[12:24] Saneatsu**
This is our only shot if we want to
create an opening and win for sure.
**[12:28] Gobo**
I have a hard time
believing Ren Iruga, but...
**[12:31] Gobo**
It's all or nothing at this point, for real.
**[12:34] Saneatsu**
Why would the Emperor lead
an enemy like me to their grounds?
**[12:37] Saneatsu**
If they just wanted to kill me, they could.
**[12:40] Saneatsu**
I think they just want to meet me.
**[12:43] Saneatsu**
Once they're satisfied, then they'll kill me.
**[12:46] Saneatsu**
That's the Emperor's plan against me.
**[12:49] Saneatsu**
But of course, that comes with risks.
**[12:51] Saneatsu**
If I were to exercise my Parental
Authority, or come with one of you guys,
**[12:55] Saneatsu**
the Emperor could die or lose...
**[12:57] Saneatsu**
So the Emperor must have a way
of neutralizing even that scenario.
**[13:01] Omi**
You mean we can't win by sheer strength?
**[13:04] Saneatsu**
Yeah, they must have a Prime Right that
blocks physical attacks, at the very least.
**[13:08] Saneatsu**
It's safe to assume they have measures
to counter my Parental Authority, too.
**[13:12] Saneatsu**
So there's no defeating them
with the Parental Authority.
**[13:15] Saneatsu**
The four of us have the most important roles.
**[13:18] Saneatsu**
I hate asking this of you, but...
**[13:21] Saneatsu**
Lend me your help with your life on the line!
**[13:24] Gobo**
Roger that!
**[13:25] Ryuta**
Yeah.
**[13:26] Omi**
Mm-yup.
**[13:27] Saaya**
The *five* of us!
**[13:29] Saaya**
Isn't that right?
**[13:30] Saneatsu**
Saaya! You were listening?
**[13:33] Saaya**
Don't leave me out, Saneatsu...
**[13:35] Saaya**
To think that I'd be out of the loop
while you're risking your lives...
**[13:39] Saneatsu**
What are you talking about, Saaya?!
**[13:40] Saneatsu**
There's no need for you to risk your life!
**[13:43] Saaya**
I'm not talking about
whether I need to or not!
**[13:45] Saaya**
We promised, remember?
We're in this *together*!
**[13:48] Saaya**
We'll defeat the Emperor no matter what!
**[13:51] Saaya**
No matter what that path might bring...
**[13:54] Saaya**
I want to live and fight together with you!
**[13:59] Saneatsu**
Fine...
**[14:01] Saaya**
Thank you, Saneatsu!
**[14:04] Saneatsu**
We'll only be able to keep the laptop
until the end of the day.
**[14:07] Saneatsu**
If there's another round
of Tasuketsu tomorrow night,
**[14:10] Saneatsu**
worst case scenario, we all die.
**[14:13] Saneatsu**
Our best opportunity is tonight!
**[14:16] Saneatsu**
Tonight, we'll defeat the Emperor!
**[14:29] Rika**
So those are the puppets? Gross...
**[14:32] Rika**
And... what's that?
**[14:40] Saneatsu**
If I'm right about Mido...
**[14:42] Saneatsu**
He should be well aware that the Emperor
**[14:44] Saneatsu**
likely has measures against
my Parental Authority.
**[14:46] Saneatsu**
He knew all along that our only option
to defeat the Emperor would be to kill them.
**[14:51] Ryuta**
He was just throwing us
in the line of fire...
**[14:54] Saneatsu**
Mido will do whatever it takes to get
his hands on the Recovery Right.
**[14:57] Gobo**
Then, let's go ahead and
blow up that device, for real!
**[15:01] Saneatsu**
We can't do that.
**[15:02] Saneatsu**
If Mido dies and the Emperor recovers
the Transillumination Right,
**[15:05] Saneatsu**
they'll be able to see our weapon and plans.
**[15:08] Saneatsu**
That would mean game over for all of us.
**[15:10] Saneatsu**
And besides, I promised
that I wouldn't do that.
**[15:13] Ryuta**
Promised? Whom?
**[15:18] Shimomura**
Are you the leader?
**[15:20] Saneatsu**
I'm Saneatsu Narita. Welcome on board.
**[15:25] Gobo**
Hey, it's Shinozakin.
**[15:28] Gobo**
"Confirmed sighting of Emperor's tower."
**[15:30] Gobo**
"Location is within Hibiya Park."
**[15:32] Gobo**
"Height surpasses Tokyo Skytree..."
**[15:34] Gobo**
"Hibiya Park is covered with...
tens of thousands of puppets!"
**[15:41] Kazuhiko**
*Tens* of thousands?!
**[15:42] Kazuhiko**
You've gotta be kidding!
**[15:43] Saneatsu**
No worries. It's as expected.
**[15:46] Kazuhiko**
It is?!
**[15:47] Saneatsu**
Time to explain the plan.
**[15:49] Saneatsu**
The four volunteers will split into two teams
**[15:51] Saneatsu**
and carry out a feint operation
to lure puppets.
**[15:54] Saneatsu**
Make sure to keep these cellphone on you
and watch out for Gobo's orders.
**[15:58] Saneatsu**
When there's an order to evacuate,
your mission's complete.
**[16:00] Saneatsu**
Disperse on the spot and
do as you please afterwards.
**[16:05] Nishime**
T-That's it?
**[16:07] Saneatsu**
Yeah, all we need is for you
to divert their attention.
**[16:09] Saneatsu**
However, the top priority is your safety.
**[16:12] Shimomura**
That's kinda anti-climactic.
**[16:14] Nishime**
But what a relief....
**[16:16] Saneatsu**
That's it from me.
**[16:17] Saneatsu**
Saaya, could you take the four
of them to the break room?
**[16:21] Saaya**
Sure. Over here, everyone...
**[16:29] Saneatsu**
Now...
**[16:30] Saneatsu**
Before I get into the specifics of our plan,
I have something to declare just in case.
**[16:35] Saneatsu**
I want to take this opportunity
to name our team "Sugini"...
**[16:39] Saneatsu**
And that team will disband now,
effective immediately!
**[16:44] Kazuhiko**
Huh? Disband?
**[16:46] Omi**
Just accept it, please!
**[16:48] Omi**
Is there anyone not willing to accept?
**[16:53] Omi**
I reject!
**[16:54] Kazuhiko**
Disband, right. Got it...
**[16:57] Kazuhiko**
Was that really necessary?!
**[16:59] Saneatsu**
And we'll be creating two new teams:
Team Saneatsu and Team Yagihashi.
**[17:08] Saneatsu**
Team Saneatsu includes me,
Ryuta, Saaya, and Omi.
**[17:13] Saneatsu**
The rest will all work under Team Yagihashi.
**[17:16] Saneatsu**
The two teams will now begin
a joint operation.
**[17:19] Kazuhiko**
Sounds like you're just making more work.
**[17:21] Ryuta**
Just shut up and listen to the instructions!
**[17:24] Yagihashi**
And? What's this joint operation?
**[17:27] Saneatsu**
We'll raid Shinagawa Thermal Power Station
and Oi Thermal Power Station,
**[17:32] Saneatsu**
then temporarily cut the electricity
to invade the Emperor's tower.
**[17:36] Saneatsu**
I'll now explain detailed operation
plans and each of your roles.
**[17:41] Saneatsu**
Gobo, Omi, could you make sure
the cellphones are working?
**[17:47] Gobo**
We're really doing it, huh?
**[17:49] Saneatsu**
Yeah. Let's make sure we succeed
and take down the Emperor!
**[17:57] Kazuhiko**
* Saneatsu trusts someone*
* like me... I'm being useful!*
**[18:01] Eren**
This may be the biggest job of our lives!
**[18:03] Eren**
I'm getting pumped up!
**[18:05] Eren**
C'mon, let's go! Goki-hiko!
**[18:08] Kazuhiko**
"Goki-hiko"?
**[18:22] Souma**
Jeez...
**[18:24] Gobo**
Is that...?
**[18:25] Saneatsu**
The Emperor's tower...
**[18:31] Omi**
They're coming over!
**[18:33] Shinozaki**
No worries, I'll use my
Visualization Right to dodge them!
**[18:42] Saneatsu**
It's quiet...
**[18:44] Souma**
But how? Shinozaki-san said there were
tens of thousands of puppets all over town...
**[18:49] Saneatsu**
They must only be able to react
to things that come near them.
**[18:52] Rika**
So that's why he has an army
but won't attack.
**[18:55] Ryuta**
But isn't it weird that the paranoid
Emperor's fine with that?
**[19:01] Omi**
The Emperor recovered bodies
and turned them into puppets, ya?
**[19:05] Omi**
But what were they doing before
all those people died from Tasuketsu?
**[19:10] Rika**
They were... alone? That can't be.
**[19:13] Saneatsu**
I thought about that, and
remembered something Mido said.
**[19:19] Saneatsu**
The researchers at the Camp.
***SIGN*** Emperor
**[19:21] Saneatsu**
As Mido predicted, Tasuketsu
first began within the Camp.
***SIGN*** Tasuketsu
***SIGN*** Emperor
***SIGN*** Researchers
**[19:26] Saneatsu**
Initially, puppets were created
from the bodies of researchers
**[19:29] Saneatsu**
and the Emperor went into hiding.
**[19:32] Saneatsu**
They then used the puppet researchers
to work on their behalf.
**[19:36] Saneatsu**
These "early puppets" must be
able to carry out complex orders.
**[19:40] Saneatsu**
Or, at the very least, there's gotta be some
puppets that can tackle complex tasks.
**[19:45] Saneatsu**
And they're the ones
managing the power stations.
**[19:48] Ryuta**
Of course! It never occurred to me, but...
**[19:51] Souma**
Power stations have to be managed
and operated by someone!
**[19:54] Souma**
Does that mean they operate
the water and radio waves, too?
**[19:57] Saneatsu**
There's a chance these early puppets
also surround the Emperor...
**[20:02] Saneatsu**
Although there shouldn't be
more than a few of them.
**[20:04] Souma**
A few?
**[20:06] Saneatsu**
Maintaining lifelines is a difficult task.
**[20:09] Saneatsu**
There's no other choice but to send
a large number of early puppets there.
**[20:12] Saneatsu**
Obviously, the Emperor's so strong
**[20:15] Saneatsu**
that they'd only need a
handmaid or servant with them.
**[20:19] Souma**
*He sure is a great leader to lean on...*
**[20:22] Saneatsu**
Besides, these puppets have to
be excluded from Tasuketsu.
**[20:27] Ryuta**
So that's one more thing we know
for sure about Tasuketsu...
**[20:32] Saneatsu**
The scope of Tasuketsu can be adjusted!
**[20:35] Saneatsu**
Which would explain
the first day of the test run!
**[20:40] Ryuta**
23:29 PM!
**[20:42] Omi**
It's time!
**[20:45] Saneatsu**
* The Emperor set the laptop*
* recovery time to 23:55 PM.*
***SIGN*** Two left
***SIGN*** You are currently looking at this screen
**[20:49] Saneatsu**
* Tasuketsu announcements begin at 23:58 PM.*
* There's three minutes in between.*
***SIGN*** One left
***SIGN*** Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
***SIGN*** Male or female
***SIGN*** As a result of Tasuketsu, I'm...
Alive or Dead
**[20:55] Saneatsu**
* This time is likely for recovery tasks*
* and review of submissions.*
***SIGN*** You are currently looking at this
screen in Tokyo Prefecture.
***SIGN*** Prime Rights: 12 left
***SIGN*** Rights: 45 left
***SIGN*** 40 years of age
***SIGN*** Under or Over
***SIGN*** 1,081,990 people left
**[20:59] Saneatsu**
* It's our best window to create*
* an opening for as long as possible.*
**[21:03] Saneatsu**
* We'll cut electricity supply at 23:55 PM*
* and invade the tower.*
**[21:06] Saneatsu**
*Operation will begin at... 23:30 PM!*
**[21:11] Volunteers**
Feint Operation!
**[21:14] Yagihashi Team**
Power Station Invasion Operation!
***SIGN*** Operation
**[21:17] All**
Begin!
# E9 - Emperor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQEZG5/emperor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Saneatsu**
*The Emperor set the laptop
recovery time to 23:55 PM.*
**[00:06] Saneatsu**
*It's our best window to create
an opening for as long as possible.*
**[00:10] Saneatsu**
*We'll cut electricity supply at 23:55 PM
and invade the tower.*
**[00:14] Saneatsu**
*Operation will begin at... 23:30 PM!*
**[00:18] Volunteers**
Feint Operation!
**[00:22] Yagihashi Team**
Power Station Invasion Operation!
***SIGN*** Commence Feint Operation and
Power Station Invasion Operation
**[00:24] All**
Begin!
**[00:35] Shinozaki**
Both Team Feint and Team PS are on the move.
**[00:39] Gobo**
Huh? You can see Team PS too?
**[00:42] Gobo**
You sure we even need my Presentation Right?
**[00:45] Shinozaki**
I just happen to be able to
see their location for now.
**[00:48] Shinozaki**
I won't be able to see them through buildings.
**[00:51] Shinozaki**
Your Right will be our main lifeline.
**[00:54] Shinozaki**
By the way, how're things on your end?
**[00:58] Gobo**
Up and running, for real!
**[01:01] Shinozaki**
The side monitors display each team's
outgoing communication devices, right?
**[01:06] Gobo**
Yeah, their messages will show up here.
**[01:10] Shinozaki**
What about the two monitors in the middle?
**[01:12] Gobo**
The bottom one's for me
to send them messages.
**[01:15] Gobo**
I'll type messages in the notepad
***SIGN*** For real
***SIGN*** For real
**[01:17] Gobo**
and display them on their
incoming communication devices.
***SIGN*** For real
**[01:20] Gobo**
The same goes for the other way around,
so we can communicate back and forth.
***SIGN*** Reply
***SIGN*** Reply
**[01:25] Shinozaki**
What about the top monitor?
**[01:29] Gobo**
It's... for operation purposes.
***SIGN*** T-minus goal time...
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Hibiya Park Yuraku Gate
- Koya Shimomura
- Shuji Nihonyanagi
**[03:09] Shinozaki**
Team Feint A, Koya Shimomura
and Shuji Nihonyanagi.
**[03:21] Shimomura**
So they move if we get close,
and stop when we back off.
**[03:29] Nishime**
We can't get *too* far away.
**[03:32] Shimomura**
Yeah, we gotta stay close
if we wanna lure them.
***SIGN*** Hibiya Park Naka-Saiwai Gate
- Makoto Agatsuma
- Hikari Ebina
**[03:36] Shinozaki**
Team Feint B, Makoto
Agatsuma and Hikari Ebina.
**[03:40] Shinozaki**
Leading puppets from Naka-Saiwai Gate.
**[03:44] Agatsuma**
It's not too difficult. We just need
to stay calm and we'll be okay.
**[03:48] Hikari**
Yeah.
**[03:50] Shinozaki**
These two groups will
lure puppets in the park.
***SIGN*** Oi Thermal Power Station
- Tojuro Yagihashi
***SIGN*** Shinagawa
Thermal Power Station
- Kazuhiko Sato
- Eren Kunashiri
**[03:57] Shinozaki**
Team PS is also underway at the same time.
**[04:01] Shinozaki**
At exactly 23:55 PM, as the
Emperor recovers the laptop,
**[04:05] Shinozaki**
they'll cut power lines and
halt electricity supply.
**[04:08] Shinozaki**
Team Emperor, on standby at Kasumi Gate,
will enter the Emperor's tower.
***SIGN*** Kasumi Gate
***SIGN*** Puppets are on the move. Shimomura
***SIGN*** Begin Operations! For real!
***SIGN*** : Borinmaru Gokokuhotenji
***SIGN*** Puppets are on the move. Shimomura
***SIGN*** All good here. Agatsuma
***SIGN*** Puppets are on the move. Shimomura
***SIGN*** All good here. Agatsuma
**[04:20] Gobo**
Team Feint's moving without a hitch!
**[04:25] Shinozaki**
Looks like Team PS has
encountered puppets as well.
**[04:39] Yagihashi**
How do you do?
**[04:43] Yagihashi**
Since I won't be able to
greet the Emperor myself,
**[04:45] Yagihashi**
I suppose you'll have to bear my wrath...
**[04:50] Yagihashi**
as I avenge Sudo-kun!
**[04:58] Yagihashi**
No one gave you permission
to start yet, fool.
**[05:01] Yagihashi**
I still have time to cut the power.
**[05:05] Yagihashi**
No need to rush.
**[05:09] Yagihashi**
Now, here's a seemingly
normal black cloth...
**[05:19] Yagihashi**
Not quite as exciting
when this is your audience.
**[05:24] Yagihashi**
But now that I know that
**[05:27] Yagihashi**
you used my gift in your final act,
**[05:30] Yagihashi**
I have no choice but to return
the favor, my dear friend.
**[05:36] Yagihashi**
Welcome to my magic show, dedicated
to my friend and the loathsome Emperor.
**[05:40] Yagihashi**
Prepare yourself for a blast.
**[05:42] Eren**
You all! Get out of my way!
**[05:48] Kazuhiko**
Man, Senpai...
Your Compliance Right is no joke!
**[05:51] Kazuhiko**
I mean it! It's "stupendular"!
**[05:53] Eren**
You mean "stupendous" or "spectacular"?
**[05:55] Kazuhiko**
Yeah, that! With your Compliance Right,
**[05:59] Kazuhiko**
getting these puppets to cut
the power lines should be no sweat!
**[06:03] Eren**
I gotta make it happen!
**[06:07] Eren**
What?
**[06:08] Kazuhiko**
Nothing, I was just thinking about
how you were such a scaredy-cat,
**[06:12] Kazuhiko**
but now you're so brave!
**[06:15] Eren**
Are you saying I can't grow up?!
**[06:18] Eren**
I promised myself I won't run away anymore!
**[06:20] Eren**
C'mon, let's go!
**[06:22] Kazuhiko**
Roger that!
**[06:25] Eren**
Out of my way!
**[06:31] Eren**
*My Compliance Right didn't work?*
**[06:33] Eren**
*Does he have his own will?*
**[06:38] Kazuhiko**
Take my bucket special!
**[06:44] Eren**
Hold him down and beat him up
until he can't move!
**[06:48] Kazuhiko**
You heard her!
**[06:50] Eren**
Now's our chance!
**[06:52] Kazuhiko**
Yeah!
**[07:05] Kazuhiko**
We made it!
**[07:06] Eren**
What time is it?
**[07:08] Kazuhiko**
Umm... 23:40 PM!
**[07:11] Eren**
So we've got 15 minutes until
we need to cut the power lines.
**[07:28] Shimomura**
Perfect. Keep it up. Come on...
**[07:36] Nishime**
Shimomura-san!
**[07:43] Hikari**
This puppet's not like the others!
**[07:46] Agatsuma**
It's like it has its own will...
like it's alive!
**[07:56] Agatsuma**
Shoot—
***SIGN*** All good here. Agatsuma
***SIGN*** Shimomura-san down. Nihonyanagi
***SIGN*** All good here. Agatsuma
***SIGN*** Shimomura-san down. Nihonyanagi
***SIGN*** Agatsuma dead. Ebina
***SIGN*** Shimomura-san down. Nihonyanagi
***SIGN*** Agatsuma dead. Ebina
**[08:01] Gobo**
Damn it! They got Shimomura and Agatsuma!
**[08:05] Shinozaki**
They've lured the puppets
far enough from the tower.
**[08:08] Shinozaki**
Tell the two who are left to evacuate!
**[08:11] Gobo**
Roger that!
**[08:16] Kazuhiko**
Eren Senpai... Call me stupid, but...
**[08:21] Eren**
What? Is it something bad?
**[08:23] Kazuhiko**
Well, um...I don't see any
power lines here, do you?
**[08:28] Eren**
Huh? Wait, what?
**[08:32] Kazuhiko**
It may be here somewhere, but...
**[08:34] Eren**
You've gotta be kidding!
We have less than 15 minutes left!
**[08:38] Kazuhiko**
I guess we better look for them.
**[08:40] Eren**
But how are we supposed to...
**[08:43] Eren**
Wait! Let's contact Gobo using
the device he gave us!
**[08:47] Eren**
He'll be able to tell us
where the power lines are!
**[08:51] Eren**
You've got the outgoing device, right?
**[08:55] Kazuhiko**
Hey, great call!
**[08:59] Kazuhiko**
I forgot it at the coffee shop
when we were on standby...
**[09:02] Eren**
What?! Are you *stupid*?!
**[09:04] Eren**
What the hell are you doing?!
You're kidding, right?!
**[09:07] Kazuhiko**
Let's see, how else can we contact him...
**[09:10] Eren**
He designated separate devices for
outgoing and incoming communication.
**[09:14] Eren**
There's no other way!
**[09:15] Eren**
I have the incoming device, but
this is no good to send messages...
**[09:21] Kazuhiko**
Senpai, could you go back and get it?
**[09:24] Eren**
What?
**[09:25] Kazuhiko**
You'll be safe with the Compliance Right.
You just need to go back the way we came.
**[09:31] Kazuhiko**
When you find the device, contact Gobo.
**[09:33] Kazuhiko**
I'll be here on standby
with the incoming device.
**[09:35] Kazuhiko**
Just ask him to display
where the power lines are.
**[09:39] Kazuhiko**
And I'll be there in a split!
**[09:41] Eren**
But what are you gonna do until then?
**[09:44] Kazuhiko**
I'll look for it on my own!
**[09:46] Kazuhiko**
Who knows, I may even find them.
**[09:50] Kazuhiko**
It took us over 10 minutes to get here,
**[09:52] Kazuhiko**
so it'll be past 23:50 PM by the time
you get to the coffee shop.
**[09:55] Kazuhiko**
You won't make it back in time,
so stay put there.
**[09:59] Kazuhiko**
Just send me the message
and I'll take it from there!
**[10:02] Eren**
But you don't have the Compliance Right
to send puppets to cut the power lines!
**[10:08] Kazuhiko**
Look, I'll figure it out...
**[10:11] Kazuhiko**
There's no other way.
**[10:13] Eren**
Fine, I suppose I'll trust you.
**[10:16] Kazuhiko**
Oh, just one more thing!
**[10:19] Kazuhiko**
I'll give you my phone number.
**[10:21] Eren**
You mean in case it works?
**[10:26] Kazuhiko**
Thanks! Don't delete it by accident!
**[10:30] Eren**
Unlike you, I won't make that mistake.
**[10:33] Eren**
Anyways, don't be too reckless.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[10:50] Yagihashi**
Almost time...
**[10:57] Yagihashi**
Let's begin.
**[11:00] Eren**
23:52 PM!
**[11:01] Eren**
I made it... three more minutes...
**[11:05] Eren**
I need to hurry and find that device.
**[11:07] Eren**
Hang on, what?! Three minutes?!
**[11:11] Eren**
How will he make it to the
power lines in three minutes?!
**[11:34] Yagihashi**
I've never had such a reactionless
audience. What a bore.
**[11:39] Yagihashi**
Now, if you'll come over
and join me on stage...
**[11:47] Kazuhiko**
Man, I'm really stupid...
**[11:50] Kazuhiko**
But those guys stuck it out
with an idiot like me.
**[11:54] Kazuhiko**
They never gave up on me and
treated me as an equal through it all...
**[11:59] Kazuhiko**
Even though I'm no good for anything.
**[12:02] Kazuhiko**
Not just Sane. Eren Senpai, too.
They all trusted me.
**[12:07] Kazuhiko**
Can't ask for much more than that.
**[12:11] Kazuhiko**
How did I get so lucky?
**[12:14] [Messenger] Sign**
Ippy-hiko! Here's
the location of the
power lines!
It's long but be
sure to look it over!
For real!
**[12:18] Kazuhiko**
Oh good, Eren Senpai made it
to the coffee shop. That's a relief.
**[12:24] Kazuhiko**
I finally got a girl to take my number!
**[12:29] Kazuhiko**
Not that I can use it, but oh well.
**[12:34] Kazuhiko**
A radius of 20 meters... This should be good.
**[12:40] Kazuhiko**
I wonder, Sane... if you realized
what I was hiding from you?
**[12:45] Kazuhiko**
Or did I do a good job at masking it?
**[12:50] Kazuhiko**
I figured if I'm gonna be useless...
**[12:52] Kazuhiko**
I might as well play the part
of the happy old me!
**[12:54] Kazuhiko**
That way, if you're ever down, you can
talk to me and go back to the good days.
**[13:01] Kazuhiko**
And now that I've gained this power...
**[13:03] Kazuhiko**
I'll make it count.
**[13:05] Kazuhiko**
At least this once, at the end of the road.
***SIGN*** Prime
Right
***SIGN*** Prime Right Access Denied
You are not permitted to
acquire a Prime Right.
***SIGN*** Prime
Right
**[13:13] Kazuhiko**
I'll smile believing in our victory.
**[13:17] Kazuhiko**
You better win!
**[13:31] Yagihashi**
You all can cut the power lines for me.
**[13:38] Kazuhiko**
Catch ya later, Saneatsu. Everyone.
**[13:43] Kazuhiko**
Prime Right under
the Production Attribute...
**[13:46] Kazuhiko**
Explosion Right!
**[13:57] Gobo**
The power's out!
**[13:59] Shinozaki**
They did it!
**[14:05] Gobo**
Laptop recovery confirmed!
**[14:17] Eren**
Kazuhiko?
**[14:19] Saneatsu**
Al right! Souma, let's go!
**[14:22] Souma**
Yeah!
***SIGN*** Agatsuma dead. Ebina
***SIGN*** Agatsuma dead. Ebina
***SIGN*** Entering the Emperor's tower. Jin
***SIGN*** Entering the Emperor's tower. Jin
**[14:26] Shinozaki**
Commence invasion of the Emperor's tower!
***SIGN*** Commence Invasion of Emperor's Tower
**[14:33] Souma**
Prime Right of Materialization!
**[14:47] Shinozaki**
*After the puppets are lured away,
Team Emperor draws in on the tower.*
**[14:55] Ryuta**
So that's... the Emperor's tower!
**[15:01] Saneatsu**
Souma! Rika! You two keep the puppets away!
**[15:03] Souma**
Roger that!
**[15:04] Rika**
You won't have to worry about getting
shot down as long as you're with me.
**[15:20] Souma**
Don't get too rash!
**[15:22] Saneatsu**
Same to you!
**[15:32] Shinozaki**
*The tower may be equipped with
an in-house power generator,*
**[15:35] Shinozaki**
*but we won't be noticed
while the power's down.*
**[15:39] Shinozaki**
*The longer the Emperor takes to react,
the greater our advantage.*
**[15:47] Ryuta**
Wanna block routes connecting lower levels?
**[15:49] Saneatsu**
Yeah!
**[15:52] Ryuta**
Fuse!
**[15:57] Saneatsu**
Ryuta! The stairs are over here!
**[15:59] Ryuta**
Got it!
**[16:04] Ryuta**
Fuse!
**[16:06] Ryuta**
There!
**[16:08] Saaya**
We're clear of any
connecting routes over here!
**[16:12] Omi**
Clear here too!
**[16:14] Saneatsu**
Let's go!
**[16:33] Ryuta**
They're here, just as we thought...
**[16:37] Saneatsu**
Saaya, time?
**[16:40] Saaya**
23:55:40 PM.
**[16:51] Ryuta**
The puppets really *are* corpses.
**[16:53] Ryuta**
They don't bleed when cut.
**[16:55] Saneatsu**
Right.
**[16:57] Saneatsu**
Let's go!
**[17:04] Saneatsu**
*We can make it!*
**[17:11] Ryuta**
They're here, too?!
**[17:13] Saneatsu**
It's fine, we'll force our way through!
**[17:15] Saneatsu**
Ryuta, follow us and protect Omi!
**[17:18] Saneatsu**
Can you clear the path with me, Saaya?
**[17:20] Saaya**
Sure!
**[17:28] Ryuta**
Nice! Way to go!
**[17:32] Saneatsu**
There's the stairs!
**[17:45] Puppet 1**
As I thought... intruders.
**[17:49] Saneatsu**
*It* talked*?!*
**[17:51] Saneatsu**
*Is it not a puppet?!*
**[17:55] Omi**
Ya gonna shoot me?!
**[17:57] Puppet 1**
Yes...
**[17:59] Omi**
I reject!
**[18:16] Omi**
It's... not bleeding.
**[18:18] Saneatsu**
But it *looks* just like a living human...
**[18:22] Ryuta**
I guess the servants are
much more well-made...
**[18:30] Saneatsu**
The power!
**[18:32] Saaya**
It's still only 23:57 PM!
We can still make it!
**[18:35] Saneatsu**
Y-Yeah!
**[18:43] Omi**
Does this mean... we can't
get in without a password?
**[18:49] Saneatsu**
Damn it... The doors seem to be thick steel.
**[18:53] Saneatsu**
It's too thick for even Ryuta
to break down instantly.
**[18:57] Saneatsu**
*Should I try to break the pass code?*
**[19:00] Saneatsu**
*No, there could be an entry limit...*
**[19:03] Saneatsu**
*We have less than a minute left...*
**[19:05] Saneatsu**
*What now?!*
**[19:08] Emperor**
By exercising the combined power
of multiple Prime Rights,
**[19:11] Emperor**
I have extended one minute to ten minutes.
**[19:14] Saneatsu**
Emperor?!
**[19:16] Emperor**
If you agree to negotiations,
you will be granted access.
**[19:19] Emperor**
However, this will involve exercising
the Prime Right of Negotiation.
**[19:24] Emperor**
By rule, all negotiation results will be
absolute, and resistance will be futile.
**[19:28] Emperor**
Do you wish to proceed?
**[19:35] Emperor**
You will renounce your Parental
Authority in return for access.
**[19:40] Emperor**
Yes or no?
**[19:44] Saneatsu**
*So that's it!*
**[19:46] Saneatsu**
*The Emperor's tactic against
Parental Authority...*
**[19:49] Saneatsu**
*It was to make me renounce it
with their Negotiation Right!*
**[19:53] Saneatsu**
*No wonder they wanted
to lure me to them...*
**[19:57] Saneatsu**
*If I agree, I won't be able to
use Parental Authority.*
**[20:00] Saneatsu**
*But if I refuse, I won't be able
to meet the Emperor.*
**[20:05] Saneatsu**
*Still...*
**[20:07] Saneatsu**
Fine, I agree! I renounce
my Parental Authority!
**[20:14] Emperor**
Negotiation complete.
I will now open the door.
**[20:19] Saneatsu**
Ryuta, the doors are opening. Ready?
**[20:25] Ryuta**
Yeah, I'm all set. Whenever they're ready.
**[20:30] Saneatsu**
Thanks, Ryuta...
**[20:32] Saneatsu**
I'm always the one
putting you in a tight spot.
**[20:36] Saneatsu**
And now... I've lost my only power.
**[20:39] Ryuta**
Don't sweat it. We're best friends, remember?
**[20:42] Ryuta**
Besides, I'm happy with this.
**[20:57] Emperor**
So... that's what you look like.
**[21:01] Emperor**
You seem a lot younger in person.
**[21:04] Emperor**
Nice to meet you, Dad.
Or... I guess you're not anymore.
**[21:10] Emperor**
Then how about...
**[21:14] Emperor**
Nice to meet you.
***SIGN*** Emperor
**[21:17] Emperor**
I'm the Emperor.
# E10 - Closing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ58J2/closing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[01:32] Saneatsu**
*So he's...*
**[01:33] Saneatsu**
*the Emperor!*
**[01:36] Ryuta**
It really is a kid.
**[01:38] Ryuta**
So the announcements were just him acting...
**[01:41] Emperor**
It's more mysterious and
exciting that way, isn't it?
**[01:45] Emperor**
So tell me, was it fun?
**[01:48] Saneatsu**
Shut up!
**[01:49] Saneatsu**
Do you realize how many people—
**[01:53] Ryuta**
You okay, Sane?!
**[01:54] Emperor**
C'mon, Dad.
**[01:56] Emperor**
I went out of my way to make
this precious time for us.
**[02:00] Emperor**
Calm down. Let's have a nice,
calm heart-to-heart... Dad.
**[02:05] Emperor**
Try imagining my life.
**[02:07] Emperor**
A nauseating nightmare of a bunch
of sleazy, power-hungry strangers
**[02:10] Emperor**
toying around with your body,
mind, and life,
**[02:13] Emperor**
only to be put on a pedestal
and showered with attention
**[02:16] Emperor**
the second you pull the golden ticket.
**[02:19] Emperor**
No one treated me like a person.
**[02:21] Emperor**
That's why I killed them:
**[02:23] Emperor**
to show them I have my own will, too.
**[02:26] Emperor**
And that's when I found out...
**[02:28] Emperor**
that someone had a trump card against me: the Right of Parental authority.
**[02:33] Emperor**
But I was happy.
**[02:34] Emperor**
Happy to know that someone out there
was destined to be my parent.
**[02:39] Emperor**
If my parent were a person, that
would make me a person too, right?
**[02:44] Saaya**
Stay cool, Saneatsu!
**[02:46] Saaya**
The Emperor made you forfeit
your Parental Authority.
**[02:48] Saaya**
Even if he's telling the truth,
it's irrelevant at this point!
**[02:52] Emperor**
Sure, I guess.
**[02:54] Emperor**
I really am glad to meet you, but...
**[02:57] Emperor**
I have total command with Tasuketsu.
**[02:59] Emperor**
And it's the best feeling in the world.
**[03:02] Emperor**
If I can just recover every Right,
I can even realize my own perfect world.
**[03:06] Emperor**
I'm going to make this place my Utopia!
**[03:08] Saneatsu**
Do you know where the Rights came from?
**[03:11] Emperor**
Of course I do.
**[03:13] Emperor**
They're a collection of human greed that
manifested over the long course of history
**[03:16] Emperor**
until a certain event caused them
to materialize into our world.
**[03:21] Emperor**
Crazy, isn't it? That's what
this world is coming to.
**[03:25] Saneatsu**
Did you find that out using
some other Right you recovered?
**[03:28] Emperor**
I don't know too much beyond that.
**[03:31] Emperor**
Maybe if there were a God or his subjects
that existed, we could ask them.
**[03:36] Omi**
God's... subjects...
**[03:39] Emperor**
Anyway, what are you guys
planning to do here?
**[03:43] Emperor**
You've already forfeited
your Parental Authority.
**[03:46] Emperor**
And my defenses are perfect.
**[03:48] Emperor**
I hate to say it, but you have no chance.
**[03:50] Saneatsu**
We know your only way of killing people
is through Tasuketsu...
**[03:54] Emperor**
Fine, then how about this?
**[03:56] Emperor**
We'll take one more tally right now, and
in turn, I'll call that the end of Tasuketsu.
**[04:03] Emperor**
I can't submit questions myself.
**[04:05] Emperor**
And you've killed all the puppets
in charge of my library...
**[04:09] Emperor**
so I'll have you delegate the exercising power
of the Questionnaire Right over to me.
**[04:15] Emperor**
I'm now exercising my Negotiation Right.
**[04:17] Emperor**
You'll take tally here and now, or you'll
leave and continue Tasuketsu as before.
**[04:23] Emperor**
Choose.
**[04:27] Saneatsu**
I have one condition.
**[04:29] Emperor**
What's that?
**[04:30] Saneatsu**
Limit the scope of Tasuketsu
to those here right now.
**[04:33] Emperor**
You mean so you don't involve
the others? That's fine.
**[04:39] Saneatsu**
Then I agree to your proposal...
to take the final tally.
**[04:44] Emperor**
Since you're a group and all, don't
you have something I can call you?
**[04:49] Emperor**
Like a team name?
**[04:50] Saneatsu**
*I knew it!*
**[04:52] Saneatsu**
It's Team Saneatsu.
**[04:55] Emperor**
Cool, let me check with the other three.
**[04:59] Emperor**
Answer me. Are you all Team Saneatsu?
**[05:02] Ryuta**
Yeah.
**[05:03] Saaya**
I am.
**[05:05] Omi**
Me too.
**[05:08] Emperor**
Negotiation complete.
**[05:18] Saaya**
Hey, Saneatsu...
**[05:20] Saaya**
this is like that one time. Remember?
**[05:23] Saneatsu**
Yeah, you mean that night? Of course I do.
**[05:27] Saaya**
We promised to defeat the Emperor.
**[05:29] Saneatsu**
Thanks to that promise,
we have nothing to fear.
**[05:35] Ryuta**
Can we join you guys?
**[05:39] Saneatsu**
Thanks. We're in this together.
**[05:42] Saneatsu**
We always were... and always will be.
**[05:47] Emperor**
It's time. We will now
begin tallying the majority.
**[05:51] Omi**
I reject.
***SIGN*** A question for those within the 210th floor of the Emperor's tower.
***SIGN*** Are you part of Team Saneatsu?
**[06:00] Ryuta**
Damn it!
**[06:05] Emperor**
We've passed midnight.
**[06:38] Emperor**
Idiots! Death of negotiating partners
nullifies agreements!
**[06:43] Emperor**
That's the power of the
Prime Right of Negotiation!
**[06:45] Emperor**
Complete and total victory!
**[06:47] Emperor**
You greedy, rotten humans don't deserve
to live, even if you begged for forgiveness!
**[06:53] Emperor**
The Right of Parental Authority
and its owner are both gone!
**[06:55] Emperor**
I have nothing to fear now!
**[06:58] Emperor**
I'll kill off every human being,
recover every single Right,
**[07:03] Emperor**
and build a new, pure world free of greed!
**[07:07] Emperor**
I've finally made it!
My ideal world is almost—
***SIGN*** Die
***SIGN*** Die
**[07:15] Emperor**
Wha—
***SIGN*** Die
**[07:21] Emperor**
What is this?!
***SIGN*** Die
***SIGN*** Die
**[07:30] Emperor**
What's... happening?
**[07:34] Emperor**
H-How?
**[07:37] Emperor**
You were... dead...
**[07:39] Omi**
This is the end, Emperor.
**[07:46] Emperor**
No...
**[07:47] Emperor**
Why... me? Why... do I have to... die?
**[07:54] Emperor**
Someone like... me... who's
endured... so much pain...
**[08:00] Emperor**
I could... build an... ideal... world...
**[08:08] Omi**
As someone who was
in the same boat, I can tell...
**[08:11] Omi**
What you're doing is repeating
the same nightmare.
**[08:17] Omi**
Ryuta-kun... how ya doing? Ya okay?
**[08:23] Ryuta**
Yeah. I'm fine now.
**[08:27] Ryuta**
Looks like I was able to fuse
with the puppets, but...
**[08:31] Ryuta**
it's taking a while to set in.
**[08:37] Shinozaki**
The plan was a success!
**[08:40] Gobo**
They did it?!
**[08:45] Ryuta**
Like this, right?
**[08:47] Omi**
Mm-yup...
**[08:53] (Flashback) Saneatsu**
Here's our ultimate plan.
**[08:57] (Flashback) Saneatsu**
There's no doubt the Emperor
will use Tasuketsu to kill us.
**[09:00] (Flashback) Saneatsu**
First off, I'm handing the Obedience
Right's envelopes to Gobo.
**[09:03] (Flashback) Gobo**
R-Right on.
**[09:05] (Flashback) Sign**
Die
**[09:06] (Flashback) Saneatsu**
Inside are the words "Die" for 2, "Protect" for 3,
"Destroy" for 4, and "Love" for 5.
**[09:08] (Flashback) Sign**
Protect
**[09:09] (Flashback) Sign**
Destroy
**[09:11] (Flashback) Sign**
Love
**[09:12] (Flashback) Saneatsu**
They're all simple commands.
**[09:14] (Flashback) Saneatsu**
Of these, the command to "die" should
be most useful in almost any situation.
**[09:19] (Flashback) Sign**
Die
**[09:21] (Flashback) Saneatsu**
We'll use this to defeat the Emperor.
**[09:23] (Flashback) Ryuta**
You sure it'll work?
**[09:25] (Flashback) Saneatsu**
To make sure it does,
**[09:26] (Flashback) Saneatsu**
we'll have to take the highest likelihood
of success, regardless of the risks.
**[09:30] (Flashback) Saneatsu**
We'll display this command remotely
using Gobo's Presentation Right.
**[09:34] (Flashback) Gobo**
Of course! That should... wait, but...
**[09:38] (Flashback) Saneatsu**
The red laptop will be recovered tonight.
**[09:42] (Flashback) Saneatsu**
Which means the Emperor will
have it when we take our shot.
**[09:45] Sign**
Two left
***SIGN*** You are currently looking at this screen
**[09:45] (Flashback) Saneatsu**
Regardless of whether we see it or not,
**[09:46] Sign**
One left
***SIGN*** Japanese citizens living
in Tokyo Prefecture
***SIGN*** Male or female
**[09:48] (Flashback) Saneatsu**
Tasuketsu may require displaying
information on a screen.
***SIGN*** As a result of Tasuketsu, I'm...
Alive or Dead
***SIGN*** You are currently looking
at this screen in Tokyo Prefecture.
**[09:51] Sign**
Prime Rights: 12 left
Rights: 45 left
***SIGN*** 40 years of age
***SIGN*** Under or Over
**[09:51] Sign**
1,081,990 people left
**[09:52] (Flashback) Saneatsu**
The Emperor can't submit
questions themselves.
**[09:55] (Flashback) Saneatsu**
They probably can't impose
their will on Tasuketsu.
**[09:59] (Flashback) Saneatsu**
So that'll be our play.
We'll submit the question for them.
**[10:04] (Flashback) Saneatsu**
A question the Emperor most desires...
**[10:07] (Flashback) Saneatsu**
Meaning... our annihilation.
**[10:11] (Flashback) Saneatsu**
The Emperor has the power
to nullify submissions.
**[10:14] (Flashback) Saneatsu**
And if they do, it'll be the usual
Tasuketsu the next day.
**[10:17] (Flashback) Saneatsu**
We can't let that happen.
**[10:19] (Flashback) Saneatsu**
Which is why we have to
all die through Tasuketsu.
**[10:23] (Flashback) Saneatsu**
This is necessary for the plan to work.
**[10:25] (Flashback) Saneatsu**
So we'll decide on a team name.
**[10:27] (Flashback) Saneatsu**
The Emperor will conduct Tasuketsu subjecting
team members to "yes" or "no" questions.
**[10:31] (Flashback) Saneatsu**
To make sure the others aren't included,
we'll separate into two teams starting today.
**[10:36] (Flashback) Saneatsu**
Those that will invade the Emperor's
tower are Team Saneatsu.
**[10:39] (Flashback) Saneatsu**
The rest will all be under Team Yagihashi.
**[10:42] (Flashback) Saneatsu**
I bet the Emperor will check each
person's team to make sure we all die.
**[10:47] (Flashback) Saneatsu**
Omi has the Rejection Right,
so he can survive by rejecting tally.
**[10:51] (Flashback) Saneatsu**
That's perfect. Your hands in your pocket.
**[10:53] (Flashback) Saneatsu**
Pretend you're dead in that exact position.
**[10:56] (Flashback) Saneatsu**
And Ryuta, I want you to survive by fusing
yourself with the cells of puppets.
**[11:01] (Flashback) Saneatsu**
Can you do that?
**[11:02] (Flashback) Ryuta**
Y-Yeah...
**[11:03] (Flashback) Saneatsu**
After the Emperor takes tally,
act like you're desperate
**[11:07] (Flashback) Saneatsu**
and turn the laptop screen
towards the Emperor.
**[11:10] (Flashback) Saneatsu**
With the screen facing the Emperor,
**[11:13] (Flashback) Saneatsu**
Omi will send a message on his
cellphone hidden in his pocket.
**[11:17] (Flashback) Saneatsu**
Back at headquarters,
**[11:19] (Flashback) Saneatsu**
Gobo will keep an eye on Omi's cellphone
screen using his Presentation Right.
**[11:22] (Flashback) Saneatsu**
When Omi's message comes through,
**[11:24] (Flashback) Saneatsu**
Gobo will display command number 2
to the Emperor's laptop.
**[11:27] (Flashback) Saneatsu**
No matter what, don't look at it yourself.
**[11:30] (Flashback) Saneatsu**
Open the envelope, unfold the note,
**[11:33] (Flashback) Saneatsu**
and display its words on the laptop
Ryuta touches tonight.
**[11:37] (Flashback) Saneatsu**
Omi, give the final update
on whether the plan worked.
**[11:41] (Flashback) Omi**
Wait, but...
**[11:42] (Flashback) Ryuta**
Then you're saying...
**[11:45] (Flashback) Saneatsu**
I...
**[11:47] (Flashback) Saneatsu**
will die.
**[11:51] Ryuta**
He was right about
how everything would unfold.
**[11:55] Omi**
Mm-yup... Saneatsu was my hero.
**[11:59] Omi**
Even though no one will know,
he saved humanity.
**[12:03] Ryuta**
Yeah.
**[12:04] Ryuta**
He always used to call me his hero,
but turns out he's my hero now.
**[12:13] Ryuta**
Man...
**[12:14] Ryuta**
They're still right here, but...
**[12:17] Omi**
Mm-yup...
**[12:19] Ryuta**
It's just for now.
**[12:21] Omi**
Mm-yup...
**[12:25] Mido**
Finally... the moment I've been waiting for!
**[12:29] Mido**
Neither Sanetomo's son nor the Emperor
were a match for me!
**[12:32] Mido**
Everything went according to plan!
**[12:34] Mido**
I've inerited the Recovery Right!
**[12:37] Mido**
Now all I need to do is wait two days
**[12:38] Mido**
to recover the Rights scattered
from the Emperor's death!
**[12:41] Mido**
I'm the true ruler!
**[12:44] Iruga**
I've been waiting for this moment, Mido.
Tough luck for you!
**[12:49] Mido**
Iruga?!
**[12:50] Iruga**
You must have not noticed me hiding
behind you through space division!
**[12:53] Iruga**
I would have killed you earlier,
**[12:57] Iruga**
but isn't it more pathetic if I do it
during this victory speech of yours?
**[13:01] Mido**
What are you doing here?
**[13:03] Iruga**
Teppei-chan's justice came through.
**[13:07] Iruga**
I did promise Narita-chan, after all.
**[13:10] Mido**
Iruga!
**[13:11] Iruga**
"According to plan"? I'm afraid not!
**[13:15] Iruga**
Narita-chan won this match.
**[13:24] Iruga**
Divide to maximum limit.
**[13:31] Iruga**
Bye bye, Mido.
**[13:34] Iruga**
Welp. Now what...
**[13:40] Iruga**
I guess as long as I have this, I'm good.
**[13:45] Shinozaki**
What's wrong, Gobo?
**[13:47] Shinozaki**
I get you're happy, but...
**[13:49] Gobo**
It's nothing!
**[13:51] Gobo**
Now, I've got one more big job to finish!
**[13:54] Gobo**
Let's do this, for real!
**[13:58] Souma**
Hey, you sure Saneatsu and Saaya escaped?
**[14:01] Ryuta**
I *told* you, they escaped!
**[14:04] Ryuta**
We'll meet them again!
**[14:06] Rika**
It's almost time.
***SIGN*** As of this moment,
Tasuketsu has concluded.
**[14:20] Souma**
It's really over.
**[14:22] Ryuta**
Yeah...
***SIGN*** As of this moment, Tasuketsu has concluded.
**[14:24] Ryuta**
But I wish I could have...
**[14:26] Ryuta**
seen the light at the end
of the tunnel together, Sane.
**[14:33] Omi**
*June 13th. Tasuketsu came to a close.*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[14:43] Rika**
Driving without a license? What an outlaw.
**[14:46] Ryuta**
Gimme a break. I'm wearing a seat belt.
**[14:49] Rika**
That's not my point.
What happens if you're in an accident?
**[14:52] Ryuta**
We've got the Evasion Right.
**[14:54] Rika**
Hey!
**[14:55] Rika**
So where are we headed again?
**[14:57] Omi**
To my hometown, Aomori.
The Emperor mentioned "God's subjects"...
**[15:02] Omi**
It's the same kanji as my name.
Best to check it out.
**[15:05] Ryuta**
Besides, maybe we can channel Sane
if we train as one of their mediums!
**[15:10] Rika**
Please tell me you're kidding
with that spiritual woo-woo.
**[15:13] Ryuta**
The Rights existed, so
why couldn't that be true too?
**[15:18] Ryuta**
I don't expect it to come true,
but it's the hope that matters.
**[15:22] Ryuta**
Isn't that what dreams are for?
