Sweet Reincarnation
A promising pastry chef’s life is cut early before having achieved his dream of making the world’s greatest pastry. But that changes when he’s whisked away to a magical world as Pastry Mille Morteln, a young boy and heir of a poor lord. Though he’s determined for sweet success, he’s also gotta learn to fight. Using his confectionary knowledge, Pastry will bake his way to changing the world.
- Season 1
- E1 - Dreaming of a Land of Sweets
- E2 - The Patissier and the Fief's Defense Line
- E3 - Apple Pie and Smiles
- E4 - A Spicy Negotiation and Sweet Baked Treats
- E5 - Sweet Matchmaking Photos and Twin Ladies
- E6 - Schemes and Frothy Hearts
- E7 - Beloved Smiles and Baked Treats
- E8 - Honey for Sweets, and a Reservoir for the Villages
- E9 - Sweet or Bitter? The Tea Tasting Ceremony
- E10 - Apples of Love and Sad Threats of War
- E11 - Reinforcements and a Bittersweet First Deployment
- E12 - The Flavor of Consolation: Tarte Tatin
Season 1
E1 - Dreaming of a Land of Sweets
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Announcer
Well, it's second and last day of
the Patissier World Tournament,
[00:06] Announcer
and we've come to the grand finale!
[00:11] Reporter 1
Incredible.
[00:12] Reporter 1
It's no wonder they call him
the Patissier Chosen One.
[00:16] Reporter 1
It's magnificent!
[00:18] Reporter 2
The final round is "candy sculpture."
[00:21] Reporter 2
He'll be named the world's
greatest patissier for sure!
[00:35] Patissier
It's like a land of sweets.
[00:40] Patissier
I'm going to win this and achieve the
dream I've had since I was a child!
[00:48] Announcer
They're moving their finished
pieces to the judging area now.
[00:53] Patissier
Let's go.
[00:55] Patissier
One, two, three!
[01:15] Patissier
Wait, am I...
[01:17] Patissier
Ah, am I dying?
[01:21] Patissier
I wanted to create the world's
greatest sweets before I died...
[01:26] Patissier
I wanted to use them to
create a land of sweets,
[01:29] Patissier
and bring smiles to the faces
of everyone in the world.
[01:33] Patissier
Now, I never will.
[01:34] Patissier
God... you are far too cruel.
[01:37] God
Then allow me to grant you one more chance!
[01:42] Patissier
Huh? Who's there?
[01:46] God
Your new name shall be...
[01:49] God
Pastry Mille Morteln!
SIGN Sweet Reincarnation
[03:34] Pas
The Fief of Morteln.
SIGN Dreaming of a Land of Sweets
[03:36] Pas
I heard that when my father, Casserole Mille
Morteln, first became its suzerain lord,
[03:41] Pas
it was a barren land that
could barely grow wheat.
[03:47] Pas
My father worked hard beside
those who moved there with him,
[03:50] Pas
and those already living there.
[03:53] Pas
Together, they spent almost twenty
years cultivating the soil.
[03:59] Pas
That hard work paid off,
[04:00] Pas
and we've managed to grow to a fief of
three villages of about forty people each,
[04:05] Pas
capable of growing both wheat and barley.
[04:08] Casserole
C'mon! You'll need to do better than that!
[04:10] Pas
I haven't gotten started!
SIGN Pastry Mille Morteln
[04:20] Casserole
You're getting sloppy with your grip again.
[04:22] Pas
Yes, sir...
[04:27] Pas
It's been nine years since I was reincarnated
as the son of the fief's suzerain lord,
SIGN Father Casserole
[04:30] Pas
Lord Casserole.
[04:33] Casserole
Yes! Hold it so tight, I could tear
off your hands before you'd let go!
[04:38] Pas
Yes, sir!
[04:41] Pas
I was raised by my father—
a military hero—my kind mother,
[04:45] Pas
and my five older sisters.
[04:47] Pas
It's basically been a happy life, but...
[04:50] Pas
But...
[04:52] Pas
Our fief can't grow sugar, and it's
hard to get sweet things here.
[04:58] Pas
Gosh, I sure do wanna make sweets!
[05:01] Casserole
Don't get distracted!
SIGN Head Retainer Feuille
[05:07] Feuille
There you are! Hey, Boss!
[05:09] Feuille
Hard at work, I see.
[05:12] Feuille
It'll be time for breakfast soon, you know.
[05:15] Casserole
Right. We'll end here for now.
[05:17] Pas
Yes, sir.
[05:19] Pas
Thank you... very much.
[05:21] Casserole
How can I help you, Feuille?
[05:24] Feuille
I've got good news and bad news for you.
[05:26] Feuille
Which do you want first?
[05:28] Casserole
Since I'll have to hear both either way,
[05:30] Casserole
let's start with the good.
[05:32] Feuille
Well, then...
[05:34] Feuille
It's looking like the bean fields will
yield a significant harvest this year.
[05:38] Feuille
It all worked out like the kid said.
[05:41] Pas
Sprinkling lime on the soil
improves the crop yield!
[05:44] Casserole
Looks like I was right to take your advice.
[05:48] Pas
We'll have a bumper bean crop this year...
SIGN talk talk
SIGN talk talk
[05:51] Pas
We'll be limited to simple
bean dishes for now,
[05:53] Pas
but caramelized roasted soybeans
are a classic tea snack,
[05:56] Pas
and you can sprinkle soybean flour
on them for extra flavor.
[05:59] Casserole
How do you know all that?
[06:02] Pas
Oh! Just more daydreams.
[06:02] Pas
I can't exactly tell them it's
because I was reincarnated.
[06:06] Casserole
Well, it certainly wouldn't
be your first flight of fancy.
[06:11] Feuille
But the ideas you pull from
that imagination of yours
[06:14] Feuille
have made good policy for the
fief these past few years.
[06:18] Feuille
Like a little shadow suzerain!
[06:21] Casserole
So, what's the bad news?
[06:26] Feuille
It seems that attempts to stamp out bandits
in the County of Retes have failed.
[06:32] Casserole
Bandits?!
[06:33] Feuille
I'm told the stragglers have
escaped and are heading our way.
[06:36] Casserole
How many?
[06:36] Feuille
About fifty.
[06:39] Pas
If bandits come here,
they'll ravage our fields.
[06:42] Pas
Both the beans we worked so hard for,
and the precious wheat...
[06:47] Feuille
They'll likely arrive in two months' time.
[06:50] Casserole
Two months, eh?
[06:52] Feuille
Our only chance is to round up the villagers
[06:54] Feuille
and drive the bandits off with pikes and slings.
[06:58] Pas
Even if we pull from all three villages,
[07:00] Pas
we'll get thirty men at most.
[07:02] Pas
We'll barely be able to
slow the bandits down.
[07:05] Pas
And in a prolonged battle,
we're doomed for sure.
[07:08] Casserole
This village has the canal.
[07:10] Casserole
What if we hole up here to buy time,
[07:12] Casserole
while I ask Count Retes for reinforcements?
[07:16] Feuille
Knowing you, you could do it.
[07:18] Feuille
The only issue is...
[07:20] Casserole
Count Retes's reputation.
[07:23] Feuille
If we were to defeat bandits that the
County failed to stamp out completely,
[07:27] Feuille
it would subject the Count to
accusations of incompetence.
[07:31] Casserole
We won't be getting reinforcements
from there, then.
[07:35] Feuille
The ideal outcome for the Count
[07:37] Feuille
would be for us to fail so that the
Margravate of Hubarek has to clean up for us...
[07:39] Pas
Father has three resident retainers,
including Feuille.
[07:45] Pas
It won't be an easy fight.
[07:48] Pas
But the beans... and most
of all, the wheat...
[07:51] Pas
I need them all for making sweets!
[07:53] Pas
Anyone who'd try to take that from me...
[07:59] Feuille
Looking good, kid!
[08:01] Feuille
He's starting to feel his calling
as this fief's next suzerain lord.
[08:06] Pas
Anyone who gets in the way of my dream...
My plan to create a land of sweets...
[08:12] Pas
I'll make them regret it!
[08:15] Feuille
One way or another, we're gonna
have to make a big gamble.
[08:20] Feuille
This is just my instinct talking,
[08:22] Feuille
but how's about we wager on
the kid as our trump card?
[08:26] Casserole
Pas, a trump card?
[08:27] Feuille
If the gamble pays off, he might
be as useful as you are, Boss.
[08:31] Casserole
I'd never dare question your instinct,
[08:34] Casserole
but you're effectively hoping for magi—
[08:38] Casserole
The Sanctification Ceremony!
[08:39] Feuille
Exactly!
[08:43] Feuille
Agnes, Josephine. Listen to me.
[08:47] Feuille
I'm going to put Pas through
the Sanctification Ceremony.
[08:50] Agnes
Dear?!
[08:51] Agnes
Surely it's much too soon for Pas.
SIGN Mother Agnes
[08:54] Casserole
You know as well as I do
how bright the boy is.
[08:57] Casserole
He's at the top of his age
group with a sword, as well.
[09:01] Agnes
But...
[09:02] Casserole
I deem him accomplished with
both the pen and the sword.
[09:06] Pas
The Sanctification Ceremony is
this world's coming-of-age ritual.
SIGN Big Sister Josephine
[09:10] Pas
I'm only nine, so it is a
bit early for me, but...
[09:14] Pas
It's just what I want!
[09:16] Pas
Still... it's a real shock for Mother.
[09:18] Agnes
If you deem him worthy, I cannot argue.
[09:19] Pas
The ritual is usually for those between
thirteen and fifteen years old.
[09:23] Agnes
I'd hoped for more time
with him as a child, but...
[09:28] Casserole
We set out in three days' time.
[09:30] Casserole
Make the preparations.
[09:31] Agnes
All right.
[09:33] Agnes
Josie! Help me out with that, would you?
[09:35] Josephine
Why, certainly, Mother!
[09:37] Agnes
He's got to represent the
family perfectly, after all...
[09:42] Josephine
That's right. He's got to be perfect!
SIGN Heh heh heh...
SIGN Heh heh heh...
[09:46] Pas
Not good... Nothing goes well
when they smile like that!
[09:49] Pas
F-Father!
[09:50] Casserole
I'm eating.
[09:52] Pas
Father!
[09:54] Agnes/Josephine
So cute!
[09:57] Pas
W-Wait a minute!
[09:59] Pas
Don't you see how wrong this is?!
[10:01] Agnes
It looks lovely on you, Pas!
[10:04] Josephine
These shoes might be perfect!
[10:06] Agnes
Josie, aren't those your precious shoes—
[10:09] Josephine
No big deal!
[10:10] Josephine
Only the best for my sweet little brother!
[10:12] Pas
Are you two listening to me at all?!
[10:12] Agnes
Now let's do his makeup!
[10:15] Josephine
Skin like yours takes to makeup so well!
[10:17] Pas
I guess they're not...
[10:20] Pas
Ever since I was little, my mother and
sister have treated me like a dress-up doll.
[10:26] Pas
Back when my other older sisters were around,
SIGN Eldest Sister
SIGN Second Sister
SIGN Third Sister
[10:29] Pas
it was even worse!
SIGN Fourth Sister
SIGN Fifth Sister
SIGN Eldest Brother
[10:32] Josephine
It looks best on him out of everyone here!
[10:34] Pas
Father!
[10:36] Pas
I want to be an adult ASAP!
[10:43] Casserole
What's the matter, son of mine?
[10:45] Casserole
How are you so exhausted on
the day of our departure?
[10:48] Pas
It's been a busy three days.
[10:53] Agnes
Pas...
[10:56] Agnes
Take care.
[10:57] Josephine
Give it your best!
[10:59] Pas
I will!
[10:59] Marc
Hey, Pas!
[11:01] Pas
Marc! Lumi! Guys!
[11:04] Marc
You lucky duck! The capital, huh?
SIGN Luminito
SIGN Marcarullo
[11:06] Marc
I wish I could go too, dressed
up in a fancy suit like yours!
[11:09] Lumi
Nah, you'd look awful in one.
[11:12] Marc
What the hell'd you just say?!
[11:14] Lumi
Take care on your trip, Pas!
[11:16] Pas
Sure.
[11:17] Pas
I'll eat lots of delicious
things while I'm gone!
[11:20] Marc
He's all about food. Typical!
[11:22] Lumi
Well, that's our Pas!
[11:24] Casserole
Look after things here.
[11:26] Feuille
Sure.
[12:07] Marc
Awesome!
[12:09] Lumi
Lord Casserole's magic really is incredible.
[12:13] Agnes
Josie...
[12:14] Josephine
Yes, Mother.
[12:16] Agnes/Josephine
Pas still looks best in women's clothing!
SIGN Capital City Bovaldia
[12:23] Pas
That's the capital for you!
[12:25] Pas
This is the most people I've ever seen
in one place since my reincarnation!
[12:30] Pas
Father! There's so many things
here I've never seen before!
[12:34] Pas
Is that brown sugar?!
[12:36] Pas
And fruit?!
[12:38] Pas
The Fief of Morteln has so few sweet things.
I never see any of this stuff there!
[12:43] Pas
With all that at my disposal...
[12:45] Pas
Brown sugar cookies, pound cake,
chocolate gâteau, flan!
[12:50] Pas
I'm raring to go! My blood is racing!
[12:53] Casserole
Okay.
[12:54] Casserole
If you can make it through
the Sanctifiction Ceremony
[12:56] Casserole
I'll buy you whatever you like.
[12:59] Pas
You mean it?!
[13:00] Pas
Yes!
[13:01] Pas
Oh, but I can't choose!
[13:03] Pas
What should I ask for?
[13:06] Pas
Are those...
[13:08] Pas
apples?!
[13:09] Pas
And they look so delicious!
[13:11] Pas
I'm so glad they exist in this world, too!
[13:13] Casserole
Those are bonkas, I believe.
[13:15] Pas
Bonkas?
[13:16] Casserole
They're grown up north,
[13:19] Casserole
so it's rare to see them in the market here.
[13:21] Casserole
They're on the sour side, though I haven't
had much of them myself.
[13:26] Pas
Sour, huh?
[13:28] Pas
There's all kinds of ways to use sour apples!
[13:31] Pas
Father! I'd like to try growing bonkas!
[13:35] Casserole
Growing them?
[13:36] Pas
Let's bring some back with us!
[13:38] Casserole
Really?
[13:40] Casserole
Seeing him interested in
the goods of other lands...
[13:43] Casserole
He's developing the instincts
of a true suzerain!
[13:46] Pas
If I got five of them, I could
try all kinds of things...
[13:55] Pas
I'd love to try them glacé, but...
[13:58] Pas
Sugar itself is such a luxury!
I'm sure it's too much to ask.
[14:03] Pas
What if we raised bees in our fief,
[14:05] Pas
and I candied them in honey instead?
[14:08] Pas
Tarts!
[14:09] Pas
Baked apples!
[14:11] Pas
And the old classic, apple pie!
[14:14] Casserole
With talent like his, if he
were to inherit the fief...
[14:18] Pas
If I can cultivate apples,
and then inherit the fief...
[14:23] Casserole
A rich land with a strong army!
[14:25] Pas
A land full of all the sweets you can eat!
[14:29] Casserole
We're here.
[14:33] Priest
Well, well, if it isn't the Lord of Morteln.
[14:36] Priest
Thank you for coming all this way.
[14:37] Pas
A panda?!
[14:38] Casserole
Father. It's an honor to see you again.
[14:41] Priest
We last met at your daughter's
Sanctification Ceremony, I believe.
[14:45] Casserole
You did me a great service that day.
[14:47] Father
I've heard many tales of you, milord.
[14:50] Father
For instance, that you protected your
people through the last year's frost.
[14:55] Casserole
Thanks only to the protection
of God and the Spirits...
[14:59] Casserole
And my son's wisdom, as well.
[15:02] Priest
And you've brought your son today, have you?
[15:04] Casserole
I'd like him to undergo his
Sanctification Ceremony today.
[15:09] Priest
What?!
[15:11] Priest
Do you mean this, milord?
[15:13] Casserole
I certainly do.
[15:14] Casserole
And I'd like it to be a True Sanctification.
[15:22] Josephine
Hey, Feuille.
[15:23] Josephine
"True Sanctification" is the ceremony
where you get magic, right?
[15:27] Feuille
Oh, yeah.
[15:28] Feuille
The one the kid's going to undergo?
[15:31] Josephine
When I went for my Ceremony,
[15:34] Josephine
they said I didn't have much magic power,
[15:36] Josephine
so I didn't get to go through that one.
[15:39] Josephine
I hope Pas will be okay.
[15:42] Feuille
I think he'll be fine, little lady.
[15:44] Josephine
What do they do for it?
[15:46] Feuille
Well, it's like...
[15:49] Feuille
They measure how much magic
power you've got, and then...
[16:02] Priest
Now, imbibe this.
[16:08] Pas
I-It's bitter!
[16:10] Pas
Wh-What the hell is this stuff?!
[16:12] Josephine
What then?
[16:13] Feuille
You don't do anything.
[16:15] Josephine
You don't do anything?!
[16:19] Feuille
You're left alone in the dark,
[16:22] Feuille
unable to see or hear anything
[16:25] Feuille
for hours and hours...
[16:28] Feuille
Magic is a grand power
hidden inside a person.
[16:33] Feuille
This is the only way to draw it out—
[16:36] Feuille
To face hardship and endure, all by yourself.
[16:51] Casserole
It's been a day and a half now.
[16:54] Casserole
Surely it's taking too long...
[16:56] Priest
We cannot release your son until
the radiance subsides, I fear.
[17:02] Priest
That said, it is impressive that
the moment has not yet come.
[17:05] Priest
How much power does that
boy have hidden within him?
[17:11] Casserole
Do you think he'll be all right?
[17:14] Priest
Certainly, so much time in darkness
and silence would be trying for most.
[17:20] Casserole
Pas...
[17:22] Pas
What will I...
[17:24] Pas
What will I make with those bonkas?!
[17:26] Pas
Just imagine! Someday,
I'll find a way to get sugar.
[17:29] Pas
And then...
[17:30] Pas
It's hard to feel stressed when
I'm thinking about sweets!
[17:34] Pas
I'm overflowing with glee!
[17:38] Pas
I want to fill this world with sweets,
[17:41] Pas
and bring smiles to everyone's faces!
[17:43] Pas
I want to make the world's best sweets!
[17:47] Pas
That must have been the reason
I was born into this world!
[17:53] Pas
To create this world's...
[17:56] Pas
This world's very own land of sweets!
[18:03] Pas
What's that?
[18:05] Pas
H-Hey!
[18:19] Pas
Is this... magic?
[18:22] Casserole
Pas!
[18:26] Casserole
Pas!
[18:28] Pas
Father?
[18:29] Casserole
You endured it admirably.
[18:31] Casserole
Two whole days!
[18:32] Pas
Two days?
[18:34] Pas
It's been that long?
[18:35] Pas
I had so many dreams...
but I can't remember now.
[18:42] Priest
Now, we'll bring this to a close.
[18:45] Priest
If you've truly found your power within,
[18:47] Priest
then the scripture I'm about to
read should have meaning to you.
[18:52] Priest
With this blessing of scripture, the
Sanctification Ceremony will come to an end.
[18:58] Pas
Yes, sir.
[18:58] Priest
Vast though this world might be,
and rich with myriad forms of life,
[19:03] Priest
it all receiveth equally
those blessings divine.
[19:07] Priest
So, too, do its people receive the
immeasurable bounties of our most holy God.
[19:14] Priest
Thou, who art Pastry Mille Morteln,
[19:19] Priest
with gratitude in thy heart
for God's beneficent favor,
[19:22] Priest
receivest thou now God's blessings...
[19:29] Pas
What... What I can do...
[19:35] Pas
R-Reincarnation?
[19:38] Pas
Replication?
[19:40] Pas
This must be...
[19:44] Pas
The scripture itself is...
[19:48] Pas
the magic?
[20:09] Casserole
Pas!
[20:11] Casserole
Looks like you made it through.
[20:15] Priest
It appears you've acquired power nearly
unheard of in this day and age!
[20:21] Casserole
I can't thank you enough for your aid.
[20:23] Casserole
A humble token of my gratitude.
[20:26] Priest
Many thanks to you, milord!
[20:29] Priest
The Church appreciates your
most generous donation.
[20:33] Priest
May your son's future
rest safe in God's hands.
[20:44] Casserole
Pas, are you done yet?
[20:46] Pas
This one's heavier...
[20:48] Pas
but this one's more lustrous...
[20:50] Pas
But these are tempting, too!
[20:53] Casserole
You need to choose already.
[20:56] Pas
Yes, sir.
[20:59] Shopkeep
I'll throw in a few extra.
For your enthusiasm!
[21:02] Shopkeep
Here!
[21:04] Pas
You sure?!
[21:07] Pas
The best-looking ones yet!
[21:09] Priest
All silver coins, eh?
[21:11] Priest
Such ignorance.
[21:13] Priest
As expected of a backwater noble who
won his title on the battlefield.
[21:16] Priest
This won't be enough to keep my mouth shut.
[21:21] Priest
No hard feelings, milord.
[21:29] Pas
That refreshing tartness!
[21:31] Pas
It really is an apple!
[21:32] Pas
How many years has it been?!
[21:35] Pas
Father?
[21:37] Pas
Let's not tell Mother or Sister
that we ate the best ones.
[21:45] Casserole
Good idea.
[21:51] Pas
I'm gonna make an apple pie!
[21:53] Pas
And then tarts and candy apples...
[21:56] Pas
And then, one day...
[21:58] Pas
I'm going to make it!
[22:00] Pas
This world's very own land of sweets!
[23:37] Pas
Next time on Sweet Reincarnation...
SIGN The Patissier and the Fief's Defense Line
[23:39] Pas
"The Patissier and the Fief's Defense Line."
[23:41] Pas
Bon appétit!
SIGN Illustration:
SIGN Yasuyuki Syuri
E2 - The Patissier and the Fief's Defense Line
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Helm
Is this all they've got
that's worth anything?
[00:16] Bandit 1
Yeah, pretty slim pickings.
[00:18] Bandit 2
They don't got enough food for us all.
[00:22] Helm
Guess we'll see what
Morteln's got to plunder.
[00:34] Casserole
Make sure you get those
stakes in nice and deep!
[00:36] Villagers
Sir!
[00:37] Feuille
Boss.
[00:39] Casserole
Looks like bad news.
[00:41] Feuille
A village in the knight's fief of Liptaver
was attacked and razed by bandits.
[00:48] Casserole
It's only been three weeks since
we returned from the capital.
[00:50] Casserole
They've already made it to Liptaver?
[00:52] Casserole
So they'll arrive before our
planned two-month deadline.
[00:56] Feuille
I'd say you're right about that.
[00:58] Casserole
Pas. Take a message.
[01:01] Casserole
We need the leader of each
village here on the double.
[01:03] Pas
Sir!
[01:04] Casserole
Tell Cointreau and Glacage to come as well.
[01:08] Pas
I will!
[01:10] Pas
The bandits will be arriving
sooner than expected.
[01:12] Pas
I have to stop them!
[01:15] Pas
My dream is to create a land of sweets.
[01:18] Pas
I can't let bandits destroy that dream!
[01:23] Narrator
This is the tale of a genius patissier
who died before his time,
[01:28] Narrator
and was reincarnated as the son
of a poor noble in another world
[01:32] Narrator
to pursue a world full
of desserts and smiles.
[01:36] Narrator
It's a tale that is at once cold
and unsparing, and syrupy sweet.
[01:42] Narrator
His dream is to create this
world's very own land of sweets!
SIGN Sweet Reincarnation
SIGN The Patissier and the Fief's Defense Line
[03:23] Pas
Father evaluated the situation
and acted quickly.
[03:26] Pas
We would temporarily seal up
the two smaller villages.
[03:29] Pas
He ordered their wells filled in, and
their fields and homesteads stripped.
[03:34] Pas
The people from the sealed villages
moved here to the main one.
[03:37] Pas
We'd be luring the bandits there.
[03:39] Pas
The goal was to avoid sporadic fighting.
[03:42] Feuille
Boss!
[03:44] Feuille
I rounded up as many folks as I could.
[03:48] Casserole
How long do you reckon we can hold out?
[03:50] Feuille
Three days, I'd say.
[03:52] Feuille
Though if we ration ourselves
to one meal a day,
[03:54] Feuille
we could stretch it out to seven.
[04:01] Pas
We're short on forces.
[04:04] Pas
Aside from Father and his retainers
Feuille, Cointreau, and Glacage,
[04:09] Pas
they're all peasant conscripts.
[04:11] Pas
In a prolonged campaign, we'll
eventually be overwhelmed.
[04:14] Pas
Father and Feuille have to know that too.
[04:18] Pas
We need a plan.
[04:20] Marc
Lord Pas!
[04:21] Pas
Marc! Lumi!
[04:23] Marc
We'll help too!
[04:25] Lumi
We're your lieutenants, after all!
[04:28] Pas
My lieutenants?
[04:29] Lumi
Our fathers are retainers to
this land's suzerain, right?
[04:33] Marc
Which makes us retainers
to its next suzerain: you!
[04:40] Pas
Getting the noble treatment from my two
childhood friends makes my skin crawl.
[04:43] Pas
I wish you'd knock it off.
[04:47] Pas
Normally, around this time, I'd be
playing with them and the other kids—
[04:52] Lumi
Pas? What's up?
[04:54] Pas
There's a favor I'd like to ask you guys.
[04:57] Marc
Sure, you name it!
[04:59] Pas
Could you gather up rocks?
[05:01] Marc
Rocks?
[05:02] Pas
Yes. Nothing special, just the
right size for throwing.
[05:06] Lumi
Got it!
[05:08] Pas
The bandits are within the fief's
boundaries already, right?
[05:12] Pas
If you hear any distant sounds
or see anything out of the ordinary,
[05:15] Pas
get yourselves inside the walls
before checking any further.
[05:18] Marc
As you command, Lord Pas!
[05:20] Pas
I told you, no noble treatment!
[05:29] Marc
My back's killing me!
[05:31] Lumi
You sound like such an old man!
[05:32] Marc
Whaddya want from me?
[05:34] Marc
We've done ten laps around
the village by now...
[05:37] Lumi
By the way, what kind of magic
did Pas end up with?
[05:40] Marc
I dunno.
[05:42] Marc
He says he's still practicing
and won't tell me what it is.
[05:44] Lumi
It's still pretty awesome.
[05:47] Lumi
He's gotten even further ahead of you now.
[05:49] Marc
Whaddya mean, "even further"?!
[05:51] Marc
I'm still way better than him in a brawl!
[05:54] Lumi
Yeah, yeah.
[05:55] Marc
Just you watch!
I'll pound those lousy bandits—
[05:59] Marc
Hey, you hear something just now?
[06:02] Lumi
Huh?
[06:02] Lumi
No way. Your ears are just defective.
[06:15] Lumi
Crap...
[06:23] Marc
They're here!
[06:25] Marc
The bandits!
[06:26] Lumi
The bandits are here!
[06:28] Cointreau
Close the gate!
[06:29] Cointreau
Draw back the bridge!
[06:31] Cointreau
Don't let the bandits inside!
[06:33] Marc
Dad!
[06:35] Cointreau
Both of you, stay with Lord Pas.
[06:37] Marc/Lumi
Yes, sir!
[06:41] Pas
Mother, get the little
children inside at once!
[06:44] Villager 1
A-Are the bandits... really here?
[06:47] Villager 2
You really think we'll
be enough to stop them?
[06:50] Feuille
Stay strong, everyone!
[06:54] People
It's the suzerain lord!
[06:57] Casserole
Listen well, everyone!
[06:59] Casserole
If the bandits make it in here,
[07:01] Casserole
they'll kill our people, steal our food,
and burn our houses down!
[07:05] Casserole
I refuse to let that happen!
[07:08] Casserole
I ask for a similar dedication from you!
[07:10] Casserole
Let all who share this desire
to protect our families
[07:13] Casserole
band together to drive these bandits back!
[07:17] Casserole
There's not a single man here
I believe to be a coward.
[07:20] Casserole
I ask you to share my faith!
[07:22] Casserole
Are you ready to do this?!
[07:26] Pas
That's the father I know!
[07:28] Pas
The villagers were so hesitant,
but he's filled them with courage!
[07:34] Casserole
The night will come soon.
[07:36] Casserole
That's when the bandits will strike!
[07:38] Casserole
Show me your spirit!
[07:42] Casserole
Cointreau, to the western canal.
[07:44] Cointreau
Sir!
[07:45] Casserole
Glacage, the east-to-center region.
[07:48] Glacage
I'll handle it, sir.
[07:48] Glacage
With me, everyone!
[07:51] Feuille
Boss.
[07:52] Feuille
The bandits don't know the area like we do.
[07:55] Feuille
They'll be at a disadvantage in the dark.
[07:57] Feuille
Don't you think they might
wait and strike at dawn?
[08:02] Casserole
No, I suspect they're running
low on food and provisions.
[08:07] Casserole
Last year's frost will have left our
neighboring fiefs with poor crop yields.
[08:13] Casserole
They'll want to strike as soon as possible.
[08:15] Casserole
They'll attack at night, even if
it's to their disadvantage.
[08:18] Feuille
But if they don't,
[08:20] Feuille
keeping the men up all night
will just wear them down!
[08:24] Casserole
What do you think, Pas?
[08:27] Pas
There's too much we don't know.
[08:29] Pas
I think we need to learn, in detail,
the extent of the enemy's supplies and forces.
[08:36] Pas
It's the same when making sweets.
[08:37] Pas
Before you work, you have to
know exactly what you need
[08:40] Pas
in terms of ingredients, time,
temperature, and everything.
[08:45] Pas
Early on, when I was making
my first chocolate gâteau—
[08:48] Pas
No, stop that! You've got
bigger things to focus on!
[08:51] Casserole
All right.
[08:52] Pas
Where are you going, Father?
[08:54] Casserole
Aggressive reconnaissance.
[08:56] Casserole
You'll join me, Feuille.
[08:58] Casserole
It's still early enough for a hit-and-run.
[09:01] Feuille
Sheesh. You're such a taskmaster, boss.
[09:05] Casserole
Pas, you're in charge while I'm gone.
