Season 1
- E1 - Summoned to Another World for a Second Time
- E2 - Going on a Trip for a Second Time
- E3 - Frying a Squid for a Second Time
- E4 - Receiving a Gift for a Second Time
- E5 - Following Footsteps for a Second Time
- E6 - Master and Pupil for a Second Time
- E7 - Visiting the Beastmen Continent for a Second Time
- E8 - Fighting a Duel for a Second Time
- E9 - Summoned to Another World for the First Time
- E10 - Arriving at a Battlefield for a Second Time
- E11 - Going All-In for a Second Time
- E12 - Fighting the Last Battle for a Second Time
E1 - Summoned to Another World for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Male Student
Wow, I was so sleepy during that last class!
[00:06] Yuhi
Yuki-kun, what are you looking at?
[00:10] Setsu
Like I said, stop interacting with me. You'll start some annoying rumors.
[00:14] Yuhi
I don't care about rumors.
[00:17] Yuhi
We're childhood friends. Who cares?
[00:19] Setsu
You clearly don't, but the others do.
[00:23] Yuhi
Yuki-kun, your hair's really grown.
[00:25] Yuhi
You look gloomy with one
eye hidden like that.
[00:28] Setsu
Hey.
[00:29] Yuhi
Shall I cut it for you like before?
[00:34] Setsu
Yuhi, you never change.
[00:37] Yuhi
To me, you always have been
and always will be Yuki-kun.
[00:40] Yuhi
That will never change!
[00:43] Setsu
Sure, I guess. I'll let you do it soon.
[00:45] Yuhi
Gotcha. I'll make you look super cool!
[00:51] Setsu
I wonder how the "other world" is doing.
[00:57] Setsu
What?
[00:58] Female Student 2
Hey, what's going on?!
[01:03] Female Students
What is this?
[01:08] Setsu
Could it be...
[01:28] Male Student D
What is this?
[01:29] Female Student 6
We were at school, right?
[01:33] Setsu
I knew it! This is...
[01:38] Yuhi
Yuki-kun?
[01:40] Male Student A
Hey, do you hear something?
[01:52] Male Student D
Wh-What's that?
[01:54] Female Student 7
It's a movie shoot, right?
[02:00] Setsu
Magic power.
[02:03] Male Student H
Hey, are we in trouble?!
[02:05] Female Student 9
They're coming this way!
[02:06] Male Student A
Everyone, run! Run now!
[02:12] Yuhi
Yuki-kun!
[02:26] Yuhi
Huh? Yuki-kun?!
[02:29] Yuhi
Wait, did I just...
[02:31] Setsu
Not now. Let's run. Come on!
[02:33] Yuhi
H-Hey, Yuki-kun!
[02:43] Yuhi
Yuki-kun! Up front!
[02:48] Soldier A
Forward!
[02:49] Soldier B
Destroy the demons!
[02:58] Soldier C
Magic squad, fire!
[03:21] Female Student 6
What's going on?
[03:23] Setsu
These wars should have ended by now.
[03:27] Setsu
That magic power... Is it a curse?!
[03:31] Setsu
This feeling... It's unmistakable.
It has to be...
[03:37] Yuhi
Yuki-kun?
[03:38] Elka
You there!
[03:41] Elka
What are you doing?
[03:42] Elka
This place isn't safe. Retreat now!
[03:48] Elka
The Royal Knights will
protect you. Now go!
[03:51] Yuhi
R-Right!
[03:53] Glein
All right. Let's go!
[03:55] Glein
Royal Knights, prepare to charge!
[03:58] Glein
Follow me!
[04:16] Yuhi
Th-They're strong!
[04:18] Setsu
Yeah, no doubt.
[04:20] Setsu
All right. Let's go, Yuhi! Can you run?
[04:22] Yuhi
Y-Yeah!
SIGN Episode 1
[04:35] [SONG] Text
Summoned to Another World for a Second Time
[04:40] King
Thank you for arriving at a time of
national emergency, foreign heroes!
SIGN The Nation of Distinia
[04:46] King
Our kingdom of Distinia is
being invaded by demons.
[04:51] King
Similar to the war five years ago,
[04:54] King
a group of heroes has rushed to
our aid from a foreign world!
[04:58] King
If this is not destiny, then what is?
[05:01] Male Student A
Heroes? What?
[05:03] Male Student B
What the heck is this about "destiny"?
[05:06] Princess
I'm sure you are all confused
by this sudden turn of events,
[05:10] Princess
but the fact is that a hero who came to
us from a foreign world five years ago
[05:15] Princess
ended the war raging across our world,
Eclaire, and brought peace.
SIGN Monument to
Commemorate Peace
[05:18] Setsu
That was five years ago, huh?
[05:23] Princess
I know this alien world is confusing to you,
[05:27] Princess
but please understand that we
cannot see this as a coincidence.
[05:31] Princess
Could you please lend us aid?
[05:35] Female Student 6
Lend aid? I don't know how to fight.
[05:40] Female Student 7
But I don't want to get
thrown out of the castle...
[05:43] Male Student D
If we have to do it, I guess
it's better to stay here...
[05:47] Male Student E
Yeah, if we go outside and get attacked
again, we'll definitely be done for.
[05:53] Princess
Thank you for your determination, everyone.
[05:57] Princess
We have prepared rooms for you.
[06:01] Princess
Please rest for today.
[06:05] Students
What's going on?
[06:08] Yuhi
Yuki-kun...
[06:09] Setsu
Don't worry.
[06:11] Setsu
I won't let any danger come to you.
[06:17] Yuhi
Yeah.
[06:28] Glein
Don't let your swing waver,
even unconsciously!
[06:31] Glein
Make the proper form second nature!
[06:34] Elka
Magic is a manifestation
of your mental image.
[06:42] Elka
Try to create a solid image inside you.
[06:47] Female Student 2
Huh?
[06:51] Yuhi
I-I did it!
[06:55] Setsu
Yuhi has talent.
[07:03] Elka
Slacking off on your first day?
That's not very admirable.
[07:06] Setsu
Ack... Elka!
[07:08] Elka
We're going to war.
[07:10] Elka
Addressing your superior officer
like that is not permissible.
[07:13] Setsu
Sheesh, who cares how I address you?
[07:17] Setsu
Why don't you add "-sama" to your name,
if that's what you want?
[07:22] Elka
Your calm composure in an alien
environment is commendable,
[07:26] Elka
but your selfish attitude reminds
me of the hero from five years ago.
[07:30] Elka
Capricious, egotistical, and uncaring
of how the women around him felt...
[07:35] Elka
In any case, this world is more
dangerous than you might think.
[07:40] Elka
Return to your training,
[07:42] Elka
unless you want me to force you.
[07:45] Setsu
Sounds fun. I'd like to see you try.
[07:50] Elka
I see. I guess a little pain
is needed as a lesson.
[08:12] Elka
Th-This impact... Could it be...
[08:16] Setsu
Remember me now?
[08:19] Elka
Se... Se...
[08:23] Elka
Setsu-sama!
[08:25] Elka
S-S-S-Setsu-sama! I-It's been such a long time!
[08:28] Elka
I've waited for this moment,
to see you again, for so long!
[08:33] Setsu
Er, yeah. Long time no see.
[08:35] Setsu
How long are you gonna stay like that?
[08:37] Elka
Oh! My apologies! Yes, the chair, right away!
[08:40] Setsu
No, I didn't ask for that...
[08:43] Elka
Ah, the weight of Setsu-sama!
[08:46] Elka
Oh, did you lose weight?
[08:48] Setsu
Yeah, this body is built differently
from the previous one.
[08:52] Setsu
You know, it's kind of creepy that you can tell.
[08:55] Elka
I only feel pleasure from servitude
when providing it to you!
[09:00] Elka
Oh, my master!
[09:02] Setsu
Her masochism has only accelerated
since the last time...
[09:08] Glein
What are you doing?
[09:10] Elka
Glein!
[09:11] Elka
It's Setsu-sama! Setsu-sama is back!
[09:15] Glein
Setsu-san? Wait, is that him?
[09:20] Glein
I guess it has to be, given Elka's state...
[09:28] Glein
Thea! Great news!
[09:30] Glein
Listen—
[09:30] Thea
Welcome back, Setsu.
It's good to see you again.
[09:36] Setsu
I knew you'd catch on quick, Thea.
[09:42] Thea
Even with your new look,
[09:45] Thea
I would never mistake
your magic power, Setsu.
[09:48] Glein
I see. Magic is not my strong suit. I'm sorry.
[09:53] Elka
I-I kinda sorta knew, too! I just wasn't sure!
[09:58] Setsu
Anyway...
[10:01] Setsu
I'm back, as promised.
[10:06] Setsu
I'm home.
[10:10] Thea
Welcome home, Setsu.
[10:12] Elka
I've been waiting for you.
[10:14] Glein
I had no doubt you were alive!
[10:16] Setsu
Damn right I am!
[10:20] Setsu
I guess it's not a given, actually.
[10:24] Setsu
They could have died in battle
while I was gone from this world.
[10:31] Glein
Is something wrong?
[10:35] Thea
The war with the demons, right?
[10:42] Elka
We have many questions
for you, too, Setsu-sama.
[10:47] Elka
Let's go someplace else.
[10:57] Elka
So, how did you return
to our world, Setsu-sama?
[11:03] Glein
There's no doubt that you're Setsu-san,
[11:06] Glein
but why do you look so different?
[11:09] Thea
From our point of view, you simply
disappeared after that battle.
[11:18] Setsu
To be honest, I don't know for sure, either.
[11:28] (Flashback) Previous Setsu
Toma!
[11:30] (Flashback) Toma
Setsu!
[11:44] Setsu
What I know for sure is that
[11:47] Setsu
I was reborn in a different world while
keeping my memories and magic power,
[11:52] Setsu
then got summoned into this world again.
[11:56] Thea
We don't know how you were summoned
to our world from a different world.
[12:01] Elka
So, not to quote the princess,
but this doesn't seem like a coincidence.
[12:05] Glein
The will of God is a mystery
to ordinary men like us.
[12:09] Setsu
Enough about me for now.
[12:12] Setsu
What happened to Toma after all that?
[12:15] Setsu
He could be behind this war, too, right?
[12:20] Thea
Are those demons being controlled by a curse?
[12:25] Setsu
Yeah, that feeling in their
magic power... I'm certain.
[12:30] Setsu
It's a curse.
[12:33] Setsu
Toma's the only one who could
do something like that.
[12:36] Elka
We searched for him, too,
like we searched for you, but...
[12:41] Glein
We weren't able to find anything.
[12:44] Thea
But seeing as Setsu is alive,
Toma could be, too...
[12:50] Messenger Soldier
Glein-sama!
[12:52] Messenger Soldier
Glein-sama, the king requires
your immediate presence.
[12:56] Messenger Soldier
Please come to the throne room.
[13:00] Glein
Well, you heard him.
[13:01] Elka
Yikes. Sounds like trouble.
[13:04] Thea
It's not hard to imagine what's up.
[13:06] Glein
I'll be off, then.
[13:11] Setsu
It's not easy being important.
[13:13] Elka
That was supposed to be your job, you know.
[13:17] Setsu
As if I'd ever accept a stuffy job like that.
[13:22] Setsu
My plan was to travel around
this world after the war.
[13:32] Elka
I love this peaceful scenery.
[13:34] Thea
The peace that Setsu won for
us has to be maintained.
[13:39] Setsu
Yeah, you're right.
[13:43] Setsu
Toma, what are you thinking?
[13:49] King
We should never have struck
peace with the demons!
[13:53] King
Our kingdom will now declare
all-out war on them!
[14:00] Glein
Please be patient, my king!
[14:02] Glein
The emissary we sent to the demonic
continent has not sent back word yet!
[14:06] Glein
We must first accurately
understand the situation.
[14:11] Princess
It's the demons who've begun an
unprovoked invasion against us.
[14:15] Princess
The new heroes being summoned at the same
time is proof that justice is on our side.
[14:25] King
Hmph.
[14:26] King
We never should have listened to the
hero's cheap words five years ago
[14:31] King
and agreed to that peace charter.
[14:33] King
That hero going missing feels to me
like God wants us to unify the world.
[14:52] Yuhi
Yes! Success!
[14:54] Setsu
Good job, Yuhi.
[14:57] Yuhi
Y-Yuki-kun?! You surprised me!
[15:01] Yuhi
Don't sneak up on me like that!
[15:04] Setsu
I saw your other attempt, as well.
[15:06] Setsu
You seem to have a knack for magic.
[15:08] Yuhi
You think so?
[15:15] Setsu
What's wrong?
[15:17] Yuhi
This is practice to hurt someone, isn't it?
[15:23] Setsu
Well...
[15:25] Yuhi
Why would anyone go to war?
[15:28] Setsu
Yuhi...
[15:37] Yuhi
But if I really have a talent for magic,
[15:43] Yuhi
I'll protect you, Yuki-kun.
[15:47] Setsu
Yuhi...
[15:49] Setsu
Yeah, just overthinking something
never changes anything.
[16:02] Elka
There you are, Setsu-sama.
[16:10] Glein
I was able to buy us some time
[16:12] Glein
by saying the heroes need more training,
[16:15] Glein
but all-out war seems
unavoidable at this point.
[16:19] Glein
I'm sorry.
[16:21] Setsu
Oh, well.
[16:30] Setsu
Right, then. I guess I'll go out
and stop the war by myself again.
[16:36] Elka
Setsu-sama?
[16:38] Setsu
War is stupid. It has to be stopped.
[16:42] Setsu
Especially if Toma is behind it.
[16:47] Thea
Setsu...
[16:48] Elka
Then we will follow you,
as your personal guard!
[16:53] Glein
It would be great to fight
alongside you again.
[16:57] Thea
Researching magic is fun,
but traveling together is more fun.
[17:02] Setsu
No. This time around, I'm going alone.
[17:06] Setsu
Given the situation,
you can't all leave this place.
[17:10] Setsu
Besides, if Toma really is behind this,
[17:14] Setsu
there needs to be enough of a
fighting force staying here, as well.
[17:17] Elka
But...
[17:19] Setsu
If you're my personal guard,
you'll listen, right?
[17:23] Elka
How can I turn down a request like that?
[17:28] Thea
Setsu is cruel.
[17:31] Setsu
Okay. Now I have to go and get what I need.
[17:48] Setsu
Why are there so many people?
[17:50] Glein
We're going to war. Everyone's preparing.
[17:53] Elka
Elka, I'm going in. Glein, cover me.
[17:57] Glein
Wait, Elka!
[17:58] Glein
Let's do this peacefully!
[17:59] Setsu
Feels like going back to
our dungeon crawling days.
[18:03] Thea
Yeah. Most of the time,
Elka would dive in head-first and...
[18:08] Elka
Sorry!
[18:11] Elka
Oh, no, old habits...
[18:14] Glein
I said we should do this peacefully...
[18:17] Setsu
Well, as long as no one finds him.
[18:19] Thea
You think they won't?
[18:21] Setsu
It's a matter of time.
[18:24] Elka
It's open.
[18:25] Setsu
Good!
[18:27] Yuhi
Huh?
[18:28] Yuhi
Yuki-kun?
[18:31] Female Classmate 4
Yuhi, we're going without you!
[18:33] Yuhi
Oh, sorry!
[18:46] Setsu
Ah, here it is.
[18:50] Setsu
Long time no see to you, too, Kuromaru!
[18:55] Royal Soldier A
What?!
[18:55] Royal Soldier B
Hey, are you all right?!
[18:57] Royal Soldier C
Guards! Lock down the gates!
[18:59] Royal Soldier D
Don't let them escape!
[19:02] Thea
They must've found out.
[19:05] Glein
I'll buy us some time within the castle.
[19:09] Thea
I guess I have to help him.
[19:11] Thea
Elka, follow Setsu. You'll get in our way.
[19:14] Elka
Hey!
[19:15] Setsu
She's right and you know it. Come on.
[19:17] Elka
Oh, Setsu-sama!
[19:19] Elka
Please, don't be so forceful!
[19:25] Setsu
Good. Everything is ready.
[19:28] Elka
We'll try to buy as much time
as possible until you return.
[19:34] Setsu
I'm counting on you.
[19:35] Yuhi
Yuki-kun!
[19:42] Yuhi
Wh-Why? Where are you going?!
[19:45] Elka
Hanabashira-san...
[19:47] Setsu
No. It's all right, Elka.
[19:52] Setsu
To tell you the truth, this is actually the
second time I've been summoned to this world.
[19:57] Yuhi
Second time?
[19:58] Setsu
So, to stop this war, I'm going
to go meet an old acquaintance.
[20:04] Yuhi
If you're going somewhere,
I'm going with you!
[20:08] Yuhi
I want to go with you!
[20:10] Yuhi
I promise I'll be useful! So please, I...
