E1 - Tama and Friends / Tama and the New Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Tama & Friends
[01:31] ---
    "Tama and Friends!"
[01:40] ---
    What?
[01:41] ---
    It's smoked, dried fish flakes at my place!
[01:43] ---
    What?
[01:44] ---
    Huh?
[01:45] ---
    What?
[01:46] ---
    What?
[01:47] ---
    But mine is okara over rice!
[01:50] ---
    What kind of fish flakes is "okara"?
[01:52] ---
    What kind of okara is "fish flakes"?
[01:56] ---
    My food has ham in it!
[01:59] ---
    "Ham"...?
[02:00] ---
    What's that?
[02:01] ---
    What?
[02:02] ---
    We have cat food at my place!
[02:06] ---
    What?
[02:08] ---
    Koma, your food has cats in it?
[02:11] ---
    What?
[02:11] ---
    No! Not like that!
[02:23] ---
    Oh, I know!
[02:24] ---
    Let's all go eat everyone's meals!
[02:27] ---
    What?
[02:28] ---
    We'll all eat everyone's food together!
[02:31] ---
    We'll each have a little bit.
[02:32] ---
    Sounds like fun! And it is afternoon, after all!
[02:35] ---
    Okay!
[02:36] ---
    Then, let's go have Pochi's meal first!
[02:38] ---
    Yeah!
[02:46] ---
    Take this!
[02:53] ---
    Here goes!
SIGN    Yamada Tofu
[03:17] ---
    Oh, if you're here for food, I've already made it.
SIGN    Pochi's House
[03:23] ---
    Here you go.
[03:25] ---
    Made you another feast today, Pochi.
SIGN    Pochi
[03:27] ---
    See? Okara over rice.
SIGN    Pochi's House
[03:33] ---
    See? This is my food.
[03:38] ---
    Thank you for the food!
[03:43] ---
    All done! Thank you!
[03:45] ---
    How was my food?
[03:48] ---
    It was delicious!
[03:50] ---
    By the way, which part was the "okara"?
[03:52] ---
    Huh? It was in there.
[03:54] ---
    Really? I was too busy eating to tell.
[03:58] ---
    Next, Beh's food!
[04:00] ---
    Yeah!
SIGN    3rd Street Newspaper
[04:06] ---
    Oh, Beh...
[04:07] ---
    you've got friends with you today.
[04:09] ---
    I've only got enough for one
    right now, but everyone eat up!
[04:14] ---
    I'll bring out enough for everyone.
SIGN    Snack Shop
[04:28] ---
    Hey, so how was my food?
[04:30] ---
    It was delicious!
[04:58] ---
    Don't play near manholes, okay?
[05:04] ---
    Wonder if he understands...
[05:12] ---
    Hup!
SIGN    Noda's Interiors
[05:27] ---
    Oh! Welcome home, Gon.
[05:29] ---
    Here. I've got your food ready.
[05:30] ---
    Oh? The gang's all with you?
[05:38] ---
    Gon's food sure was good, wasn't it?
[05:40] ---
    Yeah. It was really good!
[05:42] ---
    Next is Koma's food, right?
[05:44] ---
    That's right! My food!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[06:06] ---
    Oh my...
[06:09] ---
    Here you are.
[06:13] ---
    Huh? Koma!
[06:14] ---
    I used to eat this when I was a baby!
[06:17] ---
    It's rice with miso soup on top, right?
[06:19] ---
    Koma's still a baby.
[06:21] ---
    But I still have them make it for me sometimes.
[06:24] ---
    It's just so good, you know?
[06:26] ---
    Yes, it is!
[06:28] ---
    It really is yummy.
[06:32] ---
    Well, I mean, it's not like I don't like it.
[06:34] ---
    Yeah. It's good.
SIGN    Yamada Electronics
SIGN    Ooki Construction
[06:50] ---
    Hey! Tora!
[06:52] ---
    What's this? You brought your friends, huh?
[06:53] ---
    Okay! Everyone eat before you go, okay?
[06:56] ---
    Here it is.
[07:00] ---
    So, how do you like it?
[07:01] ---
    Good right?
[07:16] ---
    Oh!
[07:17] ---
    You're a little later than usual today, Momo.
[07:23] ---
    Oh my. Welcome.
[07:24] ---
    There's lots here, so everyone
    eat together, all right?
[07:29] ---
    So, this is ham and rice?
[07:31] ---
    Please, help yourselves.
[07:32] ---
    Thank you for the food!
[07:37] ---
    Nora, you know about ham, right?
[07:39] ---
    Yeah, I guess.
[07:44] ---
    I'm starting to get full!
[07:46] ---
    Yeah, me too.
[07:47] ---
    I'm not done yet!
[07:53] ---
    Kuro, do we really have to go through here?
[07:55] ---
    It's quicker to get to my
    place if we go through here.
[08:12] ---
    I wonder if I can do it like Kuro does...
[08:32] ---
    Okay...
[08:36] ---
    Oh, I can't!
[08:54] ---
    And who are you?
[08:57] ---
    H-Huh?
[08:59] ---
    Hup!
[09:02] ---
    Again?
[09:04] ---
    Huh? Where'd they go?
[09:08] ---
    Thanks, Gon!
[09:22] ---
    Everyone! The ladder!
[09:28] ---
    Think you're getting away?
[09:30] ---
    You little—!
[09:33] ---
    Huh? Huh?
[09:35] ---
    You're kidding!
[09:45] ---
    Oh dear...
SIGN    3rd Street
    Convenience Store
[09:47] ---
    For coming home running...
[09:49] ---
    you're a little later than usual.
