E10 - So Many Behs / The Legend of Pochi the Genius

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    So Many Behs
[01:31] everyone
    "So many Behs!"
[02:04] Bull
    Huh?
[02:05] Bull
    Why does everyone hide when I come?
[02:10] Pochi
    Didn't you come to pick on someone?
[02:13] Bull
    Pick on someone?
[02:15] Bull
    Have I ever picked on anyone before?
[02:20] everyone
    Yes!
[02:23] Bull
    I-I wanted to play with everyone,
    so I kept being "it."
[02:27] Bull
    Treating me like this is just
    not not not right, right?
[02:31] Tama
    It was so scary it wasn't any fun!
[02:34] Bull
    That's just mean.
[02:36] Bull
    Today I came to tell you about
    a new place I found to play.
[02:41] Tora
    A new place to play?
[02:45] Tora
    Hey! Hey! Where is it, huh?
[02:47] Bull
    I could tell you, but...
[02:50] Bull
    will you let me be your friend?
[02:53] Tama
    We've always been friends, haven't we?
[02:57] Bull
    "Friends." How perfectly lovely.
[03:00] Bull
    All right. Let's go, my friends.
[03:02] everyone
    Yeah!
[03:22] Tama
    Is this it?
[03:24] Bull
    Yes. Yes.
[03:26] Bull
    Huh?
[03:30] Tora
    No one will get mad at us playing here!
[03:39] Tora
    And it's full of thrills.
[04:01] Bull
    Why do I still feel like they
    haven't made me their friend yet?
[04:18] Momo
    What is it? What's wrong?
[04:22] Tora
    Bull's angry!
[04:24] Bull
    Let me be your friend too!
[04:27] Bull
    I found this place and everything!
[04:31] Bull
    Whoops!
[04:36] Tama
    It closed!
[04:42] Beh
    We can't get out of here?
[04:45] Nora
    It looks like we're trapped.
[04:48] Beh
    Let me out of here!
[04:51] Bull
    I seem to have done something terrible...
[04:54] Tora
    Don't you feel responsible at all?
[04:57] Bull
    I didn't do it on purpose!
[04:59] Tama
    Never mind that. We need to call someone.
[05:02] Tama
    We can't do this ourselves.
[05:04] Momo
    You're right. Let's try
    to bring people from home.
[05:07] Tama
    We'll get you out of there
    as soon as possible.
[05:18] Bull
    I'm sorry!
[05:20] Beh
    They're gone...
[05:23] Beh
    What's going to happen now?
[05:25] Nora
    Well, all we can do is wait.
[05:28] Takeshi
    Hey! What are you doing, Tama?
[05:32] Takeshi
    S-Stop it! Just a little
    more and I'll clear this!
[05:37] Unokichi
    There! Two blocks of
    shirataki noodles, right?
[05:38] Unokichi
    Thanks for your business!
[05:43] Unokichi
    Hey now.
[05:44] Unokichi
    You're in the way. Don't
    wander around the shop.
[05:47] Unokichi
    Go to your doghouse.
[05:51] Emi
    What's this? That's not good manners, Momo.
[05:54] Emi
    Or, are you going to help
    with my math homework?
[06:00] Emi
    What's wrong?
[06:01] Emi
    You're such a strange little one.
[06:06] Tomekichi
    Hup.
[06:09] Tomekichi
    Oh, right.
[06:12] Tomekichi
    Whoa! Whoops.
[06:14] Tomekichi
    I've told you. Playing on site is dangerous.
[06:17] Tomekichi
    You almost fell!
[06:19] Tomekichi
    All right. Go on over there and play.
[06:22] Tama
    Really. It didn't work for you either, Tora?
[06:25] Tora
    Hey! Bull isn't back yet.
[06:28] Tora
    Seriously, no good comes
    of being friends with him.
[06:32] Beh
    It's started getting dark.
[06:34] Nora
    Don't worry. It'll work out somehow.
