# E18 - Paradise of Canned Crab
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU02NWV/paradise-of-canned-crab)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Paradise of Canned Crab
**[01:31] everyone**
*"Paradise of canned crab!"*
**[01:40] Tora**
Man, how did things turn out like
this? Where on earth are we?
**[01:46] Nora**
I think we're somewhere
around 6th Street. Probably.
**[01:49] Tora**
Probably, huh?
**[01:56] Tora**
This is all your fault, Nora!
**[01:58] Nora**
The one who first said,
"let's go," was you, Tora.
**[02:01] Tora**
That was only because you said you knew
a place where we could eat that for free!
**[02:05] Nora**
I only said that I'd heard
something like that.
**[02:09] Nora**
You're the one who jumped to conclusions.
**[02:11] Tora**
How was I supposed to know you
didn't know the exact location?
**[02:17] Tora**
I can't keep going with you like this, Nora.
**[02:26] (Flashback) Tomekichi**
Here you go!
**[02:30] (Flashback) Tomekichi**
Today's meal is super special!
**[02:33] (Flashback) Tomekichi**
It's a rare occasion, so
make sure to savor it!
**[02:41] (Flashback) Tora**
This is...
**[02:43] (Flashback) Tora**
t-t-t-t-too yummy!
**[02:53] (Flashback) Tomekichi**
Huh?
**[02:56] (Flashback) Tomekichi**
What's wrong, Tora?
**[03:05] (Flashback) Tomekichi**
We don't want you acting weird again.
**[03:10] Tora**
*Darn.*
***SIGN*** Crab
***SIGN*** Hokkaido
**[03:20] (Flashback) Tomekichi**
Hey!
**[03:21] (Flashback) Tomekichi**
That's something you almost never get to eat.
**[03:24] (Flashback) Tomekichi**
There isn't much left, so I'm
not giving you any of it!
**[03:28] (Flashback) Tomekichi**
Right?
**[03:30] Tomekichi**
I'll have some now!
**[03:39] Tomekichi**
It's so good!
**[03:52] (Flashback) Tomekichi**
Ah! By all the gods!
**[03:53] (Flashback) Tora**
I'm leaving.
**[03:57] (Flashback) Nora**
So, that's why you've run away?
**[03:59] (Flashback) Tora**
It's the first time in my whole life
I've ever had anything so delicious!
**[04:03] (Flashback) Nora**
Really? What did it taste like?
**[04:11] (Flashback) Tora**
Like that.
**[04:12] (Flashback) Nora**
Huh?
**[04:14] (Flashback) Tora**
I guess you wouldn't know from that.
**[04:16] (Flashback) Nora**
Wait.
**[04:17] (Flashback) Nora**
I wonder if you mean that thing.
**[04:19] (Flashback) Tora**
You know about it?
**[04:20] (Flashback) Nora**
Yeah. From a long time ago
when I helped out a stray cat.
**[04:28] (Flashback) stray**
They let you eat delicious food for nothing!
**[04:31] (Flashback) stray**
A lot of stray cats still live there.
**[04:35] (Flashback) Nora**
Really? Where is that?
**[04:39] (Flashback) stray**
At the end of 6th Street.
**[04:42] (Flashback) Nora**
...is what happened.
**[04:44] (Flashback) Nora**
I don't know if it was true or not though.
**[04:47] (Flashback) Tora**
Th...
**[04:49] (Flashback) Tora**
That place would be pan-rice!
**[04:53] (Flashback) Nora**
Pan-rice? You mean "paradise," right?
**[04:56] (Flashback) Tora**
Yes. We're going to paradise!
**[05:01] (Flashback) Nora**
I guess there's no helping it.
**[05:07] Nora**
Let's go home already.
**[05:08] Tora**
If you want to go home, then
you can go by yourself, right?
**[05:12] Tora**
I'm not going back until I've eaten it!
**[05:14] Nora**
Then stop grumbling and complaining!
**[05:18] Tora**
But, I mean...
**[05:21] (Flashback) man**
Hey!
**[05:30] (Flashback) Nora**
Huh?
**[05:33] (Flashback) Nora**
What are you doing?
**[05:35] Tora**
It's all like that! I can't take it anymore!
**[05:40] Nora**
So, let's head back.
**[05:42] Tora**
You head back, Nora.
**[05:44] Nora**
You sure?
**[05:45] Tora**
Yeah. I'll feel better
without you around, Nora.