[09:08] Pas
Yes, sir!
[09:11] Casserole
We'll hit the bandits hard and withdraw,
[09:14] Casserole
taking a long detour to return
through the northern entrance.
[09:18] Pas
Take care, Father!
[09:20] Pas
I have to do what I can on my own
before they make it back.
[09:26] Pas
Marc.
[09:27] Pas
Pass a message to Cointreau
at the western canal.
[09:31] Pas
"We'll use flaming arrows to
signal the enemy's arrival."
[09:34] Pas
Lumi, tell Glacage to start
preparing the flaming arrows.
[09:38] Pas
Tell him, once Father and
Feuille are out of sight,
[09:40] Pas
the minute you hear even
the faintest of hoofbeats again,
[09:44] Pas
fire the flaming arrows
in the direction of the sound.
[09:48] Lumi
You sure about that?
[09:49] Lumi
The arrows could hit His Lordship as well.
[09:52] Pas
You think my father would let himself get hit
by a stray arrow fired from that far away?
[09:57] Marc
Yeah, pretty hard to imagine!
[10:00] Marc
I mean, he showed me something
I've never seen before...
[10:04] Marc
He dodged a falling rock!
[10:06] Lumi
Yeah! He really took us to task after that.
[10:10] Marc
He took your dad to task for it, too!
[10:14] Pas
Although Father and Feuille
know the land well,
[10:17] Pas
a night pursuit by bandits could
distort their sense of direction.
[10:21] Pas
The flaming arrows should
help to guide them home.
[10:24] Marc
Why can't he just teleport out
with his magic?
[10:26] Pas
His teleportation spell has a weight limit.
[10:29] Pas
It would be hard for him to use it on himself,
Feuille, and the horses all at once.
[10:33] Marc
Oh, really? Got it!
[10:35] Pas
Now, to your tasks!
[10:37] Marc/Lumi
Right!
[10:40] Girl
I'm scared!
[10:43] Marie
What's gonna happen to the village?
[10:45] Josephine
Hey, don't be scared. It'll be all right.
[10:48] Josephine
My father and your fathers
will keep us all safe.
[10:53] Agnes
That's right.
[10:54] Agnes
Now, Josie. Inside with you, too.
[10:57] Josephine
Let's go.
[10:59] Agnes
Pas.
[11:02] Agnes
Take care.
[11:03] Pas
Yes, ma'am!
[11:05] Pas
I thought sweets were the only thing
I'd ever have to think about.
[11:09] Pas
But in this world, the only way to make
my dream come true is to protect our fief.
[11:13] Pas
And I will make it come true!
[11:16] Pas
To protect these people,
and bring smiles to their faces—
[11:19] Pas
That's what my dream means.
[11:20] Pas
That's what a land of sweets means!
[11:26] Pas
Father wants to get
the battle over with tonight,
[11:30] Pas
even if he has to play decoy to do it.
[11:34] Casserole
You're in charge while I'm gone.
[11:40] Pas
Prepare to meet the bandits!
[11:44] Pas
Gather all the boys here!
[12:10] Feuille
Boss, we've got bad news here.
[12:13] Feuille
Our "bandits" are a gang of ex-cavalry.
[12:18] Feuille
They've got five horses.
Nice, able ones, at that.
[12:22] Feuille
And they seem to know how to ride them.
[12:25] Casserole
How many of the bandits are there?
[12:27] Feuille
Fifty? Six—no, seventy.
[12:30] Casserole
I doubt they were forced
into banditry by starvation.
[12:35] Casserole
This is likely a group of professionals.
[12:39] Feuille
And...
[12:40] Feuille
I see some captured villagers from somewhere.
[12:43] Feuille
Probably being used as slaves.
[12:47] Casserole
I'll never let them do that
to our families and comrades!
[12:51] Casserole
Don't fall behind, Feuille.
[12:53] Feuille
Who do you think you're talking to?
[12:55] Feuille
I'm more worried about you.
[12:56] Feuille
Ride fast so you don't get
an arrow in the butt, boss!
[13:06] Bandit 1
Chief, no sign of life
in the surrounding villages.
[13:10] Bandit 2
The wells are useless. All filled in.
[13:13] Helm
Yeah, I figured.
[13:15] Helm
They've sealed the other villages
to focus their forces in one place.
[13:20] Helm
Now...
[13:22] Helm
The sun's down.
[13:24] Helm
Let's head out.
[13:25] Bandit 1/2
Right!
[13:38] Helm
Soldiers from Morteln?
[13:47] Helm
They're not focused on killing,
just making it through.
[13:51] Helm
That's some impressive
cavalry tactics they've got...
[13:55] Helm
They gotta be trained riders!
[13:57] Helm
They'll make another pass! Be ready!
[14:04] Helm
Idiots! Don't get in front of their horses!
[14:07] Helm
They'll trample you to death!
[14:09] Feuille
The guy gives smart orders.
[14:12] Casserole
We won't manage another cavalry charge.
[14:17] Feuille
Boss, we're done for!
[14:18] Feuille
There's too damn many of 'em!
[14:20] Casserole
All right, let's head back
and muster our defenses!
[14:25] Bandit 2
Don't let 'em escape!
[14:26] Bandit 3
After 'em! Don't let 'em
get back to the village!
[14:28] Bandit 2
There's only two of 'em!
[14:28] Helm
Wait, damn you!
[14:30] Bandit 1
We'll catch 'em and
strip 'em of all they got!
[14:33] Helm
The fools!
[14:36] Feuille
Looks like they took the bait.
[14:38] Casserole
Let's make it back safe!
[14:45] Villager 1
S-Sir Glacage?
[14:54] Glacage
The fire arrows!
[14:55] Villager 1
Y-Yes, sir!
[15:09] Glacage
My lord...
[15:14] Cointreau
The signal!
[15:15] Cointreau
They're here! The bandits are coming!
[15:21] Feuille
A fire arrow! It's coming from the village!
[15:24] Casserole
That's Pas.
[15:25] Casserole
He wants to do it to guide us here,
[15:28] Casserole
but if he's comfortable telling them
right where the village is...
[15:33] Casserole
He must have set a trap!
[15:36] Feuille
If we go around the east side,
they'll ravage the fields.
[15:39] Feuille
We'll have to go west.
[15:40] Casserole
I don't know what he's
got planned, but let's go!
[15:45] Villager 1
Lord Pas! Emergency!
[15:49] Villager 1
His Lordship and Sir Feuille
are being pursued by bandits!
[15:52] Pas
Did you fire the arrows?
[15:53] Villager 1
Two of them already.
[15:55] Villager 1
They're heading around the west side!
[16:00] Pas
Prepare to fight back!
[16:11] Bandit 1
We'll kill you all!
[16:14] Casserole
Time for that detour!
[16:26] Pas
Fire!
[16:30] Bandit 1
What the...
[16:37] Helm
Damn!
[16:38] Helm
I knew it was a trap!
[16:40] Pas
Next!
[16:44] Pas
Fire!
[16:50] Pas
Fire!
[16:54] Marc
I never thought playing with slingshots
would come in handy like this!
[16:59] Pas
Once Father and Feuille have made their
run on the bandits and head back,
[17:03] (Flashback) Pas
they'll want to avoid the fields
by taking the western route.
[17:06] (Flashback) Pas
The bandits' pursuit will likely
leave them in a straight line.
[17:11] (Flashback) Pas
The flank of that line
will be their weak point.
[17:14] (Flashback) Pas
We'll hit them there!
[17:16] (Flashback) Villager 1
A-And we're having the children do this?
[17:19] (Flashback) Marc
Hey, don't be stupid!
[17:21] (Flashback) Marc
We're better with slingshots
than any of you guys, right?
[17:25] (Flashback) Lumi
We play with 'em everyday, after all.
[17:27] (Flashback) Boy 1
Yeah! Yeah!
[17:29] (Flashback) Boy 2
We can be useful too!
[17:31] (Flashback) Villager 2
Ego in check, kiddo.
[17:34] (Flashback) Pas
This is still just an ambush.
[17:36] (Flashback) Pas
However...
[17:37] (Flashback) Pas
If we can disrupt their formation
and throw their line into chaos,
[17:41] (Flashback) Pas
it will allow Father and Feuille
more freedom to move.
[17:47] (Flashback) Pas
If the children fight with us,
[17:50] (Flashback) Pas
we can make up for our
numerical disadvantage.
[17:54] (Flashback) Pas
The minute the enemy crosses the canal,
[17:56] (Flashback) Pas
the children will fall back,
[17:58] (Flashback) Pas
and the armed villagers will meet them.
[18:01] (Flashback) Villager 1
All right.
[18:02] (Flashback) Villager 1
Our lord told us to protect
the village together.
[18:06] (Flashback) Villager 1
Let's carry out Lord Pas's plan!
[18:09] (Flashback) Villagers/Kids
Yeah!
[18:11] (Flashback) Lumi
Yeah! Let's show those
old guys what we can do!
[18:15] (Flashback) Pas
Lumi...
[18:17] (Flashback) Pas
I mean, you're a girl.
[18:18] (Flashback) Pas
I'd really rather you sit this one out.
[18:21] (Flashback) Lumi
What the hell?
[18:23] (Flashback) Lumi
I'm an exception, right?
[18:25] (Flashback) Lumi
You can't tell the next lord's personal
retainer she can't participate.
[18:28] (Flashback) Pas
I guess... yeah, thanks.
[18:31] (Flashback) Boy 3
I'm not sure if I can do it.
[18:38] (Flashback) Boy 3
Lord Pas...
[18:39] (Flashback) Pas
It's okay. You can do it.
[18:41] (Flashback) Pas
Just treat it like you're
playing, like always.
[18:44] (Flashback) Boy 3/4
Yes, sir!
[18:46] Pas
I won't let the children get hurt!
[18:50] Pas
Fire!
[18:55] Feuille
Nice work, kid!
[18:57] Casserole
Let's go, Feuille! Keep it up!
[18:59] Feuille
You got it, Boss!
[19:01] Helm
Damn kids...
[19:09] Villager 1
One's heading our way!
[19:11] Pas
Fire!
[19:16] Helm
No more games!
[19:29] Bandit 5
Follow the chief!
[19:32] Villager 1
Th-They're here!
[19:36] Villager 2
Lord Pas, run!
[19:54] Helm
If you wanna die, come try me!
[20:02] Helm
Your opponents are right here.
[20:06] Glacage
Bring it on!
[20:14] Feuille
Boss, their leader went after the kids!
[20:22] Bandit 2
It's hot! It's hot!
[20:32] Helm
I've had enough of your games!
[20:43] Boy 2
Lord Pas!
[20:44] Pas
Get the children inside.
[20:46] Villager 1
Lord Pas!
[20:48] Helm
Don't you move!
[20:50] Cointreau/Glacage
Lord Pas!
[20:53] Helm
Don't you move.
[20:55] Glacage
A coward's trick.
[21:02] Pas
That man...
[21:04] Pas
I can use him!
[21:05] Helm
C'mon, you bastards! Get 'em!
[21:12] Pas
Replicate!
[21:20] Helm
Wh-What the...
[21:30] Helm
My face... My face is on fire!
[21:38] Helm
D-Damn you... What'd you do to me?!
[21:42] Pas
Nothing much.
[21:45] Pas
I merely replicated your comrade's wound.
[21:49] Helm
R-Replicated?
[21:52] Helm
Can it be—
[21:54] Helm
You're a...
[21:56] Helm
magic... user?
[21:59] Pas
No.
[22:01] Pas
I'm just a patissier.
[23:37] Pas
Next time on Sweet Reincarnation...
SIGN Apple Pie and Smiles
[23:39] Pas
"Apple Pie and Smiles."
[23:41] Pas
Bon appétit!
SIGN Illustration:
SIGN Seriko Iida
E3 - Apple Pie and Smiles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Agnes
We've won, then?
[00:19] Villager 2
Yes, milady!
[00:19] Villager 2
We have a few dozen bandits in custody.
[00:22] Agnes
Are my husband and Pas uninjured?
[00:24] Villager 2
His Lordship is safe.
[00:26] Villager 2
Lord Pas took a blow to the arm.
[00:29] Agnes
A blow?
[00:30] Agnes
Oh, what will I do?
[00:32] Josephine
I'm sure it's just a scratch...
[00:33] Josephine
Isn't it?
[00:35] Villager 2
Oh, of course!
[00:36] Villager 2
There's nothing to worry about.
[00:40] Josephine
Surely they know Mother is
sick with worry about them.
[00:44] Josephine
Why haven't Father or Pas come home yet?
[00:49] Pas
The rightmost stack is for
the main village here.
[00:52] Pas
Please take the remainder
back to your own villages.
[00:55] Villagers
Milord!
[01:02] Narrator
This is the tale of a genius patissier
who died before his time,
[01:07] Narrator
and was reincarnated as the son
of a poor noble in another world
[01:11] Narrator
to pursue a world full
of desserts and smiles.
[01:15] Narrator
It's a tale that is at once cold
and unsparing, and syrupy sweet.
[01:21] Narrator
His dream is to create this
world's very own land of sweets!
SIGN Sweet Reincarnation
SIGN Apple Pie and Smiles
[03:03] Casserole
Keep them all tied up separately!
[03:06] Cointreau/Glacage
My lord!
[03:11] Feuille
Is the plan still to ship them
off to the County of Retes?
[03:15] Casserole
That seems the most sensible way.
[03:17] Casserole
They can claim they dealt with the bandits
rather than simply driving them out.
[03:21] Casserole
That will allow the Count to save face.
[03:24] Feuille
And what sort of gratitude
can we expect in return?
[03:27] Casserole
We'll have to talk that out.
[03:30] Casserole
We'll at least need compensation
for our campaign expenses,
[03:33] Casserole
and the losses suffered from temporarily
sealing the other two villages.
[03:39] Casserole
Next! Glacage!
[03:41] Glacage
My lord!
[03:42] Casserole
For tremendous contributions
to the front-line defense,
[03:45] Casserole
I award you one spear and one silver coin!
[03:48] Glacage
Thank you, my lord!
[03:50] Casserole
Next! Marcarullo, Luminito!
[03:53] Marc//Lumi
Coming! Coming!
[03:56] Marc
Why'd he call us both together?
[03:58] Lumi
That's what I wanna know!
[03:59] Casserole
You both served well as Pas's assistants.
[04:04] Casserole
I award you each a sword and a bag of barley!
[04:07] Lumi
Score!
[04:09] Marc
Th-Thanks!
[04:14] Marc
Kinda makes you blush, right, Lumi?
[04:17] Lumi
Yeah.
[04:19] Lumi
And boy, this is heavy...
[04:22] Pas
I'll help!
[04:23] Lumi
Pas! Thanks so much!
[04:26] Pas
You both did so great!
[04:29] Marc
Maybe not as good as you, Pas...
[04:31] Marc
But we kinda held our own, right?
[04:33] Lumi
I totally threw more stones than you, though!
[04:37] Marc
I'm the one who hit that bandit
in the head at the end!
[04:38] Pas
I'm so glad that no one died,
[04:41] Marc
The next suzerain lord will
be just fine with us around!
[04:41] Pas
and we can get right back to life as it was.
[04:44] Lumi
You can put your full trust in us.
[04:46] Pas
I'm relying on you both.
[04:49] Marc
Mom, look!
[04:51] Marc
His Lordship granted me
a sword for my service!
[04:54] Marc
Some barley, too!
[04:55] Marc's Sister
You're awesome, Big Brother!
[04:57] Marc's Brother
Awthome!
[04:58] Marc's Mother
You made it home safely.
That's all I care about.
[05:04] Marc's Mother
My fool of a son didn't cause
you any trouble, did he, milord?
[05:10] Pas
Marc and Lumi both did great!
[05:13] Pas
I think they'll both be indispensable
to Morteln's future!
[05:19] Lumi's Grandfather
Great work, Lumi! That's my grandkid!
[05:22] Lumi
Hey, that hurts!
[05:25] Lumi's Grandfather
To think you'd be aiding our lord
and his son at such a young age!
[05:28] Lumi
Grandpa, you're breaking my back!
[05:31] Villager A
We brought the wine, sir!
[05:33] Lumi's Grandfather
Sure, come on in!
[05:34] Lumi's Grandfather
It's time to celebrate our victory!
[05:37] Villager B
Eh? Your father's not back yet?
[05:39] Lumi
Yeah, he said he still had
some business with Marc's dad.
[05:44] Villager A
It's a shame we missed him!
[05:46] Villager A
But hey, the young lord is here!
[05:49] Villager B
Great timing!
[05:51] Villager B
Come celebrate with us!
[05:53] Pas
Oh, I'd love to!
[05:54] Marc
Can we drink?!
[05:56] Villager C
Don't be stupid! You and
the young lord get milk!
[05:59] Marc
Shucks.
[06:01] Villagers
Cheers!
[06:05] Villager A
I can't believe Lumi and Marc got rewards!
[06:07] Villager B
Seriously! I thought those little
rapscallions were nothing but trouble!
[06:12] Lumi's Grandfather
Now I can walk down the road
with my head held high!
[06:15] Villager C
Ah, but the children's ambush the
young lord led was truly magnificent!
[06:19] Lumi's Grandfather
Long live our next suzerain lord!
[06:20] Pas
Now, at last, I can focus on making sweets!
[06:23] Pas
Yes! I'm gonna make me a bonka pie!
[06:26] Pas
To make it, I need...
[06:28] Pas
Butter,
[06:30] Pas
flour,
[06:31] Pas
eggs...
[06:33] Pas
Ah, but I'll still need
something like cinnamon...
[06:38] Marc
Sheesh! I'm so used to everyone
always yelling at us,
[06:42] Marc
it feels sorta weird when
they say nice things, y'know?
[06:44] Lumi
Always yelling at you, you mean.
[06:47] Marc
Aw, c'mon! You get yelled at, too!
[06:50] Marc
Say, what do you think
they did with the bandits?
[06:53] Lumi
They put 'em in the shed
in the main village, right?
[06:56] Marc
Let's go check 'em out!
[06:58] Marc
As future retainers to the lord of this land,
[07:01] Marc
it's our duty to monitor the prisoners!
[07:04] Lumi
Right!
[07:09] Villager 1
It's not safe for children to be here!
[07:12] Lumi
C'mon, it'll just be a second!
[07:14] Villager 1
I said no! Go home!
[07:17] Marc
C'mon, you stingy jerk!
[07:19] Lumi
Treating us like kids... those big jerks!
[07:29] Lumi
What's gotten into you?!
[07:32] Marc
Just watch this!
[07:38] Villager 1
Wh-What was that?
[07:39] Villager 2
It came from back there!
[07:54] Marc
H-H-Hey...
[07:57] Marc
Not so tough, are they?
[07:58] Helm
Hey, kid.
[08:00] Helm
That sword on your hip.
[08:02] Helm
Where'd you get it?
[08:04] Marc
I-It was a reward!
[08:06] Helm
See, that used to be my sword.
[08:10] Helm
Once they turn me in, I'm dead for sure.
[08:14] Helm
Before I die, I'd like to teach
you how to really use my sword...
[08:19] Marc
How to really use it?
[08:20] Helm
Well, yeah.
[08:22] Helm
If you use it right, it'll let you use magic!
[08:25] Marc
Magic?!
[08:27] Marc
Like Pas?
[08:28] Helm
Draw the sword and hold it up in both hands.
[08:32] Lumi
C'mon, Marc. Don't listen to that jerk!
[08:37] Marc
L-Like this?
[08:38] Lumi
Marc!
[08:40] Helm
Yeah, that's right. You're a natural.
[08:43] Marc
R-Really?
[08:45] Helm
Now, say the magic words.
[08:47] Marc
Magic words?
[08:48] Helm
It's pretty dangerous, so I don't
wanna let your friend there hear.
[08:52] Helm
Come in close.
[08:58] Marc
What're the magic words?
[09:00] Helm
Listen up...
[09:03] Lumi
Marc!
[09:16] Marc
Lumi!
[09:24] Villager 1
What happened?!
[09:27] Helm
Stay back!
[09:29] Villager D
Emergency!
[09:31] Villager D
One of the bandits hurt Lumi!
[09:33] Lumi's Grandfather
What?!
[09:34] Villager A
One of the bandits?
[09:39] Pas
Oh, no!
[09:43] Helm
Outta the way, or the kid loses his head!
[09:45] Villager 2
Someone tell His Lordship!
[09:47] Villager 3
Surround him! Don't let him escape!
[09:50] Bandit
Chief, save us too!
[09:52] Helm
Screw you!
[09:54] Helm
If you wanna be saved, do it yourselves!
[09:59] Villager 3
Lumi! You okay?
[10:04] Pas
What are you doing?
[10:08] Pas
Lumi needs treatment at once.
[10:10] Pas
Lumi! Lumi!
[10:15] Pas
Stop the bleeding.
[10:16] Pas
It doesn't matter if it leaves a scar!
[10:19] Villager 2
R-Right!
[10:21] Pas
Where's the bandit?
[10:22] Villager 1
He stole a horse and fled!
[10:24] Pas
In which direction?
[10:25] Villager 1
To the east!
[10:26] Pas
The east...
[10:28] Pas
Look after Lumi!
[10:32] Pas
The traps set in the east mountains to
deter the bandits should still be in place.
[10:38] Pas
If I can avoid a fatal blow,
I can use my replication
[10:41] Pas
to copy any wound I receive back onto him.
[10:44] Pas
If worse comes to worst, I can force a draw.
[10:48] Pas
Wait a minute.
[10:50] Pas
If I can replicate anything I see...
[10:54] Pas
Is it possible...
[10:56] Casserole
And then Pas went in pursuit on his own?!
[10:59] Feuille
You idiot! Why didn't you stop him?!
[11:02] Villager 1
I-It happened so quickly...
[11:05] Casserole
Feuille, follow me.
[11:06] Feuille
I'll go.
[11:08] Feuille
If he's got allies out there,
[11:10] Feuille
they could meet up and turn
the tables on their pursuers.
[11:13] Feuille
You should stay here with
Glacage and get ready.
[11:18] Casserole
Feuille?
[11:19] Feuille
If word of the escape gets out, it will
be a blow to the villagers' morale.
[11:23] Feuille
At times like this, your job is to make
a show of strength and reassure them.
[11:34] Feuille
Summon Cointreau.
[11:36] Villager 1
Sir!
[11:38] Marc
Let me go!
[11:40] Marc
Lemme go already!
[11:42] Helm
Annoying little brat!
[11:44] Helm
Just shut u—
[11:49] Helm
D-Damn it!
[11:52] Marc
Ouch...
[11:55] Marc
Pas!
[12:01] Helm
You again!
[12:03] Helm
Are you the one who set this
stupid little trap, too?
[12:06] Helm
You've got some wiles for a little brat...
[12:11] Pas
Marc, stay back!
[12:14] Helm
You want a real duel, eh?
[12:18] Casserole
Hold it so tight, I could tear
off your hands before you'd let go!
[12:22] Helm
Bring it on, kid.
[12:28] Helm
Nice charge for a brat!
[12:35] Helm
He might think he can replicate
a wound onto me with his magic...
[12:38] Helm
I won't let him!
[12:40] Helm
I'll finish him off in a single stroke!
[12:46] Helm
What's the matter, brat?
[12:47] Marc
Pas, run! I'm not worth it!
[12:49] Pas
No! I'll never abandon you, Marc!
[12:55] Pas
You're my lieutenant, remember?
[12:58] Marc
Pas...
[12:59] Helm
What a beautiful show of friendship!
[13:05] Helm
So long, brat!
[13:08] Marc
Pas!
[13:19] Feuille
I can't find him!
[13:21] Feuille
Where'd he get off to?
[13:23] Feuille
Kid!
[13:27] Cointreau
The horse came from this direction!
[13:31] Cointreau
Marc!
[13:32] Cointreau
Lord Pas!
[13:36] Feuille
Is this...
[13:38] Feuille
The kid's sword...
[13:48] Feuille
How am I going to tell them?
[13:53] Pas
Oh! Welcome back, Feuille!
[14:01] Feuille
Kid?!
[14:03] Casserole
He returned here with Marc not long ago.
[14:06] Casserole
I got Marc home.
[14:09] Casserole
Agnes took Pas in her arms
and refused to let go,
[14:13] Casserole
and eventually fell asleep just like that.
[14:15] Feuille
So I just missed them on the way back?!
[14:17] Casserole
I'm sorry.
[14:18] Feuille
It's not possible!
[14:20] Feuille
We followed right after him!
How'd he get past us?!
[14:23] Casserole
Pas, explain yourself.
[14:26] Pas
Well... about that, you see...
[14:29] Pas
It's an extremely complicated
set of circumstances
[14:31] Pas
requiring a highly detailed explanation...
[14:34] Pas
So if it could wait,
perhaps, for another day...
[14:36] Casserole
Pas!
[14:38] Pas
I replicated Father's magic onto
myself earlier and used that.
[14:42] Casserole
My teleportation?
[14:44] Feuille
You replicated it onto yourself?
[14:46] Pas
My magic lets me replicate
a copy of anything onto anything else,
[14:49] Pas
as long as it's countable and I've
seen or interfaced with the original.
[14:55] Pas
That includes other people's magic spells.
[15:00] Pas
And so...
[15:04] Casserole
I had a feeling that's what it was.
[15:06] Casserole
Pas, a word of warning for you.
[15:09] Pas
Y-Yes?
SIGN Lecture Lecture Lecture
[15:12] Casserole
You are hereby forbidden from telling anyone
you can use other people's magic spells,
[15:16] Casserole
or using those spells in front of others!
[15:19] Casserole
Use of magic on the battlefield
is extremely dangerous!
[15:22] Casserole
Using it the wrong way could
kill you very quickly!
[15:26] Casserole
You may have replicated my
teleportation onto yourself,
[15:28] Casserole
but you could still teleport inside
of a rock or deep into the ground!
[15:33] Pas
I knew this would happen!
[15:38] Casserole
If it got out that he could
replicate any other form of magic,
[15:44] Casserole
others might come after
him as a human weapon.
[15:48] Feuille
I wish we hadn't let that
bandit leader get away.
[15:52] Casserole
We'll just have to pray he's disposed
of before he reveals the secret.
[16:03] Pas
It sounds like Lumi's going to pull through.
[16:07] Pas
I was about to pay her a visit.
[16:09] Pas
Want to come along?
[16:13] Marc
How am I supposed to face her?
[16:16] Marc
It's my fault. My fault...
[16:19] Marc
If I'd listened to Lumi and
just ignored that bandit,
[16:24] Marc
she never would've been hurt.
[16:26] Pas
Moping around here won't
make things any better.
[16:30] Pas
Say you're sorry to her.
[16:39] Lumi
Hey! To what do I owe
these two fine visitors?
[16:42] Pas
How are you healing up?
[16:44] Lumi
Dad says I'm all better now...
[16:46] Lumi
But when I try to go out
to play, he yells at me!
[16:50] Pas
I'm glad you seem well.
[16:52] Pas
I'm going to borrow your kitchen.
[16:56] Lumi
Marc, what's got you so down?
[17:01] Pas
What I want to do now isn't
fighting or dealing with bandits.
[17:08] Pas
It's bringing smiles to faces!
[18:21] Marc
Lumi...
[18:22] Marc
I'm sorry!
[18:24] Lumi
H-Hey, where'd that come from?!
[18:25] Lumi
You're freaking me out!
[18:27] Marc
But... it's my fault you got injured!
[18:30] Lumi
It's fine.
[18:31] Lumi
The bandit's the one who did it.
[18:34] Marc
But only 'cause I was a total idiot!
[18:36] Marc
I'm sorry! I'm really sorry!
[18:38] Lumi
I told you, it's fine!
[18:50] Marc
What smells so good?
[18:53] Pas
Sounds you you got out a proper apology.
[18:56] Lumi
Wh-What's that? It looks delicious!
[18:59] Pas
It's apple--
[19:00] Pas
I mean, bonka pie!
[19:02] Marc
Bonka pie?!
[19:03] Pas
My way of helping Lumi feel
better, and cheering up Marc.
[19:07] Pas
Go on, try it!
[19:10] Lumi
Awesome! That one's mine!
[19:12] Marc
Hey, I was gonna take that one!
[19:16] Lumi
Early bird gets the worm!
[19:21] Marc/Lumi
It's good!
[19:23] Marc
It's good! It's so darn good!
[19:25] Lumi
My wound doesn't even hurt anymore!
[19:28] Pas
Glad to hear it!
[19:29] Pas
Try these, too!
[19:31] Pas
Bonkas in honey!
[19:37] Lumi/Marc
S-So sour!
[19:40] Pas
Right?
[19:41] Marc
These are really the same fruit?!
[19:43] Pas
Yes!
[19:44] Pas
Every bonka tastes different.
Some are sweeter, some are tart.
[19:50] Pas
When an ingredient is that idiosyncratic,
[19:52] Pas
you need real skill to prepare it in
a way that harmonizes the flavors.
[19:57] Pas
I think it's the same with people.
[19:59] Pas
Marc, you have your own
aspects that make you unique,
[20:02] Pas
and I'm going to make those aspects shine!
[20:05] Marc
Pas...
[20:06] Pas
I think this experience has
deepened your flavor profile.
[20:10] Pas
I want you to take what you've learned
from this and work hard to improve.
[20:14] Pas
If you're gonna be my lieutenant, that is!
[20:19] Marc
I am! I totally am!
[20:23] Glacage
Marc...
[20:26] Lumi
Hey, Dad! Welcome back!
[20:28] Marc
S-Sir...
[20:30] Glacage
You've wounded my precious
daughter, have you?!
[20:36] Pas
G-Glacage, calm down!
[20:40] Glacage
Guess you'll have to make up for
it by marrying my Lumi some day!
[20:46] Glacage
This little tomboy of mine ain't
gonna land a man on her own!
[20:50] Marc
M-Marry?!
[20:51] Glacage
Sound good to you, Lumi?
[20:52] Marc
Of course it doe—
[20:54] Lumi
Sounds fine to me.
[20:59] Glacage
Well, that's that!
[21:02] Lumi
Just four slices left, huh?
[21:04] Lumi
Here.
[21:05] Glacage
What's this, now?
[21:07] Lumi
Bonka pie. Pas made it.
[21:09] Pas
Help yourself, Glacage.