[09:55] ---
    Everyone's eating together today, Tama?
[09:58] ---
    Here. An extra-large serving!
[10:15] ---
    Okay. Wait just a minute.
[10:27] ---
    Sorry to keep you waiting!
[10:30] ---
    That's amazing!
[10:32] ---
    I'm so full!
[10:34] ---
    I can't eat Nora's food.
[10:36] ---
    Yeah. It's a shame though...
[10:41] ---
    Nora's food's the best of them all, right?
[10:46] ---
    Not really...
[10:47] ---
    All of your meals are the best.
[10:50] ---
    Why?
[11:08] ---
    All of your meals...
[11:09] ---
    have a charm mine doesn't.
[11:14] ---
    Hup.
[11:40] ---
    Takeshi? Tama!
[11:43] ---
    Dinner's ready!
[11:44] ---
    Okay!
[11:48] ---
    This is...
[11:49] ---
    where Tama and I live - Third Street.
SIGN    Tama the New Student
[11:59] ---
    "Tama the new student!"
[12:46] ---
    Huh?
[12:52] ---
    What?
[13:19] (Flashback) ---
    You shouldn't play with my backpack!
[13:24] ---
    This is a problem...
[13:25] ---
    What's wrong, Takeshi-kun?
    Did you forget something?
[13:27] ---
    N-No! It's nothing!
[13:33] ---
    Oh! How cute! A cat!
[13:36] ---
    What?
[13:37] ---
    Huh?
[13:38] ---
    Show me! Show me!
[13:39] ---
    It's so cute!
[13:41] ---
    You think it's okay to bring a cat here?
[13:43] ---
    What are you going to do about this, Tama?
[13:45] ---
    The teacher's coming!
[13:47] ---
    Be good!
[13:49] ---
    Tama!
[13:58] ---
    It's the teacher!
[13:59] ---
    What's this? What's all the fuss?
[14:03] ---
    Okamoto!
[14:04] ---
    Yes, sir!
SIGN    Today begins a new semester. 
    Let's reach our goals!!
[14:54] ---
    Huh?
[14:55] ---
    Hey now, how did you get in here?
[15:01] ---
    Hey, wait!
[15:09] ---
    You there!
[15:10] ---
    Wait!
[15:13] ---
    You there!
[15:22] ---
    Hello.
[15:57] ---
    Come now...
[15:58] ---
    You shouldn't be here. Go play outside. Outsi—!
[16:06] ---
    Watch out!
[16:29] ---
    Just around that corner...
[16:31] ---
    is a room for drawing and crafts.
[16:33] ---
    Teacher, a cat!
[16:34] ---
    What?
[16:35] ---
    Oh my!
[17:19] ---
    Someone's crying.
[17:35] ---
    Huh?
[17:37] ---
    A cat?
[17:47] ---
    Where is my classroom?
[17:53] ---
    Where are you going?
[18:19] ---
    This isn't a classroom.
SIGN    Nurse's  Office
[18:33] ---
    Take care.
[18:38] ---
    Oh! What's wrong?
[19:09] ---
    It seems many of you believe
    you're bad at fractions, but...
[19:13] ---
    they aren't difficult at all!
[19:16] ---
    If you look carefully and evaluate...
[19:18] ---
    you'll see numbers above and
    below a single horizontal line.
[19:22] ---
    More precisely, they are positive integers.
[19:25] ---
    They are simply symbols.
[19:27] ---
    There is nothing to be afraid of.
[19:30] ---
    This single horizontal line...
[19:32] ---
    Above this line is the numerator...
[19:36] ---
    and below is the denominator.
[19:38] ---
    In this case...
[19:43] ---
    Oh dear.
[19:49] ---
    Let's see...
[19:51] ---
    In this case...
[19:52] ---
    The denominator is 7 and the numerator is 4...
[19:56] ---
    Huh?
[20:13] ---
    Oh! It's Takeshi-kun!
[20:17] ---
    Yes, sir.
[20:18] ---
    When speaking of flowers that bloom in spring...
[20:20] ---
    cherry blossoms quickly come to mind.
[20:23] ---
    Among the types of cherry blossoms,
[20:24] ---
    the somei-yoshino variety is well-known, but
[20:27] ---
    there are others such as the miyama-zakura,
[20:29] ---
    oshima-zakura,
[20:31] ---
    oyama-zakura,
[20:33] ---
    and botan-zakura. There are many varieties.
[20:34] ---
    Tama! The teacher's going to see you!
[20:36] ---
    It is believed that the number of varieties increased during the Edo period...
[20:42] ---
    These varieties created in the Edo era...
[20:44] ---
    let's take a look at them now.
[20:44] ---
    Quiet down!
[20:47] ---
    There you will see things you cannot see now,
[20:50] ---
    all of them legendary blooms,
[20:52] ---
    and all of them splendid cherry blossoms.
[20:56] ---
    Among them...
[21:03] ---
    Run, Tama!
[21:07] ---
    Are you a first-year here?
[21:09] ---
    Yes!
[21:10] ---
    Did you get lost here at school?
[21:12] ---
    Yes!
[21:14] ---
    Okay! I'm glad to see you so energetic!
[21:16] ---
    I'll take you to your teacher.
[21:20] ---
    Study on your own until I get back!
[21:27] ---
    Where have you been?
SIGN    Third Street  Elementary
[22:09] ---
    After Tama raced out of the classroom,
[22:12] ---
    I was so worried
[22:13] ---
    nothing the teacher said stayed in my brain.
[22:17] ---
    Tama was probably relaxing and
    looking at cherry blossoms.