E8 - Fighting a Duel for a Second Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Previous Setsu
    What's wrong, Roa?
[00:12] (Flashback) Previous Setsu
    Is that the best the Beast
    King's daughter can do?
[00:16] (Flashback) Young Roa
    You...
[00:18] (Flashback) Young Roa
    I won't accept you as my master!
[00:22] (Flashback) Previous Setsu
    Uh, I never said I was gonna be your master...
[00:27] (Flashback) Young Roa
    Even if you're the hero who saved the world!
[00:29] (Flashback) Young Roa
    Even if my dad accepted you!
[00:32] (Flashback) Young Roa
    You won't ever be my master,
    unless you beat me!
[00:36] (Flashback) Previous Setsu
    Yeah, yeah.
[00:40] (Flashback) Previous Setsu
    Bring it on, then. Dueling is the
    way of life for the Beastmen, right?
[00:48] (Flashback) Previous Setsu
    What, you're not gonna make a move?
[00:50] (Flashback) Young Roa
    O-Of course I will!
[00:53] (Flashback) Young Roa
    I'll wipe that smug look off your face!
[00:59] Young Roa
    Take this!
[00:59] (Flashback) Previous Setsu
    Good. You've got guts!
SIGN    Episode 8
SIGN    Fighting a Duel for a Second Time
SIGN    Regdom, Royal Capital
[02:46] Beastman Tribe Leader A
    And why should we wait to be invaded?!
[02:51] Beastman Tribe Leader A
    We should simply overpower
    both the demons and the humans!
[02:56] Beastman Tribe Leader B
    That's what I mean when
    I say you're being thoughtless!
[03:00] Beastman Tribe Leader C
    Yes! We must first think
    about protecting our people.
[03:03] Beastman Tribe Leader C
    That is where the pride of the Beastmen is!
[03:05] Beastman Tribe Leader D
    Silence, cowards! There is no
    pride in such spinelessness!
[03:10] Beastman Tribe Leader C
    How dare you?!
[03:12] Beastmen Tribe Leaders
    Even if we were to fight,
    we must prepare first!
[03:15] Beastmen Tribe Leaders
    If they attack us first, it'll be too late!
[03:18] Beastmen Tribe Leaders
    Who are you to speak of pride?
[03:20] Beastmen Tribe Leaders
    Don't you have any trust in our forces?
[03:23] Regulus
    Roa.
[03:23] Beastmen Tribe Leaders
    We should simply strike first
    and thwart their advance!
[03:25] Roa
    Yes, Dad?
[03:30] Roa
    Be right back!
[03:31] Beastmen Tribe Leader C
    Then we shall settle this with our fists!
[03:33] Beastmen Tribe Leaders
    Who could ever agree to your scheme?!
[03:34] Beastmen Tribe Leader A
    My thoughts exactly. A duel!
[03:51] Setsu
    Like I said, I know Regulus!
[03:54] Setsu
    I'm here on important business!
[03:56] Beastman Soldier A
    How can we trust a human who calls our
    king by his first name during wartime?
[04:01] Beastman Soldier B
    We'll let you walk away. Now leave!
[04:04] Shironeko
    He is our master.
[04:06] Shironeko
    Please let us through!
[04:08] Mineko
    N-Not that he's actually accepted us yet,
    so we're just candidates for now, but...
[04:13] Beastman Soldier A
    Who are you?
[04:14] Beastman Soldier B
    What does it matter if
    he's your master? Go away!
[04:17] Levia
    That didn't work at all.
[04:20] Shironeko
    Aw... I thought we were
    getting pretty famous.
[04:25] Setsu
    Ugh, what a pain in the ass! Maybe I'll just
    leap in from here like the last time...
[04:33] Roa
    Setsu!
[04:48] Roa
    Setsu!
[04:50] Roa
    This scent, this presence...
    Your appearance is a bit different,
[04:55] Roa
    but it must be you, Setsu!
[04:57] Setsu
    Yeah, you haven't changed, Roa.
[05:01] Shironeko
    Roa, the Beast King's daughter?!
[05:05] Mineko
    Roa Leonaire-sama?!
[05:07] Roa
    I missed you, Setsu!
[05:17] Roa
    You're so strong, as always!
[05:19] Roa
    I didn't expect any less
    from my future master!
[05:23] Setsu
    Like I said, I'm not going
    to become your master.
[05:26] Roa
    What's wrong? Are you being shy
    because it's been so long?
[05:30] Setsu
    No!
[05:31] Shironeko
    Is she really the Beast King's daughter?
[05:36] Levia
    Yes.
[05:37] Roa
    I heard you vanished after the peace
    treaty signing, so I was worried.
[05:42] Roa
    What took you so long? If you're back,
    you should have come straight to me!
