# Season 1
# E1 - Tama and Friends / Tama and the New Student
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD1XD/tama-and-friends--tama-and-the-new-student)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Tama & Friends
**[01:31] ---**
*"Tama and Friends!"*
**[01:40] ---**
What?
**[01:41] ---**
It's smoked, dried fish flakes at my place!
**[01:43] ---**
What?
**[01:44] ---**
Huh?
**[01:45] ---**
What?
**[01:46] ---**
What?
**[01:47] ---**
But mine is okara over rice!
**[01:50] ---**
What kind of fish flakes is "okara"?
**[01:52] ---**
What kind of okara is "fish flakes"?
**[01:56] ---**
My food has ham in it!
**[01:59] ---**
"Ham"...?
**[02:00] ---**
What's that?
**[02:01] ---**
What?
**[02:02] ---**
We have cat food at my place!
**[02:06] ---**
What?
**[02:08] ---**
Koma, your food has cats in it?
**[02:11] ---**
What?
**[02:11] ---**
No! Not like that!
**[02:23] ---**
Oh, I know!
**[02:24] ---**
Let's all go eat everyone's meals!
**[02:27] ---**
What?
**[02:28] ---**
We'll all eat everyone's food together!
**[02:31] ---**
We'll each have a little bit.
**[02:32] ---**
Sounds like fun! And it is afternoon, after all!
**[02:35] ---**
Okay!
**[02:36] ---**
Then, let's go have Pochi's meal first!
**[02:38] ---**
Yeah!
**[02:46] ---**
Take this!
**[02:53] ---**
Here goes!
***SIGN*** Yamada Tofu
**[03:17] ---**
Oh, if you're here for food, I've already made it.
***SIGN*** Pochi's House
**[03:23] ---**
Here you go.
**[03:25] ---**
Made you another feast today, Pochi.
***SIGN*** Pochi
**[03:27] ---**
See? Okara over rice.
***SIGN*** Pochi's House
**[03:33] ---**
See? This is my food.
**[03:38] ---**
Thank you for the food!
**[03:43] ---**
All done! Thank you!
**[03:45] ---**
How was my food?
**[03:48] ---**
It was delicious!
**[03:50] ---**
By the way, which part was the "okara"?
**[03:52] ---**
Huh? It was in there.
**[03:54] ---**
Really? I was too busy eating to tell.
**[03:58] ---**
Next, Beh's food!
**[04:00] ---**
Yeah!
***SIGN*** 3rd Street Newspaper
**[04:06] ---**
Oh, Beh...
**[04:07] ---**
you've got friends with you today.
**[04:09] ---**
I've only got enough for one
right now, but everyone eat up!
**[04:14] ---**
I'll bring out enough for everyone.
***SIGN*** Snack Shop
**[04:28] ---**
Hey, so how was my food?
**[04:30] ---**
It was delicious!
**[04:58] ---**
Don't play near manholes, okay?
**[05:04] ---**
Wonder if he understands...
**[05:12] ---**
Hup!
***SIGN*** Noda's Interiors
**[05:27] ---**
Oh! Welcome home, Gon.
**[05:29] ---**
Here. I've got your food ready.
**[05:30] ---**
Oh? The gang's all with you?
**[05:38] ---**
Gon's food sure was good, wasn't it?
**[05:40] ---**
Yeah. It was really good!
**[05:42] ---**
Next is Koma's food, right?
**[05:44] ---**
That's right! My food!
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[06:06] ---**
Oh my...
**[06:09] ---**
Here you are.
**[06:13] ---**
Huh? Koma!
**[06:14] ---**
I used to eat this when I was a baby!
**[06:17] ---**
It's rice with miso soup on top, right?
**[06:19] ---**
Koma's still a baby.
**[06:21] ---**
But I still have them make it for me sometimes.
**[06:24] ---**
It's just so good, you know?
**[06:26] ---**
Yes, it is!
**[06:28] ---**
It really is yummy.
**[06:32] ---**
Well, I mean, it's not like I don't like it.
**[06:34] ---**
Yeah. It's good.
***SIGN*** Yamada Electronics
***SIGN*** Ooki Construction
**[06:50] ---**
Hey! Tora!
**[06:52] ---**
What's this? You brought your friends, huh?
**[06:53] ---**
Okay! Everyone eat before you go, okay?
**[06:56] ---**
Here it is.
**[07:00] ---**
So, how do you like it?
**[07:01] ---**
Good right?
**[07:16] ---**
Oh!
**[07:17] ---**
You're a little later than usual today, Momo.
**[07:23] ---**
Oh my. Welcome.
**[07:24] ---**
There's lots here, so everyone
eat together, all right?
**[07:29] ---**
So, this is ham and rice?
**[07:31] ---**
Please, help yourselves.
**[07:32] ---**
Thank you for the food!
**[07:37] ---**
Nora, you know about ham, right?
**[07:39] ---**
Yeah, I guess.
**[07:44] ---**
I'm starting to get full!
**[07:46] ---**
Yeah, me too.
**[07:47] ---**
I'm not done yet!
**[07:53] ---**
Kuro, do we really have to go through here?
**[07:55] ---**
It's quicker to get to my
place if we go through here.
**[08:12] ---**
I wonder if I can do it like Kuro does...
**[08:32] ---**
Okay...
**[08:36] ---**
Oh, I can't!
**[08:54] ---**
And who are you?
**[08:57] ---**
H-Huh?
**[08:59] ---**
Hup!
**[09:02] ---**
Again?
**[09:04] ---**
Huh? Where'd they go?
**[09:08] ---**
Thanks, Gon!
**[09:22] ---**
Everyone! The ladder!
**[09:28] ---**
Think you're getting away?
**[09:30] ---**
You little—!
**[09:33] ---**
Huh? Huh?
**[09:35] ---**
You're kidding!
**[09:45] ---**
Oh dear...
***SIGN*** 3rd Street
Convenience Store
**[09:47] ---**
For coming home running...
**[09:49] ---**
you're a little later than usual.
**[09:55] ---**
Everyone's eating together today, Tama?
**[09:58] ---**
Here. An extra-large serving!
**[10:15] ---**
Okay. Wait just a minute.
**[10:27] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[10:30] ---**
That's amazing!
**[10:32] ---**
I'm so full!
**[10:34] ---**
I can't eat Nora's food.
**[10:36] ---**
Yeah. It's a shame though...
**[10:41] ---**
Nora's food's the best of them all, right?
**[10:46] ---**
Not really...
**[10:47] ---**
All of your meals are the best.
**[10:50] ---**
Why?
**[11:08] ---**
All of your meals...
**[11:09] ---**
have a charm mine doesn't.
**[11:14] ---**
Hup.
**[11:40] ---**
Takeshi? Tama!
**[11:43] ---**
Dinner's ready!
**[11:44] ---**
Okay!
**[11:48] ---**
*This is...*
**[11:49] ---**
*where Tama and I live - Third Street.*
***SIGN*** Tama the New Student
**[11:59] ---**
*"Tama the new student!"*
**[12:46] ---**
Huh?
**[12:52] ---**
What?
**[13:19] (Flashback) ---**
You shouldn't play with my backpack!
**[13:24] ---**
This is a problem...
**[13:25] ---**
What's wrong, Takeshi-kun?
Did you forget something?
**[13:27] ---**
N-No! It's nothing!
**[13:33] ---**
Oh! How cute! A cat!
**[13:36] ---**
What?
**[13:37] ---**
Huh?
**[13:38] ---**
Show me! Show me!
**[13:39] ---**
It's so cute!
**[13:41] ---**
You think it's okay to bring a cat here?
**[13:43] ---**
What are you going to do about this, Tama?
**[13:45] ---**
The teacher's coming!
**[13:47] ---**
Be good!
**[13:49] ---**
Tama!
**[13:58] ---**
It's the teacher!
**[13:59] ---**
What's this? What's all the fuss?
**[14:03] ---**
Okamoto!
**[14:04] ---**
Yes, sir!
***SIGN*** Today begins a new semester.
Let's reach our goals!!
**[14:54] ---**
Huh?
**[14:55] ---**
Hey now, how did you get in here?
**[15:01] ---**
Hey, wait!
**[15:09] ---**
You there!
**[15:10] ---**
Wait!
**[15:13] ---**
You there!
**[15:22] ---**
Hello.
**[15:57] ---**
Come now...
**[15:58] ---**
You shouldn't be here. Go play outside. Outsi—!
**[16:06] ---**
Watch out!
**[16:29] ---**
Just around that corner...
**[16:31] ---**
is a room for drawing and crafts.
**[16:33] ---**
Teacher, a cat!
**[16:34] ---**
What?
**[16:35] ---**
Oh my!
**[17:19] ---**
Someone's crying.
**[17:35] ---**
Huh?
**[17:37] ---**
A cat?
**[17:47] ---**
Where is my classroom?
**[17:53] ---**
Where are you going?
**[18:19] ---**
This isn't a classroom.
***SIGN*** Nurse's Office
**[18:33] ---**
Take care.
**[18:38] ---**
Oh! What's wrong?
**[19:09] ---**
It seems many of you believe
you're bad at fractions, but...
**[19:13] ---**
they aren't difficult at all!
**[19:16] ---**
If you look carefully and evaluate...
**[19:18] ---**
you'll see numbers above and
below a single horizontal line.
**[19:22] ---**
More precisely, they are positive integers.
**[19:25] ---**
They are simply symbols.
**[19:27] ---**
There is nothing to be afraid of.
**[19:30] ---**
This single horizontal line...
**[19:32] ---**
Above this line is the numerator...
**[19:36] ---**
and below is the denominator.
**[19:38] ---**
In this case...
**[19:43] ---**
Oh dear.
**[19:49] ---**
Let's see...
**[19:51] ---**
In this case...
**[19:52] ---**
The denominator is 7 and the numerator is 4...
**[19:56] ---**
Huh?
**[20:13] ---**
Oh! It's Takeshi-kun!
**[20:17] ---**
Yes, sir.
**[20:18] ---**
When speaking of flowers that bloom in spring...
**[20:20] ---**
cherry blossoms quickly come to mind.
**[20:23] ---**
Among the types of cherry blossoms,
**[20:24] ---**
the somei-yoshino variety is well-known, but
**[20:27] ---**
there are others such as the miyama-zakura,
**[20:29] ---**
oshima-zakura,
**[20:31] ---**
oyama-zakura,
**[20:33] ---**
and botan-zakura. There are many varieties.
**[20:34] ---**
Tama! The teacher's going to see you!
**[20:36] ---**
It is believed that the number of varieties increased during the Edo period...
**[20:42] ---**
These varieties created in the Edo era...
**[20:44] ---**
let's take a look at them now.
**[20:44] ---**
Quiet down!
**[20:47] ---**
There you will see things you cannot see now,
**[20:50] ---**
all of them legendary blooms,
**[20:52] ---**
and all of them splendid cherry blossoms.
**[20:56] ---**
Among them...
**[21:03] ---**
Run, Tama!
**[21:07] ---**
Are you a first-year here?
**[21:09] ---**
Yes!
**[21:10] ---**
Did you get lost here at school?
**[21:12] ---**
Yes!
**[21:14] ---**
Okay! I'm glad to see you so energetic!
**[21:16] ---**
I'll take you to your teacher.
**[21:20] ---**
Study on your own until I get back!
**[21:27] ---**
Where have you been?
***SIGN*** Third Street Elementary
**[22:09] ---**
*After Tama raced out of the classroom,*
**[22:12] ---**
*I was so worried*
**[22:13] ---**
*nothing the teacher said stayed in my brain.*
**[22:17] ---**
* Tama was probably relaxing and*
* looking at cherry blossoms.*
# E2 - Do You Know RibiRibi? / My Favorite
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ3K9M/do-you-know-ribiribi--my-favorite)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Do You Know RibiRibi?
**[01:31] ---**
*"Do you know RibiRibi?"*
**[01:44] ---**
I'm late! I'm late!
**[01:51] ---**
Tama! Move!
**[01:52] ---**
Out of the way!
**[01:57] ---**
M-My backpack! Backpack! Backpack!
**[02:02] ---**
The front door isn't this way!
**[02:04] ---**
I'm going!
**[02:05] ---**
Take care!
**[02:28] ---**
For some reason, I'm sleepy...
**[02:33] ---**
Why does Spring make me so sleepy?
**[03:23] ---**
Looks like we scared them...
**[03:25] ---**
Yes.
**[03:26] ---**
Huh?
**[03:34] ---**
It appears to have fainted.
**[03:39] ---**
Oh! Now I think about it...
**[03:42] ---**
I met a frog that seemed to be in pain before...
**[03:46] ---**
I didn't know what to do to help, but...
**[03:50] ---**
when it got wet in the rain...
**[03:56] ---**
That's it! Hold on!
**[04:10] ---**
Oh! It's woken up!
**[04:15] ---**
I'm so happy for you!
**[04:29] ---**
You know... One of you helped me out before!
**[04:35] ---**
Let's see... I'm pretty sure...
**[04:38] ---**
RibiRibi! It was a frog that said "ribiribi"!
**[04:44] ---**
Do you know RibiRibi-san?
**[05:06] ---**
I wonder what they're talking about.
**[05:08] ---**
I think I heard them say "ribiribi," so it's probably about that frog, but...
**[05:23] ---**
Did something happen to RibiRibi-san?
**[05:27] ---**
RibiRibi is hibernating! It's dangerous!
**[06:11] ---**
Oh! This is where I met RibiRibi-san!
**[06:29] ---**
No matter how much I try, I can't understand!
Let's just leave it and go play.
**[06:34] ---**
We can't do that.
**[06:35] ---**
That's right. I'm sure they're
in some kind of trouble.
**[06:43] ---**
Huh?
**[06:48] ---**
Seems like there's something over by that tree.
**[06:51] ---**
I know! There's gotta be treasure or something buried over there!
**[06:55] ---**
There couldn't be...
**[07:01] ---**
Whoa! Take a look at that!
**[07:04] ---**
I bet we could have all kinds of fun here!
**[07:32] ---**
I wonder what it wants me to do.
**[07:35] ---**
More importantly, it's dangerous here!
**[07:38] ---**
Yeah. Let's hurry up and go home!
**[07:41] ---**
But...
**[07:45] ---**
Tama, should we try going over to the tree?
**[07:49] ---**
Yeah.
**[07:55] ---**
Watch out!
**[07:56] ---**
Tama!
**[08:06] ---**
Don't jump out in front like that.
**[08:08] ---**
It's dangerous.
**[08:12] ---**
I'm going to go to where that tree is.
**[08:16] ---**
Tama...
**[08:30] ---**
Oh! Is that...?
**[08:31] ---**
Is that RibiRibi-san?
**[08:36] ---**
It really is! It's RibiRibi-san!
**[08:39] ---**
But, at this rate, he's in danger!
**[08:41] ---**
Right!
**[09:03] ---**
Tama!
**[09:09] ---**
Thank goodness...
**[09:23] ---**
Let's help Tama!
**[09:25] ---**
Yeah!
**[09:52] ---**
Ow, ow, ow...
**[10:05] ---**
Look out!
**[10:20] ---**
Not gonna make it!
**[10:32] ---**
RibiRibi-san, are you okay?
**[10:35] ---**
Tama!
**[10:43] ---**
RukiRuki-san, I'm glad you
got to see RibiRibi-san.
**[10:48] ---**
Isn't it wonderful, Tama?
**[10:49] ---**
Yeah!
**[11:29] ---**
Why didn't you wake me up?
**[11:31] ---**
Tama, you're in the way!
**[11:34] ---**
I'm late again!
**[11:36] ---**
Where's my backpack?
**[11:38] ---**
The front door is this way!
**[11:40] ---**
I know!
**[11:47] ---**
*Under the warm spring sunlight,*
**[11:49] ---**
* Tama lazes and naps.*
* I'm jealous of him these days.*
***SIGN*** My Favorite
**[12:00] ---**
*"My favorite!"*
***SIGN*** Okamoto
**[12:23] ---**
What's this, Tama? Sleepy already?
**[12:26] ---**
It's going to get cold tonight.
If you sleep here, you'll catch a cold.
**[12:30] ---**
I know! Hold on.
**[12:37] ---**
Tama! I've got something good!
**[12:40] ---**
See? Mom made a towel
blanket just your size, Tama.
**[12:44] ---**
Hey, Tama!
**[12:52] ---**
She put a rabbit on it and now it's ruined...
**[12:55] ---**
Listen, this isn't a toy. You go like this.
**[12:58] ---**
Hey, Tama! I said don't do that!
**[13:01] ---**
Stop that.
**[13:03] ---**
Oh, all right. Do whatever you like with it.
**[13:23] ---**
Help me!
**[13:39] ---**
Somebody do something!
**[13:45] ---**
I'm exhausted...
**[13:48] ---**
Tama! Tama?
**[13:51] ---**
Stop playing around!
If you don't go to sleep soon—
**[13:54] ---**
Huh?
**[13:56] ---**
Tama...
**[14:02] ---**
Goodnight, Tama.
**[14:45] ---**
It smells like your mom?
**[14:48] ---**
Yeah. It's so warm and feels so nice...
**[14:51] ---**
Really? Let's see...
**[14:55] ---**
I only smell you on it, Tama.
**[14:57] ---**
Hey, don't just lie around sleeping.
Let's go play somewhere!
**[15:01] ---**
Yeah!
**[15:02] ---**
I don't wanna! It's cold!
**[15:16] ---**
Hey, wait up!
**[15:19] ---**
What are you doing?
**[15:21] ---**
Hurry up!
**[15:22] ---**
But, I mean... everything's spinning...
**[15:26] ---**
I can't walk straight!
**[15:31] ---**
The ground is spinning!
**[15:35] ---**
Tama can't play like that.
**[15:37] ---**
We might've spun him a little too much.
**[15:41] ---**
It's Bull!
**[15:43] ---**
No fashion sense...
**[15:51] ---**
And what are you staring at?
**[15:54] ---**
He's coming this way!
**[15:55] ---**
Tama! Hurry up and hide! Bull's coming!
**[15:58] ---**
Huh? Did you say "Bull"?
**[16:04] ---**
What a lovely sweater!
**[16:07] ---**
I'm not wearing it because I want to!
**[16:11] ---**
Wait for me!
**[16:14] ---**
I'm so dizzy!
**[16:17] ---**
Tama!
**[16:19] ---**
Wh-What do you want?
**[16:22] ---**
I'm so dizzy...
**[16:23] ---**
You got something you want to say to me?
**[16:26] ---**
You got a problem with my sweater?
**[16:28] ---**
I'm so dizzy!
**[16:31] ---**
Ow, ow, ow...
**[16:44] ---**
Th-This is bad...
**[16:49] ---**
Hey! Don't run!
**[16:52] ---**
Wait, I said!
**[16:54] ---**
Don't run! Stop!
**[16:56] ---**
If he catches us, we won't get off easy!
**[16:59] ---**
I'm begging you! Please, stop!
**[17:02] ---**
Tama, are you still dizzy?
**[17:05] ---**
I think I'm better.
**[17:06] ---**
Okay! Once we get past the hedge,
we'll split up and get away!
**[17:09] ---**
I'll go right! Pochi, go left! Tama, go straight!
**[17:12] ---**
Got it!
**[17:15] ---**
Straight? This is a dead end!
**[17:17] ---**
What do I do?
**[17:21] ---**
You've finally stopped.
**[17:24] ---**
How dare you treat my sweater like this!
**[17:27] ---**
What are you going to do about this?
**[17:37] ---**
Prepare yourself!
**[17:38] ---**
Huh? What?
**[17:42] ---**
Stop!
**[17:49] ---**
I can't go home...
***SIGN*** Okamoto
**[17:58] ---**
This place is definitely the best.
**[18:05] ---**
Oh, Bull-chan!
**[18:08] ---**
Where has your lovely sweater gone?
**[18:11] ---**
Bad boys who leave things behind
get their bottoms spanked!
**[18:20] ---**
Tama. The weather's so nice today, let's air that out.
**[18:26] ---**
Tama. It's not good to just
have it laid out all the time.
**[18:43] ---**
Oh no!
**[18:50] ---**
Wait!
**[18:52] ---**
Hey! Wait!
**[18:55] ---**
To endure is also beautiful.
**[19:07] ---**
Bull!
**[19:09] ---**
Tama...
**[19:11] ---**
You again...
**[19:15] ---**
Sorry!
**[19:16] ---**
Not forgiven!
**[19:54] ---**
I'm all in tatters and shreds...
**[20:02] ---**
Safe...
**[20:04] ---**
Bull-chan!
**[20:13] ---**
Tama's blanket is all torn up.
**[20:17] ---**
It is, isn't it? It might be time to get rid of it.
**[20:21] ---**
It's gotten warmer lately, too,
**[20:23] ---**
That's true.
**[20:28] ---**
What's wrong, Tama?
**[20:31] ---**
Are you looking for something?
**[20:45] ---**
Where did my blanket go?
**[20:50] ---**
My blanket...
**[21:07] ---**
Hey! Tama!
**[21:13] ---**
That's not it...
**[21:16] ---**
Tama...
**[21:29] ---**
Bull-chan!
**[21:31] ---**
If you get dirty again,
it won't end with just a spanking!
**[21:42] ---**
Tama!
**[21:45] ---**
Tama?
**[21:47] ---**
Tama, should I give you something nice?
**[21:53] ---**
Ta-dah! A new towel blanket!
**[22:07] ---**
* Even though the weather got warmer,*
* Tama never wanted to let go of the blanket.*
**[22:14] ---**
* I wonder what Tama is dreaming about*
* wrapped in that blanket.*
# E3 - The Legend of Pochi the Champion / Take It! The Treasure in the Pond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43QDE/the-legend-of-pochi-the-champion--take-it-the-treasure-in-the-pond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** The Legend of
Pochi the Champion
**[01:31] everyone**
*"The legend of Pochi the champion!"*
**[02:06] Pochi**
Tama!
**[02:10] Pochi**
Tama, what's going on?
**[02:12] Tama**
It's Bull. Seems like
he's in a bad mood today.
**[02:14] Pochi**
Bull?
**[02:18] Pochi**
Nothing to do with me, though, right?
**[02:20] Pochi**
Even if I stop, he'll only
chase you, right, Tama?
**[02:23] Tama**
Don't know!
**[02:24] Tama**
Ask Bull!
**[02:29] Pochi**
Um, Bull...
**[02:30] Pochi**
I started running because
Tama was running, but
**[02:32] Pochi**
it's got nothing to do with me, right?
**[02:34] Pochi**
You won't be mean to me if I stop, right?
**[02:38] Bull**
Quiet!
**[02:39] Bull**
Not even I can stop this feeling!
**[02:46] Tama**
Yikes!
**[03:22] man**
Don't play near construction
sites. It's dangerous, okay?
**[03:33] Pochi**
Ow!
**[03:36] Tama**
Did you hit your bottom?
**[03:37] Pochi**
It hurts!
**[03:40] Bull**
That really looks like it hurts...
**[03:41] Bull**
I, um... It's time for my snack, so...
**[03:46] Pochi**
It hurts...
**[03:51] Pochi**
It hurts!
**[04:01] vet**
He must have hit his bottom on something.
**[04:10] Unokichi**
Now, now, don't do that.
**[04:12] Unokichi**
The doctor went to all the
trouble of putting that on you.
**[04:15] vet**
Can't help worrying about it, though, right?
**[04:17] vet**
Suppose it can't be helped.
Let's use our special method.
**[05:00] Tama**
Is that...?
**[05:14] everyone**
Pochi!
**[05:16] Tama**
Pochi, what happened? Did your injury
yesterday turn into all that?
**[05:21] Pochi**
It's only my bottom that
hurts, but the doctor...
**[05:25] Pochi**
When you think about it, Tama, it's—
**[05:27] Tama**
You look really cool! Right?
**[05:30] everyone**
Yeah.
**[05:32] Pochi**
You think so?
**[05:34] Pochi**
But it's hard to see with this thing, and
I can't groom myself. It's inconvenient.
**[06:05] Tama and Tora**
Are you okay?
**[06:07] Pochi**
Huh? Huh?
**[06:10] Pochi**
What did you say?
**[06:14] Kaneko**
Now, Bull-chan! Eat your dessert!
**[06:19] Kaneko**
Here!
**[06:50] Tama**
Is that...
**[06:53] Tama**
It's Bull!
**[06:55] others**
Huh?
**[06:56] Beh**
Huh?
**[06:58] Tama**
He seems really angry.
**[07:06] Tama**
Huh?
**[07:08] Tama**
Pochi!
**[07:12] Tama**
Pochi!
**[07:19] Tama**
Pochi! Bull's coming!
**[07:28] Pochi**
Huh?
**[07:30] Pochi**
What's wrong, everyone?
**[07:33] Tama**
Pochi! It's Bull!
**[07:35] Tama**
Behind you! Behind you!
**[07:36] Pochi**
Behind me?
**[07:41] Pochi**
Huh?
**[07:45] Bull**
Help me!
**[07:54] Tama**
Oh! He's gonna get caught!
**[07:56] Bull**
Help me!
**[07:59] Bull**
Wasp! Wasp! Wasp!
**[08:01] Bull**
It's a wasp!
**[08:03] Tama**
Huh?
**[08:06] Bull**
Wasp!
**[08:08] Bull**
It's a wasp!
**[08:10] Tama**
A wasp?
**[08:18] Tama**
It's a wasp!
**[08:21] Tora**
He said it's a wasp!
**[08:26] Tama**
Momo-chan!
**[08:29] Bull**
Please, help me!
**[09:15] Bull**
What impressive skills you have.
**[09:21] everyone**
Yay! Pochi! Yay!
**[09:26] ---**
Yay! Yay!
**[09:44] Pochi**
Huh?
**[09:51] Bull**
Us dogs should try to get along... right?
**[09:59] Pochi**
It's kinda itchy.
**[10:02] Kuro**
I'll scratch it for you!
**[10:05] Pochi**
Thank you!
**[10:09] Pochi**
*It could be that I'm actually pretty strong.*
***SIGN*** Third Street
Veterinarian
**[10:15] vet**
You really hung in there, didn't you?
**[10:18] vet**
It's all better now, so, as
of today, you don't need this.
**[10:35] Tama**
So, you're back to normal?
**[10:37] Pochi**
Yeah.
**[10:38] Tama**
Huh?
**[10:41] Tama**
It's Bull!
**[10:46] Bull**
Help me!
**[10:50] Pochi**
What? Again?
**[10:52] Bull**
As long as you're here,
we're fine, right, Pochi?
**[10:54] Bull**
Right, guys?
**[10:56] everyone**
That's right! That's right!
**[10:58] Pochi**
Right.
**[11:12] Pochi**
Seems like there's a lot of them coming...
**[11:18] Pochi**
But if we all work together,
we'll be fine, right?
**[11:24] Pochi**
We'll be fine, right?
**[11:27] Tama**
Run!
**[11:30] Pochi**
You can't...
**[11:46] Takeshi**
* There's always a cloud of sand hovering*
* around the Third Street Park, but*
**[11:50] Takeshi**
*no one really knows why that is...*
***SIGN*** Take it! The Treasure in the Pond
**[12:00] everyone**
*"Take it! The treasure in the pond!"*
**[12:10] Bull**
Stop right there!
**[12:20] Bull**
Which one of you ate my precious snack!
**[12:24] Tama**
Who could have done something that crazy?
**[12:27] Tora**
Sorry!
**[12:29] everyone**
Tora!
**[12:31] Tora**
I mean, I was passing by, and there
was shortcake just lying there...
**[12:38] everyone**
"Just lying there"?
**[12:39] Tora**
And then, in a tiny voice the cake said...
**[12:42] Tora**
"Please eat me."
**[12:44] Tora**
That's what I felt like it said to me!
**[12:48] everyone**
That would never happen!
**[12:56] Bull**
Huh?
**[13:07] Bull**
Oh! My stomach growled. I'm hungry again.
**[13:18] Pochi**
He left.
**[13:20] Tama**
Let's watch a little longer.
**[13:22] Tama**
He could be hiding somewhere.
**[13:24] Pochi**
Yeah.
**[13:27] Momo**
Oh!
**[13:28] Momo**
Tora's not here.
**[13:38] Tama**
What are you looking at, Tora?
**[13:41] Momo**
What is it?
**[13:42] Tora**
That.
**[13:50] Tama**
Oh!
**[13:52] Pochi**
W-What is it?
**[13:54] Momo**
Something sparkled.
**[13:55] Tora**
Right?
**[14:06] Momo**
Tora, that's dangerous! What
will you do if you fall in?
**[14:09] Tora**
Don't worry.
**[14:10] Tora**
I feel like I can just about reach it.
**[14:24] Pochi**
Don't scare us, Tora!
**[14:26] Momo**
What's wrong?
**[14:28] Tora**
S-S-Something touched my paw...
**[14:30] Tama**
Is the shiny thing alive?
**[14:33] Tora**
No. Before I could touch it, something
slipped between me and it.
**[14:38] Tama and Momo**
What?
**[14:44] Pochi**
Honestly. You cats hate water, but you
just can't stay away from shiny things.
**[14:50] Pochi**
Huh?
**[14:53] Ootsubo**
Hey! What are you doing?
**[15:10] Takeshi**
Pochi! Tama!
**[15:11] Takeshi**
It's dangerous just jumping out like that.
**[15:17] Takeshi**
You shouldn't play tricks
in Dr. Ootsubo's garden.
**[15:19] Takeshi**
The doctor is famous around Third
Street for being a stubborn old man—
**[15:23] Takeshi**
Huh?
**[15:23] Ootsubo**
Huh? Who's stubborn you say?
**[15:26] Takeshi**
Well, um...
**[15:30] Takeshi**
See, Tama?
**[15:31] Takeshi**
The doctor fixed my cavities for me!
**[15:40] Momo**
So pretty...
**[15:42] Tama**
I want...
**[15:44] Ootsubo**
If you say mean things about people,
your cavities will start hurting again.
**[15:52] Takeshi**
Goodbye!
**[16:00] Tama**
There was something shiny in
Takeshi-kun's mouth. Did you see it?
**[16:03] Momo**
Yes, yes!
**[16:04] Momo**
You mean that sparkly thing, right?
**[16:06] Momo**
I was spellbound.
**[16:08] Tora**
If we go to that place,
we can get shiny things.
**[16:11] Pochi**
Why is that important?
**[16:12] Tama**
Pochi, you'll never understand
this feeling. Right?
**[16:16] Tora**
Yeah.
**[16:20] Momo**
I'm sure they have so much, they can't
keep it all, and some fell in the pond!
**[16:24] Tora**
If that old man hadn't showed up, I
could have gotten it out of the pond.
**[16:28] Tama**
Yeah, it's too bad.
**[16:30] Tora**
But...
**[16:31] Tora**
But what was it that touched me in the water?
**[16:46] everyone**
Oh!
**[16:47] Pochi**
What? What?
**[16:48] Pochi**
Oh!
**[16:54] Tama**
Looks like he doesn't want us to have it.
**[16:58] Tama**
But we're definitely going to get it.
**[17:00] Tama**
Keep your heads down and advance.
**[17:03] others**
Yessir!
**[17:04] Pochi**
Yessir!
**[17:21] Tora**
Tama, why don't you give it a try?
**[17:23] Tama**
Huh? Tora, you go first.
**[17:25] Tora**
Huh? Momo-chan!
**[17:27] Momo**
Tora, Tama, you go!
**[17:28] Tora**
See? Tama, you should go first.
**[17:30] Tama**
Momo-chan said we should go together!
**[17:33] Tora**
Tama, your arms are longer, so...
**[17:35] Pochi**
Stop arguing about something like who's
going to stick a paw in the water!
**[17:39] Pochi**
I'll get it for you!
**[17:53] Momo**
What's that?
**[17:54] Tama and Tora**
What's what?
**[17:59] Tama**
Pochi!
**[18:00] Pochi**
Almost! Just a little further!
**[18:02] Pochi**
What?
**[18:19] cats**
Pochi!
**[18:21] Tama**
This is bad!
**[18:22] Tama**
Grab on tight! Pochi's gonna be eaten!
**[18:24] Pochi**
I don't want to be fish food!
**[18:27] Ootsubo**
Hey!
**[18:28] Ootsubo**
You're back again!
**[18:32] Tama**
The old man came out too!
**[18:34] Ootsubo**
Take your paws off that koi!
**[18:36] Tora**
Let's run away!
**[18:37] Pochi**
But how?
**[18:44] Ootsubo**
I won't be defeated! Who cares about gravity!
**[18:46] Ootsubo**
I-I won't be defeated!
**[18:49] Ootsubo**
You little—
**[18:53] Ootsubo**
Oh no!
**[18:54] Pochi**
Run!
**[19:03] Ootsubo**
* You... Next time you come,*
* you won't get away so easily.*
**[19:19] Ootsubo**
This won't hurt a bit...
**[19:24] Ootsubo**
There!
**[19:29] Ootsubo**
They're here!
**[19:32] Tora**
Yeah! With this here, we won't get eaten!
**[19:36] Tama**
Stop bouncing around so much.
I feel like I can almost see it.
**[19:40] Tora**
Huh? Really?
**[19:47] Tora**
I hear a weird noise.
**[19:49] Tama**
Is it a machine noise?
**[19:51] Tama**
But it's not coming from the water.
**[19:53] Pochi**
I think it's coming from the building—
**[19:57] Ootsubo**
Give it up already!
**[20:00] Ootsubo**
You little—!
**[20:03] Ootsubo**
Oh my!
**[20:08] man**
Doctor! Hurry up and finish my treatment!
**[20:14] Ootsubo**
Dang it...
**[20:23] Ootsubo**
I know it's a little cramped,
but please bear with it.
**[20:26] Ootsubo**
With you here, I can rest easy.
**[20:29] Ootsubo**
Huh? What's this?
**[20:37] Ootsubo**
There isn't a single koi left
in there. What are they after?
**[20:42] Tama**
Got it!
**[20:45] Momo**
What is it?
**[20:47] Tama**
Once it came out of the
water, it stopped shining.
**[20:51] Tora**
Tsk. But it happens sometimes.
**[20:54] Pochi**
Not everything that shines is good, you see.
**[20:58] Tama**
Let's go home.
**[21:02] Tama**
But it was kinda fun, right?
**[21:04] Tama**
Getting chased by the old man...
Pochi almost getting eaten by fish...
**[21:09] Tora**
Yeah! Did you see Pochi's face?
**[21:13] Momo**
Say. Should we come play here sometimes?
**[21:15] Pochi**
That's not funny...
**[21:30] Tama**
What's this?
**[21:32] Pochi**
Maybe they came jumping out of the water,
**[21:34] Pochi**
but then they couldn't get
back and got all dried out?
**[21:38] Tora**
They're a snack! I love these!
**[21:41] Pochi**
Hey! No fair!
**[21:44] Tora**
Oh, yeah! Why don't we leave just one?
**[21:47] Pochi**
Why?
**[21:47] Tora**
Let's share with Bull.
**[21:49] Tama**
Yeah, let's do that!
**[21:58] Ootsubo**
Don't get any cavities, okay?
**[22:05] Takeshi**
* That day, Tama came home with sweet*
* bean paste all over his cheeks.*
**[22:11] Takeshi**
*We always make sure to feed him at home, but*
**[22:14] Takeshi**
* I do worry a little about what he*
* might be eating in other places.*
# E4 - Chasing After Momo's Bell / Grab That Cloud, Tora!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZXEP/chasing-after-momos-bell--grab-that-cloud-tora)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Chasing After Momo's Bell
**[01:31] everyone**
*"Chasing after Momo's bell!"*
**[01:52] Emi**
Oh! Momo! Wait a minute!
**[01:57] Emi**
Momo, your bell is about to fall off.
**[02:01] Emi**
I'll fix it for you.
**[02:03] Emi**
Momo, it'll be quick! Calm down!
**[02:06] Emi**
Momo!
**[02:09] Emi**
Oh, that Momo. She must
really love that bell.
**[02:13] Emi**
Well, she has had it since she
was born. I suppose I understand.
**[02:21] Kuro**
Over here!
**[02:27] Tora**
Momo-chan sure is late...
**[02:29] Momo**
I'm so late! I have to hurry.
**[02:45] Momo**
That was close...
**[02:47] Momo**
Huh?
**[02:54] Momo**
Oh! The bell!
**[03:03] Momo**
The bell sound stopped.
**[03:11] Momo**
There!
**[03:17] Momo**
Got it!
**[03:30] Momo**
I can't give up!
**[03:31] Momo**
I have to find it somehow! Somehow!
**[03:38] Pochi**
Momo-chan really is late.
**[03:41] Tama**
I'm going to go get Momo-chan!
**[03:44] Pochi**
Wait!
**[03:45] Tora**
I'm going too!
**[03:46] Nora**
Okay, let's go!
**[03:46] Beh**
Let's all go!
**[04:00] Tora**
That was dangerous!
**[04:02] Kuro**
You're going too fast! Honestly...
**[04:33] Emi**
Oh, my!
**[04:34] Emi**
If you're looking for Momo, she
left to play quite a while ago!
**[04:47] Tama**
What's wrong, Tama?
**[04:48] Tama**
Something must have happened to Momo-chan!
**[04:50] Tama**
Everyone, split up and look for Momo-chan!
**[04:52] everyone**
Got it!
**[04:57] Tama**
Momo-chan!
**[05:27] Lady**
*There. Your mother's bell.*
**[05:29] Lady**
* Now, you and your mother*
* will always be together.*
**[05:32] Lady**
*You won't be lonely anymore, right?*
**[05:55] Tama**
That's Momo-chan!
**[05:57] Tora**
Tama... We can't find Momo-chan anywhere.
**[06:00] Kuro**
What are you doing, Tama?
**[06:03] Tama**
I heard the sound of Momo-chan's
bell come from here.
**[06:06] Tora**
What? Really?
**[06:07] Kuro**
If you're talking about
in there, leave it to me!
**[06:09] Kuro**
I play in there all the time!
**[06:10] Kuro**
Come on, this way!
**[06:16] Tora**
Man, it's pitch black!
**[06:19] Tama**
That's Momo-chan!
**[06:20] Kuro**
The sound's coming from over there!
**[06:22] Tora**
Let's go!
**[06:24] everyone**
Momo-chan!
**[06:27] Tama**
We're close!
**[06:31] Tora**
Huh?
**[06:32] Tora**
W-What's this sound?
**[06:34] Tama**
I-I don't know...
**[06:39] Kuro**
It's water! Water is flowing this way!
**[06:49] Kuro**
Climb up there!
**[06:56] Kuro and Tora**
Momo-chan!
**[06:57] Tama**
What?
**[06:59] Tama**
Momo-chan!
**[07:01] Tora**
Tama!
**[07:04] Tora**
It's coming from that way too!
**[07:07] Tora**
Wh-What do we do?
**[07:09] Kuro**
"What do we do"? Um...
**[07:15] Tama**
Momo-chan!
**[07:20] Tama**
Momo-chan!
**[07:23] Tama**
Got you!
**[07:26] Momo**
My bell...
**[07:27] Tama**
What?
**[07:35] Tora**
Tama, Momo-chan... Are they okay?
**[07:37] Kuro**
They're okay! Of course they're okay!
**[07:41] Tora**
Momo-chan!
**[07:43] Tora**
Tama!
**[07:55] Tora**
It's Tama!
**[07:56] Kuro**
Momo-chan's there too!
**[07:59] Tora**
Tama!
**[08:01] Tama**
Tora! Kuro!
**[08:08] Pochi**
How was it?
**[08:09] Beh**
Momo-chan isn't anywhere!
**[08:11] Gon**
Haven't seen Tama or Tora either.
**[08:13] Koma**
And Kuro's gone.
**[08:16] Pochi**
Let's look again!
**[08:24] Beh**
What'd you do that for?
**[08:32] Pochi**
There!
**[08:41] Beh**
Tama! Momo-chan!
**[08:42] Gon**
And Tama and Kuro!
**[08:44] Koma**
They'll be swept away!
**[08:45] Gon**
Hup!
**[09:09] Beh**
Hang in there, Pochi!
**[09:10] Koma**
You can do it, Gon!
**[09:12] Nora**
Only a little more!
**[09:35] Pochi**
You okay, Tama?
**[09:37] Tama**
Pochi!
**[09:40] Tama**
Where's Momo-chan? Tora? Kuro?
**[09:44] Tora**
Hey!
**[09:45] Kuro**
Everyone came to save us!
**[09:54] Tama**
You saved us!
**[09:56] Tama**
Everyone's safe!
**[09:59] Tama**
Hooray!
**[10:02] Beh**
I was worried there...
**[10:04] Tama**
I thought we might have had it...
**[10:09] Momo**
Everyone.
**[10:11] Momo**
Going through all of this for me... Thank you!
**[10:14] Tama**
Momo-chan, you lost your bell, didn't you?
**[10:17] Tama**
That bell was important, wasn't it?
**[10:25] Momo**
It's okay! It's really okay!
**[10:27] Momo**
In place of the bell, I
have lots of other things!
**[10:30] everyone**
Huh?
**[10:31] Momo**
What's more important is that
everyone's safe! I'm so glad!
**[10:36] everyone**
Yay!
**[10:39] Momo**
* Yes. I'm sure that mother's*
* bell saved everyone.*
**[10:45] Momo**
* Even without mother's bell,*
* I'm not lonely anymore.*
**[10:49] Momo**
*I mean...*
**[10:51] Momo**
*I have so many amazing friends!*
**[11:06] Tama**
I think mine's the cutest though!
**[11:08] Tora**
What're you talking about? Mine is!
**[11:13] Tora**
See?
***SIGN*** Tome
**[11:15] Kuro**
No, mine is!
**[11:16] Nora**
Mine is!
***SIGN*** Tome
**[11:18] Gon**
No, if we're talking about
Momo-chan, it's gotta be this!
**[11:21] everyone**
What are you talking
about! I'm telling you...
**[11:25] Momo**
Sorry! I'm late again!
**[11:27] everyone**
Huh?
**[11:28] everyone**
What?
**[11:32] Momo**
Oh, this?
**[11:34] Momo**
Emi-chan gave me a new one.
**[11:37] Momo**
That's why I'm late.
**[11:39] Momo**
I'm so sorry!
**[11:45] Takeshi**
*For some reason, that day,*
**[11:47] Takeshi**
* for a long time, the sound of lots of*
* bells was heard coming from the park.*
***SIGN*** Grab That Cloud, Tora!
**[12:00] everyone**
*"Grab that cloud, Tora!"*
**[12:33] Tama**
That cloud...
**[12:35] Momo**
Is something wrong with the cloud?
**[12:37] Tama**
It looks a lot like Pochi.
**[12:41] Momo**
Oh! It really does!
**[12:43] Pochi**
What are you saying about me?
**[12:45] Momo**
Look, Pochi! It looks like you, right?
**[12:48] Pochi**
That small one?
**[12:50] Tama**
Yeah.
**[12:51] Pochi**
Am I all fluffy like that?
**[12:54] Tama**
When I first saw it, it
looked more like you, but...
**[12:58] Tama**
Oh! Bull!
**[12:59] Pochi**
What? Where?
**[13:01] Tama**
It looks like he's chasing the Pochi cloud.
**[13:04] Momo**
He's talking about a cloud, Pochi.
**[13:07] Pochi**
You should've said that to start with!
**[13:09] Tama**
You scare too easily.
**[13:10] Momo**
You should learn from Beh.
**[13:16] Pochi**
*Stare...*
**[13:20] Tora**
Hey, hey! What are you laughing about?
**[13:22] Tama**
In the sky, a cloud that
looked just like Pochi
**[13:25] Tama**
was being chased by a cloud
that looked just like Bull!
**[13:27] Tora**
Really?
**[13:28] Tora**
Where are they now? Show us too!
**[13:31] Nora**
They can't! Thing about clouds is
they just won't stay in one place.
**[13:36] Nora**
And they change shapes even
while you're watching!
**[13:39] Koma**
You really know a lot, Nora.
**[13:41] Nora**
Well, I have been looking
at clouds since I was born.
**[13:47] Tora**
Oh!
**[13:48] Tora**
There's a shortcake flying by!
**[13:51] Pochi**
Oh, it looks yummy!
**[13:53] Tora**
I found it first!
**[13:55] Pochi**
Meanie...
**[13:56] Nora**
Don't worry about it! No
one can reach it anyway.
**[14:03] Koma**
It's like someone's drawing
pictures in the sky.
**[14:06] Koma**
And, those clouds, where do they come from?
**[14:10] Pochi**
Isn't it that they were just always there?
**[14:13] Tama**
What? Really?
**[14:14] Koma**
What? Really?
**[14:16] Nora**
Of course not!
**[14:17] Nora**
Because there's some days with
blue skies and no clouds.
**[14:20] Tama**
That's true.
**[14:21] Koma**
True.
**[14:22] Tora**
I know!
**[14:23] everyone**
What?
**[14:24] Tora**
I know where the clouds come from.
**[14:27] Tora**
Come with me!
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[14:49] Koma**
Huh?
**[14:49] Koma**
This is my house.
**[14:51] Tora**
Take a look at the top of the chimney.
**[14:54] Tora**
The chimney's been making
clouds since forever.
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[15:03] Tora**
Which means, chimneys exist
to draw pictures in the sky.
**[15:08] Tama**
So that's it.
**[15:09] Koma**
That's it.
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[15:14] Pochi**
So, if I ask here, I wonder if
it'll draw the cloud I want.
**[15:19] Tora**
A whole roast chicken!
**[15:20] Nora**
Sea bream with head and tail attached!
**[15:22] Pochi**
A bone.
**[15:23] Momo**
Ice cream!
**[15:24] Tama**
Rice mixed with grilled fish!
**[15:25] Koma**
Watermelon!
**[15:27] everyone**
Huh?
**[15:34] Koma**
It's not coming out...
**[15:42] Tama**
Tora, what are you doing?
**[15:43] Tora**
I'm gonna go see what's going on.
**[15:45] Momo**
"Go see"? How far are you planning to go?
**[15:47] Tora**
To the top, of course.
**[15:49] Tora**
I'm gonna catch whatever clouds come out!
**[15:53] others**
What?
**[15:58] Tora**
Hup. Hup. Hup. Hup.
**[16:03] Tama**
I wonder if he'll be okay.
**[16:05] Tora**
Hup. Hup. Hup. Hup.
**[16:07] Tora**
Hup. Hey. Hup. Hup. Hup. Hu—
**[16:14] Tora**
Whoa! Careful! Careful!
**[16:17] Tora**
Oh! Oh! Oh!
**[16:20] Tora**
Whoa... Oh! Oh!
**[16:27] Tora**
Whoops! Careful! Careful!
**[16:34] Tora**
I'm gonna fall! I'm gonna fall!
**[16:35] Tora**
My legs can't... Oh, I made it.
**[16:43] Tora**
Okay. Let's go all the way.
**[16:46] Koma**
He's getting so small...
**[16:49] Tama**
I think he's slowing down.
**[16:51] Nora**
He's getting tired.
**[16:56] Momo**
The wind's picking up.
**[16:58] Tora**
Hup. Hup. Hup. Hup.
**[17:03] Tora**
Wow...
**[17:21] Tora**
All right.
**[17:22] Tora**
Hup. Hup. Hup. Hup.
**[17:51] Tora**
I hate crows. I'm not gonna let them just...
**[17:56] Tama**
It really makes it hard to
breathe, doesn't it, Pochi?
**[18:08] Momo**
Rain.
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[18:15] Tora**
Hup.
**[18:17] Tora**
This is the worst.
**[18:28] Tora**
I know exactly what to
say in times like this.
**[18:31] Tora**
It's "d'ya think I care?"
**[18:33] Tora**
D'ya think I care? D'ya think
I care? D'ya think I care?
**[18:34] Tora**
D'ya think I care? D'ya think
I care? D'ya think I care?
**[18:45] Nora**
He could just come down, but he's
rushed to start climbing again.
**[19:06] Tora**
D'ya think I care?
**[19:07] Tora**
D'ya think I care? D'ya think
I care? D'ya think I care?
**[19:10] Tora**
D'ya think I care? D'ya think I care?
**[19:12] Tora**
D'ya think I care? D'ya think I care?
**[19:15] Tora**
D'ya think I care? D'ya think I care?
**[19:17] Tora**
D'ya...
**[19:38] Tora**
D-D'ya think I care?
**[19:41] Tora**
D'ya think I care? D'ya think I care?
**[19:44] Tora**
D'ya think I care?
**[19:47] Tama**
T-Tora did it!
**[19:49] Mono**
He's amazing!
**[19:50] Nora**
He's quite a guy.
**[19:52] Pochi**
He'll grab those clouds, right?
**[19:54] Koma**
He'll grab them.
**[20:20] Everyone**
Tora!
**[20:22] Tora**
Okay.
**[20:38] Everyone**
Tora!
**[20:50] Everyone**
Tora!
**[21:04] Tora**
I climbed all the way to the top...
**[21:06] Tama**
Yeah! We all saw it! Right?
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[22:00] Takeshi**
*Sometimes, I notice Tama staring at things.*
**[22:06] Takeshi**
* I wonder what he's looking at, so*
* I look in the same direction, but*
**[22:08] Takeshi**
*I can't tell what it is.*
**[22:11] Takeshi**
*At times like that,*
**[22:12] Takeshi**
* I'm sure he's looking at something*
* only Tama and his friends can see.*
**[22:16] Takeshi**
*That's what I think.*
# E5 - The Decisive Battle is in May / The Day Bull Cried
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3ZVJ0/the-decisive-battle-is-in-may--the-day-bull-cried)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** The Decisive Battle is in May
**[01:31] everyone**
*"The decisive battle is in May!"*
**[01:45] Nora**
Hup.
***SIGN*** 3rd Street News
***SIGN*** Golden Week
Special Edition
**[03:02] Tama**
Those guys have appeared again.
**[03:04] Tora**
Yesterday, there wasn't
any sign of them at all.
**[03:07] Pochi**
This year, our opponents... are these guys!
**[03:10] Tama**
Takeshi-kun's koinobori?
**[03:12] everyone**
Yeah.
**[03:13] Tama**
Okay. Let's do it!
**[03:15] Nora**
This year, we'll definitely get them.
**[03:17] Beh**
Yeah! We're not just gonna let
ourselves get beat every time!
**[03:20] Tora**
That's the truth!
**[03:21] Tora**
Even just last year, they
put me through a rough time.
**[03:46] Beh**
And me. Where do you think I saw them?
**[04:10] (Flashback) Beh**
I'm gonna be eaten!
**[04:17] (Flashback) Banta**
Hey! Hey! What are you doing?
**[04:23] (Flashback) Banta**
Here. I'll let you have
this, so just be good, okay?
**[04:26] Nora**
They are formidable adversaries.
**[04:28] Tama**
Everyone's gone through something terrible,
**[04:31] Tama**
so why do they fly those things?
***SIGN*** Pochi's House
**[04:52] (Flashback) Pochi**
Wh-When did that happen?
**[04:54] (Flashback) Pochi**
If Tama and the others see this, they
won't let me be their friend anymore!
**[04:58] (Flashback) Pochi**
Okay. Take this!
**[05:01] (Flashback) Pochi**
Take this! And this! You! You!
