E4 - Shining Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Masaki
    Aren't you energetic this morning?
[00:19] Masaki
    Morning, Hikari!
[00:21] Hikari
    Ma-cha!
[00:23] Masaki
    Morning!
[00:24] Hikari
    Mor'ing...
[00:27] Masaki
    We're going shopping today.
[00:29] Masaki
    Everyone's waiting,
    so you'd better wake up...
[00:35] Hiromu
    More sparkling than
    the rising sun... adorable!
[00:38] Masaki
    Hiro-san...
[00:48] [SONG] sign
    Stayed Over
SIGN    Came This Morning
[00:50] Yuki
    Hikarin! Morning.
[00:51] Matsuo
    Hey, you're finally up.
[00:54] Matsuo
    You sleepyhead.
[00:56] Hiromu
    That's because you kept him up all night.
[01:00] Yuki
    Up at last?
[01:01] Masaki
    He's never been a morning person.
[01:04] Matsuo
    You don't have to take after your 
    father in everything, you know.
[01:08] Matsuo
    Still... he's still a needy little squirt.
[01:11] Matsuo
    You'll be a big brother soon, y'know!
[01:14] Yuki
    I think I might know why he doesn't like you.
[01:17] Matsuo
    Don't look at me with pity!
SIGN    Tadaima, Okaeri
[02:52] Hikari
    Dat!
[02:54] Hiromu
    That one, eh?
[02:55] Matsuo
    He really does choose for himself, eh?
SIGN    Shining Days
[02:59] Hiromu
    Smart, isn't he?
[03:00] Hikari
    Hi-kun matchy wi' Papa!
[03:03] Hiromu
    I... I'm not sure I could match that outfit.
[03:08] Matsuo
    You'd look awful. I love it!
[03:12] Hiromu
    You shut up.
[03:13] Masaki
    Hikari's liked the idea
    of matching outfits lately.
[03:17] Yuki
    He gets finicky, huh?
[03:19] Masaki
    I think it's just a random idea he got.
[03:23] Yuki
    I've never been in a store like this.
[03:25] Masaki
    Thanks for coming along.
[03:28] Yuki
    You said your next would be a girl, right?
[03:30] Masaki
    We think so.
[03:32] Yuki
    I'm kind of jealous he'll have a sibling.
[03:35] Yuki
    I'm an only child myself.
[03:37] Masaki
    So are Hiro-san and I.
[03:40] Masaki
    Matsu-san's got two younger brothers, though.
[03:42] Hikari
    Matchy! Matchy!
[03:45] Matsuo
    Hey, cover that tum-tum.
[03:48] Yuki
    Matsu-san's got that big brother air, I guess.
[03:52] Masaki
    A girl, huh?
[03:53] Masaki
    Unknown territory.
[03:55] Masaki
    I guess that's the thing
    I'm worried most about.
[03:58] Gotoh
    Hiromu-kun?
[04:00] Gotoh
    I thought that was you!
[04:02] Hiromu
    Gotoh-san.
[04:05] Hiromu
    It's been too long.
[04:06] Gotoh
    It really has!
[04:07] Hikari
    Scary! Scary!
[04:12] Gotoh
    And this is the family
    I've heard so much about?
[04:15] Hiromu
    Yes. My spouse, Masaki, and my son, Hikari.
[04:19] Masaki
    A pleasure.
[04:20] Gotoh
    Your father's been funny lately.
[04:23] Gotoh
    It's "my grandson this,
    my grandson that" all the time.
[04:26] Gotoh
    And I see he's worthy of those boasts.
[04:30] Gotoh
    Still... aren't you glad you
    were born an alpha?
[04:34] Gotoh
    Study hard!
[04:36] Gotoh
    You'll be Fujiyoshi Construction's
    new director someday!
[04:40] Yuki
    You—
[04:41] Matsuo
    Yuki.
[04:44] Hikari
    A...
[04:47] Hikari
    Awpha?
