E14 - Smile, Tulip / Our Stardust
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Tama of the 3rd District
SIGN Have You Seen My Tama?
SIGN Smile, Tulip
[01:31] everyone
"Smile, Tulip!"
[01:57] Nami's dad
Okay. We're here, Nami.
[01:58] Emi
Hello, Uncle!
[02:00] Nami's dad
Oh, Emi-chan. Hello.
[02:03] Emi
Hello, Nami-chan.
[02:14] Emi
Wow!
[02:19] Nami's dad
Emi-chan, is your mom around?
[02:21] Emi
Yes!
[02:22] Emi
Mom! Uncle's here!
[02:25] Nami's dad
Hey, big sis.
[02:27] Kasumi
You're early.
[02:28] Nami's dad
Yeah.
[02:29] Nami's dad
Congratulations on the one year
anniversary of opening this shop.
[02:31] Kasumi
Thank you.
[02:33] Nami's dad
I brought a lot of nice tulips
to decorate the store.
[02:36] Kasumi
My, how lovely!
[02:38] Kasumi
It must be nice to always be surrounded
by such beautiful flowers.
[02:43] Nami's dad
What are you talking about?
[02:44] Nami's dad
It means worrying about
nothing but flowers all year!
[02:48] Kasumi
I suppose it is your job. It
must be tough in its own way.
[02:52] Kasumi
Huh? Wasn't Nami-chan with you today?
[02:55] Nami's dad
Huh? She should be around somewhere.
[03:12] Emi
Going under the car is dangerous, you know?
[03:15] Kasumi
Hello, Nami-chan!
[03:18] Nami's dad
Nami. Say hello.
[03:20] Nami
Myaako.
[03:21] Nami's dad
Now don't be mean to the cat.
[03:22] Nami's dad
That cat is Emi-chan's Momo.
[03:25] Nami's dad
I know your Myaako went missing,
but this is a different cat.
[03:35] Nami
Myaako!
[03:38] Emi
Looks like she's really
taken a liking to her.
[03:40] Kasumi
Nami-chan, you must be thirsty.
[03:42] Kasumi
Come on. Let's go inside and
have some juice or something.
[03:49] Tora
Momo-chan's in trouble!
[03:53] Tora
Everyone!
[03:54] everyone
Huh?
[03:55] Tora
Momo-chan's in trouble!
[03:58] Tama
Did something happen to Momo-chan?
[04:00] Tora
Yeah. She's been caught
by some girl I don't know.
[04:03] Beh
Why?
[04:04] Nora
A girl you don't know?
[04:05] Tama
Where?
[04:06] Tora
Well...
[04:08] Tora
Anyway! Momo-chan looked like she
couldn't breathe! She's in trouble!
[04:12] Tama
Let's go help her.
[04:13] Beh
Okay!
[04:14] Nora
Yeah.
[04:14] Tora
Hurry!
[04:16] Nami's dad
I'm going to go around to all the florists.
[04:18] Nami's dad
Would you mind looking
after Nami until I'm done?
[04:20] Kasumi
Of course. Come back safe.
[04:22] Nami's dad
Emi-chan, sorry to make you look
after Nami on your summer vacation.
[04:26] Emi
Not at all!
[04:27] Nami's dad
Okay, Nami. Don't cause too much trouble.
[04:38] Emi
Now, what do you want to play?
[04:41] Nami
Myaako.
[04:42] Emi
Hm? You want to play with Momo?
[04:46] Kasumi
She really seems attached
to Momo, doesn't she?
[04:49] Kasumi
Well then, let's leave Nami-chan to Momo,
[04:51] Kasumi
and Emi-chan, if you'd help me
get ready for tonight's party?
[04:53] Emi
Okay!
[04:54] Tora
See? It's just like I told you, right?
[04:57] others
Yeah.
[04:59] Tama
Let's all save Momo-chan together somehow!
[05:14] Tama
Quietly. Quietly, okay?
[05:19] Momo
Say, can't we play something
that's a little more fun?
[06:00] (Flashback) Nami
Myaako!
[06:35] (Flashback) Nami
Myaako?
[06:49] (Flashback) Nami
Myaako?
[07:11] (Flashback) Nami
Myaako!
[07:15] (Flashback) Nami
Myaako!
[07:41] Nami
Myaako!
[07:45] Takeshi
Hello!
[07:46] Kasumi
Oh! Welcome, Takeshi-kun!
[07:47] Takeshi
U-Um...
[07:49] Takeshi
Congratulations on your one year anniversary.
[07:51] Emi
Takeshi-kun, you're so late!
[07:54] Emi
Take this and put it over there, please.
[07:56] Takeshi
Oh. Sure.
[08:00] Tama
Let go of Momo-chan!
[08:03] Tora
Don't you feel bad for Momo-chan?
[08:05] Momo
G-Guys!
[08:07] Nora
Momo-chan! We're here to save you now!
[08:09] Tora
Everything's gonna be fine!
[08:10] Momo
Oh, but it's not like that!
[08:12] Momo
This girl isn't being mean to me, she's—
[08:19] Tama
Let go of Momo-chan!