[20:15] Setsu
No. It's too dangerous for you, Yuhi.
[20:18] Setsu
Besides, this is something I have to do.
[20:23] Yuhi
Then that's all the more reason...
[20:29] Setsu
I'm going because I don't
want to put you in danger.
[20:34] Setsu
You understand, don't you?
[20:36] Yuhi
Yuki-kun...
[20:45] Yuhi
Yeah, you're a kind person.
[20:51] Yuhi
Hey, close your eyes for a moment.
[20:54] Setsu
My eyes?
[20:56] Setsu
What for?
[20:57] Yuhi
Just do it.
[21:00] Setsu
Like this?
[21:16] Setsu
Wind magic and fire magic? Nice!
[21:20] Yuhi
I know, right?
[21:21] Yuhi
I'll do my best to get strong,
[21:25] Yuhi
so that I can protect you in this world, too!
[21:30] Yuhi
Ow!
[21:31] Yuhi
What was that for?!
[21:33] Setsu
If you can dodge that the next
time I see you, you pass the test.
[21:39] Setsu
All right, I'm off!
[21:42] Yuhi
Right!
SIGN Next Time
SIGN Going on a Trip for a Second Time
[23:27] Setsu
Next time, "Going on a
Trip for a Second Time."
E2 - Going on a Trip for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Young Ruri
Grandpa?
[00:04] (Flashback) Ruri's Grandfather
Enough!
[00:06] (Flashback) Ruri's Grandfather
I told you, this is not for sale!
[00:09] (Flashback) Ruri's Grandfather
I poured my heart and soul into each and
every single one of the goods here.
[00:14] (Flashback) Ruri's Grandfather
They're unlike anything
you can buy anywhere else!
[00:17] (Flashback) Ruri's Grandfather
I would never sell them to a youngster
who can't understand their real value!
[00:20] (Flashback) Ruri's Grandfather
Got it? Now scram!
[00:23] (Flashback) Previous Setsu
What an annoying old man you are.
[00:26] (Flashback) Previous Setsu
Just tell me how much you want for it, then.
[00:30] (Flashback) Ruri's Grandfather
It's not a matter of money—
[00:33] (Flashback) Young Ruri
Grandpa, is he a complainer?
[00:36] (Flashback) Ruri's Grandfather
Indeed!
[00:37] (Flashback) Previous Setsu
No!
[00:38] (Flashback) Ruri's Grandfather
He's interfering with my
business, that's what!
[00:42] (Flashback) Previous Setsu
Then this should cover it, right?
[00:45] (Flashback) Ruri's Grandfather
Like I said, I won't take
your spare change...
[00:49] (Flashback) Ruri's Grandfather
Sold!
[00:57] (Flashback) Young Ruri
Grandpa.
[00:59] (Flashback) Young Ruri
I thought you said pride is the most
important thing for a craftsman.
[01:04] (Flashback) Ruri's Grandfather
That's right.
[01:06] (Flashback) Ruri's Grandfather
Pride and attention to detail are
very important for a craftsman.
[01:11] (Flashback) Ruri's Grandfather
If you lose sight of them, you'll get nowhere.
[01:16] (Flashback) Ruri's Grandfather
That said, Ruri...
[01:25] (Flashback) Ruri's Grandfather
Sometimes, there are exceptions.
[01:31] (Flashback) Ruri's Grandfather
This is one of those exceptions.
[02:02] Ruri
I loved my grandpa deeply,
and this was his last job.
[02:06] Ruri
I'll see it through to the end,
no matter what!
[02:29] Ruri
H-Hey!
[02:36] Ruri
What's the matter? Please don't stop!
[02:44] Ruri
Could it be...
[03:01] Ruri
The brooch!
[03:13] Ruri
Thank goodness.
[03:17] Ruri
If I'd lost this, Grandpa
would have haunted me.
[03:24] Ruri
Anyway, time to go...
[03:29] Ruri
U-Um, you know...
[03:31] Ruri
I'm all bony, and I'd taste terrible.
[03:35] Ruri
You can have all the food you want, so, um,
[03:38] Ruri
please, could you find it
in your heart to let me...
[03:42] Ruri
Oh, I know! I have money!
Let's settle this with money—
SIGN Episode 2
SIGN Going on a Trip for a Second Time
[05:38] Setsu
Yikes, this is bad.
[05:42] Setsu
You okay?
[05:44] Ruri
I-Is it money you want?
[05:47] Ruri
To tell you the truth, I don't have any
cash on hand until I deliver these items.
[05:53] Ruri
If you could write an invoice,
I can set up an account and—
[05:56] Setsu
There's no need for that.
I was just passing through.
[05:59] Setsu
As long as you're safe, it's fine.
[06:02] Ruri
But my grandpa used to say,
[06:04] Ruri
"There's no such thing as a free lunch,
so settle everything with money," so...
[06:10] Setsu
Your grandpa sounds like trash.
[06:21] Setsu
What?
[06:23] Ruri
Oh, it's nothing!
[06:27] Setsu
Someone like you carrying goods
without a guard? Sounds crazy.
[06:32] Ruri
I had to leave in a rush, so I couldn't
find anyone who would take the job.
[06:37] Setsu
Well, just remember that money isn't
going to do you any good if you die.
[06:42] Setsu
See ya.
[06:44] Ruri
W-Wait! Could you please be my guard, then?!
[06:49] Ruri
I promise to pay you!
[06:52] Setsu
Sorry, I've got my own errands
to run. Find someone else.
[06:56] Ruri
Please! Just part of the way is fine!
[07:01] Ruri
I really have to deliver
this package! Please!
[07:12] Setsu
All right. Until we get to
that port town up ahead.
[07:15] Setsu
And you don't have to pay me.
[07:23] Ruri
Oh, my goods...
[07:26] Setsu
Let it go.
[07:28] Setsu
I only agreed to being your guard,
not your porter.
[07:32] Ruri
I know, but...
[07:38] Setsu
Is that your precious package?
[07:41] Ruri
I won't show you!
[07:42] Setsu
I don't want to see.
[07:44] Ruri
This is really, truly precious!
[07:47] Ruri
I can't show you, Setsu-san,
even if you're my guard!
[07:51] Setsu
Like I said, I didn't ask to see it...
[07:57] Townsfolk
Welcome!
[07:59] Shopkeeper
They're all fresh!
[08:01] Townsfolk
Over here!
[08:03] Townsfolk
It's delicious!
[08:05] Townsfolk
Awesome!
[08:06] Townsfolk
And then my wife said...
SIGN Marsenne, Port Town
[08:08] Setsu
Wow, this town grew quite a bit.
[08:13] Ruri
After the war ended five years ago,
trade went up by a lot.
[08:19] Ruri
Have you been here before, Setsu-san?
[08:21] Setsu
Yeah, back before the trade went up.
[08:26] Ruri
Anyway, I've hired a ship to take me from here!
[08:30] Sailor A
A ship to the demonic continent?
[08:33] Sailor A
No way we're going there.
[08:36] Ruri
Oh, no...
[08:38] Sailor A
There's a war going on. Obviously every
ship is canceled for the foreseeable future.
[08:43] Ruri
What can I do?
[08:45] Setsu
You were trying to go to the demonic
continent in this day and age?
[08:50] Setsu
Obviously that's impossible.
[08:52] Ruri
But my package...
[09:02] Ruri
Um, can you ferry me to
the demonic continent?!
[09:05] Sailor B
Are you crazy, little girl? No way.
[09:09] Ruri
Please let me take your ship
to the demonic continent!
[09:13] Sailor C
You're kidding, right?
Out of my way. I have work to do.
[09:17] Ruri
Please!
[09:18] Sailor D
Sorry, but a no is a no.
[09:31] Setsu
Ugh... Okay, fine!
[09:36] Military Police A
Hey, you there! Halt!
[09:38] Ruri
Y-Yes, sir!
[09:44] Military Police A
We are the Knights of Distinia.
[09:46] Military Police A
We're conducting inspections
for the safety of the port.
[09:49] Military Police A
If you're a merchant, show me
your identification documents.
[09:52] Ruri
Oh, y-yes, sir.
[09:58] Military Police A
Hmph. While we soldiers
put our lives on the line,
[10:02] Military Police A
you folk chase after money.
[10:05] Military Police C
Women and children playing merchant?
[10:09] Military Police C
I envy your freedom.
[10:11] Ruri
Oh, sorry... I'm fortunate enough to get by...
[10:18] Military Police A
Hey, show us that leather bag.
[10:20] Ruri
N-Not this!
[10:26] Ruri
N-No, this is just a really important
piece of merchandise, so...
[10:30] Military Police A
If it's merchandise, then why hide it?
[10:33] Military Police B
That's suspicious.
[10:35] Military Police B
For disobeying us knights,
we're confiscating that bag!
[10:45] Setsu
Inspecting packages in broad daylight?
[10:48] Setsu
Do you have the right permits for that?
[10:52] Military Police B
Who are you?
[10:54] Setsu
Her guard. You got a problem with that?
[10:56] Military Police A
Oh? So a mere adventurer like you
dares to challenge the royal knights?
[11:02] Military Police C
Even if it's for your owner,
[11:04] Military Police C
you should be careful when
choosing who to bite.
[11:07] Setsu
Interesting. Draw if you dare.
[11:11] Ruri
Setsu-san!
[11:14] Citizens
H-Hey, over here!
[11:16] Male Citizen
Look, the military police are at it again.
[11:19] Female Citizen
Are they drawing their swords? For real?
[11:25] Military Police A
We won't forget this. Let's go.
[11:28] Military Police B
One wrong move and we're locking you up.
[11:37] Setsu
It must be tough for Elka and Glein,
[11:40] Setsu
if they have to keep folk like them in line.
[11:43] Ruri
Setsu-san!
[11:44] Ruri
Thank you so much!
[11:49] Setsu
Ouch...
[11:50] Ruri
How much do I owe you
for that wonderful service?!
[11:51] Setsu
Not my neck! Hey, stop!
[11:56] Setsu
I get it! I get it, okay?!
[12:12] Ruri
You were so awesome back there, Setsu-san!
[12:17] Ruri
Please have as many as you want! It's on me!
[12:21] Setsu
I was impressed, too.
[12:23] Setsu
You kept a smile on your face, even
though they were being stupid bullies.
[12:26] Setsu
You're a real pro.
[12:29] Ruri
Thank you for the compliment.
[12:32] Ruri
But, Setsu-san...
[12:34] Ruri
How did you know they needed a permit
to search personal belongings?
[12:38] Setsu
Only soldiers with badges
can question civilians.
[12:43] Setsu
An old friend knew a lot about that stuff,
and he was a real stickler for rules.
[12:48] Setsu
But if you can't find a ship,
you can't go any farther.
[12:53] Setsu
What are you gonna do?
[12:57] Ruri
I'll search the entire town to see
if anyone can send out a ship.
[13:02] Ruri
If that doesn't work...
[13:04] Setsu
Then?
[13:05] Ruri
I'll buy a ship.
[13:07] Setsu
That's impossible.
[13:08] Setsu
Do you know how much that would cost?
[13:11] Ruri
It doesn't matter how much.
[13:19] Setsu
I do have one idea.
[13:22] Ruri
R-Really?! How much would it cost?!
[13:26] Setsu
I was on my way to the
demonic continent anyway,
[13:30] Setsu
so there's no need to pay me.
[13:32] Setsu
But...
[13:34] Setsu
You have to rest at an inn tonight.
[13:36] Setsu
That's the condition.
[13:37] Ruri
I'm grateful for your concern, but...
[13:40] Setsu
You're so tired, you can't even eat.
Don't push yourself so hard.
[13:49] Ruri
Setsu-san...
[13:52] Setsu
Okay, let's go.
[13:53] Ruri
Yes!
[13:54] Ruri
Oh, just one thing...
[13:56] Setsu
What is it?
[13:57] Ruri
Can we split the cost for the inn?
[14:19] Setsu
That felt great.
[14:21] Setsu
The bath's free. Go wash up, Ruri.
[14:23] Ruri
Okay.
[14:27] Setsu
Man, that was heavenly.
[14:30] Ruri
Um, Setsu-san...
[14:35] Ruri
While I'm in the bath,
can you hold on to this?
[14:41] Setsu
Are you sure? Isn't that precious to you?
[14:45] Ruri
Yes.
[14:46] Ruri
But I'll show you.
[14:51] Ruri
This is the last job that my grandpa took on.
[15:00] Setsu
This brooch...
[15:04] Ruri
Let me tell you a bit about my grandpa.
[15:15] Ruri
My grandpa was a famous jeweler.
[15:21] Ruri
I heard nobody else in Distinia could
make what my grandpa could make.
[15:30] Ruri
One day, someone came in to
request a repair for a brooch
[15:33] Ruri
that my grandpa had made,
which he was most proud of.
[15:38] Ruri
But...
[15:42] Ruri
He didn't have much time left.
[15:54] (Flashback) Ruri's Grandfather
Ruri, I taught you that money is important,
[15:59] (Flashback) Ruri's Grandfather
but that's only because you need it to
protect what is most important to you.
[16:04] (Flashback) Ruri's Grandfather
Without money, you can't
protect what's most important.
[16:09] (Flashback) Ruri's Grandfather
Being able to give up
everything else in order to
[16:13] (Flashback) Ruri's Grandfather
protect what's most important to you...
That's what true pride is.
[16:18] (Flashback) Ruri
Grandpa...
[16:20] (Flashback) Ruri's Grandfather
Ruri...
[16:22] (Flashback) Ruri's Grandfather
Can I trust you with my final job?
[16:32] (Flashback) Ruri
Yes!
[16:33] (Flashback) Ruri
It'll be okay! It really will!
[16:37] (Flashback) Ruri
I'll deliver it, I promise!
[16:44] Ruri
So, as my grandpa's apprentice,
and as his granddaughter,
[16:49] Ruri
I want to deliver this brooch safely.
[16:53] Ruri
Please.
[17:00] Ruri
I'm taking that bath now.
[17:04] Ruri
Please don't take my money!
[17:11] Ruri
Dear Grandpa.
[17:12] Ruri
Thanks to someone very kind,
[17:14] Ruri
I think I'll be able to keep our promise.
[17:30] Setsu
I knew it. This is the brooch
I cast protection magic on.
[17:35] Setsu
This broke?
[17:43] Setsu
I hope nothing bad happened...
[18:01] Innkeeper
Sirs?! H-How can I help you?
[18:07] Military Police A
Where is the merchant girl and the
guard with the big, black sword?!
[18:11] Military Police B
They are suspected of spying for the demons!
[18:14] Military Police C
Hiding them would do you no good!
[18:21] Setsu
Seriously? You'd go this far?
[18:25] Ruri
Breakfast already?
[18:29] Military Police A
Here they are! In this room!
[18:33] Setsu
We'll have to bump up our departure time a bit.
[18:36] Setsu
Let's go!
[18:45] Military Police A
They escaped through the window! After them!
[18:49] Military Police B
Over here! This way!
[18:51] Military Police
No, that way!
[18:52] Military Police
No, this way!
[18:53] Military Police
No, this way!
[18:54] Military Police
No, this way!
[18:54] Military Police
Wait, which way?
[18:59] Military Police C
I see them! This way!
[19:01] Setsu
Wow, so diligent for so late at night.
[19:11] Military Police C
In the alley! Corner them!
[19:20] Setsu
Oh, dear. Seems like there's
a lot of trash in these parts.
[19:33] Setsu
Huh?
[19:35] Ruri
S-Setsu-san! This is a dead end!
[19:39] Ruri
What are we going to do?!
[19:41] Setsu
We're in trouble.
[19:42] Military Police A
Found them!
[19:46] Military Police B
There's nowhere else to run!
[19:48] Military Police C
You caused us a lot of trouble!
[19:50] Military Police A
You won't apologize
your way out of this one!
[19:53] Setsu
I've got no apologies for goons like you!
[19:57] Setsu
Stop being scared and bring it on!
[19:59] Ruri
Hey! Why do you have to provoke them?!
[20:04] Setsu
Okay, it's about time we took our leave.
[20:07] Ruri
Huh? Now? What—
[20:11] Military Police A
H-Hey!
[20:16] Ruri
Am I flying?!
[20:18] Military Police B
No way.
[20:19] Military Police C
They're gonna die!
[20:21] Ruri
F-Fall... falling... falling!
[20:23] Setsu
Long time no see! I'm back!
[20:34] Setsu
Levia!
[20:41] Setsu
Sorry for the short notice, Levia.
[20:43] Setsu
I'll fill you in later, but can you
take us over to the demonic continent?
[20:58] Military Police B
Um, how do we report this?
[21:02] Military Police A
W-We had a dream.
[21:05] Military Police A
And we don't report dreams... Right?
[21:20] Ruri
Levia?