**[05:13] (Flashback) Pochi**
All because you pick on Tama and the others.
**[05:24] Tora**
If only we could figure
out their weak points.
**[05:28] Tama**
Right there!
**[05:29] everyone**
What?
**[05:30] Tama**
Take a look at the very top.
**[05:32] Tora**
What about it?
**[05:36] Tama**
There. Do you see?
**[05:43] Momo**
When the top stops...
**[05:45] Nora**
They can't move!
**[05:47] Beh**
Then that means, the top thing...
**[05:49] Koma**
We just need to take it!
**[05:51] Tama**
Yeah. That's exactly it!
**[05:54] Nora**
Okay. We have our plan. Now
we all have to do train!
**[05:58] everyone**
Yeah!
**[06:00] Pochi**
* Last year, I took out some*
* koinobori. I'm sure this year...*
**[06:04] everyone**
Okay! Let's go!
**[06:06] Pochi**
Wait!
**[06:17] Nora**
There!
**[06:21] Nora**
Think of these swings as koinobori
and dodge their attacks.
**[06:26] Nora**
First, I'll show you how it's done.
**[06:35] Nora**
Okay, everyone, you come too!
**[06:47] Pochi**
Okay! Here I go!
**[06:56] Tama**
Pochi!
**[06:58] Pochi**
Sorry, Tama...
**[07:03] Nora**
Think of the top of this jungle gym
as those shiny wheels and climb up.
**[07:07] Nora**
It's round, so it's really tough!
**[07:30] Beh**
Tama!
**[07:30] Beh**
Watch out!
**[07:38] Nora and Koma**
Ready, jump!
**[07:40] Beh**
There!
**[07:43] Nora and Koma**
Ready, jump!
**[07:48] Koma**
Go!
**[07:57] Nora and Koma**
Ready, jump!
**[07:59] Tama**
There!
**[08:04] Tama**
I did it!
**[08:06] Tama**
Okay!
**[08:29] Tama**
Yay! I did it!
**[08:32] Tora**
You really did it, Tama!
**[08:34] Nora**
Okay! Tomorrow's the decisive battle!
**[08:37] everyone**
Yeah!
**[08:57] Tama**
Everyone, the wind's strong today,
so watch out for their tails.
**[09:02] everyone**
Okay!
**[09:03] Nora**
Tama.
**[09:04] Tama**
Huh?
**[09:05] Nora**
Tama, you stay here.
**[09:07] Tama**
What?
**[09:08] Nora**
If anything happens to us, we trust
you to take care of the rest.
**[09:13] Tama**
Okay.
**[09:16] everyone**
Okay! Yeah!
**[09:25] Pochi**
Okay. My time to shine!
**[09:53] Momo**
Two of us have been eaten!
**[09:54] Koma**
What?
**[09:55] Beh**
We'll save them both!
**[10:00] Tama**
Beh! Momo-chan! Koma! Behind you!
**[10:10] everyone**
Help us!
**[10:12] everyone**
Help! Help us!
**[10:13] Tama**
Hang in there, everyone!
**[10:15] everyone**
Help us! Help!
**[10:23] Koma**
I'm getting dizzy!
**[10:24] Beh**
I'm starting to feel sick!
**[10:26] Tama**
Everyone okay?
**[10:27] Momo**
We're okay, just get us out of here!
**[10:29] Tora**
Hey! That hurts!
**[10:30] Nora**
Wait! We all have to work together!
**[10:32] Nora**
Beh, get on my shoulders!
**[10:34] Beh**
Okay!
**[10:35] Beh**
Tora! Get on my shoulders!
**[10:37] Tora**
Okay!
**[10:38] Tora**
Momo-chan, you can do it!
**[10:41] Koma**
Here I come!
**[10:42] Tora**
*Hey...*
**[10:43] Tama**
Okay!
**[10:43] Tora**
*That hurts...*
**[10:46] Tama**
We did it!
**[10:51] Tama**
Huh?
**[10:58] Nora**
What's wrong, Tama?
**[11:00] Tora**
What happened?
**[11:09] Takeshi**
I thought there was a lot of
meowing and barking going on.
**[11:13] Takeshi**
Go play in the park, okay? The park.
**[11:18] Takeshi**
You too. Go play in the park.
**[11:30] Tama**
They won this time too, didn't they?
**[11:32] Nora**
Next year, let's get them for sure.
**[11:35] everyone**
Yeah!
**[11:37] Pochi**
Yeah...
**[11:40] Takeshi**
* Every year, someone's koinobori*
* suffers this kind of damage.*
**[11:45] Takeshi**
* Maybe Tama and the others*
* want their own koinobori.*
**[11:49] Takeshi**
* Next year, I plan to fly*
* a koinobori just for Tama.*
***SIGN*** The Day Bull Cried
**[11:59] everyone**
*"The day Bull cried."*
**[12:09] Tama**
There!
**[12:13] Tora**
Everyone! Big news! Big news!
**[12:16] Pochi**
Yahoo!
**[12:26] Pochi**
Sorry, Tora!
**[12:28] Tora**
Everyone, big news!
**[12:30] Tora**
That Bull has gotten really huge!
**[12:34] Tama**
Bull has always been big.
**[12:35] Tora**
Not like that! More!
**[12:38] Tora**
He's bigger than a human.
**[12:40] Tama and Momo**
Bigger than humans?
**[12:43] Tama and Momo**
What?
**[12:48] everyone**
What?
**[12:56] Tora**
The children started crying just
from looking at Bull. It's crazy!
**[13:00] Beh**
Did you take a nap and have a bad dream?
**[13:02] Tora**
It's not like that!
**[13:05] Kuro**
But, is that even possible?
**[13:07] Tora**
I'm telling you, it's true!
**[13:09] Momo**
It doesn't seem like Tora's lying...
**[13:12] Gon**
Say, shouldn't we just see if
it's true or not for ourselves?
**[13:15] Nora**
I don't really want to go check.
**[13:17] Tama**
I'll go check and come back.
**[13:19] everyone**
What?
**[13:37] Tama**
There's nothing here.
**[13:38] Pochi**
It's the same Bull as always.
**[13:40] Beh**
You must have had a dream or something.
**[13:42] Kuro**
I did think it sounded strange.
**[13:44] Gon**
Well, let's go back to the park and play.
**[13:46] Tora**
That's weird...
**[13:50] Bull**
Hey!
**[13:54] Bull**
What are all of you doing over there?
**[13:56] everyone**
Run! Run away!
**[13:58] Bull**
Seeing my face and running
away? I won't have it!
**[14:04] Bull**
Stop!
**[14:11] Pochi**
What happened?
**[14:13] Tama**
Th-That!
**[14:25] Tora**
See? Just like I said, right?
**[14:28] Bull**
Stop!
**[14:31] Tama**
It's Bull!
**[14:36] Pochi**
Then what on earth are we seeing there?
**[14:52] Bull**
It's my dad!
**[14:54] man**
H-Help me!
**[15:03] man**
Someone!
**[15:06] Tora**
Maybe we are dreaming...
**[15:09] Tora**
Ow!
**[15:10] Pochi**
Doesn't seem like we are.
**[15:17] Bull**
Why... Why, Father?
**[15:20] Tama**
Just now, that was Bull's dad?
**[15:23] Momo**
Apparently.
**[15:25] Bull**
Now I think about it,
we've come a long way...
**[15:41] Bull**
Huh?
**[15:41] woman**
He gave you a balloon. Why are you crying?
**[15:45] Bull**
F-Father!
**[15:48] Tama**
There!
**[15:50] Tora**
Huh?
**[15:51] Tora**
It's Bull.
**[15:53] Tama**
Let's go see!
**[15:56] woman**
It's not scary. It's a nice doggie, isn't it?
**[16:00] woman**
See? Look closer.
**[16:01] Bull**
Father...
**[16:03] woman**
Now, don't cry. Be good.
**[16:15] man**
Y-You again.
**[16:17] man**
I-I'm not good with bulldogs.
**[16:22] man**
H-Help me!
**[16:25] Bull**
You're so mean...
**[16:29] Bull**
It's just too much!
**[16:31] Bull**
*Father is...*
**[16:32] Bull**
*Father is...*
**[16:34] Bull**
*such a dummy!*
**[16:39] Momo**
I sort of feel sorry for Bull.
**[16:41] Tora**
He's nice to the human children, but...
**[16:44] Tama**
I wonder what it means.
**[16:47] Pochi**
Oh! Bull's dad is back!
**[16:50] man**
Oh, man...
**[16:52] man 2**
I wonder if the children are
scared because it's a bulldog.
**[16:55] man**
That could be.
**[16:57] man**
I haven't been good with bulldogs
ever since I was a kid.
**[17:00] man 2**
Well, there aren't any customers,
so go ahead and take a break.
**[17:04] man**
Oh! Okay.
**[17:07] man**
Still, I just can't take that bulldog.
**[17:21] Momo**
We need to tell Bull what we just saw.
**[17:25] Tama**
Yeah.
**[17:25] Tama**
If Bull doesn't go back to being the
old Bull, it just doesn't feel right.
**[17:29] Pochi**
But, it was a shock, wasn't it?
**[17:31] Tora**
I thought so too.
**[17:33] Tora**
To think Bull's dad is a human...
**[17:37] Tama**
That's not it. That was a human
pretending to look like Bull.
**[17:42] Tora**
What?
**[17:43] Tora**
So, Bull is a human?
**[17:45] Tora**
Maybe I'll try pulling on his head...
**[17:47] Pochi**
Oh, man...
**[17:49] Momo**
Tora, you're silly.
**[17:50] Tama**
Oh. It's Bull.
***SIGN*** Sunset Bridge
**[17:53] Bull**
*Father...*
**[18:05] Tama**
Bull...
**[18:07] Tama**
About your dad, Bull...
**[18:09] Tora**
That isn't your dad, you know? After all...
**[18:15] Bull**
Don't talk about my father.
***SIGN*** Sunset
Bridge
**[18:17] Bull**
Just...
**[18:19] Bull**
Please, leave me alone...
**[18:41] Bull**
*Father!*
**[18:45] Bull**
Father!
**[18:51] Bull**
*I'll go see him just one more time.*
**[18:53] Bull**
*That's what I'll do.*
**[18:55] man 2**
The customers just don't seem to be coming.
I guess a bulldog just won't work, huh?
**[19:16] man**
H...
**[19:18] man**
H...
**[19:20] man**
Have mercy on me!
**[19:24] man**
I'm really not good with bulldogs!
**[19:30] man**
Help me!
**[19:41] man**
A dead end?
**[19:44] man**
Stay back!
**[19:46] Bull**
*Father... Father...*
**[19:49] man**
Stay back!
**[19:51] Bull**
*You... You hate me that much, Father?*
**[19:57] man**
Wh-What's wrong?
**[20:02] man**
A-Are you... okay?
**[20:06] man**
Are you sick or something?
***SIGN*** F-
***SIGN*** a-
***SIGN*** th-
***SIGN*** e-
***SIGN*** r
***SIGN*** Father
**[20:29] man**
Y-You...
***SIGN*** Father
**[20:41] man**
There, there.
***SIGN*** Father
**[20:44] man**
There, there.
***SIGN*** Father
***SIGN*** Father
**[20:48] man**
There, there.
***SIGN*** Father
***SIGN*** Father
**[21:06] Bull**
*♪ Babiburu buru buru buru buru...*
**[21:10] Bull**
*♪ Buru buru...*
**[21:12] Bull**
*♪ Babiburu buru buru buru buru...*
**[21:16] Pochi**
That Bull is in a really good mood.
**[21:18] Tora**
I guess maybe we don't need
to tell him the truth.
**[21:21] Tama**
He'll understand one day.
**[21:25] man**
Right, here you go!
**[21:27] girl**
Thank you!
**[21:29] girl**
I got one too!
**[21:33] man**
Hey! You came!
**[21:43] man**
Huh? What's wrong?
**[21:46] man**
Why are you running away?
**[21:49] man**
Hey! We're friends now, aren't we?
**[21:53] Bull**
Help me!
**[21:55] Bull**
Someone!
**[21:57] man**
Hey! What's wrong?
**[22:04] Bull**
*That...*
**[22:05] Bull**
*That's not my father!*
**[22:10] man**
Hey, wait!
**[22:13] Takeshi**
* I saw a panda handing out balloons*
* on my way home from school.*
**[22:17] Takeshi**
*For some reason, it looked really lonely.*
# E6 - The Mystery of Matsu's Bathhouse / A Hero Sold
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0VNEK/the-mystery-of-matsus-bathhouse--a-hero-sold)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** The Mystery of Matsu's Bathhouse
**[01:31] everyone**
*"The mystery of Matsu's Bathhouse."*
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[01:53] woman**
You took forever.
**[01:55] woman**
Honestly.
**[01:56] man**
Sorry, sorry. It felt so
good I couldn't help it.
***SIGN*** Tea
**[02:01] woman**
Wasn't it hotter than usual today?
**[02:03] man**
Huh? Was it?
**[02:06] Unokichi**
Ahh, that warmed me up.
**[02:09] Unokichi**
Sorry to keep you waiting, Pochi.
**[02:11] Unokichi**
The water felt really good today.
**[02:16] Unokichi**
Come on, Pochi. Let's go home.
**[02:25] Unokichi**
That really felt good.
**[02:33] Pochi**
Hey, Koma. What do all the people
that go into your house do?
**[02:38] Koma**
Oh. I don't know.
**[02:40] Pochi**
What? But it's your house, isn't it, Koma?
**[02:43] Koma**
The places that everyone goes are
places I'm not supposed to go.
**[02:48] Pochi**
Everyone comes out looking
like they feel really good.
**[02:52] Tora**
Then they must be doing
something that feels good!
**[02:55] Pochi**
I'm asking because I don't
know what it is they're doing.
**[02:59] Tora**
Oh, right.
**[03:01] Koma**
But I hear them say, "That warmed
me up," or "Hot! Hot!" a lot.
**[03:06] Pochi**
Yeah! I've heard that!
**[03:08] Tama**
Something hot that feels good.
I wonder what that could be.
**[03:11] Pochi**
Huh?
**[03:17] Momo**
Oh! I know!
**[03:18] everyone**
What?
**[03:19] Momo**
I like milk, you see, so
Emi-chan gives it to me, but
**[03:24] Momo**
before she does, she says "I'll
warm it up," and puts it in a box.
**[03:29] Pochi**
A box?
**[03:30] Momo**
Yeah!
**[03:31] Momo**
And then, when it comes out
of the box, the milk is warm!
**[03:50] Momo**
So then, maybe Koma-chan's house is the
same kind of box the milk goes into!
**[03:56] Pochi**
The same kind of box?
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[04:09] Pochi**
Huh?
**[04:13] Pochi**
Now I really don't understand.
**[04:15] Tora**
Momo-chan, I have no idea
what you're trying to say.
**[04:19] Tama**
*A box that makes things warm?*
**[04:38] (Flashback) Tama**
It's spinning.
**[04:43] (Flashback) Takeshi**
Hot!
**[04:50] Tama**
Yeah. If you're talking about
that box, I know it too.
**[04:53] Tama**
It lights up and spins around and
around and goes "ding," right?
**[04:57] Momo**
Yes! That's right!
**[04:58] Pochi**
Lights up, spins, and dings?
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
***SIGN*** Men
**[05:10] Unokichi**
Thank you for the drink!
**[05:13] man and woman**
Thank you for the drink!
**[05:14] Yuzuko**
Please, help yourselves!
**[05:36] everyone**
That was delicious!
**[05:41] Tama**
No. It might not just be milk!
**[05:44] Tora**
You mean they might be eating
something even yummier?
**[05:47] Tora**
That's it. That's gotta be it!
**[05:50] Tora**
I mean, you had to wait
outside Koma's house, right?
**[05:53] Tora**
It must have been something so yummy
they didn't have enough for you.
**[05:56] Pochi**
You think so?
**[05:58] Tama**
Hey, why don't we go check?
**[06:00] Tora**
Oh, yeah. Then we'd know right away.
**[06:03] Nora**
Sounds interesting. And if it's true, then
I have another place to look for food.
**[06:07] Koma**
Yeah.
**[06:08] Kuro**
I'll go too!
**[06:09] Momo**
Me too!
**[06:09] Gon**
Me too!
**[06:10] Koma**
I'll go too! I've always
wanted to peek just once.
**[06:13] Tama**
Of course you can come!
**[06:15] Tama**
Okay! Once the first star comes out tonight,
we'll meet in front of Koma's house!
**[06:19] everyone**
Yeah!
**[06:22] Pochi**
Oh! Yeah!
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[06:47] Tama**
Let's go.
**[07:05] man**
Like a taste of paradise again today.
**[07:08] man**
Here we go.
***SIGN*** Fruit Milk
**[07:15] man**
Heavenly, just heavenly.
**[07:17] Tama**
Looks like we're right.
**[07:19] Tama**
Let's go.
**[07:31] Yuzuko**
Thank you for coming!
**[07:34] Yuzuko**
Huh?
**[07:35] Yuzuko**
Oh, that old-timer. He's hopeless.
**[08:04] Tora**
Where's the food?
**[08:06] boy**
Oh! Cats!
**[08:08] boy**
And dogs too!
**[08:11] Yuzuko**
Oh! You! You can't go in there! Honestly!
**[08:19] Koma**
She spotted us!
**[08:21] Yuzuko**
Hey! Stop!
**[08:35] Gon**
What? What is this?
**[08:41] Tama**
Everyone! This way! Run this way!
**[08:50] Gon**
It doesn't smell like food.
**[08:52] Pochi**
I can't see anything.
**[09:00] man**
Why is there a dog here?
**[09:04] man 2**
There's a cat too!
**[09:06] man 3**
What's going on? A dog?
**[09:10] man 4**
What's this?
**[09:15] Tora**
What? What? What is this?
**[09:30] man**
Hot! Hot! Hot!
**[09:34] man**
Cold!
**[09:36] man**
Hot! Hot! Hot!
**[09:39] man**
Cold!
**[09:43] Kuro**
What is this stuff?
**[09:47] Tama**
Sorry...
**[09:48] Yuzuko**
Hey! All of you!
**[10:59] Tama**
Sorry, Koma. You got scolded a lot, right?
**[11:02] Koma**
Yeah. But I'm excited that maybe one
day I'll be able to eat that fish!
**[11:06] Tora**
I'm jealous.
**[11:08] Momo**
When you do, will you share just a little?
**[11:10] Koma**
Of course! I mean, it's a huge fish!
**[11:14] everyone**
Yay!
**[11:15] Nora**
I won't have to worry about food for a while.
**[11:20] Gon**
Would've been nice if it
had been a bone, right?
**[11:24] Kuro**
Yeah.
**[11:34] Pochi**
Yeah, yeah, a bone!
**[11:40] Takeshi**
* The incident where Tama and the others*
* went to get the painting of a fish,*
**[11:44] Takeshi**
* became a story that always amused*
* everyone on Third Street.*
***SIGN*** A Hero Sold
**[11:59] everyone**
*"A hero sold!"*
***SIGN*** Not for Sale
**[12:25] Gon**
Wolf-han, wait!
**[12:27] Gon**
Wait!
**[12:28] Gon**
Wolf-han!
**[12:30] Gon**
Wait!
**[12:33] Gon**
Please, wait!
**[12:48] Tama**
Hey, Gon!
**[12:50] Tora**
Why were you running so hard?
**[12:59] Pochi**
Huh? Gon is?
***SIGN*** Noda's Interiors
***SIGN*** Clocks
**[13:01] Tama**
Yeah. He's not happy at all.
**[13:04] Pochi**
Huh?
**[13:06] Tama**
Pochi, is something wrong?
**[13:08] Pochi**
Something's weird.
**[13:11] Pochi**
I know!
**[13:12] Pochi**
Gon's chair is gone.
**[13:14] Tama**
Oh! Now you mention it...
**[13:17] Tama**
He's always sleeping on that chair, right?
**[13:25] Tama**
Gon!
**[13:27] Tama**
What happened to your chair, Gon?
***SIGN*** Not for Sale
**[13:35] (Flashback) man**
Please, I'm begging you!
**[13:37] (Flashback) Zenji**
Still, that isn't for sale.
**[13:40] (Flashback) man**
I want to put it in a room
I have with a wooden floor.
**[13:43] (Flashback) Zenji**
It's for the exclusive
use of my Gon, you see...
**[13:46] (Flashback) man**
What are you talking about?
**[13:48] (Flashback) man**
People wouldn't usually offer
money for an old chair like this.
**[13:53] Tora**
In the end, it was taken away, right?
**[13:57] (Flashback) Zenji**
G-Gon! Where are you going?
**[13:59] (Flashback) Zenji**
Look! I've got a new chair for you!
**[14:03] (Flashback) Gon**
Wolf-han!
**[14:06] (Flashback) Gon**
Wait! Please, wait!
**[14:12] Tama**
You must have really liked that chair.
**[14:15] Pochi**
Can't you do anything to get it back?
**[14:18] Tora**
If we get everyone together, we
can drag one chair, you know?
**[14:23] Gon**
Guys, thanks.
**[14:25] Gon**
But, it's fine now.
**[14:29] Gon**
That truck's destination...
**[14:32] Gon**
I don't know where it was going.
**[14:43] Gon**
Big news!
**[14:47] Tora**
What is it this time?
**[14:49] Gon**
That truck is back!
**[14:50] everyone**
Really?
**[14:54] Tama**
So, that's it?
**[14:57] Gon**
Looks like it came to take more things away.
**[14:59] Tora**
If we're getting on that truck, this is it!
**[15:01] Tama**
Okay!
**[15:04] Tama**
Hup!
**[15:09] Man**
There we go!
**[15:14] man**
We've just moved in, so I'm
out shopping every day!
**[15:17] Zenji**
Thank you for your repeat business!
**[15:42] woman**
Welcome home!
**[15:43] man**
Here we go!
**[15:46] woman**
Should I make some coffee?
**[15:47] man**
Oh, yes, please!
**[15:51] Tama**
Oh! Gon!
**[15:56] Gon**
There it is!
**[15:59] Gon**
It's mine! It's mine! It's my chair!
**[16:03] man**
Looks like you've sorted out quite a bit!
**[16:05] woman**
Right?
**[16:08] woman**
What was that noise?
**[16:10] man**
Huh? Did you hear something?
**[16:13] Tama**
So, this is it?
**[16:13] Tora**
Ow, ow, ow...
**[16:14] Tora**
What do you like about that old chair anyway?
**[16:19] Gon**
This!
**[16:32] Gon**
Even since I was little, this Wolf-han
**[16:35] Gon**
has been my hero!
**[16:42] Tama**
Okay! Everyone push and let's get it outside!
**[16:46] everyone**
Okay!
**[16:48] everyone**
Heave...
**[16:51] Woman**
Oh! That noise again...
**[16:53] man**
Sounds like it's coming
from the living room...
**[16:56] woman**
It's such an eerie noise.
**[17:04] woman**
What's this?
**[17:05] man**
Is something wrong?
**[17:09] woman**
This chair...
**[17:10] woman**
Wasn't it further this way?
**[17:13] man**
Huh?
**[17:14] man**
The books probably hit it when
they fell and moved it, right?
**[17:17] woman**
What?
**[17:19] woman**
Honey!
**[17:20] man**
Yeah? What is it?
**[17:22] woman**
Look! This didn't fall off on its own!
**[17:25] woman**
It looks like something...
something tore it off!
**[17:28] man**
What? You're thinking too much—
**[17:33] man**
*I-It couldn't be... this wolf...*
**[17:41] woman**
H-Honey...
**[17:42] man**
I-It can't be...
**[17:45] man**
It's just your imagination.
**[17:51] Pochi**
Looks like they finally went to sleep.
**[17:55] Tama**
We have to get it outside tonight, or else...
**[17:58] everyone**
Heave-ho. Heave-ho.
**[18:02] everyone**
Heave-ho. Careful. Heave-ho.
***SIGN*** Silence
**[18:17] man**
S-See? There's nothing here, right?
**[18:20] woman**
Then why is the chair moving on its own?
**[18:23] man**
Huh? What are you talking about?
**[18:25] man**
Are you trying to say the
chair is alive or something?
**[18:28] man**
Honestly. And after I liked it
so much I went and bought it.
**[18:31] man**
We've got a ton of stuff to do
tomorrow. We need to go to sleep!
**[18:38] Pochi**
At this rate, even if we try until
morning, we won't get it done.
**[18:41] Tora**
And even if we manage to get it outside,
**[18:44] Tora**
trying to get it to Gon's
house will probably take days.
**[18:48] Gon**
That's true.
**[18:50] Gon**
But now that I know he's here, if I want
to see Wolf-han again, I can just visit!
**[18:55] Tama**
We'll come with you whenever you want. Right?
**[18:59] Pochi and Tora**
Yeah!
**[19:02] Gon**
Then, is it okay if I sleep here
with Wolf-han, just for tonight?
**[19:06] Tama**
Of course!
**[19:07] Gon**
Thanks!
**[19:14] Gon**
*Wolf-han.*
**[19:20] Gon**
Wolf-han!
**[19:25] Wolf**
Gon!
**[19:26] Gon**
Wolf-han!
**[19:28] Wolf**
Gon. Welcome.
**[19:30] Gon**
Wolf-han. I wanted to stay
with you forever, Wolf-han.
**[19:35] Gon**
And yet... And yet...
**[19:37] Wolf**
I know.
**[19:39] Wolf**
But don't hold a grudge against the old man.
**[19:42] Gon**
I won't.
**[19:44] Wolf**
I'll always be in your heart.
**[19:47] Wolf**
What do you say? Want to race me?
**[19:50] Gon**
Yes!
**[20:03] Wolf**
You're pretty good.
**[20:33] woman**
H-Honey? Wh-Wh-What's going on?
**[20:47] man**
Man, that hurts...
**[21:10] Tora**
Honestly.
**[21:12] Tora**
Gon. Those humans were making so much
noise and you didn't even wake up.
**[21:16] Pochi**
You just kept howling in your sleep.
**[21:19] Tama**
What kind of dream were you having?
**[21:21] Gon**
I met Wolf-han and we went
running through the forest!
**[21:26] Gon**
And Wolf-han complimented me,
saying, "You're pretty good."
**[21:36] Gon**
Oh! There!
**[21:40] man**
I'm telling you, they appear!
**[21:42] Zenji**
What appears?
**[21:44] man**
You know, ghosts. That's why
it's not for sale, right?
**[21:47] Zenji**
That's ridiculous.
**[21:49] man**
Anyway, I'm returning this creepy chair!
**[21:52] Zenji**
Really? Then what do you
think about this one?
**[21:55] Tora**
What? Gon! He just lent
it out for a night is all!
**[21:59] Pochi**
I'm tired.
**[22:01] Tora**
Let's go home.
**[22:03] Tama**
Yeah.
**[22:07] Takeshi**
* A rumor started that Gon's chair was*
* possessed by the spirit of an animal.*
***SIGN*** Absolutely Not for Sale
**[22:14] Takeshi**
*But after a while, the rumor disappeared.*
# E7 - The Seven Names of Koma / Chased by a Video Camera
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU89800/the-seven-names-of-koma--chased-by-a-video-camera)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
**[01:31] everyone**
*"The seven names of Koma!"*
***SIGN*** The Seven Names of Koma
**[02:07] Yuzuko**
Koma! I've told you, you can't come in here!
**[02:24] Yuzuko**
Koma!
**[02:35] Nora**
I see. So, you got scolded.
**[02:39] Koma**
It wasn't just a scolding. She was furious!
**[02:42] Nora**
Really...
**[02:44] Koma**
Baskets are for playing
with and having fun, right?
**[02:47] Koma**
Is what I did really so bad?
**[02:50] Nora**
I don't know.
**[02:52] Koma**
She doesn't usually get that mad.
**[02:54] Koma**
She fell on her own, you know!
**[02:56] Nora**
They say living with humans
is always difficult.
**[03:01] Nora**
Tama and the others talk
about it all the time.
**[03:04] Koma**
I'm not going home anymore.
Not to that place.
**[03:06] Nora**
Is that so?
**[03:07] Koma**
Yes!
**[03:07] Koma**
I'm never going home!
**[03:13] Tama**
What's wrong with Koma?
**[03:15] Nora**
She said she's running away from home.
**[03:19] Tora**
Everyone's run away once, right?
**[03:21] Tama**
Yeah. But, Tora, you ran away three times.
**[03:24] Tora**
Huh? Did I?
**[03:25] Pochi**
But you always go back home, right?
**[03:28] Beh**
That's right. Pretending
like nothing happened.
**[03:30] Momo**
Koma will too, right?
**[03:31] everyone**
Right?
***SIGN*** Dried Sardines
**[03:41] Koma**
Oh! Dried sardines!
**[03:51] mom**
Look, Aki-chan!
**[03:52] Aki**
A cat!
**[03:56] mom**
I wonder if it's hungry.
**[03:58] Aki**
Mama, do we have anything it can eat?
**[04:00] mom**
Well, let's go look for something.
**[04:07] Aki**
Ginmi!
**[04:10] mom**
Did you decide to name it Ginmi?
**[04:11] Aki**
Yeah!
**[04:12] Aki**
Here, Ginmi! Cheese!
**[04:19] mom**
You shouldn't do it like that.
**[04:21] Aki**
But...
**[04:29] Grandma**
Oh my.
**[04:30] Grandma**
Grandpa, look, on the fence.
**[04:39] Grandpa**
You don't have to run away. Come in!
**[04:48] Grandpa**
We don't often have visitors.
**[04:51] Grandma**
Now, let's see. Let me
have a look at your face.
**[04:56] Grandma**
My, my. This little one
isn't standoffish at all.
**[05:01] Grandpa**
Want to be our little one?
Let's give you a name.
**[05:04] Grandpa**
How about Yuujirou?
**[05:06] Grandma**
With a face this gentle, it must be a girl.
**[05:09] Grandma**
Calling her Yuujirou...
I'd feel sorry for her.
**[05:12] Grandma**
Right, Ruriko-chan?
**[05:15] Grandpa**
You think so? I think this
one's a little troublemaker.
**[05:19] Grandpa**
That's not the face of a
Ruriko. It's Yuujirou.
**[05:22] Grandma**
No, it's Ruriko.
**[05:24] Grandpa**
Really? I think it's a Yuujirou...
**[05:28] Grandpa**
Now, let's see. Which are you?
**[05:30] Grandma**
Grandpa, stop that.
**[05:36] Grandpa**
All right.
**[05:39] Grandma**
Oh, he's hopeless.
**[05:46] Grandpa**
Well... she is a Ruriko after all.
**[05:51] Grandma**
You really are hopeless, aren't you?
**[05:54] Grandma**
Let's let her go home.
**[05:57] Grandma**
There you go.
**[06:00] Grandpa**
Come back again sometime!
**[06:02] Grandma**
Why would she come back?
**[06:03] Grandpa**
She'll come back.
**[06:04] Grandma**
Why would she come back?
**[06:07] Grandpa**
Grandma, you seem in fine spirits today.
**[06:11] Grandpa**
Do I?
**[06:13] Grandpa**
Well, shall I make some tea?
**[06:31] man**
Huh?
**[06:32] man**
And who are you? A stray cat?
**[06:35] man**
Oh, there, there.
**[06:40] man**
Don't worry. Starting tonight,
I'll let you stay at my place.
**[06:44] man**
First, I've gotta give you
a name. What should it be...
**[06:56] wife**
You've been drinking.
**[06:58] man**
Who do you think I've brought with me?
**[07:00] wife**
What are you talking about?
**[07:01] wife**
You haven't picked up another
stray dog, have you?
**[07:04] man**
Not some dog. A beautiful little lady. See?
**[07:08] wife**
How many times do I have to tell
you? We can't have pets here.
**[07:13] man**
Don't say such sad things.
**[07:17] wife**
He has a habit of bringing
home animals when he's drunk.
**[07:21] wife**
I'm so sorry.
**[07:31] Koma**
I'm hungry.
**[07:33] Koma**
I want to have some rice
with miso soup on top.
**[07:44] girl**
Oh my!
**[07:48] girl**
Where did you come from?
**[07:49] girl**
Come in!
**[08:05] girl**
I had no idea.
**[08:07] girl**
Ever since I started waking up in the middle
of the night to study until the morning,
**[08:11] girl**
I've noticed all kinds of things.
**[08:13] girl**
Homes that are up until late.
**[08:15] girl**
People who leave for work
while it's still night.
**[08:18] girl**
Televisions and radios that are on all night.
**[08:23] girl**
And, tonight, I got to meet you.
**[08:26] girl**
Do you always sleep on our roof?
**[08:29] girl**
Do you have a name? How about I give you one!
**[08:36] girl**
Meow! How about Meow?
**[08:39] girl**
Did you know that in English
cats go "meow meow"?
**[08:43] girl**
If you met a cat from
America, what would you do?
**[08:48] girl**
I just told you, it's not "nya," it's "meow"!
**[08:53] girl**
Must be nice to be a cat. You
don't have any tests, right?
**[09:03] girl**
Want some?
**[09:07] girl**
You don't want it?
**[09:10] girl**
Then...
**[09:11] girl**
how about some milk tea?
**[09:19] girl**
Sorry! Sorry!
**[09:20] girl**
Cats' tongues are sensitive to heat, right?
**[09:27] Koma**
*My tongue hurts.*
**[09:29] Koma**
*I'm hungry.*
**[09:31] Koma**
*I'm thirsty.*
***SIGN*** Convenience Store
***SIGN*** CS Mart
**[09:56] cashier**
Sorry. We can't let animals in here.
**[10:01] cashier**
You've got a face like a morning glory.
**[10:06] cashier**
These are for sale, so I can't give you any.
**[10:09] cashier**
Careful on your way home, Morning Glory-kun.
**[10:20] Koma**
Nora!
**[10:21] Nora**
Huh?
**[10:22] Koma**
Morning!
**[10:23] Nora**
Morning, Koma. Where have you been?
**[10:26] Koma**
Here and there. Lots of places.
**[10:28] Nora**
I see. What are you going to do now?
**[10:31] Koma**
I'm hungry and sleepy.
**[10:33] Nora**
You going home?
**[10:35] Koma**
Yeah!
**[10:36] Nora**
I see.
**[10:37] Koma**
See you later!
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[11:02] Yuzuko**
Good girl. Good girl.
**[11:04] Yuzuko**
Honestly. I'd expect this from
a boy, but you're a girl.
**[11:07] Yuzuko**
You shouldn't stay out playing
all night and make me worry.
**[11:37] Yuzuko**
Koma!
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[11:41] Takeshi**
* The other day, after I yelled at Tama*
* for messing with my plastic model,*
**[11:46] Takeshi**
*Tama didn't come home for a while.*
**[11:49] Takeshi**
* When that happened, I thought maybe*
* I'd been a little too hard on him.*
***SIGN*** Chased by a Videocamera
**[11:59] everyone**
*"Chased by a videocamera!"*
**[12:14] Takeshi**
Emi-chan, what are you doing?
**[12:17] Emi**
Welcome, Takeshi-kun!
**[12:22] Takeshi**
Wh-What's this? Stop it!
**[12:25] Emi**
My mom bought it for me!
**[12:27] Emi**
Come on, Takeshi-kun, smile! Smile!
**[12:30] Takeshi**
I-I said, stop it!
**[12:33] Emi**
All right, smile! Smile!
**[12:35] Emi**
Takeshi-kun, let's take a look at it!
**[12:37] Takeshi**
Huh?
**[12:38] Emi**
At this!
**[12:40] Emi**
Come in! Come in!
**[12:41] Takeshi**
Okay.
**[13:07] Takeshi**
*Emi-chan, what are you doing?*
**[13:10] Emi**
*Welcome, Takeshi-kun!*
**[13:12] Takeshi**
*Wh-What's this? Stop it!*
**[13:15] Emi**
*My mom bought it for me!*
**[13:16] Emi**
*Come on, Takeshi-kun, smile! Smile!*
**[13:20] Takeshi**
*I-I said, stop it!*
**[13:23] Emi**
How was it?
**[13:24] Takeshi**
Huh?
**[13:25] Emi**
What did you think?
**[13:26] Takeshi**
Well... the part with Momo-chan...
**[13:30] Takeshi**
where she was moving... was fun.
**[13:33] Takeshi**
I think?
**[13:34] Emi**
I knew it.
**[13:36] Takeshi**
What's going on?
**[13:37] Emi**
Yup! I've decided!
**[13:39] Emi**
Momo and the others, all the cats
of Third Street, let's go film them!
**[13:42] Takeshi**
What?
**[13:43] Emi**
I just know it will make a fun video!
**[13:46] Takeshi**
Yeah. It might be fun.
**[13:48] Emi**
It's decided!
**[13:49] Emi**
Okay! Let's go!
**[13:51] Takeshi**
Go? Where?
**[13:53] Emi**
Isn't it obvious? To the park
where Momo and the others are!
**[13:56] Takeshi**
Oh, yeah! Okay! Let's go!
**[14:07] Takeshi**
Oh! There they are.
**[14:23] Emi**
Oh, Tama, Momo! Don't get so close!
**[14:28] Emi**
But look at how the cats' faces
look! This is so much fun!
**[14:31] Takeshi**
Emi-chan!
**[14:33] Takeshi**
Over there! Over there!
**[14:34] Emi**
Huh? Oh!
**[14:38] Emi**
Just like that. Just keep doing that.
**[14:46] Emi**
Oh. You've stopped already?
**[14:49] Takeshi**
Emi-chan, this time look over there!
**[14:50] Emi**
Huh? Which way?
**[14:52] Takeshi**
The slide!
**[14:59] Emi**
Landed it!
**[15:02] Takeshi**
Looks like this is turning
into something pretty fun!
**[15:05] Emi**
Yeah!
**[15:06] Emi**
Okay. I'm going to film lots and lots!
**[15:17] Takeshi**
They're not moving at all.
**[15:20] Emi**
That's no fun.
**[15:21] Takeshi**
Okay!
**[15:22] Emi**
What?
**[15:25] Emi**
What are you doing?
**[15:27] Takeshi**
I'm going to wake them up!
**[15:28] Emi**
You can't do that, Takeshi-kun!
**[15:30] Takeshi**
Huh?
**[15:31] Emi**
This is a documentary filming
the cats just as they are.
**[15:35] Takeshi**
Then, we just leave them like this?
**[15:37] Emi**
All we can do is wait!
**[15:52] Takeshi**
I'm starting to get sleepy now.
**[15:55] Emi**
Oh! Look!
**[16:02] Emi**
Tama and Momo really are good friends.
**[16:05] Takeshi**
They really are.
**[16:08] Tama**
Takeshi-kun and Emi-chan were still there.
**[16:11] Momo**
They're still following us.
**[16:13] Tama**
You're right.
**[16:15] Tama**
I wonder what they're doing.
**[16:17] Momo**
I wonder if it's that thing.
**[16:19] Tama**
What thing?
**[16:19] Momo**
You know.
**[16:20] Momo**
Gon and Pochi were saying that when
their people take them for walks,
**[16:23] Momo**
it's lots of fun, right?
**[16:25] Tama**
I see. A walk, huh?
**[16:27] Tama**
Then, let's take Takeshi-kun
and Emi-chan to that place!
**[16:30] Momo**
Okay! Let's go!
**[16:41] Takeshi**
I wonder where they're going.
**[16:45] Emi**
Let's follow them and see!
**[16:48] Takeshi**
Oh! Watch out!
**[16:52] Emi**
That hurt!
**[16:54] Takeshi**
A-Are you okay?
**[16:55] Emi**
Yeah. Where are Tama and Momo?
**[17:00] Takeshi**
They're here. Don't worry.
**[17:39] Takeshi**
Emi-chan!
**[17:40] Takeshi**
There's a fence!
**[17:41] Emi**
Got it!
**[17:45] Emi**
Wait!
**[17:46] Takeshi**
Emi-chan, hurry up! Hurry!
**[17:50] Takeshi**
Hurry! Hurry!
**[17:56] Emi**
Huh? What?
**[17:58] Emi**
Where have they gone?
**[18:23] Bull**
*Oh!*
**[18:24] Bull**
*This isn't good...*
**[18:37] Emi**
Takeshi-kun, are you okay?
**[18:39] Takeshi**
Yeah...
**[18:49] Takeshi**
What?
**[18:56] Emi**
Takeshi-kun, that way!
**[19:07] Emi**
Oh! They came out!
**[19:08] Emi**
Takeshi-kun, you can put me down.
**[19:14] Emi**
Takeshi-kun!
**[19:17] Takeshi**
Coming!
**[19:24] Emi**
W-Wait!
**[19:58] Takeshi**
You're going to follow them in there?
**[20:00] Emi**
Now we've come this far,
I'm going all the way!
**[20:03] Takeshi**
I never realized Emi-chan
could be this stubborn.
**[20:20] Takeshi**
Wh-What's wrong?
**[20:22] Emi**
A s-s-s-spider! Spider!
**[20:23] Emi**
There's a spider!
**[20:25] Takeshi**
Well, of course. This place
is full of spider webs.
**[20:29] Emi**
Oh! The camera!
**[20:36] Takeshi**
Let's see... I think it's around here...
**[20:40] Takeshi**
Oh! Found it!
**[20:43] Takeshi**
Let's go.
**[20:52] Emi**
Huh? I wonder where they went.
**[20:59] Emi**
In there, right?
**[21:01] both**
Right.
**[21:15] Takeshi**
Emi-chan!
**[21:25] Emi**
That hurt!
**[21:27] Takeshi**
Ow, ow, ow...
**[21:28] Takeshi**
Are you okay, Emi-chan?
**[21:29] Emi**
Oh! Is the camera okay, do you think?
**[21:32] Takeshi**
What?
**[21:36] Emi**
What an amazing view!
**[21:38] Takeshi**
I never knew a place like this existed!
**[21:47] Emi**
Tama. Momo. Thank you!
**[21:50] Takeshi**
Thank you.
**[21:52] Tama**
They are happy about it,
just like we thought.
**[21:55] Momo**
Yes!
**[21:56] Takeshi**
*The video Emi-chan took...*
**[21:59] Takeshi**
* When we look at it again,*
* after we're adults...*
**[22:03] Takeshi**
* I wonder how Third Street*
* will have changed...*
**[22:09] Takeshi**
*and also...*
**[22:10] Emi**
*Takeshi-kun,*
**[22:12] Takeshi**
*Emi-chan,*
**[22:13] both**
*and Tama and Momo.*
# E8 - The Labyrinth of Third Street / Two Strays
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2M21P/the-labyrinth-of-third-street--two-strays)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** The Labyrinth of Third Street
**[01:31] everyone**
*"The labyrinth of Third Street!"*
**[01:43] Beh**
Tama!
**[01:44] Tama**
Huh?
**[01:47] Tama**
Beh?
**[01:53] Beh**
'Sup!
**[01:54] Tama**
Beh, what are you doing?
**[01:56] Beh**
What about you, Tama? Where are you going?
**[01:58] Tama**
Nowhere specific. Just out for a walk.
**[02:00] Tama**
What about you, Beh?
**[02:02] Beh**
I guess it's sort of like what you're doing.
**[02:04] Beh**
Later!
**[02:05] Tama**
See you later!
**[02:16] Beh**
'Sup!
**[02:22] Tama**
Oh, you scared me!
**[02:23] Tama**
What's this, Beh? What are you doing?
**[02:27] Beh**
I'm actually investigating secret paths.
**[02:29] Tama**
Secret paths? But you already know
lots of secret paths, don't you?
**[02:35] Beh**
Secret paths won't always be secret paths.
**[02:38] Beh**
They can be blocked off in a regular pattern,
**[02:40] Beh**
or suddenly disappear.
They're always changing.
**[02:42] Tama**
Wow, really?
**[02:44] Beh**
That's why, after a while, I
have to go searching again.
**[02:48] Tama**
Huh. That sounds like a lot of work!
**[02:50] Beh**
It's not work!
**[02:52] Beh**
When I find a new secret path,
**[02:54] Beh**
a view I've never seen before
opens up in front of me.
**[02:59] Beh**
That's why I just can't quit
looking for secret paths!
**[03:01] Tama**
I see...
**[03:03] Beh**
Later!
**[03:03] Tama**
Can I go with you?
**[03:05] Beh**
Huh? With me, looking for secret paths?
**[03:08] Tama**
Yeah! I mean, it sounds like fun!
**[03:13] Tama**
I can't?
**[03:15] Beh**
Since it's you, I guess it's all right.
**[03:17] Tama**
Really?
**[03:18] Beh**
But, whatever secret paths we find
are just between the two of us.
**[03:21] Tama**
Yeah! Of course!
**[03:23] Beh**
Okay. Then, let's go!
**[03:35] Beh**
Tama?
**[03:37] Tama**
Huh?
**[03:46] Beh**
I think there's a hole leading
to a secret path nearby.
**[03:49] Tama**
Really?
**[03:55] Beh**
See? Right here!
**[03:56] Tama**
You're right! How did you know?
**[03:59] Beh**
Huh?
**[04:00] Beh**
Come on, let's go through!
**[04:06] Tama**
Wow! This is amazing!
**[04:12] Tama**
When you said views you'd never seen
appear in front of you, you were right!
**[04:16] Beh**
Wow!
**[04:18] Tama**
Wow!
**[04:25] Tama**
Looks like there's no one here.
**[04:27] Beh**
Yeah.
**[04:30] Beh**
Yay!
**[04:31] Beh**
Yahoo!
**[04:38] Beh**
This is the best!
**[04:50] Tama**
Beh, wh-what is this?
**[04:55] Beh**
Run!
**[04:56] Tama**
What?
**[05:18] Beh**
Tama!
**[05:21] Tama**
Wow!
**[05:25] Beh**
Wow...
**[05:27] Tama**
Wow...
**[05:37] Beh**
Okay. Let's go look for the next secret path!
**[05:39] Tama**
Yeah!
**[05:47] Tama**
There's someone behind us, isn't there?
**[05:50] Beh**
Seems like it.
**[05:52] both**
*Could it be...*
**[05:57] Tama**
Why is Bull here?
**[05:59] Bull**
And you guys! Why are you here?
**[06:03] Tama**
How does Bull know about this secret path?
**[06:06] Beh**
How would I know that?
**[06:10] Bull**
You're not getting away!
**[06:23] Bull**
*How did things turn out like this?*
**[06:29] Tama**
This is such a mysterious place...
**[06:31] Beh**
It means we've found another secret path.
**[06:34] Tama**
It doesn't look like Bull's following us.
**[06:36] Beh**
We'll be fine now.
**[06:51] both**
Huh?
**[06:52] both**
Huh?
**[07:02] Bull**
Found you.
**[07:04] Tama**
How does Bull know all these secret paths?
**[07:07] Beh**
I don't know!
**[07:25] man**
What's this?
**[08:01] Beh**
Bull!
**[08:02] Tama**
Bull!
**[08:03] Beh**
What do we do?
**[08:05] Tama**
Bull's getting swept away!
**[08:22] Beh**
Oh no!
**[08:26] Beh**
Bull! Bull!
**[08:28] Tama**
Wake up, Bull!
**[08:30] Beh**
Hey, Bull, wake up!
**[08:32] Beh**
Bull! Bull, I'm talking to you!
**[08:38] Tama**
Watch out, Beh!
**[08:44] Tama**
What do I do?
**[08:46] Beh**
Let's get ahead of him.
**[08:47] Tama**
Ahead? You know where he's going?
**[08:50] Beh**
At times like this, all we
can do is rely on instinct.
**[09:00] Kaneko**
It's just so peaceful here, isn't it, sir?
**[09:04] man**
Oh, it's nothing.
**[09:06] Kaneko**
Why, it's simply the perfect open space for
Bull-chan to release his stress, I'd say.
**[09:12] man**
Indeed, well...
**[09:18] Kaneko**
Oh, my!
**[09:20] Tama**
Just now, wasn't that the
person from Bull's house?
**[09:23] Beh**
Seemed like it, but this
isn't the time for that!
**[09:51] Tama**
Oh! It's Bull!
**[09:53] Tama**
Huh?
**[10:00] Beh**
A waterfall!
**[10:01] Beh**
Bull's going to fall down that!
**[10:03] Tama**
Yeah!
**[10:14] Beh**
There!
**[10:36] both**
Bull! Wake up, Bull!
**[10:44] both**
Bull! Wake up!
**[10:52] Bull**
It hurts!
**[10:54] Bull**
It hurts!
**[10:56] Bull**
It hurts!
**[11:00] Bull**
Ow, ow, ow, ow, ow...
**[11:05] Beh**
This hunt for secret paths
has been pretty crazy.
**[11:08] Tama**
But looking for secret paths is
pretty fun, just like you said.
**[11:13] Beh**
Tama...
**[11:14] Beh**
It seems we need to start our hunt for
secret paths again from the beginning.
**[11:19] Tama**
What?
**[11:24] Tama**
But... how is this possible...
**[11:30] Kaneko**
Oh, Bull-chan! All done with your walk?
**[11:33] Kaneko**
Oh, Bull! What is that bump
from? And those thorns?
**[11:41] Takeshi**
* Sometimes Tama appears*
* from unexpected places.*
**[11:46] Takeshi**
* I'm sure Tama must know a lot*
* of paths we know nothing about.*
***SIGN*** Two Strays
**[11:59] everyone**
*"Two strays!"*
**[12:14] Takeshi**
Tama, time for food.
**[12:20] Takeshi**
Here, eat up.
**[12:25] Takeshi**
With all this rain, you
can't play outside, can you?
**[13:16] Nora**
Hey!
**[13:17] Navi**
Huh?
**[13:19] Nora**
Come inside.
**[13:23] Navi**
Is this your house?
**[13:27] Navi**
Sorry for coming in without asking.
**[13:29] Nora**
It's fine.
**[13:35] Navi**
I'm Navi. Navi of Second Street.
**[13:37] Nora**
I'm Nora of Third Street.
**[13:40] Nora**
You came from the next neighborhood over?
**[13:42] Navi**
Yup.
**[13:44] Nora**
Then you should come play
on a sunny day next time.
**[13:47] Nora**
I'll introduce you to my friends.
**[13:50] Navi**
Friends?
**[13:51] Nora**
The house cats of Third Street.
**[13:53] Nora**
They're all weirdos though.
**[13:56] Navi**
Really...
**[13:59] Nora**
Navi.
**[14:02] Nora**
Here. Eat this.
**[14:08] Nora**
Now we're friends.
**[14:10] Navi**
What?
**[14:12] woman**
Navi! Navi!
**[14:16] Navi**
That's my person!
**[14:22] woman**
Navi!
**[14:23] woman**
So, this is where you were!
I've been looking for you.
**[14:27] woman**
Oh! You're hurt again.
**[14:30] woman**
What's this?
**[14:32] woman**
A friend?
**[14:42] woman**
Come home with us.
**[14:46] Navi**
I'd be happy if you came with us.
**[14:55] woman**
What's wrong, Navi?
**[14:57] woman**
Lately, you're not at home much
and you end up hurt everywhere.
**[15:01] woman**
There. You're all better.
**[15:04] Nora**
*This is a huge house.*
**[15:09] woman**
Now then.
**[15:11] woman**
Next, it's your turn.
**[15:15] woman**
Come now, settle down.
**[15:17] woman**
You've finally quieted down.