**[15:26] Omi**
And there's mountains and oceans
in the countryside.
**[15:28] Omi**
Unlike Tokyo, we could support ourselves.
**[15:31] Rika**
Wow, you're one grounded guy.
**[15:35] Rika**
Just what I'd expect from
the man who saved my life!
**[15:38] Rika**
Or should I say... my future husband!
**[15:42] Omi**
I want a girl whose more
of the "cute" type...
**[15:46] Rika**
Nah, you can't stick two "cute"
types together or they'll die off.
**[15:50] Ryuta**
What kind of logic is that?!
**[15:54] Rika**
Oh well, take me anywhere you like.
**[15:57] Rika**
I'll be your guardian angel.
**[16:00] Ryuta**
All right! Let's get going!
**[16:03] Rika**
Hey, stop! Lemme off!
**[16:05] Omi**
I reject!
**[16:06] Rika**
Hey! No fair!
**[16:16] Tetsu**
Damn, it's like a ghost town.
**[16:18] Sho**
Jeez, these have all gone bad too.
**[16:21] Tetsu**
Must be from that week or so
when the power was out.
**[16:24] Sho**
You mean when Tasuketsu ended?
**[16:27] Tetsu**
Hey, didn't Shige live around here?
**[16:30] Sho**
Um... yeah. But he's dead, remember?
**[16:33] Tetsu**
Right, but his house ran
completely on electricity.
**[16:36] Testu**
With power and water, we can...
**[16:39] Both**
Take a shower!
**[16:41] Tetsu**
It's still intact!
**[16:43] Sho**
I heard the riots got real bad around here.
**[16:46] Tetsu**
I even heard there were flying monsters.
**[16:51] Tetsu**
Hey! What are you doing at Shige's place?!
**[16:53] Raion**
Oh, are you... acquaintances?
**[16:56] Raion**
Ahh, I'm s-sorry...
**[16:59] Tetsu**
You're lucky, kid.
**[17:01] Tetsu**
I don't usually do this,
but I'll let you choose.
**[17:04] Tetsu**
Get beat to death now or become my servant.
**[17:11] Raion**
I-I'll become your servant!
**[17:12] Raion**
Please don't kill me!
**[17:14] Tetsu**
Ha! Sounds like you'd be perfect for the job!
**[17:18] Raion**
I-I just used the restroom!
**[17:20] Raion**
I didn't even take the canned food
in the kitchen, I swear!
**[17:24] Tetsu**
Hey, how many cans were there?
**[17:27] Raion**
Um... Maybe two full boxes?
**[17:29] Tetsu**
Nice! All right then...
**[17:33] Tetsu**
Let's have some dinner before we shower!
**[17:41] Raion**
Would you look at that.
New apartments have such sturdy doors.
**[17:46] Raion**
You should've had your guard up when
you noticed the security system was down.
**[17:51] Raion**
I'm Raion Ouno, and I love lying.
**[17:54] Sho**
Why you...
**[17:56] Raion**
Propane gas sure is dangerous.
**[17:58] Sho**
This place runs on electricity! You did that!
**[18:00] Raion**
I lied about not stealing canned food too.
**[18:03] Sho**
I get it... so you must
enjoy killing for sport too...
**[18:07] Raion**
"Enjoy"? You mean this
is just play time for you?
**[18:11] Raion**
I have way better survival
skills than you guys.
**[18:16] Sho**
You little—
**[18:21] Raion**
You guys are the kind that
get caught... by a liar like me.
**[18:26] Raion**
Here's another lie.
**[18:28] Raion**
Besides, how do you not
notice a trap like this?
**[18:33] Raion**
Speaking of lies... it's about time.
***SIGN*** Good evening.
This is your
Emperor.
***SIGN*** Today's results
are as follows.
***SIGN*** Today's execution has been determined to be Tamataro Yamada
(age 33), who killed three people in Meguro Ward. Goodbye.
***SIGN*** Please bear in mind to refrain from evil,
and work to live as long as possible.
**[18:43] Man A**
Even with the end of Tasuketsu,
the executions won't stop.
***SIGN*** Please bear in mind to refrain from evil,
and work to live as long as possible.
**[18:47] Man B**
You just have to stay out of trouble, I think.
**[18:50] Raion**
There's something off about these...
**[18:52] Raion**
These messages reek of lies.
**[18:56] Gobo**
All right, message delivered!
**[18:59] Gobo**
Hey, Nishime! Tea, please!
**[19:01] Nishime**
Come on, *again*?
**[19:03] Nishime**
And could you cut it out with
that name? "Nishime" is food.
***SIGN*** Shuji Nihonyanagi
**[19:07] Gobo**
Whaddaya mean?
**[19:09] Gobo**
Your name is Shuji Nihonyanagi,
so it's "ni" and "shi" paired with "me"!
**[19:12] Gobo**
And you're talking to a guy
people call "Gobo"!
**[19:14] Gobo**
Burdock root and stewed vegetables
make a good pair.
**[19:17] Nishime**
Says who?
**[19:19] Eren**
Oh, you all done with the stream?
**[19:21] Gobo**
Hey, how did the town look?
**[19:24] Eren**
Lots of weird stuff, but
nothing out of the ordinary.
**[19:26] Hikari**
Shinozaki-san is patrolling
the area right now.
**[19:30] Eren**
Hey, Emperor in disguise,
are you eating out of hours again?
**[19:34] Gobo**
I'm the Emperor *for real* now though.
**[19:37] Eren**
Oh, *are you*? Then we need to kill you off.
**[19:39] Gobo**
Never mind... I was just kidding.
**[19:45] Gobo**
* Humanity was left with*
* one million people in Tokyo.*
**[19:48] Gobo**
* Are we going extinct or*
* will we reconstruct society?*
**[19:52] Gobo**
* The only people who know*
* about Saneatsu and Saaya's deaths*
**[19:54] Gobo**
*are me, Team Saneatsu, and Rika Suzuki.*
**[19:59] Gobo**
* The rest of the group*
* thinks they're in hiding*
**[20:01] Gobo**
* because of conditions*
* from the Negotiation Right.*
**[20:04] Gobo**
* And there's three others whose*
* whereabouts are unknown...*
**[20:07] Gobo**
* Ren Iruga said he killed off Mido,*
* but he's disappeared since.*
**[20:13] Gobo**
*There's only two left of the four volunteers.*
**[20:15] Gobo**
* Hikari and Nishime are working*
* with me as my assistants.*
**[20:22] Ryuta**
He told us to leave their bodies here...
**[20:25] Ryuta**
We could've at least saved Saaya...
**[20:28] Omi**
That's not true.
**[20:30] Omi**
Defeating the Emperor was
the end for the both of them...
**[20:38] Ryuta**
They were sincere like that.
**[20:44] Hikari**
Eren, it's time to deliver another message.
**[20:46] Eren**
Oh, right!
**[20:48] ---**
Good evening. This is your Emperor.
Today's results are as follows.
**[20:49] Gobo**
Fictional people and incidents,
along with the memories of Tasuketsu...
**[20:53] Gobo**
These three elements should ensure
that people keep the peace!
**[20:57] Nishime**
Gobo...
**[20:58] Gobo**
Don't worry, no one will notice
the Emperor's a fake!
**[21:03] Raion**
When did the Emperor change?
**[21:06] Raion**
I better go meet them.
**[21:10] Queen**
The Emperor will now become the Queen.
**[21:14] Queen**
And the Queen...
***SIGN*** Closing
**[21:17] Queen**
shall grant your wishes.
# E11 - Foreboding
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UMKJK8/foreboding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Gobo**
Sup, nerds! Gobo here!
**[00:04] Gobo**
Here's a recap of
everything that's happened so far!
**[00:07] Nishime**
Who are you even talking to?
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[01:41] Gobo**
*It all began on June 5,*
**[01:43] Gobo**
* with a mysterious message that appeared*
* before Saneatsu Narita as he was in class...*
**[01:48] Sign**
Two left
***SIGN*** You are currently looking
at this screen
**[01:51] Gobo**
* What ensued the next day was a series*
* of sudden massive fatalities all over the globe.*
**[01:55] Gobo**
*Social infrastructure came to a halt.*
**[01:58] Gobo**
* After receiving a call from his friend,*
* Kazuhiko, Saneatsu made his way to school.*
**[02:04] Gobo**
*The following day,*
**[02:05] Gobo**
* a mysterious figure calling themselves*
* the Emperor appeared,*
***SIGN*** Tasuketsu
**[02:11] Gobo**
* announcing a cruel death game*
* of majorities called "Tasuketsu".*
**[02:14] Gobo**
*The whole world was forced to participate.*
**[02:16] Gobo**
*Participants couldn't choose their responses.*
***SIGN*** Absent
**[02:19] Gobo**
* Their only option was to submit*
* questions within daily Designated Areas.*
**[02:25] Gobo**
* The Emperor would select among*
* the submissions and conduct a tally.*
***SIGN*** Suginami Ward
**[02:30] Gobo**
* Man, all of it was so unfair,*
* I felt so helpless and hid myself away.*
**[02:35] Gobo**
*Until I met Ippy-hiko and the guys, that is.*
***SIGN*** June 5
***SIGN*** Two left
***SIGN*** You are currently looking at this screen
***SIGN*** June 6
***SIGN*** One left
***SIGN*** Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
***SIGN*** June 7
***SIGN*** Zero left
***SIGN*** Test run complete
Rules will be announced
tonight at 23:40
***SIGN*** June 8
***SIGN*** Tasuketsu
***SIGN*** Official Start
***SIGN*** The Rights
**[02:55] Sign**
Prime Right Right
**[02:58] Gobo**
* The Emperor blabbed on about "making*
* good use" of Rights and Prime Rights*
**[03:02] Gobo**
* and scattered 65 envelopes*
* containing either of the two.*
**[03:03] Sign**
Prime Right Right
**[03:06] Gobo**
*As for what was inside...*
**[03:09] Gobo**
Nishime, take it away!
**[03:11] Nishime**
You're making *me* explain?!
**[03:12] Gobo**
I mean, you're an adult! 21 years old, right?
**[03:15] Gobo**
I'm still in 8th grade, ya know.
**[03:16] Gobo**
Make it easy and concise, will ya?
**[03:19] Nishime**
I'm not sure age is the issue here...
**[03:21] Nishime**
Fine, if I have to...
**[03:25] Nishime**
* Prime Rights are extremely*
* powerful magical powers.*
**[03:30] Nishime**
* But obtaining one requires*
* the sacrifice a human body part.*
**[03:35] Nishime**
* For example, Omi lost*
* hearing in his right ear,*
**[03:37] Nishime**
*Shinozaki lost his right eyesight,*
**[03:39] Nishime**
*and Rika Suzuki lost her right leg.*
***SIGN*** Right
**[03:43] Nishime**
* Rights, on the other hand,*
* don't require any sacrifices.*
**[03:46] Nishime**
* While less enforceable and powerful than Prime*
* Rights, they can be effective if used right.*
***SIGN*** Die
**[03:52] Nishime**
*According to a woman named Miwa Isshiki,*
**[03:56] Nishime**
* the Rights fall under three attributes:*
* Permission, Transmutation, and Production.*
***SIGN*** Permission
***SIGN*** Transmutation
***SIGN*** Production
**[04:02] Nishime**
* Permission Attribute: Rights that*
* exercise powers relating to approval.*
**[04:07] Nishime**
* Some examples include the*
* Rejection Right and Compliance Right.*
**[04:13] Gobo**
My Presentation Right falls under
the Permission Attribute, too!
**[04:15] Nishime**
Transmutation Attribute: Rights that
bring about certain changes or phenomena.
***SIGN*** Permission
***SIGN*** Transmutation
***SIGN*** Production
**[04:22] Nishime**
* Examples include Ryuta's Fusion Right*
* and Shinozaki's Visualization Right.*
***SIGN*** Permission
***SIGN*** Transmutation
***SIGN*** Production
**[04:29] Nishime**
* Production Attribute: Prime*
* Rights that produce phenomena*
**[04:31] Nishime**
* that far surpass those of*
* the Transmutation Attribute.*
**[04:34] Gobo**
* Like Souma's Materialization Right!*
* His powers are crazy!*
**[04:38] Nishime**
* However, Rights under the*
* Production Attribute come with risks.*
**[04:42] Nishime**
* They require the user to announce*
* their Prime Right with each use.*
**[04:45] Nishime**
*And it drains a huge amount of energy.*
**[04:48] Nishime**
*Souma looks exhausted after every use...*
***SIGN*** Exclusive Prime Right
**[04:50] Nishime**
* And finally, what's referred to*
* as the "Exclusive Prime Right".*
***SIGN*** Parental Authority
**[04:54] Nishime**
* The Prime Right of Parental Authority*
* apparently belonged to Saneatsu, but...*
**[04:58] Nishime**
*who knows where he's at right now...*
**[05:00] Gobo**
The strongest Prime Rights are under
the Permission Attribute, ya know!
**[05:04] Gobo**
Omi's quasi-major Prime Right of Rejection
and the major Prime Right of Obedience!
**[05:11] Gobo**
* When Tasuketsu killed off all the men,*
* Omi used his Rejection Right to survive,*
**[05:16] Gobo**
* then submitted a question to revive us*
* so we could make it out alive.*
**[05:23] Gobo**
*At this point, it was midnight on June 10.*
**[05:26] Gobo**
*There were 2.21 million survivors in Tokyo.*
**[05:31] Gobo**
* The group then went on to gain*
* new members and work together*
**[05:34] Gobo**
* to move closer to beating the Emperor*
* and ending Tasuketsu.*
**[05:40] Gobo**
*And finally...*
***SIGN*** June 13
**[05:43] (Flashback) Saneatsu**
23:30 PM.
**[05:45] (Flashback) Nishime/Agatsuma/Hikari**
Feint Operation!
***SIGN*** Emperor Assassination Strategy
**[05:52] (Flashback) Kazuhiko/Yagihashi/Eren**
Power Station Invasion Operation!
***SIGN*** Commence
***SIGN*** As of this moment,
Tasuketsu has concluded.
**[06:00] Gobo**
*It came with a huge price,*
**[06:02] Gobo**
* but we were able to defeat the Emperor,*
* and Tasuketsu came to a close.*
***SIGN*** As of this moment, Tasuketsu has concluded.
***SIGN*** Remaining human
population
***SIGN*** 1 million people
in the greater
Tokyo area
***SIGN*** Rights with unknown whereabouts
***SIGN*** 40 Rights
***SIGN*** Civilization Maintenance
& Infrastructure
***SIGN*** Collapsed
**[06:35] Raion**
There's a lot of blackouts, but
we still have electricity and water.
**[06:39] Raion**
The phone lines are down...
same with the internet.
**[06:43] Raion**
The only reception we get are
one-way transmissions from the Emperor.
**[06:47] Raion**
But... the radio still works.
**[06:50] Raion**
There was that one weird transmission
in code... something about "NS" and "FS".
**[06:56] Raion**
So I could use radio waves if I wanted to.
**[07:02] Raion**
I think I just got an idea!
**[07:12] Kirishima**
My Queen, Lady Kisaragi.
**[07:15] Kirishima**
We are nearing distribution time
for the Emperor's message,
**[07:19] Kirishima**
so I turned on the in-house power generators.
**[07:21] Kisaragi**
How many times must I tell you?
**[07:25] Kisaragi**
The electricity isn't just for distribution
of the fake Emperor's messages.
**[07:30] Kisaragi**
At the very least, this room where I reign
should be able to use electricity at all hours.
**[07:35] Kirishima**
As you wish...
**[07:37] Kisaragi**
Besides, it's too soon
for the title of "Queen."
**[07:40] Kisaragi**
I cannot become the ruler
until I lay the Emperor to rest.
**[08:06] Hikari**
Hikari coming in with the regular update.
**[08:10] Hikari**
Lots of weird stuff but
nothing out of the ordinary.
**[08:12] Eren**
*Roger that.*
**[08:16] Shinozaki**
So...
**[08:17] Shinozaki**
What did you want to talk about, Gobo?
**[08:20] Gobo**
I want to leave Tokyo.
**[08:22] Eren**
What?! Is your head screwed on right?!
**[08:25] Eren**
What do you wanna leave Tokyo for?!
**[08:27] Gobo**
Talking with Nishime got me thinking...
**[08:31] Nishime**
It's already been a month
since Tasuketsu ended.
**[08:34] Nishime**
There's no more food left in Tokyo.
**[08:37] Nishime**
Our only path to survival is to escape Tokyo
and make our way around Japan to find food.
**[08:43] Eren**
But what will happen
if we just up and leave?
**[08:47] Eren**
It'll be the end of Tokyo for real this time!
**[08:50] Shinozaki**
You have a point...
**[08:51] Shinozaki**
Electricity supply is maintained by
Souma's materialized beasts right now.
**[08:55] Shinozaki**
Without Souma, electricity supply in Tokyo
will come to a complete halt.
**[08:59] Souma**
Meaning it'd be
a lost civilization, literally.
**[09:03] Gobo**
But think about it...
Where are we headed right now?
**[09:07] Gobo**
Preserving the peace is great and all,
**[09:08] Gobo**
but how long are we gonna
pretend to be the Emperor?
**[09:11] Gobo**
After looking back on everything,
I'm not sure what's right anymore.
**[09:16] Shinozaki**
*"Defeat the Emperor."*
**[09:17] Shinozaki**
* I suppose the only thing propelling us*
* forward was that shared mission...*
**[09:22] Shinozaki**
* But without a tangible goal,*
* we're all left simply exhausted.*
**[09:28] Shinozaki**
*Perhaps this is the end of the road...*
**[09:33] Nishime**
Hey, Gobo! We've got an
incoming signal from tablet D!
**[09:36] Gobo**
D? It's Ryuta!
**[09:38] Ryuta**
There! That should send the signal to Gobo!
**[09:42] Omi**
Mm-yup!
**[09:44] Omi**
Looks like they're working hard every night.
**[09:47] Omi**
I hope they're holding up okay.
**[09:48] Ryuta**
I can't wait to finally
talk face-to-face again!
**[09:51] Rika**
Jeez, you two are as carefree as ever.
**[09:55] Ryuta**
You think so?
**[09:57] Omi**
Mm-ya?
**[09:59] Ryuta**
Well, we've got all this to take home.
That should make them happy.
**[10:04] Omi**
Let's take flowers to Saneatsu
up in the tower, too.
**[10:07] Ryuta**
Yeah, let's do that.
**[10:11] Rika**
Umm... Yeah, about that...
**[10:14] Rika**
Weren't they left up there in the tower?
**[10:17] Rika**
Are you sure they haven't decomposed by now?
**[10:22] Rika**
Don't tell me you forgot...
**[10:26] Shinozaki**
W-What's wrong, Gobo?
**[10:28] Eren**
Don't just sit there in silence, you dummy!
**[10:30] Gobo**
Ryuta and the guys are coming back!
**[10:32] Gobo**
Omi and Rika are doing okay too! For real!
**[10:37] Eren**
Yay! So we get to see them again?!
**[10:39] Souma**
C'mon! Not in front of—
**[10:43] Gobo**
And they're bringing food too!
**[10:45] Gobo**
There aren't many people in the countryside,
**[10:46] Gobo**
so they haven't touched
the preserved foods yet.
**[10:49] Gobo**
They're bringing fresh vegetables
from farms, too!
**[10:51] Nishime**
T-They're heroes! Thank God!
**[10:55] Gobo**
And...
**[10:56] Gobo**
They found a clue on what to do next!
**[10:59] Souma**
L-Looks like we survived for good reason.
**[11:01] Eren**
So things should look up!
**[11:05] Gobo**
No way! We only have five minutes until
today's Emperor announcement, for real!
**[11:09] Gobo**
This is a tablet for outgoing
communication. Where's my laptop?!
**[11:13] Nishime**
Shoot, I left it charging in the basement!
**[11:16] Eren**
This pair just can't get it together.
**[11:20] Gobo**
Can't be helped! We'll use the TV screen!
**[11:23] Gobo**
Nishime, turn on the switch!
**[11:25] Nishime**
Roger that!
**[11:26] Souma**
Will they make it in time?
**[11:27] Eren**
Well... worst case scenario, we could
just say there's no announcement today.
**[11:31] Gobo**
Come on, guys! Somebody
come up with a message, for real!
**[11:34] Gobo**
I can only come up with
inappropriate jokes under pressure!
**[11:37] Eren**
That's why I'm saying, why not just skip—
**[11:51] Raion**
Good evening, this is your Emperor.
**[11:54] Raion**
Time to announce today's results.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[12:04] Nishime**
He's back from the dead?
**[12:06] Souma**
This can't be real!
**[12:08] Eren**
W-What do we do now?!
**[12:12] Gobo**
*That's impossible... we defeated the Emperor!*
**[12:15] Shinozaki**
Calm down!
**[12:17] Shinozaki**
This isn't necessarily the Emperor.
**[12:19] Shinozaki**
And it hasn't come up on our phones!
**[12:20] Shinozaki**
Which means...
**[12:22] Gobo**
It's a TV broadcast?
**[12:24] Gobo**
That's it! Display each station's
broadcast screen!
**[12:27] Gobo**
Nishime! Turn on the other TVs!
**[12:30] Shinozaki**
It's only on TSK Broadcasting?!
**[12:33] Gobo**
Yeah...
**[12:36] Gobo**
What the hell is going on?
**[12:41] Eren**
Hey, what about our announcement?
**[12:44] Gobo**
Shoot!
**[12:48] Raion**
*So no usual Emperor announcement today...*
**[12:51] Raion**
*Just as I thought.*
**[12:53] Raion**
*The current Emperor saw
the television broadcast tonight.*
**[12:57] Raion**
*And they canceled the usual announcement...*
***SIGN*** TSK Broadcasting
Our City of Tokyo
**[13:01] Raion**
*This proves that the
current Emperor is in Tokyo.*
**[13:05] Raion**
*Like I thought, this Emperor is different
from the one that conducted Tasuketsu.*
**[13:10] Raion**
*I only broadcast from here
at TSK Broadcasting.*
**[13:15] Raion**
*As long as they notice that,
they'll make a move for sure.*
**[13:19] Raion**
*Until then, I'll keep this up
for as many days as it takes.*
**[13:25] Raion**
Emperor?!
***SIGN*** Welcome to TSK Broadcasting!
**[13:31] Raion**
Just kidding. No way they'd be that quick.
**[13:37] Raion**
I'll be waiting, Emperor.
**[13:40] Raion**
To hear out your truth.
**[14:15] Gobo**
All right...
**[14:17] Gobo**
I'm sure you guys can guess today's agenda.
**[14:20] Gobo**
And that's the broadcast
from last night, for real!
**[14:24] Nishime**
You know, I have a feeling
we screwed something up...
**[14:28] Gobo**
Screwed up? You saying I should
have my laptop on me at all times?
**[14:32] Nishime**
You're worried about that?!
**[14:33] Shinozaki**
First and foremost, let's state the obvious.
**[14:36] Shinozaki**
The Emperor is dead.
**[14:40] Shinozaki**
As the ones who fought him,
we're the only ones aware of that fact.
**[14:47] Shinozaki**
It's been a month since then, and...
***SIGN*** Good evening, this is your Emperor.
Today's results are as follows.
**[14:51] Shinozaki**
For now, Gobo is disguised as the Emperor
***SIGN*** Today's execution has been determined to be Tamataro Yamada
(age 33), who killed three people in Meguro Ward. Goodbye.
***SIGN*** Please bear in mind to refrain from evil,
and work to live as long as possible.
**[14:55] Shinozaki**
to send out scripted distributions
to maintain the peace.
***SIGN*** Please bear in mind to refrain from evil,
and work to live as long as possible.
**[15:01] Shinozaki**
But after giving it some thought...
**[15:02] Shinozaki**
it's possible that someone
has caught on to our façade.
**[15:07] Shinozaki**
As it stands, the current Emperor
executes criminals on a daily basis.
**[15:13] Shinozaki**
Most people would assume deceiving
the Emperor would result in their execution.
**[15:17] Shinozaki**
Yet they went through with the broadcast.
**[15:21] Nishime**
You mean they did it because they know?
**[15:23] Shinozaki**
To top it off, we ended up
skipping our announcement.
**[15:27] Shinozaki**
We got distracted, and
they probably realized that.
**[15:31] Gobo**
T-That sounds really bad, for real!
**[15:34] Nishime**
What now? Is it something
we can just ignore?
**[15:37] Gobo**
S-Sure, why not? If we keep
ignoring them, I'm sure they'll stop!
**[15:42] Nishime**
The only one who'd get assassinated is you,
being the fake Emperor and all.
**[15:46] Gobo**
Wait! Ignoring is bad news, for real!
**[15:53] Souma**
Geez, you're so loud you woke me up.
**[15:57] Shinozaki**
Souma! Shouldn't you get some rest?
**[16:00] Souma**
Hikari is guarding the area...
**[16:02] Souma**
Eren's always up in arms about
something, so it can't be helped.
**[16:05] Souma**
Why didn't you just wake me up,
Shinozaki-san?
**[16:08] Souma**
I'm your best weapon.
**[16:11] Shinozaki**
You don't look so well.
**[16:13] Shinozaki**
Get some more rest.
**[16:14] Gobo**
You've been using your Materialization Right
to the brink every day...
**[16:18] Nishime**
Don't push yourself too hard.
**[16:20] Nishime**
We can't afford to lose either you or Gobo.
**[16:24] Nishime**
The Materialization Right is the source
of all our necessary materials,
**[16:27] Nishime**
and your beasts provide essential labor.
**[16:29] Nishime**
Get as much rest as you need.
**[16:33] Souma**
I'm the only one who can make it happen.
**[16:35] Souma**
There's no way I'd give up that easy—
**[16:37] Nishime**
You've got it all wrong, you macho!
**[16:40] Nishime**
You gotta rest for all our sake, idiot!
**[16:44] Souma**
I hear ya...
**[16:46] Souma**
Hey Shinozaki-san, I got an idea.
**[16:50] Shinozaki**
What's that?
**[16:51] Souma**
Let's cut to the chase.
**[16:53] Souma**
They purposely broadcast to one station
**[16:55] Souma**
so we could narrow down
their location, right?
**[16:58] Souma**
Why not just take the bait and go find them?
**[17:03] Shinozaki**
But what if it's a trap?
**[17:05] Souma**
We'll cross that bridge when we get to it.
**[17:08] Souma**
I can unleash my beast, put
a materialized transceiver on it,
**[17:13] Souma**
and, if there's any danger, we can
undo the materialization. How's that?
**[17:20] Shinozaki**
Fine. Let's go to the roof.
**[17:23] Shinozaki**
I'll take a look at the station
with my Visualization Right.
**[17:26] Souma**
Sounds good.
**[17:30] Gobo**
Is Souma okay? Like, for real?
**[17:37] Nishime**
*The key to information control:
Presentation Right.*
**[17:39] ---**
Borinmaru Gokokuhotenji
**[17:41] Nishime**
*The key to ground search:
Visualization Right.*
**[17:43] Nishime**
*The key to attack, defense, and
arsenal: Materialization Right.*
**[17:47] Nishime**
*The key to enforcement: Compliance Right.*
**[17:51] Nishime**
*This group has all the tools it needs!*
**[17:53] Nishime**
*My role is to keep things together
so it doesn't fall apart...*
**[17:59] Kisaragi**
I see... they used TV broadcasting.
**[18:02] Kirishima**
Yes, my lady.
**[18:04] Kisaragi**
What an interesting idea.
**[18:08] Kisaragi**
Very well then...
**[18:22] Raion**
*Let's see now... Okay then...*
**[18:25] Raion**
*Looks like I better make sure
that this is real.*
**[18:29] Raion**
*How about if I pinch myself?*
**[18:32] Raion**
*What's this? A summoning spell?*
**[18:34] Raion**
*This feels just as surreal as Tasuketsu...*
**[18:38] Raion**
*Or is this the real Emperor?*
**[18:41] Raion**
*Shoot, I'm starting to doubt myself.*
**[18:43] Raion**
*Wait, something feels off...*
**[18:48] Raion**
*Is it not gonna move?*
**[18:50] Raion**
*Its hair is flowing but... that's it.*
**[18:53] Raion**
Um, are you the Emperor's pawn?
**[18:59] Raion**
Well... if I may, I'd like you to take me—
**[19:04] Raion**
*It responded.*
**[19:06] Raion**
I'd like... you to... take me.
**[19:12] Raion**
*So that's what's going on.*
**[19:13] Raion**
*It's supposed to guide me
somewhere given my request.*
**[19:17] Raion**
*Or at least that's what
it's being commanded to do.*
***SIGN*** Take
**[19:19] Raion**
*It recognizes that "take" is part of the
command to "take me to a certain place".*
***SIGN*** Take me to...
**[19:25] Raion**
*But technically, the word "take" by itself
isn't a complete command.*
**[19:28] Raion**
*It either responds to a strict set of orders
or it's unable to make its own decisions.*
**[19:32] Raion**
*In other words, a complete pawn.
But hang on...*
**[19:36] Raion**
*How can it answer my request
to take me somewhere*
**[19:38] Raion**
*but have no decision-making abilities?*
**[19:41] Raion**
*That would be an oxymoron.*
**[19:42] Raion**
*What happens if I were someone dangerous?*
**[19:46] Raion**
*If decisions were up to the Emperor,*
**[19:49] Raion**
*they would set a transceiver to
monitor me through visuals or audio.*
**[19:54] Raion**
*So they set this thing up
just to drop me off...*
**[19:58] Raion**
*I'll try messing with them.*
**[20:01] Raion**
Um... Pardon me! Hello, Mr. Emperor!
**[20:05] Raion**
Can you hear and see me?
**[20:09] Raion**
Um, as you can see, I'm not armed
and I mean no harm!
**[20:13] Raion**
Sorry if there was no need for me
to get fully naked... Pardon me.
**[20:17] Souma**
How did he figure out
there was a transceiver?!
**[20:21] Shinozaki**
Sounds like he assumes we can see him.
**[20:25] Nishime**
So they're unarmed for sure?
**[20:26] Gobo**
And butt naked. For real.
**[20:29] Raion**
Um... I plan to head your way now, so...
**[20:36] Raion**
I guess I'll see you soon?
**[20:36] [Messenger] Sign**
If you can see through my lie just now,
abandon this beast and send over a second beast.
Once I confirm you've done this, I'll bring you vital information on the Emperor.
**[20:45] Souma**
I don't sense any danger, do you?
**[20:47] Shinozaki**
Right. Let's bring him over.
**[20:50] Raion**
Please take me to where
Mr. Emperor is waiting.
**[20:56] Raion**
*There's a good chance
they have no visual on me.*
**[20:59] Raion**
*That means I still have
plenty of opportunities to lie.*
**[21:08] Raion**
*Whoa...*
**[21:14] Raion**
*This beast has really soft boobs...*
***SIGN*** Foreboding
# E12 - The Key
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU7VNVN/the-key)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Raion**
*This guy's the new Emperor?*
**[00:12] Raion**
*Hold up, he could just be a gofer.*
**[00:14] Nishime**
G-Good. Come with me.
**[00:17] Nishime**
I'll take you to the Emperor.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:03] Raion**
*An apartment with a basement?*
**[02:06] Raion**
*Pretty run-of-the-mill for the Emperor.*
**[02:09] Raion**
Whoa...
**[02:11] Nishime**
This way.
**[02:15] Nishime**
In here.
**[02:28] Gobo**
Way to show up, Mr. Unarmed and Butt Naked!
**[02:35] Raion**
*Is that...*
**[02:38] Gobo**
Indeed, I am Emperor Rahazelt!
**[02:41] Gobo**
Now, regarding your actions yesterday...
**[02:43] Gobo**
I shall disregard it out of pure mercy!
**[02:47] Raion**
*Screw this kid!*
**[02:49] Gobo**
Ah, you're younger than I expected!
**[02:52] Gobo**
As for myself, you'd be surprised to know
I'm actually 1,300,000 years old!
**[02:56] Raion**
*Is he trying to get a rise out of me?*
**[02:59] Raion**
*For what, exactly?*
**[03:00] Raion**
*God, he's annoying.*
**[03:02] Raion**
*Not good, calm down.*
**[03:04] Raion**
*This may be a strategy
to sniff out my identity...*
**[03:08] Raion**
D-Don't kid me like that, sir.
**[03:12] Raion**
I'm pleased to meet you...
**[03:14] Raion**
Second Emperor.
**[03:18] Gobo**
Hey, making up my age didn't work, for real.
**[03:21] Souma**
Of course not.
**[03:22] Raion**
*These guys better be kidding...*
**[03:26] Raion**
*I mean, they can't be serious.*
**[03:28] Raion**
*They do think I'm some nutcase
that exposed himself, after all.*
**[03:29] Souma**
Who are you kidding with that insane number?
**[03:32] Gobo**
You think so, for real?
**[03:34] Raion**
*Explains why they're so relaxed.*
**[03:36] Raion**
*I guess that makes things easier, though.*
**[03:39] Shinozaki**
What's your name?
**[03:41] Raion**
I'm Raion Ouno. Here's my ID.
**[03:46] Shinozaki**
So? What's your objective?
***SIGN*** Proof of Identification
This identification proves that the individual
below is a student at the listed school.
Grade: 8th Grade, Class 3
Name: Raion Ouno
School Name: City of Suginami
Suginami West Fifth Middle School
**[03:49] Raion**
I had a lot of questions to ask you, like...
**[03:53] Raion**
How you killed with Tasuketsu, and stuff...
**[03:58] Shinozaki**
A multitude of methods. What else?
**[04:01] Raion**
*They don't seem suspicious based on
their answers and overall demeanor.*
**[04:06] Raion**
*They may have been faking as the Emperor,*
**[04:10] Raion**
*but the daily announcements
must have come from them.*
**[04:14] Raion**
*Which would make my next move...*
**[04:18] Raion**
I share a lot of values with the Emperor,
so I came hoping to help in any way I can!
**[04:26] Raion**
*Let's find out... if you're
my enemy or my ally!*
**[04:32] Shinozaki**
What values do you mean?
**[04:33] Raion**
Values about Tasuketsu, of course!
**[04:36] Raion**
People nowadays take life
so lightly. Good riddance!
**[04:46] Eren**
Hey, kiddo. Is that really how you feel?
**[04:49] Raion**
Huh?
**[04:51] Raion**
*Was that girl there a second ago?*
**[04:53] Eren**
I'm asking you a question.
Tell me the truth.
**[04:57] Raion**
Are you serious? Why would
I be honest when I'm probing?
**[05:04] Eren**
Go on. Did you mean what you just said?
**[05:09] Raion**
Of course I didn't, you idiot!
**[05:12] Raion**
If I was in front of the Emperor with
a weapon, I'd beat them 10,000 times!
**[05:24] Shinozaki**
So that's your truth.
**[05:25] Gobo**
Beating someone 10,000 times...
is pretty intense, for real.
**[05:29] Souma**
Well, well. Now what?
**[05:31] Raion**
*W-What happened?! How?!
I didn't even mean to...*
**[05:37] Raion**
*It was her!*
**[05:39] Raion**
*For whatever reason, I couldn't
lie in response to her question!*
**[05:43] Raion**
*What the hell's going on?*
**[05:45] Raion**
*Who are these guys?!*
**[05:49] Gobo**
Hey, take it easy. So you're against
the Emperor behind Tasuketsu, right?
**[05:54] Gobo**
Then we're probably
on the same side, for real!
**[06:01] Gobo**
All right, then...
**[06:02] Gobo**
Let's hear your full story, for real.
**[06:05] Souma**
There's no use in lying,
as you've probably figured out.
**[06:08] Raion**
*I'm not sure I can trust them,*
**[06:12] Raion**
*but I do know that they've definitely
got the upper hand here.*
**[06:18] Shinozaki**
We'll get to the details later.
Just give us the gist of your situation.
**[06:23] Raion**
I wanted to see the current Emperor.
**[06:28] Raion**
One month ago, Tasuketsu suddenly began
at the hands of someone named the Emperor,
**[06:34] Raion**
and it killed off most of humanity...
**[06:37] Raion**
But out of nowhere came
an announcement that it had ended.
**[06:39] Raion**
As of this moment,
Tasuketsu has concluded.
**[06:40] Raion**
As of this moment, Tasuketsu has concluded.
**[06:40] Raion**
I was lucky enough to survive, but I couldn't
make sense of anything that had happened.
**[06:45] Raion**
I had a hunch that the current Emperor was
separate from the Emperor that held Tasuketsu.
**[06:52] Raion**
That threw me for even more of a loop.
**[06:54] Raion**
I just needed to know what really happened.
**[06:58] Souma**
Why did you think it was a separate person?
**[07:00] Raion**
There's no way to find out
if the daily executions are real,
**[07:04] Raion**
and the Emperor stopped talking
ever since Tasuketsu ended.
**[07:07] Souma**
Jeez, Gobo. You're getting exposed.
**[07:10] Gobo**
This is bad, for real.
**[07:13] Raion**
*Gobo?*
**[07:14] Souma**
Eren.
**[07:15] Raion**
Huh?
**[07:16] Eren**
Was that really the truth? Be honest.
**[07:19] Raion**
W-Wait, don't...
**[07:21] Raion**
Yes, it was.
**[07:23] Raion**
What's going on?!
**[07:24] Gobo**
Oh, so you don't know about the Rights.
**[07:27] Gobo**
We'll fill you in later.
**[07:29] Raion**
*The Rights?*
**[07:32] Shinozaki**
Looks like it's safe to talk.
**[07:35] Shinozaki**
The Emperor is dead.
**[07:37] Shinozaki**
Or rather, we defeated him.
**[07:40] Shinozaki**
But...
**[07:41] Shinozaki**
We couldn't revive the victims
or recover civilization...
**[07:46] Shinozaki**
Given that we're now living
in a lawless society,
**[07:50] Shinozaki**
our only choice to maintain public order was
to impersonate the Emperor and instill fear.
**[07:58] Raion**
*So they really were...*
**[08:00] Raion**
*These guys really were just trying to protect
the world by acting as the Emperor...*
**[08:06] Raion**
There's a lot I want to say, but...
**[08:09] Raion**
If I were to boil it down to one thing:
**[08:12] Raion**
thank you, Current Emperor Rahazelt!
**[08:19] Gobo**
Very well, good citizen!
**[08:21] Raion**
*He still gets on my nerves, though...*
**[08:25] Nishime**
He doesn't actually go by that.
Just call him Gobo!
**[08:29] Raion**
Is that even a name?
**[08:30] Gobo**
Come on, Nishime! For real!
**[08:34] Raion**
*Nishime? Who actually are these people?*
**[08:42] Hikari**
Guys!
**[08:45] Souma**
Hikari?
**[08:47] Shinozaki**
Are you okay? What's the rush?
**[08:49] Hikari**
It's urgent! Hurry, turn on the TV!
**[08:51] Hikari**
KHN Broadcasting!
**[08:54] Souma**
KHN?
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[09:12] Eren**
The Emperor?
**[09:13] Nishime**
W-What's going on?
**[09:15] Nishime**
Is it someone copying Raion?
**[09:19] Gobo**
Wait... isn't this a bit different?
**[09:24] Raion**
*It can't be...*
**[09:28] Kisaragi**
*I am the Queen.*
**[09:31] Shinozaki**
Queen?!
**[09:32] Souma**
Who could that be?
**[09:35] Queen**
* This is a declaration of war*
* against the Emperor.*
**[09:38] Queen**
* I'll use whatever means*
* necessary to kill you.*
**[09:42] Queen**
*I shall become the Empress.*
**[09:45] Queen**
*I won't let you get away.*
**[09:49] Raion**
*I knew someone else would eventually
catch on and aim to overthrow the Emperor...*
**[09:55] Gobo**
Wha—is this for real?!
**[09:58] Gobo**
W-What should I do?!
**[10:00] Gobo**
Am I gonna get ki—
**[10:01] Souma**
Calm down!
**[10:02] Shinozaki**
It's too early to determine anything!
**[10:05] Nishime**
We're right here with you!
**[10:07] Eren**
That's right!
**[10:08] Gobo**
But they said I won't be
able to get away, for real...
**[10:14] Raion**
Well, we won't let you die.
**[10:18] Raion**
As long as I'm alive, Raha—
Gobo... you'll be safe.
**[10:22] Raion**
They'll have to go through me first!
**[10:25] Eren**
"You'll be safe"? What do you mean by that?!
**[10:28] Raion**
It means I'll join your group
and protect Gobo.
**[10:33] Raion**
Should I not?
**[10:34] Nishime**
I mean, we don't really know you
well enough to have you join...
**[10:39] Raion**
You have plenty of time for that.
**[10:41] Raion**
Judging by the circumstances,
I'd say you're in a dire situation.
**[10:44] Shinozaki**
I agree.
**[10:45] Raion**
Gobo.
**[10:46] Raion**
Without you, society would
have lost all sense of public order.
**[10:50] Raion**
You're still a needed presence here,
and I'm grateful to you, too.
**[10:56] Gobo**
Raion...
**[10:58] Raion**
That's why I wanna protect you...
no, I swear I will.
**[11:02] Raion**
For now, who cares about anything else?
**[11:10] Gobo**
Very well, then! You shall
become my loyal servant!
**[11:14] Raion**
Stop being so condescending!
**[11:17] Shinozaki**
So what's your take on that announcement?
**[11:20] Raion**
I assume it's a genuine declaration of war,
well-knowing the Emperor's a fake.
**[11:26] Raion**
They took the same approach as me,
**[11:29] Raion**
so they were likely trying to provoke us
and show they see through our situation.
**[11:33] Raion**
Definitely a confident type.
**[11:34] Nishime**
Oh yeah, they used KHN Broadcasting.
**[11:38] Gobo**
Then the Queen will be there
if we go right now, right?
**[11:41] Raion**
No way.
**[11:43] Nishime**
Why not?
**[11:44] Raion**
It's a declaration of war. Why take
the risk of sending in the Queen herself?
**[11:49] Shinozaki**
Makes sense...
**[11:50] Raion**
There may be an ambush
or a trap waiting for us...
**[11:54] Raion**
But if they're just waiting to see
our next move to judge our strength,
**[11:58] Raion**
it's natural to assume that they
don't know anything about us yet.
**[12:01] Souma**
So we're basically evenly matched for now.
**[12:04] Raion**
But they've made a pretty bold
first move with that announcement.
**[12:08] Raion**
Better stay on guard.
**[12:10] Shinozaki**
*He rationally assessed the situation*
**[12:12] Shinozaki**
*and determined all that from
just one short announcement...*
**[12:16] Eren**
*He's definitely sharp, but
a different type from Saneatsu.*
**[12:20] Raion**
Either way, there's no need
to panic for now—
**[12:26] Nishime**
What's up?
**[12:27] Raion**
That girl! Where's the girl
who came in just a second ago?!
**[12:30] Eren**
Huh?
**[12:31] Nishime**
You mean Hikari?
**[12:32] Gobo**
Oh yeah. Where did she go, for real?
**[12:35] Shinozaki**
Ouno?!
**[12:37] Raion**
*I should have paid better attention sooner!*
**[12:40] Raion**
*Please don't let it be too late!*
**[12:43] Raion**
Hey, where ya off to?
**[12:45] Raion**
Heading to see the Queen?
**[12:49] Hikari**
What are you talking about?
**[12:51] Raion**
Don't you think it's strange?
**[12:53] Raion**
The Emperor's broadcast is usually at 23:55.
**[12:57] Raion**
There's no telling if anyone's
watching outside that window.
**[13:01] Raion**
Which is why I did my broadcast
at the same time.
**[13:05] Raion**
But you noticed that announcement
in the middle of the day.
**[13:08] Raion**
And it was only airing on KHN Broadcasting.
**[13:13] Hikari**
What are you trying to say?
**[13:15] Raion**
The Queen didn't seem to
have any information on us.
**[13:19] Raion**
Which means you know what she's
doing, but you're not her spy.
**[13:24] Raion**
You have information on both, but
you won't provide that to either side...
**[13:29] Raion**
Pretty perplexing.
**[13:32] Hikari**
Nice work.
**[13:33] Raion**
Who are you? What's your motive?
**[13:37] Hikari**
I'm willing to tell you on a few conditions.
**[13:40] Raion**
Yeah, we'll take any dirt you've got.
**[13:43] Raion**
I'm willing to consider
most conditions in return.
**[13:47] Hikari**
Fine, only if you accept. First...
**[13:52] Hirayama**
Immobilize.
**[14:07] Raion**
*W-What happened?!*
**[14:10] Raion**
*Her head and body instantly—but how?!*
**[14:16] Raion**
*He stopped her from talking?
Is he the Queen's subordinate?*
**[14:21] Raion**
*Assuming he was listening
to that conversation...*
**[14:25] Raion**
*Shoot!*
**[14:26] Souma**
Prime Right of Materialization!
**[14:28] Raion**
*Prime Right?!*
**[14:29] Souma**
Perfect Wall!
**[14:32] Souma**
You stay back!
**[14:35] Raion**
Shoot! He's getting away!
**[14:37] Souma**
Shinozaki-san!
**[14:47] Shinozaki**
There!
**[14:48] Shinozaki**
He's behind that building!
**[14:50] Souma**
Prime Right of Materialization!
**[14:52] Souma**
Harpy Knight!
**[14:56] Souma**
Bring back that guy who took off!
**[14:59] Souma**
If you need to beat him up
in the process, so be it!
**[15:03] Shinozaki**
You okay, Souma?
**[15:05] Souma**
Y-Yeah, this ain't nothin'.
**[15:08] Raion**
*So this is what the Rights are.*
**[15:14] Raion**
*This is insane.
It's superpowers in real life!*
**[15:25] Hirayama**
My arm!
**[15:30] Raion**
H-Hey! You're gonna kill him!
**[15:32] Souma**
Stay out of it!
**[15:34] Souma**
Never hesitate when going
against a Prime Rights owner.
**[15:38] Souma**
Unless you wanna end up like Hikari!
**[15:45] Souma**
Never forget that! We didn't fight
our way here out of pure luck!
**[15:52] Raion**
* It's not something you*
* can do half-heartedly...*
**[15:57] Nishime**
Don't push yourself too hard, baldy macho!
**[16:00] Souma**
Just a bit longer.
**[16:04] Hirayama**
*I've lost all sensation...
I don't have much time.*
**[16:09] Shinozaki**
Kunashiri!
**[16:12] Eren**
What's your Prime Right?
**[16:14] Hirayama**
Prime Right of Immobilization.
**[16:18] Hirayama**
*How?! I didn't mean to answer—*
**[16:21] Eren**
What kind of ability is that?
**[16:25] Hirayama**
*It's because of her Prime Right!*
**[16:36] Hirayama**
*I was able to keep quiet through resisting...*
**[16:39] Hirayama**
*So it's not a Prime Right, but a Right.*
**[16:42] Hirayama**
*Luckily, I didn't end up exposing
my abilities or weakness...*
**[16:45] Eren**
He resisted!
**[16:46] Nishime**
Nice Eren, you did more than enough!
**[16:49] Souma**
Prime Right, huh? Then you're dangerous...
**[16:52] Souma**
Attack, Harpy Knight!
**[16:54] Hirayama**
Immobilize!
**[16:59] Nishime**
Harpy!
**[17:03] Hirayama**
If I really wanted to kill you...
**[17:06] Hirayama**
You'd die just by moving your body
even a few millimeters.
**[17:12] Nishime**
You guys, this is bad!
**[17:14] Shinozaki**
We'll suffer the same fate if
he immobilizes a part of our body...
**[17:17] Souma**
I can still materialize one more beast,
**[17:21] Souma**
but what good would that do
if they end up like that?
**[17:24] Nishime**
Shouldn't we just let him go
so we don't get killed?
**[17:27] Hirayama**
*Good, be afraid...*
**[17:29] Hirayama**
*As long as you don't know the exercising
conditions, you won't be able to move anymore!*
**[17:36] Raion**
*He's trying to run away?*
**[17:37] Raion**
*Even with that power?*
**[17:40] Raion**
*Why not do what he did to that Hikari girl?*
**[17:44] Raion**
*Immobilization...*
**[17:46] Hirayama**
Immobilize!
**[17:53] Raion**
*Their heads fell after the fact...*
**[17:55] Raion**
*His confident demeanor despite
the injury to his left arm...*
**[18:00] Raion**
Checkmate!
**[18:07] Shinozaki**
We have no other choice...
