E10 - Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Yuki
    Who're they?
[00:09] Hikari
    Ma-cha...
[00:11] Yuto
    Our big bro told us it seemed
     like things had calmed down.
[00:14] Shuto
    Old man Fujiyoshi's such a stubborn old jerk.
[00:17] Yuto/Shuto
    Can we have a hug?!
[00:27] Hiromu
    Why can't you two keep
    your hands off my spouse?
[00:31] Masaki
    Hiro-san...
[00:32] Yuto/Shuto
    That hurt! You didn't pull
    that punch at all!
[00:35] Hiromu
    Stop talking in unison! It's annoying!
[00:38] Masaki
    Hiro-san...
[00:40] Masaki
    Will you please just come in?
[00:43] Masaki
    Hikari's feeling overwhelmed.
SIGN    Tadaima, Okaeri
[02:18] Yuto
    Okay, starting over...
SIGN    Love
[02:20] Yuto
    I'm Yuto Matsuo.
[02:22] Shuto
    I'm Shuto Matsuo.
[02:23] Both
    Nice to meet you!
[02:25] Yuki
    Matsuo. You mean...
[02:27] Matsuo
    Yep, they're my twin younger brothers.
[02:30] Both
    Thanks for looking after our big bro!
[02:33] Yuki
    Jeez. Alphas really are all
    like this, aren't they?
[02:37] Hiromu
    You make it sound like I'm just as bad...
[02:41] Yuki
    All of you, except Hikarin,
    are the same in my eyes.
[02:45] Yuto
    And who's this snarky little rascal?
[02:47] Masaki
    They're more energetic than the children.
[02:50] Yuto
    We were vising our parents
    and ran into our big bro.
[02:52] Yuto
    He said he was heading to your place.
[02:54] Shuto
    We muscled our way into coming along.
[02:57] Yuto
    We've been wanting to see you
    for a while now, Masaki.
[03:01] Yuto
    That's your newest, Hinata, right?
[03:04] Shuto
    And Hikari was still a bun
    in the oven when we last saw—
[03:10] Shuto
    Eh? Is he shy?
[03:13] Masaki
    What's the matter, Hikari?
[03:15] Masaki
    Are you self-conscious?
[03:21] Masaki
    Um...
[03:23] Masaki
    You came in looking scary,
    and Papa yelled at you,
[03:26] Masaki
    so he thinks... you're the enemy.
[03:30] Hiromu
    Hikari... you're such a good kid!
[03:33] Yuto
    That's all wrong!
[03:34] Shuto
    It's a misunderstanding!
[03:35] Hiromu
    Well, he'll warm up in time.
[03:38] Matsuo
    Good luck with that!
[03:39] Both
    Jerk!
[03:42] Yuto
    Look at his face.
[03:44] Yuto
    It's giving, "Don't you dare
    touch my sis or my mom."
[03:47] Shuto
    He's fun, though.
[03:49] Yuto
    I wish he'd like us!
[03:55] Shuto
    And you're...
[03:56] Shuto
    Um... the kid who was with Hikari?
[04:00] Yuto
    Eh? We never did ask who you were.
[04:03] Yuto
    Does Bro have a secret lovechild?
[04:04] Shuto
    Is that snarky rascal his secret spouse?!
[04:07] Shuto
    Pretty young for him!
    I always thought he went older!
[04:10] Michiru
    Misser.
[04:12] Michiru
    Don't be mean to Hi-kun.
[04:15] Yuto
    Us, mean? Wait, "Mister"?!
[04:17] Shuto
    So... you're a friend of Hikari's, then?
[04:20] Shuto
    We're not mean. We were
    trying to make him happy.
[04:24] Michiru
    Hi-kun's nice to Michi.
[04:27] Michiru
    Michi gonna protect Hi-kun now.
[04:33] Michiru
    So don't be mean.
[04:36] Yuto
    I don't know the full story here,
[04:38] Yuto
    but this is a "manly friendship" thing, right?
[04:41] Both
    Would you mind helping us out, then?!
[04:45] Both
    We wanna be friends with him, too!
[04:53] Hikari
    Ma-cha! Miccha's gone!
[04:56] Masaki
    Still in the TV room, maybe?
[04:58] Masaki
    He was talking with Yuto-san
    and Shuto-san before.
[05:03] Hikari
    Gotta save Miccha!
[05:06] Masaki
    First, Hi-kun.