[21:11] Glacage
As you wish.
[21:12] Marc
Hey, what about mine?!
[21:14] Lumi
A husband's assets belong to his wife, right?
[21:19] Lumi
Which means I'm taking
all the rest of the pie!
[21:23] Glacage
She's cracking the whip already, eh?
[21:25] Glacage
Better keep your wits about you!
[21:28] Pas
So good!
[21:32] Pas
Sweets really do bring smiles to faces.
[21:35] Pas
But I'm just getting started!
[21:37] Glacage
That's great!
[21:39] Pas
I'm gonna do it!
[21:40] Pas
I'm gonna make everyone
happy in a land of sweets!
[23:17] Retes
The bandits were dispatched
in the Fief of Morteln?
[23:20] Coaton
Yes.
[23:21] Coaton
They rounded up every single one of
the stragglers from our territory.
[23:30] Retes
Dealing with this could be quite troublesome.
[23:37] Retes
Next time on Sweet Reincarnation...
SIGN A Spicy Negotiation and Sweet Baked Treats
[23:39] Retes
"A Spicy Negotiation and Sweet Baked Treats."
SIGN Illustration:
E4 - A Spicy Negotiation and Sweet Baked Treats
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Casserole
We have no money.
[00:05] Feuille
Boss, you've said that a
number of times already.
[00:09] Feuille
That's what we're here to discuss, right?
[00:12] Pas
Recovery after the bandit
raid has proved challenging.
[00:17] Pas
The burden of reopening the two sealed
villages has proved a heavy one.
[00:24] Pas
Between digging up the filled-in wells,
[00:26] Pas
rebuilding the torn-down homesteads,
[00:28] Pas
and securing food to get through the
upcoming winter after having to strip the fields,
[00:35] Pas
we're quickly running through our treasury.
[00:39] Casserole
Letting that bandit leader
escape hasn't helped matters.
[00:44] Feuille
We'd have secured at least
200 gold coins for his head.
[00:49] Casserole
We can't borrow the money?
[00:52] Feuille
Who would lend it out to us?
[00:54] Feuille
Every nearby fief has nothing
to spare, thanks to the frost.
[00:58] Feuille
Some have even been asking us for loans!
[01:02] Casserole
What about the court nobles?
[01:05] Feuille
Not a chance!
[01:06] Feuille
That band of misers would charge
a gold piece of interest!
[01:12] Pas
Say...
[01:14] Pas
Can't you and Mother ask
your parents for help?
[01:19] Casserole
I'm afraid Agnes and I both
cut ties with our parents.
[01:23] Casserole
A long time ago.
[01:26] Casserole
I've never even introduced
them to their grandchildren.
[01:28] Casserole
I can't exactly ask them about money now.
[01:32] Pas
I see.
[01:34] Casserole
When your mother and I first met,
[01:37] Casserole
my lands were even more
barren than they are now.
[01:39] Casserole
Everyone around us opposed the union.
[01:43] Feuille
And after a whirlwind love affair,
they basically eloped!
[01:48] Feuille
Gotta say, I'm pretty jealous!
[01:51] Pas
When the norm in this world
is arranged marriages...
[01:53] Pas
It must have been really hard on them.
[01:55] Casserole
Anyway, we have no money!
[01:57] Feuille
Yeah, we know that already!
[02:04] Narrator
This is the tale of a genius patissier
who died before his time,
[02:09] Narrator
and was reincarnated as the son
of a poor noble in another world
[02:13] Narrator
to pursue a world full
of desserts and smiles.
[02:17] Narrator
It's a tale that is at once cold
and unsparing, and syrupy sweet.
[02:23] Narrator
His dream is to create this
world's very own land of sweets!
SIGN Sweet Reincarnation
SIGN A Spicy Negotiation and Sweet Baked Treats
[04:03] Marc
So that's what you guys have been
discussing in your dad's office for days?
[04:10] Pas
Yeah.
[04:10] Marc
Pas... don't hide stuff from us.
It's really untouchable.
[04:14] Lumi
Dummy. You mean "unsociable."
[04:16] Marc
I know that!
[04:18] Pas
Lumi, how are you healing up?
[04:20] Pas
Do you have permission
to be out here right now?
[04:23] Lumi
Yeah, Dad and Grandpa both said
it's okay if I'm out and about.
[04:26] Lumi
See?
[04:28] Lumi
Ow!
[04:30] Lumi
The pain's not totally gone, though.
[04:33] Marc
Sheesh. Take it easy, would you?
[04:35] Lumi
C'mon, I'm fine!
[04:38] Marc
What's so funny?
[04:39] Pas
You just make such a cute couple!
[04:41] Marc
I told you, it ain't like that!
[04:46] Marc
So, what about making the fields bigger?
[04:49] Pas
There's still room in our
lands to expand, it's true.
[04:52] Pas
But to do so requires time,
manpower, and most of all, money.
[04:57] Pas
It might not be happening any time soon.
[04:59] Lumi
What about that bonka pie you made before?
[05:02] Pas
Bonka pie?
[05:04] Lumi
That was super tasty!
[05:06] Lumi
Why not sell them in town?
[05:09] Pas
They're fun to make, it's true...
[05:14] Pas
Yes... so very much fun...
[05:23] Pas
No, no! We're here to
make money*, not desserts!
[05:25] Pas
In order to produce enough
to make a profit,
[05:28] Pas
we'd need a way to bring in a lot of bonkas.
[05:30] Pas
It probably wouldn't work.
[05:32] Marc
Why not teach magic, then?
[05:36] Pas
Why do you want to learn magic?
[05:39] Marc
You can do big things with magic, right?
[05:43] Marc
I'd make myself rich and
eat tasty things every day!
[05:47] Lumi
What a joke.
[05:49] Lumi
It'd take a miracle for you to learn magic.
[05:51] Lumi
And even if you did learn how to use it,
[05:55] Lumi
there's no way you'd use
it effectively, Marc.
[05:58] Marc
What's that supposed to mean?!
[06:00] Lumi
I'm saying, if you learned a fire spell,
[06:01] Lumi
the best you'd do is set fire to yourself!
[06:05] Lumi
Because you're stupid!
[06:07] Marc
D-Don't make fun of me!
[06:10] Pas
Okay, okay. Enough flirting.
[06:12] Marc
It ain't flirting, damn it!
[06:14] Lumi
Still, magic could still be the key!
[06:17] Pas
Magic?
[06:19] Lumi
Why not show us that spell you use, Pas?
[06:22] Lumi
Something might come up!
[06:24] Marc
Hey, great idea!
[06:27] Pas
"Three heads is better," as they say...
[06:29] Pas
They really might point*
me in the right direction!
[06:33] Pas
When I was thinking up new
sweets back in my old world,
[06:37] Pas
I'd spend all night brainstorming
with my colleagues!
[06:42] Pas
All right.
[06:43] Pas
Draw any picture you like in the dirt.
[06:47] Lumi
Can we draw anything?
[06:49] Pas
Yes.
[06:55] Pas
What's this one?
[06:58] Marc
It's me, totally wasting a dragon with magic!
[07:02] Pas
Oh... is that supposed to be a dragon?
[07:04] Pas
Really?
[07:06] Pas
I thought it was a worm with legs.
[07:10] Pas
Lumi, is that a bonka, then?
[07:13] Lumi
Yep!
[07:15] Lumi
Pretty good, right?
[07:17] Pas
And next to it?
[07:18] Lumi
A bonka pie, of course!
[07:21] Marc
I thought it was a rock. You suck at drawing.
[07:24] Lumi
What was that?
[07:25] Lumi
Yours just looks like a slithering snake!
[07:28] Marc
Can't you see how cool my dragon is?!
[07:32] Lumi
Only a little kid would think that!
[07:34] Pas
Okay, okay!
[07:35] Pas
I'm gonna use my spell now!
[07:40] Pas
Replicate!
[08:02] Marc
Awesome!
[08:04] Marc
It put the picture on me!
[08:06] Lumi
Wow! Pas, you really can use magic!
[08:09] Pas
Well, you've seen me use it before...
[08:14] Lumi
It's not rubbing off.
[08:16] Pas
On skin, it disappears
after about three days.
[08:19] Pas
It's permanent on trees or walls, though.
[08:22] Marc
That's so awesome!
[08:25] Lumi
I wanna show it to Grandpa!
[08:27] Lumi
Hey, Pas. Can you do it the other way?
[08:31] Pas
The other way... how?
[08:34] Lumi
Instead of copying a drawing onto something,
[08:37] Lumi
could you copy something else as a drawing?
[08:39] Marc
Copy something... as a drawing?
[08:42] Lumi
If you could put a picture of a house
or someone's face on the ground,
[08:46] Lumi
I think that'd be pretty cool!
[08:48] Marc
That don't make no sense!
[08:50] Marc
Dork.
[08:51] Lumi
What was that?!
[08:52] Marc
Mega-dork!
[08:54] Pas
That's it!
[08:56] Pas
That's it!
[08:58] Pas
Yes, that's it!
[08:59] Pas
Lumi, you're a genius!
[09:03] Lumi
Hey, where'd that come from?!
[09:05] Pas
Sorry to put my hands on your wife, Marc.
[09:08] Marc
Put that gag to rest, would ya?
[09:11] Pas
But you gave me such a great idea!
[09:16] Agnes
I see.
[09:17] Agnes
Are our finances that tight?
[09:22] Agnes
But... I'm not sure my
parents will offer much aid.
[09:28] Casserole
I see. I'm sorry to ask...
[09:31] Pas
Father!
[09:33] Pas
I've got a great way to make money!
[09:36] Feuille
You mean it, kid?
[09:37] Casserole
What is it?
[09:39] Pas
You told me about your attempts to
arrange a marriage for Josie, right?
[09:43] Casserole
Y-Yes...
[09:45] Feuille
The little lady's thirteen years old now.
[09:47] Feuille
She's just about marrying age!
[09:50] Pas
Since you have your teleportation spell,
[09:52] Pas
you could take her all around
to introduce her, right?
[09:58] Casserole
Yes, and I was happy for the chance to
show off my wonderful daughter, as well...
[10:03] Pas
What do parents who don't have
that sort of magic available do?
[10:08] Casserole
The most efficient way is to attend
a royal ball at the capital.
[10:14] Agnes
Yes, and travel can prove so dangerous...
[10:18] Casserole
Indeed, and it's far from free!
[10:21] Feuille
They say that when a noble travels,
their money sprouts wings and flies away!
[10:25] Pas
What if we sold something like this, then?
[10:30] Pas
Replicate!
[10:36] Agnes
Goodness!
[10:38] Casserole
Look at that!
[10:40] Feuille
It looks just like her!
[10:42] Agnes
It's like looking in a mirror!
[10:45] Pas
I call them "matchmaking photos."
[10:48] Pas
"Ask the heir to the Fief
of Morteln to use his magic
[10:50] Pas
to make you a matchmaking photo,
[10:52] Pas
and you can show off your child
without the need for travel."
[10:57] Pas
That can be our pitch to parents
seeking arranged marriages!
[11:03] Pas
I guess knowledge unrelated
to sweets can come in handy too!
[11:09] Casserole
We could fetch five or ten gold
coins for a picture this detailed...
[11:14] Casserole
It's still cheaper than a proper portrait,
[11:16] Casserole
and because it's magic, we don't
have to charge for materials.
[11:20] Casserole
Plenty of parents would pay out the nose
to introduce their child with a picture.
[11:26] Casserole
This might just work.
[11:28] Feuille
But the nature of the kid's
magic will get out like this.
[11:32] Feuille
Do we want to risk it?
[11:33] Pas
It's not as if we'd be
able to hide it forever.
[11:36] Pas
And letting people think my magic
is just about making pictures
[11:41] Pas
might let me hide in plain sight.
[11:46] Feuille
I see.
[11:48] Casserole
All right.
[11:49] Casserole
Let's start by feeling
out Count Retes about it.
[11:50] Agnes
Pas, my love?
[11:52] Pas
Yes?
[11:52] Agnes
Look at this part here.
[11:55] Agnes
These crow's feet...
[11:56] Agnes
Can you erase them?
[12:02] Pas
Located in the south of the
Divine Kingdom of Praulich,
[12:05] Pas
the County of Retes is an outlying domain
[12:06] Pas
bordered to the east and south by the sea.
[12:09] Pas
Over fifty villages lie within
its borders, with four main villages.
[12:16] Pas
They're all linked by roads to the
local capital, which administrates them.
[12:22] Pas
It's one of the largest domains in the south.
[12:24] Pas
At the core of it all is the
local capital, Retesvale.
SIGN County of Retes Retesvale
[12:29] Casserole
I have come seeking a
meeting with Count Retes.
[12:32] Casserole
I ask for safe passage within.
[12:35] Captain
We've been expecting you.
[12:37] Retes
Has he come to take me to task for
failing to crush the bandit threat?
[12:42] Coaton
Chastisement from a mere backwater
noble is nothing to fear.
[12:48] Retes
Perhaps so.
[12:50] Retes
I'll butter him up and send him on his way.
[12:57] Captain
Mistress, the Lord of Morteln has arrived.
[13:01] Retes
Allow him in.
[13:03] Coaton
We are pleased to have you here, milord.
[13:06] Retes
I could not be more honored to
meet the famous Lord of Morteln.
[13:10] Retes
I am the holder of the
borderland fief of Retes,
SIGN Brioche Salgrade Mille Retes
[13:13] Retes
Brioche Salgrade Mille Retes.
[13:18] (Flashback) Casserole
Listen to me, Pas.
[13:20] (Flashback) Casserole
She's the eldest daughter
of the previous Count Retes.
[13:23] (Flashback) Casserole
Her predecessors died in conflict,
[13:25] (Flashback) Casserole
and her only rightful heir
was very young at the time.
[13:31] (Flashback) Casserole
Brioche was allowed to assume authority
until that heir came of age.
[13:37] (Flashback) Pas
So she's the current holder of the fief?
[13:40] (Flashback) Casserole
But the heir died before he came of age.
[13:45] Casserole
I am so grateful to have this
time with you, Count Retes.
[13:50] Retes
My, what a charming young gentleman.
[13:56] Pas
She seems genial enough...
[13:58] Pas
But she's watching us very closely.
[14:05] Retes
Would you join me for tea?
[14:08] Casserole
I would be delighted.
[14:14] Pas
Look at those!
[14:16] Pas
Baked treats... cookies!
[14:18] Retes
Tea is one of our household businesses.
[14:21] Retes
We've prepared only the
finest for your visit.
[14:24] Casserole
The teas of Retes are well known
even in the royal capital.
[14:31] Casserole
Yes, truly excellent.
[14:33] Casserole
The aroma and flavor both
live up to their reputation.
[14:37] Retes
I'm truly pleased to hear that.
[14:42] Pas
I used to make cookies all the time!
[14:45] Pas
The time and temperature until
you bake them is most important!
[14:52] Pas
It's kind of...
[14:55] Retes
Most children are thrilled to
receive sweet things of any kind.
SIGN Slurp...
SIGN Hmmmmm
[15:03] Retes
I see you excel at more
than just military matters.
[15:06] Retes
To extract such bounties from a barren land
[15:09] Retes
suggests you're a wonderful leader as well.
[15:12] Casserole
You flatter me.
[15:14] Retes
I'd love to learn your secrets
of agricultural administration.
[15:19] Casserole
Surely you overestimate me, my lady.
[15:22] Casserole
A large part of why the land can
support its people so well now
[15:26] Casserole
is because of my son's advice.
[15:29] Casserole
I myself have done very little.
[15:31] Retes
My, such humility!
[15:33] Retes
While I shamefully struggle
just to keep my lands together,
[15:36] Retes
you refuse to take pride in
your many accomplishments.
[15:41] Casserole
I suppose it does seem unbelievable
for a child not yet ten years old
[15:47] Casserole
to oversee the cultivation of a wasteland.
[15:52] Retes
You must be proud to have
such a fine man for a father.
[15:57] Pas
She's finally talking to me.
[15:59] Pas
Now's my chance!
[16:00] Pas
Yes, we owe our household's
prosperity to my father!
[16:04] Retes
I'm sure you do!
[16:08] Pas
But the fief into which my father
poured his sweat and tears
[16:11] Pas
recently came under terrible attack.
[16:14] Pas
A raid by several hundred bandits.
[16:16] Pas
Even I and my fellow children
were forced to take up arms.
[16:20] Retes
Several hundred?
[16:22] Pas
It was actually just about fifty,
[16:24] Pas
but it's to my advantage to lie.
[16:26] Pas
Exaggeration to throw her
off is a negotiating tactic.
[16:27] Retes
Oh, is that so?
[16:29] Retes
Damnation!
[16:31] Retes
I let the child broach the subject.
[16:34] Retes
It's splendid to see you assuming the
duties of nobility at such a young age.
[16:38] Coatan
Our household could truly
learn from your example!
[16:41] Pas
And when we interrogated
the bandits we'd captured,
[16:44] Pas
they admitted they'd come out of Retesvale.
[16:49] Retes
He's going to negotiate for damages.
[16:51] Retes
I should plead ignorance.
[16:53] Retes
Gracious, could such a thing be true?
[16:55] Retes
I'd heard nothing of it.
[16:56] Pas
If you doubt my words, we're prepared
to turn a few bandits over to you.
[17:02] Pas
If that fails to spark your memory,
[17:04] Pas
we could hand them directly
over to the royal family.
[17:06] Pas
That could lead to an
official investigation...
[17:09] Pas
But would you prefer that?
[17:11] Retes
This child...
[17:12] Retes
Then, assuming your theory is correct,
[17:15] Retes
perhaps it's a band that our household
eradicated within our territory,
[17:19] Retes
and the few remaining stragglers
escaped into yours.
[17:24] (Flashback) Feuille
It seems that attempts to stamp out bandits
in the County of Retes have failed.
[17:29] Pas
The bandits claimed they moved on after
shaking off pursuit in your domain.
[17:36] Pas
If you claim that your household
eradicated the bandits,
[17:39] Pas
whose forces did they shake off?
[17:42] Pas
Who did they fight?
[17:45] Retes
Well, I fear I couldn't say.
[17:48] Retes
Do you have any proof that
the bandits we eradicated
[17:51] Retes
and the ones you captured
[17:53] Retes
are the same set of bandits?
[18:00] Casserole
One of the bandits was carrying it.
[18:02] Casserole
It carries your family crest.
[18:06] Captain
That's... one of my men's...
[18:08] Retes
They've got me.
[18:10] Pas
From our perspective, it seems your
eradication of the bandits failed,
[18:15] Pas
and they raided our fief as
a result of your failure.
[18:21] Retes
It would be difficult to say.
[18:23] Pas
We understand your position, of course.
[18:25] Pas
We have no intention of causing
trouble over this incident.
[18:29] Retes
I would be terribly grateful for that.
[18:31] Pas
However, even if they were mere stragglers,
[18:33] Pas
the bandits still came out of your territory.
[18:36] Pas
Compensation for our trouble
would be greatly appreciated.
[18:41] Retes
Compensation, you say?
[18:44] Retes
I'm sure we can find an appropriate amount.
[18:48] Retes
A hundred gold coins, perhaps?
[18:51] Pas
And damages. Surely we deserve
to be made whole again as well?
[18:56] Retes
You don't speak like a child, do you?
[18:59] Retes
A hundred and thirty, then.
[19:01] Pas
Try again.
[19:13] Retes
A hundred and fifty.
[19:16] Pas
Acceptable, perhaps.
[19:18] Pas
What do you think, Father?
[19:20] Casserole
Agreed.
[19:23] Retes
This child...
[19:25] Retes
He's exceptional.
[19:30] Retes
Perhaps the Lord of Morteln's words before
[19:33] Retes
were more than mere humility.
[19:36] Retes
Normally, it is the father who
would conduct negotiations.
[19:40] Retes
And yet...
[19:42] Retes
Still, 150 gold coins,
[19:44] Retes
against the possibility
of losing the king's trust
[19:47] Retes
for letting bandits escape
and ravage nearby lands...
[19:50] Retes
It's a small price to pay.
[19:54] Pas
Father, it's 150 even!
[20:02] Retes
Perhaps I underestimated you due to your age.
[20:06] Retes
I must admit defeat.
[20:09] Pas
A hope you'll forgive me for
the impertinent things I said.
[20:12] Retes
I don't believe you've introduced yourself.
[20:16] Pas
An unfortunate lapse. Forgive me.
[20:18] Pas
I am the son of Casserole
Mille Morteln, Pastry.
[20:23] Pas
It's been a pleasure to
make your acquaintance.
[20:26] Retes
Pastry...
[20:27] Retes
I'll remember that.
[20:29] Retes
Might I ask you one thing?
[20:32] Pastry
Yes?
[20:33] Retes
You seemed rather displeased
by the tea we served earlier.
[20:39] Pas
Oh...
[20:40] Retes
Was there a problem with it?
[20:41] Pas
Oh, no... the tea was excellent.
[20:44] Pas
But...
[20:45] Retes
But?
[20:46] Pas
I thought the accompaniments
were perhaps overly sweet.
[20:51] Retes
Oh?
[20:52] Pas
When serving baked treats with tea,
[20:54] Pas
a more modest sweetness
might prove more appealing!
[20:59] Pas
Why not make something less sweet next time?
[21:00] Casserole
Pas!
[21:03] Pas
It would allow the aroma of
the tea to assert itself,
[21:06] Pas
and make both the tea and
sweets far more enjoyable!
[21:10] Retes
Gracious... what a refined palate you have.
[21:13] Pas
To reduce the sweetness—
SIGN Bonk
SIGN Bonk
SIGN Bonk
SIGN Bonk
SIGN Bonk
SIGN Bonk
SIGN Bonk
SIGN Bonk
SIGN Bonk
SIGN Bonk
[21:16] Casserole
Pas!
[21:20] Casserole
A thousand apologies.
[21:23] Retes
I thought he was
merely precocious, but perhaps...
[21:23] Casserole
We should take our leave now.
[21:26] Pas
Right...
[21:27] Pas
Forgive me for arriving with no gift in hand.
[21:31] Pas
Perhaps you'll take this instead.
[21:35] Pas
Replicate.
[21:53] Retes
It's most delightful.
[21:55] Retes
Thank you.
[21:57] Pas
A show of gratitude for the delicious tea,
[22:00] Pas
and Your Ladyship's most
gracious consideration.
[23:36] Pas
Next time on Sweet Reincarnation...
[23:39] Pas
"Sweet Matchmaking Photos and Twin Ladies."
SIGN Sweet Matchmaking Photos and Twin Ladies
[23:42] Pas
Bon appétit!
SIGN Illustration:
SIGN Bantya Shibano
E5 - Sweet Matchmaking Photos and Twin Ladies
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Royal Capital Secondary
Estate of Duke Kadlecek
[00:00] Kadlecek
You have my thanks for coming here.
[00:03] Kadlecek
It's a pleasure to see
you again, Lord Morteln.
SIGN Leader of the Royal Capital's
Central Army Duke Kadlecek
[00:06] Casserole
The feeling is most mutual, Your Grace.
[00:11] Casserole
Congratulations on your
eldest's heir coming of age.
[00:15] Kadlecek
Well... he may have grown,
but he's just a child.
[00:20] Casserole
It's an honor to be invited to a banquet
[00:24] Casserole
held by the leader of the central army.
[00:28] Kadlecek
It's flattering to hear that
from a hero of your stature!
[00:32] Kadlecek
This is my grandson, Squale.
[00:34] Kadlecek
He graduated first in his class
at the officers' boarding school.
SIGN Squale
[00:38] Casserole
That's magnificent!
[00:40] Squale
I-It's an honor to meet you, my lord!
[00:45] Casserole
It's a true pleasure to
meet you, Lord Squale.
[00:48] Casserole
As your are my superior in rank,
[00:51] Casserole
I would entreat you to call me "Casserole."
[00:53] Squale
F-Forgive my error!
[00:56] Kadlecek
Unclench already, boy.
[00:58] Kadlecek
Forgive him, Lord Morteln.
[01:01] Kadlecek
He's told me how he idolizes you, and he's
been looking forward meeting you.
[01:06] Kadlecek
It appears the minstrels have made tales
of your exploits popular among the youth.
[01:14] Casserole
I can think of no greater honor.
[01:17] Kadlecek
And this would be... your son?
[01:20] Casserole
Yes.
[01:21] Casserole
Pas, introduce yourself.
[01:27] Pas
I am truly honored to make your acquaintance.
[01:29] Pas
I am the son of Casserole
Mille Morteln, Pastry.
[01:40] Narrator
This is the tale of a genius patissier
who died before his time,
[01:45] Narrator
and was reincarnated as the son
of a poor noble in another world
[01:49] Narrator
to pursue a world full
of desserts and smiles.
[01:53] Narrator
It's a tale that is at once cold
and unsparing, and syrupy sweet.
[01:59] Narrator
His dream is to create this
world's very own land of sweets!
SIGN Sweet Reincarnation
[03:38] Pas
Lord Squale,
SIGN Sweet Matchmaking Photos and Twin Ladies
[03:39] Pas
my most heartfelt congratulations on
your recent ascension to manhood.
[03:44] Pas
Your granting of this auspicious
audience has been a true honor for me.
[03:47] Squale
Huh? Oh, r-right!
[03:50] Squale
Your elegant words f-flatter—
m-my most unwor—
[03:53] Squale
Ow.
[03:55] Kadlecek
Magnificent!
[03:57] Kadlecek
You're more put-together
than my own grandson!
[04:00] Kadlecek
I heard you've come of
age as well, Lord Pastry.
[04:05] Kadlecek
Were you endowed with magic at that time?
[04:07] Pas
Yes.
[04:08] Pas
By the grace of God, I was
blessed with the use of magic.
[04:15] Kadlecek
For both father and son to be so gifted...
[04:17] Kadlecek
Truly, House Morteln must
have earned God's favor.
[04:22] Pas
As wonderful as the thought might be,
[04:24] Pas
it may be no more than coincidence.
[04:28] Pas
I believe luck was with me, nothing more.
[04:34] Kadlecek
Would you be so kind as
to demonstrate your magic?
[04:39] Pas
If Your Grace so wishes it.
[04:42] Pas
Might I ask you to hold out that cloth, then?
[04:46] Kadlecek
Yes, most certainly!
[04:56] Pas
Replicate!
[05:04] Kadlecek
This is magnificent!
[05:07] Kadlecek
I see. A spell that lets
you create pictures...
[05:10] Kadlecek
It's truly spectacular!
[05:12] Pas
I thank you, Your Grace.
[05:15] Pas
If I may, I wish to offer it as
a gift to Lord Squale Kadlecek.
[05:21] Pas
On behalf of myself and Margrave Hubarek.
[05:25] Kadlecek
Margrave Hubarek?
[05:27] Kadlecek
He doesn't appear to be
in attendance today.
[05:30] Kadlecek
Could it be... that this girl is...?
[05:33] Pas
Indeed.
[05:34] Pas
Third daughter of Margrave Hubarek,
[05:36] Pas
the lady Petra.
[05:39] Pas
Prior to our arrival here,
[05:40] Pas
my father used his magic to
visit the Margravate of Hubarek,
[05:44] Pas
whereupon we met with them.
[05:46] Casserole
As you know, the margravate is
constantly feuding with its neighbor.
[05:52] Casserole
As this creates challenges for Lady
Petra in leaving their territory,
[05:55] Casserole
the margrave asked if we might
introduce her on his behalf.
[06:00] Squale
This is Lady Petra?
[06:03] Squale
She's so charming!
[06:07] Pas
Next month,
[06:08] Pas
Lady Petra will be holding a celebration
for her own imminent coming of age.
[06:12] Pas
She had hoped to have Lord Squale in
attendance as an expression of friendship.
[06:17] Kadlecek
I'm afraid we—
[06:18] Squale
I'd love to!
[06:19] Kadlecek
My fool of a grandson!
[06:22] Kadlecek
Responding so quickly without
considering his station!
[06:25] Kadlecek
Can't he see they're trying
to arrange a marriage?
[06:29] Kadlecek
This boy...
[06:31] Kadlecek
I can't underestimate him
just because he's a child.
[06:34] Squale
What day next month will it be?
[06:37] Kadlecek
Calm yourself, Squale.
[06:39] Kadlecek
How do you intend to travel there?
[06:43] Pas
There's no need to worry
about that, Your Grace.
[06:46] Kadlecek
What?
[06:47] Pas
My father would be more
than willing to assist.
[06:50] Squale
That's right, Grandfather!
[06:53] Squale
With the use of Lord Morteln's magic,
I'd easily be able to attend!
[07:00] Squale
Lord Morteln! May I truly
ask this imposition of you?
[07:03] Casserole
It's no trouble at all.
[07:06] Kadlecek
Heaven's sake...
[07:08] Pas
Your Grace.
[07:12] Pas
At the time of our visit,
[07:14] Pas
it appeared to me that Lord
Hubarek had ulterior motives.
[07:17] Kadlecek
Ulterior motives?
[07:19] Pas
I believe he's grown weary
of the constant border feuds.
[07:26] Kadlecek
How is that relevant?
[07:31] Pas
I believe he'd like to use the awesome
military power Your Grace controls
[07:34] Pas
to diminish his opponent's will to fight
[07:36] Pas
and end the feuding forever.
[07:41] Pas
I believe he may be seeking
a match for that purpose.
[07:47] Kadlecek
I see.
[07:50] Kadlecek
I'll bear that in mind. Thank you.
[07:53] Pas
All merely my own speculation, of course.
[07:57] Kadlecek
Out of respect for his invitation,
I shall attend the festivities as well!
[08:03] Kadlecek
Perhaps my son will find
his romantic destiny,
[08:06] Kadlecek
and it will surely make a good
story to take back to His Majesty!
[08:11] Pas
Bellowing it out like that to make
sure those around us hear...
[08:15] Kadlecek
I place myself in your hands, Lord Morteln.
[08:19] Casserole
My lord.
[08:22] Pas
He's declared intent to
keep the king informed
[08:24] Pas
and to act in accordance with the
best interests of the kingdom.
[08:37] Squale
Lord Pastry Morteln.
[08:40] Squale
In honor of this occasion,
would you be willing to call me Squale?
[08:45] Squale
I'm a bit uncomfortable with formalities.
