Season 1

E1 - It's Nice to Meet You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Hikari
    Ma-cha!
[00:12] Masaki
    Oh?
[00:14] Hikari
    It's good!
[00:15] Masaki
    Glad to hear it. Make sure to eat a lot!
[00:17] Hikari
    'Kay.
[00:20] Hikari
    Ma-cha.
[00:21] Masaki
    Yes?
[00:22] Hikari
    Hi-kun likes these.
[00:24] Masaki
    Yeah? You like tomatoes, huh?
[00:29] Hikari
    Ma-cha!
[00:30] Masaki
    Yes?
[00:33] Hikari
    I love you!
[00:35] Masaki
    Thank you!
[00:37] Masaki
    I love you too, Hikari!
[00:46] Hiromu
    It's just constant non-sequiturs...
[00:49] Hiromu
    It's cute.
[00:50] Hiromu
    So cute!
[00:52] Masaki
    What are you crying for, Hiro-san?
[00:56] Hiromu
    Just ignore me.
[00:58] Hiromu
    Continue.
[00:59] Masaki
    What are you doing? You're going to be late!
[01:07] Hiromu
    Masaki, you bought flowers?
[01:10] Hiromu
    That's unusual.
[01:13] Masaki
    Hirai-san next door gave them to us.
[01:16] Masaki
    I mentioned how lovely her garden was,
[01:19] Masaki
    and she gave them to us
    as a housewarming gift.
[01:21] Hiromu
    Oh?
[01:23] Hikari
    Hi-kun will go with Papa.
[01:26] Hiromu
    I get it.
[01:28] Hiromu
    Those details can go ignored in an
    all-male household, so that's nice.
[01:31] Masaki
    Agreed.
[01:33] Hiromu
    You said you were heading out today?
[01:35] Masaki
    Yeah.
[01:36] Masaki
    That hospital from before.
[01:38] Masaki
    I've got to pick up my pills.
[01:40] Hikari
    Shoe... Shoe...
[01:43] Hikari
    Hey, you. You're not going out just yet.
[01:47] Hiromu
    Watch out.
[01:50] Hiromu
    I'm only working until lunchtime,
    so we can drive home together.
[01:54] Hiromu
    Just call me.
[01:55] Hiromu
    See you later.
[01:57] Masaki
    Have a good day.
[02:09] Masaki
    It's been almost a month since
    we moved to the suburbs...
[02:13] Masaki
    a friendlier environment to raise a child.
[02:16] Masaki
    A white-collar worker, a househusband,
    and our soon-to-be two-year-old son.
[02:23] Masaki
    I think we're a pretty normal family.
[02:26] Masaki
    Hi-kun, time to get changed.
[02:28] Hikari
    No! Man-Man!
SIGN    Koshianman
[02:32] Masaki
    We're not watching Koshianman.
[02:34] Masaki
    Time to get changed!
[02:37] Masaki
    Aside from one thing...
[02:41] Announcer
    Now for our next story.
[02:44] Announcer
    In entertainment news, actress
    Saito Ai-san has been romantically linked
[02:48] Announcer
    to an omega woman outside the industry!
[02:52] Announcer
    She's from a fairly elite family,
[02:54] Announcer
    with her father being a former minister, and
    her brother currently in parliament, but...
[02:59] Color Commentator
    They are an alpha family, so...
[03:02] Color Commentator
    It's, well, a bit surprising.
[03:06] Masaki
    A biting choice of words.
[03:10] Masaki
    This is the one way our family is different.
[03:15] Masaki
    Hiro-san's an alpha, and I'm an omega.
[03:19] Masaki
    Even now, people claim
    to oppose discrimination,
[03:22] Masaki
    but relationships outside your type
    are still considered unusual,
[03:24] Masaki
    and prejudice remains high.
[03:29] Masaki
    I'm sure Hiro-san's gotten
    his share of comments.
[03:32] Masaki
    Maybe he still gets them...
[03:35] Masaki
    Hey, stop that.
[03:37] Masaki
    Hiro-san's always telling you not to think
    about things you can't do anything about.
[03:41] Masaki
    He's going to call you self-effacing again.
[03:43] Color Commentator
    She's known for her clean image, after all.
[03:46] Color Commentator
    So it's not great for her image—
[03:49] Masaki
    Oh?
[03:53] Hikari
    Hi-kun is smart!
[03:57] Masaki
    Yeah.
[03:59] Masaki
    You're such a good boy, Hikari.
[04:01] Masaki
    Let's get changed and go to see Papa!
[04:03] Hikari
    'Kay!
SIGN    It's Nice to Meet You
[05:39] Matsuo
    Oh? Well, that's great.
[05:42] Matsuo
    Sounds like things'll go better
    with the neighbors this time.
[05:46] Hiromu
    Yeah.
[05:47] Hiromu
    I think I'm the one getting
    the hairy eye, actually.
[05:50] Matsuo
    Act friendly, okay?
[05:52] Matsuo
    I know you had your fights about it,
[05:55] Matsuo
    but it sounds like the move was for the best.
[05:57] Matsuo
    It sounds like the last place
    was pretty bad, with Masaki's...
[06:01] Matsuo
    The discrimination against omegas, that is.
[06:05] Hiromu
    Yeah, I just wish I'd noticed it sooner.
[06:10] Hiromu
    Honestly, those people...
[06:12] Hiromu
    They truly vex me.
[06:16] Matsuo
    You've gotta knock it off with
    the murderous expressions.
[06:19] Matsuo
    You're gonna make Hikari cry.
[06:22] Hiromu
    Oh, don't be silly.
[06:25] Matsuo
    I just hope commuting by
    car isn't too rough on you.
[06:29] Hiromu
    No trouble there, Matsuo-kun.
[06:31] Hiromu
    It's not rough in the slightest.
[06:33] Matsuo
    Where'd the "kun" come from?
[06:35] Hiromu
    Seeing my family smile is
    the only thing that matters.
[06:39] Matsuo
    You lovestruck fool.
[06:41] Matsuo
    You really have changed, haven't you?
[06:43] Matsuo
    I guess the hard work was worth it.
[06:47] Matsuo
    Now if you could stop endlessly
    looping that video,
[06:50] Matsuo
    because it's obvious you're looking
    at it, and I need you to work!
[06:53] Hiromu
    Tch. Why can't you see
    how precious they are?!
[06:57] Matsuo
    Just work already!
[06:59] Hiromu
    Do I need to put the sound
    on for you to see it?!
[07:02] Matsuo
    I hate you so much!
[07:07] Sakuma
    His cheeks are so soft and smooshy!
[07:09] Lady 1
    His eyes are so big and round!
[07:11] Lady 2
    And his hair is all curly!
[07:13] Ladies
    So cute!
[07:14] Shiroki
    It's like a celebrity in our midst.
[07:19] Matsuo
    Masaki, Hiromu went to bring the car around.
[07:22] Masaki
    Great.
[07:23] Shiroki
    Sorry, Masaki-kun.
[07:25] Shiroki
    I didn't mean to make a thing out of it.
[07:27] Shiroki
    They just followed me, so...
[07:28] Masaki
    No, it was nice to see you two after so long.
[07:32] Matsuo
    Doesn't feel like "so long" to me at all.
[07:35] Matsuo
    I get daily updates in video form.
[07:37] Matsuo
    Today's was, you know...
[07:39] Matsuo
    "I wuv you!"
[07:41] Sakuma
    I feel like I should apologize somehow.
[07:43] Shiroki
    Knock it off, Matsuo.
[07:45] Sakuma
    Hikari-kun's got the boss's eyebrows!
[07:48] Lady 1
    The same mole, too!
[07:52] Sakuma
    He's crying! Why?
[07:55] Masaki
    He's just a little shy, still...
[07:59] Masaki
    Oh, I'm so sorry...
[08:01] Sakuma
    Don't you worry! Stay right where you are!
[08:04] Sakuma
    We'll take care of it!
[08:05] Shiroki
    I forgot how clumsy you could be, Masaki-kun.
[08:09] Sakuma
    Huh?
[08:11] Sakuma
    Wait, you're an omega?
[08:16] Masaki
    Y-Yes...
[08:19] Sakuma
    That explains—
[08:20] Sakuma
    Yowch!
[08:24] Shiroki
    I'm really sorry, Masaki-kun!
[08:25] Shiroki
    This guy's a total idiot.
[08:28] Masaki
    That scared me.
[08:31] Masaki
    Gotta act normal.
[08:35] Masaki
    I'm around his subordinates.
[08:38] Masaki
    Oh, that's okay.
[08:40] Masaki
    It's not like I hide it.
[08:42] Masaki
    And being his spouse and all...
[08:44] Sakuma
    Seriously... I didn't mean anything by it!
[08:48] Sakuma
    I just assumed the boss had
    married the same type...
[08:52] Sakuma
    It just surprised me, I don't
     have a problem with—
[08:54] Matsuo
    Okay, I think that's enough.
[08:56] Hiromu
    Now, what's this about?
[09:00] Sakuma
    Boss...
[09:03] Masaki
    Hiro-san.
[09:04] Hiromu
    There you are, Hikari.
[09:06] Ladies
    The boss is such a softy!
[09:08] Hiromu
    The car's right outside.
[09:10] Hiromu
    Did I interrupt?
[09:12] Masaki
    Not at all.
[09:13] Masaki
    I think I'm distracting
    them from work, actually...
[09:17] Hikari
    Papa!
[09:23] Masaki
    He might be tired.
[09:24] Hikari
    Papa!
[09:27] Sakuma
    Guys, please... it's not like that...
[09:27] Hiromu
    Could be. Let's head right home.
[09:30] Sakuma
    I really didn't mean it!
[09:31] Hiromu
    C'mon.
[09:32] Shiroki
    Shut up.
[09:33] Matsuo
    I'll catch you up, Hiromu.
[09:42] Masaki
    He didn't even last the ride home.
[09:49] Masaki
    He's so cute!
[09:50] Hiromu
    You really like that mole, huh?
[09:54] Masaki
    I get so happy when people
    say he looks like you.
[09:57] Hiromu
    He's your kid too, you know.
[09:59] Masaki
    All the more reason.
[10:02] Masaki
    I had ten months with him inside me.
[10:04] Masaki
    That's enough for me.
[10:07] Hiromu
    Do it to me, too.
[10:10] Masaki
    What? You say the weirdest things...
[10:13] Hiromu
    But I've got a mole, too.
[10:16] Hiromu
    C'mon. Right here.
[10:19] Hiromu
    Get to it.
[10:33] Hiromu
    You're stroking my hair with the same hand,
[10:35] Hiromu
    and kissing me with the same lips...
[10:38] Hiromu
    But they turn naughty with me. I like that.
[10:41] Masaki
    I don't know what you—
[10:44] Hiromu
    I hear one of our newbies was hitting on you?
[10:49] Masaki
    Darn it, Matsu-san...
[10:51] Masaki
    It wasn't like that at all!
[10:54] Hiromu
    Is that your self-effacing
    tendencies acting up again?
[10:57] Masaki
    I hate it when you put it that way.
[11:01] Masaki
    I'll make us some tea.
[11:03] Hiromu
    Sure.
[11:07] Hiromu
    Overthinking things is your bad habit.
[11:11] Hiromu
    The only thing I worry about
    is those pheromones of yours.
[11:15] Hiromu
    I saw how he was looking at you.
[11:18] Masaki
    You're always teasing me like that.
[11:21] Masaki
    I belong to you, and only you.
[11:24] Hiromu
    Yeah.
[11:25] Hiromu
    And don't you forget it, Masaki.
[11:30] Hiromu
    I love everything, every
    last thing, about you.
[11:36] Masaki
    Okay.
[12:00] Hikari
    Ma-cha—
[12:02] Hikari
    Papa!
[12:03] Hiromu
    Good morning, Hikari.
[12:05] Hiromu
    Though it's actually evening.
[12:07] Hiromu
    Masaki's sleeping, so you'll
    have to play with Papa.
[12:11] Hikari
    Ma-cha sleepy?
[12:13] Hiromu
    That's right. You're so smart.
[12:15] Hikari
    Papa!
[12:19] Hiromu
    Hey, Hikari.
[12:21] Hiromu
    Did you cry because you
    knew Masaki was hurting?
[12:27] Hiromu
    Yeah, I bet you did.
[12:30] Hikari
    I love Ma-cha!
[12:32] Hiromu
    I do, too.
[12:35] Hiromu
    Let's protect him together.
[12:39] Hiromu
    And of course, Masaki and I will protect you!
[12:45] Hiromu
    And you and Masaki had better protect me.
[12:49] Hikari
    No!
[12:49] Hiromu
    What?!
[12:54] Masaki
    I overslept?!
SIGN    Went back
     to sleep
[12:57] Masaki
    No way he'll sleep through
    the night at this rate.
[13:00] Masaki
    Please wake up!
[13:03] Masaki
    They had the same expression.
[13:05] Masaki
    Silly!
[13:16] Hiromu
    Maybe I should've bought a bigger one.
[13:20] Masaki
    This one's more than enough.
[13:21] Masaki
    You'll just want a new one
    in a few years anyway.
[13:26] Hiromu
    What kind of child do you think I am?
[13:29] Masaki
    You totally will, though.
[13:31] Hikari
    Ma-cha. Apple?
[13:33] Masaki
    Thanks!
[13:34] Masaki
    You can put it wherever you like, Hikari.
[13:43] Hiromu
    Looks good to me.
[13:46] Masaki
    It's all done!
[13:49] Hikari
    All done!
[13:51] Masaki
    It really is nice to have a big tree, though.
[13:54] Masaki
    It's bigger than you, Hiro-san.
[13:57] Hikari
    Ma-cha, it's pretty!
[13:59] Masaki
    It sure is!
[14:00] Masaki
    It's our first time having
    one at home, right?
[14:03] Masaki
    It's called a Christmas tree.
[14:05] Hikari
    Tree?
[14:07] Hiromu
    Hikari, over here.
[14:13] Hiromu
    Would you like to do the finishing touch?
[14:15] Hikari
    Star!
[14:17] Hiromu
    Yep. We stick it on the top.
[14:20] Hikari
    Hi-kun! Hi-kun will!
[14:22] Hiromu
    All right, get to it!
[14:24] Masaki
    I wish I was recording this!
[14:26] Masaki
    So cute!
[14:27] Hiromu
    This star is just like you, Hikari.
[14:32] Hiromu
    A shining star of hope that guides us all.
[14:37] Hiromu
    That's what you are to me and Masaki.
[14:42] Hiromu
    That's part of why we called
    you "Hikari," meaning "light."
[14:46] Hiromu
    Well, that's probably a bit
    complicated for you now...
[14:50] Hiromu
    But go on, put it on.
[14:53] Hiromu
    Great job!
[15:03] Masaki
    It's so beautiful, Hikari!
[15:05] Hikari
    Beau-ti-ful!
[15:12] Hikari
    Ma-cha! Star!
[15:14] Masaki
    Yeah, that's right!
[15:16] Masaki
    You really like it, huh?
[15:18] Hikari
    It's just like Hi-kun!
[15:19] Masaki
    You remembered that, huh?
[15:21] Masaki
    It's a very complicated concept!
[15:23] Masaki
    That's right.
[15:25] Masaki
    Because you light up our lives
    with your special sparkle,
[15:27] Masaki
    Papa and I are never scared
    and never lose our way.
[15:36] Masaki
    You want to touch it?
[15:38] Hikari
    Star!
[15:39] Masaki
    Just a little, okay?
[15:44] Hikari
    Hi-kun!
[15:44] Masaki
    Yeah, close!
[15:46] Masaki
    That's a starfish.
[15:48] Hikari
    Hi-kun makes Ma-cha and
    Papa sparkle like a star!
[15:54] Tomoko
    Oh, do you?
[15:55] Tomoko
    Well, you do shine with cuteness today!
[15:59] Masaki
    Thanks for playing along, Hirai-san!
[16:02] Hikari
    It's a big Hi-kun!
[16:04] Masaki
    Yes, a very big one!
[16:11] Hiromi
    What is it?
[16:13] Masaki
    Hiro-san, remember how you told
    Hikari about his name yesterday?
[16:16] Hiromi
    Yeah.
[16:18] Masaki
    I think he really liked that.
[16:21] Masaki
    He's been talking about it all day.
[16:24] Masaki
    He's calling all the stars he sees "Hi-kun,"
[16:26] Masaki
    and he even told the neighbor about it.
[16:29] Hiromi
    What the heck?
[16:30] Hiromi
    That's so cute!
[16:32] Masaki
    And he says the two bells
    on the tree are you and me.
[16:36] Masaki
    And since he's shining over us, we
    never have to be in the dark or scared.
[16:42] Hiromi
    An angel! He's an angel!
[16:44] Masaki
    Yeah, I thought the same thing.
[16:47] Hiromi
    How'd he turn out to be such a great kid?
[16:53] Masaki
    It's because you say things
    like that to him so openly.
[16:57] Masaki
    Thank you.
[17:02] Hiromi
    It's because you say things
    like that to me so openly!
[17:15] Hikari
    Yes?
[17:16] Masaki
    Hold on, Hikari! Who is it?
[17:19] Masaki
    Hello—
[17:21] Masaki
    Oh, Hiro-san?
[17:23] Masaki
    No, it's nothing.
[17:25] Masaki
    No, he's not disappointed.
[17:28] Masaki
    What is it?
[17:30] Masaki
    The department store?
[17:31] Masaki
    Oh, that's great!
[17:34] Masaki
    Hold on. I'll check the fridge.
[17:37] Masaki
    Hi-kun, hold on just a second!
[17:40] Hikari
    Outside is dark.
SIGN    When it's dark outside
     you turn on the lights.
[17:46] Hikari
    Outside is dark.
[17:48] Hikari
    Gotta make... the sparkle.
[17:56] Hikari
    No sparkle?
[18:08] Hikari
    Star...
[18:22] Masaki
    Hikari?!
[18:24] Masaki
    Are you okay? What's wrong?
[18:26] Hikari
    Ma-chan! Sorry!
[18:30] Masaki
    Sorry? For what?
[18:31] Hikari
    Star fell... Sorry...
[18:35] Masaki
    Oh... the star fell down, huh?
[18:38] Masaki
    That's okay, Hikari.
[18:40] Masaki
    It didn't hit you, right? You weren't hurt?
[18:44] Hikari
    Sorry... Papa... Ma-cha...
[18:49] Masaki
    Hikari?
[18:51] Masaki
    Papa won't be mad.
[18:54] Masaki
    You know that, don't you?
[18:57] Masaki
    You're sad the star got broken, right?
[18:59] Masaki
    C'mon, don't cry.
[19:03] Hikari
    No sparkle...
[19:06] Masaki
    Oh, the lights won't turn on?
[19:08] Masaki
    Huh?
[19:10] Masaki
    Did I remember to plug it
    back in after I cleaned?
[19:14] Hikari
    Hi-kun made the star fall.
[19:20] Hikari
    There's no star.
[19:22] Hikari
    Papa and Ma-chan will be in
    the dark... and scared...
[19:29] Masaki
    Huh?
[19:31] Hikari
    Papa... Ma-cha...
[19:34] Masaki
    I think he mixed up a few things in his head.
[19:39] Masaki
    He's really such a nice kid.
[19:42] Masaki
    If I can say that about my own...
[19:44] Masaki
    There's nothing to be scared of, Hikari.
[19:47] Masaki
    Didn't I tell you?
[19:48] Masaki
    As long as you're around, Papa
    and I will never be scared.
[20:03] Hiromu
    I'm home.
[20:04] Masaki
    Welcome home.
[20:06] Masaki
    Hi-kun, Papa's home.
[20:09] Masaki
    Say "welcome home," okay?
[20:11] Hiromu
    Our little prince is a bit cranky, eh?
[20:16] Hiromu
    His eyes are all red.
[20:18] Masaki
    He's feeling a little better,
    but he did just wake up.
[20:22] Masaki
    Tell Papa, "Welcome home."
[20:26] Hiromi
    I brought home a present for
    our little prince crybaby.
[20:33] Hikari
    Star!
[20:36] Hikari
    Hooray!
[20:41] Hiromu
    So bright! He's sparkling!
[20:44] Hiromu
    Yes, it's so, so good!
[20:46] Hiromu
    I got so scared when I heard him
    crying and then the call dropped!
[20:49] Masaki
    I'm really sorry about that.
[20:52] Hikari
    Papa and Ma-cha are smiley!
[20:57] Masaki
    We are, because you smiled for us.
[21:01] Hiromi
    Let's put up the new star, then.
[21:03] Hikari
    'Kay!
[21:09] Yuki
    I think it's colder here at home.
[21:11] Tomoko
    Is it really that different?
[21:13] Yuki
    I'm hungry.
[21:15] Yuki
    Is there any dinner left over, Mom?
[21:16] Tomoko
    What? Of course not.
[21:18] Tomoko
    Weren't you going to eat
    before you came over?
[21:21] Yuki
    Sheesh. I never said that.
[21:25] Hikari
    Sparkle!
[21:26] Yuki
    Oh? New neighbors?
[21:29] Tomoko
    Oh, that's right!
[21:31] Tomoko
    A young couple just moved in.
[21:33] Tomoko
    They're such sweet kids!
[21:35] Tomoko
    It's like I've got two more sons.
[21:36] Yuki
    A male couple, huh?
[21:38] Yuki
    You're so transparent.
[21:39] Tomoko
    And their little boy is just adorable!
[21:46] Hikari
    Sparkle!
SIGN    Hirai
[21:50] Yuki
    They've got a kid, too?
[21:52] Yuki
    Sounds annoying.
[21:53] Tomoko
    Don't you talk like that.
[21:54] Tomoko
    They're our neighbors now, so
    you'd better get along with them.
[21:59] Yuki
    Well, not like I'll have to care.
[22:01] Yuki
    I guess it's fine.

E2 - Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hikari
    Papa!
[00:03] Hikari
    Hi-kun's here!
[00:05] Hiromu
    Oh? Where?
[00:09] Masaki
    He's having fun.
[00:10] Hikari
    Papa! Here!
[00:12] Hiromu
    Huh? Where?
[00:24] Masaki
    Sorry to scare you!
[00:26] Masaki
    Good afternoon.
[00:28] Hiromu
    Good afternoon.
[00:29] Hikari
    Fernoon.
SIGN    Tadaima, Okaeri
[00:36] Masaki
    I've never seen him around before.
[00:38] Hiromu
    He doesn't seem very friendly.
SIGN    Friend
[00:50] Tomoko
    Oh, Hikari-chan! What's wrong, dear?
[00:53] Hikari
    Papa...
[00:55] Masaki
    He misses his papa while he's off at work.
[00:59] Tomoko
    Really?
[01:00] Tomoko
    I have just the playmate for him!
[01:03] Tomoko
    Perfect timing!
[01:05] Tomoko
    Yuki!
[01:07] Masaki
    Hey, I remember you.
[01:09] Tomoko
    What, you've met before?
[01:13] Tomoko
    This is my son, Yuki.
[01:15] Tomoko
    Get along, would you?
[01:17] Masaki
    Oh, he's your son?
[01:19] Tomoko
    You've got time.
[01:20] Tomoko
    Go play with Hikari-chan a while.
[01:23] Yuki
    Hikari?
[01:24] Yuki
    No freaking way.
[01:26] Yuki
    I dunno how to deal with some kid.
[01:28] Yuki
    And why me, anyway?
[01:29] Tomoko
    Don't be so rude!
[01:30] Tomoko
    He's not "some kid." He's Hikari-chan!
[01:32] Tomoko
    Just look at that cute little face!
[01:41] Masaki
    Say hello, Hikari.
[01:43] Masaki
    Can you tell the nice man your name?
[01:45] Hikari
    I'm Hikawwi.
[01:48] Tomoko
    Go on.
[01:50] Yuki
    I'm Yuki.
[01:52] Hikari
    I'm Hikawwi...
[02:04] Masaki
    Sorry to drag you along with me.
[02:07] Masaki
    I can't get him off you.
[02:09] Yuki
    It's fine, I guess.
[02:11] Yuki
    He's freaking tiny.
[02:13] Hikari
    O-cha!
[02:17] Masaki
    Everyone besides my husband
     and I are "O-cha" to him.
[02:22] Masaki
    Hikari, this nice young man's
    name is "Yuki-kun."
[02:27] Hikari
    Yu... ku?
[02:30] Hikari
    Yu-ku!
[02:31] Yuki
    Yu-ku?
[02:32] Masaki
    He wants you to hold him.
[02:35] Yuki
    Me?! No way, man, no way...
[02:39] Masaki
    Hey, you'll be fine.
[02:41] Yuki
    I'll drop him!
[02:42] Masaki
    Just make sure to support his bum.
[02:45] Yuki
    Why do I have to?
[02:52] Yuki
    Didn't think he'd be this heavy.
[02:55] Masaki
    He's usually shy with strangers,
    but he's not afraid of you at all.
[03:01] Masaki
    I guess you've got a trustworthy aura.
[03:06] Yuki
    A loser like me? Fat chance.
[03:12] Yuki
    And, hey...
[03:13] Yuki
    What do I do now? Is this supposed to be fun?
[03:21] Hikari
    Yu-ku!
[03:23] Hikari
    Which one?
[03:25] Yuki
    Which one what?
[03:27] Hikari
    Dis one and dat one...
[03:29] Yuki
    You are so not reading that.
[03:39] Hikari
    Hi-kun love Yu-ku!
[03:42] Yuki
    You love me?
[03:44] Yuki
    You've only known me a week.
[03:46] Hikari
    Yu-ku love Hi-kun?
[03:49] Yuki
    Dunno. You're okay, I guess.
[03:52] Masaki
    You're so serious.
[03:54] Masaki
    Thanks for hanging out
    with him every day, Yuki-kun.
[03:58] Masaki
    Hikari's been having a great time.
[04:00] Masaki
    But your mother said you
    were on break from college?
[04:03] Masaki
    If you've got plans with friends,
    you should put those first.
[04:07] Yuki
    Yeah, no chance there.
[04:12] Masaki
    Then Hikari's got you all to himself.
[04:14] Masaki
    Isn't that nice?
[04:16] Hikari
    Nice!
[04:21] Hikari
    Papa. Ma-cha.
[04:24] Hikari
    Hi-kun. Yu-ku.
[04:29] Yuki
    You're weird, Hikari.
[04:33] Yuki
    You really like being with a loser like me?
[04:36] Hikari
    Hi-kun is happy with Yu-ku!
[04:43] Yuki
    Weirdo.
[04:50] Masaki
    "A loser like me"?
[04:56] Masaki
    I guess he's just in the habit...
[04:59] Masaki
    He said it the first day
    they played together, too...
[05:03] Hikari
    Ma-cha...
[05:05] Masaki
    Hikari?! Aren't you supposed
     to be taking a bath with Papa?
[05:09] Hikari
    Wanna go with Ma-cha.
[05:12] Masaki
    But why?
[05:13] Masaki
    Come here, now...
[05:15] Masaki
    Hiro-san!
[05:18] Hiromu
    I got his clothes off and he started crying.
[05:21] Hiromu
    As his father, I weep!
[05:22] Masaki
    And he'd been so excited about it...
[05:24] Masaki
    Hikari. Papa's going to catch a cold.
[05:28] Hikari
    Want Ma-cha!
[05:30] Hiromu
    You wanna be with Ma, don't you?
[05:33] Hikari
    Yeah...
[05:35] Hiromu
    Papa wants to be with Ma, too!
[05:37] Hikari
    Yeah...
[05:40] Hiromu
    Come join us.
[05:41] Masaki
    We'll overflow the tub...
[05:46] Hiromu
    What did you do today?
[05:48] Hikari
    Drawed.
[05:50] Hikari
    With cwayons. And Yu-ku.
[05:52] Hiromu
    The neighbor kid again?
    I'm starting to get jealous.
[05:56] Hiromu
    Is this the first time Hikari's liked
    someone besides us this much?
[06:02] Hikari
    Hi-kun loves Yu-ku!
[06:05] Masaki
    I hope Yuki-kun lets himself realize that.
[06:08] Hiromu
    What do you mean?
[06:10] Masaki
    He casually puts himself down a lot.
[06:15] Masaki
    But for the first time in his life,
    Hikari loves a complete stranger.
[06:20] Masaki
    I hope that gets through to him,
    so it's not a one-way street forever.
[06:26] Masaki
    Right, Hikari?
[06:28] Hikari
    Yeah!
[06:29] Hiromu
    You'd know best about
    that sort of thing, right, Masaki?
[06:35] Masaki
    Me? Why?
[06:38] Hiromu
    Oh, nothing.
[06:39] Hiromu
    Still, hearing you go
    on and on about Yuki, too...
[06:43] Hiromu
    Gosh, I'm so jealous!
SIGN    Gun-Gun Kids
[06:49] Hikari
    Ma-cha, Hi-kun wants this one.
[06:52] Hikari
    Papa loves Man-Man, too!
[06:54] Masaki
    Does he, now?
[06:58] Yuki
    Your husband really likes cute things, huh?
[07:02] Masaki
    Yuki-kun?
[07:03] Hikari
    Yu-ku!
[07:08] Masaki
    Running errands?
[07:09] Yuki
    Well, Mom's out today.
    I can't cook, and I'm by myself...
[07:15] Hikari
    Yu-ku byself?
[07:17] Yuki
    Yeah, I'm by myself.
[07:19] Masaki
    We're conversing, now?
SIGN    Duck Broth
    Soba
[07:22] Masaki
    Why not eat with us?
[07:24] Yuki
    Oh... nah.
[07:26] Yuki
    It's Sunday, so your husband's home.
[07:29] Yuki
    That guy freaks me out.
[07:31] Hikari
    Hubband?
[07:32] Masaki
    He means Papa.
[07:33] Masaki
    But Papa's not scary, is he?
[07:35] Hikari
    Papa's lovey! Papa's cool!
[07:38] Hikari
    Papa stong like Man-Man teeher!
[07:41] Yuki
    "Stong"? "Teeher"?
[07:43] Masaki
    He thinks my husband is strong
    like Koshianman's teacher.
[07:48] Hikari
    Papa stong!
[07:49] Masaki
    Stronger than Man-Man?
[07:51] Hikari
    Yeah! Papa teeher!
[07:54] Masaki
    I don't think you know what a teacher is, Hi.
[07:59] Yuki
    What a weird convo.
[08:03] Masaki
    He smiled!
[08:04] Hikari
    Yu-ku, so keeyoo!
[08:07] Yuki
    "Keeyoo"? Say what?
[08:09] Wife
    Oh, Fujiyoshi-san!
[08:11] Wife
    Hello, there!
[08:12] Masaki
    Hello!
[08:14] Wife
    And is that Yuki-kun?
[08:16] Wife
    It's been such a long time!
[08:18] Yuki
    Hey.
[08:19] Wife
    And Hikari-chan, of course.
[08:20] Wife
    You've got a much older
    friend there, don't you?
[08:24] Husband
    Yuki-kun, I know little kids
    are very charming,
[08:28] Husband
    but you should really make
    some friends your own age.
[08:31] Husband
    You're antisocial enough as it is.
[08:34] Wife
    Stop that, dear!
[08:37] Yuki
    That's not what this is.
[08:40] Yuki
    We're just...
[08:43] Yuki
    Just...
[08:45] Hikari
    Yu-ku...
[08:49] Masaki
    They're friends.
[08:52] Masaki
    Right?
[08:54] Masaki
    Hikari's so attached to you already.
[08:58] Masaki
    You've even got my husband jealous.
[09:01] Wife
    Oh, so cute!
[09:04] Masaki
    You're friends, right?
[09:07] Hikari
    Yu-ku...
[09:09] Hikari
    I think his first one ever.
[09:18] Yuki
    He's the father of a classmate of mine.
[09:21] Yuki
    He always lectures me like that,
    so I never know what to say.
[09:26] Masaki
    He taught me a lot when
    I first moved here too, actually.
[09:30] Masaki
    I guess he's just like that.
[09:32] Yuki
    He's not wrong, though.
[09:36] Yuki
    I've been like this since I was a kid.
[09:39] Yuki
    I never had any friends. So...
[09:43] Yuki
    I've got no clue why
    Hikarin's so friendly with me.
[09:47] Yuki
    It's not like I'm nice like you.
[09:51] Yuki
    I don't even play with him. I just watch.
[09:54] Yuki
    Hikari's too young to know better right now,
[09:57] Yuki
    but I'm gonna disappoint him someday.
[10:02] Masaki
    You played with him in the sandbox, right?
[10:06] Masaki
    He read picture books with you,
    napped with you, drew you pictures.
[10:10] Masaki
    You gave him someone he wants to be with.
[10:13] Masaki
    That's all stuff he's never done
    with anyone but his parents.
[10:20] Masaki
    You're important to him.
    More than you know, I think.
[10:25] Masaki
    Thanks for not calling him
    just a neighbor before.
[10:29] Masaki
    That made me happy.
[10:32] Masaki
    Trust Hikari's love for you.
[10:35] Masaki
    You'll regret it if you don't,
    if you're honest with yourself later.
[10:40] Hikari
    Ma-cha! Yu-ku!
[10:44] Hikari
    Leaf!
[10:47] Yuki
    Leaf? Where'd he get that enormous thing?
[10:50] Masaki
    Speaking of...
[10:51] Masaki
    When Hikari said you were "keeyoo"
    before, he meant you were cute.
[10:57] Yuki
    C—
[11:00] Masaki
    He remembers people saying
    he's cute when he smiles.
[11:03] Yuki
    I'm not freaking cute!
[11:07] Hiromu
    Feels like we've got a second, bigger kid.
[11:10] Masaki
    He gets scared when you
    glare at him too much.
[11:15] Hiromu
    Stare...
[11:16] (Flashback) Yuki
    I'm totally not welcome here, am I?
[11:19] Hiromu
    Well, I am the breadwinner here.
[11:23] Masaki
    Still, I shouldn't have been surprised.
[11:27] Masaki
    You realized he's somewhat
    like how I used to be.
[11:34] Hiromu
    Yeah.
[11:36] Hiromu
    You kept putting yourself down,
    and I had to pretend not to notice.
[11:40] Hiromu
    My wholehearted devotion to you
    was a total one-way street.
[11:47] Hiromu
    But you've improved enough
    to help someone else out. It's great.
[12:00] Hikari
    Papa! You take foggy!
[12:03] Hiromu
    Thank you very much!
[12:05] Hikari
    Thankoomuch.
[12:06] Hiromu
    Nicely said.
[12:11] Masaki
    Hikari.
[12:12] Masaki
    Don't just look after Papa.
[12:14] Masaki
    Make sure you eat...
[12:20] Hiromu
    Masaki?
[12:22] Hiromu
    What's wrong? Not feeling well?
[12:25] Masaki
    Sorry. I'm fine.
[12:27] Masaki
    I think my cold got worse.
[12:28] Hikari
    Ma-cha...
[12:29] Hiromu
    This seems much worse than a—
[12:33] Hiromu
    Hey, you've got a fever.
[12:38] Both
    Eh?
[12:43] Hiromu
    Thanks for helping out, Matsuo.
[12:46] Matsuo
    No problem. I had the time.
[12:48] Matsuo
    And how's your mate?
    Did he go to the hospital?
[12:51] Hiromu
    They told him to rest and keep an eye out.