[04:50] Hiromu
    That's you, Hikari!
[04:53] Hikari
    Uh-uh.
[04:55] Hikari
    Nope. Hi-kun!
[04:59] Hiromu
    His name's Hikari.
[05:03] Gotoh
    I see.
[05:04] Gotoh
    I've really stepped in it, haven't I?
[05:07] Gotoh
    I apologize if I was
    insensitive to you, as well.
[05:10] Masaki
    That's all right.
[05:14] Yuki
    Are all old alphas like that?
[05:17] Matsuo
    Oh, well...
[05:19] Matsuo
    Probably just a part of
    a certain set, these days.
[05:22] Matsuo
    There's just a lot
    of them in Hiromu's orbit.
[05:25] Hiromu
    Want to go home?
[05:26] Masaki
    Yeah.
[05:28] Masaki
    That's right. I wonder why I forgot...
[05:32] (Flashback) Woman
    O-Oh, really?
[05:35] (Flashback) Woman
    But it'll be all right.
    Don't let it get you down.
[05:39] (Flashback) Woman
    At least you were born healthy!
[05:41] (Flashback) Woman
    You might face some troubles,
    but you be strong, okay?
[05:45] (Flashback) Mother
    I'm sorry to put you through this.
[05:49] (Flashback) Mother
    I'm sorry.
[05:51] Masaki
    I think I knew why I was pitied,
[05:52] Masaki
    why my parents always apologized to me...
[05:59] Masaki
    But they were so kind to me, I forgot...
[06:03] Masaki
    Just what I really am...
[06:07] Hiromu
    What? Not this one?
[06:11] Hikari
    Dis.
[06:13] Masaki
    Sorry. I fell asleep.
[06:15] Hiromu
    No problem. Take it easy.
[06:17] Hikari
    Ma-cha!
[06:18] Masaki
    What were you reading?
[06:20] Hiromu
    A picture book.
SIGN    A Baby's on the Way!
[06:22] Masaki
    Dad gave it to Hikari to prepare him
    for becoming a big brother.
[06:25] Hiromu
    Of course, it's the old trope
    where the stork brings the baby.
SIGN    After they crossed 
    the mountains, the town
     came into view.
SIGN    The sun watched 
    over them in the
     big, blue sky.
[06:31] Hikari
    Dis.
SIGN    The sun watched 
    over them in the
     big, blue sky.
[06:32] Hiromu
    Hikari thinks the sun here is the baby.
[06:36] Hikari
    Dis!
[06:37] Hiromu
    Sure, that one.
[06:40] Masaki
    I think your father's looking forward to it.
[06:47] Masaki
    Even if our next child is an omega...
[06:51] Masaki
    I hope they don't have to
    go through what I did.
[06:56] Yuki
    Hey, I'm here.
[06:58] Hikari
    Yu-ku!
[07:00] Hikari
    Hi-kun's a big bwudder!
[07:03] Yuki
    Oh?
[07:05] Hikari
    Off to bed, now.
[07:07] Yuki
    He's really internalized
    the big brother thing.
[07:09] Masaki
    Because everyone's been
    saying it to him, I guess.
[07:13] Yuki
    I think he figured it out.
[07:15] Yuki
    Little kids are sharp like that.
[07:18] Yuki
    I'm told that when I was about Hikarin's age,
[07:20] Yuki
    I correctly guessed the sex
    of the baby my aunt was carrying.
[07:23] Hikari
    Off to bed! Off to bed!
[07:25] Yuki
    I don't think Hikarin guessing your
    pregnancy was dumb luck, either.
[07:32] Masaki
    What if... he knew the baby's type, too?
[07:36] Masaki
    If it's going to be the same as mine...
[07:40] Masaki
    It might be better not to have her...
[07:43] Masaki
    Sorry, could you look after Hikari a while?
[07:46] Yuki
    S-Sure.
[07:50] Masaki
    I'm a monster!
