Season 1

E1 - Tama and Friends / Tama and the New Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Tama & Friends
[01:31] ---
    "Tama and Friends!"
[01:40] ---
    What?
[01:41] ---
    It's smoked, dried fish flakes at my place!
[01:43] ---
    What?
[01:44] ---
    Huh?
[01:45] ---
    What?
[01:46] ---
    What?
[01:47] ---
    But mine is okara over rice!
[01:50] ---
    What kind of fish flakes is "okara"?
[01:52] ---
    What kind of okara is "fish flakes"?
[01:56] ---
    My food has ham in it!
[01:59] ---
    "Ham"...?
[02:00] ---
    What's that?
[02:01] ---
    What?
[02:02] ---
    We have cat food at my place!
[02:06] ---
    What?
[02:08] ---
    Koma, your food has cats in it?
[02:11] ---
    What?
[02:11] ---
    No! Not like that!
[02:23] ---
    Oh, I know!
[02:24] ---
    Let's all go eat everyone's meals!
[02:27] ---
    What?
[02:28] ---
    We'll all eat everyone's food together!
[02:31] ---
    We'll each have a little bit.
[02:32] ---
    Sounds like fun! And it is afternoon, after all!
[02:35] ---
    Okay!
[02:36] ---
    Then, let's go have Pochi's meal first!
[02:38] ---
    Yeah!
[02:46] ---
    Take this!
[02:53] ---
    Here goes!
SIGN    Yamada Tofu
[03:17] ---
    Oh, if you're here for food, I've already made it.
SIGN    Pochi's House
[03:23] ---
    Here you go.
[03:25] ---
    Made you another feast today, Pochi.
SIGN    Pochi
[03:27] ---
    See? Okara over rice.
SIGN    Pochi's House
[03:33] ---
    See? This is my food.
[03:38] ---
    Thank you for the food!
[03:43] ---
    All done! Thank you!
[03:45] ---
    How was my food?
[03:48] ---
    It was delicious!
[03:50] ---
    By the way, which part was the "okara"?
[03:52] ---
    Huh? It was in there.
[03:54] ---
    Really? I was too busy eating to tell.
[03:58] ---
    Next, Beh's food!
[04:00] ---
    Yeah!
SIGN    3rd Street Newspaper
[04:06] ---
    Oh, Beh...
[04:07] ---
    you've got friends with you today.
[04:09] ---
    I've only got enough for one
    right now, but everyone eat up!
[04:14] ---
    I'll bring out enough for everyone.
SIGN    Snack Shop
[04:28] ---
    Hey, so how was my food?
[04:30] ---
    It was delicious!
[04:58] ---
    Don't play near manholes, okay?
[05:04] ---
    Wonder if he understands...
[05:12] ---
    Hup!
SIGN    Noda's Interiors
[05:27] ---
    Oh! Welcome home, Gon.
[05:29] ---
    Here. I've got your food ready.
[05:30] ---
    Oh? The gang's all with you?
[05:38] ---
    Gon's food sure was good, wasn't it?
[05:40] ---
    Yeah. It was really good!
[05:42] ---
    Next is Koma's food, right?
[05:44] ---
    That's right! My food!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[06:06] ---
    Oh my...
[06:09] ---
    Here you are.
[06:13] ---
    Huh? Koma!
[06:14] ---
    I used to eat this when I was a baby!
[06:17] ---
    It's rice with miso soup on top, right?
[06:19] ---
    Koma's still a baby.
[06:21] ---
    But I still have them make it for me sometimes.
[06:24] ---
    It's just so good, you know?
[06:26] ---
    Yes, it is!
[06:28] ---
    It really is yummy.
[06:32] ---
    Well, I mean, it's not like I don't like it.
[06:34] ---
    Yeah. It's good.
SIGN    Yamada Electronics
SIGN    Ooki Construction
[06:50] ---
    Hey! Tora!
[06:52] ---
    What's this? You brought your friends, huh?
[06:53] ---
    Okay! Everyone eat before you go, okay?
[06:56] ---
    Here it is.
[07:00] ---
    So, how do you like it?
[07:01] ---
    Good right?
[07:16] ---
    Oh!
[07:17] ---
    You're a little later than usual today, Momo.
[07:23] ---
    Oh my. Welcome.
[07:24] ---
    There's lots here, so everyone
    eat together, all right?
[07:29] ---
    So, this is ham and rice?
[07:31] ---
    Please, help yourselves.
[07:32] ---
    Thank you for the food!
[07:37] ---
    Nora, you know about ham, right?
[07:39] ---
    Yeah, I guess.
[07:44] ---
    I'm starting to get full!
[07:46] ---
    Yeah, me too.
[07:47] ---
    I'm not done yet!
[07:53] ---
    Kuro, do we really have to go through here?
[07:55] ---
    It's quicker to get to my
    place if we go through here.
[08:12] ---
    I wonder if I can do it like Kuro does...
[08:32] ---
    Okay...
[08:36] ---
    Oh, I can't!
[08:54] ---
    And who are you?
[08:57] ---
    H-Huh?
[08:59] ---
    Hup!
[09:02] ---
    Again?
[09:04] ---
    Huh? Where'd they go?
[09:08] ---
    Thanks, Gon!
[09:22] ---
    Everyone! The ladder!
[09:28] ---
    Think you're getting away?
[09:30] ---
    You little—!
[09:33] ---
    Huh? Huh?
[09:35] ---
    You're kidding!
[09:45] ---
    Oh dear...
SIGN    3rd Street
    Convenience Store
[09:47] ---
    For coming home running...
[09:49] ---
    you're a little later than usual.
[09:55] ---
    Everyone's eating together today, Tama?
[09:58] ---
    Here. An extra-large serving!
[10:15] ---
    Okay. Wait just a minute.
[10:27] ---
    Sorry to keep you waiting!
[10:30] ---
    That's amazing!
[10:32] ---
    I'm so full!
[10:34] ---
    I can't eat Nora's food.
[10:36] ---
    Yeah. It's a shame though...
[10:41] ---
    Nora's food's the best of them all, right?
[10:46] ---
    Not really...
[10:47] ---
    All of your meals are the best.
[10:50] ---
    Why?
[11:08] ---
    All of your meals...
[11:09] ---
    have a charm mine doesn't.
[11:14] ---
    Hup.
[11:40] ---
    Takeshi? Tama!
[11:43] ---
    Dinner's ready!
[11:44] ---
    Okay!
[11:48] ---
    This is...
[11:49] ---
    where Tama and I live - Third Street.
SIGN    Tama the New Student
[11:59] ---
    "Tama the new student!"
[12:46] ---
    Huh?
[12:52] ---
    What?
[13:19] (Flashback) ---
    You shouldn't play with my backpack!
[13:24] ---
    This is a problem...
[13:25] ---
    What's wrong, Takeshi-kun?
    Did you forget something?
[13:27] ---
    N-No! It's nothing!
[13:33] ---
    Oh! How cute! A cat!
[13:36] ---
    What?
[13:37] ---
    Huh?
[13:38] ---
    Show me! Show me!
[13:39] ---
    It's so cute!
[13:41] ---
    You think it's okay to bring a cat here?
[13:43] ---
    What are you going to do about this, Tama?
[13:45] ---
    The teacher's coming!
[13:47] ---
    Be good!
[13:49] ---
    Tama!
[13:58] ---
    It's the teacher!
[13:59] ---
    What's this? What's all the fuss?
[14:03] ---
    Okamoto!
[14:04] ---
    Yes, sir!
SIGN    Today begins a new semester.
    Let's reach our goals!!
[14:54] ---
    Huh?
[14:55] ---
    Hey now, how did you get in here?
[15:01] ---
    Hey, wait!
[15:09] ---
    You there!
[15:10] ---
    Wait!
[15:13] ---
    You there!
[15:22] ---
    Hello.
[15:57] ---
    Come now...
[15:58] ---
    You shouldn't be here. Go play outside. Outsi—!
[16:06] ---
    Watch out!
[16:29] ---
    Just around that corner...
[16:31] ---
    is a room for drawing and crafts.
[16:33] ---
    Teacher, a cat!
[16:34] ---
    What?
[16:35] ---
    Oh my!
[17:19] ---
    Someone's crying.
[17:35] ---
    Huh?
[17:37] ---
    A cat?
[17:47] ---
    Where is my classroom?
[17:53] ---
    Where are you going?
[18:19] ---
    This isn't a classroom.
SIGN    Nurse's Office
[18:33] ---
    Take care.
[18:38] ---
    Oh! What's wrong?
[19:09] ---
    It seems many of you believe
    you're bad at fractions, but...
[19:13] ---
    they aren't difficult at all!
[19:16] ---
    If you look carefully and evaluate...
[19:18] ---
    you'll see numbers above and
    below a single horizontal line.
[19:22] ---
    More precisely, they are positive integers.
[19:25] ---
    They are simply symbols.
[19:27] ---
    There is nothing to be afraid of.
[19:30] ---
    This single horizontal line...
[19:32] ---
    Above this line is the numerator...
[19:36] ---
    and below is the denominator.
[19:38] ---
    In this case...
[19:43] ---
    Oh dear.
[19:49] ---
    Let's see...
[19:51] ---
    In this case...
[19:52] ---
    The denominator is 7 and the numerator is 4...
[19:56] ---
    Huh?
[20:13] ---
    Oh! It's Takeshi-kun!
[20:17] ---
    Yes, sir.
[20:18] ---
    When speaking of flowers that bloom in spring...
[20:20] ---
    cherry blossoms quickly come to mind.
[20:23] ---
    Among the types of cherry blossoms,
[20:24] ---
    the somei-yoshino variety is well-known, but
[20:27] ---
    there are others such as the miyama-zakura,
[20:29] ---
    oshima-zakura,
[20:31] ---
    oyama-zakura,
[20:33] ---
    and botan-zakura. There are many varieties.
[20:34] ---
    Tama! The teacher's going to see you!
[20:36] ---
    It is believed that the number of varieties increased during the Edo period...
[20:42] ---
    These varieties created in the Edo era...
[20:44] ---
    let's take a look at them now.
[20:44] ---
    Quiet down!
[20:47] ---
    There you will see things you cannot see now,
[20:50] ---
    all of them legendary blooms,
[20:52] ---
    and all of them splendid cherry blossoms.
[20:56] ---
    Among them...
[21:03] ---
    Run, Tama!
[21:07] ---
    Are you a first-year here?
[21:09] ---
    Yes!
[21:10] ---
    Did you get lost here at school?
[21:12] ---
    Yes!
[21:14] ---
    Okay! I'm glad to see you so energetic!
[21:16] ---
    I'll take you to your teacher.
[21:20] ---
    Study on your own until I get back!
[21:27] ---
    Where have you been?
SIGN    Third Street Elementary
[22:09] ---
    After Tama raced out of the classroom,
[22:12] ---
    I was so worried
[22:13] ---
    nothing the teacher said stayed in my brain.
[22:17] ---
    Tama was probably relaxing and
    looking at cherry blossoms.

E2 - Do You Know RibiRibi? / My Favorite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Do You Know RibiRibi?
[01:31] ---
    "Do you know RibiRibi?"
[01:44] ---
    I'm late! I'm late!
[01:51] ---
    Tama! Move!
[01:52] ---
    Out of the way!
[01:57] ---
    M-My backpack! Backpack! Backpack!
[02:02] ---
    The front door isn't this way!
[02:04] ---
    I'm going!
[02:05] ---
    Take care!
[02:28] ---
    For some reason, I'm sleepy...
[02:33] ---
    Why does Spring make me so sleepy?
[03:23] ---
    Looks like we scared them...
[03:25] ---
    Yes.
[03:26] ---
    Huh?
[03:34] ---
    It appears to have fainted.
[03:39] ---
    Oh! Now I think about it...
[03:42] ---
    I met a frog that seemed to be in pain before...
[03:46] ---
    I didn't know what to do to help, but...
[03:50] ---
    when it got wet in the rain...
[03:56] ---
    That's it! Hold on!
[04:10] ---
    Oh! It's woken up!
[04:15] ---
    I'm so happy for you!
[04:29] ---
    You know... One of you helped me out before!
[04:35] ---
    Let's see... I'm pretty sure...
[04:38] ---
    RibiRibi! It was a frog that said "ribiribi"!
[04:44] ---
    Do you know RibiRibi-san?
[05:06] ---
    I wonder what they're talking about.
[05:08] ---
    I think I heard them say "ribiribi," so it's probably about that frog, but...
[05:23] ---
    Did something happen to RibiRibi-san?
[05:27] ---
    RibiRibi is hibernating! It's dangerous!
[06:11] ---
    Oh! This is where I met RibiRibi-san!
[06:29] ---
    No matter how much I try, I can't understand!
    Let's just leave it and go play.
[06:34] ---
    We can't do that.
[06:35] ---
    That's right. I'm sure they're
     in some kind of trouble.
[06:43] ---
    Huh?
[06:48] ---
    Seems like there's something over by that tree.
[06:51] ---
    I know! There's gotta be treasure or something buried over there!
[06:55] ---
    There couldn't be...
[07:01] ---
    Whoa! Take a look at that!
[07:04] ---
    I bet we could have all kinds of fun here!
[07:32] ---
    I wonder what it wants me to do.
[07:35] ---
    More importantly, it's dangerous here!
[07:38] ---
    Yeah. Let's hurry up and go home!
[07:41] ---
    But...
[07:45] ---
    Tama, should we try going over to the tree?
[07:49] ---
    Yeah.
[07:55] ---
    Watch out!
[07:56] ---
    Tama!
[08:06] ---
    Don't jump out in front like that.
[08:08] ---
    It's dangerous.
[08:12] ---
    I'm going to go to where that tree is.
[08:16] ---
    Tama...
[08:30] ---
    Oh! Is that...?
[08:31] ---
    Is that RibiRibi-san?
[08:36] ---
    It really is! It's RibiRibi-san!
[08:39] ---
    But, at this rate, he's in danger!
[08:41] ---
    Right!
[09:03] ---
    Tama!
[09:09] ---
    Thank goodness...
[09:23] ---
    Let's help Tama!
[09:25] ---
    Yeah!
[09:52] ---
    Ow, ow, ow...
[10:05] ---
    Look out!
[10:20] ---
    Not gonna make it!
[10:32] ---
    RibiRibi-san, are you okay?
[10:35] ---
    Tama!
[10:43] ---
    RukiRuki-san, I'm glad you
    got to see RibiRibi-san.
[10:48] ---
    Isn't it wonderful, Tama?
[10:49] ---
    Yeah!
[11:29] ---
    Why didn't you wake me up?
[11:31] ---
    Tama, you're in the way!
[11:34] ---
    I'm late again!
[11:36] ---
    Where's my backpack?
[11:38] ---
    The front door is this way!
[11:40] ---
    I know!
[11:47] ---
    Under the warm spring sunlight,
[11:49] ---
    Tama lazes and naps.
    I'm jealous of him these days.
SIGN    My Favorite
[12:00] ---
    "My favorite!"
SIGN    Okamoto
[12:23] ---
    What's this, Tama? Sleepy already?
[12:26] ---
    It's going to get cold tonight.
    If you sleep here, you'll catch a cold.
[12:30] ---
    I know! Hold on.
[12:37] ---
    Tama! I've got something good!
[12:40] ---
    See? Mom made a towel
     blanket just your size, Tama.
[12:44] ---
    Hey, Tama!
[12:52] ---
    She put a rabbit on it and now it's ruined...
[12:55] ---
    Listen, this isn't a toy. You go like this.
[12:58] ---
    Hey, Tama! I said don't do that!
[13:01] ---
    Stop that.
[13:03] ---
    Oh, all right. Do whatever you like with it.
[13:23] ---
    Help me!
[13:39] ---
    Somebody do something!
[13:45] ---
    I'm exhausted...
[13:48] ---
    Tama! Tama?
[13:51] ---
    Stop playing around!
    If you don't go to sleep soon—
[13:54] ---
    Huh?
[13:56] ---
    Tama...
[14:02] ---
    Goodnight, Tama.
[14:45] ---
    It smells like your mom?
[14:48] ---
    Yeah. It's so warm and feels so nice...
[14:51] ---
    Really? Let's see...
[14:55] ---
    I only smell you on it, Tama.
[14:57] ---
    Hey, don't just lie around sleeping.
    Let's go play somewhere!
[15:01] ---
    Yeah!
[15:02] ---
    I don't wanna! It's cold!
[15:16] ---
    Hey, wait up!
[15:19] ---
    What are you doing?
[15:21] ---
    Hurry up!
[15:22] ---
    But, I mean... everything's spinning...
[15:26] ---
    I can't walk straight!
[15:31] ---
    The ground is spinning!
[15:35] ---
    Tama can't play like that.
[15:37] ---
    We might've spun him a little too much.
[15:41] ---
    It's Bull!
[15:43] ---
    No fashion sense...
[15:51] ---
    And what are you staring at?
[15:54] ---
    He's coming this way!
[15:55] ---
    Tama! Hurry up and hide! Bull's coming!
[15:58] ---
    Huh? Did you say "Bull"?
[16:04] ---
    What a lovely sweater!
[16:07] ---
    I'm not wearing it because I want to!
[16:11] ---
    Wait for me!
[16:14] ---
    I'm so dizzy!
[16:17] ---
    Tama!
[16:19] ---
    Wh-What do you want?
[16:22] ---
    I'm so dizzy...
[16:23] ---
    You got something you want to say to me?
[16:26] ---
    You got a problem with my sweater?
[16:28] ---
    I'm so dizzy!
[16:31] ---
    Ow, ow, ow...
[16:44] ---
    Th-This is bad...
[16:49] ---
    Hey! Don't run!
[16:52] ---
    Wait, I said!
[16:54] ---
    Don't run! Stop!
[16:56] ---
    If he catches us, we won't get off easy!
[16:59] ---
    I'm begging you! Please, stop!
[17:02] ---
    Tama, are you still dizzy?
[17:05] ---
    I think I'm better.
[17:06] ---
    Okay! Once we get past the hedge,
    we'll split up and get away!
[17:09] ---
    I'll go right! Pochi, go left! Tama, go straight!
[17:12] ---
    Got it!
[17:15] ---
    Straight? This is a dead end!
[17:17] ---
    What do I do?
[17:21] ---
    You've finally stopped.
[17:24] ---
    How dare you treat my sweater like this!
[17:27] ---
    What are you going to do about this?
[17:37] ---
    Prepare yourself!
[17:38] ---
    Huh? What?
[17:42] ---
    Stop!
[17:49] ---
    I can't go home...
SIGN    Okamoto
[17:58] ---
    This place is definitely the best.
[18:05] ---
    Oh, Bull-chan!
[18:08] ---
    Where has your lovely sweater gone?
[18:11] ---
    Bad boys who leave things behind
    get their bottoms spanked!
[18:20] ---
    Tama. The weather's so nice today, let's air that out.
[18:26] ---
    Tama. It's not good to just
    have it laid out all the time.
[18:43] ---
    Oh no!
[18:50] ---
    Wait!
[18:52] ---
    Hey! Wait!
[18:55] ---
    To endure is also beautiful.
[19:07] ---
    Bull!
[19:09] ---
    Tama...
[19:11] ---
    You again...
[19:15] ---
    Sorry!
[19:16] ---
    Not forgiven!
[19:54] ---
    I'm all in tatters and shreds...
[20:02] ---
    Safe...
[20:04] ---
    Bull-chan!
[20:13] ---
    Tama's blanket is all torn up.
[20:17] ---
    It is, isn't it? It might be time to get rid of it.
[20:21] ---
    It's gotten warmer lately, too,
[20:23] ---
    That's true.
[20:28] ---
    What's wrong, Tama?
[20:31] ---
    Are you looking for something?
[20:45] ---
    Where did my blanket go?
[20:50] ---
    My blanket...
[21:07] ---
    Hey! Tama!
[21:13] ---
    That's not it...
[21:16] ---
    Tama...
[21:29] ---
    Bull-chan!
[21:31] ---
    If you get dirty again,
    it won't end with just a spanking!
[21:42] ---
    Tama!
[21:45] ---
    Tama?
[21:47] ---
    Tama, should I give you something nice?
[21:53] ---
    Ta-dah! A new towel blanket!
[22:07] ---
    Even though the weather got warmer,
    Tama never wanted to let go of the blanket.
[22:14] ---
    I wonder what Tama is dreaming about
    wrapped in that blanket.

E3 - The Legend of Pochi the Champion / Take It! The Treasure in the Pond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    The Legend of
    Pochi the Champion
[01:31] everyone
    "The legend of Pochi the champion!"
[02:06] Pochi
    Tama!
[02:10] Pochi
    Tama, what's going on?
[02:12] Tama
    It's Bull. Seems like
    he's in a bad mood today.
[02:14] Pochi
    Bull?
[02:18] Pochi
    Nothing to do with me, though, right?
[02:20] Pochi
    Even if I stop, he'll only
    chase you, right, Tama?
[02:23] Tama
    Don't know!
[02:24] Tama
    Ask Bull!
[02:29] Pochi
    Um, Bull...
[02:30] Pochi
    I started running because
    Tama was running, but
[02:32] Pochi
    it's got nothing to do with me, right?
[02:34] Pochi
    You won't be mean to me if I stop, right?
[02:38] Bull
    Quiet!
[02:39] Bull
    Not even I can stop this feeling!
[02:46] Tama
    Yikes!
[03:22] man
    Don't play near construction
    sites. It's dangerous, okay?
[03:33] Pochi
    Ow!
[03:36] Tama
    Did you hit your bottom?
[03:37] Pochi
    It hurts!
[03:40] Bull
    That really looks like it hurts...
[03:41] Bull
    I, um... It's time for my snack, so...
[03:46] Pochi
    It hurts...
[03:51] Pochi
    It hurts!
[04:01] vet
    He must have hit his bottom on something.
[04:10] Unokichi
    Now, now, don't do that.
[04:12] Unokichi
    The doctor went to all the
    trouble of putting that on you.
[04:15] vet
    Can't help worrying about it, though, right?
[04:17] vet
    Suppose it can't be helped.
    Let's use our special method.
[05:00] Tama
    Is that...?
[05:14] everyone
    Pochi!
[05:16] Tama
    Pochi, what happened? Did your injury
    yesterday turn into all that?
[05:21] Pochi
    It's only my bottom that
    hurts, but the doctor...
[05:25] Pochi
    When you think about it, Tama, it's—
[05:27] Tama
    You look really cool! Right?
[05:30] everyone
    Yeah.
[05:32] Pochi
    You think so?
[05:34] Pochi
    But it's hard to see with this thing, and
    I can't groom myself. It's inconvenient.
[06:05] Tama and Tora
    Are you okay?
[06:07] Pochi
    Huh? Huh?
[06:10] Pochi
    What did you say?
[06:14] Kaneko
    Now, Bull-chan! Eat your dessert!
[06:19] Kaneko
    Here!
[06:50] Tama
    Is that...
[06:53] Tama
    It's Bull!
[06:55] others
    Huh?
[06:56] Beh
    Huh?
[06:58] Tama
    He seems really angry.
[07:06] Tama
    Huh?
[07:08] Tama
    Pochi!
[07:12] Tama
    Pochi!
[07:19] Tama
    Pochi! Bull's coming!
[07:28] Pochi
    Huh?
[07:30] Pochi
    What's wrong, everyone?
[07:33] Tama
    Pochi! It's Bull!
[07:35] Tama
    Behind you! Behind you!
[07:36] Pochi
    Behind me?
[07:41] Pochi
    Huh?
[07:45] Bull
    Help me!
[07:54] Tama
    Oh! He's gonna get caught!
[07:56] Bull
    Help me!
[07:59] Bull
    Wasp! Wasp! Wasp!
[08:01] Bull
    It's a wasp!
[08:03] Tama
    Huh?
[08:06] Bull
    Wasp!
[08:08] Bull
    It's a wasp!
[08:10] Tama
    A wasp?
[08:18] Tama
    It's a wasp!
[08:21] Tora
    He said it's a wasp!
[08:26] Tama
    Momo-chan!
[08:29] Bull
    Please, help me!
[09:15] Bull
    What impressive skills you have.
[09:21] everyone
    Yay! Pochi! Yay!
[09:26] ---
    Yay! Yay!
[09:44] Pochi
    Huh?
[09:51] Bull
    Us dogs should try to get along... right?
[09:59] Pochi
    It's kinda itchy.
[10:02] Kuro
    I'll scratch it for you!
[10:05] Pochi
    Thank you!
[10:09] Pochi
    It could be that I'm actually pretty strong.
SIGN    Third Street
    Veterinarian
[10:15] vet
    You really hung in there, didn't you?
[10:18] vet
    It's all better now, so, as
    of today, you don't need this.
[10:35] Tama
    So, you're back to normal?
[10:37] Pochi
    Yeah.
[10:38] Tama
    Huh?
[10:41] Tama
    It's Bull!
[10:46] Bull
    Help me!
[10:50] Pochi
    What? Again?
[10:52] Bull
    As long as you're here,
    we're fine, right, Pochi?
[10:54] Bull
    Right, guys?
[10:56] everyone
    That's right! That's right!
[10:58] Pochi
    Right.
[11:12] Pochi
    Seems like there's a lot of them coming...
[11:18] Pochi
    But if we all work together,
    we'll be fine, right?
[11:24] Pochi
    We'll be fine, right?
[11:27] Tama
    Run!
[11:30] Pochi
    You can't...
[11:46] Takeshi
    There's always a cloud of sand hovering
    around the Third Street Park, but
[11:50] Takeshi
    no one really knows why that is...
SIGN    Take it! The Treasure in the Pond
[12:00] everyone
    "Take it! The treasure in the pond!"
[12:10] Bull
    Stop right there!
[12:20] Bull
    Which one of you ate my precious snack!
[12:24] Tama
    Who could have done something that crazy?
[12:27] Tora
    Sorry!
[12:29] everyone
    Tora!
[12:31] Tora
    I mean, I was passing by, and there
    was shortcake just lying there...
[12:38] everyone
    "Just lying there"?
[12:39] Tora
    And then, in a tiny voice the cake said...
[12:42] Tora
    "Please eat me."
[12:44] Tora
    That's what I felt like it said to me!
[12:48] everyone
    That would never happen!
[12:56] Bull
    Huh?
[13:07] Bull
    Oh! My stomach growled. I'm hungry again.
[13:18] Pochi
    He left.
[13:20] Tama
    Let's watch a little longer.
[13:22] Tama
    He could be hiding somewhere.
[13:24] Pochi
    Yeah.
[13:27] Momo
    Oh!
[13:28] Momo
    Tora's not here.
[13:38] Tama
    What are you looking at, Tora?
[13:41] Momo
    What is it?
[13:42] Tora
    That.
[13:50] Tama
    Oh!
[13:52] Pochi
    W-What is it?
[13:54] Momo
    Something sparkled.
[13:55] Tora
    Right?
[14:06] Momo
    Tora, that's dangerous! What
    will you do if you fall in?
[14:09] Tora
    Don't worry.
[14:10] Tora
    I feel like I can just about reach it.
[14:24] Pochi
    Don't scare us, Tora!
[14:26] Momo
    What's wrong?
[14:28] Tora
    S-S-Something touched my paw...
[14:30] Tama
    Is the shiny thing alive?
[14:33] Tora
    No. Before I could touch it, something
    slipped between me and it.
[14:38] Tama and Momo
    What?
[14:44] Pochi
    Honestly. You cats hate water, but you
    just can't stay away from shiny things.
[14:50] Pochi
    Huh?
[14:53] Ootsubo
    Hey! What are you doing?
[15:10] Takeshi
    Pochi! Tama!
[15:11] Takeshi
    It's dangerous just jumping out like that.
[15:17] Takeshi
    You shouldn't play tricks
    in Dr. Ootsubo's garden.
[15:19] Takeshi
    The doctor is famous around Third
    Street for being a stubborn old man—
[15:23] Takeshi
    Huh?
[15:23] Ootsubo
    Huh? Who's stubborn you say?
[15:26] Takeshi
    Well, um...
[15:30] Takeshi
    See, Tama?
[15:31] Takeshi
    The doctor fixed my cavities for me!
[15:40] Momo
    So pretty...
[15:42] Tama
    I want...
[15:44] Ootsubo
    If you say mean things about people,
    your cavities will start hurting again.
[15:52] Takeshi
    Goodbye!
[16:00] Tama
    There was something shiny in
    Takeshi-kun's mouth. Did you see it?
[16:03] Momo
    Yes, yes!
[16:04] Momo
    You mean that sparkly thing, right?
[16:06] Momo
    I was spellbound.
[16:08] Tora
    If we go to that place,
    we can get shiny things.
[16:11] Pochi
    Why is that important?
[16:12] Tama
    Pochi, you'll never understand
    this feeling. Right?
[16:16] Tora
    Yeah.
[16:20] Momo
    I'm sure they have so much, they can't
    keep it all, and some fell in the pond!
[16:24] Tora
    If that old man hadn't showed up, I
    could have gotten it out of the pond.
[16:28] Tama
    Yeah, it's too bad.
[16:30] Tora
    But...
[16:31] Tora
    But what was it that touched me in the water?
[16:46] everyone
    Oh!
[16:47] Pochi
    What? What?
[16:48] Pochi
    Oh!
[16:54] Tama
    Looks like he doesn't want us to have it.
[16:58] Tama
    But we're definitely going to get it.
[17:00] Tama
    Keep your heads down and advance.
[17:03] others
    Yessir!
[17:04] Pochi
    Yessir!
[17:21] Tora
    Tama, why don't you give it a try?
[17:23] Tama
    Huh? Tora, you go first.
[17:25] Tora
    Huh? Momo-chan!
[17:27] Momo
    Tora, Tama, you go!
[17:28] Tora
    See? Tama, you should go first.
[17:30] Tama
    Momo-chan said we should go together!
[17:33] Tora
    Tama, your arms are longer, so...
[17:35] Pochi
    Stop arguing about something like who's
    going to stick a paw in the water!
[17:39] Pochi
    I'll get it for you!
[17:53] Momo
    What's that?
[17:54] Tama and Tora
    What's what?
[17:59] Tama
    Pochi!
[18:00] Pochi
    Almost! Just a little further!
[18:02] Pochi
    What?
[18:19] cats
    Pochi!
[18:21] Tama
    This is bad!
[18:22] Tama
    Grab on tight! Pochi's gonna be eaten!
[18:24] Pochi
    I don't want to be fish food!
[18:27] Ootsubo
    Hey!
[18:28] Ootsubo
    You're back again!
[18:32] Tama
    The old man came out too!
[18:34] Ootsubo
    Take your paws off that koi!
[18:36] Tora
    Let's run away!
[18:37] Pochi
    But how?
[18:44] Ootsubo
    I won't be defeated! Who cares about gravity!
[18:46] Ootsubo
    I-I won't be defeated!
[18:49] Ootsubo
    You little—
[18:53] Ootsubo
    Oh no!
[18:54] Pochi
    Run!
[19:03] Ootsubo
    You... Next time you come,
    you won't get away so easily.
[19:19] Ootsubo
    This won't hurt a bit...
[19:24] Ootsubo
    There!
[19:29] Ootsubo
    They're here!
[19:32] Tora
    Yeah! With this here, we won't get eaten!
[19:36] Tama
    Stop bouncing around so much.
    I feel like I can almost see it.
[19:40] Tora
    Huh? Really?
[19:47] Tora
    I hear a weird noise.
[19:49] Tama
    Is it a machine noise?
[19:51] Tama
    But it's not coming from the water.
[19:53] Pochi
    I think it's coming from the building—
[19:57] Ootsubo
    Give it up already!
[20:00] Ootsubo
    You little—!
[20:03] Ootsubo
    Oh my!
[20:08] man
    Doctor! Hurry up and finish my treatment!
[20:14] Ootsubo
    Dang it...
[20:23] Ootsubo
    I know it's a little cramped,
    but please bear with it.
[20:26] Ootsubo
    With you here, I can rest easy.
[20:29] Ootsubo
    Huh? What's this?
[20:37] Ootsubo
    There isn't a single koi left
    in there. What are they after?
[20:42] Tama
    Got it!
[20:45] Momo
    What is it?
[20:47] Tama
    Once it came out of the
    water, it stopped shining.
[20:51] Tora
    Tsk. But it happens sometimes.
[20:54] Pochi
    Not everything that shines is good, you see.
[20:58] Tama
    Let's go home.
[21:02] Tama
    But it was kinda fun, right?
[21:04] Tama
    Getting chased by the old man...
    Pochi almost getting eaten by fish...
[21:09] Tora
    Yeah! Did you see Pochi's face?
[21:13] Momo
    Say. Should we come play here sometimes?
[21:15] Pochi
    That's not funny...
[21:30] Tama
    What's this?
[21:32] Pochi
    Maybe they came jumping out of the water,
[21:34] Pochi
    but then they couldn't get
    back and got all dried out?
[21:38] Tora
    They're a snack! I love these!
[21:41] Pochi
    Hey! No fair!
[21:44] Tora
    Oh, yeah! Why don't we leave just one?
[21:47] Pochi
    Why?
[21:47] Tora
    Let's share with Bull.
[21:49] Tama
    Yeah, let's do that!
[21:58] Ootsubo
    Don't get any cavities, okay?
[22:05] Takeshi
    That day, Tama came home with sweet
    bean paste all over his cheeks.
[22:11] Takeshi
    We always make sure to feed him at home, but
[22:14] Takeshi
    I do worry a little about what he
    might be eating in other places.

E4 - Chasing After Momo's Bell / Grab That Cloud, Tora!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Chasing After Momo's Bell
[01:31] everyone
    "Chasing after Momo's bell!"
[01:52] Emi
    Oh! Momo! Wait a minute!
[01:57] Emi
    Momo, your bell is about to fall off.
[02:01] Emi
    I'll fix it for you.
[02:03] Emi
    Momo, it'll be quick! Calm down!
[02:06] Emi
    Momo!
[02:09] Emi
    Oh, that Momo. She must
    really love that bell.
[02:13] Emi
    Well, she has had it since she
    was born. I suppose I understand.
[02:21] Kuro
    Over here!
[02:27] Tora
    Momo-chan sure is late...
[02:29] Momo
    I'm so late! I have to hurry.
[02:45] Momo
    That was close...
[02:47] Momo
    Huh?
[02:54] Momo
    Oh! The bell!
[03:03] Momo
    The bell sound stopped.
[03:11] Momo
    There!
[03:17] Momo
    Got it!
[03:30] Momo
    I can't give up!
[03:31] Momo
    I have to find it somehow! Somehow!
[03:38] Pochi
    Momo-chan really is late.
[03:41] Tama
    I'm going to go get Momo-chan!
[03:44] Pochi
    Wait!
[03:45] Tora
    I'm going too!
[03:46] Nora
    Okay, let's go!
[03:46] Beh
    Let's all go!
[04:00] Tora
    That was dangerous!
[04:02] Kuro
    You're going too fast! Honestly...
[04:33] Emi
    Oh, my!
[04:34] Emi
    If you're looking for Momo, she
    left to play quite a while ago!
[04:47] Tama
    What's wrong, Tama?
[04:48] Tama
    Something must have happened to Momo-chan!
[04:50] Tama
    Everyone, split up and look for Momo-chan!
[04:52] everyone
    Got it!
[04:57] Tama
    Momo-chan!
[05:27] Lady
    There. Your mother's bell.
[05:29] Lady
    Now, you and your mother
    will always be together.
[05:32] Lady
    You won't be lonely anymore, right?
[05:55] Tama
    That's Momo-chan!
[05:57] Tora
    Tama... We can't find Momo-chan anywhere.
[06:00] Kuro
    What are you doing, Tama?
[06:03] Tama
    I heard the sound of Momo-chan's
    bell come from here.
[06:06] Tora
    What? Really?
[06:07] Kuro
    If you're talking about
    in there, leave it to me!
[06:09] Kuro
    I play in there all the time!
[06:10] Kuro
    Come on, this way!
[06:16] Tora
    Man, it's pitch black!
[06:19] Tama
    That's Momo-chan!
[06:20] Kuro
    The sound's coming from over there!
[06:22] Tora
    Let's go!
[06:24] everyone
    Momo-chan!
[06:27] Tama
    We're close!
[06:31] Tora
    Huh?
[06:32] Tora
    W-What's this sound?
[06:34] Tama
    I-I don't know...
[06:39] Kuro
    It's water! Water is flowing this way!
[06:49] Kuro
    Climb up there!
[06:56] Kuro and Tora
    Momo-chan!
[06:57] Tama
    What?
[06:59] Tama
    Momo-chan!
[07:01] Tora
    Tama!
[07:04] Tora
    It's coming from that way too!
[07:07] Tora
    Wh-What do we do?
[07:09] Kuro
    "What do we do"? Um...
[07:15] Tama
    Momo-chan!
[07:20] Tama
    Momo-chan!
[07:23] Tama
    Got you!
[07:26] Momo
    My bell...
[07:27] Tama
    What?
[07:35] Tora
    Tama, Momo-chan... Are they okay?
[07:37] Kuro
    They're okay! Of course they're okay!
[07:41] Tora
    Momo-chan!
[07:43] Tora
    Tama!
[07:55] Tora
    It's Tama!
[07:56] Kuro
    Momo-chan's there too!
[07:59] Tora
    Tama!
[08:01] Tama
    Tora! Kuro!
[08:08] Pochi
    How was it?
[08:09] Beh
    Momo-chan isn't anywhere!
[08:11] Gon
    Haven't seen Tama or Tora either.
[08:13] Koma
    And Kuro's gone.
[08:16] Pochi
    Let's look again!
[08:24] Beh
    What'd you do that for?
[08:32] Pochi
    There!
[08:41] Beh
    Tama! Momo-chan!
[08:42] Gon
    And Tama and Kuro!
[08:44] Koma
    They'll be swept away!
[08:45] Gon
    Hup!
[09:09] Beh
    Hang in there, Pochi!
[09:10] Koma
    You can do it, Gon!
[09:12] Nora
    Only a little more!
[09:35] Pochi
    You okay, Tama?
[09:37] Tama
    Pochi!
[09:40] Tama
    Where's Momo-chan? Tora? Kuro?
[09:44] Tora
    Hey!
[09:45] Kuro
    Everyone came to save us!
[09:54] Tama
    You saved us!
[09:56] Tama
    Everyone's safe!
[09:59] Tama
    Hooray!
[10:02] Beh
    I was worried there...
[10:04] Tama
    I thought we might have had it...
[10:09] Momo
    Everyone.
[10:11] Momo
    Going through all of this for me... Thank you!
[10:14] Tama
    Momo-chan, you lost your bell, didn't you?
[10:17] Tama
    That bell was important, wasn't it?
[10:25] Momo
    It's okay! It's really okay!
[10:27] Momo
    In place of the bell, I
    have lots of other things!
[10:30] everyone
    Huh?
[10:31] Momo
    What's more important is that
    everyone's safe! I'm so glad!
[10:36] everyone
    Yay!
[10:39] Momo
    Yes. I'm sure that mother's
    bell saved everyone.
[10:45] Momo
    Even without mother's bell,
    I'm not lonely anymore.
[10:49] Momo
    I mean...
[10:51] Momo
    I have so many amazing friends!
[11:06] Tama
    I think mine's the cutest though!
[11:08] Tora
    What're you talking about? Mine is!
[11:13] Tora
    See?
SIGN    Tome
[11:15] Kuro
    No, mine is!
[11:16] Nora
    Mine is!
SIGN     Tome
[11:18] Gon
    No, if we're talking about
    Momo-chan, it's gotta be this!
[11:21] everyone
    What are you talking
    about! I'm telling you...
[11:25] Momo
    Sorry! I'm late again!
[11:27] everyone
    Huh?
[11:28] everyone
    What?
[11:32] Momo
    Oh, this?
[11:34] Momo
    Emi-chan gave me a new one.
[11:37] Momo
    That's why I'm late.
[11:39] Momo
    I'm so sorry!
[11:45] Takeshi
    For some reason, that day,
[11:47] Takeshi
    for a long time, the sound of lots of
    bells was heard coming from the park.
SIGN    Grab That Cloud, Tora!
[12:00] everyone
    "Grab that cloud, Tora!"
[12:33] Tama
    That cloud...
[12:35] Momo
    Is something wrong with the cloud?
[12:37] Tama
    It looks a lot like Pochi.
[12:41] Momo
    Oh! It really does!
[12:43] Pochi
    What are you saying about me?
[12:45] Momo
    Look, Pochi! It looks like you, right?
[12:48] Pochi
    That small one?
[12:50] Tama
    Yeah.
[12:51] Pochi
    Am I all fluffy like that?
[12:54] Tama
    When I first saw it, it
    looked more like you, but...
[12:58] Tama
    Oh! Bull!
[12:59] Pochi
    What? Where?
[13:01] Tama
    It looks like he's chasing the Pochi cloud.
[13:04] Momo
    He's talking about a cloud, Pochi.
[13:07] Pochi
    You should've said that to start with!
[13:09] Tama
    You scare too easily.
[13:10] Momo
    You should learn from Beh.
[13:16] Pochi
    Stare...
[13:20] Tora
    Hey, hey! What are you laughing about?
[13:22] Tama
    In the sky, a cloud that
    looked just like Pochi
[13:25] Tama
    was being chased by a cloud
    that looked just like Bull!
[13:27] Tora
    Really?
[13:28] Tora
    Where are they now? Show us too!
[13:31] Nora
    They can't! Thing about clouds is
    they just won't stay in one place.
[13:36] Nora
    And they change shapes even
    while you're watching!
[13:39] Koma
    You really know a lot, Nora.
[13:41] Nora
    Well, I have been looking
    at clouds since I was born.
[13:47] Tora
    Oh!
[13:48] Tora
    There's a shortcake flying by!
[13:51] Pochi
    Oh, it looks yummy!
[13:53] Tora
    I found it first!
[13:55] Pochi
    Meanie...
[13:56] Nora
    Don't worry about it! No
    one can reach it anyway.
[14:03] Koma
    It's like someone's drawing
    pictures in the sky.
[14:06] Koma
    And, those clouds, where do they come from?
[14:10] Pochi
    Isn't it that they were just always there?
[14:13] Tama
    What? Really?
[14:14] Koma
    What? Really?
[14:16] Nora
    Of course not!
[14:17] Nora
    Because there's some days with
    blue skies and no clouds.
[14:20] Tama
    That's true.
[14:21] Koma
    True.
[14:22] Tora
    I know!
[14:23] everyone
    What?
[14:24] Tora
    I know where the clouds come from.
[14:27] Tora
    Come with me!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[14:49] Koma
    Huh?
[14:49] Koma
    This is my house.
[14:51] Tora
    Take a look at the top of the chimney.
[14:54] Tora
    The chimney's been making
    clouds since forever.
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[15:03] Tora
    Which means, chimneys exist
    to draw pictures in the sky.
[15:08] Tama
    So that's it.
[15:09] Koma
    That's it.
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[15:14] Pochi
    So, if I ask here, I wonder if
    it'll draw the cloud I want.
[15:19] Tora
    A whole roast chicken!
[15:20] Nora
    Sea bream with head and tail attached!
[15:22] Pochi
    A bone.
[15:23] Momo
    Ice cream!
[15:24] Tama
    Rice mixed with grilled fish!
[15:25] Koma
    Watermelon!
[15:27] everyone
    Huh?
[15:34] Koma
    It's not coming out...
[15:42] Tama
    Tora, what are you doing?
[15:43] Tora
    I'm gonna go see what's going on.
[15:45] Momo
    "Go see"? How far are you planning to go?
[15:47] Tora
    To the top, of course.
[15:49] Tora
    I'm gonna catch whatever clouds come out!
[15:53] others
    What?
[15:58] Tora
    Hup. Hup. Hup. Hup.
[16:03] Tama
    I wonder if he'll be okay.
[16:05] Tora
    Hup. Hup. Hup. Hup.
[16:07] Tora
    Hup. Hey. Hup. Hup. Hup. Hu—
[16:14] Tora
    Whoa! Careful! Careful!
[16:17] Tora
    Oh! Oh! Oh!
[16:20] Tora
    Whoa... Oh! Oh!
[16:27] Tora
    Whoops! Careful! Careful!
[16:34] Tora
    I'm gonna fall! I'm gonna fall!
[16:35] Tora
    My legs can't... Oh, I made it.
[16:43] Tora
    Okay. Let's go all the way.
[16:46] Koma
    He's getting so small...
[16:49] Tama
    I think he's slowing down.
[16:51] Nora
    He's getting tired.
[16:56] Momo
    The wind's picking up.
[16:58] Tora
    Hup. Hup. Hup. Hup.
[17:03] Tora
    Wow...
[17:21] Tora
    All right.
[17:22] Tora
    Hup. Hup. Hup. Hup.
[17:51] Tora
    I hate crows. I'm not gonna let them just...
[17:56] Tama
    It really makes it hard to
    breathe, doesn't it, Pochi?
[18:08] Momo
    Rain.
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[18:15] Tora
    Hup.
[18:17] Tora
    This is the worst.
[18:28] Tora
    I know exactly what to
    say in times like this.
[18:31] Tora
    It's "d'ya think I care?"
[18:33] Tora
    D'ya think I care? D'ya think
    I care? D'ya think I care?
[18:34] Tora
    D'ya think I care? D'ya think
    I care? D'ya think I care?
[18:45] Nora
    He could just come down, but he's
    rushed to start climbing again.
[19:06] Tora
    D'ya think I care?
[19:07] Tora
    D'ya think I care? D'ya think
    I care? D'ya think I care?
[19:10] Tora
    D'ya think I care? D'ya think I care?
[19:12] Tora
    D'ya think I care? D'ya think I care?
[19:15] Tora
    D'ya think I care? D'ya think I care?
[19:17] Tora
    D'ya...
[19:38] Tora
    D-D'ya think I care?
[19:41] Tora
    D'ya think I care? D'ya think I care?
[19:44] Tora
    D'ya think I care?
[19:47] Tama
    T-Tora did it!
[19:49] Mono
    He's amazing!
[19:50] Nora
    He's quite a guy.
[19:52] Pochi
    He'll grab those clouds, right?
[19:54] Koma
    He'll grab them.
[20:20] Everyone
    Tora!
[20:22] Tora
    Okay.
[20:38] Everyone
    Tora!
[20:50] Everyone
    Tora!
[21:04] Tora
    I climbed all the way to the top...
[21:06] Tama
    Yeah! We all saw it! Right?
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[22:00] Takeshi
    Sometimes, I notice Tama staring at things.
[22:06] Takeshi
    I wonder what he's looking at, so
    I look in the same direction, but
[22:08] Takeshi
    I can't tell what it is.
[22:11] Takeshi
    At times like that,
[22:12] Takeshi
    I'm sure he's looking at something
    only Tama and his friends can see.
[22:16] Takeshi
    That's what I think.

