E18 - Paradise of Canned Crab

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Paradise of Canned Crab
[01:31] everyone
    "Paradise of canned crab!"
[01:40] Tora
    Man, how did things turn out like
    this? Where on earth are we?
[01:46] Nora
    I think we're somewhere
    around 6th Street. Probably.
[01:49] Tora
    Probably, huh?
[01:56] Tora
    This is all your fault, Nora!
[01:58] Nora
    The one who first said,
    "let's go," was you, Tora.
[02:01] Tora
    That was only because you said you knew
    a place where we could eat that for free!
[02:05] Nora
    I only said that I'd heard
    something like that.
[02:09] Nora
    You're the one who jumped to conclusions.
[02:11] Tora
    How was I supposed to know you
    didn't know the exact location?
[02:17] Tora
    I can't keep going with you like this, Nora.
[02:26] (Flashback) Tomekichi
    Here you go!
[02:30] (Flashback) Tomekichi
    Today's meal is super special!
[02:33] (Flashback) Tomekichi
    It's a rare occasion, so
    make sure to savor it!
[02:41] (Flashback) Tora
    This is...
[02:43] (Flashback) Tora
    t-t-t-t-too yummy!
[02:53] (Flashback) Tomekichi
    Huh?
[02:56] (Flashback) Tomekichi
    What's wrong, Tora?
[03:05] (Flashback) Tomekichi
    We don't want you acting weird again.
[03:10] Tora
    Darn.
SIGN    Crab
SIGN    Hokkaido
[03:20] (Flashback) Tomekichi
    Hey!
[03:21] (Flashback) Tomekichi
    That's something you almost never get to eat.
[03:24] (Flashback) Tomekichi
    There isn't much left, so I'm
    not giving you any of it!
[03:28] (Flashback) Tomekichi
    Right?
[03:30] Tomekichi
    I'll have some now!
[03:39] Tomekichi
    It's so good!
[03:52] (Flashback) Tomekichi
    Ah! By all the gods!
[03:53] (Flashback) Tora
    I'm leaving.
[03:57] (Flashback) Nora
    So, that's why you've run away?
[03:59] (Flashback) Tora
    It's the first time in my whole life
    I've ever had anything so delicious!
[04:03] (Flashback) Nora
    Really? What did it taste like?
[04:11] (Flashback) Tora
    Like that.
[04:12] (Flashback) Nora
    Huh?
[04:14] (Flashback) Tora
    I guess you wouldn't know from that.
[04:16] (Flashback) Nora
    Wait.
[04:17] (Flashback) Nora
    I wonder if you mean that thing.
[04:19] (Flashback) Tora
    You know about it?
[04:20] (Flashback) Nora
    Yeah. From a long time ago
    when I helped out a stray cat.
[04:28] (Flashback) stray
    They let you eat delicious food for nothing!
[04:31] (Flashback) stray
    A lot of stray cats still live there.
[04:35] (Flashback) Nora
    Really? Where is that?
[04:39] (Flashback) stray
    At the end of 6th Street.
[04:42] (Flashback) Nora
    ...is what happened.
[04:44] (Flashback) Nora
    I don't know if it was true or not though.
[04:47] (Flashback) Tora
    Th...
[04:49] (Flashback) Tora
    That place would be pan-rice!
[04:53] (Flashback) Nora
    Pan-rice? You mean "paradise," right?
[04:56] (Flashback) Tora
    Yes. We're going to paradise!
[05:01] (Flashback) Nora
    I guess there's no helping it.
[05:07] Nora
    Let's go home already.
[05:08] Tora
    If you want to go home, then
    you can go by yourself, right?
[05:12] Tora
    I'm not going back until I've eaten it!
[05:14] Nora
    Then stop grumbling and complaining!
[05:18] Tora
    But, I mean...
[05:21] (Flashback) man
    Hey!
[05:30] (Flashback) Nora
    Huh?
[05:33] (Flashback) Nora
    What are you doing?
[05:35] Tora
    It's all like that! I can't take it anymore!
[05:40] Nora
    So, let's head back.
[05:42] Tora
    You head back, Nora.
[05:44] Nora
    You sure?
[05:45] Tora
    Yeah. I'll feel better
    without you around, Nora.