[08:48] Pas
Gladly done.
[08:49] Pas
Then I'll ask you to call me Pastry as well.
[08:53] Squale
I'll do that.
[08:54] Squale
By the way, Lord Pastry...
[08:56] Pas
Yes?
[08:57] Squale
What kinds of things does Lady Petra like?
[09:01] Squale
Flowers, for instance,
or a particular cuisine...
[09:03] Pas
Things she likes?
[09:05] Pas
Let me see...
[09:07] Pas
I've only met her once, but...
[09:12] Pas
It appears she likes sweets.
[09:14] Squale
Sweets?
[09:15] Pas
I presented her with handmade
cookies when we first met.
[09:19] Squale
Are you skilled at making
sweets, Lord Pastry?
[09:23] Pas
I most certainly am!
[09:26] Pas
I'm never happier than
when I'm making sweets!
[09:31] Pas
In fact, I recently made a pie with
bonkas I'd bought here in the capital—
[09:35] Squale
Um... do you think we might
discuss that another time?
[09:41] Pas
Oh, forgive me...
[09:44] Squale
So, er...
[09:48] Squale
I... I have a favor to
ask of you, Lord Pastry!
[09:51] Pas
I'd be glad to provide any service I can.
[09:54] Squale
It's something that only you can do!
[09:57] Pas
You want me to make sweets?!
[10:01] Pas
Leave it all to me! We'll start with—
[10:04] Squale
It's about Lady Petra's portrait...
[10:05] Pas
What?
[10:07] Squale
Could you alter it, perhaps?
[10:08] Pas
Alter it?
[10:11] Squale
Could you perhaps enhance its sensuality?
[10:19] Pas
Men are all the same...
in any age, in any world...
[10:29] Mob
Let's go!
[10:33] Casserole
The provision of food and firewood
among the citizens is going smoothly.
[10:39] Feuille
And it's all on House Morteln's tab, right?
[10:43] Feuille
Did you really have to do
this all yourself, boss?
[10:46] Casserole
What do you mean by that?
[10:48] Feuille
A lord so eager to enrich his subjects
that he goes off to earn his own money...
[10:52] Feuille
It's pretty unheard of.
[10:54] Casserole
It may not be the dignified thing to do,
[10:57] Casserole
but I'd hardly be living up to my
responsibilities if I let my subjects starve.
[11:03] Feuille
Well, that indulgent side of
yours is part of your charm.
[11:07] Casserole
I'll need you to work all the harder
to compensate for my indulgent side.
[11:12] Feuille
You could afford to show me a
little indulgence, you know...
[11:18] Pas
What are we indulging in? Sweets?
[11:21] Casserole/Feuille
No.
[11:23] Pas
Aw, shucks.
[11:26] Feuille
Everything's about sweets for you, huh, kid?
[11:30] Pas
Father, these letters came for you.
[11:33] Casserole
Did they? Thanks.
[11:35] Pas
One is from Duke Kadlecek.
The other is from Margrave Hubarek.
[11:50] Pas
What do they say?
[11:52] Casserole
Rejoice, Feuille, Pas.
[11:54] Casserole
We've got a windfall coming.
[11:57] Casserole
It says 20,000 silver coins here.
[11:59] Feuille
Awesome!
[12:00] Pas
Lord Squale's been engaged
to Lady Petra, then?!
[12:05] Casserole
Yes.
[12:06] Casserole
It appears they've decided to announce it
privately when Lady Petra comes of age.
[12:12] Pas
It was worth spending all those
hours on the matchmaking photo!
[12:17] Pas
After all, to get that photo...
[12:20] Pas
It took two whole days to produce
one that the margrave approved of!
[12:29] Casserole
And he's going to send an
advance of thirty gold coins.
[12:33] Feuille
How very generous of him!
[12:35] Feuille
Maybe you can build yourself
a grand estate, boss!
[12:39] Casserole
Don't be a fool.
[12:40] Casserole
It's funding for Lady Petra's security.
[12:44] Pas
Security?
[12:45] Casserole
He's requested that we
keep her safe to, from,
[12:48] Casserole
and during her coming of age
announcement in the capital.
[12:53] Feuille
I see.
[12:55] Feuille
There are plenty of people out there who
would oppose the idea of a marriage
[12:59] Feuille
between Houses Hubarek and Kadlecek.
[13:01] Casserole
Yes.
[13:02] Casserole
The neighbor they're feuding
with in particular.
[13:06] Feuille
But they're keeping the
engagement secret, right?
[13:09] Feuille
As long as the information doesn't get out...
[13:12] Pas
It's the Church, right?
[13:16] Casserole
Officially, the Church is a neutral entity,
[13:20] Casserole
but a large enough bribe
can loosen their tongues.
[13:24] Pas
And the fact that they're officially neutral
[13:27] Pas
allows them to collect a
whole lot of information...
[13:31] Feuille
Sheesh, what a pain in the neck!
[13:33] Casserole
I can protect Lady Petra herself well enough
with just my teleportation spell, but...
[13:39] Pas
Yes, it won't be easy.
[13:41] Pas
Looking after Lady Petra
[13:43] Pas
while also transporting her
retinue and guards to the capital
[13:46] Pas
would prove difficult, even for you.
[13:48] Casserole
And assuming I teleport just
Lady Petra to the capital,
[13:53] Casserole
we would need to secure guards for her there.
[13:56] Pas
So that's what the gold's for, right?
[13:59] Feuille
But even if you try to
recruit aid in the capital,
[14:01] Feuille
there's a good chance unsavory
elements might infiltrate your hires.
[14:06] Feuille
Should we turn the job down?
[14:08] Casserole
Don't be a fool.
[14:09] Casserole
Nothing will better secure
our position than to earn
[14:13] Casserole
the trust of two of the
kingdom's major players.
[14:16] Casserole
To ensure the prosperity of the
Fief of Morteln, I must accept.
[14:22] Pas
Yes, and it's not just
for the Fief of Morteln.
[14:27] Pas
To make my dream of a land
of sweets a reality...
[14:31] Pas
we must make this mission a success.
[14:36] Pas
If not for the risk of the
Church leaking information...
[14:40] Pas
The Church?
[14:42] Feuille
Kid?
[14:43] Casserole
What's this about the Church, Pas?
[14:45] Pas
I just thought of a great place
where we can keep Lady Petra safe!
[14:49] Casserole
What?
[14:50] Pas
A place with no windows
and only one entrance
[14:53] Pas
surrounded by thick walls...
[14:56] Casserole
The True Sanctification ritual chamber?
[14:59] Feuille
Of course! That's a great idea!
[15:02] Pas
Since she's going to the capital for
her coming of age announcement anyway,
[15:06] Pas
it's natural that she'd undergo
the Sanctification Ceremony.
[15:10] Pas
If we just tell people that
it's running a bit long...
[15:14] Feuille
So we lock Lady Petra in until
the engagement is announced!
[15:18] Pas
"Lock her in" sounds a bit unsavory...
[15:21] Pas
We're keeping her safe from outside elements.
[15:25] Feuille
It might just work.
[15:26] Casserole
Right. Let's try it.
[15:28] Feuille
Yes!
[15:29] Feuille
And if we don't have to hire mercenaries,
we can pocket those thirty gold coins!
[15:34] Pas
There's also this.
[15:35] Pas
A receipt for materials from
the traveling merchant.
[15:39] Pas
Please see to it.
[15:40] Casserole
I will.
[15:42] Pas
If you'll excuse me, then.
[15:44] Casserole
Hold on, Pas.
[15:46] Pas
Wh-What is it, Fathe—
[15:50] Casserole
What's this about a crate of
bonkas and a barrel of sugar?
[15:57] Feuille
The kid's making sweets again, huh?
[16:00] Casserole
Did you spend all this
money without telling me?
[16:05] Pas
Tee-hee!
[16:07] Casserole
Don't you titter at me, you fool of a son!
SIGN Bonk
[16:12] Casserole
No allowance for you until I say otherwise!
SIGN Estate of Margrave Hubarek
[16:24] Hubarek
Lord Casserole, thank you for coming.
SIGN Donachel Mille Hubarek
[16:30] Casserole
We're honored that you came to
meet us in person, Lord Hubarek.
[16:34] Hubarek
And your son is with you today?
[16:37] Casserole
Yes, as we're escorting Her Ladyship.
[16:41] Casserole
Like it or not, she may be
waiting for quite a long time.
[16:46] Casserole
Having someone closer to her own age
might keep her from getting bored.
[16:50] Casserole
I can't exactly tell him my nine-year-old
son is in on the plan.
[16:56] Pas
It's a pleasure to see you again.
[16:58] Hubarek
Your magic is why we were blessed
with this marriage, Lord Pastry.
[17:03] Hubarek
I owe you my thanks.
[17:04] Pas
You honor me.
[17:06] Hubarek
Now, to the carriage.
[17:09] Hubarek
My daughter is already on board.
[17:14] Petra
Lord Morteln!
[17:16] Petra
Thank you for accompanying me.
[17:19] Casserole
Lady Petra, I have never seen
you looking more lovely.
[17:24] Petra
My, what a flatterer!
[17:26] Pas
Lady Petra, I'm glad to see you well.
[17:30] Petra
Lord Pastry.
[17:31] Petra
Thank you for the cookies
you recently gifted me.
[17:35] Pas
I'm thrilled to know that you enjoyed them.
[17:38] Pas
I'll seek some occasion to send you more.
[17:41] Petra
How delightful!
[17:43] Petra
I've been dreaming about them ever since.
[17:45] Petra
They were truly delicious!
[17:47] Pas
When I was mixing in the
flour, I added a little—
[17:51] Casserole
Pas, we're in a hurry.
[17:53] Pas
F-Forgive me!
[17:57] Pas
Lady Licorice, a pleasure to see you again.
[18:00] Licorice
Yes...
[18:01] Petra
Lico, try to be a bit more forthcoming.
[18:04] Petra
He kindly traveled all this
way to escort us, after all.
[18:08] Licorice
Forgive me, Sister.
[18:10] Petra
Don't apologize to me, now.
[18:13] Petra
Lord Pastry, I do hope she hasn't upset you.
[18:17] Pas
No, not at all.
[18:22] Hubarek
Let's move out.
[18:27] Petra
Can you make things other than cookies?
[18:29] Pas
Of course I can!
[18:32] Licorice
I'm just... an afterthought, after all.
[18:38] Pas
The plan today
[18:40] Pas
is to enter the church within
the margravate's borders
[18:43] Pas
under claim of receiving
a True Sanctification.
[18:47] Pas
From there, we'll teleport
to the church in the capital.
[18:53] Pas
Then, in the capital,
[18:55] Pas
Lady Petra enters the chamber
until announcement time,
[18:58] Pas
while we all stand guard.
[19:00] Pas
That's the basic idea.
[19:02] Pas
It's true! And every bonka is unique...
[19:04] Hubarek
As expected, those seeking to harm
my daughter are making their move.
[19:06] ---
[19:08] ---
[19:08] ---
[19:10] Hubarek
I'm counting on you, Lord Casserole.
[19:10] ---
[19:14] ---
[19:15] Casserole
My men are already making
preparations in the capital.
[19:16] ---
[19:17] ---
[19:20] Casserole
I swear, I will protect your daughter.
[19:20] ---
[19:22] ---
[19:39] Caera
Now, milady, we've arrived.
[19:42] Petra
Right.
[20:06] Pas
They're coming!
[20:13] Bandit 1
They're inside the carriage!
[20:16] Hubarek
No!
[20:19] Caera
My ladies!
[20:28] Bandit 2
Y-You brat...
[20:30] Pas
I won't let you lay a hand upon these girls!
[20:40] Licorice
Look ou—
[20:48] Casserole
Fools!
[20:49] Casserole
Train two hundred years more, then try again!
[20:52] Bandit 1
Retreat!
[20:58] Pas
Father... I don't think people
can live for two hundred years.
[21:03] Casserole
I'll reduce it to one hundred, then.
[21:06] Pas
I don't think that'll work either...
[21:08] Hubarek
Lord Casserole, Lord Pastry...
[21:11] Hubarek
Magnificent work.
[21:12] Hubarek
I'm grateful to you for
protecting my daughters.
[21:16] Casserole
It's nothing.
[21:16] Casserole
Now, let's hurry inside.
[21:22] Pas
Come, let's go.
[21:24] Petra
Right...
[21:29] Pas
Understandable, I suppose.
[21:39] Petra
It's my first time in the basement here.
[21:42] Petra
We're going quite far down, aren't we?
[21:45] Licorice
S-Sister...
[21:54] Pas
You'll be safe.
[21:56] Pas
We're with you.
[23:37] Pas
Next time on Sweet Reincarnation...
SIGN Schemes and Frothy Hearts
[23:39] Pas
"Schemes and Frothy Hearts."
[23:41] Pas
Bon appétit!
SIGN Illustration:
SIGN Enishi Shiobe
E6 - Schemes and Frothy Hearts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Pas
You'll be safe.
[00:04] Pas
We're with you.
[00:10] Pas
Now, watch your step.
[00:13] Licorice
What a curious boy...
[00:15] Licorice
I'm the elder between us,
yet I feel like I'm the child...
[00:21] Licorice
Wouldn't he rather be
taking my sister's hand?
[00:26] Licorice
He doesn't compare me to my sister.
[00:31] Licorice
What a coward I've been.
[00:33] Licorice
I even spent all day today
sulking that my sister
[00:36] Licorice
was chosen for marriage
because she's prettier,
[00:39] Licorice
and that I'm just an afterthought...
[00:43] Licorice
I was so rude to him earlier, as well.
[00:48] Licorice
And yet... Lord Pastry never...
[01:00] Petra
We'll hold the Sanctification Ceremony here?
[01:03] Pas
No.
[01:04] Pas
We'll be using my father's teleportation
to fly to the royal capital.
[01:08] Pas
The ceremony will take place there.
[01:11] Petra
From here to the royal capital?
[01:13] Pas
I assure you, there's nothing to fear.
[01:17] Petra
Of course.
[01:20] Pas
Well, then...
[01:23] Pas
Shall we proceed?
[01:29] Pas
Please take hands among yourselves.
[01:31] Pas
We'll want to form a straight line like that.
[01:36] Caera
Even myself?
[01:38] Caera
It feels rather presumptuous...
[01:40] Licorice
Of course, Caera.
[01:48] Casserole
Let us begin.
[02:00] Pas
Lady Licorice.
[02:02] Pas
It's safe to open your eyes now.
[02:12] Pas
Welcome to the royal capital!
[02:17] Narrator
This is the tale of a genius patissier
who died before his time,
[02:22] Narrator
and was reincarnated as the son
of a poor noble in another world
[02:26] Narrator
to pursue a world full
of desserts and smiles.
[02:30] Narrator
It's a tale that is at once cold
and unsparing, and syrupy sweet.
[02:36] Narrator
His dream is to create this
world's very own land of sweets!
SIGN Sweet Reincarnation
SIGN Schemes and Frothy Hearts
[04:17] Armire
I called you all here for one reason.
[04:21] Armire
I desire your aid in restoring House Armire.
[04:26] Armire
A perfect opportunity to confound and
even supplant those vexing Kadleceks
[04:30] Armire
has fallen into my lap.
[04:33] Lieutenant 1
We'll do anything, so long
as your money's good.
[04:36] Strudel
Who are we killing?
[04:37] Armire
You're not killing anyone.
[04:39] Armire
I just want you to bring a woman here.
[04:43] Strudel
A woman?
[04:44] Armire
You'll get ten gold pieces if you succeed.
[04:47] Bandit 1
Ten gold pieces for bringing one woman here?!
[04:49] Bandit 2
Talk about easy money!
[04:53] Strudel
You wouldn't be having us kidnap
just any woman you've fallen for.
[04:59] Strudel
She's a noblewoman, isn't she?
[05:02] Armire
Yes. A daughter of House Hubarek.
[05:06] Strudel
Margrave Hubarek, eh?
[05:08] Armire
Petra Mille Hubarek.
[05:11] Armire
She's soon to be married
into Duke Kadlecek's family.
[05:17] Strudel
All right.
[05:19] Strudel
Let's go.
[05:22] Armire
See that you do this correctly.
[05:26] Strudel
Who the hell do you think you're talking to?
[05:34] Armire
Filthy wild dogs.
[05:37] Lieutenant 2
Boss, you sure you wanna take this job?
[05:40] Lieutenant 2
It's too weird, right?
[05:42] Lieutenant 2
He's trying to earn his
noble station back, right?
[05:45] Lieutenant 3
Hiring people like us to kidnap a girl
[05:48] Lieutenant 3
is just dragging his name through the mud.
[05:52] Strudel
He's likely after two things:
[05:56] Strudel
First, to disgrace House Kadlecek.
[06:00] Strudel
It would be humiliating for
the leader of the central army
[06:03] Strudel
to let his own grandson's bride be kidnapped.
[06:08] Strudel
Second...
[06:11] Strudel
Armire wants to save the
kidnapped girl himself,
[06:14] Strudel
and use the clout he'll receive
to retake his noble title.
[06:19] Strudel
Most likely, by marrying
the very girl he kidnapped!
[06:24] Lieutenant 2
Boy, what a creep!
[06:27] Strudal
A kidnapped noblewoman, married off
to the hero who saved her...
[06:32] Strudal
It's a real "happily ever after" story.
[06:43] Pas
That's a lot of security...
[06:46] Casserole
Men that Margrave Hubarek
dispatched in advance
[06:49] Casserole
and friendly forces from nearby, I'm told.
[06:51] Casserole
Very impressive indeed.
[06:54] Pas
A poor knight's household like ours
could never amass a force like this.
[06:59] Casserole
You didn't have to bring that up!
[07:04] Licorice
Sister, are you ill?
[07:06] Petra
No...
[07:07] Petra
But it almost doesn't feel real.
[07:10] Petra
To be engaged...
[07:12] Pas
I'm sure it'll feel real
when your betrothed arrives.
[07:16] Pas
Lord Squale is a fine young man.
[07:18] Petra
Yes, I know that he is.
[07:21] Petra
They showed me his portrait.
[07:24] Petra
He is very handsome.
[07:25] Petra
I simply can't wait to meet him in person!
[07:31] Pas
Boy, those matchmaking
photos really do the trick!
[07:35] Pas
There's nothing more important
than planning and prep work!
[07:40] Pas
It's true with sweets, too...
[07:42] Pas
You'll always fail if you
don't do your mise en place!
[07:46] Hubarek
We'll start with Petra.
[07:48] Hubarek
The priest is waiting.
[07:50] Petra
Yes, Father.
[07:56] Pas
Right, I'm at work.
[07:59] Feuille
We're here, boss!
[08:03] Casserole
How are things at Duke Kadlecek's estate?
[08:06] Feuille
Tons of people there, too.
[08:08] Feuille
Not sure how they caught wind of it,
[08:10] Feuille
but it seems even the lords of remote
fiefs have made their way here.
[08:14] Casserole
The joining of the houses of a margrave and
a duke will create a powerful alliance.
[08:19] Pas
They likely want to curry
favor while they can.
[08:23] Feuille
I've got Cointreau on standby
at the duke's estate.
[08:26] Feuille
He'll let us know if anything goes down.
[08:29] Casserole
Now, Pas.
[08:31] Casserole
I have an important mission for you.
[08:33] Pas
What is it?
[08:34] Casserole
Petra's Sanctification Ceremony
won't be finished for a while now.
[08:39] Casserole
Would you help Lady Licorice
relax in a guest room?
[08:45] Casserole
She appears quite tired.
[08:48] Pas
I didn't even notice.
[08:50] Feuille
Time to rise to the occasion
as an attentive escort!
[09:00] Pas
Lady Licorice...
[09:02] Pas
It must be hard to relax here,
with so much going on.
[09:05] Pas
Would you like to rest
a while in a guest room?
[09:08] Licorice
But...
[09:09] Pas
It's important to take breaks.
[09:12] Pas
I'll escort you there.
[09:14] Licorice
O-Of course...
[09:17] Feuille
Hey, you player!
[09:19] Feuille
Don't go doing anything
to make your lady cry!
[09:23] Pas
I'm not like you, Feuille!
[09:26] Feuille
Ah, the innocence of youth!
[09:28] Casserole
Feuille.
[09:30] Casserole
Would you kindly not fill my
son's head with strange ideas?
[09:33] Feuille
Hey, just trying to be nice!
[09:45] Armire
The Sanctification Ceremony
should be finishing soon.
[09:53] Armire
Kadlecek...
[09:55] Armire
I'll soon revenge myself upon you!
[10:03] Vezhen
Staff Officer Vezhen of the Central Army!
[10:06] Vezhen
I'm here to guide Lady Petra in accordance
with General Kadlecek's orders!
[10:11] Hubarek
An admirable dedication to duty.
[10:14] Hubarek
Please convey my warmest gratitude
towards His Grace for his kindness!
[10:27] Vezhen
Moving out!
[10:32] Feuille
There's one step down, eh?
[10:34] Casserole
Yes.
[10:35] Casserole
Once the reception for the engagement
is over and the happy couple returns,
[10:39] Casserole
all that remains is escorting
them back to their home territory
[10:41] Casserole
along with Licorice and the others.
[10:43] Casserole
So far, so good.
[10:46] Casserole
However...
[10:48] Casserole
With a crowd like that...
[10:49] Casserole
Even if they purged anyone
suspicious beforehand,
[10:53] Casserole
we still can't let our guard down.
[10:55] Feuille
I'm more worried about the kid, myself!
[10:58] Casserole
Pas?
[10:59] Feuille
A man who has come of age and an
unpledged lady in a room, alone...
[11:04] Feuille
What misunderstandings might occur?
[11:07] Feuille
I can't help but worry!
[11:09] Casserole
You seem rather amused,
despite your claims of worry.
[11:13] Casserole
Lady Licorice's Sanctification
Ceremony will begin shortly.
[11:16] Casserole
There's no need to worry.
[11:19] Casserole
Besides...
[11:20] Casserole
They've got a formidable chaperon with them.
[11:23] Pas
Um...
[11:25] Pas
Might I ask why you've joined us?
[11:26] Caera
My duty is to protect Lady Licorice.
[11:30] Pas
I felt sure you'd accompany Lady
Petra to her engagement reception...
[11:34] Caera
My duty is to protect Her Ladyship!
[11:41] Pas
As I'd expect from a noblewoman's
personal attendant...
[11:44] Pas
She's determined to prevent an undesirable
affair, even though I'm just a child!
[11:50] Pas
C-Could I invite you to sit?
[11:53] Caera
I will stand.
[11:54] Pas
This is so awkward.
[11:57] Pas
S-Surely you might prefer to relax?
[12:01] Pas
Sweets never taste good if you
let the dough get too hard.
[12:07] Pas
S-Sorry, I suppose I shouldn't worry...
[12:10] Licorice
Caera, your expression is scary.
[12:12] Caera
It's to protect you, Your Ladyship!
[12:15] Pas
This is the opposite of relaxing!
[12:20] Licorice
Lord Pastry?
[12:22] Pas
Did you hear something just now?
[12:30] Feuille
What was that?
[12:44] Caera
Milady!
[12:47] Caera
Milady!
[12:56] Casserole
What happened?!
[12:59] Casserole
What is all this?
[13:03] Caera
H-Her Ladyship...
[13:05] Casserole
Where's my son?
[13:07] Caera
H-He was with her...
[13:09] Feuille
Boss, this isn't good.
[13:11] Casserole
It's a giant hole, almost perfectly circular,
[13:14] Casserole
and too deep for us to make out the bottom.
[13:16] Casserole
To create such a thing in an instant...
[13:19] Casserole
It must be magic.
[13:21] Feuille
The kid...
[13:22] Casserole
Feuille, to House Kadlecek!
[13:24] Casserole
Explain the situation to the
margrave and the others!
[13:27] Feuille
Boss?
[13:29] Feuille
Boss?!
[13:39] Feuille
When he gets an idea in his head,
he never listens to anyone, does he?
[13:42] Feuille
Is this what they mean by
"like father, like son"?
[14:06] Pas
Where am I?
[14:07] Pas
We fell into that hole, sofas and all...
[14:10] Pas
Lico—
[14:11] Strudel
Awake, are you?
[14:15] Pas
No.
[14:16] Strudel
Hey, that's the way.
[14:18] Strudel
You just keep being a good little boy.
[14:21] Strudel
We'll release you soon enough.
[14:23] Pas
Would you care to explain
why we've been kidnapped?
[14:27] Strudel
I'm under no obligation
to explain things to you.
[14:30] Pas
That hole...
[14:33] Pas
Was he the one who made it?
[14:36] Pas
Caera was left behind when we fell...
[14:39] Pas
I'm sure Father will get the
story from her, and take action.
[14:45] Pas
Now... what's the best thing for
me to do until help arrives?
[14:49] Pas
And... why did he kidnap me?
[14:53] Pas
I'm the heir to a poor knighthood,
not worth much at ransom...
[14:58] Pas
Could it be... Lady Licorice?
[15:02] Strudel
Keep an eye on them. They're how we get paid.
[15:05] Lieutenant 2
Yes, boss.
[15:08] Strudel
Don't get any ideas about escaping.
[15:10] Strudel
One wrong move, and I'll
happily dispose of you.
[15:16] Pas
I... I have to protect her.
[15:35] Casserole
No sign of anyone here.
[15:39] Casserole
Pas...
[15:44] Pas
Are you awake?
[15:47] Pas
Do you understand the situation we're in?
[15:51] Licorice
I'm sorry... I'm afraid I don't.
[15:54] Pas
We've been kidnapped.
[15:57] Pas
I think we're in the kidnappers' hideout.
[16:00] Licorice
Kidnapped?
[16:02] Licorice
No...
[16:04] Pas
It's all right. I'm with you.
[16:06] Pas
Don't worry.
[16:08] Licorice
Lord Pastry...
[16:10] Licorice
I wonder why...
[16:12] Licorice
When he tells me not to worry,
I feel like I really don't have to...
[16:17] Lieutenant 2
Playing tough, eh?
[16:19] Lieutenant 2
What a man.
[16:21] Pas
The man with the mustache is likely
the one who cast the spell.
[16:25] Pas
But there's no guarantee there aren't
other magic-users among them.
[16:29] Pas
I have to act carefully.
[16:31] Pas
I need to learn more.
[16:34] Pas
Hey... what are you gonna do with us?
[16:37] Lieutenant 2
Huh?
[16:38] Lieutenant 2
Well, we know what to do with the lady.
[16:41] Lieutenant 2
You we might have to kill.
[16:43] Pas
You could get 200 gold coins if you don't!
[16:48] Lieutenant 2
Two hundred?!
[16:49] Pas
It's likely that someone else
arranged the kidnapping.
[16:53] Pas
I need to find out who it is.
[16:53] Lieutenant 2
Explain yourself!
[16:56] Pas
I'm the heir to a noble family!
[16:59] Pas
I'm worth a great deal in ransom!
[16:59] Licorice
Lord Pastry?
[17:02] Pas
I know!
[17:03] Pas
If the man who invited
us here is a noble, too,
[17:06] Pas
you might get even more money!
[17:08] Lieutenant 2
What?
[17:09] Pas
Negotiations between nobles are
frequently solved with money!
[17:16] Lieutenant 2
H-How much?
[17:19] Lieutenant 2
I-If you're making this up...
[17:21] Lieutenant 2
I'll smack you!
[17:23] Lieutenant 2
Got it?
[17:25] Pas
There's no doubt in my mind.
[17:26] Pas
A noble is behind this!
[17:28] Pas
If this is a noble's mansion...
[17:31] Pas
From the ornamental construction,
they must be of a high rank.
[17:35] Pas
A duke, perhaps?
[17:37] Pas
But given the state of disrepair,
[17:40] Pas
it hasn't been properly maintained
in at least ten years.
[17:43] Pas
Could it be a former noble,
stripped of their title?
[17:48] Pas
And either the Kadleceks or the Hubareks
were involved in their fall ten years prior.
[17:56] Pas
When we were assigned to
Lady Petra's protection,
[17:58] Pas
we received a list of
potential troublemakers.
[18:00] Pas
The name on that list who
fits these conditions...
[18:05] Pas
The former duke of House Armire!
[18:08] Pas
That's the most I can figure out for now.
[18:17] Pas
Replicate!
[18:21] Pas
Go to my father!
[18:27] Feuille
The margrave said he can't
spare any men right now.
[18:32] Feuille
He has to prioritize Lady
Petra's engagement reception.
[18:34] Casserole
I see.
[18:36] Caera
How awful.
[18:39] Casserole
I can tell she's devoted to the margrave.
[18:42] Casserole
This must be very hard on her.
[18:45] Feuille
Who could be behind this?
[18:48] Casserole
If we knew that, we could take action, but...
[18:51] Caera
How can you remain so calm?!
[18:54] Caera
Your own son was kidnapped
along with Her Ladyship!
[18:58] Caera
Yet you're completely unconcerned—
[18:59] Glacage
He's not unconcerned!
[19:03] Casserole
It would be one thing if
Lady Licorice were alone,
[19:06] Casserole
but Pas is with her.
[19:08] Casserole
He'll be working on a plan!
[19:25] Casserole
Pas...
[19:27] Feuille
That's the kid's ribbon!
Does it have a clue on it?
[19:30] Casserole
They're being held at the Armire Estate!
[19:33] Casserole
The culprit is likely from the
former ducal house of Armire!
[19:38] Casserole
Feuille, go to Duke Kadlecek's estate.
[19:40] Casserole
Round up as many men as you can to help!
[19:45] Casserole
I'll recruit able men from
those around the church.
[19:48] Casserole
Then we'll head right to the Armire Estate!
[19:50] Feuille
Before you go bounding off,
[19:52] Feuille
wouldn't it be faster to use your
magic to send me to Duke Kadlecek's?
[19:58] Feuille
I know you're worried about the kid,
[20:00] Feuille
but don't go losing your head about it!
[20:03] Casserole
I'll send you right now!
[20:06] Casserole
Do your best, Feuille.
[20:09] Feuille
Sure thing!
[20:15] Casserole
Glacage.
[20:16] Glacage
Sir!
[20:26] Lieutenant 2
Chief?
[20:27] Strudel
This stupid little girl!
[20:34] Pas
Look out!