**[15:22] Nora**
Why'd you go to a place like that
when you have a house like this?
**[16:12] 2nd street Nora**
Hey! You bring it?
**[16:16] 2nd street Nora**
What? Is that all?
**[16:18] 2nd street Nora**
Go back and bring more!
**[16:19] Navi**
But...
**[16:20] 2nd street Nora**
Quit complaining!
**[16:25] 2nd street Nora**
You wanna get beat down again?
**[16:30] 2nd street Nora**
Who are you?
**[16:31] Navi**
Nora!
**[16:38] Nora**
I like this place.
**[16:40] Nora**
Maybe I'll make it my house.
**[16:42] 2nd street Nora**
This is *my* house!
**[16:44] Nora**
Is it? Suppose there's no helping it
then. Let's decide who lives here.
**[16:48] 2nd street Nora**
H-How do we do that?
**[16:49] Nora**
Well, let's see. Fighting is stupid, so...
**[16:53] Nora**
Let's compete to see who
can gather the most food.
**[16:58] Nora**
If you're a stray cat, too, then
you'd know where to find food, right?
**[17:03] Nora**
And no making Navi bring it!
**[17:06] 2nd street Nora**
F-Fine!
**[17:08] Nora**
Then, let's get started.
**[17:15] Nora**
Looks like he's gone, huh?
**[17:17] Navi**
Nora!
**[17:19] Nora**
I'm a Third Street cat, so
**[17:21] Nora**
I don't know where to find food around here.
**[17:25] Navi**
What? Then why...
**[17:38] Nora**
He should be coming back around now.
**[17:42] Nora**
It's a secret that I'm here, okay?
**[17:49] 2nd street Nora**
He's not back yet?
**[17:50] Navi**
No.
**[17:51] 2nd street Nora**
Right!
**[18:07] 2nd street Nora**
What?
**[18:08] Navi**
Huh?
**[18:10] Navi**
Nothing...
**[18:20] 2nd street Nora**
Looks like that guy can't find anything, huh?
**[18:23] 2nd street Nora**
I'll go find something
amazing and scare him off!
**[18:27] 2nd street Nora**
Okay! *Time for last resorts!*
**[18:32] Nora**
Navi.
**[18:32] Navi**
Huh?
**[18:35] Navi**
Right.
**[18:53] cashier**
Hey!
**[18:54] cashier**
You darned stray cat!
**[18:56] cashier**
The next time I see you, I'll
beat you to death! Got it?
**[19:27] 2nd street Nora**
Huh?
**[19:29] 2nd street Nora**
What's this? You're not wet!
**[19:32] 2nd street Nora**
Forget bringing back a single piece of
food! You couldn't even go look, could you?
**[19:36] Nora**
Well, no. I've been here the whole time.
**[19:39] 2nd street Nora**
What was that?
**[19:41] Nora**
When you want to find it, look
at how much you can gather!
**[19:45] Nora**
Why do you make Navi bring you food?
**[19:48] Nora**
It isn't just that you wanted food, right?
**[19:51] 2nd street Nora**
Y-You lot...
**[19:53] 2nd street Nora**
What do you know about how a stray feels?
**[19:56] Nora**
I'm a stray cat too.
**[19:58] 2nd street Nora**
What?
**[19:59] Nora**
Though, I've always had a
lot of house cat friends.
**[20:05] 2nd street Nora**
I've had enough.
**[20:06] 2nd street Nora**
Just go home!
**[20:10] Nora**
Let's go.
**[20:18] Nora**
Let's go home, Navi.
**[20:44] Navi**
Huh?
**[20:55] Navi**
Now we're friends, right?
**[20:58] 2nd street Nora**
What?
**[21:05] Navi**
Hey, will you tell me your name? I'm Navi.
**[21:09] 2nd street Nora**
Name? I don't have one of those.
**[21:13] Nora**
Nora!
**[21:14] others**
Huh?
**[21:15] Nora**
How about "Nora" for a name?
**[21:18] Navi**
Second Street's...
**[21:20] Navi**
Nora!
**[21:22] 2nd street Nora**
It's kinda embarrassing for some reason...
**[21:24] Navi**
Nora!
**[21:26] Navi**
Hey, Nora of Second Street.
**[21:28] 2nd street Nora**
Wh-What is it, N-Navi?
**[21:31] Navi**
Let's eat together.
**[21:33] 2nd street Nora**
Y-Yeah!
**[21:43] Navi**
Nora?
**[21:47] Navi**
Oh.
**[21:52] Navi**
Oh, he's gone, isn't he...
**[21:56] Navi**
Thank you!
**[22:02] Nora**
Well, I am Nora of Third Street, after all!
**[22:07] Takeshi**
* According to the weather forecast,*
* tomorrow will be sunny.*
**[22:11] Takeshi**
*When I told Tama, he was really happy.*
**[22:16] Takeshi**
* It must be because he'll be*
* able to play with his friends.*
# E9 - Evening at the Department Store / Kuro at Midnight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN3NZV/evening-at-the-department-store--kuro-at-midnight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
**[01:31] everyone**
*"Evening at the department store!"*
***SIGN*** Evening at the Department Store
***SIGN*** Morning Glory
**[01:46] Emi**
Takeshi-kun!
**[01:52] Takeshi**
Hey, Emi-chan!
***SIGN*** Momo
**[01:54] Emi**
We're going to the pet shop in the
department store by the train station,
**[01:57] Emi**
and I was wondering if Tama
might want to come too.
**[02:00] Takeshi**
The department store by the station?
**[02:01] Takeshi**
Sounds good!
**[02:05] Takeshi**
Say, Tama. Do you want to go to
the department store pet shop?
**[02:09] Takeshi**
Yeah! I'd go anywhere with Momo-chan!
**[02:14] Emi**
Momo-chan's fur has gotten longer,
**[02:16] Emi**
so I'm going ask the groomers
at the pet shop to cut it.
**[02:19] Takeshi**
I've been wanting to see the
clock where the dolls come out.
**[02:22] Emi**
When the clock strikes the time, they
give a little musical performance.
**[02:26] Emi**
I've seen it once!
**[02:27] Takeshi**
I haven't seen it at all yet.
**[02:29] Emi**
I hope you get to see it.
**[02:31] Takeshi**
Yeah.
**[02:56] Takeshi**
Oh, that's too bad. We
didn't make it in time.
**[02:59] Emi**
We just have to time it right
when we leave. Don't worry!
**[03:03] people**
Wow. That's amazing!
**[03:06] Takeshi**
Look!
**[03:08] Takeshi**
You can see so far.
***SIGN*** Pet Grooming
**[03:19] Takeshi**
Momo-chan behaves so well.
**[03:21] Emi**
She's a girl.
**[03:22] Emi**
She'll put up with anything for beauty.
**[03:25] Takeshi**
Tama wouldn't sit still even for ten seconds.
**[03:38] Takeshi**
Tama! Momo-chan's all pretty
now. You want to see, right?
**[03:43] Emi**
Here you go!
**[03:46] man**
Oh, I'm sorry!
**[03:59] Takeshi**
Oh! Tama!
**[04:01] Emi**
Momo!
***SIGN*** The Land of Toys
**[04:42] Momo**
Tama?
**[04:52] Momo**
Oh, it's all fluffy and soft!
**[04:56] Tama**
For some reason, I'm getting sleepy.
**[04:58] Momo**
What are you saying, Tama? If you
fall asleep in a place like this...
***SIGN*** Midori-machi, 3rd St.
No. 7
Okamoto Takeshi
Phone
**[05:14] Takeshi**
We couldn't find them.
**[05:17] woman**
I see. That must be hard on you.
**[05:19] woman**
If any of our staff find them,
we'll be sure to contact you.
**[05:23] Takeshi and Emi**
Thank you.
**[05:46] Tama**
Huh?
**[05:50] Tama**
Wake up, Momo-chan!
**[05:52] Momo**
Let me sleep a little longer.
I'm not good with mornings.
**[05:57] Tama**
This is no time to be
half-asleep! Everyone's gone!
**[05:59] Momo**
What? Why?
**[06:03] Tama**
This isn't morning. It's night.
**[06:11] Momo**
Tama, let's go home.
**[06:12] Tama**
Let's look for the way out first.
**[06:26] Tama**
No good. We can't get out this way.
**[06:28] Momo**
Is this even allowed?
**[06:30] Momo**
I want to go home!
**[06:32] Tama**
Wait.
**[06:49] Tama**
Someone's coming.
**[06:50] Momo**
What?
**[06:51] Tama**
Let's hide.
**[07:24] guard**
Huh?
**[07:25] guard**
Who's there?
**[07:28] guard**
Oh, it's me.
**[07:32] guard**
But, I'm sure I heard something.
**[07:39] Momo**
Wait for me!
**[07:41] guard**
Huh?
**[07:54] guard**
Ow...
**[07:56] guard**
Don't scare me like that.
You're just cats, right?
**[08:00] guard**
Cats?
**[08:01] guard**
Oh, right. You guys must be the lost cats.
**[08:07] guard**
Oh, you don't have to run!
**[08:11] guard**
That way, right?
**[08:16] Tama**
Momo-chan!
**[08:22] guard**
A dog?
**[08:23] guard**
I didn't hear anything about a dog.
**[08:27] guard**
Oh, it's just a toy.
**[08:43] guard**
Come on. You don't have to be scared.
**[08:46] guard**
I'll take you back to your owners, okay?
**[08:49] guard**
Now, come on out. Come out, okay?
**[08:52] guard**
Oh, I know...
**[08:54] guard**
Look! I'll give you something nice!
**[08:56] guard**
See? See? It's so much fun!
**[08:58] guard**
Come on out now.
**[09:00] guard**
There.
**[09:01] guard**
You're such a nice kitty.
**[09:03] guard**
Want to come eat something yummy with me?
**[09:05] guard**
Come on! Let's play. Come on.
**[09:08] guard**
Here, here. See?
**[09:17] guard**
Huh?
**[09:33] guard**
Ghosts! There are ghosts!
**[09:35] guard**
I'm scared! Go away! Don't come near!
**[09:38] Tama**
Momo-chan!
**[09:39] Momo**
Tama!
**[09:41] Tama**
Why does he keep chasing us
no matter how much we run?
**[09:44] Momo**
He doesn't seem like a bad person...
**[10:04] guard**
Hup!
**[10:07] guard**
Okay.
**[10:11] guard**
Huh?
**[10:20] guard**
There!
**[10:26] Tama**
Let's escape through there!
**[10:40] guard**
Here it comes!
**[11:11] Emi**
Takeshi-kun!
**[11:12] Takeshi**
Emi-chan! Did you hear from them?
**[11:14] Emi**
No. I was worried, so...
**[11:17] Takeshi**
Don't worry. I'm sure
they're hiding somewhere.
**[11:22] Takeshi**
It's time for the store to open.
**[11:27] Emi**
Let's go. I'd like to watch
a little longer, but...
**[11:30] Emi**
Oh! Look!
**[11:34] Takeshi**
Tama!
**[11:36] Emi**
Momo!
**[11:40] Takeshi**
*If I spent a night at the department store,*
**[11:43] Takeshi**
* I'd have gone straight to the toys and*
* stayed there playing until morning.*
**[11:48] Takeshi**
*But I wonder what Tama and Momo did there.*
***SIGN*** Kuro at Midnight
**[11:59] everyone**
*"Kuro at midnight."*
***SIGN*** Kuro
**[12:23] Yasushi**
Looks like it'll be fine today.
**[12:30] Yasushi**
Welcome!
**[12:38] man**
I'm thirsty.
**[12:44] Yasushi**
Welcome!
**[12:46] machine**
*Is... anyone... there?*
**[13:07] machine**
*Thank... you... very much.*
**[13:12] Kuro**
Not at all. You're very welcome.
**[13:17] Kuro's owner**
How was Kuro?
**[13:18] Yasushi**
Everything seemed fine.
**[13:21] Kuro's owner**
I checked on him too, while he was sleeping.
**[13:25] Yasushi**
You worry too much.
**[13:27] Kuro's owner**
To think Kuro's a sleepwalker.
***SIGN*** Kuro
**[13:30] Yasushi**
Can dogs even be sleepwalkers?
**[13:32] Kuro's owner**
Well, Kuro comes around in his sleep
and pees without waking up.
**[13:38] Yasushi**
Well, we don't want him peeing
on the merchandise, do we?
**[13:50] Tora**
Why would a box be talking?
**[13:52] Kuro**
It said, "thank you."
**[13:54] Tama**
After you peed on it?
**[13:56] Kuro**
That's right.
**[13:58] Tama**
You peed on it and it said thank you?
**[14:01] Kuro**
That's right.
**[14:03] Tora**
That's weird.
**[14:06] Kuro**
You think it was a dream?
**[14:08] Tama**
That's right. It must have been a dream.
**[14:18] Tora**
So... Why would a box be talking?
**[14:31] Yasushi**
This guy's gotten pretty old.
***SIGN*** Trash
**[14:35] Yasushi**
We'll need to replace it with a new one.
**[14:43] woman**
All right. I'll buy some juice. Bye!
**[14:55] Yasushi**
Welcome!
**[16:09] machine**
*Thank you very much.*
**[16:12] Kuro**
Not at all. You're very welcome!
**[16:14] machine**
*Welcome.*
**[16:17] machine**
*Please... press a button...*
**[16:19] machine**
*Your... change...*
**[16:22] Kuro**
Do you want me to do something?
**[16:24] machine**
*Please... take...*
**[16:27] Kuro**
What?
**[16:29] Kuro**
Take what?
**[16:31] Yasushi**
Kuro!
**[16:33] Kuro**
Huh? Why am I here?
**[16:36] Yasushi**
Are you awake?
**[16:48] Kuro**
It seems like it wants me to take something.
**[16:52] Tama**
Take what?
**[16:52] Kuro**
I don't know.
**[16:54] Tora**
I can't go with you inside your dreams, Kuro.
**[16:57] Kuro**
It isn't a dream!
**[17:00] Kuro**
It seems like it's actually real.
**[17:02] Tora**
You sure you aren't still half-asleep?
**[17:05] Kuro**
I'm not sure.
**[17:12] Tama**
Is this the box?
**[17:13] Kuro**
Yeah.
**[17:15] Tama**
Hello!
**[17:16] Tora**
Hello!
**[17:21] Tora**
It's not saying anything.
**[17:23] Kuro**
That's strange.
**[17:24] Tama**
You're sure it's this box?
**[17:25] Kuro**
Yeah.
**[17:27] Kuro**
Oh! That's right!
**[17:34] machine**
*Welcome.*
**[17:37] machine**
*Please... press a button...*
**[17:41] Kuro**
See? It's real, right?
**[17:43] machine**
*Please... take...*
**[17:44] Tama**
What do we take?
**[17:46] machine**
*Please... take...*
**[17:47] Kuro**
What do you want us to do?
**[17:52] Tora**
If it's got something to
say, it should just say it.
**[17:56] Tora**
And anyway—
**[17:57] Tama**
I figured it out!
**[18:03] Tora**
Its tail is stuck in the wall!
**[18:05] Kuro**
It wants us to take its tail out of the wall!
**[18:07] Tama**
Yeah.
**[18:23] Kuro**
Okay! One more time!
**[18:25] Tora**
You've got some left?
**[18:30] Tora**
It could say thank you.
**[18:33] Tora**
Let's go play.
**[18:35] Tora**
Hurry up!
**[18:36] Tama**
O-Okay.
**[18:39] Tora**
Kuro!
**[18:59] machine**
*Thank you very much.*
**[19:03] machine**
*Truly. Thank you so much.*
**[19:06] Kuro**
Not at all. You're very welcome.
**[19:08] Kuro**
I'm glad we could get your
tail out of the wall.
**[19:11] machine**
*It was a close one.*
**[19:13] machine**
*Now, I will be able to move on my own.*
**[19:17] machine**
*Tomorrow, I need to travel far away.*
**[19:22] Kuro**
Where are you going?
**[19:23] machine**
* A place where even you who can*
* move freely have not gone.*
**[19:27] Kuro**
You're going that far?
**[19:29] machine**
*Yes.*
**[19:48] machine**
*Tomorrow, I will be going to a far off place.*
**[19:50] machine**
*Would you dance with me, just once?*
**[20:50] Yasushi**
How long are you going to sleep here?
**[21:04] machine**
*Tomorrow, I will be going to a far off place.*
**[21:20] machine**
*Thank you! Farewell!*
**[21:37] Takeshi**
* There's a new vending*
* machine at Kuro's house.*
**[21:41] Takeshi**
* It's the latest model with a cool design.*
* It's amazing and it really stands out.*
**[21:47] Takeshi**
*I wonder... the old vending machines...*
**[21:51] Takeshi**
*What do you think happens to them?*
***SIGN*** Kuro
# E10 - So Many Behs / The Legend of Pochi the Genius
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZPZ05/so-many-behs--the-legend-of-pochi-the-genius)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** So Many Behs
**[01:31] everyone**
*"So many Behs!"*
**[02:04] Bull**
Huh?
**[02:05] Bull**
Why does everyone hide when I come?
**[02:10] Pochi**
Didn't you come to pick on someone?
**[02:13] Bull**
Pick on someone?
**[02:15] Bull**
Have I ever picked on anyone before?
**[02:20] everyone**
Yes!
**[02:23] Bull**
I-I wanted to play with everyone,
so I kept being "it."
**[02:27] Bull**
Treating me like this is just
not not not right, right?
**[02:31] Tama**
It was so scary it wasn't any fun!
**[02:34] Bull**
That's just mean.
**[02:36] Bull**
Today I came to tell you about
a new place I found to play.
**[02:41] Tora**
A new place to play?
**[02:45] Tora**
Hey! Hey! Where is it, huh?
**[02:47] Bull**
I could tell you, but...
**[02:50] Bull**
will you let me be your friend?
**[02:53] Tama**
We've always been friends, haven't we?
**[02:57] Bull**
"Friends." How perfectly lovely.
**[03:00] Bull**
All right. Let's go, my friends.
**[03:02] everyone**
Yeah!
**[03:22] Tama**
Is this it?
**[03:24] Bull**
Yes. Yes.
**[03:26] Bull**
Huh?
**[03:30] Tora**
No one will get mad at us playing here!
**[03:39] Tora**
And it's full of thrills.
**[04:01] Bull**
Why do I still feel like they
haven't made me their friend yet?
**[04:18] Momo**
What is it? What's wrong?
**[04:22] Tora**
Bull's angry!
**[04:24] Bull**
Let me be your friend too!
**[04:27] Bull**
I found this place and everything!
**[04:31] Bull**
Whoops!
**[04:36] Tama**
It closed!
**[04:42] Beh**
We can't get out of here?
**[04:45] Nora**
It looks like we're trapped.
**[04:48] Beh**
Let me out of here!
**[04:51] Bull**
I seem to have done something terrible...
**[04:54] Tora**
Don't you feel responsible at all?
**[04:57] Bull**
I didn't do it on purpose!
**[04:59] Tama**
Never mind that. We need to call someone.
**[05:02] Tama**
We can't do this ourselves.
**[05:04] Momo**
You're right. Let's try
to bring people from home.
**[05:07] Tama**
We'll get you out of there
as soon as possible.
**[05:18] Bull**
I'm sorry!
**[05:20] Beh**
They're gone...
**[05:23] Beh**
What's going to happen now?
**[05:25] Nora**
Well, all we can do is wait.
**[05:28] Takeshi**
Hey! What are you doing, Tama?
**[05:32] Takeshi**
S-Stop it! Just a little
more and I'll clear this!
**[05:37] Unokichi**
There! Two blocks of
shirataki noodles, right?
**[05:38] Unokichi**
Thanks for your business!
**[05:43] Unokichi**
Hey now.
**[05:44] Unokichi**
You're in the way. Don't
wander around the shop.
**[05:47] Unokichi**
Go to your doghouse.
**[05:51] Emi**
What's this? That's not good manners, Momo.
**[05:54] Emi**
Or, are you going to help
with my math homework?
**[06:00] Emi**
What's wrong?
**[06:01] Emi**
You're such a strange little one.
**[06:06] Tomekichi**
Hup.
**[06:09] Tomekichi**
Oh, right.
**[06:12] Tomekichi**
Whoa! Whoops.
**[06:14] Tomekichi**
I've told you. Playing on site is dangerous.
**[06:17] Tomekichi**
You almost fell!
**[06:19] Tomekichi**
All right. Go on over there and play.
**[06:22] Tama**
Really. It didn't work for you either, Tora?
**[06:25] Tora**
Hey! Bull isn't back yet.
**[06:28] Tora**
Seriously, no good comes
of being friends with him.
**[06:32] Beh**
It's started getting dark.
**[06:34] Nora**
Don't worry. It'll work out somehow.
**[06:48] Nora**
Bull!
**[06:53] Beh**
Cake!
**[06:54] Nora**
Now this is a feast!
**[06:56] Beh**
Thank you, Bull!
**[06:59] Bull**
I kept my snack aside instead of eating it.
**[07:01] Bull**
Please, eat as much as you like.
**[07:06] Beh**
It seems a little watery, doesn't it?
**[07:08] Nora**
Must be Bull's drool. Don't worry about it.
**[07:11] Beh**
What? Right...
**[07:18] Tama**
You brought a snack for them?
**[07:20] Tama**
We didn't even think of that.
**[07:22] Momo**
That's so good of you, Bull!
**[07:25] Bull**
*Momo-chan...*
**[07:27] Tama**
No one managed to bring anyone from home, but
**[07:30] Tama**
starting tomorrow, let's take
turns bringing them food!
**[07:33] Beh**
I wouldn't mind cake every day!
**[07:35] Tora**
You'll get so fat you won't
be able to get out of the car.
**[07:55] Nora**
Man, I'm stuffed!
**[07:58] Beh**
I can't eat any more!
**[08:01] Nora**
What's wrong.
**[08:02] Beh**
I have to poop.
**[08:04] Nora**
Oh. There's a sand pile
in the back. Go use that.
**[08:08] Beh**
It's okay. I'll hold it.
**[08:11] Nora**
I don't think this is the time
to be dainty about things.
**[08:23] Nora**
Oh, I feel so much better!
**[08:28] Beh**
I-I'm going too!
***SIGN*** Have you seen my Beh?
***SIGN*** 3rd Street Newspaper
**[08:32] Tama**
It's Beh!
**[08:38] Tama**
Did you see?
**[08:39] Tora**
Yeah!
**[08:40] Tama**
Let's all go to where Beh's man is!
**[08:44] others**
Right!
***SIGN*** 3rd Street Newspaper
**[08:50] Ponta**
What's wrong, guys?
**[08:55] Ponta**
Oh! Did you see the posters?
**[08:58] Ponta**
Sorry. You must be worried.
**[09:00] Ponta**
When Beh gets back, I hope
you'll play with him again.
***SIGN*** 3rd Street Newspaper
***SIGN*** Have you seen my Beh?
***SIGN*** 3rd Street Newspaper
**[09:18] Beh**
I wonder if no one's coming today.
**[09:23] Nora**
With this much rain, no cat's coming outside.
**[09:27] Beh**
That's true.
**[09:34] Momo**
This is a problem.
**[09:35] Tama**
Yeah.
**[09:36] Bull**
This is bad!
**[09:41] Bull**
It looks like the car is
about to fall in the river!
**[09:43] everyone**
What?
**[09:45] Bull**
I was going to take them
my snack, like usual, but
**[09:48] Bull**
when I went to the front of the
car, it started slipping...
**[09:56] Tama**
We have to bring someone fast, or...
**[09:59] Bull**
I can't see...
**[10:00] Tama**
Is there a good way to do it?
**[10:07] Tama**
That's it!
**[10:20] Ponta**
Hey! Stop that!
**[10:38] Ponta**
What is all this?
**[10:52] Ponta**
You guys!
**[11:10] Ponta**
Guys! Come here!
**[11:26] Ponta**
I'm so glad, you guys.
**[11:29] Ponta**
This is all because of you, everyone.
**[11:31] Ponta**
Thank you.
**[11:46] Takeshi**
* After I saw those posters, I*
* knew why Tama had caught a cold.*
***SIGN*** Thank You
***SIGN*** Thanks to the actions of his little friends, Beh has come home
3rd Street Newspaper
**[11:51] Takeshi**
* I warmed the milk we had in*
* the fridge and gave it to him.*
***SIGN*** The Legend of Pochi the Genius
**[11:59] everyone**
"The Legend of Pochi the genius!"
**[12:07] Kimie**
Takeshi, could you go buy some tofu?
**[12:10] Takeshi**
Okay!
***SIGN*** Yamada Tofu
**[12:14] Takeshi**
Sir, I'd like some tofu, please!
**[12:16] Unokichi**
Hey. Takeshi-kun. How
many blocks do you want?
**[12:19] Takeshi**
Two, please.
**[12:21] Unokichi**
Sure thing! I have as much tofu as I sell.
**[12:25] Unokichi**
Huh? Was it not funny?
**[12:29] Unokichi**
What would you like today?
**[12:31] Takeshi**
Well...
**[12:32] Unokichi**
Oh, hello. You're the
florist's wife. Welcome.
**[12:35] lady**
Hello. Three blocks of tofu, please.
**[12:38] Unokichi**
Sure thing! I have as much tofu as I sell.
**[12:42] lady**
Oh, you silly with all your jokes.
**[12:46] Unokichi**
Which one?
**[12:47] lady**
The firm one.
***SIGN*** Firm
**[12:48] Unokichi**
Coming right up!
**[12:53] Unokichi**
Thank you.
**[12:54] Unokichi**
Takeshi-kun, did you make up your mind?
**[12:56] Takeshi**
I'd like firm, too, please.
**[12:59] Unokichi**
Coming right up!
**[13:02] Takeshi**
Oh, sir! I'd like the silken one after all!
**[13:04] Unokichi**
Sure thing!
***SIGN*** Silken
***SIGN*** Firm
**[13:06] Takeshi**
*I thought so...*
**[13:09] Takeshi**
I'm sorry!
**[13:10] Takeshi**
Sir, I'd like firm!
**[13:11] Unokichi**
What's this? Takeshi-kun, can't
stay faithful to just one?
**[13:14] Unokichi**
Your future's going to be pretty rough.
**[13:17] lady**
Silly. Takeshi-kun doesn't
understand these things yet.
**[13:21] Unokichi**
That's true.
**[13:23] Unokichi**
Here you are. Thank you.
**[13:26] Takeshi**
Say, sir, does Pochi know the
difference between the types of tofu?
**[13:29] Unokichi**
Huh? Pochi?
**[13:32] Unokichi**
He'd be a prodigy if he did know.
**[13:34] Unokichi**
Earthquakes and lightning.
**[13:35] lady**
Silly, those are calamities, not prodigies!
**[13:44] Takeshi**
Pochi, which one is firm?
**[13:50] Takeshi**
Pochi, firm. The firm one.
**[14:23] Unokichi**
P-Pochi! What about the silken one?
**[14:28] lady**
What about the grilled tofu?
**[14:32] Takeshi**
Wow! He even knows which is the grilled tofu!
**[14:34] others**
H-He's a genius.
**[14:41] lady**
Yamada-san's Pochi is a genius!
**[14:44] lady**
And I do mean prodigy, not calamity...
**[14:46] lady**
You know Yamada-san's Pochi? He's a genius!
**[14:49] lady**
I say genius, but...
**[14:51] lady**
Yamada-san's Pochi is a real genius!
**[14:54] lady**
When I say genius...
***SIGN*** Yamada Tofu
**[14:59] Unokichi**
Now, this time, the firm one.
***SIGN*** Grilled
***SIGN*** Silken
***SIGN*** Firm
**[15:09] Unokichi**
Thank you! Thank you!
**[15:11] Unokichi**
Pochi, next, the grilled tofu.
***SIGN*** Yamada Tofu
**[15:26] Tama**
Let's go play!
**[15:33] Unokichi**
There we go.
**[15:35] Pochi**
He wants me to stay home.
**[15:37] Kuro**
Why?
**[15:38] Pochi**
I don't know.
**[15:39] Tama**
So, you can't come play?
**[15:41] Pochi**
No. Sorry.
***SIGN*** News
**[16:07] reporter**
Hello! I called earlier. I'm
from the *Maicho Newspaper.*
**[16:10] Unokichi**
Oh! Welcome. Nice to meet
you. I've been waiting.
**[16:14] reporter**
Oh, looks like he's asleep.
**[16:17] Unokichi**
Pochi!
**[16:25] reporter**
Able to distinguish the types
of tofu, the genius Pochi.
**[16:28] reporter**
You're Pochi-kun, right?
**[16:30] photographer**
He doesn't look particularly bright.
**[16:33] Unokichi**
That's right.
**[16:34] Unokichi**
That's why all this time, I
never noticed how clever he is.
***SIGN*** This is the genius, Pochi!!
***SIGN*** Seen at
3rd Street's
Yamada Tofu
***SIGN*** A Little Book Academy
***SIGN*** Book of Pets
***SIGN*** Pochi
special edition
***SIGN*** Book of Pochi
**[16:52] reporter**
* Today, we're here at a*
* tofu shop where their pet,*
***SIGN*** Genius Dogs
Appear!!
**[16:55] reporter**
* Pochi looks ordinary at first*
* glance. Let us introduce you!*
**[16:59] Takeshi**
Oh, it's Pochi!
**[17:01] Takeshi**
That's amazing! He's on TV!
**[17:03] man**
Okay, which is the carrot?
***SIGN*** Fruit and Vegetable Shop
**[17:12] man**
I wonder why you can't figure it out.
**[17:16] People**
Pochi! Pochi!
**[17:16] People**
Look over here! Pochi!
**[17:18] People**
You're so cute!
**[17:20] People**
Just like we saw on television.
**[17:21] People**
Pochi!
**[17:22] People**
Look this way!
**[17:23] People**
Pochi! Pochi!
**[17:27] People**
Look this way!
**[17:34] People**
Pochi!
**[17:41] Pochi**
*I want to play with Tama and the others!*
**[17:47] Tama**
It's your turn next Pochi!
**[17:53] Tora**
Pochi hasn't been hanging out with us lately.
**[17:57] Kuro**
Okay. Let's bring him over here today.
**[17:59] Tama**
Yeah, let's do that.
**[18:00] Momo**
We have to have everyone together.
**[18:04] Tama**
Yeah!
**[18:07] Tama**
Oh!
**[18:10] Tora**
Why'd you stop all of a sudden?
**[18:13] Tama**
That...
**[18:14] everyone**
Huh?
**[18:32] Tama**
Pochi's lost some weight.
**[18:33] Tora**
Why?
**[18:34] Tama**
I don't know.
**[18:36] Momo**
Is he sick?
**[18:38] people**
He's coming. He's coming.
**[18:45] producer**
Sir, appearing on the show as you
usually are is just fine, you know.
**[18:49] Unokichi**
O-Oh, I see.
**[18:52] Unokichi**
All right. Let's go, Pochi.
**[18:56] people**
You can do it!
**[18:57] people**
Have fun!
**[18:59] people**
Bye!
**[19:15] Pochi**
*Tama...*
**[19:16] Pochi**
*Tora, Momo-chan...*
**[19:17] Pochi**
*Everyone...*
**[20:10] man**
Okay! We're ready to roll!
**[20:17] Pochi**
*Someone help me...*
**[20:20] woman**
Hello, everyone. How are you today?
**[20:23] woman**
It's time for our afternoon talk show.
**[20:25] woman**
Today, we have, yes! Yes! The people's idol—
**[20:31] people**
Huh? What's going on?
**[20:36] woman**
Get it off! Get it off!
**[20:41] producer**
What is going on?
**[20:43] man**
They snuck in with the equipment!
**[20:45] producer**
Hurry up and catch them!
**[21:01] Tama**
Pochi!
**[21:03] Pochi**
Tama.
**[21:05] Tama**
Want to head home with us?
**[21:08] Pochi**
Tama!
**[21:09] Momo**
Pochi, let's go back and play!
**[21:11] Tora; Nora**
Pochi! Let's play forever!
**[21:14] Pochi**
I... I...
**[21:17] Pochi**
I'm gonna play with everyone!
***SIGN*** Yamada Tofu
**[21:48] Unokichi**
Guess I'll go make as much
tofu as I sell again.
**[22:04] Pochi**
You guys are so mean!
**[22:09] Takeshi**
* Pochi was made a star when everyone*
* made a fuss over his genius,*
**[22:12] Takeshi**
*but that's all in the past now.*
***SIGN*** Fruit and Vegetable Shop
**[22:16] Takeshi**
* The legend of the huge*
* star from Third Street,*
***SIGN*** Genius Pochi
**[22:19] Takeshi**
*now remains only in old newspapers.*
# E11 - Let's Be Friends / The Dreams of Tails
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEXE4D/lets-be-friends--the-dreams-of-tails)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Let's Be Friends
**[01:31] everyone**
*"Let's be friends!"*
**[02:23] Tora**
Oh! You guys all saw it!
**[02:25] Tama**
Tora.
**[02:28] Pochi**
That guy looks like he's
having fun, doesn't he?
**[02:31] Momo**
Floating around up in the sky must feel nice!
**[02:35] Tora**
Hey, guys!
**[02:36] everyone**
Huh?
**[02:37] Tora**
Let's try to find a way
to be friends with him
**[02:39] Tora**
and have him take us up into the sky!
**[02:41] everyone**
What?
**[02:57] Koma**
It'd be nice if we could be friends.
**[03:00] Tora**
Right?
**[03:01] Tama**
But how?
**[03:02] Momo**
Making friends starts with talking.
That's what Emi-chan says.
**[03:07] Tama**
How can we talk with him
when he's up so high?
**[03:19] Tora**
I know! Matsu's Bathhouse!
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[03:26] Pochi**
Climbing that again?
**[03:29] Pochi**
I don't like it...
**[03:32] Tora**
Anyone who doesn't want to be
friends with him can stay here.
**[03:36] Tora**
I'm going.
**[03:38] Tama**
I'll go too!
**[03:39] Koma**
Me too!
**[03:40] Momo**
Me too!
**[03:40] Nora**
Yes.
**[03:41] Beh**
Me too.
**[03:42] Gon**
Okay. Let's go!
**[03:43] Kuro**
Yeah!
**[03:44] Pochi**
What?
**[03:45] Pochi**
What?
**[03:47] ---**
Okay!
**[03:57] Pochi**
Wait for me!
**[04:03] Tora**
Listen, everyone. Don't look
down. You'll get scared.
**[04:10] Tora**
Just keep looking up and climb.
**[04:12] everyone**
Right.
**[04:20] Tora**
It gets slippery around here. Be careful!
**[04:29] Tora**
Just a little further!
**[04:34] Tama**
Hey, Tora?
**[04:35] Tora**
Yeah?
**[04:36] Tama**
I was thinking...
**[04:38] Tama**
Even if we climb to the top,
**[04:40] Tama**
if he doesn't come close, we
won't be able to talk, right?
**[04:44] Tora**
Oh yeah...
**[04:46] everyone**
Yeah. Yeah.
**[04:52] Tora**
Darn.
**[04:54] Tora**
Let's head down.
**[04:56] Tama**
We're heading down.
**[04:57] Momo**
Let's go down.
**[04:58] Koma**
They said we're going down!
**[04:59] Beh**
We're going down.
**[05:00] Nora**
Let's head down.
**[05:01] Kuro**
I guess we're going down.
**[05:03] Gon**
We're goin—
**[05:04] Pochi**
I-I-I'm scared!
**[05:08] Koma**
Pochi!
**[05:09] Koma**
You got down really fast!
**[05:11] Beh**
He never climbed up.
**[05:18] Gon**
There.
**[05:27] Tora**
For crying out loud. Pochi,
you scare too easy.
**[05:32] Momo**
I guess we have no choice
but to give up after all.
**[05:34] Tora**
No!
**[05:35] Tora**
I'm not giving up!
**[05:37] Nora**
You say that, but if we can't talk
there's no way to be friends, is there?
**[05:41] Tora**
Well, that's true, but...
**[05:44] Tama**
I know!
**[05:45] Tama**
What about that place?
**[05:46] Koma**
What place?
**[05:47] Tama**
You know. Our secret place.
**[05:50] Tora**
At the shrine!
**[05:51] Pochi**
That high place?
**[05:52] Kuro**
Yeah! That's a place he might go by!
**[05:55] Tama**
Okay! Tomorrow, we try again!
**[05:58] everyone**
Yeah!
**[06:00] Pochi**
Yeah...
**[06:17] Tama**
It's him!
**[06:21] Tama**
See? If he gets close enough, it feels
like we might be able to talk, right?
**[06:25] everyone**
Yeah!
**[06:26] Tora**
Okay!
**[06:27] everyone**
Tora!
**[06:31] Tama**
What are you doing, Tora?
**[06:32] Tora**
I'm going to slide down from here,
**[06:34] Tora**
and use the momentum to jump to where he is!
**[06:36] everyone**
What?
**[06:41] Tama**
Okay. I'll do it too!
**[06:42] Momo**
Me too!
**[06:44] Beh**
Okay!
**[06:44] Pochi**
Huh?
**[06:46] Pochi**
What?
**[06:47] Pochi**
Wait for me!
**[06:53] Tora**
Okay! Let's go, guys!
**[06:55] everyone**
Yeah!
**[06:56] Pochi**
What?
**[06:57] Pochi**
Wai—
**[06:59] Pochi**
Hold on a minute!
**[07:00] Pochi**
Really?
**[07:03] Nora**
Not bad, Pochi.
**[07:05] Tora**
Okay, let's go!
**[07:06] everyone**
Yeah!
**[07:08] Pochi**
Stop! Stop me! Help me! Help!
**[07:17] Tora**
I got it!
**[07:19] Tora**
Huh?
**[07:32] Pochi**
That hurts!
**[07:39] Pochi**
My tail's gonna come off!
**[07:48] Pochi**
Th-That's why I said I didn't wanna do this!
**[07:53] Pochi**
Help me!
**[08:05] man 1**
Okay. That completes the aerial
map research for Third Street.
**[08:09] man 2**
Captain! Everything is
complete. Let's head back!
**[08:13] captain**
Right.
**[08:18] man 1**
What's that?
**[08:19] man 2**
What's wrong?
**[08:23] captain**
What is it?
**[08:24] man 2**
Please, see for yourself.
**[08:36] Pochi**
I... can't do this anymore...
**[08:40] Pochi**
I'm gonna let go...
**[08:50] Pochi**
My tail's gonna come off!
**[08:55] captain**
Operation: "Cats and Dogs are in Danger.
Hold On, We're Coming to Help."
**[08:59] captain**
Commence mission!
**[09:00] crew**
Roger!
**[09:01] woman 1**
An altitude this low is very dangerous!
**[09:04] captain**
It matters not. Forty-five
degrees to port. Full speed ahead.
**[09:07] man**
Forty-five degrees to port. Full speed ahead!
**[09:20] captain**
Use the emergency ladder, and save
the cats and dogs with a parachute.
**[09:24] man**
Roger!
**[09:32] man**
He's signing to move closer!
**[09:34] woman**
We can't get any closer!
**[09:36] captain**
It matters not.
**[09:41] man**
Hang in there. We're going to save you now!
**[09:45] man**
It didn't open!
**[09:47] man**
He's signing that the parachute deployed
straight down, but it won't open!
**[09:51] man**
We should shake the ship hard
to try to get it to open.
**[09:53] woman**
That's dangerous!
**[09:55] captain**
It matters not!
**[09:56] captain**
Go as hard as you can. As hard as you can.
**[09:58] man**
Hard starboard! Full reverse!
**[10:04] man**
We've gone past them!
**[10:07] captain**
It matters not.
**[10:08] captain**
Go hard to port and return
with another reverse.
**[10:25] Pochi**
I'm sorry, everyone...
**[10:28] Pochi**
I just...
**[10:30] Pochi**
can't...
**[10:38] captain**
Out of the way!
**[11:06] crew**
We did it!
**[11:11] man**
Captain... are you all right?
**[11:14] captain**
It matters not.
**[11:16] Takeshi**
* I was surprised to hear that*
* Tama was on an airship.*
**[11:20] Takeshi**
* But, even though he got*
* the chance to ride it,*
**[11:23] Takeshi**
*he was passed out until they landed.*
**[11:26] Takeshi**
*It's too bad, isn't it, Tama?*
**[11:34] Tora**
I'm never giving up.
**[11:37] Tora**
One day, I'm going to be friends with him,
**[11:39] Tora**
and have him take me up into the sky!
**[11:45] Tora**
Hey! Let's be friends!
***SIGN*** The Dreams of Tails
**[11:59] everyone**
*"The dreams of tails!"*
***SIGN*** Okamoto
**[12:26] Tama**
I have to go.
***SIGN*** Yamada Tofu
***SIGN*** Pochi's house
**[12:35] Tama**
*Pochi...*
**[12:37] Tama**
* I'd like to take you along, but tonight's*
* a night where only cats gather.*
**[12:41] Tama**
*I'm sorry.*
***SIGN*** Pochi's house
**[12:48] Pochi**
That's Tama's scent!
**[12:54] Pochi**
*Today's the day Tama goes out at night.*
**[12:56] Pochi**
*Tama!*
**[13:01] Pochi**
*Today's the day I see what he does.*
**[13:07] Pochi**
* What are they doing with*
* everyone all together?*
**[13:21] Pochi**
*What is this? Nothing's happening.*
**[13:26] Koma**
Tails are weird, aren't they?
**[13:29] Koma**
Why are they attached?
**[13:32] Nora**
Probably because they want to be there.
**[13:34] Koma**
Everyone's tails are different, right?
**[13:39] Momo**
Yes. I'm sure that, just like
everyone has a different face,
**[13:42] Momo**
everyone has a different tail, too.
**[13:43] Koma**
Oh, that's so weird...
**[13:46] Tama**
Pochi and the others have tails too, right?
**[13:49] Tora**
Of course they do! What
are you talking about?
**[13:51] Tama**
But Takeshi-kun doesn't have one.
**[13:54] Momo**
Emi-chan doesn't have one either.
**[13:56] Beh**
Now you mention it, that's true.
**[13:58] Tora**
But my Tome-san has one!
**[14:00] Beh**
Really?
**[14:01] Tora**
Tome-san can do his work just
fine even in high places.
**[14:05] Tama**
What does that have to do with tails?
**[14:08] Tora**
He's never fallen. Not even once.
**[14:10] Tora**
That's because...
***SIGN*** Ooki Construction
**[14:16] (Flashback) Tomekichi**
Tome-san's in perfect condition
again today! Like that, huh?
**[14:29] (Flashback) ---**
Whoops!
**[14:31] (Flashback) Tomekichi**
You darned fool!
**[14:35] (Flashback) Tomekichi**
Hup!
**[14:44] (Flashback) Tomekichi**
Like that!
**[14:46] Tora**
...and that's how it is.
**[14:47] everyone**
Wow...
**[14:50] Tama**
But where does he usually hide his tail?
**[14:53] Tora**
Dunno.
**[14:54] Pochi**
*Tome-san's tail?*
**[14:58] Tomekichi**
So, yeah! Let's give it everything
we've got again today!
**[15:08] Tomekichi**
Like that!
**[15:10] Tomekichi**
Whoops! Can't leave yet.
**[15:12] Tomekichi**
I can't work without this guy.
**[15:17] Tomekichi**
There we go!
**[15:21] Pochi**
*Hmmm...*
**[15:23] Beh**
That's right!
**[15:25] Beh**
Humans wear clothes!
**[15:26] Beh**
They're probably hiding their
tails in their clothes!
**[15:31] Pochi**
*Huh?*
**[15:40] (Flashback) Unokichi**
Now I've gone and done it...
**[15:42] (Flashback) Unokichi**
Pochi, take it to your doghouse and eat it.
**[16:13] Unokichi**
There we go.
**[16:22] Pochi**
*All that soft tofu...*
**[16:25] Pochi**
* I did think it was weird he*
* could handle them all himself.*
**[16:33] Momo**
Oh! Now that you mention it,
**[16:35] Momo**
Emi-chan might have a tail too!
**[16:41] (Flashback) Emi**
Oh! What's wrong with you, Momo?
**[16:45] (Flashback) Emi**
You made such a mess of my room again.
**[16:48] (Flashback) Emi**
Wait right here.
**[16:53] Momo**
Whenever Emi-chan says, "Okay, it's
done," it's all completely cleaned up.
**[16:58] Momo**
It all happens in an instant!
**[17:00] Tora**
Right? Right?
**[17:02] Tama**
Emi-chan might even have more than one tail!
**[17:06] everyone**
Yes. Yes.
**[17:11] Emi**
Okay!
**[17:29] Beh**
More than one tail, huh?
**[17:32] Beh**
That might be a little creepy...
**[17:33] everyone**
Yes. Yes.
**[17:35] Pochi**
*E-Emi-chan has...*
**[17:37] Momo**
What about Takeshi-kun?
**[17:39] Tama**
Takeshi-kun?
**[17:40] Tama**
That's right!
**[17:41] Tama**
Takeshi-kun can find me right
away no matter where I am.
**[17:45] Tora**
It's gotta be that.
**[17:50] (Flashback) Takeshi**
Tama, I brought your food.
**[17:53] (Flashback) Takeshi**
Tama!
**[17:55] (Flashback) Takeshi**
I brought your food.
**[17:56] (Flashback) Takeshi**
Tama!
**[17:58] (Flashback) Takeshi**
I brought your food.
**[17:59] Tora**
It must be that his tail searches you out.
**[18:04] Takeshi**
Where do you think Tama is?
**[18:09] Takeshi**
Tama! I brought your food.
**[18:15] Tama**
So that's it.
**[18:18] Nora**
If I had a tail like that, I wouldn't
have to work so hard to find food.
**[18:23] Pochi**
*T-T-T-T-Takeshi-kun's tail...*
**[18:28] Takeshi**
Where is Tama?
**[18:37] Takeshi**
Tama!
**[18:41] Takeshi**
I brought your food.
**[18:49] Koma**
Then, our tails can do lots of things too!
**[18:52] Koma**
Like, Pochi's tail looks like a wing, so
**[18:55] Koma**
maybe he'll be able to fly!
**[18:57] Pochi**
*What?*
**[18:58] Pochi**
*My tail? A wing?*
**[19:05] Pochi**
I haven't finished eating yet!
**[19:11] Pochi**
I haven't finished peeing yet!
**[19:13] Pochi**
I'm sorry!
**[19:16] Pochi**
I hate high places!
**[19:20] Pochi**
*I don't want a tail like that!*
**[19:23] Tora**
What kind of tail do you think mine is?
**[19:25] Momo**
What kind do you want it to be?
**[19:27] Tora**
I wish it could get super long.
**[19:30] Tama**
Why?
**[19:31] Tora**
I mean, it'd be useful, right?
**[19:33] Tora**
Just by extending my tail,
I could go anywhere!
**[19:40] Tora**
Hup!
**[19:52] Tama**
If it were that long, you
really could go anywhere!
**[19:57] Pochi**
*If Tora's tail could go anywhere...*
**[20:00] Tora**
Pochi...
**[20:02] Tora**
Let's play!
**[20:11] Tama**
What about Bull?
**[20:12] Tama**
What would Bull's tail be like?
**[20:14] Tora**
Bull's so big, I'm sure his tail...
**[20:17] everyone**
gets bigger!
**[20:41] Pochi**
*That's scary! Too scary!*
**[20:44] Pochi**
* Why does everyone meet and*
* talk about such scary things?*
**[20:49] Pochi**
*I'm never coming again!*
**[20:53] Momo**
Hey, Tama? What would your tail be like?
**[20:56] Tama**
My tail would get as big
as Bull's, or bigger!
**[21:02] Tama**
Stop that, Bull!
**[21:05] Tama**
Let's go!
**[21:26] Nora**
That would be amazing!
**[21:27] Tora**
That sounds just like you, Tama.
**[21:30] Koma**
Tails are weird, aren't they?
**[21:31] Momo**
Yes. They are weird, aren't they?
**[21:33] Tora**
Weird.
**[21:37] Nora**
Oh, the moon has started to set.
**[21:39] Tama**
Oh! You're right!
**[21:41] Tora**
Okay!
**[21:42] Tora**
In the morning, let's look
for the humans' tails!
**[21:45] everyone**
Yeah!
**[21:46] everyone**
Later! Bye!
**[21:54] Kimie**
Takeshi! Good morning!
**[21:56] Takeshi**
'Morning!
**[21:59] Kimie**
Oh my. Takeshi, what's happened?
You've grown a tail!
**[22:03] Takeshi**
When I woke up, Tama was sound asleep there.
**[22:06] Takeshi**
I don't know why, but he
seems to like it there.
**[22:09] Kimie**
I see...
**[22:11] Takeshi**
* After that, Tama often burrowed*
* into my pajama pants.*
**[22:16] Takeshi**
*When I told Emi-chan...*
**[22:17] Emi**
*"Momo's doing that too!"*
**[22:19] Takeshi**
*...is what she said.*
# E12 - Be Brave / Welcome! Takeshi-kun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ3QDZ/be-brave--welcome-takeshi-kun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Be Brave
**[01:31] everyone**
*"Be brave!"*
**[01:41] Tacchan**
It's no good. There aren't
any cute girls in this class.
**[01:45] Takeshi**
You think so?
**[01:47] Tacchan**
You got one in mind? A girl you like?
**[01:49] Takeshi**
What? No, I don't!
**[02:02] Takeshi**
What is it?
**[02:03] Paingy**
The thing is...
**[02:04] Takeshi**
Yeah?
**[02:05] Paingy**
My grandpa gave me a present for my birthday.
**[02:09] Takeshi**
What about it?
**[02:10] Paingy**
Well, it's this.
**[02:13] Paingy**
What do you think it is?
**[02:16] Takeshi**
What do you mean "what"?
**[02:17] Takeshi**
It's your birthday present, isn't it, Paingy?
**[02:20] Paingy**
Well, yeah, but...
**[02:21] Paingy**
It's not just some simple present.
**[02:24] Takeshi**
So? What about it?
**[02:26] Paingy**
My family runs a paint shop.
**[02:28] Takeshi**
I know.
**[02:29] Takeshi**
That's why we call you "Paingy" isn't it?"
**[02:32] Paingy**
This is something my grandpa hid long,
long ago when he repainted the shrine!
**[02:38] Takeshi**
What is?
**[02:39] Paingy**
Gold and silver! A mountain of treasures!
**[02:42] Takeshi**
What?
**[02:44] Paingy**
If anyone hears, there'll be trouble!
**[02:52] Takeshi**
What is all this?
**[02:54] Paingy**
So, the thing is, this is the map.
**[03:00] Takeshi**
This is a map?
**[03:02] Takeshi**
I don't really see it.
**[03:04] Paingy**
That's because I'm not good at drawing.
**[03:06] Takeshi**
Huh?
**[03:08] Paingy**
My grandpa is bad too. Maybe
it runs in the family.
**[03:12] Takeshi**
But, why would your grandpa
bury a treasure at the shrine?
**[03:17] Paingy**
Don't know. I didn't ask for details.
**[03:19] Takeshi**
Why not?
**[03:20] Paingy**
Well, I mean, it'd take
all the romance out of it.
**[03:23] Takeshi**
Romance?
**[03:24] Paingy**
The romance of searching for buried treasure!