E5 - The Decisive Battle is in May / The Day Bull Cried

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    The Decisive Battle is in May
[01:31] everyone
    "The decisive battle is in May!"
[01:45] Nora
    Hup.
SIGN    3rd Street News
SIGN    Golden Week
    Special Edition
[03:02] Tama
    Those guys have appeared again.
[03:04] Tora
    Yesterday, there wasn't
    any sign of them at all.
[03:07] Pochi
    This year, our opponents... are these guys!
[03:10] Tama
    Takeshi-kun's koinobori?
[03:12] everyone
    Yeah.
[03:13] Tama
    Okay. Let's do it!
[03:15] Nora
    This year, we'll definitely get them.
[03:17] Beh
    Yeah! We're not just gonna let
    ourselves get beat every time!
[03:20] Tora
    That's the truth!
[03:21] Tora
    Even just last year, they
    put me through a rough time.
[03:46] Beh
    And me. Where do you think I saw them?
[04:10] (Flashback) Beh
    I'm gonna be eaten!
[04:17] (Flashback) Banta
    Hey! Hey! What are you doing?
[04:23] (Flashback) Banta
    Here. I'll let you have
    this, so just be good, okay?
[04:26] Nora
    They are formidable adversaries.
[04:28] Tama
    Everyone's gone through something terrible,
[04:31] Tama
    so why do they fly those things?
SIGN    Pochi's House
[04:52] (Flashback) Pochi
    Wh-When did that happen?
[04:54] (Flashback) Pochi
    If Tama and the others see this, they
    won't let me be their friend anymore!
[04:58] (Flashback) Pochi
    Okay. Take this!
[05:01] (Flashback) Pochi
    Take this! And this! You! You!
[05:13] (Flashback) Pochi
    All because you pick on Tama and the others.
[05:24] Tora
    If only we could figure
    out their weak points.
[05:28] Tama
    Right there!
[05:29] everyone
    What?
[05:30] Tama
    Take a look at the very top.
[05:32] Tora
    What about it?
[05:36] Tama
    There. Do you see?
[05:43] Momo
    When the top stops...
[05:45] Nora
    They can't move!
[05:47] Beh
    Then that means, the top thing...
[05:49] Koma
    We just need to take it!
[05:51] Tama
    Yeah. That's exactly it!
[05:54] Nora
    Okay. We have our plan. Now
    we all have to do train!
[05:58] everyone
    Yeah!
[06:00] Pochi
    Last year, I took out some
    koinobori. I'm sure this year...
[06:04] everyone
    Okay! Let's go!
[06:06] Pochi
    Wait!
[06:17] Nora
    There!
[06:21] Nora
    Think of these swings as koinobori
    and dodge their attacks.
[06:26] Nora
    First, I'll show you how it's done.
[06:35] Nora
    Okay, everyone, you come too!
[06:47] Pochi
    Okay! Here I go!
[06:56] Tama
    Pochi!
[06:58] Pochi
    Sorry, Tama...
[07:03] Nora
    Think of the top of this jungle gym
    as those shiny wheels and climb up.
[07:07] Nora
    It's round, so it's really tough!
[07:30] Beh
    Tama!
[07:30] Beh
    Watch out!
[07:38] Nora and Koma
    Ready, jump!
[07:40] Beh
    There!
[07:43] Nora and Koma
    Ready, jump!
[07:48] Koma
    Go!
[07:57] Nora and Koma
    Ready, jump!
[07:59] Tama
    There!
[08:04] Tama
    I did it!
[08:06] Tama
    Okay!
[08:29] Tama
    Yay! I did it!
[08:32] Tora
    You really did it, Tama!
[08:34] Nora
    Okay! Tomorrow's the decisive battle!
[08:37] everyone
    Yeah!
[08:57] Tama
    Everyone, the wind's strong today,
    so watch out for their tails.
[09:02] everyone
    Okay!
[09:03] Nora
    Tama.
[09:04] Tama
    Huh?
[09:05] Nora
    Tama, you stay here.
[09:07] Tama
    What?
[09:08] Nora
    If anything happens to us, we trust
    you to take care of the rest.
[09:13] Tama
    Okay.
[09:16] everyone
    Okay! Yeah!
[09:25] Pochi
    Okay. My time to shine!
[09:53] Momo
    Two of us have been eaten!
[09:54] Koma
    What?
[09:55] Beh
    We'll save them both!
[10:00] Tama
    Beh! Momo-chan! Koma! Behind you!
[10:10] everyone
    Help us!
[10:12] everyone
    Help! Help us!
[10:13] Tama
    Hang in there, everyone!
[10:15] everyone
    Help us! Help!
[10:23] Koma
    I'm getting dizzy!
[10:24] Beh
    I'm starting to feel sick!
[10:26] Tama
    Everyone okay?
[10:27] Momo
    We're okay, just get us out of here!
[10:29] Tora
    Hey! That hurts!
[10:30] Nora
    Wait! We all have to work together!
[10:32] Nora
    Beh, get on my shoulders!
[10:34] Beh
    Okay!
[10:35] Beh
    Tora! Get on my shoulders!
[10:37] Tora
    Okay!
[10:38] Tora
    Momo-chan, you can do it!
[10:41] Koma
    Here I come!
[10:42] Tora
    Hey...
[10:43] Tama
    Okay!
[10:43] Tora
    That hurts...
[10:46] Tama
    We did it!
[10:51] Tama
    Huh?
[10:58] Nora
    What's wrong, Tama?
[11:00] Tora
    What happened?
[11:09] Takeshi
    I thought there was a lot of
    meowing and barking going on.
[11:13] Takeshi
    Go play in the park, okay? The park.
[11:18] Takeshi
    You too. Go play in the park.
[11:30] Tama
    They won this time too, didn't they?
[11:32] Nora
    Next year, let's get them for sure.
[11:35] everyone
    Yeah!
[11:37] Pochi
    Yeah...
[11:40] Takeshi
    Every year, someone's koinobori
    suffers this kind of damage.
[11:45] Takeshi
    Maybe Tama and the others
    want their own koinobori.
[11:49] Takeshi
    Next year, I plan to fly
    a koinobori just for Tama.
SIGN    The Day Bull Cried
[11:59] everyone
    "The day Bull cried."
[12:09] Tama
    There!
[12:13] Tora
    Everyone! Big news! Big news!
[12:16] Pochi
    Yahoo!
[12:26] Pochi
    Sorry, Tora!
[12:28] Tora
    Everyone, big news!
[12:30] Tora
    That Bull has gotten really huge!
[12:34] Tama
    Bull has always been big.
[12:35] Tora
    Not like that! More!
[12:38] Tora
    He's bigger than a human.
[12:40] Tama and Momo
    Bigger than humans?
[12:43] Tama and Momo
    What?
[12:48] everyone
    What?
[12:56] Tora
    The children started crying just
    from looking at Bull. It's crazy!
[13:00] Beh
    Did you take a nap and have a bad dream?
[13:02] Tora
    It's not like that!
[13:05] Kuro
    But, is that even possible?
[13:07] Tora
    I'm telling you, it's true!
[13:09] Momo
    It doesn't seem like Tora's lying...
[13:12] Gon
    Say, shouldn't we just see if
    it's true or not for ourselves?
[13:15] Nora
    I don't really want to go check.
[13:17] Tama
    I'll go check and come back.
[13:19] everyone
    What?
[13:37] Tama
    There's nothing here.
[13:38] Pochi
    It's the same Bull as always.
[13:40] Beh
    You must have had a dream or something.
[13:42] Kuro
    I did think it sounded strange.
[13:44] Gon
    Well, let's go back to the park and play.
[13:46] Tora
    That's weird...
[13:50] Bull
    Hey!
[13:54] Bull
    What are all of you doing over there?
[13:56] everyone
    Run! Run away!
[13:58] Bull
    Seeing my face and running
    away? I won't have it!
[14:04] Bull
    Stop!
[14:11] Pochi
    What happened?
[14:13] Tama
    Th-That!
[14:25] Tora
    See? Just like I said, right?
[14:28] Bull
    Stop!
[14:31] Tama
    It's Bull!
[14:36] Pochi
    Then what on earth are we seeing there?
[14:52] Bull
    It's my dad!
[14:54] man
    H-Help me!
[15:03] man
    Someone!
[15:06] Tora
    Maybe we are dreaming...
[15:09] Tora
    Ow!
[15:10] Pochi
    Doesn't seem like we are.
[15:17] Bull
    Why... Why, Father?
[15:20] Tama
    Just now, that was Bull's dad?
[15:23] Momo
    Apparently.
[15:25] Bull
    Now I think about it,
    we've come a long way...
[15:41] Bull
    Huh?
[15:41] woman
    He gave you a balloon. Why are you crying?
[15:45] Bull
    F-Father!
[15:48] Tama
    There!
[15:50] Tora
    Huh?
[15:51] Tora
    It's Bull.
[15:53] Tama
    Let's go see!
[15:56] woman
    It's not scary. It's a nice doggie, isn't it?
[16:00] woman
    See? Look closer.
[16:01] Bull
    Father...
[16:03] woman
    Now, don't cry. Be good.
[16:15] man
    Y-You again.
[16:17] man
    I-I'm not good with bulldogs.
[16:22] man
    H-Help me!
[16:25] Bull
    You're so mean...
[16:29] Bull
    It's just too much!
[16:31] Bull
    Father is...
[16:32] Bull
    Father is...
[16:34] Bull
    such a dummy!
[16:39] Momo
    I sort of feel sorry for Bull.
[16:41] Tora
    He's nice to the human children, but...
[16:44] Tama
    I wonder what it means.
[16:47] Pochi
    Oh! Bull's dad is back!
[16:50] man
    Oh, man...
[16:52] man 2
    I wonder if the children are
    scared because it's a bulldog.
[16:55] man
    That could be.
[16:57] man
    I haven't been good with bulldogs
    ever since I was a kid.
[17:00] man 2
    Well, there aren't any customers,
    so go ahead and take a break.
[17:04] man
    Oh! Okay.
[17:07] man
    Still, I just can't take that bulldog.
[17:21] Momo
    We need to tell Bull what we just saw.
[17:25] Tama
    Yeah.
[17:25] Tama
    If Bull doesn't go back to being the
    old Bull, it just doesn't feel right.
[17:29] Pochi
    But, it was a shock, wasn't it?
[17:31] Tora
    I thought so too.
[17:33] Tora
    To think Bull's dad is a human...
[17:37] Tama
    That's not it. That was a human
    pretending to look like Bull.
[17:42] Tora
    What?
[17:43] Tora
    So, Bull is a human?
[17:45] Tora
    Maybe I'll try pulling on his head...
[17:47] Pochi
    Oh, man...
[17:49] Momo
    Tora, you're silly.
[17:50] Tama
    Oh. It's Bull.
SIGN    Sunset Bridge
[17:53] Bull
    Father...
[18:05] Tama
    Bull...
[18:07] Tama
    About your dad, Bull...
[18:09] Tora
    That isn't your dad, you know? After all...
[18:15] Bull
    Don't talk about my father.
SIGN    Sunset
    Bridge
[18:17] Bull
    Just...
[18:19] Bull
    Please, leave me alone...
[18:41] Bull
    Father!
[18:45] Bull
    Father!
[18:51] Bull
    I'll go see him just one more time.
[18:53] Bull
    That's what I'll do.
[18:55] man 2
    The customers just don't seem to be coming.
    I guess a bulldog just won't work, huh?
[19:16] man
    H...
[19:18] man
    H...
[19:20] man
    Have mercy on me!
[19:24] man
    I'm really not good with bulldogs!
[19:30] man
    Help me!
[19:41] man
    A dead end?
[19:44] man
    Stay back!
[19:46] Bull
    Father... Father...
[19:49] man
    Stay back!
[19:51] Bull
    You... You hate me that much, Father?
[19:57] man
    Wh-What's wrong?
[20:02] man
    A-Are you... okay?
[20:06] man
    Are you sick or something?
SIGN    F-
SIGN    a-
SIGN    th-
SIGN    e-
SIGN    r
SIGN    Father
[20:29] man
    Y-You...
SIGN    Father
[20:41] man
    There, there.
SIGN    Father
[20:44] man
    There, there.
SIGN    Father
SIGN    Father
[20:48] man
    There, there.
SIGN    Father
SIGN    Father
[21:06] Bull
    ♪ Babiburu buru buru buru buru...
[21:10] Bull
    ♪ Buru buru...
[21:12] Bull
    ♪ Babiburu buru buru buru buru...
[21:16] Pochi
    That Bull is in a really good mood.
[21:18] Tora
    I guess maybe we don't need
    to tell him the truth.
[21:21] Tama
    He'll understand one day.
[21:25] man
    Right, here you go!
[21:27] girl
    Thank you!
[21:29] girl
    I got one too!
[21:33] man
    Hey! You came!
[21:43] man
    Huh? What's wrong?
[21:46] man
    Why are you running away?
[21:49] man
    Hey! We're friends now, aren't we?
[21:53] Bull
    Help me!
[21:55] Bull
    Someone!
[21:57] man
    Hey! What's wrong?
[22:04] Bull
    That...
[22:05] Bull
    That's not my father!
[22:10] man
    Hey, wait!
[22:13] Takeshi
    I saw a panda handing out balloons
    on my way home from school.
[22:17] Takeshi
    For some reason, it looked really lonely.

E6 - The Mystery of Matsu's Bathhouse / A Hero Sold

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    The Mystery of Matsu's Bathhouse
[01:31] everyone
    "The mystery of Matsu's Bathhouse."
SIGN    Matsu's Bathhouse
SIGN    Matsu's Bathhouse
[01:53] woman
    You took forever.
[01:55] woman
    Honestly.
[01:56] man
    Sorry, sorry. It felt so
    good I couldn't help it.
SIGN    Tea
[02:01] woman
    Wasn't it hotter than usual today?
[02:03] man
    Huh? Was it?
[02:06] Unokichi
    Ahh, that warmed me up.
[02:09] Unokichi
    Sorry to keep you waiting, Pochi.
[02:11] Unokichi
    The water felt really good today.
[02:16] Unokichi
    Come on, Pochi. Let's go home.
[02:25] Unokichi
    That really felt good.
[02:33] Pochi
    Hey, Koma. What do all the people
    that go into your house do?
[02:38] Koma
    Oh. I don't know.
[02:40] Pochi
    What? But it's your house, isn't it, Koma?
[02:43] Koma
    The places that everyone goes are
    places I'm not supposed to go.
[02:48] Pochi
    Everyone comes out looking
    like they feel really good.
[02:52] Tora
    Then they must be doing
    something that feels good!
[02:55] Pochi
    I'm asking because I don't
    know what it is they're doing.
[02:59] Tora
    Oh, right.
[03:01] Koma
    But I hear them say, "That warmed
    me up," or "Hot! Hot!" a lot.
[03:06] Pochi
    Yeah! I've heard that!
[03:08] Tama
    Something hot that feels good.
    I wonder what that could be.
[03:11] Pochi
    Huh?
[03:17] Momo
    Oh! I know!
[03:18] everyone
    What?
[03:19] Momo
    I like milk, you see, so
    Emi-chan gives it to me, but
[03:24] Momo
    before she does, she says "I'll
    warm it up," and puts it in a box.
[03:29] Pochi
    A box?
[03:30] Momo
    Yeah!
[03:31] Momo
    And then, when it comes out
    of the box, the milk is warm!
[03:50] Momo
    So then, maybe Koma-chan's house is the
    same kind of box the milk goes into!
[03:56] Pochi
    The same kind of box?
SIGN    Matsu's Bathhouse
[04:09] Pochi
    Huh?
[04:13] Pochi
    Now I really don't understand.
[04:15] Tora
    Momo-chan, I have no idea
    what you're trying to say.
[04:19] Tama
    A box that makes things warm?
[04:38] (Flashback) Tama
    It's spinning.
[04:43] (Flashback) Takeshi
    Hot!
[04:50] Tama
    Yeah. If you're talking about
    that box, I know it too.
[04:53] Tama
    It lights up and spins around and
    around and goes "ding," right?
[04:57] Momo
    Yes! That's right!
[04:58] Pochi
    Lights up, spins, and dings?
SIGN    Matsu's Bathhouse
SIGN    Men
[05:10] Unokichi
    Thank you for the drink!
[05:13] man and woman
    Thank you for the drink!
[05:14] Yuzuko
    Please, help yourselves!
[05:36] everyone
    That was delicious!
[05:41] Tama
    No. It might not just be milk!
[05:44] Tora
    You mean they might be eating
    something even yummier?
[05:47] Tora
    That's it. That's gotta be it!
[05:50] Tora
    I mean, you had to wait
    outside Koma's house, right?
[05:53] Tora
    It must have been something so yummy
    they didn't have enough for you.
[05:56] Pochi
    You think so?
[05:58] Tama
    Hey, why don't we go check?
[06:00] Tora
    Oh, yeah. Then we'd know right away.
[06:03] Nora
    Sounds interesting. And if it's true, then
    I have another place to look for food.
[06:07] Koma
    Yeah.
[06:08] Kuro
    I'll go too!
[06:09] Momo
    Me too!
[06:09] Gon
    Me too!
[06:10] Koma
    I'll go too! I've always
    wanted to peek just once.
[06:13] Tama
    Of course you can come!
[06:15] Tama
    Okay! Once the first star comes out tonight,
    we'll meet in front of Koma's house!
[06:19] everyone
    Yeah!
[06:22] Pochi
    Oh! Yeah!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[06:47] Tama
    Let's go.
[07:05] man
    Like a taste of paradise again today.
[07:08] man
    Here we go.
SIGN    Fruit Milk
[07:15] man
    Heavenly, just heavenly.
[07:17] Tama
    Looks like we're right.
[07:19] Tama
    Let's go.
[07:31] Yuzuko
    Thank you for coming!
[07:34] Yuzuko
    Huh?
[07:35] Yuzuko
    Oh, that old-timer. He's hopeless.
[08:04] Tora
    Where's the food?
[08:06] boy
    Oh! Cats!
[08:08] boy
    And dogs too!
[08:11] Yuzuko
    Oh! You! You can't go in there! Honestly!
[08:19] Koma
    She spotted us!
[08:21] Yuzuko
    Hey! Stop!
[08:35] Gon
    What? What is this?
[08:41] Tama
    Everyone! This way! Run this way!
[08:50] Gon
    It doesn't smell like food.
[08:52] Pochi
    I can't see anything.
[09:00] man
    Why is there a dog here?
[09:04] man 2
    There's a cat too!
[09:06] man 3
    What's going on? A dog?
[09:10] man 4
    What's this?
[09:15] Tora
    What? What? What is this?
[09:30] man
    Hot! Hot! Hot!
[09:34] man
    Cold!
[09:36] man
    Hot! Hot! Hot!
[09:39] man
    Cold!
[09:43] Kuro
    What is this stuff?
[09:47] Tama
    Sorry...
[09:48] Yuzuko
    Hey! All of you!
[10:59] Tama
    Sorry, Koma. You got scolded a lot, right?
[11:02] Koma
    Yeah. But I'm excited that maybe one
    day I'll be able to eat that fish!
[11:06] Tora
    I'm jealous.
[11:08] Momo
    When you do, will you share just a little?
[11:10] Koma
    Of course! I mean, it's a huge fish!
[11:14] everyone
    Yay!
[11:15] Nora
    I won't have to worry about food for a while.
[11:20] Gon
    Would've been nice if it
    had been a bone, right?
[11:24] Kuro
    Yeah.
[11:34] Pochi
    Yeah, yeah, a bone!
[11:40] Takeshi
    The incident where Tama and the others
    went to get the painting of a fish,
[11:44] Takeshi
    became a story that always amused
    everyone on Third Street.
SIGN    A Hero Sold
[11:59] everyone
    "A hero sold!"
SIGN    Not for Sale
[12:25] Gon
    Wolf-han, wait!
[12:27] Gon
    Wait!
[12:28] Gon
    Wolf-han!
[12:30] Gon
    Wait!
[12:33] Gon
    Please, wait!
[12:48] Tama
    Hey, Gon!
[12:50] Tora
    Why were you running so hard?
[12:59] Pochi
    Huh? Gon is?
SIGN    Noda's Interiors
SIGN    Clocks
[13:01] Tama
    Yeah. He's not happy at all.
[13:04] Pochi
    Huh?
[13:06] Tama
    Pochi, is something wrong?
[13:08] Pochi
    Something's weird.
[13:11] Pochi
    I know!
[13:12] Pochi
    Gon's chair is gone.
[13:14] Tama
    Oh! Now you mention it...
[13:17] Tama
    He's always sleeping on that chair, right?
[13:25] Tama
    Gon!
[13:27] Tama
    What happened to your chair, Gon?
SIGN    Not for Sale
[13:35] (Flashback) man
    Please, I'm begging you!
[13:37] (Flashback) Zenji
    Still, that isn't for sale.
[13:40] (Flashback) man
    I want to put it in a room
    I have with a wooden floor.
[13:43] (Flashback) Zenji
    It's for the exclusive
    use of my Gon, you see...
[13:46] (Flashback) man
    What are you talking about?
[13:48] (Flashback) man
    People wouldn't usually offer
    money for an old chair like this.
[13:53] Tora
    In the end, it was taken away, right?
[13:57] (Flashback) Zenji
    G-Gon! Where are you going?
[13:59] (Flashback) Zenji
    Look! I've got a new chair for you!
[14:03] (Flashback) Gon
    Wolf-han!
[14:06] (Flashback) Gon
    Wait! Please, wait!
[14:12] Tama
    You must have really liked that chair.
[14:15] Pochi
    Can't you do anything to get it back?
[14:18] Tora
    If we get everyone together, we
    can drag one chair, you know?
[14:23] Gon
    Guys, thanks.
[14:25] Gon
    But, it's fine now.
[14:29] Gon
    That truck's destination...
[14:32] Gon
    I don't know where it was going.
[14:43] Gon
    Big news!
[14:47] Tora
    What is it this time?
[14:49] Gon
    That truck is back!
[14:50] everyone
    Really?
[14:54] Tama
    So, that's it?
[14:57] Gon
    Looks like it came to take more things away.
[14:59] Tora
    If we're getting on that truck, this is it!
[15:01] Tama
    Okay!
[15:04] Tama
    Hup!
[15:09] Man
    There we go!
[15:14] man
    We've just moved in, so I'm
    out shopping every day!
[15:17] Zenji
    Thank you for your repeat business!
[15:42] woman
    Welcome home!
[15:43] man
    Here we go!
[15:46] woman
    Should I make some coffee?
[15:47] man
    Oh, yes, please!
[15:51] Tama
    Oh! Gon!
[15:56] Gon
    There it is!
[15:59] Gon
    It's mine! It's mine! It's my chair!
[16:03] man
    Looks like you've sorted out quite a bit!
[16:05] woman
    Right?
[16:08] woman
    What was that noise?
[16:10] man
    Huh? Did you hear something?
[16:13] Tama
    So, this is it?
[16:13] Tora
    Ow, ow, ow...
[16:14] Tora
    What do you like about that old chair anyway?
[16:19] Gon
    This!
[16:32] Gon
    Even since I was little, this Wolf-han
[16:35] Gon
    has been my hero!
[16:42] Tama
    Okay! Everyone push and let's get it outside!
[16:46] everyone
    Okay!
[16:48] everyone
    Heave...
[16:51] Woman
    Oh! That noise again...
[16:53] man
    Sounds like it's coming
    from the living room...
[16:56] woman
    It's such an eerie noise.
[17:04] woman
    What's this?
[17:05] man
    Is something wrong?
[17:09] woman
    This chair...
[17:10] woman
    Wasn't it further this way?
[17:13] man
    Huh?
[17:14] man
    The books probably hit it when
    they fell and moved it, right?
[17:17] woman
    What?
[17:19] woman
    Honey!
[17:20] man
    Yeah? What is it?
[17:22] woman
    Look! This didn't fall off on its own!
[17:25] woman
    It looks like something...
    something tore it off!
[17:28] man
    What? You're thinking too much—
[17:33] man
    I-It couldn't be... this wolf...
[17:41] woman
    H-Honey...
[17:42] man
    I-It can't be...
[17:45] man
    It's just your imagination.
[17:51] Pochi
    Looks like they finally went to sleep.
[17:55] Tama
    We have to get it outside tonight, or else...
[17:58] everyone
    Heave-ho. Heave-ho.
[18:02] everyone
    Heave-ho. Careful. Heave-ho.
SIGN    Silence
[18:17] man
    S-See? There's nothing here, right?
[18:20] woman
    Then why is the chair moving on its own?
[18:23] man
    Huh? What are you talking about?
[18:25] man
    Are you trying to say the
    chair is alive or something?
[18:28] man
    Honestly. And after I liked it
    so much I went and bought it.
[18:31] man
    We've got a ton of stuff to do
    tomorrow. We need to go to sleep!
[18:38] Pochi
    At this rate, even if we try until
    morning, we won't get it done.
[18:41] Tora
    And even if we manage to get it outside,
[18:44] Tora
    trying to get it to Gon's
    house will probably take days.
[18:48] Gon
    That's true.
[18:50] Gon
    But now that I know he's here, if I want
    to see Wolf-han again, I can just visit!
[18:55] Tama
    We'll come with you whenever you want. Right?
[18:59] Pochi and Tora
    Yeah!
[19:02] Gon
    Then, is it okay if I sleep here
    with Wolf-han, just for tonight?
[19:06] Tama
    Of course!
[19:07] Gon
    Thanks!
[19:14] Gon
    Wolf-han.
[19:20] Gon
    Wolf-han!
[19:25] Wolf
    Gon!
[19:26] Gon
    Wolf-han!
[19:28] Wolf
    Gon. Welcome.
[19:30] Gon
    Wolf-han. I wanted to stay
    with you forever, Wolf-han.
[19:35] Gon
    And yet... And yet...
[19:37] Wolf
    I know.
[19:39] Wolf
    But don't hold a grudge against the old man.
[19:42] Gon
    I won't.
[19:44] Wolf
    I'll always be in your heart.
[19:47] Wolf
    What do you say? Want to race me?
[19:50] Gon
    Yes!
[20:03] Wolf
    You're pretty good.
[20:33] woman
    H-Honey? Wh-Wh-What's going on?
[20:47] man
    Man, that hurts...
[21:10] Tora
    Honestly.
[21:12] Tora
    Gon. Those humans were making so much
    noise and you didn't even wake up.
[21:16] Pochi
    You just kept howling in your sleep.
[21:19] Tama
    What kind of dream were you having?
[21:21] Gon
    I met Wolf-han and we went
    running through the forest!
[21:26] Gon
    And Wolf-han complimented me,
    saying, "You're pretty good."
[21:36] Gon
    Oh! There!
[21:40] man
    I'm telling you, they appear!
[21:42] Zenji
    What appears?
[21:44] man
    You know, ghosts. That's why
    it's not for sale, right?
[21:47] Zenji
    That's ridiculous.
[21:49] man
    Anyway, I'm returning this creepy chair!
[21:52] Zenji
    Really? Then what do you
    think about this one?
[21:55] Tora
    What? Gon! He just lent
    it out for a night is all!
[21:59] Pochi
    I'm tired.
[22:01] Tora
    Let's go home.
[22:03] Tama
    Yeah.
[22:07] Takeshi
    A rumor started that Gon's chair was
    possessed by the spirit of an animal.
SIGN    Absolutely Not for Sale
[22:14] Takeshi
    But after a while, the rumor disappeared.

E7 - The Seven Names of Koma / Chased by a Video Camera

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
[01:31] everyone
    "The seven names of Koma!"
SIGN    The Seven Names of Koma
[02:07] Yuzuko
    Koma! I've told you, you can't come in here!
[02:24] Yuzuko
    Koma!
[02:35] Nora
    I see. So, you got scolded.
[02:39] Koma
    It wasn't just a scolding. She was furious!
[02:42] Nora
    Really...
[02:44] Koma
    Baskets are for playing
    with and having fun, right?
[02:47] Koma
    Is what I did really so bad?
[02:50] Nora
    I don't know.
[02:52] Koma
    She doesn't usually get that mad.
[02:54] Koma
    She fell on her own, you know!
[02:56] Nora
    They say living with humans
    is always difficult.
[03:01] Nora
    Tama and the others talk
    about it all the time.
[03:04] Koma
    I'm not going home anymore.
    Not to that place.
[03:06] Nora
    Is that so?
[03:07] Koma
    Yes!
[03:07] Koma
    I'm never going home!
[03:13] Tama
    What's wrong with Koma?
[03:15] Nora
    She said she's running away from home.
[03:19] Tora
    Everyone's run away once, right?
[03:21] Tama
    Yeah. But, Tora, you ran away three times.
[03:24] Tora
    Huh? Did I?
[03:25] Pochi
    But you always go back home, right?
[03:28] Beh
    That's right. Pretending
    like nothing happened.
[03:30] Momo
    Koma will too, right?
[03:31] everyone
    Right?
SIGN    Dried Sardines
[03:41] Koma
    Oh! Dried sardines!
[03:51] mom
    Look, Aki-chan!
[03:52] Aki
    A cat!
[03:56] mom
    I wonder if it's hungry.
[03:58] Aki
    Mama, do we have anything it can eat?
[04:00] mom
    Well, let's go look for something.
[04:07] Aki
    Ginmi!
[04:10] mom
    Did you decide to name it Ginmi?
[04:11] Aki
    Yeah!
[04:12] Aki
    Here, Ginmi! Cheese!
[04:19] mom
    You shouldn't do it like that.
[04:21] Aki
    But...
[04:29] Grandma
    Oh my.
[04:30] Grandma
    Grandpa, look, on the fence.
[04:39] Grandpa
    You don't have to run away. Come in!
[04:48] Grandpa
    We don't often have visitors.
[04:51] Grandma
    Now, let's see. Let me
    have a look at your face.
[04:56] Grandma
    My, my. This little one
    isn't standoffish at all.
[05:01] Grandpa
    Want to be our little one?
    Let's give you a name.
[05:04] Grandpa
    How about Yuujirou?
[05:06] Grandma
    With a face this gentle, it must be a girl.
[05:09] Grandma
    Calling her Yuujirou...
    I'd feel sorry for her.
[05:12] Grandma
    Right, Ruriko-chan?
[05:15] Grandpa
    You think so? I think this
    one's a little troublemaker.
[05:19] Grandpa
    That's not the face of a
    Ruriko. It's Yuujirou.
[05:22] Grandma
    No, it's Ruriko.
[05:24] Grandpa
    Really? I think it's a Yuujirou...
[05:28] Grandpa
    Now, let's see. Which are you?
[05:30] Grandma
    Grandpa, stop that.
[05:36] Grandpa
    All right.
[05:39] Grandma
    Oh, he's hopeless.
[05:46] Grandpa
    Well... she is a Ruriko after all.
[05:51] Grandma
    You really are hopeless, aren't you?
[05:54] Grandma
    Let's let her go home.
[05:57] Grandma
    There you go.
[06:00] Grandpa
    Come back again sometime!
[06:02] Grandma
    Why would she come back?
[06:03] Grandpa
    She'll come back.
[06:04] Grandma
    Why would she come back?
[06:07] Grandpa
    Grandma, you seem in fine spirits today.
[06:11] Grandpa
    Do I?
[06:13] Grandpa
    Well, shall I make some tea?
[06:31] man
    Huh?
[06:32] man
    And who are you? A stray cat?
[06:35] man
    Oh, there, there.
[06:40] man
    Don't worry. Starting tonight,
    I'll let you stay at my place.
[06:44] man
    First, I've gotta give you
    a name. What should it be...
[06:56] wife
    You've been drinking.
[06:58] man
    Who do you think I've brought with me?
[07:00] wife
    What are you talking about?
[07:01] wife
    You haven't picked up another
    stray dog, have you?
[07:04] man
    Not some dog. A beautiful little lady. See?
[07:08] wife
    How many times do I have to tell
    you? We can't have pets here.
[07:13] man
    Don't say such sad things.
[07:17] wife
    He has a habit of bringing
    home animals when he's drunk.
[07:21] wife
    I'm so sorry.
[07:31] Koma
    I'm hungry.
[07:33] Koma
    I want to have some rice
    with miso soup on top.
[07:44] girl
    Oh my!
[07:48] girl
    Where did you come from?
[07:49] girl
    Come in!
[08:05] girl
    I had no idea.
[08:07] girl
    Ever since I started waking up in the middle
    of the night to study until the morning,
[08:11] girl
    I've noticed all kinds of things.
[08:13] girl
    Homes that are up until late.
[08:15] girl
    People who leave for work
    while it's still night.
[08:18] girl
    Televisions and radios that are on all night.
[08:23] girl
    And, tonight, I got to meet you.
[08:26] girl
    Do you always sleep on our roof?
[08:29] girl
    Do you have a name? How about I give you one!
[08:36] girl
    Meow! How about Meow?
[08:39] girl
    Did you know that in English
    cats go "meow meow"?
[08:43] girl
    If you met a cat from
    America, what would you do?
[08:48] girl
    I just told you, it's not "nya," it's "meow"!
[08:53] girl
    Must be nice to be a cat. You
    don't have any tests, right?
[09:03] girl
    Want some?
[09:07] girl
    You don't want it?
[09:10] girl
    Then...
[09:11] girl
    how about some milk tea?
[09:19] girl
    Sorry! Sorry!
[09:20] girl
    Cats' tongues are sensitive to heat, right?
[09:27] Koma
    My tongue hurts.
[09:29] Koma
    I'm hungry.
[09:31] Koma
    I'm thirsty.
SIGN    Convenience Store
SIGN    CS Mart
[09:56] cashier
    Sorry. We can't let animals in here.
[10:01] cashier
    You've got a face like a morning glory.
[10:06] cashier
    These are for sale, so I can't give you any.
[10:09] cashier
    Careful on your way home, Morning Glory-kun.
[10:20] Koma
    Nora!
[10:21] Nora
    Huh?
[10:22] Koma
    Morning!
[10:23] Nora
    Morning, Koma. Where have you been?
[10:26] Koma
    Here and there. Lots of places.
[10:28] Nora
    I see. What are you going to do now?
[10:31] Koma
    I'm hungry and sleepy.
[10:33] Nora
    You going home?
[10:35] Koma
    Yeah!
[10:36] Nora
    I see.
[10:37] Koma
    See you later!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[11:02] Yuzuko
    Good girl. Good girl.
[11:04] Yuzuko
    Honestly. I'd expect this from
     a boy, but you're a girl.
[11:07] Yuzuko
    You shouldn't stay out playing
    all night and make me worry.
[11:37] Yuzuko
    Koma!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[11:41] Takeshi
    The other day, after I yelled at Tama
    for messing with my plastic model,
[11:46] Takeshi
    Tama didn't come home for a while.
[11:49] Takeshi
    When that happened, I thought maybe
    I'd been a little too hard on him.
SIGN    Chased by a Videocamera
[11:59] everyone
    "Chased by a videocamera!"
[12:14] Takeshi
    Emi-chan, what are you doing?
[12:17] Emi
    Welcome, Takeshi-kun!
[12:22] Takeshi
    Wh-What's this? Stop it!
[12:25] Emi
    My mom bought it for me!
[12:27] Emi
    Come on, Takeshi-kun, smile! Smile!
[12:30] Takeshi
    I-I said, stop it!
[12:33] Emi
    All right, smile! Smile!
[12:35] Emi
    Takeshi-kun, let's take a look at it!
[12:37] Takeshi
    Huh?
[12:38] Emi
    At this!
[12:40] Emi
    Come in! Come in!
[12:41] Takeshi
    Okay.
[13:07] Takeshi
    Emi-chan, what are you doing?
[13:10] Emi
    Welcome, Takeshi-kun!
[13:12] Takeshi
    Wh-What's this? Stop it!
[13:15] Emi
    My mom bought it for me!
[13:16] Emi
    Come on, Takeshi-kun, smile! Smile!
[13:20] Takeshi
    I-I said, stop it!
[13:23] Emi
    How was it?
[13:24] Takeshi
    Huh?
[13:25] Emi
    What did you think?
[13:26] Takeshi
    Well... the part with Momo-chan...
[13:30] Takeshi
    where she was moving... was fun.
[13:33] Takeshi
    I think?
[13:34] Emi
    I knew it.
[13:36] Takeshi
    What's going on?
[13:37] Emi
    Yup! I've decided!
[13:39] Emi
    Momo and the others, all the cats
    of Third Street, let's go film them!
[13:42] Takeshi
    What?
[13:43] Emi
    I just know it will make a fun video!
[13:46] Takeshi
    Yeah. It might be fun.
[13:48] Emi
    It's decided!
[13:49] Emi
    Okay! Let's go!
[13:51] Takeshi
    Go? Where?
[13:53] Emi
    Isn't it obvious? To the park
    where Momo and the others are!
[13:56] Takeshi
    Oh, yeah! Okay! Let's go!
[14:07] Takeshi
    Oh! There they are.
[14:23] Emi
    Oh, Tama, Momo! Don't get so close!
[14:28] Emi
    But look at how the cats' faces
    look! This is so much fun!
[14:31] Takeshi
    Emi-chan!
[14:33] Takeshi
    Over there! Over there!
[14:34] Emi
    Huh? Oh!
[14:38] Emi
    Just like that. Just keep doing that.
[14:46] Emi
    Oh. You've stopped already?
[14:49] Takeshi
    Emi-chan, this time look over there!
[14:50] Emi
    Huh? Which way?
[14:52] Takeshi
    The slide!
[14:59] Emi
    Landed it!
[15:02] Takeshi
    Looks like this is turning
    into something pretty fun!
[15:05] Emi
    Yeah!
[15:06] Emi
    Okay. I'm going to film lots and lots!
[15:17] Takeshi
    They're not moving at all.
[15:20] Emi
    That's no fun.
[15:21] Takeshi
    Okay!
[15:22] Emi
    What?
[15:25] Emi
    What are you doing?
[15:27] Takeshi
    I'm going to wake them up!
[15:28] Emi
    You can't do that, Takeshi-kun!
[15:30] Takeshi
    Huh?
[15:31] Emi
    This is a documentary filming
    the cats just as they are.
[15:35] Takeshi
    Then, we just leave them like this?
[15:37] Emi
    All we can do is wait!
[15:52] Takeshi
    I'm starting to get sleepy now.
[15:55] Emi
    Oh! Look!
[16:02] Emi
    Tama and Momo really are good friends.
[16:05] Takeshi
    They really are.
[16:08] Tama
    Takeshi-kun and Emi-chan were still there.
[16:11] Momo
    They're still following us.
[16:13] Tama
    You're right.
[16:15] Tama
    I wonder what they're doing.
[16:17] Momo
    I wonder if it's that thing.
[16:19] Tama
    What thing?
[16:19] Momo
    You know.
[16:20] Momo
    Gon and Pochi were saying that when
    their people take them for walks,
[16:23] Momo
    it's lots of fun, right?
[16:25] Tama
    I see. A walk, huh?
[16:27] Tama
    Then, let's take Takeshi-kun
    and Emi-chan to that place!
[16:30] Momo
    Okay! Let's go!
[16:41] Takeshi
    I wonder where they're going.
[16:45] Emi
    Let's follow them and see!
[16:48] Takeshi
    Oh! Watch out!
[16:52] Emi
    That hurt!
[16:54] Takeshi
    A-Are you okay?
[16:55] Emi
    Yeah. Where are Tama and Momo?
[17:00] Takeshi
    They're here. Don't worry.
[17:39] Takeshi
    Emi-chan!
[17:40] Takeshi
    There's a fence!
[17:41] Emi
    Got it!
[17:45] Emi
    Wait!
[17:46] Takeshi
    Emi-chan, hurry up! Hurry!
[17:50] Takeshi
    Hurry! Hurry!
[17:56] Emi
    Huh? What?
[17:58] Emi
    Where have they gone?
[18:23] Bull
    Oh!
[18:24] Bull
    This isn't good...
[18:37] Emi
    Takeshi-kun, are you okay?
[18:39] Takeshi
    Yeah...
[18:49] Takeshi
    What?
[18:56] Emi
    Takeshi-kun, that way!
[19:07] Emi
    Oh! They came out!
[19:08] Emi
    Takeshi-kun, you can put me down.
[19:14] Emi
    Takeshi-kun!
[19:17] Takeshi
    Coming!
[19:24] Emi
    W-Wait!
[19:58] Takeshi
    You're going to follow them in there?
[20:00] Emi
    Now we've come this far,
    I'm going all the way!
[20:03] Takeshi
    I never realized Emi-chan
    could be this stubborn.
[20:20] Takeshi
    Wh-What's wrong?
[20:22] Emi
    A s-s-s-spider! Spider!
[20:23] Emi
    There's a spider!
[20:25] Takeshi
    Well, of course. This place
    is full of spider webs.
[20:29] Emi
    Oh! The camera!
[20:36] Takeshi
    Let's see... I think it's around here...
[20:40] Takeshi
    Oh! Found it!
[20:43] Takeshi
    Let's go.
[20:52] Emi
    Huh? I wonder where they went.
[20:59] Emi
    In there, right?
[21:01] both
    Right.
[21:15] Takeshi
    Emi-chan!
[21:25] Emi
    That hurt!
[21:27] Takeshi
    Ow, ow, ow...
[21:28] Takeshi
    Are you okay, Emi-chan?
[21:29] Emi
    Oh! Is the camera okay, do you think?
[21:32] Takeshi
    What?
[21:36] Emi
    What an amazing view!
[21:38] Takeshi
    I never knew a place like this existed!
[21:47] Emi
    Tama. Momo. Thank you!
[21:50] Takeshi
    Thank you.
[21:52] Tama
    They are happy about it,
    just like we thought.
[21:55] Momo
    Yes!
[21:56] Takeshi
    The video Emi-chan took...
[21:59] Takeshi
    When we look at it again,
    after we're adults...
[22:03] Takeshi
    I wonder how Third Street
    will have changed...
[22:09] Takeshi
    and also...
[22:10] Emi
    Takeshi-kun,
[22:12] Takeshi
    Emi-chan,
[22:13] both
    and Tama and Momo.

E8 - The Labyrinth of Third Street / Two Strays

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    The Labyrinth of Third Street
[01:31] everyone
    "The labyrinth of Third Street!"
[01:43] Beh
    Tama!
[01:44] Tama
    Huh?
[01:47] Tama
    Beh?
[01:53] Beh
    'Sup!
[01:54] Tama
    Beh, what are you doing?
[01:56] Beh
    What about you, Tama? Where are you going?
[01:58] Tama
    Nowhere specific. Just out for a walk.
[02:00] Tama
    What about you, Beh?
[02:02] Beh
    I guess it's sort of like what you're doing.
[02:04] Beh
    Later!
[02:05] Tama
    See you later!
[02:16] Beh
    'Sup!
[02:22] Tama
    Oh, you scared me!
[02:23] Tama
    What's this, Beh? What are you doing?
[02:27] Beh
    I'm actually investigating secret paths.
[02:29] Tama
    Secret paths? But you already know
    lots of secret paths, don't you?
[02:35] Beh
    Secret paths won't always be secret paths.
[02:38] Beh
    They can be blocked off in a regular pattern,
[02:40] Beh
    or suddenly disappear.
    They're always changing.
[02:42] Tama
    Wow, really?
[02:44] Beh
    That's why, after a while, I
    have to go searching again.
[02:48] Tama
    Huh. That sounds like a lot of work!
[02:50] Beh
    It's not work!
[02:52] Beh
    When I find a new secret path,
[02:54] Beh
    a view I've never seen before
    opens up in front of me.
[02:59] Beh
    That's why I just can't quit
    looking for secret paths!
[03:01] Tama
    I see...
[03:03] Beh
    Later!
[03:03] Tama
    Can I go with you?
[03:05] Beh
    Huh? With me, looking for secret paths?
[03:08] Tama
    Yeah! I mean, it sounds like fun!
[03:13] Tama
    I can't?
[03:15] Beh
    Since it's you, I guess it's all right.
[03:17] Tama
    Really?
[03:18] Beh
    But, whatever secret paths we find
    are just between the two of us.
[03:21] Tama
    Yeah! Of course!
[03:23] Beh
    Okay. Then, let's go!
[03:35] Beh
    Tama?
[03:37] Tama
    Huh?
[03:46] Beh
    I think there's a hole leading
    to a secret path nearby.
[03:49] Tama
    Really?
[03:55] Beh
    See? Right here!
[03:56] Tama
    You're right! How did you know?
[03:59] Beh
    Huh?
[04:00] Beh
    Come on, let's go through!
[04:06] Tama
    Wow! This is amazing!
[04:12] Tama
    When you said views you'd never seen
    appear in front of you, you were right!
[04:16] Beh
    Wow!
[04:18] Tama
    Wow!
[04:25] Tama
    Looks like there's no one here.
[04:27] Beh
    Yeah.
[04:30] Beh
    Yay!
[04:31] Beh
    Yahoo!
[04:38] Beh
    This is the best!
[04:50] Tama
    Beh, wh-what is this?
[04:55] Beh
    Run!
[04:56] Tama
    What?
[05:18] Beh
    Tama!
[05:21] Tama
    Wow!
[05:25] Beh
    Wow...
[05:27] Tama
    Wow...
[05:37] Beh
    Okay. Let's go look for the next secret path!
[05:39] Tama
    Yeah!
[05:47] Tama
    There's someone behind us, isn't there?
[05:50] Beh
    Seems like it.
[05:52] both
    Could it be...
[05:57] Tama
    Why is Bull here?
[05:59] Bull
    And you guys! Why are you here?
[06:03] Tama
    How does Bull know about this secret path?
[06:06] Beh
    How would I know that?
[06:10] Bull
    You're not getting away!
[06:23] Bull
    How did things turn out like this?
[06:29] Tama
    This is such a mysterious place...
[06:31] Beh
    It means we've found another secret path.
[06:34] Tama
    It doesn't look like Bull's following us.
[06:36] Beh
    We'll be fine now.
[06:51] both
    Huh?
[06:52] both
    Huh?
[07:02] Bull
    Found you.
[07:04] Tama
    How does Bull know all these secret paths?
[07:07] Beh
    I don't know!
[07:25] man
    What's this?
[08:01] Beh
    Bull!
[08:02] Tama
    Bull!
[08:03] Beh
    What do we do?
[08:05] Tama
    Bull's getting swept away!
[08:22] Beh
    Oh no!
[08:26] Beh
    Bull! Bull!
[08:28] Tama
    Wake up, Bull!
[08:30] Beh
    Hey, Bull, wake up!
[08:32] Beh
    Bull! Bull, I'm talking to you!
[08:38] Tama
    Watch out, Beh!
[08:44] Tama
    What do I do?
[08:46] Beh
    Let's get ahead of him.
[08:47] Tama
    Ahead? You know where he's going?
[08:50] Beh
    At times like this, all we
    can do is rely on instinct.
[09:00] Kaneko
    It's just so peaceful here, isn't it, sir?
[09:04] man
    Oh, it's nothing.
[09:06] Kaneko
    Why, it's simply the perfect open space for
    Bull-chan to release his stress, I'd say.
[09:12] man
    Indeed, well...
[09:18] Kaneko
    Oh, my!
[09:20] Tama
    Just now, wasn't that the
    person from Bull's house?
[09:23] Beh
    Seemed like it, but this
    isn't the time for that!
[09:51] Tama
    Oh! It's Bull!
[09:53] Tama
    Huh?
[10:00] Beh
    A waterfall!
[10:01] Beh
    Bull's going to fall down that!
[10:03] Tama
    Yeah!
[10:14] Beh
    There!
[10:36] both
    Bull! Wake up, Bull!
[10:44] both
    Bull! Wake up!
[10:52] Bull
    It hurts!
[10:54] Bull
    It hurts!
[10:56] Bull
    It hurts!
[11:00] Bull
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[11:05] Beh
    This hunt for secret paths
    has been pretty crazy.
[11:08] Tama
    But looking for secret paths is
    pretty fun, just like you said.
[11:13] Beh
    Tama...
[11:14] Beh
    It seems we need to start our hunt for
    secret paths again from the beginning.
[11:19] Tama
    What?
[11:24] Tama
    But... how is this possible...
[11:30] Kaneko
    Oh, Bull-chan! All done with your walk?
[11:33] Kaneko
    Oh, Bull! What is that bump
    from? And those thorns?
[11:41] Takeshi
    Sometimes Tama appears
    from unexpected places.
[11:46] Takeshi
    I'm sure Tama must know a lot
    of paths we know nothing about.
SIGN    Two Strays
[11:59] everyone
    "Two strays!"
[12:14] Takeshi
    Tama, time for food.
[12:20] Takeshi
    Here, eat up.
[12:25] Takeshi
    With all this rain, you
    can't play outside, can you?
[13:16] Nora
    Hey!
[13:17] Navi
    Huh?
[13:19] Nora
    Come inside.
[13:23] Navi
    Is this your house?
[13:27] Navi
    Sorry for coming in without asking.
[13:29] Nora
    It's fine.
[13:35] Navi
    I'm Navi. Navi of Second Street.
[13:37] Nora
    I'm Nora of Third Street.
[13:40] Nora
    You came from the next neighborhood over?
[13:42] Navi
    Yup.
[13:44] Nora
    Then you should come play
    on a sunny day next time.
[13:47] Nora
    I'll introduce you to my friends.
[13:50] Navi
    Friends?
[13:51] Nora
    The house cats of Third Street.
[13:53] Nora
    They're all weirdos though.
[13:56] Navi
    Really...
[13:59] Nora
    Navi.
[14:02] Nora
    Here. Eat this.
[14:08] Nora
    Now we're friends.
[14:10] Navi
    What?
[14:12] woman
    Navi! Navi!
[14:16] Navi
    That's my person!
[14:22] woman
    Navi!
[14:23] woman
    So, this is where you were!
    I've been looking for you.
[14:27] woman
    Oh! You're hurt again.
[14:30] woman
    What's this?
[14:32] woman
    A friend?
[14:42] woman
    Come home with us.
[14:46] Navi
    I'd be happy if you came with us.
[14:55] woman
    What's wrong, Navi?
[14:57] woman
    Lately, you're not at home much
    and you end up hurt everywhere.
[15:01] woman
    There. You're all better.
[15:04] Nora
    This is a huge house.
[15:09] woman
    Now then.
[15:11] woman
    Next, it's your turn.
[15:15] woman
    Come now, settle down.
[15:17] woman
    You've finally quieted down.
[15:22] Nora
    Why'd you go to a place like that
    when you have a house like this?
[16:12] 2nd street Nora
    Hey! You bring it?
[16:16] 2nd street Nora
    What? Is that all?
[16:18] 2nd street Nora
    Go back and bring more!
[16:19] Navi
    But...
[16:20] 2nd street Nora
    Quit complaining!
[16:25] 2nd street Nora
    You wanna get beat down again?
[16:30] 2nd street Nora
    Who are you?
[16:31] Navi
    Nora!
[16:38] Nora
    I like this place.
[16:40] Nora
    Maybe I'll make it my house.
[16:42] 2nd street Nora
    This is my house!
[16:44] Nora
    Is it? Suppose there's no helping it
    then. Let's decide who lives here.
[16:48] 2nd street Nora
    H-How do we do that?
[16:49] Nora
    Well, let's see. Fighting is stupid, so...
[16:53] Nora
    Let's compete to see who
    can gather the most food.
[16:58] Nora
    If you're a stray cat, too, then
    you'd know where to find food, right?
[17:03] Nora
    And no making Navi bring it!
[17:06] 2nd street Nora
    F-Fine!
[17:08] Nora
    Then, let's get started.
[17:15] Nora
    Looks like he's gone, huh?
[17:17] Navi
    Nora!
[17:19] Nora
    I'm a Third Street cat, so
[17:21] Nora
    I don't know where to find food around here.
[17:25] Navi
    What? Then why...
[17:38] Nora
    He should be coming back around now.
[17:42] Nora
    It's a secret that I'm here, okay?
[17:49] 2nd street Nora
    He's not back yet?
[17:50] Navi
    No.
[17:51] 2nd street Nora
    Right!
[18:07] 2nd street Nora
    What?
[18:08] Navi
    Huh?
[18:10] Navi
    Nothing...
[18:20] 2nd street Nora
    Looks like that guy can't find anything, huh?
[18:23] 2nd street Nora
    I'll go find something
    amazing and scare him off!
[18:27] 2nd street Nora
    Okay! Time for last resorts!
[18:32] Nora
    Navi.
[18:32] Navi
    Huh?
[18:35] Navi
    Right.
[18:53] cashier
    Hey!
[18:54] cashier
    You darned stray cat!
[18:56] cashier
    The next time I see you, I'll
    beat you to death! Got it?
[19:27] 2nd street Nora
    Huh?
[19:29] 2nd street Nora
    What's this? You're not wet!
[19:32] 2nd street Nora
    Forget bringing back a single piece of
    food! You couldn't even go look, could you?
[19:36] Nora
    Well, no. I've been here the whole time.
[19:39] 2nd street Nora
    What was that?
[19:41] Nora
    When you want to find it, look
    at how much you can gather!
[19:45] Nora
    Why do you make Navi bring you food?
[19:48] Nora
    It isn't just that you wanted food, right?
[19:51] 2nd street Nora
    Y-You lot...
[19:53] 2nd street Nora
    What do you know about how a stray feels?
[19:56] Nora
    I'm a stray cat too.
[19:58] 2nd street Nora
    What?
[19:59] Nora
    Though, I've always had a
    lot of house cat friends.
[20:05] 2nd street Nora
    I've had enough.
[20:06] 2nd street Nora
    Just go home!
[20:10] Nora
    Let's go.
[20:18] Nora
    Let's go home, Navi.
[20:44] Navi
    Huh?
[20:55] Navi
    Now we're friends, right?
[20:58] 2nd street Nora
    What?
[21:05] Navi
    Hey, will you tell me your name? I'm Navi.
[21:09] 2nd street Nora
    Name? I don't have one of those.
[21:13] Nora
    Nora!
[21:14] others
    Huh?
[21:15] Nora
    How about "Nora" for a name?
[21:18] Navi
    Second Street's...
[21:20] Navi
    Nora!
[21:22] 2nd street Nora
    It's kinda embarrassing for some reason...
[21:24] Navi
    Nora!
[21:26] Navi
    Hey, Nora of Second Street.
[21:28] 2nd street Nora
    Wh-What is it, N-Navi?
[21:31] Navi
    Let's eat together.
[21:33] 2nd street Nora
    Y-Yeah!
[21:43] Navi
    Nora?
[21:47] Navi
    Oh.
[21:52] Navi
    Oh, he's gone, isn't he...
[21:56] Navi
    Thank you!
[22:02] Nora
    Well, I am Nora of Third Street, after all!
[22:07] Takeshi
    According to the weather forecast,
    tomorrow will be sunny.
[22:11] Takeshi
    When I told Tama, he was really happy.
[22:16] Takeshi
    It must be because he'll be
    able to play with his friends.

