E24 - It's a Sad Song! Bull's Life / So Cool! Masked Bull

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
[01:31] [SONG] text
    It's a Sad Song! Bull's Life
[01:31] everyone
    "It's a sad song! Bull's life!"
SIGN    Pochi's
    House
[01:59] Pochi
    Wh-Wh-What is it? What?
[02:01] Pochi
    Tama! Don't scare me like that.
[02:03] Tama
    Can't you hear that?
[02:11] Pochi
    Bull is angry...
[02:13] Tama
    Yeah.
[02:14] Pochi
    Why did you wake me up for that?
[02:17] Pochi
    Oh, now I've heard something so terrible,
[02:20] Pochi
    if I fall back asleep, I'll have bad dreams.
[02:26] Bull
    Don't take my food!
[02:30] Bull
    How dare you!
[02:31] Bull
    You...
[02:33] Bull
    Wait you crow!
[02:41] Bull
    Gyaooo.
[02:45] Pochi
    The Gyaooo is attacking. Stay back, Gyaooo!
[02:51] Tama
    I didn't get enough sleep, thanks to Bull.
[02:54] Pochi
    Why do you think he was so angry yesterday?
[02:57] Tama
    I'm too scared to want to find out.
[03:03] Tama
    Nora! What's wrong?
[03:05] Tama
    You look kind of down.
[03:09] Tama
    Could it be you're hungry?
[03:11] Nora
    Yeah. I was counting on breakfast,
    but I didn't manage to get it.
[03:15] Tama
    Huh?
[03:16] Tama
    I thought you always have some
    at that restaurant you go to...
[03:20] Nora
    Yeah, but this morning...
SIGN    Kitchen
SIGN    Ukulele
[03:36] (Flashback) chef
    You're back again?
[03:38] (Flashback) chef
    Wait, you troublemaking crow!
[03:41] (Flashback) chef
    Honestly, I'm getting tired of this.
    Everything's scattered everywhere...
[03:46] (Flashback) chef
    Next time I find you, you're
    not getting off so easy!
[03:57] Nora
    ...that's what happened.
[03:59] Tora
    What a terrible story.
[04:01] Beh
    That crow seems like even
    more of a glutton than Tora!
[04:04] Pochi
    What?
[04:05] Pochi
    Then he must be, like, the king of gluttony!
[04:07] Tora
    And what's that supposed to mean?
[04:10] Tora
    What's with all of you?
[04:18] Tama
    Huh? Pochi?
SIGN    Okamoto
[04:25] Tama
    What's wrong, Pochi?
[04:27] Pochi
    Tama! It's him!
SIGN    Pochi's
    house
[04:31] Tama
    A crow.
[04:32] Tama
    Do you think it's the one
    Nora was talking about?
[04:34] Pochi
    Yeah.
[04:37] Tama
    It's definitely him.
[04:39] Pochi
    Yeah.
[05:02] Tama
    Now, I'm angry!
[05:04] Tama
    At this rate, we won't be
    able to sleep in peace!
[05:06] Pochi
    Yeah! Let's do something about that crow!
[05:09] Nora
    He comes flying in just before dawn.
[05:12] Nora
    We have to make a plan
    and go to confront him!
[05:14] Tora
    How about we keep watch somewhere
    high up from the night before?
[05:18] Momo
    No. We can't just keep watch.
[05:21] Momo
    We should make teams of two.
[05:22] Momo
    The second one can wait in the shadows
    of the trash can to ambush it.
[05:25] Nora
    Yeah. That sounds good!
[05:27] Nora
    And whichever team seems
    like they can catch him
[05:29] Nora
    should call the other teams right away!
[05:31] everyone
    Yeah!
[05:33] Tama
    Okay! It's decided!
[05:34] Bull
    I'll do it too.
[05:41] Bull
    I have a grudge with him
    about these marks on my face.
[05:44] Bull
    Let me join you.
[05:47] everyone
    What?
SIGN    Kitchen Ukulele
[05:58] Tora
    Hey!
[06:00] Tora
    It's dawn!
[06:13] Tora
    Man, it's so bright...
[06:32] Beh
    What're you doing?
[06:33] Tora
    He got us.
[06:34] Tora
    He came flying in from
    the direction of the sun.
SIGN    Yamada Tofu
[07:03] Bull
    Because of you, my handsome
    face has come to nothing!