[21:23] Ruri
Leviathan, the god of the ocean?
[21:30] Ruri
Who in the world did I hire as my guard?
[21:45] Setsu
It's in sight now.
[21:48] Setsu
The demonic continent, at last!
SIGN Next Time
SIGN Frying a Squid for a Second Time
[23:27] Ruri
Next time: "Frying a Squid for a Second Time."
E3 - Frying a Squid for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Setsu
Wow, what an amazing fight!
[00:16] Setsu
A kaiju showdown! Freakin' awesome!
[00:18] Setsu
Go! Levia!
[00:21] Levia
Setsu! Stop spectating and help!
SIGN Episode 3
SIGN Frying a Squid for a Second Time
[02:04] Setsu
So, to reintroduce you...
[02:06] Setsu
This is Levia, the god of the
ocean and a friend of mine.
[02:11] Levia
You're most fortunate to even
have the opportunity to see me.
[02:15] Levia
You may thank me.
[02:17] Ruri
Y-You're really the legendary
god of the ocean?
[02:21] Ruri
Wow, amazing...
[02:27] Levia
Hey, Setsu! Why didn't you help me?!
[02:30] Levia
Look at all this!
[02:32] Setsu
Well, I assumed you'd be all right on your own.
[02:36] Setsu
And I don't get many chances to see an awesome kaiju battle like that.
[02:39] Levia
You call me up suddenly after five years,
[02:41] Levia
make me ferry you over to the
demonic continent, and then that?!
[02:44] Levia
That's pretty terrible!
[02:48] Ruri
But, um...
[02:51] Ruri
What are we going to do with this?
[02:54] Ruri
We can't just leave it here...
[02:59] Levia
We can just let Setsu deal with it.
[03:01] Setsu
Huh?! Me?
SIGN Squid Ring
[03:15] Ruri
Wh-What is this?! It's delicious!
[03:19] Levia
I haven't had Setsu's deep-fried squid
in a while, but it's not bad.
[03:23] Levia
I prefer raw, though.
[03:27] Setsu
Anyway, we've arrived at the demonic
continent safely, for now.
[03:31] Levia
Yeah.
[03:32] Levia
The demonic fishing village
of Volsee is close.
[03:36] Levia
And on the other side of that mountain
is Evilbarrow, the Demon Lord's castle.
[03:41] Ruri
The Demon Lord's castle?
[03:44] Setsu
Yeah. That's where your package
is supposed to go, right?
[03:47] Setsu
I have business with its recipient, as well.
[03:50] Levia
A package, from a human to Dezas?
[03:53] Levia
Oh, yeah, she mentioned sending
the brooch out for repairs.
[03:56] Ruri
Huh? Levia-sama, do you know this
Dezastol Serreno person, as well?
[04:03] Levia
Wait, does she not know who Dezas is?
[04:07] Setsu
Seems not.
[04:10] Levia
The destination of your package is
the Demon Lord's castle, Evilbarrow,
[04:14] Levia
and the recipient is Demon Lord Dezastol.
[04:17] Ruri
Wha—
[04:19] Ruri
What?!
[04:21] Ruri
D-Dezastol is the Demon Lord?!
[04:29] Levia
Anyway, it's all on foot from here,
[04:32] Levia
so my job is done. Nice working with you.
[04:36] Setsu
Aren't you coming with me?
[04:38] Levia
Why would I?
[04:39] Setsu
What do you mean, why?
[04:41] Setsu
It's been a while, and you know Dezas, so...
[04:49] Levia
I kept my promise and
maintained peace on the seas.
[04:53] Levia
Then, five years later, you finally return,
only to treat me like a boat!
[04:57] Levia
You're even hanging out with another woman,
[05:00] Levia
and that's what you say to me?
[05:01] Setsu
Well, that's... I mean...
[05:04] Setsu
A lot happened. I couldn't help it.
[05:11] Child A
Is this a lovers' quarrel?
[05:13] Child B
No matter what, the man has to
apologize. Don't you know that?
[05:17] Child C
It seems like this guy doesn't
understand girls' feelings at all.
[05:21] Child A
Say you're sorry.
[05:27] Setsu
Here, have some squid rings and go away!
[05:31] Child A
What is this?
[05:32] Children ABC
Yummy!
[05:33] Child C
Squid rings are awesome!
[05:34] Child A
How is it so crunchy and fluffy?!
[05:36] Child B
Make some for Mom and Dad!
[05:40] Levia
You came at the right time.
There's plenty more kraken left over.
[05:44] Children ABC
Yay!
[05:47] Ruri
We can't just let it rot here!
[05:50] Child B
Pretty lady, thanks for
making up for the no-good man!
[05:56] Children ABC
Squid rings! Squid rings!
[06:07] Villager A
Damn that squid monster!
[06:11] Villager A
We can't go fishing as long
as that thing's out there.
[06:14] Villager B
Not to mention, the merchants stopped
coming here because of the war.
[06:18] Villager C
At this rate, we'll run
out of stored dried food.
[06:22] Villager D
We don't have a choice. The whole
village needs to fight that squid!
[06:26] Setsu
Um, excuse me.
[06:28] Setsu
Can I leave my squid here?
We'll be eating it right away.
[06:33] Villagers A & D
The squid monster came back as food?!
[06:49] Girl
Praise Levia, god of the ocean! Hurray!
[06:52] Girls
Hurray! Hurray! Hurray!
[06:55] Villager A
This is our village's finest
drink. Please enjoy.
[06:59] Levia
Very nice, thank you.
[07:05] Villager C
This is our signature seafood dish.
[07:08] Villager C
It pairs well with the drink.
[07:11] Levia
Not bad... but isn't fish better eaten raw?
[07:15] Villager C
This is as raw as it gets...
[07:19] Ruri
Here, here! Squid rings from fresh kraken,
caught just this afternoon!
[07:24] Ruri
They're the best!
[07:28] Levia
Setsu! Too slow!
[07:31] Setsu
Shut up! Don't make me do all the work!
[07:44] Villager A
The kraken got sliced up into
little rings straight away?!
[07:47] Villager D
What skill!
[07:48] Girl A
Yay!
[07:49] Girl B
Awesome!
[07:50] Girl C
Squid rings!
[07:52] Setsu
Take it out, Ruri!
[07:53] Ruri
Yes, sir!
[07:54] Ruri
Taking it!
[07:56] Setsu
Ruri, next batch coming up!
[07:59] Ruri
Yes, sir!
[08:00] Setsu
Ruri, hurry up!
[08:02] Ruri
Yes, sir! Yes, sir!
[08:07] Vlad
What?!
[08:08] Vlad
The village is on fire?
[08:10] Vlad
Have the humans landed on our shores?!
[08:14] Vlad
As the head of Demon Lord Dezastol's
personal guard, I, Vlad...
[08:18] Vlad
will not let this stand!
[08:21] Vlad
Just you wait, human soldiers!
[08:31] Ruri
Oh, hey, Levia-sama!
[08:36] Ruri
Good work out there!
[08:39] Levia
Hey, are you drunk, too?
[08:42] Ruri
No, I'm not.
[08:45] Levia
Yeah, this is just juice.
[08:47] Ruri
I told you so!
[08:52] Ruri
Anyway, come on, Levia-sama. Let's chat.
[09:00] Ruri
Levia-sama, how do you know Setsu-san?
[09:05] Ruri
You two seem to know the
Demon Lord very well, too.
[09:14] Levia
Let's see...
[09:16] Levia
If you phrase it like that,
[09:19] Levia
what's the right answer?
[09:23] Levia
Five years ago, Setsu tried to blaze
across my ocean without permission.
[09:27] Levia
I fought him, and then,
[09:30] Levia
he demanded I help him finish
the war and dragged me around.
[09:35] Levia
That was how it started.
[09:40] Levia
In reality...
[09:42] Levia
All the noise of war had me so annoyed
that I went on a rampage,
[09:46] Levia
and he silenced me with one punch...
[09:50] Levia
But hey, technically I didn't lie, at least.
[09:54] Ruri
So that's how you met the Demon Lord. I see.
[09:59] Levia
I thought Setsu the Hero
was famous in Distinia.
[10:03] Ruri
Huh?
[10:04] Ruri
Setsu the Hero? The person who got all
the kings to be friends and end the war?
[10:13] Ruri
That was...
[10:14] Ruri
What?!
[10:16] Ruri
Setsu-san is the Setsu?!
[10:20] Ruri
That explains how he knows Levia-sama
and the Demon Lord, and how he's so strong,
[10:27] Ruri
but why would someone
like that be my guard?!
[10:33] Levia
I guess Setsu wouldn't talk about
his past without being prompted.
[10:38] Ruri
S-So the number of accidents in the
ocean suddenly dropping... That was...
[10:43] Levia
Yes. I promised Setsu that I'd
maintain peace on the oceans.
[10:48] Levia
Yet...
[10:50] Levia
He suddenly disappeared, then reappears five
years later and treats me like a boat!
[10:57] Levia
Don't you think that's pretty awful?
[11:00] Ruri
Levia-sama, are you mad at Setsu-san?
[11:06] Levia
Well, I did get to see him again,
so I guess it's okay.
[11:11] Setsu
All right! Half off! It's a total steal!
[11:12] Woman
Half off? That's a good deal.
[11:15] Setsu
Thanks!
[11:15] Young Woman
Wow, it's so much cheaper!
[11:16] Setsu
Hey, don't push! Get in line!
[11:17] Young Woman
How much?
[11:19] Ruri
You must really love Setsu-san!
[11:23] Levia
No way!
[11:25] Levia
The god of the ocean,
in love with a human? No way.
[11:29] Levia
But I will admit,
I was waiting for him to return.
[11:35] Vlad
Everyone, are you all right?!
[11:37] Vlad
I, Vlad, head of the Demon Lord's
personal guard, am here!
[11:40] Vlad
Humans, you won't get your way!
[11:43] Setsu
Huh?
[11:47] Girl A
What's wrong, mister?
[11:53] Girl A
Want some squid rings?
[11:56] Vlad
Squid... rings?
SIGN Sold Out
[12:39] Levia
They really are best when they're raw.
[12:41] Vlad
Levia-sama.
[12:43] Vlad
Again, apologies for my behavior earlier.
[12:46] Vlad
But I'm surprised that you're
in town in your human form.
[12:52] Setsu
Hey, Vlad, it's you.
[12:55] Vlad
That sword, that magic power,
and the squid rings!
[12:59] Vlad
I knew it was you, Setsu.
[13:00] Vlad
Though it was hard to tell,
given your new form.
[13:03] Setsu
Yeah, a lot happened.
[13:05] Setsu
Anyway, seeing you,
the Demon Lord's closest officer,
[13:09] Setsu
out of the castle at a time like this...
[13:11] Setsu
Is it because of the war?
[13:13] Vlad
Yes. I was looking for Levia-sama.
[13:17] Vlad
I didn't expect her to be with Setsu,
the missing hero, though.
[13:22] Vlad
I'm starting to see a ray of hope!
[13:28] Vlad
Levia-sama and Setsu!
[13:31] Vlad
I, Vlad, swallow my pride to implore you!
[13:34] Vlad
Please, save the Demon Lord!
[13:41] Vlad
The Demon Lord is being asked to
marry a man named Terran Sneeter.
[13:49] Levia
Marriage? I don't know who that man is,
but isn't that good news?
[13:54] Vlad
It's not good at all!
[13:56] Vlad
It's being called a marriage,
[13:59] Vlad
but in reality, it's subjugation
through a curse.
[14:01] Setsu
A subjugation curse?
[14:03] Setsu
But Dezas should be able
to shrug off most curses.
[14:06] Vlad
Well, he brought a powerfully cursed
necklace instead of a ring.
[14:14] Setsu
A curse so powerful that not
even Dezas can resist it...
[14:18] Vlad
You know of the war that
started about a month ago,
[14:22] Vlad
when the humans invaded us, right?
[14:26] Setsu
What? The humans invaded?
[14:29] Vlad
You didn't know?
[14:30] Vlad
One of the coastal villages was
attacked by soldiers in massive armor.
[14:36] Vlad
They even left the flag
of their country behind.
[14:39] Setsu
A flag? Of Distinia?
[14:42] Vlad
We were somehow able to fend them off,
[14:44] Vlad
but they've attacked
several more times since.
[14:47] Vlad
The demon lord sent an emissary to the
human nation, but they haven't returned.
[14:53] Vlad
Taking advantage of the Demon
Lord's reluctance to go to war,
[14:56] Vlad
one man offered to negotiate.
[14:58] Vlad
That man was Terran Sneeter.
[15:01] Levia
Oh? So that guy claims he can stop the war?
[15:05] Vlad
He does.
[15:07] Setsu
Is he really that powerful?
[15:10] Setsu
Sounds kinda shady, to be honest.
[15:12] Vlad
In a way, he's at the top of
this world, like you are.
[15:18] Ruri
Um, Setsu-san, he doesn't mean
Terran himself is a strong fighter.
[15:24] Ruri
Terran Sneeter is the world's
wealthiest merchant,
[15:27] Ruri
and head of the Terran Trading Company.
[15:29] Ruri
Most of the merchant ships at sea are
owned by the Terran Trading Company.
[15:34] Levia
Ah, right, those boorish ships
that are all over the sea.
[15:38] Vlad
He has a grip on all of the
money and wealth in the world.
[15:42] Vlad
Both we and the humans need the merchants'
help to wage a cross-continent war.
[15:50] Vlad
That's why we believe his claims
aren't completely baseless, but...
[15:55] Setsu
So Dezas is willing to become a slave,
just to stop this war?
[16:03] Vlad
Yes.
[16:04] Setsu
What about you?! Are the generals of
the Demon Lord's army okay with that?!
[16:10] Vlad
Of course not! We will fight for the
Demon Lord until the last man standing!
[16:15] Setsu
Then why—
[16:16] Levia
Because she promised you
she'd maintain the peace.
[16:23] Levia
What a silly woman, clinging to a promise
she made with someone who disappeared.
[16:30] Levia
But that's precisely why...
[16:34] Levia
we can't leave her alone.
[16:37] Setsu
Yeah.
[16:40] Setsu
You're right.
[16:55] Setsu
Let's go!
[17:07] Setsu
Never thought we'd be using the same route
[17:09] Setsu
we used to launch our surprise attack on the Demon Lord's castle back then.
[17:12] Levia
Yes, this brings back memories.
[17:19] Setsu
Here's our welcoming party.
[17:21] Levia
Well, then, you can rely on
me to serve as your escort!
[17:28] Vlad
The date of the wedding ceremony
that Terran mentioned is unclear,
[17:31] Vlad
but given what the Demon
Lord herself wants to do,
[17:34] Vlad
we don't have a moment to waste.
[17:36] Setsu
She was never one to back down
once she'd made up her mind.
[17:40] Vlad
Also, Terran is surrounded by skilled guards.
[17:45] Vlad
The road to the castle is
also crawling with monsters.
[17:47] Vlad
Do try to conserve your magic power, Setsu.
[17:51] Levia
You can leave that part to me.
[17:54] Vlad
Your words are truly reassuring. Thank you.
[17:57] Setsu
I'm taking the shortest route.
Can you keep up?
[18:00] Levia
Who do you think you're talking to?
I'm the god of the ocean.
[18:04] Setsu
Well, I'm off, then.
[18:07] Setsu
I'll have it taken care of
by the time you arrive.
[18:17] Vlad
I'm counting on you, Setsu.
[18:46] Levia
So what's the plan?
[18:48] Setsu
For what?
[18:49] Levia
When we get there.
[18:51] Setsu
It's obvious.
[18:53] Setsu
I'll blow away this stupid wedding or whatever,
and that Terran guy along with it.
[18:59] Levia
But how will you stop the war
without that rich merchant?
[19:03] Setsu
I'm actually suspecting he's behind it.
[19:09] Setsu
Vlad just said Distinia was the
one that attacked first, right?
[19:13] Setsu
But in Distinia, they said
the demons attacked first.
[19:19] Setsu
I also saw a bunch of big
armored guys attack,
[19:24] Setsu
but that wasn't Distinia or the demons.
[19:29] Setsu
Look, this war didn't break out by
pure coincidence like last time.
[19:33] Setsu
Someone set it up.
[19:36] Setsu
While both sides think
they were attacked first,
[19:38] Setsu
some shady dude comes in with
a cursed necklace to sell peace.
[19:44] Setsu
How much shadier can it get?
[19:47] Levia
So that Terran fellow is...
[19:50] Setsu
I don't know who the true mastermind is,
[19:53] Setsu
but I'm sure Terran at least knows something.
[19:56] Levia
In that case...
[20:11] Levia
I guess I don't need to hold back!
[20:13] Setsu
Wow, you're a real beast on land, too.
[20:17] Setsu
Did you actually get stronger?
[20:19] Levia
This is nothing compared to
what I can do in the ocean.