[20:37] Strudel
Outta my way!
[20:39] Licorice
Lord Pastry!
[20:43] Lieutenant 2
Did that kid just appear
in front of the chief?
[20:47] Strudel
He'll pay for this, damn it.
[20:49] Lieutenant 2
What happened, boss?
[20:51] Strudel
The old bastard said we kidnapped
the wrong sister, and he won't pay!
[20:57] Strudel
The girl's a twin!
[20:59] Strudel
The engagement's going off at the
duke's house without a hitch!
[21:06] Pas
Of course... They were
actually after Lady Petra!
[21:08] Strudel
We're getting outta here!
[21:10] Pas
Lady Licorice was taken by accident!
[21:11] Lieutenant 2
Right! Wh-Whadda we do about them?
[21:13] Strudel
We can't leave any witnesses behind.
[21:17] Strudel
Not that irritating Armire,
[21:19] Strudel
and not these little brats!
[21:20] Licorice
N-No...
[21:22] Strudel
No hard feelings, dear.
[21:25] Licorice
H-Help me...
[21:35] Pas
That was a bad move...
[21:38] Pas
Taking your eyes off of
the other person here.
[21:41] Strudel
D-Damn you... When did you...
[21:45] Pas
I'm under no obligation
to explain things to you.
[21:48] Licorice
L-Lord Pastry...
[21:50] Pas
Didn't I tell you? I'm with you!
[21:55] Licorice
Would you care to surrender?
[21:56] Strudel
Don't be stupid.
[21:58] Strudel
We're just getting started!
[22:01] Pas
This is checkmate, then.
[23:37] Pas
Next time on Sweet Reincarnation...
SIGN Beloved Smiles and Baked Treats
[23:39] Pas
"Beloved Smiles and Baked Treats."
[23:41] Pas
Bon appétit!
SIGN Illustration:
SIGN Huuka Kazabana
E7 - Beloved Smiles and Baked Treats
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Pas
This is checkmate, then.
[00:07] Strudel
I let my guard down because he was a kid.
[00:10] Strudel
He used the dropped sword to cut his ropes,
[00:14] Strudel
and defeated my lieutenant in an instant.
[00:24] Armire
Th-This is...
[00:29] Casserole
We'll charge in!
[00:30] Casserole
Don't let any of those rats escape!
[00:34] Casserole
Hold the line!
[00:39] Narrator
This is the tale of a genius patissier
who died before his time,
[00:44] Narrator
and was reincarnated as the son
of a poor noble in another world
[00:48] Narrator
to pursue a world full
of desserts and smiles.
[00:52] Narrator
It's a tale that is at once cold
and unsparing, and syrupy sweet.
[00:58] Narrator
His dream is to create this
world's very own land of sweets!
SIGN Sweet Reincarnation
[02:37] Noble
There they are!
[02:38] Retainer
Don't let them escape! Catch them!
[02:43] Licorice
Lord Pastry...
[02:45] Pas
We'll be safe. Help has arrived.
[02:50] Strudel
This is bad. Very bad...
SIGN Beloved Smiles and Baked Treats
[02:53] Strudel
It seems retreat is my only option.
[02:58] Pas
You think I'll let you escape that easily?
[03:03] Casserole
Pas!
[03:04] Glacage
Lord Pas! Are you safe?!
[03:07] Pas
I'm just fine!
[03:08] Pas
See to Lady Licorice!
[03:10] Casserole
Glacage!
[03:10] Glacage
Sir!
[03:19] Strudel
I'm at a disadvantage.
[03:22] Strudel
Using the room hardest to escape from as
a holding cell is working against me...
[03:29] Pas
There's no way out for you now!
[03:32] Strudel
If there's no way out, I'll make one!
[03:39] Pas
Magic?
[03:40] Strudel
So long!
[03:42] Pas
Wait!
[03:43] Casserole
Pas, no!
[03:45] Casserole
Don't pursue.
[03:48] Pas
Understood.
[03:53] Casserole
Honestly, son of mine...
[03:56] Casserole
You bring me no end of worry.
[04:00] Pas
I'm sorry.
[04:05] Casserole
I'm glad you're both safe.
[04:08] Pas
Yes, sir.
[04:10] Licorice
Lord Pa—
[04:11] Feuille
Kid!
[04:14] Feuille
You okay?
[04:16] Hubarek Retainer
Lady Licorice!
[04:17] Kadlecek Retainer
I'm so glad you're safe!
[04:21] Feuille
Retainers from the houses
of Kadlecek and Hubarek.
[04:24] Hubarek Retainer
Lady Licorice!
[04:29] Hubarek Retainer
Were you harmed?
[04:30] Licorice
No... I'm fine.
[04:32] Casserole
Return her to her father with all due haste.
[04:35] Hubarek Retainer
Sir!
[04:37] Hubarek Retainer
We'll take our leave now, then.
[04:46] Pas
Who turned out to be behind it?
[04:48] Feuille
We arrested a man named Duke Luhaingo Armire.
[04:53] Feuille
He was trying to slip out the back way.
[04:57] Casserole
House Armire, eh?
[04:59] Casserole
During the war twenty years ago,
[05:01] Casserole
they were investigated and
stripped of title, I believe.
[05:03] Feuille
Yes.
[05:04] Feuille
They were suspected of passing
information to the enemy.
[05:09] Casserole
You understand, Pas?
[05:11] Casserole
The actions of a suzerain lord can
alter the destiny of a whole family.
[05:18] Pas
Yes, sir.
[05:19] Kadlecek Retainer
Lord Morteln!
[05:21] Kadlecek Retainer
His Grace is in his estate,
awaiting details of the incident.
[05:26] Kadlecek Retainer
Will you accompany us in this carriage?
[05:31] Casserole
Of course!
[05:32] Casserole
We need to take care of the stragglers.
[05:35] Casserole
Feuille, you handle the report!
[05:37] Feuille
Hey!
[05:38] Pas
Since the opponent used magic to escape,
we're the only ones who can pursue!
[05:43] Casserole
Yes!
[05:43] Casserole
Let's go, Pas!
[05:44] Pas
Right!
[05:46] Feuille
Hang on a minute!
[05:50] Casserole
Now, where do you think that man got off to?
[05:58] Casserole
What's wrong?
[06:00] Pas
How could he possibly have escaped
under those circumstances?
[06:04] Pas
When I approached the hole...
[06:07] Pas
I didn't sense much of the power
from his spell's activation.
[06:13] Casserole
You're suggesting he didn't
have much power remaining?
[06:19] Pas
Even if he dug a hole to escape,
[06:21] Pas
he shouldn't have had enough power to go far.
[06:25] Pas
We have our forces surrounding the area.
[06:28] Pas
Could he really get away without being seen?
[06:38] Pas
If you can't escape, but need a
way out of your predicament...
[06:43] Strudel
Make it look like
you've escaped, bide your time,
[06:47] Strudel
then escape at your leisure
once the enemy withdraws.
[06:52] Strudel
That's how you do it.
[06:55] Strudel
Magnificent. You saw through everything.
[06:59] Strudel
Looks like I'll have to go
through the two of you, then.
[07:06] Pas
I'll settle things with this ruffian.
[07:11] Strudel
Let's see if you can back that up.
[07:15] Pas
My name is Pastry Mille Morteln.
[07:18] Pas
May I ask yours?
[07:21] Strudle
I abandoned my family name ages ago.
[07:25] Strudle
You can just call me Strudel.
[07:28] Strudle
Convenient that this kid
wants a one-on-one duel.
[07:33] Strudle
He might be a bit crafty,
but he's still a kid.
[07:38] Strudle
If I can pin him down and take him hostage,
[07:40] Strudle
I might get myself a way out of this!
[07:46] Strudle
Nothing personal, brat!
[07:49] Casserole
Not good! His form is perfect!
[07:54] Strudel
What?!
[08:04] Strudel
What the hell... trick... did you...
[08:08] Pas
A word of warning.
[08:10] Pas
On the battlefield, you must
never lose sight of your weapon.
[08:17] Casserole
Well done, Pas.
[08:25] Casserole
This sword. Did you...
[08:28] Pas
Yes.
[08:33] Pas
Replicate!
[08:38] Casserole
I see.
[08:39] Casserole
Give your opponent a broken sword
and provoke them into a duel...
[08:44] Casserole
You had me scared to death.
[08:46] Casserole
You sneaky rascal.
[08:48] Pas
I'd really prefer "clever"...
[08:52] Pas
Although... at this rate...
[08:57] Pas
Am I ever going to be able
to create my land of sweets?
SIGN 1 Month Later
[09:10] Pas
One month later,
[09:12] Pas
the official engagement
party between Lord Squale
[09:14] Pas
and Lady Petra was held at the royal castle.
[09:22] Petra
Thank you for coming.
[09:22] Pas
Lady Petra looks so happy!
[09:25] Casserole
This is quite an event for something
that was privately announced...
[09:29] Kadlecek
Oh, Lord Morteln!
[09:33] Kadlecek
So this is where you were.
[09:35] Casserole
Duke Kadlecek!
[09:37] Casserole
Congratulations on the engagement.
[09:39] Casserole
I do not have the words to
thank you for the invitation.
[09:42] Kadlecek
Now, now...
[09:43] Kadlecek
I should be thanking you.
[09:45] Kadlecek
You're the reason we got through
that trouble with no harm done.
[09:50] Kadlecek
Lord Pastry...
[09:52] Kadlecek
You have my gratitude for protecting
my granddaughter-in-law, Lady Licorice.
[09:58] Pas
I did no more than a knight's duty.
[10:01] Casserole
Lord Squale cuts a fine figure.
[10:03] Kadlecek
Oh, he's so nervous, he's petrified.
[10:07] Kadlecek
Not only is he being treated as a showpiece,
[10:10] Kadlecek
he's also sitting next to his future bride,
with whom he fell in love at first sight.
[10:14] Pas
Lord Squale seems quite
fine to me. Vivacious, even.
[10:19] Kadlecek
I was hoping the engagement
might mature him somewhat...
[10:25] Kadlecek
But if a man with your military
accomplishments says he looks fine,
[10:29] Kadlecek
perhaps I should reevaluate
that grandson of mine.
[10:32] Kadlecek
I thank you, Lord Pastry.
[10:35] Pas
I'm honored.
[10:38] Pas
By the way, Your Grace...
[10:41] Pas
There's something I'd like to
confirm as regards this event.
[10:45] Kadlecek
Oh?
[10:46] Pas
The recent kidnapping...
[10:48] Pas
I've noticed a few curious aspects to it...
[10:52] Kadlecek
Curious aspects?
[10:53] Pas
Yes.
[10:54] Pas
Between the bandit's skill and his
meticulousness in securing multiple strongholds,
[10:59] Pas
he seemed extremely prepared.
[11:02] Pas
Yet he made the fundamental and fatal
mistake of kidnapping the wrong target.
[11:08] Pas
Could this have been the result of being fed
[11:13] Pas
misleading information regarding Lady Petra?
[11:17] Pas
And a fallen noble having
the connections to prepare
[11:20] Pas
multiple bases of operations
within the royal capital...
[11:24] Pas
Is such a thing really plausible?
[11:26] Pas
I can't escape the feeling
that it doesn't add up.
[11:32] Pas
Incidentally, one thing that might explain it
[11:36] Pas
would be if there were a third party at work
[11:39] Pas
with their own objective in mind.
[11:42] Kadlecek
A third party?
[11:43] Pas
A third party to release
the misleading information,
[11:45] Pas
prepare connections in a roundabout way,
[11:47] Pas
and overlook the Armire
at large in the capital.
[11:53] Kadlecek
Oh? And who might the third party be?
[11:57] Pas
Surely, the figure with the most
to gain from what happened.
[12:02] Kadlecek
Gain?
[12:03] Pas
If they've earned House Armire's ire,
[12:07] Pas
it must be someone who gained
power after their fall.
[12:12] Pas
The someone would want to use
the incident to cut off any
[12:16] Pas
remaining chance of the resentful
House Armire's resurrection...
[12:19] Kadlecek
Enough!
[12:23] Kadlecek
Are you suggesting that the "someone" is me?
[12:31] Pas
Certainly not, Your Grace.
[12:33] Pas
I simply have a wild imagination.
[12:35] Pas
Children love their tall tales, as you know.
[12:40] Kadlecek
I took him for a mere whelp...
[12:43] Kadlecek
But this is absurd.
[12:44] Kadlecek
The very definition of biting
the hand that feeds you!
[12:48] Casserole
Pas...
[12:54] Pas
Now, Your Grace.
[12:56] Pas
Regarding an entirely separate matter...
[12:59] Pas
As you may know,
[13:01] Pas
our fief is a land with few crops to harvest.
[13:05] Pas
I have a few measures I'd like to take,
[13:07] Pas
but lacking the proper groundwork...
[13:10] Kadlecek
Money, you mean?
[13:12] Pas
I would be truly pleased if a man
possessed of Your Grace's wisdom
[13:17] Pas
would have sympathy for our
situation and, perhaps, offer aid.
[13:21] Kadlecek
You never miss a trick, do you?
[13:24] Kadlecek
And... if I were to say such
aid were beyond my abilities?
[13:30] Pas
I might suffer an errant slip of the tongue.
[13:34] Kadlecek
What?!
[13:35] Pas
You see the margrave over there?
[13:39] Pas
We were about to go pay him our regards.
[13:43] Pas
If I were, with a child's carelessness,
to let slip my earlier tall tale—
[13:48] Kadlecek
Fine! I surrender.
[13:51] Kadlecek
I'll provide all the aid you require.
[13:57] Pas
You honor me, my lord.
[13:59] Kadlecek
You got the better of me.
[14:02] Kadlecek
Now I'm going to say something,
but I'm speaking to myself.
[14:05] Pas
My lord?
[14:07] Kadlecek
As I'm speaking to myself,
I'll kindly ask that you ignore it.
[14:12] Kadlecek
I perceived a chance to destroy an
opposing faction in one fell swoop.
[14:17] Kadlecek
I gave the order to leak information
that would encourage a kidnapping.
[14:22] Kadlecek
However...
[14:24] Kadlecek
My aim was most certainly not to
put my darling grandson's fiancee,
[14:29] Kadlecek
or her younger sister, in danger.
[14:32] Kadlecek
I'll admit that I arranged the entire affair.
[14:37] Kadlecek
And no matter what excuse I might make,
[14:39] Kadlecek
the truth is that I did put
Lady Licorice in danger.
[14:42] Kadlecek
I humbly acknowledge the accusations,
[14:44] Kadlecek
and will henceforth reflect on my conduct.
[14:47] Kadlecek
I appreciate the warning.
[14:49] Kadlecek
However...
[14:50] Kadlecek
To extort me like this, so brazenly,
suggests tremendous cunning.
[14:54] Pas
You are speaking to yourself still, right?
[14:56] Kadlecek
Of course I was!
[14:58] Hubarek
Lord Morteln!
[15:00] Casserole
Lord Hubarek. We were
about to pay our respects.
[15:03] Hubarek
Lord Casserole!
[15:04] Hubarek
Oh! Your son is here as well!
[15:07] Hubarek
I must offer my gratitude
to Lord Pastry as well.
[15:11] Hubarek
Once more, I thank you.
[15:12] Pas
I-I'm honored...
[15:14] Hubarek
You've undergone your
Sanctification Ceremony already, have you not?
[15:19] Pas
Y-Yes.
[15:21] Pas
Is he going to bring me
some moneymaking scheme?
[15:24] Hubarek
Well, a man of your abilities might find
himself with many admirers very soon.
[15:30] Hubarek
Of course, it's never too
early to settle down!
[15:35] Pas
R-Right...
[15:37] Hubarek
Do you have your heart
set on anyone just yet?
[15:41] Pas
Well... I'm still young, after all.
[15:44] Hubarek
So if you do find the right person,
[15:47] Hubarek
you will settle down in the future, yes?
[15:51] Casserole
Pa--
[15:51] Pas
I'm afraid I haven't met the
right person yet, though.
[15:56] Hubarek
What would you think of my daughter, then?
[16:02] Casserole
Oh, hell.
[16:05] Pas
B-But... Lady Petra is recently engaged...
[16:10] Hubarek
Don't be ridiculous.
[16:12] Hubarek
It's not only Petra who recently came of age.
[16:16] Hubarek
I refer to Licorice.
[16:19] Pas
L-Lady Licorice?
[16:22] Hubarek
She seems to find the idea quite pleasing.
[16:25] Pas
Er... well... I...
[16:29] Pas
I'm certainly honored, but...
[16:31] Pas
Surely I'm unworthy.
[16:34] Pas
Surely Lady Licorice would
prefer a better match...
[16:39] Hubarek
You said earlier you'd settle
down with the right person...
[16:43] Hubarek
Does this mean you find my
daughter deficient in some way?
[16:49] Pas
Oh, of course not...
[16:51] Pas
This is so bad.
[16:52] Kadlecek
Look at him squirm!
[16:54] Pas
I c-certainly meant nothing of the kind...
[16:57] Hubarek
You would accept my daughter, then?
[17:02] Pas
Um... well? What the...
[17:06] Hubarek
Are we agreed, then?
[17:08] Pas
W-Well... I can't deny that Lady
Licorice a splendid woman, but...
[17:16] Hubarek
Do you agree as well, Lord Casserole?
[17:19] Casserole
He's half-threatening us.
[17:23] Casserole
Our family would be honored.
[17:25] Pas
Father?!
[17:28] Hubarek
It's settled, then!
[17:31] Hubarek
Assemble the household!
[17:34] Attendant
Milord!
[17:34] Kadlecek
Gather the Kadleceks as well, then!
[17:37] Kadlecek
Hey! Staff!
[17:44] Squale
Lord Pastry...
[17:46] Petra
With Licorice?
[17:47] Noble 1
The heir to the Fief of
Morteln is engaged already!
[17:51] Noble 2
Send the riders to all lands at once!
[17:54] Noble 3
How wonderful! He saved
Lady Licorice himself, after all!
[17:59] Pas
This is weird...
[18:01] Pas
I feel like I set out to
make some choux a la creme,
[18:04] Pas
but ended up making a giant wedding cake...
[18:07] Noble 4
And there she is now!
[18:10] Pas
What's that smell?
[18:17] Licorice
Lord Pastry...
[18:18] Licorice
I truly must thank you for
saving me the other day.
[18:23] Licorice
Forgive me for not saying so earlier...
[18:27] Noble 1; 2; 3
She's beautiful!
[18:28] Pas
Was she always this charming?
[18:31] Hubarek
Attention, all in attendance!
[18:34] Hubarek
I, Donachel Mille Hubarek,
[18:37] Hubarek
have, on this day, found partners
for my two daughters!
[18:42] Hubarek
One, Lord Squale Kadlecek!
[18:46] Hubarek
The other, Lord Pastry Morteln!
[18:53] Hubarek
Which means House Kadlecek takes as a
grandchild not only these beautiful girls,
[18:58] Hubarek
but the son of that great
hero, Lord Casserole!
[19:02] Hubarek
A toast to this auspicious day!
[19:05] All
A toast!
[19:13] Squale
Lord Pas!
[19:15] Squale
We're to be brothers-in-law.
[19:23] Squale
Isn't it wonderful?
[19:26] Petra
I'm happy, too.
[19:28] Pas
Lord Squale... Lady Petra...
[19:32] Squale
Feel free to call me "Elder Brother"!
[19:34] Petra
And I... you may call "Elder Sister."
[19:36] Pas
That's... a little soon for me...
[19:53] Pas
It happened so quickly, it doesn't feel real.
[19:57] Licorice
Lord Pastry?
[19:59] Pas
Oh... Lady Licorice.
[20:02] Licorice
I...
[20:04] Pas
What is it?
[20:06] Licorice
Am I... disappointing to you?
[20:13] Pas
Not at all.
[20:16] Pas
I'm very happy to have you!
[20:18] Licorice
A-As am I... I'm just delighted!
[20:22] Licorice
Please take care of me.
[20:26] Pas
I ask the same.
[20:28] Licorice
So... I...
[20:30] Licorice
I tried to make handmade sweets
based on what you gave us.
[20:35] Pas
What I gave you?
[20:42] Pas
Oh, cookies!
[20:45] Pas
Was that the lovely aroma I smelled?
[20:48] Licorice
Please, help yourself!
[20:51] Pas
I'd love to!
[20:54] Pas
A beautiful golden brown!
[20:57] Pas
She got the baking time and the
resting of the dough just right.
[21:03] Pas
And I think she used high-quality flour!
[21:06] Pas
It will have to be...
[21:17] Pas
This is...
[21:19] Pas
pretty salty.
[21:24] Licorice
Um... so...
[21:27] Pas
It's... delicious!
[21:28] Licorice
Really?!
[21:30] Licorice
Oh, are they really?
[21:33] Licorice
I'm so glad.
[21:40] Pas
I'll protect her smile
for the rest of my life.
[21:44] Pas
No matter what hardship
befalls us, I'll work hard.
[21:48] Pas
With her by my side, I know I can make it...
[21:49] Pas
May I have another?
[21:50] Licorice
Of course!
[21:53] Pas
This world's very own land of sweets.
[22:02] Pas
Good and salty...
[23:37] Pas
Next time on Sweet Reincarnation...
SIGN Honey for Sweets, and a
Reservoir for the Villages
[23:39] Pas
"Honey for Sweets, and a
Reservoir for the Villages."
[23:42] Pas
Bon appétit!
SIGN Illustration:
E8 - Honey for Sweets, and a Reservoir for the Villages
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Casserole
Agnes.
[00:04] Casserole
I need you to stay calm and hear me out.
[00:06] Agnes
Dear... you look so pale.
[00:09] Agnes
Is something the matter?
[00:12] Casserole
Y-Yes.
[00:14] Agnes
Oh, I know!
[00:16] Agnes
You made another extravagant purchase, right?
[00:19] Agnes
Listen here, now.
[00:20] Agnes
I would never get mad
over something like that!
[00:24] Agnes
All right. What is it?
[00:26] Casserole
I... I'm so sorry.
[00:29] Agnes
Really, what is it?
[00:31] Casserole
I have a new girl in my life!
[00:34] Agnes
Huh?
[00:38] Casserole
Agnes...
[00:40] Agnes
I... I suppose it's not
such an unusual story.
[00:45] Agnes
I am a bit shocked, though.
[00:49] Casserole
I didn't mean for it to happen.
[00:52] Casserole
I simply became overwhelmed.
[00:55] Agnes
W-Well... tell me more about her.
[00:59] Casserole
Of course.
[01:00] Casserole
She's beautiful, and from
a high-ranking family.
[01:06] Agnes
I see. Sh-She's very charming, then?
[01:09] Casserole
And she's a twin!
[01:13] Agnes
Casserole!
[01:14] Casserole
I-I'm sorry!
[01:15] Casserole
I should have gotten
permission from you first!
[01:17] Agnes
And you really think I'd have allowed it?!
[01:21] Casserole
Well, Pas agreed to it,
[01:23] Casserole
and I think she's more than
an acceptable match for him...
[01:28] Agnes
Pas agreed?
[01:30] Agnes
What?
[01:30] Agnes
A match... for him?
[01:33] Casserole
What did you think I was talking about?
[01:36] Agnes
Well... I thought... you were cheating.
[01:39] Pas
Father, how is Mother taking it?
[01:44] Casserole
She'll need some time.
[01:45] Pas
She really was shocked, then?
[01:48] Casserole
I expect it to last for a month.
[01:52] Agnes
Another daughter... I can't wait!
[01:58] Narrator
This is the tale of a genius
patissier who died before his time,
[02:03] Narrator
and was reincarnated as the son
of a poor noble in another world
[02:07] Narrator
to pursue a world full
of desserts and smiles.
[02:11] Narrator
It's a tale that is at once cold
and unsparing, and syrupy sweet.
[02:17] Narrator
His dream is to create this
world's very own land of sweets!
SIGN County of Retes Retesvale
[03:57] Coaton
Count Retes! Your Ladyship!
SIGN Honey for Sweets, and a
Reservoir for the Villages
[04:02] Retes
So much shouting. What's the meaning of this?
[04:04] Coaton
The heir to House Morteln is engaged!
[04:09] Coaton
He's been matched with a
daughter of Margrave Hubarek!
[04:12] Retes
What was that?!
[04:14] Retes
That impoverished backwater knight,
[04:15] Retes
joined to a prestigious noble house?!
[04:17] Retes
Ow!
[04:20] Retes
Ugh! This will leave a stain.
[04:24] Coaton
Ahem. Do forgive me.
[04:28] Retes
So? Which girl from House Hubarek?
[04:32] Coaton
His fourth daughter, Licorice Mille Hubarek.
[04:35] Coaton
Twin sister to Petra, who was recently
engaged to the grandson of Duke Kadlecek.
[04:41] Retes
The one involved in the kidnapping, you mean?
[04:44] Coaton
Yes.
[04:45] Coaton
An engagement to prove her chastity
in the wake of the kidnapping—
[04:50] Coaton
At least, such are the
vulgar rumors being spread.
[04:55] Coaton
Is it possible the Hubareks
intend to wait a few years
[05:00] Coaton
until memory of the incident has faded,
[05:02] Coaton
and dissolve the engagement then?
[05:06] Retes
I don't think so.
[05:09] Retes
I wonder if Hubarek's true objective is to
set others at ease regarding their family.
[05:15] Coaton
Of course!
[05:17] Coaton
The joining with the house
of Margrave Kadlecek
[05:20] Coaton
has significantly increased
House Hubarek's influence.
[05:24] Retes
So to go in the opposite direction, and bind
their house to minor one like Morteln...
[05:29] Coaton
He's making the case that he's not trying
to amass power through marriage politics?
[05:36] Retes
It's the kind of thing that
old fox might think of.
[05:40] Retes
And there's one more thing.
[05:41] Retes
He believes the Fief of Morteln has the
potential to grow into a bountiful one,
[05:47] Retes
on par with my own.
[05:48] Coaton
Surely impossible!
[05:50] Retes
Can you be so sure?
[05:52] Retes
When the land was first granted
to him twenty years ago,
[05:56] Retes
it was effectively a wasteland.
[05:58] Retes
I've heard it took them several years
to produce their first harvest.
[06:02] Retes
But over the past three years,
they reduced their wheat yield,
[06:06] Retes
and began to cultivate beans.
[06:08] Retes
The result?
[06:09] Retes
Using the beans as fertilizer
to nourish the soil,
[06:13] Retes
they've improved their
subsequent wheat harvests.
[06:15] Coaton
That's true!
[06:17] Retes
And whose idea was that, now?
[06:20] Retes
Could it not have been the suggestion
of that silver-haired child?
[06:23] Coaton
Impossible! He's all of nine years old!
[06:27] Retes
Have you forgotten when they came to
negotiate compensation for the bandits?
[06:33] Retes
The one conducting the negotiations
was not Lord Morteln,
[06:38] Retes
but his child.
[06:41] Retes
And he completely got the better of me.
[06:45] Retes
That sly old fox has surely
noticed the boy's potential.
[06:51] Retes
I've been outmaneuvered.
SIGN Village of Le Milotte, Fief of Morteln
[07:03] Pas
There we go!
[07:04] Decoco
All right, Lord Pas! That should be it!
[07:06] Pas
Thank you so much!
[07:08] Marc
Pas, what is all this stuff?
[07:10] Lumi
Food?
[07:12] Pas
The aid I asked Duke Kadlecek
and Lord Squale for has arrived!
[07:18] Pas
During the engagement announcement,
I got them to pledge their support!
[07:27] Lumi
What's this thing?
[07:28] Marc
A tree?
[07:29] Pas
It's a black locust sapling.
[07:31] Pas
Also known as pseudoacacia.
[07:34] Lumi
Can we eat it?
[07:36] Pas
I'm afraid not.
[07:37] Lumi
Can you make black locust pie out of it?
[07:40] Pas
I'm afraid not.
[07:41] Pas
If I did, you couldn't eat it.
[07:42] Lumi
Aw...
[07:45] Pas
However...
[07:46] Lumi
However?
[07:47] Pas
These trees are easy to grow in poor soil,
[07:50] Pas
and they provide nectar!
[07:51] Marc
Nectar?
[07:54] Pas
Nectar.
[07:55] Pas
It means they can help us make honey!
[07:58] Marc/Lumi
Honey?!
[08:00] Marc
Honey. The sweet stuff!
[08:02] Pas
Yes, the sweet stuff!
[08:04] Pas
It's so indispensable to the creation
of sweets across time and location,
[08:08] Pas
any place with a history of
sweets always involves honey!
[08:14] Rumi
We'll raise these trees!
[08:15] Marc
We'll collect honey!
[08:17] Marc/Lumi
We'll be able to eat sweets!
[08:19] Pas
Yes, correct!
[08:20] Marc/Lumi
Hooray!
[08:22] Pas
But there are issues with raising them here.
[08:26] Marc
Oh, yeah?
[08:27] Lumi
Oh, I know!
[08:29] Lumi
Land and water, right?
[08:30] Pas
Right! Excellent deduction!
[08:34] Lumi
My grandpa taught me all about it.
[08:36] Pas
The Fief of Morteln gets little rainfall.
[08:40] Pas
Any trees we plant frequently
die before they're fully grown.
[08:43] Marc
How are we gonna get 'em water, then?
[08:46] Pas
With a shifting of gears.
[08:48] Marc
"A shifting of gears"?
[08:50] Lumi
Is that edible?
[08:52] Pas
Certainly not!
[08:54] Pas
It means we change our approach.
[08:57] Pas
There are sweets created from
a shifting of gears as well.
[09:01] Lumi
So, how do we go about that?
[09:04] Pas
Rather than imitating lands
with plentiful rainfall,
[09:07] Pas
we'll grow them with a method
common to arid regions.
[09:12] Marc
What method is that?
[09:15] Pas
We'll make a reservoir!
[09:18] Marc
A reservoir?
[09:19] Lumi
Can we—
[09:20] Pas
—eat it? No.
[09:22] Pas
It's a place where water collects.
[09:24] Pas
One big enough to last us all year
round, even the dry early spring!
[09:29] Pas
For that, I chose this
relatively undeveloped land!
[09:35] Feuille
After expenses, profits on the sale of
textiles comes to eight silver coins.