**[18:09] Raion**
Don't move and listen
to what I'm about to say.
**[18:12] Raion**
I know a way to defeat him.
**[18:14] Shinozaki**
*He came up with a plan in this short time?*
**[18:23] Hirayama**
*Perfect, they're not going to
pursue me. Then I can just...*
**[18:27] Souma**
Fine, we surrender.
**[18:31] Souma**
We'll tell you everything.
Just spare us our lives.
**[18:36] Hirayama**
*This must be my lucky day.*
**[18:38] Hirayama**
*I planned on just making a run for it,*
**[18:40] Hirayama**
*but Lady Kisaragi will be happy
if I bring home more information.*
**[18:45] Hirayama**
Fine, let's hear it.
**[18:50] Souma**
This card here actually holds
the key to the Emperor's secrets.
**[18:54] Hirayama**
That card?
**[18:55] Nishime**
That's right!
**[18:56] Nishime**
This card shows the Emperor's whereabouts,
which is why Hikari wanted it so much.
**[19:02] Hirayama**
*The Emperor's whereabouts!*
**[19:04] Hirayama**
What does it say? Read it aloud.
**[19:08] Souma**
Prime Right of Materialization,
Tungsten Cube!
**[19:16] Raion**
In order for you to exercise your Prime
Right, you have to point at your target.
**[19:22] Souma**
Descend!
**[19:23] Hirayama**
D-Dammit! Immobilize!
**[19:28] Hirayama**
It won't stop?! But why?!
**[19:30] Hirayama**
*What did they do?!*
**[19:33] Nishime**
I used my Right of Priority
**[19:35] Nishime**
so the Materialization Right
takes precedence,
**[19:38] Nishime**
so that won't work.
**[19:40] Hirayama**
Right?! What's happe—
**[19:49] Eren**
W-We better not look...
**[19:51] Nishime**
Y-Yeah... You too, Gobo!
**[19:56] Gobo**
Whoa... for real?
**[20:01] Raion**
*So this is... the reality
of the world today...**
**[20:07] Raion**
*These guys must have been sad
to see one of them killed,*
**[20:10] Raion**
*but they were able to let it go and fight.*
**[20:14] Raion**
*They're that strong... this group of people.*
**[20:18] Shinozaki**
You were great help. Your plan, that is.
**[20:22] (Flashback) Raion**
I know a way to defeat him.
**[20:25] (Flashback) Raion**
This guy's Right of Immobilization...
**[20:27] (Flashback) Raion**
It's likely performed
on whatever he points at,
**[20:30] (Flashback) Raion**
and it's released when he stops pointing...
**[20:33] (Flashback) Raion**
You with the knit hat. Place a large,
heavy object above his head.
**[20:38] (Flashback) Raion**
He'll have no choice but to immobilize it
to avoid getting crushed.
**[20:42] (Flashback) Raion**
Once he immobilizes it, we'll block his path
**[20:45] (Flashback) Raion**
and wait for him to bleed out
until... checkmate.
**[20:51] (Flashback) Nishime**
Then let's use my Right in conjunction.
**[20:54] (Flashback) Nishime**
It'll get the job done for sure, sooner.
**[20:57] (Flashback) Raion**
Go ahead.
**[21:00] Shinozaki**
I'm sure of it now.
**[21:02] Shinozaki**
You're someone we need in our group.
**[21:08] Shinozaki**
Let's protect the world together, Raion Ouno!
***SIGN*** The Key
**[21:17] Raion**
Yeah.
# E13 - Shock
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1UXW7WM/shock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Raion**
*When I was little,*
**[00:05] Raion**
*I visited mountains in the countryside
with my relatives for the first time.*
**[00:09] (Flashback) Younger Raion**
Oh man, camping is so cool!
**[00:12] (Flashback) Younger Kazuki**
Raion, wanna see some fireworks?
**[00:14] (Flashback) Younger Raion**
Yeah, for sure!
***SIGN*** Century Fireworks
**[00:27] (Flashback) Younger Raion**
Huh?
**[00:28] (Flashback) Younger Raion**
*Did I forget to light it?*
**[00:30] (Flashback) Younger Kazuki**
Raion, are you sure you lit them?
**[00:35] (Flashback) Younger Raion**
G-Gotcha! I never lit the fireworks!
**[00:37] (Flashback) Younger Kazuki**
What?!
**[00:38] (Flashback) Younger Raion**
Look at you, covering your ears like that!
**[00:40] (Flashback) Younger Kazuki**
Stop joking around!
**[00:42] (Flashback) Younger Kazuki**
Fine, I'll go light them.
**[00:43] (Flashback) Younger Kazuki**
Wait right there.
**[00:49] (Flashback) Younger Kazuki**
Huh?
**[00:53] (Flashback) Younger Raion**
Kazuki!
**[01:00] (Flashback) Kazuki**
*Raion!*
**[01:03] (Flashback) Kazuki**
Hey, Raion! You listening?
**[01:05] Kid A**
Hey! This is payback for Atsushi!
**[01:08] Kid B**
Get real! This all happened because of you!
**[01:08] (Flashback) Kazuki**
The local hoodlums have been
fighting a lot recently...
**[01:12] (Flashback) Kazuki**
You've been spreading lies to
put them up to it, haven't you?
**[01:18] (Flashback) Raion**
You shouldn't get involved with me anymore.
**[01:21] (Flashback) Kazuki**
You know, I can tell you still
feel guilty about the accident.
**[01:24] (Flashback) Kazuki**
The one with the fireworks, I mean.
**[01:26] (Flashback) Kazuki**
Let it go already.
**[01:28] (Flashback) Raion**
Kazuki, that's not it—
**[01:29] Kazuki**
I was being too careless.
**[01:31] (Flashback) Kazuki**
The adults should've been
keeping an eye on us, too.
**[01:34] (Flashback) Kazuki**
That's that. I've told you this before.
**[01:37] (Flashback) Raion**
Kazuki, I...
**[01:41] (Flashback) Kazuki**
For what it's worth,
I like the lies you tell.
**[01:44] (Flashback) Raion**
What?
**[01:45] (Flashback) Kazuki**
Not that your recent lies
have been totally innocent,
**[01:49] (Flashback) Kazuki**
but the way I see it, you usually lie
from a place of goodwill and kindness.
**[01:54] (Flashback) Kazuki**
Virtue won't get you
through everything in life.
**[01:58] (Flashback) Kazuki**
Sometimes, you need to
set a thief to catch a thief!
**[02:01] (Flashback) Kazuki**
I like the idea of a hero
using dirty tactics.
**[02:03] (Flashback) Raion**
What are you talking about?
**[02:05] (Flashback) Kazuki**
What I mean is, Raion...
**[02:06] (Flashback) Kazuki**
Don't ever change yourself.
**[02:10] Raion**
*I was able to be myself through it all
thanks to Kazuki's words...*
**[02:16] Sign**
Tasuketsu
**[02:17] Emperor**
We will now begin tallying the majority.
**[02:26] (Flashback) Raion**
Emperor!
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[03:59] Shinozaki**
I see.
**[04:01] Raion**
Isn't that enough of a reason
to join you guys?
**[04:06] Raion**
I'm no athlete by any means, but
I'm confident that I've got decent brains.
**[04:11] Shinozaki**
Sure, as you just demonstrated.
**[04:14] Raion**
Thanks for letting me join the group.
**[04:17] Gobo**
Very well, Raion Ouno!
**[04:20] Gobo**
I, Emperor Rahazelt,
shall welcome you into our gro—
**[04:22] Raion**
Can we just cut the act already?
**[04:24] Gobo**
Wha?!
**[04:25] Shinozaki**
I'm going to go check on Kunashiri.
**[04:28] Shinozaki**
Even though Souma and
Nihonyanagi are with her,
**[04:30] Shinozaki**
she took what happened pretty hard.
**[04:34] Gobo**
Well sure...
**[04:35] Gobo**
That definitely wasn't a pretty sight...
**[04:39] Raion**
By the way,
**[04:40] Raion**
do you have anyone else in your group
besides the five of you?
**[04:44] Gobo**
Oh, right...
**[04:45] Gobo**
We have three others
who are in the Tohoku region.
**[04:48] Gobo**
And four others who are technically
supposed to be missing...
**[04:51] Raion**
Supposed to be?
**[04:53] Gobo**
I'll tell you since it's just
the two of us here.
**[04:55] Gobo**
Our leader, Saneatsu, and his lieutenant,
Saaya, are actually both dead.
**[05:00] Gobo**
This is a secret between Team Saneatsu,
who directly fought the Emperor.
**[05:05] Gobo**
The only ones who know besides me are Ryuta,
Omi, and Rika, who went to Tohoku together.
**[05:10] Raion**
I get it.
**[05:11] Raion**
You needed to prevent a decline in morale.
**[05:14] Gobo**
You catch on quick, for real.
**[05:16] Raion**
What about the other two?
**[05:18] Gobo**
Judging from Eren's account,
**[05:20] Gobo**
Kazuhiko's probably dead, too...
**[05:23] Gobo**
There's one person that's actually missing.
**[05:26] Raion**
What's their name?
**[05:35] Gobo**
Tojuro Yagihashi.
**[05:38] Gobo**
We're not even sure what
he was last doing...
**[05:46] Raion**
Then he could very well still be alive.
**[05:56] Nishime**
Nishime here.
**[05:57] Nishime**
All clear here on the second
floor's front desk. Over.
**[06:00] Raion**
Raion here. Roger that.
**[06:03] Sign**
All clear over here, for real!
**[06:05] Souma**
Looks like Gobo's good, too.
**[06:08] Raion**
*The declaration of battle from the Queen...*
**[06:12] (Flashback) Raion**
We'll ignore it this time and force them
to go on air one more time.
**[06:15] (Flashback) Eren**
Force them? But how?
**[06:18] (Flashback) Raion**
We'll air the Emperor's
message as usual tonight.
**[06:21] (Flashback) Shinozaki**
I see. That way, the Queen will assume that
**[06:23] (Flashback) Shinozaki**
we didn't tune in to her message
from this afternoon.
**[06:27] (Flashback) Raion**
Right, and they'll head back
to KHN a second time,
**[06:30] (Flashback) Raion**
during the same window as
the Emperor's usual announcement.
**[06:33] (Flashback) Souma**
So we'll be there to
ambush them when they do?
**[06:36] (Flashback) Eren**
Are you sure it'll be that easy?
**[06:38] (Flashback) Raion**
I wouldn't be surprised if they have
full knowledge of our tactics...
**[06:42] (Flashback) Raion**
There's no doubt they've got
the guns to back it up.
**[06:45] Sign**
Good evening, this is your Emperor.
Time to announce today's results.
**[06:47] (Flashback) Raion**
As the current Emperor, Gobo will stay here.
**[06:50] (Flashback) Raion**
Eren and Shinozaki, you two stay
as his bodyguards.
**[06:53] (Flashback) Raion**
Nishime will take the front desk,
**[06:55] (Flashback) Raion**
and Souma and I will be in the
Monitor Room to look over the station.
**[06:58] (Flashback) Raion**
Gobo, keep an eye on the security
cameras outside the building.
**[07:03] Raion**
*We'll need to watch for their combat strength.*
**[07:06] Raion**
*But with me on-site, we can edge
them out with quicker decision-making.*
**[07:13] Souma**
23:30 PM...
**[07:17] Sign**
Look out.
I see human shadows on outside cameras.
**[07:19] Raion**
*They're here!*
**[07:20] Nishime**
*Raion, I hear footsteps!*
**[07:23] Raion**
*Impossible! They're
at the front desk already?!*
**[07:25] Raion**
Nishime! Get out of there! Hurry!
**[07:34] Nishime**
*What was that? What happened?!*
**[07:40] Meguru**
You sure that wasn't a little overboard?
**[07:42] Meguru**
All this rubble is annoying.
**[07:44] Ikusa**
We've been dispatched for a mission.
**[07:46] Ikusa**
Why not make a scene?
**[07:48] Ikusa**
So... where do you think the current
Emperor's subordinates are?
**[07:53] Meguru**
The Monitor Room, obviously.
**[07:57] Nishime**
*Shoot! They blocked the exit...*
**[08:00] Nishime**
*Is there another way out?*
**[08:02] Nishime**
*But... they're right there!*
**[08:05] Nishime**
*I don't have any time to waste!*
**[08:07] Nishime**
*Right of Priority: Prioritize the
sound of rubble within this room.*
**[08:13] Souma**
Idiot! What are you doing?!
**[08:14] Souma**
Get out of there!
**[08:15] Nishime**
*Raion, Souma.*
**[08:17] Nishime**
*Get out safe.*
**[08:25] Nishime**
*Prioritize physical safety!*
**[08:27] Ikusa**
Found ya!
**[08:28] Nishime**
*Or so you think!*
**[08:35] Ikusa**
What's up with him?
**[08:41] Ikusa**
Jeez, he's all hurt...
not that I'm surprised.
**[08:44] Meguru**
He's probably just stupid.
**[08:46] Nishime**
*This is fine...*
**[08:47] Nishime**
*I can buy time as long as
their focus is on me...*
**[08:50] Nishime**
*Run while you can... Souma! Raion!*
**[08:54] Nishime**
*If I can make my life mean something
for even one second...*
**[09:01] Nishime**
*Dying doesn't scare me one little bit!*
**[09:05] Ikusa**
Not exactly the thrill I was hoping for,
**[09:06] Ikusa**
but I guess we gotta kill him...
**[09:10] Ikusa**
Gotta play it safe, in case there's others.
**[09:14] Nishime**
Too bad for you, I work alone—
**[09:16] Souma**
Kinda harsh to say right in front of us.
**[09:20] Nishime**
You guys! Why?!
**[09:22] Raion**
Hey, Nishime.
**[09:23] Raion**
Next time you try to off yourself
like that, I'll beat you up!
**[09:28] Ikusa**
You look like you're ready to fight.
**[09:30] Ikusa**
Now that's more like it.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[09:36] Souma**
Prime Right of Materialization!
**[09:38] Souma**
Auto Shield!
**[09:42] Ikusa**
Production Attribute!
**[09:44] Ikusa**
This is trouble...
**[09:46] Raion**
Can you walk, Nishime?!
**[09:47] Raion**
Let's get outta here!
**[09:48] Nishime**
*Souma can only materialize one more time...*
**[09:51] Nishime**
*He doesn't have the stamina to fight!*
**[09:53] Ikusa**
Not so fast!
**[10:00] Ikusa**
*It's a homing shield!*
**[10:04] Souma**
Hurry!
**[10:13] Raion**
*What are chairs doing out here?*
**[10:18] Raion**
*The fire hydrant!*
**[10:21] Raion**
Could that be...
**[10:22] Raion**
That guy's Prime Right is...
**[10:25] Ikusa**
That was easy.
**[10:29] Ikusa**
This is as far as you got?
**[10:33] Raion**
*Like I thought... he controls water!*
**[10:37] Raion**
*This is bad...*
**[10:38] Raion**
*The water supply is still
functioning normally...*
**[10:41] Raion**
*Which makes... the entire city his weapon!*
**[10:45] Ikusa**
You've got one shield.
**[10:47] Ikusa**
So we just have to outnumber you.
**[10:52] Raion**
*Teleportation?!*
**[10:54] Ikusa**
You're dealing with two officers
working under the Queen.
**[10:57] Ikusa**
Give it up!
**[11:03] Ikusa**
Wanna bet how many strikes it'll take?!
**[11:06] Souma**
Prime Right of Materialization!
**[11:09] Souma**
Black Knight!
**[11:12] Souma**
I'll take care of him!
**[11:14] Souma**
You two get out of here!
**[11:16] Raion**
What are you talking about?!
**[11:19] Nishime**
You're at your limit!
**[11:20] Nishime**
What else can you do?!
**[11:21] Souma**
Hey now...
**[11:23] Souma**
Take my stamina out of the equation
and he's no match for me.
**[11:26] Nishime**
Souma... don't tell me...
**[11:33] Raion**
No... that's my part.
**[11:38] Nishime**
Raion! Don't say tha—
**[11:42] Meguru**
Excuse me, guys!
**[11:44] Nishime**
Huh? Wait, what?
**[11:48] Raion**
*A Prime Right that switches places?!*
**[11:51] Raion**
*So that's how she got here
from the station in a split second...!*
**[11:57] Souma**
Attack! Bla—
**[11:57] Raion**
No! Stop!
**[12:00] Raion**
Her power is to switch
places between objects!
**[12:02] Raion**
She'll use her powers if you attack
and you'll hit one of us!
**[12:06] Souma**
Fine then... As long as I leave her alone,
that's one less thing to worry about.
**[12:10] Meguru**
Ugh, figured you'd say that.
**[12:13] Meguru**
I hate being underestimated.
**[12:18] Meguru**
Right of Duplication!
**[12:23] Meguru**
Go on and kill him.
**[12:25] Souma**
Black Knight! Defend!
**[12:34] Meguru**
There, now no one's standing in the way.
**[12:37] Meguru**
Ikusa! Let's take down this entire block!
**[12:42] Ikusa**
Nice. Roger that.
**[12:45] Raion**
*This entire block?!*
**[12:48] Raion**
*We've been sandwiched!*
**[12:50] Raion**
*If this chick duplicates this guy's blow,
we'll get attacked from both sides!*
**[12:54] Ikusa**
Prime Right of Water Utilization!
**[12:58] Ikusa**
Here's a little bonus!
**[12:59] Ikusa**
Right of Adjustment!
**[13:01] Ikusa**
Freeze!
**[13:06] Meguru**
Right of Duplication!
**[13:11] Raion**
Shoot!
**[13:12] Souma**
Prime Right of—
**[13:15] Nishime**
We'll be your shield.
**[13:18] Nishime**
I'm leaving the group to you, Souma.
**[13:22] Nishime**
Right of Priority...
**[13:24] Nishime**
Prioritize Souma's safety.
**[13:27] Raion**
*Not a bad way to go out, right Kazuki?*
**[13:44] Ikusa**
Mission complete.
**[13:46] Ikusa**
Let's go home and report to Lady Kisaragi.
**[13:52] Ryuta**
You scared me for a second there.
**[13:57] Rika**
Looks like you think you
finished the job, but...
**[14:02] Ikusa**
Wha—
**[14:11] Omi**
I reject!
**[14:14] Nishime**
Ryuta! Omi! Rika!
**[14:16] Nishime**
You guys are back!
**[14:19] Ryuta**
Who the hell are you?
**[14:20] Nishime**
Are you serious?!
**[14:22] Omi**
He's Shuji Nihonyanagi-san!
**[14:23] Omi**
One of the volunteers
from our ambush operation!
**[14:26] Ryuta**
Oh yeah, that's right!
**[14:30] Raion**
*These guys... so they're
the ones who were in Tohoku.*
**[14:34] Ryuta**
I've got a lot of questions, but...
**[14:37] Ryuta**
We'll deal with them first.
**[14:41] Raion**
Hang on!
**[14:43] Raion**
The guy can control water with
his Prime Right of Water Utilization
**[14:46] Raion**
and he possesses the Adjustment Right.
**[14:48] Raion**
The chick can switch places
with her Prime Right
**[14:50] Raion**
and her Duplication Right can copy objects!
**[14:53] Ryuta**
Cool, thanks!
**[14:55] Ryuta**
All right gang, you know what to do!
**[14:58] Rika**
Sure thing.
**[14:58] Omi**
Mm-yup!
**[14:59] Ikusa**
Backup, huh?
**[15:01] Ikusa**
Then I'll kill you all together!
**[15:03] Rika**
Prime Right of Evasion!
**[15:06] Ikusa**
Wha—?!
**[15:09] Meguru**
Ikusa, your control is all over the place.
**[15:12] Meguru**
Fine, I guess I'll—
**[15:14] Omi**
Hey, Miss!
**[15:19] Omi**
Ya planning to come near me
or switch places with me?
**[15:22] Meguru**
What a drag. Of course!
**[15:26] Meguru**
*Why did I say that?!*
**[15:30] Omi**
I reject!
**[15:31] Meguru**
Brat! What do you mean you "reject"?!
**[15:35] Meguru**
*Prime Right of Exchange...*
**[15:39] Meguru**
*It's not working?!*
**[15:41] Meguru**
*So that's what Lady Kisaragi
was talking about!*
**[15:44] Meguru**
*The quasi-major Prime Right of Rejection!*
**[15:48] Rika**
That should make our defenses perfect.
**[15:51] Rika**
All right, Ryuta. Wanna finish things off?
**[15:53] Ryuta**
Sure.
**[15:55] Ryuta**
Spring formation.
**[15:58] Ryuta**
Ryuta Ichinose, ready for liftoff!
**[16:02] Ryuta**
*Prime Right of Fusion!*
**[16:12] Ryuta**
*I'll separate them from Souma
and the guys with these pillars!*
**[16:16] Ryuta**
Ready for the finale?!
**[16:22] Ryuta**
Hey! Not bad, dude!
**[16:28] Ryuta**
Question time!
**[16:30] Ryuta**
Would you rather keep playing? Or get lost?
**[16:34] Ryuta**
Your choice.
**[16:37] Ikusa**
*If I was just a millisecond late...*
**[16:40] Ikusa**
Meguru! Let's retreat!
**[16:43] Meguru**
Agreed.
**[16:53] Nishime**
Th-Thank God!
**[16:58] Raion**
*They got rid of them like it was nothing...*
**[17:01] Raion**
*So this is... what it means
to be a main-force unit!*
**[17:07] Gobo**
Welcome home!
**[17:09] Omi**
Mm-yup!
**[17:12] Gobo**
You see, Raion...
**[17:14] Raion**
You noticed we were in trouble
on your device
**[17:16] Raion**
and took a chance to send help
with your Presentation Right. I know.
**[17:20] Gobo**
He spoils everything, for real...
**[17:23] Shinozaki**
We were lucky you three were nearby.
**[17:26] Ryuta**
So, I've heard lots about you.
**[17:28] Ryuta**
Raion Ouno, was it?
**[17:30] Ryuta**
I hear you're our newest member.
**[17:32] Gobo**
That's right! For real!
**[17:34] Shinozaki**
I'm confident he can fill Narita's shoes.
**[17:38] Ryuta**
Sane's?
**[17:41] Ryuta**
No way this little kid could
take Sane's place, ever.
**[17:48] Shinozaki**
Ryuta...
**[17:52] Ryuta**
He was my best friend,
**[17:54] Ryuta**
and our one and only leader.
**[18:00] Ryuta**
Are you good with sports and studies?
**[18:02] Raion**
Huh?
**[18:03] Ryuta**
Just answer the question.
**[18:05] Raion**
Well, no... I guess I'm not
the athletic type...
**[18:11] Ryuta**
So you're only half as good!
**[18:14] Ryuta**
Sane was good at both sports *and* studies!
**[18:16] Ryuta**
Only good at studying?!
So you've got no chops for battle!
**[18:18] Ryuta**
Sorry bud, you lose!
**[18:22] Raion**
Get real, you idiot!
**[18:24] Raion**
Sane? I don't even know who that is!
**[18:25] Raion**
I'm me and no one else!
**[18:27] Ryuta**
Are we being a bit jealous?
Don't be lame, now.
**[18:30] Raion**
Shaddup!
**[18:33] Ryuta**
That's a relief.
**[18:35] Raion**
Huh?
**[18:36] Ryuta**
I'd rather be friends with
someone with a few flaws
**[18:38] Ryuta**
rather than the cool and collected type.
**[18:44] Ryuta**
After all, we're all here
to complement each other.
**[18:48] Ryuta**
Immaturity can be a unique trait, I guess.
**[18:51] Raion**
Well, I'm in 8th grade,
so I'm technically not mature.
**[18:56] Ryuta**
Huh?
**[18:59] Ryuta**
You're in *8th grade*?!
**[19:01] Gobo**
I'm in 8th grade too!
**[19:02] Ryuta**
I wasn't asking you, idiot!
**[19:04] Gobo**
Oh yeah?!
**[19:11] Raion**
What is *that*?!
**[19:13] Ryuta**
The Emperor's tower...
**[19:15] Ryuta**
That's where we fought the Emperor.
**[19:18] Raion**
Fought the Emperor...
**[19:21] Ryuta**
Sane, Saaya, and the Emperor's bodies
are still at the top of the tower.
**[19:27] Ryuta**
The lower levels are covered in rubble,
so we can't get to them.
**[19:31] Omi**
We were talking about trying
to climb to the top when we get back.
**[19:35] Ryuta**
It's been a whole month, and
with this hot summer weather...
**[19:39] Ryuta**
They've probably already decomposed.
**[19:43] Ryuta**
We may be better off not looking.
**[19:46] Ryuta**
But... I've gotta see them.
**[19:49] Ryuta**
I have to face reality
and accept it to move on.
**[19:56] Ryuta**
*I'm still not able to accept
that Sane died...*
**[20:01] Ryuta**
*But that's not right. He sacrificed
his life to defeat the Emperor.*
**[20:07] Ryuta**
*Now it's my turn to do the same
and defeat the Queen.*
**[20:10] Ryuta**
*For that, I need to see it
with my own eyes,*
**[20:13] Ryuta**
*and accept that Sane's gone,*
**[20:16] Ryuta**
*so I can take on this next opponent!*
**[20:20] Ryuta**
*Have courage!*
**[20:22] Ryuta**
*Face the truth!*
**[20:26] Ryuta**
*Goodbye... Sane...*
**[20:39] Omi**
W-What's wrong, Ryuta-kun?
**[20:43] Ryuta**
They haven't decomposed...
**[20:45] Ryuta**
Sane and Saaya, they're still
the same as that day...
**[20:48] Raion**
Impossible!
**[20:51] Raion**
You're right... it's like they're asleep.
**[20:54] Omi**
But that's... how's that possible?
**[21:02] Ryuta**
I knew it!
**[21:04] Ryuta**
The Emperor's body is... gone!
**[21:10] Raion**
Then that means...
**[21:14] Raion**
The Emperor's...
***SIGN*** Shock
**[21:17] Raion**
...still alive?!
# E14 - The Lie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUMGQG9/the-lie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Ryuta**
Hey, Omi?
**[00:06] Omi**
Mm-ya?
**[00:07] Ryuta**
What we saw earlier... Whaddaya think it was?
**[00:12] Omi**
Could be some kind of Right.
**[00:15] Omi**
You lose your Rights when you die,
**[00:17] Omi**
so someone else beside the
Emperor might be behind it.
**[00:20] Ryuta**
I thought so, too.
**[00:22] Ryuta**
Sane and Saaya's bodies
were perfectly preserved,
**[00:25] Ryuta**
and the Emperor's body was gone entirely.
**[00:28] Ryuta**
But who would do that? And why?
**[00:33] Shinozaki**
Good work, you two.
**[00:35] Ryuta**
Sensei! I thought you were on watch duty.
**[00:37] Shinozaki**
I had someone fill in for me.
**[00:39] Shinozaki**
There's something
I wanted to talk to you about.
**[00:42] Omi**
About what?
**[00:43] Shinozaki**
It's about Raion...
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:16] Queen**
I see.
**[02:18] Queen**
So you failed in exterminating them
and ran back home.
**[02:23] Ikusa**
My sincerest apologies...
**[02:26] Queen**
No matter.
**[02:28] Queen**
At least we've gained some useful information
about the Prime Right of Materialization.
**[02:33] Queen**
You're forgiven. However...
**[02:36] Queen**
Showing them your Water Utilization
was a mistake.
**[02:39] Queen**
They'll have a strategy to kill you next time.
**[02:45] Queen**
If you don't want to die, come with me.
**[02:48] Queen**
I'll perform a ritual on you.
**[02:50] Queen**
But in return...
**[02:52] Queen**
Swear your eternal loyalty
to me. Over and over.
**[02:59] Ryuta**
About Raion?
**[03:01] Omi**
What's up?
**[03:02] Shinozaki**
He's certainly reliable, but he's also
easily swayed by his emotions.
**[03:07] Shinozaki**
I'm not sure it's wise to put him
in charge of strategies by himself.
**[03:12] Omi**
That was never the plan.
**[03:15] Omi**
Besides, we don't want him
to take the fall like Saneatsu.
**[03:19] Ryuta**
Well, he's definitely quick on his feet,
**[03:22] Ryuta**
so maybe we can just throw him
into the line of fire!
**[03:24] Omi**
You're heartless.
**[03:27] Shinozaki**
It's not ideal to be without a strategist,
but we'll all just have to work together.
**[03:33] Ikusa**
Oh, almighty Queen, ruler
of the heavens and earth.
**[03:36] Ikusa**
Grant this powerless fool your
great love and benevolence.
**[03:40] Ikusa**
Oh, almighty Queen, ruler
of the heavens and earth.
**[03:42] Ikusa**
Grant this powerless fool your
great love and benevolence.
**[03:46] Ikusa**
Oh, almighty Queen, ruler
of the heavens and earth...
**[03:52] Kirishima**
There's a missing officer candidate,
Yoshiaki Hirayama.
**[03:56] Kirishima**
And another missing experiment
member, Hikari Ebina.
**[04:01] Queen**
Since when?
**[04:03] Kirishima**
Attendance records show that both
had returned as scheduled.
**[04:08] Kirishima**
But according to other members, Hikari
Ebina hasn't been back in over a month.
**[04:14] Queen**
Who recorded attendance?
**[04:16] Kirishima**
Hirayama, given that he was the most
promising of the candidates...
**[04:23] Queen**
Terminate all candidates
except the top three.
**[04:28] Kirishima**
As you wish.
**[04:29] Queen**
That saves us some hassle.
**[04:32] Queen**
As for you...
**[04:35] Queen**
Starting today, you'll have
the Prime Right of Electricity.
**[04:38] Ikusa**
Thank you, my Queen...
**[04:41] Ikusa**
*Individuals can only possess one
Prime Right and Right each....*
**[04:44] Ikusa**
*Once obtained, they can't be replaced.*
**[04:47] Ikusa**
*But the Queen's powers flips
that principle on its head.*
**[04:52] Ikusa**
*The first of Lady Kisaragi's
powers is total control*
**[04:55] Ikusa**
*over the selection and obtainment of Rights!*
**[04:58] Ikusa**
*As long as we serve Lady Kisaragi,
we'll always have the upper hand!*
**[05:02] Queen**
Ikusa, you'll be given more tasks
in the area of housing.
**[05:08] Queen**
I trust you'll work hard.
**[05:11] Ikusa**
Housing?! For what, milady?!
**[05:14] Meguru**
Lady Kisaragi, I've brought you
the candidates.
**[05:18] Kirishima**
Touya Mutsuki, Knight Kato, and Lili Kato.
**[05:23] Kirishima**
These are the top three officer candidates.
**[05:26] Queen**
Starting today, you three will be
sent to the front lines to fight.
**[05:30] Queen**
Don't disappoint me, Team Frontline.
**[05:33] Mutsuki**
Yes, milady.
**[05:34] Knight**
Cool. Thanks, hag!
**[05:35] Lili**
Cut it out, Knight!
**[05:39] Kirishima**
Are you sure about this, Lady Kisaragi?
**[05:42] Kirishima**
Ikusa prefers to be on the battlefield.
**[05:44] Kirishima**
I don't believe he'll be happy...
**[05:47] Queen**
We must avoid informing the current
Emperor of his new Prime Right.
**[05:51] Queen**
He'll be used when the time is right.
**[05:59] Queen**
How I look forward to
the day of our victory...
**[06:01] Queen**
At this pace, it shouldn't be much longer.
**[06:04] Queen**
What should I do first?
**[06:08] Queen**
Tell me... Emperor.
**[06:16] Man 1**
We got some great stuff today!
**[06:18] Man 2**
Nothing beats hunting down
survivors to steal food!
**[06:22] Takato**
Take a look, Yocchin!
**[06:23] Takato**
I bet there's double yesterday's amount!
***SIGN*** The Emperors
**[06:25] Woman**
Wow! We've been so lucky ever
since Yohei became the leader!
**[06:30] Fukami**
It may not be long before we
conquer this land as The Emperors...
**[06:34] Takato**
Standing up to the Emperor!
You're so cool, Yocchin!
**[06:39] Mutsuki**
This pungent, foul stench,
**[06:42] Mutsuki**
and these piercing, vulgar voices...
**[06:48] Fukami**
Who the hell are you?!
**[06:50] Mutsuki**
I'm the Cleaner.
**[06:52] Mutsuki**
I exterminate civil waste for the Queen
who will lead us into the ideal world.
**[06:59] Mutsuki**
You'll be deleted.
**[07:06] Fukami**
*W-what's going on?!*
**[07:07] Fukami**
*My body's so heavy...*
**[07:10] Fukami**
What the hell did you do?!
**[07:13] Mutsuki**
Get crushed, penetrate the earth,
and enrich the soil.
**[07:20] Takato**
It's so heavy...
**[07:21] Takato**
I-I'm gonna be crushed...
**[07:24] Fukami**
Damn!
**[07:27] Woman**
Yohei! What did you do?!
**[07:37] Fukami**
I dunno what you did,
but I'm not willing to die!
**[07:41] Mutsuki**
*This man... How is he moving?*
**[07:44] Mutsuki**
Die!
**[07:45] Fukami**
Piss off!
**[07:48] Mutsuki**
*It rebounded!*
**[07:49] Mutsuki**
*He must have some kind of Prime Right.*
**[07:52] Mutsuki**
*All the more reason
to exterminate him here and now.*
**[07:55] Mutsuki**
*I won't let anyone
get in Lady Kisaragi's way.*
**[08:08] Mutsuki**
Are you reinforcement?
**[08:10] Yagihashi**
You... mentioned something about a Queen?
**[08:13] Yagihashi**
I hope I'm not mistaken.
**[08:15] Yagihashi**
I'm just excited to get more information.
**[08:18] Mutsuki**
I'll delete anyone who stands in the way.
**[08:20] Mutsuki**
Get crushed, penetrate the earth, and...
**[08:23] Mutsuki**
Enrich the soil!
**[08:29] Yagihashi**
Hmm, I think I've got a good grasp
of your Prime Right.
**[08:34] Mutsuki**
*My Prime Right...*
**[08:36] Mutsuki**
*The ability to control gravity
within a 10-meter radius.*
***SIGN*** Gravity Right
**[08:39] Mutsuki**
*The Prime Right of Gravity.*
**[08:41] Mutsuki**
*Right now, he's standing in
gravity 50 times the usual force.*
**[08:45] Mutsuki**
*Assuming he's about 60 kilograms,
that would total a weight of 3 tons...*
**[08:49] Mutsuki**
*And why are the glass shards floating?*
**[08:53] Mutsuki**
*I'll make it 100 times the usual force then!*
**[08:55] Mutsuki**
*If that doesn't work...*
**[08:57] Mutsuki**
A thousand times!
**[08:58] Yagihashi**
It's no use.
**[08:59] Yagihashi**
Did your Prime Right come
with the definition of gravity?
**[09:04] Mutsuki**
*I knew it! He has a Prime Right too...*
**[09:06] Mutsuki**
*No matter! Crush him!*
**[09:08] Mutsuki**
A thousand times the force!
**[09:14] Yagihashi**
General relativity states that gravity is
the result of distortions in time-space.
**[09:19] Yagihashi**
Were you aware of that?
**[09:21] Mutsuki**
*It's not working!*
**[09:23] Mutsuki**
*Does his Prime Right neutralize
the power of others?!*
**[09:26] Yagihashi**
Perhaps it could be described as the energy
that drains into these distortions.
**[09:31] Yagihashi**
Which would make countering them very easy.
**[09:34] Yagihashi**
Simply maneuver the direction
of energy to stop the force.
**[09:39] Yagihashi**
As a result, gravity doesn't change one bit.
**[09:42] Yagihashi**
This was a bad match-up for you.
**[09:45] Mutsuki**
Get off your high horse...
**[09:47] Mutsuki**
...and die!
**[09:51] Mutsuki**
How's *that*!
**[09:52] Yagihashi**
Oh, my. Good for you.
**[10:07] Mutsuki**
He flung back the ceiling I dropped on him?!
**[10:10] Mutsuki**
How is he alive?!
**[10:14] Yagihashi**
Right behind you.
**[10:17] Mutsuki**
Why, you! Who are you?!
**[10:20] Yagihashi**
Listen, why don't we have a seat?
**[10:23] Yagihashi**
Let's have a nice chat after we capture you.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[10:35] Mutsuki**
*More reinforcements?! But when?*
**[10:38] Mutsuki**
*How could he have—*
**[10:39] Mutsuki**
*Don't tell me...*
**[10:41] Mutsuki**
*That split second...
he was hiding among the rubble?*
**[10:45] Mutsuki**
*So he was waiting for that moment all along?!*
**[10:48] Mutsuki**
*How could he make such
a split-second decision?*
**[10:51] Mutsuki**
*Or was it predetermined?*
**[10:53] Mutsuki**
*But wait—that would mean...*
**[10:55] Mutsuki**
*They read my moves?!*
**[10:56] Mutsuki**
*You mean he knew I would drop the ceiling
on him before he even appeared?!*
**[11:02] Kazuhiko**
Your call, Pres.
**[11:03] Kazuhiko**
You sure you want me to do it?
**[11:05] Yagihashi**
Sure, go ahead. I'll adjust it accordingly.
**[11:11] Kazuhiko**
Prime Right of...
***SIGN*** Explosion Right
**[11:12] Kazuhiko**
Explosion!
**[11:16] Yagihashi**
I used my Prime Right of Induction
to lead the blast the other way.
**[11:20] Kazuhiko**
Hey, you're right!
**[11:22] Kazuhiko**
This way, there's no damage to me!
**[11:24] Kazuhiko**
You're amazing, Pres!
**[11:26] Yagihashi**
I think you'll eventually be able to
do it yourself with some practice.
**[11:30] Kazuhiko**
But, man, how did you know he'd
drop the ceiling on you beforehand?
**[11:35] Yagihashi**
It's nothing complicated.
**[11:37] Yagihashi**
If gravity itself won't work, there's
no choice but to use another method of attack.
**[11:41] Yagihashi**
Gravity works from the top down, so
dropping the ceiling is just the ticket.
**[11:47] Kazuhiko**
Okay, but like... is he alive?
**[11:51] Yagihashi**
He's alive. A few moments ago...
**[11:54] Yagihashi**
I set my Suspension Right
so it would activate
**[11:56] Yagihashi**
when he felt his life was
in danger and halt time.
**[12:00] Kazuhiko**
Oh yeah!
**[12:01] Kazuhiko**
That's why you let him attack you!
**[12:03] Yagihashi**
Coincidence or not, we're lucky
to capture a suspect.
**[12:07] Yagihashi**
Now, shall we head home?
**[12:10] Kazuhiko**
But how will we carry him?
**[12:16] Yagihashi**
Gravity is always at work.
**[12:19] Yagihashi**
My Induction Right can
control anything, anytime.
**[12:22] Kazuhiko**
Man... You're like a cheater, Pres.
**[12:33] Fukami**
That was cutting it close...
**[12:36] Fukami**
Without this Prime Right,
the Right of Transference,
***SIGN*** Transference Right
**[12:38] Fukami**
I'd be dead by now.
**[12:41] Fukami**
And I used those guys as scapegoats...
**[12:43] Fukami**
...by transferring them all the damage.
**[12:47] Fukami**
This always happens.
**[12:49] Fukami**
I always let go of the things
most important to me.
**[12:52] Fukami**
I swore to stick by them
until the end... but still, I...
**[12:58] (Flashback) Mutsuki**
I'm the Cleaner.
**[13:00] (Flashback) Mutsuki**
I exterminate civil waste for the Queen
who will lead us into the ideal world.
**[13:06] Fukami**
*The Queen... She's that bastard's boss!*
**[13:18] Raion**
Demoted?!
**[13:20] Ryuta**
Yup!
**[13:21] Ryuta**
We're not sure you're cut out for it, so
you're demoted to Assistant Strategist!
**[13:24] Omi**
Isn't that a bit too straightforward?
**[13:26] Raion**
But there's no Head Strategist,
so things will be decided by vote?
**[13:32] Raion**
Okay, but...
**[13:33] Gobo**
I'm playing my trap card!
**[13:36] Nishime**
No, wait! I take it back!
**[13:36] Raion**
They seem way too comfortable...
**[13:39] Ryuta**
In times like these,
it's best to let loose a little.
**[13:43] Shinozaki**
Let's gather around for
today's strategy meeting.
**[13:46] Shinozaki**
So we don't have any clue
as to the Queen's whereabouts...
**[13:50] Raion**
If you're not dead set on
organizing a preemptive attack,
**[13:52] Raion**
we could just wait for their first move
and prepare in the meantime.
**[13:57] Ryuta**
I vote nay to that!
**[13:59] Ryuta**
Hard to prepare for anything
**[14:01] Ryuta**
when we don't even know
the first thing about their abilities.
**[14:04] Omi**
Mm-yup, we'd need to know
what Rights they have...
***SIGN*** Support
***SIGN*** Defense
***SIGN*** Offense
**[14:08] Shinozaki**
Our primary offense is Ryuta, and
Omi and Rika are our main defense.
**[14:13] Shinozaki**
Eren, Nishime, and I can act as support.
***SIGN*** Death
**[14:15] Shinozaki**
Souma's an all-rounder, but he can
only materialize three times a day tops.
**[14:21] Raion**
So we're still a defense-heavy unit overall...
**[14:23] Omi**
You're right. We don't have much
of a chance without a striker.
**[14:29] Ryuta**
Hey... this is a shot in the dark, but...
**[14:32] Ryuta**
Why don't we try recruiting Ren Iruga?
**[14:35] Ryuta**
If he joins us, that's another striker
and we'll have better chances of winning.
**[14:39] Raion**
Ren Iruga?
**[14:42] Ryuta**
He was originally our enemy.
**[14:45] Ryuta**
I think he had a change of heart
in the end, but...
**[14:49] Ryuta**
We have no clue where he went
after defeating the Emperor.
**[14:53] Ryuta**
If he still has Gobo's communication device,
we should be able to call him in.
**[14:57] Raion**
Is he any good?
**[15:00] Ryuta**
Of everyone we've seen... he's the strongest.
**[15:05] Ryuta**
So that settles that.
**[15:06] Ryuta**
Could you send him a message?
**[15:08] Gobo**
We already have, multiple times.
**[15:10] Gobo**
I doubt it'll work, for real.
**[15:13] Gobo**
Not that I won't try, but...
**[15:16] Raion**
*The Queen could already be on the move
while we're talking like this.*
**[15:20] Raion**
*I'm sure they'll try to trace our footsteps.*
**[15:23] Raion**
*But we haven't left any,
so they won't have any leads.*
**[15:27] Raion**
*The question is... what to do then?*
**[15:30] Raion**
*Of course! That'll be our play!*
**[15:33] Omi**
Ya come up with an idea?
**[15:35] Raion**
Yeah. We'll have to be assertive
if we want to edge out the Queen!
**[15:40] Raion**
So I'll lie!
**[15:43] Queen**
What did you just say?
**[15:44] Queen**
Touya Mutsuki is missing?
**[15:47] Meguru**
He left this morning to investigate,
**[15:49] Meguru**
but it's past his scheduled return
and he's nowhere to be found.
**[15:53] Queen**
I see. You can stand back.
**[15:55] Meguru**
Yes, milady.
**[15:59] Kirishima**
What do you think, Lady Kisaragi?
**[16:02] Queen**
Someone working for the
current Emperor defeated him.
**[16:05] Queen**
It's safe to assume that's what happened.
**[16:08] Queen**
We should act on the premise that they
now know everything Mutsuki knows...
**[16:14] Kirishima**
Yes, perhaps we should leave here at once.
**[16:19] Queen**
Outside, Knight Kato will be the front guard.
**[16:22] Queen**
Meguru will be the rear guard.
**[16:24] Queen**
And inside, Lili Kato will be the front guard.
**[16:27] Queen**
And Ikusa will be the rear guard.
**[16:29] Queen**
I'll take Kou as my personal bodyguard,
and observe from afar.
**[16:37] Queen**
You impostor... I swear to you...
**[16:41] Queen**
I'll kill you!
**[16:44] Kirishima**
Lady Kisaragi, it's time for
the Emperor's announcement.
**[16:50] Queen**
*There's only so much they can do
with mere text announcements.*
**[16:53] Queen**
*The current Emperor's influence
won't grow any greater.*
**[16:57] Queen**
*I suppose I can check if they try
to probe us for any information...*
**[17:03] Kirishima**
What could that be?
**[17:05] Queen**
I-It can't be!
**[17:07] Voice**
* Citizens across Japan, good evening.*
* This is your Emperor.*
**[17:12] Voice**
* We will be commencing*
* Stage Three of Tasuketsu.*
***SIGN*** National Instant Alert System
**[17:16] Queen**
* The National Instant*
* Alert System... JP-Alert!*
**[17:22] Queen**
*Of course!*
**[17:23] Queen**
* They used the Materialization*
* Right for equipment!*
**[17:26] Voice**
*There's only one rule to Stage Three:*
**[17:28] Voice**
*Capture the Queen who's hiding.*
**[17:32] Voice**
*We will commence tomorrow at 10:00 AM.*
**[17:34] Voice**
*Once someone succeeds,*
**[17:36] Voice**
* all other participants will die as the*
* majority being "unsuccessful participants".*
**[17:43] Queen**
* They used Stage Two of the real Tasuketsu*
* to their advantage and avoid any suspicion...*
**[17:51] Queen**
*Dammit! At this rate...*
**[17:54] Kirishima**
So they put you at the center
of Tasuketsu itself...
**[17:57] Kirishima**
Participants will assume
it's another game development
**[18:00] Kirishima**
if you make an announcement yourself.
**[18:02] Queen**
This will revive the Emperor's influence!
**[18:07] Queen**
No, something isn't right...
**[18:10] Queen**
This would unquestionably set off
a killing spree among fools
**[18:13] Queen**
who can't distinguish between
myself and other participants...
**[18:17] Queen**
I highly doubt the current Emperor
would do such a thing.
**[18:23] Kirishima**
This is all a façade?
**[18:25] Queen**
Yes. And given the chance that they
have knowledge of our location,
**[18:29] Queen**
this may be the current
Emperor's first move to kill me.
**[18:34] Kirishima**
Either way, I believe it's best we relocate.
**[18:39] Queen**
Yes, and we must gather information
on them as soon as possible.
**[18:46] Shinozaki**
That was maybe your biggest lie yet, Raion.
**[18:50] Raion**
This way, we can make sure
the Emperor still has authority.
**[18:53] Shinozaki**
But now what?
**[18:55] Shinozaki**
Won't survivors start
killing each other to find—
**[18:58] Raion**
Nah, you'll see.
**[19:00] Raion**
I don't expect the general public
to be able to find the Queen.
**[19:05] Raion**
The Queen should know that much, too.
**[19:08] Raion**
I'm sure they want dirt on us, so hopefully
they make a move one way or another.
**[19:13] Ryuta**
You sure we can act based on assumption?
**[19:16] Raion**
Well yeah, we have no information to go off.
**[19:18] Raion**
If we guess right, then awesome.
**[19:20] Raion**
They're in the same boat as us...
which is exactly why I instigated first.
**[19:24] Raion**
I hope they'll come searching for
anywhere with the slightest chance.
**[19:29] Gobo**
Like KHN?
**[19:31] Nishime**
But... wouldn't they already
have been there by now?
**[19:34] Raion**
There's one place I'm betting on.
**[19:37] Raion**
I'll tell you the details later,
**[19:39] Raion**
but I'm hoping we can come in contact
with the Queen's troops there.
**[19:45] Raion**
That place is...
**[19:51] Ryuta**
So, why bet on the Emperor's tower?
**[19:55] Raion**
They've already figured out that
the current Emperor's a fake, right?
**[19:59] Raion**
Then what would they assume
about the original Emperor?
**[20:03] Ryuta**
Umm... they've been captured, they've
died, or just somehow disappeared?
**[20:09] Raion**
Yeah, so when?
**[20:10] Raion**
Naturally, they'd assume something
happened when Tasuketsu ended,
**[20:15] Raion**
and announcements changed from
voice-overs to text announcements.
**[20:20] Raion**
So, that part's obvious.
**[20:23] Raion**
The only other question is how much
the Queen knows about the Emperor's tower.
**[20:28] Raion**
The effects of the Concealment Right
have worn off,
**[20:30] Raion**
and the tower is visible to anyone now.