[05:46] Setsu
    Sorry about that. A lot happened.
[05:55] Mineko
    P-Please, you two! We're in public!
[05:59] Shironeko
    I'm jealous.
[06:01] Levia
    Nothing changed over the last five years.
[06:04] Regulus
    Setsu!
[06:06] Regulus
    I missed you, Setsu!
[06:08] Setsu
    Regulus!
[06:16] Regulus
    Strong as always, Setsu!
[06:19] Regulus
    I expected nothing less from
    the hero who fought by my side!
[06:23] Setsu
    I keep telling you, I'm no hero!
[06:26] Levia
    We just saw this moments ago, didn't we?
[06:33] Setsu
    Seems you haven't changed, either.
[06:37] Regulus
    Speaking of change, Setsu,
    you look very different.
[06:45] Regulus
    But this scent... This presence!
[06:47] Regulus
    You're definitely Setsu.
[06:49] Roa
    It's Setsu!
[06:50] Setsu
    No kidding!
[06:52] Regulus
    It's great to see that Setsu is back!
[06:56] Regulus
    We must hold a feast!
[06:58] Regulus
    Wait, no. Only fists can
    communicate this feeling.
[07:02] Regulus
    Let us fight a duel!
[07:03] Regulus
    A party before the feast!
[07:06] Setsu
    That sounds like fun,
[07:08] Setsu
    but I actually have some pretty
    urgent business to discuss.
[07:13] Regulus
    About the war taking place between
    the humans and the demons?
[07:18] Setsu
    Yeah. Toma is alive.
[07:21] Setsu
    He's behind all of this and
    plotting to kill everyone.
[07:26] Regulus
    I can't sit idly by after hearing that,
    nor can my nation of Zoo Dorado.
[07:34] Setsu
    No.
[07:35] Setsu
    Toma might try to start something here, too.
[07:39] Levia
    Yes.
[07:40] Levia
    It would be best if Regulus could
    stay here and provide backup.
[07:47] Roa
    I guess I have to go instead of my dad, huh?
[07:51] Roa
    Right, Dad?
[07:53] Regulus
    Indeed, Roa is the best replacement for
    me in terms of both ability and rank...
[07:59] Regulus
    But I still think I should be the one to—
[08:02] Rouga
    Please wait, my king!
[08:06] Rouga
    Both humans and demons
    are our natural enemies.
[08:12] Rouga
    Given that our nation is at risk as well,
[08:14] Rouga
    there is no way we can spare any
    manpower for the other nations!
[08:17] Setsu
    Who's this?
[08:20] Rouga
    I am Rouga, Commander of
    the Zoo Dorado Army, and...
[08:24] Rouga
    fiancé of Roa-san!
[08:29] Regulus
    Rouga does have a point,
[08:31] Regulus
    but this is Setsu the Hero, my comrade.
[08:35] Rouga
    The same "hero" who has been
    missing for five whole years!
[08:39] Rouga
    How can we know for certain
    that he is still on our side?
[08:48] Roa
    Don't be an idiot!
[08:50] Roa
    Of course Setsu can be trusted!
[08:52] Roa
    He's my future master, after all!
[08:56] Rouga
    But he left you for five whole years!
[08:59] Rouga
    Just because he decided to come back
    doesn't mean we can just give you up now!
[09:06] Regulus
    Both sides have a point.
[09:08] Regulus
    So, what do we Beastmen do to
    determine whose opinion to go with?
[09:15] Rouga
    Setsu the Hero!
[09:17] Rouga
    On my pride as a Beastman,
    I challenge you to a duel!
[09:23] Regulus
    Yes! I, Beast King Regulus,
    will officiate this duel!
[09:28] Regulus
    The winner shall be betrothed to Roa!
[09:39] Setsu
    Uh, this was never about
    anyone marrying Roa...
[09:43] Rouga
    I'll be waiting for you at
    the arena, noon tomorrow.
[09:47] Rouga
    Prepare yourself for your demise.
[09:52] Beastmen
    Good luck!
[09:56] Regulus
    Sorry, Setsu. Beastmen are hard
    to convince any other way.
[10:02] Setsu
    You just had to go and make
    this even more annoying.
[10:05] Regulus
    That said, we Beastmen
    are easy to understand.
[10:09] Regulus
    You win the duel, you get your military 
    support and Roa. Two birds with one stone.
[10:14] Roa
    Setsu is the only master for me.
[10:17] Roa
    Please help me convince Rouga.
[10:21] Setsu
    Ugh, fine.
[10:23] Roa
    When all's said and done,
    you're such a nice guy, Setsu.
[10:26] Shironeko
    We also have a reservation
    to make Setsu our master...
[10:31] Mineko
    Huh? M-Me, too?
[10:33] Levia
    Let's not complicate matters further, okay?
