E2 - Going on a Trip for a Second Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Young Ruri
    Grandpa?
[00:04] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Enough!
[00:06] (Flashback) Ruri's Grandfather
    I told you, this is not for sale!
[00:09] (Flashback) Ruri's Grandfather
    I poured my heart and soul into each and
    every single one of the goods here.
[00:14] (Flashback) Ruri's Grandfather
    They're unlike anything
    you can buy anywhere else!
[00:17] (Flashback) Ruri's Grandfather
    I would never sell them to a youngster
    who can't understand their real value!
[00:20] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Got it? Now scram!
[00:23] (Flashback) Previous Setsu
    What an annoying old man you are.
[00:26] (Flashback) Previous Setsu
    Just tell me how much you want for it, then.
[00:30] (Flashback) Ruri's Grandfather
    It's not a matter of money—
[00:33] (Flashback) Young Ruri
    Grandpa, is he a complainer?
[00:36] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Indeed!
[00:37] (Flashback) Previous Setsu
    No!
[00:38] (Flashback) Ruri's Grandfather
    He's interfering with my
    business, that's what!
[00:42] (Flashback) Previous Setsu
    Then this should cover it, right?
[00:45] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Like I said, I won't take
    your spare change...
[00:49] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Sold!
[00:57] (Flashback) Young Ruri
    Grandpa.
[00:59] (Flashback) Young Ruri
    I thought you said pride is the most
    important thing for a craftsman.
[01:04] (Flashback) Ruri's Grandfather
    That's right.
[01:06] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Pride and attention to detail are
    very important for a craftsman.
[01:11] (Flashback) Ruri's Grandfather
    If you lose sight of them, you'll get nowhere.
[01:16] (Flashback) Ruri's Grandfather
    That said, Ruri...
[01:25] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Sometimes, there are exceptions.
[01:31] (Flashback) Ruri's Grandfather
    This is one of those exceptions.
[02:02] Ruri
    I loved my grandpa deeply,
    and this was his last job.
[02:06] Ruri
    I'll see it through to the end,
    no matter what!
[02:29] Ruri
    H-Hey!
[02:36] Ruri
    What's the matter? Please don't stop!
[02:44] Ruri
    Could it be...
[03:01] Ruri
    The brooch!
[03:13] Ruri
    Thank goodness.
[03:17] Ruri
    If I'd lost this, Grandpa
    would have haunted me.
[03:24] Ruri
    Anyway, time to go...
[03:29] Ruri
    U-Um, you know...
[03:31] Ruri
    I'm all bony, and I'd taste terrible.
[03:35] Ruri
    You can have all the food you want, so, um,
[03:38] Ruri
    please, could you find it
    in your heart to let me...
[03:42] Ruri
    Oh, I know! I have money!
    Let's settle this with money—
SIGN    Episode 2
SIGN    Going on a Trip for a Second Time
[05:38] Setsu
    Yikes, this is bad.
[05:42] Setsu
    You okay?
[05:44] Ruri
    I-Is it money you want?
[05:47] Ruri
    To tell you the truth, I don't have any
    cash on hand until I deliver these items.
[05:53] Ruri
    If you could write an invoice,
    I can set up an account and—
[05:56] Setsu
    There's no need for that.
    I was just passing through.
[05:59] Setsu
    As long as you're safe, it's fine.
[06:02] Ruri
    But my grandpa used to say,
[06:04] Ruri
    "There's no such thing as a free lunch,
    so settle everything with money," so...
[06:10] Setsu
    Your grandpa sounds like trash.
[06:21] Setsu
    What?
[06:23] Ruri
    Oh, it's nothing!
[06:27] Setsu
    Someone like you carrying goods
    without a guard? Sounds crazy.
[06:32] Ruri
    I had to leave in a rush, so I couldn't
    find anyone who would take the job.
[06:37] Setsu
    Well, just remember that money isn't
    going to do you any good if you die.
[06:42] Setsu
    See ya.
[06:44] Ruri
    W-Wait! Could you please be my guard, then?!
[06:49] Ruri
    I promise to pay you!
[06:52] Setsu
    Sorry, I've got my own errands
    to run. Find someone else.