[07:51] Masaki
    This can't be happening.
    What did I just think?
[07:55] Masaki
    No way. What do I do?
[07:57] Masaki
    I'm scared.
[07:58] Masaki
    Why am I thinking these things?
[08:00] Masaki
    What's wrong with me? I never
    thought this way with Hikari...
[08:04] Masaki
    It's pathetic. Pathetic!
[08:06] Masaki
    I told myself I'd protect her no matter what.
[08:09] Masaki
    I can't feel this way.
[08:12] Masaki
    If she picks up on it...
[08:14] Masaki
    If she picks up on it...
[08:16] Masaki
    I'm the one person she
    can't have rejecting her!
[08:19] Masaki
    I'm supposed to protect her, no matter what!
[08:24] Hiromu
    Masaki?
[08:26] Hiromu
    What are you doing out here?
[08:29] Masaki
    Hiro-san...
[08:32] Masaki
    You're home early. You startled me.
[08:34] Masaki
    Sorry. I was thinking a bit, and...
[08:45] Hiromu
    What were you doing by yourself?
[08:48] Hiromu
    I'm home.
[08:54] Masaki
    Welcome home.
[09:05] Hikari
    Hi-kun! Hi-kun hugs, too!
[09:08] Yuki
    Sorry! We came in to check on you, and...
[09:12] Yuki
    I didn't see anything!
[09:15] Hiromu
    You wanna keep watching?
[09:17] Masaki
    Hiro-san!
[09:21] Hiromu
    I think you're feeling nervous
[09:23] Hiromu
    because there's more people
    you want to please now.
[09:27] Hiromu
    With Hikari, we promised we'd
    protect our child, and that was that.
[09:35] Hiromu
    That's no different this time.
[09:38] Hiromu
    Besides...
[09:40] Hiromu
    We've got a powerful new ally.
SIGN    A Baby's on the Way!
[09:43] Hikari
    Hi-kun do dis!
[09:47] Hiromu
    Want to read it?
[09:48] Masaki
    He really likes that one.
SIGN    After they crossed 
    the mountains, the town
     came into view.
SIGN    The sun watched 
    over them in the 
    big, blue sky.
[09:51] Hiromu
    Hikari.
[09:52] Hiromu
    Which one's the baby again?
[09:56] Hikari
    Bebee here!
[09:58] Hiromu
    Still that one, eh?
[10:00] Hiromu
    Not this one?
[10:02] Hikari
    Dis!
[10:04] Hiromu
    So funny!
[10:05] Masaki
    The baby's in the sky, huh?
[10:07] Hikari
    Yeah.
[10:08] Hikari
    Bebee drops outta the sky, voosh!
[10:13] Hikari
    All smiley and says, "Love you, Ma-cha!"
[10:17] Hikari
    Hi-kun loves Ma-cha, too!
[10:19] Hikari
    Come soon! Voosh!
[10:26] Hikari
    Ma-cha sleepy?
[10:33] Masaki
    Could you hear all that?
[10:35] Masaki
    This is your family!
SIGN    Six Months Later
[10:43] Hiromu
    Yeah, yeah. I get it, I'll stop by.
[10:47] Hiromu
    Please don't make any trouble
    for Masaki and our children.
[10:51] Hiromu
    And could you please be
    a little considerate?!
[10:54] Hiromu
    We need pure family time right now!
[10:57] Koji
    Now, now, don't be like that.
[11:00] Koji
    How are they doing?
[11:02] Hiromu
    Just fine.
[11:03] Hiromu
    Hikari won't leave Masaki's side, though.
[11:06] Hiromu
    You're not going to ask what
    her type turned out to be?
[11:09] Koji
    What a nasty thing to say.
    Most people want to know these things.
[11:13] Hiromu
    Yeah, but you put way more
    weight on it than most.
[11:15] Hiromu
    Yeah, but you put way more
    weight on it than most.
[11:17] Hikari
    Hi-kun scared!