[20:22] Levia
It's not like I was asleep
the whole time you were gone.
[20:32] Levia
Yes. It's always been like this with Setsu.
[20:36] Levia
We took risks, had adventures...
[20:43] Levia
Until five years ago, I had no interest
in what happened on the shore.
[20:49] Levia
I just spent my time doing nothing
at the bottom of the ocean.
[20:56] Levia
But after meeting Setsu,
after being with him,
[21:01] Levia
I realized how beautiful this world is.
[21:04] Levia
That's why, right now...
[21:06] Levia
Not just because I promised Setsu,
but also of my own free will,
[21:10] Levia
for these peaceful seas,
[21:12] Levia
this peaceful world...
[21:15] Levia
I won't let Dezas take all the attention!
[21:22] Levia
Oh, yeah, one thing...
[21:26] Setsu
What now?
[21:28] Levia
Your squid rings are better than raw squid!
[21:33] Setsu
In that case, I'll make as many as you want.
[21:40] Setsu
There it is! Evilbarrow,
castle of the Demon Lord!
[21:45] Levia
Do your worst, Setsu!
[21:48] Setsu
Yeah, count on it!
SIGN Next Time
SIGN Receiving a Gift for a Second Time
[23:27] Levia
Next time: "Receiving
a Gift for a Second Time."
E4 - Receiving a Gift for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Dezastol
I have had a long life.
[00:06] Dezastol
Because I've lived so long, I've learned
that the world is beyond my control.
[00:13] Dezastol
So I fought.
[00:17] Dezastol
As ruler, as protector, as heir...
[00:24] Dezastol
I fought, and fought, and kept fighting...
[00:37] (Flashback) Previous Setsu
Let's stop this stupid war.
[00:42] (Flashback) Previous Setsu
I'd rather sit down and have a talk with you.
[00:47] (Flashback) Dezastol
Setsu...
[00:51] (Flashback) Previous Setsu
Here.
[00:57] (Flashback) Dezastol
What is this?
[01:01] (Flashback) Previous Setsu
A token of reconciliation.
[01:03] (Flashback) Previous Setsu
I think black would look great on you, Dezas.
[01:06] (Flashback) Dezastol
Setsu...
[01:09] Dezastol
I thought what I needed
to do to live my life
[01:12] Dezastol
was give up what makes me me*.
SIGN Evilbarrow, the Dark Lord's Castle
[01:25] (Flashback) Dezastol
Missing?
[01:27] (Flashback) Vlad
Yes.
[01:28] (Flashback) Vlad
We did all we could, but couldn't find him.
[01:30] (Flashback) Vlad
It seems like Distinia has
no idea where he is, either.
[01:35] (Flashback) Dezastol
Enough.
[01:44] (Flashback) Dezastol
Even if we never meet again, I will keep
the promise of peace I made to you...
[01:51] (Flashback) Dezastol
Setsu.
[01:54] (Flashback) Dezastol
We did strike a peace deal,
[01:56] (Flashback) Dezastol
but there's still much to do before
we achieve true, lasting peace.
[02:00] (Flashback) Dezastol
We must redouble our efforts, Vlad.
[02:01] (Flashback) Vlad
Yes! I, Vlad, will lay down my life for this!
[02:09] (Flashback) Demon Civilian
Lord Dezastol!
[02:11] (Flashback) Demon Civilian
We have fresh fruit from Distinia today!
[02:14] (Flashback) Beastman Civilian
My lord! The meat from my homeland
is fresh and tasty, too!
[02:21] (Flashback) Vlad
It has been five years
since the end of the war.
[02:23] (Flashback) Vlad
It's great to see our
nation prosper like this.
[02:25] (Flashback) Dezastol
Yes. Everyone worked so hard. War is—
[02:40] (Flashback) Vlad
My lord?
[02:43] (Flashback) Dezastol
Perhaps I've spent too much time wearing it.
[02:49] (Flashback) Vlad
I heard there is a skilled
jeweler in Distinia.
[02:53] (Flashback) Vlad
I'll send it out for repairs.
[02:55] (Flashback) Dezastol
Thank you. Sorry to send
you on a personal errand.
SIGN Episode 4
SIGN Receiving a Gift for a Second Time
[04:48] (Flashback) Messenger Soldier
Reporting! A Distinian army has
appeared and invaded us!
[04:54] (Flashback) Messenger Soldier
Battle rages as we speak,
just outside of Evilbarrow!
[04:59] (Flashback) Vlad
Only five years after the peace charter?
[05:02] (Flashback) Vlad
How frail this peace was.
[05:05] (Flashback) Dezastol
Let's not jump to conclusions.
[05:09] (Flashback) Dezastol
Gather all the top officers immediately!
[05:11] (Flashback) Dezastol
We will prepare our army!
[05:13] (Flashback) Vlad; Ides; Lily
Yes, my lord!
[05:14] (Flashback) Dezastol
Zeon and Lamina,
head to Distinia immediately.
[05:18] (Flashback) Dezastol
Something is suspicious.
[05:20] (Flashback) Dezastol
We must first find out what's going on.
[05:22] (Flashback) Zeon; Lamina
Yes, my lord!
[05:30] (Flashback) Dezastol
Setsu, I will keep our promise.
No matter what.
[05:46] (Flashback) Demon Soldier A
Weapons go in the first warehouse, food and
medicine to the second warehouse! Hurry!
[05:51] (Flashback) Demon Soldier B
We have to return to the
front lines right away.
[05:53] (Flashback) Demon Soldier B
Who knows if we'll come
back alive this time...
[05:56] (Flashback) Demon Soldier C
So there are huge, armored enemies
that weren't there five years ago?
[06:00] (Flashback) Demon Soldier D
What did we sign that peace charter for?
[06:03] (Flashback) Demon Soldier D
We should never have trusted the humans.
[06:07] (Flashback) Demon Soldier E
If a full-on war breaks out and
destroys our supply chain, we'll...
[06:11] (Flashback) Demon Soldier F
It's fine! As long as we buy her some time,
the Demon Lord will take care of this.
[06:19] (Flashback) Dezastol
Even after a month,
there's been no contact from Distinia...
[06:26] (Flashback) Dezastol
We're holding the line for now,
but our nation won't last long at this rate.
[06:33] (Flashback) Dezastol
Am I incapable of keeping
my promise to Setsu?
[06:38] (Flashback) Vlad
Excuse me.
[06:40] (Flashback) Dezastol
Vlad. What is it?
[06:42] (Flashback) Vlad
Terran Sneeter from the Terran Trading
Company requests an audience with you.
[06:48] (Flashback) Dezastol
Terran himself?
[06:50] (Flashback) Dezastol
Well, I can't turn him away.
[06:53] (Flashback) Dezastol
Let him in.
[06:54] (Flashback) Vlad
Yes, my lord.
[07:01] (Flashback) Ides
Are you crazy?!
[07:02] (Flashback) Lily
Watch what you say, lowly human!
[07:05] (Flashback) Terran
Oh, no. I am completely serious.
[07:08] (Flashback) Terran
This is a sincere offer.
[07:12] (Flashback) Terran
I would like to use the power of Terran
Trading to help end the war with Distinia.
[07:19] (Flashback) Terran
What more could a ruler ask for?
[07:23] (Flashback) Dezastol
Using your wealth, purported
to be the greatest in the world?
[07:27] (Flashback) Terran
Yes. To be honest, I feel we can end
the war outright, not just offer help.
[07:33] (Flashback) Terran
That's how powerful the
Terran Trading Company is.
[07:46] (Flashback) Dezastol
And in return, you would ask...
[07:48] (Flashback) Terran
To have you become my wife,
Dezastol Serreno. Precisely.
[07:56] (Flashback) Dezastol
You must mean your slave.
[08:01] (Flashback) Terran
If it means having your beauty in my grasp,
then you may call it whatever you wish.
[08:06] (Flashback) Terran
Here is the necklace on which
we will swear our vows.
[08:13] (Flashback) Vlad
A curse of servitude?! And so powerful...
[08:16] (Flashback) Dezastol
It seems you came well prepared.
[08:19] (Flashback) Dezastol
Where did you get such a thing?
[08:21] (Flashback) Terran
It did require some effort on my part,
[08:24] (Flashback) Terran
but it was all in the name of my love for you.
[08:30] (Flashback) Vlad
My lord, do not even entertain such nonsense!
[08:34] (Flashback) Vlad
We must immediately take this fool and—
[08:37] (Flashback) Dezastol
Give me some time to think.
[08:40] (Flashback) Vlad
My lord!
[08:44] (Flashback) Terran
I have all the time in the world.
[08:49] (Flashback) Terran
But I wonder...
[08:51] (Flashback) Terran
Do you have that kind of time?
[09:11] (Flashback) Dezastol
Is this the only way I can
keep my promise to you?
[09:19] (Flashback) Vlad
My lord...
[09:21] (Flashback) Dezastol
I thought I asked everyone to leave.
[09:27] (Flashback) Vlad
There's no need for you to
accept that ridiculous offer.
[09:30] (Flashback) Vlad
Your army is ready to fight to the
last man for you, myself included.
[09:38] (Flashback) Dezastol
I know. That's why I can't refuse.
[09:55] (Flashback) Dezastol
Do you think me a foolish woman,
unworthy of being the Demon Lord?
[10:00] (Flashback) Vlad
I won't give up. Please excuse me.
[10:08] (Flashback) Dezastol
You told me black would look good on me.
[10:12] (Flashback) Dezastol
Will you laugh when you see me wear
white against my wishes, Setsu?
[10:20] (Flashback) Terran
Dezastol was easier to
convince than I expected.
[10:25] (Flashback) Terran
It seems lending aid to your schemes through
the Terran Trading Company will pay off.
[10:32] (Flashback) Terran
Now the demonic nation is ours.
[10:36] (Flashback) Terran
If we push any further,
we might start a tiresome war.
[10:40] (Flashback) Terran
Should we pull back those
expensive magic soldiers?
[10:44] (Flashback) Kagerou
No need.
[10:46] (Flashback) Terran
Why not? You want the demonic nation,
I want the beautiful Demon Lord.
[10:53] (Flashback) Terran
This deal is settled, is it not?
[10:56] (Flashback) Kagerou
Because it is the will of my master.
SIGN —Day of the Wedding—
[11:43] Audience
So beautiful!
[12:19] Priest
Groom, Terran Sneeter, and bride,
Dezastol Serreno.
[12:26] Priest
You may now exchange your vows of love.
[12:32] Terran
I, Terran Sneeter, and
Demon Lord Dezastol Serreno,
[12:38] Terran
swear today to enter into a
vow of master and servant!
[12:43] Terran
And the Terran Trading Company,
through the annexation
[12:45] Terran
of the power of the demonic
nation of Eviltheon,
[12:48] Terran
vows to bring eternal prosperity
and everlasting peace to the world!
[12:58] Terran
Now, my compatriots!
[13:00] Terran
Pledge your allegiance to me,
your new Demon Lord,
[13:04] Terran
and together we will protect the world
and leave our names in the history books!
[13:17] Terran
Now, enough theatrics.
[13:24] Terran
Dezastol Serreno, you will vow
eternal love to me, Terran.
[13:48] Dezastol
If only I could see you*
one last time... Setsu...
[14:02] Audience A
Wh-What?!
[14:03] Audience B
An explosion?! Are we under attack?!
[14:20] Setsu
I'm here to rescue you, princess.
[14:25] Dezastol
Setsu!
[14:32] Ruri
Vlad-san, look!
[14:35] Ruri
That's Setsu-san, isn't it?
[14:37] Vlad
He's as over-the-top as ever.
[14:40] Vlad
Let's hurry.
[14:42] Terran
Wh-What are you?!
[14:45] Terran
What are you?!
[14:50] Terran
Fools! Do your job! Protect me!
[15:03] Dezastol
Levia!
[15:04] Levia
Dezas, you really don't look good in white.
[15:08] Levia
You should give up on
wearing a wedding dress.
[15:15] Kagerou
Shadow Magic: Shadow Stab.
[15:23] Levia
I can't move?!
[15:24] Kagerou
The god of the seas isn't
too impressive on land, I see.
[15:34] Dezastol
Stop!
[15:52] Setsu
So, ready to pay for making Dezas cry?
[16:01] Kagerou
I wasn't expecting Setsu the Hero to show up.
[16:04] Kagerou
I'll have quite the report to give my master!
[16:07] Setsu
Your master?
[16:14] Kagerou
What?!
[16:29] Setsu
Is that it? You're not even trying.
[16:34] Kagerou
You are indeed strong,
[16:36] Kagerou
but today I must prioritize
notifying my master.
[16:40] Kagerou
We'll settle this later, Setsu the Hero.
[17:00] Setsu
Damn it, he got away.
[17:03] Dezastol
Setsu!
[17:05] Dezastol
I missed you! I missed you, Setsu!
[17:08] Dezastol
Where did you go without me?!
[17:12] Setsu
Y-Yeah, that's a long story...
[17:16] Setsu
Anyway, I'm glad you're safe, Dezas.
[17:20] Dezas
Yes!
[17:23] Levia
Uh, sorry to interrupt this
touching reunion, but...
[17:36] Dezastol
Magic soldiers made from curses...
[17:44] Setsu
These curses... I guess it really
must be Toma behind the scenes.
[17:52] Dezastol
I suspected it might be possible.
So it really is Toma, then.
[17:57] Dezastol
Then, as Demon Lord,
I must lend you aid, Setsu!
[18:01] Dezastol
He needs to pay for making me wear this.
[18:04] Setsu
I'll let you handle things here, then.
I'll go visit Regulus.
[18:09] Setsu
There's no telling what Toma might try.
[18:12] Dezastol
The Beastmen...
[18:13] Dezastol
Yes, securing the aid of Regulus, King of
the Beastmen, would be most reassuring.
[18:19] Dezastol
But this all seems very rushed.
[18:22] Setsu
We do have a promise of peace to keep.
[18:24] Dezastol
Yes.
[18:27] Dezastol
We must do this, for our promise.
[18:30] Levia
Wait, are we leaving right away?
[18:33] Levia
Am I on ferry duty again?
[18:37] Levia
I've been running around fighting all night!
[18:41] Ruri
Setsu-san!
[18:44] Vlad
Oh, no! The castle is a mess!
[18:49] Ruri
Did everything work out?
[18:51] Setsu
Yeah. It was pretty close, though.
[18:59] Ruri
You should be the one to give this to her.
[19:02] Ruri
It's important, right?
[19:06] Setsu
Yeah, thanks.
[19:12] Dezastol
Setsu?
[19:25] Setsu
This makes another second time.
[19:32] Dezastol
Yes, the second time.
[19:49] Dezastol
That's right.
[19:53] Dezastol
Once again, you've taught me
what it means to live.
[21:47] Dezastol
I would have loved to accompany you,
[21:51] Dezastol
but this is no time for the
ruler to leave her throne.
[21:55] Setsu
Yeah. Once we get back to peace,
I'll take you wherever you want.
[22:02] Dezastol
Yes. That's a promise.
[22:05] Vlad
Well, um... Just because it's peacetime
doesn't mean the ruler can leave the country...
[22:11] Levia
That's where you come in.
[22:15] Levia
Don't make Dezas do all the work.
[22:17] Dezastol
Yes.
[22:18] Ruri
The Demon Lord kindly allowed
me to open a shop here!
[22:24] Ruri
My very own shop! It's my dream come true!
[22:26] Setsu
Are you sure?
[22:28] Dezastol
She delivered my precious brooch.
It's the least I could do.
[22:34] Vlad
Thanks for the help, Setsu.
[22:37] Vlad
If you need anything,
we will race to your side.
[22:41] Setsu
Yeah. I'll be counting on you.
[22:48] Setsu
All right, ready to go?
[22:50] Levia
Oh, very well.
[22:52] Levia
I'll tag along with you, no matter how far!
[22:56] Setsu
Yeah!
[23:05] Dezastol
Be sure to come straight
back to me once it's all over!
[23:17] Setsu
Yeah, see you soon!
SIGN Next Time
SIGN Following Footsteps for a Second Time
[23:27] Dezastol
Next time: "Following
Footsteps for a Second Time."
E5 - Following Footsteps for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Mother
Come on, Setsu. Say hi to Yuhi-chan.
[00:09] (Flashback) Young Setsu
Hey.
[00:10] (Flashback) Young Yuhi
Um, uh...
[00:13] (Flashback) Young Yuhi
Want to play with me?
[00:15] (Flashback) Young Setsu
No, thanks.
[00:17] (Flashback) Young Setsu
It's too hot.
[00:19] (Flashback) Young Yuhi
What?!
[00:22] Yuhi
At first, he seemed like
a scary, unfriendly boy.
[00:29] Yuhi
But because we lived so close,
[00:31] Yuhi
we spent a lot of time together.