[10:45] Roa
    Rouga, you got a moment?
[10:48] Rouga
    Roa-san.
[10:50] Roa
    I'll be straight with you.
    Setsu is on a whole other level.
[10:55] Roa
    You don't stand a chance.
[10:58] Rouga
    I'm a warrior myself.
[11:00] Rouga
    I don't have to fight Setsu the Hero
    to know the difference in our abilities.
[11:05] Rouga
    But...
[11:07] Rouga
    As a Beastman, and as a man,
    there are times when I can't back down.
[11:11] Roa
    Rouga...
[11:13] Rouga
    Besides, I do have some chance of winning.
[11:18] Rouga
    An Eastern mage gave this to me.
[11:21] Rouga
    It's a magic rune that converts
    strong will into strength.
[11:24] Roa
    A magic rune?
[11:27] Rouga
    Perhaps the Beast King would tell me
    I shouldn't rely on these things,
[11:31] Rouga
    but if that's what it takes to protect you,
[11:34] Rouga
    I won't hesitate to sacrifice
    my life or my pride.
[11:50] Roa
    Even at a time like this,
    you won't look at me.
[11:57] Roa
    That's the reason why I never fell for you.
[12:05] Beastman A
    Get him, Rouga!
[12:06] Beastman B
    Show that human what the
    Commander of Zoo Dorado can do!
[12:10] Beastman C
    Go, go!
[12:11] Shironeko
    Don't let him beat you, Setsu!
[12:13] Mineko
    Setsu-san! Good luck!
SIGN    Arena within Regdom, Royal Capital
[12:23] Setsu
    Whoa, this turned into a whole thing...
[12:26] Roa
    We Beastmen do love festivals.
[12:29] Roa
    Go knock him out, future master!
[12:32] Setsu
    Ow! What was that for?!
[12:35] Roa
    It's a Beastman's good luck salute.
[12:37] Setsu
    I don't need that. This'll be an easy win!
[12:39] Regulus
    The match ends when one fighter can
    no longer fight, or surrenders!
[12:43] Regulus
    Place pride in your fists!
    Ready yourselves for battle!
[12:47] Regulus
    Now, the battle for the right to
    marry my daughter Roa Leonaire...
[12:54] Regulus
    will begin!
[12:58] Rouga
    Too slow!
[13:02] Setsu
    You're faster than I expected.
[13:08] Rouga
    Got you! Flying Claw!
[13:12] Setsu
    There.
[13:19] Setsu
    Come on, show me your full power already.
[13:22] Setsu
    What's the point in dilly-dallying?
[13:26] Rouga
    You will regret this!
[13:28] Rouga
    Beast Transformation!
[13:39] Roa
    Setsu, don't let your guard down!
[13:41] Roa
    Rouga's transformed form makes him several
    times stronger than his previous—
[13:44] Setsu
    And... Bam!
[13:56] Beastman C
    Seriously?! He's destroying him!
[13:58] Beastman D
    Overwhelming Rouga so easily
    after he transformed...
[14:05] Roa
    Wow...
[14:07] Roa
    Awesome! Setsu, you're the best!
[14:10] Roa
    I love you!
[14:12] Roa
    Even with a different look,
    you're still the best!
[14:15] Setsu
    Isn't that enough, Regulus?
[14:15] Roa
    Future master, you're awesome!
[14:17] Setsu
    There's no point in going any further!
[14:17] Roa
    I'll buy you dinner later!
[14:19] Setsu
    Marriage aside, just let
    me borrow Roa for now!
[14:19] Roa
    So awesome! So great!
[14:24] Rouga
    Enough of your nonsense!
[14:26] Rouga
    This isn't over—
[14:28] Setsu
    I don't want to hurt your
    Beastman pride any more.
[14:32] Setsu
    Know when to quit.
[14:37] Rouga
    I'm not even worthy of being
    defeated by you? Is that it?
[14:48] Toma
    Is it despair?
[14:51] Toma
    Is it jealousy of a superior being?
[14:56] Rouga
    I... I'm...
[14:59] Toma
    Is it hatred of your powerless self?
[15:06] Young Roa
    Take this!
[15:07] (Flashback) Previous Setsu
    Good. You've got guts!
[15:11] (Flashback) Previous Setsu
    There!
[15:15] (Flashback) Roa
    This isn't over!
[15:16] (Flashback) Previous Setsu
    Come on, bring it!
[15:22] Rouga
    I am... I am...
[15:26] Shironeko
    There's something wrong with his opponent!
[15:28] Mineko
    This bad feeling...
[15:30] Rouga
    I cannot... ever... allow myself to lose!
[15:42] Setsu
    What is this power?!
[15:52] Levia
    That's Toma's curse!
[15:54] Roa
    Setsu! Watch out!
