E9 - Death Gun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] A
    Brother's not getting much screen time.
[00:16] Gi
    All the battles are broadcast, aren't they?
[00:19] Gi
    Knowing Kirito-san, I thought we'd
    be seeing him all the time.
[00:23] Gu
    No... He may not seem like it,
    but he's the strategist type.
[00:27] Gu
    He might be hiding until there
    are fewer players left.
[00:32] A
    Even Kirito-kun wouldn't do that...
[00:35] A
    Right, Yui-chan?
[00:36] A
    That's right.
[00:38] A
    Daddy would strike the enemy
    from behind so quickly,
[00:41] ---
    there'd be no time
    for him to show up on camera!
[00:45] L
    That sounds likely.
[00:47] L
    And it's a gun game, but he'll still
    use a sword instead of a gun.
[00:56] L
    They're strong...
[00:59] L
    The pale guy?
[01:14] Gu
    Damn it!
[01:27] Gi
    Amazing.
[01:29] Gi
    Yeah.
[01:31] Gi
    I'm sure they're likely to be the winner.
[01:36] Gu
    Hey, that's no fair!
[01:39] Gi
    He isn't out of it yet!
[01:45] Gi
    What's that?
[01:48] Gi
    Probably an attack that paralyzes
    the target for a specified time.
[01:54] Gi
    It's like the wind magic spell Thunder Web.
SIGN    Death Gun
[04:12] Flashback
    Sinon, fire...
[04:14] Flashback
    At which one?
[04:16] Flashback
    The one in the cape!
[04:17] Flashback
    Please shoot him!
[04:18] Flashback
    Quickly!
[04:19] Flashback
    Before he shoots!
[04:34] S
    He knew where I was.
[04:37] K
    No way.
[04:39] S
    He must've seen me somewhere,
    so the system recognized me.
[05:28] S
    What was that?
[05:44] DG
    My true name, and the true name
    of this gun, is Death Gun.
[05:52] DG
    Someday, I will appear before you.
[05:57] DG
    And I will bring you true death with this gun.
[06:02] DG
    I have the power.
[06:06] DG
    Do not forget.
[06:08] DG
    It isn't over.
[06:10] DG
    Nothing is over.
[06:15] DG
    It's show time.
[06:20] A
    I've met him somewhere.
[06:23] A
    But where?
[06:25] A
    No, it had to be there,
[06:27] A
    inside Aincrad.
[06:31] L
    Hey, what are you doing?
[06:35] K
    No way...
[06:37] K
    He can't be...
[06:39] A
    You know who he is?
[06:42] K
    No, I can't remember his old name.
[06:45] K
    But I'm sure of it.
[06:47] K
    That's an LC member.
[06:53] S
    Laughing Coffin...
[06:55] S
    Is he the knife-user who was their leader?
[06:59] K
    No, it wasn't PoH.
[07:02] K
    He talks and acts totally different.
[07:06] K
    But what he just said, "It's show time."
[07:09] K
    That was PoH's catchphrase.
[07:12] K
    It's probably someone close to him,
    one of the high-ranking players.
[07:17] A
    Kirito-kun...
[07:24] K
    I'm certain of it.
[07:25] K
    He's Death Gun.
[07:27] S
    Death Gun?
[07:29] S
    You mean the one from that weird rumor about
    players that he shoots not logging in?
[07:34] K
    Yeah.
[07:36] K
    He's actually capable of killing
    players through some method.
[07:40] S
    No way.
[07:41] K
    Two people are already dead in real life.
[07:59] K
    He isn't coming back out.
[08:06] S
    Kirito, you watch the bridge.
[08:09] S
    I'll use this to check his name.
[08:12] K
    Okay.
[08:28] S
    He isn't here?
[08:30] S
    He moved during this short time?
[08:33] S
    No...
[08:34] S
    This is our chance.
[08:37] K
    Our chance?
[08:37] S
    The guy in the cape doesn't appear on my terminal.
[08:40] S
    He's gone underwater like you did.
[08:42] S
    Which means that all his weapons are unequipped.
[08:46] K
    You can still move underwater
    with a single handgun, right?