[12:54] Matsuo
    Hey, Hikari! Been a while!
[12:58] Hiromu
    Still don't like him, eh?
[13:00] Matsuo
    Wonder what I did wrong...
[13:02] Matsuo
    Is it the beard?
[13:04] Matsuo
    Oh, this kid a friend of yours?
[13:06] Hiromu
    Yuki-kun.
[13:08] Hiromu
    Morning.
[13:09] Yuki
    Good... morning.
[13:11] Hikari
    Yu-ku!
[13:13] Hiromu
    He's the neighbor.
[13:15] Hiromu
    This is my colleague, Matsuo.
[13:18] Matsuo
    The neighbor I've heard so much about?
[13:20] Matsuo
    What were you doing,
    skulking around the entrance?
[13:23] Yuki
    You've... heard about me?
[13:25] Yuki
    I didn't know if it was okay to check in.
[13:28] Hiromu
    It's welcome, in fact.
[13:30] Hiromu
    We were about to hold a strategy meeting.
[13:35] Hiromu
    Masaki is everything to Hikari.
[13:38] Hiromu
    He'll start to get withdrawal
    if he can't see him for too long.
[13:40] Hiromu
    He'll cry.
[13:41] Matsuo
    Are you sure you're not talking about you?
SIGN    I'll protect everyone!
[13:43] Yuki
    What do we do, then?
SIGN    Meeting in Progress.
[13:45] Hiromu
    Just play with him and
     keep his mind off of it.
[13:48] Matsuo
    I'm already exhausted.
[13:50] Hikari
    Papa! Man-Man!
[13:52] Hiromu
    Yes, Man-Man's very cool!
SIGN    Just leave this to me!
[13:55] Hiromu
    He's been extra demanding lately, too.
[13:58] Hiromu
    I give in because he's cute.
[14:00] Matsuo
    You might be spoiling the kid.
[14:02] Hiromu
    It's part of his growth.
[14:04] Hikari
    Papa, O-cha!
[14:05] Hiromu
    Yeah, he's pretty cool too, huh?
[14:07] Matsuo
    He's got a lot on his plate.
[14:11] Hiromu
    Masaki should feel better
    with rest and medicine.
[14:15] Hiromu
    Until then, we'll try to avoid
    talking about him as best we can.
SIGN    Mimicking
[14:21] Hikari
    Hi-kun's in the group!
[14:23] All
    So cute!
SIGN    Mimicking
[14:26] Hiromu
    He's an angel.
[14:27] Matsuo
    Total angel...
[14:28] Yuki
    An angel...
[14:32] Matsuo
    They've been playing the whole time.
[14:35] Hiromu
    Powerful, right?
[14:37] Hikari
    Papa.
[14:38] Hikari
    For you.
[14:40] Hiromu
    Thanks.
[14:42] Hikari
    Machu.
[14:44] Matsuo
    Close enough, I guess.
[14:46] Hikari
    For Ma-cha.
SIGN    Favorite
[14:48] Yuki
    Crud, I gave him too many!
[14:51] Hiromu
    You're so nice, Hi.
[14:53] Hiromu
    Papa will send it to him with a magic spell!
[14:56] Hiromu
    Ta-da!
[14:58] Hiromu
    He flew away to Ma!
[15:01] Hikari
    Papa stong!
[15:03] Hiromu
    Papa is strong!
[15:05] Matsuo
    They're both so stupid.
[15:10] Matsuo
    Speaking of.
[15:12] Matsuo
    Shouldn't you go check on him?
[15:15] Hiromu
    Oh... can't.
[15:18] Hiromu
    It seems he's in heat.
[15:20] Hiromu
    The pills have grown less effective lately.
[15:23] Matsuo
    Oh, so that's the story.
[15:26] Yuki
    Is being in heat really that bad?
[15:31] Hiromu
    He says it's not bad at all
    when the medicine's working,
[15:36] Hiromu
    but I still never quite know
    how to handle times like these.
[15:40] Yuki
    Do you have anyone to ask for help?
[15:42] Yuki
    Masaki-san's parents, or...
[15:45] Yuki
    I guess yours are alphas?
[15:49] Hiromu
    Masaki's parents aren't around anymore.
[15:51] Hiromu
    Mine... I never see.
[15:54] Hiromu
    Whoops, I said the name...
[15:55] Yuki
    Oh, sorry.
[15:58] Hikari
    Papa, where's Ma-cha?
[16:02] Hiromu
    Masaki's still sleeping.
[16:04] Hikari
    Wake up?
[16:05] Hiromu
    He won't be waking up for a while.
[16:07] Hiromu
    You promised to wait, right?
[16:11] Hiromu
    Crud.
[16:13] Hiromu
    Are you sad because you're hungry?
[16:15] Hiromu
    Let's have lunch!
[16:18] Yuki
    It's scary, dealing with
    things you don't understand.
[16:22] Yuki
    I guess marrying outside your type
    comes with a lot of that.
[16:28] Hiromu
    Hey. Matsuo.
SIGN    Eggs
[16:30] [SONG] sign
    Chopped
     Green
     Onions
SIGN    Udon
SIGN    Udon
[16:30] Hiromu
    I appreciate the groceries,
    but they're all ingredients!
[16:33] Hiromu
    Who's gonna cook them?!
[16:34] Matsuo
    What? You haven't learned that stuff yet?
[16:38] Matsuo
    How many years have you been married?
[16:39] Hiromu
    I haven't! And Hikari wants udon!
[16:42] Hiromu
    What do I do?
[16:44] Hikari
    Noonels!
[16:45] Matsuo
    Make the dang udon!
[16:47] Matsuo
    I swear, you domineering husbands...
[16:50] Hiromu
    You're the bachelor! You should
    at least learn how to cook!
[16:53] Yuki
    Guys, don't yell! Hikari, remember?
[16:56] Hiromu
    That one.
[16:57] Matsuo
    He'll cook.
[16:59] Yuki
    I came home because I can't cook for myself.
[17:03] Yuki
    Not happening.
[17:06] Masaki
    What time is it?
[17:11] Masaki
    As usual...
[17:13] Masaki
    This body's such a pain.
[17:18] Masaki
    I hope Hiro-san's okay.
[17:24] Matsuo
    You definitely put too much in!
[17:28] Masaki
    Matsu-san's here?
[17:30] Hiromu
    I did not! Ugh, too salty...
[17:33] Matsuo
    I told you! Add more water!
[17:36] Yuki
    Maybe we should throw this batch out?
[17:39] Masaki
    Yuki-kun's here, too?
[17:42] Hikari
    Papa, Hi-kun wants noonels!
[17:44] Hiromu
    Hi-kun, you're such a good kid!
[17:47] Yuki
    I think Mom sometimes makes it
    with diluted mentsuyu.
[17:51] Hiromu/Matsuo
    Say that earlier!
[17:54] Matsuo
    We did it!
[17:55] Matsuo
    We managed to do it!
[17:56] Yuki
    It looks awful.
[17:58] Hiromu
    It all looks the same when it's eaten.
[18:00] Hikari
    Thanks for noonels!
[18:03] Hiromu/Matsuo
    Enjoy!
[18:09] Trio
    We boiled it too long?
[18:11] Trio
    He ate it!
[18:14] Hikari
    Shurp...
[18:15] Hiromu/Matsuo
    He looks so bummed out.
[18:17] Matsuo
    But why?
[18:19] Yuki
    I guess he's sad he couldn't slurp them.
[18:22] Hikari
    Papa.
[18:23] Hiromu
    Yes? What is it, sir?
SIGN    Overly Polite
[18:26] Hikari
    Ma-cha sleepy?
[18:28] Hiromu
    That's right. Now go on, eat!
[18:31] Hikari
    Hi-kun wanna sleep with Ma-cha.
[18:34] Hiromu
    Sorry, no can do. You'll sleep with Papa.
[18:39] Hikari
    No! Ma-cha!
[18:44] Matsuo
    This isn't working.
[18:46] Hiromu
    We've put him through a lot. It makes sense.
[18:49] Hiromu
    Yuki-kun, could you look after him?
[18:56] Yuki
    Masaki-san?
[18:58] Yuki
    Sorry to trouble you.
[19:00] Yuki
    Hikari's crying about wanting to see you.
[19:04] Yuki
    Could we come in for a minute?
[19:06] Masaki
    Sure.
[19:09] Yuki
    Thanks.
[19:10] Hikari
    Ma-cha?
[19:12] Masaki
    Hiro-san didn't come?
[19:14] Masaki
    I heard Hikari crying.
[19:16] Masaki
    I'm sorry for all the trouble.
[19:19] Masaki
    Hikari. Listen to what
    Papa and everyone says.
[19:24] Yuki
    Masaki-san, you're white as a sheet...
[19:27] Yuki
    Are you all right?
[19:28] Hikari
    Ma-cha?
[19:29] Yuki
    I-It's okay. Lie down.
[19:33] Yuki
    Hiromu-san said the cold wasn't that bad,
[19:36] Yuki
    but this looks serious!
[19:37] Masaki
    Oh, this is actually...
[19:40] Masaki
    The pills weren't doing the trick,
    so they gave me a shot.
[19:45] Masaki
    It's just got a few side effects.
    I'll be better soon.
[19:49] Hikari
    Ma-cha... hurts?
[19:55] Masaki
    It doesn't hurt at all. I'm fine.
[19:58] Masaki
    I really want to play with you soon.
[20:01] Masaki
    I'll be better really soon,
    so just wait a little longer, okay?
[20:05] Masaki
    That's my good boy.
[20:12] Yuki
    Sorry, Hiromu-san, Hikarin's...
[20:16] Hiromu
    It's okay. Sorry for the trouble.
[20:18] Matsuo
    How's Masaki?
[20:19] Yuki
    Seems like the shot is doing a number on him.
[20:22] Yuki
    He said he'd be better soon, though.
[20:26] Hiromu
    Great.
[20:27] Hikari
    Papa! Ma-cha hurts!
[20:34] Hikari
    Ma-cha!
[20:37] Hiromu
    Don't cry now, Hikari.
[20:39] Hiromu
    When your favorite person is suffering,
[20:42] Hiromu
    and you want to be with them,
    but you can't...
[20:47] Hiromu
    I know exactly how hard that is.
[20:51] Hiromu
    But if anything were to happen,
    he'd blame himself, so just wait.
[20:58] Hiromu
    I'm going to welcome him back with a smile.
[21:03] Hiromu
    That's a hard one, huh?
[21:05] Hiromu
    Papa's going to be patient
    until Ma feels better.
[21:08] Hiromu
    What will you do, Hikari?
[21:14] Hikari
    Hi-ku...
[21:15] Hikari
    Be payshun.
[21:21] Hiromu
    Good boy!
[21:32] Masaki
    Hey, that's really good!
[21:41] Masaki
    Morning, Hikari.
[21:46] Hikari
    Ma-cha!
[21:49] Hikari
    Ma-cha!
[21:51] Yuki
    Masaki-san's up?
[21:54] Masaki
    I got better faster because
    you waited like a good boy.
[21:55] Hikari
    Ma-cha!
[21:59] Masaki
    Come here.
[22:01] Masaki
    Huh?
[22:04] Hikari
    Hi-kun... be payshun.
[22:14] Hiromu
    He's such an honest lad.
[22:16] Hiromu
    He feels all better because of you, he said.
[22:19] Hiromu
    You can go to him.
[22:21] Hiromu
    You did a great job.
[22:29] Hikari
    Ma-cha!
[22:35] Hiromu
    I'm glad you're feeling better.
    Your color's returned, too.
[22:38] Masaki
    Yeah. I feel a lot better.
[22:41] Masaki
    Sorry I worried you.
[22:43] Hikari
    Ma-cha. Papa was payshun, too.
[22:50] Hiromu
    I really was!
[22:53] Yuki
    Does Hikarin even understand
    the word Hiromu-san used?
[22:58] Matsuo
    I doubt it.
[22:59] Matsuo
    At least, I wouldn't think so, rationally.
[23:03] Matsuo
    But that little guy really was a trooper.
[23:06] Matsuo
    Sometimes those guys defy rationality.
[23:11] Yuki
    You're a real old man, Matsuo-san.
[23:13] [SONG] sign
    Intended as a
    compliment.
[23:13] Matsuo
    You've got a real mouth on you.
[23:16] Yuki
    I've never seen Hiromu-san
    cry out in joy before.
[23:20] Matsuo
    Yeah? He's a pretty honest guy
    with his emotions, really.
[23:24] Matsuo
    For better and for worse.
[23:26] Matsuo
    There's one person he's
    especially emotional with...
[23:31] Yuki
    Hiromu-san? Really?
[23:33] Yuki
    That's hard to imagine...

E3 - Sorry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Koji
    You live in different worlds.
[00:04] (Flashback) Koji
    You still think you can be
    truly happy living together?
[00:12] Masaki
    A dream?
[00:21] Masaki
    Morning, Hikari.
[00:27] Masaki
    That was an old memory, wasn't it?
SIGN    Tadaima, Okaeri
[02:03] Masaki
    Papa bought that for you, right?
[02:06] Yuki
    Oh, that whateverman belt.
[02:09] Hikari
    Hi-kun potec Ma-cha!
[02:12] Hikari
    Hi-kun stong! Like Papa!
[02:16] (Flashback) Hiromu
    Because you were such a good boy,
    keeping your promise to Papa and Ma.
[02:21] (Flashback) Hiromu
    Masaki might end up under the weather
    like that again sometime,
[02:25] (Flashback) Hiromu
    but I know we'll be okay
    with you around, Hikari.
[02:28] (Flashback) Hiromu
    Keep up the good work, okay?
[02:30] Hiromu
    You're a hero, Hikari!
[02:33] Yuki
    You really are number one
    in Hikarin's eyes, huh?
[02:36] Masaki
    I'm glad about that,
[02:38] Masaki
    but I think having that promise
    with Papa matters a lot more.
[02:41] Yuki
    Hiromu-san?
[02:43] Masaki
    Hiro-san is the number
    one hero in Hikari's eyes.
[02:47] Masaki
    Anyway, we'll be having a thank-you
    dinner for you and Matsu-san tonight.
[02:51] Masaki
    Sorry for the trouble.
[02:53] Yuki
    I mean, all I did was hang out...
[02:57] Masaki
    Eh?
[02:58] Hikari
    Ma-chan! Voom-voom!
SIGN    Sorry
[03:05] Koji
    Welcome home. You were out late.
[03:08] Koji
    Oh? You cut your hair?
[03:10] Koji
    I preferred the old style. Very sexy.
[03:14] Masaki
    A premonitory dream?
[03:18] Masaki
    It's been some time...
[03:20] Masaki
    Fujiyoshi-san.
[03:21] Koji
    "Fujiyoshi-san"? Don't be such a stranger.
[03:24] Koji
    You can call me "Father," Masaki-kun.
[03:27] Yuki
    "Fujiyoshi-san"? "Father"?
[03:30] Yuki
    Is he...
[03:31] Masaki
    Yeah. He's Hiro-san's father.
[03:33] Koji
    I was surprised when I heard you'd moved.
[03:36] Koji
    You could have at least
    given us your new address.
[03:39] Masaki
    I'm sorry. We wanted a better
    environment for raising children.
[03:44] Koji
    Did you?
[03:46] Koji
    I thought perhaps you'd
    experienced difficulties again.
[03:51] Koji
    Living with Hiromu...
[03:52] Koji
    Rather, living in the alpha
    world must be quite trying.
[03:57] Koji
    Surely you must have tired of it by now.
[04:02] Masaki
    Not in the slightest.
[04:05] Koji
    You've grown a bit stronger, then?
[04:09] Koji
    Would Hiromu be with you, by chance?
[04:12] Koji
    If you'd allow me to wait inside, I—
[04:15] Hikari
    No going in Hi-kun's house!
[04:18] Masaki
    H-Hikari?
[04:21] Koji
    My grandson! Hikari, was it?
[04:25] Koji
    You must be guarding the house
    in Hiromu's absence.
[04:29] Koji
    Brave boy.
[04:32] Koji
    I have no idea what he's saying!
[04:36] Koji
    Well, when I initially opposed
    your parents' marriage,
[04:39] Koji
    your father looked at me the same exact way.
[04:43] Koji
    You really are the spitting image of Hiromu.
[04:48] Koji
    If my grandson insists,
    I suppose I have to go.
[04:51] Koji
    I'll return again tomorrow.
[04:58] Hikari
    Ma-cha!
[05:00] Hikari
    Hi-kun won!
[05:05] Masaki
    You sure did! Thank you, Hikari!
[05:18] Matsuo
    Hiromu. Seriously, enough
    with the murder face.
[05:23] Matsuo
    Don't turn it on me!
[05:24] Hiromu
    He's always going after Masaki
    behind my back.
[05:29] Hiromu
    The bastard.
[05:30] Yuki
    You're on bad terms with
    your father, Hiromu-san?
[05:33] Hiromu
    We don't get along.
[05:34] Yuki
    That's all?!
[05:36] Hiromu
    It was the same way when we were dating.
[05:39] Hiromu
    He had Masaki looked into,
    talked to him, pressured him...
[05:44] Matsuo
    Hiromu's dad's kind of a bigwig,
    and alpha-brained to the core.
[05:49] Matsuo
    Naturally, he was dead set
    against the pairing with Masaki.
[05:53] Matsuo
    It's been awkward ever since.
[05:55] Yuki
    A bigwig, huh?
[05:57] Yuki
    He did seem kinda scary.
[05:59] Yuki
    Kinda like Hiromu-sa—
[06:00] Matsuo
    Yuki, that's a thing we don't say!
[06:03] Matsuo
    You know Fujiyoshi Construction?
[06:05] Matsuo
    He's the director.
[06:06] Yuki
    Wow, that's a big company.
[06:08] Yuki
    Wait, don't you work for
     their rival, Hiromu-san?
[06:12] Yuki
    Is that, like, a rebellion?
[06:14] Hiromu
    Right now, I'm learning the trade.
[06:15] Hiromu
    Someday I'll return and inherit both
    the company and the house.
[06:18] Hiromu
    In exchange, he's agreed to keep
     his nose out of our business.
[06:22] Hiromu
    Why, then...
[06:24] Yuki
    Um...
[06:26] Yuki
    Isn't it possible he really
    just came to see you?
[06:29] Hiromu
    I visit him regularly already.
[06:32] Hiromu
    And our deal was minimal contact
    with Masaki and Hikari.
[06:37] Hiromu
    You may think that's a bit extreme,
[06:40] Hiromu
    but people convinced of their righteousness
     don't hesitate to use it as a cudgel.
[06:46] Hiromu
    He's never treated with Masaki
    with any dignity at all.
[06:49] Hiromu
    If he refuses to see eye-to-eye,
    it's better to cut all contact.
[06:53] Masaki
    But...
[06:54] Masaki
    I wasn't exactly acting in good faith, either.
[06:57] Masaki
    We'd decided that our being together
    was all that mattered
[07:00] Masaki
    and never even asked how he felt.
[07:03] Masaki
    Since we had Hikari, I can see things
    from a parent's point of view, so...
[07:08] Hiromu
    You've tried to talk to him multiple times.
[07:11] Hiromu
    He's the one who refused to listen
    and dug in his heels!
[07:14] Masaki
    But, Hiro-san—
[07:15] Hiromu
    You...
[07:17] Hiromu
    Have you forgotten what he said to you?!
[07:25] Masaki
    Sorry, Hikari! That scared you, huh?
[07:27] Hiromu
    My bad. Go put him to bed.
[07:32] Hiromu
    Sorry, Hikari.
[07:33] Hiromu
    Goodnight.
[07:39] Hiromu
    Masaki's strangely calm
    when it comes to my father.
[07:43] Matsuo
    Probably because you get mad.
[07:45] Matsuo
    It's a good quality in a spouse.
[07:46] Yuki
    He was pretty awesomely composed
    while talking to your father this afternoon.
[07:51] Yuki
    Your father didn't seem
    to dislike Masaki-san, either.
[07:54] Hiromu
    Yeah, I'll bet.
[07:56] Hiromu
    He doesn't actually dislike Masaki.
[07:58] Hiromu
    The problem is just that he's an omega.
[08:01] Hiromu
    He won't be convinced otherwise.
[08:04] Hiromu
    Masaki's a rare case.
    His parents weren't omegas.
[08:09] Hiromu
    He says his parents were always kind to him,
[08:11] Hiromu
    but occasionally apologized to him in tears
    for letting him be born an omega.
[08:17] Hiromu
    When my father heard that...
[08:20] (Flashback) Koji
    You want to pass that grief on to Hiromu
    and the child inside you?
[08:26] (Flashback) Koji
    You still think you can be
    truly happy living together?
[08:31] (Flashback) Koji
    There's nothing wrong with you at all.
[08:33] (Flashback) Koji
    It's just that you live in different worlds.
[08:36] (Flashback) Koji
    Everyone will be much happier
    staying where they belong.
[08:40] (Flashback) Koji
    Break up with Hiromu.
[08:43] (Flashback) Koji
    As for the child...
[08:44] Koji
    It might be better off not being born.
[08:47] Hiromu
    Masaki already saw his omega status
    as something that hurts people,
[08:52] Hiromu
    so I can't imagine how hard my
    father's words must have hit him.
[08:55] Hiromu
    Yet he chose to accept me
    and give birth to Hikari.
[09:00] Hiromu
    I want to give them a future
     worthy of his courage.
[09:05] Hiromu
    I don't expect to ever see
    eye-to-eye with my father.
[09:07] Hiromu
    I just want to protect my life
    with the two of them.
[09:14] Masaki
    Not coming to bed yet?
[09:16] Hiromu
    I'm reflecting. Comfort me.
[09:18] Masaki
    Oh? You didn't ask Matsu-san?
[09:22] Hiromu
    He said he's staying with Yuki-kun tonight.
[09:26] Hiromu
    They'd make a pretty good
    couple, don't you think?
[09:31] Masaki
    The thought had occurred to me,
    but it would make Hikari jealous.
[09:35] Hiromu
    Why don't we go out,
    just the three of us, tomorrow?
[09:39] Maskai
    But tomorrow's...
[09:40] Hiromu
    I'll draw the line with my father.
[09:44] Masaki
    I think I should have a proper
    conversation with Fujiyoshi-san.
[09:48] Masaki
    I remembered what he said to me.
[09:50] Masaki
    So I want him to see us as we are now.
[09:56] Masaki
    He said Hikari looked just like you,
    with the kindest expression.
[10:02] Hiromu
    He's asking too much.
[10:04] Masaki
    I know, but still...
[10:06] Masaki
    It made me really happy.
[10:09] Masaki
    I think I can handle anything now.
[10:13] Masaki
    Because I have you and Hikari.
[10:15] Masaki
    I want to look the person you respect most
    in the eye, and tell him I'm your spouse.
[10:22] Hiromu
    When I talk to him, I'll tell him
    that I still love you and Hikari.
[10:29] Hiromu
    No matter what he says, no matter what
    people say, that will never change.
[10:34] Hiromu
    Never forget that.
[10:36] Hiromu
    I love you, Hiro-san.
[10:43] Hiromu
    H-Hikari? Did you wake up?
[10:45] Hikari
    Papa! Ma-cha!
[10:48] Masaki
    Now, now, don't cry.
[10:50] Hiromu
    Come here! You're lonely, huh?
[10:54] Hiromu
    The cutest little interruption, eh?
[10:57] Masaki
    Yeah. He's already asleep.
[11:00] Hiromu
    Did he have that belt
    with him the whole time?
[11:02] Hiromu
    And I went and broke it.
[11:04] Masaki
    He really likes it.
[11:05] Masaki
    I think he sees it as
    acknowledgment from "Papa."
[11:08] Masaki
    And today, he was proclaiming how he was
    going to become a hero and protect you.
[11:13] Hiromu
    Well, in that case...
[11:15] Hiromu
    It's good to have such a
    powerful hero on my side.
[11:21] Masaki
    Yeah, the tape isn't doing the job.
[11:25] Masaki
    I'll buy some glue tomorrow.
[11:27] Masaki
    Let's go without for today, okay?
[11:30] Hikari
    Papa!
[11:32] Hikari
    I got no bett.
[11:35] Hikari
    Can I still be hero?
[11:37] Hiromu
    Of course you can.
[11:38] Hiromu
    Hikari, you are...
[11:44] Matsuo
    Yuki, your mom made a huge fuss over me.
[11:49] Matsuo
    Earth to Yuki!
[11:51] Yuki
    Oh, sorry.
[11:55] Yuki
    Hiromu-san's dad just went in.
[11:59] Yuki
    They'll be okay, won't they?
[12:02] Hiromu
    If you needed something,
    you could just call me.
[12:05] Hiromu
    Coming to my home while I'm away
    is completely out of line.
[12:09] Koji
    Do I have to "need something"
    to see my own son?
[12:13] Koji
    I wanted to meet my grandson, as well.
[12:15] Koji
    He's grown into a fine boy.
[12:17] Koji
    He resembles you greatly.
[12:20] Koji
    I'd have preferred you marry Tomohiro...
[12:24] Koji
    But I doubt you'd have ended up
    with such a charming son that way.
[12:28] Hiromu
    I knew it! I just can't deal with you!
[12:31] Masaki
    Hiro-san's losing his temper...
[12:34] Hikari
    Papa?
[12:37] Masaki
    Papa's having an important conversation.
[12:39] Masaki
    Stay here and play with me, okay?
[12:41] Koji
    You're living in quite
    a small house, though.
[12:45] Hiromu
    Are you just here to
     criticize my lifestyle?
[12:48] Koji
    That's not what I meant.
[12:50] Koji
    Come back home.
[12:52] Koji
    Our house is too big for one old couple.
[12:54] Hiromu
    I will not.
[12:56] Hiromu
    I'm not coming home yet.
[12:58] Hiromu
    I have no intention of leaving my family.
[13:01] Hiromu
    If you think I'm lacking something,
    I'll do my best to improve.
[13:04] Hiromu
    But I want things to stay the way they are.
[13:06] Koji
    Well, I didn't come here to tear you apart.
[13:10] Koji
    And while I've no complaints about you,
    I don't care for "the way things are."
[13:14] Koji
    It just sets a bad example.
[13:17] Koji
    That's why I changed my way of thinking.
[13:20] Koji
    About Masaki-kun, I mean.
[13:22] Koji
    I think it's fine to have an omega spouse.
[13:26] Koji
    You even got yourself an alpha kid.
[13:28] Koji
    Seems like he's growing up healthy.
[13:30] Koji
    He must be doing a fine job as a mother.
[13:33] Koji
    And he graduated from
    the same university you did, right?
[13:37] Koji
    So he's got a good education.
[13:38] Koji
    Even as an omega, he has a worthy pedigree—
[13:41] Hiromu
    Stop calling Masaki an omega all the time!
[13:45] Hiromu
    You just don't understand.
[13:47] Hiromu
    You can't understand.
[13:49] Hiromu
    Of course you can't. You don't know.
[13:52] Hiromu
    I have a bond I can only share with Masaki.
[13:56] Hiromu
    That day, even before our eyes met,
    I knew he was there.
[14:01] Hiromu
    I knew, instinctively,
    that he'd be my future mate.
[14:06] Hiromu
    I'm sure you think it's foolish.
[14:07] Hiromu
    I don't care.
[14:09] Hiromu
    He is...
[14:11] Hiromu
    Masaki is my destiny.
[14:16] Masaki
    Hiro-san...
[14:18] Hiromu
    You said that Masaki
    and I live in different worlds.
[14:23] Hiromu
    But isn't it the same for you and me?
[14:26] Hiromu
    I'm all right with that.
[14:27] Hiromu
    Just as long as you understand that.
[14:31] Masaki
    S-Sorry, Hi-kun.
[14:34] Masaki
    Want to play?
[14:45] Hikari
    Hi-kun gonna be a hero!
[14:48] Koji
    That's not what I mean.
[14:50] Koji
    How can I get you to understand?
[14:53] Koji
    I'm saying I'm intending to treasure
    your spouse and child.
[14:57] Koji
    The reason I came—
[14:58] Hiromu
    Enough.
[14:59] Hiromu
    I'd like you to—
[15:00] Masaki
    Hi-kun!
[15:04] Masaki
    Hikari!
[15:05] Masaki
    Come back!
[15:06] Hiromu
    Hikari...
[15:08] Yuki
    I love that family.
[15:11] Yuki
    Even though I only just met them.
[15:13] Yuki
    I think they should always be smiling.
[15:17] Yuki
    They're not going to be torn apart over
    some stupid, old-fashioned reason, are they?
[15:23] Matsuo
    Hiromu and I lived close by growing up,
    so I've known the whole family a long time.
[15:28] Matsuo
    Since he was a kid, he worked like
    a machine at his work and studies,
[15:32] Matsuo
    trying to meet his family's hopes for him.
[15:35] Matsuo
    Then... on the way back from giving
    an alumnus lecture at his old university...
[15:42] (Flashback) Hiromu
    Listen to me, Matsu!
[15:44] (Flashback) Hiromu
    I've found my soulmate!
[15:46] (Flashback) Matsuo
    Soul... mate?
[15:49] (Flashback) Matsuo
    Where'd you learn that corny line?
[15:54] Matsuo
    It was so unlike him, I had to laugh.
[15:58] Matsuo
    He introduced me to Masaki right after,
[16:02] Matsuo
    but for a while, I assumed
    it was just a casual fling.
[16:07] Matsuo
    Masaki, especially, was so down
    on himself about being an omega.
[16:12] Matsuo
    But...
[16:13] (Flashback) Matsuo
    You're pregnant?!
[16:14] (Flashback) Matsuo
    This is... a good thing, right?
[16:20] (Flashback) Hiromu
    You're against it, too?
[16:21] (Flashback) Matsuo
    No...
[16:23] (Flashback) Matsuo
    But, Masaki, are you sure?
[16:25] (Flashback) Matsuo
    You said you didn't want to
    pass on your omega traits, right?
[16:29] (Flashback) Masaki
    I realized it's not just about what I want.
[16:32] (Flashback) Masaki
    The thought that I'm carrying a new
    life here, created by Hiro-san and me,
[16:37] (Flashback) Masaki
    makes all my stubbornness
    up 'til now seem so petty.
[16:40] (Flashback) Masaki
    This is... the happiest I could ever be.
[16:45] Matsuo
    I couldn't help but be moved.
[16:47] Matsuo
    I felt the same when they got married, too.
[16:50] Matsuo
    "Man, these guys just
    really wanted a family."
[16:54] Matsuo
    Hikari's what made them a family.
[16:57] Matsuo
    And as long as Hikari's there...
[17:00] Koji
    Hey, there you are, Hikari.
[17:05] Koji
    I thought I might not see you today.
[17:08] Hikari
    Hey! No bullying Papa!
[17:11] Hiromu
    Hikari...
[17:13] Koji
    Well, look at you.
    Acting like I'm a villain.
[17:17] Koji
    I'm not bullying him.
[17:19] Koji
    Hiromu's my son.
[17:22] Koji
    If you know why we're having
    such trouble communicating,
[17:25] Koji
    I really wish you'd tell me.
[17:29] Hikari
    Don't you bully Hi-kun's papa!
[17:34] Hikari
    You gotta say sorry!
[17:38] Masaki
    Hikari...
[17:41] Koji
    "Sorry," eh?
[17:44] Koji
    I think I see.
[17:49] Koji
    I got the order of things all wrong.
[17:51] Koji
    It was that simple, was it?
[17:54] Koji
    I'm sorry. Please forgive me.
[17:58] Koji
    I have been bullying your
    precious parents, haven't I?
[18:03] Koji
    This is what I really came here to do.
[18:06] Koji
    To tell them I want to make up.
[18:09] Koji
    I see...
[18:12] Koji
    I should have just said
    I was sorry, shouldn't I?
[18:15] Koji
    And you taught me that.
[18:17] Koji
    You really are a treasure.
    I see why they protected you.
[18:20] Koji
    I'm truly cowed.
[18:23] Hiromu
    He actually got him to bow
    that hard head of his.
[18:24] Hikari
    Good boy. There, there.
[18:26] Hiromu
    I can't cope.
[18:29] Maskai
    Hey, Hikari.
[18:31] Maskai
    You don't need a hero belt.
    You've always been...
[18:35] Hikari
    Papa! Ma-cha!
[18:38] Masaki
    From the beginning...
[18:40] Hikari
    Hi-kun won!
[18:42] Masaki
    You've always been our hero!
[18:46] Masaki
    Thank you, Hikari!
[18:51] Koji
    Sorry to intrude.
[18:53] Koji
    Whenever I see him,
    I can't help but prod at him.
[18:57] Masaki
    He's got such a twisted communication style.
[19:00] Koji
    And as always, I like his expression
    when he's with you.
[19:04] Masaki
    Er... F-Father?
[19:08] Masaki
    Thank you for allowing
    my marriage to Hiromu-san.
[19:14] Masaki
    I can truly say that meeting him is
    the best thing that ever happened to me.
[19:19] Masaki
    I can't change my type, but I'll do everything
    I can to honor the Fujiyoshi name—
[19:24] Koji
    The short hair suits you better.
[19:27] Koji
    A mate, eh?
[19:30] Koji
    I've never experienced that feeling myself,
[19:33] Koji
    but having someone with whom
    you can form an unbreakable bond
[19:36] Koji
    does seem like a lovely thing.
[19:39] Koji
    You and Hiromu be happy, all right?
[19:43] Hiromu
    Knock off the sexual harassment!
[19:46] Hiromu
    Don't get carried away
    just because Masaki's nice!
[19:49] Koji
    Alpha jealousy is an unsightly thing.
[19:51] Koji
    By the way, would you be
    the reason Hikari turned against me?
[19:56] Hiromu
    He's a good boy who picks up on bad vibes!
[19:59] Koji
    Get him to call me "Grandpa," already.
[20:03] Hikari
    Pa?
[20:04] Masaki
    That's your grandpa.
[20:05] Masaki
    Say, "Bye Grandpa!"
[20:07] Hiromu
    Hey, Masaki!
[20:09] Hikari
    Gampa!
[20:15] Hiromu
    Hikari! You don't have to remember that!
SIGN    Two Months Later
[20:20] Masaki
    He looks more like you every day.
[20:23] Hiromu
    But he has your eyes, I'm sure.
[20:25] Masaki
    You think?
[20:28] Hiromu
    Morning, Hikari!
[20:30] Hikari
    Papa! Ma-cha!
[20:33] Masaki
    Hikari...
[20:34] Masaki
    Happy birthday, Hikari!
SIGN    April 14th
SIGN    Hikari's Birthday!!
[20:40] Yuki
    Hello, there!
[20:41] Yuki
    Hikarin, happy birthday!
[20:44] Matsuo
    Even the old man brought you a present!
[20:47] Shiroki
    Sorry we tagged along.
[20:49] Masaki
    Don't apologize!
[20:50] Hikari
    Hewwo!
[20:52] Sakuma
    Sir! I'd like to apologize for what I—
[20:55] Shiroki
    Just drop it, already!
[20:56] Masaki
    Really, it's fine.
[20:59] Deliveryman
    Hello! Package delivery!
[21:03] Deliveryman
    Signature or stamp, please.
SIGN    Koji Fujiyoshi
SIGN    Father
[21:06] Hiromu
    Take it back.
[21:07] Masaki
    Come on, Hiro-san.