E9 - Evening at the Department Store / Kuro at Midnight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
[01:31] everyone
    "Evening at the department store!"
SIGN    Evening at the Department Store
SIGN    Morning Glory
[01:46] Emi
    Takeshi-kun!
[01:52] Takeshi
    Hey, Emi-chan!
SIGN    Momo
[01:54] Emi
    We're going to the pet shop in the
    department store by the train station,
[01:57] Emi
    and I was wondering if Tama
    might want to come too.
[02:00] Takeshi
    The department store by the station?
[02:01] Takeshi
    Sounds good!
[02:05] Takeshi
    Say, Tama. Do you want to go to
    the department store pet shop?
[02:09] Takeshi
    Yeah! I'd go anywhere with Momo-chan!
[02:14] Emi
    Momo-chan's fur has gotten longer,
[02:16] Emi
    so I'm going ask the groomers
    at the pet shop to cut it.
[02:19] Takeshi
    I've been wanting to see the
    clock where the dolls come out.
[02:22] Emi
    When the clock strikes the time, they
    give a little musical performance.
[02:26] Emi
    I've seen it once!
[02:27] Takeshi
    I haven't seen it at all yet.
[02:29] Emi
    I hope you get to see it.
[02:31] Takeshi
    Yeah.
[02:56] Takeshi
    Oh, that's too bad. We
    didn't make it in time.
[02:59] Emi
    We just have to time it right
    when we leave. Don't worry!
[03:03] people
    Wow. That's amazing!
[03:06] Takeshi
    Look!
[03:08] Takeshi
    You can see so far.
SIGN    Pet Grooming
[03:19] Takeshi
    Momo-chan behaves so well.
[03:21] Emi
    She's a girl.
[03:22] Emi
    She'll put up with anything for beauty.
[03:25] Takeshi
    Tama wouldn't sit still even for ten seconds.
[03:38] Takeshi
    Tama! Momo-chan's all pretty
    now. You want to see, right?
[03:43] Emi
    Here you go!
[03:46] man
    Oh, I'm sorry!
[03:59] Takeshi
    Oh! Tama!
[04:01] Emi
    Momo!
SIGN    The Land of Toys
[04:42] Momo
    Tama?
[04:52] Momo
    Oh, it's all fluffy and soft!
[04:56] Tama
    For some reason, I'm getting sleepy.
[04:58] Momo
    What are you saying, Tama? If you
    fall asleep in a place like this...
SIGN    Midori-machi, 3rd St.
    No. 7
    Okamoto Takeshi
    Phone
[05:14] Takeshi
    We couldn't find them.
[05:17] woman
    I see. That must be hard on you.
[05:19] woman
    If any of our staff find them,
    we'll be sure to contact you.
[05:23] Takeshi and Emi
    Thank you.
[05:46] Tama
    Huh?
[05:50] Tama
    Wake up, Momo-chan!
[05:52] Momo
    Let me sleep a little longer.
    I'm not good with mornings.
[05:57] Tama
    This is no time to be
    half-asleep! Everyone's gone!
[05:59] Momo
    What? Why?
[06:03] Tama
    This isn't morning. It's night.
[06:11] Momo
    Tama, let's go home.
[06:12] Tama
    Let's look for the way out first.
[06:26] Tama
    No good. We can't get out this way.
[06:28] Momo
    Is this even allowed?
[06:30] Momo
    I want to go home!
[06:32] Tama
    Wait.
[06:49] Tama
    Someone's coming.
[06:50] Momo
    What?
[06:51] Tama
    Let's hide.
[07:24] guard
    Huh?
[07:25] guard
    Who's there?
[07:28] guard
    Oh, it's me.
[07:32] guard
    But, I'm sure I heard something.
[07:39] Momo
    Wait for me!
[07:41] guard
    Huh?
[07:54] guard
    Ow...
[07:56] guard
    Don't scare me like that.
    You're just cats, right?
[08:00] guard
    Cats?
[08:01] guard
    Oh, right. You guys must be the lost cats.
[08:07] guard
    Oh, you don't have to run!
[08:11] guard
    That way, right?
[08:16] Tama
    Momo-chan!
[08:22] guard
    A dog?
[08:23] guard
    I didn't hear anything about a dog.
[08:27] guard
    Oh, it's just a toy.
[08:43] guard
    Come on. You don't have to be scared.
[08:46] guard
    I'll take you back to your owners, okay?
[08:49] guard
    Now, come on out. Come out, okay?
[08:52] guard
    Oh, I know...
[08:54] guard
    Look! I'll give you something nice!
[08:56] guard
    See? See? It's so much fun!
[08:58] guard
    Come on out now.
[09:00] guard
    There.
[09:01] guard
    You're such a nice kitty.
[09:03] guard
    Want to come eat something yummy with me?
[09:05] guard
    Come on! Let's play. Come on.
[09:08] guard
    Here, here. See?
[09:17] guard
    Huh?
[09:33] guard
    Ghosts! There are ghosts!
[09:35] guard
    I'm scared! Go away! Don't come near!
[09:38] Tama
    Momo-chan!
[09:39] Momo
    Tama!
[09:41] Tama
    Why does he keep chasing us
    no matter how much we run?
[09:44] Momo
    He doesn't seem like a bad person...
[10:04] guard
    Hup!
[10:07] guard
    Okay.
[10:11] guard
    Huh?
[10:20] guard
    There!
[10:26] Tama
    Let's escape through there!
[10:40] guard
    Here it comes!
[11:11] Emi
    Takeshi-kun!
[11:12] Takeshi
    Emi-chan! Did you hear from them?
[11:14] Emi
    No. I was worried, so...
[11:17] Takeshi
    Don't worry. I'm sure
    they're hiding somewhere.
[11:22] Takeshi
    It's time for the store to open.
[11:27] Emi
    Let's go. I'd like to watch
    a little longer, but...
[11:30] Emi
    Oh! Look!
[11:34] Takeshi
    Tama!
[11:36] Emi
    Momo!
[11:40] Takeshi
    If I spent a night at the department store,
[11:43] Takeshi
    I'd have gone straight to the toys and
    stayed there playing until morning.
[11:48] Takeshi
    But I wonder what Tama and Momo did there.
SIGN    Kuro at Midnight
[11:59] everyone
    "Kuro at midnight."
SIGN    Kuro
[12:23] Yasushi
    Looks like it'll be fine today.
[12:30] Yasushi
    Welcome!
[12:38] man
    I'm thirsty.
[12:44] Yasushi
    Welcome!
[12:46] machine
    Is... anyone... there?
[13:07] machine
    Thank... you... very much.
[13:12] Kuro
    Not at all. You're very welcome.
[13:17] Kuro's owner
    How was Kuro?
[13:18] Yasushi
    Everything seemed fine.
[13:21] Kuro's owner
    I checked on him too, while he was sleeping.
[13:25] Yasushi
    You worry too much.
[13:27] Kuro's owner
    To think Kuro's a sleepwalker.
SIGN    Kuro
[13:30] Yasushi
    Can dogs even be sleepwalkers?
[13:32] Kuro's owner
    Well, Kuro comes around in his sleep
     and pees without waking up.
[13:38] Yasushi
    Well, we don't want him peeing
    on the merchandise, do we?
[13:50] Tora
    Why would a box be talking?
[13:52] Kuro
    It said, "thank you."
[13:54] Tama
    After you peed on it?
[13:56] Kuro
    That's right.
[13:58] Tama
    You peed on it and it said thank you?
[14:01] Kuro
    That's right.
[14:03] Tora
    That's weird.
[14:06] Kuro
    You think it was a dream?
[14:08] Tama
    That's right. It must have been a dream.
[14:18] Tora
    So... Why would a box be talking?
[14:31] Yasushi
    This guy's gotten pretty old.
SIGN    Trash
[14:35] Yasushi
    We'll need to replace it with a new one.
[14:43] woman
    All right. I'll buy some juice. Bye!
[14:55] Yasushi
    Welcome!
[16:09] machine
    Thank you very much.
[16:12] Kuro
    Not at all. You're very welcome!
[16:14] machine
    Welcome.
[16:17] machine
    Please... press a button...
[16:19] machine
    Your... change...
[16:22] Kuro
    Do you want me to do something?
[16:24] machine
    Please... take...
[16:27] Kuro
    What?
[16:29] Kuro
    Take what?
[16:31] Yasushi
    Kuro!
[16:33] Kuro
    Huh? Why am I here?
[16:36] Yasushi
    Are you awake?
[16:48] Kuro
    It seems like it wants me to take something.
[16:52] Tama
    Take what?
[16:52] Kuro
    I don't know.
[16:54] Tora
    I can't go with you inside your dreams, Kuro.
[16:57] Kuro
    It isn't a dream!
[17:00] Kuro
    It seems like it's actually real.
[17:02] Tora
    You sure you aren't still half-asleep?
[17:05] Kuro
    I'm not sure.
[17:12] Tama
    Is this the box?
[17:13] Kuro
    Yeah.
[17:15] Tama
    Hello!
[17:16] Tora
    Hello!
[17:21] Tora
    It's not saying anything.
[17:23] Kuro
    That's strange.
[17:24] Tama
    You're sure it's this box?
[17:25] Kuro
    Yeah.
[17:27] Kuro
    Oh! That's right!
[17:34] machine
    Welcome.
[17:37] machine
    Please... press a button...
[17:41] Kuro
    See? It's real, right?
[17:43] machine
    Please... take...
[17:44] Tama
    What do we take?
[17:46] machine
    Please... take...
[17:47] Kuro
    What do you want us to do?
[17:52] Tora
    If it's got something to
    say, it should just say it.
[17:56] Tora
    And anyway—
[17:57] Tama
    I figured it out!
[18:03] Tora
    Its tail is stuck in the wall!
[18:05] Kuro
    It wants us to take its tail out of the wall!
[18:07] Tama
    Yeah.
[18:23] Kuro
    Okay! One more time!
[18:25] Tora
    You've got some left?
[18:30] Tora
    It could say thank you.
[18:33] Tora
    Let's go play.
[18:35] Tora
    Hurry up!
[18:36] Tama
    O-Okay.
[18:39] Tora
    Kuro!
[18:59] machine
    Thank you very much.
[19:03] machine
    Truly. Thank you so much.
[19:06] Kuro
    Not at all. You're very welcome.
[19:08] Kuro
    I'm glad we could get your
    tail out of the wall.
[19:11] machine
    It was a close one.
[19:13] machine
    Now, I will be able to move on my own.
[19:17] machine
    Tomorrow, I need to travel far away.
[19:22] Kuro
    Where are you going?
[19:23] machine
    A place where even you who can
    move freely have not gone.
[19:27] Kuro
    You're going that far?
[19:29] machine
    Yes.
[19:48] machine
    Tomorrow, I will be going to a far off place.
[19:50] machine
    Would you dance with me, just once?
[20:50] Yasushi
    How long are you going to sleep here?
[21:04] machine
    Tomorrow, I will be going to a far off place.
[21:20] machine
    Thank you! Farewell!
[21:37] Takeshi
    There's a new vending
    machine at Kuro's house.
[21:41] Takeshi
    It's the latest model with a cool design.
    It's amazing and it really stands out.
[21:47] Takeshi
    I wonder... the old vending machines...
[21:51] Takeshi
    What do you think happens to them?
SIGN    Kuro

E10 - So Many Behs / The Legend of Pochi the Genius

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    So Many Behs
[01:31] everyone
    "So many Behs!"
[02:04] Bull
    Huh?
[02:05] Bull
    Why does everyone hide when I come?
[02:10] Pochi
    Didn't you come to pick on someone?
[02:13] Bull
    Pick on someone?
[02:15] Bull
    Have I ever picked on anyone before?
[02:20] everyone
    Yes!
[02:23] Bull
    I-I wanted to play with everyone,
    so I kept being "it."
[02:27] Bull
    Treating me like this is just
    not not not right, right?
[02:31] Tama
    It was so scary it wasn't any fun!
[02:34] Bull
    That's just mean.
[02:36] Bull
    Today I came to tell you about
    a new place I found to play.
[02:41] Tora
    A new place to play?
[02:45] Tora
    Hey! Hey! Where is it, huh?
[02:47] Bull
    I could tell you, but...
[02:50] Bull
    will you let me be your friend?
[02:53] Tama
    We've always been friends, haven't we?
[02:57] Bull
    "Friends." How perfectly lovely.
[03:00] Bull
    All right. Let's go, my friends.
[03:02] everyone
    Yeah!
[03:22] Tama
    Is this it?
[03:24] Bull
    Yes. Yes.
[03:26] Bull
    Huh?
[03:30] Tora
    No one will get mad at us playing here!
[03:39] Tora
    And it's full of thrills.
[04:01] Bull
    Why do I still feel like they
    haven't made me their friend yet?
[04:18] Momo
    What is it? What's wrong?
[04:22] Tora
    Bull's angry!
[04:24] Bull
    Let me be your friend too!
[04:27] Bull
    I found this place and everything!
[04:31] Bull
    Whoops!
[04:36] Tama
    It closed!
[04:42] Beh
    We can't get out of here?
[04:45] Nora
    It looks like we're trapped.
[04:48] Beh
    Let me out of here!
[04:51] Bull
    I seem to have done something terrible...
[04:54] Tora
    Don't you feel responsible at all?
[04:57] Bull
    I didn't do it on purpose!
[04:59] Tama
    Never mind that. We need to call someone.
[05:02] Tama
    We can't do this ourselves.
[05:04] Momo
    You're right. Let's try
    to bring people from home.
[05:07] Tama
    We'll get you out of there
    as soon as possible.
[05:18] Bull
    I'm sorry!
[05:20] Beh
    They're gone...
[05:23] Beh
    What's going to happen now?
[05:25] Nora
    Well, all we can do is wait.
[05:28] Takeshi
    Hey! What are you doing, Tama?
[05:32] Takeshi
    S-Stop it! Just a little
    more and I'll clear this!
[05:37] Unokichi
    There! Two blocks of
    shirataki noodles, right?
[05:38] Unokichi
    Thanks for your business!
[05:43] Unokichi
    Hey now.
[05:44] Unokichi
    You're in the way. Don't
    wander around the shop.
[05:47] Unokichi
    Go to your doghouse.
[05:51] Emi
    What's this? That's not good manners, Momo.
[05:54] Emi
    Or, are you going to help
    with my math homework?
[06:00] Emi
    What's wrong?
[06:01] Emi
    You're such a strange little one.
[06:06] Tomekichi
    Hup.
[06:09] Tomekichi
    Oh, right.
[06:12] Tomekichi
    Whoa! Whoops.
[06:14] Tomekichi
    I've told you. Playing on site is dangerous.
[06:17] Tomekichi
    You almost fell!
[06:19] Tomekichi
    All right. Go on over there and play.
[06:22] Tama
    Really. It didn't work for you either, Tora?
[06:25] Tora
    Hey! Bull isn't back yet.
[06:28] Tora
    Seriously, no good comes
    of being friends with him.
[06:32] Beh
    It's started getting dark.
[06:34] Nora
    Don't worry. It'll work out somehow.
[06:48] Nora
    Bull!
[06:53] Beh
    Cake!
[06:54] Nora
    Now this is a feast!
[06:56] Beh
    Thank you, Bull!
[06:59] Bull
    I kept my snack aside instead of eating it.
[07:01] Bull
    Please, eat as much as you like.
[07:06] Beh
    It seems a little watery, doesn't it?
[07:08] Nora
    Must be Bull's drool. Don't worry about it.
[07:11] Beh
    What? Right...
[07:18] Tama
    You brought a snack for them?
[07:20] Tama
    We didn't even think of that.
[07:22] Momo
    That's so good of you, Bull!
[07:25] Bull
    Momo-chan...
[07:27] Tama
    No one managed to bring anyone from home, but
[07:30] Tama
    starting tomorrow, let's take
    turns bringing them food!
[07:33] Beh
    I wouldn't mind cake every day!
[07:35] Tora
    You'll get so fat you won't
    be able to get out of the car.
[07:55] Nora
    Man, I'm stuffed!
[07:58] Beh
    I can't eat any more!
[08:01] Nora
    What's wrong.
[08:02] Beh
    I have to poop.
[08:04] Nora
    Oh. There's a sand pile
    in the back. Go use that.
[08:08] Beh
    It's okay. I'll hold it.
[08:11] Nora
    I don't think this is the time
    to be dainty about things.
[08:23] Nora
    Oh, I feel so much better!
[08:28] Beh
    I-I'm going too!
SIGN    Have you seen my Beh?
SIGN    3rd Street Newspaper
[08:32] Tama
    It's Beh!
[08:38] Tama
    Did you see?
[08:39] Tora
    Yeah!
[08:40] Tama
    Let's all go to where Beh's man is!
[08:44] others
    Right!
SIGN    3rd Street Newspaper
[08:50] Ponta
    What's wrong, guys?
[08:55] Ponta
    Oh! Did you see the posters?
[08:58] Ponta
    Sorry. You must be worried.
[09:00] Ponta
    When Beh gets back, I hope
    you'll play with him again.
SIGN    3rd Street Newspaper
SIGN    Have you seen my Beh?
SIGN    3rd Street Newspaper
[09:18] Beh
    I wonder if no one's coming today.
[09:23] Nora
    With this much rain, no cat's coming outside.
[09:27] Beh
    That's true.
[09:34] Momo
    This is a problem.
[09:35] Tama
    Yeah.
[09:36] Bull
    This is bad!
[09:41] Bull
    It looks like the car is
    about to fall in the river!
[09:43] everyone
    What?
[09:45] Bull
    I was going to take them
    my snack, like usual, but
[09:48] Bull
    when I went to the front of the
    car, it started slipping...
[09:56] Tama
    We have to bring someone fast, or...
[09:59] Bull
    I can't see...
[10:00] Tama
    Is there a good way to do it?
[10:07] Tama
    That's it!
[10:20] Ponta
    Hey! Stop that!
[10:38] Ponta
    What is all this?
[10:52] Ponta
    You guys!
[11:10] Ponta
    Guys! Come here!
[11:26] Ponta
    I'm so glad, you guys.
[11:29] Ponta
    This is all because of you, everyone.
[11:31] Ponta
    Thank you.
[11:46] Takeshi
    After I saw those posters, I
    knew why Tama had caught a cold.
SIGN    Thank You
SIGN    Thanks to the actions of his little friends, Beh has come home
    
     3rd Street Newspaper
[11:51] Takeshi
    I warmed the milk we had in
    the fridge and gave it to him.
SIGN    The Legend of Pochi the Genius
[11:59] everyone
    "The Legend of Pochi the genius!"
[12:07] Kimie
    Takeshi, could you go buy some tofu?
[12:10] Takeshi
    Okay!
SIGN    Yamada Tofu
[12:14] Takeshi
    Sir, I'd like some tofu, please!
[12:16] Unokichi
    Hey. Takeshi-kun. How
    many blocks do you want?
[12:19] Takeshi
    Two, please.
[12:21] Unokichi
    Sure thing! I have as much tofu as I sell.
[12:25] Unokichi
    Huh? Was it not funny?
[12:29] Unokichi
    What would you like today?
[12:31] Takeshi
    Well...
[12:32] Unokichi
    Oh, hello. You're the
    florist's wife. Welcome.
[12:35] lady
    Hello. Three blocks of tofu, please.
[12:38] Unokichi
    Sure thing! I have as much tofu as I sell.
[12:42] lady
    Oh, you silly with all your jokes.
[12:46] Unokichi
    Which one?
[12:47] lady
    The firm one.
SIGN    Firm
[12:48] Unokichi
    Coming right up!
[12:53] Unokichi
    Thank you.
[12:54] Unokichi
    Takeshi-kun, did you make up your mind?
[12:56] Takeshi
    I'd like firm, too, please.
[12:59] Unokichi
    Coming right up!
[13:02] Takeshi
    Oh, sir! I'd like the silken one after all!
[13:04] Unokichi
    Sure thing!
SIGN    Silken
SIGN    Firm
[13:06] Takeshi
    I thought so...
[13:09] Takeshi
    I'm sorry!
[13:10] Takeshi
    Sir, I'd like firm!
[13:11] Unokichi
    What's this? Takeshi-kun, can't
    stay faithful to just one?
[13:14] Unokichi
    Your future's going to be pretty rough.
[13:17] lady
    Silly. Takeshi-kun doesn't
    understand these things yet.
[13:21] Unokichi
    That's true.
[13:23] Unokichi
    Here you are. Thank you.
[13:26] Takeshi
    Say, sir, does Pochi know the
    difference between the types of tofu?
[13:29] Unokichi
    Huh? Pochi?
[13:32] Unokichi
    He'd be a prodigy if he did know.
[13:34] Unokichi
    Earthquakes and lightning.
[13:35] lady
    Silly, those are calamities, not prodigies!
[13:44] Takeshi
    Pochi, which one is firm?
[13:50] Takeshi
    Pochi, firm. The firm one.
[14:23] Unokichi
    P-Pochi! What about the silken one?
[14:28] lady
    What about the grilled tofu?
[14:32] Takeshi
    Wow! He even knows which is the grilled tofu!
[14:34] others
    H-He's a genius.
[14:41] lady
    Yamada-san's Pochi is a genius!
[14:44] lady
    And I do mean prodigy, not calamity...
[14:46] lady
    You know Yamada-san's Pochi? He's a genius!
[14:49] lady
    I say genius, but...
[14:51] lady
    Yamada-san's Pochi is a real genius!
[14:54] lady
    When I say genius...
SIGN    Yamada Tofu
[14:59] Unokichi
    Now, this time, the firm one.
SIGN    Grilled
SIGN    Silken
SIGN    Firm
[15:09] Unokichi
    Thank you! Thank you!
[15:11] Unokichi
    Pochi, next, the grilled tofu.
SIGN    Yamada Tofu
[15:26] Tama
    Let's go play!
[15:33] Unokichi
    There we go.
[15:35] Pochi
    He wants me to stay home.
[15:37] Kuro
    Why?
[15:38] Pochi
    I don't know.
[15:39] Tama
    So, you can't come play?
[15:41] Pochi
    No. Sorry.
SIGN    News
[16:07] reporter
    Hello! I called earlier. I'm
    from the Maicho Newspaper.
[16:10] Unokichi
    Oh! Welcome. Nice to meet
    you. I've been waiting.
[16:14] reporter
    Oh, looks like he's asleep.
[16:17] Unokichi
    Pochi!
[16:25] reporter
    Able to distinguish the types
    of tofu, the genius Pochi.
[16:28] reporter
    You're Pochi-kun, right?
[16:30] photographer
    He doesn't look particularly bright.
[16:33] Unokichi
    That's right.
[16:34] Unokichi
    That's why all this time, I
    never noticed how clever he is.
SIGN    This is the genius, Pochi!!
SIGN    Seen at
    3rd Street's
    Yamada Tofu
SIGN    A Little Book Academy
SIGN    Book of Pets
SIGN    Pochi
    special edition
SIGN    Book of Pochi
[16:52] reporter
    Today, we're here at a
    tofu shop where their pet,
SIGN    Genius Dogs
    Appear!!
[16:55] reporter
    Pochi looks ordinary at first
    glance. Let us introduce you!
[16:59] Takeshi
    Oh, it's Pochi!
[17:01] Takeshi
    That's amazing! He's on TV!
[17:03] man
    Okay, which is the carrot?
SIGN    Fruit and Vegetable Shop
[17:12] man
    I wonder why you can't figure it out.
[17:16] People
    Pochi! Pochi!
[17:16] People
    Look over here! Pochi!
[17:18] People
    You're so cute!
[17:20] People
    Just like we saw on television.
[17:21] People
    Pochi!
[17:22] People
    Look this way!
[17:23] People
    Pochi! Pochi!
[17:27] People
    Look this way!
[17:34] People
    Pochi!
[17:41] Pochi
    I want to play with Tama and the others!
[17:47] Tama
    It's your turn next Pochi!
[17:53] Tora
    Pochi hasn't been hanging out with us lately.
[17:57] Kuro
    Okay. Let's bring him over here today.
[17:59] Tama
    Yeah, let's do that.
[18:00] Momo
    We have to have everyone together.
[18:04] Tama
    Yeah!
[18:07] Tama
    Oh!
[18:10] Tora
    Why'd you stop all of a sudden?
[18:13] Tama
    That...
[18:14] everyone
    Huh?
[18:32] Tama
    Pochi's lost some weight.
[18:33] Tora
    Why?
[18:34] Tama
    I don't know.
[18:36] Momo
    Is he sick?
[18:38] people
    He's coming. He's coming.
[18:45] producer
    Sir, appearing on the show as you
    usually are is just fine, you know.
[18:49] Unokichi
    O-Oh, I see.
[18:52] Unokichi
    All right. Let's go, Pochi.
[18:56] people
    You can do it!
[18:57] people
    Have fun!
[18:59] people
    Bye!
[19:15] Pochi
    Tama...
[19:16] Pochi
    Tora, Momo-chan...
[19:17] Pochi
    Everyone...
[20:10] man
    Okay! We're ready to roll!
[20:17] Pochi
    Someone help me...
[20:20] woman
    Hello, everyone. How are you today?
[20:23] woman
    It's time for our afternoon talk show.
[20:25] woman
    Today, we have, yes! Yes! The people's idol—
[20:31] people
    Huh? What's going on?
[20:36] woman
    Get it off! Get it off!
[20:41] producer
    What is going on?
[20:43] man
    They snuck in with the equipment!
[20:45] producer
    Hurry up and catch them!
[21:01] Tama
    Pochi!
[21:03] Pochi
    Tama.
[21:05] Tama
    Want to head home with us?
[21:08] Pochi
    Tama!
[21:09] Momo
    Pochi, let's go back and play!
[21:11] Tora; Nora
    Pochi! Let's play forever!
[21:14] Pochi
    I... I...
[21:17] Pochi
    I'm gonna play with everyone!
SIGN    Yamada Tofu
[21:48] Unokichi
    Guess I'll go make as much
    tofu as I sell again.
[22:04] Pochi
    You guys are so mean!
[22:09] Takeshi
    Pochi was made a star when everyone
    made a fuss over his genius,
[22:12] Takeshi
    but that's all in the past now.
SIGN    Fruit and Vegetable Shop
[22:16] Takeshi
    The legend of the huge
    star from Third Street,
SIGN    Genius Pochi
[22:19] Takeshi
    now remains only in old newspapers.

E11 - Let's Be Friends / The Dreams of Tails

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Let's Be Friends
[01:31] everyone
    "Let's be friends!"
[02:23] Tora
    Oh! You guys all saw it!
[02:25] Tama
    Tora.
[02:28] Pochi
    That guy looks like he's
    having fun, doesn't he?
[02:31] Momo
    Floating around up in the sky must feel nice!
[02:35] Tora
    Hey, guys!
[02:36] everyone
    Huh?
[02:37] Tora
    Let's try to find a way
    to be friends with him
[02:39] Tora
    and have him take us up into the sky!
[02:41] everyone
    What?
[02:57] Koma
    It'd be nice if we could be friends.
[03:00] Tora
    Right?
[03:01] Tama
    But how?
[03:02] Momo
    Making friends starts with talking.
    That's what Emi-chan says.
[03:07] Tama
    How can we talk with him
    when he's up so high?
[03:19] Tora
    I know! Matsu's Bathhouse!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[03:26] Pochi
    Climbing that again?
[03:29] Pochi
    I don't like it...
[03:32] Tora
    Anyone who doesn't want to be
    friends with him can stay here.
[03:36] Tora
    I'm going.
[03:38] Tama
    I'll go too!
[03:39] Koma
    Me too!
[03:40] Momo
    Me too!
[03:40] Nora
    Yes.
[03:41] Beh
    Me too.
[03:42] Gon
    Okay. Let's go!
[03:43] Kuro
    Yeah!
[03:44] Pochi
    What?
[03:45] Pochi
    What?
[03:47] ---
    Okay!
[03:57] Pochi
    Wait for me!
[04:03] Tora
    Listen, everyone. Don't look
    down. You'll get scared.
[04:10] Tora
    Just keep looking up and climb.
[04:12] everyone
    Right.
[04:20] Tora
    It gets slippery around here. Be careful!
[04:29] Tora
    Just a little further!
[04:34] Tama
    Hey, Tora?
[04:35] Tora
    Yeah?
[04:36] Tama
    I was thinking...
[04:38] Tama
    Even if we climb to the top,
[04:40] Tama
    if he doesn't come close, we
    won't be able to talk, right?
[04:44] Tora
    Oh yeah...
[04:46] everyone
    Yeah. Yeah.
[04:52] Tora
    Darn.
[04:54] Tora
    Let's head down.
[04:56] Tama
    We're heading down.
[04:57] Momo
    Let's go down.
[04:58] Koma
    They said we're going down!
[04:59] Beh
    We're going down.
[05:00] Nora
    Let's head down.
[05:01] Kuro
    I guess we're going down.
[05:03] Gon
    We're goin—
[05:04] Pochi
    I-I-I'm scared!
[05:08] Koma
    Pochi!
[05:09] Koma
    You got down really fast!
[05:11] Beh
    He never climbed up.
[05:18] Gon
    There.
[05:27] Tora
    For crying out loud. Pochi,
    you scare too easy.
[05:32] Momo
    I guess we have no choice
    but to give up after all.
[05:34] Tora
    No!
[05:35] Tora
    I'm not giving up!
[05:37] Nora
    You say that, but if we can't talk
    there's no way to be friends, is there?
[05:41] Tora
    Well, that's true, but...
[05:44] Tama
    I know!
[05:45] Tama
    What about that place?
[05:46] Koma
    What place?
[05:47] Tama
    You know. Our secret place.
[05:50] Tora
    At the shrine!
[05:51] Pochi
    That high place?
[05:52] Kuro
    Yeah! That's a place he might go by!
[05:55] Tama
    Okay! Tomorrow, we try again!
[05:58] everyone
    Yeah!
[06:00] Pochi
    Yeah...
[06:17] Tama
    It's him!
[06:21] Tama
    See? If he gets close enough, it feels
    like we might be able to talk, right?
[06:25] everyone
    Yeah!
[06:26] Tora
    Okay!
[06:27] everyone
    Tora!
[06:31] Tama
    What are you doing, Tora?
[06:32] Tora
    I'm going to slide down from here,
[06:34] Tora
    and use the momentum to jump to where he is!
[06:36] everyone
    What?
[06:41] Tama
    Okay. I'll do it too!
[06:42] Momo
    Me too!
[06:44] Beh
    Okay!
[06:44] Pochi
    Huh?
[06:46] Pochi
    What?
[06:47] Pochi
    Wait for me!
[06:53] Tora
    Okay! Let's go, guys!
[06:55] everyone
    Yeah!
[06:56] Pochi
    What?
[06:57] Pochi
    Wai—
[06:59] Pochi
    Hold on a minute!
[07:00] Pochi
    Really?
[07:03] Nora
    Not bad, Pochi.
[07:05] Tora
    Okay, let's go!
[07:06] everyone
    Yeah!
[07:08] Pochi
    Stop! Stop me! Help me! Help!
[07:17] Tora
    I got it!
[07:19] Tora
    Huh?
[07:32] Pochi
    That hurts!
[07:39] Pochi
    My tail's gonna come off!
[07:48] Pochi
    Th-That's why I said I didn't wanna do this!
[07:53] Pochi
    Help me!
[08:05] man 1
    Okay. That completes the aerial
    map research for Third Street.
[08:09] man 2
    Captain! Everything is
    complete. Let's head back!
[08:13] captain
    Right.
[08:18] man 1
    What's that?
[08:19] man 2
    What's wrong?
[08:23] captain
    What is it?
[08:24] man 2
    Please, see for yourself.
[08:36] Pochi
    I... can't do this anymore...
[08:40] Pochi
    I'm gonna let go...
[08:50] Pochi
    My tail's gonna come off!
[08:55] captain
    Operation: "Cats and Dogs are in Danger.
    Hold On, We're Coming to Help."
[08:59] captain
    Commence mission!
[09:00] crew
    Roger!
[09:01] woman 1
    An altitude this low is very dangerous!
[09:04] captain
    It matters not. Forty-five
    degrees to port. Full speed ahead.
[09:07] man
    Forty-five degrees to port. Full speed ahead!
[09:20] captain
    Use the emergency ladder, and save
    the cats and dogs with a parachute.
[09:24] man
    Roger!
[09:32] man
    He's signing to move closer!
[09:34] woman
    We can't get any closer!
[09:36] captain
    It matters not.
[09:41] man
    Hang in there. We're going to save you now!
[09:45] man
    It didn't open!
[09:47] man
    He's signing that the parachute deployed
    straight down, but it won't open!
[09:51] man
    We should shake the ship hard
    to try to get it to open.
[09:53] woman
    That's dangerous!
[09:55] captain
    It matters not!
[09:56] captain
    Go as hard as you can. As hard as you can.
[09:58] man
    Hard starboard! Full reverse!
[10:04] man
    We've gone past them!
[10:07] captain
    It matters not.
[10:08] captain
    Go hard to port and return
    with another reverse.
[10:25] Pochi
    I'm sorry, everyone...
[10:28] Pochi
    I just...
[10:30] Pochi
    can't...
[10:38] captain
    Out of the way!
[11:06] crew
    We did it!
[11:11] man
    Captain... are you all right?
[11:14] captain
    It matters not.
[11:16] Takeshi
    I was surprised to hear that
    Tama was on an airship.
[11:20] Takeshi
    But, even though he got
    the chance to ride it,
[11:23] Takeshi
    he was passed out until they landed.
[11:26] Takeshi
    It's too bad, isn't it, Tama?
[11:34] Tora
    I'm never giving up.
[11:37] Tora
    One day, I'm going to be friends with him,
[11:39] Tora
    and have him take me up into the sky!
[11:45] Tora
    Hey! Let's be friends!
SIGN    The Dreams of Tails
[11:59] everyone
    "The dreams of tails!"
SIGN    Okamoto
[12:26] Tama
    I have to go.
SIGN    Yamada Tofu
SIGN    Pochi's house
[12:35] Tama
    Pochi...
[12:37] Tama
    I'd like to take you along, but tonight's
    a night where only cats gather.
[12:41] Tama
    I'm sorry.
SIGN    Pochi's house
[12:48] Pochi
    That's Tama's scent!
[12:54] Pochi
    Today's the day Tama goes out at night.
[12:56] Pochi
    Tama!
[13:01] Pochi
    Today's the day I see what he does.
[13:07] Pochi
    What are they doing with
    everyone all together?
[13:21] Pochi
    What is this? Nothing's happening.
[13:26] Koma
    Tails are weird, aren't they?
[13:29] Koma
    Why are they attached?
[13:32] Nora
    Probably because they want to be there.
[13:34] Koma
    Everyone's tails are different, right?
[13:39] Momo
    Yes. I'm sure that, just like
    everyone has a different face,
[13:42] Momo
    everyone has a different tail, too.
[13:43] Koma
    Oh, that's so weird...
[13:46] Tama
    Pochi and the others have tails too, right?
[13:49] Tora
    Of course they do! What
    are you talking about?
[13:51] Tama
    But Takeshi-kun doesn't have one.
[13:54] Momo
    Emi-chan doesn't have one either.
[13:56] Beh
    Now you mention it, that's true.
[13:58] Tora
    But my Tome-san has one!
[14:00] Beh
    Really?
[14:01] Tora
    Tome-san can do his work just
    fine even in high places.
[14:05] Tama
    What does that have to do with tails?
[14:08] Tora
    He's never fallen. Not even once.
[14:10] Tora
    That's because...
SIGN    Ooki Construction
[14:16] (Flashback) Tomekichi
    Tome-san's in perfect condition
    again today! Like that, huh?
[14:29] (Flashback) ---
    Whoops!
[14:31] (Flashback) Tomekichi
    You darned fool!
[14:35] (Flashback) Tomekichi
    Hup!
[14:44] (Flashback) Tomekichi
    Like that!
[14:46] Tora
    ...and that's how it is.
[14:47] everyone
    Wow...
[14:50] Tama
    But where does he usually hide his tail?
[14:53] Tora
    Dunno.
[14:54] Pochi
    Tome-san's tail?
[14:58] Tomekichi
    So, yeah! Let's give it everything
    we've got again today!
[15:08] Tomekichi
    Like that!
[15:10] Tomekichi
    Whoops! Can't leave yet.
[15:12] Tomekichi
    I can't work without this guy.
[15:17] Tomekichi
    There we go!
[15:21] Pochi
    Hmmm...
[15:23] Beh
    That's right!
[15:25] Beh
    Humans wear clothes!
[15:26] Beh
    They're probably hiding their
    tails in their clothes!
[15:31] Pochi
    Huh?
[15:40] (Flashback) Unokichi
    Now I've gone and done it...
[15:42] (Flashback) Unokichi
    Pochi, take it to your doghouse and eat it.
[16:13] Unokichi
    There we go.
[16:22] Pochi
    All that soft tofu...
[16:25] Pochi
    I did think it was weird he
    could handle them all himself.
[16:33] Momo
    Oh! Now that you mention it,
[16:35] Momo
    Emi-chan might have a tail too!
[16:41] (Flashback) Emi
    Oh! What's wrong with you, Momo?
[16:45] (Flashback) Emi
    You made such a mess of my room again.
[16:48] (Flashback) Emi
    Wait right here.
[16:53] Momo
    Whenever Emi-chan says, "Okay, it's
    done," it's all completely cleaned up.
[16:58] Momo
    It all happens in an instant!
[17:00] Tora
    Right? Right?
[17:02] Tama
    Emi-chan might even have more than one tail!
[17:06] everyone
    Yes. Yes.
[17:11] Emi
    Okay!
[17:29] Beh
    More than one tail, huh?
[17:32] Beh
    That might be a little creepy...
[17:33] everyone
    Yes. Yes.
[17:35] Pochi
    E-Emi-chan has...
[17:37] Momo
    What about Takeshi-kun?
[17:39] Tama
    Takeshi-kun?
[17:40] Tama
    That's right!
[17:41] Tama
    Takeshi-kun can find me right
    away no matter where I am.
[17:45] Tora
    It's gotta be that.
[17:50] (Flashback) Takeshi
    Tama, I brought your food.
[17:53] (Flashback) Takeshi
    Tama!
[17:55] (Flashback) Takeshi
    I brought your food.
[17:56] (Flashback) Takeshi
    Tama!
[17:58] (Flashback) Takeshi
    I brought your food.
[17:59] Tora
    It must be that his tail searches you out.
[18:04] Takeshi
    Where do you think Tama is?
[18:09] Takeshi
    Tama! I brought your food.
[18:15] Tama
    So that's it.
[18:18] Nora
    If I had a tail like that, I wouldn't
    have to work so hard to find food.
[18:23] Pochi
    T-T-T-T-Takeshi-kun's tail...
[18:28] Takeshi
    Where is Tama?
[18:37] Takeshi
    Tama!
[18:41] Takeshi
    I brought your food.
[18:49] Koma
    Then, our tails can do lots of things too!
[18:52] Koma
    Like, Pochi's tail looks like a wing, so
[18:55] Koma
    maybe he'll be able to fly!
[18:57] Pochi
    What?
[18:58] Pochi
    My tail? A wing?
[19:05] Pochi
    I haven't finished eating yet!
[19:11] Pochi
    I haven't finished peeing yet!
[19:13] Pochi
    I'm sorry!
[19:16] Pochi
    I hate high places!
[19:20] Pochi
    I don't want a tail like that!
[19:23] Tora
    What kind of tail do you think mine is?
[19:25] Momo
    What kind do you want it to be?
[19:27] Tora
    I wish it could get super long.
[19:30] Tama
    Why?
[19:31] Tora
    I mean, it'd be useful, right?
[19:33] Tora
    Just by extending my tail,
    I could go anywhere!
[19:40] Tora
    Hup!
[19:52] Tama
    If it were that long, you
    really could go anywhere!
[19:57] Pochi
    If Tora's tail could go anywhere...
[20:00] Tora
    Pochi...
[20:02] Tora
    Let's play!
[20:11] Tama
    What about Bull?
[20:12] Tama
    What would Bull's tail be like?
[20:14] Tora
    Bull's so big, I'm sure his tail...
[20:17] everyone
    gets bigger!
[20:41] Pochi
    That's scary! Too scary!
[20:44] Pochi
    Why does everyone meet and
    talk about such scary things?
[20:49] Pochi
    I'm never coming again!
[20:53] Momo
    Hey, Tama? What would your tail be like?
[20:56] Tama
    My tail would get as big
    as Bull's, or bigger!
[21:02] Tama
    Stop that, Bull!
[21:05] Tama
    Let's go!
[21:26] Nora
    That would be amazing!
[21:27] Tora
    That sounds just like you, Tama.
[21:30] Koma
    Tails are weird, aren't they?
[21:31] Momo
    Yes. They are weird, aren't they?
[21:33] Tora
    Weird.
[21:37] Nora
    Oh, the moon has started to set.
[21:39] Tama
    Oh! You're right!
[21:41] Tora
    Okay!
[21:42] Tora
    In the morning, let's look
    for the humans' tails!
[21:45] everyone
    Yeah!
[21:46] everyone
    Later! Bye!
[21:54] Kimie
    Takeshi! Good morning!
[21:56] Takeshi
    'Morning!
[21:59] Kimie
    Oh my. Takeshi, what's happened?
    You've grown a tail!
[22:03] Takeshi
    When I woke up, Tama was sound asleep there.
[22:06] Takeshi
    I don't know why, but he
    seems to like it there.
[22:09] Kimie
    I see...
[22:11] Takeshi
    After that, Tama often burrowed
    into my pajama pants.
[22:16] Takeshi
    When I told Emi-chan...
[22:17] Emi
    "Momo's doing that too!"
[22:19] Takeshi
    ...is what she said.