**[20:33] Raion**
It wouldn't surprise me if
the Queen came to see it herself.
**[20:37] Omi**
There's a chance she took
the Emperor's body, too!
**[20:41] Raion**
Yeah, and another thing.
**[20:43] Raion**
One look inside and it's obvious
there was a battle there.
**[20:46] Raion**
So whoever fought the Emperor...
**[20:50] Ryuta**
...would likely be the current Emperor.
**[20:53] Raion**
The tower is the only place the "real" Emperor
came in contact with the "fake" Emperor.
**[20:56] Raion**
And that makes it the best, and likely
only, place to gather any information.
**[21:01] Omi**
I get it now!
So that's why you instigated!
**[21:03] Ryuta**
Get down!
**[21:06] Knight**
Man... this is such a drag
first thing in the morning.
**[21:10] Meguru**
What a brat! Stop complaining
and get to work, Knight!
***SIGN*** The Lie
**[21:17] Ryuta+Omi+Raion**
That's them!
# E15 - Interrogation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUWJ5JG/interrogation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Knight**
This is such a drag,
first thing in the morning.
**[00:02] Meguru**
What a brat! Stop complaining
and get to work, Knight!
**[00:06] Ryuta**
That's that chick from the other day...
**[00:08] Raion**
I think her name was "Meguru."
**[00:09] Raion**
Who's the other kid?
**[00:12] Omi**
He must be another Prime Right owner...
**[00:14] Ryuta**
Whaddya think, Raion?
**[00:16] Ryuta**
Should we attack?
**[00:17] Raion**
No, it'd be best if we can gather
information without taking them head-on.
**[00:21] Raion**
We'll listen in on their conversation for now.
**[00:25] Ryuta**
I don't want them messing
with Sane's body.
**[00:27] Ryuta**
If they make their way inside
the tower, we're attacking.
**[00:30] Ryuta**
Good?
**[00:32] Raion**
Okay.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:06] Knight**
Jeez! It's so tall!
**[02:08] Knight**
Hey, you said you went to the top, right?
**[02:11] Knight**
Can't you teleport there
with your Exchange Right?
**[02:14] Meguru**
It's way too far from down here.
**[02:17] Ryuta**
Exchange Right!
**[02:18] Ryuta**
So that's Meguru's Prime Right!
**[02:20] Raion**
Judging from what they just said,
there must be other conditions to use it.
**[02:26] Knight**
Aw man!
**[02:27] Knight**
We can't get in 'cause of the rubble!
**[02:30] Meguru**
Ikusa blew a hole in it before.
It piled up again?
**[02:33] Meguru**
So annoying.
**[02:34] Meguru**
Oh well. Knight, it's all yours.
**[02:37] Ryuta**
Raion!
**[02:38] Raion**
Yeah!
**[02:42] Knight**
If I have to!
**[02:44] Knight**
Prime Right of—
**[02:47] Meguru**
Knight!
**[02:51] Ryuta**
I missed!
**[02:53] Knight**
Mommy! I-I-I-I was so scared!
**[02:57] Meguru**
It's the guy from KHN!
**[02:59] Raion**
You'll have to deal with me!
**[03:05] Meguru**
*It's the Rejection Right kid.*
**[03:06] Meguru**
*Lady Kisaragi warned me about his tactic:*
**[03:08] Meguru**
*using the Response Right
followed by the Rejection Right...*
**[03:11] Meguru**
*That's all the information I need
to deal with you!*
**[03:17] Meguru**
*He must have forgotten my Prime Right.*
**[03:19] Meguru**
*I'll make sure you take
each other down this time!*
**[03:21] Meguru**
Prime Right of...
**[03:22] Meguru**
Exchange!
**[03:26] Meguru**
It's not working?!
**[03:28] Raion**
Checkmate.
**[03:31] Raion**
You're already under the command
of my Prime Right of Control.
**[03:35] Meguru**
Control?!
**[03:37] Raion**
Once I activate my Control Right,
**[03:39] Raion**
all those within my reach will
lose their Prime Right abilities.
**[03:42] Raion**
And unless I release my control,
**[03:44] Raion**
anyone I touch who tries
to use their Rights will... die!
**[03:49] Meguru**
*It adds up...*
**[03:50] Meguru**
*I had no problem using my Exchange Right
before I came to Hibiya.*
**[03:54] Meguru**
*But now...*
**[03:55] Meguru**
*The Rejection Right hasn't
even been used on me, yet...*
**[03:58] Meguru**
*It was the Control Right...
I'm in trouble!*
**[04:02] Raion**
*Of course I'm lying, you idiot!*
**[04:05] Raion**
*The reason you can't use your Exchange
Right is the Rejection Right.*
**[04:09] Raion**
*Once the Rejection Right is activated,
the effects last for 72 hours.*
***SIGN*** 72 Hours
**[04:14] Raion**
*It's only been two and a half days
since our last battle.*
**[04:17] Raion**
*Which means the Rejection Right
still stands for now.*
**[04:21] Raion**
*All I needed to do was inform her
that she can't use the Exchange Right,*
**[04:27] Raion**
*and this little act about my so-called
"Control Right" gets eaten right up.*
**[04:30] Raion**
*I even tacked on a restriction by
threatening death if she uses her Right.*
**[04:34] Raion**
*A perfect plan to neutralize Meguru's powers.*
**[04:39] Raion**
All that's left is...
**[04:41] Knight**
Hey, you! That was scary as hell!
**[04:44] Knight**
What was that for?! Stop it, will ya?!
**[04:45] Ryuta**
Man, you're really just a kid.
**[04:47] Ryuta**
Fine, then hurry up and scram home!
**[04:49] Knight**
Just to get yelled at by the hag?!
**[04:52] Knight**
No way!
**[04:53] Ryuta**
"Hag"? You mean the Queen?
**[04:55] Ryuta**
*That's* how you guys treat your Queen?
**[04:58] Knight**
It's the death sentence for you!
**[05:01] Ryuta**
What the—
***SIGN*** Destruction Right
**[05:02] Knight**
Prime Right of Destruction!
**[05:05] Knight**
Go ahead and beat me if you can!
**[05:08] Ryuta**
Destruction?!
**[05:09] Ryuta**
What kind of pure violence
is that for a Right?!
**[05:13] Omi**
Destruction Right?
**[05:14] Raion**
You think Ryuta will be okay?
**[05:18] Omi**
*Ryuta-kun is even stronger now
thanks to his training in Tohoku, but...*
**[05:24] Omi**
*The Fusion Right is the power
to uniquely control fusion,*
**[05:26] Omi**
*reconstruction, and separation...*
**[05:29] Omi**
*If he fuses with a building,*
**[05:30] Omi**
*that building becomes a part
of his body for his full control.*
**[05:34] Omi**
*He can even fuse with the ground to control
the earth, at least within a certain scope.*
**[05:39] Omi**
*But that's exactly
why it would lose all power*
**[05:41] Omi**
*if substances themselves
get physically destroyed.*
**[05:44] Omi**
*Destruction Right versus Fusion Right...*
**[05:46] Omi**
*There couldn't be a worse match!*
**[05:50] Ryuta**
Fuse!
**[05:54] Omi**
He fused with the ground
to take away his footing!
**[05:56] Raion**
Perfect!
**[05:57] Raion**
You can't physically destroy
anything if you're free falling!
**[06:00] Ryuta**
Take that!
**[06:05] Knight**
Right of... Flight!
***SIGN*** Flight Right
**[06:07] Ryuta**
He flew?!
**[06:07] Knight**
Thought you got me?!
**[06:09] Knight**
I don't think so!
**[06:13] Knight**
Aww, don't you have a comeback like before?
**[06:17] Knight**
Don't tell me you're scared!
**[06:19] Raion**
Looks like Ryuta's figured out
the bad match-up...
**[06:22] Raion**
If we could at least catch the kid...
**[06:24] Omi**
There's no point in restraining him
without taking away his Rights.
**[06:31] Raion**
*I was able to stop Meguru by bluffing, but...*
**[06:33] Raion**
*I might blow my cover about
the Control Right if I get involved...*
**[06:37] Raion**
*Maybe if we used the Rejection Right...*
**[06:39] Raion**
*No, that won't work!*
**[06:40] Raion**
*Damn it... Think!*
**[06:42] Raion**
*There's gotta be a way!*
**[06:47] Knight**
If you won't make a move, I will.
**[06:50] Knight**
I'll destroy everything!
**[06:53] Knight**
Take this!
**[06:54] Ryuta**
Crap! I can't dodge all that!
**[06:56] Omi**
Ryuta-kun!
**[07:02] Knight**
Wh-What was that?!
**[07:04] Kazuhiko**
Gotcha! Nailed every blow!
**[07:07] Yagihashi**
I didn't expect the Queen
to recruit children, of all people.
**[07:15] Raion**
What's going on?
**[07:16] Yagihashi**
Now, what next?
**[07:19] Kazuhiko**
Time for this kid to learn a lesson!
**[07:21] Sudo**
This is quite the trouble already...
**[07:24] Sudo**
Prime Right of Obtainment.
**[07:28] Yagihashi**
Prime Right of...
**[07:29] Yagihashi**
Induction!
**[07:33] Knight**
Destruction Field!
**[07:35] Yagihashi**
Hmm... A new application
of the Destruction Right?
**[07:38] Yagihashi**
Interesting. But...
**[07:44] Raion**
It stopped?
**[07:46] Yagihashi**
I used my Suspension Right on the rock
**[07:48] Yagihashi**
to suspend time within a
one-meter radius when it crumbles.
**[07:53] Kazuhiko**
Victory is ours!
**[07:55] Raion**
Wow...
**[07:56] Raion**
They won in no time...
**[08:00] Ryuta**
Yagi-chan! Sudocchi!
**[08:02] Ryuta**
But why?! How?!
**[08:04] Ryuta**
I have no clue how this is possible!
**[08:06] Ryuta**
And besides... besides!
**[08:10] Ryuta/Omi**
Ippy-hiko!
**[08:13] Meguru**
*Knight lost...*
**[08:15] Meguru**
*And I can't use my Prime Right anymore.*
**[08:20] Yagihashi**
Does that woman over there serve the Queen?
**[08:23] Ryuta**
Huh? Yeah...
**[08:24] Yagihashi**
I see.
**[08:27] Yagihashi**
Okay then, you can take
that child and go home now.
**[08:29] Meguru**
What?!
**[08:32] Raion**
Hang on! We need her for info—
**[08:33] Sudo**
Are you a new member?
**[08:35] Sudo**
Don't worry about it and let them go.
**[08:37] Sudo**
It's for the best. You'll know soon enough.
**[08:39] Ryuta**
Yeah, Raion.
**[08:41] Ryuta**
I promise we'll be fine as long
as we listen to Sudocchi.
**[08:44] Omi**
Mm-yup.
**[08:45] Raion**
Okay.
**[08:47] Raion**
You heard them.
**[08:48] Raion**
Take the kid and get outta here.
**[08:50] Raion**
I'll deactivate my Control Right
once I know you're far enough away.
**[08:58] Kazuhiko**
M'kay then!
**[08:59] Kazuhiko**
We're following them, right?!
**[09:01] Kazuhiko**
Let's go!
**[09:02] Sudo**
Absolutely not.
**[09:03] Kazuhiko**
What?!
**[09:04] Ryuta**
Yo, where have you been
all this time anyway?!
**[09:07] Kazuhiko**
Right, sorry about that. You see...
**[09:10] (Flashback) Kazuhiko**
Catch ya later, Saneatsu. Everyone.
**[09:15] (Flashback) Kazuhiko**
Prime Right under the Production Attribute...
**[09:18] (Flashback) Kazuhiko**
Explosion Right!
**[09:24] (Flashback) Kazuhiko**
Huh?
**[09:26] (Flashback) Kazuhiko**
Where am I?
**[09:28] (Flashback) Kazuhiko**
Wait, am I...
**[09:30] (Flashback) Kazuhiko**
I'm... alive?
**[09:35] (Flashback) Kazuhiko**
Why am I alive?
**[09:38] (Flashback) Kazuhiko**
I guess I never saw myself dying, so...
**[09:41] (Flashback) Kazuhiko**
I must have never died?
**[09:43] (Flashback) Kazuhiko**
But I definitely blew up... huh?
**[09:45] (Flashback) Kazuhiko**
Wait, now that I think of it
I don't remember that either...
**[09:50] (Flashback) Kazuhiko**
Guess I'll never know!
***SIGN*** Reached cognitive limit
**[09:53] (Flashback) Kazuhiko**
Let's just assess the situation!
**[09:59] Kazuhiko**
Food!
**[10:01] Kazuhiko**
First thing's first, I need to eat!
***SIGN*** Forget That Other Stuff
**[10:03] (Flashback) Yagihashi**
You must be hungry.
**[10:06] (Flashback) Yagihashi**
Here, have some.
**[10:08] (Flashback) Kazuhiko**
Nice! Thanks!
**[10:10] (Flashback) Kazuhiko**
Wait, what?
**[10:11] (Flashback) Kazuhiko**
Pres?!
**[10:16] (Flashback) Kazuhiko**
So it was Pres who helped me out?!
**[10:18] (Flashback) Yagihashi**
Sure, I suppose I did.
**[10:21] (Flashback) Kazuhiko**
H-How?
**[10:22] (Flashback) Yagihashi**
We have plenty of time. Go ahead and eat.
**[10:25] (Flashback) Yagihashi**
I actually have two Rights:
***SIGN*** Suspension Right
**[10:29] (Flashback) Yagihashi**
The Right of Suspension
and the Prime Right of Induction.
***SIGN*** Induction Right
**[10:33] (Flashback) Yagihashi**
I used both of them to help you.
**[10:35] (Flashback) Kazuhiko**
Huh? I don't remember you having any Rights.
**[10:39] (Flashback) Yagihashi**
Perhaps I should explain from the beginning.
**[10:41] (Flashback) Yagihashi**
First off, the Suspension Right...
**[10:44] (Flashback) Yagihashi**
On Day 2 of Tasuketsu, I found it when
I was revived in the school nurse's room.
***SIGN*** Right
**[10:49] (Flashback) Kazuhiko**
That long ago?!
**[10:51] (Flashback) Yagihashi**
This Right actually turned out
to be very powerful.
**[10:53] (Flashback) Yagihashi**
It can stop certain phenomena
within designated subjects.
**[10:58] (Flashback) Yagihashi**
Including things like time.
**[11:00] (Flashback) Kazuhiko**
What?! That's so crazy!
**[11:03] (Flashback) Yagihashi**
You'd think so, right?
**[11:05] (Flashback) Yagihashi**
But this is just a Right.
**[11:07] (Flashback) Yagihashi**
So I tested some scenarios,
**[11:08] (Flashback) Yagihashi**
and found that it actually had
quite a few restrictions...
***SIGN*** Activations limited to four at a time
**[11:11] Yagihashi**
Restriction #1: Activations
are limited to four at a time.
**[11:15] (Flashback) Yagihashi**
Restriction #2: Time designations.
**[11:17] (Flashback) Yagihashi**
I need to designate conditions
and set them beforehand to activate.
**[11:21] (Flashback) Yagihashi**
Restriction #3: It only holds effect if I'm
within a one-meter radius from the subject.
**[11:26] (Flashback) Kazuhiko**
Man... that sounds really inconvenient.
**[11:29] (Flashback) Yagihashi**
It really is.
**[11:31] (Flashback) Yagihashi**
I had an idea of how I could use it,
**[11:34] (Flashback) Yagihashi**
but I decided not to tell you guys so
I could focus on supporting everyone.
**[11:39] (Flashback) Yagihashi**
And later, I obtained
the Prime Right of Induction,
**[11:42] (Flashback) Yagihashi**
or the ability to physically direct
the line of flow of things.
**[11:46] Kazuhiko**
Physically direct... lines and flow...?
***SIGN*** Physically direct lines and flow
**[11:53] (Flashback) Kazuhiko**
I'm not sure what that means, but...
**[11:56] (Flashback) Kazuhiko**
How exactly were you able to save me?
**[11:58] (Flashback) Yagihashi**
I set the Suspension Right on you.
**[12:02] (Flashback) Yagihashi**
It seemed to me that you were
planning on trying something reckless,
**[12:06] (Flashback) Yagihashi**
so I designated the Right to activate
when your life was put in danger.
**[12:11] (Flashback) Yagihashi**
When you were engulfed in the explosion,
the Suspension Right went into effect
**[12:16] (Flashback) Yagihashi**
and everything within a one-meter radius
of your body stopped in time for a moment.
**[12:20] Kazuhiko**
So that's how my life was saved!
**[12:23] Kazuhiko**
Hey, guys?
**[12:25] Omi**
The Suspension Right is incredible!
**[12:27] Ryuta**
Can you, like, fly with the Induction Right?!
**[12:30] Kazuhiko**
Man... this kind of treatment...
**[12:33] Kazuhiko**
Feels good to be back, guys...
**[12:36] Raion**
*This spacey dude named Ippy-hiko
can act as a striker-type position...*
**[12:40] Raion**
*As for the other two...*
**[12:42] Raion**
*Wait a second!*
**[12:43] Raion**
*The Suspension Right can be used
for four events at a time, so...*
**[12:51] Ryuta**
Cool, then let's head back
to our headquarters.
**[12:53] Sudo**
No, we'll head somewhere
we've prepared beforehand.
**[12:57] Sudo**
We'll use Souma's Materialization Right
to prepare a few devices.
**[13:01] Sudo**
Bring Eren Kunashiri and Shuji Nihonyanagi.
**[13:04] Sudo**
I'll tell you where to go.
**[13:06] Ryuta**
Shuji Nihonyanagi?
**[13:07] Omi**
Nishime, remember?
**[13:09] Raion**
*They must already have a plan in place...*
**[13:12] Ryuta**
Man, we were a bit lost without
a strategist, but no worries now.
**[13:18] Raion**
So then, these guys really
were the ones who...
**[13:21] Ryuta**
Yup! These guys were the brains
who led us to the Emperor...
**[13:24] Ryuta**
and they're back!
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[13:34] Eren**
Sudo Senpai, you really *were* alive...
**[13:45] Shinozaki**
Sudo...
**[13:48] Sudo**
There's a reason why I gathered you all here,
but I'm sure you have some questions.
**[13:53] Sudo**
Let's get that over with.
**[13:55] Shinozaki**
Sudo...
**[13:57] Shinozaki**
How?
**[13:59] Shinozaki**
That day, I'm certain I checked
to see if your heart stopped...
**[14:09] Sudo**
To cut to the chase, I never died.
**[14:13] Sudo**
Yagihashi's Suspension Right
put me in a similar state,
**[14:17] Sudo**
and I was waiting for
my opportunity of revival.
**[14:19] Yagihashi**
I set it to halt time when he came
face-to-face with impending death
**[14:24] Yagihashi**
but could still recover with 100% certainty.
**[14:27] Eren**
But I never knew that
you had any Rights, Pres.
**[14:30] Yagihashi**
Well sure, I kept it a secret!
**[14:33] Yagihashi**
I found it at school, in the nurse's
room on Day 2 of Tasuketsu.
**[14:37] Yagihashi**
But he was so prepared to die in the name
of defeating the Emperor that I...
**[14:40] Sudo**
He was insistent that
I protect myself, just in case!
**[14:44] Yagihashi**
I had a hard time finding Sudo-kun...
**[14:48] Yagihashi**
After all, he was buried in the yard
of a school I'd never seen before.
**[14:52] Yagihashi**
Once I found a doctor, I deactivated
the Suspension Right and had him treated.
**[14:59] Raion**
*They make it sound so easy,
but this is really advanced stuff.*
**[15:05] Shinozaki**
I see...
**[15:10] Shinozaki**
Thank goodness...
**[15:13] Eren**
Huh? Hang on...
**[15:15] Omi**
Mm-yup?
**[15:15] Eren**
Our school is in Suginami Ward.
**[15:17] Eren**
Wasn't Nerima the Designated Area for Day 2?
**[15:20] Eren**
I thought envelopes were only placed within
that day's Designated Area.
**[15:25] Ryuta**
Oh yeah...
**[15:26] Ryuta**
They were recovered
by the Emperor at midnight.
**[15:29] Sudo**
Good thinking, but you already hold
the answer to that question, Kunashiri.
**[15:34] Eren**
What?
**[15:35] Sudo**
When and where did you get your own Right?
**[15:38] Eren**
When and where...?
**[15:41] Eren**
Saneatsu found the envelope on Day 1...
**[15:45] Eren**
which I opened on Day 2!
**[15:47] Sudo**
Exactly.
**[15:48] Sudo**
Once envelopes are obtained by someone,
they can't be recovered at the time limit.
**[15:54] Sudo**
In other words, the Suspension Right
Yagihashi obtained
**[15:56] Sudo**
were once obtained by someone
else, and left unopened.
**[16:00] Yagihashi**
That being said, who knows if it was
something that just happened to be there,
**[16:05] Yagihashi**
or if it was placed there
by someone on purpose.
**[16:09] Yagihashi**
Now, let's get to the main topic.
**[16:12] Yagihashi**
I want everyone to take a look at this.
**[16:19] Ryuta**
Who is that?!
**[16:22] Yagihashi**
This is one of the Queen's members,
whom Kazuhiko-kun and I captured.
**[16:26] Omi**
The Queen's?!
**[16:27] Souma**
One of her members?
**[16:29] Gobo**
Wow, for real...
**[16:32] Yagihashi**
He's actually suspended in time
right now, thanks to my Right,
**[16:35] Yagihashi**
but I'm going to deactivate it so he can
tell us everything about their group.
**[16:40] Raion**
*These guys...*
**[16:41] Raion**
*While we were flailing around,
barely getting by,*
**[16:44] Raion**
*they'd already gotten this far?!*
**[16:47] Yagihashi**
Now... First up, Nishime-kun.
**[16:49] Nishime**
Y-Yes!
**[16:51] Yagihashi**
I'd like for you to use your Priority Right
to prioritize Kunashiri-san's order.
**[16:55] Yagihashi**
Can you do that?
**[16:56] Nishime**
Huh?
**[16:56] Nishime**
U-Um, yeah, sure...
**[16:59] Eren**
Great, so I'll just use my
Obedience Right to make him talk.
**[17:02] Yagihashi**
Actually, I'd prefer you tell him
we have some questions,
**[17:05] Yagihashi**
and that he can answer with either "yes" or "no."
**[17:09] Eren**
Roger that!
**[17:10] Yagihashi**
Now for Jin-kun...
**[17:12] Omi**
Mm-yup, I gotcha.
**[17:14] Yagihashi**
Ready? Deactivate Suspension Right.
**[17:21] Mutsuki**
Wh-Where am I?
**[17:25] Mutsuki**
*Who are they?!*
**[17:26] Mutsuki**
*Could they be the current
Emperor's servants?!*
**[17:28] Mutsuki**
*I see... So I've been captured...*
**[17:32] Mutsuki**
*Then I'll—*
**[17:33] Yagihashi**
It's no use.
**[17:34] Mutsuki**
*I can't use my Prime Right?!*
**[17:37] Yagihashi**
I'm neutralizing your
Prime Right... understand?
**[17:41] Sudo**
Don't pull any stunts.
Listen to us, and we'll let you go.
**[17:46] Eren**
We're going to ask you some questions,
so answer with either "yes" or "no".
**[17:50] Nishime**
*Prioritize her order...*
**[17:53] Mutsuki**
*I'm being interrogated.*
**[17:54] Mutsuki**
*I've gotta try and get by
without revealing information...*
**[17:58] Yagihashi**
You understand your current
situation, don't you?
**[18:01] Mutsuki**
Yes.
**[18:02] Omi**
Then, could ya answer
honestly to my question?
**[18:06] Mutsuki**
N—
**[18:15] Mutsuki**
*This must be... the Response Right
Lady Kisaragi was talking about!*
**[18:20] Mutsuki**
*It's too powerful...*
**[18:22] Mutsuki**
*They're combining multiple Rights
to enforce their orders!*
**[18:26] Mutsuki**
*Don't you... underestimate my loyalty!*
**[18:30] Mutsuki**
*I won't let... a few Rights
win against my conviction!*
**[18:35] Yagihashi**
How impressive.
**[18:37] Yagihashi**
We combined three Rights under the Permission
Attribute, and he's still able to resist.
**[18:41] Yagihashi**
He has incredible willpower.
**[18:45] Yagihashi**
Not to mention, you answered
my questions without hesitation,
**[18:48] Yagihashi**
but resisted here, which means...
**[18:51] Yagihashi**
You realized that was the Response Right,
**[18:54] Yagihashi**
and you're aware that
the Rejection Right is next...
**[18:56] Yagihashi**
Is that right?
**[18:58] Sudo**
The Rejection Right is a Prime Right.
**[19:00] Sudo**
There's no way to resist
through sheer will.
**[19:02] Sudo**
If the Rejection Right held
the power to enforce responses,
**[19:05] Sudo**
you'd know resistance is futile.
**[19:06] Sudo**
But you resisted immediately,
without hesitation.
**[19:10] Sudo**
So you already knew that the Rejection Right
and Response Right were separate.
**[19:15] Yagihashi**
I wonder how he knows about
the Rights of others so accurately...
**[19:20] Yagihashi**
Curious, indeed.
**[19:23] Eren**
Hey! What now?!
**[19:25] Yagihashi**
Jin-kun, could you ask
the same question again?
**[19:28] Omi**
Mm-yup?
**[19:30] Yagihashi**
My Prime Right of Induction can be
used to control movements.
**[19:35] Yagihashi**
His willpower is irrelevant.
**[19:37] Yagihashi**
Allow me to move his body
and make him say "no".
**[19:42] Raion**
*Holy crap... They gathered all that
from such a short interaction...*
**[19:46] Raion**
*And his method of making him
move his body to say "no"...*
**[19:49] Raion**
*That must have been the plan all along.*
**[19:51] Raion**
*Combining the Rights
was just an experiment...*
**[19:55] Raion**
*Yagihashi and Sudo... What a crazy duo.*
**[20:00] Yagihashi**
All set.
**[20:03] Yagihashi**
So what's your name?
**[20:05] Mutsuki**
Touya Mutsuki...
**[20:07] Yagihashi**
What Rights do you own?
**[20:09] Mutsuki**
The Prime Right of Gravity
and Right of Hearing.
**[20:14] Yagihashi**
Are you one of the Queen's members?
**[20:17] Mutsuki**
I am.
**[20:18] Gobo**
Awesome! We'll be able to
get answers in no time!
**[20:22] Mutsuki**
*This is a dire situation...*
**[20:24] Mutsuki**
*I can't use my Rights,
nor commit suicide, nor stay silent!*
**[20:28] Mutsuki**
*There's no way to avoid responding...*
**[20:31] Raion**
The Queen's name is Kisaragi, right?
Is she female?
**[20:35] Mutsuki**
Queen Kisaragi is a woman.
**[20:38] Raion**
*What to ask?*
**[20:40] Raion**
*The first thing is location...*
**[20:41] Raion**
*then it's their organizational
structure and members,*
**[20:44] Raion**
*every member's Rights, and
I can't forget their motive...*
**[20:48] Sudo**
Take it easy.
**[20:50] Sudo**
Yagihashi is asking the questions now.
**[20:53] Sudo**
There's plenty of time. Don't get hasty.
**[20:57] Yagihashi**
Time for the next question.
**[20:59] Yagihashi**
Your headquarters is in Saitama...
**[21:02] Yagihashi**
And the Queen's name is...
**[21:04] Yagihashi**
Maria Kisaragi...
**[21:10] Yagihashi**
Is that right?
***SIGN*** Interrogation
# E16 - Team
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU3PKP0/team)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Yagihashi**
The Queen's name is...
**[00:02] Yagihashi**
Maria Kisaragi.
**[00:07] Yagihashi**
Is that right?
**[00:10] Mutsuki**
I-I don't know...
**[00:13] Mutsuki**
The only name Lady Kisaragi
goes by is Lady Kisaragi.
**[00:17] Mutsuki**
Our headquarters is in Kawaguchi, Saitama.
**[00:21] Mutsuki**
*Thank God I know so little...
She'll be safe!*
**[00:27] Yagihashi**
I see. Then can you tell me about
the structure of your group?
**[00:32] Raion**
*Does this guy...*
**[00:35] Raion**
*...know who the Queen is?*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:17] Yagihashi**
Let's get started.
**[02:19] Yagihashi**
Gobo-kun, I hate to trouble you,
but can you give me a hand?
**[02:22] Gobo**
*Sure thing, for real!*
**[02:25] Yagihashi**
The enemy is located near Kawaguchi
Station in Kawaguchi, Saitama.
**[02:30] Yagihashi**
The group's leader is the Queen,
a woman named Kisaragi.
**[02:30] [Messenger] Sign**
Queen
Maria Kisaragi
**[02:34] Yagihashi**
She has a personal entourage
called the "Three Powers".
**[02:38] Yagihashi**
The striker is Ikusa Garai.
**[02:38] [Messenger] Sign**
Three Powers
**[02:38] [Messenger] Sign**
Ikusa Garai
**[02:40] Yagihashi**
Supported by Meguru Tsukioka.
**[02:42] [Messenger] Sign**
Meguru Tsukioka
**[02:43] Yagihashi**
And Kou Kirishima is the brains.
**[02:45] [Messenger] Sign**
Kou Kirishima
**[02:45] Yagihashi**
Under that are lower officers
who work the front line,
**[02:48] [Messenger] Sign**
Front line
**[02:48] Yagihashi**
which includes Touya Mutsuki and
another striker named Knight Kato.
**[02:53] Yagihashi**
And an additional support member, Lili Kato.
**[02:56] Yagihashi**
These seven are the enemy structure
we've gathered from him.
**[03:02] Raion**
Touya Mutsuki and the other front line members
**[03:04] Raion**
were recently promoted to replace
Hikari Ebina and Hirayama.
**[03:08] Raion**
So he knows barely
any internal information
**[03:10] Raion**
and practically nothing of the
other members' Rights and abilities.
**[03:15] Omi**
If we piece together all of our information,
**[03:17] Omi**
we can determine Ikusa, Meguru,
Touya, and Knight's Prime Rights.
**[03:21] Ryuta**
Gobo, can you display
each of their Prime Rights?
**[03:25] Gobo**
*You got it!*
**[03:28] Sudo**
So we're missing information on...
**[03:30] Sudo**
Kisaragi the Queen, Kou of the Three Powers,
and the front line member Lili.
**[03:35] Sudo**
We've yet to identify
the Rights of these three.
**[03:38] Nishime**
So what next?
**[03:40] Nishime**
We've figured out their location,
so do we plan an attack?
**[03:44] Sudo**
No. With Touya's disappearance, the Queen
likely assumed they've been compromised
**[03:48] Sudo**
and has already either fled or set a trap.
**[03:51] Yagihashi**
And besides, we let those
other members go, remember?
**[03:56] Yagihashi**
If my theory is correct, that
should make her quite uneasy.
**[04:01] Raion**
What do you mean?
**[04:05] Yagihashi**
By the way, there's no such thing
as Stage Three, is there?
**[04:09] Yagihashi**
Do you guys have a back-up plan?
**[04:11] Gobo**
*That's no problem!*
**[04:13] Gobo**
* The start time was announced*
* as 10:00 PM, but we've already*
**[04:16] Gobo**
* scheduled a text message to go out*
* at 9:50 PM to delay it! For real!*
**[04:21] Sudo**
I figured that's why
you announced a start time.
**[04:25] Raion**
You mean he had my
entire plan figured out?
**[04:27] Nishime**
So, wait... Will the Queen be pissed,
now that she's been tricked?
**[04:32] Omi**
Oh man...
**[04:34] Yagihashi**
We'll split up in groups after this.
**[04:37] Yagihashi**
Let's see...
**[04:39] Yagihashi**
Ichinose-kun, Jin-kun, Kunashiri-kun,
could the three of you come with me?
**[04:45] Sudo**
The rest of you will wait
in the lobby with me.
**[04:48] Nishime**
Okay!
**[04:59] Raion**
Hey, Yagihashi...
**[05:01] Yagihashi**
Hm?
**[05:01] Raion**
Do you know the Queen personally?
**[05:06] Yagihashi**
I don't know exactly who the Queen is.
**[05:09] Yagihashi**
That's all I can say for now...
**[05:12] Raion**
*Can we really trust this guy?*
**[05:17] Meguru**
There's no such thing
as the Control Right?!
**[05:21] Kisaragi**
That was their plan...
**[05:23] Kisaragi**
We're relocating.
**[05:24] Kisaragi**
Get everything prepared.
**[05:27] Kisaragi**
*They likely used the Suspension Right
to freeze Knight's attack.*
**[05:32] Kisaragi**
*Which means...*
**[05:35] Kisaragi**
It must be Tojuro Yagihashi!
**[05:43] Yagihashi**
You two must have had quite the reunion.
**[05:46] Kazuhiko**
Y-Yeah...
**[05:48] Eren**
He only got what he deserved!
You dummy, Kazuhiko!
**[05:52] Yagihashi**
Now...
**[05:54] Yagihashi**
Are we all set with the audio and video?
**[05:57] Gobo**
We're good!
**[05:58] Yagihashi**
I'm about to tell you
something very important.
**[06:16] Raion**
*This guy is...*
**[06:18] Raion**
*Saneatsu Narita?*
**[06:20] Eren**
Saaya! Saaya!
**[06:22] Ryuta**
Don't touch them!
**[06:28] Yagihashi**
During the ambush operation,
we were under the impression that
**[06:32] Yagihashi**
the Emperor would be defeated
using Narita-kun's Parental Authority...
**[06:37] Yagihashi**
But that wasn't the case, was it?
**[06:40] Eren**
What?
**[06:42] Shinozaki**
They didn't use Parental Authority?
**[06:45] Gobo**
You see—
**[06:46] Ryuta**
*I'll tell them.*
**[06:49] Ryuta**
Sane sacrificed himself to carry out a
strategy with the best chance of success.
**[06:57] Ryuta**
We baited the Emperor into
taking a tally that would kill all of us.
**[06:59] Sign**
A question for those within the 210th floor of the Emperor's tower.
**[06:59] Sign**
Are you part of Team Saneatsu?
**[07:01] Ryuta**
He thought he won, which created an opening
to beat him with a remote attack.
***SIGN*** Die
**[07:08] Ryuta**
To avoid being subject to the tally,
I fused with the cells of his puppets,
**[07:13] Ryuta**
and Omi used his Rejection Right,
leaving the two of us to survive.
**[07:17] Ryuta**
But Sane and Saaya didn't...
**[07:20] Kazuhiko**
That idiot...
**[07:22] Eren**
You mean they're both dead?
**[07:24] Eren**
They're never going to wake up?
**[07:27] Yagihashi**
Well, that depends.
**[07:29] Yagihashi**
*For example,*
**[07:31] Yagihashi**
what if I set my Suspension Right to halt time
**[07:35] Yagihashi**
when the two of them were
faced with imminent death?
**[07:39] Shinozaki**
Don't tell me that...
**[07:41] Gobo**
You mean...
**[07:42] Yagihashi**
I told you, I wanted to
focus on supporting everyone.
**[07:48] Omi**
So the two of them are alive?
**[07:51] Ryuta**
Yagi-chan, great job!
**[07:54] Kazuhiko**
Get off of me!
**[07:57] Gobo**
Holy crap, for real.
**[08:00] Souma**
Yeah.
**[08:03] Yagihashi**
But whether or not
they'll survive is still 50/50.
**[08:08] Eren**
Why is that?
**[08:10] Yagihashi**
This is a different scenario from Sato-kun's.
**[08:13] Yagihashi**
In this case, the conditions
of Tasuketsu become an issue.
**[08:17] Yagihashi**
In other words, when exactly
was death established?
**[08:20] Yagihashi**
Man or Woman
**[08:20] Yagihashi**
The Suspension Right was set
to activate prior to death,
**[08:23] Yagihashi**
so right before midnight.
**[08:26] Yagihashi**
If death was established exactly at midnight,
I'd have stopped time beforehand,
**[08:26] [Messenger] Sign**
Announcement
**[08:26] [Messenger] Sign**
Suspension
**[08:26] [Messenger] Sign**
Establishment
Execution
**[08:29] Yagihashi**
so they'd live even after
I deactivate the Suspension Right.
**[08:32] Yagihashi**
However, if death was established the moment
the question was displayed at 23:58 PM,
**[08:38] Yagihashi**
their predetermined death
would be waiting for them
**[08:41] Yagihashi**
after I deactivate my Suspension Right.
**[08:44] Yagihashi**
Since we don't know which is true,
**[08:47] Yagihashi**
deactivating my Suspension Right
could result in their deaths.
**[08:54] Nishime**
No way...
**[08:58] Ryuta**
Let's do it!
**[08:59] Ryuta**
It means there's still hope.
**[09:02] Ryuta**
Thanks, Yagi-chan.
**[09:05] Yagihashi**
Then let's go home... together.
**[09:12] Nishime**
Whoa... The Induction Right is so cool...
**[09:19] Raion**
*He's the true brains...*
**[09:22] Raion**
By the way, what are you gonna do
about that Mutsuki dude?
**[09:26] Yagihashi**
He'll be leaving us soon with the
Explosion Right I set a little bit ago.
**[09:37] Yagihashi**
Good bye, Touya Mutsuki.
**[09:41] Yagihashi**
Sweet dreams...
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[09:47] Ikusa**
Damn it!
**[09:49] Ikusa**
We're relocating?
**[09:51] Kou**
You seem dissatisfied, Ikusa Garai.
**[09:55] Ikusa**
Kou...
**[09:56] Kou**
Lady Kisaragi's orders are final.
**[09:58] Kou**
If you can't obey her wishes, then—
**[10:01] Ikusa**
I know, shut up!
**[10:04] Ikusa**
I'm just not happy about it, that's all.
**[10:08] Ikusa**
Same goes for you, Kou.
**[10:10] Ikusa**
As the Three Powers, we're equal, right?
**[10:13] Ikusa**
Then why are you her closest aide?
**[10:16] Ikusa**
Stop acting so special!
**[10:19] Kou**
I'm...
**[10:21] Kou**
I'm nothing but a useful servant.
**[10:23] Kou**
There's nothing special about me.
**[10:25] Kou**
You're simply misunderstanding
my circumstance...
**[10:32] Ikusa**
*He's so full of it.*
**[10:34] Ikusa**
*I* will *take your place one day!*
**[10:42] Knight**
Watch out, coming through!
**[10:45] Knight**
S-So what's up calling me
over all the sudden, hag?
**[10:48] Kisaragi**
It's about your loss in this battle.
**[10:51] Kisaragi**
Perhaps it couldn't be helped considering
your opponent was Tojuro Yagihashi,
**[10:55] Kisaragi**
but you may have had a chance
to win had you put in more work.
**[10:59] Knight**
W-Wait a second!
**[11:01] Knight**
Come on, I tried!
**[11:02] Knight**
I tried real hard! Please!
**[11:06] Kisaragi**
The results speak for themselves...
**[11:08] Kisaragi**
As the first person on the front line, I trust
this loss will give you better awareness.
**[11:13] Kisaragi**
Th-Then what about Mom?
**[11:16] Kisaragi**
As for her, I'll let it slide just this time.
**[11:18] Kisaragi**
But I've taken your
little sister Lili in return.
**[11:22] Knight**
Wha—Why Lili?!
**[11:24] Kisaragi**
Hush.
**[11:26] Kisaragi**
If you want me to free her, work harder.
**[11:31] Knight**
You stupid hag!
**[11:36] Kisaragi**
How's Lili?
**[11:38] Kou**
She's fine. We're still
keeping her under narcosis.
**[11:42] Kou**
But are you sure about this?
**[11:44] Kisaragi**
It can't be helped.
**[11:46] Kisaragi**
For some reason, I can't undo
the Rights of Knight and Lili.
**[11:50] Kisaragi**
Knight's Destruction Right is one of the
strongest under the Transmutation Attribute,
**[11:54] Kisaragi**
right behind the Division Right
and Induction Right.
**[11:57] Kisaragi**
There's nothing I won't do
to keep it within our grasp.
**[12:01] Kisaragi**
Family-loving kids like him are best used
when threatened with hostages.
**[12:07] Kou**
I see. That's very convincing, indeed.
**[12:11] Kisaragi**
Kou. You do understand, don't you?
**[12:13] Kou**
You need not worry, milady.
**[12:17] Kou**
We'll be the ones left standing...
**[12:23] Ryuta**
We've got all the help we need,
as long as we have Yagi-chan and Sudocchi.
**[12:26] Kazuhiko**
Don't forget me! I can blow stuff up!
**[12:29] Ryuta**
Shut up, antenna head.
**[12:30] Kazuhiko**
What's that supposed to mean?!
**[12:34] Raion**
*Yagihashi...*
**[12:36] Raion**
*That guy's....*
**[12:40] (Flashback) Yagihashi**
What's wrong?
**[12:41] (Flashback) Yagihashi**
You seem lost in thought.
**[12:44] (Flashback) Yagihashi**
I know what you're thinking.
**[12:49] (Flashback) Yagihashi**
You can trust me. We're on the same team.
**[12:54] Raion**
*He's way ahead of me...*
**[12:57] Raion**
*There's no way I can outsmart him.*
**[13:00] Raion**
What am I doing here?
**[13:03] Raion**
Am I... useless?
**[13:05] Eren**
What's wrong?
**[13:07] Souma**
You not feeling well?
**[13:09] Raion**
Nah, it's nothing...
**[13:11] Raion**
Hey, what are you—
**[13:13] Eren**
Don't keep it bottled up. Speak up.
**[13:15] Eren**
We're your elders, you know.
**[13:16] Raion**
*Elders...*
**[13:19] Raion**
*I wonder what Kazuki would say?*
**[13:23] Raion**
I'm just feeling sad and a bit down.
**[13:26] Raion**
You used your—
**[13:28] Eren**
Maybe you should have kept your guard up!
**[13:31] Eren**
You didn't resist, which means
I'm using my Obedience Right!
**[13:34] Eren**
Go ahead and let it all out.
**[13:38] Raion**
It's not like I can fight,
**[13:41] Raion**
and you've got better
strategists than me now...
**[13:45] Raion**
Am I even needed here?
**[13:48] Raion**
At this point, what am I to you guys?
**[13:53] Nishime**
You're one of us, duh.
**[13:56] Nishime**
Raion, *that's* what you were so worried about?
**[13:59] Raion**
But I can't do anything remotely special...
**[14:04] Eren**
You know Saaya?
**[14:06] Raion**
Huh?
**[14:07] Raion**
Oh yeah, her...
**[14:09] Eren**
She was the same as you.
**[14:12] Eren**
She didn't possess any Rights, but
she was always ready to risk it all.
**[14:15] Eren**
Yet she was an important member
of our group until the end.
**[14:23] Nishime**
There's no rhyme or reason
to being a true friend.
**[14:26] Nishime**
I can't explain it, but you just care about
each other and want to be together.
**[14:31] Nishime**
You're great just as you are, Raion.
**[14:35] Raion**
No rhyme or reason...
**[14:38] Raion**
*Is it really that simple?*
**[14:42] (Flashback) Kazuki**
*Don't ever change yourself.*
**[14:46] Raion**
*You really were right...*
**[14:49] Raion**
Before, I wanted to save the world because
it was the only place I shared with Kazuki...
**[14:56] Raion**
But now...
**[14:59] Raion**
I want to defeat the Queen,
and protect you guys!
**[15:02] Souma**
We know how you feel.
**[15:03] Eren**
Yeah.
**[15:04] Nishime**
I may be a bit timid, but—
**[15:06] Ryuta**
We're all the same.
**[15:08] Nishime**
Yup.
**[15:08] Omi**
Mm-yup!
**[15:10] Eren**
Where did you all come from?!
**[15:13] Gobo**
My dear people, I understand!
**[15:16] Gobo**
Your Emperor Rahatzelt shares your conviction!
**[15:19] Gobo**
I am moved by the masses!
**[15:21] Souma**
You're still doing that shtick?
**[15:23] Eren**
Super lame.
**[15:24] Gobo**
So mean... for real!
**[15:31] Rika**
Hey guys!
**[15:33] All**
Rika!
**[15:34] Shinozaki**
*They seem to be having fun...*
**[15:40] Raion**
I thought I wanted to be alone,
**[15:42] Raion**
so why am I tagging along with you guys?
**[15:45] Ryuta**
We all just gathered where we felt like it.
**[15:53] Raion**
You're right...
**[15:59] Sudo**
Now...
**[16:00] Sudo**
let's begin our strategy meeting
to take down the Queen.
**[16:04] Shinozaki**
Everything we already know, they've
likely made plans to counter.
**[16:10] Ryuta**
Yeah, that's true.
**[16:12] Sudo**
Our findings are useless
**[16:14] Sudo**
if they've overhauled their location
and team structure...
**[16:17] Sudo**
But that's only true for the future.
**[16:19] Sudo**
They can't change the past.
**[16:22] Sudo**
The key to our recent findings
lies in their past.
**[16:26] Shinozaki**
The past? What do you mean?
**[16:29] Sudo**
One notable factor is the member Knight Kato.
**[16:33] Sudo**
There was a moment when he used his
Destruction Right without declaring its name.
**[16:37] Sudo**
So the Destruction Right doesn't
belong to the Production Attribute.
**[16:40] Sudo**
I'm certain it's under
the Transmutation Attribute.
**[16:42] Souma**
So he can use his Prime Right as much as
he wants without draining his stamina?
**[16:47] Sudo**
Exactly.
**[16:49] Sudo**
The Queen's actions so far show that she
assumes the current Emperor resides in Tokyo.
**[16:55] Sudo**
Then why not simply annihilate Tokyo
itself with the Destruction Right?
**[17:01] Gobo**
Annihilate?!
**[17:03] Sudo**
Yes.
**[17:05] Sudo**
In combination with Mutsuki's Gravity Right,
**[17:07] Sudo**
it would have been an easy plan to execute.
**[17:09] Sudo**
So why didn't she do that?
**[17:11] Sudo**
Even if we noticed and attempted to run,
she could have easily stopped us.
**[17:16] Ryuta**
How?
**[17:17] Sudo**
For example...
**[17:18] Sudo**
Use the Destruction Right to create rubble,
**[17:20] Sudo**
the Exchange Right to send
it to prefecture borders,
**[17:22] Sudo**
and finally the Duplication Right
to physically block us from leaving Tokyo.
**[17:26] Yagihashi**
True. It's not flashy, but it's certainly
an effective countermeasure.
**[17:30] Yagihashi**
It could have been one of her options.
**[17:34] Raion**
Good point...
**[17:35] Raion**
I guess it's plausible that she'd
use forcible measures like that...
**[17:39] Souma**
She did say that she'd use whatever
means were necessary to kill us.
**[17:43] Souma**
I could see her going to those lengths.
**[17:44] Sudo**
So what if we reverse that logic?
**[17:46] Sudo**
On the one hand, she could have annihilated Tokyo
while not knowing the Emperor's whereabouts.
**[17:51] Sudo**
So why would she avoid annihilating
Tokyo in the same circumstance?
**[17:57] Raion**
There's someone or something
she doesn't want destroyed,
**[18:02] Raion**
and she can't annihilate Tokyo
without putting it in danger?
**[18:06] Sudo**
It's merely a hypothesis, but yes.
**[18:09] Souma**
But how would that hypothesis
affect our plan at all?
**[18:14] Sudo**
We'll shut down Tokyo.
**[18:16] Raion**
What?
**[18:17] Gobo**
Shut down Tokyo?
**[18:19] Ryuta**
I'm completely lost right now.
**[18:21] Yagihashi**
Hear us out.
**[18:22] Sudo**
Let's call this something or someone "X".
**[18:26] Sudo**
Say "X" truly does exist somewhere in Tokyo.
**[18:29] Sudo**
If Tokyo falls under the control
of the current Emperor,
**[18:32] Sudo**
that could mean handing
over "X" to the Emperor.
**[18:37] Shinozaki**
And the Queen would be forced to act...
**[18:39] Sudo**
Precisely.
**[18:41] Yagihashi**
This way, we can determine
the probability of "X"'s existence
**[18:44] Yagihashi**
based on the Queen's actions.
**[18:48] Yagihashi**
If "X" does exist, we keep it
alive, no question.
**[18:51] Yagihashi**
I'm personally curious as to what it is.
**[18:53] Sudo**
The Queen may act regardless of if "X" exists,
**[18:56] Sudo**
but if she doesn't act at all,
we can conclude "X" doesn't exist.