[21:09] Deliveryman
    There's five more, as well!
[21:12] Hiromu
    That old bastard!
[21:13] Hiromu
    Is he trying to buy his love?!
SIGN    Happy Birthday!
    Hikari-kun
[21:15] Masaki
    Hikari, blow out the candles!
[21:21] Yuki
    Hikarin, one more time!
[21:22] Yuki
    Try your best!
[21:23] Masaki
    Hiro-san.
[21:30] Masaki
    Nice work!
[21:34] Sakuma
    Hey, the family photo turned out great!
[21:37] Matsuo
    Oh, how moving! I feel like a real uncle.
[21:38] Hiromu
    I'll help.
[21:39] Masaki
    Thanks.
[21:42] Hiromu
    They're annoying, aren't they?
[21:42] Shiroki
    You're such an old man.
[21:44] Matsuo
    You're my age, so that'd make you an old—
[21:45] Masaki
    The house is so lively.
[21:46] Masaki
    It's a strange feeling.
[21:47] Shiroki
    Go on and hit him, Hikari-chan!
[21:48] Masaki
    Before I met you, I thought
    I'd live the rest of my life alone.
[21:49] Hikari
    Take that!
[21:53] Masaki
    But getting together with you,
    having Hikari...
[21:58] Masaki
    And having a house full of people
    makes me so happy.
SIGN    Saw it
[22:07] Hikari
    Ma-cha!
[22:09] Masaki
    Come here!
[22:12] Masaki
    There.
[22:14] Hikari
    A-cha!
[22:17] Yuki
    "A-cha"?
[22:18] Matsuo
    Isn't it "Ma-cha"?
[22:20] Sakuma
    Sounded like "A-cha" to me.
[22:22] Hikari
    A-cha!
[22:24] Matsuo
    That was "A-cha," right? What's it mean?
[22:27] Masaki
    W-Well...
[22:29] Masaki
    That's generally what he calls kids
    his age... or younger than him...
[22:37] Yuki
    Does that mean...
[22:41] Matsuo
    Why are you crying already?!
[22:43] Matsuo
    Hold off a minute!
[22:44] Hiromu
    Thank you, Masaki!
[22:46] Matsuo
    I told you to hold off!
[22:47] Koji
    It's awfully noisy in there.
[22:48] Yuki
    What do we do now? Call a hospital?
[22:50] Koji
    I suppose my presents caught them off guard.
SIGN    °They haven't even
    opened them!!
[22:54] Koji
    Grandpa's making his surprise visit
    while they're happy!
[22:58] Aki
    Dear, do I look all right?
[23:01] Aki
    My makeup isn't too harsh?
[23:05] Koji
    Nothing to be nervous about.
[23:07] Koji
    They're good kids.
[23:09] Koji
    They'll greet you with smiles.

E4 - Shining Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Masaki
    Aren't you energetic this morning?
[00:19] Masaki
    Morning, Hikari!
[00:21] Hikari
    Ma-cha!
[00:23] Masaki
    Morning!
[00:24] Hikari
    Mor'ing...
[00:27] Masaki
    We're going shopping today.
[00:29] Masaki
    Everyone's waiting,
    so you'd better wake up...
[00:35] Hiromu
    More sparkling than
    the rising sun... adorable!
[00:38] Masaki
    Hiro-san...
[00:48] [SONG] sign
    Stayed Over
SIGN    Came This Morning
[00:50] Yuki
    Hikarin! Morning.
[00:51] Matsuo
    Hey, you're finally up.
[00:54] Matsuo
    You sleepyhead.
[00:56] Hiromu
    That's because you kept him up all night.
[01:00] Yuki
    Up at last?
[01:01] Masaki
    He's never been a morning person.
[01:04] Matsuo
    You don't have to take after your
    father in everything, you know.
[01:08] Matsuo
    Still... he's still a needy little squirt.
[01:11] Matsuo
    You'll be a big brother soon, y'know!
[01:14] Yuki
    I think I might know why he doesn't like you.
[01:17] Matsuo
    Don't look at me with pity!
SIGN    Tadaima, Okaeri
[02:52] Hikari
    Dat!
[02:54] Hiromu
    That one, eh?
[02:55] Matsuo
    He really does choose for himself, eh?
SIGN    Shining Days
[02:59] Hiromu
    Smart, isn't he?
[03:00] Hikari
    Hi-kun matchy wi' Papa!
[03:03] Hiromu
    I... I'm not sure I could match that outfit.
[03:08] Matsuo
    You'd look awful. I love it!
[03:12] Hiromu
    You shut up.
[03:13] Masaki
    Hikari's liked the idea
    of matching outfits lately.
[03:17] Yuki
    He gets finicky, huh?
[03:19] Masaki
    I think it's just a random idea he got.
[03:23] Yuki
    I've never been in a store like this.
[03:25] Masaki
    Thanks for coming along.
[03:28] Yuki
    You said your next would be a girl, right?
[03:30] Masaki
    We think so.
[03:32] Yuki
    I'm kind of jealous he'll have a sibling.
[03:35] Yuki
    I'm an only child myself.
[03:37] Masaki
    So are Hiro-san and I.
[03:40] Masaki
    Matsu-san's got two younger brothers, though.
[03:42] Hikari
    Matchy! Matchy!
[03:45] Matsuo
    Hey, cover that tum-tum.
[03:48] Yuki
    Matsu-san's got that big brother air, I guess.
[03:52] Masaki
    A girl, huh?
[03:53] Masaki
    Unknown territory.
[03:55] Masaki
    I guess that's the thing
    I'm worried most about.
[03:58] Gotoh
    Hiromu-kun?
[04:00] Gotoh
    I thought that was you!
[04:02] Hiromu
    Gotoh-san.
[04:05] Hiromu
    It's been too long.
[04:06] Gotoh
    It really has!
[04:07] Hikari
    Scary! Scary!
[04:12] Gotoh
    And this is the family
    I've heard so much about?
[04:15] Hiromu
    Yes. My spouse, Masaki, and my son, Hikari.
[04:19] Masaki
    A pleasure.
[04:20] Gotoh
    Your father's been funny lately.
[04:23] Gotoh
    It's "my grandson this,
    my grandson that" all the time.
[04:26] Gotoh
    And I see he's worthy of those boasts.
[04:30] Gotoh
    Still... aren't you glad you
    were born an alpha?
[04:34] Gotoh
    Study hard!
[04:36] Gotoh
    You'll be Fujiyoshi Construction's
    new director someday!
[04:40] Yuki
    You—
[04:41] Matsuo
    Yuki.
[04:44] Hikari
    A...
[04:47] Hikari
    Awpha?
[04:50] Hiromu
    That's you, Hikari!
[04:53] Hikari
    Uh-uh.
[04:55] Hikari
    Nope. Hi-kun!
[04:59] Hiromu
    His name's Hikari.
[05:03] Gotoh
    I see.
[05:04] Gotoh
    I've really stepped in it, haven't I?
[05:07] Gotoh
    I apologize if I was
    insensitive to you, as well.
[05:10] Masaki
    That's all right.
[05:14] Yuki
    Are all old alphas like that?
[05:17] Matsuo
    Oh, well...
[05:19] Matsuo
    Probably just a part of
    a certain set, these days.
[05:22] Matsuo
    There's just a lot
    of them in Hiromu's orbit.
[05:25] Hiromu
    Want to go home?
[05:26] Masaki
    Yeah.
[05:28] Masaki
    That's right. I wonder why I forgot...
[05:32] (Flashback) Woman
    O-Oh, really?
[05:35] (Flashback) Woman
    But it'll be all right.
    Don't let it get you down.
[05:39] (Flashback) Woman
    At least you were born healthy!
[05:41] (Flashback) Woman
    You might face some troubles,
    but you be strong, okay?
[05:45] (Flashback) Mother
    I'm sorry to put you through this.
[05:49] (Flashback) Mother
    I'm sorry.
[05:51] Masaki
    I think I knew why I was pitied,
[05:52] Masaki
    why my parents always apologized to me...
[05:59] Masaki
    But they were so kind to me, I forgot...
[06:03] Masaki
    Just what I really am...
[06:07] Hiromu
    What? Not this one?
[06:11] Hikari
    Dis.
[06:13] Masaki
    Sorry. I fell asleep.
[06:15] Hiromu
    No problem. Take it easy.
[06:17] Hikari
    Ma-cha!
[06:18] Masaki
    What were you reading?
[06:20] Hiromu
    A picture book.
SIGN    A Baby's on the Way!
[06:22] Masaki
    Dad gave it to Hikari to prepare him
    for becoming a big brother.
[06:25] Hiromu
    Of course, it's the old trope
    where the stork brings the baby.
SIGN    After they crossed
    the mountains, the town
     came into view.
SIGN    The sun watched
    over them in the
     big, blue sky.
[06:31] Hikari
    Dis.
SIGN    The sun watched
    over them in the
     big, blue sky.
[06:32] Hiromu
    Hikari thinks the sun here is the baby.
[06:36] Hikari
    Dis!
[06:37] Hiromu
    Sure, that one.
[06:40] Masaki
    I think your father's looking forward to it.
[06:47] Masaki
    Even if our next child is an omega...
[06:51] Masaki
    I hope they don't have to
    go through what I did.
[06:56] Yuki
    Hey, I'm here.
[06:58] Hikari
    Yu-ku!
[07:00] Hikari
    Hi-kun's a big bwudder!
[07:03] Yuki
    Oh?
[07:05] Hikari
    Off to bed, now.
[07:07] Yuki
    He's really internalized
    the big brother thing.
[07:09] Masaki
    Because everyone's been
    saying it to him, I guess.
[07:13] Yuki
    I think he figured it out.
[07:15] Yuki
    Little kids are sharp like that.
[07:18] Yuki
    I'm told that when I was about Hikarin's age,
[07:20] Yuki
    I correctly guessed the sex
    of the baby my aunt was carrying.
[07:23] Hikari
    Off to bed! Off to bed!
[07:25] Yuki
    I don't think Hikarin guessing your
    pregnancy was dumb luck, either.
[07:32] Masaki
    What if... he knew the baby's type, too?
[07:36] Masaki
    If it's going to be the same as mine...
[07:40] Masaki
    It might be better not to have her...
[07:43] Masaki
    Sorry, could you look after Hikari a while?
[07:46] Yuki
    S-Sure.
[07:50] Masaki
    I'm a monster!
[07:51] Masaki
    This can't be happening.
    What did I just think?
[07:55] Masaki
    No way. What do I do?
[07:57] Masaki
    I'm scared.
[07:58] Masaki
    Why am I thinking these things?
[08:00] Masaki
    What's wrong with me? I never
    thought this way with Hikari...
[08:04] Masaki
    It's pathetic. Pathetic!
[08:06] Masaki
    I told myself I'd protect her no matter what.
[08:09] Masaki
    I can't feel this way.
[08:12] Masaki
    If she picks up on it...
[08:14] Masaki
    If she picks up on it...
[08:16] Masaki
    I'm the one person she
    can't have rejecting her!
[08:19] Masaki
    I'm supposed to protect her, no matter what!
[08:24] Hiromu
    Masaki?
[08:26] Hiromu
    What are you doing out here?
[08:29] Masaki
    Hiro-san...
[08:32] Masaki
    You're home early. You startled me.
[08:34] Masaki
    Sorry. I was thinking a bit, and...
[08:45] Hiromu
    What were you doing by yourself?
[08:48] Hiromu
    I'm home.
[08:54] Masaki
    Welcome home.
[09:05] Hikari
    Hi-kun! Hi-kun hugs, too!
[09:08] Yuki
    Sorry! We came in to check on you, and...
[09:12] Yuki
    I didn't see anything!
[09:15] Hiromu
    You wanna keep watching?
[09:17] Masaki
    Hiro-san!
[09:21] Hiromu
    I think you're feeling nervous
[09:23] Hiromu
    because there's more people
    you want to please now.
[09:27] Hiromu
    With Hikari, we promised we'd
    protect our child, and that was that.
[09:35] Hiromu
    That's no different this time.
[09:38] Hiromu
    Besides...
[09:40] Hiromu
    We've got a powerful new ally.
SIGN    A Baby's on the Way!
[09:43] Hikari
    Hi-kun do dis!
[09:47] Hiromu
    Want to read it?
[09:48] Masaki
    He really likes that one.
SIGN    After they crossed
    the mountains, the town
     came into view.
SIGN    The sun watched
    over them in the
    big, blue sky.
[09:51] Hiromu
    Hikari.
[09:52] Hiromu
    Which one's the baby again?
[09:56] Hikari
    Bebee here!
[09:58] Hiromu
    Still that one, eh?
[10:00] Hiromu
    Not this one?
[10:02] Hikari
    Dis!
[10:04] Hiromu
    So funny!
[10:05] Masaki
    The baby's in the sky, huh?
[10:07] Hikari
    Yeah.
[10:08] Hikari
    Bebee drops outta the sky, voosh!
[10:13] Hikari
    All smiley and says, "Love you, Ma-cha!"
[10:17] Hikari
    Hi-kun loves Ma-cha, too!
[10:19] Hikari
    Come soon! Voosh!
[10:26] Hikari
    Ma-cha sleepy?
[10:33] Masaki
    Could you hear all that?
[10:35] Masaki
    This is your family!
SIGN    Six Months Later
[10:43] Hiromu
    Yeah, yeah. I get it, I'll stop by.
[10:47] Hiromu
    Please don't make any trouble
    for Masaki and our children.
[10:51] Hiromu
    And could you please be
    a little considerate?!
[10:54] Hiromu
    We need pure family time right now!
[10:57] Koji
    Now, now, don't be like that.
[11:00] Koji
    How are they doing?
[11:02] Hiromu
    Just fine.
[11:03] Hiromu
    Hikari won't leave Masaki's side, though.
[11:06] Hiromu
    You're not going to ask what
    her type turned out to be?
[11:09] Koji
    What a nasty thing to say.
    Most people want to know these things.
[11:13] Hiromu
    Yeah, but you put way more
    weight on it than most.
[11:15] Hiromu
    Yeah, but you put way more
    weight on it than most.
[11:17] Hikari
    Hi-kun scared!
[11:19] Masaki
    No need to be scared.
[11:21] Koji
    By the way, did you pick a name for her?
[11:24] Hiromu
    Yes.
[11:25] Hikari
    Bebee!
[11:26] Masaki
    The baby. We have a name for her.
[11:30] Masaki
    You gave it to us, Hikari!
[11:33] Hiromu
    It's Hinata.
[11:34] Hiromu
    With the meaning of "sun."
[11:37] Koji
    Hinata, eh?
[11:39] Koji
    An excellent name.
[11:41] Hiromu
    Right?
[11:42] Hiromu
    It was Hikari's idea, of course.
[11:44] Hikari
    Hiya-chan!
SIGN    The sun watched
    over them in the
    big, blue sky.
SIGN    Fujiyoshi
[11:58] Hikari
    Ma-cha, jelly's so good!
[12:01] Hikari
    Hi-kun loves it!
[12:04] Masaki
    It really is good, isn't it?
[12:10] Hikari
    Hina-chan, you like jelly?
[12:16] Masaki
    Hi-kun, eat it yourself!
[12:18] Masaki
    Hinata can't have that yet.
[12:22] Hikari
    Hina-chan can't have it?
[12:25] Hikari
    Poor Hina-chan...
[12:31] Masaki
    Why are we crying during snacktime, now?
[12:35] Masaki
    Are we in a bad mood?
[12:37] Masaki
    They're fine.
[12:39] Masaki
    They just love each other so much,
    they bring each other to tears.
[12:41] Hiromu
    A nice, peaceful day, then.
[12:44] Hiromu
    Give them some credit. They're
    disoriented in an unfamiliar place.
[12:49] Masaki
    I think I'm the nervous one.
[12:52] Masaki
    This is only my second time
    at Hiro-san's parents' house.
[12:59] Hiromu
    Apparently my parents aren't sure
    if they'll be home tomorrow.
[13:03] Koji
    The flight's canceled?!
    Get it back in the air!
[13:06] Hiromu
    After all that begging us to visit,
[13:09] Hiromu
    then he's stuck on a business trip
    because of bad weather...
[13:12] Hiromu
    I'd say karma plays a role, myself.
[13:14] Masaki
    Hey.
[13:15] Matsuo
    I'm sorry about the inconvenience to him,
SIGN    City Construction
[13:18] Matsuo
    but getting to look through
    his library is a big win for me!
[13:22] Yuki
    You think he'll be angry?
[13:23] Hiromu
    He won't find out.
[13:25] Hikari
    Papa?
[13:27] Hiromu
    You wanna play together?
SIGN    A bit later.
[13:35] Hiromu
    Let's play hide-and-seek!
[13:37] Hikari; Masaki; Yuki; Matsuo
    Okay!
[13:39] Yuki
    I haven't played hide-and-seek in forever.
[13:41] Hiromu
    Okay, let's rock-paper-scissors
    to see who's "it".
[13:43] Yuki
    Can Hikarin play rock-paper-scissors?
[13:45] Masaki
    In his way. Just watch!
[13:48] Hikari
    Rop-paper! Rop-paper! Rop-paper...
[13:50] All
    Rock-paper...
[13:52] All
    Scissors!
[13:55] Hiromu; Masaki; Yuki; Matsuo
    He shot late and still lost!
[13:57] Matsuo
    Yeah! I won!
[14:00] Hikari
    Yeah!
[14:01] Yuki
    He doesn't know what that means.
[14:05] Hikari; Masaki; Yuki; Matsuo
    Still hiding!
[14:07] Hiromu
    He smugly shot late and still lost...
SIGN    It
[14:11] Hiromu
    I wish I could've filmed Hikari with that.
[14:14] Hiromu
    All ready?
[14:17] All
    We're ready!
[14:19] Hiromu
    I'll have to find Hikari first.
[14:25] Hiromu
    Are you even trying?!
[14:27] Matsuo
    Crud.
[14:28] Matsuo
    You found me?
[14:29] Hiromu
    Of course I did!
[14:30] Matsuo
    This place is just so empty.
[14:33] Matsuo
    And I'm a big guy. There's nowhere to hide.
[14:36] Hiromu
    There's gotta be more places!
[14:39] Hiromu
    Try and hide properly next time.
[14:46] Matsuo
    I-Is he being serious?
[14:49] Hiromu
    Totally serious.
[14:51] Hiromu
    It's too cute.
[14:56] Yuki
    Hikarin...
[14:58] Yuki
    He really thinks that if he can't
    see you, you can't see him.
[15:03] Hiromu
    Hi-ka-ri!
[15:06] Hikari
    Oh? You found me? How?
[15:09] Hiromu
    You really had me there!
[15:12] Hiromu
    I almost didn't see you.
[15:14] Hikari
    You found me!
[15:16] Hikari
    Hi-kun's it now!
[15:18] Matsuo
    Are you sure?
[15:21] Yuki
    No rules.
SIGN    It
[15:23] Hikari
    All ready?
[15:26] Hiromu; Masaki; Yuki; Matsuo
    We're ready!
[15:32] Hikari
    Hi-kun's it!
[15:36] Hikari
    Where are they...
SIGN    Decoy
[15:50] Hikari
    Found you, Hina-chan!
[15:53] Hiromu
    Are you kidding me?!
[15:57] Hikari
    Found you, Papa!
[15:58] Hiromu
    You found me, huh?
[16:01] Yuki/Matsuo
    Babies are so funny!
[16:05] Hikari
    Found you, Yu-ku!
[16:07] Yuki
    I guess you did!
[16:10] Yuki
    Matsu-san?
[16:11] Matsuo
    How'd you find me?
[16:13] Yuki
    Are you just really bad at this?
[16:17] Hiromu
    Wanna go in the closet?
[16:19] Masaki
    We can't do that. It's not our house.
[16:23] Hikari
    Found you!
[16:25] Hikari
    Found you!
[16:28] Hikari
    Found Papa and Ma-cha!
[16:31] Hikari
    Found Hina-chan!
[16:33] Hikari
    Hina-chan's "it" next!
SIGN    It
[16:43] Hikari
    You found me!
[16:46] Masaki
    Hina's big brother radar is very keen!
[16:50] Matsuo
    This is getting repetitive.
[16:53] Matsuo
    There's only so many places to hide
    in just the living and dining rooms.
[16:56] Hikari
    Papa. Hi-kun wanna play there.
[17:01] Hiromu
    Well, it is a pretty big house...
[17:05] Matsuo
    And hide-and-seek is no fun
    without lots of space.
[17:10] Hikari
    Hi-kun will be it!
[17:12] Matsuo
    Okay. I'll be it with you.
[17:16] Matsuo
    I'll search with the kiddos.
[17:17] Matsuo
    You guys go hide.
[17:19] Masaki
    But...
[17:20] Matsuo
    Hey, it's fine.
[17:23] Matsuo
    I'm bad at hiding, anyway.
[17:26] Hiromu/Yuki
    We know.
[17:28] Hikari
    Let's go! Onward, ho!
[17:35] Masaki
    What do I do?
[17:37] Masaki
    I'm so hesitant to just wander
    around my father-in-law's house...
[17:45] Masaki
    It really is a magnificent house.
[18:00] Masaki
    That's right...
[18:01] Masaki
    This annex was Hiro-san's room.
[18:05] Masaki
    I'll hide here.
[18:07] Masaki
    The desk and shelves are
    just as they were back then.
[18:14] Masaki
    There's something so dear to me about this.
[18:17] Masaki
    This house, this room...
[18:22] Masaki
    Even though I just came here once.
[18:32] Hiromu
    Found you, Ma-cha!
[18:34] Masaki
    Hiro-san!
[18:36] Hiromu
    We picked the same spot to hide, I guess.
[18:38] Hiromu
    And you didn't even shut
    the door, you risk-taker.
[18:41] Hiromu
    He'll find you right away.
[18:43] Masaki
    That was on purpose.
[18:44] Masaki
    He'll pout if he can't find me.
[18:47] Hiromu
    We'll both stay here, then.
[18:49] Hiromu
    Though this position inclines me
    towards naughty behavior...
[18:54] Hikari
    Ma-cha! Papa!
[18:57] Hiromu
    That's not good. We probably should hide.
[19:01] Hiromu
    This way.
[19:02] Masaki
    Hiro-san. You're enjoying this a lot, huh?
[19:05] Hiromu
    I take my playtime seriously!
[19:09] Hiromu
    Hey.
[19:10] Hiromu
    This should do.
[19:14] Masaki
    We're already all the way in the annex...
[19:16] Masaki
    Isn't this a little mean?
[19:20] Hiromu
    He's got Matsu with him.
    They'll find us right away.
[19:23] Masaki
    I suppose.
[19:26] Hiromu
    Masaki. Are you all right?
[19:30] Hiromu
    I'm sure your memories
    of this house aren't the best.
[19:34] Masaki
    Y-You were worried about that?
[19:36] Hiromu
    Of course I was.
[19:37] Hiromu
    You've only been to this house that one time.
[19:43] Hiromu
    I know I'll have to come back here someday,
    so I wanted to ease you into it...
[19:49] Hiromu
    But I'm sorry if I went too fast.
[19:53] Masaki
    That's okay.
[19:55] Masaki
    I was just thinking fondly about this place.
[19:58] Masaki
    It's rather calming.
[20:00] Masaki
    Strange, since it's only
    my second time, right?
[20:03] Masaki
    It's such a nice room.
[20:06] Masaki
    It really shows me that
    you were raised with love.
[20:12] Hiromu
    That's just like you.
[20:14] Hiromu
    You said something similar the last time...
[20:18] Hiromu
    That you were happy to be
    in the place I was raised.
[20:22] Masaki
    How embarrassing... Did I say that?
[20:25] Hiromu
    You did.
[20:27] Hiromu
    I used to read a lot here back in the day.
[20:30] Hiromu
    I never felt one way or another
    about the place I grew up...
[20:34] Hiromu
    But because you said that, I had them
    leave my room the way it was.
[20:39] Masaki
    That's great!
[20:42] Masaki
    You shouldn't change the place you treasure.
[20:44] Masaki
    You should just make more places like it!
[20:48] Hiromu
    That's right.
[20:50] Masaki
    The place you treasure...
[20:55] Hikari
    Papa, Ma-cha! Found you!
[21:00] Masaki
    And the people you treasure...
[21:02] Masaki; Hiromu
    You found us!
[21:06] Matsuo
    You sure you wanna let
    your kids see you like that?
[21:09] Hiromu
    What exactly do you think
    you're seeing, stalker?
[21:13] Masaki
    You should just make more and more.
[21:19] Matsuo
    Babies are heavy. She threw out my shoulder.
[21:22] Masaki
    I'm sorry!
[21:23] Yuki
    Hang in there, old man.
[21:25] Hikari
    You tired?
[21:27] Hiromu
    What a weakling!
[21:30] Masaki
    The place I'm in now...
[21:32] Masaki
    It's like a treasure chest!
[23:13] Hiromu
    "Here's the photo from before.
[23:15] Hiromu
    By the way, Dad thinks
    Yuki-kun is your mate."
[23:22] Yuki
    They said they'd have a table soon.
[23:25] Yuki
    Something wrong?
[23:26] Matsuo
    Um... nothing.
[23:29] Yuki
    Hamburg steak! Hamburg steak!
[23:32] Matsuo
    Huh?
[23:33] Matsuo
    Actually, how did we start
    meeting up all the time lately?

E5 - Big Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Masaki
    You shouldn't change the place you treasure.
[00:04] (Flashback) Masaki
    You should just make more places like it!
[00:07] (Flashback) Hiromu
    That's right.
[00:09] (Flashback) Masaki
    The place you treasure...
[00:14] (Flashback) Hikari
    Papa, Ma-cha! Found you!
[00:20] Masaki
    And the people you treasure...
[00:22] (Flashback) Masaki; Hiromu
    You found us!
[00:25] (Flashback) Matsuo
    You sure you wanna let
    your kids see you like that?
[00:28] (Flashback) Hiromu
    What exactly do you think
    you're seeing, stalker?
[00:31] Masaki
    You should just make more and more.
[00:39] (Flashback) Matsuo
    Babies are heavy. She threw out my shoulder.
[00:41] (Flashback) Masaki
    I'm sorry!
[00:42] (Flashback) Yuki
    Hang in there, old man.
[00:44] (Flashback) Hikari
    You tired?
[00:46] (Flashback) Hiromu
    What a weakling!
[00:49] Masaki
    The place I'm in now...
[00:51] Masaki
    It's like a treasure chest!
[01:07] Hikari
    Hina-chan!
[01:14] Matsuo
    I do not know what they think is so funny.
[01:19] Matsuo
    See anything you think he'll like?
[01:23] Matsuo
    They're all pretty old books,
    so they're probably a mess.
[01:27] Masaki
    Oh, he'll love them. He loves picture books.
[01:31] Masaki
    But are you sure I can take so many?
SIGN    Toothbrush
    Brush
     Brush
SIGN    The Witch and
     Her Apprentice
[01:35] Masaki
    Oh, yeah, sure thing.
[01:37] Masaki
    My parents volunteered 'em.
[01:39] Masaki
    They basically think of
    Hiromu as their own kid,
[01:43] Masaki
    so Hikari's probably like a grandson to them.
[01:46] Masaki
    You should come for a visit sometime.
[01:50] Masaki
    My little brothers would love it, too.
[01:51] Masaki
    I'd love to!
[01:53] Masaki
    Hiro-san's told me all about
    what a good big brother you are.
[01:58] Matsuo
    Huh? Uh, nah, I'm average...
[02:00] Matsuo
    Sheesh, what am I supposed to
    even say to that?
[02:04] Masaki
    Sorry.
[02:05] Hikari
    Machu. Big bwudder?
[02:08] Matsuo
    Yeah, I'm a big bwudder.
[02:11] Hikari
    Hi-kun's a big bwudder.
[02:13] Matsuo
    That's right.
[02:15] Matsuo
    You're a big brother now, too.
[02:18] Matsuo
    Let me tell you, "big brother"
    is a tough job!
[02:22] Matsuo
    You'll have to be patient
    about a lot more,
[02:24] Matsuo
    and do a lot more stuff all on your own.
[02:28] Matsuo
    But it's also a lot of fun!
[02:30] Matsuo
    And Hinata's cute!
[02:33] Hikari
    Hina-chan keeyoo!
[02:36] Hikari
    Hi-kun will do on his own!
[02:38] Matsuo
    Oh, what a good big brother!
[02:42] Hikari
    Yeah!
SIGN    Tadaima, Okaeri
[04:20] Hikari
    Hina-chan! Say ah!
[04:22] Hiromu
    Stop, Hikari.
[04:24] Hiromu
    Hina can't eat solid food yet.
[04:26] Hiromu
    She's got to learn how to
    chew first, like you.
[04:31] Hikari
    When will Hina-chan chew?
[04:34] Hiromu
    Not for a little while.
[04:36] Hikari
    T'morrow?
[04:37] Hiromu
    Probably not that soon!
[04:40] Masaki
    Hina would rather watch you
    enjoy eating, Hikari.
[04:46] Hiromu
    Oh, nice one.
[04:49] Matsuo
    He's all about Hinata, as usual.
[04:52] Masaki
    Matsu-san came to drop off
    picture books this afternoon.
[04:56] Masaki
    He gave Hikari tips on being a big brother.
[04:59] Hiromu
    What in the world?
[05:00] Masaki
    It's cute to see him working so hard, though.
SIGN    Big Brother
[05:04] Hiromu
    Sure is.
[05:08] Masaki
    Hikari's trying hard
    to become a big brother.
[05:11] Masaki
    I want to encourage that, if I can.
[05:22] Masaki
    Give it your best!
[05:26] Hikari
    Hi-kun did it!
[05:28] Masaki
    You look awesome!
[05:32] Masaki
    Nice and slow.
[05:35] Masaki
    Thank you!
[05:38] Hikari
    Clean up. Clean up!
[05:42] Hikari
    Mr. Bear can play a li'l longer!
[05:47] Masaki
    Hi-kun, you can do it all now.
[05:54] Hikari
    Hina-chan's sleepy.
[05:58] Hikari
    Hina-chan's keeyoo!
[06:01] Masaki
    She sure is cute!
[06:19] Masaki
    I'd love it if you'd cuddle with us.
[06:21] Masaki
    Come on up!
[06:24] Hikari
    Hi-kun's okay.
[06:26] Hikari
    Hi-kun's a big bwudder.
[06:28] Hikari
    Cuddle Hina-chan.
[06:30] Hikari
    Hina-chan's keeyoo!
[06:44] Hikari
    Ma-cha?
[06:47] Hikari
    Hi-kun wanna give this to Hina-chan.
[06:54] Masaki
    But that's your favorite, isn't it?
[06:56] Masaki
    It belongs to you.
[06:58] Masaki
    You may be a big brother, but it's okay
    to still love the things you love.
[07:05] Masaki
    Come on. Let's have a snack together.
[07:12] Masaki
    I hope he's not pushing himself too hard.
[07:16] Hikari
    Snack! Snack!
[07:18] Masaki
    Don't forget, "Thank you for the food!"
[07:20] Hikari
    Thankoo fodda food!
[07:23] Masaki
    Hang on, something's...
[07:25] Masaki
    Hi-kun, hold on.
[07:28] Hikari
    Hina-chan's crying!
[07:30] Masaki
    Hold it, Hikari.
[07:31] Masaki
    Let me look at you.
[07:33] Hikari
    Hi-kun's okay!
[07:35] Hikari
    Ma-cha! Hina-chan's crying!
[07:42] Masaki
    Okay. Just wait a second.
[07:51] Hikari
    Hi-kun can eat all by himself!
[07:55] Hikari
    Thankoo fodda food!
[07:56] Hiromu
    Hey, nice timing. What a soothing sight!
[08:05] Hiromu
    Just hold on, Hikari.
[08:11] Hikari
    Hi-kun... spilled.
[08:18] Masaki
    Now him, too?
[08:20] Masaki
    Hiro-san?
[08:21] Hiromu
    He just spilled his milk.
[08:24] Hiromu
    I don't know why he's crying so hard.
[08:27] Hiromu
    No need to cry, Hikari.
[08:29] Hikari
    Sorry!
[08:31] Hiromu
    I know you didn't do it
    on purpose. It's okay.
[08:35] Masaki
    Come here, Hi-kun.
[08:36] Hikari
    Ma-cha!
[08:39] Hikari
    Yeah, you're a little warm.
[08:42] Hiromu
    He's got a fever?
[08:43] Masaki
    I think that's why he's crying so hard, too.
[08:46] Hikari
    Hi-kun... do it... on my own...
[08:50] Masaki
    You've done enough.
[08:52] Masaki
    I know you've been working so, so hard.
[08:56] Masaki
    Thank you so much!
[09:04] Masaki
    It's a mild fever. He should be fine.
[09:07] Masaki
    But I'm going to keep Hikari
    with me in this room tonight.
[09:10] Hiromu
    Got it.
[09:12] Masaki
    If his fever doesn't go down,
    I'll take him to the hospital.
[09:15] Masaki
    I suspect it's an "effort fever," though.
[09:18] Hiromu
    He was working that hard, huh?
[09:20] Masaki
    He seemed to be enjoying himself,
    so I left him to it,
[09:24] Masaki
    but I probably let him push himself too far.
[09:31] Masaki
    I'm kicking myself a little bit,
[09:34] Masaki
    but more than anything, realizing
    how brave and charming he is
[09:40] Masaki
    kind of takes my breath away.
[09:42] Hiromu
    You've taken my usual role.
[09:46] Masaki
    Let me say it now and then.
[09:48] Masaki
    I've been thinking a bit, you know.
[09:52] Masaki
    Hikari's at the age when he's
    going to remember a lot more,
[09:57] Masaki
    so I want to try to make sure
    he never feels lonely.
[10:02] Masaki
    But he's been a better big brother
    than I ever would have dreamed.
[10:07] Masaki
    I've got to admire him.
[10:09] Hiromu
    I think it a lot when I'm watching you...
[10:13] Hiromu
    We're both growing
    alongside Hikari and Hinata.
[10:17] Hiromu
    As parents.
[10:19] Masaki
    I'm learning more every day.
[10:22] Masaki
    I've got a lot more growing to do.
[10:24] Hiromu
    I wouldn't mind you growing
    as a partner, either.
[10:28] Hiromu
    In this sense.
[10:30] Hiromu
    So, anyway, leave Hina to me.
[10:33] Hiromu
    Take care. Night!
[10:35] Masaki
    Night.
[10:37] Masaki
    Bumped my head.
[10:41] Masaki
    Eh?
[10:45] Masaki
    Did we wake you?
[10:47] Masaki
    Sorry. Were we too loud?
[10:49] Hikari
    No. 'Sokay.
[10:52] Masaki
    It's going to be lonely
    without Papa and Hinata,
[10:55] Masaki
    but let's sleep here tonight.
[10:57] Hikari
    Me and Ma-cha?
[10:59] Masaki
    Yeah, just you and me.
[11:03] Hikari
    Hina-chan's crying.
[11:06] Masaki
    She'll be okay. Papa's with her.
[11:09] Masaki
    Can I stay with you?
[11:13] Hikari
    Yes!
[11:16] Hikari
    Ma-cha, cuddle.
[11:19] Masaki
    Come here, dear.
[11:24] Hikari
    Hi-kun wanna play with Hina-chan soon.