[00:34] Yuhi
He helped me with school,
played with me, and over time...
[00:40] Yuhi
As I learned how kind he was, I...
[00:47] (Flashback) Setsu
What's wrong?
[00:53] (Flashback) Yuhi
Would I have to go to a place like this if
I wanted to go to the same high school as you?
SIGN L Academy
SIGN Free Trial
Available
[01:00] (Flashback) Yuhi
Just kidding. Let's go home.
[01:03] (Flashback) ---
I have to help make dinner.
SIGN This year, become the invincible you.
SIGN Study Period
SIGN Summer Classes
SIGN One-on-one lessons to tackle your weaknesses!
SIGN An environment to boost motivation!
SIGN Two minutes from station exit 2
[01:14] (Flashback) Yuhi
Hey!
[01:17] (Flashback) Yuhi
What do you think... about what I said?
[01:26] (Flashback) Setsu
Maybe you should aim for an easier school.
[01:31] (Flashback) Setsu
We don't have to go to the same
school if it's too much trouble.
[01:34] (Flashback) Setsu
You'd just make things harder
for yourself in the long run.
[01:44] (Flashback) Yuhi
I get it. Never mind.
[01:48] (Flashback) Setsu
Hey, Yuhi?
SIGN Modern Japanese Free Phoneme Verb Adjective Adjective Verb Noun Adverb
[02:05] (Flashback) Male Student
See ya.
SIGN L Academy
SIGN Nationwide Mock Exam Personal Grades Sheet 1
SIGN Second Mock Exam Results
SIGN Subject Score Adjusted Grade
SIGN English Listening Math I Math II Japanese Basic Chemistry Basic Biology Japanese History World History
[02:20] (Flashback) Yuhi
I guess I'm not good enough...
[02:28] (Flashback) Man A
Hey, why the gloomy face?
[02:31] (Flashback) Man B
Were your mock exam results bad?
[02:36] (Flashback) Man C
Poor thing. She looks crushed.
[02:39] (Flashback) Man A
Seriously?
[02:40] (Flashback) Man A
If it's beyond your abilities,
just give up. You'll have more fun.
[02:44] (Flashback) Yuhi
I...
[02:46] (Flashback) Man B
Deep down, you get it, don't you?
[02:49] (Flashback) Man B
Just stop studying and hang out with us.
[02:53] (Flashback) Men
Come on, let's do it.
[02:54] (Flashback) Men
Let's play. We know more fun stuff.
[02:57] (Flashback) Men
Let's let all the stress out, right?
[02:57] (Flashback) Setsu
Uh, sorry, guys.
[03:00] (Flashback) Setsu
We're busy studying,
so please find someone else to pick on.
[03:05] (Flashback) Man B
Huh?
[03:06] (Flashback) Yuhi
Yuki-kun...
[03:08] (Flashback) Man C
"Yuki-kun"?
[03:10] (Flashback) Man A
What, she has a guy?
[03:12] (Flashback) Man B
Sorry to bother you.
[03:14] (Flashback) Men
Damn, what a buzzkill.
[03:16] (Flashback) Men
Let's go grab something to eat.
[03:17] (Flashback) Men
Yeah.
[03:22] (Flashback) Yuhi
Why are you here?
[03:23] (Flashback) Setsu
So? What are you going to do?
[03:26] (Flashback) Yuhi
Huh? What do you mean?
[03:29] (Flashback) Setsu
What they said wasn't entirely wrong.
[03:33] (Flashback) Setsu
Reaching beyond your
limits won't help anyone.
[03:58] (Flashback) Yuhi
I...
[04:00] (Flashback) Yuhi
Even if people tell me I'm not good enough,
[04:03] (Flashback) Yuhi
I still want to go to the same school as you.
[04:21] (Flashback) Setsu
Then there's no other way, I guess.
[04:24] (Flashback) Setsu
If that's what you're determined to do,
[04:26] (Flashback) Setsu
I'll have to buckle down and pitch in.
[04:29] (Flashback) Yuhi
Huh?
[04:30] (Flashback) Setsu
I'm saying I'll help you study.
[04:33] (Flashback) Setsu
But I won't go easy on you, no matter
how much you cry and complain.
[04:42] (Flashback) Yuhi
Yes, please! Thank you!
[04:47] Yuhi
I wanted to be with Yuki-kun,
who I love so much, forever...
SIGN Episode 5
SIGN Following Footsteps for a Second Time
[06:36] Elka
Open fire!
[06:43] Female Student 8 & 9
We did it!
[06:45] Female Student 8
It worked!
[06:46] Female Student 9
I know, right?! It's awesome!
[06:59] Elka
Finish!
[07:05] Elka
Yuhi-san, that was impressive.
[07:07] Elka
The others have improved a lot, as well.
[07:10] Elka
We'll call it a day for now.
[07:12] Elka
Good work, everyone.
[07:14] Students
Thank you!
[07:17] Students
Good work, guys.
[07:19] Students
I'm so hungry.
[07:25] Yuhi
Um, do you have a moment?
[07:29] Yuhi
You're Yuki-kun's friends from
the last time he was here...
[07:35] Yuhi
Or rather, his companions, right?
[07:39] Glein
That's right. We still see him
as a friend and a companion.
[07:44] Elka
Setsu-sama tends to draw
others in unconsciously,
[07:48] Elka
so who knows if he feels
the same way about us?
[07:55] Elka
I still have the utmost respect for him,
[07:58] Elka
and wish I could stand by him forever
and gaze at the same scenery with him.
[08:10] Elka
Anyway, what is your question?
[08:14] Yuhi
C-Can you give me special training?!
[08:17] Yuhi
I want to be with Yuki-kun, too!
[08:32] Elka
This is the peaceful world
that Setsu-sama created.
[08:37] Elka
And, as we speak, Setsu-sama is surely
fighting somewhere beyond this sky we see
[08:42] Elka
to maintain peace in this world.
[08:49] Elka
As Setsu-sama's companions,
[08:53] Elka
we're staying prepared so we
can act at a moment's notice.
[09:02] Yuhi
I have both the desire to be with Yuki-kun
and the determination to do what it takes.
[09:07] Yuhi
But I lack the strength, so...
[09:13] Yuhi
Elka-san,
[09:16] Yuhi
please!
[09:19] Elka
Once you've spoken those words to me...
[09:25] Elka
I'll never let you say you were just joking!
[09:33] Elka
Here I come!
[09:41] Elka
It's not over!
[09:57] Elka
You've grown much stronger than you realize.
[10:02] Elka
All of the kids that came from
the other world are exceptional,
[10:06] Elka
but you're quite special, even among them.
[10:11] Elka
But still, if you wish to
stand by Setsu-sama's side,
[10:15] Elka
there is something you definitely lack.
[10:26] Yuhi
What's the thing that I lack?
[10:31] Elka
This is a sewer infested with monsters.
[10:34] Elka
We sometimes use this as a final
training ground for soldiers.
[10:38] Yuhi
M-Monsters? Final training?
[10:43] Elka
Here it comes.
[10:45] Yuhi
Huh?
[11:07] Elka
This is no time to be startled!
[11:15] Elka
Now fight!
[11:24] Elka
Don't flinch! Fight!
[11:26] Elka
You have more than enough strength!
[11:30] Yuhi
Elka-san!
[11:38] Yuhi
I did it! I fought!
[11:41] Elka
Don't let your guard down!
[11:58] Elka
Now!
[11:58] Yuhi
Take this!
[12:13] Yuhi
H-Haven't you had enough?
[12:15] Yuhi
You're hurt. If you move now...
[12:17] Elka
Finish it.
[12:20] Elka
You have indeed become stronger.
[12:22] Elka
In terms of magic ability alone,
you're almost equal to me.
[12:26] Elka
But...
[12:27] Elka
This is war.
[12:30] Elka
Kill the enemy, or they
will kill your friends.
[12:32] Elka
The other side thinks the same way.
[12:35] Elka
If you want to protect those dear to you,
you must fight and end lives.
[12:39] Elka
That determination is what you lack.
[12:44] Yuhi
The determination... to take lives...
[13:10] Yuhi
Elka-san...
[13:23] Yuhi
This is what I lack...
[13:47] Yuhi
Yes, come in!
[13:50] Thea
Hey there. Mind if I come in?
[14:01] Thea
There, that's better.
[14:04] Yuhi
Thank you. I appreciate it.
[14:07] Thea
Elka was crazy to throw you into
a real battle so suddenly.
[14:12] Yuhi
No, I asked for it.
[14:20] Thea
I see you as one of us, too.
[14:24] Yuhi
Huh?
[14:25] Thea
We don't know what Setsu was
like in the other world,
[14:29] Thea
but he looks at you the same way he looks at us.
[14:38] Thea
That's also why I understand
where Elka's coming from.
[14:42] Thea
We can't teach determination.
[14:45] Thea
Elka is hard on you because she
wants to treat you as a true equal.
[14:52] Yuhi
Thea-san...
[14:53] Thea
Why do you want to be with Setsu so badly?
[14:58] Thea
You know being near him will
put you in lots of danger.
[15:03] Yuhi
Because Yuki-kun has helped
me out my whole life.
[15:15] Yuhi
So, this time, I want to be the one to help him.
[15:20] Thea
I see.
[15:24] Thea
Well, all we can do is meddle,
but I do wish you good luck.
[15:29] Yuhi
Thanks!
[15:35] Thea
It'll be all right. Yuhi is strong.
[15:39] Elka
That much is obvious.
[15:42] Elka
Defending herself on the battlefield
should be easy for her at this point.
[15:49] Elka
But if she fights alongside us,
[15:53] Elka
who knows what kind of dangerous
foes she'll eventually face?
[15:57] Thea
And you don't think Setsu wants us to
force that kind of determination on Yuhi?
[16:05] Thea
But that's not for us to decide,
and not for Setsu to decide, either.
[16:09] Thea
It's all up to Yuhi herself.
[16:11] Thea
All we can do is respect the determination
that Yuhi finds for herself.
[16:19] Thea
I'll sleep a bit more.
[16:21] Thea
Goodnight.
[16:26] Elka
I...
[16:29] Glein
Excuse me.
[16:44] Glein
Is this about last night?
[16:46] Yuhi
Glein-san...
[16:50] Glein
Being hesitant about taking lives is natural.
[16:54] Glein
Even if it's for the sake
of someone precious to you.
[16:59] Yuhi
Glein-san, how did you gather
the determination to fight?
[17:05] Glein
I just chose to make others suffer,
[17:09] Glein
rather than watch the
people around me suffer.
[17:12] Glein
Like any other soldier.
[17:18] Glein
But that's just what works for me.
[17:24] Glein
You have your own determination.
[17:26] Glein
You have to find the answer by yourself.
[17:31] Yuhi
My...
[17:34] Yuhi
determination...
[17:36] Glein
Setsu-san probably wants you to come up
with the answer that best suits you.
[17:46] Yuhi
I want to stay true to myself,
yet I want to fight...
[18:33] Elka
Since you've returned,
[18:35] Elka
does that mean you've
found your determination?
[18:39] Yuhi
Yes. I've made my decision.
[19:06] Elka
Forcing yourself out of your
comfort zone in battle might break you.
[19:10] Yuhi
Elka-san, please witness my determination.
[19:52] Elka
Impressive.
[19:54] Elka
Outstanding power and accuracy alike.
[19:57] Elka
Yuhi-san, I'll admit, your determination is—
[20:00] Yuhi
No.
[20:04] Yuhi
It's not dead.
[20:07] Yuhi
I just temporarily incapacitated it.
[20:12] Yuhi
This is my determination:
to never take a life.
[20:17] Yuhi
I will never lose, and I will
never take anyone's life!
[20:22] Elka
Yuhi-san...
[20:26] Elka
Well, you got me. That answer
is just like Setsu-sama's.
[20:31] Elka
I'm impressed by your determination,
[20:34] Elka
but that would require an astounding
amount of power to pull off.
[20:36] Yuhi
Yes! I'll become much, much stronger!
[20:43] Yuhi
So that I can protect Elka-san, Yuki-kun,
[20:48] Yuhi
and everyone else.
[20:55] Glein
The king has issued his decree.
[20:58] Glein
We, the Knights of Distinia, in order
to protect our nation and its citizens,
[21:02] Glein
will leave tomorrow at dawn for
the demonic nation of Eviltheon.
[21:08] Glein
Everyone, prepare yourselves,
both physically and mentally!
[21:12] Glein
Dismissed!
[21:13] Male Student A
So the time is finally here...
[21:13] Female Student 1
I have to fight. I don't wanna die...
[21:15] Female Student 2
Can I really shoot a person?
[21:15] Male Student B
Can we really fight,
after such brief training?
[21:32] Yuhi
Wait for me, Yuki-kun.
SIGN Next Time
SIGN Master and Pupil for a Second Time
[23:27] Yuhi
Next time: "Master and
Pupil for a Second Time."
E6 - Master and Pupil for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Setsu
Hey, Levia...
[00:18] Setsu
Aren't you a bit too relaxed?!
[00:22] Levia
Huh? You think so?
[00:29] (Flashback) Setsu
All right, ready to go?
[00:31] (Flashback) Levia
Oh, very well.
[00:33] (Flashback) Levia
I'll tag along with you, no matter how far!
[00:36] Setsu
You said that with such a
cool look just yesterday!
[00:39] Levia
What's the problem?
[00:41] Levia
It's not like there's anything to do until
we get to the Beastmen continent.
[00:45] Setsu
Yeah, true, but still...
[00:47] Levia
Besides, I'm on boat duty
after we get to the port.
[00:51] Levia
Seems like a small price to pay to
employ a god of the seas for free.
[00:56] Setsu
Well, I mean...
[00:58] Setsu
The war stopped all ships,
so there's no other way.
[01:02] Setsu
Can't you do some magic that lets us
jump all the way there in one go?
[01:08] Levia
Transfer magic?
[01:10] Setsu
Yeah, do that. You're a sea god, right?
[01:12] Levia
What do you think a god of the seas is?
[01:15] Levia
Transfer magic is a huge hassle.
[01:19] Levia
Years of preparation!
[01:21] Levia
Extreme magic power!
[01:22] Levia
It's not something you can just throw around.
[01:27] Setsu
I guess nobody would use horse-drawn
carriages or ships if it were that easy.
[01:32] Levia
Travel takes effort. So...
[01:37] Levia
It only makes sense to receive proper
compensation for that, don't you think?
[01:55] Levia
We stopped.
[01:58] Alizee
Thank you!
[02:04] Alizee
Sorry!
[02:05] Alizee
We'd like to share this ride with
you until we get to town...
[02:17] Amelle
Big Sis?
[02:18] Levia
What, you know her?
[02:20] Setsu
Long time no see, Crybaby Alizee!
[02:23] Alizee
Master Setsu...
[02:26] Alizee
That was a long time ago!
[02:29] Alizee
I'm not a crybaby anymore!
[02:34] Alizee
I'm not going to cry!
SIGN Episode 6
SIGN Master and Pupil for a Second Time
[04:20] Setsu
This is Alizee Ifreel.
[04:22] Setsu
We traveled together for a while
the last time I was summoned.
[04:27] Alizee
I am Master Setsu's top pupil!
[04:29] Setsu
I don't remember ever
taking you on as a pupil.
[04:31] Alizee
What are you talking about?!
[04:33] Alizee
You taught me the fundamentals of combat
every night, physically and painstakingly!
[04:39] Levia
Every night, physically, huh?
[04:41] Amelle
Okay, I get that he's my sister's teacher.
[04:45] Levia
And who are you?
[04:46] Alizee
Oh, this is Amelle.
[04:49] Amelle
I'm Alizee's little sister!
[04:52] Setsu
You have a sister?
[04:54] Alizee
Well, more like... things kind
of ended up that way.
[04:58] Amelle
I'm her sister! We lived together!
[05:01] Alizee
Only for a short while, though.
[05:04] Levia
Like master, like pupil, huh?
[05:07] Alizee
Anyway, Master, where have you been for five
whole years? Leaving your top pupil behind?!
[05:12] Setsu
Well, about that—
[05:15] Setsu
I-I'll explain.
[05:24] Alizee
I see.
[05:25] Alizee
And now you're trying to thwart Toma's plan.
[05:31] Alizee
Traveling across worlds twice,
changing your appearance...
[05:36] Alizee
From anyone but you, I'd never believe it.
[05:39] Levia
Yeah, but it's Setsu.
[05:41] Setsu
I wasn't expecting any of it, either.
[05:44] Setsu
Hey, I know! Alizee, come with
us to the Beastmen continent.
[05:48] Setsu
Help me out on my trip,
like you did five years ago.
[05:54] Alizee
Certainly!
[05:56] Alizee
...would once have been my response, but...
[06:01] Alizee
I'm actually caught up in a
serious situation, as well.
