E6 - Home Visit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hiromu
    Want to go home for a bit?
[00:04] Masaki
    Will you come with me?
[00:06] Hiromu
    Of course.
[00:08] Hiromu
    Let's go back, all together.
SIGN    Tadaima, Okaeri
[00:23] Masaki
    Tell Papa to have a good day, you two.
[00:27] Hikari
    Papa, 'me home soon...
[00:32] Hiromu
    See you later.
[00:33] Masaki
    Sure. Have a good day.
[00:35] Hikari
    Habbagooday...
[00:39] Masaki
    Hikari, it's nothing to cry about.
[00:42] Masaki
    Did you forget? We've got lots to do today.
SIGN    Home Visit
[00:55] Matsuo
    A long-distance trip?
[00:57] Matsuo
    I've got no plans for next month,
    so it should be fine.
[01:00] Hiromu
    Come with us, then.
[01:02] Hiromu
    Yuki-kun said he'd come, too.
[01:04] Matsuo
    The whole family, then.
[01:06] Matsuo
    Why some town in the boonies, though?
[01:09] Matsuo
    Is it known for something special?
[01:11] Hiromu
    It's complicated.
[01:13] Matsuo
    Complicated, huh?
[01:15] Matsuo
    Why drag us somewhere you're clearly
    not happy about going yourself?
[01:20] Hiromu
    You could tell?
[01:22] Matsuo
    Really called that one, huh?
[01:24] Hiromu
    It's Masaki's hometown.
[01:27] Hiromu
    He's going to meet one of his relatives.
[01:30] Hiromu
    Though the main thing
    is visiting his parents' grave.
[01:34] Matsuo
    His hometown, huh?
[01:36] Matsuo
    He's kind of been avoiding it, hasn't he?
[01:39] Matsuo
    I don't think you've ever been there, either.
[01:42] Hiromu
    It's true.
[01:43] Hiromu
    The entire time I've known him...
[01:46] Hiromu
    Even that day...
[01:49] Hiromu
    Your parents?
[01:51] (Flashback) Hiromu
    I'm so sorry. That must be hard.
[01:55] (Flashback) Masaki
    To be honest, it doesn't feel real to me yet.
[01:58] (Flashback) Masaki
    Anyway, I think I'll be going back and
    forth for a while to get everything sorted,
[02:05] (Flashback) Masaki
    so we might not see each other.
[02:07] (Flashback) Hiromu
    That's understandable...
[02:09] (Flashback) Hiromu
    But you were keeping that place
    at arm's length, weren't you?
[02:13] (Flashback) Hiromu
    If it'll be hard on you, I'll come along.
[02:15] (Flashback) Masaki
    No, I'm okay.
[02:17] (Flashback) Masaki
    I left home because I was tired of
    being tied down due to my omega status.
[02:22] (Flashback) Masaki
    That's just how they were.
[02:25] (Flashback) Masaki
    Though I know they meant well...
[02:27] (Flashback) Masaki
    But if you came along, you'd probably
    get some grief from them, too.
[02:32] (Flashback) Masaki
    I couldn't bear to see them reject you.
[02:37] (Flashback) Masaki
    Thanks, though.
[02:39] Matsuo
    So it's not just the upper crust-types
    who are stuck in the past, huh?
[02:45] Matsuo
    Must be hard, living in a small town.
[02:47] Matsuo
    Your relationship never stops
    causing trouble, does it?
[02:51] Hiromu
    Is that a compliment?
[02:53] Hiromu
    Masaki thinks not going home
    would be running away.
[02:58] Hiromu
    As would going home
    without me and the family.
[03:02] Hiromu
    I think he's trying to face it head-on.
[03:05] Hiromu
    That's the kind of guy he is.
[03:08] Hiromu
    Rather than blame others, he'd rather
    focus on making himself stronger.
[03:13] Hiromu
    Though he could just abandon them,
[03:15] Hiromu
    the fact that he doesn't makes him
    the strongest person I know.