[11:27] Masaki
    You can, once your fever goes down.
[11:31] Hiromu
    She's really strong.
[11:33] Masaki
    If you get a good night's sleep,
    it should be gone in the morning.
[11:37] Hikari
    Ma-chan got no fever?
[11:40] Masaki
    I'm just fine. Thanks for asking.
[11:43] Hikari
    Ma-cha.
[11:45] Hikari
    Love you!
[11:48] Masaki
    I love you too, Hikari!
[11:51] Masaki
    There's no need to rush anything.
[11:55] Hikari
    Hina-chan!
[11:59] Hikari
    Morning!
[12:01] Hikari
    Let's play!
[12:04] Masaki
    Let's all grow nice and slow, as a family.
[12:12] Matsuo
    Yeah, I had a feeling!
    I started thinking on the way home...
SIGN    Matsuo, feeling responsible
[12:17] Matsuo
    I kind of messed up, right?
[12:18] Matsuo
    He's totally pure, unlike his dad, you know?
[12:21] Matsuo
    Sorry about that.
[12:27] Hiromu
    Sorry, Masaki.
[12:29] Hiromu
    You got an email and Hikari just opened it.
[12:32] Hikari
    Ma-cha. Sorry.
[12:35] Masaki
    That's okay.
[12:37] Hiromu
    Aren't you glad that Ma is so nice, Hikari?
[12:40] Hikari
    Ma-cha so nice!
[12:42] Masaki
    Oh? Who could it be from?
[12:48] Hiromu
    Masaki? What is it?
[12:50] Masaki
    Oh, just... someone from my past.
[12:54] Hiromu
    Now there's a call.
SIGN    Koji Fujiyoshi
[12:58] Hiromu
    Erk.
SIGN    Fujiyoshi
[13:01] Hiromu
    Why, during my precious time off,
[13:03] Hiromu
    does my family have to demand a visit?
[13:06] Hiromu
    And having them call you
    makes it feel extra spiteful.
[13:09] Masaki
    Don't be like that.
[13:10] Masaki
    Hikari seems very happy!
[13:12] Hikari
    Hi-kun ring the bell!
[13:14] Hiromu
    That makes it even worse, to me!
[13:16] Hiromu
    You're the one they're really fussing over.
[13:19] Masaki
    I'll be fine.
[13:21] Masaki
    It's nice to know they're worried about us.
[13:25] Masaki
    Let's make sure we look
    at them, okay, Hikari?
[13:29] Hiromu
    And what's with that sound, anyway?
[13:36] Koji
    Thank you for coming!
[13:38] Hikari
    Gampa!
[13:39] Koji
    That's right! It's Gampa!
[13:41] Masaki
    Good afternoon.
[13:42] Hiromu
    Dad.
[13:44] Hiromu
    What's that?
[13:47] Koji
    It's a koinobori!
[13:48] Hiromu
    That much is clear.
[13:56] Hiromu
    Why did you buy one so ostentatious?
[14:00] Hiromu
    You could have warned me.
[14:02] Koji
    You wouldn't have listened if I'd told you.
[14:06] Koji
    Welcome to you too, Hina!
[14:08] Aki
    I'm so sorry for the selfish request.
[14:11] Aki
    My husband wouldn't listen to reason.
[14:13] Masaki
    Mother!
[14:14] Aki
    Welcome. Thank you for coming.
[14:18] Hikari
    Ma-cha! Big koonoboi!
[14:22] Masaki
    Yeah, ours is much smaller.
[14:25] Masaki
    The kind you put on a balcony.
[14:28] Masaki
    Can you see that big flag next to it?
SIGN    Hikari
[14:31] Masaki
    It's got your name there. Hi-ka-ri.
[14:36] Hikari
    Hi-kun's...
[14:38] Hiromu
    Stop buying his affection.
[14:42] Masaki
    Why are you acting shy?
SIGN    Hikari
[14:46] Koji
    I've got even more prepared.
[14:48] Koji
    Come on in!
[14:50] Hiromu
    More?!
[14:55] Koji
    It looks good on you, Hikari!
[14:58] Koji
    Perhaps I should've bought
    red instead of blue, after all.
[15:02] Koji
    What do you think?
[15:04] Hiromu
    A foolish question.
[15:05] Hiromu
    He's adorable in everything.
[15:07] Koji
    Agreed.
[15:08] Hiromu
    Still, this is all quite lavish.
[15:12] Hiromu
    It's not his first Boy's Day.
[15:14] Koji
    All the more reason, for me.
[15:16] Koji
    Since I failed to celebrate his first.
[15:19] Koji
    His age doesn't matter.
[15:21] Hiromu
    That doesn't sound like you.
[15:24] Hikari
    Papa, is Hi-kun cool?
[15:27] Hiromu
    Yes, very cool!
[15:30] Aki
    It's still so funny to me,
    seeing Hiromu so happy.
[15:36] Masaki
    Thank you for all of this.
[15:39] Masaki
    You did so much...
[15:40] Aki
    Thank you for humoring us.
[15:44] Aki
    I'm just so glad Hikari-chan's enjoying it.
[15:48] Masaki
    Where I come from, this would
    have been the mother's family's job.
[15:52] Masaki
    I'm sorry you had to.
[15:53] Aki
    Don't be so old-fashioned.
[15:56] Aki
    It's a shame your parents passed
    before we got to meet them,
[16:00] Aki
    but I'm sure they'd be so
    relieved to see you now.
[16:06] Masaki
    I hope you're right.
[16:10] Aki
    I'd love to be there for you as a parental
    figure, though, if you'd have me.
[16:16] Masaki
    O-Oh, I couldn't ask that...
[16:19] Masaki
    I'll move our things into the annex.
[16:30] Masaki
    I acted pretty weird back there.
[16:32] Masaki
    She was just trying to be nice...
[16:35] Masaki
    I don't know how to act around them.
[16:37] Masaki
    I don't know exactly where I stand anymore.
[16:42] Masaki
    Her hand was so gentle.
[16:45] Masaki
    Just allowing our marriage
    was more than enough for me...
[16:50] Masaki
    But they're so loving
    toward Hikari and Hinata.
[16:52] Masaki
    I couldn't ask for anything more.
[16:54] Masaki
    Since I thought it would just be
    the two of us at first...
[16:59] Masaki
    I don't want to be greedy.
[17:01] Masaki
    Oh, right. That email.
[17:07] Hiromu
    What's wrong? Tired?
[17:09] Hiromu
    Don't push yourself too hard.
[17:11] Masaki
    Hina, when did you learn how to talk?
[17:15] Masaki
    I wish your voice were cuter, though.
[17:18] Hiromu
    You can't talk to a girl that way.
[17:20] Masaki
    Where's Hikari?
[17:22] Hiromu
    I invited him and he turned me down.
[17:24] (Flashback) Hikari
    Hi-kun wait here.
[17:26] Hiromu
    Biggest surprise of the day.
[17:29] Hiromu
    Oh, writing an email?
[17:31] Masaki
    No, it's the one from this morning.
[17:33] Hiromu
    Who's it from? You had a weird expression...
[17:37] Masaki
    A relative. My uncle.
[17:40] Hiromu
    Your what?
[17:42] Masaki
    He's asking me to come home for a while.
[17:47] Masaki
    He was cleaning up the old house,
    and found some things he wants to give me.
[17:53] Masaki
    He didn't write what it was, though.
[17:57] Hiromu
    What will you do?
[17:58] Masaki
    I'm not exactly... eager to go home.
[18:03] Hikari
    Papa! Ma-cha!
[18:06] Masaki
    Hikari! You made it all
    the way here by yourself?
[18:10] Hikari
    Hi-kun's espooring!
[18:13] Hikari
    Bye-bye!
[18:14] Masaki
    Exploring?! That's not good...
[18:17] Masaki
    Wait, Hikari!
[18:24] Masaki
    Hi-kun, don't go into
    people's rooms without asking.
[18:27] Hikari
    Whee!
[18:29] Masaki
    No, not "whee"...
[18:31] Masaki
    Hi-kun, come back and play with the group.
[18:35] Hikari
    Wowie!
[18:36] Masaki
    What is it—
[18:38] Masaki
    Hikari!
[18:40] Hikari
    Scary...
[18:45] Masaki
    What a beautiful kimono.
[18:47] Masaki
    Is it hers?
[18:49] Hikari
    Knocked it over...
[18:51] Masaki
    You're not hurt, are you?
[18:52] Masaki
    Let's apologize to Grandma.
[18:55] Aki
    Oh!
[18:56] Aki
    I thought I heard a big bang.
[18:59] Aki
    I'm so sorry, Mother.
    Your precious kimono...
[19:03] Hikari
    Gamma! Sorry!
[19:05] Aki
    That's all right. I hope you weren't hurt.
[19:08] Aki
    This isn't mine anymore.
[19:12] Aki
    I wanted you to have it, Masaki-san.
[19:16] Masaki
    Me?
[19:18] Aki
    My own mother gave it to me
    when I was first married.
[19:25] Aki
    I should have given it to you when
     the two of you were first wed...
[19:30] Masaki
    Oh, no! I couldn't accept
    something so precious.
[19:33] Masaki
    You've already done... more than enough.
[19:36] Aki
    I see.
[19:38] Aki
    I know it's too late for us to
    make up for everything, but...
[19:43] Aki
    I'm sorry.
[19:44] Aki
    But...
[19:46] Hikari
    Gamma say sorry, too?
[19:48] Hikari
    Ma-cha's nice.
[19:51] Hikari
    He'll foggive if you say sorry.
[19:56] Hikari
    It's okay!
[19:59] Masaki
    Hikari's been saying sorry
    all morning, right?
[20:02] Hikari
    Right!
[20:03] Masaki
    That's not a compliment...
[20:07] Aki
    I understand that it's selfish of me,
[20:09] Aki
    but I felt like I had to do something...
[20:13] Aki
    You've given me so much. So, so much.
[20:19] Aki
    But I want us to truly become family,
[20:22] Aki
    and I feel that we can't move forward
    if I pretend like the past never happened.
[20:28] Masaki
    I suppose it doesn't quite
    look right on a man like me...
[20:33] Hikari
    Ma-cha keeyoo! So keeyoo!
[20:36] Masaki
    Thanks, Hikari.
[20:40] Koji
    Even if it's coming late, it's important
    to make a person feel celebrated.
[20:46] Koji
    I hope he does.
[20:48] Hiromu
    That doesn't sound like you, either.
[20:50] Hiromu
    But... thank you for it.
[20:53] Hiromu
    He's finally smiling.
[20:58] Hiromu
    Isn't it beautiful?
[21:02] Hiromu
    Failing to realize that before now
    is a massive error on your part.
[21:07] Koji
    You always go one step too far.
[21:10] Koji
    It suits you well.
[21:11] Masaki
    Hiro...
[21:13] Koji
    Oh, there's a new expression.
[21:17] Hiromu
    Why are you blushing? You look cute!
[21:20] Masaki
    W-Well, I've never worn
    something like this...
[21:23] Hiromu
    Why are you only blushing for me? Hey!
[21:26] Masaki
    Don't tease me!
[21:30] Hiromu
    I feel like we haven't been home in ages.
[21:33] Masaki
    We really should thank them.
[21:35] Hiromu
    Yeah, this time.
[21:38] Hiromu
    Hikari had a great time,
    and Hinata liked it, too.
[21:42] Hiromu
    Plus, I got to see you dressed as a bride.
[21:44] Masaki
    Don't tease me!
[21:46] Hiromu
    Boy, what a view that was!
[21:51] Masaki
    Hey, Hiro-san...
[21:53] Masaki
    About that email I got yesterday.
[21:56] Hiromu
    Want to go see him?
[21:58] Hiromu
    Want to go home for a bit?
[22:01] Masaki
    Will you come with me?
[22:03] Hiromu
    Of course.
[22:06] Hiromu
    Let's go back, all together.

E6 - Home Visit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hiromu
    Want to go home for a bit?
[00:04] Masaki
    Will you come with me?
[00:06] Hiromu
    Of course.
[00:08] Hiromu
    Let's go back, all together.
SIGN    Tadaima, Okaeri
[00:23] Masaki
    Tell Papa to have a good day, you two.
[00:27] Hikari
    Papa, 'me home soon...
[00:32] Hiromu
    See you later.
[00:33] Masaki
    Sure. Have a good day.
[00:35] Hikari
    Habbagooday...
[00:39] Masaki
    Hikari, it's nothing to cry about.
[00:42] Masaki
    Did you forget? We've got lots to do today.
SIGN    Home Visit
[00:55] Matsuo
    A long-distance trip?
[00:57] Matsuo
    I've got no plans for next month,
    so it should be fine.
[01:00] Hiromu
    Come with us, then.
[01:02] Hiromu
    Yuki-kun said he'd come, too.
[01:04] Matsuo
    The whole family, then.
[01:06] Matsuo
    Why some town in the boonies, though?
[01:09] Matsuo
    Is it known for something special?
[01:11] Hiromu
    It's complicated.
[01:13] Matsuo
    Complicated, huh?
[01:15] Matsuo
    Why drag us somewhere you're clearly
    not happy about going yourself?
[01:20] Hiromu
    You could tell?
[01:22] Matsuo
    Really called that one, huh?
[01:24] Hiromu
    It's Masaki's hometown.
[01:27] Hiromu
    He's going to meet one of his relatives.
[01:30] Hiromu
    Though the main thing
    is visiting his parents' grave.
[01:34] Matsuo
    His hometown, huh?
[01:36] Matsuo
    He's kind of been avoiding it, hasn't he?
[01:39] Matsuo
    I don't think you've ever been there, either.
[01:42] Hiromu
    It's true.
[01:43] Hiromu
    The entire time I've known him...
[01:46] Hiromu
    Even that day...
[01:49] Hiromu
    Your parents?
[01:51] (Flashback) Hiromu
    I'm so sorry. That must be hard.
[01:55] (Flashback) Masaki
    To be honest, it doesn't feel real to me yet.
[01:58] (Flashback) Masaki
    Anyway, I think I'll be going back and
    forth for a while to get everything sorted,
[02:05] (Flashback) Masaki
    so we might not see each other.
[02:07] (Flashback) Hiromu
    That's understandable...
[02:09] (Flashback) Hiromu
    But you were keeping that place
    at arm's length, weren't you?
[02:13] (Flashback) Hiromu
    If it'll be hard on you, I'll come along.
[02:15] (Flashback) Masaki
    No, I'm okay.
[02:17] (Flashback) Masaki
    I left home because I was tired of
    being tied down due to my omega status.
[02:22] (Flashback) Masaki
    That's just how they were.
[02:25] (Flashback) Masaki
    Though I know they meant well...
[02:27] (Flashback) Masaki
    But if you came along, you'd probably
    get some grief from them, too.
[02:32] (Flashback) Masaki
    I couldn't bear to see them reject you.
[02:37] (Flashback) Masaki
    Thanks, though.
[02:39] Matsuo
    So it's not just the upper crust-types
    who are stuck in the past, huh?
[02:45] Matsuo
    Must be hard, living in a small town.
[02:47] Matsuo
    Your relationship never stops
    causing trouble, does it?
[02:51] Hiromu
    Is that a compliment?
[02:53] Hiromu
    Masaki thinks not going home
    would be running away.
[02:58] Hiromu
    As would going home
    without me and the family.
[03:02] Hiromu
    I think he's trying to face it head-on.
[03:05] Hiromu
    That's the kind of guy he is.
[03:08] Hiromu
    Rather than blame others, he'd rather
    focus on making himself stronger.
[03:13] Hiromu
    Though he could just abandon them,
[03:15] Hiromu
    the fact that he doesn't makes him
    the strongest person I know.
[03:19] Sakuma
    The boss and Matsu-san!
[03:21] Shiroki
    Not now.
[03:23] Sakuma
    Aw...
[03:24] Hiromu
    Since we've been doing more with my family
    lately, he's probably thinking more about it.
[03:31] Matsuo
    Are you opposed to the visit?
[03:35] Hiromu
    Not sure.
[03:39] Matsuo
    Well, I can't give you any
    particularly good advice,
[03:43] Matsuo
    but it's pretty fun watching you
    worry about someone else!
[03:47] Matsuo
    It's a side of you I never see!
[03:49] Hiromu
    I'll bet.
[03:51] Matsuo
    That's a compliment.
[03:52] Hiromu
    Is it, really?
[03:54] Matsuo
    I mean it.
[03:56] Matsuo
    You and Masaki have both
    mellowed out so much.
[04:00] Matsuo
    Might be the kiddos' influence.
[04:04] Matsuo
    Well, if Masaki insists on going this time,
[04:07] Matsuo
    you'll just have to watch over him
    from his preferred location.
[04:12] Hiromu
    His preferred location, huh?
[04:13] Hiromu
    Back then, it was...
[04:16] (Flashback) Hiromu
    Got it. I won't force you.
[04:20] (Flashback) Hiromu
    Is there anything I can do to help?
[04:24] (Flashback) Masaki
    Well...
[04:26] Hiromu
    What was it Masaki said then?
[04:32] Sakuma
    Boss!
[04:35] Sakuma
    How about grabbing a beer tonight? Just one!
[04:38] Hiromu
    You never learn, do you?
[04:40] Sakuma
    I love when you tear me a new one!
[04:44] Hiromu
    Just one, then.
[04:46] Matsuo/Shiroki
    Huh?!
[04:47] Matsuo/Shiroki
    No, not tonight!
[04:49] Sakuma
    Why not?!
[04:54] Masaki
    Welcome home!
[04:56] Masaki
    Papa, happy birthday!
[05:00] Hiromu
    Slipped my mind...
[05:02] Hiromu
    Thanks. I love you!
[05:04] Masaki
    Love you, too!
[05:05] Hikari
    Hi-kun, too!
[05:07] Masaki
    Did you see his face just now?
[05:09] Masaki
    Papa totally forgot his birthday.
[05:13] Masaki
    Whatever will we do with you?
[05:16] Hikari
    Hey, Papa!
[05:18] Hikari
    Hi-kun made a pessent.
[05:21] Hiromu
    You made this, huh?
[05:24] Hiromu
    Your first ever birthday present.
[05:28] Hikari
    It's Papa and Ma-cha
    and Hi-kun and Hina-chan!
[05:32] Hikari
    Here's the star!
[05:34] Hikari
    I cut it with skissors!
[05:36] Hiromu
    Hikari, you can use scissors now?
[05:39] Hiromu
    That's amazing!
[05:45] Hikari
    Papa!
[05:46] Hikari
    Thanks for birthday!
[05:49] Hiromu
    You're thanking me?
[05:51] Hikari
    'Cuz, um, today...
[05:53] Hikari
    Ma-cha was smiley all day,
[05:56] Hikari
    and Hi-kun and Hina-chan were smiley, too,
[05:59] Hikari
    and we talked about how Papa's
    birthday made us so happy!
[06:05] Hikari
    When someone makes you happy,
    you say thank you!
[06:09] Hikari
    Hugs!
[06:11] Hiromu
    That's right.
[06:15] Hiromu
    You really do grow bigger every day.
[06:19] Hiromu
    You're the one who's always
    giving Ma courage, too.
[06:24] Hiromu
    Aren't you, Hikari?
[06:28] Masaki
    How about we eat now?
[06:30] Masaki
    Go on and get changed, Hiro-san.
[06:31] Masaki
    We'll wait.
[06:35] Hiromu
    I just remembered.
[06:38] Hiromu
    What Masaki said was...
[06:41] Masaki
    Have you been put off by it?
[06:44] Masaki
    My wanting to go home, I mean.
[06:47] Hiromu
    You could tell, huh?
[06:49] Masaki
    I thought you might not be happy about it.
[06:53] Masaki
    I was a little surprised you just
    agreed without asking more.
[06:58] Hiromu
    Really?
[07:03] Masaki
    Listen, Hiro-san...
[07:05] Masaki
    I don't really have a lot
    of confidence, either.
[07:08] Masaki
    I feel like my old, weak self
    could come out at any time.
[07:11] Masaki
    But I also want to make my peace with it.
[07:15] Masaki
    I don't want to stay stuck
    in the same place forever.
[07:18] Masaki
    So...
[07:22] Hiromu
    I thought so.
[07:24] Hiromu
    No problem.
[07:25] Hiromu
    I'll be waiting.
[07:28] Hiromu
    Like I did before.
[07:31] (Flashback) Hiromu
    Is there anything I can do to help?
[07:34] (Flashback) Masaki
    Well...
[07:36] (Flashback) Masaki
    Could you just wait here for me?
[07:39] (Flashback) Hiromu
    Wait?
[07:40] (Flashback) Masaki
    Yeah.
[07:42] (Flashback) Masaki
    I think that's all I really need.
[07:48] Hiromu
    If I see you about to turn self-effacing,
[07:51] Hiromu
    I'll laugh at how silly
    you're being, like always.
[07:54] Hiromu
    Since you've decided to fight your way
    through this, I'll just watch over you.
[07:58] Hiromu
    Though deep down, I'll be longing to
    make anyone who hurts you pay the price.
[08:05] Hiromu
    Keep that in mind.
[08:07] Hiromu
    And if you do find it unbearable,
    I'll take you home.
[08:09] Masaki
    Hey, stop that!
[08:11] Hiromu
    You're adorable!
[08:15] Hiromu
    That reminds me. What's this relative like?
[08:20] Masaki
    He's a quiet man.
[08:22] Masaki
    But he's got a son my age... my cousin.
[08:26] Hiromu
    A cousin your age?
[08:30] Masaki
    I hope he's okay.
[08:34] Kazuhiko
    Space at our inn?
[08:36] Kazuhiko
    We should have a free week next month.
[08:40] Kazuhiko
    What? Are you coming to stay with us, Dad?
[08:43] Kazuhiko's Dad
    Not me.
[08:44] Kazuhiko's Dad
    I'm going to be meeting with Masaki-kun.
[08:49] Kazuhiko
    Masaki? He finally wants to come home, huh?
[08:53] Kazuhiko
    Why not let him stay at the house?
[08:55] Kazuhiko
    I might be able to stop by, too.
[08:57] Kazuhiko's Dad
    He says he's bringing his family with him.
[09:01] Kazuhiko
    His family?
[09:03] Kazuhiko's Dad
    He's got two children now.
[09:06] Kazuhiko
    Wow. What, he got married?
[09:14] Masaki's Mother
    You're a fragile boy.
[09:17] Kazuhiko's Mother
    He's a tragic boy.
[09:21] Mothers
    Try and support each other
    through life, would you?
[09:32] Yuki
    Feels great!
[09:37] Yuki
    Hikarin's having a grand old time.
[09:39] Masaki
    Hikari, don't startle Hina.
[09:42] Hikari
    Hina-chan!
[09:43] Matsuo
    Nice hot bath, huh?
[09:45] Hiromu
    It's bigger than I expected.
[09:48] Yuki
    I've never been in a private bath.
[09:51] Masaki
    Isn't it relaxing?
[09:53] Yuki
    I know this trip home is important to you.
[09:56] Yuki
    Thank you so much for inviting me along.
[09:58] Masaki
    I was more than happy to have you.
[10:01] Masaki
    The kids are happy about it, too.
[10:03] Hikari
    Just like you!
[10:05] Yuki
    Tomorrow's the visit with your uncle,
    then your parents' grave, right?
[10:10] Masaki
    Yeah. The grave is at a very scenic site.
[10:15] Matsuo
    Still feels weird to tag along when
    it's your husband's first time, though.
[10:21] Yuki
    Hiromu-san, it's your first time here?
[10:23] Hiromu
    Yep.
[10:24] Yuki
    Really?
[10:26] Hiromu
    I suspect there's a reason Masaki
    invited you along, though.
[10:36] Matsuo
    I'm glad you knew a good inn, though.
[10:39] Masaki
    It's my first time here, too, actually.
[10:42] Masaki
    It was my uncle's idea. My cousin works here.
[10:47] Yuki
    We should say hello to your cousin, then.
[10:50] Masaki
    Well... I told him I'd like to meet up,
[10:55] Masaki
    but he said there was no need
    to go out of our way.
[10:59] Yuki
    Why would he say that?
[11:00] Masaki
    It's understandable.
[11:02] Masaki
    We've never quite gotten along.
[11:06] Matsuo
    Well, guess it's nothing
    to worry about, then.
[11:16] Masaki
    Kazu-kun?
[11:18] Kazuhiko
    It's been a while, Masaki.
[11:21] Hiromu
    Masaki.
[11:23] Masaki
    Yeah. This is Kazuhiko-kun,
    the cousin I mentioned.
[11:27] Masaki
    Kazu-kun, my husband...
[11:29] Hiromu
    Fujiyoshi.
[11:30] Hiromu
    Thank you for having us today.
[11:33] Kazuhiko
    You're the husband?
[11:36] Kazuhiko
    I'm Masaki's cousin, Kazuhiko Ogiwara.
[11:41] Kazuhiko
    Thank you for coming such a long way.
[11:44] Kazuhiko
    I hope you enjoy your stay.
[11:46] Yuki
    This guy's kind of a drag.
SIGN    Stare...
[11:51] Matsuo
    We're his friends.
[11:53] Matsuo
    Thanks for having us.
[11:55] Masaki
    I'm surprised you're here.
[11:57] Masaki
    I thought you didn't want to see me.
[11:59] Kazuhiko
    It didn't seem worth
    going out of our way for,
[12:02] Kazuhiko
    but I happened to have a free moment.
[12:04] Kazuhiko
    I wanted to talk to you, too.
[12:06] Masaki
    I'm glad to have seen you, though.
[12:08] Masaki
    I always wanted to express my gratitude.
[12:10] Masaki
    Thank you for everything.
[12:12] Kazuhiko
    Wow. That wavy hair.
[12:15] Kazuhiko
    He looks just like you when you were little.
[12:18] Kazuhiko
    Guess he really is your kid.
[12:22] Kazuhiko
    You could've called, you know.
[12:24] Kazuhiko
    We used to be engaged, after all.
[12:29] Yuki
    E-Engaged?
[12:32] Kazuhiko
    What, he didn't mention it?
[12:34] Kazuhiko
    Guess I shouldn't have said anything.
[12:37] Masaki
    It's fine.
[12:39] Masaki
    It was a silly old verbal agreement.
[12:41] Masaki
    As you can see, I have a family now.
[12:44] Masaki
    You don't have to worry.
[12:46] Masaki
    I won't cause you any more trouble.
[12:51] Masaki
    What was it you wanted to
    talk about, though?
[12:54] Kazuhiko
    I've got the thing Dad
    wanted to give you tomorrow.
[12:58] Masaki
    What? He didn't mention that to me...
[13:01] Kazuhiko
    I told him I'd pass it on.
[13:04] Kazuhiko
    Here. It's a letter from my aunt...
    from your mother.
[13:09] Masaki
    A letter?
[13:10] Kazuhiko
    It's addressed to Dad, not to you,
[13:14] Kazuhiko
    but Dad said he wanted you to have it.
[13:16] Masaki
    I see. Thank you.
[13:19] Kazuhiko
    However...
[13:21] Kazuhiko
    I know what it says, and
    you won't be needing it anymore.
[13:27] Kazuhiko
    I have no intention of giving it to you.
[13:32] Relative A
    Still, an omega?
[13:34] Relative A
    Poor child.
[13:35] Relative A
    He'll have a hard life.
[13:36] Relative B
    Normally we'd have him marry
    within his own type, but...
[13:40] Relative B
    Then we'd never get the omega
    out of the bloodline.
[13:43] Relative A
    It's not easy to live a life alone.
[13:47] Relative B
    That's right.
[13:48] Relative B
    Let's make sure he's always got
    family watching over him, then.
[13:53] Matsuo
    That's how you got engaged? Wow.
[13:56] Matsuo
    I had no idea people still did that.
[13:59] Masaki
    We weren't really engaged.
[14:01] Masaki
    It was just a verbal agreement
    among adults over drinks.
[14:04] Masaki
    It wasn't anything formal.
[14:06] Hiromu
    And with the stupidest
    motivations, as usual.
[14:08] Masaki
    My parents were all for it, so as a child
    I sometimes took it seriously.
[14:14] Masaki
    But when I got a little older,
    I realized it was meaningless,
[14:19] Masaki
    and I'd genuinely forgot
    about it until recently.
[14:23] Masaki
    Sorry you had to find out about it this way.
[14:25] Hiromu
    It's okay.
[14:27] Hiromu
    Though that little brat
    really rubs me the wrong way.
[14:30] Yuki
    You think your cousin took
    the whole thing seriously,
[14:35] Yuki
    and he's been waiting for you all this time?
[14:37] Yuki
    Why else would he say
    that in front of Hiromu-san?
[14:39] Masaki
    It's the opposite, I think.
[14:41] Masaki
    He'd have been the one most bothered by it.
[14:45] Masaki
    I really did make a lot of trouble for him.
[14:48] Masaki
    I'm used to him saying mean things about me.
[14:51] Masaki
    I think his comments today
    were just more retaliation.
[14:55] Yuki
    That's so annoying.
[14:57] Hiromu
    I have my doubts.
[14:59] Yuki
    Then shouldn't you have taken
    the letter from him by force?
[15:05] Hiromu
    I wanted to avoid fighting
    in front of the children.
[15:08] Hiromu
    We've arranged to discuss it after dinner.
[15:11] Hiromu
    That's good enough.
[15:12] Hikari
    Ma-cha, snack for you!
[15:15] Masaki
    Thank you, Hikari.
[15:17] Masaki
    But it's almost dinnertime.
[15:19] Hikari
    Hi-kun's full!
[15:21] Masaki
    Then I guess I'll eat all your dinner!
[15:25] Matsuo
    By the way, Masaki.
    How do you feel about the letter?
[15:31] Matsuo
    He said it wasn't addressed to you, anyway.
[15:33] Matsuo
    If you don't really want it,
    why not just let it go?
[15:38] Masaki
    I...
[15:39] Masaki
    I'd like to read it, if I could.
[15:42] Masaki
    If he read it and thinks I don't
    need it, he might be right,
[15:49] Masaki
    but I'm still a bit curious.
[15:53] Hiromu
    Let's get it and go home.
[15:56] Hikari
    Ma-cha! There, there!
[15:58] Hiromu
    Aren't you nice, Hikari?
[16:00] Masaki
    Thanks.
[16:06] Yuki
    Huh? Is Hikarin asleep already?
[16:09] Yuki
    He kept acting like he wanted to play longer.
[16:12] Masaki
    It was a long trip.
[16:13] Masaki
    He's probably tired out.
[16:15] Yuki
    Got it.
[16:17] Yuki
    The others have been going on about
    the room's architecture for a while.
[16:21] Masaki
    Just can't leave work at the office.
[16:24] Yuki
    He'll be coming by soon, right?
[16:27] Masaki
    Yeah.
[16:28] Yuki
    I hope you get the letter.
[16:30] Masaki
    Yeah.
[16:33] Yuki
    Hiromu-san said there was
    a reason you invited me.
[16:41] Yuki
    Can I ask what that is?
[16:46] Masaki
    My parents weren't omegas.
[16:50] Yuki
    Oh, I think I...
[16:52] Masaki
    You heard already?
[16:53] Masaki
    Thinking back, I think that
    made them more protective.
[16:57] Masaki
    They worked so hard, trying to keep me safe.
[17:01] Masaki
    But I just found it suffocating.
[17:05] Masaki
    I left home against their fervent objections.
[17:08] Masaki
    I wanted to be free,
    and I wanted to free them, too.
[17:14] Masaki
    Back then, I thought that
    was best for both sides,
[17:18] Masaki
    but having children has been
    changing my thought process.
[17:22] Masaki
    Now I want them to see me for who I am.
[17:26] Yuki
    So when you visit their grave tomorrow,
    you're basically catching your parents up?
[17:31] Yuki
    Showing them what a happy life you have now?
[17:36] Masaki
    Yeah.
[17:38] Masaki
    That's why I wanted you here, too.
[17:41] Masaki
    I wanted to introduce them
    to my precious friend.
[17:48] Masaki
    Sorry to call you in after work.
[17:50] Kazuhiko
    That's fine.
[17:52] Kazuhiko
    Your spouse is with you?
[17:54] Hiromu
    Would you prefer that I leave?
[17:56] Kazuhiko
    I'm indifferent.
[17:59] Kazuhiko
    I won't be handing it over, either way.
[18:03] Yuki
    We've gotta be ready
    to step in at any minute!
[18:06] Matsuo
    You can probably chill out for now.
[18:08] Matsuo
    Let's try these local delicacies
    I bought earlier.
[18:11] Yuki
    I'm down.
[18:12] Kazuhiko
    Are you two... "mates"?
[18:18] Kazuhiko
    Was that too blunt?
[18:20] Kazuhiko
    I saw that thing on your neck earlier.
[18:23] Kazuhiko
    It's incredible.
[18:24] Kazuhiko
    So dramatic. A real Cinderella story, right?
[18:30] Kazuhiko
    You must be madly in love.
[18:33] Kazuhiko
    I never expected that for Masaki,
    so it surprised me.
[18:39] Kazuhiko
    He always isolated himself
    and preferred to be alone.
[18:44] Kazuhiko
    I told him again and again that
    it wasn't good to be that way,
[18:48] Kazuhiko
    but he remained stubborn to the end.
[18:51] Kazuhiko
    The nature of your type's pretty amazing, huh?
[18:55] Kazuhiko
    Not that I'd understand, being a beta.
[18:57] Masaki
    What are you talking about?!
[18:59] Hiromu
    Now, now.
[19:01] Hiromu
    Let's leave the old, boring stories behind us.
[19:05] Hiromu
    Ogiwara-san. You still refuse
    to hand the letter over?
[19:12] Hiromu
    Your family are the ones who invited us here,
    so you can understand why he's upset.
[19:17] Hiromu
    Perhaps he would understand if you'd
    give us some reason, so if you please—
[19:22] Kazuhiko
    What the hell do you think the reason is?!
[19:25] Kazuhiko
    It's because you're here, obviously!
[19:28] Hiromu
    I see now.
[19:33] Masaki
    Kazu-kun?
[19:35] Masaki
    Wait!
[19:37] Kazuhiko
    Tell me. What drove you
    to come home all of a sudden?
[19:43] Kazuhiko
    You haven't come home once
    since the stuff with your parents.
[19:47] Kazuhiko
    When Dad would invite you for a visit,
    you'd come up with pretexts to turn him down.
[19:52] Kazuhiko
    It's like you'd cut us off completely.
[19:54] Masaki
    I just...
[19:57] Masaki
    At the time, I genuinely wanted to
    cut them all off and be alone.
[20:02] Kazuhiko
    Earlier... everything I said
    was correct, right?
[20:06] Kazuhiko
    We're the ones who actually understood you.
[20:11] Kazuhiko
    But you just ran away, came back
    with that wound on your neck...
[20:17] Kazuhiko
    Why?!
[20:18] Kazuhiko
    Finding yourself a "mate," choosing
    a hostile environment to live in...
[20:23] Kazuhiko
    What would your parents think if they knew?
[20:26] Kazuhiko
    They're the ones who wished
    for your happiness most of all!
[20:29] Masaki
    You're wrong!
[20:31] Masaki
    I...
[20:34] Yuki
    Masaki-san!
[20:38] Yuki
    Hey, you! Why'd you have to
    say those awful things?!