E12 - Be Brave / Welcome! Takeshi-kun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Be Brave
[01:31] everyone
    "Be brave!"
[01:41] Tacchan
    It's no good. There aren't
    any cute girls in this class.
[01:45] Takeshi
    You think so?
[01:47] Tacchan
    You got one in mind? A girl you like?
[01:49] Takeshi
    What? No, I don't!
[02:02] Takeshi
    What is it?
[02:03] Paingy
    The thing is...
[02:04] Takeshi
    Yeah?
[02:05] Paingy
    My grandpa gave me a present for my birthday.
[02:09] Takeshi
    What about it?
[02:10] Paingy
    Well, it's this.
[02:13] Paingy
    What do you think it is?
[02:16] Takeshi
    What do you mean "what"?
[02:17] Takeshi
    It's your birthday present, isn't it, Paingy?
[02:20] Paingy
    Well, yeah, but...
[02:21] Paingy
    It's not just some simple present.
[02:24] Takeshi
    So? What about it?
[02:26] Paingy
    My family runs a paint shop.
[02:28] Takeshi
    I know.
[02:29] Takeshi
    That's why we call you "Paingy" isn't it?"
[02:32] Paingy
    This is something my grandpa hid long,
    long ago when he repainted the shrine!
[02:38] Takeshi
    What is?
[02:39] Paingy
    Gold and silver! A mountain of treasures!
[02:42] Takeshi
    What?
[02:44] Paingy
    If anyone hears, there'll be trouble!
[02:52] Takeshi
    What is all this?
[02:54] Paingy
    So, the thing is, this is the map.
[03:00] Takeshi
    This is a map?
[03:02] Takeshi
    I don't really see it.
[03:04] Paingy
    That's because I'm not good at drawing.
[03:06] Takeshi
    Huh?
[03:08] Paingy
    My grandpa is bad too. Maybe
    it runs in the family.
[03:12] Takeshi
    But, why would your grandpa
    bury a treasure at the shrine?
[03:17] Paingy
    Don't know. I didn't ask for details.
[03:19] Takeshi
    Why not?
[03:20] Paingy
    Well, I mean, it'd take
    all the romance out of it.
[03:23] Takeshi
    Romance?
[03:24] Paingy
    The romance of searching for buried treasure!
[03:29] Paingy
    Won't you join me?
[03:31] Takeshi
    What? Me?
[03:32] Paingy
    Yup.
[03:33] Takeshi
    With you?
[03:34] Paingy
    Yup!
[03:34] Takeshi
    But why with me?
[03:37] Paingy
    The location of the hidden
    treasure. There is one hint...
[03:40] Paingy
    right here!
[03:44] Paingy
    It looks exactly like your cat!
[03:46] Takeshi
    Like Tama?
[03:47] Takeshi
    His face isn't this weird.
[03:50] Paingy
    In any case, the hint is the cat.
[03:52] Paingy
    I don't have a cat, so...
[03:55] Paingy
    Takeshi-kun, bring your cat along.
[03:57] girls
    Really? You think?
[04:01] Takeshi
    Okay. I'll bring Tama along.
[04:03] Paingy
    Then, tonight it is.
[04:04] Takeshi
    What? At night?
[04:06] Paingy
    Well, I mean...
[04:07] Paingy
    It'd be bad if people saw us, right?
[04:11] Paingy
    Then, tonight at seven!
[04:13] Paingy
    At the gate to the shrine!
[04:23] Tacchan
    Hey! What were you and
    Torio Kaori talking about?
[04:26] Takeshi
    Torio Kaori?
[04:28] Takeshi
    Oh! You're talking about Paingy.
[04:29] Tacchan
    You two wouldn't be...
[04:32] Takeshi
    It's not like that! We were in the
    same class last year, that's all!
[04:34] teacher
    Hey! What are you talking about over there?
[04:43] Koma
    That was amazing!
[04:44] Tora
    But I jumped further, right?
[04:47] Tama
    Yeah. But if Kuro were here,
    he'd definitely have been first.
[04:50] Tora
    Kuro'd slide down so fast he'd
    jump all the way to First Street!
[04:56] Tama
    But I wonder what happened to Kuro.
[05:01] Tora
    Oh, Kuro. We were just talking about you!
[05:03] Kuro
    Really? What were you saying?
[05:05] Tama
    That in the slide jump, you're the best!
[05:08] Kuro
    You think so?
[05:11] Kuro
    Hup!
[05:14] others
    That's amazing!
[05:15] others
    Hey! Japan's number 1!
[05:16] Kuro
    Thank you. Thank you.
[05:18] Kuro
    Oh! This is no time to be doing this!
[05:20] Kuro
    Last night, when I went on
    a walk near the shrine...
[05:36] Tora
    Something shiny?
[05:38] Kuro
    Yeah. It shone really brightly.
[05:40] Kuro
    It was brighter than the
    vending machine at my place!
[05:42] Koma
    A shiny thing...
[05:45] Pochi
    So, did you dig it up?
[05:47] Kuro
    No.
[05:48] Kuro
    It felt like I was about to
    be spotted, so I ran away.
[05:51] Tora
    Okay. Let's go see!
[05:53] Kuro
    Okay!
[05:53] Tama
    Yeah!
[05:55] Koma
    Oh! Wait for me!
[06:18] Tora
    There.
[06:28] Tora
    Honestly. Koma is still such a child.
[06:31] Koma
    Yay! Yay!
[06:33] Pochi
    Hey! What are you two doing?
[06:36] Kuro
    This is the place.
[06:43] Kuro
    Here it is!
[06:48] Pochi
    It's only shining a little bit.
[06:50] Kuro
    That's strange.
[06:52] Kuro
    It was shining so much last night.
[07:03] Koma
    This isn't one of us.
[07:06] Koma
    We have one at my house.
[07:08] Koma
    I thought it was a friend, so
    I played with it and it broke.
[07:11] Tora
    It broke?
[07:12] Koma
    Yup. Into lots of pieces. And
    then... I got scolded a lot.
[07:16] Tora
    Really? I thought one
    of us had gotten buried.
[07:20] Koma
    You're still such a child, Tora.
[07:23] Tora
    Somehow, I'm not so interested anymore.
[07:25] Tama
    You must be happy you have
    so many ribbons, Koma!
[07:28] Tora
    Should we head back?
[07:30] Kuro
    Yeah.
[07:49] Paingy
    Looks like I kept you waiting.
[07:50] Takeshi
    Let's hurry up and find it and head home.
[07:53] Paingy
    What's this? You're scared,
    aren't you, Takeshi-kun?
[07:55] Takeshi
    N-Not a chance!
[08:05] Paingy
    W-Wait!
[08:07] Takeshi
    What is it? Don't shout so suddenly!
[08:19] Paingy
    Okay. Let's go then.
[08:38] Paingy
    That's strange...
[08:39] Takeshi
    What?
[08:41] Paingy
    Nothing. Never mind.
[08:46] Paingy
    Uh-oh. The battery's died.
[08:48] Takeshi
    Wh-What are we going to do? It's pitch black!
[08:52] Paingy
    Wh-What do I do?
[08:53] Paingy
    I can't find the ribbon markers.
    I don't know what to do...
[09:07] Takeshi
    S-Say...
[09:10] Paingy
    Wh-What is it?
[09:11] Takeshi
    Paingy, your hand!
[09:13] Paingy
    It's what I painted on the
    maneki neko last night!
[09:15] Takeshi
    Wh-Why is it glowing?
[09:18] Paingy
    It must be because I was playing
    with fluorescent paints.
[09:23] Paingy
    See?
[09:25] Takeshi
    Is that all?
[09:26] Takeshi
    Well. Should we head home?
[09:28] Paingy
    What? After coming all this way?
[09:30] Takeshi
    I mean, in this darkness,
    we can't do anything.
[09:32] Paingy
    But...
[09:34] Paingy
    Right!
[09:35] Paingy
    It's time for our last ace in the
    hole, Tama-chan, to make a move!
[09:39] Paingy
    Listen, Tama-chan. There's a
    treasure hidden in these woods.
[09:43] Paingy
    It's a shining maneki neko!
[09:46] Takeshi
    Huh?
[09:46] Takeshi
    Paingy, how do you know that?
[09:49] Paingy
    Huh?
[09:50] Paingy
    I asked my grandpa before I came.
[09:53] Paingy
    That's right. I asked!
[09:55] Tama
    I wonder if it's the thing
    from this afternoon.
[09:58] Paingy
    What? Really? Okay.
[10:00] Paingy
    We'll follow you, Tama-chan.
[10:02] Paingy
    Tama-chan said he'd lead us there.
[10:07] Takeshi
    Tama! Slow down!
[10:10] Paingy
    I have to find the ribbons while I can.
[10:12] Paingy
    But, with it being this dark...
[10:15] Paingy
    Ribbon...
[10:16] Paingy
    Ribbon...
[10:23] Takeshi
    Are you okay?
[10:25] Paingy
    Y-Yeah.
[10:27] Takeshi
    Why don't we stop now?
[10:30] Takeshi
    Paingy.
[10:37] Paingy
    Yeah. Sorry. Let's do that.
[10:55] Takeshi
    Yes! Lights!
[10:57] Takeshi
    We can finally go home!
[10:59] Takeshi
    Yay!
[11:02] Paingy
    Takeshi-kun...
[11:15] Takeshi
    What was all that?
[11:23] Takeshi
    Hey, where's Paingy?
[11:25] girl
    Paingy moved away.
[11:27] Takeshi
    What? When?
[11:29] girl
    Early this morning. I went to see her off.
[11:35] Takeshi
    According to what people are saying,
[11:37] Takeshi
    Paingy's family is going to start a
    paint company, so they moved far away.
[11:44] Takeshi
    I'm sure that Paingy wanted to find
    the treasure before she moved.
SIGN    Okamoto Takeshi-kun
SIGN    I lo
SIGN    Kaori
SIGN    Welcome! Takeshi-kun
[11:59] everyone
    "Welcome! Takeshi-kun!"
SIGN    Okamoto
[12:21] Kimie
    38 degrees?
[12:23] Kimie
    It's because you do things
    like play soccer in the rain!
[12:25] Takeshi
    When you play soccer, you
    play even when it rains.
[12:28] Kimie
    Professionals have thoroughly
    trained themselves.
[12:31] Kimie
    Today, you just stay quiet.
[12:33] Takeshi
    Oh, that's no fun.
[12:35] Takeshi
    Tama, I'll play with you today.
[12:42] Kimie
    I'm sure Tama has his own plans with others.
[12:49] Takeshi
    I'd never thought about what
    Tama does when he goes out.
[12:53] Takeshi
    But now I'm curious about
    what he does and who he sees.
[12:59] Pochi
    You're late, Tama!
[13:00] Pochi
    We promised to meet up early
    to play hide and seek today!
[13:03] Tama
    Sorry.
[13:04] Tora
    The one who comes last is the first to be It.
[13:07] Tama
    What? When did we decide that?
[13:09] Tora
    We decided right now!
[13:11] Tama
    Darn.
[13:12] Tora
    Run away!
[13:33] Tama
    Koma! I found you!
[13:35] Koma
    How did you know?
[13:43] Pochi
    That's everyone, right?
[13:45] Tama
    Yeah!
[13:46] Tama
    Wait!
[13:47] Tama
    There's someone I haven't found yet!
[13:49] Tora
    Now you mention it...
[13:51] Momo
    Who was it again?
[14:01] Tama
    Found you!
[14:03] Takeshi
    I can understand what Tama is saying!
[14:06] Tama
    We almost forgot Takeshi-kun!
[14:08] Tora
    What? So, it was Takeshi-kun, huh?
[14:12] Takeshi
    You found me.
[14:13] Tora
    You hid really well.
[14:15] Momo
    We didn't find you until last!
[14:18] Pochi
    I always get found first.
[14:22] Takeshi
    I can understand everyone!
[14:24] Tora
    But, you know, in this game of hide and
    seek, the last one found is the next It.
[14:29] Takeshi
    What? When did we decide that?
[14:31] Tora
    We decided right now!
[14:33] Takeshi
    Darn.
[14:34] Tora
    Hide!
[14:36] Takeshi
    1... 2... 3... 4... 5...
[14:42] Kimie
    Takeshi?
[14:43] Kimie
    Takeshi.
[14:45] Kimie
    It's time for medicine.
[14:48] Takeshi
    But...
[14:50] Takeshi
    This time, I'm It.
[14:52] Kimie
    What? Are you still half-asleep? Here.
[15:00] Kimie
    Tell me if you start to sweat.
[15:02] Kimie
    We'll change your pajamas.
[15:05] Takeshi
    6... 7... 8... 9... 10...
[15:12] Tama
    That's no fair, Takeshi-kun!
[15:14] Takeshi
    Wh-What? Did I do something?
[15:17] Pochi
    You're It, but you went
    off on your own somewhere!
[15:20] Tora
    We had to go looking for
    you. It's all backwards!
[15:23] Takeshi
    Sorry.
[15:25] Momo
    You disappeared. We were worried.
[15:27] Koma
    Where did you go?
[15:29] Takeshi
    My mom... I-I mean...
[15:32] Takeshi
    I know!
[15:32] Takeshi
    As an apology, I'll take you to
    Third Street Elementary School.
[15:36] Tama
    To the school?
[15:38] Takeshi
    Yeah.
[15:38] Takeshi
    It's an awesome place for
    hide and seek, right?
[15:40] Takeshi
    There's tons of places to hide!
[15:43] Tora
    That might be fun!
[15:46] Takeshi
    On the way to the school,
[15:48] Takeshi
    all the familiar fences and houses
    looked many times bigger than normal.
[15:59] Takeshi
    Which is why...
[16:02] Takeshi
    running in the streets...
[16:05] Takeshi
    was many times...
[16:08] Takeshi
    more dangerous.
[16:09] woman
    Out of the way!
SIGN    Third Street Elementary School
[16:18] Takeshi
    The school looked even taller than
    it did when I was a first grader.
[16:25] Tama
    I came here before!
[16:27] Tora
    Let's start hide and seek!
[16:29] Takeshi
    Wait! If we play hide and seek
    here, all of you will end up lost!
[16:34] Tora
    You're weird. You're the
    one who suggested it.
[16:37] Takeshi
    I didn't think it was this big!
[16:40] Momo
    I wonder if Emi-chan is in
    this building somewhere.
[16:43] Takeshi
    She is. Everyone's in class right now.
[16:57] Pochi
    I picked this up.
[16:59] Takeshi
    You can't do that, Pochi. Put
    it back in the shoe rack.
[17:02] Pochi
    But it had fallen on the ground!
[17:04] Takeshi
    It'll cause trouble for whoever lost it.
[17:07] Pochi
    Fine.
[17:12] Takeshi
    Hello, sir!
[17:18] Takeshi
    How about here?
[17:22] Tora
    These stairs go all the way to the roof!
[17:25] Tora
    I think I'm gonna like them.
[17:27] Takeshi
    They're the emergency stairs.
[17:29] Takeshi
    No one's supposed to use them, normally.
[17:31] Takeshi
    But I've always wanted to climb them once!
[17:34] Pochi
    Those stairs go really high.
[17:36] Tora
    Nothing to do but climb them, right?
[17:37] Pochi
    Really?
[17:38] Nora
    Can't be helped!
[17:40] Tama
    It's a race to the top!
[17:41] Momo
    Wait up!
[17:44] Takeshi
    I'm sorry, Pochi.
[17:46] Takeshi
    You don't like high places?
[17:49] Pochi
    No, it's okay. This happens all the time.
[17:52] Pochi
    When Tama starts having fun, he just
    goes without thinking about anyone else!
[17:56] Takeshi
    Really? So, Tama's the type to
    act before he thinks about it.
[18:12] Tora
    Somebody, do something!
[18:19] Tora
    Ow, ow, ow!
[18:27] Tora
    Hup!
[18:33] Tora
    First!
[18:34] Tama
    Second!
[18:46] Takeshi
    We've climbed pretty far. Just one last push.
[18:49] Pochi
    Really?
[18:50] Takeshi
    Oh! Don't look down!
[19:12] Momo
    It feels so nice.
[19:14] Beh
    It does.
[19:26] Tama
    Huh? Where are Pochi and Takeshi-kun?
[19:28] Tora
    Oh yeah. What are they doing?
[19:31] Beh
    Oh! Look.
[19:35] Takeshi
    Yay! We climbed the whole way!
[19:39] Takeshi
    We climbed the emergency stairs!
[19:44] Tama
    Takeshi-kun...
[19:45] Tora
    Why is he so moved by this?
[19:49] Momo
    Takeshi-kun is so odd.
[19:51] Koma
    This thing is weird.
[19:55] Nora
    Koma!
[19:58] Beh
    Koma! Are you okay?
[19:59] Koma
    Help me!
[20:01] Tama
    Oh, good. She's okay!
[20:03] Beh
    Stay right where you are!
[20:07] Koma
    How long do I have to stay?
[20:09] Tama
    We're coming now!
[20:11] Takeshi
    That's crazy! You're bigger than Koma, Tama.
[20:14] Tama
    It's Koma who will suffer if
    we don't get her out quickly!
[20:19] Beh
    Hup!
[20:20] Tora
    There!
[20:23] Nora
    There!
[20:25] Takeshi
    What do we do, Pochi?
[20:27] Pochi
    We've got no choice.
[20:43] Takeshi
    Can't be helped. I'll go in!
[20:56] Tama
    Hey, move!
[20:58] Beh
    Don't ask for the impossible.
[21:32] Tora
    That was fun, wasn't it?
[21:33] Nora
    Pochi, your face is the best!
[21:37] Tama
    Huh? Aren't we missing someone?
[21:40] Tora
    Missing? Who?
[21:43] Nora
    Everyone's here.
[21:45] Tama
    You're right. I must be imagining things.
[21:49] Takeshi
    Thanks, Emi-chan!
[21:50] Takeshi
    Yeah. I'm all better.
[21:52] Takeshi
    Yeah. But, more importantly, today I—
[21:55] Takeshi
    I, um...
[21:58] Takeshi
    I'll tell you at school tomorrow.
[22:00] Takeshi
    Yeah!
[22:01] Takeshi
    See you tomorrow!
[22:02] Takeshi
    Yeah. Bye!
[22:07] Takeshi
    Let's play again sometime!
[22:11] Takeshi
    The strange events of today might
    have been a dream I dreamed,
[22:16] Takeshi
    but, thanks to this, I feel like
    I'm even closer friends with Tama.

E13 - Cats Nest Castle Part 1 / Cats Nest Castle Conclusion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Cats Nest Castle
SIGN    <Part 1>
[01:31] everyone
    "Cats Nest Castle!"
[01:33] everyone
    "Part one!"
[01:45] Tomekichi
    Hey, hey!
[01:46] Tomekichi
    Leave that alone.
[01:48] Tomekichi
    Your teeth are no match for that fish.
[02:03] Tomekichi
    In the beginning, I was
    only building that for fun.
[02:11] Tomekichi
    That's when you came by.
[02:14] (Flashback) Tomekichi
    Hey! Don't just stand there
    looking. Come over here and help!
[02:17] (Flashback) Tomekichi
    Asking a cat for help, I must
    really need a hand, huh?
[02:25] (Flashback) Tomekichi
    Do you... understand what I'm saying?
[02:34] (Flashback) Tomekichi
    Huh?
[02:40] (Flashback) Tomekichi
    It was just you, huh?
[02:46] (Flashback) Tomekichi
    You see, Tora,
[02:48] (Flashback) Tomekichi
    when I've finished this, I've
    decided I'm giving it to you.
[02:52] (Flashback) Tomekichi
    I wanted to make sure you could live in it,
[02:53] (Flashback) Tomekichi
    so I remeasured everything from scratch.
[02:57] (Flashback) Tomekichi
    Owning a castle like this... You'll
    be happier than anyone else in Japan.
[03:03] Tomekichi
    To tell you the truth...
[03:04] Tomekichi
    when you came, it was like I gained
    a family. It made me happy.
[03:10] (Flashback) Tomekichi
    So? What do you think?
[03:15] (Flashback) Tomekichi
    Huh?
[03:18] (Flashback) Tomekichi
    What?
[03:19] (Flashback) Tomekichi
    If you had friends, you should've
    just told me from the beginning!
[03:33] Tomekichi
    Took me a long time, but
    it's finally finished.
[03:36] Tomekichi
    It's an emotional moment, you know?
[03:39] Tomekichi
    It's gonna make me cry.
[03:47] Tomekichi
    Oh! So you all came, huh, guys?
[03:56] Tomekichi
    Okay! It's your castle.
[03:58] Tomekichi
    Use it however you want.
[04:18] Kaneko
    What's wrong, Bull-chan?
[04:20] Kaneko
    Today's the day we go to Shiroyama-san's
    house on Seventh Street.
[04:24] Kaneko
    Waka-chama is waiting for you!
[04:26] Kaneko
    Come on! Come on, Bull!
[04:41] Shiroyama
    Here you are, Bull-chan.
[04:43] Shiroyama
    Take this to my Waka-chama and make sure
    you're given a share of it too, all right?
[04:48] Shiroyama
    Bull-chan certainly seems to like
    playing with carts, doesn't he?
[04:51] Bull
    Why do I have to go through all
    of this for someone like him?
[05:08] Waka
    Huh?
[05:14] Waka
    You want to eat too?
[05:36] Kaneko
    Bull-chan! It's time to start heading home!
[05:46] Kaneko
    Oh, my. Just look, Bull-chan.
[05:58] Bull
    I'm in the worst possible mood!
[06:01] Bull
    The worst! The worst!
[06:03] Bull
    It's really the worst!
[06:07] Bull
    H-Huh?
[06:08] Bull
    Where has everyone gone?
[06:13] Pochi
    That dust cloud...
[06:15] everyone
    Huh?
[06:16] Tama
    Bull?
[06:31] Bull
    I found you...
[06:33] Bull
    I'm going to bully all of you so much!
[06:49] Bull
    Be—
[06:50] Bull
    Beautiful...
[06:56] Tama
    What's wrong, Bull?
[06:59] Bull
    I've never seen anything so
    beautiful in all my life.
[07:04] Tora
    Then why don't you come over
    here and take a better look?
[07:07] Bull
    What? May I?
[07:09] Tora
    Tome-san made the castle big
    so everyone could use it.
[07:13] Tama
    That's right! This castle is
    for everyone on Third Street!
[07:16] Tora
    So, you should come play too, Bull!
[07:20] Bull
    Thank you!
[07:26] everyone
    Welcome, Bull!
[08:55] Waka
    It must have been fun...
[08:57] Waka
    playing with all those friendly cats.
[09:02] Waka
    Aren't you the Boss of Third Street?
    So scary even crying kids fall silent?
[09:07] Waka
    All I saw was you playing
    happily with everyone.
[09:12] Bull
    Oh, no, no, no!
[09:13] Bull
    I'm just lulling them into complacency
[09:15] Bull
    so I can steal that castle.
    It's all part of the plan!
[09:17] Waka
    To think someone other than me has
    a castle... It's unforgivable.
[09:21] Bull
    You are quite right!
[09:22] Waka
    And it doesn't matter what
    neighborhood they're in.
[09:24] Waka
    Oh, yes! Bull-chan.
[09:26] Waka
    Won't you destroy that castle for me?
[09:30] Bull
    That beautiful...
[09:34] Waka
    What's this? You do know what will
    happen if you disobey me, don't you?
[09:40] Waka
    When you imagine getting
    picked on by my friends...
[09:44] Waka
    destroying those cats'
    castle is nothing, is it?
[09:52] Tora
    It's everyone's castle!
[09:55] (Flashback) Tora
    Tome-san made the castle big
    so everyone could use it.
[09:59] (Flashback) Tama
    That's right! This castle is
    for everyone on Third Street!
[10:02] (Flashback) Waka
    You do know what will happen
    if you disobey me, don't you?
[10:16] doberman
    You're late waking up, aren't you, Bull?
[10:20] doberman
    You haven't forgotten Waka's
    orders from last night, right?
[10:25] doberman
    If you drag your heels about this, Waka
    will just have to make a move on his own.
[10:30] Tama
    Hey! Bull!
[10:32] Pochi
    We're about to play Tag. Come on over here!
[10:34] Tora
    If you don't hurry up, you'll be It!
[10:39] Momo
    What's wrong, Bull?
[10:40] Gon
    What are you doing?
[10:42] Nora
    He's acting oddly.
[10:50] Nora
    Run!
[10:53] Tama
    Tora!
[11:00] Gon
    What was that, all of a sudden?
[11:03] Tama
    That's our castle. Stop it!
[11:09] everyone
    Huh?
[11:31] Bull
    I can't do it!
[11:33] Bull
    If it's going to be destroyed
    by the likes of me, then...
[11:49] Takeshi
    Tama wasn't at the park today either.
SIGN    Cats Nest Castle
SIGN    <Conclusion>
[11:59] everyone
    "Cats Nest Castle!"
[12:01] everyone
    "Conclusion!"
[12:09] Tama
    What are you talking about, Bull?
[12:12] Bull
    He's coming. He's going to attack.
[12:15] Bull
    The Boss of Seventh Street, Waka.
[12:25] Tora
    The bozo of Seventh Street?
[12:28] doberman
    Waka.
[12:35] Waka
    How was Bull-chan?
[12:37] doberman
    We can't count on Bull.
[12:39] doberman
    We should head out there
    immediately and run riot.
[12:43] doberman 2
    It might be fun.
[12:45] Waka
    Yes... It might stave off
    my boredom for a while.
[12:54] Bull
    ...is what's going on.
[12:58] Tora
    If they're coming, let 'em come!
[13:00] Tora
    I don't know who this Waka is, but
[13:02] Tora
    if he puts one foot in this castle,
    I'll claw his precious nose!
[13:06] everyone
    Yeah!
[13:07] Bull
    Waka is strong, and he's got scary friends.
[13:14] Tora
    Tome-san made us this castle.
[13:17] Tora
    I'll protect it by myself if I have to.
[13:19] Nora
    This fight isn't just your fight.
[13:23] Tama
    What do you mean?
[13:24] Nora
    He's throwing his weight around, saying
    he's the boss of Seventh Street.
[13:27] Nora
    Using the take over of this
    castle as the first step...
[13:29] Kuro
    He's planning to take
    over all of Third Street!
[13:32] everyone
    What?
[13:37] Tama
    I won't let that happen!
[13:39] Pochi
    But I don't want to fight.
    You're all the same, right?
[13:42] Momo
    Of course it's better not to fight.
[13:45] Koma
    But if you don't go all
    the way when you have to,
[13:48] Koma
    later they'll just look down
    on you and do it again!
[13:51] Gon
    Isn't there a smart way to go about this?
[13:53] Beh
    This is the first time it's happened.
[13:55] Bull
    Grampy might...
[13:58] Bull
    Grampy might be willing to lend his wisdom.
[14:02] Tama
    Grampy?
[14:04] Bull
    A well-informed grandpa
    who lives on First Street.
[14:07] Bull
    He used to dote on me when I was a baby.
[14:11] Nora
    Should we be trusting him?
[14:13] Bull
    He's a nice grandpa.
[14:16] Nora
    Not him. Bull, I'm talking about you.
[14:18] Bull
    What?
[14:19] Nora
    Consider the situation.
[14:21] Nora
    Bull, are you working under Waka?
[14:24] Bull
    Well, that's...
[14:34] Bull
    Huh?
[14:55] Nora
    Looks like you're being level with us.
[15:00] Nora
    Okay! Let's go!
[15:01] everyone
    Yeah!
[15:02] Kuro
    Wait!
[15:04] Kuro
    What if he comes while no one's here?
[15:06] Bull
    Don't worry!
[15:09] Bull
    Right now, the raging Bull-sama is
    supposed to be destroying the castle.
[15:20] Momo
    I'll stay.
[15:22] Koma
    Then I will too.
[15:23] Koma
    I'd be worried if it were just Momo here.
[15:26] Momo
    Well, what a sweet thing to say.
[15:29] Tama
    Then, we're counting on you.
[15:31] Koma
    Leave it to us!
SIGN    Shop of Memories
[15:51] Tama
    There's a grandpa called Grampy here?
[15:53] Bull
    Well... I haven't seen him in a while, so...
[15:58] Grampy
    Is that young Bull?
[16:03] Bull
    Grampy.
[16:05] Bull
    Grampy!
[16:08] Grampy
    So, you still remember me?
[16:11] Bull
    Of course I do!
[16:13] Bull
    But, Grampy, you seem to
    have aged quite a lot.
[16:16] Grampy
    While you've grown so big, little
    Bull, of course I've grown older.
[16:22] Grampy
    What brings you here today?
[16:24] Bull
    Well...
[16:26] Grampy
    Hmmm?
[16:33] Tomekichi
    What's this? What's this?
[16:35] Tomakichi
    Just the two girls today, is it?
[16:37] Tomekichi
    Honestly. There's no helping boys, is there?
[16:39] Tomekichi
    They just never stick around home.
[16:45] Tomekichi
    Oh!
[16:47] Tomekichi
    Did you call me?
[16:51] Tomekichi
    Couldn't be.
[16:52] Tomekichi
    No pretty girl has ever
    wanted to talk to me. Right?
[16:56] Tomekichi
    Well, I'm off!
[16:58] Momo
    No good. We won't be able
    to ask for Tome-san's help.
[17:01] Momo
    We have to get through this ourselves.
[17:09] Bull
    Grampy, what should we do?
[17:18] Grampy
    You're all friends, right?
[17:20] Bull
    Friends?
[17:21] Tama
    Of course!
[17:23] others
    Yeah.
[17:24] others
    Yeah.
[17:26] Bull
    Yeah.
[17:28] Grampy
    In that case, it's simple.
[17:47] Grampy
    From what I can see, no one
    here can take down Waka, but
[17:52] Grampy
    all of you have things that
    you're good at, right?
[17:55] Tama
    That's it!
[17:57] Grampy
    All you have to do is combine
    those skills, right?
[18:01] Tama
    What? Waka and his friends were here?
[18:03] Momo
    But they just left without doing anything.
[18:07] Bull
    Oh. They must be at my house.
[18:12] doberman
    But, Waka, why didn't
    you rough up those cats?
[18:17] Waka
    Bullying delicate, girl cats.
    Where's the fun in that?
[18:20] doberman 2
    It would be fun, wouldn't it?
[18:23] Waka
    Unless they're all together, I can't
    show how strong I truly am. Right?
[18:28] Kaneko
    Here you go, Waka-chama!
[18:30] Kaneko
    And your friends too.
    Make yourselves at home!
[18:32] Waka
    You guys, eat your fill.
[18:40] Pochi
    How's this?
[18:41] Gon
    Yeah. That should do it.
[18:43] Tora
    Hey!
[18:46] Gon
    Tora! Hide in the shadows
    and wait for the signal!
[18:49] Tora
    Got it!
[18:52] Nora
    When they get hit with this, they'll panic!
[18:56] Gon
    Tama! Beh! Kuro! We're counting on you!
[18:58] Tama; Beh; Kuro
    Sure thing!
[19:00] Gon
    Start the operation!
[19:08] Tama
    Which one of you is Waka?
[19:13] Tama
    So, you're Waka, huh?
[19:16] Tama
    I heard you had the dumbest
    face among the four.
[19:20] doberman 2
    He said "dumbest face."
[19:23] Waka
    I see you must really be
    looking to get hurt, boy.
[19:27] Waka
    Finish him!
[19:35] Waka
    Follow me, all of you!
[19:37] dobermans
    Yes, sir!
[19:46] Kuro
    Tama!
[19:51] Waka
    Those little...
[20:00] Waka
    How are we supposed to find them like this?
[20:04] Beh
    Now, it's my turn.
[20:06] Beh
    Tama, Kuro, you head right. When you
    pass the clay pipes, go straight.
[20:09] Tama
    Got it.
[20:13] Waka
    That way!
[20:14] Beh
    Bzzz! Wrong answer!
[20:16] Beh
    Too bad!
[20:18] Waka
    You won't make a fool of me!
[20:20] Waka
    Someone, anyone, hurt him!
[20:21] dobermans
    Yes, sir!
[20:28] Tama
    Nice work!
[20:29] Beh
    Now they'll have to take the long way around.
[20:32] Beh
    While they do that, let's
    get back to the castle.
[20:34] Tama; Kuro
    Yeah.
[20:34] Tama
    They're sure to get frustrated
    and head to the castle.
[20:37] Kuro
    It's just like we planned.
[20:48] dobermans
    Stop! Hold it right there!
[20:52] dobermans
    Stop!
[20:55] Kuro
    Tama! Beh! Hold on tight!
[20:58] Kuro
    I can see the castle!
[21:08] Nora
    Now!
[21:11] dobermans
    What? Wait! Stop! Please!
[21:16] Waka
    Stop that immediately!
[21:19] Waka
    You!
[21:20] Waka
    Now you've really made me angry!
[21:22] Waka
    Wait right there!
[21:24] Waka
    I'm going to destroy the
    thing you hold so dear.
[21:36] Bull
    Bull Attack!
[21:39] Waka
    What's this?
[21:40] Gon
    Now, Tora!
[21:42] Tora
    "D'ya Think I Care" Press!
[21:44] Tora
    Meownderful!
[21:45] Waka
    Oh my, oh my, oh my!
[21:51] everyone
    We did it!
[21:53] Takeshi
    The miniature castle Tora's
    owner Tome-san made
[21:56] Takeshi
    won some kind of impressive award
[21:59] Takeshi
    and now, it's on display in a
    big museum in the big city.
[22:05] Tora
    Give us our castle back!
SIGN    Cats Nest Castle
SIGN    The End
[22:22] Waka
    I won't forget this.
[22:23] dobermans
    That's right!

E14 - Smile, Tulip / Our Stardust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Smile, Tulip
[01:31] everyone
    "Smile, Tulip!"
[01:57] Nami's dad
    Okay. We're here, Nami.
[01:58] Emi
    Hello, Uncle!
[02:00] Nami's dad
    Oh, Emi-chan. Hello.
[02:03] Emi
    Hello, Nami-chan.
[02:14] Emi
    Wow!
[02:19] Nami's dad
    Emi-chan, is your mom around?
[02:21] Emi
    Yes!
[02:22] Emi
    Mom! Uncle's here!
[02:25] Nami's dad
    Hey, big sis.
[02:27] Kasumi
    You're early.
[02:28] Nami's dad
    Yeah.
[02:29] Nami's dad
    Congratulations on the one year
    anniversary of opening this shop.
[02:31] Kasumi
    Thank you.
[02:33] Nami's dad
    I brought a lot of nice tulips
    to decorate the store.
[02:36] Kasumi
    My, how lovely!
[02:38] Kasumi
    It must be nice to always be surrounded
    by such beautiful flowers.
[02:43] Nami's dad
    What are you talking about?
[02:44] Nami's dad
    It means worrying about
    nothing but flowers all year!
[02:48] Kasumi
    I suppose it is your job. It
    must be tough in its own way.
[02:52] Kasumi
    Huh? Wasn't Nami-chan with you today?
[02:55] Nami's dad
    Huh? She should be around somewhere.
[03:12] Emi
    Going under the car is dangerous, you know?
[03:15] Kasumi
    Hello, Nami-chan!
[03:18] Nami's dad
    Nami. Say hello.
[03:20] Nami
    Myaako.
[03:21] Nami's dad
    Now don't be mean to the cat.
[03:22] Nami's dad
    That cat is Emi-chan's Momo.
[03:25] Nami's dad
    I know your Myaako went missing,
    but this is a different cat.
[03:35] Nami
    Myaako!
[03:38] Emi
    Looks like she's really
    taken a liking to her.
[03:40] Kasumi
    Nami-chan, you must be thirsty.
[03:42] Kasumi
    Come on. Let's go inside and
    have some juice or something.
[03:49] Tora
    Momo-chan's in trouble!
[03:53] Tora
    Everyone!
[03:54] everyone
    Huh?
[03:55] Tora
    Momo-chan's in trouble!
[03:58] Tama
    Did something happen to Momo-chan?
[04:00] Tora
    Yeah. She's been caught
    by some girl I don't know.
[04:03] Beh
    Why?
[04:04] Nora
    A girl you don't know?
[04:05] Tama
    Where?
[04:06] Tora
    Well...
[04:08] Tora
    Anyway! Momo-chan looked like she
    couldn't breathe! She's in trouble!
[04:12] Tama
    Let's go help her.
[04:13] Beh
    Okay!
[04:14] Nora
    Yeah.
[04:14] Tora
    Hurry!
[04:16] Nami's dad
    I'm going to go around to all the florists.
[04:18] Nami's dad
    Would you mind looking
    after Nami until I'm done?
[04:20] Kasumi
    Of course. Come back safe.
[04:22] Nami's dad
    Emi-chan, sorry to make you look
    after Nami on your summer vacation.
[04:26] Emi
    Not at all!
[04:27] Nami's dad
    Okay, Nami. Don't cause too much trouble.
[04:38] Emi
    Now, what do you want to play?
[04:41] Nami
    Myaako.
[04:42] Emi
    Hm? You want to play with Momo?
[04:46] Kasumi
    She really seems attached
    to Momo, doesn't she?
[04:49] Kasumi
    Well then, let's leave Nami-chan to Momo,
[04:51] Kasumi
    and Emi-chan, if you'd help me
    get ready for tonight's party?
[04:53] Emi
    Okay!
[04:54] Tora
    See? It's just like I told you, right?
[04:57] others
    Yeah.
[04:59] Tama
    Let's all save Momo-chan together somehow!
[05:14] Tama
    Quietly. Quietly, okay?
[05:19] Momo
    Say, can't we play something
    that's a little more fun?
[06:00] (Flashback) Nami
    Myaako!
[06:35] (Flashback) Nami
    Myaako?
[06:49] (Flashback) Nami
    Myaako?
[07:11] (Flashback) Nami
    Myaako!
[07:15] (Flashback) Nami
    Myaako!
[07:41] Nami
    Myaako!
[07:45] Takeshi
    Hello!
[07:46] Kasumi
    Oh! Welcome, Takeshi-kun!
[07:47] Takeshi
    U-Um...
[07:49] Takeshi
    Congratulations on your one year anniversary.
[07:51] Emi
    Takeshi-kun, you're so late!
[07:54] Emi
    Take this and put it over there, please.
[07:56] Takeshi
    Oh. Sure.
[08:00] Tama
    Let go of Momo-chan!
[08:03] Tora
    Don't you feel bad for Momo-chan?
[08:05] Momo
    G-Guys!
[08:07] Nora
    Momo-chan! We're here to save you now!
[08:09] Tora
    Everything's gonna be fine!
[08:10] Momo
    Oh, but it's not like that!
[08:12] Momo
    This girl isn't being mean to me, she's—
[08:19] Tama
    Let go of Momo-chan!
[08:21] Tama
    Take this!
[08:23] Tora
    Let her go!
[08:29] Tama
    Okay, everyone, all at once!
[08:31] Momo
    Guys, stop! It's not like
    that! It isn't what you think!
[08:36] everyone
    Take this!
[08:38] everyone
    Take this!
[08:44] Nami
    Myaako...
[08:48] Tora
    S-Stay back!
[08:50] Nora
    Wh-What's with this girl?
[09:10] Nami
    Myaako!
[09:13] Nami
    Myaako!
[09:26] Momo
    Thank you. You came to save me, didn't you?
[09:28] Nami
    Myaako...
[09:30] everyone
    Huh? What's going on?
[09:32] Momo
    The cat she was friends with disappeared.
[09:36] Momo
    And then, when she saw me, it
    brought back all the memories.
[09:39] Momo
    She only wanted to play with me.
[09:42] Tama
    What? So she wasn't being mean to you?
[09:45] Tora
    But you looked like you
    couldn't breathe, so...
[09:48] Momo
    Yes. She hugs me so tightly, it is a
    little hard to breathe, that's all.
[09:53] Tama
    Do you think she's all right?
[10:14] Nami
    Myaako!
[10:16] Tama
    You're not hurt?
[10:17] Tora
    I'm sorry for misunderstanding.
[10:21] Momo
    Oh, I'm so glad.
SIGN    Congratulations!!
    One Year Anniversary
[10:56] Nami's dad
    Okay, Nami. It's time to go home.
[10:58] Nami's dad
    Give Momo-chan back now.
[11:02] Nami
    Here.
[11:04] Emi
    Nami-chan, come and play any
    time, okay? Momo will be waiting.
[11:07] Emi
    Right, Momo?
[11:13] Takeshi
    Nami-chan, who came with
    the tulips, went back home.
[11:45] Takeshi
    I learned something later...
[11:48] Takeshi
    In the language of flowers, the tulip...
[11:51] Takeshi
    means kindness and understanding.
SIGN    Our Stardust
[11:58] everyone
    "Our stardust!"
[12:13] Takeshi
    See? Amazing, right?
[12:18] Takeshi
    You've never seen anything like it, right?
[12:20] Takeshi
    Tama, you're probably the first cat
    in the world to see Saturn's rings.
[12:27] Takeshi
    Oh! It's gone already!
[12:30] Takeshi
    It's really hard to catch it.
[12:49] Takeshi
    It's no good. We're done for tonight.
[12:51] Takeshi
    Tama! Come inside.
[12:55] Takeshi
    What's wrong, Tama? Aren't you coming in?
[12:59] Takeshi
    You're so weird.
[13:22] Tama
    Hey! Everyone! Listen!
[13:26] Momo
    What is it, Tama?
[13:28] Tama
    I-I saw it.
[13:30] Tora
    Saw what?
[13:31] Tama
    A star... A star...
[13:32] Pochi
    A star?
[13:33] Pochi
    I've seen those since I was a baby.
[13:36] Tama
    Not like that. A star fell!
[13:38] everyone
    What?
[13:39] Momo
    Where?
[13:40] Tama
    Just behind the chimney of Matsu's Bathhouse!
[13:43] Koma
    Behind my place?
[13:44] Tama
    So, let's all go look for it!
[13:51] Tama
    What... What's so funny?
[13:54] Momo
    Sorry! But, I mean... a star falling?
[13:57] Tora
    I've never heard of anything like that.
[13:59] Koma
    In the first place, wouldn't it
    make a loud noise if it fell?
[14:02] Koma
    But I didn't hear anything.
[14:04] Pochi
    That's right!
[14:05] Pochi
    There's something odd
    about what you're saying.
[14:08] Tama
    Fine then! I'll look for it alone!
[14:14] Tama
    And if I do find a star, I'm
    not splitting it with you!
[14:22] Tora
    Can you split a star?
[14:25] Tama
    Okay. Now that it's come to this...
[14:27] Tama
    I'm absolutely going to find it!
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[14:42] Tama
    There!
[14:52] Tama
    It fell somewhere on this mountain.
[15:14] Pochi
    Yay!
[15:15] Pochi
    Yay! Yay! Yay!
[15:17] Momo
    Hey, Pochi!
[15:19] Pochi
    Yay! Yay!
[15:22] Pochi
    Yay! Yahoo!
[15:24] Pochi
    Yay! Yay!
[15:33] Momo
    What's wrong, Pochi?
[15:37] Pochi
    I see stars!
[15:40] Tora
    What are you talking about?
[15:40] Pochi
    Stars! Stars! Stars!
[15:42] Momo
    Pull yourself together, Pochi!
[15:44] Pochi
    Stars! Stars!
[15:44] Nora
    What's the commotion?
[15:45] Koma
    Nora, Pochi hit his head.
[15:48] Momo
    He's talking about seeing stars.
[15:50] Nora
    He must have hit his head in a bad spot.
[15:52] Nora
    Are you okay, Pochi?
[15:54] Pochi
    Yeah. I can't see the stars anymore.
[15:56] Tora
    We seem to have some
    connection with stars today.
[15:58] Nora
    With stars?
[15:59] Koma
    Tama was saying he saw a star fall.
[16:02] Tora
    It's a weird thing to say, right?
[16:04] Tora
    That's why we all laughed,
    but then he got mad.
[16:07] Nora
    I've seen a star fall.
[16:09] everyone
    What?
[16:13] Nora
    If you lie on a stack of lumber
    on a clear spring night,
[16:17] Nora
    you're sure to see one!
[16:25] Pochi
    Then... Tama was telling the truth.
[16:28] Koma
    The thing is, Tama said he saw a star fall
    behind the chimney at Matsu's Bathhouse.
[16:34] Nora
    Behind the chimney at Matsu's Bathhouse?
[16:36] Nora
    That's amazing!
[16:38] Tora
    What's amazing?
[16:39] Nora
    I haven't seen any fall close by before.
[16:43] Pochi
    Nora! Where are you going?
[16:46] Nora
    Isn't it obvious?
[16:48] Nora
    I'm going to go see the star that fell!
[16:53] Pochi
    What do you want to do?
[16:54] Tora
    If a star really did fall,
    then we want to see it, right?
[16:58] Tora
    Okay! Let's go!
[17:02] Koma
    Let's go!
[17:02] Pochi
    Oh! Wait for me!
[17:07] Tora
    What? He said he was going to look
    for the star then he fell asleep?
[17:11] Momo
    Doesn't it seem like he's passed out?
[17:13] Pochi
    Tama, wake up.
[17:16] Tama
    Huh? What are all of you doing here?
[17:19] Tora
    Don't give me, "what are you doing here"?
[17:20] Tora
    Did you find the star that fell?
[17:23] Tama
    Star? Oh, that's right!
[17:25] Tora
    What? That means you haven't found it yet?
[17:29] Tama
    That's what it means.
[17:30] Momo
    It's all right.
[17:31] Momo
    After all, we came to help Tama.
[17:34] Tama
    Really?
[17:35] Momo
    Yes.
[17:36] Koma
    The thing is, Nora says he's
    seen stars fall lots of times!
[17:41] Nora
    But this is the first time
    one's fallen close by.
[17:44] Nora
    Let's all look together!
[17:45] everyone
    Let's look for it!
[17:48] Tama
    Yeah!
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[17:55] Tora
    Star. Star.
[17:56] Tora
    Star. Star. Star.
[17:59] Tora
    I still haven't found it! Argh!
[18:01] Pochi
    That hurt, Tora! Be more caref—
[18:04] Tora
    Not here. Not here. Not here.
[18:06] Pochi
    I can see stars...
[18:32] Tama
    Momo-chan. Have you found anything?
[18:34] Momo
    No.
[18:36] Tama
    What about you, Koma?
[18:37] Koma
    Nothing.
[18:38] Momo
    But this is a fun place, isn't it?
[18:42] Nora
    All you do is dig a little, and
    you never know what you'll find!
[18:45] Tama
    But if we can't find the
    star we came for then...
[18:48] Tama
    Huh? Pochi's missing. Pochi?
[18:51] Pochi
    Right here!
[18:52] Pochi
    There was a guy with a long neck and
    when I searched under him, I got lost!
[18:57] Nora
    You dug around inside the mountain?
[19:00] Pochi
    Yup, yup. Yup, yup, yup.
[19:03] Momo
    What's that sound?
[19:07] Tama
    I have a bad feeling about this.
[19:10] Nora
    Run!
[19:10] Tama
    Where do we run t—
[19:28] Tama
    Is everyone all right?
[19:33] Pochi
    I see stars again.
[19:39] Pochi
    Star... Star... Star...
[19:42] Nora
    Where's Koma?
[19:43] Nora
    Koma!
[19:45] Koma
    I found it!
[19:46] Nora
    What?
[19:49] Koma
    Tama! See? A star!
[19:53] Momo
    You're right! How lovely!
[19:54] Nora
    Good job!
[19:55] Koma
    Thanks!
[19:57] Pochi
    I found one too!
[19:59] Tama
    What?
[20:02] Pochi
    See?
[20:03] Tama
    There wasn't just the one.
[20:06] Nora
    There might still be lots and
    lots of stars buried in here!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[20:17] Nora
    Found one!
[20:18] Momo
    Me too!
[20:21] Tora
    This is a star too, right?
[20:25] Tama
    What? That's not fair!
[20:28] Tama
    I haven't been able to find any!
[20:33] Momo
    Tama!
[20:44] Tama
    I found one too!
[20:48] Tama
    It must be that, when no one's
    looking, stars fall all over town.
[20:53] Momo
    You're right.
[20:54] Momo
    And anyone can find them
    if they really want to.
[21:02] everyone
    Yay! Yay! Yay!
[21:05] everyone
    Yay! Yay!
[21:08] Koma
    Oh! Look at that!
[21:16] Momo
    Beautiful...
[21:17] Momo
    Tama, is that it?
[21:21] Tama
    But I only saw the one...
[21:27] Nora
    This is the first time
    I've seen anything like this.
[22:04] Takeshi
    In the night sky over Third Street...
[22:08] Takeshi
    there were many, many falling stars.
[22:13] Takeshi
    I wonder if, wherever Tama is,
[22:14] Takeshi
    this shower of falling stars...
[22:18] Takeshi
    is something he's watching too.