[03:19] Sakuma
    The boss and Matsu-san!
[03:21] Shiroki
    Not now.
[03:23] Sakuma
    Aw...
[03:24] Hiromu
    Since we've been doing more with my family
    lately, he's probably thinking more about it.
[03:31] Matsuo
    Are you opposed to the visit?
[03:35] Hiromu
    Not sure.
[03:39] Matsuo
    Well, I can't give you any
    particularly good advice,
[03:43] Matsuo
    but it's pretty fun watching you
    worry about someone else!
[03:47] Matsuo
    It's a side of you I never see!
[03:49] Hiromu
    I'll bet.
[03:51] Matsuo
    That's a compliment.
[03:52] Hiromu
    Is it, really?
[03:54] Matsuo
    I mean it.
[03:56] Matsuo
    You and Masaki have both
    mellowed out so much.
[04:00] Matsuo
    Might be the kiddos' influence.
[04:04] Matsuo
    Well, if Masaki insists on going this time,
[04:07] Matsuo
    you'll just have to watch over him
    from his preferred location.
[04:12] Hiromu
    His preferred location, huh?
[04:13] Hiromu
    Back then, it was...
[04:16] (Flashback) Hiromu
    Got it. I won't force you.
[04:20] (Flashback) Hiromu
    Is there anything I can do to help?
[04:24] (Flashback) Masaki
    Well...
[04:26] Hiromu
    What was it Masaki said then?
[04:32] Sakuma
    Boss!
[04:35] Sakuma
    How about grabbing a beer tonight? Just one!
[04:38] Hiromu
    You never learn, do you?
[04:40] Sakuma
    I love when you tear me a new one!
[04:44] Hiromu
    Just one, then.
[04:46] Matsuo/Shiroki
    Huh?!
[04:47] Matsuo/Shiroki
    No, not tonight!
[04:49] Sakuma
    Why not?!
[04:54] Masaki
    Welcome home!
[04:56] Masaki
    Papa, happy birthday!
[05:00] Hiromu
    Slipped my mind...
[05:02] Hiromu
    Thanks. I love you!
[05:04] Masaki
    Love you, too!
[05:05] Hikari
    Hi-kun, too!
[05:07] Masaki
    Did you see his face just now?
[05:09] Masaki
    Papa totally forgot his birthday.
[05:13] Masaki
    Whatever will we do with you?
[05:16] Hikari
    Hey, Papa!
[05:18] Hikari
    Hi-kun made a pessent.
[05:21] Hiromu
    You made this, huh?
[05:24] Hiromu
    Your first ever birthday present.
[05:28] Hikari
    It's Papa and Ma-cha
    and Hi-kun and Hina-chan!
[05:32] Hikari
    Here's the star!
[05:34] Hikari
    I cut it with skissors!
[05:36] Hiromu
    Hikari, you can use scissors now?
[05:39] Hiromu
    That's amazing!
[05:45] Hikari
    Papa!
[05:46] Hikari
    Thanks for birthday!
[05:49] Hiromu
    You're thanking me?
[05:51] Hikari
    'Cuz, um, today...
[05:53] Hikari
    Ma-cha was smiley all day,
[05:56] Hikari
    and Hi-kun and Hina-chan were smiley, too,
[05:59] Hikari
    and we talked about how Papa's
    birthday made us so happy!
[06:05] Hikari
    When someone makes you happy,
    you say thank you!
[06:09] Hikari
    Hugs!
[06:11] Hiromu
    That's right.
[06:15] Hiromu
    You really do grow bigger every day.
[06:19] Hiromu
    You're the one who's always
    giving Ma courage, too.
[06:24] Hiromu
    Aren't you, Hikari?
[06:28] Masaki
    How about we eat now?
[06:30] Masaki
    Go on and get changed, Hiro-san.
[06:31] Masaki
    We'll wait.
[06:35] Hiromu
    I just remembered.
[06:38] Hiromu
    What Masaki said was...