[20:42] Yuki
    Why'd you just assume you're right?!
[20:44] Yuki
    Is that how you've always talked to him?!
[20:47] Yuki
    He's always smiling around us, so...
[20:49] Yuki
    Why? Why do you have to
    act like he's miserable?!
[20:53] Kazuhiko
    You sure talk like you know
    a lot about him, don't you?
[20:57] Matsuo
    Calm down, now.
[21:00] Kazuhiko
    But I guess you wouldn't talk like that if
    things hadn't been pretty good between you.
[21:05] Kazuhiko
    Right?
[21:07] Kazuhiko
    Well, mister husband?
     You've been quiet for a while.
[21:11] Kazuhiko
    Go ahead. Tell me.
[21:14] Kazuhiko
    What do you think?
[21:16] Yuki
    Say something, Hiromu-san!
[21:21] Hiromu
    Well, he's had his share of hard times.
[21:24] Hiromu
    Marrying me has opened him up
    to more chances at misery.
[21:29] Hiromu
    When we got together,
    it was like we were on the run.
[21:32] Hiromu
    No one celebrated our union.
[21:34] Hiromu
    We didn't even have a ceremony.
[21:36] Hiromu
    It took a long time before
    my parents accepted him.
[21:42] Kazuhiko
    I thought so.
[21:44] Hiromu
    So what?
[21:46] Hiromu
    What does that matter?
[21:50] Hiromu
    You say the same things the people I hate do.
[21:54] Hiromu
    Did you think Masaki was so weak and pitiful,
    you'd always have to protect him?
[22:01] Hiromu
    Let's hear it.
[22:02] Hiromu
    What makes you think you
    understand him so well?
[22:08] Hiromu
    Do you know what to do to make him happy?
[22:10] Hiromu
    What makes him sad, what makes him suffer?
[22:13] Hiromu
    And there's so much I still don't know,
    even after so much time with him.
[22:17] Hiromu
    But you people open your mouths,
    and all you talk about is "type" and "nature."
[22:23] Hiromu
    Use your mouth to talk to him instead.
[22:26] Hiromu
    Use your eyes to look at him, and think!
[22:29] Hiromu
    Both of you are human beings.
[22:33] Kazuhiko
    I...
[22:36] Yuki
    Hiromu-san...
[22:37] Matsuo
    Well, he's mostly just
    venting old grudges, but...
[22:40] Matsuo
    They're the words of a man
    fighting his own instincts.
[22:43] Matsuo
    Powerful stuff.
[22:45] Hiromu
    He came back here for his own reasons.
[22:47] Hiromu
    I won't let you stop him.
[22:49] Hiromu
    We will be taking that letter back with us.
[22:56] Kazuhiko
    Damn it.
[23:00] Kazuhiko
    What would your parents think if they knew?
[23:07] Masaki
    Hina? You woke up?
[23:10] Masaki
    Play nice, now. You'll wake your brother up.
[23:19] Masaki
    Why couldn't I say it?
[23:22] Masaki
    That I'm happy despite all that...
[23:26] Masaki
    I'm sorry I couldn't argue back.
[23:31] Yuki
    You're basically catching your parents up?
[23:36] Masaki
    I'm sorry.

E7 - I'm Home, Welcome Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tadaima, Okaeri
SIGN    I'm Home, Welcome Home
[01:42] Hiromu
    Masaki.
[01:44] Masaki
    Hiro-san, I'm such a failure.
[01:48] Hiromu
    What do you mean?
[01:50] Masaki
    I ran away again.
[01:53] Masaki
    Like I always do.
[01:55] Hiromu
    Masaki.
[01:58] Masaki
    Hiro-sa—
[02:00] Hiromu
    You did nothing wrong.
[02:03] Hiromu
    There's nothing more important
    than you keeping yourself safe.
[02:15] Masaki
    I wish... I could say the same thing.
[02:20] Masaki
    But I'm terrified out of my mind.
[02:24] Masaki
    And I hate that about me.
[02:28] Masaki
    I'm afraid of rejection.
[02:30] Masaki
    Rejection of myself... but more so,
    of everything I care about.
[02:36] Masaki
    I think, "If only I weren't the type I am..."
[02:39] Masaki
    But I'm also so sick of thinking that.
[02:43] Masaki
    That's why I ran away from here long ago.
[02:46] Masaki
    Still, I thought that being with you
    must have made me stronger.
[02:53] Masaki
    Why do I have to be so weak?
[02:59] Masaki
    I'm the only one failing to grow.
[03:03] Hiromu
    That's normal.
[03:07] Hiromu
    Everyone's afraid of being rejected
    by people they care about,
[03:10] Hiromu
    and of the things they
    care about being rejected.
[03:14] Hiromu
    I've felt that way, too.
[03:16] Hiromu
    But...
[03:18] Hiromu
    You're the one who told me it would be okay.
[03:21] Masaki
    It's not the same. You're not like me at all.
[03:26] Masaki
    I keep falling into the same patterns.
[03:29] Masaki
    I can't count how many times
    you've helped me through them.
[03:33] Masaki
    I feel absolutely pathetic.
[03:35] Masaki
    I have so much love in my life...
[03:39] Masaki
    I have you, Hikari and Hinata...
    but this never changes.
[03:45] Masaki
    After so many years, I'm still stumbling
    over the same things again and again.
[03:54] Hiromu
    You're being silly.
[04:00] Hiromu
    I know about all that already.
[04:03] Hiromu
    That's why I'm here with you.
[04:08] Hiromu
    That's why I chose to be with you, Masaki.
[04:11] Hiromu
    Every time you stumble, I'll take your hand,
    and recount it all with you...
[04:20] Hiromu
    How Hikari smiles when he's with you.
[04:24] Hiromu
    The look on Hinata's face
    as she sleeps in your arms.
[04:28] Hiromu
    And look on your face as you gaze at them.
[04:34] Hiromu
    I'll recount it all, until you
    remember and smile.
[04:38] Hiromu
    That's what building a life together is about.
[04:45] Hiromu
    I remember your face when you gaze at me.
[04:53] Hiromu
    He's such a warm person.
[04:59] Hiromu
    You cry way more when you're happy
    than when you're sad.
[05:05] Masaki
    The warmest I've ever known.
[05:07] Hiromu
    You don't have to force yourself to forget.
[05:10] Hiromu
    You don't have to throw it away.
[05:11] Hiromu
    I love the person you are now.
[05:16] Hiromu
    And the person you were for
    twenty years before I met you...
[05:19] Hiromu
    I love him, too.
[05:30] Masaki
    I'm so proud to be your mate.
[05:37] Masaki
    From the bottom of my heart.
[05:53] Yuki
    You think Masaki-san's okay?
[05:55] Matsuo
    He'll be fine. Hiromu said
    he'd handle it, remember?
[05:59] Yuki
    Yeah.
[06:00] Yuki
    I feel so helpless again.
[06:04] Yuki
    I got mad and barked at him,
[06:06] Yuki
    but that cousin of his just shot me down.
[06:09] Matsuo
    This's happened before, right?
[06:13] Yuki
    With Hiromu-san's dad?
[06:16] Matsuo
    You talked about how much
    you loved that family.
[06:20] Matsuo
    Knowing you feel that way is doing
    more than enough to help them.
[06:24] Matsuo
    You showed real guts today, too.
[06:27] Yuki
    I guess.
[06:30] Yuki
    Hey, Matsu-san.
[06:32] Yuki
    Caring about someone for real
    is actually kind of hard, isn't it?
[06:40] Matsuo
    If everyone were honest like you,
    the world would be a more peaceful place.
[06:44] Matsuo
    You little cutie pie!
[06:47] Yuki
    Sheesh...
[06:48] Yuki
    This is why people call you an old man.
[06:52] Matsuo
    I take it back.
[06:53] Matsuo
    There's such a thing as too honest!
[07:09] Masaki
    Morning!
[07:11] Masaki
    You two are up early.
[07:26] Masaki
    Sorry to make you wait.
[07:29] Kazuhiko
    Nah, sorry to call you out so early.
[07:32] Masaki
    It's okay.
[07:37] Masaki
    He insisted on coming along.
[07:39] Masaki
    I think he'll be good, though.
[07:42] Kazuhiko
    That's fine.
[07:43] Kazuhiko
    Hey, your eyes are kind of puffy.
[07:46] Kazuhiko
    Were you crying?
[07:49] Masaki
    You're in street clothes today.
[07:51] Masaki
    Day off from the inn?
[07:52] Kazuhiko
    Yeah, I've got a few days off.
[07:57] Kazuhiko
    I wanted to talk with you before I left.
[08:01] Kazuhiko
    The way your husband
    told me off stuck in my craw.
[08:06] Masaki
    I expressed myself badly last night
    and hurt you. I'm sorry.
[08:11] Masaki
    I knew I was being unfair about the letter.
[08:16] Masaki
    It just got under my skin
    to give it to you now.
[08:20] Masaki
    I was surprised.
[08:23] Masaki
    I figured you'd been all alone,
    like you were back then.
[08:29] Masaki
    So I'd say you could stay here,
[08:32] Masaki
    and you'd stay, and then...
[08:35] Masaki
    And then...
[08:39] Masaki
    H-Hikari!
[08:41] Hikari
    Ma-cha is Hi-kun and Hina-chan and Papa's!
[08:45] Hikari
    Can't have him!
[08:46] Hikari
    Can't have him ever!
[08:48] Kazuhiko
    I... I wasn't trying to take him.
[08:50] Hikari
    Were too!
[08:51] Hikari
    Tried to take him... can't have him!
[08:57] Masaki
    What's wrong, Hikari? Don't cry, now.
[09:02] Masaki
    I'm not going anywhere.
    I'll be with you forever, Hikari.
[09:12] Masaki
    Sorry, Kazu-kun.
[09:14] Masaki
    I think he's picking up on
    my nervous energy.
[09:17] Masaki
    He doesn't mean—
[09:17] Kazuhiko
    No, he's not wrong.
[09:20] Kazuhiko
    That's probably why he's been
    hostile to me from the start.
[09:25] Kazuhiko
    Right, kiddo?
[09:27] Kazuhiko
    What do you like best about Masaki?
[09:31] Hikari
    Um... um...
[09:35] Hikari
    Ma-cha's keeyoo!
[09:37] Hikari
    Keeyoo and smiley every day!
[09:41] Kazuhiko
    Really?
[09:43] Kazuhiko
    He's smiling every day, is he?
[09:46] Kazuhiko
    It was your husband's idea
    to bring the kid along, right?
[09:50] Masaki
    No, he actually tried to stop me.
[09:53] Kazuhiko
    So they're just similar, huh?
[09:56] Kazuhiko
    Feels like him yelling at me all over again.
[09:59] Kazuhiko
    I really didn't put much stock
    in that old verbal agreement.
[10:05] Masaki
    Right.
[10:06] Kazuhiko
    But something was going on...
    imprinting, pity, I don't really know...
[10:14] Kazuhiko
    And for a long, long time, I felt like it
    really was up to me to look after you.
[10:23] Kazuhiko
    You're happy now, right?
[10:30] Masaki
    Yes, very!
[10:34] Kazuhiko
    I see...
[10:36] (Flashback) Masaki
    Kazu-kun.
[10:39] (Flashback) Masaki
    Want to read with me?
[10:42] Kazuhiko
    He's always had that
    gentle smile, hasn't he?
[10:45] Hikari
    Ka-kun.
[10:47] Kazuhiko
    Ka-kun? Me?
[10:49] Hikari
    Bye-bye to Ka-kun?
[10:51] Masaki
    He's got the day off, so it's bye-bye, yes.
[10:55] Hikari
    Ka-kun, seeyoo 'gen.
[11:01] Kazuhiko
    See you again, huh?
[11:04] Kazuhiko
    Hard to stay too serious around you.
[11:12] Yuki
    They're back!
[11:19] Masaki
    Hiro-san. I'm home.
[11:23] Hiromu
    Welcome home.
[11:30] Masaki
    Hi-kun, you really want to carry all that?
[11:33] Masaki
    Make sure to watch your step.
[11:35] Hikari
    'Kay!
[11:38] Yuki
    It really is a beautiful place.
[11:41] Masaki
    Right?
[11:43] Matsuo
    Boy, I'm glad it all worked out.
[11:48] Masaki
    S-Sorry for all the trouble.
[11:50] Yuki
    He got some parting shots in, right?
[11:53] Matsuo
    "Your husband looks like
    an angry thug," maybe?
[11:56] Matsuo
    Brilliant!
[11:59] Hiromu
    It makes no sense.
    I listened quietly and everything.
[12:02] Hiromu
    That brat.
[12:03] Matsuo
    It's your face. Your annoyance
    always shines through.
[12:07] Hiromu
    Lay off.
[12:11] (Flashback) Kazuhiko
    Oh, and I was telling the truth when I said
    you didn't need that letter anymore.
[12:19] Masaki
    Oh, here we are.
[12:21] Masaki's Mom
    "I'll express my feelings here."
[12:25] Masaki
    We put the flowers here.
[12:28] Masaki's Mom
    "I don't know how many times
    I wished I could have been like him.
[12:33] Masaki's Mom
    If I'd understood him better, known him better,
    perhaps things could have been different."
[12:39] Yuki
    What do I do? I don't know the customs...
[12:42] Matsuo
    Just follow your heart.
[12:44] Yuki
    Bow and clap twice?
[12:46] Matsuo
    We're not at a shrine.
[12:48] Hiromu
    By the way, you two make
    any progress last night?
[12:52] Yuki
    Progress?
[12:53] Matsuo
    You shut the hell up!
[12:56] Masaki's Mom
    "I've forced so many things on him,
    believing it was for the best."
[13:00] Hikari
    Gwave?
[13:02] Masaki
    Yes, where your other grandma
    and her family are sleeping.
SIGN    Ogiwara Family
[13:06] Masaki's Mom
    "But now that Masaki's gone,
    I wish for only one thing."
[13:11] Hikari
    Gamma...
[13:12] Hikari
    She cold without a blankie?
[13:16] Yuki
    That's our Hikarin.
[13:17] Matsuo
    He always sees the bigger picture.
[13:21] Masaki's Mom
    "I hope he meets someone
    he can find comfort in.
[13:27] Masaki's Mom
    What a wonderful thing it is to
    have someone like that in your life...
[13:30] Masaki's Mom
    Just as when Masaki was with us,
[13:35] Masaki's Mom
    I pray that he ends up with someone
    by his side who will love him.
[13:41] Masaki's Mom
    I'm sure we caused him pain at times,
[13:44] Masaki's Mom
    but we truly did love him.
[13:48] Masaki's Mom
    I want him to live, as his name suggests,
    in an unpretentious, straightforward manner.
SIGN    Ogiwara Family
[13:53] Masaki's Mom
    Please, look after him."
[13:57] Hiromu
    Leave it all to me.
[13:59] Hiromu
    I will protect him.
[14:07] Hikari
    Ma-cha.
[14:09] Masaki
    Yes?
[14:11] Hikari
    Well... Hi-kun...
[14:15] Hikari
    Gonna marry you, Ma-cha!
[14:18] Yuki
    Sorry, Masaki-san.
[14:20] Yuki
    I was showing him the picture book
    I got at my cousin's wedding...
[14:24] Masaki
    So that's it.
[14:26] Hikari
    Ma-cha's gonna marry Hi-kun!
[14:30] Masaki
    I'd love that!
[14:33] Hiromu
    So the day's come at last.
[14:36] Masaki
    Hiro-san?
[14:38] Hiromu
    Listen up, Hi.
[14:39] Hiromu
    Ma's married to Papa, so he can't marry you!
[14:44] Hiromu
    Too bad, eh?
[14:47] Hikari
    No! Hi-kun wanna marry Ma-cha and Papa, too!
[14:52] Hiromu
    His reaction was so predictable, I'm crying!
[14:55] Masaki
    Hiro-san...
[14:57] Yuki
    Why not be this one, Hikarin? The minister.
[15:00] Hikari
    Mi...
[15:02] Yuki
    The person who presides over
    Hiromu-san and Masaki-san's wedding.
[15:05] Yuki
    They're very important.
[15:07] Yuki
    Sort of.
[15:08] Hiromu/Masaki
    Sort of...
[15:11] Hikari
    Hi-kun will do dat!
[15:13] Hiromu/Masaki/Yuki
    He's okay with it?
[15:20] Yuki
    Um...
[15:21] Yuki
    Say something like, "Do you swear
    to love each other without fail?"
[15:27] Hikari
    You swear?
[15:32] Masaki/Hiromu
    I do.
[15:34] Masaki
    Of course, you and Hinata, too!
[15:45] Masaki
    All right, everyone.
[15:47] Masaki
    Our members are assembled once more.
[15:50] Masaki
    It's time to discuss strategy.
[15:51] Matsuo
    For what now?
[15:53] Yuki
    Feels like deja vu.
[15:55] Matsuo
    So where's Masaki off to today?
[15:57] Hiromu
    Took Hinata to the hospital.
    He'll be back soon.
[16:01] Yuki
    Hikarin doesn't cry as much when
    Masaki-san leaves anymore, huh?
[16:04] Yuki
    He's really grown up.
[16:05] Hiromu
    Depends on the timing a bit, too.
[16:08] Matsuo
    So what's your aim today?
[16:12] Hiromu
    Well...
[16:13] Hikari
    Machu! Yu-ku! Look!
[16:17] Hikari
    Hi-kun got dis!
SIGN    Hee hee hee
[16:19] All
    So cute!
[16:21] All
    Deja vu!
[16:23] Hiromu
    That coin purse Dad sent him
    arrived this morning.
[16:26] Hiromu
    He seems to have taken quite a shine to it.
[16:29] Hiromu
    And now...
[16:30] Yuki/Matsuo
    And now...?
[16:32] Hiromu
    He's insisting on running
    an errand by himself.
[16:35] Yuki/Matsuo
    Ah...
[16:37] Matsuo
    He still seems a little young
    for that, though.
[16:39] Hiromu
    Yeah. But...
[16:42] Hiromu
    I just can't resist those eyes!
[16:45] Matsuo
    You have got no willpower when
    it comes to your family, man.
[16:49] Yuki
    That's why you told us
    to bring disguise stuff?
[16:52] Matsuo
    You actually brought something?
SIGN    Convenience Store
SIGN    Supermarket
[16:54] Yuki
    But you need to cross a pretty big street
[16:57] Yuki
    to get to the convenience store
    and the supermarket, right?
[17:00] Hiromu
    Yep, and he's definitely too young for that.
[17:03] Hiromu
    So I had an idea.
[17:05] [SONG] sign
    Operation: Hikari's Errand
[17:05] [SONG] sign
    Operation: Hikari's Errand
SIGN    Debut Arc
SIGN    Debut Arc
[17:06] Hiromu
    Operation: Hikari's Errand, Debut Arc!
[17:12] Hiromu
    All right, Hikari.
[17:14] Hiromu
    I'm putting the letter we wrote
    to Grandpa right here.
[17:18] Hiromu
    Walk slowly. No running!
[17:20] Hiromu
    If you run, the letter will fly out!
[17:24] Hiromu
    You know the way, right?
    Because you always go with Ma.
[17:27] Hiromu
    Put it in the mouth of the red robot
    on the way to the park.
[17:30] Hikari
    Got it!
[17:32] Hiromu
    And that will send it to Grandpa.
[17:35] Hiromu
    Give it your best, okay?
[17:36] Hiromu
    If you can't reach the robot's mouth,
[17:39] Hiromu
    just ask a nice man
    with a mustache and glasses!
[17:42] Hikari
    'Kay!
[17:43] Matsuo
    The "disguise" came in handy after all, huh?
[17:46] Hiromu
    Great. Get to it!
[17:50] Hikari
    Okay!
[17:52] Hikari
    Bye-bye!
[17:54] Hiromu/Matsuo
    Have a good trip!
[17:58] Hikari
    Bye-bye!
[18:05] Hikari
    Bye-bye!
[18:06] Matsuo
    He's going nowhere.
[18:09] Matsuo
    Still, a letter was a great idea.
[18:12] Matsuo
    It's a pretty straightforward trip.
[18:15] Hiromu
    And just about the right distance.
[18:17] Hiromu
    Still, we should follow him.
    I really do worry...
[18:19] Hikari
    Papa!
[18:23] Hiromu/Matsuo
    He's back already!
[18:26] Tomoko
    Hello there, Fujiyoshi-san!
[18:28] Hiromu
    Yuki-kun's mother. Hello.
[18:31] Tomoko
    Matsuo-kun? Staying the night again?
[18:35] Tomoko
    I have all these delicious amanatsu oranges.
[18:37] Tomoko
    I walked out to come share them,
    and found Hikari-chan right there!
[18:41] Tomoko
    I was so surprised to see him all alone!
[18:44] Tomoko
    Is Masaki-kun out at the moment?
[18:46] Hiromu
    Well, yes...
[18:48] Hikari
    Um... Hi-kun's...
[18:51] Hikari
    Hi-kun's...
[18:52] Hikari
    Hi-kun's got an ewwand!
[18:56] Hiromu
    He's trying to run an errand.
[19:02] Hikari
    Scary doggie! Scary!
[19:04] Matsuo
    He's back.
[19:07] Hikari
    Papa! Fowwer!
[19:09] Matsuo
    Back again?
[19:12] Yuki
    He didn't show up at the mailbox,
    so I came back.
[19:15] Yuki
    Is he okay?
[19:16] Matsuo
    Still wearing that?
[19:19] Hikari
    Yu-ku's got a moospash!
[19:22] Hiromu
    And you're already busted!
[19:24] Hiromu
    Still, Hikari...
[19:26] Hiromu
    He's made no progress.
SIGN    Break Time
[19:29] Hiromu
    How about we eat a snack?
[19:31] Hikari
    Nope!
[19:34] Hikari
    Hi-kun's good to go!
[19:36] Hikari
    Hi-kun's going!
[19:44] Yuki
    Rain?
[19:45] Matsuo
    Looks pretty bad!
[19:46] Hiromu
    Hikari! Get in, quick!
[19:52] Hiromu
    What a surprise, huh?
[19:54] Hiromu
    It was so sunny before.
[19:57] Yuki
    Forecast called for clear skies all day.
[20:00] Matsuo
    That's the rainy season for you.
[20:03] Hiromu
    Let's run the errand tomorrow, Hi.
[20:06] Hikari
    Letter got all wet...
[20:17] Hiromu
    Still good to go, Hikari?
[20:20] Hiromu
    I've got another favor to ask you.
[20:23] Hiromu
    It's a very, very important errand.
[20:26] Hiromu
    Can you handle it?
[20:35] Hikari
    Go unner da roof.
[20:37] Hikari
    Stay unner da roof.
[20:39] Hikari
    Promise!
[20:47] Masaki
    Thank you!
[20:52] Hikari
    Ma-cha!
[20:54] Masaki
    Hikari!
[20:57] Masaki
    I'm home!
[20:59] Hikari
    Fo'you! Umbella!
[21:01] Masaki
    You brought an umbrella?
[21:03] Masaki
    The rain came down so
    suddenly, I was shocked!
[21:06] Masaki
    Papa was right.
[21:08] Masaki
    You really did run an errand
    all by yourself!
[21:10] Masaki
    You weren't scared?
[21:12] Hikari
    Nope!
[21:12] Masaki
    You're my hero, Hikari!
[21:16] Masaki
    Thank you!
[21:20] Yuki
    Hikarin looks so happy!
[21:21] Matsuo
    It wasn't quite how we expected,
    but I'd call it a success.
[21:26] Hiromu
    Huge success!
[21:28] Hiromu
    The recording, too!
[21:32] Hiromu
    I guess that frog purse will have to
    wait a little longer to shine.
SIGN    fs34\pos(268.316,196.421)\fscx200\frz2.069}gammmmmmqa
SIGN    thankiou
[21:41] Hikari
    "Gampa, thank you!"
[21:45] Hiromu
    "This letter was sent in conjunction*
[21:49] Hiromu
    with Operation: Hikari's Errand,
    "Mail a Letter by Himself" edition.
[21:52] Hiromu
    I'm sharing this glimpse of his daily
    growth, since you missed most of it.
[21:57] Hiromu
    Regards, Hiromu."
[21:59] Koji
    That second part was so mean!
[22:03] Koji
    But...
[22:05] Koji
    Thank you.

E8 - Interweaving

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] Masaki
    All done, Hi-kun?
[00:32] Hikari
    Yep!
[00:34] Masaki
    Shall we, then?
[00:36] Masaki
    Hikari's been obsessed
    with our new neighbor lately.
[00:43] Masaki
    Every day, he writes a letter
    to deliver personally.
[00:48] Hikari
    You think Ran-kun's home?
[00:50] Masaki
    I'm sure he's waiting for you.
SIGN    Hirai
[00:53] Tomoko
    Oh, hello, Hikari-chan!
[00:55] Tomoko
    Heading somewhere?
[00:57] Masaki
    Hello, there.
[00:58] Hikari
    Gonna see Ran-kun!
[01:00] Tomoko
    Another letter? Good luck!
[01:03] Masaki
    The neighbor is...
[01:07] Iwata
    Oh, Hikari-kun, Masaki-san!
[01:09] Iwata
    Hello!
[01:10] Masaki
    Iwata-san, the newlywed who just moved in...
[01:14] Iwata
    Ran! Hikari-kun's here!
[01:20] Masaki
    Or rather, her golden retriever named Ran.
[01:26] Masaki
    Hello there, Ran-kun.
[01:28] Masaki
    We're visiting again today.
[01:30] Masaki
    Go on, Hikari. Say hello.
[01:33] Masaki
    There's just one problem...
[01:35] Masaki
    Hikari loves Ran-kun, but
    he's also scared of how big he is.
[01:43] Hikari
    R-Ran-kun... hewwo.
SIGN    Tadaima, Okaeri
SIGN    Interweaving
[03:22] Masaki
    Hikari, going to hand over
    your letter today?
[03:28] Hikari
    Ran-kun! I wrote a letter for you!
[03:32] Iwata
    Thanks for coming again today, Hikari-kun.
[03:35] Iwata
    Isn't that nice, Ran?
[03:39] Iwata
    I was scared of big dogs when I was little,
    so I understand how he feels.
[03:45] Masaki
    I appreciate that.
[03:47] Iwata
    He's a good boy.
[03:49] Masaki
    Even so...
[03:52] Masaki
    He seems to be stressing out over it.
[03:55] Hiromu
    You all went again today?
[03:56] Hiromu
    He must love it over at Iwata-san's.
[03:59] Hiromu
    So, how'd it go?
[04:02] Masaki
    He hid behind me again today.
[04:08] Masaki
    See? He's still down about it.
[04:11] Hiromu
    It's getting to him, huh?
[04:13] Masaki
    Seems like it is.
[04:17] Hiromu
    Well, taking everything seriously
    is just what the kid does.
[04:21] Hiromu
    I'll talk to him.
[04:23] Masaki
    Thanks. Please do.
[04:26] Hiromu
    Hikari, I'm home!
[04:29] Hikari
    Papa! Weccom home!
[04:31] Hiromu
    I thought you'd meet me at the door.
[04:34] Hikari
    Hi-kun was writing a letter. Didn't see you.
[04:38] Hiromu
    So you went to see Ran-kun again today?
[04:42] Hikari
    Yeah...
[04:44] Hikari
    But Hi-kun couldn't give
    the letter right again...
[04:50] Hikari
    Papa?
[04:52] Hikari
    You scared of Ran-kun, Papa?
[04:55] Hiromu
    I'm not scared at all.
[04:57] Hikari
    You don't get scared of nothing?
    'Cuz you're so stong?
[05:01] Hiromu
    Well, I might be scared of some things...
[05:04] Hiromu
    Of a day when you might not
    want to take a bath with me,
[05:08] Hiromu
    that Hinata will go off and get married,
    that you'll both tell me I'm annoying...
[05:15] Masaki
    Hiro-san, you're getting off-topic!
[05:18] Hiromu
    Well, why do you think Ran-kun's scary, Hikari?
[05:22] Hikari
    Um... Ran-kun's real big.
[05:27] Hikari
    So... you know... he's just...
[05:31] Hikari
    He's scary!
[05:33] Hiromu
    I don't think it's bad or uncool
    to be scared of things.
[05:39] Hiromu
    But you still want to be his friend, right?
[05:41] Hikari
    Yeah.
[05:42] Hikari
    Ma-cha gets to pet Ran-kun.
[05:45] Hikari
    It makes Ran-kun happy.
[05:47] Hikari
    Hi-kun wanna pet Ran-kun, too!
[05:50] Hikari
    Ran-kun's always all smiley...
[05:53] Hikari
    Hi-kun wanna...
[05:55] Hikari
    Hi-kun wanna be smiley with him!
[05:58] Hiromu
    Is that it?
[05:59] Hiromu
    Well, I do love how kind you are.
[06:03] Hiromu
    I'm not scared of Ran-kun
    because I know he's kind, like you.
[06:11] Hiromu
    Ran-kun is very big, but have you
    ever seen him jump on someone,
[06:15] Hiromu
    or bark very loudly?
[06:17] Hikari
    No... he's always just sitting.
[06:20] Hiromu
    Right?
[06:21] Hiromu
    So one more time, I want you to try to talk
    to Ran-kun without hiding behind Ma.
[06:28] Hiromu
    I'm sure Ran-kun will listen
    to you if you do.
[06:33] Hiromu
    What do you want to say to Ran-kun?
[06:36] Hikari
    Hi-kun wanna be your friend, Ran-kun!
[06:40] Hiromu
    Great!
[06:42] Hiromu
    Then tell him tomorrow
    that you want to be friends.
[06:45] Hikari
    'Kay!
[06:46] Masaki
    Are we ready for dinner, you two?
[06:49] Hikari
    Dinner!
[06:53] Iwata
    Hello there, Hikari-kun!
[06:55] Iwata
    Thanks for coming to see us again.
[06:57] Masaki
    Thanks for having us again.
[06:59] Masaki
    He really does want to be here, but...
[07:03] Iwata
    It's all right.
[07:05] Iwata
    You want to be friends, right?
[07:08] Masaki
    Hikari. You were going to talk
    to Ran-kun today, weren't you?
[07:15] Hikari
    Ran-kun...
[07:18] Hiromu
    I want you to try to talk to Ran-kun
    without hiding behind Ma.
[07:22] Hikari
    Ran-kun!
[07:23] Hikari
    W-Will you... be friends with Hi-kun?
[07:28] Hikari
    Hi-kun... Hi-kun's not scared...
[07:31] Hikari
    But... sorry for crying.
[07:50] Masaki
    When he was a little younger,
[07:52] Masaki
    a friendly puppy startled him
    and he fell on his rump.
[07:57] Masaki
    It was a really small dog, but I think
    it looked a lot bigger in his mind.
[08:04] Masaki
    Though I don't think he really remembers it.
[08:08] Masaki
    I think he'll be all right
    if Ran-kun takes it slow.
[08:13] Masaki
    Thank you so much for
     being so patient with us.
[08:18] Iwata
    Not at all.
[08:19] Iwata
    It's a little strange to say it, but
    I really look forward to this every day.
[08:23] Iwata
    I hope you'll come by again tomorrow.
[08:26] Hikari
    Ma-cha!
[08:28] Masaki
    Isn't that nice, Hikari?
[08:30] Masaki
    Ran-kun and Iwata-san both
    thanked you for coming.
[08:33] Masaki
    Though it was still a little awkward...
[08:36] Iwata
    Can I offer you some tea?
[08:38] Masaki
    Oh, thank you!
[08:47] Masaki
    Papa gave him a little courage.
SIGN    Masaki
[08:51] Masaki
    He smiled and petted him
    and finally made a new friend.
[08:57] Hiromu
    Angel!
[08:58] Shiroki
    Boss, are you working?
[09:04] Hikari
    Ran-kun was so soft!
[09:08] Hiromu
    Was he?
[09:09] Hiromu
    What's wrong?
[09:10] Masaki
    Another email from my uncle.
[09:21] Hiromu
    Welcome home, you bra— Kazuhiko-kun.
[09:26] Hikari
    'come home.
SIGN    Ogiwara
[09:29] Kazuhiko
    What are you doing here?!
[09:31] Kazuhiko
    And you almost said "you brat"!
[09:39] Masaki
    We're sorry to intrude.
[09:42] Uncle
    I invited them.
[09:44] Uncle
    I never got to see them last time, remember?
[09:47] Uncle
    I wanted to meet Masaki's new family, too.
[09:50] Uncle
    Still, he gave you a fright, didn't he?
[09:53] Uncle
    I haven't heard you holler
    like that in a while.
[09:56] Kazuhiko
    I was wondering why he was so
    insistent that I come home...
[10:00] Kazuhiko
    I've been tricked.
[10:01] Uncle
    I thought you might get self-conscious
    and stay at work if I told you.
[10:06] Kazuhiko
    You got that right. I'd be too
    awkward to look at him again.
[10:11] Kazuhiko
    Given the way I left things off...
[10:14] Kazuhiko
    With Masaki, of course,
[10:15] Kazuhiko
    but also with this husband of his,
    who's smiling way too innocently!
[10:20] Hiromu
    I'm just glad it was a good surprise.
[10:24] Kazuhiko
    He's totally terrifying!
[10:28] Kazuhiko
    The kid doesn't look happy
    to see me, either.
[10:31] Kazuhiko
    I thought he'd warmed up to me
    at the end there...
[10:35] Kazuhiko
    Well, not that I care.
[10:36] Masaki
    Kazu-kun, I'm sorry to impose on you
    like this when you're tired.
[10:40] Masaki
    But I'm happy to see you.
[10:41] Kazuhiko
    Well, I hope my dad didn't
    impose with his invitation...
[10:45] Masaki
    Not at all!
[10:47] Masaki
    I'd wanted to see him, too.
[10:49] Masaki
    Hikari was looking forward
    to seeing you, too.
[10:52] Kazuhiko
    Doesn't look that way to me.
[10:54] Masaki
    Isn't that right, Hikari?
[10:56] Masaki
    He's just a little shy.
[10:58] Kazuhiko
    How's it going, squirt?
[11:05] Uncle
    Well, look at that!
[11:06] Uncle
    You're good friends, aren't you?
[11:09] Hiromu
    Yes, Hikari seems to like
    Kazuhiko-kun quite a bit.
[11:12] Hiromu
    It was all he talked about on the drive here.
[11:14] Hiromu
    I'm almost jealous!
[11:18] Kazuhiko
    Terrifying.
[11:20] Hikari
    Ka-kun, leggo ouside!
[11:22] Kazuhiko
    Outside?
[11:23] Masaki
    He got excited by the sight
    of the beautiful leaves.
[11:27] Hikari
    Big leaves!
[11:29] Uncle
    What a great idea.
    Maybe I'll do some yard work.
[11:34] Hikari
    Hi-kun do yarwork, too!
[11:36] Uncle
    Aren't you a hard worker? Good boy!
[11:42] Kazuhiko
    What's Dad so excited about?
[11:44] Kazuhiko
    These aren't his grandkids.
[11:46] Kazuhiko
    Well, what will you do?
[11:49] Hiromu
    I'll look after our girl.
[11:51] Hiromu
    It should be naptime soon.
[11:53] Hiromu
    I might pick a spot on
    the enclosed porch and watch.