**[19:00] Gobo**
But how will we even shut down Tokyo anyway?
**[19:03] Gobo**
There's no way to know the enemy's actions.
**[19:06] Sudo**
We only need to pretend to shut it down.
**[19:08] Sudo**
Our true purpose is to find out
where their headquarters is.
**[19:12] Sudo**
Shinozaki.
**[19:13] Sudo**
Souma.
**[19:15] Sudo**
We'll use your Prime Rights to monitor people
moving in and out of Tokyo from the skies.
**[19:20] Sudo**
Let's materialize clouds just in case,
**[19:22] Sudo**
and make sure the moonlight
doesn't cast your shadows.
**[19:25] Sudo**
We'll limit our search to those
with descriptions that match our targets.
**[19:29] Sudo**
Share the location and appearance
of those you check...
**[19:32] Shinozaki**
Itabashi Station. Male with mohawk.
**[19:34] Sudo**
...and we'll display them with the
Presentation Right for further monitoring.
**[19:37] Gobo**
Display Itabashi Station's mohawk dude!
**[19:40] Shinozaki**
I see. It's possible.
**[19:43] Raion**
Then we can let them roam free
back to headquarters,
**[19:45] Raion**
and we may not just find their
location, but the Queen herself!
**[19:49] Souma**
Hang on. Do you think they'll even
believe that we shut down Tokyo?
**[19:53] Yagihashi**
Probably.
**[19:55] Yagihashi**
You've shown your Materialization Right
to the Three Powers, right?
**[19:58] Souma**
Yeah.
**[19:59] Yagihashi**
Mutsuki mentioned that the Queen
informed him of the Response Right.
**[20:04] Yagihashi**
If the Queen is knowledgeable
about the Rights, she must realize
**[20:07] Yagihashi**
that we can do practically anything
with the Materialization Right.
**[20:10] Souma**
Still, I can only materialize
three times a day max.
**[20:14] Souma**
I doubt they'd believe
we can shut down Tokyo—
**[20:16] Raion**
Actually, I don't think they know that part.
**[20:20] Raion**
That Meguru chick knew
about the Rejection Right,
**[20:23] Raion**
but didn't know its effects last 72 hours.
**[20:27] Raion**
That's how she fell for my trap.
**[20:29] Yagihashi**
Good point.
The Queen's knowledge is still limited.
**[20:32] Yagihashi**
She likely knows about different
Rights and their basic abilities,
**[20:36] Yagihashi**
but not in too much in detail.
**[20:41] Gobo**
I'm starting to get *confused*!
**[20:43] Yagihashi**
We just need to convince them
we can, that's all.
**[20:47] Yagihashi**
Just like we don't know
their plans and intentions,
**[20:49] Yagihashi**
they're in the dark about us, too.
**[20:52] Yagihashi**
Let's leverage that.
**[20:54] Yagihashi**
In order to maintain the upper hand,
we'll have to bluff a little.
**[20:59] Sudo**
We'll call it the Tokyo Blockade Operation.
**[21:03] Sudo**
The plan will commence tomorrow.
**[21:05] Sudo**
We'll announce our blockade,
**[21:06] Sudo**
and Souma and Shinozaki will
monitor the ground from the skies.
**[21:10] Sudo**
Subjects will be monitored until
we identify the enemy's headquarters.
**[21:15] Sudo**
Then we'll ambush them, and...
***SIGN*** Team
**[21:17] Sudo**
...take them down!
# E17 - The Scenario
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DU9ZWZ1/the-scenario)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Seraphiel**
I didn't expect to see you so soon...
**[00:03] Seraphiel**
What a pleasant surprise, Kisaragi-san.
**[00:06] Kisaragi**
We'll be using your place as
our new headquarters, Seraphiel.
**[00:10] Seraphiel**
That's quite all right, but,
**[00:12] Seraphiel**
are you nearing your goal?
**[00:15] Kisaragi**
Only if you step out into the open.
**[00:18] Seraphiel**
There won't be a priest
to bless you if I die.
**[00:22] Kisaragi**
Perhaps I underestimated the current Emperor.
**[00:26] Kisaragi**
I won't set aside my final weapon any longer.
**[00:28] Kisaragi**
From now on, it's all hands on deck.
**[00:31] Kisaragi**
I'll kill them all.
**[00:33] Seraphiel**
So you'll be using the two
I introduced you to earlier?
**[00:37] Kisaragi**
Of course.
**[00:39] Iruga**
Whoa...
**[00:40] Iruga**
The moon's so pretty tonight.
**[00:42] Iruga**
Too bad we'll be too busy
to enjoy it starting tomorrow.
**[00:46] Fukami**
Let's get this over with as soon as possible.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:24] Iruga**
My, my.
**[02:26] Iruga**
Would you look at that!
**[02:27] Iruga**
If it isn't Kou-san from
the Three Powers himself.
**[02:30] Iruga**
What's up?
**[02:31] Kou**
You two will be under
my constant surveillance.
**[02:34] Iruga**
Is that so? Go right ahead!
**[02:36] Kou**
If I see anything suspicious,
consider yourselves dead.
**[02:40] Iruga**
Sure. Like I said, "Go right ahead!"
**[02:43] Kou**
Who exactly are you, anyway?
**[02:46] Kou**
How did you possess information
on the current Emperor?
**[02:49] Iruga**
I already told you!
**[02:50] Iruga**
We happened to meet each other
before fighting the Emperor.
**[02:55] Kou**
Then why did you approach Seraphiel?
**[02:57] Kou**
No one was supposed to know
about his relation to Lady Kisaragi.
**[03:02] Iruga**
Total coincidence!
**[03:03] Iruga**
I randomly passed by a church,
**[03:05] Iruga**
so I decided to pray that
I could serve the Queen,
**[03:10] Iruga**
when you guys suddenly showed up!
**[03:13] Kou**
Never mind.
**[03:15] Kou**
No matter your motive, no one
is a match before Lady Kisaragi.
**[03:19] Iruga**
Hmm...
**[03:21] Iruga**
"Before"... maybe.
**[03:27] Souma**
We're off then.
**[03:28] Rika**
Leave the skies to us.
**[03:31] Nishime**
They're not going with the dragon?
**[03:33] Ryuta**
Maybe it's more stable.
**[03:35] Eren**
Rika sacrificed her leg, so that makes sense.
**[03:38] Nishime**
When did she start walking without a cane?
**[03:41] Ryuta**
Did you notice her left leg
became a prosthetic?
**[03:43] Ryuta**
I actually tried to use my Fusion Right
to reconstruct her right leg,
**[03:47] Ryuta**
but it didn't work for whatever reason.
**[03:50] Ryuta**
So instead, we reconstructed her left leg
and moved it to her dominant right side.
**[03:55] Ryuta**
And we used my Fusion Right to create
a special prosthetic for her left leg.
**[03:58] Eren**
Wait! When did you learn to do
something so complicated?
**[04:02] Ryuta**
What do you think we
were doing for a month?!
**[04:05] Ryuta**
We weren't bumming
around the whole time!
**[04:06] Omi**
Mm?
**[04:07] Omi**
Oh yeah!
**[04:09] Omi**
I totally forgot, but we actually
learned something big last month!
**[04:14] Ryuta**
Oh yeah, that's right.
**[04:16] Yagihashi**
You can tell us while we're
preparing for the announcement.
**[04:23] Omi**
So, we spent the month back
in my homeland, and...
**[04:28] Ryuta**
We were researching *itako*.
**[04:30] Eren**
Itako?
**[04:31] Nishime**
You mean those people that channel
dead spirits and speak for them and stuff?
**[04:36] Ryuta**
That's when a question popped in my head.
**[04:40] Ryuta**
How did the Rights come into existence?
**[04:45] Ryuta**
They're supposedly
"a collection of human greed"
**[04:47] Ryuta**
"that materialized due to a *certain event*".
**[04:50] Sudo**
Mediums!
**[04:51] Ryuta**
Right. And to top it off...
**[04:54] Emperor**
Maybe if if a god or its subjects
existed, we could ask them.
***SIGN*** God's Subjects
**[05:00] Ryuta**
The words "God's subjects"
clicked in my mind.
***SIGN*** Jin (God)
***SIGN*** Omi (Subject)
**[05:04] Ryuta**
It may just be coincidence, but
they're the same kanji as Omi's name.
**[05:08] Omi**
But I didn't know anything. So that's why...
**[05:12] Nishime**
You went to Omi's homeland
to search for clues!
**[05:14] Omi**
Itako use their bodies as mediums
**[05:16] Omi**
to channel the dead and
connect them to this world.
***SIGN*** Right
**[05:20] Eren**
So the Rights might be manifested
through a medium of some sort, too?
**[05:25] Nishime**
Like the envelopes?
**[05:26] Omi**
Mm-yup.
**[05:27] Omi**
So if the dead are equivalent to the Rights,
and the bodies are the envelopes,
**[05:31] Omi**
there's gotta be an "agent"
acting as the itako somewhere.
**[05:34] Raion**
Could it be... the Queen?!
**[05:35] Yagihashi**
It's highly likely.
**[05:38] Gobo**
It's time!
**[05:39] Gobo**
Let's announce this, for real!
**[05:42] Voice**
There will be a rule change for Stage Three.
**[05:46] Voice**
Starting tomorrow at midnight,
Tokyo will be shut down.
**[05:49] Voice**
No entry or exit will be
allowed after lockdown.
**[05:52] Voice**
Stage Three will be suspended
to be resumed at a later date.
**[05:56] Kisaragi**
Tokyo on lockdown?
**[06:05] Kisaragi**
Kou. Gather all members.
**[06:07] Kou**
As you wish.
**[06:09] Kisaragi**
Kou, stay at the East Warehouse
**[06:10] Kisaragi**
and continue remote surveillance
and communications.
**[06:12] Kisaragi**
Three minutes until midnight...
**[06:14] Kisaragi**
Use Meguru's Exchange Right
to transport to Tokyo.
**[06:18] Kisaragi**
All of you will attack.
**[06:21] Kisaragi**
I order you to annihilate
the current Emperor's army!
**[06:25] Sudo**
The Queen will launch an attack.
**[06:27] Sudo**
Prepare for battle.
**[06:29] Eren**
Excuse me?!
**[06:31] Ryuta**
I thought we were just gonna monitor them.
**[06:34] Sudo**
If they simply send someone
to Tokyo before the lockdown,
**[06:37] Sudo**
there's no need to face them in battle.
**[06:40] Sudo**
That's a scenario we
could easily win against.
**[06:43] Sudo**
But if the Queen realizes the true
meaning behind the lockdown,
**[06:46] Sudo**
it means she sees through to our motive.
**[06:48] Sudo**
As a countermeasure, she may go on the attack
and send out members in full force.
**[06:53] Sudo**
We could get chased
into a corner if that happens.
**[06:56] Ryuta**
So we're better off fighting then...
**[06:59] Sudo**
Out of the enemies identified by Shinozaki,
we'll fight those we can beat first.
**[07:03] Sudo**
We'll slowly chip away at their forces.
**[07:05] Sudo**
It's kill or be killed.
**[07:07] Sudo**
Don't hesitate to kill them
if you want to win. Understand?
**[07:12] Shinozaki**
* Shinozaki here. Confirming activity*
* at the prefecture border.*
**[07:16] Shinozaki**
Most are civilians, but...
**[07:21] Shinozaki**
* Three individuals just appeared at*
* the border of Kita Ward and Kawaguchi City!*
**[07:24] Shinozaki**
*They're clearly no ordinary civilians!*
**[07:25] Raion**
That's gotta be—
**[07:26] Gobo**
Displaying visuals!
**[07:29] Raion**
That's them!
**[07:31] Raion**
Ikusa, Meguru...
**[07:32] Raion**
...and Knight!
**[07:33] Ryuta**
You were right about full force.
**[07:36] Sudo**
She sent in three members
we've already faced?
**[07:41] Sudo**
Be careful! Unidentified enemies
might still be hiding.
**[07:47] Sudo**
* Shinozaki, change criteria to "individuals*
* who suddenly emerged in Tokyo after midnight"!*
**[07:53] Shinozaki**
Roger that...
**[07:54] Shinozaki**
Hang on! They've split up!
**[07:57] Shinozaki**
The woman and child are together.
**[07:58] Shinozaki**
And the man is alone.
**[08:00] Sudo**
Visuals confirmed. Continue monitoring.
**[08:04] Sudo**
It's decided then.
**[08:06] Sudo**
We'll make our move.
**[08:14] Ikusa**
Wow.
**[08:16] Ikusa**
Who knew...
**[08:18] Ikusa**
I'd get to see you again so soon.
**[08:21] Ikusa**
Must be my lucky day.
**[08:23] Ryuta**
You two stand back for now.
**[08:26] Ikusa**
You went out of your way to face me.
**[08:28] Ikusa**
I'm assuming you're prepared to die.
**[08:30] Ryuta**
*He has the Water Utilization Right
and Adjustment Right...*
**[08:34] Ryuta**
*I won't let him get away this time...*
**[08:35] Ryuta**
*You're going down!*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[09:07] Raion**
*Electroshock?!*
**[09:08] Raion**
*What's going on?!*
**[09:09] Raion**
*His Prime Right was Water Utilization!*
**[09:13] Omi**
Ya planning to attack me?!
**[09:15] Ikusa**
Give it up, kid.
**[09:16] Ikusa**
You can't use your Rejection Right
if I don't answer.
**[09:24] Raion**
It's no use, Omi.
**[09:25] Raion**
We're finished without Ryuta anyways.
**[09:29] Nishime**
Wha—
**[09:30] Raion**
Even if we were to surrender,
you wouldn't let us go, would you?
**[09:34] Ikusa**
'Course I wouldn't.
**[09:35] Ikusa**
You're all dead.
**[09:37] Raion**
Then the least I could do is—
**[09:38] Ikusa**
Stop right there.
**[09:39] Ikusa**
You're not getting any pity from me.
**[09:41] Ikusa**
I wouldn't want you to warn your friends.
**[09:44] Raion**
Actually, it's the opposite.
**[09:45] Raion**
I figured I'd give you some information.
**[09:47] Ikusa**
Information?
**[09:52] Ikusa**
Fine then, go ahead.
**[09:54] Ikusa**
But if you lie about anything
I'll consider it stalling.
**[09:58] Ikusa**
Your friends will be the first to die,
**[10:01] Ikusa**
so this better be good.
**[10:02] Raion**
It's deets on Ebina and the man
with the Immobilization Right.
**[10:06] Ikusa**
Immobilization?!
**[10:08] Ikusa**
How do you know him?
**[10:11] Raion**
Because we killed him.
**[10:13] Ikusa**
And? What's your info?
**[10:16] Raion**
Before that, promise you'll kill us
instantly without any suffering...
**[10:22] Raion**
Deal?
**[10:25] Ikusa**
If that's what you want...
**[10:32] Ikusa**
An arm?!
**[10:38] Nishime**
*Prioritize lightning rod!*
**[10:43] Ryuta**
My bad.
**[10:44] Ryuta**
It took me a while to separate
the electro damage.
**[10:47] Raion**
Ryuta! Your arm!
**[10:49] Ryuta**
I focused all the damage and cut it off.
**[10:51] Ryuta**
I'm virtually injury-free for now.
**[10:53] Ryuta**
Nishime, nice work with
that lightning rod trick!
**[10:56] Ryuta**
But be careful.
You don't want to expose yourself.
**[10:58] Nishime**
Jeez, don't scare me like that!
**[11:01] Ryuta**
Omi and Nishime, back me up, will ya?
**[11:04] Ryuta**
Raion, you stay low and
help us out if anything happens.
**[11:07] Raion**
I'll try!
**[11:08] Ryuta**
Let's go!
**[11:13] Raion**
*His electroshocks are always
preceded by a short spark.*
**[11:17] Raion**
*If I could just time things right...*
**[11:19] Ryuta**
*I can dodge them!*
**[11:21] Ryuta**
*And besides...*
**[11:22] Ryuta**
*He can only strike one blow at a time!*
**[11:25] Raion**
*He could strike multiple directions
at once with Water Utilization,*
**[11:29] Raion**
*but there's no sign of him using it.*
**[11:31] Raion**
*Either there's no water supply
or he can't use it anymore.*
**[11:44] Ikusa**
Thought I wouldn't notice?
**[11:46] Ikusa**
You idiot!
**[11:48] Ryuta**
*Damn it! I can't stop myself!*
**[11:51] Ryuta**
Take this!
**[11:52] Omi**
I reject!
**[11:55] Ikusa**
I figured you'd do that!
**[11:57] Nishime**
*Prioritize!*
**[12:01] Ikusa**
*Was that him?!*
**[12:03] Ikusa**
*Is it a Right that changes trajectory?!*
**[12:06] Raion**
Gotcha! Your backside is wide open!
**[12:10] Ikusa**
*This was their plan all along!*
**[12:15] Raion**
Just kidding!
**[12:27] Yagihashi**
You both look so serious.
**[12:30] Yagihashi**
Here, let me show you a magic trick.
**[12:33] Yagihashi**
If I turn this ordinary
PET bottle upside down...
**[12:38] Knight**
It froze! Is that his Right?!
**[12:41] Yagihashi**
It's a simple magic trick.
**[12:43] Yagihashi**
This is super-cooled water
that freezes instantly.
**[12:46] Yagihashi**
You could do it too.
**[12:47] Knight**
Really?! Awesome!
**[12:49] Meguru**
Knight!
**[12:50] Yagihashi**
Now... I suppose that's enough fun.
**[13:00] Meguru**
Prime Right of Exchange!
**[13:03] Meguru**
Right back atcha!
**[13:09] Yagihashi**
I'm the one controlling the glass.
**[13:15] Yagihashi**
"Halt time within a one meter radius
when someone touches the water."
**[13:19] Yagihashi**
You saved me a lot of time
by falling for that so easily.
**[13:23] Yagihashi**
Now, you're the only one left, Knight-kun.
**[13:27] Knight**
D-Damn you!
**[13:28] Knight**
Prime Right of Destruc—
**[13:29] Yagihashi**
Just one second.
**[13:30] Yagihashi**
I have no desire to fight you.
**[13:33] Yagihashi**
I just wanted us to talk.
**[13:34] Yagihashi**
I had her take a nap
so we wouldn't be bothered.
**[13:37] Knight**
Whaddya mean?
**[13:38] Yagihashi**
I don't think you're willingly
working for the Queen,
**[13:43] Yagihashi**
so I'd like to help you.
**[13:45] Knight**
H-How did you know that?!
**[13:48] Yagihashi**
You really are an honest boy.
**[13:50] Yagihashi**
Can you tell me why you're
working for the Queen?
**[13:52] Knight**
My mom and... my sister Lili
are being held hostage,
**[13:56] Knight**
so I have to do as she says, or...
**[14:01] Yagihashi**
Your sister too?
**[14:03] Knight**
Yeah, 'cause I lost to you guys last time...
**[14:08] Yagihashi**
'\i1}She took another hostage because of one loss?*
**[14:11] Yagihashi**
*Perhaps the mother's life is already lost.*
**[14:14] Yagihashi**
*In that case...*
**[14:18] Yagihashi**
Can I ask just one more question?
**[14:23] Yagihashi**
Is there someone named
Ren Iruga in your group?
**[14:25] Knight**
Iruga...
**[14:28] Knight**
You mean that blonde guy?
**[14:31] Yagihashi**
That's all I needed.
**[14:33] Yagihashi**
There's a way to save both
your mother and your sister,
**[14:36] Yagihashi**
but I need your help to do that.
**[14:38] Yagihashi**
What do you think?
**[14:39] Knight**
R-Really?!
**[14:41] Knight**
I'll do it! I'll help!
**[14:42] Yagihashi**
That's a good boy.
**[14:43] Yagihashi**
First is Lili-chan.
**[14:45] Yagihashi**
Can you lend me your ear?
**[14:49] Yagihashi**
That's all.
**[14:51] Yagihashi**
Did you memorize them?
**[14:52] Knight**
Yeah, I got it!
**[14:54] Yagihashi**
The magic words are "Thank you"
and "Cock-a-Doodle-Doo".
**[14:58] Yagihashi**
All right then, close your eyes.
**[15:09] Yagihashi**
*Induction Right.*
**[15:20] Yagihashi**
I can't wait to hear the news,
both good and bad.
**[15:26] Kazuhiko**
Man, Pres is amazing!
**[15:28] Kazuhiko**
He took down *two* of
the Big Four all by himself!
**[15:30] Eren**
You mean the "Three Powers".
**[15:32] Eren**
You got the number *and* the name wrong!
**[15:34] Gobo**
But you sure it was okay?
**[15:36] Gobo**
Didn't we need at least one guy
to take us back to headquarters?
**[15:40] Sudo**
That was the initial plan, but Yagihashi
and I decided to change course.
**[15:44] Sudo**
This is fine.
**[15:46] Sudo**
So, Yagihashi. Any findings?
**[15:49] Yagihashi**
Just as you predicted, Sudo-kun.
**[15:51] Yagihashi**
Ren Iruga has joined the Queen's army.
**[15:57] Rika**
Iruga's on the Queen's side?!
**[16:00] (Flashback) Sudo**
Shinozaki, change criteria to "individuals
who suddenly emerged in Tokyo after midnight"!
**[16:06] Shinozaki**
*That's when he realized that
Iruga could suddenly appear*
**[16:10] Shinozaki**
*after hiding through space division?!*
**[16:12] Kazuhiko**
But we've taken down
a lot of enemies already.
**[16:15] Eren**
And we're beating them in headcount.
**[16:16] Gobo**
R-Right!
**[16:18] Sudo**
Gokokuhotenji.
**[16:20] Sudo**
Keep displaying with the Presentation Right.
**[16:24] Sudo**
Yagihashi.
**[16:25] Sudo**
Our problem lies ahead. Isn't that right?
**[16:34] Kou**
Lady Kisaragi, I have three
developments to report.
**[16:38] Kisaragi**
I'm listening.
**[16:40] Kou**
Ren Iruga and Yohei Fukami have
disappeared beyond my surveillance.
**[16:44] Kou**
But I have measures in place to respond.
**[16:46] Kou**
The second development
pertains to our battles.
**[16:48] Kou**
Ikusa, Meguru, and Knight
have all been killed.
**[16:53] Kou**
The current Emperor
has sustained zero casualties.
**[16:55] Kisaragi**
I see.
**[16:57] Kisaragi**
And the third?
**[16:59] Kou**
We were successful.
**[17:02] Yagihashi**
I hate to dampen the mood with sinister
predictions, but I'm confident about this.
**[17:06] Yagihashi**
If I'm correct, we should be receiving news
from Shinozaki-sensei any second now...
**[17:12] Shinozaki**
*There's been a development!*
**[17:13] Shinozaki**
* Ikusa, Meguru, and Knight's*
* bodies have all disappeared!*
**[17:16] Nishime**
Disappeared?!
**[17:18] Sudo**
Gokokuhotenji, display their bodies
with the Presentation Right.
**[17:21] Gobo**
Roger that!
**[17:24] Gobo**
Huh?
**[17:25] Gobo**
I can't display them?
**[17:27] Sudo**
Just as we thought... they've been concealed.
**[17:30] Ryuta**
What do you mean "concealed"?
**[17:33] Sudo**
Looks like we're in the worst-case scenario.
**[17:42] Kisaragi**
Rise once again...
**[17:45] Kisaragi**
My loyal warriors.
**[17:50] Kisaragi**
And...
**[17:59] Kisaragi**
...the Emperor.
**[18:01] Raion**
What do you mean "worst-case scenario"?!
**[18:04] Sudo**
Everything has panned out
according to Yagihashi's predictions.
**[18:08] Sudo**
Stay calm and listen up.
**[18:11] Sudo**
The Queen likely has the ability
to revive the dead.
**[18:15] Nishime**
Revive the dead?!
**[18:17] Ryuta**
What's going on?!
**[18:19] Sudo**
Going back to the three
enemies we defeated...
**[18:22] Sudo**
You may recall how bodies
disappeared in the past.
**[18:26] Ryuta**
The Emperor's Recovery Right!
**[18:28] Sudo**
The reason why the Presentation
Right doesn't work
**[18:30] Sudo**
is likely due to the Emperor's
Concealment Right.
**[18:32] Raion**
The Emperor died, right?
**[18:34] Sudo**
Yes. He died and every Right
he possessed was left in limbo.
**[18:39] Sudo**
But what exactly does that mean?
**[18:42] Nishime**
It's not like they return
to their envelopes...
**[18:44] Omi**
They went back to where they came from?
**[18:47] Sudo**
Precisely. Suppose they returned
to the "conscious world"...
**[18:50] Sudo**
There's only one way to re-materialize them
into our physical world.
**[18:54] Raion**
Itako!
**[18:56] Sudo**
They're likely using Rights
formerly owned by the Emperor.
**[18:59] Sudo**
Which means it's almost certain
that the Queen is the itako.
**[19:03] Yagihashi**
To add on the Resurrection Right...
**[19:05] Yagihashi**
I was suspicious of why she'd send in people
we've faced, like Ikusa, in the first place.
**[19:10] Sudo**
There was a reason why she
had to recover their bodies.
**[19:14] Sudo**
Whether that was to
send them back into battle
**[19:16] Sudo**
or to intercept information is hard to say.
**[19:18] Sudo**
Either way, it adds up
if she can revive them.
**[19:22] Raion**
No way...
**[19:24] Sudo**
They retreated during our first battle.
**[19:26] Sudo**
Perhaps they either couldn't revive
or recover them at that point.
**[19:32] Yagihashi**
In the most recent battle, Ikusa
used electricity rather than water.
**[19:37] Yagihashi**
I presume the Queen exchanged his Rights.
**[19:40] Eren**
You mean they can come back
to life over and over again?!
**[19:43] Eren**
*And* their Rights can be replaced each time?!
**[19:45] Yagihashi**
Sure, but there's no need to despair too much.
**[19:50] Yagihashi**
I've already planted a seed in Knight-kun.
**[19:53] Raion**
Knight?
**[19:54] Yagihashi**
The Queen has a soft spot for children,
so he was the best candidate.
**[19:59] Raion**
You know... You talk about the Queen
like you're acquaintances.
**[20:04] Raion**
There's no way I'll let it slide now!
**[20:09] Yagihashi**
I know, I'll tell you now.
**[20:12] Yagihashi**
The Queen's name is Maria Kisaragi.
**[20:15] Yagihashi**
I believe she's 24 years old.
**[20:18] Yagihashi**
She's my cousin.
**[20:20] Raion**
C-Cousin?!
**[20:22] Yagihashi**
On the second night of Tasuketsu,
I was revived in the nurse's office.
***SIGN*** Right
**[20:26] Yagihashi**
I found the Suspension Right
waiting for me.
**[20:29] Yagihashi**
Day two was when all the men
were dead, besides Omi-kun.
**[20:33] Yagihashi**
Only a female individual
could have left the envelope.
**[20:36] Yagihashi**
Immediately, I realized it was her.
**[20:39] Yagihashi**
I assume it was her way of recruiting me.
**[20:43] Yagihashi**
Nevertheless, Tojuro Yagihashi chose
the side of the current Emperor...
**[20:51] Yagihashi**
I'm not exactly sure of her end goal, but...
**[20:57] Yagihashi**
Let us accept the Queen's challenge
to her heart's content.
**[21:02] Sudo**
*Good grief...*
**[21:04] Sudo**
*We'll be breaking our backs now
with two eccentrics to entertain.*
**[21:10] Iruga**
Man, this is boring!
**[21:13] Iruga**
At least we have snacks!
**[21:15] Fukami**
Jeez...
***SIGN*** The Scenario
**[21:17] Fukami**
What a drag.
# E18 - Covertness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9U31N1G/covertness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Gobo**
Feels good to eat outside
for a change, for real!
**[00:05] Rika**
Everyone needs to take it easy sometimes.
**[00:08] Gobo**
But man, this sucks...
**[00:11] Rika**
What does?
**[00:12] Gobo**
I thought we were gonna win...
**[00:15] Gobo**
We can't find the Queen's headquarters since
it's hidden away with the Concealment Right.
**[00:20] Gobo**
There's really not a way
for us to win, for real...
**[00:23] Rika**
Don't worry too much and eat up!
**[00:25] Rika**
We can still use the public
with the Emperor's announcements.
**[00:29] Gobo**
Yeah... I guess...
**[00:31] Iruga**
You guys sure are down in the dumps!
**[00:34] Iruga**
I get how you feel, really.
**[00:37] Gobo**
Ren Iruga!
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:12] Shinozaki**
How did you find us?!
**[02:14] Iruga**
Whoa, easy now.
**[02:16] Iruga**
Remember that envelope
from the Emperor operation?
**[02:19] Iruga**
It came with an antenna
to trace whoever opened it.
**[02:25] Iruga**
With my Tracing Right!
***SIGN*** Die
**[02:28] Gobo**
I opened that envelope!
**[02:30] Iruga**
Would you happen to be the current Emperor?
**[02:35] Iruga**
I'm not just here to drop by. I came to
share some valuable information.
**[02:40] Shinozaki**
Valuable information?
**[02:42] Iruga**
At this rate, there's no way
you can defeat the Queen.
**[02:47] Iruga**
I'm assuming that you've already figured out
**[02:49] Iruga**
that the Queen can obtain Rights
without an owner.
**[02:53] Gobo**
Y-Yeah...
***SIGN*** Attack
**[02:55] Iruga**
Attack, defense, revival...
even Rights to conceal herself.
***SIGN*** Defense
***SIGN*** Revival
***SIGN*** Concealment
**[03:00] Iruga**
The Queen has a strong hand
and a full slate...
**[03:04] Iruga**
and that's where my info comes into play!
**[03:07] Iruga**
Today, I'm gonna teach you
the hottest source of information!
**[03:13] Iruga**
Knight Kato...
**[03:15] Iruga**
He's the one you should win over if you
want a safe way to extract information!
**[03:19] Rika**
Didn't Pres say he planted
something in Knight?
**[03:26] Iruga**
I don't know if I'd blindly believe
the President if I were you.
**[03:30] Iruga**
Not that I'd stop you guys...
it's fun to watch anyway.
**[03:36] Shinozaki**
Don't blindly believe... Yagihashi?
**[03:39] Rika**
What's that supposed to mean?
**[03:41] Shinozaki**
It's Iruga we're dealing with.
**[03:43] Shinozaki**
We may be better off ignoring him.
**[03:46] Gobo**
Yeah, for real!
**[03:47] Yagihashi**
Good grief...
**[03:49] Yagihashi**
I wondered what you meant
when you told me to listen here.
**[03:52] Yagihashi**
Come to find out, you just wanted to
talk about me behind my back.
**[03:55] Iruga**
I only told the truth!
**[03:58] Yagihashi**
It's not exactly helpful, though.
**[04:01] Sudo**
I'm fully on board now.
**[04:04] Sudo**
Count me in, too.
**[04:05] Sudo**
Still, I'm surprised you're
willing to do this, Iruga.
**[04:08] Iruga**
Aww, shucks.
**[04:10] Iruga**
I just still believe
in Saneatsu Narita, that's all.
**[04:15] Raion**
Sorry to tell you guys this, but that
Yagihashi guy reeks of lies to me.
**[04:21] Ryuta**
I guess it's weird that he didn't
mention the Queen sooner, but...
**[04:25] Ryuta**
He's always been that way, you know.
**[04:27] Raion**
I'm not telling you to turn
your back on him. But...
**[04:30] Raion**
It doesn't hurt to be cautious.
**[04:37] Ryuta**
Omi, what the hell are you...
**[04:41] Omi**
Feels awesome!
**[04:43] Raion**
Whoooooa! I can feel
the tension melting away!
**[04:48] Ryuta**
We gotta do this more often!
**[04:57] Queen**
The Emperor is my deputy officer...
**[05:00] Queen**
I won't allow any defiance against him.
**[05:02] Queen**
Is that understood?
**[05:04] Ikusa**
I don't get any of this.
**[05:06] Ikusa**
Lady Kisaragi was in contact with the Emperor?
**[05:09] Meguru**
I guess.
**[05:10] Meguru**
Even the Emperor follows her lead...
**[05:12] Meguru**
That's the power of Lady Kisaragi.
**[05:14] Meguru**
By the way, where's Kou?
**[05:16] Meguru**
I didn't see him.
**[05:17] Ikusa**
Who knows. Don't care either way.
**[05:21] Ikusa**
*I'm not happy about these newcomers, but...*
**[05:25] Ikusa**
*with them around, Kou
can't get too comfortable.*
**[05:28] Ikusa**
*Can't complain about that.*
**[05:30] Mutsuki**
*Looks like there's some
internal conflict in play.*
**[05:33] Mutsuki**
*And what's he doing on our side?*
**[05:36] Mutsuki**
*Stop. My only focus should be
on serving Lady Kisaragi!*
**[05:41] Hikari**
Wait a second!
**[05:43] Hikari**
So you're saying that you killed me
because of a misunderstanding?!
**[05:46] Hirayama**
You were about to tell them about our plan.
**[05:49] Hirayama**
I thought you were betraying us.
**[05:51] Hirayama**
Besides, the whole point of the infiltration
was to defeat both the Queen and the Emperor!
**[05:56] Hikari**
You're right... I shouldn't have
acted on my own judgment.
**[06:00] Hikari**
That's my fault.
**[06:02] Hirayama**
Let's go back to square one...
**[06:04] Hirayama**
Are you still willing to join us?
**[06:07] Hikari**
Of course.
**[06:08] Hirayama**
Good! Then let's start over.
**[06:10] Hirayama**
Tell me why you were willing
to reveal our plan in the first place.
**[06:17] Hikari**
Because of Raion Ouno.
**[06:19] Hikari**
The current Emperor's chance at winning
is much higher with him on their side.
**[06:24] Hikari**
I think we should join forces.
**[06:26] Hirayama**
That kid...
**[06:29] Hirayama**
Okay.
**[06:30] Hirayama**
I trust your judgment.
**[06:34] Hirayama**
Knight...
**[06:36] Hirayama**
Can you still use your Destruction Right?
**[06:40] Hirayama**
Perfect.
**[06:41] Hirayama**
I was worried my unusual tactic
wouldn't work, but we're good.
**[06:45] Hikari**
Unusual?
***SIGN*** Immobilization Right
**[06:47] Hirayama**
My Immobilization Right comes
with both physical and principle fixation.
***SIGN*** Physical Fixation
Principle Fixation
**[06:50] Hirayama**
I used principle fixation to secure ownership
of Rights between Knight, Lili, and myself.
**[06:55] Hikari**
You secured your... ownership?
**[06:58] Hirayama**
As long as Knight or Lili is alive,
I maintain ownership of my own Right.
**[07:04] Hirayama**
And as long as I own the Immobilization
Right, they both maintain their Rights.
**[07:09] Hikari**
I see...
**[07:12] Hikari**
Someone's coming!
**[07:13] Hirayama**
Knight!
**[07:19] Kirishima**
Hirayama... Ebina...
**[07:22] Hirayama**
You're interrupting our date.
**[07:24] Kirishima**
I've already reported you two
to Lady Kisaragi.
**[07:31] Kirishima**
But she didn't give any orders.
**[07:34] Kirishima**
You understand what that means?
**[07:37] Kirishima**
It means you're less
of a nuisance than an eyesore.
**[07:39] Kirishima**
You don't even amount
to the threat of a fly.
**[07:42] Kirishima**
Go ahead and play make-believe all you want.
**[07:44] Kirishima**
If you ever stand in the way,
I'll dispose of you with my eyes closed.
**[07:49] Hirayama**
Hey...
**[07:51] Hirayama**
Don't get too cocky and underestimate me
just because you're one of the Three Powers.
**[07:55] Kirishima**
Oh? Will you prove me wrong?
**[08:00] Hirayama**
Whatever.
**[08:01] Hirayama**
Don't mind me. I'm just acting up.
**[08:08] Kazuhiko**
They said to look for clues
to the Queen but...
**[08:12] Nishime**
At least you get a chance
to get some fresh air, Souma.
**[08:15] Nishime**
You've been sticking next to Gobo
guarding him this entire time.
**[08:19] Souma**
Yeah, I guess.
**[08:23] Kazuhiko**
Explosion Right.
**[08:27] Souma**
Is he the Queen's servant?
**[08:29] Kazuhiko**
Look at me, keeping my cool for a change.
**[08:31] Man**
Huh? Queen...? What?
**[08:34] Souma**
Must be a surviving civilian...
**[08:37] Souma**
Why did you attack us like that?!
**[08:39] Souma**
Tell the truth!
**[08:41] Man**
T-To survive you have to kill
before you get killed!
**[08:44] Souma**
Any Rights?!
**[08:46] Man**
Wh-Wha? Um, I'm...
**[08:48] Souma**
Do you have any or not?!
**[08:50] Souma**
Make up your mind!
**[08:53] Nishime**
Scary...
**[08:54] Man**
I have some still sealed in envelopes!
**[08:56] Souma**
Hand them over!
**[08:57] Kazuhiko**
Hold up, isn't this called... extortion?
***SIGN*** Right
**[09:03] Man**
There was another one I found, but
it disappeared before I could grab it...
**[09:08] Souma**
Disappeared?!
**[09:09] Man**
It's true! Please believe me!
**[09:11] Souma**
When did you find it?
**[09:12] Man**
Y-Yesterday!
**[09:14] Man**
Please! Let me go!
***SIGN*** Right
**[09:17] Souma**
*They must have recovered
abandoned envelopes,*
**[09:20] Souma**
*which would make these valuable.*
**[09:23] Souma**
*Should we take them back with us?*
**[09:24] Souma**
*Or should we bring this dude along?*
**[09:29] Souma**
Wait, where did he go?!
**[09:30] Kazuhiko/Nishime**
He took off.
**[09:31] Souma**
Why didn't you stop him?!
**[09:33] Souma**
So that's how everything went down.
***SIGN*** Right
**[09:35] Souma**
I think these are the last of them.
**[09:38] Souma**
Apparently, envelopes across Tokyo
were recovered yesterday.
**[09:42] Ryuta**
Then first thing's first...
**[09:46] Emperor**
It's 23:55 PM.
**[09:49] Emperor**
This is your Emperor speaking.
**[09:50] Gobo**
Another fake message? For real?
**[09:53] Shinozaki**
What's the Queen up to now?
**[09:56] Eren**
Hang on a minute!
**[09:57] Eren**
The Queen sent her last message
from the network station, right?
**[10:01] Eren**
That's why her message only
aired on one channel on TV...
**[10:04] Raion**
Yeah...
**[10:05] Eren**
Then... wouldn't this be...
**[10:08] Eren**
Impossible?!
**[10:11] Emperor**
I have organized an event
specifically for Right owners.
**[10:16] Emperor**
To launch this special event,
we will be conducting Tasuketsu
**[10:22] Emperor**
within Tokyo's 23 wards tonight.
**[10:24] Shinozaki**
Tasuketsu?!
**[10:25] Ryuta**
No way!
**[10:25] Omi**
It's the Emperor!
**[10:26] Raion**
*It's possible!*
**[10:27] Raion**
*The Emperor's body was missing...*
**[10:30] Raion**
*With the power of resurrection... Damn it!*
**[10:32] Raion**
*Depending on the question, we could all die!*
**[10:34] Kazuhiko**
I thought the Emperor couldn't
submit questions himself!
**[10:38] Raion**
The Queen resurrected him!
**[10:40] Raion**
She must be standing beside
him providing questions!
**[10:44] Ryuta**
Omi! No matter what happens,
you gotta stay alive!
**[10:48] Omi**
Gotcha!
**[10:50] Emperor**
It's time. We will now
begin tallying the majority.
**[10:53] Omi**
I reject!
**[10:57] Sign**
You're a male with the blood type RH-O
**[10:57] Sign**
who has lived in Niimi City, Okayama Prefecture.
**[11:00] Ryuta**
What the hell is this?
**[11:03] Rika**
He's targeting a specific person?
**[11:06] Raion**
*The jig is up...*
**[11:13] Emperor**
We've passed midnight.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[11:19] Emperor**
We will now begin our new
event, the Killer Game.
**[11:24] Emperor**
The aim is to kill as many
Right owners as possible within Tokyo
**[11:28] Emperor**
between now and the end of the game.
**[11:30] Emperor**
Winners will be those within the top 10%.
**[11:33] Emperor**
As of midnight tomorrow,
those outside the 23 wards
**[11:37] Emperor**
and losers of the game
will be executed as needed.
**[11:41] Emperor**
Good luck to all participants.
**[11:45] Emperor**
Now for...
**[11:47] Emperor**
Prime Right of Recovery.
**[11:55] Emperor**
All Right owners in Tokyo have died
and I've recovered their Rights.
**[12:01] Emperor**
Who knew working with the Queen
would make Tasuketsu possible...
**[12:06] Queen**
Not that my powers will always
be available, as busy as I am.
**[12:09] Ikusa**
Lady Kisaragi,
**[12:11] Ikusa**
we've surely exterminated the current
Emperor's entire group with this blow.
**[12:16] Iruga**
*Oh boy...*
**[12:17] Iruga**
*I wasn't expecting this.*
**[12:18] Iruga**
*They may have all died with that one...*
**[12:23] Omi**
Y-You guys...
**[12:26] Omi**
How are you all safe?!
**[12:29] Ryuta**
I... have no clue...
**[12:31] Raion**
We were definitely supposed
to die with that question.
**[12:36] Gobo**
Lucky us...
***SIGN*** Protect
**[12:38] Ryuta**
It was that!
**[12:39] Omi**
The envelope with the command!
**[12:41] Gobo**
I opened it while commanding in my head
to protect all of us from Tasuketsu.
**[12:48] Kazuhiko**
Nice move, Gobo!
**[12:49] Raion**
Envelopes with commands?
**[12:52] Ryuta**
Oh yeah... It's basically our key to
enforce the Prime Right of Obedience.
**[12:57] Shinozaki**
Its owner was a boy named
Teppei Yoshii, but he died.
**[13:01] Shinozaki**
He set a trick to retain ownership
of the Right even after his death,
**[13:04] Shinozaki**
and passed it on to his friend, Ren Iruga.
**[13:06] Raion**
Ren Iruga?
**[13:08] Ryuta**
We'll tell you all the deets later.
**[13:10] Ryuta**
Just think of it as a secret
weapon we got from Iruga.
**[13:13] Omi**
The only two commands we have left
are "destroy" and "love".
**[13:18] Souma**
Either way, we've gotta thank
Gobo for his quick thinking.
**[13:25] Gobo**
Are all these people dead, for real?!
**[13:28] Nishime**
The Emperor's really back, isn't he?
**[13:32] Sudo**
He was able to conduct Tasuketsu,
**[13:34] Sudo**
so I'm assuming all the lost Rights
have been restored, too.
**[13:38] Ryuta**
*After all that Sane risked to defeat him...*
**[13:42] Ryuta**
*How could he be back?!*
**[13:44] Sudo**
It won't be long before the Emperor
figures out we're still alive
**[13:47] Sudo**
after realizing he
couldn't recover our Rights.
**[13:51] Sudo**
That's when the Killer Game
will come into play.
**[13:55] Yagihashi**
He could also conduct another round
of Tasuketsu and take tally again.
**[14:00] Yagihashi**
We escaped the last round by chance.
**[14:02] Yagihashi**
There's no way we survive another round.
**[14:04] Raion**
There's no point in our plan
to lure out the Queen now.
**[14:08] Raion**
We're totally out of options.
**[14:10] Sudo**
Either way, our focus for now has to be
to gather information and find safe grounds.
**[14:15] Sudo**
Let's do what we can.
**[14:17] Raion**
*If he really did plant something in Knight...*
**[14:22] Shinozaki**
*If Iruga's information turns out to be true...*
**[14:26] Raion/Shinozaki**
*We have to wait for Knight's next move!*
**[14:33] Knight**
Hey, hag...
**[14:35] Knight**
Can I ask a favor?
**[14:39] Queen**
Well this is a surprise.
**[14:41] Queen**
What is it?
**[14:42] Knight**
I want you to let me see Mom and Lili!
**[14:47] Knight**
Just one time!
**[14:48] Knight**
After that, I'll work even harder!
**[14:56] Queen**
Fine.
**[14:58] Queen**
However...
**[14:59] Queen**
You'll have to make do with just Lili.
**[15:01] Knight**
What about my mom?!
**[15:02] Queen**
Your mother is a hostage,
and it'll stay that way.
**[15:05] Queen**
If you disobey me,
I'll kill her in a heartbeat.
**[15:10] Knight**
Okay...
**[15:12] Queen**
I'm glad you're such a good boy.
**[15:14] Knight**
But please...
**[15:17] Knight**
Can we go just you and me?!
**[15:20] Knight**
I... don't like that guy...
**[15:23] Queen**
Fine.
**[15:24] Queen**
Wait outside.
**[15:28] Seraphiel**
By yourself?
**[15:30] Queen**
He won't act out as long as I mention
his mother is being held hostage.
**[15:35] Emperor**
Man! I'm bored.
**[15:39] Emperor**
Can I go to the bathroom?
**[15:41] Seraphiel**
Why of course.
**[15:45] Knight**
I didn't know this building was here!
**[15:54] Queen**
Lili is in here.
**[16:00] Knight**
Lili!
**[16:02] Knight**
Thank God...
**[16:03] Knight**
You really are safe!
**[16:07] Queen**
Are you satisfied now?
**[16:09] Knight**
Yeah...
**[16:10] Queen**
Then let's head back.
**[16:16] Knight**
Um... Now that I saw her and all...
**[16:21] Knight**
Thank you!
**[16:26] (Flashback) Yagihashi**
The magic words are "Thank you"
and "Cock-A-Doodle-Doo."
**[16:30] (Flashback) Yagihashi**
They become a spell to freeze
time of anything you touch.
**[16:35] Knight**
I did it!
**[16:36] Knight**
Now I just have to...
**[16:44] Knight**
To the roof!
**[16:57] Emperor**
Prime Right of Recovery.
**[16:59] Emperor**
Recover all knives within
a two-kilometer radius.
**[17:03] Emperor**
Prime Right of Imitation!
**[17:05] Emperor**
All knives!
**[17:07] Emperor**
Imitate the same movement!
**[17:10] Knight**
*Destruction Right!*
**[17:22] Knight**
Right of Flight!
**[17:25] Knight**
Cock-A-Doodle-Doo!
**[17:31] Kazuhiko**
What's up, Pres?
**[17:34] Yagihashi**
That's the signal...
**[17:44] Yagihashi**
Prime Right of Induction.
**[17:51] Yagihashi**
Flying at supersonic speed
would have been too hard on them...
**[17:55] Yagihashi**
Welcome, Kato siblings.
**[17:58] Yagihashi**
I'm glad you came.
**[18:01] Queen**
Knight tricked me?!
**[18:04] Queen**
It's as though time slipped away...
**[18:06] Queen**
This can only be... The Suspension Right...
**[18:10] Queen**
Tojuro Yagihashi!
**[18:14] Yagihashi**
I've gained a grasp of the overall picture.
Thank you, Knight-kun.
**[18:17] Yagihashi**
Let's recap.
**[18:20] Yagihashi**
At the top is the Queen, and at a similar
level are the Emperor and Seraphiel.
**[18:25] Yagihashi**
Just below that are the Three Powers,
then Touya Mutsuki...
**[18:29] Yagihashi**
Ren Iruga and Yohei Fukami's
positions are unknown.
**[18:33] Yagihashi**
And Hirayama and Hikaru Ebina
are on your side,
**[18:37] Yagihashi**
which means they're our comrades, as well.
**[18:40] Sudo**
As we thought, the Queen has the power
to both grant and take away Rights.
**[18:43] Sudo**
And she even has the Resurrection Right.
**[18:45] Nishime**
No wonder why that guy with the
Immobilization Right was strong...
**[18:49] Omi**
I wonder if they can come here somehow...
**[18:51] Shinozaki**
Above all, our aim is the Queen.
**[18:54] Souma**
We've gotta take down that
resurrection factory of doom.
**[18:57] Yagihashi**
As of right now, besides us and
whoever applied to that last question...
**[19:04] Yagihashi**
The entire population of Tokyo should be dead.
**[19:07] Sudo**
In the name of the Killer Game, the Emperor
ordered all people to head to Tokyo.
**[19:14] Sudo**
He's planning to use survivors as pawns
to find and annihilate us.