[06:41] Masaki
    Have you been put off by it?
[06:44] Masaki
    My wanting to go home, I mean.
[06:47] Hiromu
    You could tell, huh?
[06:49] Masaki
    I thought you might not be happy about it.
[06:53] Masaki
    I was a little surprised you just
    agreed without asking more.
[06:58] Hiromu
    Really?
[07:03] Masaki
    Listen, Hiro-san...
[07:05] Masaki
    I don't really have a lot
    of confidence, either.
[07:08] Masaki
    I feel like my old, weak self
    could come out at any time.
[07:11] Masaki
    But I also want to make my peace with it.
[07:15] Masaki
    I don't want to stay stuck
    in the same place forever.
[07:18] Masaki
    So...
[07:22] Hiromu
    I thought so.
[07:24] Hiromu
    No problem.
[07:25] Hiromu
    I'll be waiting.
[07:28] Hiromu
    Like I did before.
[07:31] (Flashback) Hiromu
    Is there anything I can do to help?
[07:34] (Flashback) Masaki
    Well...
[07:36] (Flashback) Masaki
    Could you just wait here for me?
[07:39] (Flashback) Hiromu
    Wait?
[07:40] (Flashback) Masaki
    Yeah.
[07:42] (Flashback) Masaki
    I think that's all I really need.
[07:48] Hiromu
    If I see you about to turn self-effacing,
[07:51] Hiromu
    I'll laugh at how silly
    you're being, like always.
[07:54] Hiromu
    Since you've decided to fight your way
    through this, I'll just watch over you.
[07:58] Hiromu
    Though deep down, I'll be longing to
    make anyone who hurts you pay the price.
[08:05] Hiromu
    Keep that in mind.
[08:07] Hiromu
    And if you do find it unbearable,
    I'll take you home.
[08:09] Masaki
    Hey, stop that!
[08:11] Hiromu
    You're adorable!
[08:15] Hiromu
    That reminds me. What's this relative like?
[08:20] Masaki
    He's a quiet man.
[08:22] Masaki
    But he's got a son my age... my cousin.
[08:26] Hiromu
    A cousin your age?
[08:30] Masaki
    I hope he's okay.
[08:34] Kazuhiko
    Space at our inn?
[08:36] Kazuhiko
    We should have a free week next month.
[08:40] Kazuhiko
    What? Are you coming to stay with us, Dad?
[08:43] Kazuhiko's Dad
    Not me.
[08:44] Kazuhiko's Dad
    I'm going to be meeting with Masaki-kun.
[08:49] Kazuhiko
    Masaki? He finally wants to come home, huh?
[08:53] Kazuhiko
    Why not let him stay at the house?
[08:55] Kazuhiko
    I might be able to stop by, too.
[08:57] Kazuhiko's Dad
    He says he's bringing his family with him.
[09:01] Kazuhiko
    His family?
[09:03] Kazuhiko's Dad
    He's got two children now.
[09:06] Kazuhiko
    Wow. What, he got married?
[09:14] Masaki's Mother
    You're a fragile boy.
[09:17] Kazuhiko's Mother
    He's a tragic boy.
[09:21] Mothers
    Try and support each other
    through life, would you?
[09:32] Yuki
    Feels great!
[09:37] Yuki
    Hikarin's having a grand old time.
[09:39] Masaki
    Hikari, don't startle Hina.
[09:42] Hikari
    Hina-chan!
[09:43] Matsuo
    Nice hot bath, huh?
[09:45] Hiromu
    It's bigger than I expected.
[09:48] Yuki
    I've never been in a private bath.
[09:51] Masaki
    Isn't it relaxing?
[09:53] Yuki
    I know this trip home is important to you.
[09:56] Yuki
    Thank you so much for inviting me along.
[09:58] Masaki
    I was more than happy to have you.
[10:01] Masaki
    The kids are happy about it, too.
[10:03] Hikari
    Just like you!