[11:57] Kazuhiko
    Go ahead.
[12:10] Hikari
    Pretty!
[12:12] Uncle
    Hey, you found a good one.
[12:14] Hikari
    Hi-kun's doing yarwork!
[12:20] Hiromu
    I thought you were going out with them.
[12:22] Hiromu
    Skipping out?
[12:24] Kazuhiko
    Dad wanted you to have this
    so you wouldn't get bored.
[12:28] Kazuhiko
    It's an old album. Lots of Masaki in it.
[12:36] Kazuhiko
    You don't have to look if you don't want.
[12:38] Hiromu
    Why wouldn't I? I'm glad to have it.
[12:44] Hiromu
    Hey, you're right.
[12:48] Hiromu
    Look at that cute little guy.
[12:52] Hiromu
    Hinata, do you recognize him?
[12:54] Hiromu
    That's right, that's your Ma.
[12:56] Hiromu
    Isn't he cute? He looks just like you!
[13:00] Kazuhiko
    She really does.
[13:04] Kazuhiko
    She really does look a lot like Masaki.
[13:08] Kazuhiko
    Back then, when the family got together,
    the adults would stay inside drinking,
[13:13] Kazuhiko
    while the kids played outside.
[13:15] Kazuhiko
    But Masaki tended not to join in with us.
[13:18] Kazuhiko
    He was frequently in poor health.
[13:21] Kazuhiko
    I remember him sitting on his mother's lap,
    reading a picture book, instead.
[13:27] Kazuhiko
    So I developed this image of
    Masaki as a fragile little thing.
[13:33] Kazuhiko
    Now it's all reversed.
[13:36] Kazuhiko
    He's really changed in a lot of ways.
[13:39] Kazuhiko
    Well, I can't imagine you like
    hearing me talk about this...
[13:44] Hiromu
    I'm sure he enjoyed the time
    he spent here reading books, too.
[13:50] Hiromu
    Though he likely envied you, as well.
[13:54] Kazuhiko
    How did you feel about coming here, sir?
[13:58] Kazuhiko
    This is where Masaki grew up, but
    it's also a source of great pain for him.
[14:03] Kazuhiko
    I do feel sorry for
    lecturing you the way I did,
[14:07] Kazuhiko
    but while things may be better on the
    surface, the fundamental problems remain.
[14:12] Kazuhiko
    You didn't have to come to see us
    if you didn't want to.
[14:15] Hiromu
    You could say the same things
    about him being with me.
[14:19] Hiromu
    You were right that he's
    suffered a lot because of me, too.
[14:23] Hiromu
    Don't get the wrong idea.
[14:25] Hiromu
    We're not trying to hold
    grudges about the past.
[14:29] Hiromu
    We're trying to protect those we
    care about in the present. That's all.
[14:33] Hiromu
    We understand that you have
    things you won't compromise on.
[14:38] Hiromu
    So we don't want apologies.
[14:41] Hiromu
    Not from you, nor from your father.
[14:44] Hiromu
    We're grateful to you for accepting me.
[14:48] Hiromu
    Thank you.
[14:51] Kazuhiko
    Ever since that day...
[14:53] Kazuhiko
    I've had times when I think
    I must be a really awful person.
[14:58] Masaki
    Hey, you finally came outside.
[15:02] Masaki
    Hikari's been waiting.
[15:03] Kazuhiko
    Liar. I'm sure he barely knows I'm gone.
[15:07] Kazuhiko
    But I don't think that's really true.
[15:12] Masaki
    I can't deny that.
[15:13] Kazuhiko
    I should've stayed inside.
[15:15] Hikari
    Ka-kun!
[15:16] Uncle
    It's our little truant, Kazuhiko.
[15:18] Hikari
    Tooant!
[15:20] Kazuhiko
    Shut up. Don't teach someone else's
    kid a bunch of weird words.
[15:25] Kazuhiko
    People change, little by little.
[15:28] Kazuhiko
    I have, and so has he.
[15:30] Kazuhiko
    Hey, Masaki.
[15:33] Kazuhiko
    Your husband... Hiromu-san...
[15:36] Kazuhiko
    He's pretty awesome, isn't he?
[15:40] Masaki
    He is!
[15:42] Kazuhiko
    It sorta annoys me.
[15:45] Kazuhiko
    He's terrifying and he gets
    under my skin, but...
[15:49] (Flashback) Hiromu
    Have you been glancing our way,
    hoping to talk to me?
[15:53] (Flashback) Hiromu
    How charmingly honest of you!
[15:58] Masaki
    Hiro-san tends to tease people
    the more comfortable he is with them.
[16:02] Kazuhiko
    Sounds annoying.
[16:03] Masaki
    Matsu-san gets the worst of it.
[16:05] Masaki
    That's the one who stayed with us last time.
[16:08] Kazuhiko
    Oh, the guy with the goatee.
[16:10] Hikari
    Ka-kun!
[16:12] Hikari
    'Tayto!
[16:14] Kazuhiko
    What's he on about now?
[16:15] Masaki
    Baked sweet potatoes.
[16:17] Kazuhiko
    Yet our paths found each other again...
[16:22] Kazuhiko
    Are you serious?
[16:23] Hikari
    'Tayto!
[16:26] Kazuhiko
    This time, I'll...
[16:32] Yuki
    Think they made it to his cousin's place?
[16:36] Yuki
    I hope things stay chill this time.
[16:38] Matsuo
    I'm sure it'll be fine.
[16:41] Yuki
    But his uncle's there this time, right?
[16:44] Yuki
    Although... with Hikarin there,
    it should be fine.
[16:48] Matsuo
    Not Hiromu?
[16:52] Yuki
    Marriage seems rough.
[16:56] Yuki
    I mean... first, there was Hiromu-san's dad.
[16:59] Yuki
    Now there's Masaki-san's hometown.
[17:02] Yuki
    Then there's all their
    families and relatives...
[17:04] Yuki
    It's way too many connections at once.
[17:06] Yuki
    All that from two people
    wanting to be together.
[17:09] Matsuo
    And you think it all sounds like a nuisance?
[17:12] Yuki
    Not so much that...
[17:15] Yuki
    I just don't think I could handle it.
[17:18] Matsuo
    You're still young, Yuki.
[17:20] Matsuo
    No need to stress yourself out about it yet.
[17:23] Yuki
    Hey, what's your family like, Matsu-san?
[17:26] Matsuo
    That's out of nowhere.
[17:27] Yuki
    You've got little brothers, right?
[17:29] Matsuo
    Yeah, twins.
[17:31] Yuki
    Twins?!
SIGN    Dad
[17:33] Matsuo
    My parents are major extroverts,
    and the twins are carbon copies of them.
SIGN    Mom
SIGN    Li'l Bro 1
SIGN    Li'l Bro 2
[17:38] Matsuo
    Makes for hell of a lively family time.
[17:41] Matsuo
    Especially since we spent so much time
    with Hiromu and his dad as kids.
[17:46] Matsuo
    Is it any wonder I had to grow up so fast?
[17:51] Yuki
    I wonder if I'd get along with your family.
[17:55] Yuki
    They might not like me. I'm an introvert.
[18:00] Matsuo
    Um, they totally would!
[18:03] Matsuo
    Totally!
[18:04] Matsuo
    Wait, why am I getting so worked up about it?
[18:10] Yuki
    I hope you're right.
[18:12] Yuki
    I think I'd like to get along
    with your family.
[18:16] Yuki
    It makes me kind of realize
    why you'd want to be close
[18:21] Yuki
    to the family of someone you care about.
[18:23] Yuki
    Oh, right. You should meet my dad sometime.
[18:26] Matsuo
    H-How come?
[18:28] Yuki
    My mom already likes you to a weird degree.
[18:33] Yuki
    It's probably time to see what my dad thinks.
[18:35] Matsuo
    When you bring that up
    after a conversation like that...
[18:37] Matsuo
    Sure.
[18:39] Matsuo
    Does he even realize how deep he's digging?
[18:44] Matsuo
    You might be too young
    for a lot of things, Yuki.
[18:59] Hiromu
    It's a lovely time of year.
[19:01] Masaki
    Isn't it?
[19:02] Masaki
    Uncle says we should stay over
    at their house next time.
[19:06] Hiromu
    Not happening. We can't
    get cozy together there.
[19:10] Masaki
    Silly.
[19:13] Hiromu
    C'mon.
[19:37] Masaki
    Thanks for coming with me again.
[19:42] Masaki
    Kazu-kun said you were "pretty awesome."
[19:45] Hiromu
    Huh. That's not like him.
[19:47] Masaki
    Uncle said I'd found myself a good man.
[19:50] Hiromu
    Yeah?
[19:52] Masaki
    All the things I never thought would happen
    when I got together with you
[19:56] Masaki
    are becoming reality...
[19:59] Masaki
    It's a strange feeling.
[20:00] Hiromu
    It's because you worked so hard.
[20:03] Masaki
    No, it's because of you.
[20:07] Masaki
    Let's come back here again.
[20:08] Hiromu
    You're not afraid anymore?
[20:10] Masaki
    I want to come back, even if I'm afraid.
[20:13] (Flashback) Hiromu
    Every time you stumble, I'll take your hand,
    and recount it all with you...
[20:22] (Flashback) Hiromu
    How Hikari smiles when he's with you.
[20:26] (Flashback) Hiromu
    The look on Hinata's face
    as she sleeps in your arms.
[20:31] (Flashback) Hiromu
    And the look on your face
    as you gaze at them.
[20:36] (Flashback) Hiromu
    I'll recount it all, until
    you remember and smile.
[20:40] (Flashback) Hiromu
    That's what building a life together is about.
[20:45] Masaki
    The things you said then
    will give me courage.
[20:49] Masaki
    Hiro-san...
[20:52] Masaki
    Please love the person I was
    before I met you, too.
[20:56] Hiromu
    Naturally. I love all of you.
[21:07] Hikari
    Papa. Habbagooday.
[21:10] Hiromu
    Sure. I'll be back later, Hikari.
[21:14] Hikari
    Papa!
[21:15] Hiromu
    Hikari!
[21:16] Masaki
    You're gonna be late.
[21:19] Masaki
    Our peaceful lives resumed once more.
[21:26] Masaki
    Hi-kun, what do you want for dinner tonight?
[21:30] Hikari
    Um, hammurg 'teak and tomatoes!
[21:33] Masaki
    What about tomorrow?
[21:35] Hikari
    Hammurg 'teak and tomatoes!
[21:38] Masaki
    And the next day?
[21:40] Hikari
    Hammurg 'teak and tomatoes!
[21:43] Masaki
    Papa's going to get sick
    of hamburg steak every day.
[21:47] Hikari
    Tomatoes!
[21:48] Masaki
    Why do you like tomatoes so much, Hikari?
[21:52] Hikari
    Um, Hi-kun likes red stuff.
[21:55] Hikari
    They're pretty.
[21:56] Hikari
    And they go pop!
[21:58] Hikari
    Um, and on the top, they got...
[22:07] Hikari
    A stem!

E9 - Tomato Kid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hikari
    A stem!
[00:25] Hikari
    Tomato!
[00:34] Masaki
    Hikari?
[00:36] Hikari
    He left.
[00:37] Masaki
    Did you remember to say hello?
[00:40] Masaki
    If you just shout at someone
    like that, you'll scare them.
[00:43] Masaki
    And... tomato?
[00:47] Hikari
    Hi-kun gotta say hello!
[00:50] Masaki
    Wait! Not by yourself!
SIGN    Tadaima, Okaeri
[02:24] Hikari
    Whea coo he be?
[02:26] Masaki
    Yes, where could he be?
[02:28] Masaki
    That kid...
[02:31] Masaki
    I haven't seen him around before.
[02:33] Masaki
    He looked about Hikari's age.
[02:35] Masaki
    Did he just move here?
[02:38] Mochizuki
    Michi!
[02:39] Mochizuki
    Don't run off like that. You scared me!
[02:44] Mochizuki
    You gotta stay where Daddy can see you.
[02:47] Hikari
    Found you! Tomato kid!
[02:50] Mochizuki
    "Tomato"?
[02:51] Masaki
    Hello.
[02:52] Masaki
    Sorry to intrude.
[02:54] Mochizuki
    That's fine.
[02:56] Mochizuki
    Hello.
[02:57] Hikari
    Hello!
[02:59] Mochizuki
    Oh, hello there!
[03:02] Hikari
    I'm Hikawi.
[03:05] Michiru
    'lo...
[03:06] Mochizuki
    Michi.
[03:09] Michiro
    Hello.
[03:11] Michiro
    Michi...ru...
[03:13] Hikari
    Michi! Michi!
[03:15] Mochizuki
    You said it at the same time.
[03:18] Masaki
    I guess he's pretty easygoing.
[03:20] Mochizuki
    His name's Michiru.
[03:21] Mochizuki
    Nice to meet you.
[03:23] Mochizuki
    Oh, and hey.
[03:25] Mochizuki
    I'm Mochizuki. I moved in two days ago.
[03:28] Mochizuki
    Do you think... er...
[03:30] Mochizuki
    It'd be okay if our kids played together?
[03:42] Mochizuki
    Hey, someone's awake.
[03:44] Michiru
    Bebbie...
[03:47] Mochizuki
    A tiny little baby, huh, Michi?
[03:49] Mochizuki
    You were that size not too long ago.
[03:53] Hikari
    Her name's Hina-chan!
[03:55] Michiru
    Hina-chan.
[03:56] Hikari
    Little sister!
[03:57] Hikari
    Hi-kun's a big bwudder!
[03:59] Mochizuki
    Oh, a little girl, huh?
[04:02] Mochizuki
    She's adorable!
[04:04] Hikari
    She's still liddle!
[04:05] Hikari
    She was born, um... 'fore yesserday!
[04:10] Masaki
    Before yesterday, huh?
[04:12] Hikari
    You wanna play with Hina-chan?
[04:13] Masaki
    I'll stick with Hina.
[04:15] Masaki
    You go play with Michi-kun.
[04:17] Hikari
    'Kay!
[04:18] Hikari
    Let's go!
SIGN    Tomato Kid
[04:28] Masaki
    I hope they get along.
[04:35] Masaki
    Shall we have a seat ourselves?
[04:37] Mochizuki
    Sure.
[04:39] Mochizuki
    Oh, and I'm no good with the formal stuff.
[04:42] Mochizuki
    You mind if I'm more casual in how I talk?
[04:43] Masaki
    Oh, of course.
[04:46] Mochizuki
    Seriously, this is such a relief.
[04:48] Mochizuki
    We just moved to the area
    so I'm still pretty clueless.
[04:51] Mochizuki
    I'll find my way around eventually, but the
    stress of moving has gotta be hard on a kid.
[04:58] Mochizuki
    I was worried he might not make friends.
[05:01] Masaki
    I understand.
[05:03] Masaki
    We only moved here two years ago, ourselves.
[05:06] Mochizuki
    Had a feeling.
[05:07] Masaki
    You did?
[05:08] Mochizuki
    Oh, well, it's like...
[05:12] Mochizuki
    Well... don't take this the wrong way, but...
[05:20] Mochizuki
    You're...
[05:22] Mochizuki
    an omega, right?
[05:24] Masaki
    Er...
[05:25] Mochizuki
    Oh, I don't mean anything weird by it, I swear!
[05:28] Mochizuki
    My whole family's the same, including Michi.
[05:34] Mochizuki
    My late spouse was an omega, too.
[05:38] Mochizuki
    You kind of have the same vibe.
[05:44] Masaki
    You lost your spouse?
[05:45] Mochizuki
    Just last month.
[05:47] Mochizuki
    That's the reason I moved here, too.
[05:50] Mochizuki
    It's pretty famous as a good
     place to raise a family.
[05:53] Hikari
    Ma-cha! Hina-chan!
[06:00] Mochizuki
    I was a rotten father
    who only cared about work.
[06:03] Mochizuki
    I never really realized it
    until Michi's mother died.
[06:09] Mochizuki
    I started looking back and realized
    I relied way too much on my spouse.
[06:12] Mochizuki
    So...
[06:16] Mochizuki
    I figured you guys must've had your share
    of troubles, raising two whole kids together.
[06:22] Mochizuki
    Sorry.
[06:23] Mochizuki
    Listen to this jerk,
    going on and on about himself.
[06:27] Michiru
    Da?
[06:29] Michiru
    'm hungry.
[06:32] Mochizuki
    Oh, is it that time?
[06:34] Mochizuki
    Guess we'd better go.
[06:37] Mochizuki
    Thanks, Fujiyoshi-san.
[06:38] Mochizuki
    I hope you'll come to play again sometime.
[06:41] Masaki
    Of course!
[06:42] Hikari
    Bye-bye!
[06:44] Mochizuki
    Bye-bye!
[06:44] Michiru
    Bye-bye...
[06:46] Masaki
    Mochizuki-san, huh?
[06:48] Hikari
    Bye-bye!
[06:50] Hikari
    Ma-cha! Let's play
    with Miccha again t'morrow!
[06:53] Masaki
    Sure, that would be nice.
[06:57] Masaki
    I'm glad he's found a friend his own age.
[07:00] Masaki
    It's my first time meeting
    a child of my type, too.
[07:03] Masaki
    I hope I can be helpful to him.
[07:07] Hikari
    We played with Miccha today!
[07:09] Hiromu
    Who's that? And you left me out?
[07:16] Hikari
    Miccha!
SIGN    The next day...
[07:18] Hikari
    Huh? He don't got such a big stem today...
[07:21] Mochizuki
    He just had bed hair yesterday.
SIGN    And the next...
[07:25] Hikari
    Hina-chan!
[07:27] Masaki
    Sorry, Michi-kun!
SIGN    And the day
     after that...
[07:30] Hikari
    Miccha!
[07:31] Masaki
    They're getting along so well!
[07:33] Mochizuki
    Well, they've been meeting up every day.
[07:38] Mochizuki
    It's all been such a whirlwind,
    I haven't had time to think about it,
[07:43] Mochizuki
    but I've really gotta get back to work soon.
[07:46] Masaki
    Work?
[07:47] Mochizuki
    My boss let me take bereavement leave,
[07:51] Mochizuki
    but I hear we've got a big job coming in,
[07:55] Mochizuki
    so I've really gotta get back to it.
[07:58] Hikari
    Fo' you.
[08:00] Mochizuki
    The trouble is what to do with him.
[08:02] Mochizuki
    I'd be nervous to leave him
    with strangers all of a sudden.
[08:06] Mochizuki
    I wish I could just stick with him forever,
[08:09] Mochizuki
    but a man's gotta make a living.
[08:15] Mochizuki
    Guess I sound kind of obsessed with my kid.
[08:18] Masaki
    All parents feel that way.
[08:20] Masaki
    My husband says the same thing every morning!
[08:23] Mochizuki
    I know I'm being a little overprotective...
[08:26] Mochizuki
    But after managing to have a kid at my age,
    I can't help but love the little guy.
[08:31] Masaki
    Does Michi-kun get his easygoing
    nature from his mother?
[08:36] Mochizuki
    You could tell?
[08:39] Mochizuki
    He's quiet, kind, and easygoing
    just like his mother.
[08:44] Mochizuki
    He's a tough kid. He never cried.
[08:48] Mochizuki
    I've been a weeping mess
    since it happened, but look at him.
[08:53] Mochizuki
    He's been the one comforting me
    the whole time, just like that.
[08:59] Mochizuki
    I'm afraid if I leave him alone all day,
    it'll be one more burden for him to bear.
[09:06] Masaki
    Well...
[09:10] Masaki
    If you'd like...
[09:13] Hiromu
    Huh? You wanna look after his kid?
[09:17] Hiromu
    And this is the guy you've
    been talking to lately?
[09:20] Masaki
    Yeah. He's worried about
    having to go back to work.
[09:26] Masaki
    Until he finds a proper
    daycare, what do you think
[09:28] Masaki
    about me looking after him during the day?
[09:30] Masaki
    Hikari really loves Michi-kun.
[09:32] Masaki
    I think he'd be happy
    for the chance to play more.
[09:38] Hiromu
    I don't have an issue with it,
[09:41] Hiromu
    but what did Mochizuki-san say?
[09:44] Masaki
    He said...
[09:47] (Flashback) Mochizuki
    Th-That's absurdly generous!
[09:54] (Flashback) Mochizuki
    Are you sure you're okay with it?!
[09:58] Hiromu
    I worry about him a little.
[10:00] Hiromu
    Even if your kids get along,
    he's only known you a week, right?
[10:06] Hiromu
    Wouldn't most parents feel
    safer leaving their kid
[10:08] Hiromu
    with a decent organization
    over some random neighbor?
[10:12] Hiromu
    He must really trust you.
[10:14] Masaki
    I think he feels safe because
    Michi-kun and I are the same type.
[10:19] Masaki
    He said his spouse was, too.
[10:22] Hiromu
    You said his spouse had passed away?
[10:28] Hiromu
    What's that got to do with it?
[10:30] Masaki
    Well...
[10:31] (Flashback) Masaki
    I'm sure you're still worried,
    though, aren't you?
[10:33] (Flashback) Masaki
    We only just met.
[10:35] (Flashback) Mochizuki
    I know I can trust you, Fujiyoshi-san!
[10:37] (Flashback) Mochizuki
    I have a good eye for people,
    and you're so much like my spouse!
[10:40] Mochizuki
    I have a good eye for people,
    and you're so much like my spouse!
[10:46] Masaki
    He said I... resemble his spouse.
[11:05] Hiromu
    I see.
[11:06] Hiromu
    I'm glad you didn't dodge
    the question, but...
[11:11] Hiromu
    You think I'll let that stand?
[11:13] Masaki
    I guess you wouldn't...
[11:15] Masaki
    But I don't think he meant it like that.
[11:19] Hiromu
    You bet he didn't. I wouldn't let him.
[11:24] Masaki
    I...
[11:27] Masaki
    Michiru's the first child
    of my type I've ever met.
[11:33] Masaki
    I never liked myself,
    or anyone else, very much.
[11:37] Masaki
    I avoided getting involved with others.
[11:40] Masaki
    But seeing Hikari and
    Michiru-kun play together...
[11:45] Masaki
    They make it look like the most
    natural thing in the world.
[11:50] Masaki
    It made me really happy.
[11:52] Masaki
    I'd like it to keep on feeling natural.
[12:00] Masaki
    I'd like Hikari and Michiru-kun
    to both feel the same way.
[12:05] Masaki
    So...
[12:10] Hiromu
    Okay, then.
[12:11] Masaki
    Hiro-san!
[12:13] Hiromu
    Darn it.
[12:14] Hiromu
    I wish you'd listen to my concerns
    sometimes too, though.
[12:18] Hiromu
    All right. Bring him over here.
[12:20] Hiromu
    I'd love to meet this Michiru-kun
    you guys love so much.
[12:26] Hiromu
    Mochizuki-san, too.
[12:28] Hiromu
    I want to talk to him very soon.
[12:35] Hiromu
    Something like this
    happened before, didn't it?
[12:38] Masaki
    With Yuki-kun?
[12:40] Masaki
    I guess Michi-kun's a bit
    like him, come to think of it.
[12:44] Masaki
    Maybe he's got a type.
[12:45] Hiromu
    He's way too young for that.
[12:47] Masaki
    Don't get jealous of his friends.
[13:06] Mochizuki
    Okay, Michi. Daddy's heading to work.
[13:09] Mochizuki
    Be a good boy and do just
    what Fujiyoshi-san tells you.
[13:20] Mochizuki
    Okay. Look after him, Fujiyoshi-san.
[13:22] Mochizuki
    You too, Hikari.
[13:24] Hikari
    'Kay!
[13:25] Mochizuki
    I seriously appreciate it.
[13:27] Mochizuki
    I was hoping to speak to your
    husband while I was here, but...
[13:30] Masaki
    He was hoping to meet you, too,
[13:33] Masaki
    but his father wanted to speak with him...
[13:37] (Flashback) Hiromu
    Tell him I'd like to meet him very soon.
[13:40] (Flashback) Hiromu
    Darn it. That old bastard'll pay for this!
[13:43] Mochizuki
    Oh? Sounds like a rough start to the day.
[13:47] Mochizuki
    Be back soon, Michi.
[13:55] Michiru
    Da...
[13:56] Michiru
    Habbagooday...
[14:04] Mochizuki
    I'll be back this evening, I swear!
[14:07] Mochizuki
    "Da" really misses you, too!
[14:18] Masaki
    Michi-ku—
[14:19] Hikari
    Miccha.
[14:20] Masaki
    Whoops!
[14:22] Hikari
    You lonely?
[14:27] Hikari
    No worries!
[14:28] Hikari
    Hi-kun's gonna spend all day wichoo!
[14:35] Hikari
    C'mon, les play!
[14:53] Hikari
    Hina-chan!
[14:55] Hikari
    Over here! C'mere!
[14:57] Michiru
    Hina-chan's wawking...
[15:00] Hikari
    She learned how to yesserday!
SIGN    ° It was not
     yesterday
[15:04] Hikari
    She'll stop when Hi-kun hides.
[15:07] Hikari
    Shoosh! Look at her.
[15:21] Hikari
    Ones uponnatime dere was
    a peach in a river...
[15:25] Michiru
    River... peach...
[15:28] Masaki
    Yakitori.
[15:30] Hikari
    Egg is so good!
[15:33] Michiru
    Da makes good food in micowwave.
[15:37] Hikari
    Wow!
[15:44] Masaki
    They finally settled down.
[15:47] Masaki
    I was a little worried since
    Michi-kun's not the active type,
[15:51] Masaki
    but I guess it doesn't matter.
[15:53] Masaki
    Hikari's got energy for both of them.
[15:56] Masaki
    Still, Michi-kun's so grown up.
[16:00] Masaki
    He does exactly what he's told,
    and he never makes demands...
[16:06] Masaki
    Still...
[16:11] Masaki
    That had to be...
[16:19] Masaki
    Hinata doesn't usually wake up like this.
[16:23] Masaki
    Guess all that playtime
     got you worked up, huh?
[16:27] Masaki
    Let's nap a little longer, sweetie.
[16:33] Michiru
    Da?
[16:35] Michiru
    Da?
[16:41] Michiru
    Da...
[16:45] Masaki
    Michi-kun?
[16:46] Michiru
    Da... Da...
[16:50] Michiru
    Da?
[16:52] Michiru
    Da!
[16:55] Michiru
    Da!
[16:58] Michiru
    Da!
[17:00] Michiru
    Da?
[17:03] Michiru
    Da!
[17:05] Michiru
    Da!
[17:07] Michiru
    Da! Da!
[17:15] Michiru
    Da?
[17:20] Michiru
    Da...
[17:25] Michiru
    Where...
[17:27] Masaki
    Michi-kun?
[17:30] Michiru
    Da!
[17:45] Masaki
    I've seen this before.
[17:50] Masaki
    When Hikari tried too hard to be grown-up...
[17:54] Masaki
    That sounds about right.
[17:57] Masaki
    Michi-kun, you really miss your dad, huh?
[18:00] Masaki
    You're okay.
[18:02] Masaki
    You've worked so hard. You're so brave.
[18:05] Masaki
    You've been working so hard for so long.
[18:12] Masaki
    Because you love him so much.
[18:14] (Flashback) Masaki
    I've been a weeping mess...
[18:21] Hikari
    Miccha?
[18:23] Hikari
    You cwying?
[18:28] Hikari
    Ma-cha, Miccha got a tummy ache?
[18:33] (Flashback) Hikari
    Hi-kun's gonna spend all day wichoo!
[18:37] Michiru
    Hi-kun...
[18:39] Masaki
    He said his name for the first time!
[18:43] Michiru
    Hi-kun...
[18:45] Hikari
    Yeah?
[18:49] Hikari
    Wanna play more?
[18:53] Michiru
    Yeah.
[19:01] Hikari
    But we get snacks
    if we nap all the way first,
[19:06] Hikari
    so we gotta nap!
[19:07] Michiru
    Snacks...
[19:09] Masaki
    So pure and earnest. So earnest...
[19:14] Masaki
    How does just a little bit of pure, earnest
    love make those little ones so strong?
[19:21] Masaki
    You're all so incredible.
[19:25] Masaki
    Hang on to that feeling forever.
[19:28] Masaki
    I don't want to forget it, either.
[19:34] Mochizuki
    Thank you so much for your help today!
[19:37] Mochizuki
    Michi, were you a good boy?
[19:40] Mochizuki
    Yeah? That's great, Michi!
[19:43] Michiru
    Da. Gross.
[19:44] Mochizuki
    Please! Isn't this what a Daddy does?
[19:47] Mochizuki
    Hey, Michi, are your eyes a little red?
[19:50] Masaki
    Ah, that's right.
[19:52] Masaki
    During his nap he got lonely
    and cried for a bit.
[19:57] Masaki
    He cheered up right away after, but...
[20:00] Mochizuki
    Wait, he cried?
[20:02] Masaki
    I think waking up in an unfamiliar
    house got him a little mixed up.
[20:09] Mochizuki
    This might sound a little strange to you,
[20:13] Mochizuki
    but I think he's been keeping too much in.
[20:18] Masaki
    I can't say for sure, but...
[20:21] Hikari
    Ma-cha, Hi-kun wants uppies, too!
[20:24] Masaki
    I do think it's a possibility...
[20:27] Masaki
    Still, don't be too hard on yourself.
[20:31] Masaki
    I think he's working so hard
    because he loves you so, so much.
[20:39] Michiru
    There, there.
[20:43] Mochizuki
    Yeah?
[20:45] Mochizuki
    Thanks, Michi.
[20:47] Mochizuki
    I'll work hard, too.
[20:49] Mochizuki
    Because I love you, Michi.
[20:54] Mochizuki
    Well, I've worked up
    a pretty sizable debt to you.
[20:58] Mochizuki
    I'll come by to see your
    husband some time, too.
[21:02] Masaki
    I'll tell him.
[21:03] Hikari
    Miccha! Let's play again t'morrow!
[21:07] Michiru
    'Kay! Seeyoo t'morrow!
[21:22] Hikari/Michiru
    Twick or tweat!
[21:25] Yuki
    Nice work, you two.
[21:26] Yuki
    Here's your candy.
[21:28] Hikari
    Candy!
[21:29] Yuki
    "Trick or treat" means "give me
    some candy or I'll be mean to you."
[21:35] Hikari
    Mean? Like how?
[21:37] Yuki
    How?
[21:38] Yuki
    Um... tickle you a lot, maybe?
[21:43] Masaki
    Yuki-kun, thanks for the help.
[21:45] Yuki
    Mom got the stuff from work.
[21:48] Yuki
    And...
[21:51] Yuki
    I'm glad I got to meet the famous Michirun.
[21:54] Yuki
    I'd heard so much about you, I feel
    like I already know you, Michirun.
[21:59] Michiru
    Michirun?
[22:01] Yuto/Shuto
    I'm home!
[22:03] Hikari
    It's Papa!
[22:05] Hikari
    Papa! Papa!
[22:05] Masaki
    That's not Hiro-san's voice.
[22:08] Masaki
    Hikari, wait—
[22:11] Yuto/Shuto
    Trick or treat!
[22:16] Yuto/Shuto
    Give us some candy...
[22:19] Yuto/Shuto
    or we'll be mean to you!
[22:25] Masaki
    Who are you two?!
[22:31] Yuto
    Masaki!
[22:32] Shuto
    It's Masaki!
[22:34] Yuto
    How long's it been?
[22:34] Shuto
    You look well!
[22:35] Yuto
    Great to see!
[22:36] Shuto
    Yeah, it's great!
[22:40] Masaki
    Yuto-san!
[22:41] Yuto
    Yep!
[22:42] Masaki
    Shuto-san!
[22:43] Shuto
    Yep.

E10 - Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Yuki
    Who're they?
[00:09] Hikari
    Ma-cha...
[00:11] Yuto
    Our big bro told us it seemed
     like things had calmed down.
[00:14] Shuto
    Old man Fujiyoshi's such a stubborn old jerk.
[00:17] Yuto/Shuto
    Can we have a hug?!
[00:27] Hiromu
    Why can't you two keep
    your hands off my spouse?
[00:31] Masaki
    Hiro-san...
[00:32] Yuto/Shuto
    That hurt! You didn't pull
    that punch at all!
[00:35] Hiromu
    Stop talking in unison! It's annoying!
[00:38] Masaki
    Hiro-san...
[00:40] Masaki
    Will you please just come in?
[00:43] Masaki
    Hikari's feeling overwhelmed.
SIGN    Tadaima, Okaeri
[02:18] Yuto
    Okay, starting over...
SIGN    Love
[02:20] Yuto
    I'm Yuto Matsuo.
[02:22] Shuto
    I'm Shuto Matsuo.
[02:23] Both
    Nice to meet you!
[02:25] Yuki
    Matsuo. You mean...
[02:27] Matsuo
    Yep, they're my twin younger brothers.
[02:30] Both
    Thanks for looking after our big bro!
[02:33] Yuki
    Jeez. Alphas really are all
    like this, aren't they?
[02:37] Hiromu
    You make it sound like I'm just as bad...
[02:41] Yuki
    All of you, except Hikarin,
    are the same in my eyes.
[02:45] Yuto
    And who's this snarky little rascal?
[02:47] Masaki
    They're more energetic than the children.
[02:50] Yuto
    We were vising our parents
    and ran into our big bro.
[02:52] Yuto
    He said he was heading to your place.
[02:54] Shuto
    We muscled our way into coming along.
[02:57] Yuto
    We've been wanting to see you
    for a while now, Masaki.
[03:01] Yuto
    That's your newest, Hinata, right?
[03:04] Shuto
    And Hikari was still a bun
    in the oven when we last saw—
[03:10] Shuto
    Eh? Is he shy?
[03:13] Masaki
    What's the matter, Hikari?
[03:15] Masaki
    Are you self-conscious?
[03:21] Masaki
    Um...
[03:23] Masaki
    You came in looking scary,
    and Papa yelled at you,
[03:26] Masaki
    so he thinks... you're the enemy.
[03:30] Hiromu
    Hikari... you're such a good kid!
[03:33] Yuto
    That's all wrong!
[03:34] Shuto
    It's a misunderstanding!
[03:35] Hiromu
    Well, he'll warm up in time.
[03:38] Matsuo
    Good luck with that!
[03:39] Both
    Jerk!
[03:42] Yuto
    Look at his face.
[03:44] Yuto
    It's giving, "Don't you dare
    touch my sis or my mom."
[03:47] Shuto
    He's fun, though.
[03:49] Yuto
    I wish he'd like us!
[03:55] Shuto
    And you're...
[03:56] Shuto
    Um... the kid who was with Hikari?
[04:00] Yuto
    Eh? We never did ask who you were.
[04:03] Yuto
    Does Bro have a secret lovechild?
[04:04] Shuto
    Is that snarky rascal his secret spouse?!
[04:07] Shuto
    Pretty young for him!
    I always thought he went older!
[04:10] Michiru
    Misser.
[04:12] Michiru
    Don't be mean to Hi-kun.
[04:15] Yuto
    Us, mean? Wait, "Mister"?!
[04:17] Shuto
    So... you're a friend of Hikari's, then?
[04:20] Shuto
    We're not mean. We were
    trying to make him happy.
[04:24] Michiru
    Hi-kun's nice to Michi.
[04:27] Michiru
    Michi gonna protect Hi-kun now.