[09:41] Feuille
Wheat comes to fourteen
silvers and five coppers.
[09:46] Feuille
And with the emergency aid earlier...
[09:50] Feuille
That's four and three-eighths gold profit.
[09:53] Feuille
This concludes last year's earnings report!
[09:55] Feuille
Congratulations!
[09:57] Feuille
Our efforts have finally
earned us a full-year profit!
[10:02] Casserole
At last. At last, we made it.
[10:06] Feuille
It was all pretty touch and go
when we first came here, right?
[10:12] Casserole
Twenty years...
[10:15] Casserole
It's had its ups and downs,
[10:17] Casserole
but our efforts were finally rewarded.
[10:21] Feuille
And the kid played a huge role in that.
[10:24] Casserole
Indeed.
[10:26] Casserole
Truly, my son is our savior, sent by God!
[10:29] Feuille
I wasn't gonna go that far...
[10:32] Feuille
Sheesh, what a proud papa...
[10:35] Casserole
Feuille...
[10:37] Casserole
You, Cointreau, and Glacage
stayed with me all this time.
[10:43] Casserole
I'm so grateful.
[10:44] Feuille
Oh, give me a break.
[10:46] Feuille
I made the decision to stick with
you a long time ago, right, boss?
[10:51] Feuille
Now, there are two more items to report...
[10:55] Feuille
Good news and bad news.
Which do you want first?
[10:58] Casserole
Let me see...
[11:00] Casserole
Let's start with the good.
[11:02] Casserole
I want to maintain this
elation for as long as I can.
[11:06] Feuille
Figured you'd say that.
[11:09] Feuille
Our new village, Le Milotte, has
gathered over forty settler applicants.
[11:16] Casserole
Wow, forty?
[11:18] Feuille
Most are refugees,
[11:21] Feuille
left with nowhere to go after their
farms were ravaged by bandits.
[11:26] Casserole
If we've got forty, we'll want to
speed up getting the village in shape.
[11:31] Feuille
Well, we got our new infusion of workers.
[11:33] Feuille
I think we'll figure it out.
[11:35] Casserole
How are those newcomers doing, anyway?
[11:37] Feuille
The five we hired with the reward we
received for handling the Licorice kidnapping?
[11:43] Feuille
Glacage is showing them the ropes.
[11:46] Casserole
I see.
[11:47] Casserole
If having more people means the land grows
more prosperous, I'll have no complaints.
[11:53] Casserole
So? What's the bad news?
[11:56] Feuille
This one's big.
[11:58] Feuille
I'm told the kid's embarked on a new venture.
[12:04] Feuille
I got a report that he headed out to Le
Milotte with just his little friends.
[12:10] Casserole
That mischief-maker!
[12:12] Casserole
Can't he ever sit still?!
[12:16] Casserole
Feuille! We're going!
[12:18] Feuille
Ready when you are!
[12:36] Pas
All right...
[12:41] Pas
Excavate!
[12:58] Lumi
What did you do?!
[13:00] Marc
That's awesome!
[13:02] Pas
Amazing.
[13:04] Pas
I'm so glad I secretly
replicated Strudel's magic!
[13:10] Marc
Pas! That was awesome!
[13:13] Lumi
That was magic, right?!
[13:18] Both
Pas?
[13:21] Pas
This'll work! I can use this!
[13:24] Pas
This spell's way more useful than I expected!
[13:29] Pas
This is the definition of fantastic, right?!
[13:32] Pas
It'll work! It'll work! It'll work!
[13:35] Lumi
He's snapped.
[13:37] Marc
Our next suzerain lord has
totally snapped, yeah.
[13:40] Pas
All right, moving on!
[13:43] Pas
Excavate!
[13:46] Pas
Excavate!
[13:49] Pas
Excavate!
[13:50] Pas
Excavate! Excavate! Excavate! Excavate!
[14:00] Pas
That should do it!
[14:02] Lumi
Unbelievable!
[14:03] Marc
Awesome! He did all this himself!
[14:07] Marc
And the floor and walls
are packed down hard...
[14:12] Pas
That's what makes it a reservoir!
[14:14] Pas
We'll plant the saplings all around it.
[14:18] Pas
It should start raining soon,
[14:21] Pas
so it'll collect water then.
[14:23] Pas
As the trees grow, they'll
act as reservoirs themselves,
[14:30] Pas
leading to a synergistic effect!
[14:35] Pas
It's all going perfectly!
[14:36] Pas
I could use that excavation spell to
propel me right to my land of sweets!
[14:42] Pas
No, no! Don't think like that!
[14:44] Pas
In sweets-making, proper process
and time is of greatest importance.
[14:48] Marc
Pas!
[14:49] Pas
What now?
[14:50] Pas
I'm envisioning a beautiful
scene beneath my closed eyes.
[14:55] Lumi
Well... you might wanna open those eyes.
[14:59] Pas
Huh? What good will opening my eyes...
[15:08] Casserole
Pas...
[15:13] Pas
F-Father...
[15:16] Casserole
Th-This is...
[15:19] Feuille
I thought I'd heard the sound
of a massive landslide, but...
[15:24] Feuille
This is seriously...
[15:27] Pas
I may have overdone it.
[15:30] Casserole
Over... done... it?
[15:33] Pas
Tee-hee.
[15:36] Casserole
My fool of a son!
[15:43] Marc
That hurt!
[15:45] Lumi
Why us too?!
[15:48] Coaton
Your Ladyship. Er...
[15:54] Coaton
Shall I... freshen up your tea?
[15:58] Coaton
Surely you're not still worried
about House Morteln's connections?
[16:03] Coaton
Are you really that concerned
over the Morteln heir?
[16:12] Retes
If I had a daughter of my own,
[16:14] Retes
I'd have made the same
decision that old fox did.
[16:19] Coaton
Would you?
[16:21] Retes
But what gets under my skin most of all
[16:23] Retes
is that Kadlecek and Hubarek...
[16:25] Retes
Those two easterners ganged
up to go over my head
[16:28] Retes
and start meddlingin affairs of the south!
[16:31] Retes
Don't they know they should talk to me
[16:32] Retes
before they start poking
their noses in my business?!
[16:38] Retes
It's gone lukewarm!
[16:39] Coaton
Perhaps you should marry him yourself?
[16:44] Coaton
F-Forgive me.
[16:46] Coaton
It was in jest.
[16:48] Retes
If I were ten years younger,
or he were ten years older,
[16:53] Retes
I might have tried it, though.
[16:57] Retes
There must be some way to
take him under my wing.
[17:01] Coaton
Shall I refresh your tea?
SIGN She took me seriously?
[17:11] Retes
Perhaps that's what I'll try.
[17:21] Cointreau
It's an excellent irrigation channel.
[17:24] Villager 2
Isn't it wonderful?
[17:25] Villager 2
We're so glad to have it!
[17:27] Villager 3
I'm told Lord Pas created three ponds!
[17:31] Child 1
Isn't that amazing?
[17:33] Child 1
He made three in less than a month!
[17:35] Child 2
Wouldn't it normally take
at least a month each?
[17:39] Cointreau
The amazing part was thinking of
a way to get water without wells
[17:44] Cointreau
by digging a reservoir for
irrigation channels...
[17:48] Pas
Hey!
[17:51] Child 1
It's Lord Pas!
[17:53] Pas
How does it look?
[17:54] Cointreau
It's looking great, Lord Pas.
[17:57] Pas
I'm so glad!
[17:59] Pas
We got all the saplings planted, too.
[18:01] Pas
And once we get honey...
[18:03] Lumi
We can make sweets!
[18:05] Marc
We can eat!
[18:07] Pas
Yes, correct!
[18:09] Josephine
Pas!
[18:11] Pas
Josie?
[18:13] Josephine
A letter arrived.
[18:15] Josephine
It's for you!
[18:17] Pas
A letter?
[18:18] Josephine
It seemed fairly urgent, so I brought it by.
[18:23] Glacage
I said I'd bring it, but...
[18:26] Josie
It could be from your cute fiancée!
[18:29] Josie
So as your sister, I took responsibility.
[18:31] Pas
Wh-What are you talking about?!
[18:37] Pas
Th-This is...
[18:42] Josie
From your fiancée after all?
[18:44] Pas
From Count Retes.
[18:46] Cointreau
Count Retes?
[18:48] Glacage
What in the world?
[18:50] Pas
It's an invitation to a tea tasting ceremony.
[18:54] Pas
"I was hoping to receive..."
[18:58] Pas & Retes
"...your opinion on our new teas."
[19:01] Retes
"I'll be waiting."
[19:05] Pas
The count asked for me, specifically?
[19:08] Pas
She's up to something.
[19:13] Feuille
Once that's over, we'll have to figure
out how to manage the grain storage.
SIGN New Retainer Nicolo Nono
[19:18] Nicolo
Why's there so much to do?!
[19:22] Feuille
Don't complain.
[19:24] Nicolo
I thought I'd be able to take
it easy out here in the sticks!
[19:28] Feuille
I feel you, okay?
[19:30] Feuille
It's that little demon who's
got us busy as hell here.
[19:36] Pas
You misunderstand, Feuille.
[19:38] Feuille
Kid!
[19:39] Pas
Everything that happens in Morteln is
[19:41] Pas
under the authority of my
father, the liege lord.
[19:46] Pas
In other words, it's my father
who's the reason you're busy.
[19:50] Feuille
And who, exactly, went over that
authority's head to dig a reservoir?
[19:57] Pas
As next liege lord, I was
acting on his behalf.
[20:00] Feuille
You've got a real smart mouth, you know?
[20:03] Pas
Aw, shucks!
[20:04] Feuille
That wasn't a compliment!
[20:06] Feuille
If you've got complaints,
direct them at this guy!
[20:08] Feuille
Go on! Really tell him off!
[20:10] Nicolo
R-Right...
[20:13] Pas
By the way, is Father not here?
[20:17] Feuille
He flew off. Business at the royal capital.
[20:20] Feuille
He's not back yet.
[20:22] Pas
Oh, really?
[20:24] Feuille
Something you need to talk to him about?
[20:27] Pas
The truth is, Count Retes invited
me to a tea tasting ceremony.
[20:33] Feuille
You specifically?
[20:35] Pas
Yeah.
[20:37] Pas
I'm pretty sure she's plotting something.
[20:39] Feuille
That does seem likely.
[20:41] Pas
I wanted to talk to Father about it, but...
[20:44] Casserole
I know all about it.
[20:48] Casserole
I heard in the royal capital.
[20:50] Casserole
From someone other than Count Retes.
[20:52] Pas
What could she be up to?
[20:55] Pas
Does she want revenge for how I handled
the bandit compensation negotiations?
[21:00] Casserole
We can talk about that later.
[21:03] Casserole
Pas, I've brought an important guest.
[21:06] Pas
Guest?
[21:12] Pas
Lady Licorice!
[21:16] Licorice
Lord Pastry!
[21:18] Licorice
Oh, I mean...
[21:20] Licorice
Just Pastry.
[21:22] Licorice
I've been hoping to see you again.
[21:24] Pas
Oh, right.
[21:26] Pas
Licorice, I'm happy to see you, too.
[21:29] Feuille
A visit from the fiancée, eh?
[21:32] Feuille
Lucky you.
[21:33] Casserole
Not merely a visit.
[21:36] Licorice
Circumstances necessitate that I
impose on you for the time being.
[21:42] Pas
Impose?
[21:43] Pas
You mean... you'll be living here?
[22:03] Pas
Huh?
[23:37] Pas
Next time on Sweet Reincarnation...
[23:39] Pas
"Sweet or Bitter? The Tea Tasting Ceremony."
SIGN Sweet or Bitter? The Tea Tasting Ceremony
[23:42] Pas
Bon appétit!
SIGN Illustration:
SIGN Chako Abeno
E9 - Sweet or Bitter? The Tea Tasting Ceremony
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kid A
Look how far it skipped!
[00:07] Lumi
Big news!
[00:10] Lumi
Big news! Really big news!
[00:13] Marc
What's got you all worked up, Lumi?
[00:18] Lumi
P-Pas's fiancée is here!
[00:20] Kid A/B
Pas's fiancée?!
[00:22] Marc
Oh, Dad told me about that!
[00:25] Marc
He said she'll be staying here a while!
[00:27] Lumi
A-And this fiancée...
[00:29] Lumi
They say she's a sexy older
woman with curves for days,
[00:33] Lumi
and she's got Pas wrapped
around her little finger!
[00:37] Licorice
May I ask where we're going, Pastry?
[00:40] Pas
A special place.
[00:42] Licorice
Special?
[00:46] Pas
Welcome to my workshop of dreams!
[00:50] Licorice
My goodness!
[01:01] Narrator
This is the tale of a genius patissier
who died before his time,
[01:06] Narrator
and was reincarnated as the son
of a poor noble in another world
[01:10] Narrator
to pursue a world full
of desserts and smiles.
[01:14] Narrator
It's a tale that is at once cold
and unsparing, and syrupy sweet.
[01:20] Narrator
His dream is to create this
world's very own land of sweets!
SIGN Sweet Reincarnation
SIGN Margravate of Hubarek Hubarek Castle
[03:00] Attendant
My lord, are you certain of this?
[03:03] Attendant
I understand sending Lady Petra
to study in the royal capital
SIGN Sweet or Bitter? The Tea Tasting Ceremony
[03:06] Attendant
was to strengthen the trust
of the Duke's family, but...
[03:11] Attendant
Why send Lady Licorice
to the Fief of Morteln?
[03:14] Hubarek
It annoys me to have that vixen
scheming behind my back.
[03:20] Attendant
You refer to Count Retes?
[03:23] Hubarek
Yes.
[03:25] Hubarek
It's clear that woman has designs
on my future son-in-law.
[03:30] Attendant
Agreed.
[03:31] Attendant
A woman of her intelligence has surely
grasped the Fief of Morteln's potential.
[03:37] Hubarek
And all of a sudden, she invites
him to a tea tasting ceremony.
[03:42] Hubarek
It's all too transparent.
[03:44] Attendant
I see.
[03:45] Attendant
So you sent Lady Licorice to Morteln so that
she would accompany him to the ceremony?
[03:52] Hubarek
Even for that vixen,
[03:54] Hubarek
it would prove difficult to dote on Lord
Pastry too much with his fiancée along.
[03:59] Hubarek
And of course,
[04:01] Hubarek
there's the fatherly desire to move
my daughter somewhere less dangerous.
[04:07] Attendant
You think our neighbor, Lutoroute, might...
[04:10] Hubarek
I doubt they'll take news of the
engagement between the ducal house
[04:13] Hubarek
and ours lying down.
[04:17] Licorice
Incredible! I've never
seen such a large kitchen!
[04:21] Licorice
Um... may I ask what you're doing?
[04:25] Pas
I'm making samples for a gift I'd like
to bring to the tea tasting party.
[04:29] Licorice
A gift? Cookies?
[04:32] Pas
No, something new!
[04:36] Licorice
Is that sugar?
[04:42] Licorice
Those are bonkas, aren't they?
[04:44] Licorice
And honey?
[04:46] Pas
They're all absolutely
precious here in Morteln.
[04:52] Pas
You can only get bonkas in the royal capital.
[04:55] Pas
I had to give up my spending money
[04:56] Pas
for months in advance so
Dad would let me have them.
[05:01] Licorice
And what's this?
[05:02] Pas
You'll find out when it's done!
[05:10] Licorice
What a sweet aroma!
[05:17] Licorice
Incredible! The aroma just fills the room!
[05:22] Licorice
How mysterious!
[05:24] Licorice
This is...
[05:25] Licorice
It's definitely a dessert
of some kind, isn't it?
[05:29] Pas
Yes! Just wait and see!
[05:34] Pas
Yes, good.
[05:36] Licorice
Is it finished?
[05:38] Pas
Oh, no.
[05:39] Pas
This is the hardest part.
[05:47] Licorice
Gracious!
[05:52] Pas
There, there!
[05:54] Licorice
Pastry looks so excited!
[05:58] Licorice
They're so pretty and clear!
[06:01] Pas
They're called hard candies.
[06:03] Licorice
Hard candies?
[06:05] Licorice
They look like glass!
[06:07] Pas
And now, the finishing touches...
[06:14] Licorice
A kitty!
[06:16] Pas
That's right.
[06:17] Licorice
Lovely!
[06:18] Pas
And now...
[06:21] Licorice
A doggy?
[06:22] Pas
Right!
[06:24] Licorice
A bunny?
[06:25] Pas
Correct!
[06:26] Pas
And now...
[06:29] Licorice
Um...
[06:31] Licorice
Some sort of bird?
[06:33] Pas
More or less right.
[06:36] Pas
Yeah, guess she wouldn't recognize a plane.
[06:41] Pas
Now, how about this?
[06:46] Licorice
Is that a flower?
[06:47] Pas
Yes! A peony, actually.
[06:50] Pas
The trick is to shape them after
they've hardened just a bit.
[06:54] Pas
If they're too soft, the design
will collapse on itself.
[06:58] Pas
It's crucial to get the timing just right.
[07:03] Licorice
How mysterious!
[07:04] Licorice
I've seen Pastry's face wear so
many expressions so far...
[07:08] Licorice
But this one's completely new!
[07:11] Licorice
So gentle and innocent...
[07:13] Licorice
Yet also so confident...
[07:16] Licorice
He's giving his all to his sweets!
[07:25] Pas
Licorice?
[07:28] Pas
Is something the matter?
[07:29] Licorice
Oh, no!
[07:32] Licorice
I almost don't want to eat them...
[07:35] Pas
But that would be a waste!
[07:39] Pas
You have to eat them.
That's what candy's for.
[07:42] Licorice
That's true, but...
[07:45] Licorice
They're so pretty, I just want to keep them!
[07:49] Pas
You silly!
[07:54] Agnes
It's infuriating!
[07:55] Agnes
Why won't Pas be more aggressive with her?
[07:59] Josephine
Look at the distance he's keeping!
[08:01] Josephine
At least put an arm around her!
[08:04] Lumi
Hush!
[08:05] Lumi
My lady, Lady Josephine!
[08:07] Lumi
Pas is going to hear you!
[08:09] Marc
C'mon, let's knock it off.
[08:11] Agnes/Josephine
There! That's what I mean!
[08:14] Agnes
At least hold her hand!
[08:16] Josephine
It's getting on my nerves!
[08:18] Lumi
Damn. Bet he's making something tasty, too!
[08:23] Marc
Good grief.
[08:25] Licorice
What will you do with the bonkas?
[08:27] Pas
I'll do this...
[08:30] Pas
And coat it with the candy!
[08:35] Licorice
They're beautiful, too!
[08:37] Josephine
At least say, "Not one-tenth
as beautiful as you!"
[08:42] Pas
Would you like to try one?
[08:43] Licorice
May I?
[08:45] Pas
Of course!
[08:47] Pas
They say it was started as a
method of preserving fruit.
[08:53] Licorice
I'll try it now.
[09:00] Licorice
It's delicious!
[09:01] Pas
Now get a bite of the bonka.
[09:06] Licorice
Amazing!
[09:08] Pas
Isn't the tart bonka flavor so refreshing
after your tongue adjusts to the sweetness?
[09:14] Licorice
Yes!
[09:16] Pas
That delicate balance is this
dessert's greatest appeal!
[09:20] Licorice
It's delicious in a different way
than just eating the bonka, too.
[09:25] Licorice
How mysterious!
[09:27] Pas
Now, then...
[09:34] Josephine
That hurt!
[09:35] Josephine
What are you doing, Pas?!
[09:37] Pas
I should be asking why
you all are here, Sister.
[09:40] Josephine
What? Oh... I...
[09:42] Pas
Not to mention you, Mother!
[09:45] Agnes
I have business to attend to!
[09:47] Josephine
Let's hurry, Mother!
[09:48] Agnes/Josephine
Take care, Licorice!
[09:52] Lumi
My lady!
[09:53] Marc
Lady Josephine, wait!
[09:55] Pas
Eavesdropping is not a nice habit.
[09:57] Marc
They hung us out to dry!
[09:58] Lumi
Damn it! You can't trust grown-ups!
[10:02] Pas
I was going to let you two
sample them too, but...
[10:06] Lumi
Can we eat them?!
[10:07] Marc
Heck yeah!
[10:10] Pas
In light of your eavesdropping,
I'm calling that off.
[10:17] Pas
I'll give them to Father and Feuille instead.
[10:20] Marc/Lumi
Aw, no!
[10:26] Feuille
I hope it'll be all right...
[10:30] Casserole
What will?
[10:31] Feuille
The kid's bodyguard.
[10:33] Feuille
You think a newbie like
Nicolo can really handle it?
[10:37] Casserole
The count's tea tastings draw young,
marriageable nobles from all over the south.
[10:42] Casserole
It's a social gathering for matchmaking.
[10:45] Casserole
It's not a place for you or I.
[10:48] Feuille
Still, this is Count
Retes we're dealing with!
[10:52] Casserole
Yeah, and Pas can handle himself.
[10:56] Casserole
It's Licorice I'm more worried about.
[10:59] Feuille
Caera will be with her,
[11:01] Feuille
but she doesn't seem very comfortable
with social situations.
[11:05] Feuille
I hope that vixen won't try to humiliate her.
[11:10] Casserole
I'm counting on you, Pas.
[11:23] Nicolo
Look at all those people!
[11:25] Nicolo
And the decorations in the great hall...
[11:29] Nicolo
This is even more impressive
than the royal capital!
[11:31] Licorice
Yes... it truly is an impressive room.
[11:34] Caera
Retesvale Castle is known as one of
the greatest castles in the south.
[11:39] Caera
It's also called "Pirate Castle"
for its proximity to the ocean.
[11:44] Licorice
Pirate Castle...
[11:47] Licorice
Pastry?
[11:49] Pas
Look at all those chandeliers...
[11:52] Pas
How many casks of sugar could I buy
with the money spent to buy them?
[11:58] Pas
O-Oh, nothing!
[12:00] Caera
Lord Pastry.
[12:01] Caera
You are the lady's escort, remember.
[12:04] Caera
Please maintain your attention.
[12:07] Pas
D-Do forgive me.
[12:09] Pas
I'm sorry, Licorice.
[12:11] Nicolo
Scary!
[12:14] Pas
Is that...
[12:15] Pas
the picture I made?
[12:19] Pas
I didn't expect her to set it out here.
[12:23] Pas
It almost feels intentional...
[12:25] Coaton
Well, well!
[12:26] Coaton
If it isn't Lord Pastry Morteln.
[12:29] Coaton
You are most welcome here.
[12:33] Pas
I was most honored by the invitation.
[12:37] Coaton
Not at all.
[12:38] Coaton
Her Ladyship told me to show
you only the greatest respect.
[12:43] Coaton
And...
[12:44] Coaton
to keep a close eye on you as well.
[12:48] Pas
I guess they're afraid
of me causing trouble.
[12:51] Pas
Well, let's maintain a spirit of cordiality!
[12:54] Coaton
Most agreed.
[12:56] Pas
This is my big chance to promote the
Fief of Morteln's specialties, anyway.
[13:01] Pas
This is my fiancée, Licorice Mille Hubarek.
[13:07] Pas
She's never been to a gathering of
southern nobles, so she accompanied me.
[13:14] Licorice
It is my pleasure to make your acquaintance.
[13:17] Coaton
My name is Coaton Engels.
[13:20] Coaton
Attention, all! I wish
to make an introduction.
[13:23] Coaton
Invited here by our house,
[13:25] Coaton
Lord Pastry Mille Morteln
[13:27] Coaton
and his fiancée, Lady Licorice!
[13:31] Pas
Now's my chance!
[13:33] Pas
My name is Pastry.
[13:35] Pas
Young though I may be,
[13:37] Pas
I hope you will greet me with open arms.
[13:42] Pas
As a token of our acquaintance,
[13:44] Pas
I've brought a gift.
[13:47] Pas
I believe it will go well with the tea.
[13:49] Noble 1
How beautiful!
[13:50] Noble 1
Are they artisanal goods?
[13:52] Pas
It's called "hard candy."
[13:53] Lady 1
Candy? It's edible, then?
[13:56] Pas
By all means, help yourselves!
[14:05] Noble 2
Th-This is...
[14:07] Lady 1
It melts in my mouth!
[14:08] Lady 2
It's like happiness itself
soaking into my tongue!
[14:14] Pas
Have one for yourself, Sir Coaton.
[14:16] Coaton
As you wish.
[14:21] Coaton
I-Incredible!
[14:24] Coaton
It's like a torrent of sweetness!
[14:26] Coaton
Yet it's so rich and full!
[14:30] Coaton
Such a sweet, gentle aroma
filling my nostrils...
[14:35] Coaton
It goes well with the tea.
[14:37] Coaton
Truly, the sweets and the tea
leaves play a perfect harmony.
[14:42] Pas
I-I didn't expect you to
be a poet, Sir Coaton.
[14:46] Noble 1
It brings out the flavor
of the tea even more!
[14:49] Pas
We made a number of samples.
[14:52] Pas
And now that we're all friends,
[14:54] Pas
I'd love to send you more by
way of traveling merchants!
[14:59] Noble 2
You would do that?
[15:00] Pas
Of course.
[15:01] Pas
And as they're gifts, you don't have to pay.
[15:03] Lady 1
You're certain?
[15:05] Pas
Yes, although...
[15:08] Pas
In that case, might I ask that
[15:10] Pas
the merchants in question not
be subject to sugar taxes?
[15:15] Coaton
Not subject to taxes?
[15:17] Pas
Sugary goods are taxed very highly.
[15:19] Pas
Since the amount is so small,
[15:21] Pas
having them taxed every time I send
them wouldn't be fair to the merchants.
[15:27] Noble 1
Well... it would seem a bit odd
to apply taxes to a gift.
[15:31] Noble 2
I see...
[15:34] Retes
What an interesting proposal.
[15:40] Retes
I'd love to hear more about it.
[15:43] Retes
Thank you for coming today, everyone.
[15:46] Pas
Count Retes.
[15:47] Pas
I was honored to receive your invitation.
[15:50] Retes
And would this be your lovely fiancée?
[15:54] Licorice
It is a pleasure to meet you!
[15:58] Retes
I'd love to hear more of what
you were proposing just now.
[16:02] Retes
I really do prefer all business
matters to go through me first.
[16:06] Pas
Oh, not at all. We're merely
talking about personal gifts.
[16:10] Retes
Shall we speak in private?
[16:12] Pas
Gladly.
[16:14] Retes
Would the lady care to wait here, then?
[16:20] Retes
It concerns negotiations between my
household and House Morteln, after all.
[16:27] Retes
Coaton, show our guests
only the greatest respect.
[16:30] Coaton
Milady.
[16:32] Pas
I'll return soon.
[16:34] Licorice
All right...
[16:39] Pas
It'll be fine.
[16:41] Pas
Look after Licorice, would you?
[16:43] Nicolo
We will.
[16:45] Caera
We shall.
[16:54] Pas
This is all very intimidating!
[16:56] Retes
I am the leader of the
County of Retes, after all.
[16:59] Pas
Do you feel I'm going to
hurt you, Your Ladyship?
[17:03] Retes
If I did, I would have prepared
ten times the number of guards.
[17:07] Retes
A handful of guards would be
nothing before a magic-user.
[17:12] Retes
And I'm merely a frail woman, after all.
[17:14] Retes
Surely it's important that
I be as cautious as I can?
[17:18] Pas
You don't look especially frail to me.
[17:21] Retes
Now, regarding our discussion from before.
[17:23] Retes
Let's get right to business. No more games.
[17:27] Retes
What do you want?
[17:29] Pas
I can't talk my way around her.
[17:40] Pas
First, try one of these.
[17:43] Retes
Is this a cow, perhaps?
[17:45] Pas
Try it.
[17:49] Pas
How is it?
[17:51] Retes
A sophisticated flavor.
[17:53] Retes
Sweet, but not cloying.
[17:55] Retes
I've eaten many tea sweets in my time,
[17:57] Retes
but this transparent sweet
is truly worthy of praise!
[18:01] Retes
It's quite delicious.
[18:03] Pas
Thank you for saying that.
[18:05] Pas
I made it myself.
[18:07] Retes
And this flavoring... honey?
[18:10] Pas
Very impressive! You could tell?
[18:14] Pas
It's made from water, sugar, and honey.
[18:18] Retes
Surprisingly simple, then.
[18:20] Pas
I hope to some day produce all
the ingredients in our fief.
[18:24] Retes
All the ingredients?
[18:26] Retes
You mean to produce honey and
sugar in the Fief of Morteln?
[18:30] Pas
Yes, I expect to be able to mass
produce these candies within three years.
[18:36] Retes
On that barren plot of land?
[18:41] Retes
No... knowing him, he might just do it.
[18:46] Pas
And as Your Ladyship has access to a harbor,
[18:49] Pas
I was hoping I might have your
support in this endeavor.
[18:51] Pas
I just used a roundabout
approach to get there.
[18:54] Retes
Hence all your talk of taxes?
[18:58] Pas
Yes, well observed.
[18:59] Retes
Heavens. It doesn't seem possible,
but could his end goal be...
[19:06] Retes
Something greater... much further ahead?
[19:09] Retes
Just what kind of future is he seeking?
[19:12] Retes
Very well.
[19:13] Retes
I'll give you what aid I can,
but only as regards these candies.
[19:19] Pas
Thank you so much!
[19:21] Retes
That future of yours...
I'll put it in my own pocket.
[19:26] Retes
By the way... what is this?
[19:31] Coaton
Lord Pastry is seems to
be the talk of the party!
[19:34] Licorice
What?
[19:35] Coaton
He'll certainly come away
with many new admirers.
[19:42] Coaton
I'm sure he'll foster quite a few new
relationships from this occasion.
[19:48] Coaton
It's quite enviable.
[19:50] Licorice
Pastry... with other women?
[19:55] Coaton
If you'll excuse me.
[19:58] Lady 1
Lord Pastry is so young,
but he's very refined, isn't he?
[20:03] Caera
Milady. Ignore them.
[20:05] Lady 2
And that wonderful smile!
[20:07] Nicolo
She's right. Don't listen.
[20:10] Lady 3
Did you hear? Lord Pastry's fiancée...
[20:13] Lady 3
She's the daughter of Margrave Hubarek!