[11:19] Masaki
    No need to be scared.
[11:21] Koji
    By the way, did you pick a name for her?
[11:24] Hiromu
    Yes.
[11:25] Hikari
    Bebee!
[11:26] Masaki
    The baby. We have a name for her.
[11:30] Masaki
    You gave it to us, Hikari!
[11:33] Hiromu
    It's Hinata.
[11:34] Hiromu
    With the meaning of "sun."
[11:37] Koji
    Hinata, eh?
[11:39] Koji
    An excellent name.
[11:41] Hiromu
    Right?
[11:42] Hiromu
    It was Hikari's idea, of course.
[11:44] Hikari
    Hiya-chan!
SIGN    The sun watched 
    over them in the 
    big, blue sky.
SIGN    Fujiyoshi
[11:58] Hikari
    Ma-cha, jelly's so good!
[12:01] Hikari
    Hi-kun loves it!
[12:04] Masaki
    It really is good, isn't it?
[12:10] Hikari
    Hina-chan, you like jelly?
[12:16] Masaki
    Hi-kun, eat it yourself!
[12:18] Masaki
    Hinata can't have that yet.
[12:22] Hikari
    Hina-chan can't have it?
[12:25] Hikari
    Poor Hina-chan...
[12:31] Masaki
    Why are we crying during snacktime, now?
[12:35] Masaki
    Are we in a bad mood?
[12:37] Masaki
    They're fine.
[12:39] Masaki
    They just love each other so much,
    they bring each other to tears.
[12:41] Hiromu
    A nice, peaceful day, then.
[12:44] Hiromu
    Give them some credit. They're
    disoriented in an unfamiliar place.
[12:49] Masaki
    I think I'm the nervous one.
[12:52] Masaki
    This is only my second time
    at Hiro-san's parents' house.
[12:59] Hiromu
    Apparently my parents aren't sure
    if they'll be home tomorrow.
[13:03] Koji
    The flight's canceled?!
    Get it back in the air!
[13:06] Hiromu
    After all that begging us to visit,
[13:09] Hiromu
    then he's stuck on a business trip
    because of bad weather...
[13:12] Hiromu
    I'd say karma plays a role, myself.
[13:14] Masaki
    Hey.
[13:15] Matsuo
    I'm sorry about the inconvenience to him,
SIGN    City Construction
[13:18] Matsuo
    but getting to look through
    his library is a big win for me!
[13:22] Yuki
    You think he'll be angry?
[13:23] Hiromu
    He won't find out.
[13:25] Hikari
    Papa?
[13:27] Hiromu
    You wanna play together?
SIGN    A bit later.
[13:35] Hiromu
    Let's play hide-and-seek!
[13:37] Hikari; Masaki; Yuki; Matsuo
    Okay!
[13:39] Yuki
    I haven't played hide-and-seek in forever.
[13:41] Hiromu
    Okay, let's rock-paper-scissors
    to see who's "it".
[13:43] Yuki
    Can Hikarin play rock-paper-scissors?
[13:45] Masaki
    In his way. Just watch!
[13:48] Hikari
    Rop-paper! Rop-paper! Rop-paper...
[13:50] All
    Rock-paper...
[13:52] All
    Scissors!
[13:55] Hiromu; Masaki; Yuki; Matsuo
    He shot late and still lost!
[13:57] Matsuo
    Yeah! I won!
[14:00] Hikari
    Yeah!
[14:01] Yuki
    He doesn't know what that means.
[14:05] Hikari; Masaki; Yuki; Matsuo
    Still hiding!
[14:07] Hiromu
    He smugly shot late and still lost...
SIGN    It
[14:11] Hiromu
    I wish I could've filmed Hikari with that.
[14:14] Hiromu
    All ready?
[14:17] All
    We're ready!
[14:19] Hiromu
    I'll have to find Hikari first.
[14:25] Hiromu
    Are you even trying?!