[07:09] Nora
    Grudges over food are a terrifying thing!
[07:11] Tora
    How dare you do that to us just now!
[07:14] Bull
    I will never forgive you!
[07:20] Momo
    Couldn't you just forgive him?
[07:22] Momo
    No matter what's happened, if all of you
    jump in like that, I feel sorry for him.
[07:31] Bull
    Stop!
[07:33] Tora
    That's Bull for you. You can really
    count on him at times like these.
SIGN    Heights 3rd Street
    Redevelopment Site
[08:22] Bull
    You're making me cry...
[08:25] Bull
    These horizontal and vertical
    scrapes sting with tears...
[08:34] Tama
    Oh, Bull!
[08:35] Tora
    How'd it go?
[08:36] Tora
    You caught him and beat him up, right?
[08:42] Bull
    I lost sight of him...
[08:44] everyone
    What?
[08:45] Tora
    What's with that?
[08:47] Tora
    Bull, you're not as tough as you say.
[08:56] Tora
    Darn. We were waiting with high hopes,
    but you really can't be counted on.
[08:59] Tora
    Everyone, let's head home.
[09:01] Koma
    Let's head home.
[09:20] Tora
    Mornings have been quiet again
    recently, don't you think?
[09:23] Tama
    Nora said he's been able to get food
    from the restaurant again, too.
[09:27] Tora
    Maybe that was enough to teach him a lesson.
[09:36] Tora
    Bull.
[09:37] Tora
    Where are you going with that?
[09:39] Bull
    Uh, w-w-well...
[09:42] Bull
    Goo'bye!
[09:45] Tora
    It was so big, he could have shared
    a little with us, don't you think?
[09:50] Momo
    It's because you said such mean
    things to him the other day.
[09:53] Tora
    Still... Where's he planning
    to take that delicious food?
[09:57] Tora
    Hey, let's follow him.
[09:59] Tama
    What? You're hopeless.
[10:01] Momo
    Okay.
[11:01] Bull
    W-Well... I-Isn't this a coincidence...
[11:04] Bull
    What could you be doing here
    in a place of this nature?
[11:08] Tama
    We were looking for somewhere new to
    play and ended up all the way out here.
[11:12] Tama
    What are you doing here, Bull?
[11:14] Bull
    Oh, uh, I-I got lost.
[11:17] Momo
    Say, Bull, we're going to the
    park. Want to come play with us?
[11:21] Tora
    Yeah, that's right! Come play with us!
[11:26] Bull
    Sure!
[11:36] Takeshi
    When Tama and the others are
    energetically running around the park,
[11:40] Takeshi
    sometimes, it looks like they're playing tag.
[11:45] Takeshi
    Why, you ask? Because sometimes a
    big, strong-looking dog like Bull
[11:50] Takeshi
    barks and yelps while being chased 
    by a little cat like Koma.
SIGN    So Cool! Masked Bull
[11:59] everyone
    "So cool! Masked Bull!"
[12:23] Tora
    Oh! It's Bull!
[12:24] Pochi
    What? Bull?
[12:26] Tora
    Everyone, hide!
[12:42] Bull
    I'm gonna go wild!
[12:46] Bull
    No one's here?
[12:52] Bull
    But, I don't care if no one's here!
[12:54] Bull
    Because I'm gonna go on a rampage!
[13:16] Bull
    I went wild and now I feel so refreshed!
[13:21] Momo
    That was scary.
[13:22] Tama
    Yeah. But, you know, I was thinking...
[13:25] Momo
    What is it?
[13:26] Tama
    Bull is rough and violent, but...
[13:28] Koma
    Yeah. Violent.
[13:29] Tama
    He goes on rampages, but...
[13:31] Koma
    Yeah. Rampages.
[13:33] Tama
    He doesn't do anything to us, right?
[13:37] Pochi
    Huh? Really?
[13:39] Tora
    Now that you mention it...
[13:41] Tama
    Right? It's true, isn't it?
[13:42] Tama
    Even just now, he came bursting in
    and just went crazy in the park.
[13:47] Tora
    That's true.
[13:49] Momo
    Yeah.
[13:49] Koma
    Yeah, yeah!
[13:50] Pochi
    But, he's scary.
[13:52] Tama
    That's why I was thinking, maybe
    we don't need to hide from him.
[13:56] Tora
    You're probably right.
[13:57] Momo
    Yeah!