**[03:29] Paingy**
Won't you join me?
**[03:31] Takeshi**
What? Me?
**[03:32] Paingy**
Yup.
**[03:33] Takeshi**
With you?
**[03:34] Paingy**
Yup!
**[03:34] Takeshi**
But why with me?
**[03:37] Paingy**
The location of the hidden
treasure. There is one hint...
**[03:40] Paingy**
right here!
**[03:44] Paingy**
It looks exactly like your cat!
**[03:46] Takeshi**
Like Tama?
**[03:47] Takeshi**
His face isn't this weird.
**[03:50] Paingy**
In any case, the hint is the cat.
**[03:52] Paingy**
I don't have a cat, so...
**[03:55] Paingy**
Takeshi-kun, bring your cat along.
**[03:57] girls**
Really? You think?
**[04:01] Takeshi**
Okay. I'll bring Tama along.
**[04:03] Paingy**
Then, tonight it is.
**[04:04] Takeshi**
What? At night?
**[04:06] Paingy**
Well, I mean...
**[04:07] Paingy**
It'd be bad if people saw us, right?
**[04:11] Paingy**
Then, tonight at seven!
**[04:13] Paingy**
At the gate to the shrine!
**[04:23] Tacchan**
Hey! What were you and
Torio Kaori talking about?
**[04:26] Takeshi**
Torio Kaori?
**[04:28] Takeshi**
Oh! You're talking about Paingy.
**[04:29] Tacchan**
You two wouldn't be...
**[04:32] Takeshi**
It's not like that! We were in the
same class last year, that's all!
**[04:34] teacher**
Hey! What are you talking about over there?
**[04:43] Koma**
That was amazing!
**[04:44] Tora**
But I jumped further, right?
**[04:47] Tama**
Yeah. But if Kuro were here,
he'd definitely have been first.
**[04:50] Tora**
Kuro'd slide down so fast he'd
jump all the way to First Street!
**[04:56] Tama**
But I wonder what happened to Kuro.
**[05:01] Tora**
Oh, Kuro. We were just talking about you!
**[05:03] Kuro**
Really? What were you saying?
**[05:05] Tama**
That in the slide jump, you're the best!
**[05:08] Kuro**
You think so?
**[05:11] Kuro**
Hup!
**[05:14] others**
That's amazing!
**[05:15] others**
Hey! Japan's number 1!
**[05:16] Kuro**
Thank you. Thank you.
**[05:18] Kuro**
Oh! This is no time to be doing this!
**[05:20] Kuro**
Last night, when I went on
a walk near the shrine...
**[05:36] Tora**
Something shiny?
**[05:38] Kuro**
Yeah. It shone really brightly.
**[05:40] Kuro**
It was brighter than the
vending machine at my place!
**[05:42] Koma**
A shiny thing...
**[05:45] Pochi**
So, did you dig it up?
**[05:47] Kuro**
No.
**[05:48] Kuro**
It felt like I was about to
be spotted, so I ran away.
**[05:51] Tora**
Okay. Let's go see!
**[05:53] Kuro**
Okay!
**[05:53] Tama**
Yeah!
**[05:55] Koma**
Oh! Wait for me!
**[06:18] Tora**
There.
**[06:28] Tora**
Honestly. Koma is still such a child.
**[06:31] Koma**
Yay! Yay!
**[06:33] Pochi**
Hey! What are you two doing?
**[06:36] Kuro**
This is the place.
**[06:43] Kuro**
Here it is!
**[06:48] Pochi**
It's only shining a little bit.
**[06:50] Kuro**
That's strange.
**[06:52] Kuro**
It was shining so much last night.
**[07:03] Koma**
This isn't one of us.
**[07:06] Koma**
We have one at my house.
**[07:08] Koma**
I thought it was a friend, so
I played with it and it broke.
**[07:11] Tora**
It broke?
**[07:12] Koma**
Yup. Into lots of pieces. And
then... I got scolded a lot.
**[07:16] Tora**
Really? I thought one
of us had gotten buried.
**[07:20] Koma**
You're still such a child, Tora.
**[07:23] Tora**
Somehow, I'm not so interested anymore.
**[07:25] Tama**
You must be happy you have
so many ribbons, Koma!
**[07:28] Tora**
Should we head back?
**[07:30] Kuro**
Yeah.
**[07:49] Paingy**
Looks like I kept you waiting.
**[07:50] Takeshi**
Let's hurry up and find it and head home.
**[07:53] Paingy**
What's this? You're scared,
aren't you, Takeshi-kun?
**[07:55] Takeshi**
N-Not a chance!
**[08:05] Paingy**
W-Wait!
**[08:07] Takeshi**
What is it? Don't shout so suddenly!
**[08:19] Paingy**
Okay. Let's go then.
**[08:38] Paingy**
That's strange...
**[08:39] Takeshi**
What?
**[08:41] Paingy**
Nothing. Never mind.
**[08:46] Paingy**
Uh-oh. The battery's died.
**[08:48] Takeshi**
Wh-What are we going to do? It's pitch black!
**[08:52] Paingy**
*Wh-What do I do?*
**[08:53] Paingy**
* I can't find the ribbon markers.*
* I don't know what to do...*
**[09:07] Takeshi**
S-Say...
**[09:10] Paingy**
Wh-What is it?
**[09:11] Takeshi**
Paingy, your hand!
**[09:13] Paingy**
* It's what I painted on the*
* maneki neko last night!*
**[09:15] Takeshi**
Wh-Why is it glowing?
**[09:18] Paingy**
It must be because I was playing
with fluorescent paints.
**[09:23] Paingy**
See?
**[09:25] Takeshi**
Is that all?
**[09:26] Takeshi**
Well. Should we head home?
**[09:28] Paingy**
What? After coming all this way?
**[09:30] Takeshi**
I mean, in this darkness,
we can't do anything.
**[09:32] Paingy**
But...
**[09:34] Paingy**
Right!
**[09:35] Paingy**
It's time for our last ace in the
hole, Tama-chan, to make a move!
**[09:39] Paingy**
Listen, Tama-chan. There's a
treasure hidden in these woods.
**[09:43] Paingy**
It's a shining maneki neko!
**[09:46] Takeshi**
Huh?
**[09:46] Takeshi**
Paingy, how do you know that?
**[09:49] Paingy**
Huh?
**[09:50] Paingy**
I asked my grandpa before I came.
**[09:53] Paingy**
That's right. I asked!
**[09:55] Tama**
* I wonder if it's the thing*
* from this afternoon.*
**[09:58] Paingy**
What? Really? Okay.
**[10:00] Paingy**
We'll follow you, Tama-chan.
**[10:02] Paingy**
Tama-chan said he'd lead us there.
**[10:07] Takeshi**
Tama! Slow down!
**[10:10] Paingy**
*I have to find the ribbons while I can.*
**[10:12] Paingy**
*But, with it being this dark...*
**[10:15] Paingy**
*Ribbon...*
**[10:16] Paingy**
*Ribbon...*
**[10:23] Takeshi**
Are you okay?
**[10:25] Paingy**
Y-Yeah.
**[10:27] Takeshi**
Why don't we stop now?
**[10:30] Takeshi**
Paingy.
**[10:37] Paingy**
Yeah. Sorry. Let's do that.
**[10:55] Takeshi**
Yes! Lights!
**[10:57] Takeshi**
We can finally go home!
**[10:59] Takeshi**
Yay!
**[11:02] Paingy**
*Takeshi-kun...*
**[11:15] Takeshi**
What was all that?
**[11:23] Takeshi**
Hey, where's Paingy?
**[11:25] girl**
Paingy moved away.
**[11:27] Takeshi**
What? When?
**[11:29] girl**
Early this morning. I went to see her off.
**[11:35] Takeshi**
*According to what people are saying,*
**[11:37] Takeshi**
* Paingy's family is going to start a*
* paint company, so they moved far away.*
**[11:44] Takeshi**
* I'm sure that Paingy wanted to find*
* the treasure before she moved.*
***SIGN*** Okamoto Takeshi-kun
***SIGN*** I lo
***SIGN*** Kaori
***SIGN*** Welcome! Takeshi-kun
**[11:59] everyone**
*"Welcome! Takeshi-kun!"*
***SIGN*** Okamoto
**[12:21] Kimie**
38 degrees?
**[12:23] Kimie**
It's because you do things
like play soccer in the rain!
**[12:25] Takeshi**
When you play soccer, you
play even when it rains.
**[12:28] Kimie**
Professionals have thoroughly
trained themselves.
**[12:31] Kimie**
Today, you just stay quiet.
**[12:33] Takeshi**
Oh, that's no fun.
**[12:35] Takeshi**
Tama, I'll play with you today.
**[12:42] Kimie**
I'm sure Tama has his own plans with others.
**[12:49] Takeshi**
* I'd never thought about what*
* Tama does when he goes out.*
**[12:53] Takeshi**
* But now I'm curious about*
* what he does and who he sees.*
**[12:59] Pochi**
You're late, Tama!
**[13:00] Pochi**
We promised to meet up early
to play hide and seek today!
**[13:03] Tama**
Sorry.
**[13:04] Tora**
The one who comes last is the first to be It.
**[13:07] Tama**
What? When did we decide that?
**[13:09] Tora**
We decided right now!
**[13:11] Tama**
Darn.
**[13:12] Tora**
Run away!
**[13:33] Tama**
Koma! I found you!
**[13:35] Koma**
How did you know?
**[13:43] Pochi**
That's everyone, right?
**[13:45] Tama**
Yeah!
**[13:46] Tama**
Wait!
**[13:47] Tama**
There's someone I haven't found yet!
**[13:49] Tora**
Now you mention it...
**[13:51] Momo**
Who was it again?
**[14:01] Tama**
Found you!
**[14:03] Takeshi**
*I can understand what Tama is saying!*
**[14:06] Tama**
We almost forgot Takeshi-kun!
**[14:08] Tora**
What? So, it was Takeshi-kun, huh?
**[14:12] Takeshi**
You found me.
**[14:13] Tora**
You hid really well.
**[14:15] Momo**
We didn't find you until last!
**[14:18] Pochi**
I always get found first.
**[14:22] Takeshi**
*I can understand everyone!*
**[14:24] Tora**
But, you know, in this game of hide and
seek, the last one found is the next It.
**[14:29] Takeshi**
What? When did we decide that?
**[14:31] Tora**
We decided right now!
**[14:33] Takeshi**
Darn.
**[14:34] Tora**
Hide!
**[14:36] Takeshi**
1... 2... 3... 4... 5...
**[14:42] Kimie**
Takeshi?
**[14:43] Kimie**
Takeshi.
**[14:45] Kimie**
It's time for medicine.
**[14:48] Takeshi**
But...
**[14:50] Takeshi**
This time, I'm It.
**[14:52] Kimie**
What? Are you still half-asleep? Here.
**[15:00] Kimie**
Tell me if you start to sweat.
**[15:02] Kimie**
We'll change your pajamas.
**[15:05] Takeshi**
6... 7... 8... 9... 10...
**[15:12] Tama**
That's no fair, Takeshi-kun!
**[15:14] Takeshi**
Wh-What? Did I do something?
**[15:17] Pochi**
You're It, but you went
off on your own somewhere!
**[15:20] Tora**
We had to go looking for
you. It's all backwards!
**[15:23] Takeshi**
Sorry.
**[15:25] Momo**
You disappeared. We were worried.
**[15:27] Koma**
Where did you go?
**[15:29] Takeshi**
My mom... I-I mean...
**[15:32] Takeshi**
I know!
**[15:32] Takeshi**
As an apology, I'll take you to
Third Street Elementary School.
**[15:36] Tama**
To the school?
**[15:38] Takeshi**
Yeah.
**[15:38] Takeshi**
It's an awesome place for
hide and seek, right?
**[15:40] Takeshi**
There's tons of places to hide!
**[15:43] Tora**
That might be fun!
**[15:46] Takeshi**
*On the way to the school,*
**[15:48] Takeshi**
* all the familiar fences and houses*
* looked many times bigger than normal.*
**[15:59] Takeshi**
*Which is why...*
**[16:02] Takeshi**
*running in the streets...*
**[16:05] Takeshi**
*was many times...*
**[16:08] Takeshi**
*more dangerous.*
**[16:09] woman**
Out of the way!
***SIGN*** Third Street Elementary School
**[16:18] Takeshi**
* The school looked even taller than*
* it did when I was a first grader.*
**[16:25] Tama**
I came here before!
**[16:27] Tora**
Let's start hide and seek!
**[16:29] Takeshi**
Wait! If we play hide and seek
here, all of you will end up lost!
**[16:34] Tora**
You're weird. You're the
one who suggested it.
**[16:37] Takeshi**
I didn't think it was this big!
**[16:40] Momo**
I wonder if Emi-chan is in
this building somewhere.
**[16:43] Takeshi**
She is. Everyone's in class right now.
**[16:57] Pochi**
I picked this up.
**[16:59] Takeshi**
You can't do that, Pochi. Put
it back in the shoe rack.
**[17:02] Pochi**
But it had fallen on the ground!
**[17:04] Takeshi**
It'll cause trouble for whoever lost it.
**[17:07] Pochi**
Fine.
**[17:12] Takeshi**
Hello, sir!
**[17:18] Takeshi**
How about here?
**[17:22] Tora**
These stairs go all the way to the roof!
**[17:25] Tora**
I think I'm gonna like them.
**[17:27] Takeshi**
They're the emergency stairs.
**[17:29] Takeshi**
No one's supposed to use them, normally.
**[17:31] Takeshi**
But I've always wanted to climb them once!
**[17:34] Pochi**
Those stairs go really high.
**[17:36] Tora**
Nothing to do but climb them, right?
**[17:37] Pochi**
Really?
**[17:38] Nora**
Can't be helped!
**[17:40] Tama**
It's a race to the top!
**[17:41] Momo**
Wait up!
**[17:44] Takeshi**
I'm sorry, Pochi.
**[17:46] Takeshi**
You don't like high places?
**[17:49] Pochi**
No, it's okay. This happens all the time.
**[17:52] Pochi**
When Tama starts having fun, he just
goes without thinking about anyone else!
**[17:56] Takeshi**
Really? So, Tama's the type to
act before he thinks about it.
**[18:12] Tora**
Somebody, do something!
**[18:19] Tora**
Ow, ow, ow!
**[18:27] Tora**
Hup!
**[18:33] Tora**
First!
**[18:34] Tama**
Second!
**[18:46] Takeshi**
We've climbed pretty far. Just one last push.
**[18:49] Pochi**
Really?
**[18:50] Takeshi**
Oh! Don't look down!
**[19:12] Momo**
It feels so nice.
**[19:14] Beh**
It does.
**[19:26] Tama**
Huh? Where are Pochi and Takeshi-kun?
**[19:28] Tora**
Oh yeah. What are they doing?
**[19:31] Beh**
Oh! Look.
**[19:35] Takeshi**
Yay! We climbed the whole way!
**[19:39] Takeshi**
We climbed the emergency stairs!
**[19:44] Tama**
Takeshi-kun...
**[19:45] Tora**
Why is he so moved by this?
**[19:49] Momo**
Takeshi-kun is so odd.
**[19:51] Koma**
This thing is weird.
**[19:55] Nora**
Koma!
**[19:58] Beh**
Koma! Are you okay?
**[19:59] Koma**
Help me!
**[20:01] Tama**
Oh, good. She's okay!
**[20:03] Beh**
Stay right where you are!
**[20:07] Koma**
How long do I have to stay?
**[20:09] Tama**
We're coming now!
**[20:11] Takeshi**
That's crazy! You're bigger than Koma, Tama.
**[20:14] Tama**
It's Koma who will suffer if
we don't get her out quickly!
**[20:19] Beh**
Hup!
**[20:20] Tora**
There!
**[20:23] Nora**
There!
**[20:25] Takeshi**
What do we do, Pochi?
**[20:27] Pochi**
We've got no choice.
**[20:43] Takeshi**
Can't be helped. I'll go in!
**[20:56] Tama**
Hey, move!
**[20:58] Beh**
Don't ask for the impossible.
**[21:32] Tora**
That was fun, wasn't it?
**[21:33] Nora**
Pochi, your face is the best!
**[21:37] Tama**
Huh? Aren't we missing someone?
**[21:40] Tora**
Missing? Who?
**[21:43] Nora**
Everyone's here.
**[21:45] Tama**
You're right. I must be imagining things.
**[21:49] Takeshi**
Thanks, Emi-chan!
**[21:50] Takeshi**
Yeah. I'm all better.
**[21:52] Takeshi**
Yeah. But, more importantly, today I—
**[21:55] Takeshi**
I, um...
**[21:58] Takeshi**
I'll tell you at school tomorrow.
**[22:00] Takeshi**
Yeah!
**[22:01] Takeshi**
See you tomorrow!
**[22:02] Takeshi**
Yeah. Bye!
**[22:07] Takeshi**
Let's play again sometime!
**[22:11] Takeshi**
* The strange events of today might*
* have been a dream I dreamed,*
**[22:16] Takeshi**
* but, thanks to this, I feel like*
* I'm even closer friends with Tama.*
# E13 - Cats Nest Castle Part 1 / Cats Nest Castle Conclusion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43VWN/cats-nest-castle-part-1--cats-nest-castle-conclusion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Cats Nest Castle
***SIGN***
**[01:31] everyone**
*"Cats Nest Castle!"*
**[01:33] everyone**
*"Part one!"*
**[01:45] Tomekichi**
Hey, hey!
**[01:46] Tomekichi**
Leave that alone.
**[01:48] Tomekichi**
Your teeth are no match for that fish.
**[02:03] Tomekichi**
* In the beginning, I was*
* only building that for fun.*
**[02:11] Tomekichi**
*That's when you came by.*
**[02:14] (Flashback) Tomekichi**
Hey! Don't just stand there
looking. Come over here and help!
**[02:17] (Flashback) Tomekichi**
Asking a cat for help, I must
really need a hand, huh?
**[02:25] (Flashback) Tomekichi**
Do you... understand what I'm saying?
**[02:34] (Flashback) Tomekichi**
Huh?
**[02:40] (Flashback) Tomekichi**
It was just you, huh?
**[02:46] (Flashback) Tomekichi**
You see, Tora,
**[02:48] (Flashback) Tomekichi**
when I've finished this, I've
decided I'm giving it to you.
**[02:52] (Flashback) Tomekichi**
I wanted to make sure you could live in it,
**[02:53] (Flashback) Tomekichi**
so I remeasured everything from scratch.
**[02:57] (Flashback) Tomekichi**
Owning a castle like this... You'll
be happier than anyone else in Japan.
**[03:03] Tomekichi**
*To tell you the truth...*
**[03:04] Tomekichi**
* when you came, it was like I gained*
* a family. It made me happy.*
**[03:10] (Flashback) Tomekichi**
So? What do you think?
**[03:15] (Flashback) Tomekichi**
Huh?
**[03:18] (Flashback) Tomekichi**
What?
**[03:19] (Flashback) Tomekichi**
If you had friends, you should've
just told me from the beginning!
**[03:33] Tomekichi**
* Took me a long time, but*
* it's finally finished.*
**[03:36] Tomekichi**
*It's an emotional moment, you know?*
**[03:39] Tomekichi**
It's gonna make me cry.
**[03:47] Tomekichi**
Oh! So you all came, huh, guys?
**[03:56] Tomekichi**
Okay! It's your castle.
**[03:58] Tomekichi**
Use it however you want.
**[04:18] Kaneko**
What's wrong, Bull-chan?
**[04:20] Kaneko**
Today's the day we go to Shiroyama-san's
house on Seventh Street.
**[04:24] Kaneko**
Waka-chama is waiting for you!
**[04:26] Kaneko**
Come on! Come on, Bull!
**[04:41] Shiroyama**
Here you are, Bull-chan.
**[04:43] Shiroyama**
Take this to my Waka-chama and make sure
you're given a share of it too, all right?
**[04:48] Shiroyama**
Bull-chan certainly seems to like
playing with carts, doesn't he?
**[04:51] Bull**
Why do I have to go through all
of this for someone like him?
**[05:08] Waka**
Huh?
**[05:14] Waka**
You want to eat too?
**[05:36] Kaneko**
Bull-chan! It's time to start heading home!
**[05:46] Kaneko**
Oh, my. Just look, Bull-chan.
**[05:58] Bull**
*I'm in the worst possible mood!*
**[06:01] Bull**
*The worst! The worst!*
**[06:03] Bull**
*It's really the worst!*
**[06:07] Bull**
*H-Huh?*
**[06:08] Bull**
*Where has everyone gone?*
**[06:13] Pochi**
That dust cloud...
**[06:15] everyone**
Huh?
**[06:16] Tama**
Bull?
**[06:31] Bull**
*I found you...*
**[06:33] Bull**
I'm going to bully all of you so much!
**[06:49] Bull**
Be—
**[06:50] Bull**
Beautiful...
**[06:56] Tama**
What's wrong, Bull?
**[06:59] Bull**
I've never seen anything so
beautiful in all my life.
**[07:04] Tora**
Then why don't you come over
here and take a better look?
**[07:07] Bull**
What? May I?
**[07:09] Tora**
Tome-san made the castle big
so everyone could use it.
**[07:13] Tama**
That's right! This castle is
for everyone on Third Street!
**[07:16] Tora**
So, you should come play too, Bull!
**[07:20] Bull**
Thank you!
**[07:26] everyone**
Welcome, Bull!
**[08:55] Waka**
It must have been fun...
**[08:57] Waka**
playing with all those friendly cats.
**[09:02] Waka**
Aren't you the Boss of Third Street?
So scary even crying kids fall silent?
**[09:07] Waka**
All I saw was you playing
happily with everyone.
**[09:12] Bull**
Oh, no, no, no!
**[09:13] Bull**
I'm just lulling them into complacency
**[09:15] Bull**
so I can steal that castle.
It's all part of the plan!
**[09:17] Waka**
To think someone other than me has
a castle... It's unforgivable.
**[09:21] Bull**
You are quite right!
**[09:22] Waka**
And it doesn't matter what
neighborhood they're in.
**[09:24] Waka**
Oh, yes! Bull-chan.
**[09:26] Waka**
Won't you destroy that castle for me?
**[09:30] Bull**
*That beautiful...*
**[09:34] Waka**
What's this? You do know what will
happen if you disobey me, don't you?
**[09:40] Waka**
When you imagine getting
picked on by my friends...
**[09:44] Waka**
destroying those cats'
castle is nothing, is it?
**[09:52] Tora**
*It's everyone's castle!*
**[09:55] (Flashback) Tora**
Tome-san made the castle big
so everyone could use it.
**[09:59] (Flashback) Tama**
That's right! This castle is
for everyone on Third Street!
**[10:02] (Flashback) Waka**
You do know what will happen
if you disobey me, don't you?
**[10:16] doberman**
You're late waking up, aren't you, Bull?
**[10:20] doberman**
You haven't forgotten Waka's
orders from last night, right?
**[10:25] doberman**
* If you drag your heels about this, Waka*
* will just have to make a move on his own.*
**[10:30] Tama**
Hey! Bull!
**[10:32] Pochi**
We're about to play Tag. Come on over here!
**[10:34] Tora**
If you don't hurry up, you'll be It!
**[10:39] Momo**
What's wrong, Bull?
**[10:40] Gon**
What are you doing?
**[10:42] Nora**
He's acting oddly.
**[10:50] Nora**
Run!
**[10:53] Tama**
Tora!
**[11:00] Gon**
What was that, all of a sudden?
**[11:03] Tama**
That's our castle. Stop it!
**[11:09] everyone**
Huh?
**[11:31] Bull**
I can't do it!
**[11:33] Bull**
If it's going to be destroyed
by the likes of me, then...
**[11:49] Takeshi**
*Tama wasn't at the park today either.*
***SIGN*** Cats Nest Castle
***SIGN***
**[11:59] everyone**
*"Cats Nest Castle!"*
**[12:01] everyone**
*"Conclusion!"*
**[12:09] Tama**
What are you talking about, Bull?
**[12:12] Bull**
He's coming. He's going to attack.
**[12:15] Bull**
The Boss of Seventh Street, Waka.
**[12:25] Tora**
The bozo of Seventh Street?
**[12:28] doberman**
Waka.
**[12:35] Waka**
How was Bull-chan?
**[12:37] doberman**
We can't count on Bull.
**[12:39] doberman**
We should head out there
immediately and run riot.
**[12:43] doberman 2**
It might be fun.
**[12:45] Waka**
Yes... It might stave off
my boredom for a while.
**[12:54] Bull**
...is what's going on.
**[12:58] Tora**
If they're coming, let 'em come!
**[13:00] Tora**
I don't know who this Waka is, but
**[13:02] Tora**
if he puts one foot in this castle,
I'll claw his precious nose!
**[13:06] everyone**
Yeah!
**[13:07] Bull**
Waka is strong, and he's got scary friends.
**[13:14] Tora**
Tome-san made us this castle.
**[13:17] Tora**
I'll protect it by myself if I have to.
**[13:19] Nora**
This fight isn't just your fight.
**[13:23] Tama**
What do you mean?
**[13:24] Nora**
He's throwing his weight around, saying
he's the boss of Seventh Street.
**[13:27] Nora**
Using the take over of this
castle as the first step...
**[13:29] Kuro**
He's planning to take
over all of Third Street!
**[13:32] everyone**
What?
**[13:37] Tama**
I won't let that happen!
**[13:39] Pochi**
But I don't want to fight.
You're all the same, right?
**[13:42] Momo**
Of course it's better not to fight.
**[13:45] Koma**
But if you don't go all
the way when you have to,
**[13:48] Koma**
later they'll just look down
on you and do it again!
**[13:51] Gon**
Isn't there a smart way to go about this?
**[13:53] Beh**
This is the first time it's happened.
**[13:55] Bull**
Grampy might...
**[13:58] Bull**
Grampy might be willing to lend his wisdom.
**[14:02] Tama**
Grampy?
**[14:04] Bull**
A well-informed grandpa
who lives on First Street.
**[14:07] Bull**
He used to dote on me when I was a baby.
**[14:11] Nora**
Should we be trusting him?
**[14:13] Bull**
He's a nice grandpa.
**[14:16] Nora**
Not him. Bull, I'm talking about you.
**[14:18] Bull**
What?
**[14:19] Nora**
Consider the situation.
**[14:21] Nora**
Bull, are you working under Waka?
**[14:24] Bull**
Well, that's...
**[14:34] Bull**
Huh?
**[14:55] Nora**
Looks like you're being level with us.
**[15:00] Nora**
Okay! Let's go!
**[15:01] everyone**
Yeah!
**[15:02] Kuro**
Wait!
**[15:04] Kuro**
What if he comes while no one's here?
**[15:06] Bull**
Don't worry!
**[15:09] Bull**
Right now, the raging Bull-sama is
supposed to be destroying the castle.
**[15:20] Momo**
I'll stay.
**[15:22] Koma**
Then I will too.
**[15:23] Koma**
I'd be worried if it were just Momo here.
**[15:26] Momo**
Well, what a sweet thing to say.
**[15:29] Tama**
Then, we're counting on you.
**[15:31] Koma**
Leave it to us!
***SIGN*** Shop of Memories
**[15:51] Tama**
There's a grandpa called Grampy here?
**[15:53] Bull**
Well... I haven't seen him in a while, so...
**[15:58] Grampy**
Is that young Bull?
**[16:03] Bull**
Grampy.
**[16:05] Bull**
Grampy!
**[16:08] Grampy**
So, you still remember me?
**[16:11] Bull**
Of course I do!
**[16:13] Bull**
But, Grampy, you seem to
have aged quite a lot.
**[16:16] Grampy**
While you've grown so big, little
Bull, of course I've grown older.
**[16:22] Grampy**
What brings you here today?
**[16:24] Bull**
Well...
**[16:26] Grampy**
Hmmm?
**[16:33] Tomekichi**
What's this? What's this?
**[16:35] Tomakichi**
Just the two girls today, is it?
**[16:37] Tomekichi**
Honestly. There's no helping boys, is there?
**[16:39] Tomekichi**
They just never stick around home.
**[16:45] Tomekichi**
Oh!
**[16:47] Tomekichi**
Did you call me?
**[16:51] Tomekichi**
Couldn't be.
**[16:52] Tomekichi**
No pretty girl has ever
wanted to talk to me. Right?
**[16:56] Tomekichi**
Well, I'm off!
**[16:58] Momo**
* No good. We won't be able*
* to ask for Tome-san's help.*
**[17:01] Momo**
*We have to get through this ourselves.*
**[17:09] Bull**
Grampy, what should we do?
**[17:18] Grampy**
You're all friends, right?
**[17:20] Bull**
Friends?
**[17:21] Tama**
Of course!
**[17:23] others**
Yeah.
**[17:24] others**
Yeah.
**[17:26] Bull**
Yeah.
**[17:28] Grampy**
In that case, it's simple.
**[17:47] Grampy**
From what I can see, no one
here can take down Waka, but
**[17:52] Grampy**
all of you have things that
you're good at, right?
**[17:55] Tama**
That's it!
**[17:57] Grampy**
All you have to do is combine
those skills, right?
**[18:01] Tama**
What? Waka and his friends were here?
**[18:03] Momo**
But they just left without doing anything.
**[18:07] Bull**
Oh. They must be at my house.
**[18:12] doberman**
But, Waka, why didn't
you rough up those cats?
**[18:17] Waka**
Bullying delicate, girl cats.
Where's the fun in that?
**[18:20] doberman 2**
It would be fun, wouldn't it?
**[18:23] Waka**
Unless they're all together, I can't
show how strong I truly am. Right?
**[18:28] Kaneko**
Here you go, Waka-chama!
**[18:30] Kaneko**
And your friends too.
Make yourselves at home!
**[18:32] Waka**
You guys, eat your fill.
**[18:40] Pochi**
How's this?
**[18:41] Gon**
Yeah. That should do it.
**[18:43] Tora**
Hey!
**[18:46] Gon**
Tora! Hide in the shadows
and wait for the signal!
**[18:49] Tora**
Got it!
**[18:52] Nora**
When they get hit with this, they'll panic!
**[18:56] Gon**
Tama! Beh! Kuro! We're counting on you!
**[18:58] Tama; Beh; Kuro**
Sure thing!
**[19:00] Gon**
Start the operation!
**[19:08] Tama**
Which one of you is Waka?
**[19:13] Tama**
So, you're Waka, huh?
**[19:16] Tama**
I heard you had the dumbest
face among the four.
**[19:20] doberman 2**
He said "dumbest face."
**[19:23] Waka**
I see you must really be
looking to get hurt, boy.
**[19:27] Waka**
Finish him!
**[19:35] Waka**
Follow me, all of you!
**[19:37] dobermans**
Yes, sir!
**[19:46] Kuro**
Tama!
**[19:51] Waka**
Those little...
**[20:00] Waka**
How are we supposed to find them like this?
**[20:04] Beh**
Now, it's my turn.
**[20:06] Beh**
Tama, Kuro, you head right. When you
pass the clay pipes, go straight.
**[20:09] Tama**
Got it.
**[20:13] Waka**
That way!
**[20:14] Beh**
Bzzz! Wrong answer!
**[20:16] Beh**
Too bad!
**[20:18] Waka**
You won't make a fool of me!
**[20:20] Waka**
Someone, anyone, hurt him!
**[20:21] dobermans**
Yes, sir!
**[20:28] Tama**
Nice work!
**[20:29] Beh**
Now they'll have to take the long way around.
**[20:32] Beh**
While they do that, let's
get back to the castle.
**[20:34] Tama; Kuro**
Yeah.
**[20:34] Tama**
They're sure to get frustrated
and head to the castle.
**[20:37] Kuro**
It's just like we planned.
**[20:48] dobermans**
Stop! Hold it right there!
**[20:52] dobermans**
Stop!
**[20:55] Kuro**
Tama! Beh! Hold on tight!
**[20:58] Kuro**
I can see the castle!
**[21:08] Nora**
Now!
**[21:11] dobermans**
What? Wait! Stop! Please!
**[21:16] Waka**
Stop that immediately!
**[21:19] Waka**
You!
**[21:20] Waka**
Now you've really made me angry!
**[21:22] Waka**
Wait right there!
**[21:24] Waka**
I'm going to destroy the
thing you hold so dear.
**[21:36] Bull**
Bull Attack!
**[21:39] Waka**
What's this?
**[21:40] Gon**
Now, Tora!
**[21:42] Tora**
"D'ya Think I Care" Press!
**[21:44] Tora**
Meownderful!
**[21:45] Waka**
Oh my, oh my, oh my!
**[21:51] everyone**
We did it!
**[21:53] Takeshi**
* The miniature castle Tora's*
* owner Tome-san made*
**[21:56] Takeshi**
*won some kind of impressive award*
**[21:59] Takeshi**
* and now, it's on display in a*
* big museum in the big city.*
**[22:05] Tora**
Give us our castle back!
***SIGN*** Cats Nest Castle
***SIGN*** The End
**[22:22] Waka**
I won't forget this.
**[22:23] dobermans**
That's right!
# E14 - Smile, Tulip / Our Stardust
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2MQ5V/smile-tulip--our-stardust)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Smile, Tulip
**[01:31] everyone**
*"Smile, Tulip!"*
**[01:57] Nami's dad**
Okay. We're here, Nami.
**[01:58] Emi**
Hello, Uncle!
**[02:00] Nami's dad**
Oh, Emi-chan. Hello.
**[02:03] Emi**
Hello, Nami-chan.
**[02:14] Emi**
Wow!
**[02:19] Nami's dad**
Emi-chan, is your mom around?
**[02:21] Emi**
Yes!
**[02:22] Emi**
Mom! Uncle's here!
**[02:25] Nami's dad**
Hey, big sis.
**[02:27] Kasumi**
You're early.
**[02:28] Nami's dad**
Yeah.
**[02:29] Nami's dad**
Congratulations on the one year
anniversary of opening this shop.
**[02:31] Kasumi**
Thank you.
**[02:33] Nami's dad**
I brought a lot of nice tulips
to decorate the store.
**[02:36] Kasumi**
My, how lovely!
**[02:38] Kasumi**
It must be nice to always be surrounded
by such beautiful flowers.
**[02:43] Nami's dad**
What are you talking about?
**[02:44] Nami's dad**
It means worrying about
nothing but flowers all year!
**[02:48] Kasumi**
I suppose it is your job. It
must be tough in its own way.
**[02:52] Kasumi**
Huh? Wasn't Nami-chan with you today?
**[02:55] Nami's dad**
Huh? She should be around somewhere.
**[03:12] Emi**
Going under the car is dangerous, you know?
**[03:15] Kasumi**
Hello, Nami-chan!
**[03:18] Nami's dad**
Nami. Say hello.
**[03:20] Nami**
Myaako.
**[03:21] Nami's dad**
Now don't be mean to the cat.
**[03:22] Nami's dad**
That cat is Emi-chan's Momo.
**[03:25] Nami's dad**
I know your Myaako went missing,
but this is a different cat.
**[03:35] Nami**
Myaako!
**[03:38] Emi**
Looks like she's really
taken a liking to her.
**[03:40] Kasumi**
Nami-chan, you must be thirsty.
**[03:42] Kasumi**
Come on. Let's go inside and
have some juice or something.
**[03:49] Tora**
Momo-chan's in trouble!
**[03:53] Tora**
Everyone!
**[03:54] everyone**
Huh?
**[03:55] Tora**
Momo-chan's in trouble!
**[03:58] Tama**
Did something happen to Momo-chan?
**[04:00] Tora**
Yeah. She's been caught
by some girl I don't know.
**[04:03] Beh**
Why?
**[04:04] Nora**
A girl you don't know?
**[04:05] Tama**
Where?
**[04:06] Tora**
Well...
**[04:08] Tora**
Anyway! Momo-chan looked like she
couldn't breathe! She's in trouble!
**[04:12] Tama**
Let's go help her.
**[04:13] Beh**
Okay!
**[04:14] Nora**
Yeah.
**[04:14] Tora**
Hurry!
**[04:16] Nami's dad**
I'm going to go around to all the florists.
**[04:18] Nami's dad**
Would you mind looking
after Nami until I'm done?
**[04:20] Kasumi**
Of course. Come back safe.
**[04:22] Nami's dad**
Emi-chan, sorry to make you look
after Nami on your summer vacation.
**[04:26] Emi**
Not at all!
**[04:27] Nami's dad**
Okay, Nami. Don't cause too much trouble.
**[04:38] Emi**
Now, what do you want to play?
**[04:41] Nami**
Myaako.
**[04:42] Emi**
Hm? You want to play with Momo?
**[04:46] Kasumi**
She really seems attached
to Momo, doesn't she?
**[04:49] Kasumi**
Well then, let's leave Nami-chan to Momo,
**[04:51] Kasumi**
and Emi-chan, if you'd help me
get ready for tonight's party?
**[04:53] Emi**
Okay!
**[04:54] Tora**
See? It's just like I told you, right?
**[04:57] others**
Yeah.
**[04:59] Tama**
Let's all save Momo-chan together somehow!
**[05:14] Tama**
Quietly. Quietly, okay?
**[05:19] Momo**
Say, can't we play something
that's a little more fun?
**[06:00] (Flashback) Nami**
Myaako!
**[06:35] (Flashback) Nami**
Myaako?
**[06:49] (Flashback) Nami**
Myaako?
**[07:11] (Flashback) Nami**
Myaako!
**[07:15] (Flashback) Nami**
Myaako!
**[07:41] Nami**
Myaako!
**[07:45] Takeshi**
Hello!
**[07:46] Kasumi**
Oh! Welcome, Takeshi-kun!
**[07:47] Takeshi**
U-Um...
**[07:49] Takeshi**
Congratulations on your one year anniversary.
**[07:51] Emi**
Takeshi-kun, you're so late!
**[07:54] Emi**
Take this and put it over there, please.
**[07:56] Takeshi**
Oh. Sure.
**[08:00] Tama**
Let go of Momo-chan!
**[08:03] Tora**
Don't you feel bad for Momo-chan?
**[08:05] Momo**
G-Guys!
**[08:07] Nora**
Momo-chan! We're here to save you now!
**[08:09] Tora**
Everything's gonna be fine!
**[08:10] Momo**
Oh, but it's not like that!
**[08:12] Momo**
This girl isn't being mean to me, she's—
**[08:19] Tama**
Let go of Momo-chan!
**[08:21] Tama**
Take this!
**[08:23] Tora**
Let her go!
**[08:29] Tama**
Okay, everyone, all at once!
**[08:31] Momo**
Guys, stop! It's not like
that! It isn't what you think!
**[08:36] everyone**
Take this!
**[08:38] everyone**
Take this!
**[08:44] Nami**
Myaako...
**[08:48] Tora**
S-Stay back!
**[08:50] Nora**
Wh-What's with this girl?
**[09:10] Nami**
Myaako!
**[09:13] Nami**
Myaako!
**[09:26] Momo**
Thank you. You came to save me, didn't you?
**[09:28] Nami**
Myaako...
**[09:30] everyone**
Huh? What's going on?
**[09:32] Momo**
The cat she was friends with disappeared.
**[09:36] Momo**
And then, when she saw me, it
brought back all the memories.
**[09:39] Momo**
She only wanted to play with me.
**[09:42] Tama**
What? So she wasn't being mean to you?
**[09:45] Tora**
But you looked like you
couldn't breathe, so...
**[09:48] Momo**
Yes. She hugs me so tightly, it is a
little hard to breathe, that's all.
**[09:53] Tama**
Do you think she's all right?
**[10:14] Nami**
Myaako!
**[10:16] Tama**
You're not hurt?
**[10:17] Tora**
I'm sorry for misunderstanding.
**[10:21] Momo**
Oh, I'm so glad.
***SIGN*** Congratulations!!
One Year Anniversary
**[10:56] Nami's dad**
Okay, Nami. It's time to go home.
**[10:58] Nami's dad**
Give Momo-chan back now.
**[11:02] Nami**
Here.
**[11:04] Emi**
Nami-chan, come and play any
time, okay? Momo will be waiting.
**[11:07] Emi**
Right, Momo?
**[11:13] Takeshi**
* Nami-chan, who came with*
* the tulips, went back home.*
**[11:45] Takeshi**
*I learned something later...*
**[11:48] Takeshi**
*In the language of flowers, the tulip...*
**[11:51] Takeshi**
*means kindness and understanding.*
***SIGN*** Our Stardust
**[11:58] everyone**
*"Our stardust!"*
**[12:13] Takeshi**
See? Amazing, right?
**[12:18] Takeshi**
You've never seen anything like it, right?
**[12:20] Takeshi**
Tama, you're probably the first cat
in the world to see Saturn's rings.
**[12:27] Takeshi**
Oh! It's gone already!
**[12:30] Takeshi**
It's really hard to catch it.
**[12:49] Takeshi**
It's no good. We're done for tonight.
**[12:51] Takeshi**
Tama! Come inside.
**[12:55] Takeshi**
What's wrong, Tama? Aren't you coming in?
**[12:59] Takeshi**
You're so weird.
**[13:22] Tama**
Hey! Everyone! Listen!
**[13:26] Momo**
What is it, Tama?
**[13:28] Tama**
I-I saw it.
**[13:30] Tora**
Saw what?
**[13:31] Tama**
A star... A star...
**[13:32] Pochi**
A star?
**[13:33] Pochi**
I've seen those since I was a baby.
**[13:36] Tama**
Not like that. A star fell!
**[13:38] everyone**
What?
**[13:39] Momo**
Where?
**[13:40] Tama**
Just behind the chimney of Matsu's Bathhouse!
**[13:43] Koma**
Behind my place?
**[13:44] Tama**
So, let's all go look for it!
**[13:51] Tama**
What... What's so funny?
**[13:54] Momo**
Sorry! But, I mean... a star falling?
**[13:57] Tora**
I've never heard of anything like that.
**[13:59] Koma**
In the first place, wouldn't it
make a loud noise if it fell?
**[14:02] Koma**
But I didn't hear anything.
**[14:04] Pochi**
That's right!
**[14:05] Pochi**
There's something odd
about what you're saying.
**[14:08] Tama**
Fine then! I'll look for it alone!
**[14:14] Tama**
And if I do find a star, I'm
not splitting it with you!
**[14:22] Tora**
Can you split a star?
**[14:25] Tama**
*Okay. Now that it's come to this...*
**[14:27] Tama**
*I'm absolutely going to find it!*
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[14:42] Tama**
There!
**[14:52] Tama**
*It fell somewhere on this mountain.*
**[15:14] Pochi**
Yay!
**[15:15] Pochi**
Yay! Yay! Yay!
**[15:17] Momo**
Hey, Pochi!
**[15:19] Pochi**
Yay! Yay!
**[15:22] Pochi**
Yay! Yahoo!
**[15:24] Pochi**
Yay! Yay!
**[15:33] Momo**
What's wrong, Pochi?
**[15:37] Pochi**
I see stars!
**[15:40] Tora**
What are you talking about?
**[15:40] Pochi**
Stars! Stars! Stars!
**[15:42] Momo**
Pull yourself together, Pochi!
**[15:44] Pochi**
Stars! Stars!
**[15:44] Nora**
What's the commotion?
**[15:45] Koma**
Nora, Pochi hit his head.
**[15:48] Momo**
He's talking about seeing stars.
**[15:50] Nora**
He must have hit his head in a bad spot.
**[15:52] Nora**
Are you okay, Pochi?
**[15:54] Pochi**
Yeah. I can't see the stars anymore.
**[15:56] Tora**
We seem to have some
connection with stars today.
**[15:58] Nora**
With stars?
**[15:59] Koma**
Tama was saying he saw a star fall.
**[16:02] Tora**
It's a weird thing to say, right?
**[16:04] Tora**
That's why we all laughed,
but then he got mad.
**[16:07] Nora**
I've seen a star fall.
**[16:09] everyone**
What?
**[16:13] Nora**
If you lie on a stack of lumber
on a clear spring night,
**[16:17] Nora**
you're sure to see one!
**[16:25] Pochi**
Then... Tama was telling the truth.
**[16:28] Koma**
The thing is, Tama said he saw a star fall
behind the chimney at Matsu's Bathhouse.
**[16:34] Nora**
Behind the chimney at Matsu's Bathhouse?
**[16:36] Nora**
That's amazing!
**[16:38] Tora**
What's amazing?
**[16:39] Nora**
I haven't seen any fall close by before.
**[16:43] Pochi**
Nora! Where are you going?
**[16:46] Nora**
Isn't it obvious?
**[16:48] Nora**
I'm going to go see the star that fell!
**[16:53] Pochi**
What do you want to do?
**[16:54] Tora**
If a star really did fall,
then we want to see it, right?
**[16:58] Tora**
Okay! Let's go!
**[17:02] Koma**
Let's go!
**[17:02] Pochi**
Oh! Wait for me!
**[17:07] Tora**
What? He said he was going to look
for the star then he fell asleep?
**[17:11] Momo**
Doesn't it seem like he's passed out?
**[17:13] Pochi**
Tama, wake up.
**[17:16] Tama**
Huh? What are all of you doing here?
**[17:19] Tora**
Don't give me, "what are you doing here"?
**[17:20] Tora**
Did you find the star that fell?
**[17:23] Tama**
Star? Oh, that's right!
**[17:25] Tora**
What? That means you haven't found it yet?
**[17:29] Tama**
That's what it means.
**[17:30] Momo**
It's all right.
**[17:31] Momo**
After all, we came to help Tama.
**[17:34] Tama**
Really?
**[17:35] Momo**
Yes.
**[17:36] Koma**
The thing is, Nora says he's
seen stars fall lots of times!
**[17:41] Nora**
But this is the first time
one's fallen close by.
**[17:44] Nora**
Let's all look together!
**[17:45] everyone**
Let's look for it!
**[17:48] Tama**
Yeah!
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[17:55] Tora**
Star. Star.
**[17:56] Tora**
Star. Star. Star.
**[17:59] Tora**
I still haven't found it! Argh!
**[18:01] Pochi**
That hurt, Tora! Be more caref—
**[18:04] Tora**
Not here. Not here. Not here.
**[18:06] Pochi**
I can see stars...
**[18:32] Tama**
Momo-chan. Have you found anything?
**[18:34] Momo**
No.
**[18:36] Tama**
What about you, Koma?
**[18:37] Koma**
Nothing.
**[18:38] Momo**
But this is a fun place, isn't it?
**[18:42] Nora**
All you do is dig a little, and
you never know what you'll find!
**[18:45] Tama**
But if we can't find the
star we came for then...
**[18:48] Tama**
Huh? Pochi's missing. Pochi?
**[18:51] Pochi**
Right here!
**[18:52] Pochi**
There was a guy with a long neck and
when I searched under him, I got lost!
**[18:57] Nora**
You dug around inside the mountain?
**[19:00] Pochi**
Yup, yup. Yup, yup, yup.
**[19:03] Momo**
What's that sound?
**[19:07] Tama**
I have a bad feeling about this.
**[19:10] Nora**
Run!
**[19:10] Tama**
Where do we run t—
**[19:28] Tama**
Is everyone all right?
**[19:33] Pochi**
I see stars again.
**[19:39] Pochi**
Star... Star... Star...
**[19:42] Nora**
Where's Koma?
**[19:43] Nora**
Koma!
**[19:45] Koma**
I found it!
**[19:46] Nora**
What?
**[19:49] Koma**
Tama! See? A star!
**[19:53] Momo**
You're right! How lovely!
**[19:54] Nora**
Good job!
**[19:55] Koma**
Thanks!
**[19:57] Pochi**
I found one too!
**[19:59] Tama**
What?
**[20:02] Pochi**
See?
**[20:03] Tama**
There wasn't just the one.
**[20:06] Nora**
There might still be lots and
lots of stars buried in here!
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[20:17] Nora**
Found one!
**[20:18] Momo**
Me too!
**[20:21] Tora**
This is a star too, right?
**[20:25] Tama**
What? That's not fair!
**[20:28] Tama**
I haven't been able to find any!
**[20:33] Momo**
Tama!
**[20:44] Tama**
I found one too!
**[20:48] Tama**
It must be that, when no one's
looking, stars fall all over town.
**[20:53] Momo**
You're right.
**[20:54] Momo**
And anyone can find them
if they really want to.
**[21:02] everyone**
Yay! Yay! Yay!
**[21:05] everyone**
Yay! Yay!
**[21:08] Koma**
Oh! Look at that!
**[21:16] Momo**
Beautiful...
**[21:17] Momo**
Tama, is that it?
**[21:21] Tama**
But I only saw the one...
**[21:27] Nora**
This is the first time
I've seen anything like this.
**[22:04] Takeshi**
*In the night sky over Third Street...*
**[22:08] Takeshi**
*there were many, many falling stars.*
**[22:13] Takeshi**
*I wonder if, wherever Tama is,*
**[22:14] Takeshi**
*this shower of falling stars...*
**[22:18] Takeshi**
*is something he's watching too.*
# E15 - Shoot a Goal With Your Tail!! / We are Friends! Tama Ondo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZNPV/shoot-a-goal-with-your-tail--we-are-friends-tama-ondo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Shoot a Goal With Your Tail!!
**[01:31] everyone**
*"Shoot a goal with your tail!"*
**[01:47] Tora**
Argh! I'm so bored!
**[01:50] Tora**
I wish everyone would hurry up and come play!
**[01:54] Tora**
Bored! Bored! Bored! Bored!
**[01:57] Nora**
Ow!
**[02:00] Tora**
Got it!
**[02:02] Nora**
Tora...
**[02:04] Tora**
Huh?
**[02:05] Nora**
The thing is, having my
afternoon nap interrupted...
**[02:10] Nora**
is the thing I hate most!
**[02:14] Tora**
Huh? No way!
**[02:17] Tora**
I didn't know! I'm sorry!
**[02:19] Tora**
I apologize!
**[02:21] Nora**
Oh, I just...
**[02:22] Nora**
My nap was just getting started!
**[02:24] Pochi**
Huh?
**[02:25] Pochi**
What are you two doing?
**[02:27] Nora**
Let go, Tora!
**[02:27] Tora**
Pochi! Help!
**[02:30] Pochi**
Huh?
**[02:32] Tora**
Just hurry up!
**[02:34] Pochi**
Okay. Got it!
**[02:35] Pochi**
Right.
**[02:41] Beh**
What's wrong, Pochi?
**[02:43] Pochi**
Oh! Beh!
**[02:45] Pochi**
It's Tora and Nora...
**[02:46] Nora**
You're always like this Tora! That's why...
**[02:55] Koma**
What's wrong, Beh? Pochi?
**[02:58] Pochi**
Oh, Koma. It's Tora and Nora...
**[03:01] Koma**
Huh?
**[03:08] Kuro**
What's wrong, Koma? Beh? Pochi?
**[03:11] Koma**
Kuro! It's Tora and Nora...
**[03:14] Kuro**
What?
**[03:15] everyone**
Okay!
**[03:16] Kuro**
Hey! Stop that!
**[03:20] Tama**
What's wrong, Kuro? Koma? Beh? Pochi?
**[03:23] everyone**
Huh?
**[03:24] Kuro**
Oh, Tama! It's Tora and Nora...
**[03:27] Tama**
What?
**[03:32] Momo**
What's wrong, Tama? Kuro? Koma? Beh? Pochi?
