E7 - Crimson Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Su
    Brother!
[00:09] K
    Wh-What's going on, Sugu?
[00:13] Su
    Listen...
[00:14] Su
    I found this article on the Internet this morning.
[00:18] Su
    And right here...
[00:23] K
    G-Guess some people have similar names.
[00:26] Su
    It isn't similar.
[00:28] Su
    It's exactly the same.
[00:30] K
    I suppose it is...
[00:33] K
    B-But you know, it's a common name.
[00:36] K
    I mean, it's an abbreviation of my real name.
[00:39] K
    I'm sure the "Kirito" in GGO is really Kiri...
[00:42] K
    Kirigamine Tougorou or something.
[00:49] K
    If you don't eat, it'll get cold.
SIGN    Crimson Memories
[02:32] K
    That man...
[02:36] K
    That man...
[02:37] K
    He was a Sword Art Online survivor.
[02:40] K
    And that isn't all.
[02:42] K
    We probably fought before,
[02:46] K
    and tried to kill each other.
[02:50] Su
    Brother!
[02:52] Su
    You have a scary expression again.
[02:54] K
    Th-That's not true.
[02:58] Su
    Listen...
[02:59] Su
    Actually, I already know that you
    converted from ALO to GGO.
[03:07] Su
    Did you really think I wouldn't notice
    when you dropped off my friend list?
[03:13] K
    It isn't as though you check that list every day.
[03:16] Su
    Even if I don't, I could still feel it.
[03:18] Su
    Last night, I noticed you'd disappeared,
[03:22] Su
    and I logged out and tried
    to barge into your room.
[03:27] Su
    But you wouldn't leave ALO without telling me
     unless you had a good reason,
[03:32] ---
    would you?
[03:34] Su
    I figured there must be some reason,
    so I talked to Asuna-san first.
[03:39] K
    I see...
[03:43] A
    I'm sorry to call you this late.
[03:46] K
    It's okay.
[03:47] K
    And I was just—
[03:50] K
    No, it's nothing.
[03:52] A
    You know, if you say that much,
    you may as well finish.
[03:58] K
    I was only thinking I wanted...
[04:01] K
    to hear your voice.
[04:03] A
    Well done.
[04:08] A
    What's wrong?
[04:10] K
    Ah, nothing.
[04:12] A
    Did something happen in the
    new game you converted to?
[04:16] K
    No, that's not it.
[04:18] K
    Just...
[04:21] A
    If your new job's that tough, want me to help?
[04:24] K
    Thanks.
[04:26] K
    But if you also converted, Yui would be lonely.
[04:32] A
    Are you sure you're okay?
[04:34] K
    Yeah, I'll be back soon.
[04:36] A
    Tell me if you need anything at all, okay?
[04:38] K
    I will.
[04:40] ---
    Goodnight.
[04:42] A
    Goodnight.
SIGN    Call Ended
[04:47] K
    I can't involve Asuna in this.
[04:51] K
    That man will take part
    in the main BoB tournament.
[04:55] K
    I need to settle things with him.
[04:58] K
    This is my problem.
[05:03] Su
    Brother...
[05:07] Su
    Asuna-san said you'd kick
    some butt in GGO like usual,
[05:11] ---
    and then you'd come back at once.
[05:14] Su
    But it actually sounded like
    she was really worried.
[05:18] Su
    So am I.
[05:20] Su
    Because...
[05:22] ---
    Because when you came home late,
[05:25] ---
    you had this really scary look on your face.
[05:28] K
    Maybe so...
[05:31] Su
    You aren't doing anything dangerous, right?
[05:33] Su
    I don't want you to go away again.
[05:38] K
    I won't.
[05:40] ---
    I promise.
[05:41] K
    Once the GGO tournament finishes tonight,
    I'll come back.
[05:46] K
    To ALO...
[05:48] ---
    And to this house.
[05:49] Su
    Okay.
[05:51] K
    It's all right.
[05:52] K
    I'll come back.
[05:54] Su
    Yeah.
[06:01] Su
    By the way, Brother...
