E10 - Crimson Killing Intent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Kirito-kun,
[00:01] ---
    if you want her, take her with
    your blade, your two blades.
[00:05] ---
    If you can defeat me in combat,
    you may take Asuna-kun.
[00:08] ---
    But if you lose,
[00:11] ---
    you will join the Knights
    of the Blood Oath.
[00:18] K
    Very well.
[00:19] ---
    If you'd rather settle this with
    swords, that's fine with me.
[00:22] K
    Let's settle it with a duel.
SIGN    October 20, 2024          Floor 75: Collinia
[00:27] Guy
    Not many good seats left!
SIGN    Living Legend, Heathcliff  VS  Dual-wielding Demon, Kirito
[00:29] ---
    Hurry, hurry!
[00:31] A
    You utter idiot...
    Why would you say that?
[00:35] K
    Sorry. I'm sorry...
[00:37] K
    I just wasn't thinking.
[00:40] A
    When I first saw your
    dual-wielding skill back there,
[00:44] ---
    I thought your strength was
    on a whole other level.
[00:46] A
    But the Commander has
    a unique skill, too...
[00:50] K
    I've seen it several times.
[00:53] K
    Divine Blade, a skill that maximizes
    both attack and defense power.
[00:56] K
    The attack is strong, but that
    defense is incredible.
[01:01] A
    No one has ever seen
[01:02] A
    his HP bar fall into the yellow zone.
[01:06] A
    It's completely overpowered.
[01:10] K
    I know.
[01:11] A
    What are you going to do?
[01:13] A
    If you lose, not only do I not get my leave,
[01:15] ---
    but you'll have to join the
    Knights of the Blood Oath.
[01:19] K
    Well, I don't plan to lose easily.
SIGN    Crimson Killing Intent
[03:01] H
    I'm sorry, Kirito.
[03:04] H
    I didn't realize this would
    be such a big deal.
[03:07] K
    I receive a percentage of the fees.
[03:09] H
    No.
[03:11] H
    After the fight, you'll be
    a member of the guild.
[03:14] H
    I'll treat this as a mission.
SIGN    Will you accept duel request? 
    
    Opponent: Heathcliff 
    Type: 1 vs. 1
SIGN    Normal Mode 
    Time-Limit Mode 
    One-Strike Mode
[03:55] K
    His shield?!
[04:08] H
    Splendid reaction time.
[04:11] K
    And that shield of yours is too strong.
[04:24] K
    Not yet!
[04:25] K
    It can still increase!
[04:39] A
    Kirito-kun...
[04:53] A
    I can break through!
[05:04] A
    What?
SIGN    October 22, 2024         Floor 50: Algade
[05:36] K
    D-Didn't I request something
    that wasn't so flashy?
[05:41] A
    It's one of the far less flashy ones.
[05:43] A
    It looks great on you.
[05:49] K
    A guild, huh?
[05:51] A
    I didn't mean to drag you into this.
[05:54] K
    No, it's a good chance.
[05:57] K
    I was reaching the limits of
    what a solo player can do.
[06:00] A
    That does makes me feel better, but...
[06:03] A
    Hey, Kirito-kun...
[06:06] A
    I want you to tell me why you avoid guilds...
[06:10] ---
    And other people.
[06:14] A
    It isn't just because
[06:15] ---
    you're a beta tester or have
    a unique skill, right?
[06:19] A
    You're a nice person.
[06:26] K
    It was a long time ago.
[06:28] K
    Over a year ago...
[06:31] K
    I did join a guild, just the one time.
[06:35] K
    The guild was tiny, only five other members.
[06:39] K
    Its name was the Moonlit Black Cats.
[06:42] K
    To be honest,
[06:43] K
    their levels were far lower than mine.
[06:46] K
    So I think if I'd told them
[06:48] ---
    my true level, they would
    have reconsidered.
[06:51] K
    But I hid it, and I joined their guild.
[06:56] K
    The way they all seemed so comfortable
    together was something I coveted.
[07:02] K
    But one day...
[07:14] K
    I was the one who got them all killed.
[07:17] K
    Had I not hidden the fact
    that I was a beater,
[07:20] K
    I could have warned them how
    dangerous that trap was.