[13:58] Koma
    We'll be fine!
[14:00] Pochi
    But, he's scary!
[14:01] Tama
    Next time Bull comes, let's try not hiding.
[14:04] everyone
    Yeah!
[14:05] Pochi
    What? But, he's scary!
SIGN    A Thief Appears!!
SIGN    There have been many 
    robberies on Third Street.
     If you see anyone suspicious,
     call the police, 
    110, immediately!!
SIGN    3rd Street Police
[14:12] Tora
    He's coming!
[14:14] Tama
    No hiding, Pochi.
[14:16] Pochi
    B-But...
[14:17] Tama
    It'll be fine.
[14:18] Koma
    We'll be fine!
[14:27] Bull
    I'm gonna go wild!
[14:31] Bull
    So you're here today, huh?
[14:48] Bull
    I went wild and now I feel so refreshed!
[14:52] Tora
    Bull, bye-bye!
[14:54] Koma
    Bye-bye!
[14:56] Bull
    Hey, guys! Bye-bye!
[15:02] Tora
    I knew it would be fine!
SIGN    If you know this face call 110
SIGN    Age: 30s
    Height: 170-180cm
    Last seen
    wearing black
    clothes and a
    mask.
SIGN    We are asking for any information. Thank you.
[15:13] everyone
    He's here!
[15:14] Bull
    I'm gonna go wild!
[15:24] Bull
    I went on another rampage today.
    Oh, I feel so much better!
[15:28] everyone
    Bull, bye-bye!
[15:32] Bull
    Hey, guys! Bye-bye!
[15:41] (Flashback) everyone
    Bull, bye-bye!
[15:44] (Flashback) Bull
    Hey, guys! Bye-bye!
[15:49] Bull
    C-Could it be... they're looking down on me?
[15:53] Tora
    Oh! Bull's coming back!
[15:58] Koma
    Hey, Bull.
[15:59] Tama
    What's wrong? Did you forget something?
[16:01] Momo
    Want to play with us?
[16:03] Bull
    Can I ask just one thing?
[16:05] Tama
    What is it?
[16:06] Bull
    Why don't you all run
    and hide when I show up?
[16:11] Tama
    Huh? Why would we?
[16:12] Bull
    Why? Because...
[16:13] Bull
    The berserker of Third Street,
[16:15] Bull
    Bull, who makes crying children
    quiet with fear has arrived.
[16:19] Bull
    My face is scary, right?
[16:22] Koma
    Nope. It's not scary at all!
[16:25] Bull
    What?
[16:25] Tama
    It used to be scary, but we
    all know the real Bull now.
[16:30] Bull
    What?
[16:30] Momo
    Bull, you may be rough, but you
    aren't rough with your friends.
[16:35] Koma
    The truth is Bull is really kind!
[16:37] Bull
    What?
[16:38] Tora
    When I look closely, you've got
    the face of a little scamp!
[16:40] Bull
    What?
[16:41] Bull
    A scamp...?
[16:44] Bull
    Slump...
[16:47] Pochi
    What was that?
[16:48] everyone
    Don't know.
[16:59] thief
    Darn.
[17:00] thief
    Hup!
[17:03] Bull
    So, this means my glorious might no
    longer works on Tama and the others?
[17:07] Bull
    It means I am no longer terrifying?
[17:10] Bull
    It means I am no longer Bull?
[17:13] Bull
    It means I...
[17:29] Bull
    If I'm no longer the berserker who
    quiets crying children with fear,
[17:32] Bull
    then what's left?
[17:36] Bull
    What is this? What's happening?
[17:40] Bull
    This is..
[17:45] Bull
    I make crying children
    quiet, and make children
[17:49] Bull
    who aren't crying cry and then quiet...
[17:52] Bull
    a legit bully, Masked Bull!
[17:55] Tora
    What is Bull talking about?
[17:58] Tama
    Guys...
[18:03] Bull
    Can they tell that I'm Bull?
[18:07] Momo
    It's Masked Bull!
[18:08] Tora
    What? Masked Bull, the legit bully?
[18:12] Tama
    You're right! It's Masked Bull!
[18:14] Pochi
    I'm scared! It's scary!
[18:17] Bull
    That's right! That's right! Scary, right?
[18:20] Bull
    Just you wait! I'm gonna go wild!
[18:28] Bull
    This is it! This feeling...
[18:29] Bull
    How's that?