[10:05] Yuki
    Tomorrow's the visit with your uncle,
    then your parents' grave, right?
[10:10] Masaki
    Yeah. The grave is at a very scenic site.
[10:15] Matsuo
    Still feels weird to tag along when
    it's your husband's first time, though.
[10:21] Yuki
    Hiromu-san, it's your first time here?
[10:23] Hiromu
    Yep.
[10:24] Yuki
    Really?
[10:26] Hiromu
    I suspect there's a reason Masaki
    invited you along, though.
[10:36] Matsuo
    I'm glad you knew a good inn, though.
[10:39] Masaki
    It's my first time here, too, actually.
[10:42] Masaki
    It was my uncle's idea. My cousin works here.
[10:47] Yuki
    We should say hello to your cousin, then.
[10:50] Masaki
    Well... I told him I'd like to meet up,
[10:55] Masaki
    but he said there was no need
    to go out of our way.
[10:59] Yuki
    Why would he say that?
[11:00] Masaki
    It's understandable.
[11:02] Masaki
    We've never quite gotten along.
[11:06] Matsuo
    Well, guess it's nothing
    to worry about, then.
[11:16] Masaki
    Kazu-kun?
[11:18] Kazuhiko
    It's been a while, Masaki.
[11:21] Hiromu
    Masaki.
[11:23] Masaki
    Yeah. This is Kazuhiko-kun,
    the cousin I mentioned.
[11:27] Masaki
    Kazu-kun, my husband...
[11:29] Hiromu
    Fujiyoshi.
[11:30] Hiromu
    Thank you for having us today.
[11:33] Kazuhiko
    You're the husband?
[11:36] Kazuhiko
    I'm Masaki's cousin, Kazuhiko Ogiwara.
[11:41] Kazuhiko
    Thank you for coming such a long way.
[11:44] Kazuhiko
    I hope you enjoy your stay.
[11:46] Yuki
    This guy's kind of a drag.
SIGN    Stare...
[11:51] Matsuo
    We're his friends.
[11:53] Matsuo
    Thanks for having us.
[11:55] Masaki
    I'm surprised you're here.
[11:57] Masaki
    I thought you didn't want to see me.
[11:59] Kazuhiko
    It didn't seem worth
    going out of our way for,
[12:02] Kazuhiko
    but I happened to have a free moment.
[12:04] Kazuhiko
    I wanted to talk to you, too.
[12:06] Masaki
    I'm glad to have seen you, though.
[12:08] Masaki
    I always wanted to express my gratitude.
[12:10] Masaki
    Thank you for everything.
[12:12] Kazuhiko
    Wow. That wavy hair.
[12:15] Kazuhiko
    He looks just like you when you were little.
[12:18] Kazuhiko
    Guess he really is your kid.
[12:22] Kazuhiko
    You could've called, you know.
[12:24] Kazuhiko
    We used to be engaged, after all.
[12:29] Yuki
    E-Engaged?
[12:32] Kazuhiko
    What, he didn't mention it?
[12:34] Kazuhiko
    Guess I shouldn't have said anything.
[12:37] Masaki
    It's fine.
[12:39] Masaki
    It was a silly old verbal agreement.
[12:41] Masaki
    As you can see, I have a family now.
[12:44] Masaki
    You don't have to worry.
[12:46] Masaki
    I won't cause you any more trouble.
[12:51] Masaki
    What was it you wanted to
    talk about, though?
[12:54] Kazuhiko
    I've got the thing Dad
    wanted to give you tomorrow.
[12:58] Masaki
    What? He didn't mention that to me...
[13:01] Kazuhiko
    I told him I'd pass it on.
[13:04] Kazuhiko
    Here. It's a letter from my aunt...
    from your mother.
[13:09] Masaki
    A letter?
[13:10] Kazuhiko
    It's addressed to Dad, not to you,
[13:14] Kazuhiko
    but Dad said he wanted you to have it.
[13:16] Masaki
    I see. Thank you.
[13:19] Kazuhiko
    However...