[06:48] Nora
    Bull!
[06:53] Beh
    Cake!
[06:54] Nora
    Now this is a feast!
[06:56] Beh
    Thank you, Bull!
[06:59] Bull
    I kept my snack aside instead of eating it.
[07:01] Bull
    Please, eat as much as you like.
[07:06] Beh
    It seems a little watery, doesn't it?
[07:08] Nora
    Must be Bull's drool. Don't worry about it.
[07:11] Beh
    What? Right...
[07:18] Tama
    You brought a snack for them?
[07:20] Tama
    We didn't even think of that.
[07:22] Momo
    That's so good of you, Bull!
[07:25] Bull
    Momo-chan...
[07:27] Tama
    No one managed to bring anyone from home, but
[07:30] Tama
    starting tomorrow, let's take
    turns bringing them food!
[07:33] Beh
    I wouldn't mind cake every day!
[07:35] Tora
    You'll get so fat you won't
    be able to get out of the car.
[07:55] Nora
    Man, I'm stuffed!
[07:58] Beh
    I can't eat any more!
[08:01] Nora
    What's wrong.
[08:02] Beh
    I have to poop.
[08:04] Nora
    Oh. There's a sand pile
    in the back. Go use that.
[08:08] Beh
    It's okay. I'll hold it.
[08:11] Nora
    I don't think this is the time
    to be dainty about things.
[08:23] Nora
    Oh, I feel so much better!
[08:28] Beh
    I-I'm going too!
SIGN    Have you seen my Beh?
SIGN    3rd Street Newspaper
[08:32] Tama
    It's Beh!
[08:38] Tama
    Did you see?
[08:39] Tora
    Yeah!
[08:40] Tama
    Let's all go to where Beh's man is!
[08:44] others
    Right!
SIGN    3rd Street Newspaper
[08:50] Ponta
    What's wrong, guys?
[08:55] Ponta
    Oh! Did you see the posters?
[08:58] Ponta
    Sorry. You must be worried.
[09:00] Ponta
    When Beh gets back, I hope
    you'll play with him again.
SIGN    3rd Street Newspaper
SIGN    Have you seen my Beh?
SIGN    3rd Street Newspaper
[09:18] Beh
    I wonder if no one's coming today.
[09:23] Nora
    With this much rain, no cat's coming outside.
[09:27] Beh
    That's true.
[09:34] Momo
    This is a problem.
[09:35] Tama
    Yeah.
[09:36] Bull
    This is bad!
[09:41] Bull
    It looks like the car is
    about to fall in the river!
[09:43] everyone
    What?
[09:45] Bull
    I was going to take them
    my snack, like usual, but
[09:48] Bull
    when I went to the front of the
    car, it started slipping...
[09:56] Tama
    We have to bring someone fast, or...
[09:59] Bull
    I can't see...
[10:00] Tama
    Is there a good way to do it?
[10:07] Tama
    That's it!
[10:20] Ponta
    Hey! Stop that!
[10:38] Ponta
    What is all this?
[10:52] Ponta
    You guys!
[11:10] Ponta
    Guys! Come here!
[11:26] Ponta
    I'm so glad, you guys.
[11:29] Ponta
    This is all because of you, everyone.
[11:31] Ponta
    Thank you.
[11:46] Takeshi
    After I saw those posters, I
    knew why Tama had caught a cold.
SIGN    Thank You
SIGN    Thanks to the actions of his little friends, Beh has come home
    
     3rd Street Newspaper
[11:51] Takeshi
    I warmed the milk we had in
    the fridge and gave it to him.
SIGN    The Legend of Pochi the Genius
[11:59] everyone
    "The Legend of Pochi the genius!"
[12:07] Kimie
    Takeshi, could you go buy some tofu?
[12:10] Takeshi
    Okay!
SIGN    Yamada Tofu
[12:14] Takeshi
    Sir, I'd like some tofu, please!
[12:16] Unokichi
    Hey. Takeshi-kun. How
    many blocks do you want?