**[03:35] Tama**
Momo-chan. It's Tora and Nora...
**[03:37] Momo**
What?
**[03:48] Gon**
What's going on, Momo-chan?
Tama? Kuro? Koma? Beh? Pochi?
**[03:52] Momo**
Oh, Gon. It's Tora and Nora...
**[03:55] Gon**
Huh?
**[04:10] Gon**
Stop!
**[04:11] Gon**
Stop! Stop! Stop!
**[04:12] Gon**
What's going on? What started this fight?
**[04:18] Gon**
Hey, Tora, Nora, what happened?
**[04:22] Nora**
Tora interfered with my nap!
**[04:24] Tora**
That may be true, but
**[04:26] Tora**
all I did was move my tail
**[04:28] Tora**
and it hit a piece of wood that hit
Nora's head! For crying out loud!
**[04:32] Gon**
What? In that case, Tora, this is your—
**[04:34] Tora**
That's right! It's the wood's fault!
**[04:39] Gon**
And? Where's this piece of
wood you're talking about?
**[04:42] Tora**
Over there.
**[04:44] Gon**
Is this it?
**[04:46] Tora**
That's right.
**[04:47] Tora**
It's this thing's fault!
**[04:49] Pochi**
Ow!
**[04:51] Tora**
Oh! S-Sorry...
**[04:52] Gon**
What was that, Tora? It's got
nothing to do with Pochi, right?
**[04:55] Tora**
Well, I...
**[04:57] Pochi**
Don't worry about me...
**[04:59] Pochi**
I'm fine.
**[05:02] Nora and Gon**
What was that?
**[05:05] Kuro**
Ow!
**[05:06] Kuro**
What do you think you're doing?
**[05:08] Tama**
Stop, Kuro. Don't do any more...
**[05:11] Kuro**
You've gone and done it!
**[05:17] Kuro**
Oh! I'm sorry!
**[05:20] Tama**
Now you've done it!
**[05:26] Momo**
Huh?
**[05:30] Momo**
What was that? Why are you hitting me?
**[05:32] Koma**
Hitting me?
**[05:34] Koma**
That hurt!
**[05:35] Momo**
Koma, I'm sorry!
**[05:36] Koma**
Momo-chan, you're...
**[05:38] Koma**
so stupid!
**[05:43] Tora and Nora**
Now, now, stop it, you two.
**[05:47] Momo**
If we think about how this started...
**[05:48] Koma**
How this started!
**[06:09] Beh**
Ha!
**[06:10] Tama**
Take that!
**[06:11] Tora**
Ha!
**[06:12] Kuro**
There!
**[06:14] Tama**
Hey! That's no fair, Pochi!
**[06:16] Pochi**
Huh? Why?
**[06:19] Tama**
It's not fair to catch it in your mouth!
**[06:21] Koma**
Not fair!
**[06:23] Beh**
That's right! That's right!
**[06:24] Beh**
And anyway! You dogs should fix that
habit of grabbing things in your mouths!
**[06:29] Koma**
Fix that habit!
**[06:30] Kuro**
What?
**[06:31] Kuro**
It's you cats who need to stop batting
at things with your paws right away!
**[06:36] Koma**
Stop!
**[06:37] Gon**
That's right!
**[06:38] Koma**
'S right!
**[06:39] Tora**
But if you've got it in your mouths,
we can't bat at it even if we want to.
**[06:43] Tora**
Right?
**[06:44] Koma**
Right?
**[06:46] Pochi**
Okay. Got it.
**[06:48] Kuro**
We just need to bat at
it with our paws, right?
**[06:51] Gon**
Wait!
**[06:52] Kuro**
What is it?
**[06:54] Gon**
Won't you leave this to me?
**[07:04] Gon**
Everyone listening?
**[07:04] Gon**
How about take that piece of wood, and
whoever carries it across the fastest wins?
**[07:10] Kuro**
In that case, I'd be first since
I've got the fastest legs, right?
**[07:13] Gon**
However, it's got to be one-on-one.
**[07:16] Kuro**
What?
**[07:17] Gon**
See? There's two lines on the sides, right?
**[07:20] Gon**
Let's imagine Tama and Tora are competing.
**[07:23] Gon**
The line on the right is Tama's.
**[07:25] Gon**
The line on the left is Tora's.
**[07:27] Gon**
Tama goes to Tora's line.
Tora goes to Tama's line.
**[07:31] Gon**
Whoever gets across faster
than their opponent wins.
**[07:35] Gon**
How's that? Make sense?
**[07:37] Tama**
Yeah! It sounds like fun, Gon!
**[07:39] Koma**
Sounds like fun!
**[07:41] Gon**
Really? Then let's get started!
**[07:43] Gon**
Huh?
**[07:47] Nora**
It's mine!
**[07:48] Kuro**
No, it's mine!
**[07:50] everyone**
It's mine! I go first!
**[07:52] everyone**
What do you think you're doing?
**[07:53] everyone**
That's not how this works!
**[07:54] everyone**
You don't know what you're saying.
**[07:57] everyone**
I'm going first!
**[07:58] Gon**
Hold it right there!
**[08:01] everyone**
But he said... No I didn't! That's why...
**[08:06] Gon**
All right. All right.
**[08:08] Gon**
How about we all play together?
**[08:18] Gon**
Okay, we're about to start!
**[08:20] Gon**
Go!
**[08:30] Gon**
Stop! Stop right now!
**[08:34] Tora**
What is it, Gon! I just grabbed hold of it!
**[08:37] Gon**
Yeah, but, at this rate, everyone's
going to be covered in injuries.
**[08:40] Tora**
Oh dear...
**[08:42] Gon**
Isn't there any good way to do this?
**[08:46] Tora**
I know!
**[08:49] Gon**
So we each try to hit the empty
can with the wood, right?
**[08:54] Tora**
That's it!
**[08:55] Gon**
That's good!
**[08:56] Tama**
Gon! It's no fun if we only go once,
**[08:59] Tama**
so let's make it the first
to hit it three times wins!
**[09:01] everyone**
Agreed!
**[09:03] Gon**
Okay! It's decided!
**[09:11] Gon**
Go!
**[09:18] Gon**
What?
**[09:20] Koma**
Here!
**[09:21] Beh**
Nice, Koma!
**[09:22] Kuro**
Take this!
**[09:23] Gon**
Okay!
**[09:30] Momo**
Take that!
**[09:36] Momo**
I did it!
**[09:37] everyone**
Yay!
**[09:40] everyone**
Darn.
**[09:41] Tama**
Pochi! Pass!
**[09:43] Pochi**
What?
**[09:44] Pochi**
Huh? Okay.
**[09:46] Tora**
Pochi! Pass as hard as you can!
**[09:48] Pochi**
O-Okay.
**[09:52] Pochi**
Huh?
**[09:57] Pochi**
Take that!
**[10:06] Tama**
Huh?
**[10:18] Tama**
That was amazing, Pochi!
**[10:20] guys**
Nice work!
**[10:21] Gon**
Pochi, you're pretty good!
**[10:24] Koma**
Pretty good!
**[10:29] Gon**
That was just as amazing as Momo-chan's shot!
**[10:32] Tora**
Nah, Pochi's might have been better!
**[10:35] Koma**
I think so too!
**[10:36] Pochi**
Huh? Y-You think so?
**[10:39] everyone**
Yeah! It was!
**[10:40] everyone**
It was better than Momo-chan's!
**[10:43] everyone**
Pochi's was more amazing!
**[10:46] Momo**
Pochi!
**[10:51] Momo**
I... I won't let you beat me!
**[10:57] Pochi**
What?
**[10:58] Pochi**
I... I didn't...
**[11:00] Momo**
It's a showdown, Pochi!
**[11:03] Pochi**
What?
**[11:06] Pochi**
Okay!
**[11:07] Pochi**
I... I'm not going to let you
beat me either, Momo-chan!
**[11:10] everyone**
What?
**[11:20] Momo**
I won't lose!
**[11:22] Pochi**
Neither will I!
**[11:27] Tama**
They should probably stop soon...
**[11:30] Gon**
Since they're that fired up...
**[11:32] Gon**
this match could go until tomorrow morning.
**[11:41] Takeshi**
*Today in P.E., we played soccer.*
**[11:45] Takeshi**
* When I'm playing for fun,*
* I can make the shot, but*
**[11:47] Takeshi**
* it's always in those situations,*
* like class, that I can't.*
**[11:51] Takeshi**
*Why is that?*
***SIGN*** We are Friends! Tama Ondo
**[11:58] everyone**
*"We are friends! Tama ondo!"*
**[12:12] Tomekichi**
Okay! Ready?
**[12:15] Tomekichi**
There.
**[12:26] carpenters**
Heave-ho!
**[12:29] carpenters**
Whoa, whoa, whoa!
**[12:31] Tomekichi**
What are you guys doing?
**[12:33] Tomekichi**
I can't stand to watch this, darn it!
**[12:36] Emi**
*Where I live, on Third Street,*
**[12:38] Emi**
* when summer comes, we start getting*
* ready for bon dance in the park.*
**[12:42] Emi**
* I've been watching while they put*
* up the platform for the dancing.*
**[13:09] man**
Hup.
**[13:10] Tomekichi**
Come on, do it right!
**[13:17] Takeshi**
Man, what should I write
in my observation journal?
**[13:22] man**
Hup! There!
**[13:25] man**
Hup!
**[13:35] Emi**
Huh?
**[13:36] Tomekichi**
And a hup! And a hup!
**[13:39] man**
Sounding good, Tome-san!
**[13:41] man**
Hey! Japan's number one!
**[13:42] Tomekichi**
'Course I am!
**[13:58] Pochi**
Tama, you and the others should have
bathed in the water at the shrine too!
**[14:02] Kuro**
It was nice and cool!
**[14:04] Gon**
It's because cats don't like
water. I feel bad for them.
**[14:07] Koma**
It's okay!
**[14:08] Koma**
When I go home, I'll eat some watermelon!
**[14:11] Tama**
Koma, you really love watermelon, don't you?
**[14:13] Koma**
Yeah, I do!
**[14:14] Tora**
I don't like it much.
**[14:17] Tora**
It makes my stomach all rumbly.
**[14:19] Momo**
That's because you eat too much, Tora.
**[14:21] Tama**
That's right.
**[14:24] Nora**
I only know about the rind
of that "watermelon" thing.
**[14:28] Koma**
Then, next time, you should come to
my place and we can eat it together!
**[14:31] Nora**
Okay. Thanks, Koma!
**[14:33] Beh**
Hey!
**[14:34] Beh**
Look at the park!
**[14:35] others**
Huh?
**[14:36] Beh**
They've made something weird in our park!
**[14:39] Tama**
Let's go see.
**[14:49] Emi**
Huh?
***SIGN*** Festival
**[14:54] Tora**
It's so cool...
**[14:56] everyone**
Yeah...
**[15:01] Emi**
* The cats of Third Street and their*
* dog friends came to see the platform.*
**[15:06] Emi**
* I'm sure they just couldn't*
* wait until the dancing started.*
**[15:13] Takeshi**
Emi-chan!
**[15:14] Emi**
Takeshi-kun!
**[15:17] Takeshi**
When I called your house,
they said you were here.
**[15:19] Emi**
What?
**[15:20] Takeshi**
Actually, I was going to ask you
**[15:23] Takeshi**
what you wrote for our
observation journal assignment.
**[15:26] Emi**
I'm doing this.
***SIGN*** Observation Journal
***SIGN*** How the Bon Dance Platform is Built
**[15:28] Takeshi**
How the bon dance platform is built?
**[15:31] Takeshi**
Really? That sounds interesting!
**[15:34] Emi**
Doesn't it?
**[15:35] Takeshi**
Oh, man...
**[15:37] Takeshi**
What should I write about?
**[15:39] Emi**
Takeshi-kun.
**[15:40] Takeshi**
Huh?
**[15:41] Emi**
There.
**[15:45] Takeshi**
I see!
**[15:47] Takeshi**
I can observe Tama and the others!
**[15:54] Takeshi**
Emi-chan.
**[15:55] Emi**
Yes?
**[15:57] Takeshi**
Will you lend me a pencil?
**[15:58] Emi**
Oh my.
**[16:00] man**
Heave-ho!
**[16:31] Tora**
First!
**[16:32] Nora**
You're second.
**[16:33] Tora**
Huh?
**[16:40] Takeshi**
What do you think of my observation journal?
**[16:44] Emi**
It kind of looks like they're
all doing bon dance!
**[16:48] Tora**
Oh! It's Tome-san!
**[16:50] Tomekichi**
Hey, Tora! Everyone!
**[16:51] Tomekichi**
I see you're already playing!
**[16:55] Tomekichi**
That should do it.
**[17:00] Tomekichi**
Huh?
**[17:38] girls**
*Ah, sore!*
**[17:42] girls**
*Ah, doshita!*
**[17:51] song**
* First, I'm clumsier than most, but*
**[17:59] girls**
*Ah sore!*
**[18:00] song**
*I never learn my lesson*
**[18:04] song**
*I am Tama*
**[18:07] girls**
*Meow! Meow!*
**[18:08] song**
*When push comes to shove*
**[18:12] song**
*you can count on me*
**[18:16] girls**
*Ah, sore!*
**[18:16] song**
*If we're talking enthusiasm,
I won't be beat by anyone*
**[18:24] girls**
*Meow! Meow!*
**[18:25] song**
*Love! Love! Love so much! Tama! Meow! Meow!*
**[18:29] song**
*Let's all dance together!
Be friendly and dance!*
**[18:34] song**
*We are friends*
**[18:38] song**
*Tama ondo*
**[18:42] song**
*Ah, Tama ondo*
**[18:50] girls**
*Meow, meow, meow, meow!*
**[18:52] boys**
*Ah, sore!*
**[18:52] girls**
*Meow, meow, meow, meow!*
**[18:54] boys**
*Ah, sore!*
**[18:54] girls**
*Meow, meow, meow!*
**[18:56] boys**
*Ah, sore, sore, sore, sore, sore!*
**[18:57] girls**
*Meow, meow, meow, meow!*
**[18:59] song**
*Second, he may be a bit
of a glutton normally, but*
**[19:06] girls**
*Ah, sore!*
**[19:07] song**
*he is always kind to his friends. Pochi!*
**[19:14] girls**
*Bark! Bark!*
**[19:15] song**
*Together with Tora, the two make a good combo*
**[19:23] girls**
*Ah, sore!*
**[19:24] song**
*A goof and a straight-man, a two man team*
**[19:31] girls**
*Bark! Bark!*
**[19:32] song**
*Love! Love! Love so much! Pochi! Bark! Bark!*
**[19:36] song**
*Let's all dance together!
Be friendly and dance!*
**[19:41] song**
*We are friends*
**[19:45] song**
*Tama ondo*
**[19:49] song**
*Ah, Tama ondo*
**[19:57] girls**
*Meow, meow, meow, meow!*
**[19:59] boys**
*Ah, sore!*
**[20:00] girls**
*Meow, meow, meow, meow!*
**[20:01] boys**
*Ah, sore!*
**[20:02] girls**
*Meow, meow, meow!*
**[20:03] boys**
*Ah, sore, sore, sore, sore, sore!*
**[20:04] girls**
*Meow, meow, meow, meow!*
***SIGN*** Large
**[20:09] girls**
*Ah, sore!*
**[20:13] girls**
*Ah, doshita!*
**[20:23] song**
*Third is everyone's idol*
**[20:30] girls**
*Ah, sore!*
**[20:31] song**
*Her bell rings and rings*
**[20:35] song**
*Ah, Momo-chan*
**[20:38] girls**
*Meow, meow!*
**[20:39] song**
*Whatever may come, you will*
**[20:47] girls**
*Ah, sore!*
**[20:48] song**
*be the one we protect, no matter what*
**[20:55] girls**
*Meow, meow!*
**[20:56] song**
*Love! Love! Love so much! Momo-chan! Chan!*
**[21:00] song**
*Let's all dance together!
Be friendly and dance!*
**[21:05] song**
*We are friends*
**[21:09] song**
*Tama ondo*
**[21:13] song**
*Ah, Tama ondo*
**[21:21] song**
*Love! Love! Love so much! Tama! Meow! Meow!*
**[21:26] song**
*Let's all dance together!
Be friendly and dance!*
**[21:30] song**
*We are friends*
**[21:34] song**
*Tama ondo*
**[21:39] song**
*Ah, Tama ondo*
**[21:47] girls**
*Meow, meow, meow, meow!*
**[21:48] boys**
*Ah, sore!*
**[21:49] girls**
*Meow, meow, meow, meow!*
**[21:50] boys**
*Ah, sore!*
**[21:51] girls**
*Meow, meow, meow!*
**[21:52] boys**
*Ah, sore, sore, sore, sore, sore!*
**[21:53] girls**
*Meow, meow, meow, meow!*
**[21:58] girls**
*Ah, sore!*
**[22:03] girls**
*Ah, doshita!*
**[22:18] everyone**
Yay!
# E16 - It's a Penguin!? / Let's Play with Skateboards
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXZE8P/its-a-penguin--lets-play-with-skateboards)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** It's a Penguin!?
**[01:31] everyone**
*"It's a penguin!?"*
**[01:58] (Flashback) Nora**
Huh?
**[02:15] (Flashback) Nora**
Huh?
**[02:17] Tama**
So, what did it turn out to
be, Nora? The thing you saw.
**[02:20] Nora**
I don't know! It's the first
time I've seen anything like it.
**[02:23] Tama**
What did it look like?
**[02:25] Nora**
It was dark, so I couldn't see very well, but
**[02:28] Nora**
it had round eyes and a big beak.
**[02:30] Nora**
And it looked like it had
wings instead of paws.
**[02:32] Tama**
A beak and wings?
**[02:34] Tama**
Then, wasn't it a bird?
**[02:35] Nora**
A bird? It was way bigger than Bull!
**[02:38] Nora**
Plus, it had flowers growing out of its head.
**[02:41] Koma**
Flowers on its head?
**[02:43] Tama**
That's weird.
**[02:44] Tora**
You think it's a monster?
**[02:46] Tama**
I kind of want to see it.
**[02:48] Tama**
You think it's still in the same area?
**[02:50] Nora**
It might still be there.
**[02:51] Tora**
It must be there.
**[02:53] Koma**
The weird thing must still be there!
**[02:55] Pochi**
I don't want to see it!
**[02:57] Pochi**
With round eyes like beaks...
**[02:59] Pochi**
and paws on its head...
**[03:02] Pochi**
and flowers instead of wings...
Someone like that would be...
**[03:08] Pochi**
If you want to see it,
Tama, you go by yourself!
**[03:10] Pochi**
I don't wanna!
**[03:13] Pochi**
It's here!
***SIGN*** Yamada Tofu
**[03:23] Pochi**
Why does everyone want to go see a monster?
**[03:27] Pochi**
Huh?
***SIGN*** Pochi
**[03:29] Pochi**
My breakfast.
**[03:37] Pochi**
There's no one here.
**[04:14] Pochi**
It appeared!
**[04:15] Tama**
Huh?
**[04:16] Pochi**
Tama!
**[04:18] Pochi**
It appeared!
**[04:20] Tama**
What appeared?
**[04:20] Pochi**
Round eyes like beaks and flowers instead
of wings and paws on its head! That thing!
**[04:25] everyone**
What?
**[04:27] Pochi**
It jumped out of the water tanks
for the tofu along with the foam.
**[04:30] Pochi**
I was so scared!
**[04:32] Tama**
From the water? Maybe it's a fish?
**[04:34] Pochi**
It's not a fish! It had feet!
**[04:36] Tora**
It's a monster!
**[04:38] Tama**
Let's go catch that monster!
**[04:40] Tora**
Okay! Let's go!
**[04:41] Pochi**
You're kidding...
**[04:46] Tora**
Pochi. If you stay here alone,
the monster's gonna eat you.
**[04:49] Pochi**
What? I don't want that!
**[04:52] Pochi**
W-W-Wait for me!
***SIGN*** 3rd Street
Convenience Store
**[05:01] Yasushi**
Welcome!
**[05:02] Yasushi**
Huh? I thought...
**[05:27] Yasushi**
Hey! What are you—
**[05:42] Yasushi**
Well, yeah! We've had a
lot of damage and losses!
**[05:45] policeman**
You say that, but...
**[05:47] policeman**
consider the culprit.
**[05:48] Tama**
Kuro!
**[05:50] Tama**
What happened, Kuro?
**[05:51] Kuro**
There was a really weird
customer at our store!
**[05:54] Nora**
Was it like a huge bird?
**[05:55] Momo**
With flowers growing from its head?
**[05:57] Tora**
A monster, right?
**[05:59] Kuro**
How did you know?
**[06:01] Bull**
*Splashy buru*
**[06:04] Bull**
*Bull is in a pool going splashy buru*
**[06:07] Bull**
*Buru buru*
**[06:08] Bull**
*Buru buru*
**[06:11] Bull**
* Even soaking wet, Bull's a*
* handsome guy! Buru, buru!*
**[06:14] Bull**
*Buru*
**[06:16] Bull**
*With a nonchalant air... buru buru!*
**[06:19] Bull**
*Yay!*
**[06:36] Kaneko**
Oh, Bull-chan! What's wrong?
**[06:39] Kaneko**
How could you be drowning
in such a shallow pool?
**[06:46] Tama**
Can you tell?
**[06:48] Kuro**
That way.
**[07:12] everyone**
Huh?
**[07:14] everyone**
Huh?
**[07:15] everyone**
Huh?
**[07:16] Tama**
I-Is that the monster?
**[07:18] Tora**
If it's not a monster, then what is it?
**[07:20] Tama**
I don't know what it is,
but... I don't know, but...
**[07:23] Koma**
It's so weird.
***SIGN*** Sachiko
**[07:33] Momo**
It seems like it's calling out to us.
**[07:36] Tama**
Yeah.
**[08:38] Tama**
You want to go in the pond?
**[08:50] Tora**
Oh dear.
**[08:51] Tama**
The water's dried up.
**[09:09] Tama**
What's wrong?
**[09:12] Koma**
What's wrong?
**[09:16] Pochi**
Do you think she's sleeping?
**[09:29] Tama**
What do we do?
**[09:30] Momo**
I think she wants water.
**[09:33] Tama**
That makes sense!
**[09:34] Tama**
Nora said she appeared out of the rain,
**[09:38] Tama**
and Pochi said she came out of the water.
**[09:40] Tora**
Okay! Let's take her to Pochi's place
and put her back in the tofu tanks.
**[09:44] Pochi**
What? Back to my house?
**[09:47] Tora**
You got a problem with it?
**[09:48] Pochi**
No...
**[09:59] Yuzuko**
Oh, it's you guys.
**[10:01] Yuzuko**
What are you planning
to do with that penguin?
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
***SIGN*** Today, due to unforeseen circumstances, we will be delaying our opening for two hours. Matsu's Bathhouse
**[10:08] Yuzuko**
*"Today, due to unforeseen circumstances,*
**[10:10] Yuzuko**
* we will be delaying our*
* opening for two hours.*
**[10:13] Yukuko**
*Matsu's Bathhouse"*
**[10:37] Yuzuko**
Yes. It's a penguin.
**[10:40] Yuzuko**
The kind that looks like it's got
flowers growing from its head.
**[10:43] Yuzuko**
Oh! So the owner requested a search?
**[11:10] Man**
Sachiko, I've been worried about you.
**[11:12] Yuzuko and Policeman**
Sachiko?
**[11:13] Man**
Thank you. It seems my Sachiko
has caused you some trouble.
**[11:17] Man**
The thunder yesterday scared
her and she dashed outside.
**[11:21] Yuzuko**
But, it's wonderful she's
been found, isn't it?
**[11:24] Yuzuko**
She appears to have gotten all muddy
playing with these little guys.
**[11:27] man**
Really?
**[11:29] Man**
That was nice, wasn't it, Sachiko?
**[11:31] Man**
Well. I guess we'll get going.
**[11:35] Man**
Sachiko, say goodbye.
**[11:41] Takeshi**
* Sachiko arrived on Third Street suddenly,*
* caused a commotion all over, and left.*
**[11:48] Takeshi**
*It was just like a summer storm.*
***SIGN*** Let's Play with Skateboards
**[11:58] everyone**
*"Let's play with skateboards!"*
**[12:13] teacher**
Everyone, take your seats!
**[12:24] Mèche**
Hello!
**[12:28] Buddy**
Hello!
**[12:30] teacher**
He's here from the tent in the square
in front of the station where they're...
**[12:34] teacher**
What was it again?
**[12:35] Buddy**
Dazzling speed and light will mesmerize you.
**[12:39] Buddy**
We're here from America
with a skateboard show!
**[12:42] Buddy**
Jet Speeder Illusion Free!
**[12:48] teacher**
Right...
**[12:48] teacher**
So, he came to Japan to be
in that thing he just said.
**[12:54] Buddy**
I'm Buddy Lambert. Pleased to meet you.
**[12:58] teacher**
You'll only be able to study
together for a brief month, but
**[13:03] teacher**
it's a good chance to make
a friend from America.
**[13:06] teacher**
I want you all to get along.
**[13:08] teacher**
You're tall, so your desk will
be all the way in the back.
**[13:11] Buddy**
Yes, Boss.
**[13:22] teacher**
Someone go borrow a 6th year
desk and bring it in here!
**[13:33] Mèche**
Hey!
**[13:36] Koma**
What is that?
**[13:37] Mèche**
It's a skateboard.
**[13:39] Koma**
Sheer? Beating?
**[13:41] Tora**
No, Koma. It's a stunning bed.
**[13:44] Tora**
Right? That's it, right?
**[13:45] Mèche**
Non. It is a skateboard.
**[13:49] everyone**
A skateboard?
**[13:51] Mèche**
Yes! A ske-bo, for short.
**[13:54] everyone**
Ske-bo.
**[13:55] Mèche**
Oh, yes!
**[14:02] Tama**
That's amazing.
**[14:04] Tora**
I feel like I could do that much.
**[14:11] Mèche**
Let's try!
**[14:14] Tama**
Sounded like he said "Tora" to me.
**[14:15] Tora**
Really? I can try it?
**[14:23] Tora**
What do I do?
**[14:32] everyone**
Tora!
**[14:34] Mèche**
Sorry! Are you all right?
**[14:36] Tama**
Tora?
**[14:40] Tora**
That was fun!
**[14:45] Tama**
Let me ride too!
**[14:47] Kuro**
And me!
**[14:49] Koma**
Me!
**[14:51] Momo**
Me too!
**[14:52] Gon**
Let me try it too!
**[14:54] Beh**
Me!
**[14:55] Nora**
That looks like fun!
**[14:57] Tora**
I wanna go again!
**[15:00] everyone**
Me! Me!
**[15:03] Mèche**
Stop! Stop!
**[15:06] Mèche**
We'll take turns. Okay?
**[15:09] everyone**
Okay!
**[15:17] Takeshi**
H-Hey!
**[15:18] Buddy**
Hey.
**[15:19] Takeshi**
I-I'm Takeshi, Okamoto Takeshi.
**[15:23] Buddy**
Nice to meet you, Takeshi.
**[15:26] girls**
Takeshi-kun! No fair!
**[15:28] girls**
Buddy! I'm Tomomi!
**[15:30] girl 2**
I'm Naoko!
**[15:35] Mèche**
Then, we'll start with you!
**[15:37] Mèche**
What's your name?
**[15:38] Koma**
I'm Koma!
**[15:40] Tama**
Oh!
**[15:40] Tama**
That's right! We never said our names!
**[15:44] Mèche**
I'm Mèche!
**[15:45] Tama**
I'm Tama. Nice to meet you, Mèche.
**[15:48] Kuro**
I'm Kuro!
**[15:49] Pochi**
I—
**[15:49] Beh**
I'm Beh.
**[15:50] Pochi**
I—
**[15:51] Momo**
I'm Momo!
**[15:52] Pochi**
I—
**[15:53] Tora**
I'm Tora!
**[15:54] Pochi**
I—
**[15:54] Nora**
I'm Nora!
**[15:55] Pochi**
I—
**[15:56] Gon**
I'm Gon!
**[15:57] Pochi**
I-I-I! ...am Pochi.
**[16:00] Mèche**
Okay! Then, Koma, get on.
**[16:14] Mèche**
Now, you'll all ride on your own.
**[16:17] Mèche**
Once you learn the basics, the rest is easy.
**[16:20] Tama**
First, show us how it's done, Mèche!
**[16:22] everyone**
Yeah! We want to see!
**[16:24] Mèche**
Okay!
**[16:38] everyone**
That was amazing! Wow!
**[16:42] Mèche**
Thank you.
**[16:44] Tora**
I want to try!
**[16:45] Tama**
Me too!
**[16:46] Kuro**
Me!
**[16:46] Pochi**
I—
**[16:47] Koma**
Me!
**[16:48] Pochi**
I—
**[16:49] Pochi**
I... I...
**[16:51] Pochi**
I—
**[16:51] Beh**
I'm going next.
**[16:52] Nora**
Nope, me!
***SIGN*** Third Street Elementary
**[16:57] Buddy**
Hey! Takeshi!
**[16:59] Takeshi**
Oh! Buddy!
**[17:01] Takeshi**
Where is everyone? They were all
gathered around you, weren't they?
**[17:04] Buddy**
Yes, but I passed out tickets
to the show and ran off.
***SIGN*** Entry ticket
***SIGN*** Child
**[17:08] Buddy**
Here. This is yours, Takeshi.
**[17:11] Takeshi**
Wow! Thank you!
**[17:13] Buddy**
And this is for your girlfriend, Takeshi.
**[17:16] Buddy**
A special service just for you, Takeshi.
**[17:17] Takeshi**
I-I don't have a girlfriend!
**[17:20] Buddy**
Why not?
**[17:21] Buddy**
There are so many cute girls in your class.
**[17:25] Takeshi**
Huh?
**[17:26] Buddy**
Oh, right... You wanted to talk
to me about something, right?
**[17:29] Takeshi**
What?
**[17:29] Buddy**
Remember? Back in the classroom.
**[17:31] Takeshi**
Oh! Yeah.
**[17:32] Buddy**
What was it?
**[17:33] Takeshi**
Before that... Why are you
so good at Japanese, Buddy?
**[17:38] Buddy**
My mom's name is Hiroko.
**[17:40] Takeshi**
Oh!
**[17:42] Mèche**
That's right. Keep your balance.
***SIGN*** Okamoto
**[17:53] Takeshi**
I found it, Buddy!
**[17:55] Buddy**
I see! So, you skateboard, too, Takeshi?
**[17:58] Takeshi**
Back in first grade.
**[18:00] Takeshi**
I wasn't any good, so I
quit right away though.
**[18:02] Buddy**
But, the maintenance on
this guy... It's too bad.
***SIGN*** Okamoto
**[18:05] Takeshi**
It's because I haven't used it in forever.
**[18:08] Buddy**
Come to the tent. We can work on it.
**[18:10] Takeshi**
What? I can go there?
**[18:11] Buddy**
Of course!
**[18:20] girl**
Want to go see it together?
**[18:21] girl 2**
Yeah! Let's go!
**[18:33] Buddy**
Takeshi!
**[18:35] Buddy**
Hey, Takeshi! This way!
**[18:39] Buddy**
Here. It should be a lot better now.
**[18:41] Takeshi**
Thank you.
**[18:42] Buddy**
Since you're here, you should give it a run.
**[18:46] Takeshi**
What? No, it's okay.
**[18:48] Buddy**
Don't worry. Go ahead.
**[18:49] Buddy**
Go on.
**[18:52] Takeshi**
Wow...
**[18:53] Buddy**
Takeshi! Come on!
**[19:01] Buddy**
You're good, Takeshi!
**[19:04] Takeshi**
What? No, I'm not!
**[19:12] Buddy**
Takeshi, listen. When you want to
change directions, go like this.
**[19:16] Takeshi**
Right. Okay.
**[19:22] Buddy**
You're getting really good at this, Takeshi.
**[19:28] Buddy**
Takeshi. What do you think
about being in the show?
**[19:31] Takeshi**
What? That's not funny.
**[19:33] Buddy**
No, you're really good.
**[19:35] everyone**
Yeah.
**[19:37] Buddy**
I'll teach you. You should try it.
**[19:39] Takeshi**
N-No, it's okay.
**[19:41] Buddy**
All right. But let's have fun riding today!
**[19:45] Takeshi**
Yeah.
**[19:54] Buddy**
Takeshi!
**[20:01] Takeshi**
Ow, ow, ow...
**[20:03] Takeshi**
Oh! Buddy! Are you okay?
**[20:06] Buddy**
I'm fine, Takeshi.
**[20:08] Buddy**
Ow!
**[20:09] Takeshi**
Buddy...
**[20:10] Buddy**
Shit! I won't be able
to do the show like this.
**[20:13] Takeshi**
What?
**[20:13] Buddy**
Takeshi, you'll have to take
responsibility for this.
**[20:16] Takeshi**
I'm sorry, Buddy.
**[20:18] Buddy**
With things as they are, you really
will have to be in the show, Takeshi.
**[20:22] Takeshi**
What?
**[21:00] Takeshi**
*What do I do? It's the real show!*
**[21:07] Takeshi**
Buddy!
**[21:08] Takeshi**
W-What about your leg?
**[21:10] Buddy**
Sorry, Takeshi. The truth
is, I wasn't injured.
**[21:14] Takeshi**
What?
**[21:15] Buddy**
I've traveled all around the world,
but I've never had a best friend.
**[21:20] Buddy**
I wanted a best friend here
in my mom's country, Japan.
**[21:24] Buddy**
People come up to me because
I'm unusual here, but it's not from...
**[21:28] Buddy**
the heart, so—
**[21:29] Takeshi**
I understand, Buddy.
**[21:31] Takeshi**
You thought that if we took the stage
together, you'd have a friend, right?
**[21:35] Buddy**
Yes.
**[21:37] Takeshi**
My legs were shaking a second ago, but
**[21:40] Takeshi**
if I'm with my best friend,
nothing scares me!
**[21:43] Buddy**
Takeshi... Thank you! Arigatou!
**[21:51] Buddy**
Everyone! Today my wonderful
friend will be performing!
**[21:57] Buddy**
And, we have our special guests!
**[22:01] Takeshi**
Tama!
**[22:16] Takeshi**
* Those summer memories are*
* ones I'll never forget.*
# E17 - Gon's Errand / Festival Music
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXPVDK/gons-errand--festival-music)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Gon's Errand
**[01:31] everyone**
*"Gon's errand!"*
***SIGN*** Noda's Interiors
**[01:44] Gon**
Huh?
**[01:45] Mikuo's mom**
Now, make sure you put on your shoes first.
**[01:50] Mikuo**
I put them on.
**[01:51] Mikuo's mom**
Here.
**[01:52] Mikuo's mom**
Don't you want a cuter wallet?
**[01:55] Mikuo**
Cute? Like what?
**[01:56] Mikuo's mom**
Like a koala or something.
**[01:58] Mikuo**
I don't want a koala.
**[01:59] Mikuo**
They've got weird faces.
**[02:03] Mikuo's mom**
I've put enough money in here
for your shopping, okay?
**[02:06] Mikuo**
Okay.
**[02:07] Mikuo's mom**
And what are you going to go buy?
**[02:09] Mikuo**
Crayons.
**[02:10] Mikuo's mom**
That's right! What else?
**[02:12] Mikuo**
Ma-no-yaise.
**[02:13] Mikuo's mom**
Yes. Mayonnaise, right?
**[02:15] Mikuo**
Right. That.
**[02:16] Mikuo's mom**
The crayons will be at the stationary store.
**[02:18] Mikuo's mom**
Buy the mayonnaise at the convenience
store with the black dog in front.
**[02:22] Mikuo**
I know the con-bi-bi with the dog!
**[02:25] Mikuo's mom**
Then, go ahead, and be careful!
**[02:27] Mikuo**
I will! I'll be back!
**[02:46] Mikuo's mom**
Mikuo!
**[02:47] Mikuo**
Yes?
**[02:49] Mikuo's mom**
Don't make any side trips!
**[03:07] Gon**
*Does he want something?*
**[03:15] Mikuo**
Huh? You're not going to get dizzy? No fun.
**[03:18] Gon**
*Huh?*
**[03:21] Mikuo**
No! Bad.
**[03:26] Gon**
*What was that about?*
**[03:35] Zenji**
Mikuo-kun from next door, isn't it?
**[03:38] Zenji**
What's wrong?
**[03:39] Mikuo**
Do you have crayons?
**[03:40] Zenji**
Crayons? No, we don't have any.
**[03:43] Mikuo**
What did you draw this with?
**[03:45] Zenji**
Do you mean the pattern on the curtain?
**[03:47] Mikuo**
Yeah.
**[03:49] Zenji**
That wasn't drawn with crayons.
**[03:51] Mikuo**
Could you use crayons to draw it?
**[03:53] Zenji**
Huh? Well, it's probably possible, but...
**[03:56] Zenji**
I don't have any talent for
drawing, so I wouldn't be able to.
**[03:59] Mikuo**
What about me?
**[04:00] Zenji**
Well...
**[04:02] Zenji**
You might be able to draw it, Mikuo-kun.
**[04:05] Zenji**
Oh, right! Wait just a minute.
**[04:11] Zenji**
Oh, here it is.
**[04:14] Zenji**
It's a sample for the curtain fabric.
**[04:18] Zenji**
I'll give this to you. You can
try drawing it, Mikuo-kun.
**[04:26] Zenji**
I don't need money, just
go ahead and take it.
**[04:30] Zenji**
Now, now. You have to make sure your
precious money is put away properly.
**[04:35] Zenji**
Oh!
***SIGN*** Mayonnaise Crayons
**[04:38] Zenji**
So, you're running errands?
That's impressive.
**[04:43] Zenji**
Where are you going next?
**[04:44] Mikuo**
The con-bi-bi with the black dog.
**[04:46] Zenji**
I see. Take care!
**[04:50] Mikuo**
Thank you!
**[04:53] Zenji**
He said he's going to Kuro's place.
**[04:55] Zenji**
Hey, Gon, what do you say to following him?
**[04:58] Mikuo**
Yeah!
**[05:05] Gon**
*I'm sort of worried for him.*
**[05:07] Gon**
* If he's going to Kuro's place, I was*
* planning to go play there anyway.*
**[05:25] Mikuo**
Hup.
**[05:27] Mikuo**
Splash!
**[05:37] Mikuo**
Splash!
**[05:45] Gon**
*Oh, dear...*
**[06:02] Gon**
*Oh, dear...*
**[06:20] Gon**
*Guess there's no helping it.*
**[06:29] Mikuo**
What's with you?
**[06:34] Gon**
*I'm counting on you. Don't throw rocks at me!*
**[06:50] Mikuo**
That was amazing!
**[06:55] Gon**
*What's that about?*
**[07:00] Gon**
*He thinks it's hilarious!*
**[07:02] Gon**
*Then I'll give it all I've got!*
**[07:24] Gon**
* Oh, dear. That ended up*
* being a pretty big detour.*
**[07:28] Gon**
*Huh?*
**[07:30] Gon**
*What? He's wandered off again?*
**[07:45] Gon**
* You're going to Kuro's place,*
* right? Hurry up and go!*
**[07:50] Gon**
*Right.*
**[07:53] Gon**
*Huh?*
**[08:02] Gon**
*Oh, I don't care anymore!*
**[08:06] woman**
What's wrong, little boy? Why
don't you come in the store?
**[08:18] woman**
Huh?
***SIGN*** We have stamps
and postcards
**[08:29] Mikuo**
Nanda, monda, handa...
**[08:37] Mikuo**
Hey! Take that! Ha!
**[08:39] man**
Mikuo-kun!
**[08:42] man**
You're not with your mom today?
**[08:45] Mikuo**
That's right.
**[08:46] man**
What did you come to buy?
**[08:47] Mikuo**
Crayons.
**[08:49] man**
I see.
**[08:50] man**
You broke all your crayons so you can't
use them again, didn't you, Mikuo-kun?
**[08:54] man**
Will you have the usual?
**[08:56] Mikuo**
Yeah.
**[08:56] man**
Do you have the money?
**[08:58] Mikuo**
Here.
**[09:02] man**
Huh?
**[09:07] man**
Your change. Be sure not to drop it, okay?
**[09:10] man**
Thank you!
**[09:16] Mikuo**
See?
***SIGN*** Crayons
**[09:17] Mikuo**
It's got a weird face.
**[09:19] Mikuo**
That's why I always do this.
**[09:36] Gon**
*What's he think he's doing?*
**[09:39] Mikuo**
Weird face! Weird face!
**[09:46] Man**
Hup.
**[09:50] Man**
There...
**[09:53] Man**
Hup.
***SIGN*** 3rd Street
Convenience Store
**[10:06] Gon**
We've finally made it to Kuro's place!
**[10:15] Gon**
Huh?
**[10:17] Gon**
He's gone off somewhere again?
**[10:23] Gon**
Uh, oh.
**[10:24] Gon**
He's going to get a scolding.
**[10:28] man**
Hey!
**[10:30] man**
You can't go in there!
**[10:35] man**
Stop!
**[10:40] man**
Hey, dog! Don't go in there!
**[11:03] man**
Guess there's no helping it.
**[11:05] man**
Hey, kid. Who's kid are you?
**[11:12] Mikuo**
I'm Mikuo.
**[11:21] Gon**
*This is completely absurd.*
**[11:26] Takeshi**
* It's only when there's something good*
* on TV that I get asked to run an errand.*
**[11:31] Takeshi**
* At times like these, I wish*
* Tama could do it in my place.*
**[11:37] Mikuo**
Ma-no-yaise!
**[11:39] Mikuo's mom**
Mikuo, you didn't buy any mayonnaise
for us, so we don't have any, right?
**[11:43] Mikuo**
Then, I'll go buy some!
**[11:45] Mikuo's mom**
What? Right now?
**[11:47] Mikuo**
Yeah.
**[11:47] Mikuo**
With the dog next door!
***SIGN*** Festival Music
**[11:58] everyone**
*"Festival music!"*
***SIGN*** Medicine
***SIGN*** 3 times daily
***SIGN*** Shrine Festival
***SIGN*** Shrine Festival
**[13:35] (Flashback) woman**
You're my little one now.
**[13:38] (Flashback) woman**
You're not a stray anymore.
***SIGN*** Shrine Festival
***SIGN*** Shaved
Ice
**[13:56] woman**
*You're my little one now.*
**[13:59] woman**
*You're not a stray anymore.*
**[14:57] boy**
*People will come. Lots of people will come.*
**[14:59] boy**
* Someone will find it. Someone*
* will find the kitten.*
**[15:02] boy**
*Someone... Someone will take it in...*
**[15:18] Tama**
Hey, did you know? There's amazing
stuff at the shrine right now!
**[15:20] Tora**
Yeah. I know.
**[15:22] Koma**
Let's go see!
**[15:23] Tora**
Let's wait until it's gotten a little cooler.
**[15:26] Tama**
But the forest seems like it might be cooler.
**[15:29] Momo**
Yes, it seems like it
would be cooler than here.
**[15:31] Tama**
Should we go?
**[15:32] Koma**
Let's go! Let's go! I want to see the shrine!
**[15:35] everyone**
Yeah! Let's go!
***SIGN*** Shrine Festival
***SIGN*** Shrine Festival
***SIGN*** Shrine Festival
**[16:36] Tora**
Stop being so noisy!
**[17:41] Tama**
Nora?
**[17:43] Tama**
Nora!
**[17:46] Tama**
Nora!
**[17:50] Tama**
What's wrong, Nora?
**[18:06] Tora**
Why is this little one shaking?
**[18:08] Pochi**
You think maybe we're scary?
**[18:11] Tora**
We're not scary!
**[18:26] (Flashback) woman**
Don't die!
**[18:27] (Flashback) woman**
Don't die! You have keep living!
**[18:30] (Flashback) woman**
You have to live!
**[18:34] Nora**
It's cold.
**[18:35] Tama**
Huh? Even though it's this hot?
**[19:00] Tama**
Nora. I'm going to go get Takeshi-kun.
**[19:03] Momo**
Then, I'll get Emi-chan.
**[19:05] Gon**
Yeah.
**[19:06] Gon**
Why don't we all try to get people from home?
**[19:09] everyone**
Yeah!
***SIGN*** Third Street
Veterinarian
***SIGN*** Closed
***SIGN*** Festival
**[20:23] ---**
Festival
***SIGN*** Yakisoba
***SIGN*** Shaved
Ice
**[21:48] Nora**
*It's the same.*
**[21:51] Nora**
*The same as that time...*
**[22:10] Nora**
*With the festival music in the distance...*
**[22:14] Nora**
*I cried forever.*
# E18 - Paradise of Canned Crab
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU02NWV/paradise-of-canned-crab)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Paradise of Canned Crab
**[01:31] everyone**
*"Paradise of canned crab!"*
**[01:40] Tora**
Man, how did things turn out like
this? Where on earth are we?
**[01:46] Nora**
I think we're somewhere
around 6th Street. Probably.
**[01:49] Tora**
Probably, huh?
**[01:56] Tora**
This is all your fault, Nora!
**[01:58] Nora**
The one who first said,
"let's go," was you, Tora.
**[02:01] Tora**
That was only because you said you knew
a place where we could eat that for free!
**[02:05] Nora**
I only said that I'd heard
something like that.
**[02:09] Nora**
You're the one who jumped to conclusions.
**[02:11] Tora**
How was I supposed to know you
didn't know the exact location?
**[02:17] Tora**
I can't keep going with you like this, Nora.
**[02:26] (Flashback) Tomekichi**
Here you go!
**[02:30] (Flashback) Tomekichi**
Today's meal is super special!
**[02:33] (Flashback) Tomekichi**
It's a rare occasion, so
make sure to savor it!
**[02:41] (Flashback) Tora**
This is...
**[02:43] (Flashback) Tora**
t-t-t-t-too yummy!
**[02:53] (Flashback) Tomekichi**
Huh?
**[02:56] (Flashback) Tomekichi**
What's wrong, Tora?
**[03:05] (Flashback) Tomekichi**
We don't want you acting weird again.
**[03:10] Tora**
*Darn.*
***SIGN*** Crab
***SIGN*** Hokkaido
**[03:20] (Flashback) Tomekichi**
Hey!
**[03:21] (Flashback) Tomekichi**
That's something you almost never get to eat.
**[03:24] (Flashback) Tomekichi**
There isn't much left, so I'm
not giving you any of it!
**[03:28] (Flashback) Tomekichi**
Right?
**[03:30] Tomekichi**
I'll have some now!
**[03:39] Tomekichi**
It's so good!
**[03:52] (Flashback) Tomekichi**
Ah! By all the gods!
**[03:53] (Flashback) Tora**
I'm leaving.
**[03:57] (Flashback) Nora**
So, that's why you've run away?
**[03:59] (Flashback) Tora**
It's the first time in my whole life
I've ever had anything so delicious!
**[04:03] (Flashback) Nora**
Really? What did it taste like?
**[04:11] (Flashback) Tora**
Like that.
**[04:12] (Flashback) Nora**
Huh?
**[04:14] (Flashback) Tora**
I guess you wouldn't know from that.
**[04:16] (Flashback) Nora**
Wait.
**[04:17] (Flashback) Nora**
I wonder if you mean that thing.
**[04:19] (Flashback) Tora**
You know about it?
**[04:20] (Flashback) Nora**
Yeah. From a long time ago
when I helped out a stray cat.
**[04:28] (Flashback) stray**
They let you eat delicious food for nothing!
**[04:31] (Flashback) stray**
A lot of stray cats still live there.
**[04:35] (Flashback) Nora**
Really? Where is that?
**[04:39] (Flashback) stray**
At the end of 6th Street.
**[04:42] (Flashback) Nora**
...is what happened.
**[04:44] (Flashback) Nora**
I don't know if it was true or not though.
**[04:47] (Flashback) Tora**
Th...
**[04:49] (Flashback) Tora**
That place would be pan-rice!
**[04:53] (Flashback) Nora**
Pan-rice? You mean "paradise," right?
**[04:56] (Flashback) Tora**
Yes. We're going to paradise!
**[05:01] (Flashback) Nora**
I guess there's no helping it.
**[05:07] Nora**
Let's go home already.
**[05:08] Tora**
If you want to go home, then
you can go by yourself, right?
**[05:12] Tora**
I'm not going back until I've eaten it!
**[05:14] Nora**
Then stop grumbling and complaining!
**[05:18] Tora**
But, I mean...
**[05:21] (Flashback) man**
Hey!
**[05:30] (Flashback) Nora**
Huh?
**[05:33] (Flashback) Nora**
What are you doing?
**[05:35] Tora**
It's all like that! I can't take it anymore!
**[05:40] Nora**
So, let's head back.
**[05:42] Tora**
You head back, Nora.
**[05:44] Nora**
You sure?
**[05:45] Tora**
Yeah. I'll feel better
without you around, Nora.
**[05:48] Nora**
It'd be pretty pathetic for you
to get lost here, you know?
**[05:52] Tora**
Well, yeah. But, then, I don't have to
go find my own food like you do, Nora.
**[05:58] Nora**
Then why'd you run away from home?
**[06:03] Tora**
I don't want to see your
face anymore, Nora! Go away!
**[06:06] Nora**
I see. Then, this is goodbye.
**[06:16] Nora**
Stop following me.
**[06:17] Tora**
I happen to be going in the
same direction, that's all.
**[06:21] Tora**
I'll look for it on my own.
**[06:22] Nora**
Feel free.
**[06:24] Tora**
If I find it, I'm not giving you any!
**[06:26] Nora**
That's fine.
**[06:41] Tora**
Honestly. I had no idea Nora was that cold.
**[06:46] Tora**
I wonder how Tama and the others are doing.
**[06:49] Tora**
Huh?
**[06:51] Tora**
It's that smell!
**[07:05] Tora**
It's kind of creepy.
**[07:07] Tora**
But this is all to have more of that
thing. I have to keep going. Right.
**[07:28] Tora**
That's it!
**[07:38] Tora**
Huh?
**[07:46] Tora**
W-What're you doing? Who are you? Let go!
**[07:49] Tora**
What're you going to do to me?
**[07:54] Tora**
What are you doing? Let me out!
**[07:57] Tora**
Hey! Hey, can you hear me?
**[08:00] cat**
Stop. It won't do anything.
**[08:02] cat**
You won't be able to leave
this place, you see.
**[08:16] Tora**
What is that thing?
**[08:18] cat**
Don't know.
**[08:20] cat**
Though, it seems it isn't a human.
**[08:22] Tora**
Why did it lock us up?
What will happen to us?
**[08:25] cat**
Don't know.
**[08:26] Tora**
Then... will we be here until we die?
**[08:31] Tora**
Huh?
**[08:33] cat**
There is hope.
**[08:44] cat 2**
A little further, and we'll be through!
**[08:46] Tora**
They're digging a tunnel?
**[08:48] cat**
Impressive, aren't they?
**[08:49] cat 2**
If it's digging, no one can beat me!
**[08:52] cat**
We'll be able to leave here soon, won't we?
**[08:54] cat 2**
Yes.
**[08:55] Tora**
I've come to a crazy place. How
did things turn out like this?
**[09:00] Nora**
Tora!