**[05:48] Nora**
It'd be pretty pathetic for you
to get lost here, you know?
**[05:52] Tora**
Well, yeah. But, then, I don't have to
go find my own food like you do, Nora.
**[05:58] Nora**
Then why'd you run away from home?
**[06:03] Tora**
I don't want to see your
face anymore, Nora! Go away!
**[06:06] Nora**
I see. Then, this is goodbye.
**[06:16] Nora**
Stop following me.
**[06:17] Tora**
I happen to be going in the
same direction, that's all.
**[06:21] Tora**
I'll look for it on my own.
**[06:22] Nora**
Feel free.
**[06:24] Tora**
If I find it, I'm not giving you any!
**[06:26] Nora**
That's fine.
**[06:41] Tora**
Honestly. I had no idea Nora was that cold.
**[06:46] Tora**
I wonder how Tama and the others are doing.
**[06:49] Tora**
Huh?
**[06:51] Tora**
It's that smell!
**[07:05] Tora**
It's kind of creepy.
**[07:07] Tora**
But this is all to have more of that
thing. I have to keep going. Right.
**[07:28] Tora**
That's it!
**[07:38] Tora**
Huh?
**[07:46] Tora**
W-What're you doing? Who are you? Let go!
**[07:49] Tora**
What're you going to do to me?
**[07:54] Tora**
What are you doing? Let me out!
**[07:57] Tora**
Hey! Hey, can you hear me?
**[08:00] cat**
Stop. It won't do anything.
**[08:02] cat**
You won't be able to leave
this place, you see.
**[08:16] Tora**
What is that thing?
**[08:18] cat**
Don't know.
**[08:20] cat**
Though, it seems it isn't a human.
**[08:22] Tora**
Why did it lock us up?
What will happen to us?
**[08:25] cat**
Don't know.
**[08:26] Tora**
Then... will we be here until we die?
**[08:31] Tora**
Huh?
**[08:33] cat**
There is hope.
**[08:44] cat 2**
A little further, and we'll be through!
**[08:46] Tora**
They're digging a tunnel?
**[08:48] cat**
Impressive, aren't they?
**[08:49] cat 2**
If it's digging, no one can beat me!
**[08:52] cat**
We'll be able to leave here soon, won't we?
**[08:54] cat 2**
Yes.
**[08:55] Tora**
I've come to a crazy place. How
did things turn out like this?
**[09:00] Nora**
Tora!
**[09:01] Nora**
Is that you, Tora?
**[09:05] Nora**
You got caught too, huh, Tora?
**[09:08] Tora**
I'm really, really sorry.
**[09:10] Tora**
I want to apologize for earlier.
**[09:12] Nora**
I was wrong too.
**[09:14] Tora**
Nora, I'm really glad I met you.
**[09:18] Nora**
Me too.
**[09:19] cat 2**
Hey, hey! You guys, get to work!
**[09:21] cat 3**
You want to get out of here, right?
**[09:24] Nora**
Sorry!
**[09:35] cat 4**
It's coming!
**[09:47] Tora**
Wh-What are you doing?
**[09:50] Tora**
What are you doing?
**[09:52] cat**
Look.
**[09:57] cat**
He's not a bad guy.
**[10:02] cat**
He just wants to be with us.
**[10:10] Tora**
Hey! Let go of Nora!
**[10:12] Nora**
Tora!
**[10:13] Tora**
Let Nora go! Let Nora go!
**[10:19] Tora**
What are you doing?
**[10:33] Tora**
This was the place...
**[10:35] Tora**
This is "paradise."
**[10:42] cat 2**
Dig! Dig! Dig! Dig! Dig!
**[10:45] Nora**
That big guy seemed sort
of lonely, didn't he?
**[10:49] Tora**
Why do we have to be tied together anyway?
**[10:52] Nora**
Maybe it's telling us we need to get along.
**[10:55] Tora**
How can you be so laid back about this, Nora?
**[10:57] Nora**
Ow...
**[10:58] Nora**
Don't just suddenly move!
**[10:59] Tora**
This is your fault, Nora!
**[11:03] Tora**
Must be nice for you, Nora.
**[11:06] Nora**
What?
**[11:07] Tora**
Even if you're stuck in a place like this,
no one's going to be worried about you.
**[11:11] Nora**
No one's worried about you either, Nora!
**[11:14] Tora**
Someone is worried about me!
**[11:16] Nora**
No, they aren't.