[18:32] Tora
    What do we do, Tama?
[18:33] Tora
    At this rate, Masked Bull is gonna get us!
[18:36] Tama
    Don't worry! We have a friend who's
    even stronger than Masked Bull!
[18:40] Tora
    Right.
[18:41] Momo
    That's right!
[18:41] Koma
    Right! Right!
[18:42] Pochi
    Huh? Who?
[18:43] Tama
    Stronger than Masked Bull.
    Our super strong ally...
[18:46] Tama
    and his name is...
[18:48] Tama
    Bull!
[18:49] Bull
    Huh?
[18:49] Momo
    That's right! We have that ally of
    justice, Bull, on our side!
[18:53] Koma
    Bull! Help us! Masked Bull is on a rampage!
[18:56] everyone
    Bull! Our strong Bull! Help us!
[19:01] Bull
    Everyone... Is that how you think of me?
[19:05] Bull
    Right.
[19:10] Bull
    Now!
[19:15] Bull
    Did you call me, my beloved best friends?
[19:18] Everyone
    Bull!
[19:19] Momo
    That bully, Masked Bull,
    is here! Get him for us!
[19:22] Bull
    What's this? That's terrible!
[19:24] Bull
    Now that I'm here, everything will be fine!
[19:26] Bull
    I'll get that Masked Bull! Just wait!
[19:29] everyone
    Wow! Bull, you're so cool!
[19:31] Bull
    Where is that Masked Bull?
[19:33] Momo
    He must have run away!
[19:34] Bull
    What? I won't let him! Stop!
[19:38] Bull
    I've found you, Masked Bull!
    I, Bull, will get rid of you!
[19:41] Bull
    Take this!
[19:44] Bull
    That won't work on me!
[19:46] Momo
    Bull, are you okay?
[19:48] Bull
    Momo-chan! Thank you! I'm fine!
[19:50] Bull
    I'll get that Masked Bull, right now!
[19:53] Bull
    How dare you? Take this!
[19:56] Bull
    Argh! Bull's strong punch has taken me out!
[19:59] everyone
    Go, Bull!
[20:00] Bull
    I'm gonna send you flying!
[20:04] Bull
    Hey! Stop! Take this!
[20:08] police
    Stop!
[20:12] thief
    Stay back! Stay back!
[20:13] thief
    Stay back!
[20:14] thief
    Come any closer and I'll kill this guy!
[20:16] thief
    Hey now, you lot, behave yourselves.
[20:19] thief
    If you don't, I'll...
[20:22] police
    How could you? Stop acting like a fool!
[20:25] police
    Release the tofu shop's puppy!
[20:27] thief
    Shut up!
[20:28] police
    Stop! Stop it! Don't hit the puppy!
[20:31] police
    I'm begging you! The puppy...
    Don't bully the puppy!
[20:35] thief
    Oh! So, Mr. Policeman, you like dogs, huh?
[20:38] thief
    Okay! I'll do it some more!
[20:42] thief
    I'm begging you! Please, stop!
[20:44] Bull
    Let's finish this! Bull Attack!
[20:47] Bull
    He got me...
[20:54] thief
    If you let me get away, I'll stop.
[20:56] police
    I-I can't do that!
[20:57] thief
    What?
[21:00] thief
    Then take this!
[21:02] police
    A-All right!
[21:03] thief
    Can I trust you?
[21:05] police
    In exchange, just release the puppy!
[21:08] thief
    Ha! Don't wanna!
[21:10] thief
    See ya!
[21:13] thief
    What's with this guy?
[21:20] Pochi
    Guys! What's wrong?
SIGN    Police Department
[21:26] police
    Thank you for your assistance!
[21:34] Koma
    That was amazing!
[21:35] Momo
    That's our strong ally!
[21:37] Tora
    Our hero, Masked Bull!
[21:40] Bull
    Now, there is no need to fear.
    I have defeated the villains!
[21:45] everyone
    Yeah! Amazing! So cool! Masked Bull!
[21:50] Pochi
    But wasn't Masked Bull a "legit bully"?
[21:59] Bull
    You lot, you knew all along...
[22:04] Bull
    I will not forgive you!
[22:07] Takeshi
    Bull caught the thief and received
    a commendation from the police.
[22:15] Bull
    When a villain appears, call for me.
[22:18] Bull
    I am...
[22:19] Bull
    Masked Bull!