[12:19] Takeshi
    Two, please.
[12:21] Unokichi
    Sure thing! I have as much tofu as I sell.
[12:25] Unokichi
    Huh? Was it not funny?
[12:29] Unokichi
    What would you like today?
[12:31] Takeshi
    Well...
[12:32] Unokichi
    Oh, hello. You're the
    florist's wife. Welcome.
[12:35] lady
    Hello. Three blocks of tofu, please.
[12:38] Unokichi
    Sure thing! I have as much tofu as I sell.
[12:42] lady
    Oh, you silly with all your jokes.
[12:46] Unokichi
    Which one?
[12:47] lady
    The firm one.
SIGN    Firm
[12:48] Unokichi
    Coming right up!
[12:53] Unokichi
    Thank you.
[12:54] Unokichi
    Takeshi-kun, did you make up your mind?
[12:56] Takeshi
    I'd like firm, too, please.
[12:59] Unokichi
    Coming right up!
[13:02] Takeshi
    Oh, sir! I'd like the silken one after all!
[13:04] Unokichi
    Sure thing!
SIGN    Silken
SIGN    Firm
[13:06] Takeshi
    I thought so...
[13:09] Takeshi
    I'm sorry!
[13:10] Takeshi
    Sir, I'd like firm!
[13:11] Unokichi
    What's this? Takeshi-kun, can't
    stay faithful to just one?
[13:14] Unokichi
    Your future's going to be pretty rough.
[13:17] lady
    Silly. Takeshi-kun doesn't
    understand these things yet.
[13:21] Unokichi
    That's true.
[13:23] Unokichi
    Here you are. Thank you.
[13:26] Takeshi
    Say, sir, does Pochi know the
    difference between the types of tofu?
[13:29] Unokichi
    Huh? Pochi?
[13:32] Unokichi
    He'd be a prodigy if he did know.
[13:34] Unokichi
    Earthquakes and lightning.
[13:35] lady
    Silly, those are calamities, not prodigies!
[13:44] Takeshi
    Pochi, which one is firm?
[13:50] Takeshi
    Pochi, firm. The firm one.
[14:23] Unokichi
    P-Pochi! What about the silken one?
[14:28] lady
    What about the grilled tofu?
[14:32] Takeshi
    Wow! He even knows which is the grilled tofu!
[14:34] others
    H-He's a genius.
[14:41] lady
    Yamada-san's Pochi is a genius!
[14:44] lady
    And I do mean prodigy, not calamity...
[14:46] lady
    You know Yamada-san's Pochi? He's a genius!
[14:49] lady
    I say genius, but...
[14:51] lady
    Yamada-san's Pochi is a real genius!
[14:54] lady
    When I say genius...
SIGN    Yamada Tofu
[14:59] Unokichi
    Now, this time, the firm one.
SIGN    Grilled
SIGN    Silken
SIGN    Firm
[15:09] Unokichi
    Thank you! Thank you!
[15:11] Unokichi
    Pochi, next, the grilled tofu.
SIGN    Yamada Tofu
[15:26] Tama
    Let's go play!
[15:33] Unokichi
    There we go.
[15:35] Pochi
    He wants me to stay home.
[15:37] Kuro
    Why?
[15:38] Pochi
    I don't know.
[15:39] Tama
    So, you can't come play?
[15:41] Pochi
    No. Sorry.
SIGN    News
[16:07] reporter
    Hello! I called earlier. I'm 
    from the Maicho Newspaper.
[16:10] Unokichi
    Oh! Welcome. Nice to meet
    you. I've been waiting.
[16:14] reporter
    Oh, looks like he's asleep.
[16:17] Unokichi
    Pochi!
[16:25] reporter
    Able to distinguish the types
    of tofu, the genius Pochi.
[16:28] reporter
    You're Pochi-kun, right?
[16:30] photographer
    He doesn't look particularly bright.
