E3 - Sorry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Koji
    You live in different worlds.
[00:04] (Flashback) Koji
    You still think you can be
    truly happy living together?
[00:12] Masaki
    A dream?
[00:21] Masaki
    Morning, Hikari.
[00:27] Masaki
    That was an old memory, wasn't it?
SIGN    Tadaima, Okaeri
[02:03] Masaki
    Papa bought that for you, right?
[02:06] Yuki
    Oh, that whateverman belt.
[02:09] Hikari
    Hi-kun potec Ma-cha!
[02:12] Hikari
    Hi-kun stong! Like Papa!
[02:16] (Flashback) Hiromu
    Because you were such a good boy,
    keeping your promise to Papa and Ma.
[02:21] (Flashback) Hiromu
    Masaki might end up under the weather
    like that again sometime,
[02:25] (Flashback) Hiromu
    but I know we'll be okay
    with you around, Hikari.
[02:28] (Flashback) Hiromu
    Keep up the good work, okay?
[02:30] Hiromu
    You're a hero, Hikari!
[02:33] Yuki
    You really are number one
    in Hikarin's eyes, huh?
[02:36] Masaki
    I'm glad about that,
[02:38] Masaki
    but I think having that promise
    with Papa matters a lot more.
[02:41] Yuki
    Hiromu-san?
[02:43] Masaki
    Hiro-san is the number
    one hero in Hikari's eyes.
[02:47] Masaki
    Anyway, we'll be having a thank-you
    dinner for you and Matsu-san tonight.
[02:51] Masaki
    Sorry for the trouble.
[02:53] Yuki
    I mean, all I did was hang out...
[02:57] Masaki
    Eh?
[02:58] Hikari
    Ma-chan! Voom-voom!
SIGN    Sorry
[03:05] Koji
    Welcome home. You were out late.
[03:08] Koji
    Oh? You cut your hair?
[03:10] Koji
    I preferred the old style. Very sexy.
[03:14] Masaki
    A premonitory dream?
[03:18] Masaki
    It's been some time...
[03:20] Masaki
    Fujiyoshi-san.
[03:21] Koji
    "Fujiyoshi-san"? Don't be such a stranger.
[03:24] Koji
    You can call me "Father," Masaki-kun.
[03:27] Yuki
    "Fujiyoshi-san"? "Father"?
[03:30] Yuki
    Is he...
[03:31] Masaki
    Yeah. He's Hiro-san's father.
[03:33] Koji
    I was surprised when I heard you'd moved.
[03:36] Koji
    You could have at least
    given us your new address.
[03:39] Masaki
    I'm sorry. We wanted a better
    environment for raising children.
[03:44] Koji
    Did you?
[03:46] Koji
    I thought perhaps you'd 
    experienced difficulties again.
[03:51] Koji
    Living with Hiromu...
[03:52] Koji
    Rather, living in the alpha
    world must be quite trying.
[03:57] Koji
    Surely you must have tired of it by now.
[04:02] Masaki
    Not in the slightest.
[04:05] Koji
    You've grown a bit stronger, then?
[04:09] Koji
    Would Hiromu be with you, by chance?
[04:12] Koji
    If you'd allow me to wait inside, I—
[04:15] Hikari
    No going in Hi-kun's house!
[04:18] Masaki
    H-Hikari?
[04:21] Koji
    My grandson! Hikari, was it?
[04:25] Koji
    You must be guarding the house
    in Hiromu's absence.
[04:29] Koji
    Brave boy.
[04:32] Koji
    I have no idea what he's saying!
[04:36] Koji
    Well, when I initially opposed
    your parents' marriage,
[04:39] Koji
    your father looked at me the same exact way.
[04:43] Koji
    You really are the spitting image of Hiromu.
[04:48] Koji
    If my grandson insists,
    I suppose I have to go.
[04:51] Koji
    I'll return again tomorrow.
[04:58] Hikari
    Ma-cha!
[05:00] Hikari
    Hi-kun won!
[05:05] Masaki
    You sure did! Thank you, Hikari!
[05:18] Matsuo
    Hiromu. Seriously, enough
    with the murder face.
[05:23] Matsuo
    Don't turn it on me!
[05:24] Hiromu
    He's always going after Masaki
    behind my back.
[05:29] Hiromu
    The bastard.
[05:30] Yuki
    You're on bad terms with
    your father, Hiromu-san?
[05:33] Hiromu
    We don't get along.
