E21 - The Monument of the Swordsmen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Flashback
    Oh, no!
[00:03] Flashback
    We might not get this boss,
[00:06] Flashback
    but let's defeat the next boss together!
[00:13] Flashback
    Sorry.
[00:15] Flashback
    This place
[00:19] Flashback
    is off-limits.
[00:21] A
    Kirito-kun!
[00:23] Gu
    Hey, Blacky-sensei...
[00:25] Gu
    Even you can't possibly fight this
    many people at once, can you?
[00:30] K
    I don't know.
[00:32] K
    I've never tried.
[00:34] Gu
    Oh?
[00:36] Gu
    Then let's try.
[00:38] Gu
    Mages, torch him.
[00:41] Gu
    Eck Balpa Ein Spyot.
[00:41] Gu
    Eck Skit Srir.
[00:43] A
    Kirito-kun!
[00:50] Gu
    Smyuga Stil...
[00:53] Gu
    El!
SIGN    Swordsman's Memorial
[03:05] Z
    No way.
[03:07] Gu
    He cut the magic apart?
[03:09] Gu
    It wasn't chance?
[03:11] Gu
    He can cut something that fast?
[03:13] Gu
    That's why...
[03:16] Gu
    What the hell?
[03:20] K
    Even the fastest magic is slower than
    an anti-materiel rifle's bullet.
[03:26] Gu
    G-Get into formation.
[03:33] Gu
    Eck Balpa Ein Spyot.
[03:33] Gu
    Eck Skit Srir.
[03:35] K
    I'll buy you three minutes!
[03:37] K
    Get into the boss room!
[03:40] A
    Right.
[03:50] Gu
    Damn it.
[03:51] Gu
    Don't get scared. It's just one guy!
[03:55] Kl
    I'm here, too!
[03:58] Kl
    Not that you can see me.
[04:00] K
    You're late! What were you doing?
[04:04] Kl
    I got lost.
[04:06] A
    Klein-san...
[04:13] A
    Thank you, Yui-chan.
[04:15] A
    Thank you, Klein-san.
[04:18] A
    I love you, Kirito-kun.
[04:27] A
    We can leave him alone.
[04:29] A
    Our job is to take out the twenty behind
    us, and get into the boss room.
[04:34] Z
    Got it!
[04:41] A
    Here we go!
[04:42] Z
    Yeah!
[05:37] Z
    No fair!
[05:48] A
    Can you do the healing yourself?
[05:50] Gi
    Yeah.
[05:51] Gi
    I think I can keep up.
[05:53] A
    Then I'll wipe out the enemy healers.
[06:07] A
    Yuuki, dodge!
[06:27] Gu
    The berserk healer?
[06:45] A
    Okay, here's where it gets real.
[06:48] A
    Let's go beat the boss.
[06:50] All
    Yeah!
[07:24] A
    Yeah, I'm off to go win.
[07:31] A
    Everyone, use potions to max your HP and MP.
[07:37] A
    We'll handle the boss just like we planned.
[07:40] A
    The early attack pattern is simple,
[07:42] ---
    so take your time and dodge it.
[07:50] Z
    Asuna?
[07:52] Z
    Asuna, those people back there...
[07:55] Z
    They were here to help us get through?
[07:59] A
    Yeah.
[08:00] A
    Let's repay them by telling
    them how we beat the boss.
[08:05] Z
    But...
[08:07] Z
    You and your friends have done
    nothing but help us, and...
[08:14] A
    You taught me something important, too.
[08:19] A
    That there are things that can
    be shared only by fighting.
[08:25] Gu
    Yeah.
[08:31] A
    Okay, this is our last chance.
[08:34] A
    While we're fighting,
     that guild will get ready again.
[08:39] A
    Let's do our best,
[08:41] ---
    so that when the door opens,
    we can greet them with a victory sign.
[08:46] A
    Hey, Yuuki...
[08:47] A
    Once this battle is over,
    tell me about yourself.
[08:52] A
    What worlds you've seen,
[08:54] A
    and what adventures you've had.
[09:20] Z
    Okay, time to give it another go!
[10:08] A
    Sar Phita.
[10:26] A
    I've got three left.
[10:28] A
    Everyone, we're almost there!