[20:17] Lady 4
My! That prestigious family in the east?
[20:21] Caera
Milady!
[20:23] Licorice
I'm really not... comfortable
in situations like this.
[20:27] Licorice
I came because I thought Pastry
would be with me, but...
[20:31] Nicolo
Can I get you something to drink?
[20:34] Licorice
I want to go home!
[20:38] Pas
It's quite a pleasure
doing business with you.
[20:40] Retes
The pleasure is all mine.
[20:42] Pas
Count Retes's mercantile connections
are the greatest in the south.
[20:46] Pas
Having her backing is more
than I could hope for!
[20:49] Pas
I'm one step closer to
mass-producing hard candy!
[20:53] Retes
And that charming fiancée of yours...
[20:57] Retes
I hear you protected her
during the kidnapping.
[21:01] Pas
Y-Yes...
[21:03] Pas
Licorice... I hope she's all right.
[21:05] Retes
I'm sure she fell for you
after how you impressed her.
[21:10] Pas
I'm not certain it was quite—
[21:11] Retes
And she's a fine match for
the next Lord of Morteln.
[21:16] Pas
No man could complain at having
Licorice for a partner.
[21:20] Pas
She's very charming.
[21:23] Retes
Gracious!
[21:25] Retes
So precocious! You're as
flustered as a grown man.
[21:27] Pas
I-I'm not flustered...
[21:29] Retes
You love her, don't you?
[21:30] Pas
Th-This is hardly the time or place to—
[21:33] Retes
Just admit you love her!
[21:35] Pas
Y-Your Ladyship?!
[21:38] Retes
I won't release you until you
admit your true feelings!
[21:42] Pas
Th-This is highly inappropriate!
[21:52] Pas
Lico—
[23:37] Pas
Next time on Sweet Reincarnation...
SIGN Apples of Love and Sad Threats of War
[23:39] Pas
"Apples of Love and Sad Threats of War."
[23:41] Pas
Bon appétit!
SIGN Illustration:
SIGN Kabocha
E10 - Apples of Love and Sad Threats of War
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Pas
Lico—
[00:14] Narrator
This is the tale of a genius patissier
who died before his time,
[00:19] Narrator
and was reincarnated as the son
of a poor noble in another world
[00:23] Narrator
to pursue a world full
of desserts and smiles.
[00:27] Narrator
It's a tale that is at once cold
and unsparing, and syrupy sweet.
[00:33] Narrator
His dream is to create this
world's very own land of sweets!
SIGN Sweet Reincarnation
SIGN Apples of Love and Sad Threats of War
[02:19] Pas
Licorice!
[02:22] Caera
Milady?!
[02:23] Pas
Licorice!
[02:25] Caera
L-Lord Pastry!
[02:27] Caera
Wh-What in the world were you...
[02:31] Pas
I'll explain later.
[02:33] Pas
Leave this to me!
[02:35] Retes
Well, well! Hasn't this become amusing?
[02:39] Pas
Licorice!
[02:48] Pas
Licorice!
[02:58] Licorice
I'm sorry.
[03:01] Licorice
I'm sorry... Pastry.
[03:05] Pas
L-Listen. Count Retes was just...
[03:10] Pas
Look, she just sees me as a 9-year-old ki—
[03:14] Licorice
It's not just that.
[03:17] Licorice
In the great hall... everyone was...
talking about you.
[03:23] Licorice
All those women...
[03:25] Licorice
And hearing them like that...
[03:29] Licorice
I began to imagine the most awful things.
[03:33] Pas
Awful things?
[03:34] Licorice
If someone else were to express
their fondness for you...
[03:42] Licorice
Then maybe... you wouldn't...
[03:46] Licorice
You wouldn't want me anymore.
[03:49] Pas
I would never—
[03:52] Licorice
My sister, Petra...
[03:55] Licorice
She can talk with anyone so easily.
[04:01] Licorice
She can be so bold. Everyone likes her.
[04:05] Licorice
By comparison, I...
[04:09] Licorice
If only I were more like her.
[04:15] Pas
Even if you have trouble talking,
[04:17] Pas
and even if you're reserved,
[04:19] Pas
that's just part of who you are.
[04:23] Pas
You don't have to be Lady Petra.
[04:28] Pas
I like you just the way you are.
[04:32] Pas
And I'm sure I'll only come
to like you even more.
[04:39] Pas
Will you trust me,
and believe what I'm saying?
[04:46] Licorice
Yes...
[04:50] Pas
Could you wait a minute?
[04:53] Pas
Please, just wait here.
[04:56] Pas
Trust me, no matter what.
[05:02] Pas
Please.
[05:37] Pas
Sorry to keep you waiting!
[05:40] Licorice
That's all right.
[05:48] Licorice
Is this... like before?
[05:51] Pas
Yes.
[05:52] Pas
But it's not quite like the one from before.
[05:56] Pas
I made this for you.
[05:58] Pas
A fresh, special one, just for you.
[06:03] Pas
Would you do me the honor of accepting it?
[06:12] Pas
I... I'd really like you to eat it.
[06:18] Pas
I made it just for you, after all.
[06:36] Licorice
The aroma of the fruit, and the sweetness...
[06:39] Licorice
They're filling my mouth.
[06:43] Licorice
The taste of happiness
I shared alone with Pastry...
[06:47] Licorice
Just for us.
[06:50] Licorice
No one else. Just me and him...
[07:01] Licorice
R-Really, it's not...
[07:04] Licorice
I'm not crying from sadness.
[07:11] Licorice
It's delicious.
[07:14] Pas
Hey, Licorice.
[07:15] Pas
I know this treat by the name "candy apple."
[07:19] Licorice
Candy... apple?
[07:22] Pas
But there are other names for it.
[07:25] Licorice
Other names?
[07:27] Pas
It's very simple to make,
[07:30] Pas
so it's made in many places,
[07:33] Pas
and has come to have just as many names.
[07:38] Pas
Toffee apple.
[07:40] Pas
Heaven's apple.
[07:42] Pas
Apple of paradise.
[07:44] Pas
And...
[07:47] Pas
apple of love.
[07:53] Pas
My feelings for you are unwavering,
[07:55] Pas
and I've poured them all into this treat.
[08:02] Pas
Please...
[08:04] Pas
Licorice.
[08:05] Pas
Will you trust me?
[08:10] Pas
I... I want to make you happy.
[08:14] Pas
I want to make you smile.
[08:18] Pas
I want nothing more than to see your smile...
[08:22] Pas
Licorice.
[08:28] Licorice
It's delicious!
[08:30] Pas
Licorice!
[08:32] Licorice
Thank you, Pastry!
[08:35] Licorice
And... I'm sorry.
[08:39] Pas
Such a beautiful smile...
[08:41] Pas
I came this close to losing it.
[08:45] Pas
My dream is to create a land of sweets,
[08:48] Pas
and bring smiles to the faces
of everyone in this world.
[08:52] Pas
I can't do that if I can't at least
bring smiles to the people I care about.
[08:58] Pas
I'll make it together with Licorice.
[09:00] Pas
A land of sweets...
[09:05] Caera
We came to fetch you, milady.
[09:08] Nicolo
I saw you, Young Master!
[09:10] Nicolo
Great work!
[09:11] Pas
Nicolo... how long were you watching?
[09:14] Nicolo
How long?
[09:16] Nicolo
Oh, right.
[09:17] Nicolo
Since you came back with
that "apple of love" thing!
[09:21] Nicolo
Whoo, there's the loverboy
everyone's talking about!
[09:24] Nicolo
The Fief of Morteln's own gigolo!
[09:26] Nicolo
Ladykiller!
[09:28] Pas
Is that right?
[09:30] Pas
Nicolo...
[09:32] Pas
You seem eager for more work lately.
[09:36] Pas
So when we get back home,
I'll double your workload!
[09:41] Nicolo
U-Um, Young Master... you're scaring me.
[09:44] Nicolo
You're joking about the
doubled workload, right?
[09:47] Pas
Really? Double sounds like a joke, does it?
[09:51] Pas
I'll triple it, then!
[09:53] Nicolo
Forgive me!
[09:56] Nicolo
I won't tell your father,
so please, forgive me!
[10:00] Caera
Your good spirits seem to be restored.
[10:07] Pas
She's burning holes in my back.
[10:11] Agnes
Pas, my love!
[10:13] Agnes
Welcome home!
[10:17] Pas
I'm back... M-Mother.
[10:22] Agnes
Did you enjoy the tea tasting ceremony?
[10:24] Casserole
Good work on your first diplomatic mission.
[10:29] Pas
I-I can't breathe, Mother!
[10:32] Casserole
Come, Agnes. Release the boy.
[10:34] Casserole
I really think you're choking him.
[10:37] Licorice
I've returned.
[10:39] Agnes
Welcome home.
[10:43] Licorice
Is something...
[10:45] Agnes
Pas zapped himself back here this afternoon
[10:48] Agnes
and busied himself with something-or-other...
[10:52] Agnes
Could it have been something
for you, my dear?
[10:56] Pas
Erk!
[10:59] Agnes
I'd love to hear all about what happened!
[11:05] Agnes
Pas, dear!
[11:08] Pas
Please, be gentle!
[11:11] Nicolo
She might be more intimidating
than the count...
[11:25] Pas
I... I'm exhausted.
[11:30] Feuille
You had to humor the mistress
for two straight hours, eh?
[11:34] Feuille
Well done.
[11:35] Feuille
Want some bean tea?
[11:38] Pas
Sure, thanks.
[11:43] Feuille
Help yourself!
[11:44] Pas
Thanks so much...
SIGN Slurp
[11:49] Pas
That's so good!
[11:51] Feuille
What's all this here?
[11:55] Pas
Oh, that's leftover wrapping
paper for the hard candy.
[11:59] Pas
Mother and I wrapped them as I humored her.
[12:05] Feuille
Wrapping paper for the hard candy?
[12:07] Feuille
Wait...
[12:08] Feuille
What in the world is this?
[12:10] Pas
It's just what it looks like.
[12:13] Feuille
You used this as wrapping paper?
[12:15] Feuille
What were you thinking?
[12:17] Pas
Revenge for her messing with me and Licorice.
[12:21] Pas
A minor thing.
[12:24] Retes
How dare he! That awful child!
[12:28] Coaton
P-Please remain calm, Your Ladyship!
[12:32] Retes
He sent candy to all the
nobles wrapped in that paper!
[12:36] Retes
And because of that...
[12:37] Retes
People are spreading rumors
that I "like them young"!
[12:43] Coaton
And ever since,
[12:44] Coaton
we've been receiving dozens of offers
every day from far-too-young prospects...
[12:50] Coaton
This one's eight years old.
[12:52] Coaton
This one's ten years old.
[12:55] Retes
He's completely gumming up the works!
[12:58] Retes
You'll pay for this, child!
SIGN Estate of Margrave Hubarek
[13:03] Attendant
My lord, there are stirrings
from Margrave Lutoroute.
[13:09] Hubarek
As expected, he'll be making
his move before the summer.
[13:12] Attendant
He seems to have realized that
the union between our house
[13:17] Attendant
and Duke Kadlecek's would strengthen our army.
[13:19] Attendant
And he's decided to invade before then.
[13:22] Hubarek
Hence his earlier aggressions?
[13:26] Hubarek
It sounds like something Lutoroute would do.
[13:29] Attendant
He seems eager to conclude
your long rivalry at last.
[13:35] Hubarek
So? What's the scale of his army?
[13:37] Attendant
Reports say it's almost
thirty thousand strong.
[13:40] Hubarek
Thirty thousand, eh?
[13:42] Attendant
I can't say we're prepared to
defend against a force that large.
[13:47] Hubarek
Send a messenger to Duke Kadlecek
in the royal capital at once.
[13:51] Hubarek
I'll compose a letter
requesting reinforcements.
[13:53] Attendant
Milord.
[13:58] Hubarek
Damn you, Lutoroute.
[14:01] Pas
Chu, chu, takokai na...
[14:04] Pas
Chu, chu, takokai na...
[14:07] Feuille
Kid? What's that weird little chant?
[14:11] Pas
It's a kind of counting song.
[14:14] Pas
The profits from the hard candy
[14:15] Pas
plus the matchmaking photos
[14:17] Pas
total up to 384 coins!
[14:20] Feuille
Hey! You reached your target!
[14:24] Pas
Yes!
[14:26] Pas
The silvers and these four extra
leftover golds will go into my savings.
[14:31] Feuille
That's an awfully high amount
for someone your age.
[14:35] Pas
Appropriate recompense for
my time making sweets!
[14:40] Feuille
Well, you earned us a profit,
so I doubt the boss will complain.
[14:45] Feuille
Well, will you be using
it for what you expected?
[14:48] Pas
Yes, ask the traveling merchant
to round up a hundred goats!
[14:54] Feuille
What?
[14:54] Feuille
Earlier, you said you'd want 70 or 80...
[14:58] Pas
We'll overbid for a hundred,
[15:00] Pas
then probably end up
compromising at 70 to 80.
[15:04] Feuille
That's dirty business.
[15:06] Pas
See if you can get him to
throw in three donkeys!
[15:10] Feuille
You better rein it in a little.
[15:12] Feuille
You're gonna make the merchant cry.
[15:14] Pas
Goat milk and cheese are amazing!
[15:17] Pas
They're just perfect for use in sweets!
[15:22] Pas
What will I make?
[15:25] Feuille
Goats, huh?
[15:26] Feuille
We tried to raise those
in our early days here.
[15:32] Pas
Father told me about it.
[15:34] Pas
Goats will eat anything,
so they're easy to raise.
[15:38] Feuille
Yeah.
[15:40] Feuille
But since they'll eat anything...
[15:43] Feuille
With our land barren enough as it was,
[15:45] Feuille
we couldn't afford to hold them,
and the boss let them go.
[15:50] Pas
But now the land's rich and green!
[15:54] Pas
Now I can start adding more livestock,
[15:56] Pas
and take another step
toward my land of sweets!
[15:59] Feuille
So will we be eating the chickens now?
[16:04] Pas
Don't be ridiculous!
[16:05] Feuille
Wh-What?!
[16:06] Pas
Chickens are absolutely essential!
[16:10] Pas
If anything, we'll need more of them!
[16:13] Pas
Cakes, cookies, custards, meringue!
[16:16] Pas
We need eggs for all of them!
[16:18] Pas
We cannot be a fief without eggs!
[16:21] Feuille
So it's the sweets we're
worried about, right?
[16:24] Feuille
But in that case...
[16:27] Feuille
The lack of workers might be an issue.
[16:29] Pas
I'll need to mull that one over.
[16:33] Pas
Let's take a breather!
[16:39] Pas
Feuille...
[16:40] Pas
Would you take a taste of this?
[16:45] Feuille
What's this stuff?
[16:47] Pas
It's extracted from sweet sorghum,
a particular kind of sorghum grass.
[16:56] Feuille
Seems pretty sticky...
[16:58] Pas
I tried to boil it down a bit to thicken it,
[17:02] Pas
but it didn't really work.
[17:03] Pas
Still, that shouldn't affect flavor.
[17:07] Feuille
That's sweet!
[17:08] Feuille
It's incredibly sweet!
[17:10] Pas
It's a first experiment in making sugar.
[17:13] Feuille
Sugar?
[17:14] Pas
I'll improve the recipe and turn Morteln
into a producer of confectioneries!
[17:19] Pas
If I can just produce my own sugar,
I can produce as many desserts as I—
[17:23] Feuille
If you say so.
[17:25] Feuille
Just don't use your magic,
or the boss might smite you again.
[17:30] Pas
I swear, I've learned my lesson!
[17:43] Licorice
What are you doing?
[17:45] Pas
We're making a juicer!
[17:48] Licorice
A juicer?
[17:51] Pas
Yes, it's done!
[17:56] Pas
I'll show you.
[17:59] Pas
We've placed sorghum
grass stalks in the cask,
[18:02] Pas
and we're going to extract juice from them.
[18:06] Marc
Hey!
[18:07] Marc
I can't reach it!
[18:10] Lumi
You're so short, Marc.
[18:12] Marc
Shut up! You're shorter than I am!
[18:15] Pas
Maybe I messed up the measurements...
[18:18] Marc
Fine. Get on, Lumi!
[18:20] Lumi
Okay!
[18:25] Pas
Lumi, go slow so that it doesn't break!
[18:31] Marc
You're heavy, damn it!
[18:34] Lumi
What was that?!
[18:35] Lumi
You wanna fight, you jerk?
[18:36] Pas
Please don't fight!
[18:38] Pas
Keep pulling it, slowly!
[18:40] Lumi
Got it!
[18:42] Marc
You're so heavy!
[18:44] Lumi
There you go again!
[18:46] Pas
Lumi, no!
[18:50] Licorice
Look out!
[18:55] Licorice
A-Are you all right?
[18:57] Pas
Was anyone hurt?
[18:59] Lumi
Ow...
[19:00] Lumi
I-I'm okay.
[19:02] Lumi
Damn it...
[19:05] Pas
I guess it won't be that easy.
[19:09] Pas
I think I got the idea right,
[19:11] Pas
but it's just not tough enough...
[19:14] Pas
Maybe I should make it all from iron?
[19:17] Licorice
That might work, but...
[19:22] Pas
If you have an idea, tell me.
[19:24] Pas
The purpose of a prototype
is to be improved upon.
[19:30] Pas
In sweets, too, you can only make something
good after trial, error, and improvement.
[19:36] Pas
Trial and error are essential
to producing sweets!
[19:40] Pas
You make a thousand good
sweets by making one first!
[19:43] Lumi
You know what he's talking about?
[19:46] Marc
No idea.
[19:47] Licorice
I don't have the diagram or anything...
[19:50] Licorice
But in Hubarek, when they make wine,
[19:53] Licorice
they use something like your juicer there.
SIGN Squeeze
[19:59] Licorice
I think it involves two
people turning a lever...
[20:05] Pas
Wine? That might just do it!
[20:08] Pas
I see!
[20:09] Pas
If a tool for that purpose already exists,
[20:12] Pas
let's figure out a way to get one!
[20:15] Pas
That'll reduce mistakes!
[20:17] Pas
Thanks, Licorice!
[20:20] Licorice
It was nothing.
[20:22] Marc
What was all that crap about
trial and error, then?
[20:27] Lumi
Sheesh.
[20:28] Lumi
You made me fall on my butt for no reason.
[20:31] Pas
I'll ask you to be my taste-tester, then.
[20:36] Lumi
I forgive you!
[20:37] Marc
You never change.
[20:40] Pas
Time is money!
[20:42] Pas
I'm gonna get back and talk
to Feuille about the juicer!
[20:47] Pas
Sorry, can you guys clean up for me here?
[20:50] Marc
You got it!
[20:54] Licorice
Pas is having so much fun...
[20:56] Pas
Sugar, goat milk, fresh eggs,
[21:00] Pas
cheese, flour, yogurt!
[21:04] Pas
I'm so excited!
[21:06] Pas
What dessert will I make first?
[21:09] Pas
I'm gonna bake my heart out!
[21:12] Pas
A cake? No, maybe I'll try flan?
[21:16] Pas
Choux a la creme, maybe?!
[21:24] Pas
Father! You're back?
[21:29] Pas
How were Duke Kadlecek and Lord Squale?
[21:36] Pas
Father?
[21:38] Feuille
Kid... we've got bad news.
[21:42] Pas
What is it?
[21:46] Casserole
War has begun.
[21:49] Casserole
It started between Hubarek's lands in
the east and their neighbor, Lutoroute.
[22:01] Pas
War?
[23:37] Pas
Next time on Sweet Reincarnation...
SIGN Reinforcements and a Bittersweet First Deployment
[23:39] Pas
"Reinforcements and a
Bittersweet First Deployment."
[23:41] Pas
Bon appétit!
SIGN Illustration:
SIGN Ren Hidoh
E11 - Reinforcements and a Bittersweet First Deployment
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Casserole
Hey, what's...
[00:09] Casserole
What's Pas up to?
[00:11] Feuille
Working on some kind of sample sweet...
[00:14] Feuille
made by whisking egg whites.
[00:17] Feuille
He's been at it... all day!
[00:21] Casserole
He's been doing that same motion all day?
SIGN Bulge
[00:25] Cointreau
Not a bad way...
[00:26] Glacage
...of building muscle, I'd wager.
[00:29] Pas
You'd think that, right?
[00:32] Glacage
Wh-What?!
[00:33] Cointreau
No muscle has formed,
even after all that labor?!
[00:38] Pas
You're clearly shocked
by my slim, delicate arm.
[00:42] Pas
It's because...
[00:44] Pas
What you develop through whisking eggs
[00:46] Pas
is STMF!
[00:48] Casserole
"Small-to-medium fowl"?
[00:50] Pas
"Slow-twitch muscle fibers."
[00:53] Pas
By exposing my arms to prolonged
low-burden exercise,
[00:58] Pas
I develop lithe and firm arms
without bulging muscles!
[01:04] Pas
But more importantly,
[01:05] Pas
the crucial factor in muscle
development is diet!
[01:11] Pas
Most calories from sweets come
from carbohydrates and fat,
[01:14] Pas
with very low protein values,
[01:17] Pas
so they don't build muscle!
[01:18] Casserole
You need to eat real food!
[01:24] Narrator
This is the tale of a genius patissier
who died before his time,
[01:29] Narrator
and was reincarnated as the son
of a poor noble in another world
[01:33] Narrator
to pursue a world full
of desserts and smiles.
[01:37] Narrator
It's a tale that is at once cold
and unsparing, and syrupy sweet.
[01:43] Narrator
His dream is to create this
world's very own land of sweets!
SIGN Sweet Reincarnation
SIGN Reinforcements and a Bittersweet First Deployment
[03:23] Casserole
War has begun.
[03:27] Casserole
It started between Hubarek's lands in
the east and their neighbor, Lutoroute.
SIGN Lutoroute War Camp
[03:37] Aide A
According to reports,
[03:39] Aide A
there's been no word yet of
reinforcements from the duke's estate
[03:42] Aide A
in the royal capital.
[03:45] Lutoroute
Just as I thought.
[03:47] Lutoroute
The moment they heard the false rumor
that our army was 30,000 strong,
[03:51] Lutoroute
Hubarek would have requested
aid from Kadlecek.
[03:55] Lutoroute
The fact that there's been
no action there means...
[03:58] Aide A
Either the duke turned him down,
[03:59] Aide A
or the Hubareks withdrew
their request for aid.
[04:04] Lutoroute
It'll be the latter.
[04:05] Lutoroute
The minute he learned we
have only ten thousand,
[04:08] Lutoroute
he'd want to handle us himself to save face.
[04:12] Lutoroute
He won't want large-scale
participation by the ducal house.
[04:16] Aide A
I doubt the duke will appreciate that.
[04:20] Aide A
We can assume it was a source of conflict.
[04:25] Lutoroute
Just watch me, Hubarek.
[04:27] Lutoroute
I'll settle this long-standing
grudge between us...
[04:29] Lutoroute
with your destruction!
[04:32] Lieutenant A
Milord!
[04:34] Lieutenant A
I've received word that the daughter's fiancé
[04:36] Lieutenant A
is currently stationed in the margravate.
[04:41] Lutoroute
Oh?
[04:42] Lutoroute
The duke's grandson, you mean?
[04:53] Licorice
Pas!
[04:55] Licorice
Is something the matter?
[04:59] Licorice
You seemed a bit lost in thought.
[05:02] Pas
Oh, no, I'm just fine!
[05:05] Licorice
Were you thinking about the war?
[05:11] Licorice
I heard that war was breaking out
between my homeland and its neighbor...
[05:17] Licorice
I...
[05:20] Licorice
I believe we're thinking the same thing.
[05:26] Licorice
War is a foolish thing.
Why do they have to fight?
[05:33] Licorice
Instead of waging war, they could
be making delicious sweets...
[05:38] Licorice
If they could lose themselves
in it the way that you do,
[05:42] Licorice
and eat the finished desserts with a smile...
[05:48] Licorice
Then everyone in the world
could be happy and joyous!
[05:57] Pas
I feel the same way.
[06:03] Pas
Sweets make everyone happy!
[06:06] Pas
Behind every smile, there's a sweet!
[06:09] Pas
The road to happiness is paved with sweets!
[06:11] Pas
That's the right answer!
[06:14] Licorice
Yes!
[06:19] Pas
Oh, right!
[06:20] Pas
The merchant's going to
deliver the goats today.
[06:23] Licorice
Goats?
[06:24] Pas
Cheesecake made from goat's
milk is rich and delicious!
[06:30] Licorice
Cheesecake?
[06:31] Licorice
I'd love to try that!
[06:33] Pas
Right? You can set your hopes high, then!
[06:37] Licorice
I will!
[06:40] Pas
Someone swiped the goats?!
[06:43] Pas
Explain this at once!
[06:45] Merchant
Well, actually...
[06:46] Merchant
"Before I could bring them here,
another noble bought them all up,"
[06:51] Merchant
would be more precise.
[06:53] Pas
That's still basically swiping them!
[06:56] Feuille
To force a person to sell
something under threat
[06:59] Feuille
isn't much different from stealing.
[07:03] Merchant
I'm so sorry!
[07:05] Merchant
I tried to explain that they
already had a buyer, but...
[07:09] Merchant
They said the circumstances were dire,
[07:11] Merchant
and they'd kill me if I
didn't hand over the goats!
[07:14] Merchant
I didn't have a choice...
[07:16] Casserole
I understand.
[07:18] Casserole
Thank you for coming in person to explain.
[07:21] Pas
So? Who'd you sell them to?
[07:24] Merchant
Baron Lunzvage.
[07:26] Pas
Ah, the one famous for picking
on newer noble families...
[07:31] Feuille
Having a familial connection to
a powerful noble would help us
[07:35] Feuille
to lodge a complaint, but...
[07:40] Casserole
But the engagement to House Hubarek
has not yet been formalized.
[07:44] Casserole
It would be difficult to ask
the margrave to intervene.
[07:49] Casserole
Besides, this is likely a consequence
of the conflict between
[07:53] Casserole
the houses of Hubarek and Lutoroute.
[07:56] Casserole
Complaining about the shockwaves from
that won't earn us much sympathy.
[07:59] Feuille
So we basically just have to suck it up?
[08:02] Casserole
We only got word of the
war three days ago, too.
[08:05] Casserole
Hard to believe it's already affecting us...
[08:08] Feuille
It's gotta be a pretty big conflict,
[08:11] Feuille
and we're all connected by trade.
[08:14] Feuille
Even distant regions will be
at least somewhat affected.
[08:17] Pas
Is this a trial, then?
[08:19] Pas
Baron, heron, whatever he is...
[08:23] Casserole
Pas?
[08:25] Pas
Anyone who gets in the way of my fun
[08:29] Pas
must be purged from the face of this world!
[08:31] Pas
We mustn't permit this kind of tyranny!
Morteln's pride can't survive it!
[08:35] Feuille
What's wrong, kid?
[08:36] Casserole
Calm down!
[08:37] Pas
How can I be calm?!
[08:38] Pas
I'm gonna march right up to that baron
guy and give him a piece of my mind!
[08:42] Casserole
Pas!
[08:44] Casserole
You need to calm down.
[08:46] Pas
But Father—
[08:47] Casserole
Lands are at war.
[08:48] Casserole
Every fief is going to
need supplies, especially food.
[08:53] Casserole
And the Lunzvage Barony is closer
to the front lines than ours.
[08:58] Casserole
It's natural that they'd have
a pressing need for food.
[09:02] Casserole
Besides, he didn't steal the goats.
[09:04] Casserole
He still paid for them.
[09:07] Casserole
I'm sorry you lost your chance to buy them,
[09:10] Casserole
but you're the only one who's
actually been harmed by that.
[09:13] Casserole
You have to acknowledge that.
[09:14] Pas
You're right.
[09:16] Pas
But—
[09:16] Feuille
So even if you went to get them back,
[09:18] Feuille
he'd just use the war as
an excuse to dismiss you.
[09:25] Casserole
I understand that you're frustrated,
[09:27] Casserole
but you need to accept reality.
[09:30] Pas
But I really need those goats!
[09:32] Casserole
Once the conflict is settled,
you'll get a chance to negotiate.
[09:36] Casserole
Though it won't be easy.
[09:40] (Flashback) Licorice
Cheesecake?
[09:42] (Flashback) Licorice
I'd love to try that!
[09:44] Pas
Why must people go to war?
[09:47] Pas
It doesn't make anyone happy!
[09:50] Feuille
Say, I've got an idea!
[09:53] Feuille
A way to get your pick
of supplies, even during war.
[09:59] Pas
That's it! Reinforcements!
[10:01] Pas
If we join the war as reinforcements,
[10:04] Pas
we can assert priority
selection of provisions!
[10:07] Feuille
Exactly!
[10:08] Feuille
Baron Lunzvage is famous
for his miserly ways.
[10:12] Feuille
I doubt he's offering much in the way of aid.
[10:14] Feuille
But if we join the reinforcement ourselves,
[10:17] Feuille
it could give us a leg up on him.
[10:21] Casserole
And since Pas and Licorice are engaged,
[10:25] Casserole
we have a reason to side with Hubarek.
[10:28] Pas
I've decided.
[10:31] Pas
Watch me, Baron Lunzvage!
[10:34] Pas
Those goats...
[10:36] Pas
are my goats!
[10:41] Marc
Pas is the adjutant,
[10:44] Marc
and the lord is the commander?
[10:47] Lumi
The retainers are my dad and Nicolo.
[10:49] Lumi
I hope that newbie can handle the job...
[10:54] Cointreau
That, plus eight footsoldiers
recruited from our villages.
[10:58] Cointreau
Twelve in all.
[11:01] Marc
Damn it! I wanted to go, too!
[11:04] Lumi
You would've just been a burden.
[11:06] Marc
What was that?!
[11:08] Cointreau
We've got an important job, too.
[11:10] Cointreau
Protecting the fief while
our suzerain's gone.
[11:13] Marc
I know that, Dad!
[11:16] Agnes
But to make all their preparations
and leave in one day...
[11:20] Feuille
The boss and the kid are always
prepared for an emergency.
[11:25] Feuille
They believe in being ready for anything!
[11:27] Agnes
There's nothing to worry about, Licorice.