[05:08] Masaki
    Can we talk a minute?
[05:10] Hikari
    'Kay...
[05:14] Masaki
    Do you think those nice men
    are scary, Hikari?
[05:18] Hikari
    Yeah! 'Cuz Papa vankisshed 'em.
[05:21] Masaki
    He "vanquished" them, huh?
[05:23] Masaki
    But, Hikari... You've actually
    met them once before.
[05:30] Masaki
    Remember where Hina was before she was born?
[05:33] Masaki
    You were still sleeping
    inside me, like that...
[05:38] Masaki
    And they wished for you to be born safely.
[05:42] Hikari
    Hi-kun don't remmemmer.
[05:45] Masaki
    I suppose you wouldn't.
[05:47] Masaki
    But they really are very kind people!
[05:53] Yuto
    Okay, we've got our plan.
[05:55] Shuto
    Just as we planned it, Michi.
[05:57] Michiru
    'Kay.
[05:58] Yuto
    Since Hikari likes dogs,
SIGN    Dog
SIGN    Hikari
[06:01] Yuto
    we'll dress up as dogs and come up to him,
[06:04] Yuto
    and become friends that way!
[06:05] Both
    We call it Operation: Heartful!
[06:05] [SONG] sign
    Operation: Heartful
[06:08] Yuto
    We owe it to you, for giving us
    the info that he likes dogs!
[06:12] Yuto
    Thanks, Michi!
[06:13] Yuto
    You'll hang with us 'til the end, right?
[06:15] Yuto
    That's a promise!
[06:18] Both
    At least, that's what we told him...
[06:22] Yuto
    We've been told that
    Hikari loves superheroes.
[06:24] Shuto
    His clear sense of justice confirms it.
[06:28] Shuto
    And therefore...
SIGN    Yuto
SIGN    Michiru
[06:30] Yuto
    First, I'll use my original
    monster costume to grab Michi.
SIGN    Yuto
SIGN    Shuto
[06:34] Shuto
    Then I'll defeat you and save Michi!
[06:38] Yuto
    Hikari will love us so much!
[06:40] Yuto
    Since we look the same,
    he won't know who did what!
[06:43] Both
    This will work.
[06:44] Both
    It's a perfect plan!
SIGN    A Perfect Plan
[06:53] Both
    Execute!
[06:55] Michiru
    Dey wanned to...
[07:00] Yuto
    You let your guard down, Hikari!
[07:02] Yuto
    I've got your best friend!
[07:03] Shuto
    Y-You dumbass!
[07:07] Shuto
    Yu, the mask! The mask!
[07:09] Yuto
    Ah, crud. I forgot my costume.
[07:12] Masaki
    Just as I was covering for them...
[07:16] Shuto
    Um...
[07:19] Yuto
    Added fuel to the fire!
[07:20] Shuto
    Yep!
[07:22] Hikari
    Leggo Miccha!
[07:24] Yuto
    Yeah, we'll do that.
[07:25] Shuto
    Anyway, let's talk it out.
[07:27] Hikari
    No!
[07:30] Michiru
    Bad boys!
[07:33] Michiru
    We hadda pwomise! Be fwiends with Hi-kun!
[07:37] Michiru
    And be dogs!
[07:39] Michiru
    Only bad boys lie!
[07:41] Masaki
    Be... dogs?
[07:44] Both
    W...
[07:45] Both
    Woof.
[07:50] Hikari
    Miccha!
[07:53] Hikari
    Wowie, Miccha! You're stong!
[07:57] Michiru
    You not scared no more, Hi-kun?
[08:01] Hikari
    Yeah, I'm okay!
[08:04] Yuto
    Yeah, that proves it.
[08:06] Shuto
    He's Bro's secret lovechild.
[08:08] Shuto
    We couldn't say no to him.
[08:11] Both
    I can't quite explain it, but...
[08:13] Yuto
    Seems like Operation: Heartful...
[08:15] Shuto
    ...was a rousing success in the end?
[08:23] Yuto
    Well, as of this moment...
[08:25] Shuto
    ...we're officially Michiru's dogs.
[08:28] Matsuo
    What the heck do you mean, his dogs?!
[08:31] Matsuo
    Don't go teaching weird stuff
    to someone else's kid!
[08:34] Yuto
    What, he's not your lovechild?
[08:37] Matsuo
    I have no idea how you
    came to that conclusion!