[07:24] K
    All of them... Sachi...
[07:27] K
    I killed them.
[07:47] A
    I'm not going to die.
[07:50] A
    Because I'm the one
[07:53] ---
    who will protect you.
SIGN    October 23, 2024         Floor 55: Grandzam
[08:13] K
    Training?
[08:14] Guy
    That's right.
[08:15] Guy
    You'll form a party with me and one more,
[08:19] ---
    and we'll clear the dungeon
    here, on the 55th floor.
[08:22] A
    Wait, Godfrey...
[08:23] A
    Kirito-kun and I will...
[08:25] Guy
    Even as the second-in-command,
[08:27] ---
    you cannot ignore the rules.
[08:30] Guy
    And if he will be joining us,
[08:32] ---
    then as the forward commander,
    I must evaluate his skills myself.
[08:38] A
    He's far stronger than you!
[08:42] Guy
    Then we'll meet at the western
    gate, in thirty minutes!
[08:52] A
    We finally had a chance to be alone...
[08:56] K
    I'll return soon.
[08:58] K
    Wait here.
[09:00] A
    Okay.
[09:01] A
    Be careful.
[09:09] Guy
    Hey, over here!
[09:17] K
    What is this?
[09:19] Guy
    From now on, we're all
    part of the same guild.
[09:22] Guy
    I thought it would be a good
    time to move past this.
[09:30] Kr
    I'm sorry about what happened.
[09:34] Kr
    I will never act that way again,
[09:37] ---
    so please forgive me.
[09:39] K
    S-Sure...
[09:41] Guy
    Then, that's that.
[09:45] Guy
    Today, I'd like to assess how you
    react to dangerous situations,
[09:51] ---
    so I'm taking your crystals.
[09:53] K
    Even my teleportation crystals?
[10:05] K
    Fine.
[10:10] Guy
    Right! Let's go, guys!
[10:14] K
    Yeah.
SIGN    Floor 55: Dungeon Entrance
[10:28] Guy
    Okay, time for a break.
[10:32] Guy
    I'll distribute the food.
[11:09] K
    Paralysis poison?
[11:21] Guy
    Wh-What is this?
[11:24] Guy
    Kuradeel, weren't you were the
    one who brought this water?
[11:29] K
    Use the antidote crystal!
[11:38] K
    Godfrey-san,
[11:39] K
    I knew you were an idiot.
[11:42] K
    But you really do have
    muscles for brains.
[11:47] Guy
    What are you doing?
[11:57] Guy
    Stop it!
[12:00] Kr
    Listen...
[12:01] Kr
    Our party was attacked
[12:05] ---
    by a gang of criminal players
    out in the field!
[12:10] Kr
    Though you both fought hard,
    you were slain.
[12:13] Kr
    I returned alive,
[12:15] Kr
    having defeated all the outlaws
    completely on my own!
[12:52] Kr
    Hey.
[12:54] ---
    Because of a kid like you,
[12:57] ---
    I just killed an innocent bystander.
[13:00] K
    For all that, you looked happy enough...
[13:04] K
    Why would someone like you join
    the Knights of the Blood Oath?
[13:07] K
    You'd be better off with a criminal guild.
[13:11] Kr
    What an interesting thing to say.
[13:13] Kr
    You have sharp eyes.
[13:16] K
    That's the guild of murderers,
    Laughing Coffin!
[13:21] Kr
    That's where I acquired
    this paralysis technique.
[13:25] Kr
    Whoops.
[13:27] Kr
    I'd better stop talking,
    or the poison will wear off.
[13:31] Kr
    Time to finish this!
[13:38] K
    The poison is still in effect?
[13:47] Kr
    How does it feel?
[13:48] Kr
    How does it feel,
[13:50] Kr
    knowing that you're about to die?
[13:54] Kr
    Tell me,
[13:55] Kr
    won't you?
[14:02] K
    Am I...
[14:03] ---
    Am I going to die here?
[14:07] ---
    Hey, now!
[14:09] Kr
    Come on, say something...
[14:11] Kr
    You really are going to die!
[14:37] Kr
    What?
[14:39] Kr
    So you're afraid of dying, after all?
[14:42] K
    That's right...
[14:43] K
    I can't die yet!