[06:03] Su
    I heard from Asuna-san that this
    new job you have pays a ton!
[06:10] K
    Y-Yeah...
[06:11] K
    I'll treat you to anything you want,
     so look forward to it.
[06:14] Su
    Great!
[06:15] Su
    There's this nanocarbon practice
    sword I've been wanting!
[06:20] K
    O-Oh...
[06:22] K
    Yeah, leave it to me.
[06:25] S
    He makes me so mad.
[06:30] S
    He makes me so mad.
[06:34] S
    That guy makes me so mad!
[06:37] Gu
    I-It's rare for you to be so blunt...
[06:42] S
    Because he's a jerk! And a sexual harasser!
[06:46] ---
    And a show-off!
[06:48] S
    Why would you come to GGO
    to use a sword, anyway?
[06:53] S
    And then he pretended to be a girl
    so I'd show him around the shops
[06:58] S
    and help him pick out equipment!
[07:01] S
    Jeez...
[07:03] S
    He makes me so mad!
[07:06] S
    What is it, Shinkawa-kun?
[07:08] Gu
    No, not just rare. It's the first time I've seen it.
[07:12] Gu
    You talking that much about someone.
[07:16] S
    Really?
[07:18] Gu
    Yeah, you usually don't seem to care
    that much about other people.
[07:23] S
    Actually, I get mad really easily.
[07:27] Gu
    I see...
[07:29] Gu
    Then, want to ambush him in some field?
[07:33] Gu
    If you want to snipe him, I'll be a decoy.
[07:36] Gu
    But if you want to get back at him,
    maybe you'd prefer to fight head-on.
[07:40] Gu
    I can get two or three good
    machine gunners quickly!
[07:44] S
    U-Um, no...
[07:46] S
    It isn't like that.
[07:49] S
    It's like, well... He pisses me off,
[07:52] S
    but the way he fights is so
    straightforward and honest.
[07:55] S
    I want to beat him in a fair fight.
[07:59] S
    I'm going to blast a hole
[08:01] ---
    in that ridiculous avatar of his
     in today's tournament.
[08:05] K
    Then, would you surrender?
[08:07] K
    Killing girls isn't my thing.
[08:14] S
    Just you wait...
[08:16] S
    I'll pay you back twice over!
[08:24] S
    Wh-What?
[08:25] Gu
    Is it okay for you to do that?
[08:33] S
    I was okay... Maybe because I'm mad?
[08:38] Gu
    I see.
[08:42] Gu
    Asada-san!
[08:44] S
    Wh-What's wrong, Shinkawa-kun?
[08:47] Gu
    I'm just kind of worried.
[08:50] Gu
    You aren't acting like you usually do.
[08:56] S
    H-How do I usually act?
[09:01] Gu
    You're always so calm and collected.
[09:05] Gu
    Nothing upsets you.
[09:07] Gu
    You have the same problems I do,
    but you don't run from school.
[09:12] Gu
    You're strong... Really strong.
[09:14] S
    I'm not strong... You know?
[09:18] S
    Just seeing a gun sets me off...
[09:21] Gu
    But Sinon's different!
[09:23] Gu
    She has that huge gun she uses.
[09:26] Gu
    I think that's who you really are.
[09:30] Gu
    I'm sure that someday, the real you
    will be able to be like that, too.
[09:35] Gu
    So I worry
[09:37] Gu
    when I see you getting upset
    or mad over a guy like that.
[09:43] Gu
    I'll... I'll help you!
[09:48] S
    I...
[09:50] ---
    A long time ago, I used to laugh
    and cry like a normal girl, too.
[09:59] S
    I didn't want to be the person I am now.
[10:09] Gu
    Asada-san...
[10:17] S
    S-Sorry.
[10:18] S
    I'm really happy you said that...
[10:21] S
    And I think you're the only person in
    this city who really understands me.
[10:27] S
    But I'm still not up to feeling
    that way right now.
[10:32] S
    I think I won't be able to solve
    my problem unless I fight.
[10:37] Gu
    Oh...