[08:41] Hikari
    Dey're nice! Dey gave out snacks!
[08:44] Yuki
    Total weirdos.
[08:46] Hiromu
    How are we going to
    explain this to Mochizuki-san?
[08:48] Masaki
    Don't ask me!
[08:57] Yuto
    We have...
[08:58] Shuto
    ...a little question for you.
[09:00] Both
    May we?
[09:01] Yuki
    You may not.
[09:03] Yuto
    C'mon, don't be frightened.
[09:06] Yuto
    We'll ask right out...
[09:06] Both
    How far have you gone with our bro?
[09:09] Yuki
    H-How far?
[09:12] Yuki
    Yokohama's about the farthest, I guess?
[09:19] Shuto
    Well, that's novel.
[09:21] Yuto
    Yeah, didn't know he was into that.
[09:24] Yuki
    Into... what?
[09:25] Yuto
    You know, like dating.
[09:27] Shuto
    Our brother's always gone
    with girls in the past.
[09:31] Shuto
    The doting, protective type.
[09:34] Yuki
    Oh?
[09:35] Yuto
    Our dad wants to know if he's
    getting married anytime soon.
[09:39] Shuto
    Apparently he's pinning his hopes on this
    "Yuki" person Bro's talking about all the time.
[09:43] Yuki
    M-Me?
[09:45] Yuki
    Sorry to disappoint, but we're not like that.
[09:49] Yuki
    I'm a guy, for one thing, and
    I'm usually the one getting protected.
[09:53] Yuto
    Oh? Just friends, then?
[09:56] Yuki
    "Friends"... doesn't seem right, either.
[10:00] Yuki
    But we're too close to be just acquaintances...
[10:04] Yuki
    Friends of friends? Too distant...
[10:08] Yuki
    Just what is our relationship, anyway?
[10:13] Both
    Still...
[10:17] Yuto
    You are pretty close, aren't you?
[10:19] Yuto
    Despite your age difference.
[10:21] Shuto
    At least, our brother seems to think you are.
[10:24] Both
    Do you, too?
[10:27] Yuki
    Look, Matsu-san doesn't treat me this way...
[10:31] Yuki
    Even if I'm close to someone, I don't like
    being this physically close to them.
[10:36] Yuki
    So Matsu-san...
[10:39] Yuto
    But all day, you and Bro have been—
[10:43] Matsuo
    Knock it off.
[10:46] Matsuo
    I thought you'd been gone a while.
[10:49] Matsuo
    What are you doing now?
[10:50] Yuto
    We were making friends with Yuki-kun.
[10:54] Matsuo
    That's a big claim, given how bad
    you just blew it with Hikari.
[10:58] Matsuo
    He's not great at this stuff.
[11:06] Yuto
    Gotcha! We'll be more careful.
[11:08] Yuto
    Sorry, Yuki-kun!
[11:10] Shuto
    Thanks for the valuable info, Yuki-kun!
[11:12] Yuki
    Valuable info?
[11:16] Matsuo
    They're scary when they're happy.
[11:19] Matsuo
    Did they ask you any weird questions?
[11:22] Yuki
    No, not especially...
[11:25] Yuki
    Actually, are you dating anyone, Matsu-san?
[11:29] Matsuo
    Not at the moment.
[11:31] Matsuo
    I probably wouldn't hang around
    with you so much if I were.
[11:34] Yuki
    Oh, right. I guess you wouldn't.
[11:38] Yuki
    That's how it works, right?
[11:41] Yuki
    I guess I should apologize.
[11:42] Matsuo
    For what?
[11:44] Matsuo
    Seriously, what ideas
    did they put in his head?
[11:47] Yuki
    That's true.
[11:49] Yuki
    Matsu-san will probably
    start dating eventually.
[11:53] Yuki
    I can't rely on him forever.
[11:56] Yuki
    It feels... kinda...
[12:00] Hikari
    Papa!
[12:01] Hikari
    Do the "trick"!
[12:03] Hiromu
    Trick or treat.
[12:05] Hikari
    He'e you go!
[12:07] Yuki
    He's already giving it out!
[12:09] Masaki
    He learns so quickly!
[12:13] Hikari
    Yu-ku, do it!
[12:14] Yuki
    Trick or treat!
[12:16] Hikari
    He'e's you candy!
[12:18] Yuki
    Thank you.