[05:34] Yuki
    That's all?!
[05:36] Hiromu
    It was the same way when we were dating.
[05:39] Hiromu
    He had Masaki looked into,
    talked to him, pressured him...
[05:44] Matsuo
    Hiromu's dad's kind of a bigwig,
    and alpha-brained to the core.
[05:49] Matsuo
    Naturally, he was dead set
    against the pairing with Masaki.
[05:53] Matsuo
    It's been awkward ever since.
[05:55] Yuki
    A bigwig, huh?
[05:57] Yuki
    He did seem kinda scary.
[05:59] Yuki
    Kinda like Hiromu-sa—
[06:00] Matsuo
    Yuki, that's a thing we don't say!
[06:03] Matsuo
    You know Fujiyoshi Construction?
[06:05] Matsuo
    He's the director.
[06:06] Yuki
    Wow, that's a big company.
[06:08] Yuki
    Wait, don't you work for
     their rival, Hiromu-san?
[06:12] Yuki
    Is that, like, a rebellion?
[06:14] Hiromu
    Right now, I'm learning the trade.
[06:15] Hiromu
    Someday I'll return and inherit both
    the company and the house.
[06:18] Hiromu
    In exchange, he's agreed to keep
     his nose out of our business.
[06:22] Hiromu
    Why, then...
[06:24] Yuki
    Um...
[06:26] Yuki
    Isn't it possible he really
    just came to see you?
[06:29] Hiromu
    I visit him regularly already.
[06:32] Hiromu
    And our deal was minimal contact
    with Masaki and Hikari.
[06:37] Hiromu
    You may think that's a bit extreme,
[06:40] Hiromu
    but people convinced of their righteousness
     don't hesitate to use it as a cudgel.
[06:46] Hiromu
    He's never treated with Masaki
    with any dignity at all.
[06:49] Hiromu
    If he refuses to see eye-to-eye,
    it's better to cut all contact.
[06:53] Masaki
    But...
[06:54] Masaki
    I wasn't exactly acting in good faith, either.
[06:57] Masaki
    We'd decided that our being together
    was all that mattered
[07:00] Masaki
    and never even asked how he felt.
[07:03] Masaki
    Since we had Hikari, I can see things
    from a parent's point of view, so...
[07:08] Hiromu
    You've tried to talk to him multiple times.
[07:11] Hiromu
    He's the one who refused to listen
    and dug in his heels!
[07:14] Masaki
    But, Hiro-san—
[07:15] Hiromu
    You...
[07:17] Hiromu
    Have you forgotten what he said to you?!
[07:25] Masaki
    Sorry, Hikari! That scared you, huh?
[07:27] Hiromu
    My bad. Go put him to bed.
[07:32] Hiromu
    Sorry, Hikari.
[07:33] Hiromu
    Goodnight.
[07:39] Hiromu
    Masaki's strangely calm
    when it comes to my father.
[07:43] Matsuo
    Probably because you get mad.
[07:45] Matsuo
    It's a good quality in a spouse.
[07:46] Yuki
    He was pretty awesomely composed
    while talking to your father this afternoon.
[07:51] Yuki
    Your father didn't seem 
    to dislike Masaki-san, either.
[07:54] Hiromu
    Yeah, I'll bet.
[07:56] Hiromu
    He doesn't actually dislike Masaki.
[07:58] Hiromu
    The problem is just that he's an omega.
[08:01] Hiromu
    He won't be convinced otherwise.
[08:04] Hiromu
    Masaki's a rare case.
    His parents weren't omegas.
[08:09] Hiromu
    He says his parents were always kind to him,
[08:11] Hiromu
    but occasionally apologized to him in tears
    for letting him be born an omega.
[08:17] Hiromu
    When my father heard that...
[08:20] (Flashback) Koji
    You want to pass that grief on to Hiromu
    and the child inside you?
[08:26] (Flashback) Koji
    You still think you can be
    truly happy living together?
[08:31] (Flashback) Koji
    There's nothing wrong with you at all.
[08:33] (Flashback) Koji
    It's just that you live in different worlds.
[08:36] (Flashback) Koji
    Everyone will be much happier
    staying where they belong.
[08:40] (Flashback) Koji
    Break up with Hiromu.
[08:43] (Flashback) Koji
    As for the child...
[08:44] Koji
    It might be better off not being born.