[06:56] Ruri
    Please! Just part of the way is fine!
[07:01] Ruri
    I really have to deliver
    this package! Please!
[07:12] Setsu
    All right. Until we get to
    that port town up ahead.
[07:15] Setsu
    And you don't have to pay me.
[07:23] Ruri
    Oh, my goods...
[07:26] Setsu
    Let it go.
[07:28] Setsu
    I only agreed to being your guard,
    not your porter.
[07:32] Ruri
    I know, but...
[07:38] Setsu
    Is that your precious package?
[07:41] Ruri
    I won't show you!
[07:42] Setsu
    I don't want to see.
[07:44] Ruri
    This is really, truly precious!
[07:47] Ruri
    I can't show you, Setsu-san,
    even if you're my guard!
[07:51] Setsu
    Like I said, I didn't ask to see it...
[07:57] Townsfolk
    Welcome!
[07:59] Shopkeeper
    They're all fresh!
[08:01] Townsfolk
    Over here!
[08:03] Townsfolk
    It's delicious!
[08:05] Townsfolk
    Awesome!
[08:06] Townsfolk
    And then my wife said...
SIGN    Marsenne, Port Town
[08:08] Setsu
    Wow, this town grew quite a bit.
[08:13] Ruri
    After the war ended five years ago,
     trade went up by a lot.
[08:19] Ruri
    Have you been here before, Setsu-san?
[08:21] Setsu
    Yeah, back before the trade went up.
[08:26] Ruri
    Anyway, I've hired a ship to take me from here!
[08:30] Sailor A
    A ship to the demonic continent?
[08:33] Sailor A
    No way we're going there.
[08:36] Ruri
    Oh, no...
[08:38] Sailor A
    There's a war going on. Obviously every
    ship is canceled for the foreseeable future.
[08:43] Ruri
    What can I do?
[08:45] Setsu
    You were trying to go to the demonic
    continent in this day and age?
[08:50] Setsu
    Obviously that's impossible.
[08:52] Ruri
    But my package...
[09:02] Ruri
    Um, can you ferry me to
    the demonic continent?!
[09:05] Sailor B
    Are you crazy, little girl? No way.
[09:09] Ruri
    Please let me take your ship
    to the demonic continent!
[09:13] Sailor C
    You're kidding, right?
    Out of my way. I have work to do.
[09:17] Ruri
    Please!
[09:18] Sailor D
    Sorry, but a no is a no.
[09:31] Setsu
    Ugh... Okay, fine!
[09:36] Military Police A
    Hey, you there! Halt!
[09:38] Ruri
    Y-Yes, sir!
[09:44] Military Police A
    We are the Knights of Distinia.
[09:46] Military Police A
    We're conducting inspections
    for the safety of the port.
[09:49] Military Police A
    If you're a merchant, show me
    your identification documents.
[09:52] Ruri
    Oh, y-yes, sir.
[09:58] Military Police A
    Hmph. While we soldiers
    put our lives on the line,
[10:02] Military Police A
    you folk chase after money.
[10:05] Military Police C
    Women and children playing merchant?
[10:09] Military Police C
    I envy your freedom.
[10:11] Ruri
    Oh, sorry... I'm fortunate enough to get by...
[10:18] Military Police A
    Hey, show us that leather bag.
[10:20] Ruri
    N-Not this!
[10:26] Ruri
    N-No, this is just a really important
    piece of merchandise, so...
[10:30] Military Police A
    If it's merchandise, then why hide it?
[10:33] Military Police B
    That's suspicious.
[10:35] Military Police B
    For disobeying us knights,
    we're confiscating that bag!
[10:45] Setsu
    Inspecting packages in broad daylight?
[10:48] Setsu
    Do you have the right permits for that?
[10:52] Military Police B
    Who are you?
[10:54] Setsu
    Her guard. You got a problem with that?
[10:56] Military Police A
    Oh? So a mere adventurer like you
    dares to challenge the royal knights?
[11:02] Military Police C
    Even if it's for your owner,
[11:04] Military Police C
    you should be careful when
    choosing who to bite.
[11:07] Setsu
    Interesting. Draw if you dare.
[11:11] Ruri
    Setsu-san!