**[19:18] Ryuta**
He mentioned that people outside of Tokyo
would be executed starting tomorrow.
**[19:22] Sudo**
It was to prevent us from
escaping outside of Tokyo.
**[19:27] Knight**
H-Hey, Yagihashi?
**[19:30] Knight**
You think Lili's okay?
**[19:32] Yagihashi**
She might be asleep under
the influence of some kind of Right.
**[19:36] Yagihashi**
I've frozen her in time for now.
**[19:39] Yagihashi**
She'll be safe as long as she's frozen.
**[19:41] Yagihashi**
Let's release the Suspension Right
once we figure out a solution.
**[19:45] Knight**
Thanks!
**[19:47] Sudo**
The first task is to figure out our defenses.
**[19:48] Sudo**
Let's all head to the other room.
**[19:54] Ryuta**
I bet you're tired!
**[19:56] Ryuta**
We've got a massage chair, you know!
**[19:58] Ryuta**
It's the best, you should try it!
**[20:00] Omi**
It's so relaxing!
**[20:06] Raion**
Yagihashi... Sudo...
**[20:11] Raion**
What are you guys plotting?!
**[20:19] Seraphiel**
Kisaragi-san, can you tell me what happened?
**[20:22] Queen**
He got me...
**[20:24] Queen**
He used Knight as a medium to
attack me with the Suspension Right!
**[20:28] Queen**
Now, Knight and Lili are both gone.
**[20:31] Seraphiel**
So that request of his was a trap then.
**[20:35] Queen**
I'm sure Tojuro planted an idea
in his head and manipulated him!
**[20:39] Queen**
I thought he'd figure out my
end goal and join me, but...
**[20:43] Queen**
I never should have given him
the Suspension Right!
**[20:45] Emperor**
We should be able to defend ourselves
just fine with all the Rights in our hands.
**[20:51] Queen**
We were caught off guard, Emperor!
**[20:55] Emperor**
*Maybe cooperating in conducting
Tasuketsu isn't as easy as I thought?*
**[20:58] Emperor**
*Was she exposed to some unusual sacrifice?*
**[21:01] Emperor**
Oh well.
**[21:03] Emperor**
Anyways, seeing as nature's blessings
will drown out our voices to the outside,
**[21:08] Emperor**
why not call each other by our usual names?
**[21:12] Emperor**
Big sis.
**[21:15] Queen**
Haruto.
***SIGN*** Covertness
# E19 - Innocence
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUWKPK9/innocence)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Raion**
What are you guys plotting?
**[00:04] Raion**
According to Knight, you promised
to save both Lili and their mother.
**[00:09] Raion**
But you only saved Lili...
**[00:12] Raion**
So why is Knight fine with that?
**[00:14] Yagihashi**
As the first person to be taken hostage,
their mother is most likely dead already.
**[00:20] Raion**
That's only your assumption!
**[00:23] Yagihashi**
Either way, that can be solved
by using the Resurrection Right.
**[00:26] Raion**
Is that what you told Knight?!
**[00:29] Raion**
So he thinks he'll see his mom again?
**[00:32] Yagihashi**
As a matter of fact, I proved to him
it was possible by killing him once.
**[00:38] Raion**
Hang on!
**[00:39] Raion**
How were you sure the Resurrection
Right even existed at that point?!
**[00:43] Yagihashi**
I wasn't, of course.
**[00:45] Yagihashi**
It wouldn't have mattered either way.
**[00:47] Raion**
That's messed up!
**[00:48] Yagihashi**
Raion-kun.
**[00:49] Yagihashi**
Sudo-kun is the brains behind all this.
**[00:51] Yagihashi**
We'll win in the end.
**[00:53] Yagihashi**
It'd be wise to have faith in Sudo-kun,
**[00:55] Yagihashi**
if you're really as clever as you say.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:28] Male 1**
Found him! There!
**[02:30] Male 2**
Hey, Kai Kasai!
**[02:31] Kai**
Huh? Oh... The two goofs from this morning.
**[02:34] Male 2**
You've really got some nerve!
**[02:36] Male 2**
We hired that guy you introduced us to
**[02:38] Male 2**
because he was supposed to be
some powerful Prime Right owner.
**[02:41] Male 2**
He got killed just like that
by some random bum!
**[02:44] Kai**
Not another complaint...
**[02:46] Kai**
I'm over here introducing people
out of my own good will,
**[02:48] Kai**
all because you guys are so desperate
to survive the Killer Game.
**[02:51] Male 1**
My Prime Right disappeared
immediately after that guy died!
**[02:55] Male 1**
You set us up, didn't you?!
***SIGN*** Mortgage Right
**[02:58] Kai**
My Prime Right is the Mortgage Right.
***SIGN*** Agreement
**[03:01] Kai**
If someone breaks an agreement
they made with me,
***SIGN*** Contract Breach
**[03:04] Kai**
I gain whatever I designate as the guarantee.
***SIGN*** Guarantee
***SIGN*** Guarantee
**[03:07] Kai**
In your case, I set up our contract
**[03:09] Kai**
so that any injuries to the guy I introduced
would be a breach of contract.
**[03:12] Kai**
What was your Prime Right again?
**[03:14] Kai**
The ability to construct buildings
anywhere on land you don't own?
**[03:20] Male 1**
R-Run...
**[03:21] Kai**
Production Attribute...
**[03:23] Kai**
Prime Right of Superficies!
**[03:28] Kai**
This could actually come in handy.
**[03:31] Woman**
That was awesome, Kai!
**[03:33] Woman**
You're the best!
**[03:34] Emperor**
Shooting Star.
**[03:40] Emperor**
Blast Raid.
**[03:44] Emperor**
Huh... I guess I was right.
**[03:48] Emperor**
The Imitation Right can recreate
attacks from games, too.
**[03:51] Emperor**
Lucky I got a hold of it.
**[03:54] Emperor**
This Prime Right was made for me.
**[03:56] Kai**
*A kid?*
**[03:59] Emperor**
Hello to those of you within
a one-kilometer radius.
**[04:06] Kai**
*T-The Emperor?!*
**[04:08] Emperor**
*We will now begin tallying the majority.*
**[04:11] Emperor**
*"I own multiple Prime Rights." Yes or No?*
**[04:11] Sign**
I own multiple Prime Rights
**[04:18] Emperor**
Now... Have you figured out what's going on?
**[04:21] Emperor**
No need to be scared.
**[04:23] Emperor**
This is a negotiation.
**[04:25] Emperor**
I could use someone like you...
**[04:27] Emperor**
I'll make you my deputy officer if you can
accept the conditions I'm about to show you.
**[04:31] Kai**
R-Really?!
**[04:34] Emperor**
Obey my every command, no matter what.
**[04:37] Emperor**
Give your life to see them through.
**[04:40] Emperor**
You can be revived
as many times as necessary.
**[04:42] Emperor**
Betray me and you'll be killed instantly.
**[04:44] Emperor**
In that case, I'll be taking
all of your Prime Rights.
**[04:48] Kai**
I-I swear it!
**[04:50] Emperor**
Negotiation complete!
**[04:52] Emperor**
*The Negotiation Right...*
**[04:54] Emperor**
*I was right to ask for this back.*
**[04:56] Sign**
Tasuketsu
**[04:57] Emperor**
*Sis combined her Rights so I could take tally*
**[05:00] Emperor**
* and conduct Tasuketsu whenever*
* I want up to two more times.*
**[05:05] Emperor**
*I suppose I'll keep hunting Right owners.*
***SIGN*** Rear
**[05:08] Raion**
For now, our team is structured
with our central members
**[05:13] Raion**
of Gobo and Sudo in the
rear with four guards.
***SIGN*** Middle
**[05:18] Raion**
In the middle is Shinozaki,
who will gather information,
**[05:20] Raion**
along with three members with enough
firepower and flexibility to move around.
**[05:25] Nishime**
Those being Ippy-hiko, Eren-chan, and Knight.
***SIGN*** Front
**[05:28] Ryuta**
And I'll be the main striker at the front
with Raion as our second brain,
**[05:32] Ryuta**
and Nishime for support.
**[05:34] Nishime**
We're still heavy on defense...
**[05:37] Raion**
It can't be helped. We gotta watch out
for both the Queen and other civilians.
**[05:43] Shinozaki**
* A boy with eyes of the Emperor's emblem*
* has been spotted in eastern Adachi Ward!*
**[05:46] Shinozaki**
*Watch out!*
**[05:50] Ryuta**
The Emperor!
**[05:51] Sudo**
*This isn't good...*
**[05:53] Sudo**
*Before, the Emperor could only
kill people through Tasuketsu.*
**[05:56] ---**
Man or Woman
**[05:57] Sudo**
*If he's resolved that weakness
and now works on the front line...*
**[05:58] ---**
You are currently looking at this
screen in Tokyo Prefecture.
**[05:59] ---**
A question for those within the 210th floor of the Emperor's tower.
**[05:59] ---**
Are you part of Team Saneatsu?
**[06:02] Sudo**
*The Killer Game's main objective is to
recover Rights and strengthen the Emperor.*
**[06:07] Sudo**
*At this rate, our chances of winning
will dwindle as time goes on.*
**[06:10] Yagihashi**
Well this is troubling.
**[06:12] Yagihashi**
What now?
**[06:14] Sudo**
*Even if we traced him, we can't identify their
headquarters given the Concealment Right.*
**[06:19] Sudo**
*Besides, the Emperor is too strong.
We have to avoid direct battle.*
**[06:23] Sudo**
*But idly waiting it out won't give us
any advantages in the long run...*
**[06:27] Sudo**
*In fact, it would end horribly.*
**[06:30] Sudo**
*Then our only shot is to...*
**[06:32] Sudo**
Nihonyanagi, return home immediately.
**[06:35] Sudo**
I'll have someone come get you just in case.
**[06:36] Sudo**
Meet up with them on your way back.
**[06:38] Nishime**
*Roger that!*
**[06:39] Sudo**
Ouno, Ichinose!
**[06:41] Sudo**
*You two head to the Emperor!*
**[06:46] Emperor**
*Hmm...*
**[06:47] Emperor**
*I don't see any potential prey out here...*
**[06:50] Emperor**
*Maybe I should head home.*
**[06:52] Raion**
You're the Emperor, aren't you?
**[06:58] Emperor**
Who are you?
**[06:59] Raion**
Don't look at me like that...
**[07:01] Raion**
I'm Raion Ouno. My father was
Hyogo Ouno, an auditor for the Camp.
**[07:06] Emperor**
The Camp?!
**[07:08] Raion**
*Gotcha!*
**[07:10] Emperor**
I don't know what you're talking about.
**[07:12] Raion**
Come on, don't play dumb.
**[07:14] Raion**
I'm talking about the facility
the Emperor was born in.
**[07:18] Raion**
The giant circular facility built 100 meters
underground at the border of Tokyo and Chiba.
**[07:23] Raion**
They abducted people and
experimented on them
**[07:25] Raion**
to facilitate the obtainment of the Rights.
**[07:29] Emperor**
How did you find me here?
**[07:31] Raion**
You held a tally just a second ago.
**[07:34] Raion**
It was a close call. Had the scope
been a bit larger, I'd be a goner.
**[07:37] Raion**
I figured seeing you was some kind of fate.
**[07:40] Raion**
You see, I wanted to apologize...
**[07:43] Emperor**
Apologize?
**[07:44] Raion**
For the inhumane treatment you suffered
**[07:46] Raion**
at the hands of people
at the Camp, of course.
**[07:50] Ryuta**
*This kid's got some balls...*
**[07:53] Ryuta**
*I didn't expect him to start
bluffing to his face.*
**[07:56] Ryuta**
*This is the Emperor we're dealing with!*
**[08:00] Raion**
That apology might be odd coming
from another victim, but...
**[08:04] Raion**
It was my own family's doing, after all.
**[08:07] Emperor**
What?
**[08:08] Raion**
I was almost another one
of their guinea pigs.
**[08:11] Raion**
But I was saved thanks to
a dispute among the higher ups.
**[08:14] Emperor**
*I can't imagine a normal citizen
approaching the Emperor by choice.*
**[08:19] Emperor**
*He's either actually from the Camp,*
**[08:22] Emperor**
*or he could be working with
that group who killed me.*
**[08:25] Raion**
Maybe I should mention some information
that only core members knew.
**[08:29] Raion**
There are 666 Rights total! How's that?
**[08:34] Emperor**
*No way!*
**[08:35] Emperor**
*This guy has classified
information on the Camp!*
**[08:38] Emperor**
*He must really be a son
of the Camp's auditor.*
**[08:41] Emperor**
*Who knows if he's trustworthy,
but he's definitely legit.*
**[08:46] Raion**
*Looks like it actually worked.*
**[08:48] Raion**
*Didn't take much.*
**[08:50] Raion**
*If you find any solace in others
who suffered the same fate as you,*
**[08:54] Raion**
*I'm gonna exploit that.*
**[08:58] Emperor**
Fine... I'll trust you
if you agree to negotiate.
**[09:01] Raion**
*The Negotiation Right...*
**[09:03] Raion**
*I figured that'd be your next play.*
**[09:06] Raion**
Only if the conditions are up to me.
**[09:09] Emperor**
What?
**[09:11] Raion**
Promise that you won't do anything
to put me in harm's way from now on.
**[09:18] Emperor**
That's pretty demanding.
**[09:20] Raion**
In return, I'll join your side.
**[09:23] Raion**
I won't lie.
**[09:25] Raion**
And I'll promise never to betray you.
**[09:28] Emperor**
Fine, negotiation complete!
**[09:31] Raion**
*What a dope... I never said anything
about negotiating with you, Emperor.*
**[09:37] Raion**
*Maybe you should pay attention
to where people are pointing*
**[09:41] Raion**
*before finalizing your negotiations.*
**[09:44] Raion**
*Now, the Emperor can't hurt me
in return for my loyalty... to Ryuta!*
**[09:50] Raion**
*People can lie with more
than just words, you know.*
**[09:53] Raion**
*Total immunity from
the Emperor's attacks at no risk...*
**[09:56] Raion**
*Thanks, chump!*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[10:00] Emperor**
Now. What to do next...
**[10:03] Raion**
I've actually infiltrated
the current Emperor's team.
**[10:07] Emperor**
Really?!
**[10:08] Emperor**
That's good to hear!
**[10:10] Emperor**
How much information
have you gathered so far?
**[10:12] Raion**
Nothing major, just the basics.
**[10:15] Raion**
It's a mix of newbies and veterans.
**[10:18] Raion**
But the core veterans are withholding any
information unrelated to the tasks at hand.
**[10:25] Emperor**
That makes sense.
**[10:27] Emperor**
*I'm confident I could kill them off
now if I wanted to, but...*
**[10:30] Emperor**
*They got me once before
because I let my guard down.*
**[10:34] Emperor**
Here's what we'll do!
**[10:35] Emperor**
You come back to headquarters with me.
**[10:39] Emperor**
There, you can tell us about
the fake Emperor and their team.
**[10:44] Emperor**
Afterwards, you go back to their headquarters
and continue infiltrating them.
**[10:48] Raion**
So I'll be your spy...
**[10:50] Raion**
Okay, you better protect me then.
**[10:53] Raion**
You're the only one I trust right now.
**[10:57] Emperor**
You too, huh?
**[10:59] Emperor**
I can't say I fully trust
the Queen's servants, either.
**[11:03] Raion**
Aren't you on their team, though?
**[11:05] Emperor**
I've always worked alone.
**[11:07] Emperor**
My servant puppets were destroyed,
so the only ones I trust now are the Queen
**[11:12] Emperor**
and the civilian I picked up a second ago.
**[11:14] Raion**
Gotcha. Then, do you mind
if I come back again later?
**[11:18] Emperor**
Why's that?
**[11:19] Raion**
We have curfews every time we go out.
**[11:22] Raion**
They may get suspicious
if I don't get back soon.
**[11:24] Emperor**
I see.
**[11:25] Emperor**
Then come back here again later.
**[11:28] Emperor**
I'll come get you.
**[11:29] Raion**
Okay.
**[11:30] Raion**
I'll be here around 23:30. Does that work?
**[11:32] Emperor**
No problem.
**[11:34] Emperor**
I'll tell the Queen our plans.
**[11:57] Raion**
Hey. Glad you kept up with me.
**[12:00] Ryuta**
It's not as easy without a plan in place.
**[12:03] Ryuta**
The subway?
**[12:04] Raion**
Yeah, it's not like the trains are running.
**[12:07] Raion**
Let's walk the tracks back home just in case.
**[12:10] Ryuta**
But man, that was some work
you did back there!
**[12:13] Ryuta**
The Emperor won't be able
to attack you at all now,
**[12:16] Ryuta**
and you've been invited into enemy
quarters with his full support.
**[12:20] Raion**
Doesn't change the fact that it's scary.
**[12:23] Ryuta**
I bet we're really close to winning now.
**[12:25] Raion**
I hope so, but...
**[12:27] Raion**
Who knows how the Queen will respond.
**[12:29] Raion**
Jeez, your Fusion Right sure is useful.
**[12:32] Ryuta**
Isn't it?
**[12:37] Raion**
Hey, Ryuta...
**[12:38] Ryuta**
I know, we're on the same page.
**[12:41] Ryuta**
He's the one who pushed humanity
to the brink of extinction.
**[12:44] Ryuta**
And the one who killed Sane and Saaya.
**[12:46] Raion**
Yeah...
**[12:47] Raion**
He's the one who killed Kazuki, too.
**[12:51] Ryuta**
Don't be reckless, no matter what.
**[12:53] Raion**
Yeah, don't worry.
**[12:54] Raion**
I'll keep my feelings hidden.
**[13:01] Raion**
I'll go in unarmed, without
any receivers or anything.
**[13:04] Raion**
Beyond that, let's just hope
the Emperor protects me.
**[13:07] Kazuhiko**
Why are you going at 23:30?
**[13:10] Raion**
I'll keep the Emperor busy to prevent
Tasuketsu from happening at 23:55.
**[13:16] Kazuhiko**
Makes sense!
**[13:17] Omi**
Good thinking!
**[13:18] Nishime**
Shouldn't we have someone follow him?
**[13:21] Shinozaki**
That's too dangerous.
**[13:22] Shinozaki**
I'll watch over him
with my Visualization Right.
**[13:24] Raion**
As long as I'm alive, I promise
to be back tomorrow before noon,
**[13:28] Raion**
so wait for me through the morning.
**[13:30] Raion**
Obviously, you'll know
my fate if I'm not back.
**[13:32] Raion**
But If I were to come back after noon...
**[13:35] Raion**
Don't hold your breath. Assume
it's someone else and kill them.
**[13:38] Yagihashi**
I admire your conviction.
**[13:40] Yagihashi**
We're counting on you, Raion-kun.
**[13:42] Raion**
Like you told me before,
**[13:45] Raion**
to maintain the upper hand,
we'll have to bluff a little.
**[13:56] Raion**
*Like I thought. We're transporting
with the Exchange Right.*
**[13:58] Raion**
*I'm glad we didn't have anyone follow us.*
**[14:01] Raion**
All right. Let's do this.
**[14:05] Shinozaki**
Shinozaki here.
**[14:07] Shinozaki**
Confirming transportation
with the Exchange Right.
**[14:11] Gobo**
My Presentation Right went dark, too.
**[14:13] Gobo**
They must have entered the concealed area.
**[14:16] Ryuta**
*You got this, Raion.*
**[14:21] Raion**
*So she's... Queen Kisaragi.*
**[14:25] Raion**
*That's Kou Kirishima and...*
**[14:27] Raion**
*Seraphiel.*
**[14:29] Queen**
You must be Raion Ouno.
**[14:31] Raion**
That's right.
**[14:33] Emperor**
Like I told you this afternoon,
**[14:34] Emperor**
we've already established his loyalty
with my Negotiation Right.
**[14:37] Emperor**
There's nothing to worry about, Sis.
**[14:40] Raion**
Huh? Sis?!
**[14:41] Emperor**
Did I forget to tell you?
**[14:43] Emperor**
Don't tell anyone.
**[14:44] Raion**
Y-Yeah, sure...
**[14:47] Raion**
*That makes the Emperor
another cousin of Yagihashi's.*
**[14:51] Raion**
*What the hell's going on with that family?*
**[14:55] Queen**
I see.
**[14:57] Queen**
So you're the one who
challenged me to a bargain.
**[15:00] Raion**
I didn't think you were
on the Emperor's side, so...
**[15:04] Queen**
You know Tojuro Yagihashi, then?
**[15:07] Raion**
Yeah... But he's been a hard guy to read.
**[15:13] Emperor**
So we've got the Fusion Right,
Rejection Right, Materialization Right,
**[15:16] Emperor**
Response Right, Suspension Right,
and the Presentation Right.
**[15:20] Emperor**
Man, Raion. They only
told you about six Rights?
**[15:24] Raion**
Sorry, I'll try to get as many as I can.
**[15:28] Emperor**
I'm counting on you.
**[15:31] Raion**
Where's the bathroom?
**[15:32] Emperor**
Outside and in the building to your right.
**[15:35] Raion**
Okay, thanks.
**[15:40] Raion**
*All right, now what?*
**[15:42] Raion**
*I don't have much time.
I gotta get to the point.*
**[15:47] Iruga**
Who do we have here?!
**[15:50] Iruga**
Hey there!
**[15:51] Iruga**
No worries, it's just space division.
**[15:55] Raion**
*Division... The Division Right!*
**[15:58] Raion**
*This guy must be Ren Iruga!*
**[15:59] Iruga**
Judging from your reaction...
You must be Raion-kun.
**[16:02] Raion**
Wait! How do you know who I—
**[16:04] Iruga**
I have a bit of a connection
with the President.
**[16:08] Raion**
With Yagihashi?!
**[16:09] Iruga**
Pres predicted you'd eventually
come here a long, long time ago.
**[16:15] Iruga**
He seems to trust your lying quite a bit.
**[16:18] Raion**
Then...
**[16:21] Raion**
*Yagihashi actually depends on my lies?*
**[16:25] Raion**
*What he said were actually instructions
knowing I could win over the Emperor?*
**[16:29] Raion**
*Yagihashi... Iruga... And given those
instructions, Sudo must be involved, too.*
**[16:34] Raion**
*What a brutal trio... Jeez.*
**[16:37] Iruga**
Come with me.
**[16:50] Hirayama**
Iruga, you're here.
**[16:53] Raion**
Ebina! And Hirayama?!
**[16:57] Raion**
I've heard the gist
about you guys from Knight.
**[16:59] Raion**
I don't have much time, so let's be quick.
**[17:02] Hirayama**
Right. We want you guys to take down
the Emperor and Seraphiel.
**[17:07] Raion**
Are we gonna split up and fight?
**[17:09] Hirayama**
Lady Kisaragi and Kou are usually together.
**[17:12] Hirayama**
Besides, you guys are more
familiar with the Emperor,
**[17:14] Hirayama**
and we're more familiar
with Lady Kisaragi.
**[17:18] Raion**
What about the other guys?
**[17:20] Hikari**
I hate to say it,
but our hands are too full.
**[17:23] Hikari**
We have to ask your side
to take care of the others.
**[17:25] Hirayama**
We'll have a backup plan, just in case.
**[17:27] Hirayama**
Once we've gathered enough information,
we'll plan for Hikari's escape.
**[17:31] Hirayama**
No matter what, we'll make sure
that information gets to you guys.
**[17:35] Raion**
That's enough for the time being.
**[17:37] Hikari**
Knight better be safe over there.
**[17:40] Raion**
Don't worry about him.
**[17:42] Raion**
He's running around our
headquarters safe and sound.
**[17:45] Emperor**
Hey, Raion! You still in there?!
**[17:48] Raion**
Damn it! It's the Emperor!
**[17:50] Iruga**
Now, now, no need to panic.
**[17:51] Iruga**
We're in a whole other space.
**[17:53] Iruga**
I'll let you out on your own, Raion-kun.
**[18:00] Emperor**
Oh, there you are. What are you doing?
**[18:04] Raion**
U-Um, I couldn't find the bathroom
so I went outside. My bad...
**[18:15] Emperor**
You're not as sharp as I thought, Raion!
**[18:18] Emperor**
Shouldn't you get back pretty soon?
**[18:20] Emperor**
I'll take you back.
**[18:21] Emperor**
It'll be a quick jump
with Meguru's Prime Right.
**[18:23] Raion**
*The innocent way he laughed just now...*
**[18:25] Emperor**
You know, that power really comes in handy.
**[18:26] Raion**
*The reason he's friendly towards me isn't
just because he used the Negotiation Right.*
**[18:28] Emperor**
Besides, who doesn't dream
about teleporting?
**[18:31] Emperor**
It's like, we can do anything you see
in manga and games with Prime Rights.
**[18:31] Raion**
*He thinks of me as a friend
around the same age as him.*
**[18:36] Emperor**
Kinda like I did with Tasuketsu.
**[18:36] Raion**
*They said he suffered all alone all that time.*
**[18:38] Emperor**
Oh yeah, I have another Right
called the Imitation Right.
**[18:39] Raion**
*Does this mean he's sincerely
happy to have me here?*
**[18:41] Emperor**
It's awesome, I can even recreate
attacks from games and stuff.
**[18:44] Raion**
*Damn it... Why?*
**[18:45] Emperor**
I'll show you next time.
**[18:47] Raion**
*The Emperor killed Kazuki...*
**[18:52] Raion**
*And billions of other people...*
**[18:55] Raion**
*So then why...*
**[18:57] Raion**
*Why does my heart sting like this?*
**[19:03] Shinozaki**
Confirming return.
**[19:05] Gobo**
Welcome back, for real!
**[19:07] Yagihashi**
Glad to see you're safe.
**[19:11] Raion**
Where are the others?
**[19:13] Raion**
Should I share my report tomorrow?
**[19:14] Yagihashi**
No, let's go over the main points now.
**[19:17] Raion**
The infiltration was successful.
**[19:19] Raion**
I met the Queen and them, too.
**[19:22] Raion**
Along with a few others, but...
**[19:26] Yagihashi**
Any details you can share with us?
**[19:28] Yagihashi**
Internal information or anything.
**[19:30] Raion**
Yeah... To start, there was
another head to count.
**[19:34] Raion**
His name was Kai Kasai.
**[19:36] Raion**
He's a new officer to the Emperor.
**[19:39] Raion**
He has the ability to steal others' Rights
if they break agreements with him.
**[19:43] Raion**
It's called the Mortgage Right.
**[19:44] Rika**
Sounds pretty powerful.
**[19:46] Omi**
Mm-yup...
**[19:48] Raion**
I met with Hirayama and Hikari, too.
**[19:51] Raion**
Knight's story was true.
**[19:56] Raion**
Hirayama's side will take down
the Queen and Kou.
**[19:58] Raion**
He wants us to deal with
the Emperor and Seraphiel.
**[20:03] Yagihashi**
Hmm... I see.
**[20:06] Yagihashi**
That's not going to be easy.
**[20:09] Raion**
Which reminds me, Yagihashi.
**[20:12] Raion**
You know the Emperor's real name, don't you?
**[20:16] Yagihashi**
It'd be misleading to say
I "know" him, but...
**[20:19] Yagihashi**
By that, I'm guessing it's Haruto-kun?
**[20:23] Omi**
How does the President know the Emperor?
**[20:25] Raion**
The Emperor Haruto Yanagi is
the Queen Maria Kisaragi's little brother.
**[20:30] Raion**
Which means he's Yagihashi's cousin!
**[20:35] Kazuhiko**
The Queen and Emperor are siblings?!
**[20:37] Kazuhiko**
*And* they're both cousins of Pres?!
**[20:40] Yagihashi**
I wasn't aware of that fact,
but it sounds like it.
**[20:43] Yagihashi**
But more importantly, who was closer
to the Queen, Kou or Seraphiel?
**[20:48] Gobo**
Did he say "more importantly"?
**[20:50] Raion**
Kou was.
**[20:51] Raion**
That's why Hirayama decided to take the two
of them and asked us to deal with Seraphiel.
**[20:58] Yagihashi**
I see. I understand very well.
**[21:01] Yagihashi**
Raion-kun, your efforts
surpassed my expectations.
**[21:07] Raion**
*He sure looks satisfied.*
**[21:10] Raion**
*So he used me to sniff out
information he was looking for.*
**[21:15] Yagihashi**
*This connects...*
***SIGN*** Innocence
**[21:17] Yagihashi**
*every piece of the puzzle.*
# E20 - Loyalty
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14UVQ8QN/loyalty)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Omi**
Morning baths are the best, mm-yup!
**[00:04] Ryuta**
No doubt!
**[00:05] Ryuta**
I wonder why it feels so much
better in the morning...
**[00:12] Seraphiel**
That boy named Raion...
**[00:14] Seraphiel**
Are you sure he's no worry?
**[00:16] Queen**
He made an agreement through
the Negotiation Right. It'll be fine.
**[00:20] Queen**
You just have to trust Haruto.
**[00:22] Seraphiel**
*I almost forgot how strong
her love of family was.*
**[00:25] Seraphiel**
*Her whole demeanor changes
when it comes to them.*
**[00:29] Kou**
Setting aside Raion...
**[00:31] Kou**
May I suggest that we get Iruga and
Fukami to finally display an act of loyalty?
**[00:37] Queen**
I suppose...
**[00:39] Queen**
We might as well kill
two birds with one stone.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:16] Emperor**
We're home. The Queen's waiting for us.
**[02:18] Raion**
Okay.
**[02:27] Fukami**
Move.
**[02:34] Emperor**
Don't mind Fukami. He's always like that.
**[02:39] Raion**
*So he's Yohei Fukami...*
**[02:42] Raion**
Sorry!
**[02:43] Raion**
My stomach's acting up.
Let me go to the bathroom!
**[02:47] Emperor**
Don't shit yourself!
**[02:49] Shinozaki**
Three more minutes!
***SIGN*** 1. Tokyo
2. Chiba
3. Kanagawa
4. Saitama
**[02:50] Gobo**
All ready over here, for real!
**[02:58] Raion**
*All ready...*
**[03:00] (Flashback) Nishime**
Expose the enemy's quarters?!
**[03:02] (Flashback) Raion**
Yeah, using the Presentation Right.
**[03:05] (Flashback) Raion**
Gobo and I have already confirmed that we
can use the Presentation Right through text
**[03:09] (Flashback) Raion**
even within areas hidden
with the Concealment Right.
**[03:11] (Flashback) Kazuhiko**
Wow, when did you guys do that?
**[03:14] (Flashback) Gobo**
To fool your enemies, you must
first fool your allies, you know?
**[03:17] (Flashback) Nishime**
I don't think that phrase
applies in this situation...
**[03:21] (Flashback) Eren**
So, how do we locate their headquarters?
**[03:24] (Flashback) Raion**
With a function of the Presentation Right...
**[03:26] (Flashback) Raion**
Gobo can designate where and what
screen his messages are displayed on.
**[03:30] (Flashback) Raion**
So he'll activate the
Presentation Right at 12 o'clock
**[03:32] (Flashback) Raion**
and display messages in different
prefectures by the second.
**[03:36] (Flashback) Raion**
A message in Tokyo at 12:00:01,
Chiba at 12:00:02,
**[03:37] Sign**
Tokyo
**[03:39] Sign**
Chiba
**[03:39] (Flashback) Raion**
Kanagawa at 12:00:03,
and in Saitama at 12:00:04.
**[03:40] Sign**
Kanagawa
**[03:42] Sign**
Saitama
**[03:44] (Flashback) Raion**
The messages will be displayed on this device.
**[03:46] (Flashback) Raion**
It's an old model, so there are
hardly any left in the country.
**[03:50] (Flashback) Sudo**
I see...
**[03:51] Sudo**
* The number displayed on that device*
* will signify which prefecture Ouno's in.*
**[04:01] Sudo**
Tokyo... Chiba... Kanagawa... Saitama...
**[04:06] Sign**
(For Real!)
**[04:08] Raion**
*12:00:04... We're in Saitama!*
**[04:11] Shinozaki**
Almost 12:01!
**[04:13] Omi**
On to the next step, Gobo!
**[04:14] Gobo**
I gotcha, for real!
**[04:17] (Flashback) Raion**
To narrow it down even further...
**[04:18] (Flashback) Raion**
Beginning at 12:01,
we'll use the same method
**[04:21] (Flashback) Raion**
to display messages in cities
in population order...
**[04:21] [Messenger] Sign**
1st place: Saitama
2nd place: Kawaguchi
3rd place: Kawagoe
4th place: Tokorozawa
5th place: Koshigaya
6th place: Soka
7th place: Kasukabe
**[04:26] Raion**
* Where does this place rank*
* in Saitama's population?*
**[04:29] Sign**
(Mm-yup!)
**[04:30] Raion**
*Second place!*
***SIGN*** Kawaguchi, Saitama
**[04:33] Raion**
*Kawaguchi City!*
**[04:36] Emperor**
Jeez, man. You sure you're okay?
**[04:39] Raion**
Yeah, my bad.
**[04:42] Queen**
Raion... Do you mind
if I gave you a command?
**[04:46] Raion**
Of course not! Your wish is my command!
**[04:48] Queen**
Tonight...
**[04:49] Queen**
Bring me Hayato Souma, the man
with the Materialization Right.
**[04:54] Raion**
*How could I be so stupid?*
**[04:58] Raion**
* The Queen didn't know anything*
* about our team structure,*
**[05:02] Raion**
*which is why I thought I could play dumb.*
**[05:08] Raion**
*No, it was supposed to work...*
**[05:12] Raion**
*...if this guy didn't sell us out!*
**[05:16] Queen**
I'll decide on your rank after this task.
**[05:20] Raion**
Understood! I won't let you down!
**[05:24] Queen**
So, you were right.
**[05:26] Queen**
The owner of the
Materialization Right was Souma.
**[05:29] Queen**
You pass.
**[05:30] Iruga**
Great! I guess that proves my loyalty.
**[05:33] Iruga**
Easy-peasy!
**[05:34] Iruga**
But I dunno if this church
would suit that baldy macho!
**[05:39] Raion**
*Damn it...*
**[05:40] Raion**
*He's describing his appearance on purpose!*
**[05:43] Iruga**
By the way, where's Yohei?
**[05:45] Iruga**
I've been looking for him.
**[05:46] Queen**
He's gone out to prove his loyalty to me.
**[05:52] Iruga**
Speaking of loyalty!
**[05:54] Iruga**
Does Seraphiel-san need
to prove his loyalty too?
**[05:58] Iruga**
I dunno how things work around here
since I'm a newbie!
**[06:03] Queen**
Iruga!
**[06:04] Seraphiel**
It's quite all right.
**[06:05] Seraphiel**
I've had a long relationship
with Kisaragi-san.
**[06:09] Seraphiel**
I'm this church's priest, and
I've promised her I would bless her
**[06:13] Seraphiel**
when she achieves her goal. That's all.
**[06:17] Iruga**
*There ya go.*
**[06:19] Raion**
*Did he just do that for me?*
**[06:22] Raion**
*What's this guy up to?*
**[06:24] Iruga**
Then no worries!
**[06:26] Iruga**
Well, I'm off!
**[06:29] Emperor**
Raion!
**[06:31] Emperor**
You still have time, right?
**[06:33] Emperor**
Let's battle it out with Kai!
**[06:37] Raion**
S-Sure...
**[06:39] Iruga**
Well?
**[06:40] Iruga**
Did you get what I was talking about?
**[06:43] Hirayama**
So that's really all the information
we need to beat Lady Kisaragi?
**[06:48] Iruga**
Of course!
**[06:49] Hirayama**
Hey...
**[06:50] Hirayama**
Couldn't you beat them yourself
right this second, if you wanted to?
**[06:54] Iruga**
Yeah, I could. Probably...
**[06:57] Hirayama**
Then why?
**[06:58] Iruga**
Because "probably" isn't enough!
**[07:00] Iruga**
It has to be "definitely"!
**[07:03] Iruga**
Besides, Kai Kasai works for the Emperor,
and the Emperor sides with the Queen, right?
**[07:08] Iruga**
So that negates that scenario.
**[07:10] Iruga**
Don't tell me you think
killing them is the end of it.
**[07:13] Iruga**
Wrong! That would be incorrect!
**[07:16] Iruga**
That'll only lead to a bad ending.
**[07:22] Kazuhiko**
Hand over Souma?!
**[07:24] Raion**
Yeah...
**[07:25] Nishime**
Screw that! No way!
**[07:27] Eren**
Hand him over to the Queen and Emperor?!
**[07:28] Eren**
Absolutely not!
**[07:30] Yagihashi**
Let's stay calm...
**[07:31] Yagihashi**
Given his situation, there was
no way he could refuse.
**[07:35] Raion**
The Queen only wants his
Materialization Right.
**[07:38] Raion**
Instead of killing him, I'll try to convince
her to keep him alive and use him.
**[07:43] Raion**
That way, we can avoid
the worst-case scenario.
**[07:45] Kazuhiko**
How?
**[07:47] Raion**
I'll explain that without Souma's stamina,
his powers can only be used once a day.
**[07:51] Raion**
That should be reason enough
to keep him around.
**[07:53] Eren**
But there's no guarantee that'll work!
**[07:55] Sudo**
Ouno.
**[07:56] Sudo**
Hirayama said he'd let Hikari Ebina escape
**[07:59] Sudo**
once they've gathered
enough information, right?
**[08:02] Raion**
Yeah.
**[08:04] Sudo**
Then let's send Souma in as a spy
to help out with their escape.
**[08:09] Sudo**
We can use the solar panels here
to generate enough power for necessities.
**[08:13] Sudo**
I'll cover food and resources
with my Obtainment Right.
**[08:18] Sudo**
Ebina's information will likely be
the final piece to the puzzle...
**[08:21] Sudo**
Let's go out on a limb and make a move.
**[08:23] Rika**
I'll come with you and Souma
when you meet up with them.
**[08:28] Raion**
Hang on, Souma could be targeted
before we even get there.
**[08:32] Raion**
It's too dangerous!
**[08:34] Rika**
Which is exactly why I should be there.
**[08:37] Rika**
Raion and Souma are both
putting their lives on the line.
**[08:40] Rika**
You could at least let me
tag along halfway there.
**[08:48] Shinozaki**
We're all clear.
**[08:50] Shinozaki**
Head straight.
**[08:52] Shinozaki**
The Emperor is waiting for you.
**[08:56] Raion**
Okay Rika, you can head back.
**[09:06] Shinozaki**
Confirming Raion and Souma's
teleportation with the Emperor.
**[09:15] Emperor**
Raion, take him down
to the warehouse, will ya?
**[09:18] Emperor**
I'll go get the Queen.
**[09:20] Raion**
Warehouse?
**[09:21] Raion**
Not the church?
**[09:23] Emperor**
She said the warehouse is fine since
it's not like he's joining our team.
**[09:28] Raion**
I'll explain why later, so could you
tell her not to kill him right away?
**[09:32] Emperor**
Okay!
**[09:34] Souma**
*This kid's... the Emperor...*
**[09:37] Rika**
*All right, heading back to the base.*
**[09:39] Shinozaki**
Roger that.
**[09:42] Shinozaki**
*Rika! Look out!*
**[09:44] Shinozaki**
*A man came out of the building behind you!*
**[09:47] Rika**
What?
**[09:52] Rika**
Who the hell are you?
**[09:54] Fukami**
Large earrings...
Punk chick with a prosthetic...
**[09:58] Fukami**
You must be the chick
who blocks all physical attacks.
**[10:02] Rika**
*Is he the Queen's servant?*
**[10:05] Rika**
*I can't make a run for it with my leg.*
**[10:07] Rika**
*I gotta find a way to turn him back...*
**[10:11] Fukami**
I need a bit more time. And for that...
**[10:15] Fukami**
I gotta show them my loyalty somehow.
**[10:18] Rika**
Huh? What're you talking about?
**[10:20] Fukami**
I know it's wrong to do this!
**[10:24] Fukami**
Curse me if you have to.
**[10:28] Fukami**
Transfer!
**[10:33] Rika**
*W-What the hell...?*
**[10:38] Omi**
Rika!
**[10:43] Fukami**
I'm nothing but a cowardly, weak man.
**[10:46] Fukami**
But before I go to hell, there's
one thing I need to settle.
**[10:50] Fukami**
With your sacrifice and in return
for my sins, I'll kill the Queen.
**[11:08] Rika**
Omi...
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[11:11] Queen**
I see...
**[11:13] Queen**
If taking his Right will limit its usage,
**[11:16] Queen**
I suppose we're better off
keeping him to do the work for us.
**[11:19] Raion**
I've already put him in his place.
**[11:24] Queen**
I'm happy to hear that.
**[11:25] Souma**
*Wow, he's done a great job of
gaining the Queen's trust...*
**[11:30] Queen**
Take him to the dungeon.
Have Seraphiel stand guard.
**[11:33] Kou**
As you wish.
**[11:34] Queen**
Then perhaps I'll have you start
with materializing some resources.
**[11:38] Queen**
Good work today.
**[11:39] Queen**
You may go back.
**[11:43] Raion**
I'm off then. Take care.
**[11:46] Souma**
I'll watch out for the Negotiation Right and
if anything happens, I'll have them get you.
**[11:50] Souma**
Don't worry.
**[11:56] Emperor**
Raion!
**[11:58] Emperor**
See ya tomorrow!
**[12:00] Raion**
Yeah.
**[12:03] Raion**
*I've gotta be even more on guard
from now on...*
**[12:10] Raion**
Rika... died?
**[12:13] Shinozaki**
It happened so quick...
**[12:15] Raion**
If only I didn't take her with us.
**[12:18] Sudo**
Suzuki volunteered to go with you two.
**[12:22] Sudo**
Lamenting over her death won't help us.
**[12:25] Sudo**
We have to reassess and plan countermeasures.
**[12:27] Raion**
Don't you see our friend just died?!
**[12:29] Raion**
How could you say that?!
**[12:30] Sudo**
Time won't wait for all of us
to wallow in despair.
**[12:35] Sudo**
They have every right to mourn.
**[12:39] Sudo**
I've decided to leave my grief with them.
**[12:43] Sudo**
In turn, I'll act as the voice of reason.
**[12:47] Sudo**
That's what friends are for.
**[12:52] Yagihashi**
To sum up Shinozaki Sensei and Raion-kun's
stories, the culprit must be Yohei Fukami.
**[12:58] Shinozaki**
The moment he said "transfer",
his injury moved from him to Rika.
**[13:03] Shinozaki**
Given that Rika's Evasion Right didn't
work, it must be a Prime Right
**[13:06] Shinozaki**
under the Permission Attribute...
**[13:07] Shinozaki**
...one of the strongest among them, at that.
**[13:10] Sign**
Transfer Right
**[13:11] Sudo**
Likely something akin
to the Transfer Right...
**[13:13] Sign**
Evasion Right
**[13:14] Sudo**
One concern is that Rika's
death possibly resulted
**[13:16] Sign**
Evasion Right
**[13:16] Sudo**
in the Queen's obtainment
of the Evasion Right.
**[13:20] Kazuhiko**
Isn't that like... really bad?
**[13:23] Yagihashi**
For now, we can only focus on fully
supporting Raion-kun's infiltration.
**[13:33] Gobo**
How's Omi?
**[13:36] Ryuta**
We've just gotta let him be for a while.
**[13:39] Raion**
No matter what...
**[13:43] Raion**
Let's win, no matter what!
**[13:46] Ryuta**
Let's do it!
**[13:52] Emperor**
Raion!
**[13:56] Raion**
*I won't let anyone else die!*
**[14:07] Raion**
Phew...
**[14:08] Emperor**
Sorry about the daily trips day and night.
**[14:12] Raion**
Don't sweat it!
**[14:13] Raion**
We're in this together, Haruto!
**[14:16] Emperor**
*Haruto?!*
**[14:20] Emperor**
Yeah, totally!
**[14:23] Emperor**
Haruto... that's me!
**[14:23] Raion**
*I can't believe this is the same
person as that Emperor...*
**[14:26] Raion**
*No! I can't let my emotions get to me!*
**[14:26] Emperor**
Only my sister calls me that.
**[14:28] Raion**
*I gotta do my part if we want to win...*
**[14:29] Emperor**
You're making me blush!
**[14:31] Emperor**
Now that we've taken down another enemy,
**[14:34] Emperor**
we can focus on the real task at hand!
**[14:37] Raion**
Real task?
**[14:38] Emperor**
Wait, I haven't told you yet?
**[14:41] Emperor**
The main objective for Sis
is to find someone.
**[14:44] Raion**
Oh, we're looking for someone?
**[14:46] Raion**
Cool, can I do anything to help?
**[14:48] Emperor**
Really? Sure!
**[14:50] Raion**
So who are we looking for?
**[14:52] Emperor**
It's—
**[14:53] Seraphiel**
Welcome back, Emperor.
**[14:55] Emperor**
Thanks, Seraphiel.
**[14:57] Seraphiel**
Perfect timing, Raion-kun.
**[14:59] Raion**
Me?
**[15:01] Seraphiel**
You see, it's about Souma-san...
**[15:04] Seraphiel**
He's been asking for you all day,
and I'm honestly at a bit of a loss.
**[15:11] Souma**
I couldn't keep quiet anymore,
**[15:14] Souma**
but at least this place has some "light."
**[15:17] Souma**
I wish I could send some over
to that dim headquarters.
**[15:22] Raion**
Fine then, I'll do that for you.
**[15:24] Souma**
Like I'd trust you!
**[15:27] Souma**
Tell Yagihashi to come get it!
**[15:30] Raion**
I can't waste my time
listening to your bickering.
**[15:32] Seraphiel**
Poor thing, being betrayed like this...
**[15:34] Raion**
You're one to talk!
**[15:38] Souma**
*You got this, Raion.*
**[15:41] Sudo**
I see...
**[15:43] Sudo**
"Light" in Japanese is "Hikari"...
he's talking about Ebina.
**[15:46] Sudo**
He's talking in simple code.
**[15:48] Sudo**
"Come get Hikari."
**[15:49] Raion**
It was a little awkward, but
I don't think Seraphiel noticed.
**[15:56] Kazuhiko**
Gobo, did you get any of that?
**[15:59] Gobo**
Not at all, for real.
**[16:01] Nishime**
Glad it only took half a day
since they got Souma!
**[16:05] Ryuta**
So how will we help Hikari escape?
**[16:08] Omi**
All we know is that they're
somewhere in Kawaguchi, Saitama.
**[16:13] Raion**
That's not an issue.
**[16:14] Raion**
Gobo, could you display a map?
**[16:19] Raion**
Whenever we use Meguru's Exchange Right,
**[16:21] Raion**
we have to pass through midway points
because of distance limits.
**[16:26] Raion**
I've memorized some distinctive
scenery from those locations.
**[16:30] Sign**
Tokyo
**[16:30] Sign**
Saitama
**[16:30] Raion**
We transport with the
Exchange Right in this order.
**[16:34] Raion**
The Exchange Right can't transport very far,
**[16:37] Raion**
and we transported a few times after the
last midway point to reach their headquarters.
**[16:41] Raion**
Which means their location
is somewhere around here.
**[16:44] Eren**
That narrows it down.
**[16:46] Raion**
As long as we're close,
**[16:47] Raion**
it's only a matter of time before
we break the concealed barrier.
**[16:51] Raion**
We just need to get close enough
**[16:52] Raion**
so we can use the Visualization Right
to find their headquarters.
**[16:55] Ryuta**
Of course!
**[16:56] Ryuta**
It's the same as our first battle.
As long as we're in the area...
**[16:59] Raion**
But that means sending Shinozaki
to the front line with us...
**[17:03] Raion**
I can't lie. It'll be dangerous.
**[17:06] Shinozaki**
It's the only way.
**[17:08] Shinozaki**
I accept the risks.
**[17:10] Raion**
Yagihashi and Omi need to
stay here to protect our base.
**[17:14] Raion**
Which leaves...
**[17:16] Ryuta**
Right, I figured.
**[17:18] Raion**
As soon as we enter the concealed area,
**[17:20] Raion**
Shinozaki will confirm
visual of their headquarters.
**[17:22] Raion**
Then Ryuta will go in by himself
to help Souma and Hikari escape.
**[17:27] Yagihashi**
It'll be dangerous, but it's our best shot.
**[17:30] Ryuta**
Let's do it to win!
**[17:36] Emperor**
You're late! What were you doing, Raion?
**[17:39] Raion**
S-Sorry... My stomach hurts real bad...