[10:30] A
    Let's just keep at it little while longer!
[10:32] Z
    Yeah!
[10:46] Gu
    Its defense was really good, too...
[10:49] Gu
    Was that guard move he does random?
[10:52] A
    Siune, I just realized something!
[10:55] A
    Can you take care of the healing
    for just thirty seconds?
[10:57] Gi
    Yeah, I'll be all right.
[10:59] Gi
    I'm still in good shape.
[11:02] A
    Eck Skete Pho Lil Iskaldol Eil!
[11:15] A
    I was right.
[11:16] A
    I thought that guard move
    was random, but it's not.
[11:20] A
    The jewel on its neck is its weak point.
[11:24] Gi
    So if we attack that, can we defeat it?
[11:26] A
    If nothing else, it'll make
    this faster... I think.
[11:30] A
    But you can't fly in a dungeon,
    so it's a little too high up.
[11:34] Gi
    Then we'll have to use Sword Skills,
    and just prepare to be countered.
[11:37] A
    I'll go up and tell them the plan.
[11:40] A
    Keep healing for a bit more.
[11:42] Gi
    Leave it to me!
SIGN    Asuna gave you 2 Ex-Mana Potions.
[11:48] A
    Yuuki!
[11:49] Y
    Asuna, what is it?
[11:51] A
    Listen.
[11:52] A
    It has a weak spot.
[11:54] A
    If we aim for the jewel
    between its two necks,
[11:57] A
    we can do massive damage.
[11:59] Z
    A weak spot?
[12:05] Z
    It's high up.
[12:06] Z
    I can't jump that high.
[12:10] A
    You've got a perfect stepping stone.
[12:18] A
    Tecchi,
[12:20] ---
    the next time he attacks
    with that hammer, duck!
[12:24] Gu
    Okay.
[12:29] A
    This is our last chance.
[12:31] A
    Go, Yuuki.
[12:32] Z
    Leave it to me, Sis!
[12:34] A
    Sis?
[13:37] A
    We did it...
[13:39] Z
    Asuna!
[13:44] Z
    We did it! We won!
[13:46] Z
    We won, Asuna!
[13:48] A
    Yeah, we did it.
[13:51] A
    I'm so tired.
[13:53] Gu
    We did it.
[13:55] Gu
    I'm exhausted...
[14:08] Gu
    That's impossible...
[14:18] Gu
    D-D-Damn it!
[14:32] A
    Good work, everyone!
[14:36] A
    It's finally over...
[14:38] Gi
    No, Asuna-san.
[14:40] Gi
    It isn't over.
[14:44] Gi
    Let's have a party.
[14:48] ---
    Oh...
[14:50] A
    Yeah, let's.
[14:52] A
    Let's have a big party!
[14:54] Gu
    We have a big budget, after all.
[14:58] Gu
    Where should we go?
[14:59] Gu
    Maybe rent a big restaurant
    all for ourselves?
[15:04] A
    Um, why not come to my player home?
[15:10] A
    It's small, but...
[15:14] A
    Y-Yuuki?
[15:16] A
    What's wrong?
[15:19] Gi
    Um...
[15:20] Gi
    I'm sorry, Asuna-san.
[15:23] Gi
    I hope this doesn't upset you,
[15:26] ---
    but we—
[15:42] Gi
    Asuna-san, thank you.
[15:44] Gi
    We'll take you up on your kind offer.
[15:50] Gi
    All right!
[15:51] Gi
    Okay, let's buy some snacks and
    stuff at the Lonbal market
[15:55] ---
    and have our party.
[15:57] ---
    Yeah!
[16:06] Z
    So this is your house, Asuna?
[16:10] Z
    Huh?
[16:11] Z
    There's already food here.
[16:13] Gu
    Wow!
[16:14] Gu
    That looks delicious!
[16:17] Gu
    This is amazing...
[16:19] Gu
    Isn't it?
SIGN    Congratulations on Your Victory
[16:34] Gi
    You can't drink what I give you?
[16:37] Gu
    No, I can drink it.
[16:39] Z
    So the worst MMO I ever played was
[16:43] ---
    an American one called Insect Site.
[16:46] Gi
    Oh, that...
[16:49] A
    What was it like?