[06:06] Amelle
I'm sorry. It's all because of me.
[06:14] Alizee
Ever since you vanished,
[06:16] Alizee
I started taking on jobs fighting monsters
as a continuation of my training.
[06:21] Alizee
One day, I accepted a village's
request to slay a dragon.
[06:32] Alizee
That village was called Zathrow.
[06:34] Alizee
It was a nice, quiet village.
[06:36] (Flashback) Chief
Please use this house while you're with us.
[06:46] (Flashback) Chief
She's an important guest,
so please take care of her.
[06:49] (Flashback) Amelle
Hello, I'm Amelle. Nice to meet you.
[06:52] (Flashback) Alizee
Nice to meet you, too.
[06:59] (Flashback) Amelle
Do you like it?
[07:01] (Flashback) Alizee
Yes. Back at Evilbarrow, it's hard
to find food this fresh right now.
[07:08] (Flashback) Amelle
Right, you're at war with the humans...
[07:12] (Flashback) Amelle
Oh, I have fruits, too!
[07:15] (Flashback) Alizee
You don't have to go to so much trouble.
[07:18] (Flashback) Alizee
Do you live here all alone?
[07:20] (Flashback) Amelle
No, this...
[07:24] (Flashback) Amelle
used to be my brother's house.
[07:26] (Flashback) Alizee
Your brother?
[07:27] (Flashback) Amelle
I'm not from this village.
[07:30] (Flashback) Amelle
My brother found me about two years ago.
[07:33] (Flashback) Amelle
He said, "Starting today, we're a family."
[07:39] (Flashback) Amelle
So I lived here with him, but...
[07:42] (Flashback) Amelle
He hasn't come home since the
day the dragon first appeared.
[07:48] (Flashback) Amelle
So I'm alone again.
[07:52] (Flashback) Amelle
But it's fine! I've been alone all
of my life, so I'm used to it.
[08:02] (Flashback) Alizee
Amelle, this is a nice village.
[08:06] (Flashback) Alizee
The food is good, and the villagers are kind.
[08:10] (Flashback) Alizee
I'm growing a bit tired of traveling,
[08:13] (Flashback) Alizee
so once this issue is settled,
I'd like to stay here for a while.
[08:17] (Flashback) Amelle
Oh, please do! This house is
too big for me to live in alone.
[08:22] (Flashback) Alizee
So, during that time,
you can treat me as a sister.
[08:28] (Flashback) Amelle
Would you really be my big sister?
[08:32] (Flashback) Alizee
Sure. I mean, if it's okay with you.
[08:35] (Flashback) Amelle
Of course, Big Sis!
[08:40] Setsu
Can I ask you something?
[08:43] Setsu
Is Amelle's brother missing because
he was killed by the dragon?
[08:48] Levia
Hey...
[08:51] Alizee
Actually, it seems like that's not the case.
[08:56] Alizee
Every time there's a dragon attack,
[08:59] Alizee
several villagers go missing.
It wasn't just her brother.
[09:05] Levia
Missing?
[09:07] Alizee
Yes. Normally, if a dragon attacks,
it leaves some evidence of a battle behind.
[09:12] Alizee
Even if the people are defeated,
[09:14] Alizee
they should leave something behind.
[09:17] Alizee
But everyone disappears without
the slightest trace, no exceptions.
[09:25] Setsu
Doesn't sound like a normal attack.
[09:28] Levia
Like they're being spirited away.
[09:34] Alizee
I thought the first order of business
would be to defeat the dragon,
[09:37] Alizee
so I took a drastic measure.
[09:40] (Flashback) Amelle
What are you doing?
[09:43] (Flashback) Alizee
I was disabling the ward against evil.
[09:45] (Flashback) Amelle
What?! Then the dragon can come right here!
[09:49] (Flashback) Alizee
That's the plan.
[09:51] (Flashback) Alizee
I'm going to lure it in and beat it here.
[09:53] (Flashback) Amelle
But that would put you in danger...
[09:56] (Flashback) Alizee
I'll be fine.
[09:57] (Flashback) Alizee
It's going to get dangerous here soon,
so head back home, okay?
[10:02] (Flashback) Amelle
Okay.
[10:04] (Flashback) Alizee
What's wrong?
[10:06] (Flashback) Amelle
Well... I wanted to show you this.
[10:13] (Flashback) Alizee
How pretty...
[10:14] (Flashback) Amelle
Isn't it? I'm good at catching these!
[10:18] (Flashback) Amelle
Aw, and I caught that one for you, too...
[10:23] (Flashback) Alizee
It kinda tickles when you call me that.
[10:27] (Flashback) Amelle
I have to introduce you to Big Bro, too!
[10:31] (Flashback) Amelle
Big Sis! Big Sis! Big Sis!
[10:56] Alizee
I cornered the dragon and went
after it to finish it off, but...
[11:07] Alizee
I lost track of it, so I returned
to the village, only to find...
[11:14] Alizee
that the rest of the villagers
had gone missing, as well.
[11:24] Alizee
All except for her.
[11:33] Alizee
At dawn, I decided to go to the city
to have someone take care of her.
[11:39] Setsu
And then you bumped into
us and hitched a ride.
[11:42] Alizee
Yes.
[11:44] Levia
If what you said is accurate,
that's a big deal.
[11:46] Levia
An entire village gone missing?
[11:49] Alizee
Yes. I want to find her brother and allow
her to live peacefully in the village, but...
[11:57] Alizee
I don't understand what's going on.
[11:59] Alizee
Do you have any ideas, Master?
[12:01] Alizee
Does a "kidnapping dragon" ring any bells?
[12:04] Setsu
I've honestly never heard
of anything like that,
[12:07] Setsu
but I'm willing to help.
[12:09] Levia
We can't pretend we didn't hear anything.
[12:12] Alizee
Really?!
[12:14] Setsu
Yeah. My precious pupil
is in trouble, after all.
[12:16] Alizee
Master...
[12:18] Amelle
Thank you, Master Setsu, and... um...
[12:21] Amelle
Mrs. Setsu!
[12:30] Levia
This incident can be explained by...
[12:33] Levia
zombies.
[12:34] Amelle
Zombies?
[12:38] Levia
The whole village became the walking dead!
[12:42] Levia
There's actually an evil necromancer
among the villagers.
[12:47] Amelle
I don't think there's anyone
like that in my village...
[12:51] Setsu
Besides, don't zombies increase
in number, not disappear?
[12:56] Levia
Ah, the rare "Air Zombie."
[12:59] Levia
Once they become zombies,
they become invisible.
[13:04] Setsu
Never heard of that before.
[13:06] Setsu
So what about the dragon, then?
[13:08] Levia
It was a dragon zombie, of course.
[13:11] Levia
There was a legend in a
country somewhere out east,
[13:14] Levia
about a zombie that became a dragon...
[13:18] Setsu
Take this seriously.
[13:19] Levia
Wait, what about a siren, then?
[13:23] Levia
Among sailors, when people go missing,
it's a given that sirens are behind it.
[13:28] Levia
They say a siren's song
draws men into the ocean.
[13:33] Setsu
I thought the village was in the mountains.
[13:37] Levia
Who knows?
[13:39] Levia
Maybe there's a siren who lives in the
mountains because they love the food there.
[13:44] Setsu
That's just... okay, maybe...
[13:47] Amelle
Um, sea monsters have a distinct smell
[13:51] Amelle
that makes them easy to identify,
[13:53] Amelle
so I don't think that's it.
[13:56] Amelle
Oh, Levia-san, you don't smell, of course.
[14:01] Levia
Huh? Do I stink?
[14:02] Setsu
I've got it! The culprit is...
[14:05] Setsu
Space aliens!
[14:07] Amelle
Space aliens?
[14:11] Setsu
Everyone knows about them in my world.
[14:14] Setsu
They come from the moon aboard
flying saucers and abduct humans.
[14:17] Setsu
So they're the—
[14:20] Levia
Setsu, take this seriously.
[14:23] Setsu
But, I mean...
[14:25] Setsu
What if the dragon that attacked was
an advanced species, like Levia?
[14:29] Setsu
It could avoid pursuit by taking
human form and hiding among villagers.
[14:33] Setsu
Levia, you could make villagers
vanish without a trace, right?
[14:38] Levia
Stop making me sound bad
just because you're stumped.
[14:43] Levia
I can't and won't do that.
[14:45] Alizee
Huh? Levia-san, are you a dragon?
[14:49] Levia
No.
[14:51] Setsu
But you do look kind of like one,
don't you think?
[14:54] Levia
Not at all!
[14:55] Levia
Stop comparing me, a god of the seas,
to a mere dragon.
[14:59] Alizee
G-God of the seas?
[15:01] Levia
Assuming such a dragon exists,
[15:04] Levia
why didn't it use that magic
to make Alizee disappear?
[15:09] Driver
Excuse me.
[15:11] Driver
It doesn't look like we'll be able to
cross until the water settles down.
[15:17] Setsu
Yikes.
[15:19] Levia
What are you going to do
once you reach the city?
[15:23] Alizee
I'll go back to the village of Zathrow and
try to find evidence of the lost villagers.
[15:28] Levia
And you were going to do that alone?
[15:31] Alizee
Now I have Master.
[15:34] Amelle
Big Sis...
[15:36] Setsu
Why did the dragon keep attacking
the village over and over, anyway?
[15:42] Levia
Well, maybe it was just really
hungry and saw the humans as prey.
[15:48] Levia
Or maybe it was drawn there by magic power.
[15:53] Setsu
Magic power?
[15:54] Levia
The magic power people
use can attract monsters.
[15:57] Levia
For example, if you tried to use
powerful magic inside the village,
[16:02] Levia
some monsters could
potentially be attracted to it.
[16:07] Setsu
I see.
[16:08] Setsu
One more thing. Why did
the villagers disappear?
[16:12] Levia
Even if magic power was the cause of this,
it doesn't explain that part...
[16:16] Setsu
People don't just evaporate into thin air.
[16:18] Setsu
They had to have gone somewhere.
[16:22] Setsu
Magic powerful enough to attract a dragon...
[16:26] Setsu
Doesn't transfer magic fit the description?
[16:31] Setsu
You said people vanished after every attack.
[16:34] Setsu
What if it was the opposite?
[16:37] Setsu
What if the attacks happened
after people vanished?
[16:41] Alizee
Do you mean...
[16:42] Setsu
There's only one explanation.
[16:44] Setsu
They were taken somewhere
using transfer magic.
[16:48] Setsu
Every time that happened,
the dragon got lured in by the magic power.
[16:52] Alizee
B-But, Master, all magic needs a user.
[16:56] Alizee
Are you saying someone was hiding nearby?
[16:59] Setsu
Why don't you ask the user themselves?
[17:05] Setsu
Think about it.
[17:06] Setsu
Transfer magic is no quick task.
[17:10] Setsu
It takes years of preparation, right?
[17:13] Setsu
But wasn't there a person
who arrived two years ago?
[17:20] Amelle
W-Wait... Are you saying you suspect me?
[17:25] Amelle
Hold on a minute. That's absurd.
[17:28] Amelle
Space aliens were a more
convincing alternative.
[17:31] Alizee
Y-Yes, Master!
[17:33] Alizee
She's the victim here!
You can't treat her as the bad guy.
[17:37] Setsu
At this point, sure.
[17:40] Setsu
But I have one more question.
[17:43] Setsu
When Levia was telling us the siren story,
[17:46] Setsu
do you remember what you said?
[17:50] Amelle
N-No...
[17:53] Setsu
Sea monsters...
[17:55] (Flashback) Amelle
Um, sea monsters have a distinct smell
that makes them easy to identify.
[18:02] Alizee
But most demons have a
sense of smell like that.
[18:05] Setsu
Levia is out of the ordinary.
[18:07] Setsu
Even in her human form,
she doesn't let her magic power leak out.
[18:11] Levia
Of course. I'm a sea god.
[18:14] Setsu
Not even Alizee could tell.
[18:16] Setsu
So how did you know what Levia really was?
[18:27] Amelle
Well, that's because...
[18:31] Amelle
I know...
[18:34] Amelle
a thing or two about monsters.
[18:47] Levia
What happened?!
[18:56] Setsu
She really was a dragon
disguised as a human!
[19:17] (Flashback) Alizee
I am Master Setsu's top pupil!
[19:19] (Flashback) Setsu
I don't remember ever
taking you on as a pupil.
[19:22] Setsu
Do something, top pupil!
[19:27] Setsu
Let's go, Alizee!
[19:30] Alizee
Right!
[19:51] Setsu
Levia!
[19:52] Levia
Got it!
[20:09] Setsu
Alizee!
[20:10] Alizee
Right!
[20:40] Levia
It's like snow...
[21:05] Levia
Are you sure it was okay
to leave her on her own?
[21:07] Setsu
Hmm? Oh, you mean Alizee?
[21:10] Levia
Yeah.
[21:12] Setsu
We defeated the dragon,
so she can take it from there alone.
[21:17] Setsu
Besides...
[21:19] Levia
Besides?
[21:20] Setsu
If she's going to call herself my pupil,
[21:22] Setsu
she should finish the jobs she takes on.
[21:27] Levia
Well, how master-like of you.
[21:56] Alizee
Amelle...
[21:59] Amelle
I should introduce you to them, Big Sis.
[22:06] Amelle
To my brother, to the other villagers...
[22:10] Amelle
And...
[22:13] Alizee
Amelle?! How...
[22:17] Amelle
Oh, did you think I was dead?
[22:20] Amelle
You really do have a dull sense of smell.
[22:25] Amelle
These pets of mine and I have
totally different smells.
[22:31] Alizee
Where are the villagers?
[22:33] Amelle
They turned into dolls.
[22:36] Amelle
They all had strong magic power.
[22:40] Alizee
Dolls?
[22:42] Amelle
Don't give me that look.
[22:45] Amelle
They need magic soldiers for the war.
[22:51] Alizee
Amelle, you're...
[22:54] Amelle
There was never anyone named Amelle.
[23:01] Alizee
Who are you, then?
[23:10] Amelle
I am Melluar, the monster master.
[23:21] Amelle
Toma-sama gave me that name.
SIGN Next Time
SIGN Visiting the Beastmen Continent for a Second Time
[23:27] Alizee
Next time: "Visiting the Beastmen
Continent for a Second Time."
E7 - Visiting the Beastmen Continent for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Male Beastman A
I've got prime-grade wyvern meat today!
[00:06] Male Beastman A
First come, first served!
SIGN Leoport, Beastmen Continent
[00:09] Female Beastman A
We've got a huge harvest of Cetus over here!
[00:11] Female Beastman A
Come on over!
[00:14] Female Beastman A
Hey, Shironeko-chan!
[00:16] Female Beastman A
What a huge backpack. Are you back from work?
[00:19] Female Beastman A
Have some fish.
[00:21] Shironeko
Thank you.
[00:23] Male Beastman A
Hey, Little Miss Shironeko!
[00:25] Male Beastman A
Big catch you've got there today, as always!
[00:27] Male Beastman A
Take some of our meat, too!
[00:29] Shironeko
I'm grateful.
[00:31] Male Beastman B
Hey, Shironeko-chan.
[00:33] Male Beastman B
Don't forget to eat vegetables, too.
You need them to grow bigger.
[00:36] Female Beastman B
And don't skip the fruits.
They're great for beauty.
[00:39] Shironeko
E-Everyone... I feel bad
accepting so many gifts.
[00:43] Male Beastman A
It's the least we can do to thank you
for your help with the supply chains.
[00:48] Female Beastman A
Kids shouldn't be modest.
[00:51] Female Beastman A
Just say thanks and take it all away!
[00:53] Female Beastman B
You have to take care of
your little sister, right?
[00:55] Female Beastman B
Beastmen look after each other.
[00:58] Shironeko
Everyone...
[01:00] Shironeko
Thank you so very much.
[01:02] Shironeko
I promise I'll repay you.
[01:08] Boy
Hey, Shironeko! Teach me how
to beat up monsters again!
[01:13] Girl
Me, too! I want to be strong like you!
[01:18] Shironeko
No. Fighting is my job.
[01:22] Shironeko
Your job as kids is to play.
[01:25] Male Beastman C
Shironeko-chan! Have some of our milk, too!
[01:29] Female Beastman D
We also have fresh soup, just off the cooker!
[01:32] Shironeko
I-I appreciate it, but I can't carry any more.
[01:51] Shironeko
I'm home.
[01:53] Shironeko
Mineko, I'm home.
[01:56] Mineko
Welcome home, Sister.
[01:59] Mineko
I see everyone loves you as much as ever.
[02:04] Shironeko
I'll go hand out the food we can't eat
to the people who need it, again.
[02:09] Mineko
Yes, good idea.
[02:13] Shironeko
Mineko!
[02:37] Mineko
I'm sorry, Sister.
