E2 - Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hikari
    Papa!
[00:03] Hikari
    Hi-kun's here!
[00:05] Hiromu
    Oh? Where?
[00:09] Masaki
    He's having fun.
[00:10] Hikari
    Papa! Here!
[00:12] Hiromu
    Huh? Where?
[00:24] Masaki
    Sorry to scare you!
[00:26] Masaki
    Good afternoon.
[00:28] Hiromu
    Good afternoon.
[00:29] Hikari
    Fernoon.
SIGN    Tadaima, Okaeri
[00:36] Masaki
    I've never seen him around before.
[00:38] Hiromu
    He doesn't seem very friendly.
SIGN    Friend
[00:50] Tomoko
    Oh, Hikari-chan! What's wrong, dear?
[00:53] Hikari
    Papa...
[00:55] Masaki
    He misses his papa while he's off at work.
[00:59] Tomoko
    Really?
[01:00] Tomoko
    I have just the playmate for him!
[01:03] Tomoko
    Perfect timing!
[01:05] Tomoko
    Yuki!
[01:07] Masaki
    Hey, I remember you.
[01:09] Tomoko
    What, you've met before?
[01:13] Tomoko
    This is my son, Yuki.
[01:15] Tomoko
    Get along, would you?
[01:17] Masaki
    Oh, he's your son?
[01:19] Tomoko
    You've got time.
[01:20] Tomoko
    Go play with Hikari-chan a while.
[01:23] Yuki
    Hikari?
[01:24] Yuki
    No freaking way.
[01:26] Yuki
    I dunno how to deal with some kid.
[01:28] Yuki
    And why me, anyway?
[01:29] Tomoko
    Don't be so rude!
[01:30] Tomoko
    He's not "some kid." He's Hikari-chan!
[01:32] Tomoko
    Just look at that cute little face!
[01:41] Masaki
    Say hello, Hikari.
[01:43] Masaki
    Can you tell the nice man your name?
[01:45] Hikari
    I'm Hikawwi.
[01:48] Tomoko
    Go on.
[01:50] Yuki
    I'm Yuki.
[01:52] Hikari
    I'm Hikawwi...
[02:04] Masaki
    Sorry to drag you along with me.
[02:07] Masaki
    I can't get him off you.
[02:09] Yuki
    It's fine, I guess.
[02:11] Yuki
    He's freaking tiny.
[02:13] Hikari
    O-cha!
[02:17] Masaki
    Everyone besides my husband
     and I are "O-cha" to him.
[02:22] Masaki
    Hikari, this nice young man's
    name is "Yuki-kun."
[02:27] Hikari
    Yu... ku?
[02:30] Hikari
    Yu-ku!
[02:31] Yuki
    Yu-ku?
[02:32] Masaki
    He wants you to hold him.
[02:35] Yuki
    Me?! No way, man, no way...
[02:39] Masaki
    Hey, you'll be fine.
[02:41] Yuki
    I'll drop him!
[02:42] Masaki
    Just make sure to support his bum.
[02:45] Yuki
    Why do I have to?
[02:52] Yuki
    Didn't think he'd be this heavy.
[02:55] Masaki
    He's usually shy with strangers,
    but he's not afraid of you at all.
[03:01] Masaki
    I guess you've got a trustworthy aura.
[03:06] Yuki
    A loser like me? Fat chance.
[03:12] Yuki
    And, hey...
[03:13] Yuki
    What do I do now? Is this supposed to be fun?
[03:21] Hikari
    Yu-ku!
[03:23] Hikari
    Which one?
[03:25] Yuki
    Which one what?
[03:27] Hikari
    Dis one and dat one...
[03:29] Yuki
    You are so not reading that.
[03:39] Hikari
    Hi-kun love Yu-ku!
[03:42] Yuki
    You love me?
[03:44] Yuki
    You've only known me a week.
[03:46] Hikari
    Yu-ku love Hi-kun?
[03:49] Yuki
    Dunno. You're okay, I guess.
[03:52] Masaki
    You're so serious.
[03:54] Masaki
    Thanks for hanging out
    with him every day, Yuki-kun.
[03:58] Masaki
    Hikari's been having a great time.
[04:00] Masaki
    But your mother said you
    were on break from college?
[04:03] Masaki
    If you've got plans with friends,
    you should put those first.
[04:07] Yuki
    Yeah, no chance there.
[04:12] Masaki
    Then Hikari's got you all to himself.
[04:14] Masaki
    Isn't that nice?
[04:16] Hikari
    Nice!