**[17:43] Emperor**
You have such a sensitive stomach!
**[17:45] Raion**
Sorry, I gotta use the bathroom...
**[17:50] Raion**
*First, I'll keep Haruto and them here...*
**[17:56] Raion**
*By that time...*
**[17:58] Raion**
*Souma's guard should be changing to Hikari.*
**[18:05] Shinozaki**
I found it!
**[18:07] Shinozaki**
Take the path to your right
and head straight for 200 meters!
**[18:10] Ryuta**
Roger that!
**[18:11] Shinozaki**
Pass through the bushes on the right!
**[18:13] Ryuta**
'Kay!
**[18:20] Ryuta**
Fuse!
**[18:22] Ryuta**
Separate!
**[18:24] Raion**
*I can hold them for 20 minutes tops...*
**[18:25] Raion**
*Get out before we come back!*
**[18:31] Ryuta**
Sorry for the wait!
**[18:32] Ryuta**
Fuse!
**[18:34] Ryuta**
Separate!
**[18:36] Hikari**
I don't remember you being this strong...
**[18:39] Ryuta**
Ready? Let's meet up with Shinozaki Sensei.
**[18:42] Souma**
Shinozaki-san's here too?!
**[18:45] Ryuta**
*Sensei! I've got both of them!*
**[18:47] Ryuta**
*Heading over now!*
**[18:48] Shinozaki**
Roger that! Good work!
**[18:51] Shinozaki**
I don't see any enemies yet.
**[18:53] Shinozaki**
Now's my chance to...
**[19:06] Kou**
*Dust explosion?!*
**[19:08] Shinozaki**
I'm under attack at Point A!
**[19:10] Shinozaki**
Change meeting to Point B!
**[19:16] Ryuta**
Under attack?!
**[19:17] Hikari**
Ask Raion-kun to send help!
**[19:20] Ryuta**
Damn it! There's no service!
**[19:22] Ryuta**
Souma?!
**[19:24] Souma**
My body's giving out...
**[19:25] Souma**
I don't have much strength left.
**[19:31] Shinozaki**
*That must have been...*
**[19:32] Shinozaki**
*Kou of the Three Powers!*
**[19:34] Shinozaki**
*I need to find a way to escape!*
**[19:41] Shinozaki**
*What could his Prime Right be?!*
**[19:45] Shinozaki**
Shinozaki here...
**[19:47] Shinozaki**
I won't be able to meet up.
**[19:49] Ryuta**
*Sensei?!*
**[19:50] Shinozaki**
Find a way back, no matter what!
**[19:52] Shinozaki**
I'm wishing you guys success!
**[20:00] Ryuta**
Damn it!
**[20:02] Hikari**
He can't be...
**[20:04] Ryuta**
Forget meeting up.
**[20:05] Ryuta**
We're heading back now!
**[20:07] Hikari**
But how?!
**[20:09] Ryuta**
The same way Knight escaped...
**[20:16] Ryuta**
Fuse!
**[20:21] Souma**
Did it work?!
**[20:25] Ryuta**
It'll take at least a few seconds
to run from that...
**[20:27] Souma**
I'll keep his hands full!
**[20:30] Souma**
Take Hikari back while you can!
**[20:32] Ryuta**
Don't be stupid!
**[20:33] Ryuta**
You barely have any strength left!
**[20:39] Ryuta**
Requesting escape!
**[20:43] Souma**
Prime Right of Materialization!
**[20:45] Souma**
Materialize all cards at once!!
**[20:51] Kou**
They got away.
**[20:59] Souma**
*Sorry Eren...*
**[21:02] Souma**
*Even Shinozaki-san put his life on the line.*
**[21:05] Souma**
*I gotta do my part and follow suit.*
**[21:09] Souma**
*Go win it... you guys.*
***SIGN*** Loyalty
# E21 - Either Fate or a Miracle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWUQN4NV/either-fate-or-a-miracle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Raion**
*What is all this?*
**[00:05] Raion**
*What the hell... happened here?*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[01:42] Kisaragi**
Welcome back, Emperor.
**[01:44] Emperor**
Did something happen?
**[01:46] Emperor**
I saw some craters on the asphalt out there.
**[01:49] Kisaragi**
I was just asking the same thing.
**[01:51] Kisaragi**
Go on, Kou.
**[01:53] Kou**
Yes...
**[01:54] Kou**
Moments ago, I identified two intruders
entering the concealed area
**[01:58] Kou**
as well as two escapees.
**[02:01] Kou**
One intruder and one escapee
have been exterminated.
**[02:06] Kou**
I terminated a man with scouting abilities
**[02:09] Kou**
and Souma sacrificed himself
through large-scale materialization.
**[02:12] Kou**
However, I couldn't stop the other intruder
and Hikari Ebina's escape.
**[02:17] Kisaragi**
Did you trace them?
**[02:19] Kou**
The large-scale materialization gave
them just enough time to get away.
**[02:22] Kou**
Their whereabouts are unknown.
**[02:23] Raion**
It's my fault...
**[02:25] Emperor**
What's your fault?
**[02:27] Raion**
I mean, none of this would have
happened if it weren't for me.
**[02:32] Raion**
I didn't even notice they planned this.
**[02:34] Seraphiel**
I wonder how they were able
to even locate us here.
**[02:39] Kisaragi**
Raion.
**[02:41] Kisaragi**
What did you tell Souma
when you brought him here?
**[02:44] Raion**
I asked him to come with me to the power
station since the power wasn't working.
**[02:48] Raion**
On the way over, I threatened him,
telling him I was working with the Emperor.
**[02:52] Seraphiel**
I doubt anyone can resist
after hearing that.
**[02:56] Kisaragi**
And his absence could be easily explained
with the guise of fixing the power.
**[03:01] Kisaragi**
*In that case, they likely haven't realized
that Raion has changed sides.*
**[03:06] Emperor**
See! It's not your fault, Raion!
**[03:08] Raion**
Y-Yeah...
**[03:10] Raion**
*The Queen has full trust
in Haruto's Negotiation Right.*
**[03:15] Kisaragi**
Still, it's odd that the Materialization
Right hasn't been released,
**[03:18] Kisaragi**
even though its owner died.
**[03:20] Raion**
*The Immobilization Right's principle fixation!*
**[03:23] Raion**
*Hirayama must have fixed
Souma's Materialization Right!*
**[03:27] Raion**
*The fixation will stand as long as Hirayama,
Knight, and Lili don't all die.*
**[03:32] Raion**
*So that's why Yagihashi
decided to save Lili.*
**[03:35] Kisaragi**
Raion.
**[03:36] Kisaragi**
That's enough for today.
Let's regroup tomorrow night.
**[03:40] Kisaragi**
Sometimes the best thing is to wait and see.
**[03:42] Raion**
Sure, I understand.
**[03:42] Emperor**
What?!
**[03:43] Emperor**
But he just got here! Right?!
**[03:46] Raion**
Don't say that.
**[03:50] Yagihashi**
There's no need to fill us in.
**[03:53] Raion**
People died again because of me...
**[03:56] Raion**
Maybe I should just stop trying.
**[04:02] Eren**
Hayato and Sensei gave their lives
because they believed in you!
**[04:05] Eren**
Stop whining and live up to their faith,
if you consider them your friend!
**[04:09] Eren**
I've already decided to give my all.
**[04:11] Eren**
Those two didn't fight
so we could mope around!
**[04:16] Raion**
Sorry.
**[04:18] Raion**
You're right, I shouldn't be the one mourning.
**[04:21] Yagihashi**
Raion-kun, you've done
your part to the fullest.
**[04:25] Yagihashi**
Whether that'll bear fruit
**[04:27] Yagihashi**
will depend entirely
on Ebina-kun's information.
**[04:31] Hikari**
I'm here with information
from Hirayama and Iruga.
**[04:35] Hikari**
First off is Seraphiel.
**[04:37] Hikari**
His full name is Gonzaburo Tanonaka.
**[04:39] Hikari**
There's no doubt he's a genuine priest.
**[04:42] Hikari**
Iruga checked at City Hall.
**[04:44] Nishime**
Seraphiel...
**[04:46] Kazuhiko**
Gonzaburo Tanonaka...
**[04:48] Hikari**
As for his Prime Right, all we know is
that it's under the Production Attribute.
**[04:52] Hikari**
And I'm not sure what this refers to, but,
**[04:55] Hikari**
something is supposed to "ignite"
at 21:00 on the day after my escape.
**[05:02] Hikari**
Finally, this is a message from Hirayama.
**[05:05] Hikari**
"We've organized a plan to defeat
Queen Kisaragi... to commence today."
**[05:11] Gobo**
Defeat the Queen?
**[05:12] Gobo**
Is that even possible, like for real?
**[05:17] Hikari**
As long as he works together with Fukami.
**[05:20] Kisaragi**
So, Hirayama and Fukami.
**[05:23] Kisaragi**
What is all this fuss about?
**[05:25] Hirayama**
Lady Kisaragi...
**[05:27] Hirayama**
This man, Yohei Fukami is a traitor!
**[05:30] Kisaragi**
What do you mean?
**[05:31] Hirayama**
Hikari Ebina's escape
was organized by Fukami!
**[05:35] Hirayama**
There was something off about
that woman from the start!
**[05:38] Hirayama**
That's why I befriended her and
kept her under my surveillance!
**[05:42] Hirayama**
I've seen him talking with her many times!
**[05:44] Fukami**
I was wondering what this was about.
**[05:46] Fukami**
You better cut the crap!
**[05:49] Kisaragi**
*Like Fukami says,
his accusation is quite a reach...*
**[05:53] Kisaragi**
*I've kept Hirayama on a long leash figuring
he'd expose himself eventually,*
**[05:57] Kisaragi**
*but how unfortunate for Fukami
to be used like this.*
**[06:01] Hikari**
The Queen has next to zero
trust in Hirayama and me.
**[06:05] Hikari**
We'll use that to build
her trust in Fukami instead.
**[06:10] Fukami**
Lady Kisaragi, you wouldn't mind
if I killed him, would ya?
**[06:14] Kisaragi**
I suppose not.
**[06:15] Hirayama**
If that's what you want, I won't hold back!
**[06:17] Hirayama**
Prime Right of Immobilization!
Immobilize his heart!
**[06:22] Hirayama**
Wha—?!
**[06:23] Hirayama**
My Immobilization Right isn't working?!
**[06:25] Fukami**
I've engaged a counter attack
with my Transfer Right.
**[06:28] Fukami**
If you don't display an intent
to transfer your Prime Right to me,
**[06:33] Fukami**
your attack will rebound back to yourself.
**[06:35] Fukami**
You have a choice between
your Prime Right and your life.
**[06:39] Kisaragi**
*The Transfer Right can do that?*
**[06:42] Hikari**
* We'll lie about the Transfer Right's*
* ability so she'll look on as they fight.*
**[06:47] Hirayama**
Fine, take that!
**[06:49] Fukami**
Transfer!
**[06:52] Hikari**
* We've confirmed that the Evasion Right*
* can't stop the Transfer Right.*
**[06:56] Hikari**
* So if we can blindside her,*
* that should finish the job.*
**[06:59] Eren**
Hang on, Hikari.
**[07:01] Eren**
Are you saying that...
**[07:03] Eren**
Fukami killing Rika was part
of your plan all along?
**[07:08] Hikari**
We needed to do whatever we could
to gain her trust and let her guard down.
**[07:13] Hikari**
I'm sorry.
**[07:15] Hikari**
But it helped to create
an opening to the Queen.
**[07:18] Hikari**
If we can just time it right, she won't
be able to stop the Transfer Right.
**[07:22] Yagihashi**
No, I don't think it'll be that easy.
**[07:25] Yagihashi**
You may be able to kill the Queen.
**[07:27] Yagihashi**
However... your plan will fail.
**[07:37] Hirayama**
I expected this to happen anyway.
**[07:40] Hirayama**
As long as the Queen's dead,
that's all that matters!
**[07:43] Fukami**
I've finally settled things.
**[07:46] Hirayama**
Fukami, ready for the final blow?!
**[07:49] Fukami**
Let's do it!
**[07:51] Hirayama**
*I command Kou Kirishima's heart to...*
**[07:51] Fukami**
*Send my injuries to Kou...*
**[07:54] Hirayama**
Immobilize!
**[07:54] Fukami**
Transfer!
**[07:56] Kou**
It's no use.
**[07:57] Kou**
We've prepared in case things came to this.
**[08:03] Kou**
Prime Right of Resurrection.
**[08:16] Kisaragi**
How careless of me...
I didn't see that coming.
**[08:18] Kou**
Your clothing...
**[08:20] Kou**
Allow me to change it back
with the Recurrence Right.
**[08:23] Hirayama**
*That can't be...*
**[08:27] Hirayama**
*So that's how!*
**[08:29] Hikari**
Fail?! What are you talking about?!
**[08:31] Yagihashi**
It's very simple.
**[08:34] Yagihashi**
The Queen doesn't own the powers.
**[08:36] Yagihashi**
The owner is her deputy officer, Kou.
**[08:39] Hirayama**
How did I fail to notice...
**[08:42] Hirayama**
It was you all along... Kou...
**[08:44] Fukami**
D-Damn it!
**[08:50] Yagihashi**
The time has come...
**[08:52] Yagihashi**
It's time to tell you all the truth,
now that the stars have aligned.
**[08:57] Yagihashi**
Sudo-kun and I are working
together with Iruga-kun.
**[09:01] Sudo**
We'll explain from the very beginning.
**[09:03] Sudo**
Stay calm and listen carefully.
**[09:06] Yagihashi**
The Queen's ultimate goal
is to find Teppei Yoshii
**[09:10] Yagihashi**
and seize the Obedience Right.
**[09:12] Raion**
Teppei Yoshii... Isn't he the guy who's...
**[09:15] Ryuta**
Iruga's best friend and owner
of the Obedience Right.
**[09:18] Ryuta**
He's the one who died during the test run.
**[09:21] Yagihashi**
One month ago...
**[09:23] Yagihashi**
After we declared the end of Tasuketsu,
**[09:25] Yagihashi**
Ren Iruga returned to the Camp.
**[09:29] Yagihashi**
There, he happened to see Maria Kisaragi.
**[09:32] Yagihashi**
This is before she first
appeared as the Queen.
**[09:36] Ryuta**
Why would she go to the Camp?
**[09:38] Raion**
And how did she even know
about it in the first place?
**[09:41] Yagihashi**
Apparently, the Queen was looking over some
documents about the Emperor and Teppei-kun.
**[09:47] Nishime**
That's how she found out about
Teppei Yoshii's Obedience Right?
**[09:51] Kazuhiko**
But why was she researching those two?
**[09:54] Yagihashi**
That's because...
**[09:56] Yagihashi**
the three of them are blood siblings.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[10:05] Raion**
It wasn't just the Emperor and the Queen?
**[10:07] Raion**
Teppei Yoshii was related too?!
**[10:11] Yagihashi**
As I explained before,
**[10:12] Yagihashi**
they're relatives of mine.
**[10:15] Yagihashi**
Not that we were ever very close.
**[10:18] Yagihashi**
One day, their parents passed away
in a car accident.
**[10:22] Yagihashi**
The three of them were each
adopted by a different family.
**[10:27] Yagihashi**
The eldest daughter, Maria,
by the Kisaragis in Saitama,
**[10:30] Yagihashi**
the first-born son, Teppei,
by the Yoshiis in Okayama,
**[10:33] Yagihashi**
and the second-born son, Haruto,
by the Yanagis in Saitama.
**[10:37] Yagihashi**
We were such distant relatives,
all the arrangements had been made
**[10:40] Yagihashi**
by the time we found out what happened.
**[10:43] Gobo**
No wonder they all have
different last names.
**[10:47] Yagihashi**
Maria Kisaragi always had
a strong love for her family,
**[10:51] Yagihashi**
but I imagine it's only grown stronger
with the death of her parents
**[10:54] Yagihashi**
and being separated from her siblings.
**[10:57] Yagihashi**
You see, she wants them all back.
**[11:00] Yagihashi**
Her family... and everything she loves.
**[11:04] Raion**
*That explains the Queen's full trust
in the Negotiation Right.*
**[11:08] Raion**
*As long as the Emperor says so,
she believes it's foolproof.*
**[11:12] Raion**
*She won't second guess the Emperor
because she loves him as her little brother.*
**[11:17] Raion**
*Just like Kazuki always
believed in me, no matter what...*
**[11:21] Raion**
*That doesn't make any of what
they did okay. But still...*
**[11:27] Omi**
That Tasuketsu the other day...
**[11:29] Sign**
You're a male with the blood type RH-O
**[11:29] Sign**
who has lived in Niimi City, Okayama Prefecture.
**[11:30] Omi**
The male with the blood type RH-O
who lived in Niimi, Okayama...
**[11:35] Nishime**
It was about Teppei Yoshii.
**[11:38] Raion**
Hang on, that question was meant
to keep Teppei alive, which means...
**[11:45] Yagihashi**
The Queen doesn't know that he's dead.
**[11:49] Yagihashi**
And as one of the casualties
from the test run,
**[11:52] Yagihashi**
Teppei Yoshii's body should be
a part of the tower.
**[11:54] Gobo**
What?! Is that how that tower
was made, for real?!
**[11:59] Yagihashi**
If the Queen's side were ever
to figure that out,
**[12:01] Yagihashi**
naturally, she'll turn the tower back
into a pile of bodies and revive him.
**[12:07] Raion**
*The Resurrection Right was for
in case Teppei had died?*
**[12:11] Yagihashi**
Her vision is to revive and reunite with her
siblings in a church with the priest's blessing.
**[12:16] Yagihashi**
That's why she selected their base as
that church, together with Seraphiel.
**[12:20] Eren**
Blessing? What does that
have to do with anything?
**[12:23] Yagihashi**
It means everything to her.
**[12:24] Yagihashi**
She's reuniting with her siblings, after all.
**[12:27] Yagihashi**
Everything clicked when I learned
that Seraphiel is a real priest.
**[12:32] Ryuta**
So how do you know Kou owns the powers?
**[12:34] Sudo**
There's no definitive proof.
**[12:36] Sudo**
But based on the information we've
gathered, it's the only viable option.
**[12:41] Sudo**
We assumed so by the time
we helped Knight escape,
**[12:44] Sudo**
which is why we separated Kou from the Queen.
**[12:47] Sudo**
As a result, the Queen couldn't stop
so much as the Suspension Right.
**[12:52] Sudo**
Of her first servants, the only one
who's survived this entire time
**[12:55] Sudo**
is Kou of the Three Powers.
**[12:58] Sudo**
It's not the Queen who holds the powers
with Kou being the brains.
**[13:01] Sudo**
Rather, it's most likely the opposite.
**[13:05] Yagihashi**
Besides, the main culprit and
fundamental source is the itako
**[13:09] Yagihashi**
who brought the Rights into this world.
***SIGN*** Saneatsu Narita's Medical Records
**[13:13] Yagihashi**
The Camp already existed
**[13:14] Sign**
One Kidney Lost in Accident
**[13:14] Yagihashi**
when Narita-kun was handed
the Parental Authority eleven years ago.
**[13:19] Yagihashi**
At the time, Maria Kisaragi was just thirteen.
**[13:22] Yagihashi**
The Emperor was only a baby.
**[13:24] Yagihashi**
Not to mention, their parents were
healthy and she lived a normal life.
**[13:28] Yagihashi**
In other words, it makes no sense
for her to be the itako.
**[13:31] Raion**
The itako is Kou of the Three Powers!
**[13:34] Raion**
So what are we supposed to do now?
**[13:37] Yagihashi**
Don't you see? We have
two ultimate trump cards.
**[13:41] Nishime**
Trump cards?
**[13:43] Yagihashi**
The first is Ren Iruga.
**[13:47] Yagihashi**
He'll inform the Queen of Teppei Yoshii's
death and lead her to the final stage.
**[13:52] Yagihashi**
That's the "ignition."
**[13:54] Yagihashi**
Since we've already gathered all the facts,
**[13:56] Yagihashi**
we can predict the Queen's moves
and strategize for battle.
**[14:00] Ryuta**
What's the second one?
**[14:02] Yagihashi**
I suspect you already know.
**[14:04] Yagihashi**
Now allow me to share the details of our plan.
**[14:12] Yagihashi**
Remember your roles as I just explained.
**[14:15] Sudo**
Ignition is set for tomorrow at 21:00.
**[14:18] Yagihashi**
I'll be off now,
**[14:19] Yagihashi**
to start "prepping."
**[14:26] Ryuta**
*We've connected all the dots.*
**[14:29] Ryuta**
*Iruga and Teppei both escaped during
the Camp's major breach three years ago.*
**[14:35] Ryuta**
*Teppei ran to Kanagawa in search
of independence, and Iruga eventually*
**[14:38] Ryuta**
*entered our school after being taken
in by Gunjosora Orphanage in Tokyo.*
**[14:43] Ryuta**
*That's where he met Yagihashi, who
he'd heard about from Teppei.*
**[14:47] Ryuta**
*And...*
**[14:48] (Flashback) Yagihashi**
Iruga-kun had stolen one
envelope from the Camp.
**[14:52] (Flashback) Yagihashi**
He gave it to me knowing I was
Teppei-kun's cousin, just in case.
**[14:57] (Flashback) Kazuhiko**
What?! So you were working
with Iruga before Tasuketsu?
**[15:01] (Flashback) Yagihashi**
No, that wasn't until after
we defeated the Emperor.
**[15:05] (Flashback) Yagihashi**
When I heard about the Emperor
from Mido, I thought of Haruto-kun.
**[15:11] (Flashback) Yagihashi**
Given my knowledge that Teppei-kun
and Haruto-kun were siblings,
**[15:15] (Flashback) Yagihashi**
I figured Iruga-kun would eventually
visit the Emperor's tower.
**[15:19] (Flashback) Raion**
To see the remains
of Teppei's little brother...
**[15:23] (Flashback) Yagihashi**
That's where I spoke with Iruga-kun
and learned of Maria Kisaragi's actions.
**[15:27] (Flashback) Yagihashi**
That led me to form this final plan:
for the Queen to revive Teppei-kun.
**[15:32] (Flashback) Yagihashi**
Hence the ignition.
**[15:34] (Flashback) Raion**
What?! But...
**[15:36] (Flashback) Ryuta**
Isn't it risky to let them
resurrect him on the spot?
**[15:38] (Flashback) Yagihashi**
Like I mentioned,
**[15:40] (Flashback) Yagihashi**
she's the type of person to go out of
her way to select a church as her base.
**[15:43] (Flashback) Yagihashi**
She even has her priest
friend accompany her.
**[15:46] (Flashback) Yagihashi**
Her attachment to family and
the church are very much real.
**[15:51] (Flashback) Raion**
You mean she'll take him back
to the church to revive him?
**[15:56] (Flashback) Yagihashi**
As far as I know, that would be her instinct.
**[15:59] (Flashback) Yagihashi**
That's why this plan will...
**[16:05] Kisaragi**
Iruga, what did you just say?!
**[16:07] Iruga**
Hmm? Honestly, I'm a bit surprised
to see you so surprised!
**[16:12] Iruga**
To repeat what I said...
**[16:14] Iruga**
Could the person you're searching
for be Teppei Yoshii by any chance?
**[16:19] Kisaragi**
How do you know Teppei?
**[16:22] Iruga**
Well you see, Teppei-chan was
my best friend back at the Camp.
**[16:27] Kisaragi**
Best friend?
**[16:30] Sign**
You're a male with the blood type RH-O
**[16:30] Sign**
who has lived in Niimi City, Okayama Prefecture.
**[16:30] Iruga**
That question from the other day
fit his description and...
**[16:34] Iruga**
The Emperor looks a bit
like Teppei-chan, too.
**[16:38] Kisaragi**
Then what was his personality like?
**[16:41] Iruga**
He has a strong sense of justice, he's honest,
**[16:44] Iruga**
but also kinda ditsy and a bit nosy!
**[16:46] Kisaragi**
You really do know him...
**[16:49] Iruga**
Not only that,
**[16:50] Iruga**
I know where Teppei-chan is.
**[16:54] Kisaragi**
I-Is that true, Iruga?!
**[16:56] Iruga**
Of course it is. I would never lie
to my best friend's siblings!
**[17:00] Kisaragi**
Tell me! Where is he?!
**[17:02] Iruga**
That's for you to find out tomorrow
night, when Raion-kun comes.
**[17:07] Iruga**
Seeing as he's the Emperor's
best friend and all.
**[17:09] Iruga**
Wouldn't you wanna share
that precious moment?
**[17:12] Emperor**
Yeah! I wanna wait to find out with Raion!
**[17:15] Iruga**
I'm best friends with Teppei-chan, who's
siblings with the Queen and Emperor.
**[17:20] Iruga**
And somehow, we were all
able to meet each other!
**[17:23] Iruga**
It's gotta be either fate or a miracle!
**[17:26] Iruga**
We even have this church
as the perfect venue!
**[17:29] Iruga**
I bet Teppei-chan will be
glad to reunite here!
**[17:33] Kisaragi**
You're right. We will reunite,
**[17:37] Kisaragi**
here in this church, with His blessing!
**[17:42] Raion**
A blue sky... white clouds...
**[17:46] Knight**
Boo!
**[17:49] Raion**
Jeez Knight, don't scare me like that.
**[17:52] Knight**
I scared Raion!
**[17:58] Raion**
He has zero sense of urgency.
**[18:01] Yagihashi**
This is our only chance to relax.
**[18:09] Raion**
To be honest, I didn't trust you... Sorry.
**[18:13] Yagihashi**
It can't be helped.
**[18:14] Yagihashi**
I don't deny that I was being suspicious.
**[18:17] Yagihashi**
And I didn't want any information getting out.
**[18:19] Raion**
You're a difficult dude to deal with.
**[18:23] Yagihashi**
Why do you think the Queen went
to the Camp in the first place?
**[18:30] Yagihashi**
Everything began with the itako
sealing the Rights into envelopes.
**[18:35] Yagihashi**
That itako being Kou Kirishima. I suspect he
was a key person in the Camp's establishment.
**[18:41] Raion**
The chief culprit...
**[18:44] Yagihashi**
The Queen visited the Camp
because she was tipped off by Kou.
**[18:50] Yagihashi**
That's the most reasonable explanation.
**[18:52] Raion**
The Emperor didn't seem to know about Kou.
**[18:55] Raion**
I bet the Queen couldn't
bring herself to admit
**[18:59] Raion**
she worked with one of the Camp's founders.
**[19:03] Raion**
The ignition is happening tonight, right?
**[19:06] Yagihashi**
That's right, and that's the sign
to commence our final plan.
**[19:10] Raion**
Which is a ridiculous plan, by the way.
You guys are crazy.
**[19:14] Yagihashi**
You think so? I think it's appropriate.
**[19:17] Raion**
It's crazy, but awesome.
**[19:19] Raion**
So I'll risk my life for it!
**[19:21] Yagihashi**
You and Gobo-kun are our key players.
**[19:24] Yagihashi**
We're counting on you.
**[19:26] Raion**
Yeah, let's make it happen!
**[19:30] Seraphiel**
The Emperor is playing with Kai.
**[19:33] Kou**
I'll engage my Prime Right of Isolation.
**[19:37] Kou**
I've isolated this room
from the outside world.
**[19:40] Kou**
This blocks any exchanges between the two.
**[19:43] Seraphiel**
Is this how you defended against Hirayama-kun
and Fukami-kun's attacks yesterday?
**[19:49] Seraphiel**
Kisaragi-san, you died, right?
**[19:51] Seraphiel**
What did it feel like?
**[19:53] Kisaragi**
I wish you wouldn't ask me
such a vulgar question.
**[19:56] Kou**
I apologize for yesterday.
**[19:58] Kou**
My late response caused you pain.
**[20:03] Kisaragi**
Please, that was nothing.
**[20:04] Kisaragi**
We're indebted to your powers anyways.
**[20:07] Seraphiel**
But regardless, who knew...
**[20:10] Seraphiel**
The Queen as the brains with no powers
and Kou-kun as the true ruler.
**[20:17] Seraphiel**
This set up worked surprisingly well!
**[20:20] Kisaragi**
What's the status of
Hirayama and Fukami's Rights?
**[20:23] Kou**
Still no good.
**[20:24] Kou**
All released Rights are supposed
to be returned, but...
**[20:28] Kisaragi**
But they didn't come back.
**[20:30] Kisaragi**
It has to be the Immobilization Right.
**[20:32] Kisaragi**
It's still in place even after their deaths.
**[20:36] Kisaragi**
Oh well. The Transfer Right is a big loss,
but we'll have to make do.
**[20:40] Seraphiel**
Why don't you have Kou-kun gift you
a Prime Right as well, Kisaragi-san?
**[20:44] Seraphiel**
It's not like it would cost you any sacrifices.
**[20:47] Kisaragi**
I'm fine. I don't like
doing things I'm not used to.
**[20:51] Kisaragi**
Besides, everything will be over soon.
**[20:55] Kisaragi**
After Iruga tells me where Teppei
is tonight, we'll be reunited.
**[21:00] Kisaragi**
My wish will come true.
**[21:02] Seraphiel**
Is that so... what a shame.
**[21:05] Seraphiel**
We can use the Rights however
we wish as long as we have "it,"
**[21:09] Seraphiel**
Kou-kun's greatest invention of the century:
**[21:14] Seraphiel**
The ultra space-time construction
interference device.
***SIGN*** Either Fate, or a Miracle
**[21:17] Seraphiel**
The Mother Light...
# E22 - The Battlefront
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UNX5XV/the-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] (Flashback) Kisaragi**
Tanonaka... We have a guest?
**[00:22] (Flashback) Seraphiel**
Actually, I'm not quite sure...
**[00:26] (Flashback) Seraphiel**
He says he wants to
"hear the calls of God".
**[00:30] (Flashback) Kou**
I've never had much interest
in this mundane world,
**[00:34] (Flashback) Kou**
which is why I didn't hesitate
to create the envelopes.
**[00:38] (Flashback) Kou**
But ever since then, He hasn't called to me.
**[00:42] (Flashback) Seraphiel**
We're here to listen, if you'd like.
**[00:45] (Flashback) Kisaragi**
Sure, maybe He was the one
who led you here today.
**[00:53] Kisaragi**
*What we heard that day was inconceivable.*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:32] Kisaragi**
*This man named Kou Kirishima claimed*
**[02:34] Kisaragi**
*he succeeded in calling spirits
into existence 13 years ago.*
**[02:41] Kisaragi**
*He heard God's call and became
His subject, and ever since,*
**[02:45] Kisaragi**
*he was connected to His world,
in the domain of the spirits and mind.*
**[02:52] Kisaragi**
*And with His guidance,
he created the Mother Light,*
**[02:57] Kisaragi**
*the ultra space-time
construction interference device.*
**[03:02] Kisaragi**
*He used its powers to collect
the greed of humanity,*
**[03:04] Kisaragi**
*enclosed it into envelopes as
"Prime Rights" and "Rights",*
**[03:08] Kisaragi**
*and drew them into this world.*
**[03:11] (Flashback) Kou**
But... from the moment I gave the envelopes
to my father, He ceased to call upon me.
**[03:19] (Flashback) Kou**
In the near future, there will be many
fraudulent gods who possess various powers.
**[03:26] (Flashback) Kou**
If that incurred the wrath of God...
**[03:29] (Flashback) Kou**
I want to recover the Rights
and return them to the Mother.
**[03:37] Kisaragi**
*I couldn't comprehend any of it.*
**[03:42] Kisaragi**
You are currently looking
at this screen
**[03:42] Kisaragi**
*But it didn't take long for me to understand.*
**[03:45] Kisaragi**
*Seraphiel and I were spared from Tasuketsu
thanks to the Mother's abilities.*
**[03:52] Kisaragi**
*And then...*
**[03:55] (Flashback) Seraphiel**
Oh, welcome back.
**[03:58] (Flashback) Seraphiel**
How was the Camp?
Did you find any resources?
**[04:02] (Flashback) Kou**
Information on the Rights
was mostly redacted.
**[04:07] (Flashback) Kou**
But more importantly...
**[04:09] (Flashback) Kisaragi**
I can't believe it. Teppei
and Haruto were test subjects.
**[04:13] (Flashback) Kisaragi**
And how is it possible
that Haruto is the Emperor?!
**[04:18] (Flashback) Kisaragi**
The Emperor died and their Rights
were returned to the Mother, weren't they?!
**[04:22] (Flashback) Kisaragi**
Then Haruto is already...
**[04:24] (Flashback) Kou**
Kisaragi-san...
**[04:29] (Flashback) Kisaragi**
I've made up my mind.
**[04:31] (Flashback) Kisaragi**
I'll get Haruto and Teppei back!
**[04:34] (Flashback) Kisaragi**
Even if I have to become the devil himself!
**[04:37] (Flashback) Kisaragi**
There may be a Right to revive Haruto.
**[04:40] (Flashback) Kisaragi**
And the Obedience Right
hasn't been returned to the Mother,
**[04:44] (Flashback) Kisaragi**
which means Teppei is still alive!
**[04:45] (Flashback) Kisaragi**
If I can just find him, we can use
his Obedience Right to save Haruto!
**[04:51] (Flashback) Seraphiel**
Then you'll need a priest.
**[04:54] (Flashback) Kisaragi**
What?
**[04:55] (Flashback) Seraphiel**
We've been on this journey
together for a long time.
**[04:58] (Flashback) Seraphiel**
I understand your love for family very well.
**[05:03] (Flashback) Seraphiel**
When all of this is over,
I'll forgive your sins in the name of God.
**[05:09] (Flashback) Seraphiel**
And we can celebrate your love
and bless you all.
**[05:12] (Flashback) Kou**
Then I'll lend you my help, as well.
**[05:16] (Flashback) Kou**
"Maybe He was the one who led you here."
**[05:19] (Flashback) Kou**
Remember?
**[05:21] (Flashback) Kisaragi**
Kou. Tanonaka.
**[05:25] (Flashback) Seraphiel**
No.
**[05:27] (Flashback) Seraphiel**
From now on, I'm no longer Tanonaka.
**[05:31] (Flashback) Seraphiel**
Seraphiel.
**[05:33] (Flashback) Seraphiel**
For the sake of Kou's wishes, and yours,
**[05:36] (Flashback) Seraphiel**
I will pray for blessings on you
and forgiveness of your sins
**[05:39] (Flashback) Seraphiel**
as the "Angel of Prayer".
**[05:41] (Flashback) Kisaragi**
Seraphiel...
**[05:43] (Flashback) Kisaragi**
Then from now I'll be...
**[05:48] (Flashback) Kisaragi**
The Empress... No, the Queen.
**[05:53] (Flashback) Kisaragi**
The precursor to the Empress, waiting for
the Emperor to abdicate his throne.
**[05:58] (Flashback) Kisaragi**
I swear to find the two of them!
And save them!
**[06:03] (Flashback) Kou**
You'll need some faithful servants.
**[06:10] Kisaragi**
*Over a month later,*
**[06:13] Kisaragi**
*our efforts finally bear fruit.*
**[06:17] Kisaragi**
Glad you're here, Raion.
**[06:20] Kisaragi**
We're all gathered then.
**[06:22] Kisaragi**
Now let's hear where Teppei is... Iruga.
**[06:25] Emperor**
The person we were looking for
was my big brother.
**[06:28] Emperor**
We've been waiting for you
to hear his whereabouts, Raion!
**[06:31] Raion**
Wow, that's quite the honor.
**[06:34] Iruga**
Ready for the big reveal?
**[06:36] Iruga**
Teppei-chan is...
**[06:38] Iruga**
...at the Emperor's tower.
**[06:40] Iruga**
He already died during Tasuketsu's test run,
and he's become part of the tower itself.
**[06:53] Emperor**
Big bro...
**[06:54] Emperor**
It's all my fault.
**[06:56] Kisaragi**
Iruga said that Teppei didn't
use the Obedience Right.
**[07:01] Emperor**
Yeah, because he didn't want to endorse
the Camp's actions by using his powers.
**[07:07] Kisaragi**
So instead, he used it to prevent
forfeiture of the Obedience Right...
**[07:12] Kisaragi**
sounds like something Teppei would do.
**[07:15] Kisaragi**
Seraphiel is waiting for us,
ready to celebrate.
**[07:18] Kisaragi**
Ready, Haruto?
**[07:22] Emperor**
*Compound Exercise of the Rights!*
**[07:25] Emperor**
*"Creator's Command"!*
**[07:31] Emperor**
*Prime Right of Recovery!*
**[07:34] Emperor**
*Recover the body of Teppei Yoshii!*
**[07:37] Emperor**
*Resynthesize!*
**[07:45] Kisaragi**
Teppei!
**[07:45] Emperor**
Big bro!
**[07:50] Emperor**
I'm so sorry.
**[07:52] Kisaragi**
Let's hurry back to the church
and revive him.
**[07:54] Kisaragi**
The ultimate blessing is waiting for us!
**[07:57] Kisaragi**
Meguru.
**[07:58] Meguru**
Yes, milady!
**[07:59] Meguru**
Prime Right of Exchange!
**[08:07] Kisaragi**
What's the matter?
**[08:08] Meguru**
Milady, I've been transporting by
exchanging places with designated landmarks,
**[08:13] Meguru**
but I'm not able to exercise
exchange with the next landmark.
**[08:16] Iruga**
Because we took the liberty of removing it!
**[08:21] Ikusa**
There's been an explosion
at the church's warehouse!
**[08:24] Mutsuki**
We may have been exposed to their attack.
**[08:27] Iruga**
Seraphiel's taking a look now, so
you might wanna wait for his response.
**[08:34] Emperor**
What's up?
**[08:35] Raion**
I was just checking the time and...
**[08:38] [Messenger] Sign**
We've lit the signal fire.
All members attack the Queen's
quarters! Go!
**[08:38] Raion**
...I saw their message!
***SIGN*** We've lit the signal fire.
All members attack the Queen's
quarters! Go!
**[08:40] Emperor**
I knew it was them!
**[08:42] Raion**
I guess I was right to steal a device
**[08:45] Raion**
so we could intercept messages
between core members.
**[08:49] Kisaragi**
*Even considering Seraphiel's competence,*
**[08:51] Kisaragi**
*leaving him the entire enemy army is risky.*
**[08:54] Kisaragi**
They're based in Tokyo.
**[08:56] Kisaragi**
If they were to invade the church,
they'd be coming from the south.
**[09:00] Kisaragi**
Breakup towards the south
and intercept their attacks!
**[09:02] Ikusa**
Roger that!
**[09:04] Kisaragi**
Iruga, be on the lookout for Yagihashi.
**[09:05] Iruga**
Oh boy, you think that highly of me?
**[09:09] Iruga**
That's touching.
**[09:10] Kisaragi**
Iruga, Ikusa, Meguru, Mutsuki... Off you go!
**[09:14] Mutsuki**
As you wish!
**[09:14] Meguru**
Yes, milady!
**[09:16] Kai**
Um, Your Majesty? Does that mean I go too?
**[09:19] Emperor**
Huh? Oh right.
**[09:21] Emperor**
Kai Kasai! Go attack!
**[09:23] Raion**
I'll go too!
**[09:24] Emperor**
What?!
**[09:25] Raion**
I may not have powers, but I know them best.
**[09:29] Raion**
I'm sure I can help.
**[09:31] Kai**
That'll be a relief!
**[09:33] Emperor**
B-But Raion!
**[09:35] Raion**
I wanna do what I can for you too, Haruto.
**[09:38] Emperor**
Raion!
**[09:41] Raion**
Promise me the three of you will stay here.
**[09:44] Raion**
I don't want anything to happen to you, Haruto.
**[09:46] Emperor**
Yeah... I promise!
**[09:48] Kai**
All right, let's go Raion!
**[09:50] Raion**
Yeah!
**[09:54] Raion**
*A suicide mission, huh...*
**[09:57] (Flashback) Sudo**
It's a mission with the best chance
to settle this once and for all.
**[10:01] (Flashback) Sudo**
First, we'll lead the Queen to the tower.
**[10:04] (Flashback) Sudo**
Most likely, she'll take the Emperor,
Kou, Meguru, and Ouno.
**[10:09] (Flashback) Sudo**
And Seraphiel will be left home.
**[10:12] (Flashback) Sudo**
Then, Iruga will place Yagihashi's original
bombs near the church and set them off.
**[10:17] (Flashback) Sudo**
Seraphiel will evacuate
the rest of the Queen's servants
**[10:21] (Flashback) Sudo**
and we'll lead them
to a designated location.
**[10:24] (Flashback) Sudo**
Finally, Ouno will show the Queen
a message sent to this device
**[10:27] (Flashback) Sudo**
and she'll order her officers to intercept.
**[10:29] (Flashback) Sudo**
Make sure to separate them
from the Queen, Emperor, and Kou.
**[10:34] (Flashback) Sudo**
And one more thing.
**[10:35] (Flashback) Sudo**
I have something for Ouno and Nihonyanagi.
**[10:38] (Flashback) Nishime**
Huh? Me too?
**[10:40] (Flashback) Sudo**
A parting gift.
**[10:45] Iruga**
Around here should do.
**[10:48] Iruga**
*Space division.*
**[10:50] Iruga**
*I've been ordered to take Pres.*
**[10:52] Iruga**
*No change in plans for Ikusa
or Meguru, and no new Rights.*
**[10:56] Iruga**
*Meguru went west, Ikusa went southwest,*
**[10:58] Iruga**
*Mutsuki went southeast,
and I'm taking the east.*
**[11:01] Iruga**
*Kai's location will be traced
through Raion's GPS.*
**[11:03] Iruga**
*And we're all set!*
**[11:06] Gobo**
His messages are coming in!
**[11:07] Gobo**
Presentation Right! Simultaneous transmission!
**[11:10] Gobo**
All members attack your target!
***SIGN*** All members attack your target!
**[11:13] Sudo**
As planned, the enemy army has dispersed.
**[11:15] Sudo**
Find the enemy with the
best prospects for your victory.
**[11:27] Meguru**
Bingo.
**[11:36] Ikusa**
The hell?
**[11:39] Ikusa**
What's this? Marbles?
**[11:41] Sudo**
Endless duplication and maintenance
of the owner's "only remaining" object:
**[11:44] Sudo**
the Prime Right of Obtainment.
**[11:48] Sudo**
I meant to trip you, but I guess I failed.
**[11:50] Ikusa**
You think I'm some idiot?!
**[11:53] Ikusa**
Hey! Stop right there!
**[11:58] Mutsuki**
* Multiply the gravity within*
* a ten-meter radius by...*
**[12:01] Mutsuki**
*one thousand!*
**[12:14] Mutsuki**
Delete target!
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[12:24] Meguru**
Wha?! You're gonna run?!
**[12:26] Eren**
Oops, am I too much for your
short, stubby legs to catch up with?
**[12:30] Meguru**
Excuse me?!
**[12:31] Meguru**
I won't let you get away, stupid bitch!
**[12:34] Meguru**
*Prime Right of Exchange!*
**[12:39] Meguru**
Too bad...
**[12:41] Meguru**
Unlike you, I don't have to worry
about running around all over the place.
**[12:47] Meguru**
Taking off again?!
**[12:49] Meguru**
Knock it off!
**[12:51] Eren**
*According to Knight, the Exchange
Right's range is 30 meters.*
**[12:55] Eren**
*Changing locations doesn't necessarily
mean she'll catch up to me.*
**[13:02] Mutsuki**
Where is he hiding?
**[13:06] Nishime**
*He can only control gravity
within a certain radius.*
**[13:09] Nishime**
*I'll be fine as long as I keep my distance.*
**[13:11] Nishime**
*Still! How can I defeat him
without getting close?!*
**[13:15] Nishime**
*I better work fast, if I want to stall him!*
**[13:20] Mutsuki**
*There!*
**[13:22] Nishime**
Dammit! How?!
**[13:26] Mutsuki**
*My ability to listen to others' voices:
the Right of Hearing.*
**[13:30] Mutsuki**
*I should have used it sooner.*
**[13:34] Mutsuki**
*Multiply gravity by 100 million!*
**[13:39] Nishime**
No way!
**[13:40] Nishime**
*Prioritize elevation over forward trajectory!*
**[13:46] Nishime**
*Shoot! I used my power!*
**[13:48] Nishime**
*It's only a Right. He can
resist it with willpower.*
**[13:51] Nishime**
*If he caught on to that, I'm in trouble!*
**[13:55] Mutsuki**
*He curved the trajectory?!*
**[13:56] Mutsuki**
*It must be a Right!*
**[13:58] Mutsuki**
*No need to rush...*
**[14:00] Mutsuki**
*First, I'll use willpower to see
if it's under the Permission Attribute.*
**[14:03] Mutsuki**
*Then I can narrow down
its attribute and abilities.*
**[14:08] Nishime**
*Here goes nothing.*
**[14:16] Meguru**
It's no use running!
**[14:18] Meguru**
See how easy that was?
**[14:23] Eren**
Don't get too cocky!
**[14:29] Eren**
I learned how to fight
from Saaya and Hayato!
**[14:33] Eren**
Don't you *dare* compare me
to the likes of you!
**[14:53] Meguru**
*Hikari?*
**[14:54] Meguru**
*So she's been hiding this entire time!*
**[14:56] Meguru**
*She's within my range.*
**[14:58] Meguru**
*I don't know what you were plotting, but...*
**[15:01] Eren**
Take this!
**[15:06] Meguru**
That's what you get
for betraying us, Hikari!
**[15:11] Meguru**
*Rubber?! A fake knife!*
**[15:13] Eren**
*The initial blow is key
with the Compliance Right.*
**[15:15] Eren**
*The best chance of success
comes down to the first try...*
**[15:18] Eren**
Jump backwards exactly where you stand!
**[15:20] Meguru**
Huh?
**[15:32] Mutsuki**
*I heard you... Over there!*
**[15:35] Mutsuki**
Multiply gravity by 100 million!
**[15:37] Nishime**
*I command the distinction between Rights
and Prime Rights and their limitations be...*
***SIGN*** Destroy
**[15:43] Nishime**
*...destroyed!*
**[15:44] Nishime**
*Prioritize...*
**[15:46] Nishime**
*...that building as his attack's target!*
**[15:50] Mutsuki**
*Willpower has no effect.*
**[15:52] Mutsuki**
*Is it under the Transmutation Attribute?*
**[15:55] Mutsuki**
*Either way, at this distance there's
no point in changing trajectory.*
**[15:59] Mutsuki**
*As soon as I'm within range,*
**[16:03] Mutsuki**
*I'll crush him!*
**[16:10] Mutsuki**
What?! It's not working?!
**[16:12] Nishime**
*Prioritizing my own physical safety
paid off big time!*
**[16:17] Mutsuki**
*Fine, I'll exert my maximum
strength of one trillion!*
**[16:22] Nishime**
*Here it comes!*
**[16:23] Nishime**
*This is it!*
**[16:25] Nishime**
*Change the attack's target to...*
**[16:27] Nishime**
*Touya Mutsuki!*
**[16:29] Mutsuki**
*Multiply gravity by a trillion!*
***SIGN*** Ultimate Prime Right of Priority
**[16:32] Nishime**
*Ultimate Prime Right of Priority!*
**[16:45] Sign**
Miyagawa Sheet Metal Plant
**[16:48] Ikusa**
There's no use hiding, four-eyes.
**[16:52] Sudo**
I'll resist until the very end!
**[16:55] Ikusa**
What a waste of time.
**[17:09] Ikusa**
Damn it!
**[17:11] Ikusa**
What the hell is this?!
**[17:14] Ikusa**
A messenger bag?
**[17:16] Ikusa**
*So he's been producing this with his
Obtainment Right, from the second floor.*
**[17:25] Ikusa**
You took off from the back door?
**[17:27] Ikusa**
You're quicker than I imagined.
**[17:29] Ikusa**
Looks like you couldn't
produce enough to bury me alive!
**[17:34] Sudo**
I will next time.
**[17:36] Ikusa**
You wish!
**[17:48] Sudo**
*That "sand" was a mixture of
powdered iron oxide and aluminum...*
**[17:54] Sudo**
*Exposure to electricity
will light it on fire.*
**[17:57] Sudo**
*Ikusa will perish in a giant explosion.*
**[18:03] Sudo**
It's nothing but a simple chemical reaction.
**[18:11] Seraphiel**
All I did was pray...