[02:41] Shironeko
I swear I'll make you well.
[02:46] Shironeko
So you have to do your best, too.
[02:50] Shironeko
That's a promise.
[02:53] Mineko
Yes, I'll do my best.
[02:56] Mineko
It's a promise.
SIGN Episode 7
SIGN Visiting the Beastmen Continent for a Second Time
[04:46] Boat Owner
Huh? You can't just barge in out of the blue
and expect a boat to be available.
[04:51] Boat Owner
Go away, human.
[04:52] Setsu
No, seriously, we have urgent business.
[04:55] Setsu
I'll pay you, and we won't complain.
[04:58] Setsu
I'll ride on your back if I have to.
[05:00] Boat Owner
I'm not a boat! Just go away!
[05:04] Setsu
Well, you heard him.
[05:05] Setsu
I guess you'll have to do it.
[05:09] Levia
Did you say something?
[05:11] Levia
I couldn't hear you after spending the
last three days and nights swimming!
[05:16] Setsu
Uh, sorry.
[05:18] Setsu
You're just the only one I can
rely on for stuff like this.
[05:21] Setsu
I pushed you too hard.
[05:26] Levia
You should have said that first.
[05:30] Levia
Well, if you'll let me rest until
tomorrow, I can swim again.
[05:35] Boat Owner
There's a boat available tomorrow.
[05:37] Setsu
Oh, for real? Thanks, man.
[05:40] Levia
Could you two read the room a little?!
[05:43] Setsu
C'mon, don't be mad.
[05:45] Setsu
Let's get something nice to eat
and sleep in a bed for a change!
[05:50] Boat Owner
There's an inn nearby.
[05:52] Setsu
Cool. Let's go, Levia.
[06:08] Shironeko
Thank you, as always, for finding
this expensive medicine.
[06:14] Kuroinu
Don't worry. I'd do this for you anytime.
[06:18] Kuroinu
Besides, I can't help but cheer on a girl
working hard to look after her little sister.
[06:26] Shironeko
Kuroinu-san, do you have siblings, too?
[06:30] Kuroinu
More importantly, this next
job might be a bit of trouble.
[06:37] Shironeko
Is this...
[06:39] Shironeko
an assassination?
[06:42] Kuroinu
If you complete this job,
[06:44] Kuroinu
you'll get paid so handsomely, you'll never
have to work a day in your life again.
[06:48] Kuroinu
With that kind of money, you'll have
no problem paying for medicine.
[06:56] Shironeko
Kuroinu-san...
[06:58] Levia
You're such a sea god abuser, human.
[07:02] Levia
I'm really craving something sweet now.
[07:05] Setsu
Fine, fine.
[07:07] Kuroinu
Welcome. Are you looking for a place to stay?
[07:10] Setsu
Yeah. Two people, one night.
[07:12] Setsu
Any open rooms?
[07:14] Levia
I'd like a room with a fluffy bed, please.
[07:21] Setsu
Oh, and is there anywhere around
here where I can get some good food?
[07:25] Kuroinu
Well, there's a fine diner nearby that
serves traditional Beastmen cuisine.
[07:30] Levia
I want something sweet. Or fish.
[07:40] Shironeko
Mineko, are you finished?
[07:43] Mineko
Yes...
[07:44] Mineko
I'm very full.
[07:47] Mineko
I'm sorry... After all the trouble
you went through to prepare this...
[07:54] Mineko
Sister? What's wrong?
[07:56] Shironeko
It's nothing.
[07:58] Shironeko
I have one more job to do today,
[08:01] Shironeko
so you should go to bed without me.
[08:38] Kuroinu
I think they fell asleep.
[08:42] Kuroinu
Are you still hesitating?
[08:46] Shironeko
No. I've made up my mind.
[08:53] Shironeko
Kuroinu-san.
[08:55] Shironeko
Um...
[08:58] Shironeko
Can I call you... Sister?
[09:02] Shironeko
You're the reason orphans like us
[09:04] Shironeko
were able to survive until now.
[09:07] Shironeko
And it's not just the medicine for Mineko. It's because you took care of us.
[09:12] Shironeko
So to me, you're like a big sister.
[09:16] Shironeko
After we get paid for this job,
[09:19] Shironeko
I was wondering if the three of us
could live together somewhere quiet.
[09:24] Shironeko
I thought that might be fun.
[09:29] Kuroinu
That's quite selfish of you.
[09:34] Kuroinu
But I guess...
[09:39] Kuroinu
You can call me whatever you want.
[09:44] Kuroinu
It's not a bad feeling, having a little sister.
[09:47] Kuroinu
Get this job done so you don't make Mineko sad.
[09:54] Shironeko
I promise I will, Big Sister Kuroinu!
[10:09] Kuroinu
"Big Sister," huh?
[10:15] Kuroinu
Haven't heard that in a while.
[10:39] Shironeko
Illusion magic?!
[10:40] Setsu
That's right.
[10:53] Setsu
Not bad.
[10:55] Levia
Setsu!
[10:58] Setsu
Are you one of Toma's goons, too?
[11:00] Shironeko
I don't know who that is,
but I must take your life.
[11:05] Shironeko
Partial beast transformation!
[11:09] Setsu
Huh, that's a cool move.
[11:15] Shironeko
Here I come!
[11:21] Shironeko
Wha—
[11:24] Setsu
Don't blast that off in the middle of town!
[11:27] Setsu
That's dangerous!
[11:49] Levia
Is this curse magic?
[11:51] Setsu
Yeah, no doubt.
[11:54] Setsu
She must have brought it from somewhere.
[12:17] Setsu
Hey, are you awake?
[12:20] Shironeko
You!
[12:21] Mineko
Sister! Stop!
[12:23] Shironeko
Mineko?
[12:25] Mineko
Setsu-san found you unconscious
and brought you back here.
[12:38] Shironeko
Well, um, thank you for that.
[12:45] Setsu
I think I understand your situation.
[12:47] Setsu
You do dangerous jobs for
your sister's sake, right?
[12:55] Setsu
Just so you know, this isn't an illness.
[13:03] Setsu
Break Light.
[13:13] Mineko
Wh-What is this?
[13:16] Setsu
Cursed Magic.
[13:19] Setsu
It's not an illness. It's a powerful curse.
[13:23] Setsu
And for it to be this powerful...
[13:26] Levia
Is it Toma after all?
[13:29] Setsu
For now, we worry about how to save her.
[13:33] Shironeko
A curse?! Can Mineko... Can Mineko be saved?!
[13:38] Shironeko
Please! I'll do anything!
[13:41] Shironeko
Please save Mineko...
[13:44] Shironeko
Please...
[13:48] Setsu
Leave it to me. I'll save your sister for sure.
[14:01] Setsu
This might be a bit unpleasant.
Think you can bear it?
[14:06] Mineko
Yes.
[14:07] Mineko
Please, go ahead.
[14:28] Setsu
Arise, Glutton!
[14:53] Shironeko
Wh-What is that?
[14:56] Setsu
This is my secret trump card.
[15:03] Setsu
Glutton, devour this curse!
[15:16] Shironeko
Mineko! You can do it! Hang in there!
[15:29] Kuroinu
Please don't do that without permission.
[15:32] Levia
Setsu! Watch out!
[15:40] Levia
What?!
[15:41] Setsu
Hey, Shironeko!
[15:47] Kuroinu
Not only were you unable to execute
my order, but you protect the target?
[15:51] Setsu
She's the innkeeper!
[15:55] Setsu
But I can't stop this now...
[15:58] Kuroinu
Setsu the Hero. I, Kuroinu,
will take you into custody.
[16:09] Levia
How insolent of you to ignore me.
[16:14] Setsu
Levia!
[16:15] Setsu
She's pretty strong. Can you handle her?!
[16:18] Levia
Who do you think you're talking to?
I'm the god of the sea.
[16:24] Kuroinu
Hah. Empty words.
[16:29] Kuroinu
That magic power... There's no doubt.
[16:32] Kuroinu
Why is a sea god working with a human?
[16:35] Levia
Enough chit-chat. Let's get it on already.
[16:39] Kuroinu
Can you, a god of the sea,
wield your power on land?
[16:50] Kuroinu
Your life is mine!
[16:56] Levia
Too bad for you.
[17:08] Kuroinu
Sea water?!
[17:10] Levia
Wherever I am, the sea is, as well!
[17:28] Levia
Answer me.
[17:30] Levia
What is Toma after?
[17:35] Levia
If you answer honestly,
I won't take your life.
[17:40] Kuroinu
Pleading for my life is far beneath me.
[17:44] Shironeko
Big Sister Kuroinu...
[17:49] Shironeko
Why would you do this?
[17:53] Kuroinu
Shironeko...
[17:56] Kuroinu
"Big Sister," huh? How revolting.
[18:00] Shironeko
B-Big Sister?
[18:03] Kuroinu
You pathetic runt, unable to
execute such a simple order!
[18:06] Kuroinu
How dare you call me your sister?!
[18:11] Levia
I've heard enough.
[18:17] Kuroinu
Toma-sama's goal is to become a god
and destroy every species in this world.
[18:25] Kuroinu
We are his faithful pawns.
[18:28] Levia
A god? How could a mere human—
[18:32] Kuroinu
He can! Nobody else but him!
[18:48] Setsu
She got away.
[18:52] Mineko
Sister!
[18:54] Shironeko
Mineko?!
[18:58] Shironeko
Mineko, are you all right?
[19:00] Mineko
Yes! I'm fine. I'm fine now, Sister!
[19:08] Levia
Looks like it worked out.
[19:10] Setsu
Yeah, thanks to you.
[19:14] Setsu
This is the same necklace Dezas had.
[19:17] Setsu
Toma is trying to be a god now?
[19:20] Setsu
Still a total wack job, isn't he?
[19:22] Levia
But if he's trying to destroy this world...
[19:26] Setsu
Yeah. I'll have to stop him,
by punching him if I have to.
[20:05] Levia
I thought we were finally going
to get a good night's sleep,
[20:08] Levia
but last night ended up
being another big mess.
[20:11] Setsu
Yeah, what a waste of a good bed.
[20:17] Levia
But now we really do have
to meet with the Beast King.
[20:21] Setsu
Yeah. Who would've thought we'd fight side
by side with them for world peace again?
[20:30] Setsu
Is that...
[20:33] Setsu
Hey, stop over there.
[20:35] Boat Owner
You got it.
[20:37] Shironeko
If you're going to fight,
please take us along.
[20:43] Mineko
The two of us together
would be useful in combat.
[20:47] Shironeko
If you're going to Regdom,
the royal capital,
[20:50] Shironeko
you should take a Beastman with you.
[20:53] Shironeko
I also need to repay you for helping Mineko.
[20:56] Shironeko
Besides...
[20:58] Shironeko
I want to see Big Sister Kuroinu
again, and talk to her.
[21:03] Setsu
You guys...
[21:13] Setsu
It's going to be a tough fight. Are you sure?
[21:20] Setsu
All right, then. Shall we?
[21:24] Shironeko & Mineko
Yes!
[21:32] Setsu
Okay, let's go.
[21:34] Boat Owner
Got it.
[21:45] Setsu
Just you wait, Toma.
SIGN Next Time
SIGN Fighting a Duel for a Second Time
[23:28] Shironeko
Next time: "Fighting a
Duel for a Second Time."
E8 - Fighting a Duel for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Previous Setsu
What's wrong, Roa?
[00:12] (Flashback) Previous Setsu
Is that the best the Beast
King's daughter can do?
[00:16] (Flashback) Young Roa
You...
[00:18] (Flashback) Young Roa
I won't accept you as my master!
[00:22] (Flashback) Previous Setsu
Uh, I never said I was gonna be your master...
[00:27] (Flashback) Young Roa
Even if you're the hero who saved the world!
[00:29] (Flashback) Young Roa
Even if my dad accepted you!
[00:32] (Flashback) Young Roa
You won't ever be my master,
unless you beat me!
[00:36] (Flashback) Previous Setsu
Yeah, yeah.
[00:40] (Flashback) Previous Setsu
Bring it on, then. Dueling is the
way of life for the Beastmen, right?
[00:48] (Flashback) Previous Setsu
What, you're not gonna make a move?
[00:50] (Flashback) Young Roa
O-Of course I will!
[00:53] (Flashback) Young Roa
I'll wipe that smug look off your face!
[00:59] Young Roa
Take this!
[00:59] (Flashback) Previous Setsu
Good. You've got guts!
SIGN Episode 8
SIGN Fighting a Duel for a Second Time
SIGN Regdom, Royal Capital
[02:46] Beastman Tribe Leader A
And why should we wait to be invaded?!
[02:51] Beastman Tribe Leader A
We should simply overpower
both the demons and the humans!
[02:56] Beastman Tribe Leader B
That's what I mean when
I say you're being thoughtless!
[03:00] Beastman Tribe Leader C
Yes! We must first think
about protecting our people.
[03:03] Beastman Tribe Leader C
That is where the pride of the Beastmen is!
[03:05] Beastman Tribe Leader D
Silence, cowards! There is no
pride in such spinelessness!
[03:10] Beastman Tribe Leader C
How dare you?!
[03:12] Beastmen Tribe Leaders
Even if we were to fight,
we must prepare first!
[03:15] Beastmen Tribe Leaders
If they attack us first, it'll be too late!
[03:18] Beastmen Tribe Leaders
Who are you to speak of pride?
[03:20] Beastmen Tribe Leaders
Don't you have any trust in our forces?
[03:23] Regulus
Roa.
[03:23] Beastmen Tribe Leaders
We should simply strike first
and thwart their advance!
[03:25] Roa
Yes, Dad?
[03:30] Roa
Be right back!
[03:31] Beastmen Tribe Leader C
Then we shall settle this with our fists!
[03:33] Beastmen Tribe Leaders
Who could ever agree to your scheme?!
[03:34] Beastmen Tribe Leader A
My thoughts exactly. A duel!
[03:51] Setsu
Like I said, I know Regulus!
[03:54] Setsu
I'm here on important business!
[03:56] Beastman Soldier A
How can we trust a human who calls our
king by his first name during wartime?
[04:01] Beastman Soldier B
We'll let you walk away. Now leave!
[04:04] Shironeko
He is our master.
[04:06] Shironeko
Please let us through!
[04:08] Mineko
N-Not that he's actually accepted us yet,
so we're just candidates for now, but...
[04:13] Beastman Soldier A
Who are you?
[04:14] Beastman Soldier B
What does it matter if
he's your master? Go away!
[04:17] Levia
That didn't work at all.
[04:20] Shironeko
Aw... I thought we were
getting pretty famous.
[04:25] Setsu
Ugh, what a pain in the ass! Maybe I'll just
leap in from here like the last time...
[04:33] Roa
Setsu!
[04:48] Roa
Setsu!
[04:50] Roa
This scent, this presence...
Your appearance is a bit different,
[04:55] Roa
but it must be you, Setsu!
[04:57] Setsu
Yeah, you haven't changed, Roa.
[05:01] Shironeko
Roa, the Beast King's daughter?!
[05:05] Mineko
Roa Leonaire-sama?!
[05:07] Roa
I missed you, Setsu!
[05:17] Roa
You're so strong, as always!
[05:19] Roa
I didn't expect any less
from my future master!
[05:23] Setsu
Like I said, I'm not going
to become your master.
[05:26] Roa
What's wrong? Are you being shy
because it's been so long?
[05:30] Setsu
No!
[05:31] Shironeko
Is she really the Beast King's daughter?
[05:36] Levia
Yes.
[05:37] Roa
I heard you vanished after the peace
treaty signing, so I was worried.
[05:42] Roa
What took you so long? If you're back,
you should have come straight to me!
[05:46] Setsu
Sorry about that. A lot happened.
[05:55] Mineko
P-Please, you two! We're in public!
[05:59] Shironeko
I'm jealous.
[06:01] Levia
Nothing changed over the last five years.
[06:04] Regulus
Setsu!
[06:06] Regulus
I missed you, Setsu!
[06:08] Setsu
Regulus!
[06:16] Regulus
Strong as always, Setsu!
[06:19] Regulus
I expected nothing less from
the hero who fought by my side!
[06:23] Setsu
I keep telling you, I'm no hero!
[06:26] Levia
We just saw this moments ago, didn't we?
[06:33] Setsu
Seems you haven't changed, either.
[06:37] Regulus
Speaking of change, Setsu,
you look very different.
[06:45] Regulus
But this scent... This presence!
[06:47] Regulus
You're definitely Setsu.
[06:49] Roa
It's Setsu!
[06:50] Setsu
No kidding!
[06:52] Regulus
It's great to see that Setsu is back!
[06:56] Regulus
We must hold a feast!
[06:58] Regulus
Wait, no. Only fists can
communicate this feeling.
[07:02] Regulus
Let us fight a duel!