[05:48] Nora
    It'd be pretty pathetic for you
    to get lost here, you know?
[05:52] Tora
    Well, yeah. But, then, I don't have to
    go find my own food like you do, Nora.
[05:58] Nora
    Then why'd you run away from home?
[06:03] Tora
    I don't want to see your
    face anymore, Nora! Go away!
[06:06] Nora
    I see. Then, this is goodbye.
[06:16] Nora
    Stop following me.
[06:17] Tora
    I happen to be going in the
    same direction, that's all.
[06:21] Tora
    I'll look for it on my own.
[06:22] Nora
    Feel free.
[06:24] Tora
    If I find it, I'm not giving you any!
[06:26] Nora
    That's fine.
[06:41] Tora
    Honestly. I had no idea Nora was that cold.
[06:46] Tora
    I wonder how Tama and the others are doing.
[06:49] Tora
    Huh?
[06:51] Tora
    It's that smell!
[07:05] Tora
    It's kind of creepy.
[07:07] Tora
    But this is all to have more of that
    thing. I have to keep going. Right.
[07:28] Tora
    That's it!
[07:38] Tora
    Huh?
[07:46] Tora
    W-What're you doing? Who are you? Let go!
[07:49] Tora
    What're you going to do to me?
[07:54] Tora
    What are you doing? Let me out!
[07:57] Tora
    Hey! Hey, can you hear me?
[08:00] cat
    Stop. It won't do anything.
[08:02] cat
    You won't be able to leave
    this place, you see.
[08:16] Tora
    What is that thing?
[08:18] cat
    Don't know.
[08:20] cat
    Though, it seems it isn't a human.
[08:22] Tora
    Why did it lock us up?
    What will happen to us?
[08:25] cat
    Don't know.
[08:26] Tora
    Then... will we be here until we die?
[08:31] Tora
    Huh?
[08:33] cat
    There is hope.
[08:44] cat 2
    A little further, and we'll be through!
[08:46] Tora
    They're digging a tunnel?
[08:48] cat
    Impressive, aren't they?
[08:49] cat 2
    If it's digging, no one can beat me!
[08:52] cat
    We'll be able to leave here soon, won't we?
[08:54] cat 2
    Yes.
[08:55] Tora
    I've come to a crazy place. How
    did things turn out like this?
[09:00] Nora
    Tora!
[09:01] Nora
    Is that you, Tora?
[09:05] Nora
    You got caught too, huh, Tora?
[09:08] Tora
    I'm really, really sorry.
[09:10] Tora
    I want to apologize for earlier.
[09:12] Nora
    I was wrong too.
[09:14] Tora
    Nora, I'm really glad I met you.
[09:18] Nora
    Me too.
[09:19] cat 2
    Hey, hey! You guys, get to work!
[09:21] cat 3
    You want to get out of here, right?
[09:24] Nora
    Sorry!
[09:35] cat 4
    It's coming!
[09:47] Tora
    Wh-What are you doing?
[09:50] Tora
    What are you doing?
[09:52] cat
    Look.
[09:57] cat
    He's not a bad guy.
[10:02] cat
    He just wants to be with us.
[10:10] Tora
    Hey! Let go of Nora!
[10:12] Nora
    Tora!
[10:13] Tora
    Let Nora go! Let Nora go!
[10:19] Tora
    What are you doing?
[10:33] Tora
    This was the place...
[10:35] Tora
    This is "paradise."
[10:42] cat 2
    Dig! Dig! Dig! Dig! Dig!
[10:45] Nora
    That big guy seemed sort
    of lonely, didn't he?
[10:49] Tora
    Why do we have to be tied together anyway?
[10:52] Nora
    Maybe it's telling us we need to get along.
[10:55] Tora
    How can you be so laid back about this, Nora?
[10:57] Nora
    Ow...
[10:58] Nora
    Don't just suddenly move!
[10:59] Tora
    This is your fault, Nora!
[11:03] Tora
    Must be nice for you, Nora.
[11:06] Nora
    What?
[11:07] Tora
    Even if you're stuck in a place like this,
    no one's going to be worried about you.
[11:11] Nora
    No one's worried about you either, Nora!
[11:14] Tora
    Someone is worried about me!
[11:16] Nora
    No, they aren't.