E15 - Shoot a Goal With Your Tail!! / We are Friends! Tama Ondo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Shoot a Goal With Your Tail!!
[01:31] everyone
    "Shoot a goal with your tail!"
[01:47] Tora
    Argh! I'm so bored!
[01:50] Tora
    I wish everyone would hurry up and come play!
[01:54] Tora
    Bored! Bored! Bored! Bored!
[01:57] Nora
    Ow!
[02:00] Tora
    Got it!
[02:02] Nora
    Tora...
[02:04] Tora
    Huh?
[02:05] Nora
    The thing is, having my
    afternoon nap interrupted...
[02:10] Nora
    is the thing I hate most!
[02:14] Tora
    Huh? No way!
[02:17] Tora
    I didn't know! I'm sorry!
[02:19] Tora
    I apologize!
[02:21] Nora
    Oh, I just...
[02:22] Nora
    My nap was just getting started!
[02:24] Pochi
    Huh?
[02:25] Pochi
    What are you two doing?
[02:27] Nora
    Let go, Tora!
[02:27] Tora
    Pochi! Help!
[02:30] Pochi
    Huh?
[02:32] Tora
    Just hurry up!
[02:34] Pochi
    Okay. Got it!
[02:35] Pochi
    Right.
[02:41] Beh
    What's wrong, Pochi?
[02:43] Pochi
    Oh! Beh!
[02:45] Pochi
    It's Tora and Nora...
[02:46] Nora
    You're always like this Tora! That's why...
[02:55] Koma
    What's wrong, Beh? Pochi?
[02:58] Pochi
    Oh, Koma. It's Tora and Nora...
[03:01] Koma
    Huh?
[03:08] Kuro
    What's wrong, Koma? Beh? Pochi?
[03:11] Koma
    Kuro! It's Tora and Nora...
[03:14] Kuro
    What?
[03:15] everyone
    Okay!
[03:16] Kuro
    Hey! Stop that!
[03:20] Tama
    What's wrong, Kuro? Koma? Beh? Pochi?
[03:23] everyone
    Huh?
[03:24] Kuro
    Oh, Tama! It's Tora and Nora...
[03:27] Tama
    What?
[03:32] Momo
    What's wrong, Tama? Kuro? Koma? Beh? Pochi?
[03:35] Tama
    Momo-chan. It's Tora and Nora...
[03:37] Momo
    What?
[03:48] Gon
    What's going on, Momo-chan?
    Tama? Kuro? Koma? Beh? Pochi?
[03:52] Momo
    Oh, Gon. It's Tora and Nora...
[03:55] Gon
    Huh?
[04:10] Gon
    Stop!
[04:11] Gon
    Stop! Stop! Stop!
[04:12] Gon
    What's going on? What started this fight?
[04:18] Gon
    Hey, Tora, Nora, what happened?
[04:22] Nora
    Tora interfered with my nap!
[04:24] Tora
    That may be true, but
[04:26] Tora
    all I did was move my tail
[04:28] Tora
    and it hit a piece of wood that hit
    Nora's head! For crying out loud!
[04:32] Gon
    What? In that case, Tora, this is your—
[04:34] Tora
    That's right! It's the wood's fault!
[04:39] Gon
    And? Where's this piece of
    wood you're talking about?
[04:42] Tora
    Over there.
[04:44] Gon
    Is this it?
[04:46] Tora
    That's right.
[04:47] Tora
    It's this thing's fault!
[04:49] Pochi
    Ow!
[04:51] Tora
    Oh! S-Sorry...
[04:52] Gon
    What was that, Tora? It's got
    nothing to do with Pochi, right?
[04:55] Tora
    Well, I...
[04:57] Pochi
    Don't worry about me...
[04:59] Pochi
    I'm fine.
[05:02] Nora and Gon
    What was that?
[05:05] Kuro
    Ow!
[05:06] Kuro
    What do you think you're doing?
[05:08] Tama
    Stop, Kuro. Don't do any more...
[05:11] Kuro
    You've gone and done it!
[05:17] Kuro
    Oh! I'm sorry!
[05:20] Tama
    Now you've done it!
[05:26] Momo
    Huh?
[05:30] Momo
    What was that? Why are you hitting me?
[05:32] Koma
    Hitting me?
[05:34] Koma
    That hurt!
[05:35] Momo
    Koma, I'm sorry!
[05:36] Koma
    Momo-chan, you're...
[05:38] Koma
    so stupid!
[05:43] Tora and Nora
    Now, now, stop it, you two.
[05:47] Momo
    If we think about how this started...
[05:48] Koma
    How this started!
[06:09] Beh
    Ha!
[06:10] Tama
    Take that!
[06:11] Tora
    Ha!
[06:12] Kuro
    There!
[06:14] Tama
    Hey! That's no fair, Pochi!
[06:16] Pochi
    Huh? Why?
[06:19] Tama
    It's not fair to catch it in your mouth!
[06:21] Koma
    Not fair!
[06:23] Beh
    That's right! That's right!
[06:24] Beh
    And anyway! You dogs should fix that
    habit of grabbing things in your mouths!
[06:29] Koma
    Fix that habit!
[06:30] Kuro
    What?
[06:31] Kuro
    It's you cats who need to stop batting
    at things with your paws right away!
[06:36] Koma
    Stop!
[06:37] Gon
    That's right!
[06:38] Koma
    'S right!
[06:39] Tora
    But if you've got it in your mouths,
    we can't bat at it even if we want to.
[06:43] Tora
    Right?
[06:44] Koma
    Right?
[06:46] Pochi
    Okay. Got it.
[06:48] Kuro
    We just need to bat at
    it with our paws, right?
[06:51] Gon
    Wait!
[06:52] Kuro
    What is it?
[06:54] Gon
    Won't you leave this to me?
[07:04] Gon
    Everyone listening?
[07:04] Gon
    How about take that piece of wood, and
    whoever carries it across the fastest wins?
[07:10] Kuro
    In that case, I'd be first since
    I've got the fastest legs, right?
[07:13] Gon
    However, it's got to be one-on-one.
[07:16] Kuro
    What?
[07:17] Gon
    See? There's two lines on the sides, right?
[07:20] Gon
    Let's imagine Tama and Tora are competing.
[07:23] Gon
    The line on the right is Tama's.
[07:25] Gon
    The line on the left is Tora's.
[07:27] Gon
    Tama goes to Tora's line.
    Tora goes to Tama's line.
[07:31] Gon
    Whoever gets across faster
    than their opponent wins.
[07:35] Gon
    How's that? Make sense?
[07:37] Tama
    Yeah! It sounds like fun, Gon!
[07:39] Koma
    Sounds like fun!
[07:41] Gon
    Really? Then let's get started!
[07:43] Gon
    Huh?
[07:47] Nora
    It's mine!
[07:48] Kuro
    No, it's mine!
[07:50] everyone
    It's mine! I go first!
[07:52] everyone
    What do you think you're doing?
[07:53] everyone
    That's not how this works!
[07:54] everyone
    You don't know what you're saying.
[07:57] everyone
    I'm going first!
[07:58] Gon
    Hold it right there!
[08:01] everyone
    But he said... No I didn't! That's why...
[08:06] Gon
    All right. All right.
[08:08] Gon
    How about we all play together?
[08:18] Gon
    Okay, we're about to start!
[08:20] Gon
    Go!
[08:30] Gon
    Stop! Stop right now!
[08:34] Tora
    What is it, Gon! I just grabbed hold of it!
[08:37] Gon
    Yeah, but, at this rate, everyone's
    going to be covered in injuries.
[08:40] Tora
    Oh dear...
[08:42] Gon
    Isn't there any good way to do this?
[08:46] Tora
    I know!
[08:49] Gon
    So we each try to hit the empty
    can with the wood, right?
[08:54] Tora
    That's it!
[08:55] Gon
    That's good!
[08:56] Tama
    Gon! It's no fun if we only go once,
[08:59] Tama
    so let's make it the first
    to hit it three times wins!
[09:01] everyone
    Agreed!
[09:03] Gon
    Okay! It's decided!
[09:11] Gon
    Go!
[09:18] Gon
    What?
[09:20] Koma
    Here!
[09:21] Beh
    Nice, Koma!
[09:22] Kuro
    Take this!
[09:23] Gon
    Okay!
[09:30] Momo
    Take that!
[09:36] Momo
    I did it!
[09:37] everyone
    Yay!
[09:40] everyone
    Darn.
[09:41] Tama
    Pochi! Pass!
[09:43] Pochi
    What?
[09:44] Pochi
    Huh? Okay.
[09:46] Tora
    Pochi! Pass as hard as you can!
[09:48] Pochi
    O-Okay.
[09:52] Pochi
    Huh?
[09:57] Pochi
    Take that!
[10:06] Tama
    Huh?
[10:18] Tama
    That was amazing, Pochi!
[10:20] guys
    Nice work!
[10:21] Gon
    Pochi, you're pretty good!
[10:24] Koma
    Pretty good!
[10:29] Gon
    That was just as amazing as Momo-chan's shot!
[10:32] Tora
    Nah, Pochi's might have been better!
[10:35] Koma
    I think so too!
[10:36] Pochi
    Huh? Y-You think so?
[10:39] everyone
    Yeah! It was!
[10:40] everyone
    It was better than Momo-chan's!
[10:43] everyone
    Pochi's was more amazing!
[10:46] Momo
    Pochi!
[10:51] Momo
    I... I won't let you beat me!
[10:57] Pochi
    What?
[10:58] Pochi
    I... I didn't...
[11:00] Momo
    It's a showdown, Pochi!
[11:03] Pochi
    What?
[11:06] Pochi
    Okay!
[11:07] Pochi
    I... I'm not going to let you
    beat me either, Momo-chan!
[11:10] everyone
    What?
[11:20] Momo
    I won't lose!
[11:22] Pochi
    Neither will I!
[11:27] Tama
    They should probably stop soon...
[11:30] Gon
    Since they're that fired up...
[11:32] Gon
    this match could go until tomorrow morning.
[11:41] Takeshi
    Today in P.E., we played soccer.
[11:45] Takeshi
    When I'm playing for fun,
    I can make the shot, but
[11:47] Takeshi
    it's always in those situations,
    like class, that I can't.
[11:51] Takeshi
    Why is that?
SIGN    We are Friends! Tama Ondo
[11:58] everyone
    "We are friends! Tama ondo!"
[12:12] Tomekichi
    Okay! Ready?
[12:15] Tomekichi
    There.
[12:26] carpenters
    Heave-ho!
[12:29] carpenters
    Whoa, whoa, whoa!
[12:31] Tomekichi
    What are you guys doing?
[12:33] Tomekichi
    I can't stand to watch this, darn it!
[12:36] Emi
    Where I live, on Third Street,
[12:38] Emi
    when summer comes, we start getting
    ready for bon dance in the park.
[12:42] Emi
    I've been watching while they put
    up the platform for the dancing.
[13:09] man
    Hup.
[13:10] Tomekichi
    Come on, do it right!
[13:17] Takeshi
    Man, what should I write
    in my observation journal?
[13:22] man
    Hup! There!
[13:25] man
    Hup!
[13:35] Emi
    Huh?
[13:36] Tomekichi
    And a hup! And a hup!
[13:39] man
    Sounding good, Tome-san!
[13:41] man
    Hey! Japan's number one!
[13:42] Tomekichi
    'Course I am!
[13:58] Pochi
    Tama, you and the others should have
    bathed in the water at the shrine too!
[14:02] Kuro
    It was nice and cool!
[14:04] Gon
    It's because cats don't like
    water. I feel bad for them.
[14:07] Koma
    It's okay!
[14:08] Koma
    When I go home, I'll eat some watermelon!
[14:11] Tama
    Koma, you really love watermelon, don't you?
[14:13] Koma
    Yeah, I do!
[14:14] Tora
    I don't like it much.
[14:17] Tora
    It makes my stomach all rumbly.
[14:19] Momo
    That's because you eat too much, Tora.
[14:21] Tama
    That's right.
[14:24] Nora
    I only know about the rind
    of that "watermelon" thing.
[14:28] Koma
    Then, next time, you should come to
    my place and we can eat it together!
[14:31] Nora
    Okay. Thanks, Koma!
[14:33] Beh
    Hey!
[14:34] Beh
    Look at the park!
[14:35] others
    Huh?
[14:36] Beh
    They've made something weird in our park!
[14:39] Tama
    Let's go see.
[14:49] Emi
    Huh?
SIGN    Festival
[14:54] Tora
    It's so cool...
[14:56] everyone
    Yeah...
[15:01] Emi
    The cats of Third Street and their
    dog friends came to see the platform.
[15:06] Emi
    I'm sure they just couldn't
    wait until the dancing started.
[15:13] Takeshi
    Emi-chan!
[15:14] Emi
    Takeshi-kun!
[15:17] Takeshi
    When I called your house,
    they said you were here.
[15:19] Emi
    What?
[15:20] Takeshi
    Actually, I was going to ask you
[15:23] Takeshi
    what you wrote for our
    observation journal assignment.
[15:26] Emi
    I'm doing this.
SIGN    Observation Journal
SIGN    How the Bon Dance Platform is Built
[15:28] Takeshi
    How the bon dance platform is built?
[15:31] Takeshi
    Really? That sounds interesting!
[15:34] Emi
    Doesn't it?
[15:35] Takeshi
    Oh, man...
[15:37] Takeshi
    What should I write about?
[15:39] Emi
    Takeshi-kun.
[15:40] Takeshi
    Huh?
[15:41] Emi
    There.
[15:45] Takeshi
    I see!
[15:47] Takeshi
    I can observe Tama and the others!
[15:54] Takeshi
    Emi-chan.
[15:55] Emi
    Yes?
[15:57] Takeshi
    Will you lend me a pencil?
[15:58] Emi
    Oh my.
[16:00] man
    Heave-ho!
[16:31] Tora
    First!
[16:32] Nora
    You're second.
[16:33] Tora
    Huh?
[16:40] Takeshi
    What do you think of my observation journal?
[16:44] Emi
    It kind of looks like they're
    all doing bon dance!
[16:48] Tora
    Oh! It's Tome-san!
[16:50] Tomekichi
    Hey, Tora! Everyone!
[16:51] Tomekichi
    I see you're already playing!
[16:55] Tomekichi
    That should do it.
[17:00] Tomekichi
    Huh?
[17:38] girls
    Ah, sore!
[17:42] girls
    Ah, doshita!
[17:51] song
    * First, I'm clumsier than most, but*
[17:59] girls
    Ah sore!
[18:00] song
    I never learn my lesson
[18:04] song
    I am Tama
[18:07] girls
    Meow! Meow!
[18:08] song
    When push comes to shove
[18:12] song
    you can count on me
[18:16] girls
    Ah, sore!
[18:16] song
    If we're talking enthusiasm,
    I won't be beat by anyone
[18:24] girls
    Meow! Meow!
[18:25] song
    Love! Love! Love so much! Tama! Meow! Meow!
[18:29] song
    Let's all dance together!
    Be friendly and dance!
[18:34] song
    We are friends
[18:38] song
    Tama ondo
[18:42] song
    Ah, Tama ondo
[18:50] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[18:52] boys
    Ah, sore!
[18:52] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[18:54] boys
    Ah, sore!
[18:54] girls
    Meow, meow, meow!
[18:56] boys
    Ah, sore, sore, sore, sore, sore!
[18:57] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[18:59] song
    Second, he may be a bit
    of a glutton normally, but
[19:06] girls
    Ah, sore!
[19:07] song
    he is always kind to his friends. Pochi!
[19:14] girls
    Bark! Bark!
[19:15] song
    Together with Tora, the two make a good combo
[19:23] girls
    Ah, sore!
[19:24] song
    A goof and a straight-man, a two man team
[19:31] girls
    Bark! Bark!
[19:32] song
    Love! Love! Love so much! Pochi! Bark! Bark!
[19:36] song
    Let's all dance together!
    Be friendly and dance!
[19:41] song
    We are friends
[19:45] song
    Tama ondo
[19:49] song
    Ah, Tama ondo
[19:57] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[19:59] boys
    Ah, sore!
[20:00] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[20:01] boys
    Ah, sore!
[20:02] girls
    Meow, meow, meow!
[20:03] boys
    Ah, sore, sore, sore, sore, sore!
[20:04] girls
    Meow, meow, meow, meow!
SIGN    Large
[20:09] girls
    Ah, sore!
[20:13] girls
    Ah, doshita!
[20:23] song
    Third is everyone's idol
[20:30] girls
    Ah, sore!
[20:31] song
    Her bell rings and rings
[20:35] song
    Ah, Momo-chan
[20:38] girls
    Meow, meow!
[20:39] song
    Whatever may come, you will
[20:47] girls
    Ah, sore!
[20:48] song
    be the one we protect, no matter what
[20:55] girls
    Meow, meow!
[20:56] song
    Love! Love! Love so much! Momo-chan! Chan!
[21:00] song
    Let's all dance together!
    Be friendly and dance!
[21:05] song
    We are friends
[21:09] song
    Tama ondo
[21:13] song
    Ah, Tama ondo
[21:21] song
    Love! Love! Love so much! Tama! Meow! Meow!
[21:26] song
    Let's all dance together!
    Be friendly and dance!
[21:30] song
    We are friends
[21:34] song
    Tama ondo
[21:39] song
    Ah, Tama ondo
[21:47] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[21:48] boys
    Ah, sore!
[21:49] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[21:50] boys
    Ah, sore!
[21:51] girls
    Meow, meow, meow!
[21:52] boys
    Ah, sore, sore, sore, sore, sore!
[21:53] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[21:58] girls
    Ah, sore!
[22:03] girls
    Ah, doshita!
[22:18] everyone
    Yay!

E16 - It's a Penguin!? / Let's Play with Skateboards

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    It's a Penguin!?
[01:31] everyone
    "It's a penguin!?"
[01:58] (Flashback) Nora
    Huh?
[02:15] (Flashback) Nora
    Huh?
[02:17] Tama
    So, what did it turn out to
    be, Nora? The thing you saw.
[02:20] Nora
    I don't know! It's the first
    time I've seen anything like it.
[02:23] Tama
    What did it look like?
[02:25] Nora
    It was dark, so I couldn't see very well, but
[02:28] Nora
    it had round eyes and a big beak.
[02:30] Nora
    And it looked like it had
    wings instead of paws.
[02:32] Tama
    A beak and wings?
[02:34] Tama
    Then, wasn't it a bird?
[02:35] Nora
    A bird? It was way bigger than Bull!
[02:38] Nora
    Plus, it had flowers growing out of its head.
[02:41] Koma
    Flowers on its head?
[02:43] Tama
    That's weird.
[02:44] Tora
    You think it's a monster?
[02:46] Tama
    I kind of want to see it.
[02:48] Tama
    You think it's still in the same area?
[02:50] Nora
    It might still be there.
[02:51] Tora
    It must be there.
[02:53] Koma
    The weird thing must still be there!
[02:55] Pochi
    I don't want to see it!
[02:57] Pochi
    With round eyes like beaks...
[02:59] Pochi
    and paws on its head...
[03:02] Pochi
    and flowers instead of wings...
    Someone like that would be...
[03:08] Pochi
    If you want to see it,
    Tama, you go by yourself!
[03:10] Pochi
    I don't wanna!
[03:13] Pochi
    It's here!
SIGN    Yamada Tofu
[03:23] Pochi
    Why does everyone want to go see a monster?
[03:27] Pochi
    Huh?
SIGN    Pochi
[03:29] Pochi
    My breakfast.
[03:37] Pochi
    There's no one here.
[04:14] Pochi
    It appeared!
[04:15] Tama
    Huh?
[04:16] Pochi
    Tama!
[04:18] Pochi
    It appeared!
[04:20] Tama
    What appeared?
[04:20] Pochi
    Round eyes like beaks and flowers instead
    of wings and paws on its head! That thing!
[04:25] everyone
    What?
[04:27] Pochi
    It jumped out of the water tanks
    for the tofu along with the foam.
[04:30] Pochi
    I was so scared!
[04:32] Tama
    From the water? Maybe it's a fish?
[04:34] Pochi
    It's not a fish! It had feet!
[04:36] Tora
    It's a monster!
[04:38] Tama
    Let's go catch that monster!
[04:40] Tora
    Okay! Let's go!
[04:41] Pochi
    You're kidding...
[04:46] Tora
    Pochi. If you stay here alone,
    the monster's gonna eat you.
[04:49] Pochi
    What? I don't want that!
[04:52] Pochi
    W-W-Wait for me!
SIGN    3rd Street
    Convenience Store
[05:01] Yasushi
    Welcome!
[05:02] Yasushi
    Huh? I thought...
[05:27] Yasushi
    Hey! What are you—
[05:42] Yasushi
    Well, yeah! We've had a
    lot of damage and losses!
[05:45] policeman
    You say that, but...
[05:47] policeman
    consider the culprit.
[05:48] Tama
    Kuro!
[05:50] Tama
    What happened, Kuro?
[05:51] Kuro
    There was a really weird
    customer at our store!
[05:54] Nora
    Was it like a huge bird?
[05:55] Momo
    With flowers growing from its head?
[05:57] Tora
    A monster, right?
[05:59] Kuro
    How did you know?
[06:01] Bull
    Splashy buru
[06:04] Bull
    Bull is in a pool going splashy buru
[06:07] Bull
    Buru buru
[06:08] Bull
    Buru buru
[06:11] Bull
    Even soaking wet, Bull's a
    handsome guy! Buru, buru!
[06:14] Bull
    Buru
[06:16] Bull
    With a nonchalant air... buru buru!
[06:19] Bull
    Yay!
[06:36] Kaneko
    Oh, Bull-chan! What's wrong?
[06:39] Kaneko
    How could you be drowning
    in such a shallow pool?
[06:46] Tama
    Can you tell?
[06:48] Kuro
    That way.
[07:12] everyone
    Huh?
[07:14] everyone
    Huh?
[07:15] everyone
    Huh?
[07:16] Tama
    I-Is that the monster?
[07:18] Tora
    If it's not a monster, then what is it?
[07:20] Tama
    I don't know what it is,
    but... I don't know, but...
[07:23] Koma
    It's so weird.
SIGN    Sachiko
[07:33] Momo
    It seems like it's calling out to us.
[07:36] Tama
    Yeah.
[08:38] Tama
    You want to go in the pond?
[08:50] Tora
    Oh dear.
[08:51] Tama
    The water's dried up.
[09:09] Tama
    What's wrong?
[09:12] Koma
    What's wrong?
[09:16] Pochi
    Do you think she's sleeping?
[09:29] Tama
    What do we do?
[09:30] Momo
    I think she wants water.
[09:33] Tama
    That makes sense!
[09:34] Tama
    Nora said she appeared out of the rain,
[09:38] Tama
    and Pochi said she came out of the water.
[09:40] Tora
    Okay! Let's take her to Pochi's place
    and put her back in the tofu tanks.
[09:44] Pochi
    What? Back to my house?
[09:47] Tora
    You got a problem with it?
[09:48] Pochi
    No...
[09:59] Yuzuko
    Oh, it's you guys.
[10:01] Yuzuko
    What are you planning
    to do with that penguin?
SIGN    Matsu's Bathhouse
SIGN    Today, due to unforeseen circumstances, we will be delaying our opening for two hours. Matsu's Bathhouse
[10:08] Yuzuko
    "Today, due to unforeseen circumstances,
[10:10] Yuzuko
    we will be delaying our
    opening for two hours.
[10:13] Yukuko
    Matsu's Bathhouse"
[10:37] Yuzuko
    Yes. It's a penguin.
[10:40] Yuzuko
    The kind that looks like it's got
    flowers growing from its head.
[10:43] Yuzuko
    Oh! So the owner requested a search?
[11:10] Man
    Sachiko, I've been worried about you.
[11:12] Yuzuko and Policeman
    Sachiko?
[11:13] Man
    Thank you. It seems my Sachiko
    has caused you some trouble.
[11:17] Man
    The thunder yesterday scared
    her and she dashed outside.
[11:21] Yuzuko
    But, it's wonderful she's
    been found, isn't it?
[11:24] Yuzuko
    She appears to have gotten all muddy
    playing with these little guys.
[11:27] man
    Really?
[11:29] Man
    That was nice, wasn't it, Sachiko?
[11:31] Man
    Well. I guess we'll get going.
[11:35] Man
    Sachiko, say goodbye.
[11:41] Takeshi
    Sachiko arrived on Third Street suddenly,
    caused a commotion all over, and left.
[11:48] Takeshi
    It was just like a summer storm.
SIGN    Let's Play with Skateboards
[11:58] everyone
    "Let's play with skateboards!"
[12:13] teacher
    Everyone, take your seats!
[12:24] Mèche
    Hello!
[12:28] Buddy
    Hello!
[12:30] teacher
    He's here from the tent in the square
    in front of the station where they're...
[12:34] teacher
    What was it again?
[12:35] Buddy
    Dazzling speed and light will mesmerize you.
[12:39] Buddy
    We're here from America
    with a skateboard show!
[12:42] Buddy
    Jet Speeder Illusion Free!
[12:48] teacher
    Right...
[12:48] teacher
    So, he came to Japan to be
    in that thing he just said.
[12:54] Buddy
    I'm Buddy Lambert. Pleased to meet you.
[12:58] teacher
    You'll only be able to study
    together for a brief month, but
[13:03] teacher
    it's a good chance to make
    a friend from America.
[13:06] teacher
    I want you all to get along.
[13:08] teacher
    You're tall, so your desk will
    be all the way in the back.
[13:11] Buddy
    Yes, Boss.
[13:22] teacher
    Someone go borrow a 6th year
    desk and bring it in here!
[13:33] Mèche
    Hey!
[13:36] Koma
    What is that?
[13:37] Mèche
    It's a skateboard.
[13:39] Koma
    Sheer? Beating?
[13:41] Tora
    No, Koma. It's a stunning bed.
[13:44] Tora
    Right? That's it, right?
[13:45] Mèche
    Non. It is a skateboard.
[13:49] everyone
    A skateboard?
[13:51] Mèche
    Yes! A ske-bo, for short.
[13:54] everyone
    Ske-bo.
[13:55] Mèche
    Oh, yes!
[14:02] Tama
    That's amazing.
[14:04] Tora
    I feel like I could do that much.
[14:11] Mèche
    Let's try!
[14:14] Tama
    Sounded like he said "Tora" to me.
[14:15] Tora
    Really? I can try it?
[14:23] Tora
    What do I do?
[14:32] everyone
    Tora!
[14:34] Mèche
    Sorry! Are you all right?
[14:36] Tama
    Tora?
[14:40] Tora
    That was fun!
[14:45] Tama
    Let me ride too!
[14:47] Kuro
    And me!
[14:49] Koma
    Me!
[14:51] Momo
    Me too!
[14:52] Gon
    Let me try it too!
[14:54] Beh
    Me!
[14:55] Nora
    That looks like fun!
[14:57] Tora
    I wanna go again!
[15:00] everyone
    Me! Me!
[15:03] Mèche
    Stop! Stop!
[15:06] Mèche
    We'll take turns. Okay?
[15:09] everyone
    Okay!
[15:17] Takeshi
    H-Hey!
[15:18] Buddy
    Hey.
[15:19] Takeshi
    I-I'm Takeshi, Okamoto Takeshi.
[15:23] Buddy
    Nice to meet you, Takeshi.
[15:26] girls
    Takeshi-kun! No fair!
[15:28] girls
    Buddy! I'm Tomomi!
[15:30] girl 2
    I'm Naoko!
[15:35] Mèche
    Then, we'll start with you!
[15:37] Mèche
    What's your name?
[15:38] Koma
    I'm Koma!
[15:40] Tama
    Oh!
[15:40] Tama
    That's right! We never said our names!
[15:44] Mèche
    I'm Mèche!
[15:45] Tama
    I'm Tama. Nice to meet you, Mèche.
[15:48] Kuro
    I'm Kuro!
[15:49] Pochi
    I—
[15:49] Beh
    I'm Beh.
[15:50] Pochi
    I—
[15:51] Momo
    I'm Momo!
[15:52] Pochi
    I—
[15:53] Tora
    I'm Tora!
[15:54] Pochi
    I—
[15:54] Nora
    I'm Nora!
[15:55] Pochi
    I—
[15:56] Gon
    I'm Gon!
[15:57] Pochi
    I-I-I! ...am Pochi.
[16:00] Mèche
    Okay! Then, Koma, get on.
[16:14] Mèche
    Now, you'll all ride on your own.
[16:17] Mèche
    Once you learn the basics, the rest is easy.
[16:20] Tama
    First, show us how it's done, Mèche!
[16:22] everyone
    Yeah! We want to see!
[16:24] Mèche
    Okay!
[16:38] everyone
    That was amazing! Wow!
[16:42] Mèche
    Thank you.
[16:44] Tora
    I want to try!
[16:45] Tama
    Me too!
[16:46] Kuro
    Me!
[16:46] Pochi
    I—
[16:47] Koma
    Me!
[16:48] Pochi
    I—
[16:49] Pochi
    I... I...
[16:51] Pochi
    I—
[16:51] Beh
    I'm going next.
[16:52] Nora
    Nope, me!
SIGN    Third Street Elementary
[16:57] Buddy
    Hey! Takeshi!
[16:59] Takeshi
    Oh! Buddy!
[17:01] Takeshi
    Where is everyone? They were all
    gathered around you, weren't they?
[17:04] Buddy
    Yes, but I passed out tickets
    to the show and ran off.
SIGN    Entry ticket
SIGN    Child
[17:08] Buddy
    Here. This is yours, Takeshi.
[17:11] Takeshi
    Wow! Thank you!
[17:13] Buddy
    And this is for your girlfriend, Takeshi.
[17:16] Buddy
    A special service just for you, Takeshi.
[17:17] Takeshi
    I-I don't have a girlfriend!
[17:20] Buddy
    Why not?
[17:21] Buddy
    There are so many cute girls in your class.
[17:25] Takeshi
    Huh?
[17:26] Buddy
    Oh, right... You wanted to talk
    to me about something, right?
[17:29] Takeshi
    What?
[17:29] Buddy
    Remember? Back in the classroom.
[17:31] Takeshi
    Oh! Yeah.
[17:32] Buddy
    What was it?
[17:33] Takeshi
    Before that... Why are you
    so good at Japanese, Buddy?
[17:38] Buddy
    My mom's name is Hiroko.
[17:40] Takeshi
    Oh!
[17:42] Mèche
    That's right. Keep your balance.
SIGN    Okamoto
[17:53] Takeshi
    I found it, Buddy!
[17:55] Buddy
    I see! So, you skateboard, too, Takeshi?
[17:58] Takeshi
    Back in first grade.
[18:00] Takeshi
    I wasn't any good, so I
    quit right away though.
[18:02] Buddy
    But, the maintenance on
    this guy... It's too bad.
SIGN    Okamoto
[18:05] Takeshi
    It's because I haven't used it in forever.
[18:08] Buddy
    Come to the tent. We can work on it.
[18:10] Takeshi
    What? I can go there?
[18:11] Buddy
    Of course!
[18:20] girl
    Want to go see it together?
[18:21] girl 2
    Yeah! Let's go!
[18:33] Buddy
    Takeshi!
[18:35] Buddy
    Hey, Takeshi! This way!
[18:39] Buddy
    Here. It should be a lot better now.
[18:41] Takeshi
    Thank you.
[18:42] Buddy
    Since you're here, you should give it a run.
[18:46] Takeshi
    What? No, it's okay.
[18:48] Buddy
    Don't worry. Go ahead.
[18:49] Buddy
    Go on.
[18:52] Takeshi
    Wow...
[18:53] Buddy
    Takeshi! Come on!
[19:01] Buddy
    You're good, Takeshi!
[19:04] Takeshi
    What? No, I'm not!
[19:12] Buddy
    Takeshi, listen. When you want to
    change directions, go like this.
[19:16] Takeshi
    Right. Okay.
[19:22] Buddy
    You're getting really good at this, Takeshi.
[19:28] Buddy
    Takeshi. What do you think
    about being in the show?
[19:31] Takeshi
    What? That's not funny.
[19:33] Buddy
    No, you're really good.
[19:35] everyone
    Yeah.
[19:37] Buddy
    I'll teach you. You should try it.
[19:39] Takeshi
    N-No, it's okay.
[19:41] Buddy
    All right. But let's have fun riding today!
[19:45] Takeshi
    Yeah.
[19:54] Buddy
    Takeshi!
[20:01] Takeshi
    Ow, ow, ow...
[20:03] Takeshi
    Oh! Buddy! Are you okay?
[20:06] Buddy
    I'm fine, Takeshi.
[20:08] Buddy
    Ow!
[20:09] Takeshi
    Buddy...
[20:10] Buddy
    Shit! I won't be able
    to do the show like this.
[20:13] Takeshi
    What?
[20:13] Buddy
    Takeshi, you'll have to take
    responsibility for this.
[20:16] Takeshi
    I'm sorry, Buddy.
[20:18] Buddy
    With things as they are, you really
    will have to be in the show, Takeshi.
[20:22] Takeshi
    What?
[21:00] Takeshi
    What do I do? It's the real show!
[21:07] Takeshi
    Buddy!
[21:08] Takeshi
    W-What about your leg?
[21:10] Buddy
    Sorry, Takeshi. The truth
    is, I wasn't injured.
[21:14] Takeshi
    What?
[21:15] Buddy
    I've traveled all around the world,
    but I've never had a best friend.
[21:20] Buddy
    I wanted a best friend here
    in my mom's country, Japan.
[21:24] Buddy
    People come up to me because
    I'm unusual here, but it's not from...
[21:28] Buddy
    the heart, so—
[21:29] Takeshi
    I understand, Buddy.
[21:31] Takeshi
    You thought that if we took the stage
    together, you'd have a friend, right?
[21:35] Buddy
    Yes.
[21:37] Takeshi
    My legs were shaking a second ago, but
[21:40] Takeshi
    if I'm with my best friend,
    nothing scares me!
[21:43] Buddy
    Takeshi... Thank you! Arigatou!
[21:51] Buddy
    Everyone! Today my wonderful
    friend will be performing!
[21:57] Buddy
    And, we have our special guests!
[22:01] Takeshi
    Tama!
[22:16] Takeshi
    Those summer memories are
    ones I'll never forget.

E17 - Gon's Errand / Festival Music

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Gon's Errand
[01:31] everyone
    "Gon's errand!"
SIGN    Noda's Interiors
[01:44] Gon
    Huh?
[01:45] Mikuo's mom
    Now, make sure you put on your shoes first.
[01:50] Mikuo
    I put them on.
[01:51] Mikuo's mom
    Here.
[01:52] Mikuo's mom
    Don't you want a cuter wallet?
[01:55] Mikuo
    Cute? Like what?
[01:56] Mikuo's mom
    Like a koala or something.
[01:58] Mikuo
    I don't want a koala.
[01:59] Mikuo
    They've got weird faces.
[02:03] Mikuo's mom
    I've put enough money in here
    for your shopping, okay?
[02:06] Mikuo
    Okay.
[02:07] Mikuo's mom
    And what are you going to go buy?
[02:09] Mikuo
    Crayons.
[02:10] Mikuo's mom
    That's right! What else?
[02:12] Mikuo
    Ma-no-yaise.
[02:13] Mikuo's mom
    Yes. Mayonnaise, right?
[02:15] Mikuo
    Right. That.
[02:16] Mikuo's mom
    The crayons will be at the stationary store.
[02:18] Mikuo's mom
    Buy the mayonnaise at the convenience
    store with the black dog in front.
[02:22] Mikuo
    I know the con-bi-bi with the dog!
[02:25] Mikuo's mom
    Then, go ahead, and be careful!
[02:27] Mikuo
    I will! I'll be back!
[02:46] Mikuo's mom
    Mikuo!
[02:47] Mikuo
    Yes?
[02:49] Mikuo's mom
    Don't make any side trips!
[03:07] Gon
    Does he want something?
[03:15] Mikuo
    Huh? You're not going to get dizzy? No fun.
[03:18] Gon
    Huh?
[03:21] Mikuo
    No! Bad.
[03:26] Gon
    What was that about?
[03:35] Zenji
    Mikuo-kun from next door, isn't it?
[03:38] Zenji
    What's wrong?
[03:39] Mikuo
    Do you have crayons?
[03:40] Zenji
    Crayons? No, we don't have any.
[03:43] Mikuo
    What did you draw this with?
[03:45] Zenji
    Do you mean the pattern on the curtain?
[03:47] Mikuo
    Yeah.
[03:49] Zenji
    That wasn't drawn with crayons.
[03:51] Mikuo
    Could you use crayons to draw it?
[03:53] Zenji
    Huh? Well, it's probably possible, but...
[03:56] Zenji
    I don't have any talent for
    drawing, so I wouldn't be able to.
[03:59] Mikuo
    What about me?
[04:00] Zenji
    Well...
[04:02] Zenji
    You might be able to draw it, Mikuo-kun.
[04:05] Zenji
    Oh, right! Wait just a minute.
[04:11] Zenji
    Oh, here it is.
[04:14] Zenji
    It's a sample for the curtain fabric.
[04:18] Zenji
    I'll give this to you. You can
    try drawing it, Mikuo-kun.
[04:26] Zenji
    I don't need money, just
    go ahead and take it.
[04:30] Zenji
    Now, now. You have to make sure your
    precious money is put away properly.
[04:35] Zenji
    Oh!
SIGN    Mayonnaise Crayons
[04:38] Zenji
    So, you're running errands?
    That's impressive.
[04:43] Zenji
    Where are you going next?
[04:44] Mikuo
    The con-bi-bi with the black dog.
[04:46] Zenji
    I see. Take care!
[04:50] Mikuo
    Thank you!
[04:53] Zenji
    He said he's going to Kuro's place.
[04:55] Zenji
    Hey, Gon, what do you say to following him?
[04:58] Mikuo
    Yeah!
[05:05] Gon
    I'm sort of worried for him.
[05:07] Gon
    If he's going to Kuro's place, I was
    planning to go play there anyway.
[05:25] Mikuo
    Hup.
[05:27] Mikuo
    Splash!
[05:37] Mikuo
    Splash!
[05:45] Gon
    Oh, dear...
[06:02] Gon
    Oh, dear...
[06:20] Gon
    Guess there's no helping it.
[06:29] Mikuo
    What's with you?
[06:34] Gon
    I'm counting on you. Don't throw rocks at me!
[06:50] Mikuo
    That was amazing!
[06:55] Gon
    What's that about?
[07:00] Gon
    He thinks it's hilarious!
[07:02] Gon
    Then I'll give it all I've got!
[07:24] Gon
    Oh, dear. That ended up
    being a pretty big detour.
[07:28] Gon
    Huh?
[07:30] Gon
    What? He's wandered off again?
[07:45] Gon
    You're going to Kuro's place,
    right? Hurry up and go!
[07:50] Gon
    Right.
[07:53] Gon
    Huh?
[08:02] Gon
    Oh, I don't care anymore!
[08:06] woman
    What's wrong, little boy? Why
    don't you come in the store?
[08:18] woman
    Huh?
SIGN    We have stamps
    and postcards
[08:29] Mikuo
    Nanda, monda, handa...
[08:37] Mikuo
    Hey! Take that! Ha!
[08:39] man
    Mikuo-kun!
[08:42] man
    You're not with your mom today?
[08:45] Mikuo
    That's right.
[08:46] man
    What did you come to buy?
[08:47] Mikuo
    Crayons.
[08:49] man
    I see.
[08:50] man
    You broke all your crayons so you can't
    use them again, didn't you, Mikuo-kun?
[08:54] man
    Will you have the usual?
[08:56] Mikuo
    Yeah.
[08:56] man
    Do you have the money?
[08:58] Mikuo
    Here.
[09:02] man
    Huh?
[09:07] man
    Your change. Be sure not to drop it, okay?
[09:10] man
    Thank you!
[09:16] Mikuo
    See?
SIGN    Crayons
[09:17] Mikuo
    It's got a weird face.
[09:19] Mikuo
    That's why I always do this.
[09:36] Gon
    What's he think he's doing?
[09:39] Mikuo
    Weird face! Weird face!
[09:46] Man
    Hup.
[09:50] Man
    There...
[09:53] Man
    Hup.
SIGN    3rd Street
    Convenience Store
[10:06] Gon
    We've finally made it to Kuro's place!
[10:15] Gon
    Huh?
[10:17] Gon
    He's gone off somewhere again?
[10:23] Gon
    Uh, oh.
[10:24] Gon
    He's going to get a scolding.
[10:28] man
    Hey!
[10:30] man
    You can't go in there!
[10:35] man
    Stop!
[10:40] man
    Hey, dog! Don't go in there!
[11:03] man
    Guess there's no helping it.
[11:05] man
    Hey, kid. Who's kid are you?
[11:12] Mikuo
    I'm Mikuo.
[11:21] Gon
    This is completely absurd.
[11:26] Takeshi
    It's only when there's something good
    on TV that I get asked to run an errand.
[11:31] Takeshi
    At times like these, I wish
    Tama could do it in my place.
[11:37] Mikuo
    Ma-no-yaise!
[11:39] Mikuo's mom
    Mikuo, you didn't buy any mayonnaise
    for us, so we don't have any, right?
[11:43] Mikuo
    Then, I'll go buy some!
[11:45] Mikuo's mom
    What? Right now?
[11:47] Mikuo
    Yeah.
[11:47] Mikuo
    With the dog next door!
SIGN    Festival Music
[11:58] everyone
    "Festival music!"
SIGN    Medicine
SIGN    3 times daily
SIGN    Shrine Festival
SIGN    Shrine Festival
[13:35] (Flashback) woman
    You're my little one now.
[13:38] (Flashback) woman
    You're not a stray anymore.
SIGN    Shrine Festival
SIGN    Shaved
    Ice
[13:56] woman
    You're my little one now.
[13:59] woman
    You're not a stray anymore.
[14:57] boy
    People will come. Lots of people will come.
[14:59] boy
    Someone will find it. Someone
    will find the kitten.
[15:02] boy
    Someone... Someone will take it in...
[15:18] Tama
    Hey, did you know? There's amazing
    stuff at the shrine right now!
[15:20] Tora
    Yeah. I know.
[15:22] Koma
    Let's go see!
[15:23] Tora
    Let's wait until it's gotten a little cooler.
[15:26] Tama
    But the forest seems like it might be cooler.
[15:29] Momo
    Yes, it seems like it
    would be cooler than here.
[15:31] Tama
    Should we go?
[15:32] Koma
    Let's go! Let's go! I want to see the shrine!
[15:35] everyone
    Yeah! Let's go!
SIGN    Shrine Festival
SIGN    Shrine Festival
SIGN    Shrine Festival
[16:36] Tora
    Stop being so noisy!
[17:41] Tama
    Nora?
[17:43] Tama
    Nora!
[17:46] Tama
    Nora!
[17:50] Tama
    What's wrong, Nora?
[18:06] Tora
    Why is this little one shaking?
[18:08] Pochi
    You think maybe we're scary?
[18:11] Tora
    We're not scary!
[18:26] (Flashback) woman
    Don't die!
[18:27] (Flashback) woman
    Don't die! You have keep living!
[18:30] (Flashback) woman
    You have to live!
[18:34] Nora
    It's cold.
[18:35] Tama
    Huh? Even though it's this hot?
[19:00] Tama
    Nora. I'm going to go get Takeshi-kun.
[19:03] Momo
    Then, I'll get Emi-chan.
[19:05] Gon
    Yeah.
[19:06] Gon
    Why don't we all try to get people from home?
[19:09] everyone
    Yeah!
SIGN    Third Street
    Veterinarian
SIGN    Closed
SIGN    Festival
[20:23] ---
    Festival
SIGN    Yakisoba
SIGN    Shaved
    Ice
[21:48] Nora
    It's the same.
[21:51] Nora
    The same as that time...
[22:10] Nora
    With the festival music in the distance...
[22:14] Nora
    I cried forever.