**[09:01] Nora**
Is that you, Tora?
**[09:05] Nora**
You got caught too, huh, Tora?
**[09:08] Tora**
I'm really, really sorry.
**[09:10] Tora**
I want to apologize for earlier.
**[09:12] Nora**
I was wrong too.
**[09:14] Tora**
Nora, I'm really glad I met you.
**[09:18] Nora**
Me too.
**[09:19] cat 2**
Hey, hey! You guys, get to work!
**[09:21] cat 3**
You want to get out of here, right?
**[09:24] Nora**
Sorry!
**[09:35] cat 4**
It's coming!
**[09:47] Tora**
Wh-What are you doing?
**[09:50] Tora**
What are you doing?
**[09:52] cat**
Look.
**[09:57] cat**
He's not a bad guy.
**[10:02] cat**
He just wants to be with us.
**[10:10] Tora**
Hey! Let go of Nora!
**[10:12] Nora**
Tora!
**[10:13] Tora**
Let Nora go! Let Nora go!
**[10:19] Tora**
What are you doing?
**[10:33] Tora**
This was the place...
**[10:35] Tora**
This is "paradise."
**[10:42] cat 2**
Dig! Dig! Dig! Dig! Dig!
**[10:45] Nora**
That big guy seemed sort
of lonely, didn't he?
**[10:49] Tora**
Why do we have to be tied together anyway?
**[10:52] Nora**
Maybe it's telling us we need to get along.
**[10:55] Tora**
How can you be so laid back about this, Nora?
**[10:57] Nora**
Ow...
**[10:58] Nora**
Don't just suddenly move!
**[10:59] Tora**
This is your fault, Nora!
**[11:03] Tora**
Must be nice for you, Nora.
**[11:06] Nora**
What?
**[11:07] Tora**
Even if you're stuck in a place like this,
no one's going to be worried about you.
**[11:11] Nora**
No one's worried about you either, Nora!
**[11:14] Tora**
Someone is worried about me!
**[11:16] Nora**
No, they aren't.
**[11:17] Tora**
Yes, they are!
**[11:18] Nora**
No, they aren't!
**[11:21] Tora**
This is your fault, Nora.
**[11:26] Tora**
Don't just move all of a sudden!
**[11:28] Nora**
Well, I'm sorry!
**[11:40] cat 2**
Th-This can't be...
**[11:42] Takeshi**
* There's a rumor that at the end of 6th*
* Street, there's a very unusual animal.*
**[11:47] Takeshi**
*I heard it at school.*
**[11:49] Takeshi**
*What could this "unusual animal" be?*
**[11:55] cat**
It's short?
**[11:56] cat 2**
It's really close to where he sleeps.
**[11:58] cat**
What should we do? Delay it?
**[12:00] cat 2**
That would be safest.
**[12:01] cat 3**
You've gotta be kidding! I can't
stand this place any longer!
**[12:05] cat 4**
Everyone feels the same, right?
**[12:06] cats**
Yeah! I can't wait anymore!
**[12:10] Tora**
I don't want to see your face anymore, Nora.
**[12:12] Nora**
I feel the same.
**[12:14] Tora**
Once we get out of here, I'm
not talking to you anymore.
**[12:17] Nora**
Oh, I'd like that.
**[12:18] Tora**
Right. We're cutting ties.
**[12:20] Nora**
I get it.
**[12:23] cat**
All right!
**[12:25] cat**
We will execute the escape plan tonight!
**[12:27] cats**
What?
**[13:01] cat 2**
Okay.
**[13:04] cat 2**
He's asleep.
**[13:09] cat 2**
We're good.
**[13:15] Tora**
Nora! Quit dragging your heels!
**[13:17] Nora**
You're moving too fast, Tora!
**[13:19] cat 4**
Are they gonna be okay?
**[13:20] cat 3**
A pair of idiots, right?
**[13:25] Nora**
I wonder what he is.
**[13:27] Tora**
Nora, hurry up.
**[13:29] Tora**
What is it?
**[13:30] Nora**
Just keep moving.
**[13:32] Tora**
What?
**[13:32] Nora**
Stop it.
**[13:33] Tora**
What are you doing?
**[13:42] Nora**
Got it!
**[13:44] Tora**
What was that for?
**[13:45] ape**
Huh?
**[13:46] cat 3**
They're taking a long time.
**[13:47] cat 4**
What are they doing?
**[14:03] Tora**
I-I-It's a monster...
**[14:09] Tora**
Nora!
**[14:13] Nora**
Huh?
**[14:15] cat 3**
This is bad!
**[14:20] cat 4**
Big brother!
**[14:35] Tora**
What happens to him has
nothing to do with me.
**[14:44] Tama**
Tora!
**[14:45] Tora**
Tama! Guys!
**[14:47] Beh**
Where were you?
**[14:49] Momo**
We were worried.
**[14:50] Tora**
Guys, thanks.
**[14:52] Kuro**
Nora hasn't been around either.
Tora, do you know anything?
**[14:56] Tora**
I don't! He's got nothing to do with me.
**[15:05] cat**
Heave!
**[15:08] cat 3**
Hey, you help too!
**[15:09] cat 4**
Don't you understand who's fault
it is that we're in this mess?
**[15:16] Nora**
It's loneliness.
**[15:18] Nora**
It's just loneliness.
**[15:20] cat 3**
Well, yeah, after being betrayed
by a friend like that...
**[15:23] cat 4**
We never betray our friends.
**[15:27] Nora**
He's got nothing to do with me.
**[15:29] Tama**
What do you think that "big guy" was?
**[15:31] Tora**
I don't know.
**[15:32] Kuro**
So, Nora is still there?
**[15:34] Tora**
Yeah...
**[15:35] Gon**
You're not going to save him?
**[15:37] Tora**
Not my problem.
**[15:41] cats**
I'm so hungry! I'm exhausted!
**[15:45] Tora**
*Must be nice for you, Nora.*
**[15:47] Tora**
* Even if you're stuck in a place like this,*
* no one's going to be worried about you.*
**[16:01] cat 3**
Dang it! Let me go!
**[16:04] Nora**
Let him go!
**[16:05] Nora**
We're sorry for digging a
tunnel and betraying you!
**[16:09] Nora**
But everyone here has a home to get back to!
**[16:12] Nora**
They have friends waiting.
**[16:13] Nora**
Won't you let them go home?
**[16:18] Nora**
In return, I'll stay here!
**[16:20] Nora**
I'll stay with you forever!
**[16:30] Nora**
*I'm all alone, like he is, anyway.*
**[16:36] Momo**
Why isn't Tora coming?
**[16:38] Pochi**
Don't know.
**[16:39] Tama**
Right now, those of us
here have to save Nora.
**[16:41] everyone**
Yeah!
**[16:52] cat 4**
It's your fault things turned out like
this, so this outcome is only right.
**[16:58] Nora**
Everyone, take care of yourselves.
**[17:04] Tora**
He's got nothing to do with me.
**[17:13] Nora**
Don't worry. I won't betray you.
***SIGN*** Primate Phylogenetics
**[17:25] (Flashback) woman**
Here.
**[17:28] (Flashback) woman**
Don't rush. We have as many as you want.
**[17:45] (Flashback) woman**
Oh, is that a friend of yours?
**[17:47] (Flashback) woman**
Wait just a minute.
**[17:49] (Flashback) woman**
Here you are.
**[18:31] Tama**
Nora!
**[18:33] Gon**
He's the bad guy, right?
**[18:35] Nora**
Huh?
**[18:36] Nora**
Guys!
**[18:40] Nora**
Sorry, but can I ask you to go home?
**[18:42] Tama**
What?
**[18:43] Nora**
I've decided that I'm going to live here.
**[18:46] Tama**
Nora.
**[18:48] Tora**
It's got nothing to do with us!
**[18:49] Tora**
He's got nothing to do with us!
**[18:51] Tama**
Tora!
**[18:51] Beh**
Tora!
**[18:52] Nora**
Tora...
**[19:00] Tora**
Let Nora go! Let him go!
**[19:02] Nora**
Tora, don't interfere!
**[19:04] Tora**
Stop trying to act cool all on your own.
**[19:06] Tama**
Let him go! Nora is our friend!
**[19:10] Tama**
That's why you have to give him back!
**[19:19] Nora**
Guys...
**[19:20] cat 2**
I wanted to see everyone
get out with my own eyes.
**[19:23] cat 3**
We told you, right? We
don't betray our friends.
**[19:26] cat 4**
We came to rescue you!
**[19:38] Nora**
You there!
**[19:40] cat**
It's a lie that he's lonely.
**[19:41] cat**
He has a master.
**[19:45] Tama**
Let's head back.
**[19:47] Momo**
Nora!
**[19:48] Tora**
Let's head back! Let's head back, Nora!
**[19:51] Nora**
Y-Yeah...
**[19:52] cats**
Yeah! We did it!
**[19:56] cats**
We did it!
**[19:58] Nora**
Thanks, everyone!
**[20:40] Tama**
He was a bad guy.
**[20:41] Kuro**
Yeah. We should have punished him more.
**[20:47] Tora**
I'm sorry, Nora.
**[20:49] Nora**
What are you talking about?
You came to save me.
**[20:53] Nora**
More importantly, I'm sorry I pushed you.
**[20:54] Tora**
I'd never hold a grudge over
something like that, would I?
**[20:58] Nora**
Will you be my friend again?
**[21:00] Tora**
Of course!
**[21:01] Nora**
No more fights, right?
**[21:03] Tora**
Right!
**[21:06] Pochi**
Hey! I brought some food!
**[21:09] Beh**
Pochi, this again?
**[21:11] Kuro**
I'm tired of it already.
**[21:16] Tora**
Th-This is...
**[21:17] Tama**
Yeah. Pochi had a lot at his house,
so we've eaten a ton of it.
**[21:22] Tora and Nora**
What?
**[21:23] Pochi**
What? If you like it that much,
I'll let you two have it.
**[21:29] Nora**
Th-This is mine!
**[21:30] Tora**
What? You ate lots of it
at that place, didn't you?
**[21:32] Nora**
There were so many of us, I hardly had any!
**[21:35] Tora**
It was the same for me!
**[21:38] Momo**
I thought you weren't fighting any more.
**[21:40] Nora**
If you want it, you'll
have to take it by force!
**[21:42] Tora**
Right. I was thinking about how one
day I'd get you back for pushing me!
**[21:47] Nora**
I knew you were lying!
**[21:49] Tora**
It's your fault!
***SIGN*** No Entry
**[21:57] Takeshi**
*The "unusual animal" was an orangutan.*
**[22:01] Takeshi**
* I heard that the orangutan*
* was taken in by a zoo.*
# E19 - 3rd Street's Last Day / Dirty-Faced Angel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV7D8D/3rd-streets-last-day--dirty-faced-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** 3rd Street's Last Day
**[01:31] everyone**
*"3rd Street's last day!"*
**[01:46] announcer**
* Wind from the southeast.*
* Clear with occasional clouds.*
**[01:49] announcer**
*The current temperature is 34 degrees.*
**[01:51] announcer**
* The temperature today is expected*
* to reach a high of 39 degrees,*
**[01:54] announcer**
* and is likely to be the hottest*
* day of the summer this year.*
**[01:58] Takeshi**
I'm home!
**[02:00] Takeshi**
It's so hot!
**[02:04] Takeshi**
Juice! Juice!
***SIGN*** Yamada Tofu
**[02:24] Tama**
Pochi.
***SIGN*** Pochi's House
**[02:26] Pochi**
Tama.
**[02:28] Tama**
It's so hot, Pochi.
***SIGN*** Pochi's House
**[02:32] Tama**
Is it cool in your house?
**[02:35] Pochi**
It's stiflingly hot in here.
**[02:38] Tama**
Then you should come out.
**[02:40] Pochi**
Is the sun out right now?
**[02:47] Tama**
It's not out.
**[02:49] Pochi**
Lately, I haven't been feeling well.
**[02:51] Pochi**
When I see the sun, I get all dizzy
and the inside of my head goes blank.
**[02:57] Tama**
The inside of your head?
**[02:59] Pochi**
Yeah.
**[03:17] Tama**
P-Pochi, what's wrong?
**[03:21] Pochi**
Tama!
**[03:26] Tama**
Pochi?
**[03:29] Tama**
Everyone! This is bad!
**[03:31] Tama**
Guys, the heat is making Pochi act weird!
**[03:34] Tama**
Hey! Pochi's in trouble!
**[03:36] Tora**
It's so hot. Anyone would act weird.
**[03:40] Tora**
Even Pochi...
**[03:41] Tama**
It's not like that! Pochi's super energetic!
**[03:45] everyone**
What?
**[03:46] Koma**
Oh! Look!
**[03:58] everyone**
Pochi!
**[04:07] Pochi**
Huh? What are all of you
doing in a place like that?
**[04:10] everyone**
Huh?
**[04:13] Pochi**
It's the sun!
**[04:14] Pochi**
When I'm under the sun, I get all weird!
**[04:19] Tora**
I've had moments I thought
I was going to go crazy too.
**[04:21] Tora**
I mean, when it's super hot, the ground
gets all wobbly looking, like it's melting.
**[04:26] Momo**
Tora, it is melting.
**[04:28] Momo**
Ice cream and ice both melt
really quickly after all.
**[04:32] Tama**
Do you think Pochi will melt eventually too?
**[04:35] Tora**
More importantly, what do we
do if Third Street melts first?
**[04:42] everyone**
What?
**[04:44] everyone**
What are we going to do?
**[04:49] Pochi**
Pretty! Yellow butterflies!
**[04:57] Nora**
To think the heat of the sun
could make him act like that.
**[05:00] Tora**
Okay. Before everything melts,
**[05:03] Tora**
let's capture the sun and have
it do something about Pochi!
**[05:06] Momo**
But where can we go to meet the sun?
**[05:11] Nora**
The sun rises from that high place,
**[05:13] Nora**
and sets near the chimney
of Matsu's Bathhouse.
**[05:16] Pochi**
Wait! Butterflies!
**[05:20] Nora**
For crying out loud!
**[05:21] Tama**
Okay! Let's hurry up and go!
**[05:23] Nora**
It's too late to do it today.
**[05:25] Nora**
We should aim for when the
sun rises instead of sets.
**[05:27] Tora**
Why?
**[05:28] Nora**
Because if it's before the sun rises,
**[05:30] Nora**
then even if we take Pochi along,
he should be calm, right?
**[05:35] Tora**
You have a point.
**[05:36] Tama**
Right! Tomorrow, let's meet in the park
when the school's sleepy-head bird crows!
**[05:42] everyone**
Okay!
**[05:58] Momo**
When the sun isn't out,
it really is a lot cooler.
**[06:02] Pochi**
It's not even dawn yet. Where are we going?
**[06:06] Tora**
Who do you think we've all gathered here for?
***SIGN*** Third Street News
**[06:14] Tama**
Huh?
**[06:22] Tama**
How far do you think we
have to go to meet the sun?
**[06:24] Tama**
Nora, is it further?
**[06:27] Nora**
I think the sun usually rises
from around here, but...
**[06:31] Tama**
Let's go a little further
and wait to ambush it.
**[06:33] everyone**
Okay!
**[06:41] Momo**
Oh! The sun!
**[06:43] everyone**
Oh! The sun is already rising!
**[06:48] Beh**
The sun and moon are trading places!
**[07:06] Pochi**
Yahoo! Yahoo! Yahoo!
**[07:08] Tama**
P-Pochi is...
**[07:10] Koma**
He's climbed up a tree!
**[07:19] everyone**
*Stare...*
**[07:21] Tama**
I'm all worn out already. And
I'm getting sort of sleepy...
**[07:26] Momo**
Me too.
**[07:38] Tama**
It's so hot...
**[07:43] Pochi**
Huh?
**[07:54] Tama**
P-Pochi!
**[07:56] Beh**
Pochi!
**[08:00] Tama**
What's wrong?
**[08:01] Beh**
The pond is hot, like a bath!
**[08:06] Momo**
What is it now?
**[08:07] Beh**
The sun tanned my face
so dark it's turned black!
**[08:11] Tama**
Beh, that's how your face has always looked.
**[08:13] Beh**
Oh, right.
**[08:22] everyone**
Pochi! Pochi!
**[08:32] Momo**
Please, you need to stop, sun!
**[08:34] Momo**
At this rate, it won't just be
Pochi, everyone will go crazy!
**[08:38] Tama**
Will we all melt like ice cream?
**[08:41] Tora**
It can't be that all of Third
Street will melt, right?
**[08:45] Tora**
You blockhead!
**[09:07] Tama**
Huh?
**[09:08] Momo**
Oh!
**[09:09] Tora**
The sun is...
**[09:10] Momo**
It's getting smaller.
**[09:11] Tama**
Yay! It understood what we were saying!
**[09:18] Nora**
Do you think this will
make it a little cooler?
**[09:24] Tama**
Huh? Isn't it getting a little too small?
**[09:30] Tora**
You're going too far!
**[09:31] Tora**
Stupid sun!
**[09:36] Pochi**
Huh?
**[09:37] Tama**
Do you think we went too
far with what we said?
**[09:39] Tora**
Is the sun sulking?
**[09:41] Koma**
It's because you called it stupid, Tora!
**[09:43] Tora**
It's not just my fault,
is it? Pochi peed on it!
**[09:49] Pochi**
Where are we? What are all of you
doing here in the middle of the night?
**[09:52] Tora**
This is why. It's because you did
something weird, the sun is sulking.
**[09:57] Tama**
We all complained to the sun and
day suddenly turned to night.
**[10:01] Pochi**
You're kidding!
**[10:03] Tora**
It's still daytime, really.
**[10:05] Pochi**
That's terrible! Unlike you cats,
I'm not good with nighttime.
**[10:10] Pochi**
Give it back, sun!
**[10:13] Tora**
Who do you think we came all the way
out to a far off neighborhood for?
**[10:17] Momo**
If the sun stays like this and
doesn't come out, what will happen?
**[10:22] Tama**
Tomorrow won't come, so
today will be the end.
**[10:25] Tora**
What? So that means we can't
ever eat breakfast again?
**[10:31] Tama**
I'm sorry, sun!
**[10:33] Momo**
Tora wasn't serious when
he called you stupid!
**[10:37] Tora**
That's right! I'm sorry!
**[10:39] everyone**
We're sorry!
**[10:46] Tama**
Sun!
**[10:52] Tama**
Huh?
**[10:53] everyone**
It's the sun!
**[10:59] everyone**
I'm so glad! Thank you so much, sun!
**[11:25] Koma**
Oh! A nice breeze!
**[11:27] Momo**
You're right!
**[11:30] Tama**
Maybe it's because it's so hot during the
day that the evening breeze feels so nice.
**[11:36] others**
Yeah.
**[11:38] Takeshi**
* That day, I held my desk mat in front*
* of my eyes to watch the solar eclipse.*
**[11:44] Takeshi**
* Since no one told Tama and the others*
* why the eclipse was happening,*
**[11:48] Takeshi**
* I wonder what they thought when they*
* saw the sun suddenly get smaller.*
***SIGN*** Dirty-Faced Angel
**[11:58] everyone**
*"Dirty-faced Angel!"*
**[12:06] Kuro**
Hup!
**[12:28] Pochi**
Kick!
**[12:35] Pochi**
Huh?
**[12:37] Pochi**
What is it, everyone?
**[12:58] Kuro**
Hi! How did you do that just now?
**[13:00] Angel**
It's easy.
**[13:02] Tama**
What's your name?
**[13:03] Angel**
I'm Angel. Nice to meet you!
**[13:06] Kuro**
I'm Kuro.
**[13:07] Kuro**
I'll introduce you to everyone.
**[13:11] Angel**
Tama!
**[13:12] Tama**
Got it!
**[13:14] Angel**
Tora!
**[13:14] Tora**
How's this?
**[13:16] cats**
Hup!
**[13:17] cats**
Yeah!
**[13:19] Angel**
Kuro!
**[13:20] Kuro**
Hup!
**[13:21] Angel**
You're so good at this!
**[13:22] Angel**
Pochi!
**[13:31] Momo**
I have to get back home.
**[13:34] Beh**
We can continue tomorrow.
**[13:36] Koma**
Angel, how far do you have to go to get home?
**[13:38] Pochi**
Is your house on Third Street?
**[13:39] Angel**
No. It's a little far from here.
**[13:42] Tama**
Should we all take you
home before it gets dark?
**[13:45] Angel**
You mean me? I'll play with Kuro
and the others a while longer.
**[13:48] Kuro**
I have to get home too. Don't you
have a place to go back to, Angel?
**[13:52] Angel**
It's not like I don't, but I
don't have to go back today.
**[13:56] Momo**
Won't your people worry?
**[13:59] Angel**
Don't worry!
**[14:00] Angel**
I've got so many siblings no one
will notice if I'm not there.
**[14:04] Tora**
Really?
**[14:05] Angel**
Yup, really!
**[14:07] Angel**
Besides, I'm the least
accomplished of my siblings.
**[14:11] Tora**
But it's not like you can sleep
in the open lot like Nora, right?
**[14:15] Angel**
I'll be fine! After all, I
slept under a bench last night!
**[14:18] Kuro**
So, that's why your face is all dirty.
**[14:20] Angel**
Oh. That's not a nice thing to say, is it?
**[14:24] Kuro**
Sorry.
**[14:26] Kuro**
But, if you don't have any place to
go tonight, want to come to my house?
**[14:29] Angel**
To your house?
**[14:31] Angel**
Yeah! Sure!
***SIGN*** Kuro
**[14:36] Kuro**
You can eat this if you'd like.
**[14:38] Angel**
But it's your dinner, isn't it?
**[14:40] Kuro**
Don't worry about it. You're my guest.
**[14:42] Angel**
I'd feel bad.
***SIGN*** Kuro
**[14:49] Angel**
The truth is, I haven't eaten
anything since this morning.
**[14:55] Angel**
I'll be sure to leave some for you, Kuro.
**[14:57] Kuro**
No need to refrain. You
can eat the whole thing.
**[15:02] Angel**
Thank you for the delicious food!
**[15:04] Angel**
I ended up eating the whole thing...
***SIGN*** Kuro
**[15:06] Kuro**
It's fine. Do you feel better?
**[15:10] Angel**
I'm getting sleepy for some reason.
**[15:13] Kuro**
Then, you should sleep in the house.
**[15:15] Angel**
What about you, Kuro?
**[15:16] Kuro**
I'll sleep outside.
**[15:18] Angel**
No one's ever been this kind to me!
***SIGN*** Ice Cream
Summer Fruits
**[15:28] Angel**
Good night!
**[15:30] Kuro**
Oh! Uh, yeah.
**[15:31] Kuro**
Good night.
**[15:39] Yasushi**
Kuro! Breakfast!
**[15:46] Yasushi**
You're over there?
***SIGN*** Kuro
**[15:48] Yasushi**
Huh? Is this your friend?
**[15:51] Yasushi**
Then we'll need another plate, won't we?
**[15:59] Kuro's person**
What's this? I thought things
sounded lively out here.
**[16:02] Yasushi**
Kuro, who is this girl to you?
**[16:05] Kuro's person**
She wouldn't be your bride-to-be, would she?
***SIGN*** Kuro
**[16:30] Angel**
Is this for me?
**[16:31] Kuro**
It must be!
**[16:32] Angel**
Yay!
**[16:34] Kuro**
Yay!
***SIGN*** Convenience Store
***SIGN*** Kuro
**[16:50] Kuro**
What's wrong, Angel?
**[16:55] Angel**
What?
**[16:56] Kuro**
Are you all right?
**[16:57] Kuro**
It seemed like you were crying...
**[17:01] Angel**
It's nothing.
**[17:02] Kuro**
Really?
**[17:03] Angel**
Really. It's nothing.
**[17:23] Angel**
*He's in danger!*
**[17:33] crowd; after the car stops**
Are they okay? Did you see that?
**[17:34] crowd**
Are they hurt? That was dangerous.
**[17:46] Kuro**
*Angel!*
**[17:57] Angel**
Kuro?
**[17:58] Kuro**
Yeah?
**[17:59] Angel**
Did I wake you? I'm sorry.
**[18:02] Kuro**
Don't worry about it.
**[18:04] Kuro**
More importantly...
**[18:06] Kuro**
If you're worried about something,
won't you tell me about it?
**[18:10] Kuro**
And, are you sure your people
aren't worried for you?
**[18:13] Angel**
I... ran away...
**[18:17] Kuro**
What?
**[18:18] Angel**
I... I just didn't know what to do...
**[18:33] (Flashback) woman**
No! No!
**[18:37] Angel**
*Maybe this way?*
**[18:38] (Flashback) woman**
No!
**[18:40] Angel**
*Then, this way?*
**[18:41] (Flashback) woman**
No! No!
**[18:45] (Flashback) woman**
Good. Good.
**[18:52] (Flashback) woman**
No, no, Angel!
**[18:53] (Flashback) woman**
You can't just jump over it on your own.
**[19:07] (Flashback) woman**
Angel! No!
**[19:10] (Flashback) dog**
Even if you're startled by a
loud noise, you can't run away.
**[19:14] (Flashback) Angel**
But...
**[19:18] Kuro**
Why do you have to do all that training?
**[19:21] Angel**
My mom told me it was so that
I can help people one day.
**[19:26] Angel**
Mom said she did the same.
**[19:29] Angel**
And my mom's mother too.
**[19:31] Kuro**
Really?
**[19:32] Kuro**
Just howling in our garden
gets me a pat on the head.
**[19:36] Angel**
My older sisters can do everything
perfectly. I'm just terrible at everything.
**[19:41] Kuro**
Everyone has things they're good at
and things they're not so good at.
**[19:45] Kuro**
But, you saved that boy when he
was about to get hit by that car!
**[19:49] Angel**
That was just... my body moved on its own...
**[19:53] Kuro**
I think maybe all of you have a special
power that lets you do things I can't.
**[19:59] Angel**
You think so?
**[20:00] Kuro**
I'm sure of it!
**[20:01] Kuro**
That's why you go through such difficult
training. It's to strengthen that power.
**[20:06] Angel**
Do you think I have that power too?
**[20:09] Kuro**
Of course you do!
**[20:11] Kuro**
It's just that, in your case, it takes
a little longer for you to learn it.
**[20:16] Angel**
Really?
**[20:17] Kuro**
Really!
**[20:18] Angel**
Really really?
**[20:20] Kuro**
Really really!
**[20:21] Angel**
Really, for sure?
**[20:22] Kuro**
Really, really for sure!
**[20:37] Kuro**
Is that your house?
**[20:40] Kuro**
Do you think we'll meet again somewhere?
**[20:42] Angel**
I hope we do.
**[20:44] Angel**
Even if we don't, I'll never
forget everyone on Third Street.
**[20:48] Kuro**
Yeah.
**[20:49] Angel**
In particular, I'll never
ever forget you, Kuro!
**[20:55] Angel**
Kuro?
**[20:56] Kuro**
Yeah?
**[20:57] Angel**
Kuro, you have the power to give
courage to those who feel depressed.
**[21:01] Kuro**
Huh? I have a power like that?
**[21:04] Angel**
I'm sure everyone has a
power that's theirs alone.
**[21:11] Angel**
Bye.
**[21:15] Kuro**
Bye.
**[21:29] Tora**
...and I was this close to
getting my tail bitten by Bull.
**[21:33] Tama**
Really?
**[21:46] woman**
Good. good.
**[21:51] Angel**
* Kuro, you have the power to give*
* courage to those who feel depressed.*
**[21:57] Angel**
* I'm sure everyone has a*
* power that's theirs alone.*
**[22:03] Takeshi**
* Recently, there was a rumor that*
* Kuro had brought a bride home.*
**[22:10] Takeshi**
* Unfortunately, the bride*
* soon disappeared, but*
**[22:15] Takeshi**
* I heard that, for a while, Kuro slept in*
* the doghouse where his bride had stayed.*
# E20 - The Wandering Collar / The Legend of Devil Pochi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGDM18/the-wandering-collar--the-legend-of-devil-pochi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** The Wandering Collar
**[01:31] everyone**
*"The wandering collar!"*
**[01:39] Takeshi**
It's gotten so late!
**[01:42] Takeshi**
I played video games with
Tacchan for too long!
**[01:58] (Flashback) Takeshi**
Yes! I did it!
**[02:00] (Flashback) Tacchan**
Takeshi, have you heard?
**[02:02] (Flashback) Takeshi**
Heard what?
**[02:03] (Flashback) Tacchan**
They say it appears.
**[02:05] (Flashback) Takeshi**
What does?
**[02:06] (Flashback) Tacchan**
A ghost.
**[02:07] (Flashback) Takeshi**
What? Where?
**[02:10] (Flashback) Tacchan**
Near the railroad crossing.
**[02:11] (Flashback) Takeshi**
The railroad crossing?
**[02:13] (Flashback) Tacchan**
Yup.
**[02:16] (Flashback) Takeshi**
What kind...
**[02:17] (Flashback) Takeshi**
What kind of ghost?
**[02:18] (Flashback) Tacchan**
They say it's a female.
**[02:21] (Flashback) Takeshi**
Tacchan, have you seen it?
**[02:31] (Flashback) Tacchan**
And...
**[02:32] (Flashback) Tacchan**
they say she says, "where is the collar..."
**[02:36] (Flashback) Takeshi**
Collar? What's that supposed to mean?
**[02:39] (Flashback) Tacchan**
She just quietly appears.
**[02:41] (Flashback) Tacchan**
"Where is the collar?"
**[02:46] (Flashback) Takeshi**
Tacchan! You doing that
creepy voice made me lose!
**[02:50] Tacchan**
*They say it appears... a female...*
**[02:52] Tacchan**
*...collar...*
**[02:53] Tacchan**
*...ghost...*
**[03:03] Tacchan**
*A ghost...*
**[03:05] Tacchan**
*a female...*
**[03:31] Kimie**
Takeshi?
**[03:32] Takeshi**
Yes! I-I'm home!
**[03:37] Kimie**
You shouldn't stay at
Tacchan's place so late.
**[03:40] Kimie**
I got a call from Tacchan's mother.
**[03:43] Takeshi**
Huh? What did she say?
**[03:45] Kimie**
She said she was sorry
for keeping you so late.
**[03:47] Kimie**
Did you say "thank you" properly?
**[03:50] Takeshi**
Yes.
**[03:53] Kimie**
You're taking a bath, right?
**[03:55] Takeshi**
Yes.
**[04:07] Tacchan**
*Where is the collar?*
**[04:14] Takeshi**
Mom... where did this c-collar come from?
**[04:17] Kimie**
Collar?
**[04:18] Kimie**
I don't know. Maybe Tama brought it in.
**[04:21] Takeshi**
Tama?
**[04:22] Takeshi**
Tama!
**[04:23] Kimie**
He's just like you.
**[04:25] Kimie**
He hasn't come home even though it's night.
**[04:30] Kimie**
Hurry up and take your bath.
**[04:42] Takeshi**
Tama!
**[04:44] Kimie**
Welcome home, Tama!
**[04:47] Takeshi**
Tama, where did you go
and pick up this collar?
**[05:16] ghost**
Where is the collar?
**[05:19] ghost**
Where is the collar?
**[05:21] ghost**
Where is the collar?
**[05:22] ghost**
Where is Shiro's collar?
**[05:26] Kimie**
Takeshi!
**[05:34] Kimie**
Good morning.
**[05:35] Kimie**
Breakfast is ready. Hurry and eat it all up.
**[05:39] Kimie**
Takeshi! What about your breakfast?
***SIGN*** Okamoto
**[05:47] Takeshi**
Tacchan!
**[05:48] Tacchan**
Huh?
**[05:51] Takeshi**
I'm so glad I made it in time!
**[05:53] Takeshi**
Tacchan, the story about the ghost
last night... the girl... the collar!
**[05:57] Tacchan**
Oh. Yeah?
**[05:59] Takeshi**
Tell me more, in detail!
**[06:00] Tacchan**
What? I have to go to my grandma's house—
**[06:03] Takeshi**
Why is that girl looking for the collar?
**[06:06] Tacchan**
I-I don't know.
**[06:08] Takeshi**
Why not?
**[06:09] Tacchan**
Then, that story about the ghost
that appears in the bathroom...
**[06:12] Tacchan**
why does it appear?
**[06:14] Tacchan**
Are you saying it's got
diarrhea or something?
**[06:16] Tacchan**
Rumors about ghosts are
always like that, right?
**[06:20] Takeshi**
It appeared.
**[06:21] Tacchan**
What?
**[06:23] Takeshi**
It's not just a story, it's real!
It appeared right before my eyes!
**[06:28] Tacchan**
Takeshi, you still half asleep or something?
**[06:33] Tacchan**
Seriously?
**[06:35] Takeshi**
Tama picked this up somewhere,
and then it appeared.
**[06:40] Tacchan**
A ghost?
**[06:41] Takeshi**
Yeah...
**[06:42] Tacchan**
Y-You idiot! D-Don't cry!
**[06:44] Takeshi**
What do I do?
**[06:46] Tacchan**
Why ask me what to do?
**[06:50] Tacchan**
My grandma!
**[06:51] Takeshi**
What?
**[06:52] Tacchan**
My grandma who lives out in the country.
She might be able to do something.
**[06:56] Takeshi**
Your grandma?
**[06:57] Tacchan**
She tells me those kinds of stories
all the time, whenever I visit.
**[07:01] Tacchan**
So, she might be able to do something.
**[07:03] dad**
Hey, we're going!
**[07:05] mom**
Tacchan! Let's go!
**[07:07] Tacchan**
Okay! I'm coming!
**[07:10] Tacchan**
Leave it to me.
**[07:23] Kimie**
Takeshi, your breakfast.
**[07:25] Takeshi**
I don't need it.
**[07:35] ghost**
Where... is the collar?
**[07:41] ghost**
Where is the collar?
**[08:05] (Flashback) ghost**
Shiro!
**[08:24] (Flashback) ghost**
Dad! Mom!
**[08:32] (Flashback) woman**
It's all we can do to feed ourselves!
**[08:38] (Flashback) woman**
Bringing a dog... It's just too much.
**[08:42] (Flashback) woman**
We don't have enough to feed a dog too!
**[08:50] (Flashback) ghost**
Here.
**[09:07] (Flashback) man**
Who is that bringing a dog in here?
**[09:10] (Flashback) man 2**
Put the dog outside!
**[09:12] (Flashback) man 2**
The baby is scared.
**[09:13] (Flashback) woman**
Put it out!
**[09:16] (Flashback) woman**
You don't have to leave!
**[09:19] (Flashback) ghost**
Shiro is the last of my family.
**[09:25] (Flashback) ghost**
Shiro!
**[09:26] (Flashback) woman**
It's dangerous to go out now!
**[09:27] (Flashback) ghost**
Shiro!
**[09:38] ghost**
I will not forgive.
**[09:40] ghost**
To take everything from everyone...
**[09:44] ghost**
No excuse could ever make it forgivable.
**[09:46] ghost**
I will never allow it.
**[09:47] ghost**
I do not believe them...
**[09:49] ghost**
after making us go through all of that.
**[09:53] ghost**
You, there...
**[09:54] ghost**
you know none of this, do you?
**[09:56] ghost**
You've never once thought of it, have you?
**[09:58] ghost**
How nice for you.
**[09:59] ghost**
Living a quiet life with a
cute cat. How nice for you.
**[10:04] ghost**
I'm jealous of you.
**[10:07] ghost**
That is why I will take
this cute cat from you.
**[10:13] Takeshi**
Tama!
**[10:15] Takeshi**
D-Don't—
**[10:26] Takeshi**
It-It's the same...
**[10:29] Takeshi**
It's just the same!
**[10:32] Takeshi**
It's the same, isn't it?
**[10:34] Takeshi**
If you take Tama from me...
**[10:37] Takeshi**
then, those people who took Shiro from you,
**[10:41] Takeshi**
you'll be just the same!
**[10:44] Takeshi**
I'll never forgive you either!
**[10:49] Takeshi**
No matter what excuses, what reasons...
**[10:52] Takeshi**
If you take...
**[10:54] Takeshi**
If you take Tama from me...
**[10:57] Takeshi**
I will never... forgive you.
**[11:02] Takeshi**
Give Tama back!
**[11:18] Takeshi**
Tama!
**[11:19] Takeshi**
Tama!
**[11:25] Takeshi**
Tama. I'm so glad.
**[11:29] Takeshi**
* I hope that somewhere, that girl*
* is hugging Shiro like this.*
**[11:36] grandma**
Th-This is...
**[11:41] Tacchan**
What? What is it, grandma?
**[11:44] grandma**
It's a dog collar.
**[11:48] Tacchan**
We already know that!
**[11:51] grandma**
My. Is that so?
***SIGN*** The Legend of Devil Pochi
**[11:58] everyone**
*"The legend of Devil Pochi!"*
***SIGN*** 3rd Street Elementary School
***SIGN*** Library
***SIGN*** Treat books
with care!
***SIGN*** Notice
**[12:40] Emi**
What are the two of you doing?
**[12:43] Takeshi**
Oh, Emi-chan. Are you in
charge of lending today?
**[12:46] Emi**
Yes.
**[12:46] Tacchan**
You must be bored.
**[12:47] Emi**
Yes... No one comes to borrow books.
**[12:52] Emi**
What? What is it?
**[12:54] Takeshi**
Well, the thing is...
***SIGN*** Midori-machi
After the War
**[13:08] Tacchan**
According to my grandma, returning
it to its owner is the best.
**[13:14] Emi**
The collar, right?
**[13:16] Emi**
The collar left in this world
belonged to that girl's dog...
**[13:19] Takeshi**
Shiro!
**[13:19] Emi**
Right!
**[13:20] Emi**
So Shiro's ghost is attached
to that collar, right?
**[13:24] Emi**
Here! Isn't this it?
***SIGN*** Area Currently Known as 8th Street, No. 52
***SIGN*** No. 50
***SIGN*** No. 52
***SIGN*** Discontinued
Railway Line
**[13:31] Emi**
Midori-mura, Samanaka.
**[13:33] Emi**
The bomb that fell on what is currently
known as number 52, Eighth Street,
**[13:36] Emi**
was very close to an air-raid shelter,
**[13:39] Emi**
caused over 300 deaths, and
brought great destruction.
**[13:44] Tacchan**
An "air-raid shelter" is a hole they
dug to escape the bombs, right?
**[13:49] Takeshi**
Let's go!
**[13:50] Takeshi**
That must be it! The last
place that girl and Shiro...
**[13:54] Tacchan**
Yeah. Let's return the collar
to that air-raid shelter!
**[13:57] Emi**
Wait! I'm going with you!
**[13:58] boys**
Huh? Right.
**[14:04] Tama**
Huh?
**[14:06] Tama**
Pochi.
**[14:07] Tama**
How did you get in here?
**[14:11] Pochi**
A girl came here, didn't she?
**[14:13] Tama**
A girl? No one like that has come here.
**[14:16] Pochi**
She's looking for me. And
I'm looking for her too.
**[14:20] Tama**
Who is the girl?
Someone you know, Pochi?
**[14:25] Tama**
Pochi!
**[14:27] Tama**
Pochi!
**[14:30] Tama**
Huh?
**[14:38] Tora**
Tama! Let's play!
**[14:40] Tama**
Tora, did Pochi come this way?
**[14:42] Tora**
Pochi? No, he didn't.
**[14:45] Tora**
Tama!
***SIGN*** Pochi's House
**[14:48] Tama**
Pochi?
**[14:49] Tora**
Did something happen to Pochi?
**[14:51] Tora**
Tama.
**[14:55] Tama**
Pochi?
**[14:59] Tama**
Pochi!
**[15:03] Tora**
Tama, isn't Pochi in there?
***SIGN*** Pochi's House
**[15:07] Tora**
What? Why are you ignoring me?
**[15:21] Tora**
Huh?
**[15:24] Tora**
Hey. How could you ignore me and disappear?
**[15:28] Tora**
That's just mean.
**[15:42] Tama**
Pochi?
**[15:43] Tama**
Pochi! Where are you?
**[15:56] Tacchan**
It's around here.
**[16:01] Emi**
A long time ago, there was a track
that carried cargo around here.
**[16:04] Emi**
It was in the book.
**[16:09] Tacchan**
Hey! This is...
**[16:11] Takeshi**
There's no mistaking it. This is the place!
**[16:13] Tacchan**
You think the air-raid shelter is here?
**[16:15] Emi**
If it got buried, it will
be difficult to find.
**[16:33] Tama**
Pochi!
**[16:37] Tama**
Huh?
**[16:39] Pochi**
Why did you follow me?
**[16:41] Tama**
Pochi, let's go home. This place is weird.
**[16:44] Pochi**
The thing is, a bomb blew
my body into lots of pieces.
**[16:48] Pochi**
My collar was the only thing left.
**[16:50] Tama**
Pochi, are you not Pochi?
**[16:53] Pochi**
Me? I'm Shiro.
**[16:55] Tama**
Shiro?
**[16:56] Pochi**
Yes, Shiro.
**[16:57] Pochi**
With a body blown to pieces by a bomb,
the person I love can't hug me, right?
**[17:03] Pochi**
That's why I've taken this perfect body,
the body of the one you call Pochi.
**[17:09] Pochi**
If I wait here, the person I love will come.
**[17:12] Pochi**
Until that time comes, I will
continue to wait here, forever.
**[17:16] Pochi**
I have no use for you. Go away!
**[17:22] Pochi**
You're not leaving?
**[17:24] Tama**
I don't want to go without Pochi!
**[17:26] Pochi**
You are very stubborn.
**[17:28] Tama**
Give Pochi back!
**[17:29] Pochi**
This body is now mine.
**[17:32] Tama**
Give Pochi back!
**[17:33] Pochi**
If you don't leave quietly,
I'll shred your body to bits.
**[17:38] Pochi**
I will rip you apart if you stand in my way.
**[17:41] Tama**
I'm not moving from here
until you give Pochi back!
**[17:44] Pochi**
I see. Then I will rip you to shreds.
**[17:49] Takeshi**
Tama!
**[17:50] Emi**
What? Where?
**[17:51] Emi**
Takeshi-kun!
**[17:55] Emi**
Ow!
**[17:58] Takeshi**
Oh! Here! This is it!
**[18:00] Emi**
An air-raid shelter.
**[18:01] Takeshi**
Tacchan, the flashlight.
**[18:03] Tacchan**
O-Oh, right!
**[18:09] Tacchan**
I-It's gone!
**[18:10] Tacchan**
I-I put the collar in here and it's gone!
**[18:13] Takeshi**
Let's go in.
**[18:14] Takeshi**
Emi-chan, what do you want to do?
**[18:16] Emi**
I'll go too! But first...
**[18:31] Emi**
Takeshi-kun? Are you there?
**[18:33] Takeshi**
I'm here. What about you, Tacchan?
**[18:36] Takeshi**
Tacchan?
**[18:37] Tacchan**
I-I'm right here.
**[18:40] Emi**
What? What is it?
**[18:42] Takeshi**
I hear a noise.
**[19:02] Takeshi**
T-Tama!
**[19:03] Takeshi**
Pochi!
**[19:05] Takeshi**
Stop that!
**[19:07] Takeshi**
What's wrong with you two?
**[19:09] Takeshi**
What are you doing in a place like this?
**[19:12] Takeshi**
Tama!
**[19:18] Takeshi**
Pochi!
**[19:21] Takeshi**
The collar?
**[19:46] Shiro**
You see?
**[19:47] Shiro**
This is what I look like now.
**[19:55] Shiro**
The person I love would never
hug me in a form like this.
**[19:58] Shiro**
Pochi's body, that body... give it to me!
**[20:02] Shiro**
If you don't, I'll shred all of you to bits!
**[20:23] Tacchan**
Run!
**[20:31] ghost**
Shiro!
**[20:40] Shiro**
It's all over...
**[20:44] Shiro**
A form like this...
**[20:45] Shiro**
Not like this... this...
**[20:51] ghost**
Thank you for the flowers.
**[20:52] ghost**
It's the first time I've ever gotten flowers.
**[20:55] ghost**
Everyone, I'm so sorry you've
had to go through all of this.
**[20:58] ghost**
I was about to do something wrong, too, but
**[21:01] ghost**
after meeting Takeshi-kun,
I was able to realize that.
**[21:04] ghost**
I'm sorry. Please forgive Shiro.
**[21:07] ghost**
We won't ever make these mistakes again.
**[21:18] ghost**
You're such a bad boy.
**[21:22] Tama**
*I'm happy for you, Shiro.*
**[22:08] Takeshi**
*When the air-raid shelter collapsed...*
**[22:11] Takeshi**
*"After all, I don't need it anymore."*
**[22:15] Takeshi**
*...is what I feel like I heard her say.*
# E21 - Goodbye, Tama Robot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU897WN/goodbye-tama-robot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Unruly Paint Battle
**[01:31] everyone**
*"Unruly paint battle!"*
**[01:38] Teacher**
Fortunately, the weather is lovely today.
**[01:41] teacher**
Let's leave the school and
stretch our legs a little.
**[01:45] teacher**
Find a nice view in town,
and paint a picture.
**[01:49] teacher**
Remember, you have to make it there and
back within the time limit, so don't go too far.
**[01:53] students**
We won't!
***SIGN*** 3rd Street Elementary School
**[02:18] Tora**
Uh oh!
**[02:20] Koma**
What's wrong?
**[02:21] Tora**
There's a whole bunch of
kids coming this way!
**[02:24] Momo; Koma**
What?
**[02:34] Pochi**
What is it? What do you see?
**[02:37] Tora**
There are kids closing in on the park!
**[02:40] Pochi**
Huh? Why?
**[02:42] Tora**
"Why"? Well, that's...
**[02:43] Tora**
I wonder why.
**[02:45] Tama**
For now, let's hide and watch a while.
**[02:47] everyone**
Okay.
**[03:11] Tama**
There are sparkly things
lined up in those boxes.
**[03:14] Momo**
They have pretty paper wrapped around them.
**[03:17] Tora**
Maybe it's some kind of snack
we've never eaten before.
**[03:20] Beh**
Let's hide and watch a little longer.
**[03:32] girl**
Huh?
**[03:50] Tama**
Something blue came wriggling
out of the shiny thing.
**[03:53] Tama**
When he put it on the paper,
the blue spread everywhere!
**[03:56] Koma**
The one I saw was red!
**[03:58] Tora**
Then, is this green?
**[04:01] Tama**
Tora! When did you get here?
**[04:04] Tora**
Seems like this isn't a snack.
**[04:06] Momo**
So, the things we see
everyday that have color...
**[04:09] Momo**
is it because someone paints them like that?
**[04:12] Nora**
Now that you mention it...
**[04:13] Nora**
You've seen humans in town painting
houses and walls and things, right?
**[04:19] everyone**
We have! We have!
**[04:22] Beh**
And there was someone painting
something on the street, too!
**[04:25] everyone**
There was! There was!
**[04:28] Tama**
What's wrong Pochi?
**[04:29] Pochi**
So that means that people have
painted color on everything we see?
**[04:37] Tomekichi**
Okay! Here we go!
**[04:39] everyone**
Yeah!
**[04:41] Tomekichi**
Hup!
**[04:46] Tomekichi**
There! There! There!
**[04:49] Tomekichi**
Perfect!
**[04:51] others**
Hup!
**[04:55] others**
There!
**[05:35] Tomekichi**
And the sky's gotta be blue!
**[05:38] Pochi**
And then, the sunset is...
**[05:40] Tomekichi**
And the sunset's gotta be red!
**[05:47] Beh**
Then, all those kids... They're
practicing coloring the town.
**[05:51] Tora**
If it's practice, they shouldn't
mind sharing a little of the color
**[05:55] Tora**
from the shiny things with us, right?
**[05:57] Koma**
How will we get them to share?
**[05:59] Koma**
We can't just waltz in there, right?
**[06:01] Tora**
Don't worry.
**[06:03] Tora**
I know the perfect way.
**[06:08] Takeshi**
Tama!
**[06:09] Emi**
Momo!
**[06:10] girl**
Are those cats yours,
Takeshi-kun? They're so cute!
**[06:12] Takeshi**
His name is Tama, and that's
Momo. She's Emi-chan's cat.
**[06:17] girl**
I want to draw this cat!
**[06:18] boy**
You can't do that. We came to paint scenery.
**[06:21] Takeshi**
Then all you have to do is paint
both, the scenery and the cat.
**[06:23] Emi**
I'm going to do that too!
**[06:25] Emi**
After all, I've never drawn
a picture of Momo before.
**[06:28] Boy**
Me too!
**[06:29] boy 2**
Huh? Then, me too!
**[06:43] boy**
Huh?
**[06:44] Takeshi**
Pochi!
**[06:45] girl**
We have more models!
**[06:47] boy**
Their poses have changed!
**[06:50] boy**
Guess there's no helping it...
**[06:52] boy**
Darn, darn, darn...
**[07:04] Tora**
Okay!
**[07:11] boy**
What's wrong?
**[07:13] Takeshi**
Those are cat paw prints, aren't they?
**[07:15] Takeshi**
Tama!
**[07:16] Takeshi**
Your friends aren't hiding around
here and playing tricks, are they?
**[07:22] Emi**
My paints!
**[07:24] Takeshi**
Mine too!
**[07:26] girl**
They ran away!
**[07:27] boy**
They're all in it together!
**[07:29] Takeshi**
That Tama!
**[07:31] boy**
Takeshi, you're his master, aren't you?
**[07:33] boy**
Do something!
**[07:39] Takeshi**
It's almost noon.
**[07:41] Takeshi**
Let's eat lunch while we
think up a counter-plan.
**[07:51] Tama**
Are you okay?
**[07:52] Beh**
It tastes weird!
**[07:57] Nora**
You look like a tiger!
**[07:58] Pochi**
That's amazing!
**[08:00] Pochi**
If you use what's in here,
you can change to any color!
**[08:18] Takeshi**
What are you doing over here?
**[08:25] Takeshi**
What's with those faces? Are you
going to watch soccer or something?
**[08:29] boy**
Man, look at how much paint they wasted.
**[08:36] boy**
I don't have enough green.
**[08:38] boy**
Hey! Green!
**[08:41] Takeshi**
Pochi, go.
**[08:56] girl**
Okay. Put a cloud here.
**[09:02] girl**
Very good!
**[09:19] boy 2**
Okay!
**[09:21] boy 2**
I'm done!
**[09:25] Tora**
I can't take any more!
**[09:29] Tora**
My patience has completely worn out!
**[09:32] boy 3**
Hey! I found a soccer ball!
**[09:35] boy 3**
There!
**[09:36] Takeshi**
All right!
**[09:38] boy**
Wait!
**[09:39] girls**
Takeshi-kun! You can do it!
**[09:45] boy 3**
Takeshi! Over here!
**[09:53] boy 3**
That little...
**[09:55] boy 3**
Stop right there!
**[10:03] Emi**
My painting!
**[10:05] girl**
Oh, that's so mean!
**[10:10] Takeshi**
What's wrong?
**[10:14] boy 3**
Stop!
**[10:17] Takeshi**
Tama!
**[10:18] boy**
Those little...
**[10:21] boy 3**
Stop!
**[10:29] teacher**
What are all of you doing?
**[10:33] male teacher**
Honestly. I come to check on
you and this is what I find...