[10:40] S
    So would you wait till then?
[10:51] S
    Thank you.
[11:17] S
    This name...
[11:20] S
    That skill with a blade.
[11:22] S
    Are you the real thing?
[11:26] Gu
    Are you Kirito?
[11:28] Gu
    Are you Kirito?
[11:30] Gu
    Are you Kirito?
[11:32] Gu
    Are you Kirito?!
[11:53] Gi
    What's wrong, kiddo?
[11:56] Gi
    You have a scary look on your face.
[11:58] K
    Nothing...
[12:00] K
    It's nothing.
[12:01] Gi
    This is your chance to get free
    counseling from a hot nurse.
[12:05] Gi
    Tell me what's going on with you.
[12:08] K
    It wouldn't be right to refuse
    an offer like that, would it?
[12:16] K
    Um...
[12:17] K
    Aki-san, before you moved to rehab,
    you were in surgery, right?
[12:21] Gi
    That's right.
[12:23] K
    Um, this is... This is a really
     rude and insensitive question.
[12:29] K
    But how much do you remember
    about the patients who died?
[12:34] Gi
    Let me see...
[12:36] Gi
    If I try to remember, I can recall
    their names and faces.
[12:41] Gi
    Even the patients I was only in the
    operating room with for an hour...
[12:46] Gi
    Yeah, I remember them.
[12:49] K
    Have you ever wanted to forget?
[12:53] Gi
    Let me see.
[12:55] Gi
    I don't know if this is an answer...
[12:59] Gi
    But I think that if it's something you're
    meant to forget, you will.
[13:04] Gi
    Without even thinking that you want to forget.
[13:07] Gi
    Because you know...
[13:08] Gi
    The more times you think you want to forget,
[13:11] Gi
    the stronger those memories become, right?
[13:16] Gi
    So doesn't that mean that,
    deep in your subconscious,
[13:20] ---
    you think you really shouldn't forget them?
[13:25] K
    Then I'm a monster.
[13:31] K
    When I was in SAO, I killed three players...
[13:35] ---
    Three people.
[13:38] K
    They were all reds.
[13:41] ---
    Murderers...
[13:43] K
    But I had the option of neutralizing
    them without killing.
[13:47] K
    But I killed them anyway.
[13:50] K
    Out of rage, hatred, and a desire for revenge.
[13:55] K
    And for the past year,
[13:57] ---
    I'd totally forgotten about them.
[14:00] K
    No, even right now, as I talk about it,
[14:03] ---
    I can't remember two of their names or faces.
[14:07] K
    In other words,
[14:09] ---
    I'm a person who can even
    forget people I've killed.
[14:19] Gi
    Kirigaya-kun, I'm sorry.
[14:22] Gi
    I told you I'd be your counselor,
[14:25] Gi
    but I can't take away your burden
[14:28] Gi
    or carry it with you.
[14:32] Gi
    I never played Sword Art Online.
[14:37] Gi
    So I can't really know what it means
    when you said you killed them.
[14:41] Gi
    But I know this.
[14:44] Gi
    You did it because you had to,
[14:47] Gi
    to protect someone else.
[14:51] Gi
    In medicine, there are times when you
    must pick who lives and who dies.
[14:55] Gi
    Of course, that doesn't mean it's okay
    to kill someone if you have a good reason.
[15:00] Gi
    But everyone involved has the right
    to consider the lives they saved.
[15:06] Gi
    You have that right.
[15:08] Gi
    You have the right to save yourself,
[15:12] Gi
    by thinking of the people you've saved.
[15:15] K
    The right to save myself?
[15:20] K
    But... But I...
[15:22] K
    I forgot the people I killed!
[15:25] K
    I threw away that burden! That duty!
[15:29] K
    That's why I don't have the right to be saved—
[15:35] Gi
    If you'd really forgotten,
    you wouldn't suffer so much.
[15:49] Gi
    You remember them.
[15:52] Gi
    When the time comes to remember
    everything, you will.
[15:56] Gi
    And when that happens, you have to remember
[16:01] ---
    that there are people you protected and saved.