E18 - Paradise of Canned Crab

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Paradise of Canned Crab
[01:31] everyone
    "Paradise of canned crab!"
[01:40] Tora
    Man, how did things turn out like
    this? Where on earth are we?
[01:46] Nora
    I think we're somewhere
    around 6th Street. Probably.
[01:49] Tora
    Probably, huh?
[01:56] Tora
    This is all your fault, Nora!
[01:58] Nora
    The one who first said,
    "let's go," was you, Tora.
[02:01] Tora
    That was only because you said you knew
    a place where we could eat that for free!
[02:05] Nora
    I only said that I'd heard
    something like that.
[02:09] Nora
    You're the one who jumped to conclusions.
[02:11] Tora
    How was I supposed to know you
    didn't know the exact location?
[02:17] Tora
    I can't keep going with you like this, Nora.
[02:26] (Flashback) Tomekichi
    Here you go!
[02:30] (Flashback) Tomekichi
    Today's meal is super special!
[02:33] (Flashback) Tomekichi
    It's a rare occasion, so
    make sure to savor it!
[02:41] (Flashback) Tora
    This is...
[02:43] (Flashback) Tora
    t-t-t-t-too yummy!
[02:53] (Flashback) Tomekichi
    Huh?
[02:56] (Flashback) Tomekichi
    What's wrong, Tora?
[03:05] (Flashback) Tomekichi
    We don't want you acting weird again.
[03:10] Tora
    Darn.
SIGN    Crab
SIGN    Hokkaido
[03:20] (Flashback) Tomekichi
    Hey!
[03:21] (Flashback) Tomekichi
    That's something you almost never get to eat.
[03:24] (Flashback) Tomekichi
    There isn't much left, so I'm
    not giving you any of it!
[03:28] (Flashback) Tomekichi
    Right?
[03:30] Tomekichi
    I'll have some now!
[03:39] Tomekichi
    It's so good!
[03:52] (Flashback) Tomekichi
    Ah! By all the gods!
[03:53] (Flashback) Tora
    I'm leaving.
[03:57] (Flashback) Nora
    So, that's why you've run away?
[03:59] (Flashback) Tora
    It's the first time in my whole life
    I've ever had anything so delicious!
[04:03] (Flashback) Nora
    Really? What did it taste like?
[04:11] (Flashback) Tora
    Like that.
[04:12] (Flashback) Nora
    Huh?
[04:14] (Flashback) Tora
    I guess you wouldn't know from that.
[04:16] (Flashback) Nora
    Wait.
[04:17] (Flashback) Nora
    I wonder if you mean that thing.
[04:19] (Flashback) Tora
    You know about it?
[04:20] (Flashback) Nora
    Yeah. From a long time ago
    when I helped out a stray cat.
[04:28] (Flashback) stray
    They let you eat delicious food for nothing!
[04:31] (Flashback) stray
    A lot of stray cats still live there.
[04:35] (Flashback) Nora
    Really? Where is that?
[04:39] (Flashback) stray
    At the end of 6th Street.
[04:42] (Flashback) Nora
    ...is what happened.
[04:44] (Flashback) Nora
    I don't know if it was true or not though.
[04:47] (Flashback) Tora
    Th...
[04:49] (Flashback) Tora
    That place would be pan-rice!
[04:53] (Flashback) Nora
    Pan-rice? You mean "paradise," right?
[04:56] (Flashback) Tora
    Yes. We're going to paradise!
[05:01] (Flashback) Nora
    I guess there's no helping it.
[05:07] Nora
    Let's go home already.
[05:08] Tora
    If you want to go home, then
    you can go by yourself, right?
[05:12] Tora
    I'm not going back until I've eaten it!
[05:14] Nora
    Then stop grumbling and complaining!
[05:18] Tora
    But, I mean...
[05:21] (Flashback) man
    Hey!
[05:30] (Flashback) Nora
    Huh?
[05:33] (Flashback) Nora
    What are you doing?
[05:35] Tora
    It's all like that! I can't take it anymore!
[05:40] Nora
    So, let's head back.
[05:42] Tora
    You head back, Nora.
[05:44] Nora
    You sure?
[05:45] Tora
    Yeah. I'll feel better
    without you around, Nora.
[05:48] Nora
    It'd be pretty pathetic for you
    to get lost here, you know?
[05:52] Tora
    Well, yeah. But, then, I don't have to
    go find my own food like you do, Nora.
[05:58] Nora
    Then why'd you run away from home?
[06:03] Tora
    I don't want to see your
    face anymore, Nora! Go away!
[06:06] Nora
    I see. Then, this is goodbye.
[06:16] Nora
    Stop following me.
[06:17] Tora
    I happen to be going in the
    same direction, that's all.
[06:21] Tora
    I'll look for it on my own.
[06:22] Nora
    Feel free.
[06:24] Tora
    If I find it, I'm not giving you any!
[06:26] Nora
    That's fine.
[06:41] Tora
    Honestly. I had no idea Nora was that cold.
[06:46] Tora
    I wonder how Tama and the others are doing.
[06:49] Tora
    Huh?
[06:51] Tora
    It's that smell!
[07:05] Tora
    It's kind of creepy.
[07:07] Tora
    But this is all to have more of that
    thing. I have to keep going. Right.
[07:28] Tora
    That's it!
[07:38] Tora
    Huh?
[07:46] Tora
    W-What're you doing? Who are you? Let go!
[07:49] Tora
    What're you going to do to me?
[07:54] Tora
    What are you doing? Let me out!
[07:57] Tora
    Hey! Hey, can you hear me?
[08:00] cat
    Stop. It won't do anything.
[08:02] cat
    You won't be able to leave
    this place, you see.
[08:16] Tora
    What is that thing?
[08:18] cat
    Don't know.
[08:20] cat
    Though, it seems it isn't a human.
[08:22] Tora
    Why did it lock us up?
    What will happen to us?
[08:25] cat
    Don't know.
[08:26] Tora
    Then... will we be here until we die?
[08:31] Tora
    Huh?
[08:33] cat
    There is hope.
[08:44] cat 2
    A little further, and we'll be through!
[08:46] Tora
    They're digging a tunnel?
[08:48] cat
    Impressive, aren't they?
[08:49] cat 2
    If it's digging, no one can beat me!
[08:52] cat
    We'll be able to leave here soon, won't we?
[08:54] cat 2
    Yes.
[08:55] Tora
    I've come to a crazy place. How
    did things turn out like this?
[09:00] Nora
    Tora!
[09:01] Nora
    Is that you, Tora?
[09:05] Nora
    You got caught too, huh, Tora?
[09:08] Tora
    I'm really, really sorry.
[09:10] Tora
    I want to apologize for earlier.
[09:12] Nora
    I was wrong too.
[09:14] Tora
    Nora, I'm really glad I met you.
[09:18] Nora
    Me too.
[09:19] cat 2
    Hey, hey! You guys, get to work!
[09:21] cat 3
    You want to get out of here, right?
[09:24] Nora
    Sorry!
[09:35] cat 4
    It's coming!
[09:47] Tora
    Wh-What are you doing?
[09:50] Tora
    What are you doing?
[09:52] cat
    Look.
[09:57] cat
    He's not a bad guy.
[10:02] cat
    He just wants to be with us.
[10:10] Tora
    Hey! Let go of Nora!
[10:12] Nora
    Tora!
[10:13] Tora
    Let Nora go! Let Nora go!
[10:19] Tora
    What are you doing?
[10:33] Tora
    This was the place...
[10:35] Tora
    This is "paradise."
[10:42] cat 2
    Dig! Dig! Dig! Dig! Dig!
[10:45] Nora
    That big guy seemed sort
    of lonely, didn't he?
[10:49] Tora
    Why do we have to be tied together anyway?
[10:52] Nora
    Maybe it's telling us we need to get along.
[10:55] Tora
    How can you be so laid back about this, Nora?
[10:57] Nora
    Ow...
[10:58] Nora
    Don't just suddenly move!
[10:59] Tora
    This is your fault, Nora!
[11:03] Tora
    Must be nice for you, Nora.
[11:06] Nora
    What?
[11:07] Tora
    Even if you're stuck in a place like this,
    no one's going to be worried about you.
[11:11] Nora
    No one's worried about you either, Nora!
[11:14] Tora
    Someone is worried about me!
[11:16] Nora
    No, they aren't.
[11:17] Tora
    Yes, they are!
[11:18] Nora
    No, they aren't!
[11:21] Tora
    This is your fault, Nora.
[11:26] Tora
    Don't just move all of a sudden!
[11:28] Nora
    Well, I'm sorry!
[11:40] cat 2
    Th-This can't be...
[11:42] Takeshi
    There's a rumor that at the end of 6th
    Street, there's a very unusual animal.
[11:47] Takeshi
    I heard it at school.
[11:49] Takeshi
    What could this "unusual animal" be?
[11:55] cat
    It's short?
[11:56] cat 2
    It's really close to where he sleeps.
[11:58] cat
    What should we do? Delay it?
[12:00] cat 2
    That would be safest.
[12:01] cat 3
    You've gotta be kidding! I can't
    stand this place any longer!
[12:05] cat 4
    Everyone feels the same, right?
[12:06] cats
    Yeah! I can't wait anymore!
[12:10] Tora
    I don't want to see your face anymore, Nora.
[12:12] Nora
    I feel the same.
[12:14] Tora
    Once we get out of here, I'm
    not talking to you anymore.
[12:17] Nora
    Oh, I'd like that.
[12:18] Tora
    Right. We're cutting ties.
[12:20] Nora
    I get it.
[12:23] cat
    All right!
[12:25] cat
    We will execute the escape plan tonight!
[12:27] cats
    What?
[13:01] cat 2
    Okay.
[13:04] cat 2
    He's asleep.
[13:09] cat 2
    We're good.
[13:15] Tora
    Nora! Quit dragging your heels!
[13:17] Nora
    You're moving too fast, Tora!
[13:19] cat 4
    Are they gonna be okay?
[13:20] cat 3
    A pair of idiots, right?
[13:25] Nora
    I wonder what he is.
[13:27] Tora
    Nora, hurry up.
[13:29] Tora
    What is it?
[13:30] Nora
    Just keep moving.
[13:32] Tora
    What?
[13:32] Nora
    Stop it.
[13:33] Tora
    What are you doing?
[13:42] Nora
    Got it!
[13:44] Tora
    What was that for?
[13:45] ape
    Huh?
[13:46] cat 3
    They're taking a long time.
[13:47] cat 4
    What are they doing?
[14:03] Tora
    I-I-It's a monster...
[14:09] Tora
    Nora!
[14:13] Nora
    Huh?
[14:15] cat 3
    This is bad!
[14:20] cat 4
    Big brother!
[14:35] Tora
    What happens to him has
    nothing to do with me.
[14:44] Tama
    Tora!
[14:45] Tora
    Tama! Guys!
[14:47] Beh
    Where were you?
[14:49] Momo
    We were worried.
[14:50] Tora
    Guys, thanks.
[14:52] Kuro
    Nora hasn't been around either.
    Tora, do you know anything?
[14:56] Tora
    I don't! He's got nothing to do with me.
[15:05] cat
    Heave!
[15:08] cat 3
    Hey, you help too!
[15:09] cat 4
    Don't you understand who's fault
    it is that we're in this mess?
[15:16] Nora
    It's loneliness.
[15:18] Nora
    It's just loneliness.
[15:20] cat 3
    Well, yeah, after being betrayed
    by a friend like that...
[15:23] cat 4
    We never betray our friends.
[15:27] Nora
    He's got nothing to do with me.
[15:29] Tama
    What do you think that "big guy" was?
[15:31] Tora
    I don't know.
[15:32] Kuro
    So, Nora is still there?
[15:34] Tora
    Yeah...
[15:35] Gon
    You're not going to save him?
[15:37] Tora
    Not my problem.
[15:41] cats
    I'm so hungry! I'm exhausted!
[15:45] Tora
    Must be nice for you, Nora.
[15:47] Tora
    Even if you're stuck in a place like this,
    no one's going to be worried about you.
[16:01] cat 3
    Dang it! Let me go!
[16:04] Nora
    Let him go!
[16:05] Nora
    We're sorry for digging a
    tunnel and betraying you!
[16:09] Nora
    But everyone here has a home to get back to!
[16:12] Nora
    They have friends waiting.
[16:13] Nora
    Won't you let them go home?
[16:18] Nora
    In return, I'll stay here!
[16:20] Nora
    I'll stay with you forever!
[16:30] Nora
    I'm all alone, like he is, anyway.
[16:36] Momo
    Why isn't Tora coming?
[16:38] Pochi
    Don't know.
[16:39] Tama
    Right now, those of us
    here have to save Nora.
[16:41] everyone
    Yeah!
[16:52] cat 4
    It's your fault things turned out like
    this, so this outcome is only right.
[16:58] Nora
    Everyone, take care of yourselves.
[17:04] Tora
    He's got nothing to do with me.
[17:13] Nora
    Don't worry. I won't betray you.
SIGN    Primate Phylogenetics
[17:25] (Flashback) woman
    Here.
[17:28] (Flashback) woman
    Don't rush. We have as many as you want.
[17:45] (Flashback) woman
    Oh, is that a friend of yours?
[17:47] (Flashback) woman
    Wait just a minute.
[17:49] (Flashback) woman
    Here you are.
[18:31] Tama
    Nora!
[18:33] Gon
    He's the bad guy, right?
[18:35] Nora
    Huh?
[18:36] Nora
    Guys!
[18:40] Nora
    Sorry, but can I ask you to go home?
[18:42] Tama
    What?
[18:43] Nora
    I've decided that I'm going to live here.
[18:46] Tama
    Nora.
[18:48] Tora
    It's got nothing to do with us!
[18:49] Tora
    He's got nothing to do with us!
[18:51] Tama
    Tora!
[18:51] Beh
    Tora!
[18:52] Nora
    Tora...
[19:00] Tora
    Let Nora go! Let him go!
[19:02] Nora
    Tora, don't interfere!
[19:04] Tora
    Stop trying to act cool all on your own.
[19:06] Tama
    Let him go! Nora is our friend!
[19:10] Tama
    That's why you have to give him back!
[19:19] Nora
    Guys...
[19:20] cat 2
    I wanted to see everyone
    get out with my own eyes.
[19:23] cat 3
    We told you, right? We
    don't betray our friends.
[19:26] cat 4
    We came to rescue you!
[19:38] Nora
    You there!
[19:40] cat
    It's a lie that he's lonely.
[19:41] cat
    He has a master.
[19:45] Tama
    Let's head back.
[19:47] Momo
    Nora!
[19:48] Tora
    Let's head back! Let's head back, Nora!
[19:51] Nora
    Y-Yeah...
[19:52] cats
    Yeah! We did it!
[19:56] cats
    We did it!
[19:58] Nora
    Thanks, everyone!
[20:40] Tama
    He was a bad guy.
[20:41] Kuro
    Yeah. We should have punished him more.
[20:47] Tora
    I'm sorry, Nora.
[20:49] Nora
    What are you talking about?
    You came to save me.
[20:53] Nora
    More importantly, I'm sorry I pushed you.
[20:54] Tora
    I'd never hold a grudge over
    something like that, would I?
[20:58] Nora
    Will you be my friend again?
[21:00] Tora
    Of course!
[21:01] Nora
    No more fights, right?
[21:03] Tora
    Right!
[21:06] Pochi
    Hey! I brought some food!
[21:09] Beh
    Pochi, this again?
[21:11] Kuro
    I'm tired of it already.
[21:16] Tora
    Th-This is...
[21:17] Tama
    Yeah. Pochi had a lot at his house,
    so we've eaten a ton of it.
[21:22] Tora and Nora
    What?
[21:23] Pochi
    What? If you like it that much,
    I'll let you two have it.
[21:29] Nora
    Th-This is mine!
[21:30] Tora
    What? You ate lots of it
    at that place, didn't you?
[21:32] Nora
    There were so many of us, I hardly had any!
[21:35] Tora
    It was the same for me!
[21:38] Momo
    I thought you weren't fighting any more.
[21:40] Nora
    If you want it, you'll
    have to take it by force!
[21:42] Tora
    Right. I was thinking about how one
    day I'd get you back for pushing me!
[21:47] Nora
    I knew you were lying!
[21:49] Tora
    It's your fault!
SIGN    No Entry
[21:57] Takeshi
    The "unusual animal" was an orangutan.
[22:01] Takeshi
    I heard that the orangutan
    was taken in by a zoo.

E19 - 3rd Street's Last Day / Dirty-Faced Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    3rd Street's Last Day
[01:31] everyone
    "3rd Street's last day!"
[01:46] announcer
    Wind from the southeast.
    Clear with occasional clouds.
[01:49] announcer
    The current temperature is 34 degrees.
[01:51] announcer
    The temperature today is expected
    to reach a high of 39 degrees,
[01:54] announcer
    and is likely to be the hottest
    day of the summer this year.
[01:58] Takeshi
    I'm home!
[02:00] Takeshi
    It's so hot!
[02:04] Takeshi
    Juice! Juice!
SIGN    Yamada Tofu
[02:24] Tama
    Pochi.
SIGN    Pochi's House
[02:26] Pochi
    Tama.
[02:28] Tama
    It's so hot, Pochi.
SIGN    Pochi's House
[02:32] Tama
    Is it cool in your house?
[02:35] Pochi
    It's stiflingly hot in here.
[02:38] Tama
    Then you should come out.
[02:40] Pochi
    Is the sun out right now?
[02:47] Tama
    It's not out.
[02:49] Pochi
    Lately, I haven't been feeling well.
[02:51] Pochi
    When I see the sun, I get all dizzy
    and the inside of my head goes blank.
[02:57] Tama
    The inside of your head?
[02:59] Pochi
    Yeah.
[03:17] Tama
    P-Pochi, what's wrong?
[03:21] Pochi
    Tama!
[03:26] Tama
    Pochi?
[03:29] Tama
    Everyone! This is bad!
[03:31] Tama
    Guys, the heat is making Pochi act weird!
[03:34] Tama
    Hey! Pochi's in trouble!
[03:36] Tora
    It's so hot. Anyone would act weird.
[03:40] Tora
    Even Pochi...
[03:41] Tama
    It's not like that! Pochi's super energetic!
[03:45] everyone
    What?
[03:46] Koma
    Oh! Look!
[03:58] everyone
    Pochi!
[04:07] Pochi
    Huh? What are all of you
    doing in a place like that?
[04:10] everyone
    Huh?
[04:13] Pochi
    It's the sun!
[04:14] Pochi
    When I'm under the sun, I get all weird!
[04:19] Tora
    I've had moments I thought
    I was going to go crazy too.
[04:21] Tora
    I mean, when it's super hot, the ground
    gets all wobbly looking, like it's melting.
[04:26] Momo
    Tora, it is melting.
[04:28] Momo
    Ice cream and ice both melt
    really quickly after all.
[04:32] Tama
    Do you think Pochi will melt eventually too?
[04:35] Tora
    More importantly, what do we
    do if Third Street melts first?
[04:42] everyone
    What?
[04:44] everyone
    What are we going to do?
[04:49] Pochi
    Pretty! Yellow butterflies!
[04:57] Nora
    To think the heat of the sun
    could make him act like that.
[05:00] Tora
    Okay. Before everything melts,
[05:03] Tora
    let's capture the sun and have
    it do something about Pochi!
[05:06] Momo
    But where can we go to meet the sun?
[05:11] Nora
    The sun rises from that high place,
[05:13] Nora
    and sets near the chimney
    of Matsu's Bathhouse.
[05:16] Pochi
    Wait! Butterflies!
[05:20] Nora
    For crying out loud!
[05:21] Tama
    Okay! Let's hurry up and go!
[05:23] Nora
    It's too late to do it today.
[05:25] Nora
    We should aim for when the
    sun rises instead of sets.
[05:27] Tora
    Why?
[05:28] Nora
    Because if it's before the sun rises,
[05:30] Nora
    then even if we take Pochi along,
    he should be calm, right?
[05:35] Tora
    You have a point.
[05:36] Tama
    Right! Tomorrow, let's meet in the park
    when the school's sleepy-head bird crows!
[05:42] everyone
    Okay!
[05:58] Momo
    When the sun isn't out,
    it really is a lot cooler.
[06:02] Pochi
    It's not even dawn yet. Where are we going?
[06:06] Tora
    Who do you think we've all gathered here for?
SIGN    Third Street News
[06:14] Tama
    Huh?
[06:22] Tama
    How far do you think we
    have to go to meet the sun?
[06:24] Tama
    Nora, is it further?
[06:27] Nora
    I think the sun usually rises
    from around here, but...
[06:31] Tama
    Let's go a little further
    and wait to ambush it.
[06:33] everyone
    Okay!
[06:41] Momo
    Oh! The sun!
[06:43] everyone
    Oh! The sun is already rising!
[06:48] Beh
    The sun and moon are trading places!
[07:06] Pochi
    Yahoo! Yahoo! Yahoo!
[07:08] Tama
    P-Pochi is...
[07:10] Koma
    He's climbed up a tree!
[07:19] everyone
    Stare...
[07:21] Tama
    I'm all worn out already. And
    I'm getting sort of sleepy...
[07:26] Momo
    Me too.
[07:38] Tama
    It's so hot...
[07:43] Pochi
    Huh?
[07:54] Tama
    P-Pochi!
[07:56] Beh
    Pochi!
[08:00] Tama
    What's wrong?
[08:01] Beh
    The pond is hot, like a bath!
[08:06] Momo
    What is it now?
[08:07] Beh
    The sun tanned my face
    so dark it's turned black!
[08:11] Tama
    Beh, that's how your face has always looked.
[08:13] Beh
    Oh, right.
[08:22] everyone
    Pochi! Pochi!
[08:32] Momo
    Please, you need to stop, sun!
[08:34] Momo
    At this rate, it won't just be
    Pochi, everyone will go crazy!
[08:38] Tama
    Will we all melt like ice cream?
[08:41] Tora
    It can't be that all of Third
    Street will melt, right?
[08:45] Tora
    You blockhead!
[09:07] Tama
    Huh?
[09:08] Momo
    Oh!
[09:09] Tora
    The sun is...
[09:10] Momo
    It's getting smaller.
[09:11] Tama
    Yay! It understood what we were saying!
[09:18] Nora
    Do you think this will
    make it a little cooler?
[09:24] Tama
    Huh? Isn't it getting a little too small?
[09:30] Tora
    You're going too far!
[09:31] Tora
    Stupid sun!
[09:36] Pochi
    Huh?
[09:37] Tama
    Do you think we went too
    far with what we said?
[09:39] Tora
    Is the sun sulking?
[09:41] Koma
    It's because you called it stupid, Tora!
[09:43] Tora
    It's not just my fault,
    is it? Pochi peed on it!
[09:49] Pochi
    Where are we? What are all of you
    doing here in the middle of the night?
[09:52] Tora
    This is why. It's because you did
    something weird, the sun is sulking.
[09:57] Tama
    We all complained to the sun and
    day suddenly turned to night.
[10:01] Pochi
    You're kidding!
[10:03] Tora
    It's still daytime, really.
[10:05] Pochi
    That's terrible! Unlike you cats,
    I'm not good with nighttime.
[10:10] Pochi
    Give it back, sun!
[10:13] Tora
    Who do you think we came all the way
    out to a far off neighborhood for?
[10:17] Momo
    If the sun stays like this and
    doesn't come out, what will happen?
[10:22] Tama
    Tomorrow won't come, so
    today will be the end.
[10:25] Tora
    What? So that means we can't
    ever eat breakfast again?
[10:31] Tama
    I'm sorry, sun!
[10:33] Momo
    Tora wasn't serious when
    he called you stupid!
[10:37] Tora
    That's right! I'm sorry!
[10:39] everyone
    We're sorry!
[10:46] Tama
    Sun!
[10:52] Tama
    Huh?
[10:53] everyone
    It's the sun!
[10:59] everyone
    I'm so glad! Thank you so much, sun!
[11:25] Koma
    Oh! A nice breeze!
[11:27] Momo
    You're right!
[11:30] Tama
    Maybe it's because it's so hot during the
    day that the evening breeze feels so nice.
[11:36] others
    Yeah.
[11:38] Takeshi
    That day, I held my desk mat in front
    of my eyes to watch the solar eclipse.
[11:44] Takeshi
    Since no one told Tama and the others
    why the eclipse was happening,
[11:48] Takeshi
    I wonder what they thought when they
    saw the sun suddenly get smaller.
SIGN    Dirty-Faced Angel
[11:58] everyone
    "Dirty-faced Angel!"
[12:06] Kuro
    Hup!
[12:28] Pochi
    Kick!
[12:35] Pochi
    Huh?
[12:37] Pochi
    What is it, everyone?
[12:58] Kuro
    Hi! How did you do that just now?
[13:00] Angel
    It's easy.
[13:02] Tama
    What's your name?
[13:03] Angel
    I'm Angel. Nice to meet you!
[13:06] Kuro
    I'm Kuro.
[13:07] Kuro
    I'll introduce you to everyone.
[13:11] Angel
    Tama!
[13:12] Tama
    Got it!
[13:14] Angel
    Tora!
[13:14] Tora
    How's this?
[13:16] cats
    Hup!
[13:17] cats
    Yeah!
[13:19] Angel
    Kuro!
[13:20] Kuro
    Hup!
[13:21] Angel
    You're so good at this!
[13:22] Angel
    Pochi!
[13:31] Momo
    I have to get back home.
[13:34] Beh
    We can continue tomorrow.
[13:36] Koma
    Angel, how far do you have to go to get home?
[13:38] Pochi
    Is your house on Third Street?
[13:39] Angel
    No. It's a little far from here.
[13:42] Tama
    Should we all take you
    home before it gets dark?
[13:45] Angel
    You mean me? I'll play with Kuro
    and the others a while longer.
[13:48] Kuro
    I have to get home too. Don't you
    have a place to go back to, Angel?
[13:52] Angel
    It's not like I don't, but I
    don't have to go back today.
[13:56] Momo
    Won't your people worry?
[13:59] Angel
    Don't worry!
[14:00] Angel
    I've got so many siblings no one
    will notice if I'm not there.
[14:04] Tora
    Really?
[14:05] Angel
    Yup, really!
[14:07] Angel
    Besides, I'm the least
    accomplished of my siblings.
[14:11] Tora
    But it's not like you can sleep
    in the open lot like Nora, right?
[14:15] Angel
    I'll be fine! After all, I
    slept under a bench last night!
[14:18] Kuro
    So, that's why your face is all dirty.
[14:20] Angel
    Oh. That's not a nice thing to say, is it?
[14:24] Kuro
    Sorry.
[14:26] Kuro
    But, if you don't have any place to
    go tonight, want to come to my house?
[14:29] Angel
    To your house?
[14:31] Angel
    Yeah! Sure!
SIGN    Kuro
[14:36] Kuro
    You can eat this if you'd like.
[14:38] Angel
    But it's your dinner, isn't it?
[14:40] Kuro
    Don't worry about it. You're my guest.
[14:42] Angel
    I'd feel bad.
SIGN    Kuro
[14:49] Angel
    The truth is, I haven't eaten
    anything since this morning.
[14:55] Angel
    I'll be sure to leave some for you, Kuro.
[14:57] Kuro
    No need to refrain. You
    can eat the whole thing.
[15:02] Angel
    Thank you for the delicious food!
[15:04] Angel
    I ended up eating the whole thing...
SIGN    Kuro
[15:06] Kuro
    It's fine. Do you feel better?
[15:10] Angel
    I'm getting sleepy for some reason.
[15:13] Kuro
    Then, you should sleep in the house.
[15:15] Angel
    What about you, Kuro?
[15:16] Kuro
    I'll sleep outside.
[15:18] Angel
    No one's ever been this kind to me!
SIGN    Ice Cream
     Summer Fruits
[15:28] Angel
    Good night!
[15:30] Kuro
    Oh! Uh, yeah.
[15:31] Kuro
    Good night.
[15:39] Yasushi
    Kuro! Breakfast!
[15:46] Yasushi
    You're over there?
SIGN    Kuro
[15:48] Yasushi
    Huh? Is this your friend?
[15:51] Yasushi
    Then we'll need another plate, won't we?
[15:59] Kuro's person
    What's this? I thought things
    sounded lively out here.
[16:02] Yasushi
    Kuro, who is this girl to you?
[16:05] Kuro's person
    She wouldn't be your bride-to-be, would she?
SIGN    Kuro
[16:30] Angel
    Is this for me?
[16:31] Kuro
    It must be!
[16:32] Angel
    Yay!
[16:34] Kuro
    Yay!
SIGN    Convenience Store
SIGN    Kuro
[16:50] Kuro
    What's wrong, Angel?
[16:55] Angel
    What?
[16:56] Kuro
    Are you all right?
[16:57] Kuro
    It seemed like you were crying...
[17:01] Angel
    It's nothing.
[17:02] Kuro
    Really?
[17:03] Angel
    Really. It's nothing.
[17:23] Angel
    He's in danger!
[17:33] crowd; after the car stops
    Are they okay? Did you see that?
[17:34] crowd
    Are they hurt? That was dangerous.
[17:46] Kuro
    Angel!
[17:57] Angel
    Kuro?
[17:58] Kuro
    Yeah?
[17:59] Angel
    Did I wake you? I'm sorry.
[18:02] Kuro
    Don't worry about it.
[18:04] Kuro
    More importantly...
[18:06] Kuro
    If you're worried about something,
    won't you tell me about it?
[18:10] Kuro
    And, are you sure your people
    aren't worried for you?
[18:13] Angel
    I... ran away...
[18:17] Kuro
    What?
[18:18] Angel
    I... I just didn't know what to do...
[18:33] (Flashback) woman
    No! No!
[18:37] Angel
    Maybe this way?
[18:38] (Flashback) woman
    No!
[18:40] Angel
    Then, this way?
[18:41] (Flashback) woman
    No! No!
[18:45] (Flashback) woman
    Good. Good.
[18:52] (Flashback) woman
    No, no, Angel!
[18:53] (Flashback) woman
    You can't just jump over it on your own.
[19:07] (Flashback) woman
    Angel! No!
[19:10] (Flashback) dog
    Even if you're startled by a
    loud noise, you can't run away.
[19:14] (Flashback) Angel
    But...
[19:18] Kuro
    Why do you have to do all that training?
[19:21] Angel
    My mom told me it was so that
    I can help people one day.
[19:26] Angel
    Mom said she did the same.
[19:29] Angel
    And my mom's mother too.
[19:31] Kuro
    Really?
[19:32] Kuro
    Just howling in our garden
    gets me a pat on the head.
[19:36] Angel
    My older sisters can do everything
    perfectly. I'm just terrible at everything.
[19:41] Kuro
    Everyone has things they're good at
    and things they're not so good at.
[19:45] Kuro
    But, you saved that boy when he
    was about to get hit by that car!
[19:49] Angel
    That was just... my body moved on its own...
[19:53] Kuro
    I think maybe all of you have a special
    power that lets you do things I can't.
[19:59] Angel
    You think so?
[20:00] Kuro
    I'm sure of it!
[20:01] Kuro
    That's why you go through such difficult
    training. It's to strengthen that power.
[20:06] Angel
    Do you think I have that power too?
[20:09] Kuro
    Of course you do!
[20:11] Kuro
    It's just that, in your case, it takes
    a little longer for you to learn it.
[20:16] Angel
    Really?
[20:17] Kuro
    Really!
[20:18] Angel
    Really really?
[20:20] Kuro
    Really really!
[20:21] Angel
    Really, for sure?
[20:22] Kuro
    Really, really for sure!
[20:37] Kuro
    Is that your house?
[20:40] Kuro
    Do you think we'll meet again somewhere?
[20:42] Angel
    I hope we do.
[20:44] Angel
    Even if we don't, I'll never
    forget everyone on Third Street.
[20:48] Kuro
    Yeah.
[20:49] Angel
    In particular, I'll never
    ever forget you, Kuro!
[20:55] Angel
    Kuro?
[20:56] Kuro
    Yeah?
[20:57] Angel
    Kuro, you have the power to give
    courage to those who feel depressed.
[21:01] Kuro
    Huh? I have a power like that?
[21:04] Angel
    I'm sure everyone has a
    power that's theirs alone.
[21:11] Angel
    Bye.
[21:15] Kuro
    Bye.
[21:29] Tora
    ...and I was this close to
    getting my tail bitten by Bull.
[21:33] Tama
    Really?
[21:46] woman
    Good. good.
[21:51] Angel
    Kuro, you have the power to give
    courage to those who feel depressed.
[21:57] Angel
    I'm sure everyone has a
    power that's theirs alone.
[22:03] Takeshi
    Recently, there was a rumor that
    Kuro had brought a bride home.
[22:10] Takeshi
    Unfortunately, the bride
    soon disappeared, but
[22:15] Takeshi
    I heard that, for a while, Kuro slept in
    the doghouse where his bride had stayed.

E20 - The Wandering Collar / The Legend of Devil Pochi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    The Wandering Collar
[01:31] everyone
    "The wandering collar!"
[01:39] Takeshi
    It's gotten so late!
[01:42] Takeshi
    I played video games with
    Tacchan for too long!
[01:58] (Flashback) Takeshi
    Yes! I did it!
[02:00] (Flashback) Tacchan
    Takeshi, have you heard?
[02:02] (Flashback) Takeshi
    Heard what?
[02:03] (Flashback) Tacchan
    They say it appears.
[02:05] (Flashback) Takeshi
    What does?
[02:06] (Flashback) Tacchan
    A ghost.
[02:07] (Flashback) Takeshi
    What? Where?
[02:10] (Flashback) Tacchan
    Near the railroad crossing.
[02:11] (Flashback) Takeshi
    The railroad crossing?
[02:13] (Flashback) Tacchan
    Yup.
[02:16] (Flashback) Takeshi
    What kind...
[02:17] (Flashback) Takeshi
    What kind of ghost?
[02:18] (Flashback) Tacchan
    They say it's a female.
[02:21] (Flashback) Takeshi
    Tacchan, have you seen it?
[02:31] (Flashback) Tacchan
    And...
[02:32] (Flashback) Tacchan
    they say she says, "where is the collar..."
[02:36] (Flashback) Takeshi
    Collar? What's that supposed to mean?
[02:39] (Flashback) Tacchan
    She just quietly appears.
[02:41] (Flashback) Tacchan
    "Where is the collar?"
[02:46] (Flashback) Takeshi
    Tacchan! You doing that
    creepy voice made me lose!
[02:50] Tacchan
    They say it appears... a female...
[02:52] Tacchan
    ...collar...
[02:53] Tacchan
    ...ghost...
[03:03] Tacchan
    A ghost...
[03:05] Tacchan
    a female...
[03:31] Kimie
    Takeshi?
[03:32] Takeshi
    Yes! I-I'm home!
[03:37] Kimie
    You shouldn't stay at
    Tacchan's place so late.
[03:40] Kimie
    I got a call from Tacchan's mother.
[03:43] Takeshi
    Huh? What did she say?
[03:45] Kimie
    She said she was sorry
    for keeping you so late.
[03:47] Kimie
    Did you say "thank you" properly?
[03:50] Takeshi
    Yes.
[03:53] Kimie
    You're taking a bath, right?
[03:55] Takeshi
    Yes.
[04:07] Tacchan
    Where is the collar?
[04:14] Takeshi
    Mom... where did this c-collar come from?
[04:17] Kimie
    Collar?
[04:18] Kimie
    I don't know. Maybe Tama brought it in.
[04:21] Takeshi
    Tama?
[04:22] Takeshi
    Tama!
[04:23] Kimie
    He's just like you.
[04:25] Kimie
    He hasn't come home even though it's night.
[04:30] Kimie
    Hurry up and take your bath.
[04:42] Takeshi
    Tama!
[04:44] Kimie
    Welcome home, Tama!
[04:47] Takeshi
    Tama, where did you go
    and pick up this collar?
[05:16] ghost
    Where is the collar?
[05:19] ghost
    Where is the collar?
[05:21] ghost
    Where is the collar?
[05:22] ghost
    Where is Shiro's collar?
[05:26] Kimie
    Takeshi!
[05:34] Kimie
    Good morning.
[05:35] Kimie
    Breakfast is ready. Hurry and eat it all up.
[05:39] Kimie
    Takeshi! What about your breakfast?
SIGN    Okamoto
[05:47] Takeshi
    Tacchan!
[05:48] Tacchan
    Huh?
[05:51] Takeshi
    I'm so glad I made it in time!
[05:53] Takeshi
    Tacchan, the story about the ghost
    last night... the girl... the collar!
[05:57] Tacchan
    Oh. Yeah?
[05:59] Takeshi
    Tell me more, in detail!
[06:00] Tacchan
    What? I have to go to my grandma's house—
[06:03] Takeshi
    Why is that girl looking for the collar?
[06:06] Tacchan
    I-I don't know.
[06:08] Takeshi
    Why not?
[06:09] Tacchan
    Then, that story about the ghost
    that appears in the bathroom...
[06:12] Tacchan
    why does it appear?
[06:14] Tacchan
    Are you saying it's got
    diarrhea or something?
[06:16] Tacchan
    Rumors about ghosts are
    always like that, right?
[06:20] Takeshi
    It appeared.
[06:21] Tacchan
    What?
[06:23] Takeshi
    It's not just a story, it's real!
    It appeared right before my eyes!
[06:28] Tacchan
    Takeshi, you still half asleep or something?
[06:33] Tacchan
    Seriously?
[06:35] Takeshi
    Tama picked this up somewhere,
    and then it appeared.
[06:40] Tacchan
    A ghost?
[06:41] Takeshi
    Yeah...
[06:42] Tacchan
    Y-You idiot! D-Don't cry!
[06:44] Takeshi
    What do I do?
[06:46] Tacchan
    Why ask me what to do?
[06:50] Tacchan
    My grandma!
[06:51] Takeshi
    What?
[06:52] Tacchan
    My grandma who lives out in the country.
    She might be able to do something.
[06:56] Takeshi
    Your grandma?
[06:57] Tacchan
    She tells me those kinds of stories
    all the time, whenever I visit.
[07:01] Tacchan
    So, she might be able to do something.
[07:03] dad
    Hey, we're going!
[07:05] mom
    Tacchan! Let's go!
[07:07] Tacchan
    Okay! I'm coming!
[07:10] Tacchan
    Leave it to me.
[07:23] Kimie
    Takeshi, your breakfast.
[07:25] Takeshi
    I don't need it.
[07:35] ghost
    Where... is the collar?
[07:41] ghost
    Where is the collar?
[08:05] (Flashback) ghost
    Shiro!
[08:24] (Flashback) ghost
    Dad! Mom!
[08:32] (Flashback) woman
    It's all we can do to feed ourselves!
[08:38] (Flashback) woman
    Bringing a dog... It's just too much.
[08:42] (Flashback) woman
    We don't have enough to feed a dog too!
[08:50] (Flashback) ghost
    Here.
[09:07] (Flashback) man
    Who is that bringing a dog in here?
[09:10] (Flashback) man 2
    Put the dog outside!
[09:12] (Flashback) man 2
    The baby is scared.
[09:13] (Flashback) woman
    Put it out!
[09:16] (Flashback) woman
    You don't have to leave!
[09:19] (Flashback) ghost
    Shiro is the last of my family.
[09:25] (Flashback) ghost
    Shiro!
[09:26] (Flashback) woman
    It's dangerous to go out now!
[09:27] (Flashback) ghost
    Shiro!
[09:38] ghost
    I will not forgive.
[09:40] ghost
    To take everything from everyone...
[09:44] ghost
    No excuse could ever make it forgivable.
[09:46] ghost
    I will never allow it.
[09:47] ghost
    I do not believe them...
[09:49] ghost
    after making us go through all of that.
[09:53] ghost
    You, there...
[09:54] ghost
    you know none of this, do you?
[09:56] ghost
    You've never once thought of it, have you?
[09:58] ghost
    How nice for you.
[09:59] ghost
    Living a quiet life with a
    cute cat. How nice for you.
[10:04] ghost
    I'm jealous of you.
[10:07] ghost
    That is why I will take
    this cute cat from you.
[10:13] Takeshi
    Tama!
[10:15] Takeshi
    D-Don't—
[10:26] Takeshi
    It-It's the same...
[10:29] Takeshi
    It's just the same!
[10:32] Takeshi
    It's the same, isn't it?
[10:34] Takeshi
    If you take Tama from me...
[10:37] Takeshi
    then, those people who took Shiro from you,
[10:41] Takeshi
    you'll be just the same!
[10:44] Takeshi
    I'll never forgive you either!
[10:49] Takeshi
    No matter what excuses, what reasons...
[10:52] Takeshi
    If you take...
[10:54] Takeshi
    If you take Tama from me...
[10:57] Takeshi
    I will never... forgive you.
[11:02] Takeshi
    Give Tama back!
[11:18] Takeshi
    Tama!
[11:19] Takeshi
    Tama!
[11:25] Takeshi
    Tama. I'm so glad.
[11:29] Takeshi
    I hope that somewhere, that girl
    is hugging Shiro like this.
[11:36] grandma
    Th-This is...
[11:41] Tacchan
    What? What is it, grandma?
[11:44] grandma
    It's a dog collar.
[11:48] Tacchan
    We already know that!
[11:51] grandma
    My. Is that so?
SIGN    The Legend of Devil Pochi
[11:58] everyone
    "The legend of Devil Pochi!"
SIGN    3rd Street Elementary School
SIGN    Library
SIGN    Treat books
    with care!
SIGN    Notice
[12:40] Emi
    What are the two of you doing?
[12:43] Takeshi
    Oh, Emi-chan. Are you in
    charge of lending today?
[12:46] Emi
    Yes.
[12:46] Tacchan
    You must be bored.
[12:47] Emi
    Yes... No one comes to borrow books.
[12:52] Emi
    What? What is it?
[12:54] Takeshi
    Well, the thing is...
SIGN    Midori-machi
    After the War
[13:08] Tacchan
    According to my grandma, returning
    it to its owner is the best.
[13:14] Emi
    The collar, right?
[13:16] Emi
    The collar left in this world
    belonged to that girl's dog...
[13:19] Takeshi
    Shiro!
[13:19] Emi
    Right!
[13:20] Emi
    So Shiro's ghost is attached
    to that collar, right?
[13:24] Emi
    Here! Isn't this it?
SIGN    Area Currently Known as 8th Street, No. 52
SIGN    No. 50
SIGN    No. 52
SIGN    Discontinued
     Railway Line
[13:31] Emi
    Midori-mura, Samanaka.
[13:33] Emi
    The bomb that fell on what is currently
    known as number 52, Eighth Street,
[13:36] Emi
    was very close to an air-raid shelter,
[13:39] Emi
    caused over 300 deaths, and
    brought great destruction.
[13:44] Tacchan
    An "air-raid shelter" is a hole they
    dug to escape the bombs, right?
[13:49] Takeshi
    Let's go!
[13:50] Takeshi
    That must be it! The last
    place that girl and Shiro...
[13:54] Tacchan
    Yeah. Let's return the collar
    to that air-raid shelter!
[13:57] Emi
    Wait! I'm going with you!
[13:58] boys
    Huh? Right.
[14:04] Tama
    Huh?
[14:06] Tama
    Pochi.
[14:07] Tama
    How did you get in here?
[14:11] Pochi
    A girl came here, didn't she?
[14:13] Tama
    A girl? No one like that has come here.
[14:16] Pochi
    She's looking for me. And
    I'm looking for her too.
[14:20] Tama
    Who is the girl?
    Someone you know, Pochi?
[14:25] Tama
    Pochi!
[14:27] Tama
    Pochi!
[14:30] Tama
    Huh?
[14:38] Tora
    Tama! Let's play!
[14:40] Tama
    Tora, did Pochi come this way?
[14:42] Tora
    Pochi? No, he didn't.
[14:45] Tora
    Tama!
SIGN    Pochi's House
[14:48] Tama
    Pochi?
[14:49] Tora
    Did something happen to Pochi?
[14:51] Tora
    Tama.
[14:55] Tama
    Pochi?
[14:59] Tama
    Pochi!
[15:03] Tora
    Tama, isn't Pochi in there?
SIGN    Pochi's House
[15:07] Tora
    What? Why are you ignoring me?
[15:21] Tora
    Huh?
[15:24] Tora
    Hey. How could you ignore me and disappear?
[15:28] Tora
    That's just mean.
[15:42] Tama
    Pochi?
[15:43] Tama
    Pochi! Where are you?
[15:56] Tacchan
    It's around here.
[16:01] Emi
    A long time ago, there was a track
    that carried cargo around here.
[16:04] Emi
    It was in the book.
[16:09] Tacchan
    Hey! This is...
[16:11] Takeshi
    There's no mistaking it. This is the place!
[16:13] Tacchan
    You think the air-raid shelter is here?
[16:15] Emi
    If it got buried, it will
    be difficult to find.
[16:33] Tama
    Pochi!
[16:37] Tama
    Huh?
[16:39] Pochi
    Why did you follow me?
[16:41] Tama
    Pochi, let's go home. This place is weird.
[16:44] Pochi
    The thing is, a bomb blew
    my body into lots of pieces.
[16:48] Pochi
    My collar was the only thing left.
[16:50] Tama
    Pochi, are you not Pochi?
[16:53] Pochi
    Me? I'm Shiro.
[16:55] Tama
    Shiro?
[16:56] Pochi
    Yes, Shiro.
[16:57] Pochi
    With a body blown to pieces by a bomb,
    the person I love can't hug me, right?
[17:03] Pochi
    That's why I've taken this perfect body,
    the body of the one you call Pochi.
[17:09] Pochi
    If I wait here, the person I love will come.
[17:12] Pochi
    Until that time comes, I will
    continue to wait here, forever.
[17:16] Pochi
    I have no use for you. Go away!
[17:22] Pochi
    You're not leaving?
[17:24] Tama
    I don't want to go without Pochi!
[17:26] Pochi
    You are very stubborn.
[17:28] Tama
    Give Pochi back!
[17:29] Pochi
    This body is now mine.
[17:32] Tama
    Give Pochi back!
[17:33] Pochi
    If you don't leave quietly,
    I'll shred your body to bits.
[17:38] Pochi
    I will rip you apart if you stand in my way.
[17:41] Tama
    I'm not moving from here
    until you give Pochi back!
[17:44] Pochi
    I see. Then I will rip you to shreds.
[17:49] Takeshi
    Tama!
[17:50] Emi
    What? Where?
[17:51] Emi
    Takeshi-kun!
[17:55] Emi
    Ow!
[17:58] Takeshi
    Oh! Here! This is it!
[18:00] Emi
    An air-raid shelter.
[18:01] Takeshi
    Tacchan, the flashlight.
[18:03] Tacchan
    O-Oh, right!
[18:09] Tacchan
    I-It's gone!
[18:10] Tacchan
    I-I put the collar in here and it's gone!
[18:13] Takeshi
    Let's go in.
[18:14] Takeshi
    Emi-chan, what do you want to do?
[18:16] Emi
    I'll go too! But first...
[18:31] Emi
    Takeshi-kun? Are you there?
[18:33] Takeshi
    I'm here. What about you, Tacchan?
[18:36] Takeshi
    Tacchan?
[18:37] Tacchan
    I-I'm right here.
[18:40] Emi
    What? What is it?
[18:42] Takeshi
    I hear a noise.
[19:02] Takeshi
    T-Tama!
[19:03] Takeshi
    Pochi!
[19:05] Takeshi
    Stop that!
[19:07] Takeshi
    What's wrong with you two?
[19:09] Takeshi
    What are you doing in a place like this?
[19:12] Takeshi
    Tama!
[19:18] Takeshi
    Pochi!
[19:21] Takeshi
    The collar?
[19:46] Shiro
    You see?
[19:47] Shiro
    This is what I look like now.
[19:55] Shiro
    The person I love would never
    hug me in a form like this.
[19:58] Shiro
    Pochi's body, that body... give it to me!
[20:02] Shiro
    If you don't, I'll shred all of you to bits!
[20:23] Tacchan
    Run!
[20:31] ghost
    Shiro!
[20:40] Shiro
    It's all over...
[20:44] Shiro
    A form like this...
[20:45] Shiro
    Not like this... this...
[20:51] ghost
    Thank you for the flowers.
[20:52] ghost
    It's the first time I've ever gotten flowers.
[20:55] ghost
    Everyone, I'm so sorry you've
    had to go through all of this.
[20:58] ghost
    I was about to do something wrong, too, but
[21:01] ghost
    after meeting Takeshi-kun,
    I was able to realize that.
[21:04] ghost
    I'm sorry. Please forgive Shiro.
[21:07] ghost
    We won't ever make these mistakes again.
[21:18] ghost
    You're such a bad boy.
[21:22] Tama
    I'm happy for you, Shiro.
[22:08] Takeshi
    When the air-raid shelter collapsed...
[22:11] Takeshi
    "After all, I don't need it anymore."
[22:15] Takeshi
    ...is what I feel like I heard her say.