[04:33] Michiru
    So don't be mean.
[04:36] Yuto
    I don't know the full story here,
[04:38] Yuto
    but this is a "manly friendship" thing, right?
[04:41] Both
    Would you mind helping us out, then?!
[04:45] Both
    We wanna be friends with him, too!
[04:53] Hikari
    Ma-cha! Miccha's gone!
[04:56] Masaki
    Still in the TV room, maybe?
[04:58] Masaki
    He was talking with Yuto-san
    and Shuto-san before.
[05:03] Hikari
    Gotta save Miccha!
[05:06] Masaki
    First, Hi-kun.
[05:08] Masaki
    Can we talk a minute?
[05:10] Hikari
    'Kay...
[05:14] Masaki
    Do you think those nice men
    are scary, Hikari?
[05:18] Hikari
    Yeah! 'Cuz Papa vankisshed 'em.
[05:21] Masaki
    He "vanquished" them, huh?
[05:23] Masaki
    But, Hikari... You've actually
    met them once before.
[05:30] Masaki
    Remember where Hina was before she was born?
[05:33] Masaki
    You were still sleeping
    inside me, like that...
[05:38] Masaki
    And they wished for you to be born safely.
[05:42] Hikari
    Hi-kun don't remmemmer.
[05:45] Masaki
    I suppose you wouldn't.
[05:47] Masaki
    But they really are very kind people!
[05:53] Yuto
    Okay, we've got our plan.
[05:55] Shuto
    Just as we planned it, Michi.
[05:57] Michiru
    'Kay.
[05:58] Yuto
    Since Hikari likes dogs,
SIGN    Dog
SIGN    Hikari
[06:01] Yuto
    we'll dress up as dogs and come up to him,
[06:04] Yuto
    and become friends that way!
[06:05] Both
    We call it Operation: Heartful!
[06:05] [SONG] sign
    Operation: Heartful
[06:08] Yuto
    We owe it to you, for giving us
    the info that he likes dogs!
[06:12] Yuto
    Thanks, Michi!
[06:13] Yuto
    You'll hang with us 'til the end, right?
[06:15] Yuto
    That's a promise!
[06:18] Both
    At least, that's what we told him...
[06:22] Yuto
    We've been told that
    Hikari loves superheroes.
[06:24] Shuto
    His clear sense of justice confirms it.
[06:28] Shuto
    And therefore...
SIGN    Yuto
SIGN    Michiru
[06:30] Yuto
    First, I'll use my original
    monster costume to grab Michi.
SIGN    Yuto
SIGN    Shuto
[06:34] Shuto
    Then I'll defeat you and save Michi!
[06:38] Yuto
    Hikari will love us so much!
[06:40] Yuto
    Since we look the same,
    he won't know who did what!
[06:43] Both
    This will work.
[06:44] Both
    It's a perfect plan!
SIGN    A Perfect Plan
[06:53] Both
    Execute!
[06:55] Michiru
    Dey wanned to...
[07:00] Yuto
    You let your guard down, Hikari!
[07:02] Yuto
    I've got your best friend!
[07:03] Shuto
    Y-You dumbass!
[07:07] Shuto
    Yu, the mask! The mask!
[07:09] Yuto
    Ah, crud. I forgot my costume.
[07:12] Masaki
    Just as I was covering for them...
[07:16] Shuto
    Um...
[07:19] Yuto
    Added fuel to the fire!
[07:20] Shuto
    Yep!
[07:22] Hikari
    Leggo Miccha!
[07:24] Yuto
    Yeah, we'll do that.
[07:25] Shuto
    Anyway, let's talk it out.
[07:27] Hikari
    No!
[07:30] Michiru
    Bad boys!
[07:33] Michiru
    We hadda pwomise! Be fwiends with Hi-kun!
[07:37] Michiru
    And be dogs!
[07:39] Michiru
    Only bad boys lie!
[07:41] Masaki
    Be... dogs?
[07:44] Both
    W...
[07:45] Both
    Woof.
[07:50] Hikari
    Miccha!
[07:53] Hikari
    Wowie, Miccha! You're stong!
[07:57] Michiru
    You not scared no more, Hi-kun?
[08:01] Hikari
    Yeah, I'm okay!
[08:04] Yuto
    Yeah, that proves it.
[08:06] Shuto
    He's Bro's secret lovechild.
[08:08] Shuto
    We couldn't say no to him.
[08:11] Both
    I can't quite explain it, but...
[08:13] Yuto
    Seems like Operation: Heartful...
[08:15] Shuto
    ...was a rousing success in the end?
[08:23] Yuto
    Well, as of this moment...
[08:25] Shuto
    ...we're officially Michiru's dogs.
[08:28] Matsuo
    What the heck do you mean, his dogs?!
[08:31] Matsuo
    Don't go teaching weird stuff
    to someone else's kid!
[08:34] Yuto
    What, he's not your lovechild?
[08:37] Matsuo
    I have no idea how you
    came to that conclusion!
[08:41] Hikari
    Dey're nice! Dey gave out snacks!
[08:44] Yuki
    Total weirdos.
[08:46] Hiromu
    How are we going to
    explain this to Mochizuki-san?
[08:48] Masaki
    Don't ask me!
[08:57] Yuto
    We have...
[08:58] Shuto
    ...a little question for you.
[09:00] Both
    May we?
[09:01] Yuki
    You may not.
[09:03] Yuto
    C'mon, don't be frightened.
[09:06] Yuto
    We'll ask right out...
[09:06] Both
    How far have you gone with our bro?
[09:09] Yuki
    H-How far?
[09:12] Yuki
    Yokohama's about the farthest, I guess?
[09:19] Shuto
    Well, that's novel.
[09:21] Yuto
    Yeah, didn't know he was into that.
[09:24] Yuki
    Into... what?
[09:25] Yuto
    You know, like dating.
[09:27] Shuto
    Our brother's always gone
    with girls in the past.
[09:31] Shuto
    The doting, protective type.
[09:34] Yuki
    Oh?
[09:35] Yuto
    Our dad wants to know if he's
    getting married anytime soon.
[09:39] Shuto
    Apparently he's pinning his hopes on this
    "Yuki" person Bro's talking about all the time.
[09:43] Yuki
    M-Me?
[09:45] Yuki
    Sorry to disappoint, but we're not like that.
[09:49] Yuki
    I'm a guy, for one thing, and
    I'm usually the one getting protected.
[09:53] Yuto
    Oh? Just friends, then?
[09:56] Yuki
    "Friends"... doesn't seem right, either.
[10:00] Yuki
    But we're too close to be just acquaintances...
[10:04] Yuki
    Friends of friends? Too distant...
[10:08] Yuki
    Just what is our relationship, anyway?
[10:13] Both
    Still...
[10:17] Yuto
    You are pretty close, aren't you?
[10:19] Yuto
    Despite your age difference.
[10:21] Shuto
    At least, our brother seems to think you are.
[10:24] Both
    Do you, too?
[10:27] Yuki
    Look, Matsu-san doesn't treat me this way...
[10:31] Yuki
    Even if I'm close to someone, I don't like
    being this physically close to them.
[10:36] Yuki
    So Matsu-san...
[10:39] Yuto
    But all day, you and Bro have been—
[10:43] Matsuo
    Knock it off.
[10:46] Matsuo
    I thought you'd been gone a while.
[10:49] Matsuo
    What are you doing now?
[10:50] Yuto
    We were making friends with Yuki-kun.
[10:54] Matsuo
    That's a big claim, given how bad
    you just blew it with Hikari.
[10:58] Matsuo
    He's not great at this stuff.
[11:06] Yuto
    Gotcha! We'll be more careful.
[11:08] Yuto
    Sorry, Yuki-kun!
[11:10] Shuto
    Thanks for the valuable info, Yuki-kun!
[11:12] Yuki
    Valuable info?
[11:16] Matsuo
    They're scary when they're happy.
[11:19] Matsuo
    Did they ask you any weird questions?
[11:22] Yuki
    No, not especially...
[11:25] Yuki
    Actually, are you dating anyone, Matsu-san?
[11:29] Matsuo
    Not at the moment.
[11:31] Matsuo
    I probably wouldn't hang around
    with you so much if I were.
[11:34] Yuki
    Oh, right. I guess you wouldn't.
[11:38] Yuki
    That's how it works, right?
[11:41] Yuki
    I guess I should apologize.
[11:42] Matsuo
    For what?
[11:44] Matsuo
    Seriously, what ideas
    did they put in his head?
[11:47] Yuki
    That's true.
[11:49] Yuki
    Matsu-san will probably
    start dating eventually.
[11:53] Yuki
    I can't rely on him forever.
[11:56] Yuki
    It feels... kinda...
[12:00] Hikari
    Papa!
[12:01] Hikari
    Do the "trick"!
[12:03] Hiromu
    Trick or treat.
[12:05] Hikari
    He'e you go!
[12:07] Yuki
    He's already giving it out!
[12:09] Masaki
    He learns so quickly!
[12:13] Hikari
    Yu-ku, do it!
[12:14] Yuki
    Trick or treat!
[12:16] Hikari
    He'e's you candy!
[12:18] Yuki
    Thank you.
[12:19] Hikari
    You gotta share it with someone you love.
[12:28] Masaki
    That's a line from a new cartoon superhero.
[12:32] Masaki
    He's so obsessed, I guess he picked it up.
[12:35] Yuki
    Share it with someone you love, huh?
[12:38] Hikari
    You jus' wait...
[12:41] Matsuo
    Hikari, you're careful with your treats, huh?
[12:44] Yuki
    Well, then...
[12:47] Yuki
    You can have this one.
[12:58] Matsuo
    Thanks. Much appreciated.
[13:03] Hiromu
    And one for my spouse.
[13:06] Hiromu
    Here you are, Masaki.
[13:08] Masaki
    Thank you.
[13:11] Yuki
    Wait, what?
[13:12] Yuki
    He meant that kind of love?
[13:15] Yuki
    I guess I should've given it to Hikarin.
[13:18] [SONG] sign
    Satisfied with
     playing superhero
SIGN    Happy everyone's
     getting along
[13:20] Yuki
    I think I'm the only one who's
    self-conscious about it.
[13:23] Yuki
    It's just so embarrassing!
[13:24] Hikari
    Yu-ku, good boy!
[13:29] Yuto
    Well, then...
[13:31] Yuto
    Thanks for having us!
[13:32] Shuto
    We'll come back again sometime!
[13:34] Yuto
    You take care, Hikari, Hinata!
[13:37] Shuto
    I don't wanna let go!
[13:39] Shuto
    Same to you, Michi!
    Let us meet your dad sometime!
[13:42] Shuto
    Masaki...
[13:44] Shuto
    He moved quick.
[13:46] Yuto
    And...
[13:47] Yuto
    Yuki-kun.
[13:49] Yuto
    It was so nice to meet you!
[13:50] Shuto
    Hope to see more of you!
[13:52] Yuki
    Y-Yeah... same here.
[13:56] Matsuo
    I brought the car out. Get in already.
[13:59] Matsuo
    Hiromu.
[14:01] Matsuo
    You come with us.
[14:07] Yuto
    I'm missing those kids already.
[14:09] Shuto
    Should we go back?
[14:11] Shuto
    Bro doesn't seem ready to talk yet.
[14:13] Shuto
    You did wanna say something to us, right?
[14:16] Matsuo
    That's abrupt.
[14:17] Matsuo
    You all need to stop messing with Yuki.
[14:22] Matsuo
    In particular, Yuto, Shuto... I want to know
    what you were filling his head with.
[14:26] Yuto
    Huh? Dunno what you mean.
[14:28] Matsuo
    You too, Hiromu.
[14:30] Matsuo
    You're always asking about
    me and Yuki lately.
[14:33] Matsuo
    Why are you so obsessed with this?
[14:35] Matsuo
    You've never cared who I spent
    my time with before.
[14:39] Matsuo
    I'll admit he's pretty clingy with me,
[14:41] Matsuo
    but he's also way younger.
[14:44] Matsuo
    He's a kid with a bright
    future ahead of him.
[14:47] Matsuo
    He'll find someone in the same place in life.
[14:50] Hiromu
    Well, that's just the thing.
[14:53] Matsuo
    What?
[14:53] Hiromu
    The reason I never interfered before
    is because you never let me.
[14:58] Hiromu
    You never acted like
    you cared what I thought.
[15:01] Hiromu
    Which is why I had my doubts
    if you were even that interested in them.
[15:05] Hiromu
    I was the same way before
    I met Masaki, so I get it.
[15:09] Hiromu
    It makes me want to ask you...
    why are you so obsessed with this?
[15:13] Hiromu
    If he's really just your
    friends' neighbor kid, that is.
[15:17] Hiromu
    And for the record, you're
    the one I'm messing with.
[15:21] Matsuo
    I know that!
[15:23] Hiromu
    Anyway, I'm not in the business of finding
    fault with the romantic dealings of others.
[15:27] Hiromu
    Though I don't really feel
     like teasing you anymore.
[15:29] Matsuo
    Much appreciated.
[15:33] Hiromu
    Still, I do think it's a waste.
[15:36] Hiromu
    If something's finally
    moved you like this...
[15:40] Matsuo
    That's a lot, coming from you.
[15:42] Matsuo
    Well, let's drop it for now.
[15:44] Matsuo
    Sorry to drag you into it.
[15:46] Matsuo
    We're at the station, twins.
[15:49] Yuto
    Boy, haven't seen him talk you
    down like that in a while!
[15:53] Shuto
    Some things never change!
[15:55] Matsuo
    As if you've got a right to talk...
[15:59] Yuto
    Right, Bro.
[16:01] Yuto
    In the interest of defending our honor,
[16:03] Yuto
    we really didn't say anything to him.
[16:07] Shuto
    We just noticed he was pretty clingy
    with you, like you said,
[16:12] Shuto
    so we asked him why that was.
[16:14] Shuto
    And he said...
[16:16] (Flashback) Yuki
    Even if I'm close to someone, I don't like
    being this physically close to them.
[16:22] Yuto
    But he's always clingy with you, right?
[16:24] Yuto
    So we asked him why that was, and...
[16:27] Shuto
    His knight in shining armor stopped us.
[16:29] Matsuo
    Knight in shining armor?
[16:30] Yuto
    We never got to hear the reason...
[16:33] Yuto
    but he doesn't seem like the kind
    of kid to cling to just anyone.
[16:38] Yuto
    See ya!
[16:39] Shuto
    We can make a great report to our parents!
[16:42] Matsuo
    I wonder...
[16:44] Matsuo
    Maybe I shouldn't have
    stopped them. I'm curious.
[16:49] Hiromu
    Sneaky.
[16:50] Matsuo
    You said you wouldn't tease me anymore!
[16:55] Mochizuki
    I missed your husband again?
[16:58] Masaki
    He just left to take
    our visitors to the station.
[17:02] Mochizuki
    I get it. That's just how it goes.
[17:05] Mochizuki
    But work's settled down a little,
[17:07] Mochizuki
    so I won't have to go in
    on the weekend anymore.
[17:11] Mochizuki
    We can try this on a day
    when I'm not a total mess.
[17:15] Masaki
    You look great to me!
[17:18] Yuki
    What do we do, Masaki-san?
[17:19] Yuki
    If Michirun goes home
    while Hikarin's still asleep...
[17:23] Yuki
    You think he'll cry when he wakes up?
[17:25] Mochizuki
    Hey, are you the neighbor
    I've heard so much about?
[17:28] Yuki
    Are you Michirun's dad?
[17:31] Mochizuki
    Yeah, that's me.
[17:33] Mochizuki
    I heard you had a vibe similar to my son's.
[17:36] Mochizuki
    I can see it.
[17:37] Mochizuki
    I hope you keep getting along.
[17:39] Yuki
    Same here.
[17:41] Yuki
    Michirun's father is a really beautiful guy.
[17:46] Yuki
    Michirun's dad isn't quite what I expected.
[17:51] Yuki
    I thought he'd be a big, brawny guy.
[17:53] Masaki
    Yeah? He's actually a fun, friendly person.
[17:56] Yuki
    He kind of reminds me of you, Masaki-san.
[18:00] Yuki
    Not physically, just... his aura?
[18:02] Masaki
    Really? Mochizuki-san says
    I remind him of his spouse.
[18:07] Yuki
    I see. His spouse...
[18:10] Yuki
    Spouse?!
[18:12] Yuki
    Repressed memories returning!
[18:15] Yuki
    I'm sorry!
[18:17] Masaki
    If I look like anyone, it's probably—
[18:19] Yuki
    Masaki-san!
[18:20] Yuki
    Um... ah, I'm sorry.
[18:23] Yuki
    I cut you off...
[18:25] Masaki
    That's okay. What is it?
[18:28] Yuki
    Um... when Hikarin was giving out candy...
[18:33] Yuki
    Hiromu-san gave his to you, right?
[18:36] Yuki
    Like it was the most
    natural thing in the world...
[18:38] Yuki
    The "love" he was talking about...
    did he mean it that way?
[18:44] Yuki
    If so, I feel like I put Matsu-san
    in an awkward position...
[18:48] Yuki
    I feel like I failed to read the room
    and made things weird again.
[18:53] Masaki
    I think it can mean any kind of love.
[18:56] Yuki
    Yeah. Guess so.
[18:58] Masaki
    But I'd definitely give some
    to Hiro-san first.
[19:03] Masaki
    As well as Hikari and Hinata,
    and you guys, too.
[19:08] Masaki
    When he said that to me, I acted
    without calculation, hesitance or doubt...
[19:14] Masaki
    I knew just who I wanted to give it to, and
    he happened to be right there with me...
[19:21] Masaki
    That's a wonderful thing, don't you think?
[19:24] Yuki
    Yeah.
[19:29] Yuki
    In a different way than you and
    Hiromu-san, I'm grateful to Matsu-san.
[19:35] Masaki
    What for?
[19:36] Yuki
    I never had someone like that
    in my life before.
[19:41] Yuki
    Though I was just thinking this morning
    I should put some distance between us...
[19:47] Masaki
    Distance? Between you and Matsu-san?
[19:49] Yuki
    Well, he's going to start
    dating someone some day, right?
[19:53] Yuki
    He can't afford to have me
    hanging off him all the time.
[19:58] Masaki
    You act like you're the one
    imposing that on him.
[20:02] Masaki
    I don't think that's the case.
[20:04] Yuki
    Well, that's how it feels to me.
[20:06] Masaki
    I'm not sure about that...
[20:09] Masaki
    Matsu-san's expression when
    you gave him that candy...
[20:13] Yuki
    His expression?
[20:15] Masaki
    That's right.
[20:17] Masaki
    I guess you see it all the time, after all.
[20:27] Yuki
    My head hurts.
[20:30] Yuki
    I drank that nice wine the twins gave us...
[20:31] [SONG] sign
    Pushed for it to amuse himself
[20:32] (Flashback) Yuki
    So good!
[20:35] Yuki
    And I have no memory after that.
[20:38] Yuki
    I do remember asking
    if I could spend the night.
[20:42] Yuki
    Even though I live just next door.
    That was so rude of me.
[20:45] Yuki
    I should go down and get some water.
[20:48] Yuki
    Matsu-san's sleeping on the sofa.
    Because I hogged the bed...
[20:52] Yuki
    I really messed up.
[20:55] Yuki
    And I spent the whole day
    thinking about Matsu-san.
[21:01] Yuki
    Lucky me! Is Masaki-san still awake?
[21:05] Yuki
    I need a glass of water...
[21:13] Yuki
    Whoops, can't go in there now!
[21:17] Yuki
    No peeking! Can't look at that!
[21:21] Yuki
    But it's pretty heartwarming.
    Maybe just for a minute...
[21:39] Yuki
    Masaki-san...
[21:41] Yuki
    He's pretty charming.
[21:45] Yuki
    He's really beautiful.
    In a different way than my mom...
[21:49] Yuki
    And...
[21:51] Yuki
    I know that expression
    on Hiromu-san really well.
[21:55] Yuki
    He doesn't show it to the kids.
[21:57] Yuki
    It's only when he's talking
    about Masaki-san.
[22:00] Yuki
    When I see them together,
    I think, "That must be real love."
[22:06] Yuki
    I'd better get back, anyway.
[22:10] Yuki
    I bet there's expressions people
    only share with each other.
[22:15] Yuki
    Speaking of...
[22:16] (Flashback) Masaki
    That's right.
[22:17] (Flashback) Masaki
    I guess you see it all the time, after all.
[22:21] Masaki
    What did Matsu-san's...
[22:23] Matsuo
    Hey, Yuki.
[22:26] Yuki
    What did his expression look like then?
[22:29] Matsuo
    You're awake, huh?
[22:31] Matsuo
    What's wrong? Not feeling well?
[22:34] Yuki
    I wanted to get a glass of water.
[22:37] Yuki
    Yeah, you do make that expression a lot.
[22:39] Matsuo
    What expression? Huh?
[22:41] Yuki
    Oh, nothing.
[22:44] Matsuo
    Are you still a little drunk?
[22:47] Yuki
    No, I'm fine now.
[22:48] Matsuo
    Really? You were pretty plastered back there.
[22:52] Matsuo
    It was fun to watch, though.
[22:54] Matsuo
    Maybe next time we go out,
    we'll spend it drinking.
[22:56] Yuki
    Let's not, please.
[22:59] Matsuo
    Maybe I'll get a glass of water, too.
[23:02] Yuki
    Y-You can't! Don't go downstairs!
[23:05] Matsuo
    S-Sure.
[23:07] Matsuo
    He totally saw something.
[23:08] Matsuo
    Guess it's back to sleep, then.
[23:11] Yuki
    Well, then...
[23:13] Yuki
    You wanna sleep with me? In the bed.
[23:16] Matsuo
    Er?

E11 - Bye-Bye?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuki
    Are you Michirun's dad?
[00:04] Mochizuki
    Yeah, that's me.
[00:06] Mochizuki
    I heard you had a vibe similar to my son's.
[00:09] Mochizuki
    I can see it.
[00:10] Mochizuki
    I hope you keep getting along.
[00:12] Yuki
    Same here.
[00:14] Yuki
    Michirun's father is a really beautiful guy.
[00:21] Yuki
    You wanna sleep with me? In the bed.
[00:23] Matsuo
    Er? O-Oh, I'm not sure about that...
[00:26] Yuki
    It's a pretty big bed.
    It should fit both of us.
[00:30] Yuki
    You're gonna hurt yourself
    sleeping on the sofa.
[00:31] Yuki
    You're a pretty big guy.
[00:34] Yuki
    We've got two blankets, too.
[00:37] Matsuo
    He does know what he's saying, right?
[00:41] Matsuo
    Well, if you insist...
[00:44] Yuki
    Sure.
[00:46] Yuki
    Bring your blanket over.
[00:48] Matsuo
    I am.
[00:50] Yuki
    I'll scrunch in.
[00:53] Yuki
    Matsu-san, you go—
[01:01] Yuki
    Eh?
[01:04] Yuki
    Huh?
[01:06] Yuki
    Matsu-san's acting...
[01:09] Yuki
    kind of...
SIGN    Tadaima, Okaeri
[02:46] Yuki
    U-Um...
[02:50] Matsuo
    I'm just kidding.
[02:54] Matsuo
    It's actually just a semi-double bed.
[02:57] Matsuo
    Not exactly enough room for two grown men.
[03:00] Yuki
    Oh.
[03:02] Yuki
    Right.
[03:03] Yuki
    Thank goodness.
[03:05] Yuki
    He's back to normal.
[03:11] Matsuo
    You really are...
[03:15] Matsuo
    a mystery to me sometimes, you know?
[03:21] Yuki
    That expression just now...
[03:23] Yuki
    When do you usually make that expression?
[03:27] Yuki
    I think that's the one.
[03:32] (Flashback) Yuki
    Well, then...
[03:33] (Flashback) Yuki
    You can have this one.
[03:35] (Flashback) Matsuo
    Thanks. Much appreciated.
[03:39] (Flashback) Masaki
    Matsu-san's expression when
    you gave him that candy...
[03:43] (Flashback) Yuki
    His expression?
[03:45] (Flashback) Masaki
    That's right.
[03:47] (Flashback) Masaki
    I guess you see it all the time, after all.
[03:51] Matsuo
    When? I'm not sure...
[03:54] Matsuo
    I guess when I think something's charming,
[03:57] Matsuo
    or they just really tickle me.
[04:02] Matsuo
    How about you, Yuki? What kind of
    person do you usually touch like this?
[04:07] Yuki
    Like... this?
[04:14] Matsuo
    We're his friends.
[04:14] Yuki
    Do I really touch him that much?
[04:16] Matsuo
    Thanks for having us.
[04:19] Matsuo
    Calm down, now.
[04:19] Yuki
    What kind of person...
[04:21] (Flashback) Hiromu
    By the way, you two make
    any progress last night?
[04:26] (Flashback) Matsuo
    Knowing you feel that way is doing
    more than enough to help them.
[04:30] (Flashback) Matsuo
    You showed real guts today, too.
[04:33] (Flashback) Matsuo
    He's not great at this stuff.
[04:38] (Flashback) Both
    Do you, too?
[04:40] (Flashback) Yuki
    Even if I'm close to someone, I don't like
    being this physically close to them.
[04:46] (Flashback) Yuki
    So Matsu-san...
[04:49] (Flashback) Yuki
    You wanna sleep with me? In the bed.
[04:53] Yuki
    No way...
[04:54] Matsuo
    What's with that face?
[04:58] Yuki
    Can it be...
[05:01] Yuki
    I'm gonna sleep by myself after all!
[05:05] Yuki
    Have I really...
[05:08] Matsuo
    Guess I got carried away.
[05:10] Yuki
    ...been acting this embarrassing
    this whole time?
[05:15] Yuki
    What should I do?
[05:16] Yuki
    Sorry. I'm sorry!
[05:19] Yuki
    I'm sorry, Matsu-san!
[05:21] Yuki
    I'm stupid. I'm so stupid!
[05:28] Yuki
    I only got a little sleep in the end.
SIGN    But the fact that he got any
    sleep at all is typical Yuki
[05:33] Yuki
    Usually I'm asleep by eleven.
[05:36] Yuki
    I can't tell if yesterday really
    happened, or if it was a dream.
[05:40] Matsuo
    Yuki.
[05:42] Matsuo
    Morning. How's your hangover?
[05:46] Yuki
    Morning. I'm fine, I guess.
[05:49] Matsuo
    For real? You're tough.
[05:52] Matsuo
    I feel a little under the weather.
[05:54] Yuki
    What is it, decreased
    liver function or something?
[05:56] Matsuo
    Watch it, kid.
[05:59] Yuki
    Thank goodness. He's acting normal.
SIGN    Bye-Bye?
[06:04] Yuki
    Good morning.
[06:05] Hiromu
    Morning.
[06:06] Masaki
    Good morning!
[06:08] Masaki
    Yuki-kun, how are you feeling?
[06:10] Yuki
    I'm feeling a lot better.
[06:12] Yuki
    Sorry about last night.
[06:13] Masaki
    That's fine. It's Hiro-san's fault
    for getting carried away.
[06:17] Hiromu
    My fault?!
[06:19] Hikari
    Yu-ku did a sleepover?
[06:22] Hikari
    Hi-kun didn't know!
[06:25] Yuki
    Morning.
[06:26] Yuki
    I wish it had been a more proper sleepover.
[06:29] Hikari
    Um, I got apples...
SIGN    So happy he wants to be hospitable
[06:34] Hikari
    Here!
[06:36] Hikari
    For someone Hi-kun loves!
[06:41] Yuki
    R-Really?
[06:43] Yuki
    Yeah, of course...
[06:45] Yuki
    S-Someone you love...
[06:48] Yuki
    You love...
[06:50] Yuki
    Th-Thank you, Hikarin. I love apples, too!
[06:53] Yuki
    A-And I love you very much, of course!
[06:55] Hiromu/Masaki
    Something totally happened.
[07:00] Hiromu
    So? What happened then?
[07:03] Matsuo
    In what sense?
[07:05] Hiromu
    With Yuki-kun.
[07:07] Matsuo
    Eh, it was pretty typical.
[07:09] Matsuo
    He seems to get self-conscious
    about it now and then.
[07:12] Hiromu
    Well, that's pretty significant
    progress for you.
[07:15] Hiromu
    Especially the part where
    you're not denying it anymore.
[07:18] Matsuo
    You really are enjoying this, aren't you?
[07:22] Hiromu
    I said I was done teasing you.
[07:24] Matsuo
    How I wish that were true.
[07:31] Hiromu
    Hey, that's nice work.
[07:33] Mochizuki
    See anything wrong?
[07:38] Hiromu
    Are you one of the workers here?
[07:41] Hiromu
    I'm sorry, I couldn't help
    noticing your good work.
[07:45] Mochizuki
    Oh, I should apologize.
[07:47] Mochizuki
    I thought you were the client.
[07:49] Hiromu
    I am in the same business, though.
[07:52] Hiromu
    My card.
[07:54] Mochizuki
    Oh, sorry. I don't have
    business cards or anything.
[07:58] Mochizuki
    And our boss isn't around.
[08:00] Hiromu
    Another time, perhaps.
[08:07] Worker A
    Hey, Ao-san.
[08:09] Worker A
    You got yourself a business card?
[08:10] Mochizuki
    He's in the same line of work.
    Said we did a good job.
[08:14] Worker B
    Looked like a real pair of elites, huh?
[08:17] Mochizuki
    Fujiyoshi...
[08:18] Worker B
    Fujiyoshi? Like the huge
     construction company?
[08:21] Worker A
    Nah, that's his name. Not the company's.
[08:25] Mochizuki
    I heard Fujiyoshi-san's husband
    was in the same business...
[08:29] Mochizuki
    I'm sure it's just a coincidence.
[08:31] Mochizuki
    Well, probably no one
    we'll ever see again anyway.
[08:34] Mochizuki
    He's clearly an alpha, for one thing.
[08:37] Mochizuki
    That's right...
    I'll be entering my heat soon.
[08:42] Mochizuki
    I'm too old for this nonsense.
    Wish I could put it behind me already.
[08:47] Hiromu
    Well, Father, we should be going now.
[08:51] Hiromu
    I'll call you again sometime.
[08:52] Koji
    Good. I appreciate you coming in on Saturday.
[08:56] Hiromu
    You'd better. Don't take this for granted.
[08:59] Hiromu
    With Matsuo, especially.
[09:01] Koji
    It's fine. He'll be joining us along
    with you eventually, anyway.
[09:05] Koji
    Right, Tomohiro?
[09:06] Matsuo
    Do I get a choice in the matter?
[09:09] Koji
    Anyway, why don't we grab lunch together?
[09:12] Koji
    With the family, of course.
[09:15] Hiromu
    Not today. We're having a visitor.
[09:17] Koji
    A visitor?!
[09:19] Matsuo
    That new neighbor they've been talking
    about. He's finally getting to meet him.
[09:25] Koji
    Ah, the father of the "Miccha-kun" Hikari's
    been telling me about on the phone.
[09:29] Koji
    Tell him to keep his hands off your spouse.
[09:32] Koji
    The utter fool.
[09:34] Hiromu
    Don't come up with nonsense to tease me.
[09:36] Koji
    Speaking of, Miccha-kun's family
    are omegas, aren't they?
[09:42] Hiromu
    Another lecture? Spare me.
[09:45] Koji
    I wouldn't dream of it now.
[09:47] Koji
    Just make sure not to scare him.
[09:49] Hiromu
    I wouldn't. I'm not you.
[09:58] Michiru
    Da. For you.
[09:59] Hikari
    And dis one, too!
[10:02] Mochizuki
    A pepper? Am I a register clerk?
[10:05] Hikari
    Rejisser?
[10:07] Mochizuki
    Yeah, like in a store.
[10:09] Hikari
    Yu-ku! Let's play rejisser!
[10:12] Mochizuki
    The fun never stops when
    you get three kids together.
[10:15] Masaki
    That's true.
[10:17] Masaki
    But Michi-kun seems to be
    enjoying himself especially today.
[10:21] Masaki
    He really lights up when his father is here.
[10:24] Mochizuki
    I guess he does.
[10:26] Mochizuki
    Still, I'm glad I finally
    get to meet your husband.
[10:30] Masaki
    Really! You've just missed
    each other so many times...
[10:34] Masaki
    My husband keeps getting called our
    on his days off, or staying late at work.
SIGN    Sleepy
[10:34] Hikari
    Won't sleep! Gotta wait for Papa!
[10:39] Masaki
    It puts Hikari in such a bad mood...
[10:41] Mochizuki
    Aww.
[10:42] Masaki
    But having Michi-kun with him made him
    seem a lot happier to stay home.
[10:51] Mochizuki
    Michi's happy, too.
[10:52] Mochizuki
    He's always smiling and telling me
    all the things he did that day.
[10:58] (Flashback) Michiru
    Yu an' Shu are twin doggies.
[11:00] (Flashback) Mochizuki
    Dogs?!
[11:01] Mochizuki
    He even told a joke about these
    two twins he met acting like dogs.
[11:06] Masaki
    Actually...
[11:08] Mochizuki
    Sounds like it's always lively over here.
[11:11] Mochizuki
    You've got Yuki-kun, too.
[11:12] Masaki
    Yuki-kun was Hikari's first friend.
[11:16] Mochizuki
    That's great!
[11:19] Mochizuki
    People of our type have to get help from
    those around us more than most, I think.
[11:25] Mochizuki
    It's a great thing to have people
    around you that you can trust.
[11:30] Masaki
    It really is.
[11:34] Masaki
    I just never thought I'd be able to talk
    to someone who really understood.
[11:41] Masaki
    It's not just Hikari. I guess
    I'm pretty happy about this, too!
[11:47] Mochizuki
    Hey, you're pretty cute!
[11:49] Mochizuki
    I wanna pet the heck out of you!
[11:51] Masaki
    Like a dog?!
[11:53] Yuki
    Masaki-san said recently...
[11:57] Masaki
    If I look like anyone, it's probably—
[12:00] Yuki
    Are they the same type?
[12:04] Yuki
    He said his spouse was an omega, too...
[12:07] Yuki
    I'm around Masaki-san and his family all
    the time, so I don't think about it much...
[12:11] Yuki
    But I guess it's more typical for people
    to marry within their type.
[12:17] Mochizuki
    I'm sure you're the same way, but my spouse
    and I struggled a lot because of our type.
[12:24] Mochizuki
    Not that I have any issues with members
    of other types, of course...
[12:29] Mochizuki
    But I made up my mind that I'd try to spare
    Michi from that pain as much as possible.
[12:37] Masaki
    I'd love to help in any way I can.
[12:40] Masaki
    Hikari would too, I'm sure.
[12:42] Mochizuki
    That's nice! The same to you, of course.
[12:45] Mochizuki
    Okay, Daddy's gonna join in!
[12:48] Mochizuki
    Let me join in at the register!
[12:50] Michiru
    We're not playing rejisser no more.
[12:52] Hikari
    Now it's ressarant!
[12:54] Mochizuki
    Restaurant, eh?
[12:55] Mochizuki
    Hey, yeah, you've got Hamburg steak.
[12:59] Masaki
    Eh?
[13:00] Masaki
    I didn't notice before
    because of the sun, but...
[13:05] Masaki
    Mochizuki-san, are your ears a bit red?