**[11:17] Tora**
Yes, they are!
**[11:18] Nora**
No, they aren't!
**[11:21] Tora**
This is your fault, Nora.
**[11:26] Tora**
Don't just move all of a sudden!
**[11:28] Nora**
Well, I'm sorry!
**[11:40] cat 2**
Th-This can't be...
**[11:42] Takeshi**
* There's a rumor that at the end of 6th*
* Street, there's a very unusual animal.*
**[11:47] Takeshi**
*I heard it at school.*
**[11:49] Takeshi**
*What could this "unusual animal" be?*
**[11:55] cat**
It's short?
**[11:56] cat 2**
It's really close to where he sleeps.
**[11:58] cat**
What should we do? Delay it?
**[12:00] cat 2**
That would be safest.
**[12:01] cat 3**
You've gotta be kidding! I can't
stand this place any longer!
**[12:05] cat 4**
Everyone feels the same, right?
**[12:06] cats**
Yeah! I can't wait anymore!
**[12:10] Tora**
I don't want to see your face anymore, Nora.
**[12:12] Nora**
I feel the same.
**[12:14] Tora**
Once we get out of here, I'm
not talking to you anymore.
**[12:17] Nora**
Oh, I'd like that.
**[12:18] Tora**
Right. We're cutting ties.
**[12:20] Nora**
I get it.
**[12:23] cat**
All right!
**[12:25] cat**
We will execute the escape plan tonight!
**[12:27] cats**
What?
**[13:01] cat 2**
Okay.
**[13:04] cat 2**
He's asleep.
**[13:09] cat 2**
We're good.
**[13:15] Tora**
Nora! Quit dragging your heels!
**[13:17] Nora**
You're moving too fast, Tora!
**[13:19] cat 4**
Are they gonna be okay?
**[13:20] cat 3**
A pair of idiots, right?
**[13:25] Nora**
I wonder what he is.
**[13:27] Tora**
Nora, hurry up.
**[13:29] Tora**
What is it?
**[13:30] Nora**
Just keep moving.
**[13:32] Tora**
What?
**[13:32] Nora**
Stop it.
**[13:33] Tora**
What are you doing?
**[13:42] Nora**
Got it!
**[13:44] Tora**
What was that for?
**[13:45] ape**
Huh?
**[13:46] cat 3**
They're taking a long time.
**[13:47] cat 4**
What are they doing?
**[14:03] Tora**
I-I-It's a monster...
**[14:09] Tora**
Nora!
**[14:13] Nora**
Huh?
**[14:15] cat 3**
This is bad!
**[14:20] cat 4**
Big brother!
**[14:35] Tora**
What happens to him has
nothing to do with me.
**[14:44] Tama**
Tora!
**[14:45] Tora**
Tama! Guys!
**[14:47] Beh**
Where were you?
**[14:49] Momo**
We were worried.
**[14:50] Tora**
Guys, thanks.
**[14:52] Kuro**
Nora hasn't been around either.
Tora, do you know anything?
**[14:56] Tora**
I don't! He's got nothing to do with me.
**[15:05] cat**
Heave!
**[15:08] cat 3**
Hey, you help too!
**[15:09] cat 4**
Don't you understand who's fault
it is that we're in this mess?
**[15:16] Nora**
It's loneliness.
**[15:18] Nora**
It's just loneliness.
**[15:20] cat 3**
Well, yeah, after being betrayed
by a friend like that...
**[15:23] cat 4**
We never betray our friends.
**[15:27] Nora**
He's got nothing to do with me.
**[15:29] Tama**
What do you think that "big guy" was?
**[15:31] Tora**
I don't know.
**[15:32] Kuro**
So, Nora is still there?
**[15:34] Tora**
Yeah...
**[15:35] Gon**
You're not going to save him?
**[15:37] Tora**
Not my problem.
**[15:41] cats**
I'm so hungry! I'm exhausted!
**[15:45] Tora**
*Must be nice for you, Nora.*
**[15:47] Tora**
* Even if you're stuck in a place like this,*
* no one's going to be worried about you.*
**[16:01] cat 3**
Dang it! Let me go!
**[16:04] Nora**
Let him go!
**[16:05] Nora**
We're sorry for digging a
tunnel and betraying you!
**[16:09] Nora**
But everyone here has a home to get back to!
**[16:12] Nora**
They have friends waiting.
**[16:13] Nora**
Won't you let them go home?
**[16:18] Nora**
In return, I'll stay here!