[04:21] Hikari
    Papa. Ma-cha.
[04:24] Hikari
    Hi-kun. Yu-ku.
[04:29] Yuki
    You're weird, Hikari.
[04:33] Yuki
    You really like being with a loser like me?
[04:36] Hikari
    Hi-kun is happy with Yu-ku!
[04:43] Yuki
    Weirdo.
[04:50] Masaki
    "A loser like me"?
[04:56] Masaki
    I guess he's just in the habit...
[04:59] Masaki
    He said it the first day
    they played together, too...
[05:03] Hikari
    Ma-cha...
[05:05] Masaki
    Hikari?! Aren't you supposed
     to be taking a bath with Papa?
[05:09] Hikari
    Wanna go with Ma-cha.
[05:12] Masaki
    But why?
[05:13] Masaki
    Come here, now...
[05:15] Masaki
    Hiro-san!
[05:18] Hiromu
    I got his clothes off and he started crying.
[05:21] Hiromu
    As his father, I weep!
[05:22] Masaki
    And he'd been so excited about it...
[05:24] Masaki
    Hikari. Papa's going to catch a cold.
[05:28] Hikari
    Want Ma-cha!
[05:30] Hiromu
    You wanna be with Ma, don't you?
[05:33] Hikari
    Yeah...
[05:35] Hiromu
    Papa wants to be with Ma, too!
[05:37] Hikari
    Yeah...
[05:40] Hiromu
    Come join us.
[05:41] Masaki
    We'll overflow the tub...
[05:46] Hiromu
    What did you do today?
[05:48] Hikari
    Drawed.
[05:50] Hikari
    With cwayons. And Yu-ku.
[05:52] Hiromu
    The neighbor kid again?
    I'm starting to get jealous.
[05:56] Hiromu
    Is this the first time Hikari's liked
    someone besides us this much?
[06:02] Hikari
    Hi-kun loves Yu-ku!
[06:05] Masaki
    I hope Yuki-kun lets himself realize that.
[06:08] Hiromu
    What do you mean?
[06:10] Masaki
    He casually puts himself down a lot.
[06:15] Masaki
    But for the first time in his life,
    Hikari loves a complete stranger.
[06:20] Masaki
    I hope that gets through to him,
    so it's not a one-way street forever.
[06:26] Masaki
    Right, Hikari?
[06:28] Hikari
    Yeah!
[06:29] Hiromu
    You'd know best about
    that sort of thing, right, Masaki?
[06:35] Masaki
    Me? Why?
[06:38] Hiromu
    Oh, nothing.
[06:39] Hiromu
    Still, hearing you go
    on and on about Yuki, too...
[06:43] Hiromu
    Gosh, I'm so jealous!
SIGN    Gun-Gun Kids
[06:49] Hikari
    Ma-cha, Hi-kun wants this one.
[06:52] Hikari
    Papa loves Man-Man, too!
[06:54] Masaki
    Does he, now?
[06:58] Yuki
    Your husband really likes cute things, huh?
[07:02] Masaki
    Yuki-kun?
[07:03] Hikari
    Yu-ku!
[07:08] Masaki
    Running errands?
[07:09] Yuki
    Well, Mom's out today.
    I can't cook, and I'm by myself...
[07:15] Hikari
    Yu-ku byself?
[07:17] Yuki
    Yeah, I'm by myself.
[07:19] Masaki
    We're conversing, now?
SIGN    Duck Broth 
    Soba
[07:22] Masaki
    Why not eat with us?
[07:24] Yuki
    Oh... nah.
[07:26] Yuki
    It's Sunday, so your husband's home.
[07:29] Yuki
    That guy freaks me out.
[07:31] Hikari
    Hubband?
[07:32] Masaki
    He means Papa.
[07:33] Masaki
    But Papa's not scary, is he?
[07:35] Hikari
    Papa's lovey! Papa's cool!
[07:38] Hikari
    Papa stong like Man-Man teeher!
[07:41] Yuki
    "Stong"? "Teeher"?
[07:43] Masaki
    He thinks my husband is strong
    like Koshianman's teacher.
[07:48] Hikari
    Papa stong!
[07:49] Masaki
    Stronger than Man-Man?
[07:51] Hikari
    Yeah! Papa teeher!
[07:54] Masaki
    I don't think you know what a teacher is, Hi.
[07:59] Yuki
    What a weird convo.
[08:03] Masaki
    He smiled!
[08:04] Hikari
    Yu-ku, so keeyoo!