[16:02] Regulus
    No! Evacuate the audience!
[16:05] Setsu
    That's some incredible power.
[16:07] Setsu
    But gaining so much strength
    from a curse would surely...
[16:10] Levia
    Setsu! Use this!
[16:22] Rouga
    Kill! Kill Setsu!
[16:29] Setsu
    I need to settle him down!
[16:41] Setsu
    Damn it! He can regenerate, too?!
[16:44] Roa
    Rouga! The duel is canceled! Stop it!
[16:47] Rouga
    Die! Everyone die!
[16:50] Roa
    Watch out!
[16:52] Setsu
    Don't be so careless!
[16:54] Setsu
    That curse could transmit to you!
[16:58] Roa
    Then the least I can do is finish him myself,
    as a proud Beastman warrior!
[17:02] Setsu
    No, he's just temporarily being
    controlled by the curse.
[17:05] Setsu
    I don't want him to die!
[17:07] Roa
    You have a plan?
[17:09] Setsu
    Yeah. But it's a big risk,
    given the strength of the curse.
[17:14] Setsu
    I'll be defenseless while I do it, so...
[17:17] Roa
    No problem. I'll protect you, no matter what.
[17:22] Setsu
    Arise, Glutton!
[17:24] Setsu
    Devour this curse!
[17:28] Toma
    Oh, no! I can't let this weakling bother Setsu.
[17:35] Rouga
    Roa-san... Roa-san!
[17:42] Toma
    Long time no see, Setsu. I missed you.
[17:46] Setsu
    Toma, you...
[17:49] Toma
    Are you mad?
[17:51] Toma
    I had to stop him. He was going to make
    you waste your precious magic power.
[17:56] Toma
    I'm sorry. I should come see you in person,
    but I can't go there right now.
[18:02] Toma
    I always believed you'd come back,
    so I'm glad to see you again.
[18:08] Roa
    Was it you?! Did you trick
    Rouga into doing this?!
[18:11] Setsu
    Stop, Roa! Don't approach Toma,
    even if he's an illusion!
[18:17] Toma
    Filthy female.
[18:19] Toma
    Don't interrupt my conversation with Setsu.
[18:25] Setsu
    Stop, Toma!
[18:26] Toma
    Oh, so you'll do that?
[18:29] Toma
    You'll point your sword at me
    for some lowly female Beastman?
[18:37] Toma
    Again, you'll protect
    someone other than me, huh?
[18:41] Toma
    You promised! Yet it's always someone else!
[18:48] Toma
    Fine, then. Even so, I'll make you happy, Setsu!
[18:53] Toma
    I'm the only one who can make you happy!
[18:57] Toma
    All the unnecessary stuff—humans, demons,
    Beastmen—I'll kill them all for you!
[19:06] Toma
    Once the whole world is tidied up,
[19:08] Toma
    Setsu and I will live a quiet life as gods!
[19:13] Toma
    Sounds wonderful, right?
[19:16] Setsu
    Cut it out, you yandere idiot!
[19:19] Setsu
    I don't care what you have planned.
[19:22] Setsu
    If you're gonna hurt innocents...
[19:25] Setsu
    I'll cut you down again.
[19:29] Toma
    You really are pointing your sword at me.
[19:32] Toma
    Yeah, I guess that's how
    "Everyone's Hero" should behave.
[19:39] Toma
    Distinia's invasion of the
    demonic continent has begun.
[19:43] Toma
    The world has been set in motion.
    Can you make it here in time from there?
[19:47] Toma
    Can you protect everyone, "Hero" Setsu?
[19:52] Toma
    I'm glad you're well, Setsu.
[19:56] Toma
    I'll finally win you over this time.
[20:33] Regulus
    I'm sorry.
[20:36] Regulus
    I shouldn't have approved this duel...
[20:39] Setsu
    It's not your fault.
[20:41] Setsu
    But we can get sentimental later.
[20:43] Setsu
    Now isn't the time to sulk.
[20:47] Regulus
    Yes, you're right.
[20:49] Setsu
    We'll head over to the demonic
    continent right away to stop Toma.
[20:53] Regulus
    Right. I'll arrange a ship for you right away.
[20:56] Regulus
    Our Zoo Dorado army will make preparations
    and follow as soon as possible.
[21:00] Setsu
    Yeah. I'm counting on you!
[21:21] Setsu
    Are you all right, Roa?
[21:25] Roa
    Who do you think you're asking? Of course I am.
[21:32] Roa
    We can get sentimental later.
[21:34] Roa
    We have things to take care of.
[21:38] Setsu
    Yeah, you're right.
[21:52] Roa
    Watch me, Rouga.
SIGN    Next Time
SIGN    Summoned to Another World for the First Time
[23:27] Roa
    Next time: "Summoned to Another
    World for the First Time."