[16:09] A
    Tell me if you need anything at all, okay?
[16:29] K
    Um...
[16:32] ---
    Thanks for earlier.
[16:34] Gi
    It was nothing!
[16:37] K
    I don't think anything will happen until after 8:00.
[16:41] ---
    But I'll be back at 10:00.
[16:45] ---
    All right, see you later.
[16:47] Gi
    Okay, see you later,
[16:49] Gi
    hero Kirito-kun.
[16:54] K
    Link start!
[17:07] Gu
    Asada-san...
[17:14] S
    Okay!
[17:24] S
    I'll fight with all my strength.
[17:28] S
    And I'll definitely defeat him!
[17:31] S
    Link start.
[17:43] Gi
    Look out!
[17:46] Gi
    Klein-san, are you okay?
[17:51] K
    Everyone, hit him from the side!
[17:55] L
    Who does he think he's impressing?
[17:58] Y
    Klein-san, get him!
[18:00] K
    This is easy...
[18:09] K
    Whoa! Poison!
[18:12] Gi
    Klein-san!
[18:15] K
    Asuna-san!
[18:18] K
    Um...
[18:19] K
    Silica-san? Asuna-san?
[18:25] K
    Asuna-san!
[18:46] A
    I'm sorry. I spaced out in the middle of a fight.
[18:49] K
    It's okay! Don't worry about it!
[18:52] L
    Well, you couldn't help it today.
[18:54] S
    It's almost time for Kirito-san's tournament.
[18:58] L
    It's a little early,
[18:59] L
    but let's call it a day and start
    getting ready to watch.
[19:02] K
    We made enough to pay
     for our drinks and food.
[19:05] L
    You aren't going to eat it all yourself, are you?
[19:10] Y
    It'll be okay, Mommy.
[19:12] Y
    Daddy's going to win.
[19:16] A
    You're right.
[19:17] A
    No matter where he goes,
    Kirito-kun is Kirito-kun.
[19:24] L
    Okay, let's go to our room in Yggdrasil City.
[19:28] A
    Yeah!
[19:47] A
    Okay, there it is!
SIGN    Jack Reacher   Sterben   XYZ   Pale Rider   Gunner X   JIGEN   Kirito  Sinon  Keith
[19:58] Gu
    Sinon!
[20:01] S
    Spiegel...
SIGN    BoB Main Tournament  Starts: 65 Minutes
[20:04] Gu
    It's almost time.
[20:06] Gu
    I believe in you.
[20:08] Gu
    I know you're going to win.
[20:12] S
    Thanks.
[20:13] S
    What are you going to do now?
[20:16] Gu
    I'll watch the feed in a bar somewhere.
[20:20] S
    Then, when I'm done, you can either celebrate
    my victory or lament my defeat with me.
[20:27] Gu
    Sinon...
[20:29] Gu
    No, Asada-san...
[20:31] S
    Wh-What?
[20:32] Gu
    I can believe in your words earlier, right?
[20:35] S
    Earlier?
[20:38] Gu
    You told me to wait...
[20:40] Gu
    Once you're certain of your strength,
[20:43] Gu
    you and I c-can...
[20:46] S
    Why are you saying this now?
[20:48] Gu
    I... I really...
[20:51] Gu
    I really like you!
[20:55] S
    I'm sorry. Not now.
[20:57] S
    I want to focus on the tournament.
[20:59] S
    I don't think I can win this battle unless
    I use every ounce of strength I have.
[21:05] Gu
    I see.
[21:07] Gu
    You're right.
[21:10] Gu
    But I believe you.
[21:12] Gu
    I'll believe you and wait.
[21:14] S
    Yeah.
[21:16] S
    Okay, I need to get ready.
[21:19] S
    I'll talk to you later.
[21:22] Gu
    Good luck!
[21:23] Gu
    I'll be cheering you on!
SIGN    BoB Main Tournament  Starts: 42 Minutes
[21:53] S
    Today, I won't lose!
[21:56] K
    Neither will I.
SIGN    Next Time  Bullet of Bullets