[08:47] Hiromu
    Masaki already saw his omega status
    as something that hurts people,
[08:52] Hiromu
    so I can't imagine how hard my
    father's words must have hit him.
[08:55] Hiromu
    Yet he chose to accept me
    and give birth to Hikari.
[09:00] Hiromu
    I want to give them a future
     worthy of his courage.
[09:05] Hiromu
    I don't expect to ever see
    eye-to-eye with my father.
[09:07] Hiromu
    I just want to protect my life
    with the two of them.
[09:14] Masaki
    Not coming to bed yet?
[09:16] Hiromu
    I'm reflecting. Comfort me.
[09:18] Masaki
    Oh? You didn't ask Matsu-san?
[09:22] Hiromu
    He said he's staying with Yuki-kun tonight.
[09:26] Hiromu
    They'd make a pretty good
    couple, don't you think?
[09:31] Masaki
    The thought had occurred to me,
    but it would make Hikari jealous.
[09:35] Hiromu
    Why don't we go out,
    just the three of us, tomorrow?
[09:39] Maskai
    But tomorrow's...
[09:40] Hiromu
    I'll draw the line with my father.
[09:44] Masaki
    I think I should have a proper
    conversation with Fujiyoshi-san.
[09:48] Masaki
    I remembered what he said to me.
[09:50] Masaki
    So I want him to see us as we are now.
[09:56] Masaki
    He said Hikari looked just like you,
    with the kindest expression.
[10:02] Hiromu
    He's asking too much.
[10:04] Masaki
    I know, but still...
[10:06] Masaki
    It made me really happy.
[10:09] Masaki
    I think I can handle anything now.
[10:13] Masaki
    Because I have you and Hikari.
[10:15] Masaki
    I want to look the person you respect most
    in the eye, and tell him I'm your spouse.
[10:22] Hiromu
    When I talk to him, I'll tell him
    that I still love you and Hikari.
[10:29] Hiromu
    No matter what he says, no matter what
    people say, that will never change.
[10:34] Hiromu
    Never forget that.
[10:36] Hiromu
    I love you, Hiro-san.
[10:43] Hiromu
    H-Hikari? Did you wake up?
[10:45] Hikari
    Papa! Ma-cha!
[10:48] Masaki
    Now, now, don't cry.
[10:50] Hiromu
    Come here! You're lonely, huh?
[10:54] Hiromu
    The cutest little interruption, eh?
[10:57] Masaki
    Yeah. He's already asleep.
[11:00] Hiromu
    Did he have that belt
    with him the whole time?
[11:02] Hiromu
    And I went and broke it.
[11:04] Masaki
    He really likes it.
[11:05] Masaki
    I think he sees it as
    acknowledgment from "Papa."
[11:08] Masaki
    And today, he was proclaiming how he was
    going to become a hero and protect you.
[11:13] Hiromu
    Well, in that case...
[11:15] Hiromu
    It's good to have such a
    powerful hero on my side.
[11:21] Masaki
    Yeah, the tape isn't doing the job.
[11:25] Masaki
    I'll buy some glue tomorrow.
[11:27] Masaki
    Let's go without for today, okay?
[11:30] Hikari
    Papa!
[11:32] Hikari
    I got no bett.
[11:35] Hikari
    Can I still be hero?
[11:37] Hiromu
    Of course you can.
[11:38] Hiromu
    Hikari, you are...
[11:44] Matsuo
    Yuki, your mom made a huge fuss over me.
[11:49] Matsuo
    Earth to Yuki!
[11:51] Yuki
    Oh, sorry.
[11:55] Yuki
    Hiromu-san's dad just went in.
[11:59] Yuki
    They'll be okay, won't they?
[12:02] Hiromu
    If you needed something, 
    you could just call me.
[12:05] Hiromu
    Coming to my home while I'm away
    is completely out of line.
[12:09] Koji
    Do I have to "need something"
    to see my own son?
[12:13] Koji
    I wanted to meet my grandson, as well.
[12:15] Koji
    He's grown into a fine boy.
[12:17] Koji
    He resembles you greatly.
[12:20] Koji
    I'd have preferred you marry Tomohiro...
[12:24] Koji
    But I doubt you'd have ended up
    with such a charming son that way.
[12:28] Hiromu
    I knew it! I just can't deal with you!
[12:31] Masaki
    Hiro-san's losing his temper...
[12:34] Hikari
    Papa?
[12:37] Masaki
    Papa's having an important conversation.