[13:21] Kazuhiko
    I know what it says, and
    you won't be needing it anymore.
[13:27] Kazuhiko
    I have no intention of giving it to you.
[13:32] Relative A
    Still, an omega?
[13:34] Relative A
    Poor child.
[13:35] Relative A
    He'll have a hard life.
[13:36] Relative B
    Normally we'd have him marry
    within his own type, but...
[13:40] Relative B
    Then we'd never get the omega
    out of the bloodline.
[13:43] Relative A
    It's not easy to live a life alone.
[13:47] Relative B
    That's right.
[13:48] Relative B
    Let's make sure he's always got
    family watching over him, then.
[13:53] Matsuo
    That's how you got engaged? Wow.
[13:56] Matsuo
    I had no idea people still did that.
[13:59] Masaki
    We weren't really engaged.
[14:01] Masaki
    It was just a verbal agreement
    among adults over drinks.
[14:04] Masaki
    It wasn't anything formal.
[14:06] Hiromu
    And with the stupidest
    motivations, as usual.
[14:08] Masaki
    My parents were all for it, so as a child
    I sometimes took it seriously.
[14:14] Masaki
    But when I got a little older,
    I realized it was meaningless,
[14:19] Masaki
    and I'd genuinely forgot
    about it until recently.
[14:23] Masaki
    Sorry you had to find out about it this way.
[14:25] Hiromu
    It's okay.
[14:27] Hiromu
    Though that little brat
    really rubs me the wrong way.
[14:30] Yuki
    You think your cousin took
    the whole thing seriously,
[14:35] Yuki
    and he's been waiting for you all this time?
[14:37] Yuki
    Why else would he say
    that in front of Hiromu-san?
[14:39] Masaki
    It's the opposite, I think.
[14:41] Masaki
    He'd have been the one most bothered by it.
[14:45] Masaki
    I really did make a lot of trouble for him.
[14:48] Masaki
    I'm used to him saying mean things about me.
[14:51] Masaki
    I think his comments today
    were just more retaliation.
[14:55] Yuki
    That's so annoying.
[14:57] Hiromu
    I have my doubts.
[14:59] Yuki
    Then shouldn't you have taken
    the letter from him by force?
[15:05] Hiromu
    I wanted to avoid fighting
    in front of the children.
[15:08] Hiromu
    We've arranged to discuss it after dinner.
[15:11] Hiromu
    That's good enough.
[15:12] Hikari
    Ma-cha, snack for you!
[15:15] Masaki
    Thank you, Hikari.
[15:17] Masaki
    But it's almost dinnertime.
[15:19] Hikari
    Hi-kun's full!
[15:21] Masaki
    Then I guess I'll eat all your dinner!
[15:25] Matsuo
    By the way, Masaki.
    How do you feel about the letter?
[15:31] Matsuo
    He said it wasn't addressed to you, anyway.
[15:33] Matsuo
    If you don't really want it,
    why not just let it go?
[15:38] Masaki
    I...
[15:39] Masaki
    I'd like to read it, if I could.
[15:42] Masaki
    If he read it and thinks I don't
    need it, he might be right,
[15:49] Masaki
    but I'm still a bit curious.
[15:53] Hiromu
    Let's get it and go home.
[15:56] Hikari
    Ma-cha! There, there!
[15:58] Hiromu
    Aren't you nice, Hikari?
[16:00] Masaki
    Thanks.
[16:06] Yuki
    Huh? Is Hikarin asleep already?
[16:09] Yuki
    He kept acting like he wanted to play longer.
[16:12] Masaki
    It was a long trip.
[16:13] Masaki
    He's probably tired out.
[16:15] Yuki
    Got it.
[16:17] Yuki
    The others have been going on about
    the room's architecture for a while.
[16:21] Masaki
    Just can't leave work at the office.
[16:24] Yuki
    He'll be coming by soon, right?
[16:27] Masaki
    Yeah.