E21 - Goodbye, Tama Robot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Unruly Paint Battle
[01:31] everyone
    "Unruly paint battle!"
[01:38] Teacher
    Fortunately, the weather is lovely today.
[01:41] teacher
    Let's leave the school and
    stretch our legs a little.
[01:45] teacher
    Find a nice view in town,
    and paint a picture.
[01:49] teacher
    Remember, you have to make it there and
    back within the time limit, so don't go too far.
[01:53] students
    We won't!
SIGN    3rd Street Elementary School
[02:18] Tora
    Uh oh!
[02:20] Koma
    What's wrong?
[02:21] Tora
    There's a whole bunch of
    kids coming this way!
[02:24] Momo; Koma
    What?
[02:34] Pochi
    What is it? What do you see?
[02:37] Tora
    There are kids closing in on the park!
[02:40] Pochi
    Huh? Why?
[02:42] Tora
    "Why"? Well, that's...
[02:43] Tora
    I wonder why.
[02:45] Tama
    For now, let's hide and watch a while.
[02:47] everyone
    Okay.
[03:11] Tama
    There are sparkly things
    lined up in those boxes.
[03:14] Momo
    They have pretty paper wrapped around them.
[03:17] Tora
    Maybe it's some kind of snack
    we've never eaten before.
[03:20] Beh
    Let's hide and watch a little longer.
[03:32] girl
    Huh?
[03:50] Tama
    Something blue came wriggling
    out of the shiny thing.
[03:53] Tama
    When he put it on the paper,
    the blue spread everywhere!
[03:56] Koma
    The one I saw was red!
[03:58] Tora
    Then, is this green?
[04:01] Tama
    Tora! When did you get here?
[04:04] Tora
    Seems like this isn't a snack.
[04:06] Momo
    So, the things we see
    everyday that have color...
[04:09] Momo
    is it because someone paints them like that?
[04:12] Nora
    Now that you mention it...
[04:13] Nora
    You've seen humans in town painting
    houses and walls and things, right?
[04:19] everyone
    We have! We have!
[04:22] Beh
    And there was someone painting
    something on the street, too!
[04:25] everyone
    There was! There was!
[04:28] Tama
    What's wrong Pochi?
[04:29] Pochi
    So that means that people have
    painted color on everything we see?
[04:37] Tomekichi
    Okay! Here we go!
[04:39] everyone
    Yeah!
[04:41] Tomekichi
    Hup!
[04:46] Tomekichi
    There! There! There!
[04:49] Tomekichi
    Perfect!
[04:51] others
    Hup!
[04:55] others
    There!
[05:35] Tomekichi
    And the sky's gotta be blue!
[05:38] Pochi
    And then, the sunset is...
[05:40] Tomekichi
    And the sunset's gotta be red!
[05:47] Beh
    Then, all those kids... They're
    practicing coloring the town.
[05:51] Tora
    If it's practice, they shouldn't
    mind sharing a little of the color
[05:55] Tora
    from the shiny things with us, right?
[05:57] Koma
    How will we get them to share?
[05:59] Koma
    We can't just waltz in there, right?
[06:01] Tora
    Don't worry.
[06:03] Tora
    I know the perfect way.
[06:08] Takeshi
    Tama!
[06:09] Emi
    Momo!
[06:10] girl
    Are those cats yours,
    Takeshi-kun? They're so cute!
[06:12] Takeshi
    His name is Tama, and that's
    Momo. She's Emi-chan's cat.
[06:17] girl
    I want to draw this cat!
[06:18] boy
    You can't do that. We came to paint scenery.
[06:21] Takeshi
    Then all you have to do is paint
    both, the scenery and the cat.
[06:23] Emi
    I'm going to do that too!
[06:25] Emi
    After all, I've never drawn
    a picture of Momo before.
[06:28] Boy
    Me too!
[06:29] boy 2
    Huh? Then, me too!
[06:43] boy
    Huh?
[06:44] Takeshi
    Pochi!
[06:45] girl
    We have more models!
[06:47] boy
    Their poses have changed!
[06:50] boy
    Guess there's no helping it...
[06:52] boy
    Darn, darn, darn...
[07:04] Tora
    Okay!
[07:11] boy
    What's wrong?
[07:13] Takeshi
    Those are cat paw prints, aren't they?
[07:15] Takeshi
    Tama!
[07:16] Takeshi
    Your friends aren't hiding around
    here and playing tricks, are they?
[07:22] Emi
    My paints!
[07:24] Takeshi
    Mine too!
[07:26] girl
    They ran away!
[07:27] boy
    They're all in it together!
[07:29] Takeshi
    That Tama!
[07:31] boy
    Takeshi, you're his master, aren't you?
[07:33] boy
    Do something!
[07:39] Takeshi
    It's almost noon.
[07:41] Takeshi
    Let's eat lunch while we
    think up a counter-plan.
[07:51] Tama
    Are you okay?
[07:52] Beh
    It tastes weird!
[07:57] Nora
    You look like a tiger!
[07:58] Pochi
    That's amazing!
[08:00] Pochi
    If you use what's in here,
    you can change to any color!
[08:18] Takeshi
    What are you doing over here?
[08:25] Takeshi
    What's with those faces? Are you
    going to watch soccer or something?
[08:29] boy
    Man, look at how much paint they wasted.
[08:36] boy
    I don't have enough green.
[08:38] boy
    Hey! Green!
[08:41] Takeshi
    Pochi, go.
[08:56] girl
    Okay. Put a cloud here.
[09:02] girl
    Very good!
[09:19] boy 2
    Okay!
[09:21] boy 2
    I'm done!
[09:25] Tora
    I can't take any more!
[09:29] Tora
    My patience has completely worn out!
[09:32] boy 3
    Hey! I found a soccer ball!
[09:35] boy 3
    There!
[09:36] Takeshi
    All right!
[09:38] boy
    Wait!
[09:39] girls
    Takeshi-kun! You can do it!
[09:45] boy 3
    Takeshi! Over here!
[09:53] boy 3
    That little...
[09:55] boy 3
    Stop right there!
[10:03] Emi
    My painting!
[10:05] girl
    Oh, that's so mean!
[10:10] Takeshi
    What's wrong?
[10:14] boy 3
    Stop!
[10:17] Takeshi
    Tama!
[10:18] boy
    Those little...
[10:21] boy 3
    Stop!
[10:29] teacher
    What are all of you doing?
[10:33] male teacher
    Honestly. I come to check on
    you and this is what I find...
[10:37] male teacher
    Huh?
[10:38] male eacher
    What is this? Are you imitating Picasso?
[10:42] male teacher
    You need to take this more seriously!
[10:45] male teacher
    In what world will you
    find red or green cats?
[10:53] male teacher
    Th-This is...
[10:55] Takeshi
    Teacher. Teacher!
[10:58] male teacher
    Huh?
[10:58] Takeshi
    Behind you.
[11:14] male teacher
    All the paintings look like scribbles.
    There's no dignity to them.
[11:19] male teacher
    These are the worst in the
    history of the school.
[11:22] teacher
    This year, we have such interesting
    paintings, don't you think?
[11:25] male teacher
    Huh?
[11:27] Takeshi
    When our homeroom teacher saw the paintings
    with the paw prints, he was furious.
[11:32] Takeshi
    But, our art teacher looked at
    the paintings that made him yell,
[11:34] Takeshi
    "Are you imitating Picasso?"
[11:36] Takeshi
    and she really liked them.
[11:39] Takeshi
    Those paintings were exhibited
    in an overseas contest.
[11:43] Takeshi
    They even won awards,
    surprising the whole school.
[11:47] Takeshi
    But the fact that the ones
    who painted those paintings
[11:49] Takeshi
    were Tama and the others... that's a secret.
SIGN    Flute's Whisper
[11:58] everyone
    "Flute's whisper!"
[12:13] Tama
    I'm home!
[12:16] Takeshi
    This is bad! I'll be late! Late!
[12:22] Takeshi
    Don't bother me!
[12:24] Takeshi
    I have no time to play with you, Tama!
[12:26] Takeshi
    Oh, no! I don't have time for this!
[12:34] Emi
    Oh, dear! I'll be late!
[12:38] Emi
    Honestly! I don't have time to
    play with you right now, Momo!
[12:42] Emi
    Oh, I have to hurry!
[12:45] Emi
    I'm going!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[12:49] Tama
    What? Your house too, Pochi?
[12:51] Pochi
    Yes. Yesterday, they even forgot my food.
[12:55] everyone
    What?
[12:56] Koma
    They forgot at my place too.
[12:58] Nora
    Mine too!
[12:59] Tama
    What?
[13:01] Nora
    The young man at the liquor
    store who always gives me milk.
[13:03] Pochi
    Oh, I see!
[13:06] Momo
    It seems like everyone
    on Third Street is busy.
[13:10] Tama
    So it wasn't just Takeshi-kun and Emi-chan.
[13:13] Tama
    Huh?
[13:15] Tama
    It's Takeshi-kun!
[13:18] Takeshi
    I just don't know what to do.
[13:21] Takeshi
    Man, I hate this.
[13:24] Takeshi
    After I get home, I have to
    go straight to cram school.
[13:27] Emi
    That's so true.
[13:28] Takeshi
    If I get good grades on my next test, then...
[13:31] Emi
    If you do, then what?
[13:32] Takeshi
    They told me that I won't need
    to go to cram school any more!
[13:35] Emi
    Then, you need to study more!
[13:37] Takeshi
    I guess so.
[13:39] Takeshi
    Man... I have to study even after I get home?
[13:41] Koma
    Why are humans so busy?
[14:09] cat
    What do you think? Feels good, right?
[14:11] Tama
    Yeah. I don't know why,
    but it feels really good.
[14:14] cat
    There's a place you can
    always feel this good.
[14:17] cat
    Won't you come with me?
[14:19] Tama
    What? There's a place like that?
[14:23] everyone
    Really?
[14:24] cat
    Of course.
[14:25] Pochi
    What kind of place is it?
[14:27] cat
    Your person... Your friends...
[14:30] cat
    the weather... food...
[14:33] cat
    whether to play or sleep...
[14:35] cat
    It's a place where you don't
    have to think about any of that.
[14:37] cat
    A place where everything feels nice and
    you don't need to think about anything.
[14:42] cat
    Humans call the place Utopia.
[14:46] cat
    What do you think? Will you come?
[14:48] cat
    It's not like your people
    play with you anyway, right?
[14:51] Tama
    It's because they're busy right now.
[14:53] Tama
    Once they're not busy anymore,
    I'm sure they'll play with us!
[14:56] cat
    Really...
[14:58] cat
    I wonder.
[15:01] Yuzuko
    Well, as you can see, we're
    in the service industry.
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[15:04] Yuzuko
    We can't rest.
SIGN    Matsu's Bathhouse
[15:07] Yuzuko
    But, to tell you the truth, a week, no...
[15:10] Yuzuko
    I'd like to spend two or three
    days just doing nothing.
[15:14] Yuzuko
    What was it that you wanted here?
[15:17] stranger
    Let's make it so you are less busy.
[15:20] Yuzuko
    Huh? Can you do that?
[15:23] stranger
    Yes.
[15:24] Yuzuko
    Really?
[15:26] Yuzuko
    Well then, can you make it so I
    can rest for two or three days?
[15:29] stranger
    Yes. In exchange...
[15:31] stranger
    If you were less busy... would
    you play with your pet cat?
[15:35] Yuzuko
    What?
[15:37] Yuzuko
    Of course! If I weren't busy, I'd
    play with her as much as she wanted!
[15:42] stranger
    That's a promise.
[15:44] Yuzuko
    Yes, yes, I understand.
[15:52] Yuzuko
    What's this? Just playing the flute
    can make it so I'm less busy?
[15:58] stranger
    It's a promise.
[16:01] Yuzuko
    R-Right...
[16:13] Yasushi
    I mean, it's just the two of us
    running this place 24 hours a day!
[16:16] Zenji
    Things come in from everywhere, and I
    have to ship them out to everywhere.
[16:21] Zenji
    Despite how it looks, it's a tough job.
[16:24] Tomekichi
    Well, yeah, even I want time off, you know?
[16:27] stranger
    If you had time, you would play
    with your cat, wouldn't you?
[16:30] Tomekichi
    Of course I would!
[16:32] Unokichi
    Will just playing the
    flute make me less busy?
[16:37] stranger
    It's a promise.
[16:42] stranger
    Then, it's a promise.
[16:45] Takeshi
    Y-Yes, sir.
SIGN    3rd Street Elementary
    School Tutoring
SIGN    Lower Grades
SIGN    Small Class Sizes
SIGN    Upper Grades
[16:49] Emi
    Are you sure it was all right to
    make a weird promise like that?
[16:52] Takeshi
    Huh? It'll be fine.
[16:54] Takeshi
    It may be a promise, but
    it's just to play with Tama.
[16:56] Takeshi
    And anyway, there's no way him playing the
    flute would get me a 100 on my test...
[17:01] Emi
    What is it?
[17:03] Takeshi
    Now I think about it, I haven't
    played with Tama lately.
[17:13] Tama
    Takeshi-kun and Emi-chan seemed
    sort of lonely, didn't they?
[17:16] Momo
    What?
[17:18] Momo
    Yes.
SIGN    Matsu's Bathhouse
SIGN    Yamada Tofu
[18:00] Tomekichi
    Your place, too, huh?
[18:03] Unokichi
    I haven't had a single customer all day.
[18:06] Unokichi
    There's just no business.
[18:08] Unokichi
    I have so many customers that
    say no tofu but mine will do.
[18:12] Unokichi
    That's why I work myself to the bone
    every day, from morning 'til night.
[18:17] Unokichi
    I may have free time, but I just
    don't feel like playing with Pochi...
[18:20] Tomekichi
    Wait... Pochi?
[18:23] Tomekichi
    Did he come here, too? With
    a weird hat and a cape...
[18:27] both
    A man playing a flute came by?
SIGN    Yamada Tofu
[18:41] Unokichi
    I just don't feel like playing with Pochi...
[18:45] Yasushi
    Playing with Kuro won't bring customers in...
[18:49] Yuzuko
    This is no time to be playing with Koma!
[18:52] Tomekichi
    How can I play with Tora
    when I haven't done my work?
[18:56] Takeshi
    Oh, this is bad!
[19:00] Takeshi
    I never thought I'd actually
    get a 100... What do I do?
[19:04] Takeshi
    I don't think I'll be able to
    get a 100 on the next one...
[19:08] Takeshi
    I think I should go to cram school after all.
[19:15] cat
    Hey. So, you did come.
[19:17] cat
    That's just what humans are like, you see.
[19:20] cat
    Now, that place where you can
    forget all about your masters...
[19:25] cat
    we'll take you there now.
SIGN    Okamoto
SIGN    Okamoto
[20:24] Takeshi
    Tama!
[20:28] Takeshi
    Tama! Tama!
[20:31] Takeshi
    Emi-chan!
[20:33] Emi
    Have you seen Momo? She hasn't come home!
[20:38] Unokichi
    Pochi!
[20:39] cat
    What's wrong, everyone?
    It's only a little further.
[20:49] cat
    Everyone! Come back!
[20:54] Takeshi
    Tama!
[20:55] Emi
    Momo!
[20:57] Unokichi
    Pochi!
[20:58] Tomekichi
    Tora!
[20:59] Yuzuko
    Koma! Koma!
[21:03] Takeshi
    Tama!
[21:04] Emi
    Momo! I'm so glad!
[21:07] Takeshi
    I'm so sorry!
[21:08] Takeshi
    I just got this sinking feeling you
    might not ever come back, Tama!
[21:15] Tomekichi
    Tora!
[21:16] Unokichi
    Pochi! I'm so glad.
[21:18] Yuzuko
    Koma! Where have you been?
[21:22] Yasushi
    Kuro!
[21:22] Zenji
    Gon!
[21:23] Ponta
    Beh!
[21:26] Nora
    It wouldn't be fun here on my own.
[21:32] cat
    Looks like this town will be just fine.
[21:38] stranger
    Well, shall we go?
[21:42] stranger
    What town shall we visit next?
[21:55] Takeshi
    I'm going to be late! Late!
[22:02] Takeshi
    When I get back, want to play?
[22:05] Unokichi
    Thank you for your business!
[22:07] Takeshi
    Today on Third Street, you can hear the
    voices of Tama and his friends playing.
[22:12] Takeshi
    No matter how busy I am...
[22:14] Takeshi
    when I hear them, somehow it
    makes me feel really good.

E22 - Unruly Paint Battle / Flute's Whisper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Goodbye, Tama Robot
[01:31] everyone
    "Goodbye, Tama Robot!"
SIGN    Ootsubo Dentistry
SIGN    Ootsubo Dentistry
[01:50] lady
    Oh! He's still closed.
SIGN    Closed
[01:53] lady
    I wonder when he'll start
    seeing patients again.
[01:55] lady
    He hasn't been open at all recently.
[01:58] girl
    I don't mind if the dentist's
    stays closed forever!
[02:00] lady
    Honestly.
[02:04] lady
    What's this?
[02:05] lady
    I wonder if he's working on someone.
SIGN    Reception
SIGN    Examination Room
[02:13] lady
    Doctor! Are you working?
[02:15] Ootsubo
    I am not.
[02:16] lady
    My little girl says her
    cavity hurts all night!
[02:19] Ootsubo
    We're closed!
[02:22] lady
    Honestly...
SIGN    Ootsubo Dentistry
SIGN    Closed
[02:23] girl
    That's lucky!
SIGN    Examination Room
[02:49] Ootsubo
    All right.
[02:52] Ootsubo
    Pleased to meet you, my son.
[02:54] Ootsubo
    I am Ootsubo Harunojou.
[02:57] Ootsubo
    I started in dentistry over forty years ago.
[03:03] Ootsubo
    But, over those forty years, there is
    something that has caused me to suffer.
[03:10] Ootsubo
    That is...
[03:12] Ootsubo
    children!
[03:13] Ootsubo
    I'd like you to look at this.
SIGN    A Dentist's Perspective
    "The Story of
     Ootsubo Harunojou"
    by Ootsubo Dentistry
SIGN    Archival Footage
SIGN    A Dentist's Perspective
SIGN    "The Story of Ootsubo Harunojou"
SIGN    by Ootsubo Dentistry
SIGN    "I'm going to take a look at your cavities."
SIGN    "It's only natural..."
SIGN    "Hey!!"
SIGN    "I'm Tsubochan Man!"
[04:04] Ootsubo
    I tried all sorts of things to get kids
    to like me, but none of it worked.
[04:07] Ootsubo
    I know how scary dentists can be.
[04:10] Ootsubo
    And the tools we use to treat patients
    can be scary. I understand that too!
[04:14] Ootsubo
    Entrusting your teeth to a stranger
    for the first time can be scary.
[04:17] Ootsubo
    I understand that too!
[04:19] Ootsubo
    Keeping your mouth open wide and letting
    someone mess around in there is scary!
[04:23] Ootsubo
    I understand that too!
[04:26] Ootsubo
    That's why I just accepted as normal the
    fact that children would hate me and cry.
[04:31] Ootsubo
    Still, but...
[04:32] Ootsubo
    But, still...
SIGN    Archival Footage
SIGN    To protect their privacy, a portion of the
    video and their voices have been altered.
[04:38] (Flashback) lady
    Any child crying more than
    necessary, that must be...
[04:42] (Flashback) lady
    It must be that...
[04:43] (Flashback) lady
    Dr. Ootsubo!
[04:45] (Flashback) lady
    Your face is very, very scary, that's why!
[04:50] (Flashback) lady
    What do you think?
[04:54] (Flashback) Ootsubo
    Oh my!
[04:57] (Flashback) Ootsubo
    What do I think?
[05:02] Ootsubo
    Asking me what I think...
[05:05] Ootsubo
    I've had this face since I was a kid.
[05:08] Ootsubo
    There isn't anything I can
    do about it. This is my face.
[05:12] Ootsubo
    Does this face make me
    a failure as a dentist?
[05:15] Ootsubo
    Slump.
[05:22] Ootsubo
    It's a huge shock!
[05:24] Ootsubo
    The confidence I've gained over
    forty years as a dentist...
[05:28] Ootsubo
    I can hear a grinding
    noise as it crumbles away.
[05:37] Ootsubo
    But I won't be beaten!
[05:38] Ootsubo
    Beaten, I won't be!
[05:40] Ootsubo
    It isn't too late. I will become a dentist
    that makes people say they love dentists!
[05:45] Ootsubo
    That's right! I will stand!
[05:48] Ootsubo
    Stand, stand... and rise!
[05:50] Ootsubo
    I will let the world know that
    Ootsubo Harunojou is here!
[05:56] Ootsubo
    With a bang!
[06:01] Ootsubo
    I got caught up in things and
    forgot I was talking to you.
[06:05] Ootsubo
    Could you hear everything?
[06:08] Ootsubo
    Good, good. I see.
[06:10] Ootsubo
    So, I went into town.
[06:12] Ootsubo
    To be popular with children, the best
    thing to do was observe what they liked.
[06:18] Ootsubo
    That's when I saw it!
SIGN    Archival Footage
[06:31] Ootsubo
    That's right! Children
    open their hearts to cats.
[06:34] Ootsubo
    That's when...
[06:36] (Flashback) Ootsubo
    Cats!
SIGN    Archival Footage
[06:37] (Flashback) Ootsubo
    A cat!
[06:39] (Flashback) Ootsubo
    I will become a cat!
[06:43] Ootsubo
    I became a cat.
[06:48] (Flashback) Ootsubo
    Meow! Everyone, meow for me!
[06:52] Ootsubo
    But that plan had a very big hole...
[06:56] (Flashback) Ootsubo
    Meow, meow. Meow.
[06:58] (Flashback) Ootsubo
    Meow huh?
[06:59] (Flashback) Ootsubo
    Oh!
[07:01] (Flashback) Ootsubo
    I can't hold my tools!
[07:11] Ootsubo
    But I won't let something like that deter me.
[07:14] Ootsubo
    An assistant! I will have a cat assistant.
[07:16] Ootsubo
    This is it. This is it, you see.
[07:19] Ootsubo
    But a real cat would never
    become my assistant.
[07:24] Ootsubo
    That's why I made you!
[07:31] Ootsubo
    I will call you, Mechanical Tama.
SIGN    Mechanical Tama
[07:35] Ootsubo
    Excuse me!
[07:39] Ootsubo
    Grin!
[07:43] Takeshi
    Then, I'll be back soon!
SIGN    Ootsubo Dentistry
SIGN    Closed
[07:48] Ootsubo
    Now, Takeshi-kun, you wait here.
[07:51] Takeshi
    Yes, sir.
[07:53] Takeshi
    Don't worry. He says he just wants
    to look at your teeth a little, Tama.
SIGN    Examination Room
[08:09] Ootsubo
    All right. Open wide.
[08:12] Ootsubo
    I've spent over forty years looking at teeth.
[08:15] Ootsubo
    When I see someone's teeth,
    I know what they're like...
[08:18] Ootsubo
    how they live, their personality,
    I can see it all!
[08:22] Ootsubo
    I should be able to understand cats too!
[08:24] Ootsubo
    I'll gather information about cats from a cat
[08:26] Ootsubo
    and make Mechanical Tama
    an even more perfect cat!
[08:33] Ootsubo
    All right. We're done.
[08:35] Takeshi
    What? You're already done?
[08:38] Ootsubo
    Yes. Tama-kun has made a great
    contribution to medical science.
[08:42] Takeshi
    What?
[08:43] Ootsubo
    Oh, that's right! I must
     thank Tama-kun somehow.
[08:47] Tama
    Hey, everyone!
[08:50] Pochi
    Oh! Tama!
[08:51] Pochi
    That thing you have looks delicious!
[08:54] Tora
    Wow! Where did you get that snack?
[08:57] Tama
    It was given to me.
[08:58] Tora
    Really? Was it Takeshi-kun?
[09:00] Tama
    Well, actually...
SIGN    Tama Data
[09:05] Ootsubo
    I'll take the tooth data I acquired from
    the real cat, Tama-kun, and input it.
[09:11] Ootsubo
    With this, you won't be a
    robot, you'll be a cat... no!
[09:14] Ootsubo
    You'll be even more cat-like than a cat!
SIGN    Ootsubo Dentistry
SIGN    Closed
[09:17] Tora
    This is really where you
    got that snack, right?
[09:20] Tama
    Yeah!
[09:20] Pochi
    Just for showing your teeth?
[09:22] Tama
    Yeah!
[09:30] Ootsubo
    Thank you all for coming!
[09:31] Ootsubo
    The more data I have the better!
[09:33] Ootsubo
    Oh!
[09:36] Ootsubo
    You wait over here.
[09:40] Ootsubo
    Now, my dear little cats...
[09:46] Ootsubo
    Very good.
[09:50] Ootsubo
    You aren't required.
[09:55] Ootsubo
    I have Tama-kun's data, but...
[09:57] Ootsubo
    I suppose I can take another look.
[10:05] Ootsubo
    Don't touch that!
[10:07] Ootsubo
    Honestly!
[10:08] Ootsubo
    All right, thank you, everyone.
[10:09] Ootsubo
    I'll give you something
    as thanks. Come this way.
[10:17] Ootsubo
    All right, everyone. Thank you.
[10:19] Ootsubo
    Don't get cavities!
[10:21] Ootsubo
    Don't get cavities!
[10:23] Ootsubo
    Don't get cavities!
[10:29] Ootsubo
    How is it? Is it good?
[10:42] Pochi
    I'm sorry!
[10:43] Pochi
    Huh?
[10:45] ---
    Yummy!
[10:58] Nora
    What's wrong, Pochi?
[10:59] Pochi
    Huh? What? Nothing?
[11:01] Pochi
    I didn't pee or anything!
SIGN    Ootsubo Dentistry
SIGN    Open
SIGN    Ootsubo
    Dentistry
[11:06] girl
    No! I hate the dentist! I
    don't wanna! I don't wanna!
[11:09] lady
    Oh, look! There's a cat.
SIGN    Ootsubo
    Dentistry
[11:18] girl
    Wait for me!
SIGN    Ootsubo Dentistry
SIGN    Open
[11:39] Ootsubo
    In my forty years as a dentist...
[11:42] Ootsubo
    I've never had a day as happy as today!
[11:46] Takeshi
    The robot cat at Dr. Ootsubo's office...
[11:49] Takashi
    People said it looked just like Tama.
[12:02] Pochi
    There are two Tamas. What's going on?
[12:07] Ootsubo
    My son, no, Mechanical Tama...
[12:10] Ootsubo
    I've become children's most popular dentist.
[12:13] Ootsubo
    Thank you. Today is a day off.
    Go play with your friends!
[12:20] Tora
    The more I look, the more
    he looks exactly like Tama.
[12:24] Tora
    Is he a sibling, Tama?
[12:25] Tama
    What? He can't be.
[12:31] Pochi
    But he doesn't smell like Tama, or like
    a cat. If he smells like anything it's—
[12:35] Nora
    Well, he does talk like us,
    so he's probably a friend.
[12:40] Tama
    Who are you?
[12:41] Tama
    Tell us your name! I'm Tama!
SIGN    Data
SIGN    Tama
SIGN    Friend
SIGN    Friend
SIGN    Friend
[12:52] robot
    Name. My name is... Mechanical Tama.
[12:56] Tora
    What? Me-crab-ical Tama?
    Your name sounds delicious!
[13:00] Tora
    But you don't taste delicious.
[13:03] Pochi
    This guy kind of smells like my pee...
[13:08] Tora
    Stop saying weird things!
[13:10] Pochi
    Huh? But it's true!
SIGN    Data
SIGN    Tora
SIGN    Friend
[13:15] ---
    Friend
[13:16] ---
    Friend
[13:17] robot
    Tora!
[13:18] Tora
    How do you know who I am?
[13:21] robot
    Yes, I know you.
SIGN    Data
SIGN    Momo
SIGN    Friend
[13:29] ---
    Friend
[13:30] ---
    Friend
[13:30] robot
    Momo.
SIGN    Data
SIGN    Beh
SIGN    Friend
[13:36] ---
    Friend
[13:37] ---
    Friend
[13:37] robot
    Beh.
[13:38] Beh
    Yeah.
SIGN    Data
SIGN    Koma
SIGN    Friend
[13:42] ---
    Friend
[13:43] ---
    Friend
[13:44] ---
    Koma.
[13:45] Koma
    That's right.
SIGN    Data
SIGN    Nora
SIGN    Friend
[13:49] ---
    Friend
[13:50] ---
    Friend
[13:51] robot
    Nora.
[13:52] Nora
    That's me.
[13:53] Pochi
    Wow! We've never met before and you
    know everyone's names. That's amazing!
[13:57] Pochi
    Then, what about me?
SIGN    Data
[14:05] robot
    I do not know your name.
[14:08] Pochi
    What? Why don't you know my name?
[14:12] robot
    Aside from you, I know everything.
[14:16] robot
    For example...
[14:18] robot
    Tora thinks anywhere high is a
    good place. He's very simple.
[14:23] Tora
    What did you say?
[14:25] Momo
    What? I would never...
[14:28] robot
    Tama always acts before he thinks.
    He causes so many problems.
[14:31] robot
    He should think of others sometimes!
[14:34] Tama
    What?
[14:36] robot
    He never tells me any of the secret
    paths, that cheapskate, Beh!
[14:39] robot
    He just has fun all by himself!
[14:42] robot
    Momo-chan is always saying that Koma
    should act a little more like a girl,
[14:47] robot
    even though Momo-chan
    doesn't act girly either!
[14:50] robot
    I wish Koma would grow up and
    stop following me around already.
[14:56] everyone
    Is that what you've been thinking?
[14:58] Nora
    Stop it, everyone! What are you doing?
[15:00] robot
    Nora, you always do things like that!
    Trying to show off on your own!
[15:03] Nora
    What?
[15:07] Pochi
    Oh... Stop it, everyone!
[15:26] Tama
    Hmph. I didn't know that's
    how they all thought of me.
SIGN    3rd Street News
    
    A huge hit!!
    
    Dr. Ootsubo's
    Mechanical Tama
[15:40] Momo
    Honestly!
[15:43] Koma
    I hate them!
[15:46] Nora
    Honestly...
[15:51] robot
    But that's what's good about you.
[15:55] robot
    But that's what's good about you.
[15:58] robot
    But that's what's good about you.
[16:02] robot
    But that's what's good about you.
[16:06] robot
    But that's what's good about you.
[16:09] robot
    But that's what's good about you.
[16:12] everyone
    Stop it! Go away!
[16:18] Bull
    Babi buru buru! Long time no see, buru!
[16:23] Bull
    Huh?
[16:26] Bull
    I found Tama.
[16:27] Bull
    Maybe I'll go play with him.
[16:29] Bull
    Babi buru buru! Babi buru!
[16:34] Bull
    Bull Attack!
SIGN    Data
[16:59] crowd
    The robot Dr. Ootsubo made has gone berserk!
[17:02] crowd
    It's destroying walls and fences!
[17:04] crowd
    Call Dr. Ootsubo!
[17:06] crowd
    He has to do something about this!
[17:11] Ootsubo
    What? My son?
[17:13] Ootsubo
    Is that true?
[17:14] Takeshi
    Yes!
[17:15] Ootsubo
    Swoosh!
[17:16] Takeshi
    Man, that was scary...
[17:20] Ootsubo
    Takeshi-kun! Where is Mechanical Tama?
[17:22] Takeshi
    He's near the chimney of
    Matsu's Bathhouse, sir!
[17:25] Ootsubo
    I see!
[17:25] Ootsubo
    Right. Wait for me, my son!
[17:28] Ootsubo
    Wait for me!
[17:48] Tomekichi
    I represent the 3rd Street Youth
    Association. I'm Kiso Tomekichi!
[17:52] Tomekichi
    Mecha-Tama, it isn't too late!
[17:54] Tomekichi
    Come down from the chimney immediately.
[17:56] Tomekichi
    The owner of Matsu's Bathhouse is crying!
[17:59] Ootsubo
    Mechanical Tama! Come back to me!
[18:03] Ootsubo
    Darn it. I need to do something
    about this... Something...
[18:07] Ootsubu
    That's it!
SIGN    Yamada Tofu
SIGN    Pochi's House
[18:10] Ootsubo
    You! Come with me a minute.
[18:13] Ootsubo
    Come with me!
[18:15] Ootsubo
    Come with me!
SIGN    Ootsubo Dentistry
SIGN    Closed
[18:17] Ootsubo
    Against a cat, you need a dog!
[18:19] Ootsubo
    A dog! A dog!
[18:23] Ootsubo
    It's got to be a dog!
[18:30] Tama
    Mecha-Tama!
[18:32] Koma
    Tama! Momo-chan!
[18:33] everyone
    Mecha-Tama!
[18:35] Koma
    Mecha-Tama!
[18:36] robot
    Friends.
[18:38] Ootsubo
    Everyone...
[18:39] Ootsubo
    Out of the way! Away! Away!
[18:50] Ootsubo
    Now, Mechanical Tama, stop your
    rampage! I'm coming to save you!
[19:32] Ootsubo
    Take off! Mechanical Pochi!
[19:45] robot dog
    Nyosshi.
SIGN    Mechanical Pochi
[19:48] Ootsubo
    Go! Climb the chimney and
    bring back Mechanical Tama!
[19:52] robot dog
    Nyosshi!
[20:00] robot dog
    Nyosshi!
[20:04] robot dog
    Nyosshi...
[20:05] Ootsubo
    What's wrong? Climb! You must climb!
[20:08] robot dog
    I can't! I'm scared of heights!
[20:13] Ootsubo
    Please! Climb, my son! Son!
[20:15] robot dog
    No, no. No, no.
[20:18] robot dog
    No, no. No, no.
[20:21] Ootsubo
    Do not disobey, Mechanical Pochi.
[20:21] robot dog
    No, no. No, no.
[20:22] Ootsubo
    Jet boosters!
[20:24] robot dog
    What? No!
[20:27] robot dog
    I don't want to!
[20:28] robot dog
    It's scary!
[20:29] robot dog
    I don't want to! It's scary!
[20:31] robot dog
    I don't want to! It's scary!
[20:33] robot dog
    I don't want to! It's scary!
[20:35] robot dog
    I don't want to!
[20:49] Tama
    Mecha-Tama!
[20:50] Tama
    Come down!
[20:52] robot
    Tama, and everyone else, the
    truth is... I love all of you.
[20:58] Tama
    Yeah! I know! We all know!
[21:01] Momo
    Come down!
[21:02] everyone
    Mecha-Tama, we're all your friends!
[21:06] robot
    Koma is my friend.
[21:07] Koma
    Yeah.
[21:08] robot
    Tama is my friend.
[21:09] Tama
    Yeah.
[21:10] robot
    Momo is my friend.
[21:11] Momo
    Yeah.
[21:12] robot
    Nora is my friend.
[21:13] Nora
    Yeah.
[21:14] robot
    Tora is my friend.
[21:15] Tora
    Yeah.
[21:16] robot
    Beh is my friend.
[21:17] Beh
    Yeah.
[21:18] robot
    Friends.
[21:22] everyone
    Mecha-Tama!
[21:28] robot
    Friends... You are all my friends...
[21:30] robot
    I am your friend too...
[21:45] Ootsubo
    My son...
[21:48] robot
    Friends...
[21:51] robot
    I made... friends...
[21:58] robot
    Father...
[22:04] Takeshi
    Dr. Ootsubo never made
    another Mechanical Tama.

E23 - Black Lightning / Chasing the Outing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Black Lightning
[01:31] everyone
    "Black Lightning!"
SIGN    Shop of Memories
[02:29] Grampy
    The dragon is coming.
[02:43] Melo
    You.
[02:48] Melo
    Are you the grandson of Black Lightning?
[03:37] Grampy
    The grandson of Black Lightning
    alone would have been enough, but
[03:40] Grampy
    I see everyone joined you.
[03:43] Kuro
    I asked them to come.
[03:46] Kuro
    Grampy, "Black Lightning"
    is my grandpa, right?
[03:50] Grampy
    Yes. It was a long time ago.
[03:54] Grampy
    When Melo and I, and your
    grandfather were young.
[04:02] (Flashback) Grampy
    Do you think he'll come?
[04:04] (Flashback) Melo
    He will.
[04:05] (Flashback) Melo
    He's the man known as Fleet-footed
    Kuro-chan around here.
[04:09] (Flashback) Melo
    He won't turn tail at the thought
    of competing with the dragon.
[04:12] (Flashback) Melo
    Even in the one in a million chance
    he doesn't come, I'll do it.
[04:23] (Flashback) Melo
    He's here.
[04:37] (Flashback) Melo
    Against the dragon,
[04:38] (Flashback) Melo
    you're going to have to show what you
    can really do, Fleet-footed Kuro-chan.
[04:46] (Flashback) Melo
    Here it comes... the dragon.
[05:17] Grampy
    A sign that the dragon is coming.
[05:20] Melo
    Seems big this time.
[05:22] Koma
    Hey...
[05:26] Koma
    What's a dragon?
SIGN    Shop of Memories
[05:32] Tora
    Kuro's grandpa picked a fight with this guy?
[05:36] Grampy
    No. It wasn't a fight.
[05:39] Melo
    It was a competition.
[05:40] Tora
    A competition?
[05:41] Melo
    That's right.
[05:42] Melo
    This guy runs at tremendous speed.
[05:45] Melo
    That's where we come in. Black Lightning
    and I were confident in our speed,
[05:50] Melo
    though he was called Fleet-footed
    Kuro-chan back then.
[05:54] Tama
    So, did you win?
[05:55] Melo
    Yes. Fleet-footed Kuro-chan won.
[06:00] Melo
    I didn't come anywhere even close.
[06:03] Kuro
    My grandpa... He beat this guy, right?
[06:06] Melo
    That's right!
[06:08] Melo
    He was... In that moment,
    he was like lightning.
[06:12] Melo
    No. He was lightning itself.
[06:20] Melo
    And he beat the dragon.
[06:22] Melo
    After that, he was known as Black Lightning.
[06:26] Koma
    That's so cool!
[06:27] Koma
    Kuro, your grandpa is super cool!
[06:30] Tama
    So, your speed is just like your grandpa's.
[06:33] Kuro
    Yeah. That's true.
[06:35] Melo
    What do you say, Kuro?
[06:36] Kuro
    What?
[06:37] Melo
    Want to try racing this guy?
[06:39] Kuro
    What? Race the dragon?
[06:41] Melo
    That's right.
[06:42] Koma
    Kuro, do it!
[06:44] Kuro
    But...
[06:45] Melo
    I don't think you can run
    like Black Lightning did.
[06:50] Melo
    But I'll teach you.
[06:52] Melo
    I remember exactly how Black
    Lightning ran back then.
[06:58] Grampy
    Kuro.
[07:00] Grampy
    Your grandpa once told me something.
[07:06] (Flashback) Kuro's grandpa
    When I passed the dragon, I
    experienced something incredible.
[07:10] (Flashback) Kuro's grandpa
    Everything went white.
[07:13] (Flashback) Kuro's grandpa
    In that pure white world with no sound,
[07:16] (Flashback) Kuro's grandpa
    I raced forward.
[07:19] (Flashback) Kuro's grandpa
    My feet pushed against the ground, but
[07:21] (Flashback) Kuro's grandpa
    it was like I was speeding through the sky.
[07:23] Kuro
    A pure white world?
[07:25] Grampy
    That's right.
[07:26] Grampy
    It's a world that only a chosen few can see.
[07:30] Grampy
    Only those who accomplish something
    incredible can reach it...
[07:33] Grampy
    a realm where everything is
    one, and "self" does not exist.
[07:35] Melo
    What do you think, Kuro?
    Want to give it a try?
[07:39] Koma
    You should do it, Kuro!
[07:41] Tora
    Yeah.
[07:42] Tora
    I don't really get all of it, but
    it's something amazing, right?
[07:46] Momo
    I just know you'll be able to do it, Kuro!
[07:48] Tama
    I'm sure you can do it!
[07:51] Kuro
    All right. I'll try.
[07:53] Melo
    Now that's decided, we
    head straight to training.
[07:56] Melo
    There isn't much time
    before the dragon comes.
[08:37] Tama
    He passed him!
[08:40] Melo
    Well done.
[08:42] Melo
    That was just the way Black Lightning ran.
[08:45] Melo
    With the way you ran just now...
    you can beat the dragon!
[08:49] Kuro
    Grampy...
[08:54] Grampy
    Tomorrow... the dragon will come.
[09:29] Grampy
    He's here!
[09:57] Grampy
    When his feet touch the
    ground, that's the start.
[10:35] Kuro
    Grandpa!
[10:49] Melo
    He passed the dragon!
[10:53] Kuro
    How's that, dragon? I beat you!
[10:59] Kuro
    Th-This is...
[11:01] Kuro
    the pure white world?
[11:11] Tama
    Kuro disappeared!
[11:23] everyone
    Kuro!
[11:24] Grampy
    He did it...
[11:28] Kuro
    Grandpa...
[11:29] Kuro
    I did it.
[11:40] Takeshi
    When Tama's ears twitch and he
    quietly looks out the window...
[11:45] Takeshi
    the window always rattles afterwards.
[11:49] Takeshi
    I wonder if Tama can talk with the wind.
SIGN    Chasing the Outing
[11:57] everyone
    "Chasing the outing!"
[12:07] Takeshi
    I'm home!
[12:08] Kimie
    Welcome home!
[12:09] Takeshi
    I bought snacks for tomorrow!
[12:11] Kimie
    Oh my. So many?
[12:13] Takeshi
    Buy a lot of inexpensive
    ones. That's the basics.
[12:16] Kimie
    And you're planning to eat
    lunch on top of all of that?
[12:19] Takeshi
    Of course!
[12:21] Takeshi
    Mom, make sure you put
    chicken nuggets in, okay?
[12:24] Kimie
    Yes, yes. Just leave it to your mother.
[12:29] Takeshi
    With this sunset, tomorrow's
    weather is going to be perfect!
[12:33] Takeshi
    Peace!
[12:47] Takeshi
    Looks good, right, Tama?
[12:49] Takeshi
    They're snacks for my outing tomorrow.
[12:52] Takeshi
    You can't have these.
[12:54] Takeshi
    If you come on the outing tomorrow,
    Tama, I'll give you some.
[13:02] principal
    As you walk to the goal
    site on your own two feet,
[13:05] principal
    enjoy this refreshing autumn morning.
SIGN    3rd Street Elementary School
[13:09] students
    Yes, sir!
[13:11] Tora
    Really?
[13:12] Tama
    Yeah.
[13:13] Tora
    Really? Inside that bag?
[13:15] Tama
    Yes.
[13:16] Tora
    It's packed full of snacks?
[13:18] Tama
    Yes.
[13:19] Pochi
    There's so many. Which bag is it?
[13:20] Tama
    Probably all of the bags.
[13:22] Tora
    Whoa! This is insane!
[13:24] Tama
    Right? Amazing, isn't it?
[13:26] Tora
    "Amazing" doesn't cover it.
[13:28] Pochi
    Yeah. It's amazing.
[13:28] Tora
    Okay! Time for snacks!
[13:30] Pochi
    Yeah! Snacks!
[13:31] Tama
    He said if we go to this "outing"
    place, he'd share with us.
[13:34] Tora
    Outing? Where is that?
[13:36] Pochi
    You think it's far?
[13:38] Tama
    I don't know.
[13:39] Tama
    I guess all we can do is follow
    Takeshi-kun and the others.
[13:42] Pochi
    I don't wanna go far.
[13:45] Tora
    It's for the snacks, right?
[13:50] Pochi
    Yeah! I'll go!
[13:55] Tora
    Whoa! The snacks are closing in on us!
[13:57] teacher
    Class 2, this way!
[13:59] teacher
    Make sure you don't follow
    one of the other classes!
[14:01] students
    Yes, sir...
SIGN    3rd Street Elementary School
[14:06] Tora
    The snacks are all splitting up.
[14:09] Tora
    What do we do?
[14:11] Tama
    Oh!
SIGN    3rd Street Elementary School
[14:12] Tacchan
    Takeshi, what snacks did you bring?
[14:14] Takeshi
    Well...
[14:15] Tacchan
    Come on, tell me!
SIGN    3rd Street
    Elementary
    School
[14:17] Tama
    Let's follow Takeshi-kun!
[14:32] Tora
    Pochi, hurry up!
[14:34] Pochi
    Yeah, okay!
[14:37] Tora
    We've fallen a little behind.
[14:39] Tama
    Let's hurry!
[14:40] Pochi
    Yeah, okay!
[14:49] Tora
    Oh man, the snacks are getting
    farther and farther away.
[14:57] Tora
    Let's just cross!
[14:59] Tama
    Yeah.
[14:59] Pochi
    What? It's dangerous!
[15:03] Tora
    Pochi! We're gonna leave you behind!
[15:05] Pochi
    What? No!
[15:11] Tama; Tora
    Pochi!
[15:21] Pochi
    That was close...
[15:23] Tora
    It's because you kept
    dragging your heels, Pochi!
[15:31] everyone
    You're kidding!
[15:38] Pochi
    I told you it was dangerous...
[15:44] Pochi
    What's wrong?
[15:45] Tora
    We lost sight of the snacks.
[15:47] Tama
    They must be really far ahead of us.
[15:49] Tora
    Oh!
[15:50] Tora
    Let's ride that and catch up!
[16:01] teacher
    Okay, everyone, stay close to the side!
[16:03] teacher
    Come on, Okamoto!
[16:04] Takeshi
    Y-Yes, sir!
[16:08] Tama
    We passed them!
[16:09] Tora
    Let's jump down!
[16:10] Pochi
    Yeah, okay!
[16:14] Pochi
    I don't want to after all...
[16:15] Tora
    Come on, we're getting off.
[16:17] Pochi
    It's dangerous!
[16:18] Tama
    Huh?
[16:20] Tama
    If we don't hurry, we'll
    lose sight of them again!
[16:23] Pochi
    But, I'm scared.
[16:24] Tora
    It's for the snacks, right?
[16:26] Pochi
    Yeah, okay!
[16:32] Tama; Tora
    Pochi...
[16:34] Pochi
    I told you it was dangerous...
[16:47] everyone
    It's water!
[16:59] Tama
    I can't drink any more!
[17:01] Tama
    Pochi, are you still drinking?
[17:03] Pochi
    Yup! I love water!
[17:18] Pochi
    I'm so full! Thank you for the treat!
[17:21] Pochi
    Huh?
[17:22] Pochi
    They fell asleep?
[17:27] Pochi
    I'm getting sleepy too.
[17:35] Pochi
    Man, I'm tired.
[17:40] teacher
    Okay, everyone! You've had a nice
    break, so let's hang in there!
[17:44] students
    Yes, sir.
[17:47] Tora
    Snacks spotted!
[17:48] Tama
    Let's follow them!
[17:49] Pochi
    We'll have to cross the river.
[17:51] Tama; Tora
    What? I don't like water.
[17:54] Pochi
    I love water!
[17:56] Pochi
    Hey!
[17:59] Pochi
    Come on, hurry up!
[18:03] Tama
    Tora! Over there!
[18:09] Taman
    Huh?
[18:09] Tora
    What's wrong?
[18:10] Tama
    It's Pochi...
[18:13] Tama; Tora
    Pochi!
[18:15] Pochi
    Oh. Tama, Tora!
[18:16] Pochi
    When did you make it across?
[18:18] Tama
    Pochi!
[18:19] Pochi
    Yes?
[18:20] Tora
    You're getting swept away!
[18:22] Pochi
    What?
[18:25] Tama; Tora
    Pochi!
[18:38] Tora
    What string is that?
[18:43] Tama; Tora
    Pochi!
[18:44] Pochi
    Huh?
[18:51] Pochi
    Slither slither!
[18:55] Pochi
    Slither slither! Slither
    slither! Slither slither!
[18:55] Tora
    Okay. Leave this to me!
[18:58] Tora
    D'ya think I care? D'ya think
    I care? D'ya think I care?
[19:00] Tama
    Tora!
[19:05] Pochi; Tora
    Tama!
[19:06] Pochi
    It's a slither slither!
[19:08] Pochi
    Slither slither!
SIGN    Athletic Park
    This way 500 m
[19:18] students
    Are we there yet?
[19:19] students
    How much farther?
[19:26] Tora
    Do you smell something?
[19:27] Pochi
    Yeah. I smell something.
[19:28] Tora
    Does it smell like snacks?
[19:30] Pochi
    It's lots of different smells.
[19:32] Tora
    Lots of smells?
[19:34] Tora
    Tama?
[19:34] Tora
    Tama!
[19:46] Tora
    Tama!
[19:49] Tama
    It's got a weird face, right?
[19:50] Pochi
    Yeah.
SIGN    Athletic Park
SIGN    Athletic Park
    This way 500 m
[20:03] teacher
    All right. We're here!
[20:04] teacher
    And now, what all of you were
    waiting for — lunch time!
[20:09] students
    Lunch! Lunch!
[20:12] students
    Someone trade with me!
[20:17] Takeshi
    Nuggets!
[20:23] Pochi
    It smells. It smells a lot!
[20:25] Tora
    I can smell it too!
[20:26] Tama
    Yeah!
[20:34] Tama
    It's another river.
[20:35] Tora
    Darn it. After we've come so far.
[20:38] Pochi
    We'll just have to cross the river.
[20:41] Pochi
    I love water!
[20:43] Pochi
    Hey!
[20:46] Pochi
    Come on, hurry up!
[20:52] Tama; Tora
    Right.
[21:04] Tora
    Tama!
[21:05] Tama
    Tora!
[21:07] Tora
    Hup!
[21:21] student
    Hey, look!
[21:22] students
    Huh?
[21:23] student
    A dog is getting swept away!
[21:25] Takeshi
    Oh! Pochi! That's Pochi, isn't it?
[21:28] Takeshi
    Why is he here?
[21:30] student
    There are cats over here!
[21:32] Takeshi
    What?
[21:33] Takeshi
    I knew it...
[21:46] Takeshi
    No.
[21:47] Takeshi
    Pochi, you drank so much river
    water, your stomach is full!
[21:53] Takeshi
    Oh!
[21:54] Takeshi
    Oh dear...
[21:58] Takeshi
    On the way back,
[21:59] Takeshi
    everyone's backpacks were lighter,
    with empty lunchboxes and snack packs.
[22:04] Takeshi
    I was the only one with a backpack
    many times heavier than when I came.
[22:08] Takeshi
    I felt like I was going to fall over.
[22:11] Takeshi
    But I could feel the warmth of
    Tama, Tora, and Pochi's bodies,
[22:16] Takeshi
    and, for some reason, it gave me strength.

