E5 - Guns and Swords

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] K
    Five minutes.
[00:13] S
    We can still make it.
[00:15] S
    This way!
SIGN    Guns and Swords
[02:00] S
    Come on, hurry.
[02:08] K
    Is Death Gun here?
[02:12] S
    Here.
[02:14] S
    You can enter the tournament here.
[02:17] S
    It's a normal touch panel terminal.
    Do you know how to use it?
[02:22] K
    Yeah, I'll try it.
[02:25] S
    I'll be right next to you,
    so if you need any help, ask me.
[02:28] K
    Thank you.
SIGN    Bullet of Bullets 3  Qualifier Entry
SIGN    User Information 
    
    Name 
    Address 
    Phone Number
[02:41] K
    My r-real information?
SIGN    Attention:   Please input your real name and address.  You may leave this blank or enter false  information, but you will be ineligible  for top-ranking prizes.
SIGN    top-ranking prizes
SIGN    User Information 
    
    Name 
    Address 
    Phone Number
[03:03] S
    Are you done?
[03:07] K
    Yeah, I think...
[03:09] K
    Thanks so much for your help.
[03:12] S
    It's okay.
[03:13] S
    It was kind of fun, riding in that buggy.
[03:16] S
    Anyway, which qualifier block did you get?
[03:19] K
    Um,
SIGN    Your number is F-37.
[03:20] ---
    Block F...
[03:22] K
    F-37.
[03:24] S
    Oh, I see.
[03:26] S
    I'm in Block F, too. Maybe because
    we signed up at the same time.
[03:30] S
    I'm 12, which means...
[03:32] S
    Good. Even if I run into you,
    it'll be in the finals.
[03:35] K
    What's good?
[03:38] S
    As long as you make it to the
    final battle of the qualifiers,
[03:40] ---
    you can participate in the battle royal
     in the main tournament.
[03:45] S
    So it's possible we could both
    get to the main tournament.
[03:50] K
    Oh.
[03:51] S
    But if I do see you in the finals,
[03:54] S
    even if it's a qualifier...
[03:56] S
    I won't go easy on you.
[03:59] K
    I understand.
[04:00] K
    Of course.
[04:01] K
    If that happens, let's both
    fight as hard as we can.
SIGN    Entry for the Bullet of Bullets 3 
    Qualifying Tournament 
    is now closed
[04:10] K
    For a foreign game, the Japanese
    on this is pretty good...
[04:16] K
    The official site was only in English.
[04:18] K
    The company that operates it,
    Zaskar, is American,
[04:22] K
    but Japanese staff is assigned
    to the server for Japan.
[04:25] K
    But you know,
[04:27] ---
    GGO is in kind of a legal gray zone,
     in both Japan and America.
[04:32] S
    Because of the real money-conversion system?
[04:36] S
    The official page has only minimal information.
[04:39] ---
    You can only manage your character,
[04:41] ---
    access the e-money accounts
    you need for currency conversion,
[04:46] S
    or do most anything game-related
    inside the game itself.
[04:50] K
    It's, well... It's amazing.
[04:54] S
    That's why it's almost entirely
    cut off from the real world.
[05:00] S
    Because of that,
[05:01] ---
    it feels like the real me and
    the me that exists here
[05:04] ---
    are two different people.
[05:09] S
    It's nothing, sorry.
[05:11] S
    We need to get to the tournament-qualifier area.
[05:14] S
    Are you ready?
[05:15] K
    Yeah.
[05:15] S
    That's it.
[05:16] S
    It's down there.
[05:39] S
    What's wrong?
[05:40] K
    It's nothing!
[05:42] S
    Okay.
[05:44] S
    Let's go to the waiting room.
[05:46] S
    You need to equip the combat suit you bought.
[05:49] K
    Ah, right.
SIGN    Remaining Time: 28 Minutes
[06:07] S
    They're all such idiots.
[06:11] K
    Idiots?
[06:12] K
    Those scary guys?
[06:14] S
    Yeah, showing off your main weapon
    thirty minutes before the fight?
[06:19] S
    It's just asking to get countered.
[06:22] K
    O-Oh... I see.
[06:25] S
    You should only equip your energy sword
    and Five-seven just before the match starts.
[06:41] S
    What are you doing?
[06:42] S
    You need to change, too.
[06:44] K
    Right...
[06:45] K
    U-Um...
[06:46] K
    No, I mean... Well...
[06:49] K
    I'm s-sorry!
[06:52] K
    I haven't introduced myself till now...
[06:54] K
    This is who I am.
[06:57] S
    Till now?
[06:59] S
    "Kirito"...
[07:02] S
    That's an interesting name.
[07:05] S
    Male?
[07:08] S
    But you're... But...
[07:11] S
    No way.
[07:13] S
    You're a guy?
[07:14] S
    With that avatar?!
[07:37] S
    You...
[07:50] S
    Don't follow me.
[07:51] K
    B-But I don't know what to do.
[07:54] S
    Don't follow me.
[07:56] K
    B-But I don't know anyone else...
[07:59] S
    Don't follow me.
[08:01] K
    B-But...
SIGN    Remaining Time: 10 Minutes
[08:33] ---
    I'll explain the bare minimum.
[08:36] ---
    After that, we're enemies, got it?
[08:39] K
    Th-Thank you.
[08:41] S
    Don't get the wrong idea.
[08:43] S
    I haven't forgiven you.
[08:46] S
    Once that countdown hits 0,
[08:48] ---
    all the entrants here will be automatically
    transferred to a battlefield
SIGN    Remaining Time: 09 Minutes
[08:53] ---
    containing them and their first-round opponent.
[08:56] K
    O-Okay.
[09:00] S
    The field is a one-kilometer square region.
[09:03] S
    The terrain, weather, and time are random.
[09:07] S
    You'll start a minimum
     of five hundred meters apart,
[09:10] S
    And once the match ends,
    the winner is sent back here.
[09:15] S
    The loser is sent to the first-floor hall.
[09:18] S
    If you lose, there aren't any
    random equipment drops.
[09:23] S
    In Block F, there are sixty-four people.
[09:25] S
    So five victories takes you to the finals,
[09:27] ---
    and gives you the right to enter
    the main tournament.
[09:30] S
    I won't explain further or answer any questions.
[09:34] K
    I think I've got it.
[09:36] K
    Thanks.
[09:39] S
    You'd better make to the finals.
[09:41] S
    I've taught you so much,
[09:44] ---
    and I want to teach you one last thing.
[09:46] K
    One last thing?
[09:48] S
    The taste of the bullet that means defeat.
[09:54] K
    I'll look forward to that.
[09:56] K
    But what about you?
[09:59] S
    If I wash out in the qualifiers, I'm retiring.
[10:02] S
    This time...
[10:07] S
    This time...
[10:10] S
    I will kill all the strong ones.
[10:19] S
    This will be the last time we talk like this,
[10:22] S
    so I'll give you my name.
[10:24] S
    It's the name of the one who
    will someday defeat you.
[10:29] K
    Sinon.
[10:33] K
    I'm Kirito. Nice to meet you.
[10:42] Gu
    You're late, Sinon.
[10:44] Gu
    I was worried you wouldn't make it.
[10:47] S
    Hi, Spiegel.
[10:49] S
    I got caught up in something unexpected.
[10:53] S
    But...
[10:54] S
    Didn't you say you weren't going to enter?
[10:57] Gu
    I thought it might be a pain,
[11:00] Gu
    but I came to cheer you on.
[11:02] Gu
    You can watch the match on a big screen here.
[11:06] Gu
    By the way, what did you mean
    by "something unexpected"?
[11:09] S
    I was showing that person the way here.
[11:14] K
    Hi, I'm that person.
[11:17] Gu
    H-Hi, nice to meet you.
[11:19] Gu
    Are you a friend of Sinon's?
[11:23] S
    Don't be fooled.
[11:24] S
    That's a guy!
[11:27] K
    My name is Kirito.
[11:28] K
    I'm a guy.
[11:29] Gu
    G-Guy?
[11:31] Gu
    D-Does that mean that...
[11:35] K
    Sinon's been a big help...
[11:38] K
    In a lot of ways.
[11:39] S
    Stop that...
[11:41] S
    I'm not helping you with anything!
[11:43] S
    And I don't want you calling me by name.
[11:46] K
    Don't be so cold...
[11:48] S
    Cold? I don't even know you!
[11:50] K
    But you helped me pick out my equipment.
[11:54] S
    Th-That was because—
[11:57] Gu
    We apologize for the wait.
[12:00] Gu
    The Bullet of Bullets 3
    Qualifying Tournament will now begin.
[12:06] Gu
    After the countdown, all players who
    have entered the tournament
[12:10] ---
    will be automatically transported
     to the first-round field map.
[12:15] Gu
    Good luck.
[12:24] S
    Get to the finals!
[12:26] S
    I'll kick your butt there!
[12:30] K
    If you're inviting me,
    I'll have to be sure I'm there.
[12:35] S
    Y-You...
[12:47] K
    Maybe that was taking it a little far.
SIGN    Kirito vs. Uemaru 
    