[14:47] Kr
    Really?
[14:49] Kr
    That's just the way I like it!
[15:01] Kr
    Die... Die.
[15:03] Kr
    Die!
[15:20] A
    Heal!
[15:23] A
    I made it in time...
[15:25] ---
    I made it in time!
[15:27] A
    God,
[15:29] ---
    I made it in time!
[15:34] A
    I was watching you on the map,
[15:37] ---
    then Godfrey disappeared.
[15:40] A
    So I thought something happened.
[15:43] A
    You're alive.
[15:44] A
    You're alive.
    Right, Kirito-kun?
[15:46] K
    Yeah, I'm alive...
[15:53] A
    Just hold on.
[15:55] A
    This will be over soon.
[15:59] Kr
    Asuna-sama, this was just training.
[16:02] Kr
    That's right...
[16:03] Kr
    We had a training accident...
[16:08] Kr
    Damn it!
[16:19] Kr
    F-Fine, I surrender!
[16:21] Kr
    I was wrong!
[16:23] Kr
    I'll leave the guild...
[16:25] Kr
    You'll never see me again!
[16:28] Kr
    So...
[16:30] Kr
    I don't want to die!
[16:40] Kr
    You're pretty gullible, Vice Commander!
[17:02] Kr
    You murderer...
[17:24] A
    I'm sorry...
[17:26] A
    This was...
[17:28] A
    This was my fault, wasn't it?
[17:36] K
    Asuna...
[17:38] K
    I'm sorry!
[17:40] K
    I...
[17:42] K
    I shouldn't...
[17:44] K
    I should stay away...
[17:50] ---
    ...from now on.
[18:09] K
    My life belongs to you, Asuna.
[18:12] K
    So I will use it for you.
[18:15] K
    Let's stay together until the end.
[18:17] A
    And I... I'll protect you, too.
[18:22] A
    I'll protect you forever.
[18:25] A
    So...
[18:26] K
    I'll see to it that you can go
    back to the other world,
[18:29] ---
    no matter what happens.
[18:32] K
    Asuna...
[18:35] K
    Today...
[18:36] K
    Tonight, I want to stay with you.
[18:44] A
    Okay.
SIGN    Floor 61: Selmburg
[19:00] A
    Okay!
[19:25] A
    D-Don't look over here.
[19:32] A
    Hurry and get undressed,
    too, Kirito-kun.
[19:35] A
    It's embarrassing, being like this alone...
[19:39] K
    No, I just...
[19:41] K
    I just wanted
[19:43] K
    to s-stay in the same room tonight...
[19:47] K
    That... That was all.
[20:00] A
    Y-Y-Y...
[20:05] A
    You dummy!
[20:25] K
    Sorry, I woke you, didn't I?
[20:29] A
    I was just dreaming a little.
[20:31] A
    About my old world.
[20:34] A
    It's strange...
[20:36] A
    In the dream,
[20:38] ---
    I wondered if everything here, in Aincrad,
[20:40] ---
    if everything that had happened
    with you, was only a dream.
[20:43] A
    I was really scared.
[20:45] A
    I'm happy this wasn't a dream.
[20:48] K
    You're so strange...
[20:50] K
    Don't you want to go back?
[20:52] A
    I do.
[20:53] A
    I do, but...
[20:55] A
    I don't want my time here to disappear.
[20:58] A
    These two years have been
    very important to me.
[21:01] A
    They seem that way now.
[21:07] A
    Hey, Kirito-kun.
[21:09] A
    Do you think it would be okay if
    we left the front lines for a bit?
[21:16] A
    Somehow, I'm scared.
[21:18] A
    If I return to the battlefield,
[21:20] ---
    it feels like something bad will happen.
[21:23] A
    Maybe I'm just a little tired.
[21:26] K
    Yeah...
[21:28] K
    I'm tired, too.
[21:33] K
    In the southwest part of floor 22,
[21:36] ---
    there's a small village surrounded
    by forest and lakes.
[21:40] K
    Let's move there together.
[21:43] K
    And...
[21:44] A
    And?
[21:48] K
    Let...
[21:50] K
    Let's get married.
[22:02] A
    Yes!
SIGN    Next Time:  The Girl in the Morning Dew