[11:17] Tora
    Yes, they are!
[11:18] Nora
    No, they aren't!
[11:21] Tora
    This is your fault, Nora.
[11:26] Tora
    Don't just move all of a sudden!
[11:28] Nora
    Well, I'm sorry!
[11:40] cat 2
    Th-This can't be...
[11:42] Takeshi
    There's a rumor that at the end of 6th
    Street, there's a very unusual animal.
[11:47] Takeshi
    I heard it at school.
[11:49] Takeshi
    What could this "unusual animal" be?
[11:55] cat
    It's short?
[11:56] cat 2
    It's really close to where he sleeps.
[11:58] cat
    What should we do? Delay it?
[12:00] cat 2
    That would be safest.
[12:01] cat 3
    You've gotta be kidding! I can't
    stand this place any longer!
[12:05] cat 4
    Everyone feels the same, right?
[12:06] cats
    Yeah! I can't wait anymore!
[12:10] Tora
    I don't want to see your face anymore, Nora.
[12:12] Nora
    I feel the same.
[12:14] Tora
    Once we get out of here, I'm
    not talking to you anymore.
[12:17] Nora
    Oh, I'd like that.
[12:18] Tora
    Right. We're cutting ties.
[12:20] Nora
    I get it.
[12:23] cat
    All right!
[12:25] cat
    We will execute the escape plan tonight!
[12:27] cats
    What?
[13:01] cat 2
    Okay.
[13:04] cat 2
    He's asleep.
[13:09] cat 2
    We're good.
[13:15] Tora
    Nora! Quit dragging your heels!
[13:17] Nora
    You're moving too fast, Tora!
[13:19] cat 4
    Are they gonna be okay?
[13:20] cat 3
    A pair of idiots, right?
[13:25] Nora
    I wonder what he is.
[13:27] Tora
    Nora, hurry up.
[13:29] Tora
    What is it?
[13:30] Nora
    Just keep moving.
[13:32] Tora
    What?
[13:32] Nora
    Stop it.
[13:33] Tora
    What are you doing?
[13:42] Nora
    Got it!
[13:44] Tora
    What was that for?
[13:45] ape
    Huh?
[13:46] cat 3
    They're taking a long time.
[13:47] cat 4
    What are they doing?
[14:03] Tora
    I-I-It's a monster...
[14:09] Tora
    Nora!
[14:13] Nora
    Huh?
[14:15] cat 3
    This is bad!
[14:20] cat 4
    Big brother!
[14:35] Tora
    What happens to him has
    nothing to do with me.
[14:44] Tama
    Tora!
[14:45] Tora
    Tama! Guys!
[14:47] Beh
    Where were you?
[14:49] Momo
    We were worried.
[14:50] Tora
    Guys, thanks.
[14:52] Kuro
    Nora hasn't been around either.
    Tora, do you know anything?
[14:56] Tora
    I don't! He's got nothing to do with me.
[15:05] cat
    Heave!
[15:08] cat 3
    Hey, you help too!
[15:09] cat 4
    Don't you understand who's fault
    it is that we're in this mess?
[15:16] Nora
    It's loneliness.
[15:18] Nora
    It's just loneliness.
[15:20] cat 3
    Well, yeah, after being betrayed
    by a friend like that...
[15:23] cat 4
    We never betray our friends.
[15:27] Nora
    He's got nothing to do with me.
[15:29] Tama
    What do you think that "big guy" was?
[15:31] Tora
    I don't know.
[15:32] Kuro
    So, Nora is still there?
[15:34] Tora
    Yeah...
[15:35] Gon
    You're not going to save him?
[15:37] Tora
    Not my problem.
[15:41] cats
    I'm so hungry! I'm exhausted!
[15:45] Tora
    Must be nice for you, Nora.
[15:47] Tora
    Even if you're stuck in a place like this,
    no one's going to be worried about you.
[16:01] cat 3
    Dang it! Let me go!
[16:04] Nora
    Let him go!
[16:05] Nora
    We're sorry for digging a
    tunnel and betraying you!
[16:09] Nora
    But everyone here has a home to get back to!
[16:12] Nora
    They have friends waiting.
[16:13] Nora
    Won't you let them go home?
[16:18] Nora
    In return, I'll stay here!