[08:07] Yuki
    "Keeyoo"? Say what?
[08:09] Wife
    Oh, Fujiyoshi-san!
[08:11] Wife
    Hello, there!
[08:12] Masaki
    Hello!
[08:14] Wife
    And is that Yuki-kun?
[08:16] Wife
    It's been such a long time!
[08:18] Yuki
    Hey.
[08:19] Wife
    And Hikari-chan, of course.
[08:20] Wife
    You've got a much older
    friend there, don't you?
[08:24] Husband
    Yuki-kun, I know little kids
    are very charming,
[08:28] Husband
    but you should really make
    some friends your own age.
[08:31] Husband
    You're antisocial enough as it is.
[08:34] Wife
    Stop that, dear!
[08:37] Yuki
    That's not what this is.
[08:40] Yuki
    We're just...
[08:43] Yuki
    Just...
[08:45] Hikari
    Yu-ku...
[08:49] Masaki
    They're friends.
[08:52] Masaki
    Right?
[08:54] Masaki
    Hikari's so attached to you already.
[08:58] Masaki
    You've even got my husband jealous.
[09:01] Wife
    Oh, so cute!
[09:04] Masaki
    You're friends, right?
[09:07] Hikari
    Yu-ku...
[09:09] Hikari
    I think his first one ever.
[09:18] Yuki
    He's the father of a classmate of mine.
[09:21] Yuki
    He always lectures me like that,
    so I never know what to say.
[09:26] Masaki
    He taught me a lot when
    I first moved here too, actually.
[09:30] Masaki
    I guess he's just like that.
[09:32] Yuki
    He's not wrong, though.
[09:36] Yuki
    I've been like this since I was a kid.
[09:39] Yuki
    I never had any friends. So...
[09:43] Yuki
    I've got no clue why
    Hikarin's so friendly with me.
[09:47] Yuki
    It's not like I'm nice like you.
[09:51] Yuki
    I don't even play with him. I just watch.
[09:54] Yuki
    Hikari's too young to know better right now,
[09:57] Yuki
    but I'm gonna disappoint him someday.
[10:02] Masaki
    You played with him in the sandbox, right?
[10:06] Masaki
    He read picture books with you,
    napped with you, drew you pictures.
[10:10] Masaki
    You gave him someone he wants to be with.
[10:13] Masaki
    That's all stuff he's never done
    with anyone but his parents.
[10:20] Masaki
    You're important to him.
    More than you know, I think.
[10:25] Masaki
    Thanks for not calling him
    just a neighbor before.
[10:29] Masaki
    That made me happy.
[10:32] Masaki
    Trust Hikari's love for you.
[10:35] Masaki
    You'll regret it if you don't,
    if you're honest with yourself later.
[10:40] Hikari
    Ma-cha! Yu-ku!
[10:44] Hikari
    Leaf!
[10:47] Yuki
    Leaf? Where'd he get that enormous thing?
[10:50] Masaki
    Speaking of...
[10:51] Masaki
    When Hikari said you were "keeyoo"
    before, he meant you were cute.
[10:57] Yuki
    C—
[11:00] Masaki
    He remembers people saying
    he's cute when he smiles.
[11:03] Yuki
    I'm not freaking cute!
[11:07] Hiromu
    Feels like we've got a second, bigger kid.
[11:10] Masaki
    He gets scared when you
    glare at him too much.
[11:15] Hiromu
    Stare...
[11:16] (Flashback) Yuki
    I'm totally not welcome here, am I?
[11:19] Hiromu
    Well, I am the breadwinner here.
[11:23] Masaki
    Still, I shouldn't have been surprised.
[11:27] Masaki
    You realized he's somewhat
    like how I used to be.
[11:34] Hiromu
    Yeah.
[11:36] Hiromu
    You kept putting yourself down,
    and I had to pretend not to notice.
[11:40] Hiromu
    My wholehearted devotion to you
    was a total one-way street.
[11:47] Hiromu
    But you've improved enough
    to help someone else out. It's great.
[12:00] Hikari
    Papa! You take foggy!
[12:03] Hiromu
    Thank you very much!
[12:05] Hikari
    Thankoomuch.
[12:06] Hiromu
    Nicely said.
[12:11] Masaki
    Hikari.
[12:12] Masaki
    Don't just look after Papa.
[12:14] Masaki
    Make sure you eat...
[12:20] Hiromu
    Masaki?
[12:22] Hiromu
    What's wrong? Not feeling well?
[12:25] Masaki
    Sorry. I'm fine.