[08:21] Tama
Take this!
[08:23] Tora
Let her go!
[08:29] Tama
Okay, everyone, all at once!
[08:31] Momo
Guys, stop! It's not like
that! It isn't what you think!
[08:36] everyone
Take this!
[08:38] everyone
Take this!
[08:44] Nami
Myaako...
[08:48] Tora
S-Stay back!
[08:50] Nora
Wh-What's with this girl?
[09:10] Nami
Myaako!
[09:13] Nami
Myaako!
[09:26] Momo
Thank you. You came to save me, didn't you?
[09:28] Nami
Myaako...
[09:30] everyone
Huh? What's going on?
[09:32] Momo
The cat she was friends with disappeared.
[09:36] Momo
And then, when she saw me, it
brought back all the memories.
[09:39] Momo
She only wanted to play with me.
[09:42] Tama
What? So she wasn't being mean to you?
[09:45] Tora
But you looked like you
couldn't breathe, so...
[09:48] Momo
Yes. She hugs me so tightly, it is a
little hard to breathe, that's all.
[09:53] Tama
Do you think she's all right?
[10:14] Nami
Myaako!
[10:16] Tama
You're not hurt?
[10:17] Tora
I'm sorry for misunderstanding.
[10:21] Momo
Oh, I'm so glad.
SIGN Congratulations!!
One Year Anniversary
[10:56] Nami's dad
Okay, Nami. It's time to go home.
[10:58] Nami's dad
Give Momo-chan back now.
[11:02] Nami
Here.
[11:04] Emi
Nami-chan, come and play any
time, okay? Momo will be waiting.
[11:07] Emi
Right, Momo?
[11:13] Takeshi
Nami-chan, who came with
the tulips, went back home.
[11:45] Takeshi
I learned something later...
[11:48] Takeshi
In the language of flowers, the tulip...
[11:51] Takeshi
means kindness and understanding.
SIGN Our Stardust
[11:58] everyone
"Our stardust!"
[12:13] Takeshi
See? Amazing, right?
[12:18] Takeshi
You've never seen anything like it, right?
[12:20] Takeshi
Tama, you're probably the first cat
in the world to see Saturn's rings.
[12:27] Takeshi
Oh! It's gone already!
[12:30] Takeshi
It's really hard to catch it.
[12:49] Takeshi
It's no good. We're done for tonight.
[12:51] Takeshi
Tama! Come inside.
[12:55] Takeshi
What's wrong, Tama? Aren't you coming in?
[12:59] Takeshi
You're so weird.
[13:22] Tama
Hey! Everyone! Listen!
[13:26] Momo
What is it, Tama?
[13:28] Tama
I-I saw it.
[13:30] Tora
Saw what?
[13:31] Tama
A star... A star...
[13:32] Pochi
A star?
[13:33] Pochi
I've seen those since I was a baby.
[13:36] Tama
Not like that. A star fell!
[13:38] everyone
What?
[13:39] Momo
Where?
[13:40] Tama
Just behind the chimney of Matsu's Bathhouse!
[13:43] Koma
Behind my place?
[13:44] Tama
So, let's all go look for it!
[13:51] Tama
What... What's so funny?
[13:54] Momo
Sorry! But, I mean... a star falling?
[13:57] Tora
I've never heard of anything like that.
[13:59] Koma
In the first place, wouldn't it
make a loud noise if it fell?
[14:02] Koma
But I didn't hear anything.
[14:04] Pochi
That's right!
[14:05] Pochi
There's something odd
about what you're saying.
[14:08] Tama
Fine then! I'll look for it alone!
[14:14] Tama
And if I do find a star, I'm
not splitting it with you!
[14:22] Tora
Can you split a star?
[14:25] Tama
Okay. Now that it's come to this...
[14:27] Tama
I'm absolutely going to find it!
SIGN Matsu's
Bathhouse
[14:42] Tama
There!
[14:52] Tama
It fell somewhere on this mountain.
[15:14] Pochi
Yay!
[15:15] Pochi
Yay! Yay! Yay!
[15:17] Momo
Hey, Pochi!
[15:19] Pochi
Yay! Yay!
[15:22] Pochi
Yay! Yahoo!
[15:24] Pochi
Yay! Yay!
[15:33] Momo
What's wrong, Pochi?
[15:37] Pochi
I see stars!
[15:40] Tora
What are you talking about?
[15:40] Pochi
Stars! Stars! Stars!
[15:42] Momo
Pull yourself together, Pochi!
[15:44] Pochi
Stars! Stars!
[15:44] Nora
What's the commotion?
[15:45] Koma
Nora, Pochi hit his head.
[15:48] Momo
He's talking about seeing stars.
[15:50] Nora
He must have hit his head in a bad spot.
[15:52] Nora
Are you okay, Pochi?
[15:54] Pochi
Yeah. I can't see the stars anymore.
[15:56] Tora
We seem to have some
connection with stars today.
[15:58] Nora
With stars?
[15:59] Koma
Tama was saying he saw a star fall.