**[10:37] male teacher**
Huh?
**[10:38] male eacher**
What is this? Are you imitating Picasso?
**[10:42] male teacher**
You need to take this more seriously!
**[10:45] male teacher**
In what world will you
find red or green cats?
**[10:53] male teacher**
Th-This is...
**[10:55] Takeshi**
Teacher. Teacher!
**[10:58] male teacher**
Huh?
**[10:58] Takeshi**
Behind you.
**[11:14] male teacher**
All the paintings look like scribbles.
There's no dignity to them.
**[11:19] male teacher**
These are the worst in the
history of the school.
**[11:22] teacher**
This year, we have such interesting
paintings, don't you think?
**[11:25] male teacher**
Huh?
**[11:27] Takeshi**
* When our homeroom teacher saw the paintings*
* with the paw prints, he was furious.*
**[11:32] Takeshi**
* But, our art teacher looked at*
* the paintings that made him yell,*
**[11:34] Takeshi**
*"Are you imitating Picasso?"*
**[11:36] Takeshi**
*and she really liked them.*
**[11:39] Takeshi**
* Those paintings were exhibited*
* in an overseas contest.*
**[11:43] Takeshi**
* They even won awards,*
* surprising the whole school.*
**[11:47] Takeshi**
* But the fact that the ones*
* who painted those paintings*
**[11:49] Takeshi**
*were Tama and the others... that's a secret.*
***SIGN*** Flute's Whisper
**[11:58] everyone**
"Flute's whisper!"
**[12:13] Tama**
I'm home!
**[12:16] Takeshi**
This is bad! I'll be late! Late!
**[12:22] Takeshi**
Don't bother me!
**[12:24] Takeshi**
I have no time to play with you, Tama!
**[12:26] Takeshi**
Oh, no! I don't have time for this!
**[12:34] Emi**
Oh, dear! I'll be late!
**[12:38] Emi**
Honestly! I don't have time to
play with you right now, Momo!
**[12:42] Emi**
Oh, I have to hurry!
**[12:45] Emi**
I'm going!
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[12:49] Tama**
What? Your house too, Pochi?
**[12:51] Pochi**
Yes. Yesterday, they even forgot my food.
**[12:55] everyone**
What?
**[12:56] Koma**
They forgot at my place too.
**[12:58] Nora**
Mine too!
**[12:59] Tama**
What?
**[13:01] Nora**
The young man at the liquor
store who always gives me milk.
**[13:03] Pochi**
Oh, I see!
**[13:06] Momo**
It seems like everyone
on Third Street is busy.
**[13:10] Tama**
So it wasn't just Takeshi-kun and Emi-chan.
**[13:13] Tama**
Huh?
**[13:15] Tama**
It's Takeshi-kun!
**[13:18] Takeshi**
I just don't know what to do.
**[13:21] Takeshi**
Man, I hate this.
**[13:24] Takeshi**
After I get home, I have to
go straight to cram school.
**[13:27] Emi**
That's so true.
**[13:28] Takeshi**
If I get good grades on my next test, then...
**[13:31] Emi**
If you do, then what?
**[13:32] Takeshi**
They told me that I won't need
to go to cram school any more!
**[13:35] Emi**
Then, you need to study more!
**[13:37] Takeshi**
I guess so.
**[13:39] Takeshi**
Man... I have to study even after I get home?
**[13:41] Koma**
Why are humans so busy?
**[14:09] cat**
What do you think? Feels good, right?
**[14:11] Tama**
Yeah. I don't know why,
but it feels really good.
**[14:14] cat**
There's a place you can
always feel this good.
**[14:17] cat**
Won't you come with me?
**[14:19] Tama**
What? There's a place like that?
**[14:23] everyone**
Really?
**[14:24] cat**
Of course.
**[14:25] Pochi**
What kind of place is it?
**[14:27] cat**
Your person... Your friends...
**[14:30] cat**
the weather... food...
**[14:33] cat**
whether to play or sleep...
**[14:35] cat**
It's a place where you don't
have to think about any of that.
**[14:37] cat**
A place where everything feels nice and
you don't need to think about anything.
**[14:42] cat**
Humans call the place Utopia.
**[14:46] cat**
What do you think? Will you come?
**[14:48] cat**
It's not like your people
play with you anyway, right?
**[14:51] Tama**
It's because they're busy right now.
**[14:53] Tama**
Once they're not busy anymore,
I'm sure they'll play with us!
**[14:56] cat**
Really...
**[14:58] cat**
I wonder.
**[15:01] Yuzuko**
Well, as you can see, we're
in the service industry.
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[15:04] Yuzuko**
We can't rest.
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[15:07] Yuzuko**
But, to tell you the truth, a week, no...
**[15:10] Yuzuko**
I'd like to spend two or three
days just doing nothing.
**[15:14] Yuzuko**
What was it that you wanted here?
**[15:17] stranger**
Let's make it so you are less busy.
**[15:20] Yuzuko**
Huh? Can you do that?
**[15:23] stranger**
Yes.
**[15:24] Yuzuko**
Really?
**[15:26] Yuzuko**
Well then, can you make it so I
can rest for two or three days?
**[15:29] stranger**
Yes. In exchange...
**[15:31] stranger**
If you were less busy... would
you play with your pet cat?
**[15:35] Yuzuko**
What?
**[15:37] Yuzuko**
Of course! If I weren't busy, I'd
play with her as much as she wanted!
**[15:42] stranger**
That's a promise.
**[15:44] Yuzuko**
Yes, yes, I understand.
**[15:52] Yuzuko**
What's this? Just playing the flute
can make it so I'm less busy?
**[15:58] stranger**
It's a promise.
**[16:01] Yuzuko**
R-Right...
**[16:13] Yasushi**
* I mean, it's just the two of us*
* running this place 24 hours a day!*
**[16:16] Zenji**
* Things come in from everywhere, and I*
* have to ship them out to everywhere.*
**[16:21] Zenji**
*Despite how it looks, it's a tough job.*
**[16:24] Tomekichi**
*Well, yeah, even I want time off, you know?*
**[16:27] stranger**
* If you had time, you would play*
* with your cat, wouldn't you?*
**[16:30] Tomekichi**
*Of course I would!*
**[16:32] Unokichi**
* Will just playing the*
* flute make me less busy?*
**[16:37] stranger**
*It's a promise.*
**[16:42] stranger**
Then, it's a promise.
**[16:45] Takeshi**
Y-Yes, sir.
***SIGN*** 3rd Street Elementary
School Tutoring
***SIGN*** Lower Grades
***SIGN*** Small Class Sizes
***SIGN*** Upper Grades
**[16:49] Emi**
Are you sure it was all right to
make a weird promise like that?
**[16:52] Takeshi**
Huh? It'll be fine.
**[16:54] Takeshi**
It may be a promise, but
it's just to play with Tama.
**[16:56] Takeshi**
And anyway, there's no way him playing the
flute would get me a 100 on my test...
**[17:01] Emi**
What is it?
**[17:03] Takeshi**
Now I think about it, I haven't
played with Tama lately.
**[17:13] Tama**
Takeshi-kun and Emi-chan seemed
sort of lonely, didn't they?
**[17:16] Momo**
What?
**[17:18] Momo**
Yes.
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
***SIGN*** Yamada Tofu
**[18:00] Tomekichi**
Your place, too, huh?
**[18:03] Unokichi**
I haven't had a single customer all day.
**[18:06] Unokichi**
There's just no business.
**[18:08] Unokichi**
I have so many customers that
say no tofu but mine will do.
**[18:12] Unokichi**
That's why I work myself to the bone
every day, from morning 'til night.
**[18:17] Unokichi**
I may have free time, but I just
don't feel like playing with Pochi...
**[18:20] Tomekichi**
Wait... Pochi?
**[18:23] Tomekichi**
Did he come here, too? With
a weird hat and a cape...
**[18:27] both**
A man playing a flute came by?
***SIGN*** Yamada Tofu
**[18:41] Unokichi**
*I just don't feel like playing with Pochi...*
**[18:45] Yasushi**
*Playing with Kuro won't bring customers in...*
**[18:49] Yuzuko**
*This is no time to be playing with Koma!*
**[18:52] Tomekichi**
* How can I play with Tora*
* when I haven't done my work?*
**[18:56] Takeshi**
Oh, this is bad!
**[19:00] Takeshi**
I never thought I'd actually
get a 100... What do I do?
**[19:04] Takeshi**
I don't think I'll be able to
get a 100 on the next one...
**[19:08] Takeshi**
I think I should go to cram school after all.
**[19:15] cat**
Hey. So, you did come.
**[19:17] cat**
That's just what humans are like, you see.
**[19:20] cat**
Now, that place where you can
forget all about your masters...
**[19:25] cat**
we'll take you there now.
***SIGN*** Okamoto
***SIGN*** Okamoto
**[20:24] Takeshi**
Tama!
**[20:28] Takeshi**
Tama! Tama!
**[20:31] Takeshi**
Emi-chan!
**[20:33] Emi**
Have you seen Momo? She hasn't come home!
**[20:38] Unokichi**
Pochi!
**[20:39] cat**
What's wrong, everyone?
It's only a little further.
**[20:49] cat**
Everyone! Come back!
**[20:54] Takeshi**
Tama!
**[20:55] Emi**
Momo!
**[20:57] Unokichi**
Pochi!
**[20:58] Tomekichi**
Tora!
**[20:59] Yuzuko**
Koma! Koma!
**[21:03] Takeshi**
Tama!
**[21:04] Emi**
Momo! I'm so glad!
**[21:07] Takeshi**
I'm so sorry!
**[21:08] Takeshi**
I just got this sinking feeling you
might not ever come back, Tama!
**[21:15] Tomekichi**
Tora!
**[21:16] Unokichi**
Pochi! I'm so glad.
**[21:18] Yuzuko**
Koma! Where have you been?
**[21:22] Yasushi**
Kuro!
**[21:22] Zenji**
Gon!
**[21:23] Ponta**
Beh!
**[21:26] Nora**
It wouldn't be fun here on my own.
**[21:32] cat**
Looks like this town will be just fine.
**[21:38] stranger**
Well, shall we go?
**[21:42] stranger**
What town shall we visit next?
**[21:55] Takeshi**
I'm going to be late! Late!
**[22:02] Takeshi**
When I get back, want to play?
**[22:05] Unokichi**
Thank you for your business!
**[22:07] Takeshi**
* Today on Third Street, you can hear the*
* voices of Tama and his friends playing.*
**[22:12] Takeshi**
*No matter how busy I am...*
**[22:14] Takeshi**
* when I hear them, somehow it*
* makes me feel really good.*
# E22 - Unruly Paint Battle / Flute's Whisper
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN3M19/unruly-paint-battle--flutes-whisper)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Goodbye, Tama Robot
**[01:31] everyone**
*"Goodbye, Tama Robot!"*
***SIGN*** Ootsubo Dentistry
***SIGN*** Ootsubo Dentistry
**[01:50] lady**
Oh! He's still closed.
***SIGN*** Closed
**[01:53] lady**
I wonder when he'll start
seeing patients again.
**[01:55] lady**
He hasn't been open at all recently.
**[01:58] girl**
I don't mind if the dentist's
stays closed forever!
**[02:00] lady**
Honestly.
**[02:04] lady**
What's this?
**[02:05] lady**
I wonder if he's working on someone.
***SIGN*** Reception
***SIGN*** Examination Room
**[02:13] lady**
Doctor! Are you working?
**[02:15] Ootsubo**
*I am not.*
**[02:16] lady**
My little girl says her
cavity hurts all night!
**[02:19] Ootsubo**
*We're closed!*
**[02:22] lady**
Honestly...
***SIGN*** Ootsubo Dentistry
***SIGN*** Closed
**[02:23] girl**
That's lucky!
***SIGN*** Examination Room
**[02:49] Ootsubo**
All right.
**[02:52] Ootsubo**
Pleased to meet you, my son.
**[02:54] Ootsubo**
I am Ootsubo Harunojou.
**[02:57] Ootsubo**
I started in dentistry over forty years ago.
**[03:03] Ootsubo**
But, over those forty years, there is
something that has caused me to suffer.
**[03:10] Ootsubo**
That is...
**[03:12] Ootsubo**
children!
**[03:13] Ootsubo**
I'd like you to look at this.
***SIGN*** A Dentist's Perspective
"The Story of
Ootsubo Harunojou"
by Ootsubo Dentistry
***SIGN*** Archival Footage
***SIGN*** A Dentist's Perspective
***SIGN*** "The Story of Ootsubo Harunojou"
***SIGN*** by Ootsubo Dentistry
***SIGN*** "I'm going to take a look at your cavities."
***SIGN*** "It's only natural..."
***SIGN*** "Hey!!"
***SIGN*** "I'm Tsubochan Man!"
**[04:04] Ootsubo**
I tried all sorts of things to get kids
to like me, but none of it worked.
**[04:07] Ootsubo**
I know how scary dentists can be.
**[04:10] Ootsubo**
And the tools we use to treat patients
can be scary. I understand that too!
**[04:14] Ootsubo**
Entrusting your teeth to a stranger
for the first time can be scary.
**[04:17] Ootsubo**
I understand that too!
**[04:19] Ootsubo**
Keeping your mouth open wide and letting
someone mess around in there is scary!
**[04:23] Ootsubo**
I understand that too!
**[04:26] Ootsubo**
That's why I just accepted as normal the
fact that children would hate me and cry.
**[04:31] Ootsubo**
Still, but...
**[04:32] Ootsubo**
But, still...
***SIGN*** Archival Footage
***SIGN*** To protect their privacy, a portion of the
video and their voices have been altered.
**[04:38] (Flashback) lady**
Any child crying more than
necessary, that must be...
**[04:42] (Flashback) lady**
It must be that...
**[04:43] (Flashback) lady**
Dr. Ootsubo!
**[04:45] (Flashback) lady**
Your face is very, very scary, that's why!
**[04:50] (Flashback) lady**
What do you think?
**[04:54] (Flashback) Ootsubo**
Oh my!
**[04:57] (Flashback) Ootsubo**
What do I think?
**[05:02] Ootsubo**
Asking me what I think...
**[05:05] Ootsubo**
I've had this face since I was a kid.
**[05:08] Ootsubo**
There isn't anything I can
do about it. This is my face.
**[05:12] Ootsubo**
Does this face make me
a failure as a dentist?
**[05:15] Ootsubo**
Slump.
**[05:22] Ootsubo**
It's a huge shock!
**[05:24] Ootsubo**
The confidence I've gained over
forty years as a dentist...
**[05:28] Ootsubo**
I can hear a grinding
noise as it crumbles away.
**[05:37] Ootsubo**
But I won't be beaten!
**[05:38] Ootsubo**
Beaten, I won't be!
**[05:40] Ootsubo**
It isn't too late. I will become a dentist
that makes people say they love dentists!
**[05:45] Ootsubo**
That's right! I will stand!
**[05:48] Ootsubo**
Stand, stand... and rise!
**[05:50] Ootsubo**
I will let the world know that
Ootsubo Harunojou is here!
**[05:56] Ootsubo**
With a bang!
**[06:01] Ootsubo**
I got caught up in things and
forgot I was talking to you.
**[06:05] Ootsubo**
Could you hear everything?
**[06:08] Ootsubo**
Good, good. I see.
**[06:10] Ootsubo**
So, I went into town.
**[06:12] Ootsubo**
To be popular with children, the best
thing to do was observe what they liked.
**[06:18] Ootsubo**
That's when I saw it!
***SIGN*** Archival Footage
**[06:31] Ootsubo**
That's right! Children
open their hearts to cats.
**[06:34] Ootsubo**
That's when...
**[06:36] (Flashback) Ootsubo**
Cats!
***SIGN*** Archival Footage
**[06:37] (Flashback) Ootsubo**
A cat!
**[06:39] (Flashback) Ootsubo**
I will become a cat!
**[06:43] Ootsubo**
I became a cat.
**[06:48] (Flashback) Ootsubo**
Meow! Everyone, meow for me!
**[06:52] Ootsubo**
But that plan had a very big hole...
**[06:56] (Flashback) Ootsubo**
Meow, meow. Meow.
**[06:58] (Flashback) Ootsubo**
Meow huh?
**[06:59] (Flashback) Ootsubo**
Oh!
**[07:01] (Flashback) Ootsubo**
I can't hold my tools!
**[07:11] Ootsubo**
But I won't let something like that deter me.
**[07:14] Ootsubo**
An assistant! I will have a cat assistant.
**[07:16] Ootsubo**
This is it. This is it, you see.
**[07:19] Ootsubo**
But a real cat would never
become my assistant.
**[07:24] Ootsubo**
That's why I made you!
**[07:31] Ootsubo**
I will call you, Mechanical Tama.
***SIGN*** Mechanical Tama
**[07:35] Ootsubo**
Excuse me!
**[07:39] Ootsubo**
Grin!
**[07:43] Takeshi**
Then, I'll be back soon!
***SIGN*** Ootsubo Dentistry
***SIGN*** Closed
**[07:48] Ootsubo**
Now, Takeshi-kun, you wait here.
**[07:51] Takeshi**
Yes, sir.
**[07:53] Takeshi**
Don't worry. He says he just wants
to look at your teeth a little, Tama.
***SIGN*** Examination Room
**[08:09] Ootsubo**
All right. Open wide.
**[08:12] Ootsubo**
*I've spent over forty years looking at teeth.*
**[08:15] Ootsubo**
* When I see someone's teeth,*
* I know what they're like...*
**[08:18] Ootsubo**
* how they live, their personality,*
* I can see it all!*
**[08:22] Ootsubo**
*I should be able to understand cats too!*
**[08:24] Ootsubo**
*I'll gather information about cats from a cat*
**[08:26] Ootsubo**
* and make Mechanical Tama*
* an even more perfect cat!*
**[08:33] Ootsubo**
All right. We're done.
**[08:35] Takeshi**
What? You're already done?
**[08:38] Ootsubo**
Yes. Tama-kun has made a great
contribution to medical science.
**[08:42] Takeshi**
What?
**[08:43] Ootsubo**
Oh, that's right! I must
thank Tama-kun somehow.
**[08:47] Tama**
Hey, everyone!
**[08:50] Pochi**
Oh! Tama!
**[08:51] Pochi**
That thing you have looks delicious!
**[08:54] Tora**
Wow! Where did you get that snack?
**[08:57] Tama**
It was given to me.
**[08:58] Tora**
Really? Was it Takeshi-kun?
**[09:00] Tama**
Well, actually...
***SIGN*** Tama Data
**[09:05] Ootsubo**
I'll take the tooth data I acquired from
the real cat, Tama-kun, and input it.
**[09:11] Ootsubo**
With this, you won't be a
robot, you'll be a cat... no!
**[09:14] Ootsubo**
You'll be even more cat-like than a cat!
***SIGN*** Ootsubo Dentistry
***SIGN*** Closed
**[09:17] Tora**
This is really where you
got that snack, right?
**[09:20] Tama**
Yeah!
**[09:20] Pochi**
Just for showing your teeth?
**[09:22] Tama**
Yeah!
**[09:30] Ootsubo**
Thank you all for coming!
**[09:31] Ootsubo**
The more data I have the better!
**[09:33] Ootsubo**
Oh!
**[09:36] Ootsubo**
You wait over here.
**[09:40] Ootsubo**
Now, my dear little cats...
**[09:46] Ootsubo**
Very good.
**[09:50] Ootsubo**
You aren't required.
**[09:55] Ootsubo**
I have Tama-kun's data, but...
**[09:57] Ootsubo**
I suppose I can take another look.
**[10:05] Ootsubo**
Don't touch that!
**[10:07] Ootsubo**
Honestly!
**[10:08] Ootsubo**
All right, thank you, everyone.
**[10:09] Ootsubo**
I'll give you something
as thanks. Come this way.
**[10:17] Ootsubo**
All right, everyone. Thank you.
**[10:19] Ootsubo**
Don't get cavities!
**[10:21] Ootsubo**
Don't get cavities!
**[10:23] Ootsubo**
Don't get cavities!
**[10:29] Ootsubo**
How is it? Is it good?
**[10:42] Pochi**
I'm sorry!
**[10:43] Pochi**
Huh?
**[10:45] ---**
Yummy!
**[10:58] Nora**
What's wrong, Pochi?
**[10:59] Pochi**
Huh? What? Nothing?
**[11:01] Pochi**
I didn't pee or anything!
***SIGN*** Ootsubo Dentistry
***SIGN*** Open
***SIGN*** Ootsubo
Dentistry
**[11:06] girl**
No! I hate the dentist! I
don't wanna! I don't wanna!
**[11:09] lady**
Oh, look! There's a cat.
***SIGN*** Ootsubo
Dentistry
**[11:18] girl**
Wait for me!
***SIGN*** Ootsubo Dentistry
***SIGN*** Open
**[11:39] Ootsubo**
In my forty years as a dentist...
**[11:42] Ootsubo**
I've never had a day as happy as today!
**[11:46] Takeshi**
*The robot cat at Dr. Ootsubo's office...*
**[11:49] Takashi**
*People said it looked just like Tama.*
**[12:02] Pochi**
There are two Tamas. What's going on?
**[12:07] Ootsubo**
*My son, no, Mechanical Tama...*
**[12:10] Ootsubo**
*I've become children's most popular dentist.*
**[12:13] Ootsubo**
* Thank you. Today is a day off.*
* Go play with your friends!*
**[12:20] Tora**
The more I look, the more
he looks exactly like Tama.
**[12:24] Tora**
Is he a sibling, Tama?
**[12:25] Tama**
What? He can't be.
**[12:31] Pochi**
But he doesn't smell like Tama, or like
a cat. If he smells like anything it's—
**[12:35] Nora**
Well, he does talk like us,
so he's probably a friend.
**[12:40] Tama**
Who are you?
**[12:41] Tama**
Tell us your name! I'm Tama!
***SIGN*** Data
***SIGN*** Tama
***SIGN*** Friend
***SIGN*** Friend
***SIGN*** Friend
**[12:52] robot**
Name. My name is... Mechanical Tama.
**[12:56] Tora**
What? Me-crab-ical Tama?
Your name sounds delicious!
**[13:00] Tora**
But you don't taste delicious.
**[13:03] Pochi**
This guy kind of smells like my pee...
**[13:08] Tora**
Stop saying weird things!
**[13:10] Pochi**
Huh? But it's true!
***SIGN*** Data
***SIGN*** Tora
***SIGN*** Friend
**[13:15] ---**
Friend
**[13:16] ---**
Friend
**[13:17] robot**
Tora!
**[13:18] Tora**
How do you know who I am?
**[13:21] robot**
Yes, I know you.
***SIGN*** Data
***SIGN*** Momo
***SIGN*** Friend
**[13:29] ---**
Friend
**[13:30] ---**
Friend
**[13:30] robot**
Momo.
***SIGN*** Data
***SIGN*** Beh
***SIGN*** Friend
**[13:36] ---**
Friend
**[13:37] ---**
Friend
**[13:37] robot**
Beh.
**[13:38] Beh**
Yeah.
***SIGN*** Data
***SIGN*** Koma
***SIGN*** Friend
**[13:42] ---**
Friend
**[13:43] ---**
Friend
**[13:44] ---**
Koma.
**[13:45] Koma**
That's right.
***SIGN*** Data
***SIGN*** Nora
***SIGN*** Friend
**[13:49] ---**
Friend
**[13:50] ---**
Friend
**[13:51] robot**
Nora.
**[13:52] Nora**
That's me.
**[13:53] Pochi**
Wow! We've never met before and you
know everyone's names. That's amazing!
**[13:57] Pochi**
Then, what about me?
***SIGN*** Data
**[14:05] robot**
I do not know your name.
**[14:08] Pochi**
What? Why don't you know my name?
**[14:12] robot**
Aside from you, I know everything.
**[14:16] robot**
For example...
**[14:18] robot**
Tora thinks anywhere high is a
good place. He's very simple.
**[14:23] Tora**
What did you say?
**[14:25] Momo**
What? I would never...
**[14:28] robot**
Tama always acts before he thinks.
He causes so many problems.
**[14:31] robot**
He should think of others sometimes!
**[14:34] Tama**
What?
**[14:36] robot**
He never tells me any of the secret
paths, that cheapskate, Beh!
**[14:39] robot**
He just has fun all by himself!
**[14:42] robot**
Momo-chan is always saying that Koma
should act a little more like a girl,
**[14:47] robot**
even though Momo-chan
doesn't act girly either!
**[14:50] robot**
I wish Koma would grow up and
stop following me around already.
**[14:56] everyone**
Is that what you've been thinking?
**[14:58] Nora**
Stop it, everyone! What are you doing?
**[15:00] robot**
Nora, you always do things like that!
Trying to show off on your own!
**[15:03] Nora**
What?
**[15:07] Pochi**
Oh... Stop it, everyone!
**[15:26] Tama**
Hmph. I didn't know that's
how they all thought of me.
***SIGN*** 3rd Street News
A huge hit!!
Dr. Ootsubo's
Mechanical Tama
**[15:40] Momo**
Honestly!
**[15:43] Koma**
I hate them!
**[15:46] Nora**
Honestly...
**[15:51] robot**
But that's what's good about you.
**[15:55] robot**
But that's what's good about you.
**[15:58] robot**
But that's what's good about you.
**[16:02] robot**
But that's what's good about you.
**[16:06] robot**
But that's what's good about you.
**[16:09] robot**
But that's what's good about you.
**[16:12] everyone**
Stop it! Go away!
**[16:18] Bull**
Babi buru buru! Long time no see, buru!
**[16:23] Bull**
Huh?
**[16:26] Bull**
I found Tama.
**[16:27] Bull**
Maybe I'll go play with him.
**[16:29] Bull**
Babi buru buru! Babi buru!
**[16:34] Bull**
Bull Attack!
***SIGN*** Data
**[16:59] crowd**
The robot Dr. Ootsubo made has gone berserk!
**[17:02] crowd**
It's destroying walls and fences!
**[17:04] crowd**
Call Dr. Ootsubo!
**[17:06] crowd**
He has to do something about this!
**[17:11] Ootsubo**
What? My son?
**[17:13] Ootsubo**
Is that true?
**[17:14] Takeshi**
Yes!
**[17:15] Ootsubo**
Swoosh!
**[17:16] Takeshi**
Man, that was scary...
**[17:20] Ootsubo**
Takeshi-kun! Where is Mechanical Tama?
**[17:22] Takeshi**
He's near the chimney of
Matsu's Bathhouse, sir!
**[17:25] Ootsubo**
I see!
**[17:25] Ootsubo**
Right. Wait for me, my son!
**[17:28] Ootsubo**
Wait for me!
**[17:48] Tomekichi**
I represent the 3rd Street Youth
Association. I'm Kiso Tomekichi!
**[17:52] Tomekichi**
Mecha-Tama, it isn't too late!
**[17:54] Tomekichi**
Come down from the chimney immediately.
**[17:56] Tomekichi**
The owner of Matsu's Bathhouse is crying!
**[17:59] Ootsubo**
Mechanical Tama! Come back to me!
**[18:03] Ootsubo**
* Darn it. I need to do something*
* about this... Something...*
**[18:07] Ootsubu**
*That's it!*
***SIGN*** Yamada Tofu
***SIGN*** Pochi's House
**[18:10] Ootsubo**
You! Come with me a minute.
**[18:13] Ootsubo**
Come with me!
**[18:15] Ootsubo**
Come with me!
***SIGN*** Ootsubo Dentistry
***SIGN*** Closed
**[18:17] Ootsubo**
Against a cat, you need a dog!
**[18:19] Ootsubo**
A dog! A dog!
**[18:23] Ootsubo**
It's got to be a dog!
**[18:30] Tama**
Mecha-Tama!
**[18:32] Koma**
Tama! Momo-chan!
**[18:33] everyone**
Mecha-Tama!
**[18:35] Koma**
Mecha-Tama!
**[18:36] robot**
Friends.
**[18:38] Ootsubo**
Everyone...
**[18:39] Ootsubo**
Out of the way! Away! Away!
**[18:50] Ootsubo**
Now, Mechanical Tama, stop your
rampage! I'm coming to save you!
**[19:32] Ootsubo**
Take off! Mechanical Pochi!
**[19:45] robot dog**
Nyosshi.
***SIGN*** Mechanical Pochi
**[19:48] Ootsubo**
Go! Climb the chimney and
bring back Mechanical Tama!
**[19:52] robot dog**
Nyosshi!
**[20:00] robot dog**
Nyosshi!
**[20:04] robot dog**
Nyosshi...
**[20:05] Ootsubo**
What's wrong? Climb! You must climb!
**[20:08] robot dog**
I can't! I'm scared of heights!
**[20:13] Ootsubo**
Please! Climb, my son! Son!
**[20:15] robot dog**
No, no. No, no.
**[20:18] robot dog**
No, no. No, no.
**[20:21] Ootsubo**
Do not disobey, Mechanical Pochi.
**[20:21] robot dog**
No, no. No, no.
**[20:22] Ootsubo**
Jet boosters!
**[20:24] robot dog**
What? No!
**[20:27] robot dog**
I don't want to!
**[20:28] robot dog**
It's scary!
**[20:29] robot dog**
I don't want to! It's scary!
**[20:31] robot dog**
I don't want to! It's scary!
**[20:33] robot dog**
I don't want to! It's scary!
**[20:35] robot dog**
I don't want to!
**[20:49] Tama**
Mecha-Tama!
**[20:50] Tama**
Come down!
**[20:52] robot**
Tama, and everyone else, the
truth is... I love all of you.
**[20:58] Tama**
Yeah! I know! We all know!
**[21:01] Momo**
Come down!
**[21:02] everyone**
Mecha-Tama, we're all your friends!
**[21:06] robot**
Koma is my friend.
**[21:07] Koma**
Yeah.
**[21:08] robot**
Tama is my friend.
**[21:09] Tama**
Yeah.
**[21:10] robot**
Momo is my friend.
**[21:11] Momo**
Yeah.
**[21:12] robot**
Nora is my friend.
**[21:13] Nora**
Yeah.
**[21:14] robot**
Tora is my friend.
**[21:15] Tora**
Yeah.
**[21:16] robot**
Beh is my friend.
**[21:17] Beh**
Yeah.
**[21:18] robot**
Friends.
**[21:22] everyone**
Mecha-Tama!
**[21:28] robot**
Friends... You are all my friends...
**[21:30] robot**
I am your friend too...
**[21:45] Ootsubo**
My son...
**[21:48] robot**
Friends...
**[21:51] robot**
I made... friends...
**[21:58] robot**
Father...
**[22:04] Takeshi**
* Dr. Ootsubo never made*
* another Mechanical Tama.*
# E23 - Black Lightning / Chasing the Outing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU453Z0/black-lightning--chasing-the-outing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Black Lightning
**[01:31] everyone**
*"Black Lightning!"*
***SIGN*** Shop of Memories
**[02:29] Grampy**
The dragon is coming.
**[02:43] Melo**
You.
**[02:48] Melo**
Are you the grandson of Black Lightning?
**[03:37] Grampy**
The grandson of Black Lightning
alone would have been enough, but
**[03:40] Grampy**
I see everyone joined you.
**[03:43] Kuro**
I asked them to come.
**[03:46] Kuro**
Grampy, "Black Lightning"
is my grandpa, right?
**[03:50] Grampy**
Yes. It was a long time ago.
**[03:54] Grampy**
When Melo and I, and your
grandfather were young.
**[04:02] (Flashback) Grampy**
Do you think he'll come?
**[04:04] (Flashback) Melo**
He will.
**[04:05] (Flashback) Melo**
He's the man known as Fleet-footed
Kuro-chan around here.
**[04:09] (Flashback) Melo**
He won't turn tail at the thought
of competing with the dragon.
**[04:12] (Flashback) Melo**
Even in the one in a million chance
he doesn't come, I'll do it.
**[04:23] (Flashback) Melo**
He's here.
**[04:37] (Flashback) Melo**
Against the dragon,
**[04:38] (Flashback) Melo**
you're going to have to show what you
can really do, Fleet-footed Kuro-chan.
**[04:46] (Flashback) Melo**
Here it comes... the dragon.
**[05:17] Grampy**
A sign that the dragon is coming.
**[05:20] Melo**
Seems big this time.
**[05:22] Koma**
Hey...
**[05:26] Koma**
What's a dragon?
***SIGN*** Shop of Memories
**[05:32] Tora**
Kuro's grandpa picked a fight with this guy?
**[05:36] Grampy**
No. It wasn't a fight.
**[05:39] Melo**
It was a competition.
**[05:40] Tora**
A competition?
**[05:41] Melo**
That's right.
**[05:42] Melo**
This guy runs at tremendous speed.
**[05:45] Melo**
That's where we come in. Black Lightning
and I were confident in our speed,
**[05:50] Melo**
though he was called Fleet-footed
Kuro-chan back then.
**[05:54] Tama**
So, did you win?
**[05:55] Melo**
Yes. Fleet-footed Kuro-chan won.
**[06:00] Melo**
I didn't come anywhere even close.
**[06:03] Kuro**
My grandpa... He beat this guy, right?
**[06:06] Melo**
That's right!
**[06:08] Melo**
He was... In that moment,
he was like lightning.
**[06:12] Melo**
No. He was lightning itself.
**[06:20] Melo**
And he beat the dragon.
**[06:22] Melo**
After that, he was known as Black Lightning.
**[06:26] Koma**
That's so cool!
**[06:27] Koma**
Kuro, your grandpa is super cool!
**[06:30] Tama**
So, your speed is just like your grandpa's.
**[06:33] Kuro**
Yeah. That's true.
**[06:35] Melo**
What do you say, Kuro?
**[06:36] Kuro**
What?
**[06:37] Melo**
Want to try racing this guy?
**[06:39] Kuro**
What? Race the dragon?
**[06:41] Melo**
That's right.
**[06:42] Koma**
Kuro, do it!
**[06:44] Kuro**
But...
**[06:45] Melo**
I don't think you can run
like Black Lightning did.
**[06:50] Melo**
But I'll teach you.
**[06:52] Melo**
I remember exactly how Black
Lightning ran back then.
**[06:58] Grampy**
Kuro.
**[07:00] Grampy**
Your grandpa once told me something.
**[07:06] (Flashback) Kuro's grandpa**
When I passed the dragon, I
experienced something incredible.
**[07:10] (Flashback) Kuro's grandpa**
Everything went white.
**[07:13] (Flashback) Kuro's grandpa**
In that pure white world with no sound,
**[07:16] (Flashback) Kuro's grandpa**
I raced forward.
**[07:19] (Flashback) Kuro's grandpa**
My feet pushed against the ground, but
**[07:21] (Flashback) Kuro's grandpa**
it was like I was speeding through the sky.
**[07:23] Kuro**
A pure white world?
**[07:25] Grampy**
That's right.
**[07:26] Grampy**
It's a world that only a chosen few can see.
**[07:30] Grampy**
Only those who accomplish something
incredible can reach it...
**[07:33] Grampy**
a realm where everything is
one, and "self" does not exist.
**[07:35] Melo**
What do you think, Kuro?
Want to give it a try?
**[07:39] Koma**
You should do it, Kuro!
**[07:41] Tora**
Yeah.
**[07:42] Tora**
I don't really get all of it, but
it's something amazing, right?
**[07:46] Momo**
I just know you'll be able to do it, Kuro!
**[07:48] Tama**
I'm sure you can do it!
**[07:51] Kuro**
All right. I'll try.
**[07:53] Melo**
Now that's decided, we
head straight to training.
**[07:56] Melo**
There isn't much time
before the dragon comes.
**[08:37] Tama**
He passed him!
**[08:40] Melo**
Well done.
**[08:42] Melo**
That was just the way Black Lightning ran.
**[08:45] Melo**
With the way you ran just now...
you can beat the dragon!
**[08:49] Kuro**
Grampy...
**[08:54] Grampy**
Tomorrow... the dragon will come.
**[09:29] Grampy**
He's here!
**[09:57] Grampy**
When his feet touch the
ground, that's the start.
**[10:35] Kuro**
Grandpa!
**[10:49] Melo**
He passed the dragon!
**[10:53] Kuro**
How's that, dragon? I beat you!
**[10:59] Kuro**
*Th-This is...*
**[11:01] Kuro**
*the pure white world?*
**[11:11] Tama**
Kuro disappeared!
**[11:23] everyone**
Kuro!
**[11:24] Grampy**
He did it...
**[11:28] Kuro**
Grandpa...
**[11:29] Kuro**
I did it.
**[11:40] Takeshi**
* When Tama's ears twitch and he*
* quietly looks out the window...*
**[11:45] Takeshi**
*the window always rattles afterwards.*
**[11:49] Takeshi**
*I wonder if Tama can talk with the wind.*
***SIGN*** Chasing the Outing
**[11:57] everyone**
*"Chasing the outing!"*
**[12:07] Takeshi**
I'm home!
**[12:08] Kimie**
Welcome home!
**[12:09] Takeshi**
I bought snacks for tomorrow!
**[12:11] Kimie**
Oh my. So many?
**[12:13] Takeshi**
Buy a lot of inexpensive
ones. That's the basics.
**[12:16] Kimie**
And you're planning to eat
lunch on top of all of that?
**[12:19] Takeshi**
Of course!
**[12:21] Takeshi**
Mom, make sure you put
chicken nuggets in, okay?
**[12:24] Kimie**
Yes, yes. Just leave it to your mother.
**[12:29] Takeshi**
With this sunset, tomorrow's
weather is going to be perfect!
**[12:33] Takeshi**
Peace!
**[12:47] Takeshi**
Looks good, right, Tama?
**[12:49] Takeshi**
They're snacks for my outing tomorrow.
**[12:52] Takeshi**
You can't have these.
**[12:54] Takeshi**
If you come on the outing tomorrow,
Tama, I'll give you some.
**[13:02] principal**
* As you walk to the goal*
* site on your own two feet,*
**[13:05] principal**
*enjoy this refreshing autumn morning.*
***SIGN*** 3rd Street Elementary School
**[13:09] students**
Yes, sir!
**[13:11] Tora**
Really?
**[13:12] Tama**
Yeah.
**[13:13] Tora**
Really? Inside that bag?
**[13:15] Tama**
Yes.
**[13:16] Tora**
It's packed full of snacks?
**[13:18] Tama**
Yes.
**[13:19] Pochi**
There's so many. Which bag is it?
**[13:20] Tama**
Probably all of the bags.
**[13:22] Tora**
Whoa! This is insane!
**[13:24] Tama**
Right? Amazing, isn't it?
**[13:26] Tora**
"Amazing" doesn't cover it.
**[13:28] Pochi**
Yeah. It's amazing.
**[13:28] Tora**
Okay! Time for snacks!
**[13:30] Pochi**
Yeah! Snacks!
**[13:31] Tama**
He said if we go to this "outing"
place, he'd share with us.
**[13:34] Tora**
Outing? Where is that?
**[13:36] Pochi**
You think it's far?
**[13:38] Tama**
I don't know.
**[13:39] Tama**
I guess all we can do is follow
Takeshi-kun and the others.
**[13:42] Pochi**
I don't wanna go far.
**[13:45] Tora**
It's for the snacks, right?
**[13:50] Pochi**
Yeah! I'll go!
**[13:55] Tora**
Whoa! The snacks are closing in on us!
**[13:57] teacher**
Class 2, this way!
**[13:59] teacher**
Make sure you don't follow
one of the other classes!
**[14:01] students**
Yes, sir...
***SIGN*** 3rd Street Elementary School
**[14:06] Tora**
The snacks are all splitting up.
**[14:09] Tora**
What do we do?
**[14:11] Tama**
Oh!
***SIGN*** 3rd Street Elementary School
**[14:12] Tacchan**
Takeshi, what snacks did you bring?
**[14:14] Takeshi**
Well...
**[14:15] Tacchan**
Come on, tell me!
***SIGN*** 3rd Street
Elementary
School
**[14:17] Tama**
Let's follow Takeshi-kun!
**[14:32] Tora**
Pochi, hurry up!
**[14:34] Pochi**
Yeah, okay!
**[14:37] Tora**
We've fallen a little behind.
**[14:39] Tama**
Let's hurry!
**[14:40] Pochi**
Yeah, okay!
**[14:49] Tora**
Oh man, the snacks are getting
farther and farther away.
**[14:57] Tora**
Let's just cross!
**[14:59] Tama**
Yeah.
**[14:59] Pochi**
What? It's dangerous!
**[15:03] Tora**
Pochi! We're gonna leave you behind!
**[15:05] Pochi**
What? No!
**[15:11] Tama; Tora**
Pochi!
**[15:21] Pochi**
That was close...
**[15:23] Tora**
It's because you kept
dragging your heels, Pochi!
**[15:31] everyone**
You're kidding!
**[15:38] Pochi**
I told you it was dangerous...
**[15:44] Pochi**
What's wrong?
**[15:45] Tora**
We lost sight of the snacks.
**[15:47] Tama**
They must be really far ahead of us.
**[15:49] Tora**
Oh!
**[15:50] Tora**
Let's ride that and catch up!
**[16:01] teacher**
Okay, everyone, stay close to the side!
**[16:03] teacher**
Come on, Okamoto!
**[16:04] Takeshi**
Y-Yes, sir!
**[16:08] Tama**
We passed them!
**[16:09] Tora**
Let's jump down!
**[16:10] Pochi**
Yeah, okay!
**[16:14] Pochi**
I don't want to after all...
**[16:15] Tora**
Come on, we're getting off.
**[16:17] Pochi**
It's dangerous!
**[16:18] Tama**
Huh?
**[16:20] Tama**
If we don't hurry, we'll
lose sight of them again!
**[16:23] Pochi**
But, I'm scared.
**[16:24] Tora**
It's for the snacks, right?
**[16:26] Pochi**
Yeah, okay!
**[16:32] Tama; Tora**
Pochi...
**[16:34] Pochi**
I told you it was dangerous...
**[16:47] everyone**
It's water!
**[16:59] Tama**
I can't drink any more!
**[17:01] Tama**
Pochi, are you still drinking?
**[17:03] Pochi**
Yup! I love water!
**[17:18] Pochi**
I'm so full! Thank you for the treat!
**[17:21] Pochi**
Huh?
**[17:22] Pochi**
They fell asleep?
**[17:27] Pochi**
I'm getting sleepy too.
**[17:35] Pochi**
Man, I'm tired.
**[17:40] teacher**
Okay, everyone! You've had a nice
break, so let's hang in there!
**[17:44] students**
Yes, sir.
**[17:47] Tora**
Snacks spotted!
**[17:48] Tama**
Let's follow them!
**[17:49] Pochi**
We'll have to cross the river.
**[17:51] Tama; Tora**
What? I don't like water.
**[17:54] Pochi**
I love water!
**[17:56] Pochi**
Hey!
**[17:59] Pochi**
Come on, hurry up!
**[18:03] Tama**
Tora! Over there!
**[18:09] Taman**
Huh?
**[18:09] Tora**
What's wrong?
**[18:10] Tama**
It's Pochi...
**[18:13] Tama; Tora**
Pochi!
**[18:15] Pochi**
Oh. Tama, Tora!
**[18:16] Pochi**
When did you make it across?
**[18:18] Tama**
Pochi!
**[18:19] Pochi**
Yes?
**[18:20] Tora**
You're getting swept away!
**[18:22] Pochi**
What?
**[18:25] Tama; Tora**
Pochi!
**[18:38] Tora**
What string is that?
**[18:43] Tama; Tora**
Pochi!
**[18:44] Pochi**
Huh?
**[18:51] Pochi**
Slither slither!
**[18:55] Pochi**
Slither slither! Slither
slither! Slither slither!
**[18:55] Tora**
Okay. Leave this to me!
**[18:58] Tora**
D'ya think I care? D'ya think
I care? D'ya think I care?
**[19:00] Tama**
Tora!
**[19:05] Pochi; Tora**
Tama!
**[19:06] Pochi**
It's a slither slither!
**[19:08] Pochi**
Slither slither!
***SIGN*** Athletic Park
This way 500 m
**[19:18] students**
Are we there yet?
**[19:19] students**
How much farther?
**[19:26] Tora**
Do you smell something?
**[19:27] Pochi**
Yeah. I smell something.
**[19:28] Tora**
Does it smell like snacks?
**[19:30] Pochi**
It's lots of different smells.
**[19:32] Tora**
Lots of smells?
**[19:34] Tora**
Tama?
**[19:34] Tora**
Tama!
**[19:46] Tora**
Tama!
**[19:49] Tama**
It's got a weird face, right?
**[19:50] Pochi**
Yeah.
***SIGN*** Athletic Park
***SIGN*** Athletic Park
This way 500 m
**[20:03] teacher**
All right. We're here!
**[20:04] teacher**
And now, what all of you were
waiting for — lunch time!
**[20:09] students**
Lunch! Lunch!
**[20:12] students**
Someone trade with me!
**[20:17] Takeshi**
Nuggets!
**[20:23] Pochi**
It smells. It smells a lot!
**[20:25] Tora**
I can smell it too!
**[20:26] Tama**
Yeah!
**[20:34] Tama**
It's another river.
**[20:35] Tora**
Darn it. After we've come so far.
**[20:38] Pochi**
We'll just have to cross the river.
**[20:41] Pochi**
I love water!
**[20:43] Pochi**
Hey!
**[20:46] Pochi**
Come on, hurry up!
**[20:52] Tama; Tora**
Right.
**[21:04] Tora**
Tama!
**[21:05] Tama**
Tora!
**[21:07] Tora**
Hup!
**[21:21] student**
Hey, look!
**[21:22] students**
Huh?
**[21:23] student**
A dog is getting swept away!
**[21:25] Takeshi**
Oh! Pochi! That's Pochi, isn't it?
**[21:28] Takeshi**
Why is he here?
**[21:30] student**
There are cats over here!
**[21:32] Takeshi**
What?
**[21:33] Takeshi**
I knew it...
**[21:46] Takeshi**
No.
**[21:47] Takeshi**
Pochi, you drank so much river
water, your stomach is full!
**[21:53] Takeshi**
Oh!
**[21:54] Takeshi**
Oh dear...
**[21:58] Takeshi**
*On the way back,*
**[21:59] Takeshi**
* everyone's backpacks were lighter,*
* with empty lunchboxes and snack packs.*
**[22:04] Takeshi**
* I was the only one with a backpack*
* many times heavier than when I came.*
**[22:08] Takeshi**
*I felt like I was going to fall over.*
**[22:11] Takeshi**
* But I could feel the warmth of*
* Tama, Tora, and Pochi's bodies,*
**[22:16] Takeshi**
*and, for some reason, it gave me strength.*
# E24 - It's a Sad Song! Bull's Life / So Cool! Masked Bull
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD3GG/its-a-sad-song-bulls-life--so-cool-masked-bull)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
**[01:31] [SONG] text**
It's a Sad Song! Bull's Life
**[01:31] everyone**
*"It's a sad song! Bull's life!"*
***SIGN*** Pochi's
House
**[01:59] Pochi**
Wh-Wh-What is it? What?
**[02:01] Pochi**
Tama! Don't scare me like that.
**[02:03] Tama**
Can't you hear that?
**[02:11] Pochi**
Bull is angry...
**[02:13] Tama**
Yeah.
**[02:14] Pochi**
Why did you wake me up for that?
**[02:17] Pochi**
*Oh, now I've heard something so terrible,*
**[02:20] Pochi**
*if I fall back asleep, I'll have bad dreams.*
**[02:26] Bull**
Don't take my food!
**[02:30] Bull**
How dare you!
**[02:31] Bull**
You...
**[02:33] Bull**
Wait you crow!
**[02:41] Bull**
Gyaooo.
**[02:45] Pochi**
The Gyaooo is attacking. Stay back, Gyaooo!
**[02:51] Tama**
I didn't get enough sleep, thanks to Bull.
**[02:54] Pochi**
Why do you think he was so angry yesterday?
**[02:57] Tama**
I'm too scared to want to find out.
**[03:03] Tama**
Nora! What's wrong?
**[03:05] Tama**
You look kind of down.
**[03:09] Tama**
Could it be you're hungry?
**[03:11] Nora**
Yeah. I was counting on breakfast,
but I didn't manage to get it.
**[03:15] Tama**
Huh?
**[03:16] Tama**
I thought you always have some
at that restaurant you go to...
**[03:20] Nora**
Yeah, but this morning...
***SIGN*** Kitchen
***SIGN*** Ukulele
**[03:36] (Flashback) chef**
You're back again?
**[03:38] (Flashback) chef**
Wait, you troublemaking crow!
**[03:41] (Flashback) chef**
Honestly, I'm getting tired of this.
Everything's scattered everywhere...
**[03:46] (Flashback) chef**
Next time I find you, you're
not getting off so easy!
**[03:57] Nora**
...that's what happened.
**[03:59] Tora**
What a terrible story.
**[04:01] Beh**
That crow seems like even
more of a glutton than Tora!
**[04:04] Pochi**
What?
**[04:05] Pochi**
Then he must be, like, the king of gluttony!
**[04:07] Tora**
And what's that supposed to mean?
**[04:10] Tora**
What's with all of you?
**[04:18] Tama**
Huh? Pochi?
***SIGN*** Okamoto
**[04:25] Tama**
What's wrong, Pochi?
**[04:27] Pochi**
Tama! It's him!
***SIGN*** Pochi's
house
**[04:31] Tama**
A crow.
**[04:32] Tama**
Do you think it's the one
Nora was talking about?
**[04:34] Pochi**
Yeah.
**[04:37] Tama**
It's definitely him.
**[04:39] Pochi**
Yeah.
**[05:02] Tama**
Now, I'm angry!
**[05:04] Tama**
At this rate, we won't be
able to sleep in peace!
**[05:06] Pochi**
Yeah! Let's do something about that crow!
**[05:09] Nora**
He comes flying in just before dawn.
**[05:12] Nora**
We have to make a plan
and go to confront him!
**[05:14] Tora**
How about we keep watch somewhere
high up from the night before?
**[05:18] Momo**
No. We can't just keep watch.
**[05:21] Momo**
We should make teams of two.
**[05:22] Momo**
The second one can wait in the shadows
of the trash can to ambush it.
**[05:25] Nora**
Yeah. That sounds good!
**[05:27] Nora**
And whichever team seems
like they can catch him
**[05:29] Nora**
should call the other teams right away!
**[05:31] everyone**
Yeah!
**[05:33] Tama**
Okay! It's decided!
**[05:34] Bull**
I'll do it too.
**[05:41] Bull**
I have a grudge with him
about these marks on my face.
**[05:44] Bull**
Let me join you.
**[05:47] everyone**
What?
***SIGN*** Kitchen Ukulele
**[05:58] Tora**
Hey!
**[06:00] Tora**
It's dawn!
**[06:13] Tora**
Man, it's so bright...
**[06:32] Beh**
What're you doing?
**[06:33] Tora**
He got us.
**[06:34] Tora**
He came flying in from
the direction of the sun.
***SIGN*** Yamada Tofu
**[07:03] Bull**
Because of you, my handsome
face has come to nothing!
**[07:09] Nora**
Grudges over food are a terrifying thing!
**[07:11] Tora**
How dare you do that to us just now!
**[07:14] Bull**
I will never forgive you!
**[07:20] Momo**
Couldn't you just forgive him?