[12:27] Masaki
    I think my cold got worse.
[12:28] Hikari
    Ma-cha...
[12:29] Hiromu
    This seems much worse than a—
[12:33] Hiromu
    Hey, you've got a fever.
[12:38] Both
    Eh?
[12:43] Hiromu
    Thanks for helping out, Matsuo.
[12:46] Matsuo
    No problem. I had the time.
[12:48] Matsuo
    And how's your mate?
    Did he go to the hospital?
[12:51] Hiromu
    They told him to rest and keep an eye out.
[12:54] Matsuo
    Hey, Hikari! Been a while!
[12:58] Hiromu
    Still don't like him, eh?
[13:00] Matsuo
    Wonder what I did wrong...
[13:02] Matsuo
    Is it the beard?
[13:04] Matsuo
    Oh, this kid a friend of yours?
[13:06] Hiromu
    Yuki-kun.
[13:08] Hiromu
    Morning.
[13:09] Yuki
    Good... morning.
[13:11] Hikari
    Yu-ku!
[13:13] Hiromu
    He's the neighbor.
[13:15] Hiromu
    This is my colleague, Matsuo.
[13:18] Matsuo
    The neighbor I've heard so much about?
[13:20] Matsuo
    What were you doing,
    skulking around the entrance?
[13:23] Yuki
    You've... heard about me?
[13:25] Yuki
    I didn't know if it was okay to check in.
[13:28] Hiromu
    It's welcome, in fact.
[13:30] Hiromu
    We were about to hold a strategy meeting.
[13:35] Hiromu
    Masaki is everything to Hikari.
[13:38] Hiromu
    He'll start to get withdrawal
    if he can't see him for too long.
[13:40] Hiromu
    He'll cry.
[13:41] Matsuo
    Are you sure you're not talking about you?
SIGN    I'll protect everyone!
[13:43] Yuki
    What do we do, then?
SIGN    Meeting in Progress.
[13:45] Hiromu
    Just play with him and
     keep his mind off of it.
[13:48] Matsuo
    I'm already exhausted.
[13:50] Hikari
    Papa! Man-Man!
[13:52] Hiromu
    Yes, Man-Man's very cool!
SIGN    Just leave this to me!
[13:55] Hiromu
    He's been extra demanding lately, too.
[13:58] Hiromu
    I give in because he's cute.
[14:00] Matsuo
    You might be spoiling the kid.
[14:02] Hiromu
    It's part of his growth.
[14:04] Hikari
    Papa, O-cha!
[14:05] Hiromu
    Yeah, he's pretty cool too, huh?
[14:07] Matsuo
    He's got a lot on his plate.
[14:11] Hiromu
    Masaki should feel better
    with rest and medicine.
[14:15] Hiromu
    Until then, we'll try to avoid
    talking about him as best we can.
SIGN    Mimicking
[14:21] Hikari
    Hi-kun's in the group!
[14:23] All
    So cute!
SIGN    Mimicking
[14:26] Hiromu
    He's an angel.
[14:27] Matsuo
    Total angel...
[14:28] Yuki
    An angel...
[14:32] Matsuo
    They've been playing the whole time.
[14:35] Hiromu
    Powerful, right?
[14:37] Hikari
    Papa.
[14:38] Hikari
    For you.
[14:40] Hiromu
    Thanks.
[14:42] Hikari
    Machu.
[14:44] Matsuo
    Close enough, I guess.
[14:46] Hikari
    For Ma-cha.
SIGN    Favorite
[14:48] Yuki
    Crud, I gave him too many!
[14:51] Hiromu
    You're so nice, Hi.
[14:53] Hiromu
    Papa will send it to him with a magic spell!
[14:56] Hiromu
    Ta-da!
[14:58] Hiromu
    He flew away to Ma!
[15:01] Hikari
    Papa stong!
[15:03] Hiromu
    Papa is strong!
[15:05] Matsuo
    They're both so stupid.
[15:10] Matsuo
    Speaking of.
[15:12] Matsuo
    Shouldn't you go check on him?
[15:15] Hiromu
    Oh... can't.
[15:18] Hiromu
    It seems he's in heat.
[15:20] Hiromu
    The pills have grown less effective lately.
[15:23] Matsuo
    Oh, so that's the story.
[15:26] Yuki
    Is being in heat really that bad?
[15:31] Hiromu
    He says it's not bad at all
    when the medicine's working,
[15:36] Hiromu
    but I still never quite know
    how to handle times like these.
[15:40] Yuki
    Do you have anyone to ask for help?