[11:14] Citizens
    H-Hey, over here!
[11:16] Male Citizen
    Look, the military police are at it again.
[11:19] Female Citizen
    Are they drawing their swords? For real?
[11:25] Military Police A
    We won't forget this. Let's go.
[11:28] Military Police B
    One wrong move and we're locking you up.
[11:37] Setsu
    It must be tough for Elka and Glein,
[11:40] Setsu
    if they have to keep folk like them in line.
[11:43] Ruri
    Setsu-san!
[11:44] Ruri
    Thank you so much!
[11:49] Setsu
    Ouch...
[11:50] Ruri
    How much do I owe you
    for that wonderful service?!
[11:51] Setsu
    Not my neck! Hey, stop!
[11:56] Setsu
    I get it! I get it, okay?!
[12:12] Ruri
    You were so awesome back there, Setsu-san!
[12:17] Ruri
    Please have as many as you want! It's on me!
[12:21] Setsu
    I was impressed, too.
[12:23] Setsu
    You kept a smile on your face, even
    though they were being stupid bullies.
[12:26] Setsu
    You're a real pro.
[12:29] Ruri
    Thank you for the compliment.
[12:32] Ruri
    But, Setsu-san...
[12:34] Ruri
    How did you know they needed a permit
    to search personal belongings?
[12:38] Setsu
    Only soldiers with badges
    can question civilians.
[12:43] Setsu
    An old friend knew a lot about that stuff,
    and he was a real stickler for rules.
[12:48] Setsu
    But if you can't find a ship,
    you can't go any farther.
[12:53] Setsu
    What are you gonna do?
[12:57] Ruri
    I'll search the entire town to see
    if anyone can send out a ship.
[13:02] Ruri
    If that doesn't work...
[13:04] Setsu
    Then?
[13:05] Ruri
    I'll buy a ship.
[13:07] Setsu
    That's impossible.
[13:08] Setsu
    Do you know how much that would cost?
[13:11] Ruri
    It doesn't matter how much.
[13:19] Setsu
    I do have one idea.
[13:22] Ruri
    R-Really?! How much would it cost?!
[13:26] Setsu
    I was on my way to the
    demonic continent anyway,
[13:30] Setsu
    so there's no need to pay me.
[13:32] Setsu
    But...
[13:34] Setsu
    You have to rest at an inn tonight.
[13:36] Setsu
    That's the condition.
[13:37] Ruri
    I'm grateful for your concern, but...
[13:40] Setsu
    You're so tired, you can't even eat.
    Don't push yourself so hard.
[13:49] Ruri
    Setsu-san...
[13:52] Setsu
    Okay, let's go.
[13:53] Ruri
    Yes!
[13:54] Ruri
    Oh, just one thing...
[13:56] Setsu
    What is it?
[13:57] Ruri
    Can we split the cost for the inn?
[14:19] Setsu
    That felt great.
[14:21] Setsu
    The bath's free. Go wash up, Ruri.
[14:23] Ruri
    Okay.
[14:27] Setsu
    Man, that was heavenly.
[14:30] Ruri
    Um, Setsu-san...
[14:35] Ruri
    While I'm in the bath,
    can you hold on to this?
[14:41] Setsu
    Are you sure? Isn't that precious to you?
[14:45] Ruri
    Yes.
[14:46] Ruri
    But I'll show you.
[14:51] Ruri
    This is the last job that my grandpa took on.
[15:00] Setsu
    This brooch...
[15:04] Ruri
    Let me tell you a bit about my grandpa.
[15:15] Ruri
    My grandpa was a famous jeweler.
[15:21] Ruri
    I heard nobody else in Distinia could
    make what my grandpa could make.
[15:30] Ruri
    One day, someone came in to
    request a repair for a brooch
[15:33] Ruri
    that my grandpa had made,
    which he was most proud of.
[15:38] Ruri
    But...
[15:42] Ruri
    He didn't have much time left.
[15:54] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Ruri, I taught you that money is important,
[15:59] (Flashback) Ruri's Grandfather
    but that's only because you need it to
    protect what is most important to you.
[16:04] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Without money, you can't
    protect what's most important.