**[07:22] Momo**
No matter what's happened, if all of you
jump in like that, I feel sorry for him.
**[07:31] Bull**
Stop!
**[07:33] Tora**
That's Bull for you. You can really
count on him at times like these.
***SIGN*** Heights 3rd Street
Redevelopment Site
**[08:22] Bull**
*You're making me cry...*
**[08:25] Bull**
* These horizontal and vertical*
* scrapes sting with tears...*
**[08:34] Tama**
Oh, Bull!
**[08:35] Tora**
How'd it go?
**[08:36] Tora**
You caught him and beat him up, right?
**[08:42] Bull**
I lost sight of him...
**[08:44] everyone**
What?
**[08:45] Tora**
What's with that?
**[08:47] Tora**
Bull, you're not as tough as you say.
**[08:56] Tora**
Darn. We were waiting with high hopes,
but you really can't be counted on.
**[08:59] Tora**
Everyone, let's head home.
**[09:01] Koma**
Let's head home.
**[09:20] Tora**
Mornings have been quiet again
recently, don't you think?
**[09:23] Tama**
Nora said he's been able to get food
from the restaurant again, too.
**[09:27] Tora**
Maybe that was enough to teach him a lesson.
**[09:36] Tora**
Bull.
**[09:37] Tora**
Where are you going with that?
**[09:39] Bull**
Uh, w-w-well...
**[09:42] Bull**
Goo'bye!
**[09:45] Tora**
It was so big, he could have shared
a little with us, don't you think?
**[09:50] Momo**
It's because you said such mean
things to him the other day.
**[09:53] Tora**
Still... Where's he planning
to take that delicious food?
**[09:57] Tora**
Hey, let's follow him.
**[09:59] Tama**
What? You're hopeless.
**[10:01] Momo**
Okay.
**[11:01] Bull**
W-Well... I-Isn't this a coincidence...
**[11:04] Bull**
What could you be doing here
in a place of this nature?
**[11:08] Tama**
We were looking for somewhere new to
play and ended up all the way out here.
**[11:12] Tama**
What are you doing here, Bull?
**[11:14] Bull**
Oh, uh, I-I got lost.
**[11:17] Momo**
Say, Bull, we're going to the
park. Want to come play with us?
**[11:21] Tora**
Yeah, that's right! Come play with us!
**[11:26] Bull**
Sure!
**[11:36] Takeshi**
* When Tama and the others are*
* energetically running around the park,*
**[11:40] Takeshi**
*sometimes, it looks like they're playing tag.*
**[11:45] Takeshi**
* Why, you ask? Because sometimes a*
* big, strong-looking dog like Bull*
**[11:50] Takeshi**
*barks and yelps while being chased
by a little cat like Koma.*
***SIGN*** So Cool! Masked Bull
**[11:59] everyone**
*"So cool! Masked Bull!"*
**[12:23] Tora**
Oh! It's Bull!
**[12:24] Pochi**
What? Bull?
**[12:26] Tora**
Everyone, hide!
**[12:42] Bull**
I'm gonna go wild!
**[12:46] Bull**
*No one's here?*
**[12:52] Bull**
But, I don't care if no one's here!
**[12:54] Bull**
Because I'm gonna go on a rampage!
**[13:16] Bull**
I went wild and now I feel so refreshed!
**[13:21] Momo**
That was scary.
**[13:22] Tama**
Yeah. But, you know, I was thinking...
**[13:25] Momo**
What is it?
**[13:26] Tama**
Bull is rough and violent, but...
**[13:28] Koma**
Yeah. Violent.
**[13:29] Tama**
He goes on rampages, but...
**[13:31] Koma**
Yeah. Rampages.
**[13:33] Tama**
He doesn't do anything to us, right?
**[13:37] Pochi**
Huh? Really?
**[13:39] Tora**
Now that you mention it...
**[13:41] Tama**
Right? It's true, isn't it?
**[13:42] Tama**
Even just now, he came bursting in
and just went crazy in the park.
**[13:47] Tora**
That's true.
**[13:49] Momo**
Yeah.
**[13:49] Koma**
Yeah, yeah!
**[13:50] Pochi**
But, he's scary.
**[13:52] Tama**
That's why I was thinking, maybe
we don't need to hide from him.
**[13:56] Tora**
You're probably right.
**[13:57] Momo**
Yeah!
**[13:58] Koma**
We'll be fine!
**[14:00] Pochi**
But, he's scary!
**[14:01] Tama**
Next time Bull comes, let's try not hiding.
**[14:04] everyone**
Yeah!
**[14:05] Pochi**
What? But, he's scary!
***SIGN*** A Thief Appears!!
***SIGN*** There have been many
robberies on Third Street.
If you see anyone suspicious,
call the police,
110, immediately!!
***SIGN*** 3rd Street Police
**[14:12] Tora**
He's coming!
**[14:14] Tama**
No hiding, Pochi.
**[14:16] Pochi**
B-But...
**[14:17] Tama**
It'll be fine.
**[14:18] Koma**
We'll be fine!
**[14:27] Bull**
I'm gonna go wild!
**[14:31] Bull**
So you're here today, huh?
**[14:48] Bull**
I went wild and now I feel so refreshed!
**[14:52] Tora**
Bull, bye-bye!
**[14:54] Koma**
Bye-bye!
**[14:56] Bull**
Hey, guys! Bye-bye!
**[15:02] Tora**
I knew it would be fine!
***SIGN*** If you know this face call 110
***SIGN*** Age: 30s
Height: 170-180cm
Last seen
wearing black
clothes and a
mask.
***SIGN*** We are asking for any information. Thank you.
**[15:13] everyone**
He's here!
**[15:14] Bull**
I'm gonna go wild!
**[15:24] Bull**
I went on another rampage today.
Oh, I feel so much better!
**[15:28] everyone**
Bull, bye-bye!
**[15:32] Bull**
Hey, guys! Bye-bye!
**[15:41] (Flashback) everyone**
Bull, bye-bye!
**[15:44] (Flashback) Bull**
Hey, guys! Bye-bye!
**[15:49] Bull**
*C-Could it be... they're looking down on me?*
**[15:53] Tora**
Oh! Bull's coming back!
**[15:58] Koma**
Hey, Bull.
**[15:59] Tama**
What's wrong? Did you forget something?
**[16:01] Momo**
Want to play with us?
**[16:03] Bull**
Can I ask just one thing?
**[16:05] Tama**
What is it?
**[16:06] Bull**
Why don't you all run
and hide when I show up?
**[16:11] Tama**
Huh? Why would we?
**[16:12] Bull**
Why? Because...
**[16:13] Bull**
The berserker of Third Street,
**[16:15] Bull**
Bull, who makes crying children
quiet with fear has arrived.
**[16:19] Bull**
My face is scary, right?
**[16:22] Koma**
Nope. It's not scary at all!
**[16:25] Bull**
What?
**[16:25] Tama**
It used to be scary, but we
all know the real Bull now.
**[16:30] Bull**
*What?*
**[16:30] Momo**
Bull, you may be rough, but you
aren't rough with your friends.
**[16:35] Koma**
The truth is Bull is really kind!
**[16:37] Bull**
*What?*
**[16:38] Tora**
When I look closely, you've got
the face of a little scamp!
**[16:40] Bull**
*What?*
**[16:41] Bull**
*A scamp...?*
**[16:44] Bull**
*Slump...*
**[16:47] Pochi**
What was that?
**[16:48] everyone**
Don't know.
**[16:59] thief**
Darn.
**[17:00] thief**
Hup!
**[17:03] Bull**
* So, this means my glorious might no*
* longer works on Tama and the others?*
**[17:07] Bull**
*It means I am no longer terrifying?*
**[17:10] Bull**
*It means I am no longer Bull?*
**[17:13] Bull**
*It means I...*
**[17:29] Bull**
If I'm no longer the berserker who
quiets crying children with fear,
**[17:32] Bull**
then what's left?
**[17:36] Bull**
What is this? What's happening?
**[17:40] Bull**
This is..
**[17:45] Bull**
I make crying children
quiet, and make children
**[17:49] Bull**
who aren't crying cry and then quiet...
**[17:52] Bull**
a legit bully, Masked Bull!
**[17:55] Tora**
What is Bull talking about?
**[17:58] Tama**
Guys...
**[18:03] Bull**
*Can they tell that I'm Bull?*
**[18:07] Momo**
It's Masked Bull!
**[18:08] Tora**
What? Masked Bull, the legit bully?
**[18:12] Tama**
You're right! It's Masked Bull!
**[18:14] Pochi**
I'm scared! It's scary!
**[18:17] Bull**
That's right! That's right! Scary, right?
**[18:20] Bull**
Just you wait! I'm gonna go wild!
**[18:28] Bull**
*This is it! This feeling...*
**[18:29] Bull**
How's that?
**[18:32] Tora**
What do we do, Tama?
**[18:33] Tora**
At this rate, Masked Bull is gonna get us!
**[18:36] Tama**
Don't worry! We have a friend who's
even stronger than Masked Bull!
**[18:40] Tora**
Right.
**[18:41] Momo**
That's right!
**[18:41] Koma**
Right! Right!
**[18:42] Pochi**
Huh? Who?
**[18:43] Tama**
Stronger than Masked Bull.
Our super strong ally...
**[18:46] Tama**
and his name is...
**[18:48] Tama**
Bull!
**[18:49] Bull**
Huh?
**[18:49] Momo**
That's right! We have that ally of
justice, Bull, on our side!
**[18:53] Koma**
Bull! Help us! Masked Bull is on a rampage!
**[18:56] everyone**
Bull! Our strong Bull! Help us!
**[19:01] Bull**
*Everyone... Is that how you think of me?*
**[19:05] Bull**
*Right.*
**[19:10] Bull**
*Now!*
**[19:15] Bull**
Did you call me, my beloved best friends?
**[19:18] Everyone**
Bull!
**[19:19] Momo**
That bully, Masked Bull,
is here! Get him for us!
**[19:22] Bull**
What's this? That's terrible!
**[19:24] Bull**
Now that I'm here, everything will be fine!
**[19:26] Bull**
I'll get that Masked Bull! Just wait!
**[19:29] everyone**
Wow! Bull, you're so cool!
**[19:31] Bull**
Where is that Masked Bull?
**[19:33] Momo**
He must have run away!
**[19:34] Bull**
What? I won't let him! Stop!
**[19:38] Bull**
I've found you, Masked Bull!
I, Bull, will get rid of you!
**[19:41] Bull**
Take this!
**[19:44] Bull**
That won't work on me!
**[19:46] Momo**
Bull, are you okay?
**[19:48] Bull**
Momo-chan! Thank you! I'm fine!
**[19:50] Bull**
I'll get that Masked Bull, right now!
**[19:53] Bull**
How dare you? Take this!
**[19:56] Bull**
Argh! Bull's strong punch has taken me out!
**[19:59] everyone**
Go, Bull!
**[20:00] Bull**
I'm gonna send you flying!
**[20:04] Bull**
Hey! Stop! Take this!
**[20:08] police**
Stop!
**[20:12] thief**
Stay back! Stay back!
**[20:13] thief**
Stay back!
**[20:14] thief**
Come any closer and I'll kill this guy!
**[20:16] thief**
Hey now, you lot, behave yourselves.
**[20:19] thief**
If you don't, I'll...
**[20:22] police**
How could you? Stop acting like a fool!
**[20:25] police**
Release the tofu shop's puppy!
**[20:27] thief**
Shut up!
**[20:28] police**
Stop! Stop it! Don't hit the puppy!
**[20:31] police**
I'm begging you! The puppy...
Don't bully the puppy!
**[20:35] thief**
Oh! So, Mr. Policeman, you like dogs, huh?
**[20:38] thief**
Okay! I'll do it some more!
**[20:42] thief**
I'm begging you! Please, stop!
**[20:44] Bull**
Let's finish this! Bull Attack!
**[20:47] Bull**
He got me...
**[20:54] thief**
If you let me get away, I'll stop.
**[20:56] police**
I-I can't do that!
**[20:57] thief**
What?
**[21:00] thief**
Then take this!
**[21:02] police**
A-All right!
**[21:03] thief**
Can I trust you?
**[21:05] police**
In exchange, just release the puppy!
**[21:08] thief**
Ha! Don't wanna!
**[21:10] thief**
See ya!
**[21:13] thief**
What's with this guy?
**[21:20] Pochi**
Guys! What's wrong?
***SIGN*** Police Department
**[21:26] police**
Thank you for your assistance!
**[21:34] Koma**
That was amazing!
**[21:35] Momo**
That's our strong ally!
**[21:37] Tora**
Our hero, Masked Bull!
**[21:40] Bull**
Now, there is no need to fear.
I have defeated the villains!
**[21:45] everyone**
Yeah! Amazing! So cool! Masked Bull!
**[21:50] Pochi**
But wasn't Masked Bull a "legit bully"?
**[21:59] Bull**
You lot, you knew all along...
**[22:04] Bull**
I will not forgive you!
**[22:07] Takeshi**
* Bull caught the thief and received*
* a commendation from the police.*
**[22:15] Bull**
*When a villain appears, call for me.*
**[22:18] Bull**
*I am...*
**[22:19] Bull**
*Masked Bull!*
# E25 - Make It Clear, Tama! / We Are Not Angels
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43V0N/make-it-clear-tama--we-are-not-angels)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Make It Clear, Tama!
**[01:31] everyone**
*"Make it clear, Tama!"*
**[01:39] Bull**
Yay! Yay! Yay!
**[01:42] Bull**
Tonight, I'm all on my own!
**[01:45] Bull**
Because my master has gone off on a trip!
**[01:51] Bull**
That's why Momo-chan and I can...
**[01:56] Bull**
Tonight, it will be just the two of us!
**[01:59] Bull**
Momo-chan, your eyes are so lovely.
**[02:08] Bull**
Momo-chan!
**[02:10] Tama**
You look like you're having a lot of fun!
**[02:12] Koma**
Right?
**[02:13] Bull**
Wha-Wha...
**[02:16] Tama**
Hey, Bull. Your house is really big.
**[02:19] Koma**
Right?
**[02:21] Bull**
Wh-Wh-Why are you here?
Where did you come from?
**[02:26] Tama**
Where? The front door.
**[02:29] Bull**
I don't mean it like that!
**[02:32] Bull**
You, and you... I don't
remember inviting you!
**[02:36] Momo**
It was me!
**[02:37] Momo**
I invited them.
**[02:39] Bull**
Huh? Momo-chan, you...
**[02:41] Tama**
Hey, Momo-chan!
**[02:42] Momo**
Was it wrong of me?
**[02:44] Bull**
Not at all! It's fine.
**[02:47] Momo**
I'm glad.
**[02:49] Tama; Koma**
Yeah!
**[02:50] Bull**
My night alone with Momo-chan is—
**[02:53] Koma**
Hey! I want to hurry up and
eat the luxurious dinner...
**[02:56] Bull**
Why would I let you have any?
**[02:59] Momo**
Stop that, Bull! Let's all get along.
**[03:02] Bull**
Ah, yes. Just as you say, Momo-chan.
**[03:05] Koma**
I'm going home.
**[03:07] Momo**
Wait, Koma. Don't leave.
**[03:09] Tama**
Hey, Bull! Apologize to Koma!
**[03:12] Bull**
Hmph. Acting like a goody-two shoes.
**[03:14] Momo**
Tama is right.
**[03:16] Bull**
Koma-san, I'm sorry, I'm sure.
**[03:18] Tama**
You're very earnest today, aren't you?
**[03:21] Bull**
Tama-kun, I wonder if you'd
help me bring the food out.
**[03:24] Tama**
Yeah! Sure!
**[03:31] Tama**
Your kitchen is huge.
**[03:36] Tama**
Oh, I sure am thirsty.
**[03:39] Tama**
Say, do you have anything to drink?
**[03:44] Bull**
Getting all cocky, you little...
**[03:47] Bull**
I'm gonna toss you out, and then,
my night alone with Momo-chan...
**[03:53] Tama**
Do you like Momo-chan?
**[03:55] Bull**
I love her to bits! Momo-chan!
**[04:00] Bull**
Stop talking! You're the same, aren't you?
**[04:02] Bull**
Huh? How about it? How about it?
**[04:04] Bull**
How about it?
**[04:07] Tama**
Asking something like that so suddenly, I...
**[04:10] Tama**
I've never thought about whether
I like her or not. That's just—
**[04:15] Bull**
You talk too much!
**[04:16] Bull**
Just make it clear already!
**[04:27] Bull**
This is bad! My master's going to scold me!
**[04:31] Bull**
This is all because you
won't make things clear!
**[04:34] Tama**
But...
**[04:45] Tama**
Even if you tell me to make it clear...
**[04:47] alcohol spirit**
That's right.
**[04:49] Tama**
Wh-Who are you?
**[04:50] alcohol spirit**
Let's make things clear.
**[04:55] alcohol spirit**
Here!
**[05:00] Bull**
Hey, Tama! Use that to wipe it up!
**[05:03] Bull**
Hey, you listening?
**[05:06] Tama**
Yeah.
**[05:07] Bull**
Here you are.
**[05:09] Tama**
It's because you eat good stuff like
this every day that you're fat, Bull.
**[05:15] Bull**
That might be true.
**[05:18] Bull**
Acting all cocky...
**[05:21] Tama**
Come on. Let's eat it all up!
**[05:24] Momo-chan**
What's wrong, Tama? You seem
different than usual...
**[05:29] Tama**
Maybe I'm nervous because you're
so beautiful, Momo-chan.
**[05:34] Momo**
Oh, Tama, you silly.
**[05:35] Bull**
That's enough of that, you little...
**[05:39] Tama**
Momo-chan is saying she likes me better.
**[05:42] Momo**
Huh?
**[05:42] Bull**
Wh-What?
**[05:43] Koma**
Maybe I'll go home...
**[05:46] Momo**
There really is something
weird going on with you!
**[05:48] Tama**
Hmph! The only weird thing
here is Bull's face!
**[05:51] Bull**
You little...
**[05:53] Momo**
Wait, Bull! No fighting!
**[05:55] Koma**
Yup. I'm going home.
**[05:57] Tama**
Quit nitpicking!
**[05:59] Momo**
What?
**[06:01] Tama**
Momo-chan!
**[06:03] Momo**
Tama...
**[06:05] Koma**
What's with Tama and Bull and all
their "Momo-chan, Momo-chan"?
**[06:09] alcohol spirit**
Yes. That is terrible.
**[06:11] Koma**
What?
**[06:17] alcohol spirit**
Tonight is a special night!
**[06:23] Momo**
Stop it!
**[06:24] Tama**
Momo-chan!
**[06:26] Bull**
Stop, Tama!
**[06:32] Momo**
Stop it!
**[06:34] Bull**
Stop that, Tama!
**[06:35] Tama**
No one asked you! Fatties
can just stay out of this!
**[06:38] Bull**
Fatty?
**[06:39] Tama**
Fatty!
**[06:39] Bull**
*Fatty...*
**[06:43] Tama**
Momo, open up!
**[06:44] Tama**
Come on, open up!
**[06:51] Tama**
Momo-chan!
**[06:55] Tama**
Wait!
**[07:04] Tama**
Now, come this way, Momo-chan.
**[07:14] Tama**
Wait right there...
**[07:16] Bull**
Stop that!
**[07:23] Tama**
Momo! Come to me! Momo!
**[07:28] Koma**
Huh, what's this?
**[07:29] Momo**
Koma?
**[07:31] Koma**
Why is it always, "Momo-chan, Momo-chan"?
**[07:34] Momo**
Koma!
**[07:37] Momo**
Koma! I was worried!
**[07:39] Koma**
If you were worried, why didn't
you come looking for me?
**[07:42] Momo**
W-Well, because...
**[07:43] Koma**
I know you just left me out
and had fun without me!
**[07:47] Momo**
What's wrong? Everyone's acting oddly.
**[07:50] Koma**
It's because Momo-chan is
such a spoiled young lady!
**[07:53] Momo**
S-Saying it like that...
**[07:55] Bull**
Apologize to Momo-chan, Koma!
**[07:57] Tama**
Shut up, fatty!
**[07:59] Koma**
That's right, fatty! Stay out of it, fatty!
**[08:01] Bull**
Fatty...
**[08:03] Bull**
* Even Koma said it... said*
* it twice... fatty...*
**[08:07] Bull**
That hurts my liver...
**[08:09] Momo**
That's mean, both of you!
**[08:12] alcohol spirit**
Hi!
**[08:14] alcohol spirit**
Are you having fun?
**[08:16] Tama**
No! I haven't said enough yet!
**[08:19] Komo**
I'm only getting started!
**[08:21] Momo**
What? What are you talking about?
**[08:23] Momo**
Who on earth are you?
**[08:25] alcohol spirit**
Momo-san, Bull-san...
**[08:27] alcohol spirit**
Right now, those two are showing
you the depths of their hearts.
**[08:32] alcohol spirit**
That is their true form.
**[08:36] Momo**
Am I dreaming?
**[08:38] alcohol spirit**
The dreaming begins now.
**[08:50] alcohol spirit**
Momo-san, Bull-san, now, let's reveal
what's in our hearts, shall we?
**[08:56] Tama**
I'm not a good boy. Everyone
just thinks that on their own.
**[09:01] Bull**
Hey, Momo, why'd you bring this guy along?
After everything I did for tonight...
**[09:07] Momo**
I've been listening to you this whole
time, and you're just pathetic!
**[09:10] Momo**
I hate both of them!
**[09:12] Koma**
You're actually happy about it, aren't you?
**[09:15] Momo**
Dear, dear. That's all you
think about isn't, Koma?
**[09:19] Koma**
Make it clear which one
you like! Tama? Or Bull?
**[09:23] Momo**
Since you're asking, you
like Tama, don't you, Koma?
**[09:27] Koma**
What?
**[09:28] Koma**
Tama's like a big brother to me...
**[09:30] Momo**
What's that after all this time?
**[09:32] Koma**
Tama likes me a lot more
than he likes you, Momo!
**[09:36] Momo**
Really. Is that so?
**[09:37] Momo**
Tama?
**[09:38] Tama**
Huh?
**[09:39] Koma**
Make it clear!
**[09:40] Momo**
Tama?
**[09:41] Koma**
Tama!
**[09:42] Bull**
What about me?
**[09:43] Momo**
Tama!
**[09:44] Koma**
Tama!
**[09:45] Momo**
Now, which of us do you like?
**[09:55] Bull**
Huh? What?
**[09:56] girls**
What?
**[10:01] Bull**
It... It can't be...
**[10:04] Bull**
Tama... likes me?
**[10:06] Bull**
It's me... Tama likes?
**[10:10] Bull**
Momo-chan! Koma! This is the first
time I've ever been popular!
**[10:15] Bull**
Maybe that's not what he meant?
**[10:19] alcohol spirit**
This is as far as we go.
**[10:27] Bull**
Momo-chan...
**[10:34] Bull**
Th-Th-This is bad! I have to clean
up before my master gets back!
**[10:39] Kaneko**
Bull-chan, I'm home!
**[10:42] Kaneko**
Oh, my! Bull-chan!
**[10:45] Tama**
Yesterday was fun, wasn't it?
**[10:48] Koma**
Yeah, but I don't remember how I got home.
**[10:51] Momo**
Neither do I.
**[10:53] Koma**
But, somehow I feel a lot better!
**[10:55] Tama**
Yeah. That's true.
**[10:56] Momo**
I wonder why.
**[10:58] Tama**
I don't really remember.
**[11:00] Pochi**
I-It's Bull!
**[11:05] Bull**
Darn it, for some reason
I'm in a bad mood today!
**[11:09] Momo**
Why does he have to chase us?
**[11:12] Tora**
It's because Bull's in a bad mood!
**[11:15] Bull**
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
**[11:17] Momo**
Oh, it's because Bull is always like this...
**[11:20] Tama**
But I'm jealous.
**[11:22] girls**
What?
**[11:22] Tama**
Well, I'd like to try going wild like
that sometime when I'm in a bad mood.
**[11:28] Koma**
You're weird.
**[11:30] Momo**
Then, in that way, you really
like Bull, don't you, Tama?
**[11:33] Tama**
What? No...
**[11:40] alcohol spirit**
*Well, see you again sometime!*
**[11:42] Takeshi**
*Last night, Tama came home very late.*
**[11:47] Takeshi**
* When he did, his eyes made him*
* seem like he was someone else.*
***SIGN*** We Are Not Angels
**[11:58] everyone**
*"We are not angels!"*
***SIGN*** Big Bang Game Software Company
Development Center
***SIGN*** Mio, Happy Birthday!
**[12:44] Mio**
I told them I wanted a
cute cat for my birthday.
**[12:48] Mio**
I mean, even if Mom and Dad aren't around
at all, with a cat I wouldn't be lonely.
**[12:53] Mio**
I've even thought of a name.
**[12:56] Mio**
Her name would be Koko.
**[12:58] Mio**
But, the truth is, I want to live with
Mom and Dad and Koko all together.
**[13:04] Mio**
And, in spite of that...
**[13:05] woman**
Mio-chan!
**[13:07] woman**
This is where you were!
**[13:09] woman**
I just got a call from the
president, I mean, your father,
**[13:12] woman**
saying you should go see him.
**[13:13] Mio**
What?
**[13:13] woman**
He said they'd have a birthday
party for you in America.
**[13:16] Mio**
Really?
**[13:17] woman**
Really. Isn't it wonderful, Mio-chan?
**[13:19] Mio**
Yeah!
**[13:21] woman**
He said they haven't seen
you since New Year's, right?
**[13:23] Mio**
Yeah. I wonder if Mom and Dad have
forgotten what Mio looks like...
**[13:27] woman**
Don't worry. How could they possibly forget?
**[13:30] woman**
Now, let's go!
**[13:31] Mio**
Yeah!
**[13:34] Mio**
Oh, that's right!
**[13:35] Mio**
I'll ask for a cat!
**[13:39] Mio**
Angel, please give me Koko as a present too!
**[14:22] Koko**
I-I...
**[14:25] Koko**
Mio-chan!
**[14:26] Koko**
America.
**[14:28] Poro**
*...back...come back...*
**[14:31] Poro**
*You must not leave the digital world.*
**[14:35] Poro**
*I will... I will...*
**[14:37] Poro**
*bring you back...*
**[14:45] Pochi**
Darn. I'm still the only one here.
**[14:48] Pochi**
I woke up early on purpose so
that I could play with everyone.
**[14:57] Pochi**
Wh-Who are you?
**[14:58] Poro**
I'm Poro.
**[15:04] Pochi**
Poro?
**[15:10] Tama**
Who is it? Is someone there?
**[15:16] Koko**
Sorry for startling you. I
was only passing through.
**[15:20] Tama**
Who are you? You're an unusual cat.
**[15:25] Pochi**
Yay! This is fun!
**[15:29] Pochi**
Yay!
**[15:32] Koma**
Pochi! What are you doing?
**[15:35] Pochi**
Koma! Momo-chan! This is fun!
**[15:41] Poro**
You're called Momo-chan and Koma-chan?
**[15:44] Poro**
Would you happen to know
any cats around here?
**[15:48] Tora**
Who is that?
**[15:50] Koko**
I'm Koko.
**[15:53] Tora**
Tama.
**[15:55] Tora**
Tama!
**[15:58] Tora**
Pretty cute, right?
**[16:00] Tama**
You think so? I get that a lot.
**[16:02] Tora**
I meant Koko-chan.
**[16:03] Tama**
Oh! Yeah.
**[16:04] Tora**
Where's she from?
**[16:05] Tama**
Huh? Me?
**[16:06] Tora**
I am obviously talking about Koko-chan!
**[16:07] Koko**
I came from the digital world.
**[16:10] Tama; Tora**
Digital?
**[16:11] Poro**
The one who escaped the
digital world is called Koko.
**[16:15] Poro**
This is my power.
**[16:20] Momo; Koma**
We want to work with you too!
**[16:22] Tama**
What does that mean?
**[16:24] Koko**
I was a picture drawn on a screen in a game.
**[16:27] Tama**
How did a drawing become a cat?
**[16:30] Koko**
I don't know how either.
**[16:32] Koko**
But it could be because the girl who
drew me had such strong feelings
**[16:35] Koko**
that some special power made it happen.
**[16:39] Tama**
By "special power," do you
mean like what you did before?
**[16:42] Koko**
That isn't all there is, but...
**[16:44] Koko**
And, it was when I wanted
to meet the girl who drew me
**[16:48] Koko**
that I was able to leave the screen.
**[16:50] Koko**
But there is one thing bothering me..
**[16:53] Tama**
What is it?
**[16:54] Koko**
When I left the digital world, I heard
a voice saying it would bring me back.
**[16:59] Tama**
Whose voice?
**[17:00] Koko**
I don't know.
**[17:01] Tora**
I know. It's because you're cute!
**[17:04] Tora**
Koko-chan, they want to take
you back because you're cute!
**[17:06] Tora**
Oh, that's so unfair! Just mean!
**[17:09] Koko**
He might be chasing me...
**[17:10] Tama**
Who?
**[17:11] Koko**
I know he'll come, chasing me.
**[17:14] Koko**
Someone with powers more amazing than mine.
**[17:17] Koko**
But I want to meet the girl who drew me.
**[17:20] Tama**
Don't worry!
**[17:21] Koko**
What?
**[17:22] Tora**
That's right!
**[17:23] Tora**
We'll chase him off!
**[17:25] Tama**
That's right! We'll protect you!
**[17:28] Koko**
Thank you.
**[17:30] Koko**
You're just like angels, aren't you?
**[17:32] Tama; Tora**
Huh? What are angels?
**[17:37] Tama**
Oh yeah! Let's introduce Koko to everyone!
**[17:40] Koko**
Everyone?
**[17:41] Tama**
Yeah! Our friends.
**[17:43] Koko**
Okay!
***SIGN*** Pochi's House
**[17:45] Tama**
Huh? He's not here.
**[17:46] Tora**
You're right.
**[17:48] Tora**
Usually, there's a sleepyhead dog
snoozing away here at this time of day.
**[17:52] Tama**
His name is Pochi.
**[17:53] Koko**
Pochi?
**[17:53] Tora**
He's just like his name.
**[17:55] Koko**
Huh?
**[17:55] Tama**
Yeah, you might be right.
**[18:01] Tama**
See?
**[18:02] Tama**
That's the park where we always meet up.
**[18:04] Tora**
Everyone might already be there!
**[18:10] Momo**
This is so much fun!
**[18:11] Pochi**
I'm bored with it already.
**[18:13] Tora**
What are Momo-chan and the others doing?
**[18:15] Tama**
I don't know...
**[18:18] Tora; Tama**
But it looks like fun, right?
**[18:20] Poro**
You were with Koko, weren't you?
**[18:23] Tama**
Yeah, we're with her!
**[18:24] Tora**
Huh? She's gone.
**[18:26] Tora**
Where'd she go? She was
with us just a second ago.
**[18:29] Poro**
So, she was with you, then.
**[18:35] Tora**
You know Koko-chan?
**[18:36] Poro**
Of course.
**[18:38] Tora**
Who are you to Koko-chan?
**[18:40] Tama**
He might be the one who's chasing her.
**[18:44] Poro**
I'm Poro.
**[18:45] Poro**
Finding those who escape the digital
world and bringing them back is my job.
**[18:50] Poro**
You two have my gratitude. Thank
you for bringing Koko to me.
**[18:55] Tama**
Hey, there's someone Koko-chan
wants to see! Let them meet!
**[18:58] Poro**
Can't do that.
**[18:59] Tora**
D'ya think I care, you blockhead?
**[19:01] Momo**
Something seems wrong over there.
**[19:03] Poro**
Koko! Come out!
**[19:05] Poro**
You're coming back to the
digital world with me!
**[19:07] Poro**
I see.
**[19:08] Poro**
The fact that you're not saying anything
means you don't want to, right?
**[19:12] Poro**
But you have no choice in this matter.
**[19:18] Tora**
What is this?
**[19:19] Tama**
We're trapped!
**[19:20] everyone**
What? Why?
**[19:21] Poro**
Koko, if you don't go back, I don't
know what might happen to them.
**[19:25] Poro**
Now, come out and come back with me quietly.
**[19:28] Poro**
If you aren't coming out, then...
**[19:34] Poro**
Now, whether they live or die is up to you.
**[19:37] Poro**
If you don't come out...
**[19:39] Poro**
I'll do this!
**[19:50] Koko**
Don't hurt my friends!
**[19:52] Tama**
Koko-chan!
**[19:54] Poro**
You've finally revealed yourself.
**[19:55] Poro**
Now, you will go back with me!
**[19:58] Tama**
Koko-chan is not going back!
**[20:00] Koma**
Not going back!
**[20:01] Tora**
We're gonna protect Koko-chan!
**[20:02] Koma**
Protect!
**[20:03] Koma**
By the way, who are you and
where did you come from?
**[20:06] Koko**
You'll protect a stranger
whose name you don't know?
**[20:10] everyone**
Yeah.
**[20:13] Koko**
Thank you!
**[20:14] Koko**
You might all just be angels!
**[20:16] everyone**
What are angels?
**[20:19] Koko**
Goodbye!
**[20:20] Tama**
Are you going back?
**[20:21] Koko**
No.
**[20:24] Koko**
Poro! I'm not going back!
**[20:26] Poro**
Do you understand what that means?
**[20:28] Koko**
Yes!
**[20:29] Poro**
You think you can beat me?
**[20:32] Koko**
Let's go!
**[20:36] Koko**
*Everyone, stay right there!*
**[20:38] Koko**
* I've put up a barrier! You'll*
* be safe if you stay inside!*
**[20:43] Poro**
* Those born in the digital world who*
* gain some kind of consciousness*
**[20:47] Poro**
* always try to escape to the*
* outside world, like you.*
**[20:49] Poro**
*It's because they have the power to do it.*
**[20:51] Poro**
* But that power is very*
* dangerous in this world.*
**[20:55] Poro**
* Depending on how it's used,*
* it could twist space or worse!*
**[20:58] Poro**
* Those born in the digital world can*
* only live in the digital world!*
**[21:03] Koko**
If this power I'm using now is
dangerous, then I'll cast it aside!
**[21:07] Poro**
Do you really think that's possible?
**[21:09] Koko**
I can do it!
**[21:11] Koko**
With emotions as strong as
those of the girl who drew me,
**[21:14] Koko**
with a will that strong,
nothing is impossible!
**[21:17] Poro**
*You...*
**[21:22] Tora**
Koko-chan!
**[21:38] Tama**
Koko-chan!
**[21:39] Koko**
Poro said he understands.
**[21:41] Tama**
I'm happy for you.
**[21:42] Koko**
I'm going to America now.
**[21:44] Tama**
America?
**[21:46] Koko**
I'm going to see Mio-chan,
the girl who drew me.
**[21:50] Koko**
And when I meet Mio-chan,
I'm giving up my powers.
**[21:52] Koko**
I promised Poro.
**[21:55] Tama**
I hope you and Mio-chan become good friends.
**[21:56] Koko**
Tama, I'm sorry for causing
you so much trouble.
**[21:59] Tama**
It's nothing. Don't worry about it.
**[22:01] Koko**
Say bye to everyone for me, okay?
**[22:03] Tama**
Sure.
**[22:04] Koko**
Then, goodbye!
**[22:09] Takeshi**
* Sometimes, I have dreams about being in*
* the cats' world with Tama and the others.*
**[22:15] Takeshi**
* I wonder if Tama ever has dreams*
* about being in the human world.*
# E26 - Captain Cat ☆ Tama
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZN9V/captain-cat--tama)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Captain Cat ☆ Tama
**[01:31] everyone**
*"Captain Cat Tama!"*
**[01:41] Takeshi**
* We will now be screening*
* "Captain Cat ☆ Tama."*
**[01:45] Takeshi**
*Please, relax and enjoy.*
***SIGN*** Captain Cat ☆ Tama
**[02:08] everyone**
*"Captain Cat Tama!"*
**[02:46] Tama**
So, this is the legendary White Dog, is it?
**[03:04] Tama**
Hup!
**[03:34] Tama**
Yahoo!
**[03:47] Kuro**
Captain!
**[03:49] everyone**
Captain!
**[03:56] Tama**
Everyone, set sail!
**[03:58] everyone**
Yes, sir!
**[04:16] Koma**
Count Nora?
**[04:31] Koma**
Demon King Bull has summoned you.
**[04:33] Nora**
All right.
**[04:48] Bull**
Count Nora.
**[04:49] Bull**
This fortress you built
me is working very well.
**[04:55] Bull**
By the way, have you found the one who
possesses the "Paw Pads of Awakening"?
**[05:00] Nora**
Of course.
**[05:01] Bull**
Ah, splendid.
**[05:03] Bull**
I would ask you to tell me immediately.
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[05:21] Momo**
Would you like a flower?
**[05:23] customer**
Okay. I'll take one.
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[05:25] Momo**
Thank you.
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[05:33] Beh**
Um, hmm...
**[05:36] Beh**
Oh! That's...
**[05:38] Beh**
Captain! It's Waka's ship!
**[05:46] Kuro**
He dared to show up?
**[05:49] Tama**
Everyone! Demon King Bull's minion, Waka's
objective is the White Dog statue!
**[05:54] Tama**
Don't let them have it!
**[05:57] everyone**
Yeah!
**[06:03] crew**
Captain!
**[06:03] crew**
The legendary White Dog has
crashed through the deck!
**[06:06] Tama**
What?
**[06:07] Waka**
All of you! We're after the
legendary White Dog statue!
**[06:12] Waka**
Get them!
**[06:36] Waka**
It seems we have a seven to three advantage.
**[06:40] Tama**
I wonder about that.
**[06:42] Waka**
When did you get there?
**[06:44] Tama**
Who did you say had the advantage?
**[06:46] Tama**
Then, the tables seem to have turned.
**[06:53] Tama**
Stop!
**[06:58] Waka**
Oh, my. The tables have turned, haven't they?
**[07:18] Tama**
Surrender.
**[07:28] Tama**
Hey! Waka's ship is sinking!
**[07:31] dobermans**
What?
**[07:37] Waka**
All of you! Help me! Oh!
**[07:48] Waka**
I won't forget this!
**[08:04] Beh**
Yeah, this is gonna sink.
**[08:05] Kuro**
The ship?
**[08:06] Beh**
Yup.
**[08:10] Tama**
Abandon ship! Everyone, into the sea!
**[08:13] Kuro**
Wait!
**[08:14] Kuro**
Look!
**[08:20] Tama**
Right.
**[08:21] Tama**
Everyone, we're taking that airship!
**[08:24] everyone**
Yeah!
**[08:29] Beh**
Take that!
**[08:33] Kuro**
Okay!
**[08:47] crew**
Captain!
**[08:49] Tama**
Right.
**[09:15] Tora**
This is my airship! Get off!
**[09:17] Kuro**
You're the one leaving!
**[09:23] Gon**
There sure are a lot of you.
**[09:26] Gon**
We'll be collecting a 500 yen
passenger fare from each of you.
**[09:30] Tora**
Bring it on! I'll knock you
into the sea one by one!
**[09:35] Kuro**
Captain!
**[09:36] Tama**
Leave this to me.
**[09:39] Tama**
Won't you let us stay on
until we reach Third Street?
**[09:42] Tora**
Third Street?
**[09:43] Tama**
Yes.
**[09:43] Tora**
Now that I've heard that, I want
to take you even less.
**[09:47] Tora**
Third Street is my hometown,
where I was born.
**[09:50] Tora**
Why would I take a pack of
ruffian pirates like you there?
**[09:54] Tama**
I grew up on Third Street too.
**[09:57] Tora**
What? So... we're from the same hometown?
**[09:59] Tama**
I suppose we are.
**[10:01] Tora**
All of you are the same?
**[10:03] Kuro**
Most of us are!
**[10:05] Kuro**
Right?
**[10:05] Beh**
Yeah! I happen to know every inch
of Third Street's secret back lanes.
**[10:12] Tora**
You won't run wild?
**[10:14] Tama**
In our own hometown?
**[10:19] Tora**
Right! We're connected through our hometown.
**[10:21] Tora**
I'll take you there!
**[10:22] Kuro**
Yeah!
**[10:24] Tama**
Thank you!
**[10:25] Tora**
It's nothing.
**[10:26] Tora**
We'd just finished delivering packages from
Third Street and were on our way back.
**[10:30] Tora**
Might as well, since we're at it.
**[10:31] Tama**
I'm Tama.
**[10:32] Tora**
I'm Tora!
**[10:33] Gon**
Then the passage will be 500 yen each.
**[10:36] Tora**
To Third Street, full speed ahead!
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[11:00] Emi**
Prince Takeshi!
**[11:03] Takeshi**
Emi-chan, you're still
wearing your outside shoes.
**[11:05] Emi**
This is no time for that!
**[11:07] Emi**
Demon King Bull is attacking!
**[11:14] Takeshi**
All of you are wearing your outside shoes.
**[11:15] Emi**
Do not come any closer to the prince!
**[11:18] soldier**
We have no business with the prince!
**[11:19] Emi**
What?
**[11:20] soldier**
We are searching for the flower-seller,
Momo. You will tell us where she is!
**[11:25] Emi**
You're looking for Momo?
**[11:25] soldier**
So, you know her?
**[11:27] Takeshi**
Momo-chan is your best friend, isn't she?
**[11:30] soldier**
Tell us where she is!
**[11:37] Emi**
Even if I knew where she was, I
would not tell the likes of you!
**[11:41] Takeshi**
Emi-chan, wait for me!
**[11:45] soldier**
*We have found Momo! Point PP3!*
**[12:01] crew**
This is really yummy.
**[12:09] Emi**
Unhand Momo!
**[12:11] Momo**
Emi-chan!
**[12:16] Momo**
Emi-chan!
**[12:18] Emi**
Are you all right?
**[12:19] Momo**
Yes!
**[12:20] Takeshi**
Emi-chan!
**[12:21] Takeshi**
Look!
**[12:22] soldiers**
Babi buru buru!
**[12:24] Emi**
You will not have Momo!
**[12:28] Bull**
Hurry up and bring Momo to me!
**[12:30] Koma**
I will go.
**[12:33] Nora**
Wait, Koma. There is no need for you to go.
**[12:36] Nora**
This is too much work.
**[12:37] Nora**
Let's take all of Third Street!
**[12:39] Nora**
What? Is that possible?
**[12:42] Nora**
There is nothing I cannot do.
**[12:46] Bull**
Intriguing.
**[12:47] Bull**
I'll have you do that then.
**[13:02] soliders**
Babi buru!
**[13:06] Emi**
Wh-What humiliation!
**[13:32] Bull**
Well? What do you think of
the power of Demon King Bull?
**[13:39] Emi**
What are you planning to do to Momo?
**[13:41] Bull**
Do you know of the legendary White Dog?
**[13:44] Emi**
You mean... *that* legendary White Dog?
**[13:48] Bull**
It seems you do know.
**[13:49] Emi**
What about it?
**[13:51] Bull**
Count Nora.
**[13:54] Nora**
Long ago, there was a white dog.
**[13:58] Nora**
At times, he became a hero who
saved us from the rule of evil.
**[14:02] Nora**
At times, he became a genius who
brought culture and learning.
**[14:05] Nora**
And other times, he became a demon
who cast us into fear and despair.
**[14:12] Nora**
Whether his tremendous powers
were used for good or evil,
**[14:15] Nora**
they were powers too great for us.
**[14:17] Nora**
Then, 300 years ago, the great white dog
was sealed away and sent into a deep sleep.
**[14:22] Nora**
That is the legendary White Dog.
**[14:25] Nora**
The place he was sealed away has
long been shrouded in mystery, but
**[14:29] Nora**
Captain Cat Tama has discovered it.
**[14:32] Bull**
As it would bring them
great prestige and wealth,
**[14:35] Bull**
I'm sure they used every
means necessary to find it
**[14:38] Bull**
and wanted to sell it to a museum.
**[14:42] Bull**
But, you see, I don't intend to use the
legendary White Dog for something so petty.
**[14:48] Bull**
I am going to use the legendary
White Dog to take over the world!
**[14:55] Bull**
What do you think? It's a
splendid idea, isn't it?
**[14:59] Bull**
Even now, I'm sure my capable underling Waka
**[15:01] Bull**
is taking the White Dog statue from Tama.
**[15:09] soldier**
Demon King Bull!
**[15:10] soldier**
Waka has failed to acquire the
legendary White Dog statue.
**[15:13] Bull**
What?
**[15:18] Bull**
So, what happened?
**[15:20] soldier**
Waka's ship has sunk and—
**[15:22] Bull**
I don't care about Waka!
**[15:24] soldier**
Yes, sire!
**[15:25] soldier**
The legendary White Dog statue
has sunk along with Tama's ship.
**[15:29] Bull**
What? It sank into the ocean?
**[15:31] soldier**
Yes, sire. Unfortunately.
**[15:36] Bull**
Tama has sunk into the ocean. Yes!
**[15:39] Takeshi**
But, do you think Captain Cat Tama
would really be defeated so easily?
**[15:44] Takeshi**
Right?
**[15:45] Momo**
That's right! Captain Cat Tama
is more than a match for you!
**[15:49] Bull**
Momo-chan. I'll have you sunk
to the bottom of the ocean.
**[15:53] Emi**
What was that, you?
**[15:54] Nora**
Momo-chan!
**[15:56] Nora**
Your right paw possesses
the Paw Pads of Awakening.
**[15:59] Takeshi**
Momo-chan's right paw?
**[16:00] Emi**
The Paw Pads of Awakening?
**[16:03] Nora**
The one who sealed away
the legendary White Dog
**[16:05] Nora**
was a cat with the Pad Pads of Sealing.
**[16:08] Nora**
And, for the day when the White Dog's
tremendous power was once again needed,
**[16:13] Nora**
that cat left behind a mark
of the Paw Pads of Awakening.
**[16:16] Nora**
And the one who possesses paws most
like that mark is you, Momo-chan.
**[16:20] Nora**
The one with the Paw Pads of Sealing
was called the White Goddess.
**[16:25] Emi**
Which means Momo is the reincarnation
of the White Goddess?
**[16:29] Nora**
Yes.
**[16:32] Koma**
Set a course for the area where
the White Dog statue sank.
**[16:35] soldier**
Understood!
**[16:38] Tora**
The legendary White Dog
is that dangerous, huh?
**[16:42] Tama**
Depending on who uses it.
**[16:44] Tora**
And the one who can awaken it is Momo-chan.
**[16:46] Tama**
Yes.
**[16:48] Tora**
That idiot Bull. If he does anything bad
to Momo-chan, I'll never forgive him!
**[16:54] Tama**
What is it, Beh?
**[16:56] Beh**
It-It's Third Street...
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[16:59] Beh**
Bull's flying fortress
has taken Third Street!
**[17:10] soldier**
An airship is approaching.
**[17:12] Bull**
Who is it?
**[17:13] soldier**
We haven't been able to ascertain that yet.
**[17:15] Emi**
It must be Tora's airship.
**[17:17] Takeshi**
Yes.
**[17:18] Bull**
How annoying.
Just take it down!
**[17:20] soldier**
Yes, sire.
**[17:26] soldier**
You little...
**[17:31] Emi**
Momo!
**[17:31] Takeshi**
Momo-chan!
**[17:32] Emi**
Demon King Bull!
**[17:40] Tama**
We're charging straight in!
**[17:44] Gon**
This is going to lead to
huge financial losses...
**[17:59] Tora**
Tome-san! I'll leave the rest to you!
**[18:01] Tomekichi**
Yeah! I'll make sure she's good-as-new
before you get back! You could say!
**[18:08] Koma**
Count Nora...
**[18:15] soldiers**
Babi buru buru!
**[18:19] Nora**
Captain Cat Tama has come.
**[18:21] Nora**
Demon King Bull will be defeated.
**[18:22] Nora**
I will always choose to escape first.
**[18:25] Koma**
Count Nora!
**[18:26] Nora**
Huh?
**[18:28] Koma**
If this is goodbye, I wish you'd
show me what you truly look like.
**[18:43] Koma**
Count Nora, I will never forget
your face as long as I live.
**[18:47] Emi**
Koma!
**[18:49] Emi**
Where is Momo!
**[18:53] Takeshi**
Emi-chan!
**[18:54] Emi**
Prince! Please, stay back!
**[19:01] Koma**
I don't know where Momo is!
**[19:03] Takeshi**
Emi-chan!
**[19:11] Emi**
P-Prince...
**[19:13] Takeshi**
A-Are you all right, Emi-chan?
**[19:15] Emi**
Yes.
**[19:31] Tora**
Is that him? Bull the idiot?
**[19:38] Bull**
Are you surprised? This is
the power of Demon King Bull!
**[19:42] Tama**
Give Momo-chan back!
**[19:44] Bull**
Soon, we'll arrive in the area where
the legendary White Dog statue sank.
**[19:48] Bull**
Look there!
**[19:50] Tama**
Momo-chan!
**[19:55] Bull**
You're too late!
**[20:03] Bull**
The legendary White Dog will be revived!
**[20:14] Pochi**
Oh! Paw pads!
**[20:21] Bull**
Good morning, legendary White Dog!
**[20:24] Bull**
I, Demon King Bull, will give
you a command immediately.
**[20:27] Bull**
Kill Captain Cat Tama!
**[20:31] Bull**
What's wrong? Hurry up!
**[20:33] Bull**
Why won't you follow my command?
**[20:35] Tama**
Demon King Bull, the only one
who can command the White Dog
**[20:38] Tama**
is the one who possesses
the Paw Pads of Awakening!
**[20:42] Bull**
What? Count Nora never
said anything about that!
**[20:45] Tama**
And the only one who possesses
the Paw Pads of Awakening is...
**[20:48] Tama**
one with a heart of justice,
the White Goddess!
**[20:51] Momo**
T-Tama...
**[20:53] Tama**
Momo-chan. Please, tell the White Dog...
**[20:56] Momo**
We beg you!
**[20:58] Momo**
Please destroy Demon King Bull's fortress
and return Third Street to what it was!
**[21:03] Momo**
Please, oh, legendary White Dog!
**[21:05] Pochi**
Yeah. Okay!
**[21:08] Bull**
What?
**[21:15] Momo**
Thank you!
**[21:17] Pochi**
Oh! Paw pads!
**[21:19] Pochi**
I'm going back.
**[21:22] Momo**
I wonder what happened.
**[21:24] Tama**
That's it!
**[21:25] Tama**
Momo-chan, your left paw has
the Paw Pads of Sealing.
**[21:28] Tama**
He saw them and now he's
going back to his long sleep.
**[21:32] Tora**
If we showed him Momo-chan's
right paw again...
**[21:35] Tama**
We can't. You can only use them once.
**[21:39] Tama**
Thank you, legendary White Dog!
**[21:43] Pochi**
Sure! No problem!
**[21:46] everyone**
Thank you!
**[21:50] everyone**
Thank you!
**[21:53] everyone**
Thank you!
**[21:56] everyone**
Thank you!
***SIGN*** The End
**[22:01] everyone**
*The end!*
**[22:03] Koma**
The end.
**[22:10] Tama**
We hope you will continue to...
**[22:12] everyone**
support us in the future!
**[22:15] Tomekichi**
That's all for now! You could say!