[15:42] Yuki
    Masaki-san's parents, or...
[15:45] Yuki
    I guess yours are alphas?
[15:49] Hiromu
    Masaki's parents aren't around anymore.
[15:51] Hiromu
    Mine... I never see.
[15:54] Hiromu
    Whoops, I said the name...
[15:55] Yuki
    Oh, sorry.
[15:58] Hikari
    Papa, where's Ma-cha?
[16:02] Hiromu
    Masaki's still sleeping.
[16:04] Hikari
    Wake up?
[16:05] Hiromu
    He won't be waking up for a while.
[16:07] Hiromu
    You promised to wait, right?
[16:11] Hiromu
    Crud.
[16:13] Hiromu
    Are you sad because you're hungry?
[16:15] Hiromu
    Let's have lunch!
[16:18] Yuki
    It's scary, dealing with
    things you don't understand.
[16:22] Yuki
    I guess marrying outside your type
    comes with a lot of that.
[16:28] Hiromu
    Hey. Matsuo.
SIGN    Eggs
[16:30] [SONG] sign
    Chopped
      Green
       Onions
SIGN    Udon
SIGN    Udon
[16:30] Hiromu
    I appreciate the groceries,
    but they're all ingredients!
[16:33] Hiromu
    Who's gonna cook them?!
[16:34] Matsuo
    What? You haven't learned that stuff yet?
[16:38] Matsuo
    How many years have you been married?
[16:39] Hiromu
    I haven't! And Hikari wants udon!
[16:42] Hiromu
    What do I do?
[16:44] Hikari
    Noonels!
[16:45] Matsuo
    Make the dang udon!
[16:47] Matsuo
    I swear, you domineering husbands...
[16:50] Hiromu
    You're the bachelor! You should
    at least learn how to cook!
[16:53] Yuki
    Guys, don't yell! Hikari, remember?
[16:56] Hiromu
    That one.
[16:57] Matsuo
    He'll cook.
[16:59] Yuki
    I came home because I can't cook for myself.
[17:03] Yuki
    Not happening.
[17:06] Masaki
    What time is it?
[17:11] Masaki
    As usual...
[17:13] Masaki
    This body's such a pain.
[17:18] Masaki
    I hope Hiro-san's okay.
[17:24] Matsuo
    You definitely put too much in!
[17:28] Masaki
    Matsu-san's here?
[17:30] Hiromu
    I did not! Ugh, too salty...
[17:33] Matsuo
    I told you! Add more water!
[17:36] Yuki
    Maybe we should throw this batch out?
[17:39] Masaki
    Yuki-kun's here, too?
[17:42] Hikari
    Papa, Hi-kun wants noonels!
[17:44] Hiromu
    Hi-kun, you're such a good kid!
[17:47] Yuki
    I think Mom sometimes makes it
    with diluted mentsuyu.
[17:51] Hiromu/Matsuo
    Say that earlier!
[17:54] Matsuo
    We did it!
[17:55] Matsuo
    We managed to do it!
[17:56] Yuki
    It looks awful.
[17:58] Hiromu
    It all looks the same when it's eaten.
[18:00] Hikari
    Thanks for noonels!
[18:03] Hiromu/Matsuo
    Enjoy!
[18:09] Trio
    We boiled it too long?
[18:11] Trio
    He ate it!
[18:14] Hikari
    Shurp...
[18:15] Hiromu/Matsuo
    He looks so bummed out.
[18:17] Matsuo
    But why?
[18:19] Yuki
    I guess he's sad he couldn't slurp them.
[18:22] Hikari
    Papa.
[18:23] Hiromu
    Yes? What is it, sir?
SIGN    Overly Polite
[18:26] Hikari
    Ma-cha sleepy?
[18:28] Hiromu
    That's right. Now go on, eat!
[18:31] Hikari
    Hi-kun wanna sleep with Ma-cha.
[18:34] Hiromu
    Sorry, no can do. You'll sleep with Papa.
[18:39] Hikari
    No! Ma-cha!
[18:44] Matsuo
    This isn't working.
[18:46] Hiromu
    We've put him through a lot. It makes sense.
[18:49] Hiromu
    Yuki-kun, could you look after him?
[18:56] Yuki
    Masaki-san?
[18:58] Yuki
    Sorry to trouble you.
[19:00] Yuki
    Hikari's crying about wanting to see you.
[19:04] Yuki
    Could we come in for a minute?
[19:06] Masaki
    Sure.
[19:09] Yuki
    Thanks.