[12:39] Masaki
    Stay here and play with me, okay?
[12:41] Koji
    You're living in quite
    a small house, though.
[12:45] Hiromu
    Are you just here to
     criticize my lifestyle?
[12:48] Koji
    That's not what I meant.
[12:50] Koji
    Come back home.
[12:52] Koji
    Our house is too big for one old couple.
[12:54] Hiromu
    I will not.
[12:56] Hiromu
    I'm not coming home yet.
[12:58] Hiromu
    I have no intention of leaving my family.
[13:01] Hiromu
    If you think I'm lacking something,
    I'll do my best to improve.
[13:04] Hiromu
    But I want things to stay the way they are.
[13:06] Koji
    Well, I didn't come here to tear you apart.
[13:10] Koji
    And while I've no complaints about you,
    I don't care for "the way things are."
[13:14] Koji
    It just sets a bad example.
[13:17] Koji
    That's why I changed my way of thinking.
[13:20] Koji
    About Masaki-kun, I mean.
[13:22] Koji
    I think it's fine to have an omega spouse.
[13:26] Koji
    You even got yourself an alpha kid.
[13:28] Koji
    Seems like he's growing up healthy.
[13:30] Koji
    He must be doing a fine job as a mother.
[13:33] Koji
    And he graduated from
    the same university you did, right?
[13:37] Koji
    So he's got a good education.
[13:38] Koji
    Even as an omega, he has a worthy pedigree—
[13:41] Hiromu
    Stop calling Masaki an omega all the time!
[13:45] Hiromu
    You just don't understand.
[13:47] Hiromu
    You can't understand.
[13:49] Hiromu
    Of course you can't. You don't know.
[13:52] Hiromu
    I have a bond I can only share with Masaki.
[13:56] Hiromu
    That day, even before our eyes met,
    I knew he was there.
[14:01] Hiromu
    I knew, instinctively,
    that he'd be my future mate.
[14:06] Hiromu
    I'm sure you think it's foolish.
[14:07] Hiromu
    I don't care.
[14:09] Hiromu
    He is...
[14:11] Hiromu
    Masaki is my destiny.
[14:16] Masaki
    Hiro-san...
[14:18] Hiromu
    You said that Masaki
    and I live in different worlds.
[14:23] Hiromu
    But isn't it the same for you and me?
[14:26] Hiromu
    I'm all right with that.
[14:27] Hiromu
    Just as long as you understand that.
[14:31] Masaki
    S-Sorry, Hi-kun.
[14:34] Masaki
    Want to play?
[14:45] Hikari
    Hi-kun gonna be a hero!
[14:48] Koji
    That's not what I mean.
[14:50] Koji
    How can I get you to understand?
[14:53] Koji
    I'm saying I'm intending to treasure
    your spouse and child.
[14:57] Koji
    The reason I came—
[14:58] Hiromu
    Enough.
[14:59] Hiromu
    I'd like you to—
[15:00] Masaki
    Hi-kun!
[15:04] Masaki
    Hikari!
[15:05] Masaki
    Come back!
[15:06] Hiromu
    Hikari...
[15:08] Yuki
    I love that family.
[15:11] Yuki
    Even though I only just met them.
[15:13] Yuki
    I think they should always be smiling.
[15:17] Yuki
    They're not going to be torn apart over
    some stupid, old-fashioned reason, are they?
[15:23] Matsuo
    Hiromu and I lived close by growing up,
    so I've known the whole family a long time.
[15:28] Matsuo
    Since he was a kid, he worked like
    a machine at his work and studies,
[15:32] Matsuo
    trying to meet his family's hopes for him.
[15:35] Matsuo
    Then... on the way back from giving
    an alumnus lecture at his old university...
[15:42] (Flashback) Hiromu
    Listen to me, Matsu!
[15:44] (Flashback) Hiromu
    I've found my soulmate!
[15:46] (Flashback) Matsuo
    Soul... mate?
[15:49] (Flashback) Matsuo
    Where'd you learn that corny line?
[15:54] Matsuo
    It was so unlike him, I had to laugh.
[15:58] Matsuo
    He introduced me to Masaki right after,
[16:02] Matsuo
    but for a while, I assumed
    it was just a casual fling.
[16:07] Matsuo
    Masaki, especially, was so down
    on himself about being an omega.
[16:12] Matsuo
    But...
[16:13] (Flashback) Matsuo
    You're pregnant?!