[16:02] Tora
It's a weird thing to say, right?
[16:04] Tora
That's why we all laughed,
but then he got mad.
[16:07] Nora
I've seen a star fall.
[16:09] everyone
What?
[16:13] Nora
If you lie on a stack of lumber
on a clear spring night,
[16:17] Nora
you're sure to see one!
[16:25] Pochi
Then... Tama was telling the truth.
[16:28] Koma
The thing is, Tama said he saw a star fall
behind the chimney at Matsu's Bathhouse.
[16:34] Nora
Behind the chimney at Matsu's Bathhouse?
[16:36] Nora
That's amazing!
[16:38] Tora
What's amazing?
[16:39] Nora
I haven't seen any fall close by before.
[16:43] Pochi
Nora! Where are you going?
[16:46] Nora
Isn't it obvious?
[16:48] Nora
I'm going to go see the star that fell!
[16:53] Pochi
What do you want to do?
[16:54] Tora
If a star really did fall,
then we want to see it, right?
[16:58] Tora
Okay! Let's go!
[17:02] Koma
Let's go!
[17:02] Pochi
Oh! Wait for me!
[17:07] Tora
What? He said he was going to look
for the star then he fell asleep?
[17:11] Momo
Doesn't it seem like he's passed out?
[17:13] Pochi
Tama, wake up.
[17:16] Tama
Huh? What are all of you doing here?
[17:19] Tora
Don't give me, "what are you doing here"?
[17:20] Tora
Did you find the star that fell?
[17:23] Tama
Star? Oh, that's right!
[17:25] Tora
What? That means you haven't found it yet?
[17:29] Tama
That's what it means.
[17:30] Momo
It's all right.
[17:31] Momo
After all, we came to help Tama.
[17:34] Tama
Really?
[17:35] Momo
Yes.
[17:36] Koma
The thing is, Nora says he's
seen stars fall lots of times!
[17:41] Nora
But this is the first time
one's fallen close by.
[17:44] Nora
Let's all look together!
[17:45] everyone
Let's look for it!
[17:48] Tama
Yeah!
SIGN Matsu's
Bathhouse
[17:55] Tora
Star. Star.
[17:56] Tora
Star. Star. Star.
[17:59] Tora
I still haven't found it! Argh!
[18:01] Pochi
That hurt, Tora! Be more caref—
[18:04] Tora
Not here. Not here. Not here.
[18:06] Pochi
I can see stars...
[18:32] Tama
Momo-chan. Have you found anything?
[18:34] Momo
No.
[18:36] Tama
What about you, Koma?
[18:37] Koma
Nothing.
[18:38] Momo
But this is a fun place, isn't it?
[18:42] Nora
All you do is dig a little, and
you never know what you'll find!
[18:45] Tama
But if we can't find the
star we came for then...
[18:48] Tama
Huh? Pochi's missing. Pochi?
[18:51] Pochi
Right here!
[18:52] Pochi
There was a guy with a long neck and
when I searched under him, I got lost!
[18:57] Nora
You dug around inside the mountain?
[19:00] Pochi
Yup, yup. Yup, yup, yup.
[19:03] Momo
What's that sound?
[19:07] Tama
I have a bad feeling about this.
[19:10] Nora
Run!
[19:10] Tama
Where do we run t—
[19:28] Tama
Is everyone all right?
[19:33] Pochi
I see stars again.
[19:39] Pochi
Star... Star... Star...
[19:42] Nora
Where's Koma?
[19:43] Nora
Koma!
[19:45] Koma
I found it!
[19:46] Nora
What?
[19:49] Koma
Tama! See? A star!
[19:53] Momo
You're right! How lovely!
[19:54] Nora
Good job!
[19:55] Koma
Thanks!
[19:57] Pochi
I found one too!
[19:59] Tama
What?
[20:02] Pochi
See?
[20:03] Tama
There wasn't just the one.
[20:06] Nora
There might still be lots and
lots of stars buried in here!
SIGN Matsu's Bathhouse
[20:17] Nora
Found one!
[20:18] Momo
Me too!
[20:21] Tora
This is a star too, right?
[20:25] Tama
What? That's not fair!
[20:28] Tama
I haven't been able to find any!
[20:33] Momo
Tama!
[20:44] Tama
I found one too!
[20:48] Tama
It must be that, when no one's
looking, stars fall all over town.
[20:53] Momo
You're right.
[20:54] Momo
And anyone can find them
if they really want to.
[21:02] everyone
Yay! Yay! Yay!
[21:05] everyone
Yay! Yay!
[21:08] Koma
Oh! Look at that!
[21:16] Momo
Beautiful...
[21:17] Momo
Tama, is that it?
[21:21] Tama
But I only saw the one...
[21:27] Nora
This is the first time
I've seen anything like this.
[22:04] Takeshi
In the night sky over Third Street...
[22:08] Takeshi
there were many, many falling stars.
[22:13] Takeshi
I wonder if, wherever Tama is,
[22:14] Takeshi
this shower of falling stars...
[22:18] Takeshi
is something he's watching too.