[16:50] Z
    Bugs! Bugs everywhere!
[16:52] Z
    It's one thing for the monsters to be bugs,
[16:54] Z
    but the players are bugs, too!
[16:56] Z
    I was an ant that walked on two legs,
[17:00] Z
    but Siune was...
[17:02] Gi
    No! Don't say it!
[17:04] Z
    She was a huge caterpillar!
[17:06] Z
    She shot thread out from her mouth.
[17:12] A
    That's so nice...
[17:13] A
    You've all traveled through a lot
    of worlds together, haven't you?
[17:17] Z
    What about you, Asuna?
[17:18] Z
    You seem like you've played a lot of VRMMOs.
[17:21] A
    I, well...
[17:24] A
    This is the only one.
[17:26] A
    It took a long time to get the
    money to buy this house.
[17:30] Z
    I see...
[17:32] Z
    Anyway, this house is really comfortable.
[17:37] Z
    It reminds me of the past.
[17:40] Gi
    That's right.
[17:41] Gi
    It's really relaxing here.
[17:46] A
    Wh-What's wrong, Siune?
[17:48] Gi
    I'm sorry! I forgot!
[17:50] Gi
    Speaking of money,
[17:52] ---
    we promised we'd give you
    something the boss dropped,
[17:56] ---
    when you agreed to help us, didn't we?
[18:02] Gu
    That's right...
[18:08] Z
    I forgot, too.
[18:11] A
    It's fine. It's fine.
[18:14] A
    In exchange, I have a request.
[18:17] Z
    A request?
[18:17] A
    Um...
[18:20] ---
    This is the end of our contract.
[18:24] A
    But I want to talk with you more, Yuuki.
[18:27] A
    There are more things I want to ask.
[18:29] Z
    Asuna, there are things you can only
    share with someone by fighting.
[18:37] A
    Would you let me join the Sleeping Knights?
[18:49] Z
    Um... Um, Asuna...
[18:52] Z
    We Sleeping Knights are going to disband soon,
[18:56] ---
    probably before spring.
[19:00] Z
    After that, we won't be spending
    a lot of time in the game.
[19:04] A
    Yeah, I know.
[19:06] A
    Just until then.
[19:07] A
    I want to be friends with you,
    Yuuki, and everyone else.
[19:12] A
    We've got that much time, right?
[19:15] Z
    I'm sorry.
[19:17] Z
    I'm sorry, Asuna.
[19:19] Z
    I'm really sorry...
[19:23] A
    I see!
[19:25] A
    No...
[19:26] A
    I'm sorry for asking
    something so hard, Yuuki.
[19:31] Gi
    Um, Asuna-san...
[19:33] Gi
    I... We...
[19:36] A
    I'm sorry for causing trouble
    by saying something weird.
[19:40] Z
    Want to go see that thing
    and cheer ourselves up?
[19:43] Gi
    That thing?
[19:44] A
    You forgot something important.
[19:46] A
    I'm sure it's already been updated.
[19:49] A
    The Swordsman's Memorial
    in the Black Iron Palace.
[19:52] Gu
    That's right!
[19:54] Gu
    Let's go! Let's go!
[19:55] Gu
    Let's take a picture!
[19:57] Gu
    That's a great idea.
[19:58] Gu
    Yeah, let's go.
[20:01] A
    Okay? Let's go.
[20:21] Gu
    Is that it?
[20:22] Gi
    Yeah!
[20:23] Gu
    All right!
[20:24] Gi
    Wait!
[20:34] Z
    There they are.
[20:43] Z
    There they are. Our names...
[20:52] Gi
    Hey! Let's take a picture!
[20:55] A
    Okay, Yuuki.
[20:57] A
    Smile.
[21:21] A
    We did it, didn't we, Yuuki?
[21:23] Z
    Yeah.
[21:24] Z
    I finally did it, Sis.
[21:28] A
    You're saying it again, Yuuki.
[21:31] Z
    Calling me "Sis."
[21:34] Z
    You did it in the boss room.
[21:37] A
    No, it makes me happy.
[21:47] A
    Y-Yuuki?
[21:50] Z
    Asuna...
[21:51] Z
    I-I...
SIGN    Next Time   Journey's End