[16:14] (Flashback) Matsuo
    This is... a good thing, right?
[16:20] (Flashback) Hiromu
    You're against it, too?
[16:21] (Flashback) Matsuo
    No...
[16:23] (Flashback) Matsuo
    But, Masaki, are you sure?
[16:25] (Flashback) Matsuo
    You said you didn't want to
    pass on your omega traits, right?
[16:29] (Flashback) Masaki
    I realized it's not just about what I want.
[16:32] (Flashback) Masaki
    The thought that I'm carrying a new
    life here, created by Hiro-san and me,
[16:37] (Flashback) Masaki
    makes all my stubbornness
    up 'til now seem so petty.
[16:40] (Flashback) Masaki
    This is... the happiest I could ever be.
[16:45] Matsuo
    I couldn't help but be moved.
[16:47] Matsuo
    I felt the same when they got married, too.
[16:50] Matsuo
    "Man, these guys just
    really wanted a family."
[16:54] Matsuo
    Hikari's what made them a family.
[16:57] Matsuo
    And as long as Hikari's there...
[17:00] Koji
    Hey, there you are, Hikari.
[17:05] Koji
    I thought I might not see you today.
[17:08] Hikari
    Hey! No bullying Papa!
[17:11] Hiromu
    Hikari...
[17:13] Koji
    Well, look at you.
    Acting like I'm a villain.
[17:17] Koji
    I'm not bullying him.
[17:19] Koji
    Hiromu's my son.
[17:22] Koji
    If you know why we're having
    such trouble communicating,
[17:25] Koji
    I really wish you'd tell me.
[17:29] Hikari
    Don't you bully Hi-kun's papa!
[17:34] Hikari
    You gotta say sorry!
[17:38] Masaki
    Hikari...
[17:41] Koji
    "Sorry," eh?
[17:44] Koji
    I think I see.
[17:49] Koji
    I got the order of things all wrong.
[17:51] Koji
    It was that simple, was it?
[17:54] Koji
    I'm sorry. Please forgive me.
[17:58] Koji
    I have been bullying your
    precious parents, haven't I?
[18:03] Koji
    This is what I really came here to do.
[18:06] Koji
    To tell them I want to make up.
[18:09] Koji
    I see...
[18:12] Koji
    I should have just said
    I was sorry, shouldn't I?
[18:15] Koji
    And you taught me that.
[18:17] Koji
    You really are a treasure.
    I see why they protected you.
[18:20] Koji
    I'm truly cowed.
[18:23] Hiromu
    He actually got him to bow
    that hard head of his.
[18:24] Hikari
    Good boy. There, there.
[18:26] Hiromu
    I can't cope.
[18:29] Maskai
    Hey, Hikari.
[18:31] Maskai
    You don't need a hero belt.
    You've always been...
[18:35] Hikari
    Papa! Ma-cha!
[18:38] Masaki
    From the beginning...
[18:40] Hikari
    Hi-kun won!
[18:42] Masaki
    You've always been our hero!
[18:46] Masaki
    Thank you, Hikari!
[18:51] Koji
    Sorry to intrude.
[18:53] Koji
    Whenever I see him,
    I can't help but prod at him.
[18:57] Masaki
    He's got such a twisted communication style.
[19:00] Koji
    And as always, I like his expression
    when he's with you.
[19:04] Masaki
    Er... F-Father?
[19:08] Masaki
    Thank you for allowing
    my marriage to Hiromu-san.
[19:14] Masaki
    I can truly say that meeting him is
    the best thing that ever happened to me.
[19:19] Masaki
    I can't change my type, but I'll do everything
    I can to honor the Fujiyoshi name—
[19:24] Koji
    The short hair suits you better.
[19:27] Koji
    A mate, eh?
[19:30] Koji
    I've never experienced that feeling myself,
[19:33] Koji
    but having someone with whom
    you can form an unbreakable bond
[19:36] Koji
    does seem like a lovely thing.
[19:39] Koji
    You and Hiromu be happy, all right?
[19:43] Hiromu
    Knock off the sexual harassment!
[19:46] Hiromu
    Don't get carried away
    just because Masaki's nice!
[19:49] Koji
    Alpha jealousy is an unsightly thing.
[19:51] Koji
    By the way, would you be
    the reason Hikari turned against me?
[19:56] Hiromu
    He's a good boy who picks up on bad vibes!