[13:09] Mochizuki
    I guess so. Are they flushed?
[13:12] Mochizuki
    I feel pretty normal,
    but I don't think it's a cold.
[13:16] Masaki
    Maybe I cranked up the heater too high...
[13:20] Mochizuki
    Wait a minute. It's almost
    that time for me, so...
[13:24] Mochizuki
    It might be...
[13:39] Mochizuki
    Masaki-san, that mark on your neck...
[13:42] Masaki
    Yes?
[13:44] Hiromu
    I'm back.
[13:46] Hikari
    Papa!
[13:47] Hikari
    Papa!
[13:48] Michiru
    It's your papa!
[13:49] Masaki
    Oh, he's home.
[13:54] Mochizuki
    Is his husband... maybe...
[13:56] Hiromu
    Have you been a good boy, Hikari?
[13:58] Hikari
    Papa! Papa!
[13:59] Hiromu
    You come here too, Michiru-kun.
[14:01] Masaki
    Welcome home.
[14:03] Mochizuki
    Can it be...
[14:07] Hiromu
    I'm home.
[14:15] Masaki
    What? Did something just...
[14:21] Masaki
    Hiro-san?
[14:25] Masaki
    Yeah... that was...
[14:28] Michiru
    Miccha's Da!
[14:30] Mochizuki
    Michiru.
[14:31] Mochizuki
    Let go of him and come here.
[14:34] Mochizuki
    Hurry!
[14:39] Hiromu
    Yuki-kun.
[14:41] Yuki
    Yes?
[14:41] Hiromu
    Matsuo's waiting outside.
[14:43] Hiromu
    Tell him not to come inside.
[14:46] Hiromu
    I'm sorry, but I'll need to leave Hikari
    and Hinata with you for a while.
[14:51] Yuki
    Sure.
[14:52] Yuki
    Um, Hikarin. Want to go play outside?
[14:57] Hikari
    Papa and Ma-cha and Miccha, too!
[15:00] Mochizuki
    No.
[15:01] Mochizuki
    Michi can't go.
[15:03] Mochizuki
    It's bye-bye now.
[15:05] Mochizuki
    Sorry, Hikari.
[15:08] Yuki
    Let's go, Hikarin.
[15:12] Hikari
    Miccha. Seeyoo later.
[15:15] Michiru
    Seeyoo—
[15:20] Mochizuki
    We met at the construction site earlier.
[15:24] Mochizuki
    When I saw your card,
    I wondered for a minute.
[15:26] Mochizuki
    A Fujiyoshi in the same business...
[15:29] Mochizuki
    But I dismissed it as impossible.
[15:31] Mochizuki
    I never thought Masaki-san's
    husband would be an alpha.
[15:38] Mochizuki
    Hey, now. It's best for both of us
    if you don't come any closer.
[15:42] Mochizuki
    We don't want anything happening.
[15:44] Mochizuki
    I'm sure your spouse agrees.
[15:47] Hiromu
    Understood.
[15:49] Hiromu
    I'm sorry I was late to meet you,
    and that the situation is far from ideal,
[15:53] Hiromu
    but thank you for looking
    after my spouse and child.
[15:56] Hiromu
    Michiru-kun has been very good to Hikari,
[15:59] Hiromu
    and I can tell having you in his life
    has been very good for my spouse.
[16:04] Hiromu
    He speaks about you with great joy every day.
[16:07] Hiromu
    I'm grateful for your acquaintance.
[16:08] Hiromu
    Please continue to look after him.
[16:12] Masaki
    Hiro-san...
[16:14] Hiromu
    I'm going to step out for a while.
    Thanks for holding my things.
[16:19] Hiromu
    I'm sorry.
[16:24] Mochizuki
    Impressive. He's just
    as incredible as you said.
[16:29] Mochizuki
    Even in this situation,
    he actually thanked me.
[16:32] Mochizuki
    Acting like nothing was wrong...
    I even feel ashamed of myself.
[16:37] Masaki
    Mochizuki-san...
[16:38] Mochizuki
    If your husband is an alpha, I assume
    his best friend you're always talking about,
[16:43] Mochizuki
    and his little brothers—
    the twins Michi befriended—
[16:46] Mochizuki
    are also alphas?
[16:48] Mochizuki
    Is Yuki-kun, too?
[16:50] Masaki
    No...
[16:51] Mochizuki
    Are Hinata... and Hikari, too?
[16:58] Mochizuki
    Masaki-san. You really do lead
    a blessed life, don't you?
[17:04] Mochizuki
    I can't imagine why else
    you'd send us, un-mated,
[17:08] Mochizuki
    into the thick of our natural enemies.
[17:11] Masaki
    Natural enemies?
[17:14] Masaki
    I...
[17:17] Masaki
    I don't think it's dangerous
    to introduce my family to anyone.
[17:22] Mochizuki
    But still!
[17:24] Mochizuki
    You saw it, didn't you?
[17:26] Mochizuki
    You know what happened
    back there, right?
[17:29] Mochizuki
    Your husband reacted to my pheromones!
[17:33] Mochizuki
    Just now! When he'd only just met me!
[17:37] Mochizuki
    That's how things work between us...
    between alphas and omegas.
[17:41] Mochizuki
    We're not capable of living side-by-side
    without a mating tie!
[17:52] Michiru
    Da.
[17:54] Michiru
    There, there, Da. No fights, now.
[17:58] Michiru
    There, there.
[18:02] Mochizuki
    Sorry. I got overheated and went too far.
[18:07] Mochizuki
    It's true that I don't have
    an issue with other types.
[18:11] Mochizuki
    Not with you, nor Hikari
    or Hinata either, of course.
[18:15] Mochizuki
    I'm grateful to your husband, as well.
[18:18] Mochizuki
    But you know as well as I do
    how hard life is for our type.
[18:23] Mochizuki
    I want to give Michi
    the easiest path possible.
[18:28] Mochizuki
    Because I have to protect Michi.
[18:32] Mochizuki
    So things are over between us now.
[18:40] Mochizuki
    Thank you for everything.
[18:43] Mochizuki
    Sorry.
[18:50] Masaki
    Why...
[18:53] Masaki
    Why did it turn out this way?
[18:56] Masaki
    No.
[18:57] Mochizuki
    ...how hard life is for our type.
[19:00] Masaki
    No.
[19:02] Masaki
    The hardship in my life was...
[19:05] Masaki
    I can't process it.
[19:07] Masaki
    It's not that. It was something else...
[19:14] Masaki
    Hiro-san.
[19:16] Masaki
    Where did he go? He's not upstairs...
[19:21] Masaki
    That sound...
[19:25] Masaki
    Hiro...
[19:27] Hiromu
    Masaki.
[19:31] Hiromu
    Is it over?
[19:35] Masaki
    Wh-What are you doing? That's cold water!
[19:39] Hiromu
    I had to cool off. Sorry, I got my suit wet.
[19:43] Masaki
    I don't care about that part!
[19:46] Masaki
    You're freezing!
[19:47] Hiromu
    Don't touch me. You'll get wet, too.
[19:51] Masaki
    I'm sorry I put you
    through something awful...
[19:56] Masaki
    I saw the signs. If only
    I'd put it together sooner...
[20:00] Hiromu
    It's okay.
[20:01] Hiromu
    The effects weren't serious.
[20:04] Hiromu
    Mild enough that you and Yuki-kun
    didn't realize despite being nearby.
[20:07] Hiromu
    Barely anything, really.
[20:09] Hiromu
    Even so... we alphas are made to sense it.
[20:13] Hiromu
    But there's nothing more humiliating than
    having your body refuse to obey your will.
[20:18] Hiromu
    It's unsightly.
[20:19] Masaki
    That's not true!
[20:21] Masaki
    You've always fought against your instincts,
    and proven the strength of your will!
[20:27] Hiromu
    For me, this is my real instinct.
[20:31] Hiromu
    No matter what smells I pick up,
    it's always your body I want.
[20:40] Masaki
    I'm glad.
[20:52] Hiromu
    It's only you, Masaki.
[20:54] Hiromu
    You're the only one I want, ever.
[20:58] Masaki
    Yeah. I feel the same way...
[21:01] Masaki
    You're the only one for me, Hiro-san.
[21:08] Hikari
    Papa, read it!
SIGN    Let's Play Together Forever
[21:11] Hiromu
    Okay, I'll read as much as you like.
[21:14] Hiromu
    You sure do love books, Hikari!
[21:17] Hiromu
    Sorry we didn't get to
    play much today, Hikari.
[21:19] Hiromu
    Let's play tomorrow a lot.
[21:21] Hikari
    'Kay!
[21:22] Hikari
    You think Miccha will come play t'morrow?
[21:30] Masaki
    Yeah, I bet you want to see him, don't you?
[21:33] Hikari
    Yep!
[21:34] Masaki
    I'll come with you tomorrow
    and ask him to play.
[21:40] Hikari
    Ask who?
[21:44] Hikari
    Miccha?
[21:48] Hiromu
    That's a good boy, Hikari. That's right.
[21:52] Masaki
    That's right, Hikari.
[21:54] Masaki
    I was all wrong.
SIGN    Let's Play Together Forever
[21:56] Masaki
    It's weird to ask, isn't it?
[21:59] Masaki
    Tomorrow let's talk to Michi-kun,
    who we love so much,
[22:01] Masaki
    and say we want to play with him,
    because we love him so much!
[22:05] Hikari
    Yeah!

E12 - See You Tomorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Masaki
    Tomorrow let's talk to Michi-kun,
    who we love so much,
[00:03] Masaki
    and say we want to play with him,
    because we love him so much!
[00:08] Masaki
    I said those high-minded things,
SIGN    Tadaima, Okaeri
[00:11] Masaki
    but it's been a week, and I still
    can't get in touch with Mochizuki-san.
[00:16] Masaki
    I'm sorry, Hikari.
[00:20] Masaki
    Is it possible that... we might never...
[00:24] Hiromu
    Masaki.
[00:27] Hiromu
    Come here.
[00:33] Hiromu
    Masaki.
[00:35] Hiromu
    There will always be people
    you can't reach an understanding with,
[00:38] Hiromu
    no matter how much you care.
[00:40] Hiromu
    Even if they're a good person,
    and even if you like them.
[00:46] Hiromu
    Do you understand that?
[00:49] Masaki
    I always...
SIGN    See You Tomorrow
[00:52] Masaki
    I always felt like I'd done you wrong.
[00:55] Masaki
    I thought people might say awful
     things about you because of me,
[00:58] Masaki
    and that I might cause you a lot of trouble.
[01:02] Masaki
    But that wasn't true, was it?
[01:04] Masaki
    You were always holding those feelings
    down so you could encourage me.
[01:10] Masaki
    Now our positions are reversed,
    but you're still comforting me,
[01:13] Masaki
    so I feel like I'm—
[01:17] Hiromu
    You really are.
[01:18] Hiromu
    Why do you have to be such a softy?
[01:22] Hiromu
    Listen, Masaki.
[01:24] Hiromu
    I seriously only care about our family,
    to a degree greater than you realize.
[01:32] Hiromu
    I don't pay much heed to
    prejudice in the wider world,
[01:36] Hiromu
    and I definitely don't care
    what people say about me.
[01:39] Hiromu
    I think people who speak
    badly of you are total morons,
[01:44] Hiromu
    but it doesn't hurt my feelings.
[01:46] Hiromu
    I guess I'm just being dismissive, in a way...
[01:50] Hiromu
    I don't even try to reach an understanding,
    and I assume they'd never get it anyway.
[01:54] Hiromu
    But you're different.
[01:57] Hiromu
    The way you're always trying
    to find common ground with others
[02:01] Hiromu
    is both silly and adorable in my eyes.
[02:04] Hiromu
    But even more than that,
    I find it beautiful and noble.
[02:10] Hiromu
    I hope you never change.
[02:15] Masaki
    I...
[02:18] Hiromu
    I'll always step in to stop you when
    the other person isn't worth it, anyway.
[02:23] Masaki
    I'm not at all the amazing person
    Hiro-san thinks I am.
[02:27] Masaki
    So, is Mochizuki-san worth it?
[02:30] Hiromu
    Well... I think so.
[02:32] Hiromu
    He did a great job with those tiles.
    It was really beautiful.
[02:38] Masaki
    Well, you've convinced me.
[02:42] Masaki
    I think I have too much love
    to carry all by myself,
[02:46] Masaki
    and it ends up overflowing.
[02:49] Masaki
    I'm so happy.
[02:54] Masaki
    Mochizuki-san...
[02:55] Masaki
    I didn't realize it, either.
SIGN    Fujiyoshi-san
     I'm planning on going
     to the usual park
[02:58] Masaki
    We're never as alone as we think we are.
SIGN    Mochizuki
SIGN    Okay, understood.
SIGN    I'm planning on going
     to the usual park this
     afternoon. I'd love it
     if we could talk.
[03:05] Masaki
    I just want him to know that.
[03:09] Hikari
    Ma-cha!
[03:11] Masaki
    Yes?
[03:12] Hikari
    Do ogagami!
[03:14] Hikari
    Wanna make a pwesent.
[03:18] Masaki
    Okay, let's do it!
[03:22] Masaki
    It's natural for people
    to have different values.
[03:26] Masaki
    And there may be relationships
    that run their course because of that.
[03:31] Masaki
    Pick whatever color you like, then.
[03:35] Hikari
    Dis one's Hi-kun.
[03:36] Hikari
    Ma-cha. Papa.
[03:39] Hikari
    Hina-chan. Yu-ku. Macchu.
[03:42] Hikari
    And Miccha an' his daddy.
[03:46] Masaki
    There are also relationships you
    want to treasure no matter what.
[03:51] Hikari
    Wanna do stars!
[03:53] Masaki
    Okay, let's make stars!
[03:56] Hikari
    'Kay!
[04:03] Yuki
    Masaki-san!
[04:04] Yuki
    Just heading out?
[04:06] Masaki
    Yeah.
[04:07] Masaki
    I thought we'd eat out for lunch.
[04:09] Masaki
    What about you?
[04:10] Yuki
    Well...
[04:12] Yuki
    I mentioned to my mom that I'm heading
    to Matsu-san's place, and...
[04:17] (Flashback) Tomoki
    We'll have to buy him a nice gift!
[04:20] Yuki
    And now I've got to go to the
    department store in the next town over.
[04:26] Masaki
    Ah, well.
[04:28] Masaki
    I know we ruined your big date last week.
[04:32] Masaki
    Sorry about that.
[04:34] Yuki
    Th-That wasn't a... d-date...
[04:40] (Flashback) Yuki
    What? Hiromu-san got affected
    by Oto-san's pheromones?
[04:45] (Flashback) Matsuo
    Yeah, I think so.
[04:46] (Flashback) Yuki
    But does that even...
[04:49] (Flashback) Yuki
    Yeah, I guess it does happen.
[04:52] (Flashback) Yuki
    Since Oto-san doesn't have a mate of his own.
[04:54] (Flashback) Matsuo
    Our feelings don't enter into it.
[04:58] (Flashback) Matsuo
    Our bodies are just built to respond to it.
[05:01] (Flashback) Yuki
    I see. I guess they are.
[05:04] (Flashback) Matsuo
    That guy in particular...
[05:07] (Flashback) Matsuo
    Who knows if it's his physiology
    or his physical state,
[05:09] (Flashback) Matsuo
    but his pheromones shouldn't be blasting
    out hard enough for us to react to them.
[05:14] Matsuo
    Maybe some people just develop
    a strong dislike of alphas
[05:17] Matsuo
    if they don't have any they're close to.
[05:20] Yuki
    Um...
[05:21] Yuki
    Are you okay, Masaki-san?
[05:26] Yuki
    About what went down with Oto-san, and all.
[05:31] Masaki
    You were worried?
[05:34] Yuki
    I wasn't sure if it was my place
    to stick my nose in, but...
[05:38] Masaki
    I've been rejected by others
    because of my type before,
[05:44] Masaki
    but this is the first time
    it's happened to my family.
[05:49] Masaki
    When that happens, I always felt bad
[05:51] Masaki
    about Hiro-san getting
    spoken poorly of, or pitied...
[05:57] Masaki
    But it turns out I shouldn't have.
[06:00] Masaki
    I see how he was feeling now. It's not that
    you care about what people say about you.
[06:04] Masaki
    It's seeing your family
    rejected for foolish reasons
[06:08] Masaki
    that makes you feel frustrated and annoyed.
[06:13] Masaki
    And even then, Hiro-san always acted unfazed.
[06:18] Masaki
    He just smiled and said
    I was everything to him.
[06:21] Masaki
    And the kids were there
    for me, too, of course.
[06:26] Masaki
    I know what an incredible comfort that is.
[06:31] Masaki
    So I'm okay.
[06:33] Masaki
    I think I can find understanding
    with Mochizuki-san, too.
[06:37] Masaki
    And most of all—
[06:39] Hikari
    Oh! Yu-ku!
[06:41] Masaki
    Hikari, you finally made it!
[06:43] Masaki
    Is Papa still getting ready?
[06:45] Yuki
    Hello, Hikarin.
[06:47] Masaki
    Isn't that nice, Hikari?
    You got to run into Yuki-kun.
[06:51] Hikari
    Pwesent for Yu-ku!
[06:54] Yuki
    A present?
[06:55] Hikari
    Here!
[06:57] Yuki
    Hey, it's a star!
[06:58] Hikari
    Made it with ogagami.
[07:00] Yuki
    That must have been hard!
[07:02] Yuki
    You're amazing, Hikarin!
[07:05] Yuki
    You made a lot, huh?
[07:07] Hikari
    Yeah. For Miccha an' his daddy, too.
[07:12] Masaki
    At the very least, everything's the same
    as far as Hikari's concerned
[07:17] Masaki
    with his beloved Michi-kun and Oto-san.
[07:21] Masaki
    You don't want to see grown-up
    stuff get in the way of that.
[07:25] Yuki
    Yeah. That's a real relief.
[07:28] Tomoko
    I made it, Yuki!
[07:30] Tomoko
    Oh, and Masaki-kun! Hello!
[07:33] Tomoko
    Hikari-chan.
[07:34] Tomoko
    Isn't that a lovely backpack? Heading out?
[07:37] Hikari
    I foggot another pwesent!
[07:40] Tomoko
    What's this? A present?
[07:43] Hiromu
    It's lively out here.
[07:49] Tomoko
    How do you not even know
    what Matsuo-kun likes?
[07:53] Yuki
    I do know. He hates cream.
[07:57] Tomoko
    Oh, but all handsome men do.
[08:00] Yuki
    That's just a stereotype.
[08:02] Tomoko
    So? Staying over tonight?
[08:04] Yuki
    If coming back is too much trouble, maybe.
[08:09] Tomoko
    I see!
[08:11] Yuki
    Hey, I know that hair...
[08:15] Mochizuki
    It's too cold for ice cream.
    You'll get a stomachache.
[08:20] Yuki
    Oto-san! Michirun!
[08:25] Michiru
    Yu—
[08:27] Yuki
    Wait—
[08:28] Yuki
    I'm a beta!
[08:35] Yuki
    Yes!
[08:36] Tomoko
    Hey, what are you shouting about?
[08:39] Yuki
    M-Mom!
[08:40] Tomoko
    What a strange way to introduce yourself!
[08:42] Tomoko
    That's personal information.
    So embarrassing...
[08:45] Tomoko
    Eh? Oh, hello there!
[08:48] Tomoko
    I've seen you at
    Fujiyoshi-san's house before.
[08:50] Tomoko
    Mochizuki-san, was it?
[08:52] Mochizuki
    Y-Yes. Hello.
[08:54] Tomoko
    And Michiru-kun, right?
[08:56] Tomoko
    Hello. Haven't seen you around much lately.
[09:00] Tomoko
    Oh, I know!
[09:01] Tomoko
    Hikari-chan just made
    a lovely present for you!
[09:05] Tomoko
    You can get it the next
    time you play together!
[09:09] Michiru
    Pwesent...
[09:11] Tomoko
    Yes! He gave me one just earlier.
[09:16] Tomoko
    But I can't tell you what it is!
[09:23] Yuki
    I'm really sorry.
[09:25] Yuki
    My mom's out of control.
    At least she finally left.
[09:29] Mochizuki
    Well, I've met her a few times.
[09:31] Mochizuki
    She's nice. A good mom.
[09:33] Mochizuki
    Masaki-san mentioned
    how much she's helped out...
[09:40] Yuki
    Um...
[09:41] Yuki
    Are you gonna avoid Masaki-san
    and Hikarin forever?
[09:47] Masaki
    Of course not.
[09:49] Yuki
    So it's a coincidence that you
    went shopping all the way out here?
[09:55] Mochizuki
    What you said when you called to me...
[09:58] Mochizuki
    I'm assuming Fujiyoshi-san
    filled you in on some things,
[10:01] Mochizuki
    but there are some issues
    only we can understand.
[10:06] Yuki
    Um, did you know Masaki-san and Hiromu-san
     only became mates fairly recently?
[10:14] Yuki
    I think they first got together
    about ten years ago.
[10:18] Yuki
    But they only got mated
    two or three years back.
[10:25] Yuki
    When I heard what happened
    with you and Hiromu-san,
[10:28] Yuki
    I said it must've been really hard
    for them to date like that.
[10:33] Yuki
    But Matsu-san—
[10:35] Yuki
    Er, Hiromu-san's friend said...
[10:38] (Flashback) Matsuo
    I told you before, right?
[10:40] (Flashback) Matsuo
    For a while after they met, Masaki's
    inferiority complex was so severe.
[10:44] (Flashback) Matsuo
    Obviously, he wanted them to be mated, but
     he was okay not being Hiromu's number one.
[10:49] (Flashback) Matsuo
    I'm sure Masaki thought he was making
    a brave sacrifice by offering that,
[10:54] (Flashback) Matsuo
    but Hiromu hated it.
[10:57] (Flashback) Matsuo
    He said he couldn't tie Masaki down
    under those circumstances.
[10:59] (Flashback) Matsuo
    Since obviously for the omega, it's a tie
    that remains for the rest of their life.
[11:05] (Flashback) Matsuo
    I kept telling him,
    "Just mate with him already."
[11:09] (Flashback) Matsuo
    I'm an alpha too, after all.
[11:11] (Flashback) Matsuo
    I was scared of something happening.
[11:14] (Flashback) Matsuo
    But thanks to that, Hiromu
    and I learned enough about omegas
[11:17] (Flashback) Matsuo
    that we can lecture you about it like this.
[11:22] (Flashback) Matsuo
    I think there was something
    that period cultivated in us.
[11:27] Mochizuki
    You're saying his family
    understands, so it's okay?
[11:32] Yuki
    No! That's not the part I meant!
[11:35] Yuki
    I mean, that's part of it, but that's not it!
[11:37] Yuki
    The most important thing is respect!
[11:42] Yuki
    Masaki-san and his husband always
    want to understand each other
[11:45] Yuki
    so they can live their lives together.
[11:48] Yuki
    They're so kind to themselves and each other.
[11:53] Yuki
    I want to be the same way. That's why...
[12:00] Yuki
    That's why... well, I kind of
    lost my train of thought, but...
[12:07] Yuki
    Oh, crud. Matsu-san's there already.
[12:11] Yuki
    S-Sorry, I'm meeting someone.
[12:13] Yuki
    I guess I'm leaving things
    in a weird spot, but...
[12:16] Yuki
    Goodbye.
[12:17] Mochizuki
    Well...
[12:19] Yuki
    Michirun. Let's play with Hikarin
    and Hina-Hina again sometime.
[12:26] Michiru
    Bye-bye!
[12:29] Mochizuki
    Wanting to understand each other, huh?
[12:35] Hiromu
    Who do you think Hii loves
    better, Papa or Ran-kun?
[12:39] Hiromu
    Oh, is it Papa? Yes, Papa agrees.
[12:42] Masaki
    Hiro-san, you don't have to
    be jealous of Ran-kun.
[12:47] (Flashback) Hikari
    Gonna walk with Ran-kun!
[12:49] Hiromu
    It's poignant that we've reached the stage
     where he's fine being away from us.
[12:53] Masaki
    It's just a lap around the park.
[12:56] Masaki
    Too bad we can't show him all the times he
    cried because Papa was away, huh, Hinata?
[13:01] Hiromu
    I'm just happy you're being so optimistic.
[13:07] Masaki
    I am, because you encouraged me.
[13:11] Hiromu
    You think he'll come today?
[13:13] Masaki
    I don't know, but I think so.
[13:16] Masaki
    I have a vague notion that Mochizuki-san
    regrets how things happened, too.
[13:20] Masaki
    I haven't given up yet.
[13:23] Hiromu
    I see.
[13:25] Hiromu
    Want to help us talk to him, Hina?
[13:29] Masaki
    She'll be a valuable companion.
[13:35] Masaki
    Mochizuki-san!
[13:39] Masaki
    You saw my text?!
[13:43] Mochizuki
    I wanted to apologize about what happened.
[13:46] Mochizuki
    I said awful things to you,
    your husband, and your children.
[13:51] Mochizuki
    I'm sorry.
[13:53] Mochizuki
    I've been thinking about you guys
    the whole time since.
[13:58] Mochizuki
    I produce an excessive
     amount of pheromones.
[14:02] Mochizuki
    I haven't found the correct
    dose of meds to deal with it,
[14:04] Mochizuki
    and my mood affects it, too.
    It causes a lot of trouble.
[14:09] Mochizuki
    That's why I caused an issue
    for your husband last time.
[14:13] Mochizuki
    It's caused discomfort for myself
    and others countless times before.
[14:20] Mochizuki
    That's all in the past for me now,
[14:23] Mochizuki
    but if my kid turns out
    to have the same physiology...
[14:26] Mochizuki
    Or if his is even worse...
[14:30] Mochizuki
    I'm the only one who can
    protect him, and I'm all alone...
[14:36] Masaki
    You're not alone!
[14:39] Masaki
    You said it yourself! We can help each other.
[14:44] Mochizuki
    But...
[14:47] Hiromu
    The alpha population
    isn't as small as all that.
[14:52] Mochizuki
    I know that.
[14:54] Mochizuki
    I don't expect to always
    be able to avoid them.
[14:58] Mochizuki
    But...
[14:59] Mochizuki
    I still...
[15:02] Hikari
    Miccha's daddy!
[15:05] Hikari
    Miccha!
[15:06] Michiru
    Hi-kun!
[15:08] Hikari
    Miccha! Let's play!
[15:11] Hikari
    Got you a pwesent!
[15:16] Michiru
    Da. Gotta go down.
[15:20] Mochizuki
    No.
[15:25] Hikari
    Ma-cha. No playing with Miccha?
[15:30] Hikari
    How come?
[15:34] Hikari
    Miccha...
[15:38] Hikari
    Please! Please?
[15:41] Hikari
    Miccha's daddy. Can Hi-kun
    please play with Miccha?
[15:47] Hikari
    Um... Uh...
[15:50] Hikari
    Hi-kun made a pwesent!
[15:54] Hikari
    I maded lots and one for you, too!
[15:58] Hikari
    So... can we play?
[16:02] Hikari
    Can Hi-kun play with Miccha?
[16:09] Masaki
    That's enough, Hikari.
[16:11] Masaki
    We talked about not asking, right?
[16:14] Masaki
    Sorry. I got it wrong before.
[16:18] Hiromu
    Hikari, didn't you have something
    to say when you saw him?
[16:22] Masaki
    Hikari.
[16:24] Hikari
    Hi-kun...
[16:27] Hikari
    Hi-kun loves Miccha. Wanna play with Miccha.
[16:31] Hikari
    Let's play together!
[16:44] Michiru
    Hi-kun!
[16:49] Michiru
    Hi-kun!
[16:53] Michiru
    Thank you!
[16:56] Michiru
    Let's play!
[17:01] Mochizuki
    I was so afraid.
[17:03] Mochizuki
    I wanted a child so badly.
[17:06] Mochizuki
    I knew it would be hard for
    an omega couple to have one...
[17:09] Mochizuki
    But when we finally did, he was my treasure.
[17:14] Mochizuki
    I was so desperate to protect him.
[17:18] Masaki
    Mochizuki-san.
[17:22] Masaki
    The pain I felt growing up was less because
    of limitations put on me because of my type,
[17:26] Masaki
    and more my inability to tell
    the person that I loved how I felt.
[17:32] Masaki
    Even feeling the way I did was transgressive,
[17:35] Masaki
    and I even bought into the idea
    that it should be,
[17:37] Masaki
    which made it painful and sad.
[17:40] Masaki
    I don't want my children
    to ever feel that way.
[17:45] Masaki
    I'm sure not all our worries
     will go unfounded.
[17:47] Hikari
    A star!
[17:50] Michiru
    Pwesent!
[17:51] Masaki
    But when that happens, we can help them.
[17:55] Masaki
    Because we've been through
    that pain ourselves.
[18:00] Hiromu
    Mochizuki-san, we don't come into
    this world lacking anything that serious.
[18:07] Hiromu
    And what we do lack also
    helps us gain things.
[18:11] Hiromu
    Whatever these children have
    brought into the world with them,
[18:15] Hiromu
    it's best we watch over them
    while they face it themselves.
[18:21] Hikari
    Miccha's daddy.
[18:24] Hikari
    Here.
[18:30] Mochizuki
    Right.
[18:31] Mochizuki
    Thank you, Hikari. Thank you.
SIGN    One Month and a Half Later
[18:47] Mochizuki
    Hey, Masaki...
[18:49] Mochizuki
    I appreciate you inviting me
    to your Christmas party,
[18:54] Mochizuki
    but isn't this a bit overboard?
[18:56] Mochizuki
    How many people are even coming?
[18:57] Masaki
    Well...
[18:59] Masaki
    My father-in-law, who dearly
    wants to see the children,
[19:02] Masaki
    and the twins, who dearly
    want to see the children,
[19:05] Masaki
    and some people from Hiro-san's workplace...
[19:07] Masaki
    Not sure how many in all...
[19:09] Hikari
    Da, you get along with Yu an' Shu.
[19:14] Mochizuki
    Are they all alphas, then?
[19:16] Matsuo
    Not all, technically.
[19:18] Mochizuki
    This is all too new for me.
[19:20] Hiromu
    You'll be seeing them more
    at work in the future.
[19:23] Hiromu
    It's best you meet my asshole dad when
    he's in a good mood around his grandkids.
[19:27] Mochizuki
    Even so...
[19:29] Mochizuki
    I'm a pretty unsophisticated guy.
    Is this gonna be okay?
[19:33] Hiromu
    That, I cannot say.
[19:34] Matsuo
    You'll definitely get a good teasing.
[19:37] Yuki
    Has Oto-san started getting
    involved in Hiro-san's work?
[19:42] Masaki
    Hiro-san vouched for him.
[19:44] Yuki
    I guess he's envisioning
    the teasing he's in for...
[19:49] Masaki
    He said the younger workers
    were scared out of their minds.
[19:52] Hikari
    Miccha! Miccha's daddy! Look!
[19:56] Mochizuki
    Yeah?
[19:57] Hikari
    Dat! Dat star!
[20:00] Hikari
    It's just like Hi-kun!
[20:02] Mochizuki
    The star on top!
[20:04] Mochizuki
    Yeah, I see it.
[20:07] Mochizuki
    Then Michiru's this one, here.
[20:10] Mochizuki
    A round one would be better, of course.
[20:13] Mochizuki
    The moon is your friend,
    shining with you in the night sky.
[20:20] Hikari
    Fwiends!
[20:24] Matsuo
    This house is getting more and more lively.
[20:28] Hiromu
    My house is feeling smaller lately,
    without my family even growing.
[20:33] Matsuo
    Well, as long as Masaki and Hikari
    are enjoying themselves that much,
[20:36] Matsuo
    you don't have a right to complain.
[20:41] Hiromu
    But next year, I'd like to spend more
    private, quiet time with my family.
[20:46] Hiromu
    The lovey-dovey kind.
[20:48] Hiromu
    I'm sure you feel the same way.
[20:52] Shuto/Yuto
    Hello! We're here, Hiro-nii!
[20:55] Koji
    I wish he'd give me a key already.
    I hate all this waiting.
[21:00] Yuto
    That's not polite, Uncle.
[21:02] Koji
    Really?
[21:03] Aki
    Yes.
[21:06] Hiromu
    You're disturbing the neighbors.
[21:07] Masaki
    Welcome!
[21:09] Hikari
    Gampa! Gamma! Yu an' Shu!
[21:12] Hikari
    Weccom home!
[21:19] Koji/Aki/Yuto/Shuto
    We're home!
[21:23] Hiromu
    I don't think that was the right time
    for "welcome home," Hii.
[21:27] Masaki
    Hikari, welcome Gampa and Gamma in.
[21:32] Hikari
    Weccom!
[21:33] Koji
    Why, thank you, Hikari!
[21:35] Aki
    Thank you, Hikari-chan!
[21:38] Yuki
    Hiromu-san and his dad
    are kinda similar, huh?
[21:41] Matsuo
    Same vibe, yeah.
[21:42] Yuto/Shuto
    Michi! How've you been?
[21:46] Michiru
    Michi's good.
[21:47] Yuto
    That's good to hear!
[21:49] Shuto
    Yeah!
[21:50] Yuto
    And the legendary father?
[21:52] Shuto
    We'd like to pay our regards.
[21:54] Michiru
    Da's over dere.
[21:59] Mochizuki
    Hello, I'm Michiru's father.
[22:02] Mochizuki
    Are you... er, "Yu" and "Shu"?
[22:05] Mochizuki
    I hear you've been very good to my son...
[22:07] Yuto/Shuto
    J-Just my type!
[22:11] Yuto
    Hey, Michi. Your dad's gorgeous!
[22:12] Mochizuki
    Uh, you're ignoring me?
[22:13] Shuto
    You never told us!
[22:14] Shuto
    I almost passed out!
[22:16] Michi
    Da's cool. Evveyone likes Da.
[22:20] Yuto
    Michi. Do you...
[22:23] Yuto/Shuto
    Want a daddy?!
[22:27] Michiru
    No. Michi's got Da.
[22:30] Yuto/Shuto
    That's right!
[22:31] Sakuma
    Boss, we're here!
[22:34] Shiroki
    Presents for Fujiyoshi and Masaki-kun!
[22:37] Iwata
    This is from Ran and me, for the kids.
[22:40] Tomoko
    I brought sweets!
[22:42] Tomoko
    And a delivery.
[22:44] Tomoko
    It was at your front door,
    so I brought it in!
[22:46] Hiromu
    Who's it from?
[22:48] Masaki
    It's from Kazu-kun!
SIGN    Merry Christmas My dad asked me to send this. -Kazuhiko Ogiwara
[22:49] Kazuhiko
    "Merry Christmas.
[22:51] Kazuhiko
    My dad asked me to send this."
[22:53] Masaki
    Kazu-kun...
[22:56] Masaki
    Thank you.
[22:59] Hikari
    Hi-kun will make the sparkle!
[23:11] Hikari
    Sparkle!
[23:12] Masaki
    Yeah.
[23:14] Hiromu
    Yeah.
[23:16] Michiru
    Pwetty!
[23:23] Michiru
    Hi-kun's star is sparkly!
[23:26] Hikari
    Yeah! Lots of sparkly!
[23:28] Hiromu
    An angel!
[23:30] Masaki
    Yeah...