[08:51] S
    Even if so, I can beat a guy with a lone handgun—
[08:54] K
    No!
[08:56] K
    You just saw his black handgun kill Pale Rider.
[09:01] K
    One shot, and you could really die!
[09:08] S
    I don't want to accept
[09:11] ---
    that there's a player who's actually
    killing people in real life...
[09:16] K
    But there is.
[09:18] K
    That player in the cape, Death Gun, killed lots
    of people in the VRMMO I was once part of.
[09:25] K
    He swung his sword, knowing people would die.
[09:31] K
    And I, too...
[09:36] S
    Someone like that is really playing GGO?
[09:52] K
    Sinon!
[09:54] ---
    Sinon!
[09:59] S
    I'm fine.
[10:00] S
    Just a little surprised.
[10:02] S
    To be honest, it'll take some time
    for me to believe your story.
[10:06] S
    But I don't think it's something you made up.
[10:09] K
    Thanks.
[10:10] K
    That's plenty.
[10:12] S
    Anyway, we need to get out of here.
[10:17] S
    The other players will think we're
    fighting and come to kill us both.
[10:22] K
    You're right.
[10:24] K
    Then let's split up here.
[10:27] S
    What will you do?
[10:28] K
    I'll follow Death Gun.
[10:30] K
    Sinon, try to stay as far from him as possible.
[10:33] S
    But...
[10:34] K
    I'll keep my promise.
[10:35] K
    Next time we fight, I'll go with all I have.
[10:39] K
    Back there, thanks for listening,
    instead of shooting me.
[10:46] S
    Hey!
[10:49] S
    Jeez...
[10:52] S
    Wait!
[10:56] S
    I'm going, too.
[10:59] S
    That Death Gun's pretty strong.
[11:01] S
    If you lose to him, you can't fight me.
[11:04] K
    Well...
[11:05] S
    I don't like it,
[11:07] S
    but it'll be safer to work together temporarily,
    and knock him out of the running.
[11:12] K
    No.
[11:13] K
    He's really dangerous.
[11:16] S
    We don't know where he went,
[11:18] S
    so isn't it dangerous whether
    I stay with you or not?
[11:42] Gu
    No way!
[11:45] K
    We'll start with him.
[11:46] K
    I'll charge. You back me up.
[11:53] S
    Roger.
[12:07] K
    Now, Sinon!
[12:15] ---
    No way...
[12:36] K
    Death Gun should have gone north,
     along the river.
[12:39] K
    I want to stop him before
    there are more victims.
[12:43] K
    Give me some ideas, Sinon.
[12:48] S
    Even if he has that weird power,
[12:50] S
    he's still basically a sniper.
[12:53] S
    That puts him at a disadvantage
     in open spaces with few places to hide.
[12:57] S
    I think he's headed into that abandoned city.
[13:01] K
    Okay, we'll make for the city.
[13:07] S
    All right.
[13:22] Ki
    In SAO,
[13:25] ---
    there was an unwritten rule
     to never let someone's HP reach zero,
[13:29] ---
    no matter what happened.
[13:30] Ki
    Because if that happened, you'd really die.
[13:36] Ki
    But LC killed dozens... No, hundreds of players.
[13:42] Ki
    In the end, the lead group took them out.
[13:45] Ki
    We formed a team and tried to capture them.
[13:51] Si
    Then my brother...
[13:52] Ki
    Yeah, he probably fought on the front lines.
[13:57] Ki
    It was awful.
[13:59] Si
    He's been acting weird since last night.
[14:03] Si
    Maybe he's trying to settle this,
     once and for all.
[14:08] L
    W-Wait a second.
[14:09] L
    Wasn't it a part-time job?
[14:12] A
    I'm logging out.
[14:15] A
    I'm going to contact Kirito-kun's employer.
[14:18] Silica
    Employer?
[14:20] A
    The one who sent him to GGO
    must know something.
[14:25] A
    And, Yui-chan...
[14:27] A
    While I'm logged out, can you search
    for information on GGO?
[14:31] Y
    Roger, Mommy.
[14:34] A
    Okay, everyone.
[14:35] A
    Wait just a bit.
[14:55] S
    We didn't catch up to Death Gun.