[14:27] Matsuo
    Crud.
[14:28] Matsuo
    You found me?
[14:29] Hiromu
    Of course I did!
[14:30] Matsuo
    This place is just so empty.
[14:33] Matsuo
    And I'm a big guy. There's nowhere to hide.
[14:36] Hiromu
    There's gotta be more places!
[14:39] Hiromu
    Try and hide properly next time.
[14:46] Matsuo
    I-Is he being serious?
[14:49] Hiromu
    Totally serious.
[14:51] Hiromu
    It's too cute.
[14:56] Yuki
    Hikarin...
[14:58] Yuki
    He really thinks that if he can't
    see you, you can't see him.
[15:03] Hiromu
    Hi-ka-ri!
[15:06] Hikari
    Oh? You found me? How?
[15:09] Hiromu
    You really had me there!
[15:12] Hiromu
    I almost didn't see you.
[15:14] Hikari
    You found me!
[15:16] Hikari
    Hi-kun's it now!
[15:18] Matsuo
    Are you sure?
[15:21] Yuki
    No rules.
SIGN    It
[15:23] Hikari
    All ready?
[15:26] Hiromu; Masaki; Yuki; Matsuo
    We're ready!
[15:32] Hikari
    Hi-kun's it!
[15:36] Hikari
    Where are they...
SIGN    Decoy
[15:50] Hikari
    Found you, Hina-chan!
[15:53] Hiromu
    Are you kidding me?!
[15:57] Hikari
    Found you, Papa!
[15:58] Hiromu
    You found me, huh?
[16:01] Yuki/Matsuo
    Babies are so funny!
[16:05] Hikari
    Found you, Yu-ku!
[16:07] Yuki
    I guess you did!
[16:10] Yuki
    Matsu-san?
[16:11] Matsuo
    How'd you find me?
[16:13] Yuki
    Are you just really bad at this?
[16:17] Hiromu
    Wanna go in the closet?
[16:19] Masaki
    We can't do that. It's not our house.
[16:23] Hikari
    Found you!
[16:25] Hikari
    Found you!
[16:28] Hikari
    Found Papa and Ma-cha!
[16:31] Hikari
    Found Hina-chan!
[16:33] Hikari
    Hina-chan's "it" next!
SIGN    It
[16:43] Hikari
    You found me!
[16:46] Masaki
    Hina's big brother radar is very keen!
[16:50] Matsuo
    This is getting repetitive.
[16:53] Matsuo
    There's only so many places to hide
    in just the living and dining rooms.
[16:56] Hikari
    Papa. Hi-kun wanna play there.
[17:01] Hiromu
    Well, it is a pretty big house...
[17:05] Matsuo
    And hide-and-seek is no fun
    without lots of space.
[17:10] Hikari
    Hi-kun will be it!
[17:12] Matsuo
    Okay. I'll be it with you.
[17:16] Matsuo
    I'll search with the kiddos.
[17:17] Matsuo
    You guys go hide.
[17:19] Masaki
    But...
[17:20] Matsuo
    Hey, it's fine.
[17:23] Matsuo
    I'm bad at hiding, anyway.
[17:26] Hiromu/Yuki
    We know.
[17:28] Hikari
    Let's go! Onward, ho!
[17:35] Masaki
    What do I do?
[17:37] Masaki
    I'm so hesitant to just wander
    around my father-in-law's house...
[17:45] Masaki
    It really is a magnificent house.
[18:00] Masaki
    That's right...
[18:01] Masaki
    This annex was Hiro-san's room.
[18:05] Masaki
    I'll hide here.
[18:07] Masaki
    The desk and shelves are
    just as they were back then.
[18:14] Masaki
    There's something so dear to me about this.
[18:17] Masaki
    This house, this room...
[18:22] Masaki
    Even though I just came here once.
[18:32] Hiromu
    Found you, Ma-cha!
[18:34] Masaki
    Hiro-san!