**[16:20] Nora**
I'll stay with you forever!
**[16:30] Nora**
*I'm all alone, like he is, anyway.*
**[16:36] Momo**
Why isn't Tora coming?
**[16:38] Pochi**
Don't know.
**[16:39] Tama**
Right now, those of us
here have to save Nora.
**[16:41] everyone**
Yeah!
**[16:52] cat 4**
It's your fault things turned out like
this, so this outcome is only right.
**[16:58] Nora**
Everyone, take care of yourselves.
**[17:04] Tora**
He's got nothing to do with me.
**[17:13] Nora**
Don't worry. I won't betray you.
***SIGN*** Primate Phylogenetics
**[17:25] (Flashback) woman**
Here.
**[17:28] (Flashback) woman**
Don't rush. We have as many as you want.
**[17:45] (Flashback) woman**
Oh, is that a friend of yours?
**[17:47] (Flashback) woman**
Wait just a minute.
**[17:49] (Flashback) woman**
Here you are.
**[18:31] Tama**
Nora!
**[18:33] Gon**
He's the bad guy, right?
**[18:35] Nora**
Huh?
**[18:36] Nora**
Guys!
**[18:40] Nora**
Sorry, but can I ask you to go home?
**[18:42] Tama**
What?
**[18:43] Nora**
I've decided that I'm going to live here.
**[18:46] Tama**
Nora.
**[18:48] Tora**
It's got nothing to do with us!
**[18:49] Tora**
He's got nothing to do with us!
**[18:51] Tama**
Tora!
**[18:51] Beh**
Tora!
**[18:52] Nora**
Tora...
**[19:00] Tora**
Let Nora go! Let him go!
**[19:02] Nora**
Tora, don't interfere!
**[19:04] Tora**
Stop trying to act cool all on your own.
**[19:06] Tama**
Let him go! Nora is our friend!
**[19:10] Tama**
That's why you have to give him back!
**[19:19] Nora**
Guys...
**[19:20] cat 2**
I wanted to see everyone
get out with my own eyes.
**[19:23] cat 3**
We told you, right? We
don't betray our friends.
**[19:26] cat 4**
We came to rescue you!
**[19:38] Nora**
You there!
**[19:40] cat**
It's a lie that he's lonely.
**[19:41] cat**
He has a master.
**[19:45] Tama**
Let's head back.
**[19:47] Momo**
Nora!
**[19:48] Tora**
Let's head back! Let's head back, Nora!
**[19:51] Nora**
Y-Yeah...
**[19:52] cats**
Yeah! We did it!
**[19:56] cats**
We did it!
**[19:58] Nora**
Thanks, everyone!
**[20:40] Tama**
He was a bad guy.
**[20:41] Kuro**
Yeah. We should have punished him more.
**[20:47] Tora**
I'm sorry, Nora.
**[20:49] Nora**
What are you talking about?
You came to save me.
**[20:53] Nora**
More importantly, I'm sorry I pushed you.
**[20:54] Tora**
I'd never hold a grudge over
something like that, would I?
**[20:58] Nora**
Will you be my friend again?
**[21:00] Tora**
Of course!
**[21:01] Nora**
No more fights, right?
**[21:03] Tora**
Right!
**[21:06] Pochi**
Hey! I brought some food!
**[21:09] Beh**
Pochi, this again?
**[21:11] Kuro**
I'm tired of it already.
**[21:16] Tora**
Th-This is...
**[21:17] Tama**
Yeah. Pochi had a lot at his house,
so we've eaten a ton of it.
**[21:22] Tora and Nora**
What?
**[21:23] Pochi**
What? If you like it that much,
I'll let you two have it.
**[21:29] Nora**
Th-This is mine!
**[21:30] Tora**
What? You ate lots of it
at that place, didn't you?
**[21:32] Nora**
There were so many of us, I hardly had any!
**[21:35] Tora**
It was the same for me!
**[21:38] Momo**
I thought you weren't fighting any more.
**[21:40] Nora**
If you want it, you'll
have to take it by force!
**[21:42] Tora**
Right. I was thinking about how one
day I'd get you back for pushing me!
**[21:47] Nora**
I knew you were lying!
**[21:49] Tora**
It's your fault!
***SIGN*** No Entry
**[21:57] Takeshi**
*The "unusual animal" was an orangutan.*
**[22:01] Takeshi**
* I heard that the orangutan*
* was taken in by a zoo.*