[14:58] S
    Did we pass him somewhere?
[15:00] K
    No, no way...
[15:02] K
    The whole time we ran, I watched the water.
[15:05] S
    I see...
[15:07] S
    Then he must be somewhere in the city already.
[15:10] S
    The river ends there.
[15:13] K
    Okay.
[15:14] K
    So we'll wait for the next scan
    to identify his location,
[15:18] ---
    and take him out before he shoots someone else.
[15:20] S
    That's fine, but there's a problem.
[15:25] S
    You haven't forgotten that "Death Gun"
    isn't his character name, have you?
[15:30] K
    O-Oh, yeah...
[15:32] K
    There were three new players
    you didn't know, right?
[15:38] K
    Pale Rider wasn't Death Gun.
[15:41] ---
    Which means it's one of the other two,
    Gunner X or Sterben.
[15:47] S
    If they're both in the city,
    we don't have time to wait.
[15:52] S
    Listen, I just had an idea...
[15:55] S
    "Gunner" is like the "Gun" of "Death Gun."
[15:59] S
    And the "X" is like the cross gesture he made.
[16:03] S
    Or is that too obvious?
[16:07] K
    Well... Character names are usually obvious.
[16:11] K
    Mine's just my real name rearranged.
[16:13] K
    What about yours?
[16:15] S
    Same here.
[16:20] K
    Okay.
[16:21] K
    If both of them are there,
    we go after Gunner X.
[16:24] K
    Even if I get paralyzed like
    Pale Rider, don't panic.
[16:27] K
    Just get into sniping position.
[16:30] K
    Death Gun will come out
     to finish me with his black gun.
[16:35] K
    Fire then.
[16:38] S
    I might aim at you.
[16:40] K
    I already know you won't aim at me.
[16:44] K
    Now, it's time.
[16:46] K
    I'm counting on you, partner.
[16:57] S
    This is the only time I'm helping you, okay?
[17:12] S
    Kirito, you check from the north.
SIGN    Gunner X
[17:23] S
    There he is!
[17:24] S
    Right now, only Gunner X is in the city.
[17:27] K
    Yeah, there's no sign of Sterben.
[17:30] K
    In other words, Gunner X is Death Gun.
[17:33] K
    He's probably after this guy.
SIGN    Rikoko
[17:37] S
    We need to stop him before
    Rikoko is in firing range.
[17:40] K
    Yeah.
[17:41] K
    Back me up.
[17:42] S
    Roger.
[18:11] S
    There he is.
[18:12] S
    Over there.
[18:13] K
    Seems like he's still waiting for Rikoko.
[18:17] K
    Okay.
[18:18] K
    While there's still time, I'll hit from behind.
[18:21] K
    Sinon, you get into position in the
    building in front of the stadium.
[18:25] S
    I was going to go with you...
[18:27] K
    I can fight without fear
    because you're backing me up.
[18:31] K
    That's what a partner does, right?
[18:38] K
    I'll begin my attack thirty seconds
    after I split from you.
[18:41] K
    Is that enough time?
[18:43] S
    Yeah, it's plenty.
[18:45] K
    Okay, thanks.
[19:05] S
    If I defeat Death Gun,
    he'll go back to being my enemy.
[19:09] S
    I'll shoot him, defeat him...
[19:13] S
    And forget him.
[19:16] S
    I'll never see him again.
[19:29] S
    What?
[19:37] S
    Who's there?
[19:38] S
    Death Gun is in the stadium.
[20:08] DG
    Kirito, this will tell me
[20:14] DG
    if you're real or a fake.
[20:18] DG
    I remember your raging anger back then.
[20:25] DG
    If I kill this woman and you go mad
    the same way you did then,
[20:30] DG
    you're real.
[20:34] S
    Kill me? Me?
[20:38] DG
    Now, show me your rage, Kirito.
[20:44] DG
    Your desire to kill.
[20:46] DG
    Your mad blade.
[20:50] DG
    Show me once again.
[21:08] S
    A Black Star Type 54...
[21:21] S
    That gun...
[21:23] S
    What...
[21:25] S
    What is it doing here now?
SIGN    Next Time  Death Chaser