[16:09] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Being able to give up
    everything else in order to
[16:13] (Flashback) Ruri's Grandfather
    protect what's most important to you...
    That's what true pride is.
[16:18] (Flashback) Ruri
    Grandpa...
[16:20] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Ruri...
[16:22] (Flashback) Ruri's Grandfather
    Can I trust you with my final job?
[16:32] (Flashback) Ruri
    Yes!
[16:33] (Flashback) Ruri
    It'll be okay! It really will!
[16:37] (Flashback) Ruri
    I'll deliver it, I promise!
[16:44] Ruri
    So, as my grandpa's apprentice,
    and as his granddaughter,
[16:49] Ruri
    I want to deliver this brooch safely.
[16:53] Ruri
    Please.
[17:00] Ruri
    I'm taking that bath now.
[17:04] Ruri
    Please don't take my money!
[17:11] Ruri
    Dear Grandpa.
[17:12] Ruri
    Thanks to someone very kind,
[17:14] Ruri
    I think I'll be able to keep our promise.
[17:30] Setsu
    I knew it. This is the brooch
    I cast protection magic on.
[17:35] Setsu
    This broke?
[17:43] Setsu
    I hope nothing bad happened...
[18:01] Innkeeper
    Sirs?! H-How can I help you?
[18:07] Military Police A
    Where is the merchant girl and the
    guard with the big, black sword?!
[18:11] Military Police B
    They are suspected of spying for the demons!
[18:14] Military Police C
    Hiding them would do you no good!
[18:21] Setsu
    Seriously? You'd go this far?
[18:25] Ruri
    Breakfast already?
[18:29] Military Police A
    Here they are! In this room!
[18:33] Setsu
    We'll have to bump up our departure time a bit.
[18:36] Setsu
    Let's go!
[18:45] Military Police A
    They escaped through the window! After them!
[18:49] Military Police B
    Over here! This way!
[18:51] Military Police
    No, that way!
[18:52] Military Police
    No, this way!
[18:53] Military Police
    No, this way!
[18:54] Military Police
    No, this way!
[18:54] Military Police
    Wait, which way?
[18:59] Military Police C
    I see them! This way!
[19:01] Setsu
    Wow, so diligent for so late at night.
[19:11] Military Police C
    In the alley! Corner them!
[19:20] Setsu
    Oh, dear. Seems like there's
    a lot of trash in these parts.
[19:33] Setsu
    Huh?
[19:35] Ruri
    S-Setsu-san! This is a dead end!
[19:39] Ruri
    What are we going to do?!
[19:41] Setsu
    We're in trouble.
[19:42] Military Police A
    Found them!
[19:46] Military Police B
    There's nowhere else to run!
[19:48] Military Police C
    You caused us a lot of trouble!
[19:50] Military Police A
    You won't apologize
    your way out of this one!
[19:53] Setsu
    I've got no apologies for goons like you!
[19:57] Setsu
    Stop being scared and bring it on!
[19:59] Ruri
    Hey! Why do you have to provoke them?!
[20:04] Setsu
    Okay, it's about time we took our leave.
[20:07] Ruri
    Huh? Now? What—
[20:11] Military Police A
    H-Hey!
[20:16] Ruri
    Am I flying?!
[20:18] Military Police B
    No way.
[20:19] Military Police C
    They're gonna die!
[20:21] Ruri
    F-Fall... falling... falling!
[20:23] Setsu
    Long time no see! I'm back!
[20:34] Setsu
    Levia!
[20:41] Setsu
    Sorry for the short notice, Levia.
[20:43] Setsu
    I'll fill you in later, but can you
    take us over to the demonic continent?
[20:58] Military Police B
    Um, how do we report this?
[21:02] Military Police A
    W-We had a dream.
[21:05] Military Police A
    And we don't report dreams... Right?
[21:20] Ruri
    Levia?
[21:23] Ruri
    Leviathan, the god of the ocean?
[21:30] Ruri
    Who in the world did I hire as my guard?
[21:45] Setsu
    It's in sight now.
[21:48] Setsu
    The demonic continent, at last!
SIGN    Next Time
SIGN    Frying a Squid for a Second Time
[23:27] Ruri
    Next time: "Frying a Squid for a Second Time."