[16:28] Yuki
    I hope you get the letter.
[16:30] Masaki
    Yeah.
[16:33] Yuki
    Hiromu-san said there was
    a reason you invited me.
[16:41] Yuki
    Can I ask what that is?
[16:46] Masaki
    My parents weren't omegas.
[16:50] Yuki
    Oh, I think I...
[16:52] Masaki
    You heard already?
[16:53] Masaki
    Thinking back, I think that
    made them more protective.
[16:57] Masaki
    They worked so hard, trying to keep me safe.
[17:01] Masaki
    But I just found it suffocating.
[17:05] Masaki
    I left home against their fervent objections.
[17:08] Masaki
    I wanted to be free,
    and I wanted to free them, too.
[17:14] Masaki
    Back then, I thought that
    was best for both sides,
[17:18] Masaki
    but having children has been
    changing my thought process.
[17:22] Masaki
    Now I want them to see me for who I am.
[17:26] Yuki
    So when you visit their grave tomorrow,
    you're basically catching your parents up?
[17:31] Yuki
    Showing them what a happy life you have now?
[17:36] Masaki
    Yeah.
[17:38] Masaki
    That's why I wanted you here, too.
[17:41] Masaki
    I wanted to introduce them
    to my precious friend.
[17:48] Masaki
    Sorry to call you in after work.
[17:50] Kazuhiko
    That's fine.
[17:52] Kazuhiko
    Your spouse is with you?
[17:54] Hiromu
    Would you prefer that I leave?
[17:56] Kazuhiko
    I'm indifferent.
[17:59] Kazuhiko
    I won't be handing it over, either way.
[18:03] Yuki
    We've gotta be ready
    to step in at any minute!
[18:06] Matsuo
    You can probably chill out for now.
[18:08] Matsuo
    Let's try these local delicacies
    I bought earlier.
[18:11] Yuki
    I'm down.
[18:12] Kazuhiko
    Are you two... "mates"?
[18:18] Kazuhiko
    Was that too blunt?
[18:20] Kazuhiko
    I saw that thing on your neck earlier.
[18:23] Kazuhiko
    It's incredible.
[18:24] Kazuhiko
    So dramatic. A real Cinderella story, right?
[18:30] Kazuhiko
    You must be madly in love.
[18:33] Kazuhiko
    I never expected that for Masaki,
    so it surprised me.
[18:39] Kazuhiko
    He always isolated himself
    and preferred to be alone.
[18:44] Kazuhiko
    I told him again and again that
    it wasn't good to be that way,
[18:48] Kazuhiko
    but he remained stubborn to the end.
[18:51] Kazuhiko
    The nature of your type's pretty amazing, huh?
[18:55] Kazuhiko
    Not that I'd understand, being a beta.
[18:57] Masaki
    What are you talking about?!
[18:59] Hiromu
    Now, now.
[19:01] Hiromu
    Let's leave the old, boring stories behind us.
[19:05] Hiromu
    Ogiwara-san. You still refuse
    to hand the letter over?
[19:12] Hiromu
    Your family are the ones who invited us here,
    so you can understand why he's upset.
[19:17] Hiromu
    Perhaps he would understand if you'd
    give us some reason, so if you please—
[19:22] Kazuhiko
    What the hell do you think the reason is?!
[19:25] Kazuhiko
    It's because you're here, obviously!
[19:28] Hiromu
    I see now.
[19:33] Masaki
    Kazu-kun?
[19:35] Masaki
    Wait!
[19:37] Kazuhiko
    Tell me. What drove you
    to come home all of a sudden?
[19:43] Kazuhiko
    You haven't come home once
    since the stuff with your parents.
[19:47] Kazuhiko
    When Dad would invite you for a visit,
    you'd come up with pretexts to turn him down.
[19:52] Kazuhiko
    It's like you'd cut us off completely.
[19:54] Masaki
    I just...
[19:57] Masaki
    At the time, I genuinely wanted to
    cut them all off and be alone.