[12:19] Hikari
    You gotta share it with someone you love.
[12:28] Masaki
    That's a line from a new cartoon superhero.
[12:32] Masaki
    He's so obsessed, I guess he picked it up.
[12:35] Yuki
    Share it with someone you love, huh?
[12:38] Hikari
    You jus' wait...
[12:41] Matsuo
    Hikari, you're careful with your treats, huh?
[12:44] Yuki
    Well, then...
[12:47] Yuki
    You can have this one.
[12:58] Matsuo
    Thanks. Much appreciated.
[13:03] Hiromu
    And one for my spouse.
[13:06] Hiromu
    Here you are, Masaki.
[13:08] Masaki
    Thank you.
[13:11] Yuki
    Wait, what?
[13:12] Yuki
    He meant that kind of love?
[13:15] Yuki
    I guess I should've given it to Hikarin.
[13:18] [SONG] sign
    Satisfied with
     playing superhero
SIGN    Happy everyone's
     getting along
[13:20] Yuki
    I think I'm the only one who's
    self-conscious about it.
[13:23] Yuki
    It's just so embarrassing!
[13:24] Hikari
    Yu-ku, good boy!
[13:29] Yuto
    Well, then...
[13:31] Yuto
    Thanks for having us!
[13:32] Shuto
    We'll come back again sometime!
[13:34] Yuto
    You take care, Hikari, Hinata!
[13:37] Shuto
    I don't wanna let go!
[13:39] Shuto
    Same to you, Michi!
    Let us meet your dad sometime!
[13:42] Shuto
    Masaki...
[13:44] Shuto
    He moved quick.
[13:46] Yuto
    And...
[13:47] Yuto
    Yuki-kun.
[13:49] Yuto
    It was so nice to meet you!
[13:50] Shuto
    Hope to see more of you!
[13:52] Yuki
    Y-Yeah... same here.
[13:56] Matsuo
    I brought the car out. Get in already.
[13:59] Matsuo
    Hiromu.
[14:01] Matsuo
    You come with us.
[14:07] Yuto
    I'm missing those kids already.
[14:09] Shuto
    Should we go back?
[14:11] Shuto
    Bro doesn't seem ready to talk yet.
[14:13] Shuto
    You did wanna say something to us, right?
[14:16] Matsuo
    That's abrupt.
[14:17] Matsuo
    You all need to stop messing with Yuki.
[14:22] Matsuo
    In particular, Yuto, Shuto... I want to know
    what you were filling his head with.
[14:26] Yuto
    Huh? Dunno what you mean.
[14:28] Matsuo
    You too, Hiromu.
[14:30] Matsuo
    You're always asking about
    me and Yuki lately.
[14:33] Matsuo
    Why are you so obsessed with this?
[14:35] Matsuo
    You've never cared who I spent
    my time with before.
[14:39] Matsuo
    I'll admit he's pretty clingy with me,
[14:41] Matsuo
    but he's also way younger.
[14:44] Matsuo
    He's a kid with a bright
    future ahead of him.
[14:47] Matsuo
    He'll find someone in the same place in life.
[14:50] Hiromu
    Well, that's just the thing.
[14:53] Matsuo
    What?
[14:53] Hiromu
    The reason I never interfered before
    is because you never let me.
[14:58] Hiromu
    You never acted like
    you cared what I thought.
[15:01] Hiromu
    Which is why I had my doubts
    if you were even that interested in them.
[15:05] Hiromu
    I was the same way before
    I met Masaki, so I get it.
[15:09] Hiromu
    It makes me want to ask you... 
    why are you so obsessed with this?
[15:13] Hiromu
    If he's really just your
    friends' neighbor kid, that is.
[15:17] Hiromu
    And for the record, you're 
    the one I'm messing with.
[15:21] Matsuo
    I know that!
[15:23] Hiromu
    Anyway, I'm not in the business of finding
    fault with the romantic dealings of others.
[15:27] Hiromu
    Though I don't really feel
     like teasing you anymore.
[15:29] Matsuo
    Much appreciated.
[15:33] Hiromu
    Still, I do think it's a waste.
[15:36] Hiromu
    If something's finally
    moved you like this...
[15:40] Matsuo
    That's a lot, coming from you.
[15:42] Matsuo
    Well, let's drop it for now.
[15:44] Matsuo
    Sorry to drag you into it.
[15:46] Matsuo
    We're at the station, twins.