[19:10] Hikari
    Ma-cha?
[19:12] Masaki
    Hiro-san didn't come?
[19:14] Masaki
    I heard Hikari crying.
[19:16] Masaki
    I'm sorry for all the trouble.
[19:19] Masaki
    Hikari. Listen to what
    Papa and everyone says.
[19:24] Yuki
    Masaki-san, you're white as a sheet...
[19:27] Yuki
    Are you all right?
[19:28] Hikari
    Ma-cha?
[19:29] Yuki
    I-It's okay. Lie down.
[19:33] Yuki
    Hiromu-san said the cold wasn't that bad,
[19:36] Yuki
    but this looks serious!
[19:37] Masaki
    Oh, this is actually...
[19:40] Masaki
    The pills weren't doing the trick,
    so they gave me a shot.
[19:45] Masaki
    It's just got a few side effects.
    I'll be better soon.
[19:49] Hikari
    Ma-cha... hurts?
[19:55] Masaki
    It doesn't hurt at all. I'm fine.
[19:58] Masaki
    I really want to play with you soon.
[20:01] Masaki
    I'll be better really soon,
    so just wait a little longer, okay?
[20:05] Masaki
    That's my good boy.
[20:12] Yuki
    Sorry, Hiromu-san, Hikarin's...
[20:16] Hiromu
    It's okay. Sorry for the trouble.
[20:18] Matsuo
    How's Masaki?
[20:19] Yuki
    Seems like the shot is doing a number on him.
[20:22] Yuki
    He said he'd be better soon, though.
[20:26] Hiromu
    Great.
[20:27] Hikari
    Papa! Ma-cha hurts!
[20:34] Hikari
    Ma-cha!
[20:37] Hiromu
    Don't cry now, Hikari.
[20:39] Hiromu
    When your favorite person is suffering,
[20:42] Hiromu
    and you want to be with them,
    but you can't...
[20:47] Hiromu
    I know exactly how hard that is.
[20:51] Hiromu
    But if anything were to happen,
    he'd blame himself, so just wait.
[20:58] Hiromu
    I'm going to welcome him back with a smile.
[21:03] Hiromu
    That's a hard one, huh?
[21:05] Hiromu
    Papa's going to be patient
    until Ma feels better.
[21:08] Hiromu
    What will you do, Hikari?
[21:14] Hikari
    Hi-ku...
[21:15] Hikari
    Be payshun.
[21:21] Hiromu
    Good boy!
[21:32] Masaki
    Hey, that's really good!
[21:41] Masaki
    Morning, Hikari.
[21:46] Hikari
    Ma-cha!
[21:49] Hikari
    Ma-cha!
[21:51] Yuki
    Masaki-san's up?
[21:54] Masaki
    I got better faster because
    you waited like a good boy.
[21:55] Hikari
    Ma-cha!
[21:59] Masaki
    Come here.
[22:01] Masaki
    Huh?
[22:04] Hikari
    Hi-kun... be payshun.
[22:14] Hiromu
    He's such an honest lad.
[22:16] Hiromu
    He feels all better because of you, he said.
[22:19] Hiromu
    You can go to him.
[22:21] Hiromu
    You did a great job.
[22:29] Hikari
    Ma-cha!
[22:35] Hiromu
    I'm glad you're feeling better.
    Your color's returned, too.
[22:38] Masaki
    Yeah. I feel a lot better.
[22:41] Masaki
    Sorry I worried you.
[22:43] Hikari
    Ma-cha. Papa was payshun, too.
[22:50] Hiromu
    I really was!
[22:53] Yuki
    Does Hikarin even understand
    the word Hiromu-san used?
[22:58] Matsuo
    I doubt it.
[22:59] Matsuo
    At least, I wouldn't think so, rationally.
[23:03] Matsuo
    But that little guy really was a trooper.
[23:06] Matsuo
    Sometimes those guys defy rationality.
[23:11] Yuki
    You're a real old man, Matsuo-san.
[23:13] [SONG] sign
    Intended as a 
    compliment.
[23:13] Matsuo
    You've got a real mouth on you.
[23:16] Yuki
    I've never seen Hiromu-san
    cry out in joy before.
[23:20] Matsuo
    Yeah? He's a pretty honest guy
    with his emotions, really.
[23:24] Matsuo
    For better and for worse.
[23:26] Matsuo
    There's one person he's
    especially emotional with...
[23:31] Yuki
    Hiromu-san? Really?
[23:33] Yuki
    That's hard to imagine...