**[18:14] Seraphiel**
How foolish to point your blade at me.
**[18:17] Seraphiel**
Then you shall bear it yourself:
**[18:19] Seraphiel**
the wrath of God.
**[18:21] Seraphiel**
Prime Right under Production Attribute.
**[18:22] Seraphiel**
Weather Right!
**[18:25] Kazuhiko**
I'm gonna die!
**[18:27] Ryuta**
Fuse!
**[18:33] Kazuhiko**
It's so dark! I can't see a thing!
**[18:36] Knight**
It's pitch black! I'm scared!
**[18:36] Kazuhiko**
Ryuta, what is this?!
**[18:38] Ryuta**
*So much for firepower.
We're missing the brains.*
**[18:39] Knight**
It's so dark! I'm scared!
**[18:43] Ryuta**
*That being said...*
**[18:45] Ryuta**
Kazuhiko, Knight.
**[18:46] Ryuta**
You really willing to risk your life?
**[18:49] Kazuhiko**
You're asking the guy who's
already blown himself up?
**[18:52] Knight**
You're asking the kid who's
already been killed by Yagihashi?
**[18:56] Ryuta**
You're right, my bad.
**[18:58] Knight**
Destruction Right!
**[19:06] Ryuta**
You wouldn't wanna damage
the church, would ya?!
**[19:08] Seraphiel**
How impudent.
**[19:10] Knight**
Right of Flight!
**[19:14] Seraphiel**
Tornado!
**[19:18] Seraphiel**
You know better than to try that.
**[19:19] Kazuhiko**
You sure about that?!
**[19:22] Kazuhiko**
Prime Right under Production Attribute!
**[19:23] Kazuhiko**
Explosion Right!
**[19:25] Ryuta**
Wall of defense!
**[19:28] Kazuhiko**
Gotcha!
**[19:29] Ryuta**
Is Knight okay?!
**[19:30] Ryuta**
That was some tornado he wound up in...
**[19:36] Seraphiel**
Microburst!
**[19:37] Ryuta**
He used the downdraft to minimize damage!
**[19:40] Kazuhiko**
You gotta be kidding!
**[19:47] Kazuhiko**
Nice, Knight!
**[19:49] Seraphiel**
Fine, no matter...
**[19:52] Seraphiel**
As long as you three die, I still win.
**[19:58] Seraphiel**
Hail Storm!
**[20:04] Ryuta**
Kazuhiko! How many blows
you got left in you?!
**[20:06] Kazuhiko**
Probably two!
**[20:08] Ryuta**
Great! We could use one right here!
**[20:11] Kazuhiko**
Gotcha!
**[20:12] Kazuhiko**
Prime Right of Explosion!
**[20:14] Seraphiel**
Microburst!
**[20:16] Kazuhiko**
I knew it wouldn't work!
**[20:19] Kazuhiko**
Just look at how jacked he is!
**[20:21] Ryuta**
That's besides the point bro!
**[20:23] Knight**
I'm back!
**[20:24] Kazuhiko**
Knight, you're okay!
**[20:25] Kazuhiko**
Man, you really *are* strong!
**[20:27] Ryuta**
We've got one shot...
**[20:29] Seraphiel**
I've also suffered quite a bit of damage...
**[20:32] Seraphiel**
Shall we wrap this up?
**[20:34] Knight**
Right of Flight!
**[20:36] Seraphiel**
I won't be fooled twice!
**[20:38] Knight**
Back to back! And...
**[20:40] Knight**
The Destruction Right!
**[20:42] Kazuhiko**
Prime Right of...
**[20:43] Kazuhiko**
Explosion!
**[20:45] Seraphiel**
I'll block them together!
**[20:47] Seraphiel**
Microburst!
**[20:51] Ryuta**
*Use his downdraft defense to accelerate!*
**[20:53] Ryuta**
*Here it goes!*
**[21:14] Ryuta**
Got him, guys!
***SIGN*** The Battlefront
**[21:17] Ryuta**
The rest is up to you!
# E23 - Showdown
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9UGV7VM/showdown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kai**
What's this grade-schooler doing here?
**[00:03] Omi**
R-Raion!
**[00:05] Omi**
Why are you with these guys?!
**[00:06] Omi**
Y-You traitor!
**[00:09] Kai**
Raion, is this kid any good?
**[00:11] Raion**
Nah, not at all.
**[00:13] Raion**
Haruto told me what Rights you have.
**[00:17] Raion**
You'll have no problem taking him.
**[00:19] Kai**
So that means he's a decoy.
**[00:22] Raion**
You're an officer like me,
but Haruto treats me like his favorite.
**[00:27] Raion**
Let's get you a win here so he
gives you the props you deserve.
**[00:31] Kai**
Raion, you're so...
**[00:33] Raion**
All right, Omi!
**[00:35] Raion**
You ready for what's coming?
**[00:36] Omi**
R-Raion, don't do this!
**[00:39] Raion**
You should be begging Kai, not me.
**[00:42] Omi**
I don't wanna die!
**[00:44] Omi**
You're gonna use your Rights
and put me in danger, aren't you?!
**[00:51] Kai**
Of course I am.
**[00:54] Kai**
Huh?
**[00:55] Omi**
I reject!
**[00:58] Raion**
*Checkmate.*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:30] Raion**
That's checkmate!
**[02:31] Raion**
You've been rejected by
the Prime Right of Rejection.
**[02:34] Raion**
You won't be able to use your Rights
against Omi or endanger him anymore.
**[02:39] Kai**
Huh?
**[02:40] Omi**
Now that I've rejected any potential harm,
**[02:43] Omi**
this is basically a safe zone
and I can protect Raion.
**[02:47] Omi**
It's practically the Evasion Right!
**[02:50] Kai**
Rejection Right? He's the owner?!
**[02:52] Kai**
Raion, what the hell's going on?!
**[02:54] Raion**
Me joining you guys is all one big lie.
**[02:59] Kai**
Are you serious?!
**[03:00] Kai**
You're supposed to be under the influence
of the Negotiation Right, like me!
**[03:05] Raion**
Your ability to steal Rights with
the Mortgage Right is a big threat,
**[03:08] Raion**
but the Rejection Right can block your powers.
**[03:10] Raion**
I'm only here to catch you off guard.
**[03:14] Raion**
Besides, I don't have any Rights.
**[03:16] Raion**
So your Mortgage Right
poses zero risk to me.
**[03:20] Kai**
Raion, why you!
**[03:22] Raion**
But!
**[03:24] Raion**
We've got no ammo so... Retreat!
**[03:27] Omi**
Mm-yup!
**[03:28] Kai**
What? You've gotta be kidding!
**[03:30] Kai**
Stop right there!
**[03:33] Kai**
*They're just stalling. What now?*
**[03:36] Kai**
*Should I report back to the Emperor?*
**[03:39] Kai**
*But His Majesty would believe Raion over me.*
**[03:43] Kai**
*And he'd be hurt to know Raion betrayed him.*
**[03:47] Kai**
*I'll pretend Raion died in an ambush.*
**[03:49] Kai**
*I've gotta kill him myself
and take back his body.*
**[03:52] Kai**
*That's for the best.*
**[04:05] Kai**
*I see right through your plan.*
**[04:09] Kai**
Prime Right of Superficies!
**[04:18] Omi**
How did he catch up with us?
**[04:22] Kai**
Don't you worry.
**[04:24] Kai**
I'll separate you two
without harming the kid,
**[04:28] Kai**
then kill you once you're defenseless.
**[04:31] Kai**
Your only other option is
to fall to your death—
**[04:36] Kai**
*The floor was a screen?!*
**[04:39] Kai**
A trap hole! Damn it!
**[04:42] Raion**
Nothing beats Gobo's Presentation Right.
**[04:46] Raion**
All right. I'm off to the next phase.
**[04:48] Omi**
Roger that. I'll make sure to evacuate.
**[04:52] Raion**
*This is where we get to
the heart of our plan!*
**[04:56] Yagihashi**
Let's see.
**[04:57] Yagihashi**
We've got some time to spare.
**[05:00] Iruga**
Sure! No one can bother us here.
**[05:04] Iruga**
My space is safe from the Visualization
Right and Transillumination Right.
**[05:07] Iruga**
No one can hear us either.
**[05:10] Iruga**
Nice getup as usual, by the way.
**[05:13] Yagihashi**
This is the customary gear for magicians.
**[05:16] Yagihashi**
It's how we hide our tricks and gimmicks.
**[05:19] Iruga**
"Gimmicks," you say...
**[05:21] Iruga**
Does that include the deaths of your friends?
**[05:25] Iruga**
Wasn't there a way to do this without
**[05:28] Iruga**
sacrificing Shinozaki, Souma, or Rika?
**[05:32] Yagihashi**
Death isn't really all that important.
**[05:35] Yagihashi**
What's important is me,
Sudo-kun, Raion-kun, Gobo-kun,
**[05:39] Yagihashi**
and you, Iruga-kun.
**[05:44] Yagihashi**
Anyone else's death
isn't worth calling a "sacrifice".
**[05:48] Iruga**
Jeez, you can be scary sometimes.
**[05:52] Iruga**
I can hardly believe you're
related to Teppei-chan.
**[05:54] Iruga**
But I like that about you.
**[05:58] Iruga**
So is reconciling not an option?
**[06:03] Yagihashi**
Unfortunately, no.
**[06:06] Yagihashi**
When it comes to family,
she loses sight of anything else.
**[06:10] Yagihashi**
Becoming Queen has only
worsened that side of her,
**[06:13] Yagihashi**
so I doubt she has any capacity for reason.
**[06:16] Iruga**
I can see that.
**[06:18] Yagihashi**
It's all for our best chances of winning...
**[06:21] Yagihashi**
That's what it comes down to.
**[06:22] Iruga**
So?
**[06:24] Iruga**
That vital piece of information...
**[06:27] Iruga**
Is it confirmed?
**[06:30] Yagihashi**
Of course.
**[06:32] Yagihashi**
We wouldn't have commenced without it.
**[06:34] Yagihashi**
Otherwise, we'd be operating
under a different strategy.
**[06:38] Iruga**
You did save one usage
of your Suspension Right
**[06:42] Iruga**
this entire time for that exact reason.
**[06:44] Yagihashi**
Exactly.
**[06:45] Iruga**
But was this really necessary?
**[06:48] Yagihashi**
Like I said.
**[06:50] Yagihashi**
Based on our best chances...
**[06:53] Yagihashi**
Death is death, and life is life.
**[06:55] Yagihashi**
The Resurrection Right is in enemy hands.
**[06:58] Yagihashi**
So death is our best cover
to evade their surveillance.
**[07:03] Iruga**
Makes sense!
**[07:05] Iruga**
They don't seem to be
accounting for the dead.
**[07:10] Iruga**
Whoa!
**[07:11] Yagihashi**
Since we're technically
supposed to be in battle,
**[07:15] Yagihashi**
I figured we might as well
leave traces of combat.
**[07:19] Iruga**
Good call.
**[07:21] Iruga**
Then I'll divide things up!
**[07:29] Iruga**
Oops, maybe I overdid it.
**[07:33] Yagihashi**
I prefer to be more flashy
on the dance floor.
**[07:39] Iruga**
Is it about time?
**[07:42] Iruga**
I'll get going, but before I do...
**[07:45] Iruga**
What's the extent of what you already knew,
**[07:48] Iruga**
and how much of this is speculation?
**[07:51] Yagihashi**
Who knows? Other than...
**[07:52] Yagihashi**
Magicians always have tricks
up their sleeve for stage time.
**[07:58] Iruga**
Then I'll leave this space for you to hide in.
**[08:03] Iruga**
I'll make sure the Presentation
Right can reach you.
**[08:07] Yagihashi**
Good luck.
**[08:08] Iruga**
You too.
**[08:17] Queen**
They're late. No one's coming back.
**[08:21] Kou**
Could they still be in battle?
**[08:25] Queen**
It might be worth using the Recovery Right
to gather bodies just in case.
**[08:30] Emperor**
*Raion...*
**[08:32] Emperor**
*Is he safe? Don't tell me you're dead.*
**[08:35] Raion**
Hey! Haruto!
**[08:38] Emperor**
Raion!
**[08:41] Emperor**
You're safe! Thank god!
**[08:44] Raion**
They got Kai! And it's not just him!
**[08:48] Raion**
They got all of us besides me and Iruga!
**[08:50] Emperor**
W-What did you say?!
**[08:54] Raion**
Iruga secluded Yagihashi
in his space division.
**[08:57] Raion**
He's checking the area now.
**[09:00] Raion**
I was able to escape somehow
and met up with Iruga.
**[09:04] Kou**
*Access the Mother Light.*
**[09:06] Kou**
*Engage the Rights Cloud.*
**[09:08] Kou**
*The Right of Supervision.*
**[09:19] Kou**
He's right. They're all dead.
**[09:22] Queen**
What about Seraphiel?
**[09:23] Kou**
He seems to be dead, as well.
**[09:25] Kou**
The enemies are also lying still,
so I assume both sides perished.
**[09:30] Queen**
*I didn't expect them to take down Seraphiel!*
**[09:34] Queen**
*But it's no problem.*
**[09:35] Queen**
*Iruga's Division Right can handle them.*
**[09:38] Queen**
*Besides, we've got the Recovery Right
and Resurrection Right.*
**[09:41] Queen**
*I'll revive them as many times as necessary!*
**[09:44] Queen**
Haruto, recover the bodies and—
**[09:47] Raion**
Hang on!
**[09:48] Raion**
They may have expected that and set a trap.
**[09:52] Queen**
*Of course! The Suspension Right!*
**[09:55] Queen**
*With Tojuro, it's possible.*
**[09:57] Emperor**
Big sis?
**[09:58] Queen**
Raion, stay with Haruto.
**[10:02] Raion**
Sure.
**[10:03] Queen**
Kou, come.
**[10:10] Queen**
We need to defeat Tojuro
before we can revive anyone.
**[10:13] Queen**
Can you go out to battle?
**[10:15] Kou**
If necessary, yes.
**[10:17] Kou**
I've used the Concealment Right to hide
the Mother Light in the church's basement.
**[10:23] Kou**
All ownerless Rights are within the Mother.
**[10:26] Kou**
I can freely extract any Right
with this authorization device.
**[10:31] Queen**
Just to be safe, can you give me
the Resurrection Right,
**[10:34] Queen**
and Haruto the Evasion Right?
**[10:38] Kou**
As you wish.
**[10:41] Emperor**
You're really going, too?
**[10:43] Raion**
I promise I'll be back.
**[10:45] Raion**
Wait for me, Haruto!
**[10:47] Emperor**
Raion! I believe in you!
**[10:50] Emperor**
Swear, okay?!
**[10:52] Raion**
Yeah!
**[10:57] Queen**
Haruto, you still own the Numbers Right.
**[11:01] Queen**
We could use Tasuketsu to—
**[11:03] Emperor**
I don't wanna do Tasuketsu anymore!
**[11:06] Emperor**
Big bro died because of Tasuketsu.
**[11:09] Emperor**
The hell I went through
at the Camp changed me,
**[11:14] Emperor**
but I never should have done that.
**[11:17] Emperor**
What I did was wrong!
**[11:21] Emperor**
I wanna look big bro straight
in the eye when he wakes up.
**[11:25] Emperor**
So even if it's just starting now,
**[11:28] Emperor**
I'm letting go of Tasuketsu.
**[11:30] Queen**
Haruto...
**[11:32] Emperor**
Besides, I wanna believe and wait for Raion.
**[11:36] Emperor**
It's been a long time
since I could believe in someone.
**[11:40] Emperor**
I forgot how good it feels.
**[11:43] Queen**
You're right. Let's wait.
**[11:49] Queen**
*Raion...*
**[11:50] Queen**
*Perhaps the reason you appeared
before us was to save Haruto.*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[12:06] Raion**
There! It's Iruga!
**[12:08] Kou**
Good thing we found each other without issue.
**[12:11] Kou**
Now let's get back to—
**[12:13] Iruga**
Extended space division.
**[12:21] Kou**
Iruga?!
**[12:22] Iruga**
Now you're cut off physically,
qualitatively, and perceptively.
**[12:26] Iruga**
I wonder if you can pull from the Mother now?
**[12:30] Iruga**
Too bad I know everything!
**[12:33] Iruga**
You should be more careful of wiretapping.
**[12:37] Raion**
That's the deal, Kou.
**[12:38] Raion**
We're taking you down here and now!
**[12:41] Kou**
I see, so you two were both with the enemy.
**[12:45] Kou**
But you're wrong.
**[12:47] Sign**
Re-execution Right
**[12:47] Kou**
My inherent Prime Right
is the Re-execution Right.
**[12:51] Kou**
If I trace back my memory,
I can pull any Right from my past.
**[12:57] Iruga**
That Isshiki lady's Prime Right?
**[13:00] Iruga**
You sure brag a lot about hand-me-downs.
**[13:02] Iruga**
I gotta focus on maintaining
this extended space division!
**[13:06] Iruga**
I'm counting on you! Good luck!
**[13:08] Raion**
Don't worry, Iruga.
**[13:09] Raion**
I pulled good ones!
**[13:19] Iruga**
Ready, Raion?!
**[13:20] Raion**
Let's go, Iruga!
**[13:22] Kou**
Transmutation Attribute.
**[13:24] Kou**
Prime Right of Scission!
**[13:27] Iruga**
Space division!
**[13:34] Iruga**
That's how you chopped up Yohei.
**[13:37] Iruga**
Scary stuff.
**[13:38] Kou**
Transmutation Attribute.
**[13:39] Kou**
Prime Right of Confluence!
**[13:46] Iruga**
*Gotcha!*
**[13:47] Iruga**
Divide to maximum limit!
**[13:49] Kou**
Airspace Defense Right!
**[13:52] Iruga**
*He blocked it!*
**[13:54] Iruga**
*We're in trouble if he can
defend spatial attacks.*
**[13:58] Kou**
Deactivation Right.
**[13:59] Iruga**
What?!
**[14:04] Iruga**
*He's good.*
**[14:06] Iruga**
*And most of my focus is on
preserving this extended space.*
**[14:11] Iruga**
*I may not be able to keep up with this guy.*
**[14:15] Kou**
*It'll be over for them
without Iruga's Division Right.*
**[14:19] Raion**
This isn't a whip!
**[14:30] Raion**
*The Prime Right of Falsification
under the Permission Attribute.*
**[14:33] Raion**
*The ability to touch objects and falsify
truths about them for five seconds.*
**[14:40] Raion**
*In this case, I falsified
the statement "not a whip"*
**[14:43] Raion**
*and turned the steel rod
into a whip for five seconds.*
**[14:47] Raion**
*I can only falsify one statement
per object at a time.*
**[14:52] Raion**
*Aside from life and death, I can
enforce simple state transitions.*
**[14:56] Raion**
*That's the rundown, Iruga.*
**[14:58] Raion**
*Got that?*
**[14:59] Iruga**
*And we're using telepathy through
the Right of Communion*
**[15:02] Iruga**
*under the Permission Attribute, right?*
**[15:05] Iruga**
*It may come with restrictions, but not bad.*
***SIGN*** Prime Right
Right
**[15:08] Raion**
*Yeah, considering I just got them...*
**[15:11] Raion**
*I'm pretty happy to have these Rights!*
**[15:14] Kou**
*Raion Ouno.*
**[15:16] Kou**
*Rights unknown.*
**[15:18] Kou**
*Then...*
**[15:20] Kou**
*Permission Attribute.
Prime Right of Suppression,*
**[15:24] Iruga**
My Division Right's vanishing?!
**[15:26] Kou**
Isolation Right!
**[15:27] Raion**
Iruga?!
**[15:28] Iruga**
Oh boy. My bad.
**[15:31] Kou**
*I've suppressed his Division Right
and locked him up.*
**[15:34] Kou**
*While I have the chance...*
**[15:36] Kou**
*I'll kill Raion!*
**[15:38] Raion**
*How is this dude stronger than Iruga?!*
**[15:41] Raion**
This isn't a cage!
**[15:48] Kou**
*He's gone.*
**[15:49] Kou**
*No.*
**[15:54] Raion**
The ground from this
point forward isn't liquid!
**[15:58] Kou**
*Suppress infall velocity.*
**[16:04] Kou**
*It's not working.*
**[16:08] Raion**
That should stop him!
**[16:14] Kou**
*Prime Right of Recurrence.*
**[16:18] Raion**
No way!
**[16:21] Iruga**
*Perceptive division.*
***SIGN*** Closed
**[16:22] Iruga**
*Divide the kanji character of "closed".*
**[16:27] Iruga**
And that makes the kanji for "gate".
**[16:30] Iruga**
My Right's pretty versatile, don't you think?
**[16:33] Raion**
What a relief.
**[16:42] Raion**
Iruga! What's he up to?!
**[16:45] Iruga**
He's trying to deactivate
my extended space division.
**[16:52] Raion**
So you can only attack
through physical division?!
**[16:56] Iruga**
That's right. Not to mention,
I'll need to hit my target perfectly
**[16:59] Iruga**
if I wanna use my maximum space division.
***SIGN*** Airspace Defense Right
**[17:03] Iruga**
Besides, Kou likely owns
the Airspace Defense Right
**[17:06] Iruga**
that used to belong to the Emperor.
**[17:08] Iruga**
It's a Prime Right that
blocks all airborne attacks.
**[17:13] Iruga**
Which means only a mole can
attack him at this point.
**[17:16] Raion**
Gimme a break!
**[17:18] Raion**
So our only choice is to attack
from underground?!
**[17:21] Iruga**
Yup.
**[17:22] Iruga**
So? What's the range
of your Falsification Right?
**[17:26] Raion**
I can activate it within 15 meters
of where I touch the object.
**[17:29] Iruga**
So that's not an option...
**[17:31] Iruga**
Either way, we'll have to stop him first.
**[17:34] Iruga**
I'll go ahead!
**[17:36] Iruga**
Qualitative division.
**[17:38] Iruga**
Divide 100 meters by 100
and transport ahead!
**[17:46] Iruga**
Uh-oh, I was supposed to pass you.
**[17:48] Iruga**
You still suppressing my division powers?
**[17:57] Iruga**
Space division.
**[18:01] Kou**
*Deactivation Right.*
**[18:05] Iruga**
Space division!
**[18:16] Iruga**
That should hold him up.
**[18:18] Kou**
Transmutation Attribute.
Prime Right of Penetration.
**[18:24] Iruga**
Oh boy.
**[18:29] Kou**
It's no use.
**[18:31] Kou**
That won't work on me.
**[18:33] Raion**
You're looking the wrong way.
**[18:35] Iruga**
Divide to maximum limit!
**[18:39] Kou**
Didn't you hear me? It's no—
**[18:42] Kou**
A piece of cloth?!
**[18:49] Kou**
An arm from underground!
**[18:54] Raion**
Prime Right of Falsification!
**[18:56] Iruga**
Prime Right of Division!
**[18:58] Iruga/Raion**
Joint exercise!
***SIGN*** Joint Exercise
**[18:59] Iruga/Raion**
Divide to maximum limit!
***SIGN*** Divide to
Maximum Limit
**[19:04] Kou**
Impossible! Recurren... ce...
**[19:08] Iruga**
Too late!
**[19:10] Raion**
"Iruga's arm isn't connected to the ground."
**[19:13] Raion**
Or so you thought.
**[19:15] Iruga**
That's how it's done!
**[19:20] Iruga**
I was confused when you mentioned
connecting my arm to the ground.
**[19:24] Iruga**
That plan came out of nowhere.
**[19:27] Raion**
You got the perfect aim, didn't you?
**[19:31] Iruga**
Alrighty then.
**[19:32] Iruga**
We defeated Kou as planned.
**[19:34] Iruga**
You moving on to the final phase?
**[19:37] Raion**
Yeah. But before that...
**[19:41] Iruga**
Teppei-chan's fifth envelope
of commands: "Love."
**[19:47] Raion**
Do you still have the envelope
to retain the Obedience Right?
**[19:52] Iruga**
That's right.
**[19:53] Iruga**
It's been safe with me this entire time.
**[19:57] Raion**
Good to know.
**[20:01] Raion**
I'm supposed to use this according
to Yagihashi and Sudo's plan, but...
**[20:07] Raion**
I'm going against their orders.
**[20:10] Raion**
I know how important this is to you.
**[20:13] Raion**
So it's only right
that I do this in front of you.
**[20:19] Raion**
Iruga, I hope you understand.
**[20:24] Raion**
This is a symbol of my conviction.
**[20:30] Iruga**
I understand, Raion.
**[20:33] Iruga**
I support you.
**[20:37] Raion**
Thanks, Iruga!
**[20:47] [Messenger] Sign**
Sudo: Clear
Raion, Omi: Clear
Nishime: Clear
Eren, Hikari: Clear
**[20:47] Yagihashi**
Looks like we're all ready.
**[20:51] Yagihashi**
Same goes for me.
**[20:54] [Messenger] Sign**
Sudo: Clear
Raion, Omi: Clear
Nishime: Clear
Eren, Hikari: Clear
Ryuta, Knight,
Dummy: Clear
**[20:56] [Messenger] Sign**
Yagihashi:
**[20:58] Yagihashi**
Now, let's begin turning the wheel of fate!
**[21:02] Yagihashi**
Suspension Right...
**[21:04] Yagihashi**
Release all Activations.
***SIGN*** Showdown
# E24 - Towards the Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UMKJKV/towards-the-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Saneatsu**
Huh?
**[00:06] Saneatsu**
Where are we?
**[00:08] Saneatsu**
We were at the Emperor's Tower.
**[00:11] Saaya**
Saneatsu, look!
**[00:14] Saneatsu**
Saaya!
***SIGN*** Welcome back Saneatsu and Saaya! We don't have much time. My Presentation Right will give you directions to follow, for real!
***SIGN*** There should be monitors around you. I'll show you what's been happening and where to head. You can catch up with us as you read them!
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[01:55] Raion**
*It was an insane plan.*
**[01:58] Raion**
*It didn't matter how many
of us died, foe or ally.*
**[02:01] Raion**
*The only thing that mattered was stalling,*
**[02:04] Raion**
*so that the Emperor, Queen,
and Teppei stayed put.*
**[02:11] Raion**
*Yagihashi, you were always
planning for the bigger picture,*
**[02:13] Raion**
*unlike the rest of us.*
**[02:16] Raion**
*As for me, I'll put an end to this.*
**[02:19] Raion**
*For good!*
**[02:31] Kisaragi**
Raion, what happened to Kou and Iruga?
**[02:33] Raion**
Don't panic when you hear this.
**[02:36] Raion**
They were both killed.
**[02:39] Raion**
But we were able to annihilate the enemy.
**[02:41] Raion**
The best we could do was seclude
Yagihashi in a divided space.
**[02:46] Kisaragi**
So we won by a narrow margin.
**[02:49] Emperor**
I'm glad you're okay though, Raion.
**[02:52] Raion**
I'm only the messenger, so I don't
understand what this means but,
**[02:57] Raion**
"I leave the Mother Light to Lady Kisaragi.
**[02:59] Raion**
It should be under your full command."
**[03:02] Raion**
That was the message he left for you.
**[03:04] Kisaragi**
I see.
**[03:07] Kisaragi**
There's no one waiting
at the church to bless us. So...
**[03:13] Kisaragi**
Let's resurrect Teppei right here.
**[03:17] Kisaragi**
It's our only option given the circumstance.
**[03:19] Kisaragi**
Once we revive Teppei and the
Obedience Right is in our hands,
**[03:23] Kisaragi**
the world will be under our command.
**[03:25] Raion**
Before that, I want to talk with Haruto.
**[03:28] Raion**
You have a lot of catching up to do
as siblings once Teppei's alive.
**[03:32] Raion**
I figured we should talk before that.
**[03:35] Kisaragi**
I understand.
**[03:36] Emperor**
What's this about?
**[03:39] Raion**
I have something important to tell you.
**[03:45] Saneatsu**
They need us for something.
***SIGN*** Raion has the ultimate defense against the Emperor, so he'll be fine no matter what.
***SIGN*** So I need you to focus on just one thing.
***SIGN*** Use "Ryuta's last gift"!
**[04:13] Saneatsu**
*Ryuta's last gift...*
**[04:17] Raion**
Haruto, I want you to retract
your negotiation with me.
**[04:20] Emperor**
What?
**[04:22] Emperor**
Wh-What do you mean retract it?!
**[04:25] Raion**
Don't take it the wrong way.
**[04:29] Raion**
As long as the Negotiation Right
requires me to stay loyal to you,
**[04:33] Raion**
I can't prove that my friendship
isn't out of obligation.
**[04:40] Emperor**
Okay. I believe in you, Raion.
**[04:45] Emperor**
Everything we've been through
has gotta be real...
**[04:51] Emperor**
so I retract my negotiation agreement!
**[04:53] Raion**
One more thing, Haruto.
**[04:55] Emperor**
Huh?
**[04:56] Raion**
You said you want it to be real.
**[04:58] Raion**
So let's make a new agreement.
**[05:02] Raion**
I'll tell you how I truly feel about you.
**[05:08] Raion**
In return, you'll have to hear me out.
**[05:13] Emperor**
It scares me, but I want to
know how you really feel,
**[05:18] Emperor**
so I'll do it!
**[05:19] Emperor**
You good with me finalizing that?
**[05:23] Raion**
Yeah.
**[05:27] Emperor**
Negotiation complete.
**[05:28] Raion**
*This isn't related to our plans.
It's not even necessary.*
**[05:32] Raion**
*But that's okay with me.*
**[05:34] Raion**
'\i1}This is my truth that replaces
the "love" command.*
**[05:38] Raion**
I lost my closest relative in Tasuketsu.
**[05:43] Raion**
I'll be honest: I hated you.
**[05:46] Raion**
But as we spent time together, I realized...
**[05:49] Raion**
you were just a normal kid too.
**[05:53] Raion**
I started seeing you as Haruto,
not the Emperor.
**[05:58] Raion**
Someone who wanted to be friends with me,
**[06:00] Raion**
and who laughed like a normal kid.
**[06:03] Raion**
You may have done something
terrible as the Emperor.
**[06:06] Raion**
But I've decided that no matter
what anyone tells me,
**[06:10] Raion**
no matter how contradictory it may seem,
**[06:12] Raion**
I won't lie to myself anymore.
**[06:17] Raion**
Even if you have an evil side
that betrayed people,
**[06:21] Raion**
I know there's someone genuine behind that.
**[06:24] Raion**
I'll believe in the real you!
**[06:26] Raion**
I promise!
**[06:28] Raion**
No matter what happens from now on,
**[06:30] Raion**
I swear I'll come save you!
**[06:33] Emperor**
Raion!
**[06:36] Emperor**
I swear I'll believe in you!
**[06:40] Emperor**
I won't do bad stuff anymore!
**[06:43] Emperor**
I was wrong to do all of that!
**[06:45] Kisaragi**
*Raion, it's just as I thought.*
**[06:49] Kisaragi**
You don't want to be crying
when we revive Teppei, do you?
**[06:52] Emperor**
I'm not crying! I'm fine!
**[06:55] Kisaragi**
You ready?
**[06:58] Kisaragi**
Production Attribute.
Prime Right of Resurrection!
**[07:04] Kisaragi**
*You'll be back in our arms at last, Teppei.*
**[07:17] Teppei**
Huh? Where am I?
**[07:21] Emperor**
Big bro!
**[07:23] Teppei**
Is that voice... Haruto?
**[07:26] Kisaragi**
We've missed you, Teppei.
**[07:29] Teppei**
Is that Big Sis?
**[07:32] Teppei**
Is it really you guys?
**[07:35] Teppei**
How? And where are we?
**[07:39] Kisaragi**
We're in Tokyo.
**[07:41] Kisaragi**
Iruga helped us find you.
**[07:44] Teppei**
Ren did?! Is he here right now?!
**[07:46] Kisaragi**
No, he's not. Let me explain everything.
**[07:52] Kisaragi**
An organization called the
"Rights Specimen Laboratory Camp"
**[07:55] Kisaragi**
announced a large-scale terrorist attack
and it's caused a panic.
**[07:58] Teppei**
The Camp!
**[08:00] Raion**
*So that's what's going on...*
**[08:03] Kisaragi**
The area you were in was exposed to it.
**[08:06] Kisaragi**
Iruga sensed you were both in danger
and escaped with you.
**[08:10] Kisaragi**
He was a frequent visitor
at my friend's church.
**[08:14] Kisaragi**
We were very lucky to have met.
**[08:19] Teppei**
A large-scale terrorist attack?
**[08:20] Teppei**
I don't remember any news like that
on the radio before I fell asleep.
**[08:24] Kisaragi**
You were asleep for three days.
**[08:26] Teppei**
Three days?!
**[08:30] Kisaragi**
Iruga told us everything about the Camp.
**[08:33] Kisaragi**
We're working together right now
to save the subjects.
**[08:37] Kisaragi**
Teppei, give me your Obedience Right.
**[08:41] Teppei**
What? The Obedience Right?
**[08:43] Kisaragi**
The terrorist attack was just a diversion.
**[08:45] Kisaragi**
There's been incidents of researchers
**[08:47] Kisaragi**
stealing Rights from subjects
while they're asleep.
**[08:52] Kisaragi**
You're in danger with the
Obedience Right in your hands.
**[08:55] Kisaragi**
We're all safer with it in
an outsider's hands.
**[08:57] Kisaragi**
Which is why I want you to give it to me.
**[09:00] Teppei**
Sis, so Ren's out there
saving people right now?
**[09:06] Kisaragi**
Yes.
**[09:07] Teppei**
Thank goodness.
**[09:09] Teppei**
He's finally come around.
**[09:12] Teppei**
I understand, then let me—
**[09:13] Raion**
Hey, mind if I introduce myself?
**[09:16] Teppei**
Wait, there's someone else here?
**[09:19] Emperor**
It's my best friend, Big Bro.
**[09:22] Raion**
Nice to meet you, I'm Raion Ouno.
**[09:24] Teppei**
I see Haruto is in good hands. Thank you.
**[09:29] Raion**
Sorry, I didn't mean to ruin the moment.
**[09:33] Raion**
I just couldn't handle being out of the loop!
**[09:36] Emperor**
Makes sense, my bad.
**[09:38] Raion**
*Hopefully that bought us a bit more time.*
**[09:43] Saneatsu**
Is this how Ryuta found us?
**[09:45] Saaya**
If Gobo's message is true...
**[09:48] Saneatsu**
The same Emperor that Ryuta
couldn't find back then
**[09:51] Saneatsu**
must be who I'm looking at right now.
**[09:55] Saneatsu**
Remember what you said at the park?
**[09:56] Saaya**
Huh?
**[09:57] Saneatsu**
You taught me how to take a picture.
**[09:59] (Flashback) Saaya**
*It's all about focusing on or
framing around the main shot.*
**[10:04] Saneatsu**
I finally get what you meant by that.
**[10:10] Kisaragi**
It's too early for friendly chit-chat.
**[10:13] Kisaragi**
We're not out of the woods until
we transfer the Obedience Right.
**[10:16] Teppei**
You're right, Sis. Let's do that first.
**[10:19] Raion**
*Now!*
**[10:21] Saneatsu**
I declare parenthood!
**[10:23] Teppei**
I order the Obedience Right...
**[10:24] Teppei**
to transfer itself to my big sister.
**[10:27] Kisaragi**
*It's done! Our suffering has been rewarded!*
**[10:35] Teppei**
That should have transferred
the Obedience Right to you.
**[10:38] Kisaragi**
Thank you, Teppei.
**[10:40] Kisaragi**
Now we can crush the Camp's plans.
**[10:43] Emperor**
Sis, why don't you try
using it just to be safe?
**[10:48] Kisaragi**
You're right.
**[10:49] Kisaragi**
I'll cure your eyesight
with the Obedience Right.
**[10:53] Kisaragi**
Do you mind?
**[10:54] Teppei**
I guess it's better to be safe. Okay.
**[10:58] Kisaragi**
I order Teppei's eyes to be cured!
**[11:03] Kisaragi**
So? Did it work?
**[11:04] Emperor**
Can you see me?!
**[11:07] Teppei**
No, I can't. I'm still blind.
**[11:11] Kisaragi**
It failed?!
**[11:12] Emperor**
B-But how?
**[11:14] Raion**
*Checkmate!*
**[11:16] Raion**
*All right, Saneatsu Narita.*
**[11:19] Raion**
*All of our hope has led to this moment.*
**[11:20] Raion**
*Put an end to this!*
**[11:23] Saneatsu**
I exercise my Parental Authority
against Teppei Yoshii.
**[11:26] Saneatsu**
I'll now exercise the
Obedience Right on his behalf!
**[11:28] Saneatsu**
I order—
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[11:34] Kazuhiko**
Mornin', Saneatsu!
**[11:36] Saneatsu**
What's up? You're always
so energetic, Kazuhiko.
**[11:40] Kazuhiko**
Man, you must really hate informatics!
**[11:43] Saneatsu**
Informatics? You mean computer
class. I'm just so bad at it.
**[11:48] Kazuhiko**
When it comes to computers,
you're "Sorry-atsu"!
**[11:50] Saneatsu**
Shaddup!
**[11:51] Saneatsu**
Is Ryuta here yet?
**[11:53] Kazuhiko**
He's prolly late again!
**[11:55] Shinozaki**
Enough talking, guys. Turn your PCs on.
**[11:57] Saneatsu**
Yeah, yeah.
**[12:02] Ryuta**
Mornin'.
**[12:03] Saneatsu**
You're late, Ryuta!
**[12:05] Saneatsu**
Not that you're missing anything.
**[12:09] Saneatsu**
All right then. Sensei, we gotta leave early!
**[12:13] Shinozaki**
All right. Then today's class
will be study hall.
**[12:16] Class**
What?!
**[12:20] Omi**
Mm-help!
**[12:20] Kazuhiko**
It's not good to skip school!
**[12:23] Omi**
You're skipping too!
**[12:26] Eren**
You two, quiet down!
**[12:28] Kazuhiko/Omi**
Okay.
**[12:30] Eren**
I-I wasn't using my
Compliance Right that time.
**[12:32] Saaya**
I know, Senpai.
**[12:33] Saneatsu**
In the end, I used my Parental Authority
to use the Obedience Right.
**[12:37] Saneatsu**
And I turned back time to today.
**[12:40] Shinozaki**
I've heard that the Obedience Right
is the strongest Right.
**[12:43] Shinozaki**
But why turn back time to today?
**[12:47] Shinozaki**
I still have a prosthetic right eye,
**[12:49] Shinozaki**
not to mention the Visualization Right.
**[12:51] Shinozaki**
Why not wipe away the Camp's entire existence?
**[12:55] Saneatsu**
The command needed to be short and concise.
**[13:01] Saneatsu**
Retain the memories
of everyone involved with us.
***SIGN*** Retain the memories of everyone involved with us.
**[13:04] Saneatsu**
Rights shall stay with their owners
as of June 14.
***SIGN*** Rights shall stay with their owners as of June 14.
**[13:07] Saneatsu**
And turn back time to June 5.
***SIGN*** And turn back time to June 5.
**[13:10] Omi**
If the Camp never existed,
I wouldn't have met ya guys.
**[13:17] Saneatsu**
The test run didn't occur.
**[13:20] Saneatsu**
Our plan is about 80% complete.
**[13:23] Saneatsu**
Now we just have two more things to do!
**[13:26] Shinozaki**
Okay, let's pick up the pace!
**[13:34] Employee A**
You know, I don't think
this place needs guards.
**[13:37] Employee B**
Probably not. I can't think of
anyone who'd come here.
**[13:41] Employee B**
Huh?
**[13:44] Employee A**
Stop! Who the hell are you?!
**[13:46] Employee B**
How did you get here?!
**[13:48] Raion**
With that.
**[13:55] Hirayama**
Prime Right of Immobilization.
**[13:57] Raion**
Perfect. You're up next!
**[14:00] Raion**
Touya Mutsuki!
**[14:07] Mutsuki**
Multiply gravity by 100 million!
**[14:12] Raion**
Who would've thought
you'd be so willing to help?
**[14:15] Raion**
I gotta thank you, Queen!
**[14:17] Kisaragi**
Returning to this day
helped me come to my senses.
**[14:22] Kisaragi**
Although, I'm still upset you tricked us.
**[14:26] Kisaragi**
But I understand where you're coming from.
**[14:29] Kisaragi**
I'm in full agreement. Let's do it.
**[14:33] Raion**
We'll resurrect you later, so go all out!
**[14:36] Hirayama & Mitsuki**
Got it.
**[14:36] Kou**
Are you sure we can trust him, Kisaragi-san?
**[14:41] Kisaragi**
My lies were always for my own sake.
**[14:44] Kisaragi**
However, I can't help but feel as though
**[14:47] Kisaragi**
Raion lies from a place
of goodwill and kindness.
**[14:51] Kisaragi**
So, I'd like to trust him.
**[14:57] Employee C**
It's a monster!
**[14:58] Employee D**
They're using Rights!
**[15:00] Employee D**
Must be a revenge attack by escapees!
**[15:02] Employee D**
Hurry and inform the others!
**[15:04] Employee E**
Huh?! I can't move!
**[15:06] Iruga**
I stopped you with space division!
**[15:08] Yagihashi**
Then I'll point them the right way.
**[15:11] Employee E**
What's going on?!
**[15:12] Yagihashi**
Mind if you lead the way?
**[15:15] Souma**
Sudo!
**[15:16] Sudo**
Good work.
**[15:18] Sudo**
It's the Camp's transceiver. Take it!
**[15:22] Sudo**
I'll mass-produce it using my Right.
**[15:24] Sudo**
Yagihashi, spread them across
the Camp with your Induction Right!
**[15:26] Iruga**
So Raion and the others can use them, right?
**[15:31] Employee F**
Large-scale damages seen
across the entire facility!
**[15:34] Employee F**
Cause unknown!
**[15:35] Director**
Impossible. How could it suddenly...
**[15:38] Employee G**
Director Kirishima! State of emergency!
**[15:40] Employee G**
We're under attack
by a group of Rights owners!
**[15:45] Employee G**
They've mastered the Rights
far beyond our level!
**[15:48] Employee G**
They're trampling all through our facility!
**[15:51] Employee G**
We can't stop them!
**[15:52] Director**
Th-There's no way! Impossible!
**[15:56] Gobo**
There we go! For real!
**[15:58] Gobo**
All right then, let's finish this up!
**[16:02] Gobo**
I've sent the map to you guys!
**[16:06] Shinozaki**
Attack the Camp... Is that
the first of our remaining tasks?
**[16:10] Saneatsu**
No, we're just warming up.
**[16:12] Ryuta**
We really did a number on them.
**[16:14] Kazuhiko**
All clear here!
**[16:16] Nishime**
We'll lead the test subjects!
**[16:17] Omi**
Mm-what?!
**[16:19] Omi**
It's the facility map!
**[16:20] Shinozaki**
Someone must have found it
and sent it to Gobo.
**[16:25] Saneatsu**
Perfect, we've done enough.
**[16:28] Saneatsu**
Let's move out.
***SIGN*** Control Room
**[16:30] Director**
Bring out our best experiment!
**[16:32] Director**
He'll take care of them!
**[16:33] Director**
In the VIP Room on the fifth floor. Hurry!
**[16:35] Employee F**
Ye-Yes sir!
**[16:38] Iruga**
*You heard him. See ya!*
**[16:42] Raion**
Pretty much as I figured.
**[16:44] Raion**
Ready, Knight?
**[16:46] Knight**
Sure am!
**[16:47] Lili**
Go big brother!
**[16:48] Knight**
Destruction Right!
**[16:58] Raion**
As promised, I'm here to save you, Haruto.
**[17:01] Emperor**
Yeah. I knew you'd come, Raion.
**[17:05] Raion**
There was no test run,
which meant no Tasuketsu.
**[17:09] Raion**
It was all so you wouldn't become the Emperor.
**[17:12] Raion**
For us to free you from
the shackles of the Emperor,
**[17:15] Raion**
this was our only way.
**[17:18] Raion**
But still, that meant
I had to lie to you... a lot.
**[17:21] Raion**
I'm sorry, Haruto.
**[17:24] Emperor**
Like you said, Raion.
**[17:27] Emperor**
No matter how much I betrayed people,
**[17:29] Emperor**
you'd believe in the real me.
**[17:33] Emperor**
Same goes for me.
**[17:35] Emperor**
No matter how much you lie,
I believe in the real you!
**[17:40] Raion**
Yeah.
**[17:42] Emperor**
Big Bro! Big Sis!
**[17:48] Raion**
That's how reunions ought to be.
**[17:54] Saneatsu**
Let's get the most important
part out of the way.
**[17:57] Saneatsu**
Are you Kou Kirishima?
**[17:58] Kou**
I am. Are you Saneatsu Narita?
**[18:02] Saneatsu**
I assume you understand the plan by now.
**[18:04] Kou**
Of course.
**[18:06] Saneatsu**
This will end things once and for all.
**[18:12] Saneatsu**
From fighting to protect others,
to fighting to save others.
**[18:17] Saneatsu**
It's all thanks to you.
Thank you, Raion Ouno.
**[18:21] Raion**
The only person I saved is Haruto.
**[18:23] Raion**
You're the one who saved
the world, Saneatsu Narita.
**[18:27] Raion**
Now for the last step!
**[18:33] Saneatsu**
Once again, I declare parenthood
to Teppei Yoshii.
**[18:37] Saneatsu**
I order all victims related
to this Camp be resurrected.
***SIGN*** I order all victims related to this Camp be resurrected.
**[18:42] Saneatsu**
All sacrifices given in turn
for Rights shall be reversed,
***SIGN*** I order for victims related to this Camp be resurrected.
All sacrifices given in turn for Rights shall be reversed,
**[18:45] Saneatsu**
unless otherwise intended by the owner.
***SIGN*** unless otherwise intended
by the owner.
**[18:49] Saneatsu**
The Mother Light shall lose its powers
and shatter into pieces.
**[18:53] Saneatsu**
And finally, all Rights shall be returned
to the world of consciousness!
**[19:04] Saneatsu**
It's over.
**[19:07] Rika**
Cool!
**[19:09] Omi**
Wha!
**[19:14] Raion**
Haruto, what's up with your eyes?!
***SIGN*** Lame!
**[19:16] Emperor**
Don't laugh! These are
my natural eyes, you idiot!
**[19:18] Teppei**
Phew.
**[19:20] Teppei**
Sis, Haruto, I heard about everything you did.
**[19:24] Teppei**
Brace yourselves for a long
lecture about all this!
**[19:28] Kisaragi/Emperor**
Okay...
**[19:29] Iruga**
Take it easy on them. After all,
the past has been totally erased!
**[19:36] Iruga**
Welcome back, Teppei-chan.
**[19:38] Teppei**
I'm home, Ren.
**[19:42] Yagihashi**
Oh, looks like the victims are back.
**[19:45] Omi's father**
Omi? Is that Omi?!
**[19:51] Omi**
Dad! Mom!
**[19:54] Shinozaki**
* Erased or not, the ones who know*
* will remember what happened.*
**[19:57] Shinozaki**
*Narita, you sure made the right call.*
**[20:01] Saneatsu**
Now, let's go back. To our normal lives!
**[20:06] Saneatsu**
And the future that
was waiting for us all along!
**[20:13] Raion**
*Not long after, the Camp's
Director Junichi Kirishima was*
**[20:17] Raion**
*arrested as the main culprit
of a large-scale kidnapping.*
**[20:20] Raion**
*He and the rest of the researchers
were sent to prison.*
**[20:24] Raion**
*And so, without even a trace of the Rights,*
**[20:28] Raion**
*the world returned back to normal.*
**[20:32] Raion**
*Still, as long as we're connected,*
**[20:36] Raion**
*it'll remain a fragment of the truth,*
**[20:38] Raion**
*leaving behind a few mysteries
hidden in our memories.*
**[20:50] Saneatsu**
'Sup!
**[20:52] Ryuta**
Heading home alone?
**[20:54] Kazuhiko**
Let's hit the arcade!
**[20:56] Raion**
Don't get me mixed up in this!
**[20:58] Omi**
Now's our chance!
**[21:03] Raion**
*As long as we're connected,*
**[21:05] Raion**
*it'll remain a fragment of the truth.*
**[21:08] Raion**
*Which might not be all that bad.*
***SIGN*** Towards the Light
**[21:17] Raion**
*Not bad at all.*
***SIGN*** Thank you!