[18:36] Hiromu
    We picked the same spot to hide, I guess.
[18:38] Hiromu
    And you didn't even shut
    the door, you risk-taker.
[18:41] Hiromu
    He'll find you right away.
[18:43] Masaki
    That was on purpose.
[18:44] Masaki
    He'll pout if he can't find me.
[18:47] Hiromu
    We'll both stay here, then.
[18:49] Hiromu
    Though this position inclines me
    towards naughty behavior...
[18:54] Hikari
    Ma-cha! Papa!
[18:57] Hiromu
    That's not good. We probably should hide.
[19:01] Hiromu
    This way.
[19:02] Masaki
    Hiro-san. You're enjoying this a lot, huh?
[19:05] Hiromu
    I take my playtime seriously!
[19:09] Hiromu
    Hey.
[19:10] Hiromu
    This should do.
[19:14] Masaki
    We're already all the way in the annex...
[19:16] Masaki
    Isn't this a little mean?
[19:20] Hiromu
    He's got Matsu with him.
    They'll find us right away.
[19:23] Masaki
    I suppose.
[19:26] Hiromu
    Masaki. Are you all right?
[19:30] Hiromu
    I'm sure your memories
    of this house aren't the best.
[19:34] Masaki
    Y-You were worried about that?
[19:36] Hiromu
    Of course I was.
[19:37] Hiromu
    You've only been to this house that one time.
[19:43] Hiromu
    I know I'll have to come back here someday,
    so I wanted to ease you into it...
[19:49] Hiromu
    But I'm sorry if I went too fast.
[19:53] Masaki
    That's okay.
[19:55] Masaki
    I was just thinking fondly about this place.
[19:58] Masaki
    It's rather calming.
[20:00] Masaki
    Strange, since it's only
    my second time, right?
[20:03] Masaki
    It's such a nice room.
[20:06] Masaki
    It really shows me that
    you were raised with love.
[20:12] Hiromu
    That's just like you.
[20:14] Hiromu
    You said something similar the last time...
[20:18] Hiromu
    That you were happy to be
    in the place I was raised.
[20:22] Masaki
    How embarrassing... Did I say that?
[20:25] Hiromu
    You did.
[20:27] Hiromu
    I used to read a lot here back in the day.
[20:30] Hiromu
    I never felt one way or another
    about the place I grew up...
[20:34] Hiromu
    But because you said that, I had them
    leave my room the way it was.
[20:39] Masaki
    That's great!
[20:42] Masaki
    You shouldn't change the place you treasure.
[20:44] Masaki
    You should just make more places like it!
[20:48] Hiromu
    That's right.
[20:50] Masaki
    The place you treasure...
[20:55] Hikari
    Papa, Ma-cha! Found you!
[21:00] Masaki
    And the people you treasure...
[21:02] Masaki; Hiromu
    You found us!
[21:06] Matsuo
    You sure you wanna let
    your kids see you like that?
[21:09] Hiromu
    What exactly do you think
    you're seeing, stalker?
[21:13] Masaki
    You should just make more and more.
[21:19] Matsuo
    Babies are heavy. She threw out my shoulder.
[21:22] Masaki
    I'm sorry!
[21:23] Yuki
    Hang in there, old man.
[21:25] Hikari
    You tired?
[21:27] Hiromu
    What a weakling!
[21:30] Masaki
    The place I'm in now...
[21:32] Masaki
    It's like a treasure chest!
[23:13] Hiromu
    "Here's the photo from before.
[23:15] Hiromu
    By the way, Dad thinks
    Yuki-kun is your mate."
[23:22] Yuki
    They said they'd have a table soon.
[23:25] Yuki
    Something wrong?
[23:26] Matsuo
    Um... nothing.
[23:29] Yuki
    Hamburg steak! Hamburg steak!
[23:32] Matsuo
    Huh?
[23:33] Matsuo
    Actually, how did we start
    meeting up all the time lately?