E24 - It's a Sad Song! Bull's Life / So Cool! Masked Bull

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
[01:31] [SONG] text
    It's a Sad Song! Bull's Life
[01:31] everyone
    "It's a sad song! Bull's life!"
SIGN    Pochi's
    House
[01:59] Pochi
    Wh-Wh-What is it? What?
[02:01] Pochi
    Tama! Don't scare me like that.
[02:03] Tama
    Can't you hear that?
[02:11] Pochi
    Bull is angry...
[02:13] Tama
    Yeah.
[02:14] Pochi
    Why did you wake me up for that?
[02:17] Pochi
    Oh, now I've heard something so terrible,
[02:20] Pochi
    if I fall back asleep, I'll have bad dreams.
[02:26] Bull
    Don't take my food!
[02:30] Bull
    How dare you!
[02:31] Bull
    You...
[02:33] Bull
    Wait you crow!
[02:41] Bull
    Gyaooo.
[02:45] Pochi
    The Gyaooo is attacking. Stay back, Gyaooo!
[02:51] Tama
    I didn't get enough sleep, thanks to Bull.
[02:54] Pochi
    Why do you think he was so angry yesterday?
[02:57] Tama
    I'm too scared to want to find out.
[03:03] Tama
    Nora! What's wrong?
[03:05] Tama
    You look kind of down.
[03:09] Tama
    Could it be you're hungry?
[03:11] Nora
    Yeah. I was counting on breakfast,
    but I didn't manage to get it.
[03:15] Tama
    Huh?
[03:16] Tama
    I thought you always have some
    at that restaurant you go to...
[03:20] Nora
    Yeah, but this morning...
SIGN    Kitchen
SIGN    Ukulele
[03:36] (Flashback) chef
    You're back again?
[03:38] (Flashback) chef
    Wait, you troublemaking crow!
[03:41] (Flashback) chef
    Honestly, I'm getting tired of this.
    Everything's scattered everywhere...
[03:46] (Flashback) chef
    Next time I find you, you're
    not getting off so easy!
[03:57] Nora
    ...that's what happened.
[03:59] Tora
    What a terrible story.
[04:01] Beh
    That crow seems like even
    more of a glutton than Tora!
[04:04] Pochi
    What?
[04:05] Pochi
    Then he must be, like, the king of gluttony!
[04:07] Tora
    And what's that supposed to mean?
[04:10] Tora
    What's with all of you?
[04:18] Tama
    Huh? Pochi?
SIGN    Okamoto
[04:25] Tama
    What's wrong, Pochi?
[04:27] Pochi
    Tama! It's him!
SIGN    Pochi's
    house
[04:31] Tama
    A crow.
[04:32] Tama
    Do you think it's the one
    Nora was talking about?
[04:34] Pochi
    Yeah.
[04:37] Tama
    It's definitely him.
[04:39] Pochi
    Yeah.
[05:02] Tama
    Now, I'm angry!
[05:04] Tama
    At this rate, we won't be
    able to sleep in peace!
[05:06] Pochi
    Yeah! Let's do something about that crow!
[05:09] Nora
    He comes flying in just before dawn.
[05:12] Nora
    We have to make a plan
    and go to confront him!
[05:14] Tora
    How about we keep watch somewhere
    high up from the night before?
[05:18] Momo
    No. We can't just keep watch.
[05:21] Momo
    We should make teams of two.
[05:22] Momo
    The second one can wait in the shadows
    of the trash can to ambush it.
[05:25] Nora
    Yeah. That sounds good!
[05:27] Nora
    And whichever team seems
    like they can catch him
[05:29] Nora
    should call the other teams right away!
[05:31] everyone
    Yeah!
[05:33] Tama
    Okay! It's decided!
[05:34] Bull
    I'll do it too.
[05:41] Bull
    I have a grudge with him
    about these marks on my face.
[05:44] Bull
    Let me join you.
[05:47] everyone
    What?
SIGN    Kitchen Ukulele
[05:58] Tora
    Hey!
[06:00] Tora
    It's dawn!
[06:13] Tora
    Man, it's so bright...
[06:32] Beh
    What're you doing?
[06:33] Tora
    He got us.
[06:34] Tora
    He came flying in from
    the direction of the sun.
SIGN    Yamada Tofu
[07:03] Bull
    Because of you, my handsome
    face has come to nothing!
[07:09] Nora
    Grudges over food are a terrifying thing!
[07:11] Tora
    How dare you do that to us just now!
[07:14] Bull
    I will never forgive you!
[07:20] Momo
    Couldn't you just forgive him?
[07:22] Momo
    No matter what's happened, if all of you
    jump in like that, I feel sorry for him.
[07:31] Bull
    Stop!
[07:33] Tora
    That's Bull for you. You can really
    count on him at times like these.
SIGN    Heights 3rd Street
    Redevelopment Site
[08:22] Bull
    You're making me cry...
[08:25] Bull
    These horizontal and vertical
    scrapes sting with tears...
[08:34] Tama
    Oh, Bull!
[08:35] Tora
    How'd it go?
[08:36] Tora
    You caught him and beat him up, right?
[08:42] Bull
    I lost sight of him...
[08:44] everyone
    What?
[08:45] Tora
    What's with that?
[08:47] Tora
    Bull, you're not as tough as you say.
[08:56] Tora
    Darn. We were waiting with high hopes,
    but you really can't be counted on.
[08:59] Tora
    Everyone, let's head home.
[09:01] Koma
    Let's head home.
[09:20] Tora
    Mornings have been quiet again
    recently, don't you think?
[09:23] Tama
    Nora said he's been able to get food
    from the restaurant again, too.
[09:27] Tora
    Maybe that was enough to teach him a lesson.
[09:36] Tora
    Bull.
[09:37] Tora
    Where are you going with that?
[09:39] Bull
    Uh, w-w-well...
[09:42] Bull
    Goo'bye!
[09:45] Tora
    It was so big, he could have shared
    a little with us, don't you think?
[09:50] Momo
    It's because you said such mean
    things to him the other day.
[09:53] Tora
    Still... Where's he planning
    to take that delicious food?
[09:57] Tora
    Hey, let's follow him.
[09:59] Tama
    What? You're hopeless.
[10:01] Momo
    Okay.
[11:01] Bull
    W-Well... I-Isn't this a coincidence...
[11:04] Bull
    What could you be doing here
    in a place of this nature?
[11:08] Tama
    We were looking for somewhere new to
    play and ended up all the way out here.
[11:12] Tama
    What are you doing here, Bull?
[11:14] Bull
    Oh, uh, I-I got lost.
[11:17] Momo
    Say, Bull, we're going to the
    park. Want to come play with us?
[11:21] Tora
    Yeah, that's right! Come play with us!
[11:26] Bull
    Sure!
[11:36] Takeshi
    When Tama and the others are
    energetically running around the park,
[11:40] Takeshi
    sometimes, it looks like they're playing tag.
[11:45] Takeshi
    Why, you ask? Because sometimes a
    big, strong-looking dog like Bull
[11:50] Takeshi
    barks and yelps while being chased
    by a little cat like Koma.
SIGN    So Cool! Masked Bull
[11:59] everyone
    "So cool! Masked Bull!"
[12:23] Tora
    Oh! It's Bull!
[12:24] Pochi
    What? Bull?
[12:26] Tora
    Everyone, hide!
[12:42] Bull
    I'm gonna go wild!
[12:46] Bull
    No one's here?
[12:52] Bull
    But, I don't care if no one's here!
[12:54] Bull
    Because I'm gonna go on a rampage!
[13:16] Bull
    I went wild and now I feel so refreshed!
[13:21] Momo
    That was scary.
[13:22] Tama
    Yeah. But, you know, I was thinking...
[13:25] Momo
    What is it?
[13:26] Tama
    Bull is rough and violent, but...
[13:28] Koma
    Yeah. Violent.
[13:29] Tama
    He goes on rampages, but...
[13:31] Koma
    Yeah. Rampages.
[13:33] Tama
    He doesn't do anything to us, right?
[13:37] Pochi
    Huh? Really?
[13:39] Tora
    Now that you mention it...
[13:41] Tama
    Right? It's true, isn't it?
[13:42] Tama
    Even just now, he came bursting in
    and just went crazy in the park.
[13:47] Tora
    That's true.
[13:49] Momo
    Yeah.
[13:49] Koma
    Yeah, yeah!
[13:50] Pochi
    But, he's scary.
[13:52] Tama
    That's why I was thinking, maybe
    we don't need to hide from him.
[13:56] Tora
    You're probably right.
[13:57] Momo
    Yeah!
[13:58] Koma
    We'll be fine!
[14:00] Pochi
    But, he's scary!
[14:01] Tama
    Next time Bull comes, let's try not hiding.
[14:04] everyone
    Yeah!
[14:05] Pochi
    What? But, he's scary!
SIGN    A Thief Appears!!
SIGN    There have been many
    robberies on Third Street.
     If you see anyone suspicious,
     call the police,
    110, immediately!!
SIGN    3rd Street Police
[14:12] Tora
    He's coming!
[14:14] Tama
    No hiding, Pochi.
[14:16] Pochi
    B-But...
[14:17] Tama
    It'll be fine.
[14:18] Koma
    We'll be fine!
[14:27] Bull
    I'm gonna go wild!
[14:31] Bull
    So you're here today, huh?
[14:48] Bull
    I went wild and now I feel so refreshed!
[14:52] Tora
    Bull, bye-bye!
[14:54] Koma
    Bye-bye!
[14:56] Bull
    Hey, guys! Bye-bye!
[15:02] Tora
    I knew it would be fine!
SIGN    If you know this face call 110
SIGN    Age: 30s
    Height: 170-180cm
    Last seen
    wearing black
    clothes and a
    mask.
SIGN    We are asking for any information. Thank you.
[15:13] everyone
    He's here!
[15:14] Bull
    I'm gonna go wild!
[15:24] Bull
    I went on another rampage today.
    Oh, I feel so much better!
[15:28] everyone
    Bull, bye-bye!
[15:32] Bull
    Hey, guys! Bye-bye!
[15:41] (Flashback) everyone
    Bull, bye-bye!
[15:44] (Flashback) Bull
    Hey, guys! Bye-bye!
[15:49] Bull
    C-Could it be... they're looking down on me?
[15:53] Tora
    Oh! Bull's coming back!
[15:58] Koma
    Hey, Bull.
[15:59] Tama
    What's wrong? Did you forget something?
[16:01] Momo
    Want to play with us?
[16:03] Bull
    Can I ask just one thing?
[16:05] Tama
    What is it?
[16:06] Bull
    Why don't you all run
    and hide when I show up?
[16:11] Tama
    Huh? Why would we?
[16:12] Bull
    Why? Because...
[16:13] Bull
    The berserker of Third Street,
[16:15] Bull
    Bull, who makes crying children
    quiet with fear has arrived.
[16:19] Bull
    My face is scary, right?
[16:22] Koma
    Nope. It's not scary at all!
[16:25] Bull
    What?
[16:25] Tama
    It used to be scary, but we
    all know the real Bull now.
[16:30] Bull
    What?
[16:30] Momo
    Bull, you may be rough, but you
    aren't rough with your friends.
[16:35] Koma
    The truth is Bull is really kind!
[16:37] Bull
    What?
[16:38] Tora
    When I look closely, you've got
    the face of a little scamp!
[16:40] Bull
    What?
[16:41] Bull
    A scamp...?
[16:44] Bull
    Slump...
[16:47] Pochi
    What was that?
[16:48] everyone
    Don't know.
[16:59] thief
    Darn.
[17:00] thief
    Hup!
[17:03] Bull
    So, this means my glorious might no
    longer works on Tama and the others?
[17:07] Bull
    It means I am no longer terrifying?
[17:10] Bull
    It means I am no longer Bull?
[17:13] Bull
    It means I...
[17:29] Bull
    If I'm no longer the berserker who
    quiets crying children with fear,
[17:32] Bull
    then what's left?
[17:36] Bull
    What is this? What's happening?
[17:40] Bull
    This is..
[17:45] Bull
    I make crying children
    quiet, and make children
[17:49] Bull
    who aren't crying cry and then quiet...
[17:52] Bull
    a legit bully, Masked Bull!
[17:55] Tora
    What is Bull talking about?
[17:58] Tama
    Guys...
[18:03] Bull
    Can they tell that I'm Bull?
[18:07] Momo
    It's Masked Bull!
[18:08] Tora
    What? Masked Bull, the legit bully?
[18:12] Tama
    You're right! It's Masked Bull!
[18:14] Pochi
    I'm scared! It's scary!
[18:17] Bull
    That's right! That's right! Scary, right?
[18:20] Bull
    Just you wait! I'm gonna go wild!
[18:28] Bull
    This is it! This feeling...
[18:29] Bull
    How's that?
[18:32] Tora
    What do we do, Tama?
[18:33] Tora
    At this rate, Masked Bull is gonna get us!
[18:36] Tama
    Don't worry! We have a friend who's
    even stronger than Masked Bull!
[18:40] Tora
    Right.
[18:41] Momo
    That's right!
[18:41] Koma
    Right! Right!
[18:42] Pochi
    Huh? Who?
[18:43] Tama
    Stronger than Masked Bull.
    Our super strong ally...
[18:46] Tama
    and his name is...
[18:48] Tama
    Bull!
[18:49] Bull
    Huh?
[18:49] Momo
    That's right! We have that ally of
    justice, Bull, on our side!
[18:53] Koma
    Bull! Help us! Masked Bull is on a rampage!
[18:56] everyone
    Bull! Our strong Bull! Help us!
[19:01] Bull
    Everyone... Is that how you think of me?
[19:05] Bull
    Right.
[19:10] Bull
    Now!
[19:15] Bull
    Did you call me, my beloved best friends?
[19:18] Everyone
    Bull!
[19:19] Momo
    That bully, Masked Bull,
    is here! Get him for us!
[19:22] Bull
    What's this? That's terrible!
[19:24] Bull
    Now that I'm here, everything will be fine!
[19:26] Bull
    I'll get that Masked Bull! Just wait!
[19:29] everyone
    Wow! Bull, you're so cool!
[19:31] Bull
    Where is that Masked Bull?
[19:33] Momo
    He must have run away!
[19:34] Bull
    What? I won't let him! Stop!
[19:38] Bull
    I've found you, Masked Bull!
    I, Bull, will get rid of you!
[19:41] Bull
    Take this!
[19:44] Bull
    That won't work on me!
[19:46] Momo
    Bull, are you okay?
[19:48] Bull
    Momo-chan! Thank you! I'm fine!
[19:50] Bull
    I'll get that Masked Bull, right now!
[19:53] Bull
    How dare you? Take this!
[19:56] Bull
    Argh! Bull's strong punch has taken me out!
[19:59] everyone
    Go, Bull!
[20:00] Bull
    I'm gonna send you flying!
[20:04] Bull
    Hey! Stop! Take this!
[20:08] police
    Stop!
[20:12] thief
    Stay back! Stay back!
[20:13] thief
    Stay back!
[20:14] thief
    Come any closer and I'll kill this guy!
[20:16] thief
    Hey now, you lot, behave yourselves.
[20:19] thief
    If you don't, I'll...
[20:22] police
    How could you? Stop acting like a fool!
[20:25] police
    Release the tofu shop's puppy!
[20:27] thief
    Shut up!
[20:28] police
    Stop! Stop it! Don't hit the puppy!
[20:31] police
    I'm begging you! The puppy...
    Don't bully the puppy!
[20:35] thief
    Oh! So, Mr. Policeman, you like dogs, huh?
[20:38] thief
    Okay! I'll do it some more!
[20:42] thief
    I'm begging you! Please, stop!
[20:44] Bull
    Let's finish this! Bull Attack!
[20:47] Bull
    He got me...
[20:54] thief
    If you let me get away, I'll stop.
[20:56] police
    I-I can't do that!
[20:57] thief
    What?
[21:00] thief
    Then take this!
[21:02] police
    A-All right!
[21:03] thief
    Can I trust you?
[21:05] police
    In exchange, just release the puppy!
[21:08] thief
    Ha! Don't wanna!
[21:10] thief
    See ya!
[21:13] thief
    What's with this guy?
[21:20] Pochi
    Guys! What's wrong?
SIGN    Police Department
[21:26] police
    Thank you for your assistance!
[21:34] Koma
    That was amazing!
[21:35] Momo
    That's our strong ally!
[21:37] Tora
    Our hero, Masked Bull!
[21:40] Bull
    Now, there is no need to fear.
    I have defeated the villains!
[21:45] everyone
    Yeah! Amazing! So cool! Masked Bull!
[21:50] Pochi
    But wasn't Masked Bull a "legit bully"?
[21:59] Bull
    You lot, you knew all along...
[22:04] Bull
    I will not forgive you!
[22:07] Takeshi
    Bull caught the thief and received
    a commendation from the police.
[22:15] Bull
    When a villain appears, call for me.
[22:18] Bull
    I am...
[22:19] Bull
    Masked Bull!

E25 - Make It Clear, Tama! / We Are Not Angels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Make It Clear, Tama!
[01:31] everyone
    "Make it clear, Tama!"
[01:39] Bull
    Yay! Yay! Yay!
[01:42] Bull
    Tonight, I'm all on my own!
[01:45] Bull
    Because my master has gone off on a trip!
[01:51] Bull
    That's why Momo-chan and I can...
[01:56] Bull
    Tonight, it will be just the two of us!
[01:59] Bull
    Momo-chan, your eyes are so lovely.
[02:08] Bull
    Momo-chan!
[02:10] Tama
    You look like you're having a lot of fun!
[02:12] Koma
    Right?
[02:13] Bull
    Wha-Wha...
[02:16] Tama
    Hey, Bull. Your house is really big.
[02:19] Koma
    Right?
[02:21] Bull
    Wh-Wh-Why are you here?
    Where did you come from?
[02:26] Tama
    Where? The front door.
[02:29] Bull
    I don't mean it like that!
[02:32] Bull
    You, and you... I don't
    remember inviting you!
[02:36] Momo
    It was me!
[02:37] Momo
    I invited them.
[02:39] Bull
    Huh? Momo-chan, you...
[02:41] Tama
    Hey, Momo-chan!
[02:42] Momo
    Was it wrong of me?
[02:44] Bull
    Not at all! It's fine.
[02:47] Momo
    I'm glad.
[02:49] Tama; Koma
    Yeah!
[02:50] Bull
    My night alone with Momo-chan is—
[02:53] Koma
    Hey! I want to hurry up and
    eat the luxurious dinner...
[02:56] Bull
    Why would I let you have any?
[02:59] Momo
    Stop that, Bull! Let's all get along.
[03:02] Bull
    Ah, yes. Just as you say, Momo-chan.
[03:05] Koma
    I'm going home.
[03:07] Momo
    Wait, Koma. Don't leave.
[03:09] Tama
    Hey, Bull! Apologize to Koma!
[03:12] Bull
    Hmph. Acting like a goody-two shoes.
[03:14] Momo
    Tama is right.
[03:16] Bull
    Koma-san, I'm sorry, I'm sure.
[03:18] Tama
    You're very earnest today, aren't you?
[03:21] Bull
    Tama-kun, I wonder if you'd
    help me bring the food out.
[03:24] Tama
    Yeah! Sure!
[03:31] Tama
    Your kitchen is huge.
[03:36] Tama
    Oh, I sure am thirsty.
[03:39] Tama
    Say, do you have anything to drink?
[03:44] Bull
    Getting all cocky, you little...
[03:47] Bull
    I'm gonna toss you out, and then,
    my night alone with Momo-chan...
[03:53] Tama
    Do you like Momo-chan?
[03:55] Bull
    I love her to bits! Momo-chan!
[04:00] Bull
    Stop talking! You're the same, aren't you?
[04:02] Bull
    Huh? How about it? How about it?
[04:04] Bull
    How about it?
[04:07] Tama
    Asking something like that so suddenly, I...
[04:10] Tama
    I've never thought about whether
    I like her or not. That's just—
[04:15] Bull
    You talk too much!
[04:16] Bull
    Just make it clear already!
[04:27] Bull
    This is bad! My master's going to scold me!
[04:31] Bull
    This is all because you
    won't make things clear!
[04:34] Tama
    But...
[04:45] Tama
    Even if you tell me to make it clear...
[04:47] alcohol spirit
    That's right.
[04:49] Tama
    Wh-Who are you?
[04:50] alcohol spirit
    Let's make things clear.
[04:55] alcohol spirit
    Here!
[05:00] Bull
    Hey, Tama! Use that to wipe it up!
[05:03] Bull
    Hey, you listening?
[05:06] Tama
    Yeah.
[05:07] Bull
    Here you are.
[05:09] Tama
    It's because you eat good stuff like
    this every day that you're fat, Bull.
[05:15] Bull
    That might be true.
[05:18] Bull
    Acting all cocky...
[05:21] Tama
    Come on. Let's eat it all up!
[05:24] Momo-chan
    What's wrong, Tama? You seem
    different than usual...
[05:29] Tama
    Maybe I'm nervous because you're
    so beautiful, Momo-chan.
[05:34] Momo
    Oh, Tama, you silly.
[05:35] Bull
    That's enough of that, you little...
[05:39] Tama
    Momo-chan is saying she likes me better.
[05:42] Momo
    Huh?
[05:42] Bull
    Wh-What?
[05:43] Koma
    Maybe I'll go home...
[05:46] Momo
    There really is something
    weird going on with you!
[05:48] Tama
    Hmph! The only weird thing
    here is Bull's face!
[05:51] Bull
    You little...
[05:53] Momo
    Wait, Bull! No fighting!
[05:55] Koma
    Yup. I'm going home.
[05:57] Tama
    Quit nitpicking!
[05:59] Momo
    What?
[06:01] Tama
    Momo-chan!
[06:03] Momo
    Tama...
[06:05] Koma
    What's with Tama and Bull and all
    their "Momo-chan, Momo-chan"?
[06:09] alcohol spirit
    Yes. That is terrible.
[06:11] Koma
    What?
[06:17] alcohol spirit
    Tonight is a special night!
[06:23] Momo
    Stop it!
[06:24] Tama
    Momo-chan!
[06:26] Bull
    Stop, Tama!
[06:32] Momo
    Stop it!
[06:34] Bull
    Stop that, Tama!
[06:35] Tama
    No one asked you! Fatties
    can just stay out of this!
[06:38] Bull
    Fatty?
[06:39] Tama
    Fatty!
[06:39] Bull
    Fatty...
[06:43] Tama
    Momo, open up!
[06:44] Tama
    Come on, open up!
[06:51] Tama
    Momo-chan!
[06:55] Tama
    Wait!
[07:04] Tama
    Now, come this way, Momo-chan.
[07:14] Tama
    Wait right there...
[07:16] Bull
    Stop that!
[07:23] Tama
    Momo! Come to me! Momo!
[07:28] Koma
    Huh, what's this?
[07:29] Momo
    Koma?
[07:31] Koma
    Why is it always, "Momo-chan, Momo-chan"?
[07:34] Momo
    Koma!
[07:37] Momo
    Koma! I was worried!
[07:39] Koma
    If you were worried, why didn't
    you come looking for me?
[07:42] Momo
    W-Well, because...
[07:43] Koma
    I know you just left me out
    and had fun without me!
[07:47] Momo
    What's wrong? Everyone's acting oddly.
[07:50] Koma
    It's because Momo-chan is
    such a spoiled young lady!
[07:53] Momo
    S-Saying it like that...
[07:55] Bull
    Apologize to Momo-chan, Koma!
[07:57] Tama
    Shut up, fatty!
[07:59] Koma
    That's right, fatty! Stay out of it, fatty!
[08:01] Bull
    Fatty...
[08:03] Bull
    Even Koma said it... said
    it twice... fatty...
[08:07] Bull
    That hurts my liver...
[08:09] Momo
    That's mean, both of you!
[08:12] alcohol spirit
    Hi!
[08:14] alcohol spirit
    Are you having fun?
[08:16] Tama
    No! I haven't said enough yet!
[08:19] Komo
    I'm only getting started!
[08:21] Momo
    What? What are you talking about?
[08:23] Momo
    Who on earth are you?
[08:25] alcohol spirit
    Momo-san, Bull-san...
[08:27] alcohol spirit
    Right now, those two are showing
    you the depths of their hearts.
[08:32] alcohol spirit
    That is their true form.
[08:36] Momo
    Am I dreaming?
[08:38] alcohol spirit
    The dreaming begins now.
[08:50] alcohol spirit
    Momo-san, Bull-san, now, let's reveal
    what's in our hearts, shall we?
[08:56] Tama
    I'm not a good boy. Everyone
    just thinks that on their own.
[09:01] Bull
    Hey, Momo, why'd you bring this guy along?
    After everything I did for tonight...
[09:07] Momo
    I've been listening to you this whole
    time, and you're just pathetic!
[09:10] Momo
    I hate both of them!
[09:12] Koma
    You're actually happy about it, aren't you?
[09:15] Momo
    Dear, dear. That's all you
    think about isn't, Koma?
[09:19] Koma
    Make it clear which one
    you like! Tama? Or Bull?
[09:23] Momo
    Since you're asking, you
    like Tama, don't you, Koma?
[09:27] Koma
    What?
[09:28] Koma
    Tama's like a big brother to me...
[09:30] Momo
    What's that after all this time?
[09:32] Koma
    Tama likes me a lot more
    than he likes you, Momo!
[09:36] Momo
    Really. Is that so?
[09:37] Momo
    Tama?
[09:38] Tama
    Huh?
[09:39] Koma
    Make it clear!
[09:40] Momo
    Tama?
[09:41] Koma
    Tama!
[09:42] Bull
    What about me?
[09:43] Momo
    Tama!
[09:44] Koma
    Tama!
[09:45] Momo
    Now, which of us do you like?
[09:55] Bull
    Huh? What?
[09:56] girls
    What?
[10:01] Bull
    It... It can't be...
[10:04] Bull
    Tama... likes me?
[10:06] Bull
    It's me... Tama likes?
[10:10] Bull
    Momo-chan! Koma! This is the first
    time I've ever been popular!
[10:15] Bull
    Maybe that's not what he meant?
[10:19] alcohol spirit
    This is as far as we go.
[10:27] Bull
    Momo-chan...
[10:34] Bull
    Th-Th-This is bad! I have to clean
    up before my master gets back!
[10:39] Kaneko
    Bull-chan, I'm home!
[10:42] Kaneko
    Oh, my! Bull-chan!
[10:45] Tama
    Yesterday was fun, wasn't it?
[10:48] Koma
    Yeah, but I don't remember how I got home.
[10:51] Momo
    Neither do I.
[10:53] Koma
    But, somehow I feel a lot better!
[10:55] Tama
    Yeah. That's true.
[10:56] Momo
    I wonder why.
[10:58] Tama
    I don't really remember.
[11:00] Pochi
    I-It's Bull!
[11:05] Bull
    Darn it, for some reason
    I'm in a bad mood today!
[11:09] Momo
    Why does he have to chase us?
[11:12] Tora
    It's because Bull's in a bad mood!
[11:15] Bull
    Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[11:17] Momo
    Oh, it's because Bull is always like this...
[11:20] Tama
    But I'm jealous.
[11:22] girls
    What?
[11:22] Tama
    Well, I'd like to try going wild like
    that sometime when I'm in a bad mood.
[11:28] Koma
    You're weird.
[11:30] Momo
    Then, in that way, you really
    like Bull, don't you, Tama?
[11:33] Tama
    What? No...
[11:40] alcohol spirit
    Well, see you again sometime!
[11:42] Takeshi
    Last night, Tama came home very late.
[11:47] Takeshi
    When he did, his eyes made him
    seem like he was someone else.
SIGN    We Are Not Angels
[11:58] everyone
    "We are not angels!"
SIGN    Big Bang Game Software Company
    Development Center
SIGN    Mio, Happy Birthday!
[12:44] Mio
    I told them I wanted a
    cute cat for my birthday.
[12:48] Mio
    I mean, even if Mom and Dad aren't around
    at all, with a cat I wouldn't be lonely.
[12:53] Mio
    I've even thought of a name.
[12:56] Mio
    Her name would be Koko.
[12:58] Mio
    But, the truth is, I want to live with
    Mom and Dad and Koko all together.
[13:04] Mio
    And, in spite of that...
[13:05] woman
    Mio-chan!
[13:07] woman
    This is where you were!
[13:09] woman
    I just got a call from the
    president, I mean, your father,
[13:12] woman
    saying you should go see him.
[13:13] Mio
    What?
[13:13] woman
    He said they'd have a birthday
    party for you in America.
[13:16] Mio
    Really?
[13:17] woman
    Really. Isn't it wonderful, Mio-chan?
[13:19] Mio
    Yeah!
[13:21] woman
    He said they haven't seen
    you since New Year's, right?
[13:23] Mio
    Yeah. I wonder if Mom and Dad have
    forgotten what Mio looks like...
[13:27] woman
    Don't worry. How could they possibly forget?
[13:30] woman
    Now, let's go!
[13:31] Mio
    Yeah!
[13:34] Mio
    Oh, that's right!
[13:35] Mio
    I'll ask for a cat!
[13:39] Mio
    Angel, please give me Koko as a present too!
[14:22] Koko
    I-I...
[14:25] Koko
    Mio-chan!
[14:26] Koko
    America.
[14:28] Poro
    ...back...come back...
[14:31] Poro
    You must not leave the digital world.
[14:35] Poro
    I will... I will...
[14:37] Poro
    bring you back...
[14:45] Pochi
    Darn. I'm still the only one here.
[14:48] Pochi
    I woke up early on purpose so
    that I could play with everyone.
[14:57] Pochi
    Wh-Who are you?
[14:58] Poro
    I'm Poro.
[15:04] Pochi
    Poro?
[15:10] Tama
    Who is it? Is someone there?
[15:16] Koko
    Sorry for startling you. I
    was only passing through.
[15:20] Tama
    Who are you? You're an unusual cat.
[15:25] Pochi
    Yay! This is fun!
[15:29] Pochi
    Yay!
[15:32] Koma
    Pochi! What are you doing?
[15:35] Pochi
    Koma! Momo-chan! This is fun!
[15:41] Poro
    You're called Momo-chan and Koma-chan?
[15:44] Poro
    Would you happen to know
    any cats around here?
[15:48] Tora
    Who is that?
[15:50] Koko
    I'm Koko.
[15:53] Tora
    Tama.
[15:55] Tora
    Tama!
[15:58] Tora
    Pretty cute, right?
[16:00] Tama
    You think so? I get that a lot.
[16:02] Tora
    I meant Koko-chan.
[16:03] Tama
    Oh! Yeah.
[16:04] Tora
    Where's she from?
[16:05] Tama
    Huh? Me?
[16:06] Tora
    I am obviously talking about Koko-chan!
[16:07] Koko
    I came from the digital world.
[16:10] Tama; Tora
    Digital?
[16:11] Poro
    The one who escaped the
    digital world is called Koko.
[16:15] Poro
    This is my power.
[16:20] Momo; Koma
    We want to work with you too!
[16:22] Tama
    What does that mean?
[16:24] Koko
    I was a picture drawn on a screen in a game.
[16:27] Tama
    How did a drawing become a cat?
[16:30] Koko
    I don't know how either.
[16:32] Koko
    But it could be because the girl who
    drew me had such strong feelings
[16:35] Koko
    that some special power made it happen.
[16:39] Tama
    By "special power," do you
    mean like what you did before?
[16:42] Koko
    That isn't all there is, but...
[16:44] Koko
    And, it was when I wanted
    to meet the girl who drew me
[16:48] Koko
    that I was able to leave the screen.
[16:50] Koko
    But there is one thing bothering me..
[16:53] Tama
    What is it?
[16:54] Koko
    When I left the digital world, I heard
    a voice saying it would bring me back.
[16:59] Tama
    Whose voice?
[17:00] Koko
    I don't know.
[17:01] Tora
    I know. It's because you're cute!
[17:04] Tora
    Koko-chan, they want to take
    you back because you're cute!
[17:06] Tora
    Oh, that's so unfair! Just mean!
[17:09] Koko
    He might be chasing me...
[17:10] Tama
    Who?
[17:11] Koko
    I know he'll come, chasing me.
[17:14] Koko
    Someone with powers more amazing than mine.
[17:17] Koko
    But I want to meet the girl who drew me.
[17:20] Tama
    Don't worry!
[17:21] Koko
    What?
[17:22] Tora
    That's right!
[17:23] Tora
    We'll chase him off!
[17:25] Tama
    That's right! We'll protect you!
[17:28] Koko
    Thank you.
[17:30] Koko
    You're just like angels, aren't you?
[17:32] Tama; Tora
    Huh? What are angels?
[17:37] Tama
    Oh yeah! Let's introduce Koko to everyone!
[17:40] Koko
    Everyone?
[17:41] Tama
    Yeah! Our friends.
[17:43] Koko
    Okay!
SIGN    Pochi's House
[17:45] Tama
    Huh? He's not here.
[17:46] Tora
    You're right.
[17:48] Tora
    Usually, there's a sleepyhead dog
    snoozing away here at this time of day.
[17:52] Tama
    His name is Pochi.
[17:53] Koko
    Pochi?
[17:53] Tora
    He's just like his name.
[17:55] Koko
    Huh?
[17:55] Tama
    Yeah, you might be right.
[18:01] Tama
    See?
[18:02] Tama
    That's the park where we always meet up.
[18:04] Tora
    Everyone might already be there!
[18:10] Momo
    This is so much fun!
[18:11] Pochi
    I'm bored with it already.
[18:13] Tora
    What are Momo-chan and the others doing?
[18:15] Tama
    I don't know...
[18:18] Tora; Tama
    But it looks like fun, right?
[18:20] Poro
    You were with Koko, weren't you?
[18:23] Tama
    Yeah, we're with her!
[18:24] Tora
    Huh? She's gone.
[18:26] Tora
    Where'd she go? She was
    with us just a second ago.
[18:29] Poro
    So, she was with you, then.
[18:35] Tora
    You know Koko-chan?
[18:36] Poro
    Of course.
[18:38] Tora
    Who are you to Koko-chan?
[18:40] Tama
    He might be the one who's chasing her.
[18:44] Poro
    I'm Poro.
[18:45] Poro
    Finding those who escape the digital
    world and bringing them back is my job.
[18:50] Poro
    You two have my gratitude. Thank
    you for bringing Koko to me.
[18:55] Tama
    Hey, there's someone Koko-chan
    wants to see! Let them meet!
[18:58] Poro
    Can't do that.
[18:59] Tora
    D'ya think I care, you blockhead?
[19:01] Momo
    Something seems wrong over there.
[19:03] Poro
    Koko! Come out!
[19:05] Poro
    You're coming back to the
    digital world with me!
[19:07] Poro
    I see.
[19:08] Poro
    The fact that you're not saying anything
    means you don't want to, right?
[19:12] Poro
    But you have no choice in this matter.
[19:18] Tora
    What is this?
[19:19] Tama
    We're trapped!
[19:20] everyone
    What? Why?
[19:21] Poro
    Koko, if you don't go back, I don't
    know what might happen to them.
[19:25] Poro
    Now, come out and come back with me quietly.
[19:28] Poro
    If you aren't coming out, then...
[19:34] Poro
    Now, whether they live or die is up to you.
[19:37] Poro
    If you don't come out...
[19:39] Poro
    I'll do this!
[19:50] Koko
    Don't hurt my friends!
[19:52] Tama
    Koko-chan!
[19:54] Poro
    You've finally revealed yourself.
[19:55] Poro
    Now, you will go back with me!
[19:58] Tama
    Koko-chan is not going back!
[20:00] Koma
    Not going back!
[20:01] Tora
    We're gonna protect Koko-chan!
[20:02] Koma
    Protect!
[20:03] Koma
    By the way, who are you and
    where did you come from?
[20:06] Koko
    You'll protect a stranger
    whose name you don't know?
[20:10] everyone
    Yeah.
[20:13] Koko
    Thank you!
[20:14] Koko
    You might all just be angels!
[20:16] everyone
    What are angels?
[20:19] Koko
    Goodbye!
[20:20] Tama
    Are you going back?
[20:21] Koko
    No.
[20:24] Koko
    Poro! I'm not going back!
[20:26] Poro
    Do you understand what that means?
[20:28] Koko
    Yes!
[20:29] Poro
    You think you can beat me?
[20:32] Koko
    Let's go!
[20:36] Koko
    Everyone, stay right there!
[20:38] Koko
    I've put up a barrier! You'll
    be safe if you stay inside!
[20:43] Poro
    Those born in the digital world who
    gain some kind of consciousness
[20:47] Poro
    always try to escape to the
    outside world, like you.
[20:49] Poro
    It's because they have the power to do it.
[20:51] Poro
    But that power is very
    dangerous in this world.
[20:55] Poro
    Depending on how it's used,
    it could twist space or worse!
[20:58] Poro
    Those born in the digital world can
    only live in the digital world!
[21:03] Koko
    If this power I'm using now is
    dangerous, then I'll cast it aside!
[21:07] Poro
    Do you really think that's possible?
[21:09] Koko
    I can do it!
[21:11] Koko
    With emotions as strong as
    those of the girl who drew me,
[21:14] Koko
    with a will that strong,
    nothing is impossible!
[21:17] Poro
    You...
[21:22] Tora
    Koko-chan!
[21:38] Tama
    Koko-chan!
[21:39] Koko
    Poro said he understands.
[21:41] Tama
    I'm happy for you.
[21:42] Koko
    I'm going to America now.
[21:44] Tama
    America?
[21:46] Koko
    I'm going to see Mio-chan,
    the girl who drew me.
[21:50] Koko
    And when I meet Mio-chan,
    I'm giving up my powers.
[21:52] Koko
    I promised Poro.
[21:55] Tama
    I hope you and Mio-chan become good friends.
[21:56] Koko
    Tama, I'm sorry for causing
    you so much trouble.
[21:59] Tama
    It's nothing. Don't worry about it.
[22:01] Koko
    Say bye to everyone for me, okay?
[22:03] Tama
    Sure.
[22:04] Koko
    Then, goodbye!
[22:09] Takeshi
    Sometimes, I have dreams about being in
    the cats' world with Tama and the others.
[22:15] Takeshi
    I wonder if Tama ever has dreams
    about being in the human world.

E26 - Captain Cat ☆ Tama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Captain Cat ☆ Tama
[01:31] everyone
    "Captain Cat Tama!"
[01:41] Takeshi
    We will now be screening
    "Captain Cat ☆ Tama."
[01:45] Takeshi
    Please, relax and enjoy.
SIGN    Captain Cat ☆ Tama
[02:08] everyone
    "Captain Cat Tama!"
[02:46] Tama
    So, this is the legendary White Dog, is it?
[03:04] Tama
    Hup!
[03:34] Tama
    Yahoo!
[03:47] Kuro
    Captain!
[03:49] everyone
    Captain!
[03:56] Tama
    Everyone, set sail!
[03:58] everyone
    Yes, sir!
[04:16] Koma
    Count Nora?
[04:31] Koma
    Demon King Bull has summoned you.
[04:33] Nora
    All right.
[04:48] Bull
    Count Nora.
[04:49] Bull
    This fortress you built
    me is working very well.
[04:55] Bull
    By the way, have you found the one who
    possesses the "Paw Pads of Awakening"?
[05:00] Nora
    Of course.
[05:01] Bull
    Ah, splendid.
[05:03] Bull
    I would ask you to tell me immediately.
SIGN    Matsu's Bathhouse
[05:21] Momo
    Would you like a flower?
[05:23] customer
    Okay. I'll take one.
SIGN    Matsu's Bathhouse
[05:25] Momo
    Thank you.
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[05:33] Beh
    Um, hmm...
[05:36] Beh
    Oh! That's...
[05:38] Beh
    Captain! It's Waka's ship!
[05:46] Kuro
    He dared to show up?
[05:49] Tama
    Everyone! Demon King Bull's minion, Waka's
    objective is the White Dog statue!
[05:54] Tama
    Don't let them have it!
[05:57] everyone
    Yeah!
[06:03] crew
    Captain!
[06:03] crew
    The legendary White Dog has
    crashed through the deck!
[06:06] Tama
    What?
[06:07] Waka
    All of you! We're after the
    legendary White Dog statue!
[06:12] Waka
    Get them!
[06:36] Waka
    It seems we have a seven to three advantage.
[06:40] Tama
    I wonder about that.
[06:42] Waka
    When did you get there?
[06:44] Tama
    Who did you say had the advantage?
[06:46] Tama
    Then, the tables seem to have turned.
[06:53] Tama
    Stop!
[06:58] Waka
    Oh, my. The tables have turned, haven't they?
[07:18] Tama
    Surrender.
[07:28] Tama
    Hey! Waka's ship is sinking!
[07:31] dobermans
    What?
[07:37] Waka
    All of you! Help me! Oh!
[07:48] Waka
    I won't forget this!
[08:04] Beh
    Yeah, this is gonna sink.
[08:05] Kuro
    The ship?
[08:06] Beh
    Yup.
[08:10] Tama
    Abandon ship! Everyone, into the sea!
[08:13] Kuro
    Wait!
[08:14] Kuro
    Look!
[08:20] Tama
    Right.
[08:21] Tama
    Everyone, we're taking that airship!
[08:24] everyone
    Yeah!
[08:29] Beh
    Take that!
[08:33] Kuro
    Okay!
[08:47] crew
    Captain!
[08:49] Tama
    Right.
[09:15] Tora
    This is my airship! Get off!
[09:17] Kuro
    You're the one leaving!
[09:23] Gon
    There sure are a lot of you.
[09:26] Gon
    We'll be collecting a 500 yen
    passenger fare from each of you.
[09:30] Tora
    Bring it on! I'll knock you
    into the sea one by one!
[09:35] Kuro
    Captain!
[09:36] Tama
    Leave this to me.
[09:39] Tama
    Won't you let us stay on
    until we reach Third Street?
[09:42] Tora
    Third Street?
[09:43] Tama
    Yes.
[09:43] Tora
    Now that I've heard that, I want
    to take you even less.
[09:47] Tora
    Third Street is my hometown,
    where I was born.
[09:50] Tora
    Why would I take a pack of
    ruffian pirates like you there?
[09:54] Tama
    I grew up on Third Street too.
[09:57] Tora
    What? So... we're from the same hometown?
[09:59] Tama
    I suppose we are.
[10:01] Tora
    All of you are the same?
[10:03] Kuro
    Most of us are!
[10:05] Kuro
    Right?
[10:05] Beh
    Yeah! I happen to know every inch
    of Third Street's secret back lanes.
[10:12] Tora
    You won't run wild?
[10:14] Tama
    In our own hometown?
[10:19] Tora
    Right! We're connected through our hometown.
[10:21] Tora
    I'll take you there!
[10:22] Kuro
    Yeah!
[10:24] Tama
    Thank you!
[10:25] Tora
    It's nothing.
[10:26] Tora
    We'd just finished delivering packages from
    Third Street and were on our way back.
[10:30] Tora
    Might as well, since we're at it.
[10:31] Tama
    I'm Tama.
[10:32] Tora
    I'm Tora!
[10:33] Gon
    Then the passage will be 500 yen each.
[10:36] Tora
    To Third Street, full speed ahead!
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[11:00] Emi
    Prince Takeshi!
[11:03] Takeshi
    Emi-chan, you're still
    wearing your outside shoes.
[11:05] Emi
    This is no time for that!
[11:07] Emi
    Demon King Bull is attacking!
[11:14] Takeshi
    All of you are wearing your outside shoes.
[11:15] Emi
    Do not come any closer to the prince!
[11:18] soldier
    We have no business with the prince!
[11:19] Emi
    What?
[11:20] soldier
    We are searching for the flower-seller,
    Momo. You will tell us where she is!
[11:25] Emi
    You're looking for Momo?
[11:25] soldier
    So, you know her?
[11:27] Takeshi
    Momo-chan is your best friend, isn't she?
[11:30] soldier
    Tell us where she is!
[11:37] Emi
    Even if I knew where she was, I
    would not tell the likes of you!
[11:41] Takeshi
    Emi-chan, wait for me!
[11:45] soldier
    We have found Momo! Point PP3!
[12:01] crew
    This is really yummy.
[12:09] Emi
    Unhand Momo!
[12:11] Momo
    Emi-chan!
[12:16] Momo
    Emi-chan!
[12:18] Emi
    Are you all right?
[12:19] Momo
    Yes!
[12:20] Takeshi
    Emi-chan!
[12:21] Takeshi
    Look!
[12:22] soldiers
    Babi buru buru!
[12:24] Emi
    You will not have Momo!
[12:28] Bull
    Hurry up and bring Momo to me!
[12:30] Koma
    I will go.
[12:33] Nora
    Wait, Koma. There is no need for you to go.
[12:36] Nora
    This is too much work.
[12:37] Nora
    Let's take all of Third Street!
[12:39] Nora
    What? Is that possible?
[12:42] Nora
    There is nothing I cannot do.
[12:46] Bull
    Intriguing.
[12:47] Bull
    I'll have you do that then.
[13:02] soliders
    Babi buru!
[13:06] Emi
    Wh-What humiliation!
[13:32] Bull
    Well? What do you think of
    the power of Demon King Bull?
[13:39] Emi
    What are you planning to do to Momo?
[13:41] Bull
    Do you know of the legendary White Dog?
[13:44] Emi
    You mean... that legendary White Dog?
[13:48] Bull
    It seems you do know.
[13:49] Emi
    What about it?
[13:51] Bull
    Count Nora.
[13:54] Nora
    Long ago, there was a white dog.
[13:58] Nora
    At times, he became a hero who
    saved us from the rule of evil.
[14:02] Nora
    At times, he became a genius who
    brought culture and learning.
[14:05] Nora
    And other times, he became a demon
    who cast us into fear and despair.
[14:12] Nora
    Whether his tremendous powers
    were used for good or evil,
[14:15] Nora
    they were powers too great for us.
[14:17] Nora
    Then, 300 years ago, the great white dog
    was sealed away and sent into a deep sleep.
[14:22] Nora
    That is the legendary White Dog.
[14:25] Nora
    The place he was sealed away has
    long been shrouded in mystery, but
[14:29] Nora
    Captain Cat Tama has discovered it.
[14:32] Bull
    As it would bring them
    great prestige and wealth,
[14:35] Bull
    I'm sure they used every
    means necessary to find it
[14:38] Bull
    and wanted to sell it to a museum.
[14:42] Bull
    But, you see, I don't intend to use the
    legendary White Dog for something so petty.
[14:48] Bull
    I am going to use the legendary
    White Dog to take over the world!
[14:55] Bull
    What do you think? It's a
    splendid idea, isn't it?
[14:59] Bull
    Even now, I'm sure my capable underling Waka
[15:01] Bull
    is taking the White Dog statue from Tama.
[15:09] soldier
    Demon King Bull!
[15:10] soldier
    Waka has failed to acquire the
    legendary White Dog statue.
[15:13] Bull
    What?
[15:18] Bull
    So, what happened?
[15:20] soldier
    Waka's ship has sunk and—
[15:22] Bull
    I don't care about Waka!
[15:24] soldier
    Yes, sire!
[15:25] soldier
    The legendary White Dog statue
    has sunk along with Tama's ship.
[15:29] Bull
    What? It sank into the ocean?
[15:31] soldier
    Yes, sire. Unfortunately.
[15:36] Bull
    Tama has sunk into the ocean. Yes!
[15:39] Takeshi
    But, do you think Captain Cat Tama
    would really be defeated so easily?
[15:44] Takeshi
    Right?
[15:45] Momo
    That's right! Captain Cat Tama
    is more than a match for you!
[15:49] Bull
    Momo-chan. I'll have you sunk
    to the bottom of the ocean.
[15:53] Emi
    What was that, you?
[15:54] Nora
    Momo-chan!
[15:56] Nora
    Your right paw possesses
    the Paw Pads of Awakening.
[15:59] Takeshi
    Momo-chan's right paw?
[16:00] Emi
    The Paw Pads of Awakening?
[16:03] Nora
    The one who sealed away
    the legendary White Dog
[16:05] Nora
    was a cat with the Pad Pads of Sealing.
[16:08] Nora
    And, for the day when the White Dog's
    tremendous power was once again needed,
[16:13] Nora
    that cat left behind a mark
    of the Paw Pads of Awakening.
[16:16] Nora
    And the one who possesses paws most
    like that mark is you, Momo-chan.
[16:20] Nora
    The one with the Paw Pads of Sealing
    was called the White Goddess.
[16:25] Emi
    Which means Momo is the reincarnation
    of the White Goddess?
[16:29] Nora
    Yes.
[16:32] Koma
    Set a course for the area where
    the White Dog statue sank.
[16:35] soldier
    Understood!
[16:38] Tora
    The legendary White Dog
    is that dangerous, huh?
[16:42] Tama
    Depending on who uses it.
[16:44] Tora
    And the one who can awaken it is Momo-chan.
[16:46] Tama
    Yes.
[16:48] Tora
    That idiot Bull. If he does anything bad
    to Momo-chan, I'll never forgive him!
[16:54] Tama
    What is it, Beh?
[16:56] Beh
    It-It's Third Street...
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[16:59] Beh
    Bull's flying fortress
    has taken Third Street!
[17:10] soldier
    An airship is approaching.
[17:12] Bull
    Who is it?
[17:13] soldier
    We haven't been able to ascertain that yet.
[17:15] Emi
    It must be Tora's airship.
[17:17] Takeshi
    Yes.
[17:18] Bull
    How annoying.
    Just take it down!
[17:20] soldier
    Yes, sire.
[17:26] soldier
    You little...
[17:31] Emi
    Momo!
[17:31] Takeshi
    Momo-chan!
[17:32] Emi
    Demon King Bull!
[17:40] Tama
    We're charging straight in!
[17:44] Gon
    This is going to lead to
    huge financial losses...
[17:59] Tora
    Tome-san! I'll leave the rest to you!
[18:01] Tomekichi
    Yeah! I'll make sure she's good-as-new
    before you get back! You could say!
[18:08] Koma
    Count Nora...
[18:15] soldiers
    Babi buru buru!
[18:19] Nora
    Captain Cat Tama has come.
[18:21] Nora
    Demon King Bull will be defeated.
[18:22] Nora
    I will always choose to escape first.
[18:25] Koma
    Count Nora!
[18:26] Nora
    Huh?
[18:28] Koma
    If this is goodbye, I wish you'd
    show me what you truly look like.
[18:43] Koma
    Count Nora, I will never forget
    your face as long as I live.
[18:47] Emi
    Koma!
[18:49] Emi
    Where is Momo!
[18:53] Takeshi
    Emi-chan!
[18:54] Emi
    Prince! Please, stay back!
[19:01] Koma
    I don't know where Momo is!
[19:03] Takeshi
    Emi-chan!
[19:11] Emi
    P-Prince...
[19:13] Takeshi
    A-Are you all right, Emi-chan?
[19:15] Emi
    Yes.
[19:31] Tora
    Is that him? Bull the idiot?
[19:38] Bull
    Are you surprised? This is
    the power of Demon King Bull!
[19:42] Tama
    Give Momo-chan back!
[19:44] Bull
    Soon, we'll arrive in the area where
    the legendary White Dog statue sank.
[19:48] Bull
    Look there!
[19:50] Tama
    Momo-chan!
[19:55] Bull
    You're too late!
[20:03] Bull
    The legendary White Dog will be revived!
[20:14] Pochi
    Oh! Paw pads!
[20:21] Bull
    Good morning, legendary White Dog!
[20:24] Bull
    I, Demon King Bull, will give
    you a command immediately.
[20:27] Bull
    Kill Captain Cat Tama!
[20:31] Bull
    What's wrong? Hurry up!
[20:33] Bull
    Why won't you follow my command?
[20:35] Tama
    Demon King Bull, the only one
    who can command the White Dog
[20:38] Tama
    is the one who possesses
    the Paw Pads of Awakening!
[20:42] Bull
    What? Count Nora never
    said anything about that!
[20:45] Tama
    And the only one who possesses
    the Paw Pads of Awakening is...
[20:48] Tama
    one with a heart of justice,
    the White Goddess!
[20:51] Momo
    T-Tama...
[20:53] Tama
    Momo-chan. Please, tell the White Dog...
[20:56] Momo
    We beg you!
[20:58] Momo
    Please destroy Demon King Bull's fortress
    and return Third Street to what it was!
[21:03] Momo
    Please, oh, legendary White Dog!
[21:05] Pochi
    Yeah. Okay!
[21:08] Bull
    What?
[21:15] Momo
    Thank you!
[21:17] Pochi
    Oh! Paw pads!
[21:19] Pochi
    I'm going back.
[21:22] Momo
    I wonder what happened.
[21:24] Tama
    That's it!
[21:25] Tama
    Momo-chan, your left paw has
    the Paw Pads of Sealing.
[21:28] Tama
    He saw them and now he's
    going back to his long sleep.
[21:32] Tora
    If we showed him Momo-chan's
    right paw again...
[21:35] Tama
    We can't. You can only use them once.
[21:39] Tama
    Thank you, legendary White Dog!
[21:43] Pochi
    Sure! No problem!
[21:46] everyone
    Thank you!
[21:50] everyone
    Thank you!
[21:53] everyone
    Thank you!
[21:56] everyone
    Thank you!
SIGN    The End
[22:01] everyone
    The end!
[22:03] Koma
    The end.
[22:10] Tama
    We hope you will continue to...
[22:12] everyone
    support us in the future!
[22:15] Tomekichi
    That's all for now! You could say!