[19:59] Koji
    Get him to call me "Grandpa," already.
[20:03] Hikari
    Pa?
[20:04] Masaki
    That's your grandpa.
[20:05] Masaki
    Say, "Bye Grandpa!"
[20:07] Hiromu
    Hey, Masaki!
[20:09] Hikari
    Gampa!
[20:15] Hiromu
    Hikari! You don't have to remember that!
SIGN    Two Months Later
[20:20] Masaki
    He looks more like you every day.
[20:23] Hiromu
    But he has your eyes, I'm sure.
[20:25] Masaki
    You think?
[20:28] Hiromu
    Morning, Hikari!
[20:30] Hikari
    Papa! Ma-cha!
[20:33] Masaki
    Hikari...
[20:34] Masaki
    Happy birthday, Hikari!
SIGN    April 14th
SIGN    Hikari's Birthday!!
[20:40] Yuki
    Hello, there!
[20:41] Yuki
    Hikarin, happy birthday!
[20:44] Matsuo
    Even the old man brought you a present!
[20:47] Shiroki
    Sorry we tagged along.
[20:49] Masaki
    Don't apologize!
[20:50] Hikari
    Hewwo!
[20:52] Sakuma
    Sir! I'd like to apologize for what I—
[20:55] Shiroki
    Just drop it, already!
[20:56] Masaki
    Really, it's fine.
[20:59] Deliveryman
    Hello! Package delivery!
[21:03] Deliveryman
    Signature or stamp, please.
SIGN    Koji Fujiyoshi
SIGN    Father
[21:06] Hiromu
    Take it back.
[21:07] Masaki
    Come on, Hiro-san.
[21:09] Deliveryman
    There's five more, as well!
[21:12] Hiromu
    That old bastard!
[21:13] Hiromu
    Is he trying to buy his love?!
SIGN    Happy Birthday!
    Hikari-kun
[21:15] Masaki
    Hikari, blow out the candles!
[21:21] Yuki
    Hikarin, one more time!
[21:22] Yuki
    Try your best!
[21:23] Masaki
    Hiro-san.
[21:30] Masaki
    Nice work!
[21:34] Sakuma
    Hey, the family photo turned out great!
[21:37] Matsuo
    Oh, how moving! I feel like a real uncle.
[21:38] Hiromu
    I'll help.
[21:39] Masaki
    Thanks.
[21:42] Hiromu
    They're annoying, aren't they?
[21:42] Shiroki
    You're such an old man.
[21:44] Matsuo
    You're my age, so that'd make you an old—
[21:45] Masaki
    The house is so lively.
[21:46] Masaki
    It's a strange feeling.
[21:47] Shiroki
    Go on and hit him, Hikari-chan!
[21:48] Masaki
    Before I met you, I thought
    I'd live the rest of my life alone.
[21:49] Hikari
    Take that!
[21:53] Masaki
    But getting together with you,
    having Hikari...
[21:58] Masaki
    And having a house full of people
    makes me so happy.
SIGN    Saw it
[22:07] Hikari
    Ma-cha!
[22:09] Masaki
    Come here!
[22:12] Masaki
    There.
[22:14] Hikari
    A-cha!
[22:17] Yuki
    "A-cha"?
[22:18] Matsuo
    Isn't it "Ma-cha"?
[22:20] Sakuma
    Sounded like "A-cha" to me.
[22:22] Hikari
    A-cha!
[22:24] Matsuo
    That was "A-cha," right? What's it mean?
[22:27] Masaki
    W-Well...
[22:29] Masaki
    That's generally what he calls kids
    his age... or younger than him...
[22:37] Yuki
    Does that mean...
[22:41] Matsuo
    Why are you crying already?!
[22:43] Matsuo
    Hold off a minute!
[22:44] Hiromu
    Thank you, Masaki!
[22:46] Matsuo
    I told you to hold off!
[22:47] Koji
    It's awfully noisy in there.
[22:48] Yuki
    What do we do now? Call a hospital?
[22:50] Koji
    I suppose my presents caught them off guard.
SIGN    °They haven't even 
    opened them!!
[22:54] Koji
    Grandpa's making his surprise visit
    while they're happy!
[22:58] Aki
    Dear, do I look all right?
[23:01] Aki
    My makeup isn't too harsh?
[23:05] Koji
    Nothing to be nervous about.
[23:07] Koji
    They're good kids.
[23:09] Koji
    They'll greet you with smiles.