[11:31] Licorice
I know...
[11:36] Pas
Sorry, Licorice,
[11:38] Pas
for going off to the front myself.
[11:40] Pas
But I'm doing it for sweets...
[11:42] Pas
Rather, to right a wrong!
[11:46] Pas
Once I get my goats back,
[11:48] Pas
I'll make lots of delicious desserts!
[12:01] Squale
So charming...
[12:03] Petra
You have the real me right here!
[12:05] Petra
How can you be preoccupied with a picture?!
[12:07] Squale
I-I wasn't!
[12:09] Squale
It's just, the real you is so charming,
[12:11] Squale
I feel like I have to prepare myself.
[12:13] Petra
My!
[12:19] Squale
Yeah, Petra really is charming...
[12:25] Hubarek
Well done!
[12:27] Hubarek
That was a great cover story you
pulled out of thin air, Lord Squale.
[12:31] Squale
It wasn't a cover story!
[12:33] Squale
I meant it! I don't—
[12:34] Petra
Father, don't tease Lord Squale!
[12:38] Hubarek
Oh, sorry.
[12:39] Petra
Please excuse him, Lord Squale.
[12:41] Squale
No offense taken.
[12:43] Squale
Shall we take a walk?
[12:44] Attendant
Milord!
[12:46] Attendant
Lutoroute's main force is on the march!
[12:50] Hubarek
What?!
[12:51] Attendant
They number just over ten thousand!
[12:53] Hubarek
Ten thousand?
[12:55] Hubarek
So the original report of
thirty thousand was falsified.
[12:59] Hubarek
We should be able to handle them
with our forces alone, then.
[13:04] Hubarek
Lord Squale, you heard the man.
[13:06] Squale
Sir!
[13:07] Hubarek
I'd like to put you on
the front line defenses.
[13:12] Petra
No! With our army alone?!
[13:15] Hubarek
Petra, I know what I'm doing.
[13:18] Petra
But...
[13:24] Squale
My lord!
[13:26] Squale
Thank you for gifting me my first campaign.
[13:29] Squale
I'll set out at once!
[13:31] Hubarek
Good.
[13:32] Hubarek
See to it!
[13:33] Squale
Sir.
[13:34] Petra
Lord Squale...
[13:35] Squale
Don't worry.
[13:36] Squale
I will protect your father's lands.
SIGN Lutoroute War Camp
[13:43] Lieutenant A
Reporting in!
[13:45] Lieutenant A
Part of the advance unit has arrived
near the border and formed rank!
[13:50] Lutoroute
Excellent work.
[13:51] Aide A
Milord.
[13:52] Aide A
Our forces are showing signs of fatigue,
[13:55] Aide A
and the Hubarek army is
steadily growing their ranks.
[13:59] Aide A
We could end up at a disadvantage.
[14:02] Lutoroute
You think I didn't account for that?
[14:06] Aide A
Certainly not, milord...
[14:08] Lutoroute
My real goal here is to tear
Hubarek and Kadlecek apart.
[14:12] Aide A
The margrave and the duke?
[14:16] Lutoroute
Kadlecek's heir is stationed
at House Hubarek.
[14:19] Lutoroute
He's never been in a real battle before.
[14:22] Lutoroute
Hubarek likely wants to grant
him his first campaign,
[14:25] Lutoroute
but he can't just go throwing a
dignitary's grandson into jeopardy.
[14:30] Lutoroute
If you expect an easy battle, though,
[14:33] Lutoroute
it's a perfect chance for a first deployment.
[14:35] Lutoroute
And if he gives him a win,
he'll have Kadlecek's gratitude.
[14:40] Lutoroute
That's why I'm going to lure him out
[14:42] Lutoroute
to a place where I can easily finish him.
[14:48] Lutoroute
The girl will lose her fiancé.
[14:50] Lutoroute
Kadlecek will be furious
and cut ties with him.
[14:53] Lutoroute
Hubarek will be isolated, his attempt
to expand his forces up in smoke.
[14:58] Lutoroute
And while he's still reeling from that,
I'll mount our all-out attack.
[15:01] Lutoroute
It'll all be over before the duke's
reinforcements ever arrive.
[15:07] Lutoroute
I can already imagine the
despair on Hubarek's face!
SIGN Margravate of Hubarek Near Border
[15:18] Squale
I didn't expect my first
deployment so suddenly.
[15:24] Petra
Take this to protect you.
[15:27] Squale
I can't afford to lose.
[15:29] Squale
I will protect Petra!
SIGN The Day Before • Margravate of Hubarek
[15:40] Hubarek
Well, if it isn't Lord Morteln and Lord Pastry!
[15:44] Casserole
We heard you were under attack
and wished to offer our aid.
[15:48] Hubarek
I'm truly grateful for this aid from afar.
[15:52] Pas
No, we're doing it for the goats!
[15:54] Casserole
Hey!
[15:56] Hubarek
Goats?
[15:57] Pas
N-Nothing!
[15:59] Pas
I mean, anything to aid the
family of my precious fiancée!
[16:06] Casserole
How's the battle going?
[16:07] Hubarek
It's well for now.
[16:10] Hubarek
The enemy force isn't as large as I expected.
[16:13] Hubarek
They're preparing a strike from
their front line fortress now.
[16:18] Pas
It's not that large?
[16:19] Hubarek
Yes, I thought they could be 30,000 strong,
[16:23] Hubarek
but in fact, it's closer to 12,000.
[16:26] Hubarek
I'd like to get your opinion, sir.
[16:28] Casserole
Where are they set up?
[16:30] Hubarek
There are two thousand here.
[16:32] Hubarek
Their main force is here, with what
looks like 500 provisionals nearby.
[16:37] Hubarek
We've got 200 of our men
protecting this hill,
[16:40] Hubarek
and there are enemy forces here as well.
[16:44] Pas
I see. Solid defenses.
[16:46] Casserole
It's curious.
[16:48] Hubarek
Curious?
[16:49] Casserole
Something's not right. It doesn't add up.
[16:52] Casserole
It all looks fine at a glance, but...
[16:57] Hubarek
You think so too?
[16:59] Pas
A warrior's instinct?
[17:03] Pas
But for a veteran like Father,
it's probably trustworthy.
[17:08] Casserole
But the formation certainly
seems sensible and solid.
[17:14] Casserole
What is it that doesn't feel right?
[17:17] Pas
Maybe it's too solid?
[17:20] Hubarek
What do you mean?
[17:21] Pas
It shouldn't be this solid, right?
[17:24] Pas
This is the formation of an army
preparing for an attack from us.
[17:29] Pas
They're the ones invading,
[17:32] Pas
so why are they in a defensive formation?
[17:36] Casserole
Yes, why would invaders
reinforce their defenses
[17:39] Casserole
before even a single battle's been fought?
[17:42] Hubarek
So that's what felt wrong about it.
[17:45] Pas
What are they after, then?
[17:48] Hubarek
You think they want to wear us down?
[17:51] Casserole
No. If I were them...
[17:55] Casserole
I'd leave the majority of my
forces to solidify our defenses
[17:58] Casserole
and make up for my lack of numbers
[18:00] Casserole
by fighting a limited war
with small mobile units,
[18:04] Casserole
to slowly but surely shave down my
opponent's numbers through repeated ambushes.
[18:10] Casserole
Here, for instance.
[18:12] Casserole
This is where I'd strike first.
[18:16] Pas
If you put yourself in
your opponent's position,
[18:18] Pas
you can figure out exactly
what they're after?
[18:21] Casserole
If I'm assuming you're defending
against attacks from the north,
[18:25] Casserole
a strike here should leave me unscathed.
[18:27] Casserole
The terrain also makes
it perfect for an ambush.
[18:32] Pas
Sir?
[18:34] Hubarek
That's...
[18:36] Hubarek
That's where Lord Squale's unit is headed!
[18:40] Pas
Lord Squale?!
[18:42] Hubarek
I thought it would be an easy area to defend,
[18:46] Hubarek
and that it would be a good
first deployment for him.
[18:49] Casserole
Lord Squale has no combat experience.
[18:51] Casserole
He won't last long as
the target of an ambush!
[18:54] Casserole
We must lend him our aid!
[18:56] Hubarek
You're right.
[18:57] Hubarek
I'll leave a company in your hands!
[18:59] Hubarek
Get to Lord Squale at once!
[19:01] Casserole
Let's hurry, Pas!
[19:02] Pas
Right!
[19:05] Squale
Where do we expect the enemy to attack from?
[19:07] Aide
The northeast, we believe.
[19:09] Squale
Good.
[19:10] Squale
We'll meet them here and wipe them out!
[19:12] Aide
Sir!
[19:13] Hubarek Soldier 1
Excuse me, sir!
[19:15] Hubarek Soldier 1
We've sighted the enemy in the distance!
[19:17] Hubarek Soldier 1
About twenty men!
[19:19] Squale
It's time, then.
[19:21] Squale
Let's begin!
[19:30] Squale
Where are they? Where is the enemy?!
[19:32] Hubarek Soldier 2
It's an ambush!
[19:34] Hubarek Soldier 2
It's the enemy!
[19:35] Hubarek Soldier 2
It's an ambush from the southern forest!
[19:37] Squale
What?
[19:38] Aide
How did they get behind us?!
[19:40] Lutoroute Army
Get them!
[19:43] Lutoroute Army
Go!
[19:46] Hubarek Soldier 4
There are so many!
[19:47] Squale
I thought there were only twenty of them!
[19:49] Aide
Don't retreat! Meet them here!
[19:50] Squale
They tricked us?
[19:58] Squale
Stay calm. Stay calm!
[20:02] Aide
Lord Squale!
[20:04] Aide
Lord Squale, your orders?!
[20:07] Squale
We're playing into their hands here.
[20:08] Squale
Get into the forest!
[20:09] Aide
Sir!
[20:17] Hubarek Soldier 1
Enemy reinforcements! About a hundred!
[20:19] Aide
Lord Squale, your orders?!
[20:21] Squale
We're trapped!
[20:29] Glacage
My lord, Margrave Hubarek's
company is delayed!
[20:33] Casserole
No time to wait for them!
[20:35] Casserole
Nicolo, I'm leaving Hubarek's company to you!
[20:37] Nicolo
Yes, sir!
[20:39] Casserole
Once we near the border, Pas, you take
the soldiers and harangue the enemy!
[20:43] Pas
Sir!
[20:44] Casserole
Glacage, you're with me!
[20:46] Glacage
Sir!
[20:47] Pas
Lord Squale...
[20:52] Squale
Stay together! Don't disperse!
[20:53] Lutoroute Soldier 1
That kid's their leader!
[20:55] Lutoroute Soldier 2
Take him down!
[20:56] Squale
We need to retreat! All forces, fall back!
[20:58] Aide
We can't!
[20:59] Aide
They have us surrounded!
[21:13] Squale
We'll carve a path through.
[21:15] Aide
But we don't have enough men!
[21:17] Hubarek Soldier 1
We'd better surrender.
[21:18] Squale
We need to stay strong!
[21:25] Squale
Wh-What is...
[21:38] Squale
Is that... Lord Morteln?
[21:44] Squale
What's Lord Morteln doing here?
[21:47] Pas
I'm glad you're safe, Lord Squale!
[21:52] Pas
It's been a while.
[21:53] Pas
We heard about your first deployment
and came to lend a hand!
[23:36] Pas
Next time on Sweet Reincarnation:
SIGN The Flavor of Consolation: Tarte Tatin
[23:39] Pas
"The Flavor of Consolation: Tarte Tatin"
[23:41] Pas
Bon appétit!
SIGN Illustration:
SIGN Kaito Shibano
E12 - The Flavor of Consolation: Tarte Tatin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Pas
I'm glad you're safe, Lord Squale!
[00:14] Pas
It's been a while.
[00:16] Pas
We heard about your first deployment
and came to lend a hand!
[00:19] Pas
Now...
[00:22] Pas
Let's return with tidings of victory!
SIGN Sweet Reincarnation
[01:58] Casserole
I'm so glad you're safe, Lord Squale.
[02:02] Squale
You saved me in my hour of need...
[02:05] Squale
There are no words to express my gratitude.
SIGN The Flavor of Consolation: Tarte Tatin
[02:14] Lutoroute
House Morteln?!
[02:16] Lutoroute
Wretched Hubarek...
[02:18] Lutoroute
He's even tamed a monster like that?
[02:21] Retainer A
With Morteln at their side,
[02:24] Retainer A
there's a chance Duke Kadlecek might
send reinforcements after all.
[02:31] Retainer A
Should we withdraw our soldiers?
[02:39] Lutoroute
Blast them all!
[02:43] Hubarek
Lord Squale, I'm so glad you're safe.
[02:46] Hubarek
I was beside myself with worry
over my dear son-in-law.
[02:51] Hubarek
I'm so sorry.
[02:52] Hubarek
My lack of due diligence
placed you in grave danger.
[02:57] Squale
The fault is not yours.
[02:59] Hubarek
And the two of you, I'm in your debt.
[03:01] Hubarek
You have my fondest gratitude!
[03:04] Casserole
Lord Squale performed splendidly.
[03:07] Casserole
Even surrounded by enemies,
he refused to yield.
[03:10] Casserole
He was determined to fight his way out.
[03:14] Squale
No. If you two hadn't come, I don't think...
[03:20] Hubarek
Lutoroute's army seems to have
returned to its territory for now.
[03:25] Casserole
That's excellent news.
[03:27] Hubarek
It's time to celebrate those
with accomplishments in battle.
[03:31] Hubarek
First and foremost, Lord Squale's devotion.
[03:35] Casserole
That's right.
[03:38] Squale
I hardly deserve it.
[03:40] Hubarek
You seem rather tired.
[03:42] Hubarek
It's understandable.
[03:44] Hubarek
You should rest for a while.
[03:46] Squale
I'll do that.
[03:51] Petra
Lord Squale!
[03:52] Petra
I'm so glad!
[03:53] Petra
You weren't hurt, were you?
[03:56] Squale
I appreciate your concern,
[03:59] Squale
but no more than scratches, I assure you.
[04:02] Petra
I'm truly glad you're safe.
[04:10] Petra
Lord Squale?
[04:14] Squale
I'm tired. We'll speak later.
[04:17] Petra
Then shall I show you to your room?
[04:19] Squale
I'm sorry.
[04:20] Squale
Please, let me be alone.
[04:24] Petra
Lord Squale?!
[04:27] Hubarek
I'm worried about the boy.
[04:30] Casserole
Those with a painful first deployment
[04:32] Casserole
sometimes find themselves crushed
under the weight of the trauma.
[04:37] Hubarek
It does seem to have been difficult for him.
[04:41] Casserole
It was.
[04:42] Casserole
Of course,
[04:43] Casserole
for the heir to the ducal house that
oversees the royal capital's military,
[04:46] Casserole
it's a necessary experience, but...
[04:53] Petra
But... that expression of his...
[04:57] Petra
I've never seen him like that before.
[05:02] Petra
What can I possibly do to aid him?
[05:07] Petra
Isn't there any way that I can comfort him?
[05:14] Casserole
Pas.
[05:15] Casserole
When we defeated those bandits,
and Marc made his mistake,
[05:19] Casserole
I recall you finding a way to comfort him.
[05:23] Pas
Oh... when I made the bonka pie?
[05:27] Casserole
You're close in age to Lord Squale as well.
[05:30] Casserole
Can you handle this?
[05:32] Pas
Me?
[05:34] Petra
Please, Lord Pastry.
[05:37] Pas
R-Right...
[05:39] Pas
But if even Lady Petra can't
comfort him, how could I?
[05:44] Petra
There's nothing I want more than
to see his brilliant smile again.
[05:50] Petra
Nothing more than that.
[05:53] Pas
Smile?
[05:55] (Flashback) Licorice
If they could eat the finished
desserts with a smile...
[05:59] (Flashback) Licorice
Then everyone in the world
could be happy and joyous!
[06:05] (Flashback) Pas
Sweets make everyone happy!
[06:09] Pas
Behind every smile, there's a sweet!
[06:12] Pas
Smile?
[06:14] Pas
Of course... smile!
[06:16] Casserole
Looks like you've got an idea.
[06:18] Pas
There's something I want to make.
[06:20] Pas
Could you ready what I need?
[06:23] Casserole
What kind of dessert is it?
[06:24] Pas
Wha?
[06:26] Casserole
It's a dessert, right?
[06:27] Pas
Um, well...
[06:28] Pas
Father, I'm not doing this out of
a personal desire to make sweets...
[06:33] Casserole
Do whatever you like.
[06:36] Pas
Father!
[06:37] Casserole
I'm leaving it in your hands.
[06:39] Petra
Lord Pastry, please!
[06:42] Hubarek
I'll see you get whatever you need.
[06:44] Pas
Thank you so much!
[06:46] Pas
Then could you ready some bonkas?
[06:50] Hubarek
Bonkas?
[06:51] Casserole
Are you making bonka pie?
[06:54] Pas
No.
[07:01] Pas
Lord Squale has shut himself away from
the world because he feels incompetent.
[07:10] Pas
I want to bring him the light of a smile...
[07:13] Pas
The path back to happiness
that a smile represents!
[07:29] Hubarek
A toast to victory!
[07:31] Nobles
To victory!
[07:33] Hubarek
This is our fief's best wine!
[07:36] Hubarek
Drink to your hearts' content!
[08:05] Noble 1
I thought it would be a long campaign,
but it was just a minor skirmish?
[08:08] Noble 2
Yeah, I was hoping to get
some recognition out of it.
[08:11] Noble 3
But the only one with any bragging
rights is that spoiled little outsider!
[08:17] Noble 2
Nice work if you can get it, eh?
[08:25] Casserole
Pay them no mind.
[08:27] Casserole
They just want to complain.
[08:29] Squale
No... they're correct.
[08:34] Casserole
It's unfortunate, but war
comes with sacrifice.
[08:39] Casserole
As the grandson of Duke Kadlecek,
[08:42] Casserole
you must internalize that
fact even more than most.
[08:47] Squale
You are correct.
[08:49] Squale
I've been given a position of prominence
because of my place in the duke's line.
[08:55] Squale
The margrave even set up a perfect
first campaign for me, and yet...
[08:59] Squale
I don't know how I'll face my grandfather.
[09:03] Hubarek
I struggled in my first campaign as well.
[09:05] Hubarek
You did well, Lord Squale.
[09:08] Hubarek
You're allowed to feel proud.
[09:11] Squale
Thank you for your kind words.
[09:15] Squale
I can't get it out of my mind.
[09:17] Squale
All of them... because of my inexperience...
[09:26] Pas
I'm sorry I'm late.
[09:29] Pas
Your Lordship, my most heartfelt
congratulations on your victory.
[09:34] Hubarek
And you have my thanks for your
aid provided from a distant land.
[09:39] Pas
And if I may say,
[09:40] Pas
your decisive, assertive,
yet steady leadership
[09:45] Pas
does you credit as one of this
kingdom's leading authorities.
[09:47] Hubarek
You're absolutely too kind!
I don't know what to say.
[09:51] Pas
To celebrate the occasion,
I briefly borrowed your kitchen.
[09:56] Pas
Might I reveal my creation?
[09:57] Hubarek
But of course!
[10:29] Squale
Is that...
[10:32] Hubarek
I can smell it from here!
What a wonderful aroma!
[10:35] Noble 4
Is that a baked dessert?
[10:38] Lady
I've never seen anything like it!
[10:46] Pas
If you would, Lord Squale.
[10:57] Squale
That reddish-brown stuff on top...
[10:59] Squale
Some kind of fruit?
[11:02] Squale
What is this called?
[11:04] Pas
Tarte Tatin.
[11:06] Squale
Tarte... Tatin?
[11:08] Pas
It's a baked dessert made from bonkas.
[11:10] Pas
I made it for you.
[11:14] Squale
This part on top... it's bonkas?
[11:17] Squale
Baked bonkas?
[11:19] Pas
Yes.
[11:20] Pas
Nicolo, bring the tarte Tatin
in the kitchen for the others.
[11:24] Nicolo
Yes, milord.
[11:27] Squale
The fresh, sweet aroma of bonkas...
[11:29] Squale
The stimulating aroma of
a freshly-baked crust...
[11:33] Squale
I can't help
[11:35] Squale
but feel hungry for that.
[11:42] Squale
These are... bonkas?
[11:44] Squale
It's so delicious!
[11:46] Pas
The application of heat gives depth to the
tartness and concentrates the sweetness.
[11:51] Pas
The crispness of the surface,
[11:54] Pas
the creaminess of the bonkas,
[11:56] Pas
and the crunchiness of the tart crust...
[11:58] Pas
The contrast between them is
what makes it an amazing dish!
[12:01] Squale
I've never had such a
delicious dessert before.
[12:04] Pas
I'm honored.
[12:06] Squale
Why is it called "tarte Tatin"?
[12:08] Pas
They say it comes from the master
tart-makers, the Tatin sisters.
[12:13] Squale
Tatin sisters?
[12:15] Pas
Typically with tarts, you put fruit
on top of the crust and bake.
[12:20] Pas
But one day, they forgot to
put the crust into the mold,
[12:24] Pas
and ended up just baking the fruit.
[12:27] Pas
With no other choice,
[12:28] Pas
the sisters laid the crust on the
half-baked fruit and let it finish.
[12:33] Pas
This tarte Tatin was the result.
[12:36] Squale
That's where it comes from?
[12:38] Pas
In other words, tarte Tatin comes
from a failure at making tarts.
[12:46] Squale
A... failure?
[12:50] Pas
But I think this dessert is a
wonderful, miraculous thing.
[12:56] Squale
Miraculous?
[12:58] Pas
Had the Tatin Sisters,
upon realizing their failure,
[13:00] Pas
simply thrown out the
fruit and started again,
[13:04] Pas
we might never have had tarte Tatin.
[13:08] Pas
A treat that most would've just thrown out...
[13:11] Pas
But because the sisters refused
to let failure be the last word,
[13:16] Pas
we can enjoy its deliciousness now.
[13:19] Squale
Refused... to let failure be the last word?
[13:23] Pas
Whenever I mess up a sweet I'm making,
[13:27] Pas
I think back on the tarte Tatin.
[13:29] Pas
Failure isn't a waste at all.
[13:32] Pas
The important thing is that, even if you fail,
[13:35] Pas
you keep looking forward and working hard.
[13:38] Kadlecek
For the next heir to the Kadlecek name,
failure is unacceptable!
[13:43] (Flashback) Kadlecek
Never show weakness!
[13:45] (Flashback) Kadlecek
Remember, you are a leader!
[13:48] Squale
But... my failures aren't
like most people's failures.
[13:53] Petra
You didn't fail, Lord Squale!
[13:57] Petra
Have you forgotten?
[13:59] Petra
What I said to you before you departed...
[14:04] Petra
Please, return to me safely!
[14:09] Petra
You kept your word to me.
[14:13] Squale
But... the only reason I made it back safe
[14:17] Squale
is because of the sacrifice
of those under my leadership.
[14:20] Squale
I just feel... so awful for them.
[14:23] Pas
Isn't that how a leader should feel?
[14:29] Petra
Instead of celebrating the
victory your first campaign,
[14:33] Petra
you're thinking about the
men who died for you.
[14:37] Petra
I'm proud of you for your modesty.
[14:43] Squale
Lady Petra...
[14:46] Petra
Nothing could make me happier
than having you back safely.
[15:02] Squale
Thank you, Lady Petra.
[15:07] Squale
Thank you, Lord Pastry.
[15:10] Squale
I'm going to become a stronger man.
[15:13] Squale
I won't let this failure be in vain.
[15:16] Pas
Lord Squale...
[15:20] Squale
Do you think... I can have another
piece of the tarte Tatin?
[15:23] Pas
Of course!
[15:26] Squale
Lady Petra, would you like to enjoy this
with me in a sunny part of the gardens?
[15:31] Petra
Yes.
[15:34] Casserole
He seems to be in better spirits.
[15:36] Pas
Yes!
[15:38] Casserole
The trauma of a first campaign is something
you have to overcome on your own.
[15:43] Hubarek
I went through the same thing as a young man.
[15:46] Pas
Yes, that's right.
[15:48] Pas
I had many struggles
myself when I was young!
[15:51] Hubarek
Oh, heavens...
[15:53] Hubarek
Still, Lord Pastry, I must
offer you my thanks.
[15:57] Hubarek
If there's anything you wish, simply name it!
[16:01] Pas
Anything?!
[16:03] Pas
But what I want...
[16:05] Pas
What I need to make my land of sweets...
[16:11] Pas
Your Lordship, there's something
I want very much!
[16:21] Licorice
Welcome home, Pas!
[16:24] Pas
Yes, I've returned!
[16:26] Marc
Look at all that stuff!
[16:28] Lumi
Are they merchants now?
[16:30] Pas
Expressions of gratitude from Lord Hubarek.
[16:32] Licorice
I'm so glad you're safe!
[16:35] Pas
And your father gave me a letter for you!
[16:38] Licorice
Oh!
[16:39] Licorice
Thank you so much!
[16:42] Feuille
"Work the negotiations to our benefit"?
[16:45] Feuille
Is that why the boss
stayed in the margravate?
[16:49] Pas
Yes.
[16:51] (Flashback) Casserole
I'm going to make Baron Lunzvage
pay for picking my pocket!
[16:56] Pas
He seemed pretty worked up.
[16:59] Feuille
Like father, like son, huh?
[17:02] Pas
After all, this was all started
with the baron buying up my goats
[17:08] Pas
while claiming he needed them as war provisions!
[17:12] Pas
I'm sure he won't complain if we buy
up all the materials and livestock
[17:15] Pas
he was going to get in turn!
[17:17] Feuille
Buy them up?
[17:19] Pas
After all, Morteln contributed
the most to the campaign,
[17:24] Pas
so letting bygones be bygones with
double what he took from us
[17:27] Pas
should help with other negotiations.
[17:32] Feuille
That's a scary expression!
[17:34] Pas
Of course, it's up to Father—
[17:37] Casserole
Negotiations are complete.
[17:38] Pas
Father!
[17:39] Feuille
That was fast!
[17:40] Casserole
C'mon.
[17:42] Casserole
We're heading right back.
[17:43] Pas
What? Why?!
[17:45] Casserole
It's going to take forever
with my teleportation alone.
[17:48] Casserole
It'll be faster if you replicate
my magic and help carry it.
[17:52] Pas
I-Is there that much?
[17:54] Pas
Just what did you negotiate?
[18:03] Feuille
Wh-Wh...
[18:05] Feuille
What the heck is all this?!
[18:08] Feuille
Boss! This is way too much!
[18:12] Casserole
Look at these fine horses!
[18:13] Casserole
They were going through checks
before being shipped out,
[18:17] Casserole
but I insisted they be sold to us before
they were given to Baron Lunzvage.
[18:22] Feuille
An eye for an eye?
[18:24] Casserole
Apparently the baron paid a
great amount of money in advance
[18:27] Casserole
to have them raised from foals.
[18:30] Casserole
To have a low-ranked noble
swipe them from him...
[18:34] Casserole
He's probably writhing
in frustration about now.
[18:37] Feuille
Boss, your face looks even
scarier than the kid's.
[18:44] Lumi
Hey, is this one of those wine things?
[18:47] Marc
A juicer?
[18:50] Pas
The more you turn this crank,
[18:52] Pas
the more the fruit inside gets crushed,
[18:54] Pas
and it forces the juice out.
[18:57] Pas
Let's try it out!
[19:12] Pas
Mother? You called?
[19:15] Agnes
You need to go to the royal
capital with Casserole!
[19:19] Pas
The royal capital?
[19:20] Licorice
The truth is,
[19:21] Licorice
my father's letter was inviting
[19:24] Licorice
Petra and me to the royal
capital at the end of summer.
[19:28] Licorice
But I couldn't choose what to wear,
so I wanted everyone's opinions...
[19:32] Agnes
So we got together all the
clothing in the house, but...
[19:36] Josephine
None of them seem just right!
[19:41] Josephine
I think we might have
to prepare a new outfit,
[19:44] Josephine
but there's no dressmaker in our fief
worthy of clothing a noblewoman!
[19:48] Pas
You want to use a dressmaker
in the capital, then?
[19:51] Agnes
We'd like you to order a
dress in Licorice's size.
[19:54] Agnes
If we can just get the basic form made,
[19:57] Agnes
we can embellish it on our own here.
[19:59] Pas
Can't Father handle that on his own?
[20:02] Agnes
Absolutely not!
[20:03] Agnes
Licorice doesn't want some
man to know her dress size!
[20:07] Pas
I'm a man, too...
[20:09] Josephine
Silence! You're her fiancé!
[20:12] Agnes
Right, Licorice, dear?
[20:14] Licorice
It's all right if... Pas knows.
[20:17] Agnes/Josephine
Goodness!
[20:20] Pas
R-Right!
[20:22] Pas
She's my fiancée, after all...
[20:24] Agnes/Josephine
That's right!
[22:04] Licorice
Father, are you well?
[22:08] Licorice
It's been a month since
my arrival in Morteln.
[22:11] Licorice
Are you baking something?
[22:14] Pas
It's what you've been waiting for.
[22:19] Licorice
It smells wonderful!
[22:21] Pas
Cheesecake made from goat's milk.
[22:25] Licorice
This is it?!
[22:27] Licorice
The sweets that Pas makes are like magic!
SIGN SNORE
[22:34] Pas
Hey!
[22:36] Pas
Sister!
[22:37] Pas
Everyone's waiting!
[22:40] Josephine
Pas?
[22:41] Josephine
Don't be such a brat.
[22:43] Josephine
I can eat the cake here!
[22:45] Josephine
Just bring i—
[22:46] Josephine
Oh! Oh no! Lico?!
[22:48] Josephine
How long were you watching?!
[22:50] Pas
Since you were asleep.
[22:55] Licorice
Everyone's being so kind to me.
[22:58] Licorice
I'm having great fun every day.
[23:01] Licorice
Regards, Licorice.
[23:03] Hubarek
Oh, but I miss her!
[23:08] Licorice
Pas, what are you making today?
[23:14] Licorice
Oh, that sounds delicious!
[23:15] Pas
You can get your hopes up.
[23:18] Licorice
I will!
SIGN Illustration:
SIGN Kana Yuki