[16:33] Unokichi
    That's right.
[16:34] Unokichi
    That's why all this time, I
    never noticed how clever he is.
SIGN    This is the genius, Pochi!!
SIGN    Seen at 
    3rd Street's 
    Yamada Tofu
SIGN    A Little Book Academy
SIGN    Book of Pets
SIGN    Pochi 
    special edition
SIGN    Book of Pochi
[16:52] reporter
    Today, we're here at a
    tofu shop where their pet,
SIGN    Genius Dogs
    Appear!!
[16:55] reporter
    Pochi looks ordinary at first
    glance. Let us introduce you!
[16:59] Takeshi
    Oh, it's Pochi!
[17:01] Takeshi
    That's amazing! He's on TV!
[17:03] man
    Okay, which is the carrot?
SIGN    Fruit and Vegetable Shop
[17:12] man
    I wonder why you can't figure it out.
[17:16] People
    Pochi! Pochi!
[17:16] People
    Look over here! Pochi!
[17:18] People
    You're so cute!
[17:20] People
    Just like we saw on television.
[17:21] People
    Pochi!
[17:22] People
    Look this way!
[17:23] People
    Pochi! Pochi!
[17:27] People
    Look this way!
[17:34] People
    Pochi!
[17:41] Pochi
    I want to play with Tama and the others!
[17:47] Tama
    It's your turn next Pochi!
[17:53] Tora
    Pochi hasn't been hanging out with us lately.
[17:57] Kuro
    Okay. Let's bring him over here today.
[17:59] Tama
    Yeah, let's do that.
[18:00] Momo
    We have to have everyone together.
[18:04] Tama
    Yeah!
[18:07] Tama
    Oh!
[18:10] Tora
    Why'd you stop all of a sudden?
[18:13] Tama
    That...
[18:14] everyone
    Huh?
[18:32] Tama
    Pochi's lost some weight.
[18:33] Tora
    Why?
[18:34] Tama
    I don't know.
[18:36] Momo
    Is he sick?
[18:38] people
    He's coming. He's coming.
[18:45] producer
    Sir, appearing on the show as you
    usually are is just fine, you know.
[18:49] Unokichi
    O-Oh, I see.
[18:52] Unokichi
    All right. Let's go, Pochi.
[18:56] people
    You can do it!
[18:57] people
    Have fun!
[18:59] people
    Bye!
[19:15] Pochi
    Tama...
[19:16] Pochi
    Tora, Momo-chan...
[19:17] Pochi
    Everyone...
[20:10] man
    Okay! We're ready to roll!
[20:17] Pochi
    Someone help me...
[20:20] woman
    Hello, everyone. How are you today?
[20:23] woman
    It's time for our afternoon talk show.
[20:25] woman
    Today, we have, yes! Yes! The people's idol—
[20:31] people
    Huh? What's going on?
[20:36] woman
    Get it off! Get it off!
[20:41] producer
    What is going on?
[20:43] man
    They snuck in with the equipment!
[20:45] producer
    Hurry up and catch them!
[21:01] Tama
    Pochi!
[21:03] Pochi
    Tama.
[21:05] Tama
    Want to head home with us?
[21:08] Pochi
    Tama!
[21:09] Momo
    Pochi, let's go back and play!
[21:11] Tora; Nora
    Pochi! Let's play forever!
[21:14] Pochi
    I... I...
[21:17] Pochi
    I'm gonna play with everyone!
SIGN    Yamada Tofu
[21:48] Unokichi
    Guess I'll go make as much
    tofu as I sell again.
[22:04] Pochi
    You guys are so mean!
[22:09] Takeshi
    Pochi was made a star when everyone
    made a fuss over his genius,
[22:12] Takeshi
    but that's all in the past now.
SIGN    Fruit and Vegetable Shop
[22:16] Takeshi
    The legend of the huge
    star from Third Street,
SIGN    Genius Pochi
[22:19] Takeshi
    now remains only in old newspapers.