[20:02] Kazuhiko
    Earlier... everything I said
    was correct, right?
[20:06] Kazuhiko
    We're the ones who actually understood you.
[20:11] Kazuhiko
    But you just ran away, came back
    with that wound on your neck...
[20:17] Kazuhiko
    Why?!
[20:18] Kazuhiko
    Finding yourself a "mate," choosing
    a hostile environment to live in...
[20:23] Kazuhiko
    What would your parents think if they knew?
[20:26] Kazuhiko
    They're the ones who wished
    for your happiness most of all!
[20:29] Masaki
    You're wrong!
[20:31] Masaki
    I...
[20:34] Yuki
    Masaki-san!
[20:38] Yuki
    Hey, you! Why'd you have to
    say those awful things?!
[20:42] Yuki
    Why'd you just assume you're right?!
[20:44] Yuki
    Is that how you've always talked to him?!
[20:47] Yuki
    He's always smiling around us, so...
[20:49] Yuki
    Why? Why do you have to
    act like he's miserable?!
[20:53] Kazuhiko
    You sure talk like you know
    a lot about him, don't you?
[20:57] Matsuo
    Calm down, now.
[21:00] Kazuhiko
    But I guess you wouldn't talk like that if
    things hadn't been pretty good between you.
[21:05] Kazuhiko
    Right?
[21:07] Kazuhiko
    Well, mister husband?
     You've been quiet for a while.
[21:11] Kazuhiko
    Go ahead. Tell me.
[21:14] Kazuhiko
    What do you think?
[21:16] Yuki
    Say something, Hiromu-san!
[21:21] Hiromu
    Well, he's had his share of hard times.
[21:24] Hiromu
    Marrying me has opened him up
    to more chances at misery.
[21:29] Hiromu
    When we got together,
    it was like we were on the run.
[21:32] Hiromu
    No one celebrated our union.
[21:34] Hiromu
    We didn't even have a ceremony.
[21:36] Hiromu
    It took a long time before
    my parents accepted him.
[21:42] Kazuhiko
    I thought so.
[21:44] Hiromu
    So what?
[21:46] Hiromu
    What does that matter?
[21:50] Hiromu
    You say the same things the people I hate do.
[21:54] Hiromu
    Did you think Masaki was so weak and pitiful,
    you'd always have to protect him?
[22:01] Hiromu
    Let's hear it.
[22:02] Hiromu
    What makes you think you 
    understand him so well?
[22:08] Hiromu
    Do you know what to do to make him happy?
[22:10] Hiromu
    What makes him sad, what makes him suffer?
[22:13] Hiromu
    And there's so much I still don't know,
    even after so much time with him.
[22:17] Hiromu
    But you people open your mouths,
    and all you talk about is "type" and "nature."
[22:23] Hiromu
    Use your mouth to talk to him instead.
[22:26] Hiromu
    Use your eyes to look at him, and think!
[22:29] Hiromu
    Both of you are human beings.
[22:33] Kazuhiko
    I...
[22:36] Yuki
    Hiromu-san...
[22:37] Matsuo
    Well, he's mostly just
    venting old grudges, but...
[22:40] Matsuo
    They're the words of a man
    fighting his own instincts.
[22:43] Matsuo
    Powerful stuff.
[22:45] Hiromu
    He came back here for his own reasons.
[22:47] Hiromu
    I won't let you stop him.
[22:49] Hiromu
    We will be taking that letter back with us.
[22:56] Kazuhiko
    Damn it.
[23:00] Kazuhiko
    What would your parents think if they knew?
[23:07] Masaki
    Hina? You woke up?
[23:10] Masaki
    Play nice, now. You'll wake your brother up.
[23:19] Masaki
    Why couldn't I say it?
[23:22] Masaki
    That I'm happy despite all that...
[23:26] Masaki
    I'm sorry I couldn't argue back.
[23:31] Yuki
    You're basically catching your parents up?
[23:36] Masaki
    I'm sorry.