[15:49] Yuto
    Boy, haven't seen him talk you
    down like that in a while!
[15:53] Shuto
    Some things never change!
[15:55] Matsuo
    As if you've got a right to talk...
[15:59] Yuto
    Right, Bro.
[16:01] Yuto
    In the interest of defending our honor,
[16:03] Yuto
    we really didn't say anything to him.
[16:07] Shuto
    We just noticed he was pretty clingy
    with you, like you said,
[16:12] Shuto
    so we asked him why that was.
[16:14] Shuto
    And he said...
[16:16] (Flashback) Yuki
    Even if I'm close to someone, I don't like
    being this physically close to them.
[16:22] Yuto
    But he's always clingy with you, right?
[16:24] Yuto
    So we asked him why that was, and...
[16:27] Shuto
    His knight in shining armor stopped us.
[16:29] Matsuo
    Knight in shining armor?
[16:30] Yuto
    We never got to hear the reason...
[16:33] Yuto
    but he doesn't seem like the kind
    of kid to cling to just anyone.
[16:38] Yuto
    See ya!
[16:39] Shuto
    We can make a great report to our parents!
[16:42] Matsuo
    I wonder...
[16:44] Matsuo
    Maybe I shouldn't have
    stopped them. I'm curious.
[16:49] Hiromu
    Sneaky.
[16:50] Matsuo
    You said you wouldn't tease me anymore!
[16:55] Mochizuki
    I missed your husband again?
[16:58] Masaki
    He just left to take
    our visitors to the station.
[17:02] Mochizuki
    I get it. That's just how it goes.
[17:05] Mochizuki
    But work's settled down a little,
[17:07] Mochizuki
    so I won't have to go in
    on the weekend anymore.
[17:11] Mochizuki
    We can try this on a day
    when I'm not a total mess.
[17:15] Masaki
    You look great to me!
[17:18] Yuki
    What do we do, Masaki-san?
[17:19] Yuki
    If Michirun goes home
    while Hikarin's still asleep...
[17:23] Yuki
    You think he'll cry when he wakes up?
[17:25] Mochizuki
    Hey, are you the neighbor
    I've heard so much about?
[17:28] Yuki
    Are you Michirun's dad?
[17:31] Mochizuki
    Yeah, that's me.
[17:33] Mochizuki
    I heard you had a vibe similar to my son's.
[17:36] Mochizuki
    I can see it.
[17:37] Mochizuki
    I hope you keep getting along.
[17:39] Yuki
    Same here.
[17:41] Yuki
    Michirun's father is a really beautiful guy.
[17:46] Yuki
    Michirun's dad isn't quite what I expected.
[17:51] Yuki
    I thought he'd be a big, brawny guy.
[17:53] Masaki
    Yeah? He's actually a fun, friendly person.
[17:56] Yuki
    He kind of reminds me of you, Masaki-san.
[18:00] Yuki
    Not physically, just... his aura?
[18:02] Masaki
    Really? Mochizuki-san says
    I remind him of his spouse.
[18:07] Yuki
    I see. His spouse...
[18:10] Yuki
    Spouse?!
[18:12] Yuki
    Repressed memories returning!
[18:15] Yuki
    I'm sorry!
[18:17] Masaki
    If I look like anyone, it's probably—
[18:19] Yuki
    Masaki-san!
[18:20] Yuki
    Um... ah, I'm sorry.
[18:23] Yuki
    I cut you off...
[18:25] Masaki
    That's okay. What is it?
[18:28] Yuki
    Um... when Hikarin was giving out candy...
[18:33] Yuki
    Hiromu-san gave his to you, right?
[18:36] Yuki
    Like it was the most
    natural thing in the world...
[18:38] Yuki
    The "love" he was talking about... 
    did he mean it that way?
[18:44] Yuki
    If so, I feel like I put Matsu-san
    in an awkward position...
[18:48] Yuki
    I feel like I failed to read the room
    and made things weird again.
[18:53] Masaki
    I think it can mean any kind of love.
[18:56] Yuki
    Yeah. Guess so.
[18:58] Masaki
    But I'd definitely give some
    to Hiro-san first.
[19:03] Masaki
    As well as Hikari and Hinata,
    and you guys, too.
[19:08] Masaki
    When he said that to me, I acted
    without calculation, hesitance or doubt...