[16:20] Nora
    I'll stay with you forever!
[16:30] Nora
    I'm all alone, like he is, anyway.
[16:36] Momo
    Why isn't Tora coming?
[16:38] Pochi
    Don't know.
[16:39] Tama
    Right now, those of us
    here have to save Nora.
[16:41] everyone
    Yeah!
[16:52] cat 4
    It's your fault things turned out like
    this, so this outcome is only right.
[16:58] Nora
    Everyone, take care of yourselves.
[17:04] Tora
    He's got nothing to do with me.
[17:13] Nora
    Don't worry. I won't betray you.
SIGN    Primate Phylogenetics
[17:25] (Flashback) woman
    Here.
[17:28] (Flashback) woman
    Don't rush. We have as many as you want.
[17:45] (Flashback) woman
    Oh, is that a friend of yours?
[17:47] (Flashback) woman
    Wait just a minute.
[17:49] (Flashback) woman
    Here you are.
[18:31] Tama
    Nora!
[18:33] Gon
    He's the bad guy, right?
[18:35] Nora
    Huh?
[18:36] Nora
    Guys!
[18:40] Nora
    Sorry, but can I ask you to go home?
[18:42] Tama
    What?
[18:43] Nora
    I've decided that I'm going to live here.
[18:46] Tama
    Nora.
[18:48] Tora
    It's got nothing to do with us!
[18:49] Tora
    He's got nothing to do with us!
[18:51] Tama
    Tora!
[18:51] Beh
    Tora!
[18:52] Nora
    Tora...
[19:00] Tora
    Let Nora go! Let him go!
[19:02] Nora
    Tora, don't interfere!
[19:04] Tora
    Stop trying to act cool all on your own.
[19:06] Tama
    Let him go! Nora is our friend!
[19:10] Tama
    That's why you have to give him back!
[19:19] Nora
    Guys...
[19:20] cat 2
    I wanted to see everyone
    get out with my own eyes.
[19:23] cat 3
    We told you, right? We
    don't betray our friends.
[19:26] cat 4
    We came to rescue you!
[19:38] Nora
    You there!
[19:40] cat
    It's a lie that he's lonely.
[19:41] cat
    He has a master.
[19:45] Tama
    Let's head back.
[19:47] Momo
    Nora!
[19:48] Tora
    Let's head back! Let's head back, Nora!
[19:51] Nora
    Y-Yeah...
[19:52] cats
    Yeah! We did it!
[19:56] cats
    We did it!
[19:58] Nora
    Thanks, everyone!
[20:40] Tama
    He was a bad guy.
[20:41] Kuro
    Yeah. We should have punished him more.
[20:47] Tora
    I'm sorry, Nora.
[20:49] Nora
    What are you talking about?
    You came to save me.
[20:53] Nora
    More importantly, I'm sorry I pushed you.
[20:54] Tora
    I'd never hold a grudge over
    something like that, would I?
[20:58] Nora
    Will you be my friend again?
[21:00] Tora
    Of course!
[21:01] Nora
    No more fights, right?
[21:03] Tora
    Right!
[21:06] Pochi
    Hey! I brought some food!
[21:09] Beh
    Pochi, this again?
[21:11] Kuro
    I'm tired of it already.
[21:16] Tora
    Th-This is...
[21:17] Tama
    Yeah. Pochi had a lot at his house,
    so we've eaten a ton of it.
[21:22] Tora and Nora
    What?
[21:23] Pochi
    What? If you like it that much,
    I'll let you two have it.
[21:29] Nora
    Th-This is mine!
[21:30] Tora
    What? You ate lots of it
    at that place, didn't you?
[21:32] Nora
    There were so many of us, I hardly had any!
[21:35] Tora
    It was the same for me!
[21:38] Momo
    I thought you weren't fighting any more.
[21:40] Nora
    If you want it, you'll
    have to take it by force!
[21:42] Tora
    Right. I was thinking about how one
    day I'd get you back for pushing me!
[21:47] Nora
    I knew you were lying!
[21:49] Tora
    It's your fault!
SIGN    No Entry
[21:57] Takeshi
    The "unusual animal" was an orangutan.
[22:01] Takeshi
    I heard that the orangutan
    was taken in by a zoo.