    Remaining Time: 56 Seconds 
    Field: Lost Ancient Temple
[13:14] S
    I will kill all the strong ones.
[13:20] K
    Is it possible
[13:22] ---
    that she's Death Gun?
[13:26] K
    Which is the real Sinon?
[13:31] K
    I guess thinking about it here won't help.
[13:35] K
    Once we cross swords...
[13:37] K
    No, guns...
[13:40] K
    I'll learn something.
SIGN    Remaining Time: 01 Second
[14:43] ---
    That's too many bullets!
[14:51] ---
    I can't even get close...
[14:59] ---
    If I could at least deflect a few of
    those bullets with my sword...
[15:04] ---
    To deflect bullets at that speed,
[15:09] ---
    I'd have to be able to accurately
    predict their trajectories.
[15:23] ---
    No, I can do it.
[15:25] ---
    It tells you exactly where the bullets will go.
[16:30] ---
    Go!
[17:22] Gu
    No way!
[17:25] K
    If I'm this close...
[18:12] K
    Ah, I did it again...
[18:28] K
    I've gotta do something so
    tiring four more times?
[18:49] K
    Where's Sinon?
[18:55] DG
    Are you the real thing?
[19:20] K
    The real thing? What do you mean?
[19:23] K
    Who are you?
[19:37] DG
    I saw your fight.
[19:39] DG
    You used your sword, didn't you?
[19:42] K
    Y-Yeah, it isn't against the rules, right?
[19:47] DG
    I'll ask again.
[19:49] DG
    Are you the real thing?
[19:53] K
    Does this person know me?
[19:59] K
    I'm sure of it.
[20:01] K
    We've met before.
[20:04] K
    We've spoken face to face.
[20:08] K
    But where?
[20:09] K
    Where did we meet?
[20:24] DG
    This name...
[20:27] DG
    That skill with a blade.
[20:29] DG
    Are you the real thing?
[20:42] K
    I... I know this person, too.
[20:48] K
    We're the same.
[20:51] K
    We're both SAO survivors.
[20:58] K
    Who is this person?
[21:00] K
    Where did we meet?
SIGN    Next Time  Showdown in the Wilderness