[19:14] Masaki
    I knew just who I wanted to give it to, and
    he happened to be right there with me...
[19:21] Masaki
    That's a wonderful thing, don't you think?
[19:24] Yuki
    Yeah.
[19:29] Yuki
    In a different way than you and
    Hiromu-san, I'm grateful to Matsu-san.
[19:35] Masaki
    What for?
[19:36] Yuki
    I never had someone like that
    in my life before.
[19:41] Yuki
    Though I was just thinking this morning
    I should put some distance between us...
[19:47] Masaki
    Distance? Between you and Matsu-san?
[19:49] Yuki
    Well, he's going to start
    dating someone some day, right?
[19:53] Yuki
    He can't afford to have me
    hanging off him all the time.
[19:58] Masaki
    You act like you're the one
    imposing that on him.
[20:02] Masaki
    I don't think that's the case.
[20:04] Yuki
    Well, that's how it feels to me.
[20:06] Masaki
    I'm not sure about that...
[20:09] Masaki
    Matsu-san's expression when
    you gave him that candy...
[20:13] Yuki
    His expression?
[20:15] Masaki
    That's right.
[20:17] Masaki
    I guess you see it all the time, after all.
[20:27] Yuki
    My head hurts.
[20:30] Yuki
    I drank that nice wine the twins gave us...
[20:31] [SONG] sign
    Pushed for it to amuse himself
[20:32] (Flashback) Yuki
    So good!
[20:35] Yuki
    And I have no memory after that.
[20:38] Yuki
    I do remember asking
    if I could spend the night.
[20:42] Yuki
    Even though I live just next door.
    That was so rude of me.
[20:45] Yuki
    I should go down and get some water.
[20:48] Yuki
    Matsu-san's sleeping on the sofa.
    Because I hogged the bed...
[20:52] Yuki
    I really messed up.
[20:55] Yuki
    And I spent the whole day
    thinking about Matsu-san.
[21:01] Yuki
    Lucky me! Is Masaki-san still awake?
[21:05] Yuki
    I need a glass of water...
[21:13] Yuki
    Whoops, can't go in there now!
[21:17] Yuki
    No peeking! Can't look at that!
[21:21] Yuki
    But it's pretty heartwarming.
    Maybe just for a minute...
[21:39] Yuki
    Masaki-san...
[21:41] Yuki
    He's pretty charming.
[21:45] Yuki
    He's really beautiful.
    In a different way than my mom...
[21:49] Yuki
    And...
[21:51] Yuki
    I know that expression
    on Hiromu-san really well.
[21:55] Yuki
    He doesn't show it to the kids.
[21:57] Yuki
    It's only when he's talking
    about Masaki-san.
[22:00] Yuki
    When I see them together,
    I think, "That must be real love."
[22:06] Yuki
    I'd better get back, anyway.
[22:10] Yuki
    I bet there's expressions people
    only share with each other.
[22:15] Yuki
    Speaking of...
[22:16] (Flashback) Masaki
    That's right.
[22:17] (Flashback) Masaki
    I guess you see it all the time, after all.
[22:21] Masaki
    What did Matsu-san's...
[22:23] Matsuo
    Hey, Yuki.
[22:26] Yuki
    What did his expression look like then?
[22:29] Matsuo
    You're awake, huh?
[22:31] Matsuo
    What's wrong? Not feeling well?
[22:34] Yuki
    I wanted to get a glass of water.
[22:37] Yuki
    Yeah, you do make that expression a lot.
[22:39] Matsuo
    What expression? Huh?
[22:41] Yuki
    Oh, nothing.
[22:44] Matsuo
    Are you still a little drunk?
[22:47] Yuki
    No, I'm fine now.
[22:48] Matsuo
    Really? You were pretty plastered back there.
[22:52] Matsuo
    It was fun to watch, though.
[22:54] Matsuo
    Maybe next time we go out,
    we'll spend it drinking.
[22:56] Yuki
    Let's not, please.
[22:59] Matsuo
    Maybe I'll get a glass of water, too.
[23:02] Yuki
    Y-You can't! Don't go downstairs!
[23:05] Matsuo
    S-Sure.
[23:07] Matsuo
    He totally saw something.
[23:08] Matsuo
    Guess it's back to sleep, then.
[23:11] Yuki
    Well, then...
[23:13] Yuki
    You wanna sleep with me? In the bed.
[23:16] Matsuo
    Er?