[07:03] Regulus
A party before the feast!
[07:06] Setsu
That sounds like fun,
[07:08] Setsu
but I actually have some pretty
urgent business to discuss.
[07:13] Regulus
About the war taking place between
the humans and the demons?
[07:18] Setsu
Yeah. Toma is alive.
[07:21] Setsu
He's behind all of this and
plotting to kill everyone.
[07:26] Regulus
I can't sit idly by after hearing that,
nor can my nation of Zoo Dorado.
[07:34] Setsu
No.
[07:35] Setsu
Toma might try to start something here, too.
[07:39] Levia
Yes.
[07:40] Levia
It would be best if Regulus could
stay here and provide backup.
[07:47] Roa
I guess I have to go instead of my dad, huh?
[07:51] Roa
Right, Dad?
[07:53] Regulus
Indeed, Roa is the best replacement for
me in terms of both ability and rank...
[07:59] Regulus
But I still think I should be the one to—
[08:02] Rouga
Please wait, my king!
[08:06] Rouga
Both humans and demons
are our natural enemies.
[08:12] Rouga
Given that our nation is at risk as well,
[08:14] Rouga
there is no way we can spare any
manpower for the other nations!
[08:17] Setsu
Who's this?
[08:20] Rouga
I am Rouga, Commander of
the Zoo Dorado Army, and...
[08:24] Rouga
fiancé of Roa-san!
[08:29] Regulus
Rouga does have a point,
[08:31] Regulus
but this is Setsu the Hero, my comrade.
[08:35] Rouga
The same "hero" who has been
missing for five whole years!
[08:39] Rouga
How can we know for certain
that he is still on our side?
[08:48] Roa
Don't be an idiot!
[08:50] Roa
Of course Setsu can be trusted!
[08:52] Roa
He's my future master, after all!
[08:56] Rouga
But he left you for five whole years!
[08:59] Rouga
Just because he decided to come back
doesn't mean we can just give you up now!
[09:06] Regulus
Both sides have a point.
[09:08] Regulus
So, what do we Beastmen do to
determine whose opinion to go with?
[09:15] Rouga
Setsu the Hero!
[09:17] Rouga
On my pride as a Beastman,
I challenge you to a duel!
[09:23] Regulus
Yes! I, Beast King Regulus,
will officiate this duel!
[09:28] Regulus
The winner shall be betrothed to Roa!
[09:39] Setsu
Uh, this was never about
anyone marrying Roa...
[09:43] Rouga
I'll be waiting for you at
the arena, noon tomorrow.
[09:47] Rouga
Prepare yourself for your demise.
[09:52] Beastmen
Good luck!
[09:56] Regulus
Sorry, Setsu. Beastmen are hard
to convince any other way.
[10:02] Setsu
You just had to go and make
this even more annoying.
[10:05] Regulus
That said, we Beastmen
are easy to understand.
[10:09] Regulus
You win the duel, you get your military
support and Roa. Two birds with one stone.
[10:14] Roa
Setsu is the only master for me.
[10:17] Roa
Please help me convince Rouga.
[10:21] Setsu
Ugh, fine.
[10:23] Roa
When all's said and done,
you're such a nice guy, Setsu.
[10:26] Shironeko
We also have a reservation
to make Setsu our master...
[10:31] Mineko
Huh? M-Me, too?
[10:33] Levia
Let's not complicate matters further, okay?
[10:45] Roa
Rouga, you got a moment?
[10:48] Rouga
Roa-san.
[10:50] Roa
I'll be straight with you.
Setsu is on a whole other level.
[10:55] Roa
You don't stand a chance.
[10:58] Rouga
I'm a warrior myself.
[11:00] Rouga
I don't have to fight Setsu the Hero
to know the difference in our abilities.
[11:05] Rouga
But...
[11:07] Rouga
As a Beastman, and as a man,
there are times when I can't back down.
[11:11] Roa
Rouga...
[11:13] Rouga
Besides, I do have some chance of winning.
[11:18] Rouga
An Eastern mage gave this to me.
[11:21] Rouga
It's a magic rune that converts
strong will into strength.
[11:24] Roa
A magic rune?
[11:27] Rouga
Perhaps the Beast King would tell me
I shouldn't rely on these things,
[11:31] Rouga
but if that's what it takes to protect you,
[11:34] Rouga
I won't hesitate to sacrifice
my life or my pride.
[11:50] Roa
Even at a time like this,
you won't look at me.
[11:57] Roa
That's the reason why I never fell for you.
[12:05] Beastman A
Get him, Rouga!
[12:06] Beastman B
Show that human what the
Commander of Zoo Dorado can do!
[12:10] Beastman C
Go, go!
[12:11] Shironeko
Don't let him beat you, Setsu!
[12:13] Mineko
Setsu-san! Good luck!
SIGN Arena within Regdom, Royal Capital
[12:23] Setsu
Whoa, this turned into a whole thing...
[12:26] Roa
We Beastmen do love festivals.
[12:29] Roa
Go knock him out, future master!
[12:32] Setsu
Ow! What was that for?!
[12:35] Roa
It's a Beastman's good luck salute.
[12:37] Setsu
I don't need that. This'll be an easy win!
[12:39] Regulus
The match ends when one fighter can
no longer fight, or surrenders!
[12:43] Regulus
Place pride in your fists!
Ready yourselves for battle!
[12:47] Regulus
Now, the battle for the right to
marry my daughter Roa Leonaire...
[12:54] Regulus
will begin!
[12:58] Rouga
Too slow!
[13:02] Setsu
You're faster than I expected.
[13:08] Rouga
Got you! Flying Claw!
[13:12] Setsu
There.
[13:19] Setsu
Come on, show me your full power already.
[13:22] Setsu
What's the point in dilly-dallying?
[13:26] Rouga
You will regret this!
[13:28] Rouga
Beast Transformation!
[13:39] Roa
Setsu, don't let your guard down!
[13:41] Roa
Rouga's transformed form makes him several
times stronger than his previous—
[13:44] Setsu
And... Bam!
[13:56] Beastman C
Seriously?! He's destroying him!
[13:58] Beastman D
Overwhelming Rouga so easily
after he transformed...
[14:05] Roa
Wow...
[14:07] Roa
Awesome! Setsu, you're the best!
[14:10] Roa
I love you!
[14:12] Roa
Even with a different look,
you're still the best!
[14:15] Setsu
Isn't that enough, Regulus?
[14:15] Roa
Future master, you're awesome!
[14:17] Setsu
There's no point in going any further!
[14:17] Roa
I'll buy you dinner later!
[14:19] Setsu
Marriage aside, just let
me borrow Roa for now!
[14:19] Roa
So awesome! So great!
[14:24] Rouga
Enough of your nonsense!
[14:26] Rouga
This isn't over—
[14:28] Setsu
I don't want to hurt your
Beastman pride any more.
[14:32] Setsu
Know when to quit.
[14:37] Rouga
I'm not even worthy of being
defeated by you? Is that it?
[14:48] Toma
Is it despair?
[14:51] Toma
Is it jealousy of a superior being?
[14:56] Rouga
I... I'm...
[14:59] Toma
Is it hatred of your powerless self?
[15:06] Young Roa
Take this!
[15:07] (Flashback) Previous Setsu
Good. You've got guts!
[15:11] (Flashback) Previous Setsu
There!
[15:15] (Flashback) Roa
This isn't over!
[15:16] (Flashback) Previous Setsu
Come on, bring it!
[15:22] Rouga
I am... I am...
[15:26] Shironeko
There's something wrong with his opponent!
[15:28] Mineko
This bad feeling...
[15:30] Rouga
I cannot... ever... allow myself to lose!
[15:42] Setsu
What is this power?!
[15:52] Levia
That's Toma's curse!
[15:54] Roa
Setsu! Watch out!
[16:02] Regulus
No! Evacuate the audience!
[16:05] Setsu
That's some incredible power.
[16:07] Setsu
But gaining so much strength
from a curse would surely...
[16:10] Levia
Setsu! Use this!
[16:22] Rouga
Kill! Kill Setsu!
[16:29] Setsu
I need to settle him down!
[16:41] Setsu
Damn it! He can regenerate, too?!
[16:44] Roa
Rouga! The duel is canceled! Stop it!
[16:47] Rouga
Die! Everyone die!
[16:50] Roa
Watch out!
[16:52] Setsu
Don't be so careless!
[16:54] Setsu
That curse could transmit to you!
[16:58] Roa
Then the least I can do is finish him myself,
as a proud Beastman warrior!
[17:02] Setsu
No, he's just temporarily being
controlled by the curse.
[17:05] Setsu
I don't want him to die!
[17:07] Roa
You have a plan?
[17:09] Setsu
Yeah. But it's a big risk,
given the strength of the curse.
[17:14] Setsu
I'll be defenseless while I do it, so...
[17:17] Roa
No problem. I'll protect you, no matter what.
[17:22] Setsu
Arise, Glutton!
[17:24] Setsu
Devour this curse!
[17:28] Toma
Oh, no! I can't let this weakling bother Setsu.
[17:35] Rouga
Roa-san... Roa-san!
[17:42] Toma
Long time no see, Setsu. I missed you.
[17:46] Setsu
Toma, you...
[17:49] Toma
Are you mad?
[17:51] Toma
I had to stop him. He was going to make
you waste your precious magic power.
[17:56] Toma
I'm sorry. I should come see you in person,
but I can't go there right now.
[18:02] Toma
I always believed you'd come back,
so I'm glad to see you again.
[18:08] Roa
Was it you?! Did you trick
Rouga into doing this?!
[18:11] Setsu
Stop, Roa! Don't approach Toma,
even if he's an illusion!
[18:17] Toma
Filthy female.
[18:19] Toma
Don't interrupt my conversation with Setsu.
[18:25] Setsu
Stop, Toma!
[18:26] Toma
Oh, so you'll do that?
[18:29] Toma
You'll point your sword at me
for some lowly female Beastman?
[18:37] Toma
Again, you'll protect
someone other than me, huh?
[18:41] Toma
You promised! Yet it's always someone else!
[18:48] Toma
Fine, then. Even so, I'll make you happy, Setsu!
[18:53] Toma
I'm the only one who can make you happy!
[18:57] Toma
All the unnecessary stuff—humans, demons,
Beastmen—I'll kill them all for you!
[19:06] Toma
Once the whole world is tidied up,
[19:08] Toma
Setsu and I will live a quiet life as gods!
[19:13] Toma
Sounds wonderful, right?
[19:16] Setsu
Cut it out, you yandere idiot!
[19:19] Setsu
I don't care what you have planned.
[19:22] Setsu
If you're gonna hurt innocents...
[19:25] Setsu
I'll cut you down again.
[19:29] Toma
You really are pointing your sword at me.
[19:32] Toma
Yeah, I guess that's how
"Everyone's Hero" should behave.
[19:39] Toma
Distinia's invasion of the
demonic continent has begun.
[19:43] Toma
The world has been set in motion.
Can you make it here in time from there?
[19:47] Toma
Can you protect everyone, "Hero" Setsu?
[19:52] Toma
I'm glad you're well, Setsu.
[19:56] Toma
I'll finally win you over this time.
[20:33] Regulus
I'm sorry.
[20:36] Regulus
I shouldn't have approved this duel...
[20:39] Setsu
It's not your fault.
[20:41] Setsu
But we can get sentimental later.
[20:43] Setsu
Now isn't the time to sulk.
[20:47] Regulus
Yes, you're right.
[20:49] Setsu
We'll head over to the demonic
continent right away to stop Toma.
[20:53] Regulus
Right. I'll arrange a ship for you right away.
[20:56] Regulus
Our Zoo Dorado army will make preparations
and follow as soon as possible.
[21:00] Setsu
Yeah. I'm counting on you!
[21:21] Setsu
Are you all right, Roa?
[21:25] Roa
Who do you think you're asking? Of course I am.
[21:32] Roa
We can get sentimental later.
[21:34] Roa
We have things to take care of.
[21:38] Setsu
Yeah, you're right.
[21:52] Roa
Watch me, Rouga.
SIGN Next Time
SIGN Summoned to Another World for the First Time
[23:27] Roa
Next time: "Summoned to Another
World for the First Time."
E9 - Summoned to Another World for the First Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Ten Years Ago
[00:05] Previous Setsu
Wh-What is this?
[00:08] Young Toma
Where am I?
[00:10] Minister A
Yes! A success!
[00:13] Minister A
The summoning is a success!
[00:15] Minister B
Heroes!
[00:16] Minister B
God has sent us heroes to save Distinia!
[00:21] Young Toma
What?!
[00:22] King
You are visitors to our
realm from another world.
[00:27] King
The god-sent saviors of our nation!
[00:32] Crowd
Heroes! Heroes! Heroes!
[00:34] Young Toma
Wh-What?
[00:35] Previous Setsu
What are you idiots raving about?!
[00:38] Previous Setsu
I never agreed to that!
[00:41] Young Toma
Huh?
[00:43] Previous Setsu
Heroes or not, we just got dropped
here with no idea what's going on!
[00:48] Previous Setsu
Don't try to dump your own problems on us!
[00:55] King
Hero, what is your name?
[00:59] Previous Setsu
Setsu. My name is Setsu.
[01:03] Young Toma
Setsu-san...
SIGN Episode 9
[02:38] [SONG] Text
Summoned to Another World for the First Time
[02:50] Young Toma
Setsu-san, how can you stay so calm?
[02:54] Young Toma
After being dropped into this
messed-up world out of the blue...
[02:58] Previous Setsu
This world has monsters and
demon lords and stuff, right?
[03:02] Previous Setsu
If that's the case, we have to be strong,
[03:06] Previous Setsu
regardless of what we end up doing.
[03:12] Young Toma
I can't think like that.
[03:15] Young Toma
Going to war in this foreign world...
[03:18] Young Toma
I don't want to do that. I'm scared.
[03:21] Previous Setsu
Yeah, but complaining changes nothing,
since we're already here.
[03:25] Young Toma
But it's a war!
[03:28] Young Toma
Having to risk our lives fighting enemies
we don't even know in this unknown land...
[03:33] Young Toma
That's just wrong.
[03:35] Previous Setsu
I know, but that doesn't justify
us doing nothing right now.
[03:42] Young Toma
Yeah, but...
[03:49] Previous Setsu
Since we're in the same boat here,
let's do our best to survive.
[03:54] Previous Setsu
As long as we stay alive,
I'm sure things will work out.
[03:58] Young Toma
Setsu-san...
[04:06] Previous Setsu
Hey, Toma.
[04:07] Young Toma
Huh?
[04:09] Previous Setsu
Let's stop this war. The two of us.
[04:13] Young Toma
Stop the war?
[04:14] Previous Setsu
You're right.
[04:17] Previous Setsu
Killing and getting killed by strangers
in this unknown land is wrong.
[04:23] Young Toma
That's impossible.
[04:25] Young Toma
There's nothing we can do
to stop an ongoing war.
[04:28] Young Toma
Besides, I'm not strong like you, Setsu-san.
[04:38] Previous Setsu
We're the chosen heroes, right?
[04:41] Previous Setsu
How do you know what's
possible before we try?
[04:45] Previous Setsu
We're the only allies we've got,
since we come from the same place.
[04:49] Previous Setsu
In a way, we're brothers
from the same hometown.
[04:52] Previous Setsu
So I'll protect you.
[04:59] Young Toma
Setsu-san...
[05:02] Previous Setsu
You can stop calling me "-san."
[05:06] Young Toma
That's a promise, Setsu.
[05:08] Previous Setsu
Yeah, it's a promise.
[05:19] Young Toma
Are you really leaving, Setsu?
[05:22] Previous Setsu
Yeah, I've gotten pretty strong.
[05:25] Previous Setsu
If I want to stop the war,
[05:27] Previous Setsu
I need to see this world with my own eyes.
[05:31] Young Toma
Sorry... I'm still scared.
[05:40] Young Toma
But...
[05:42] Young Toma
But I'll get stronger.
[05:46] Young Toma
Strong enough to fight and stop the war.
[05:49] Young Toma
So, when the time comes...
[05:57] Previous Setsu
Yeah, let's meet again once we've
both become heroes for real.
[06:02] Previous Setsu
That's a promise.
[06:24] Toma
That's a promise, Setsu.
[06:37] King
Toma the Hero!
[06:38] King
Your valor and accomplishments in battle,
[06:41] King
your unflinching loyalty to the
nation, and your endless effort
[06:45] King
have earned you the title of knight
and the honorific "Silver Hero"!
[06:51] Toma
I accept this overwhelming
honor with gratitude.
[07:00] Soldier A
You finally did it, Toma-sama!
[07:01] Soldier A
A knight! You're finally a knight!
[07:03] Soldier B
Soon, you will be an officer... no, a general,
[07:06] Soldier B
and be able to lead this whole nation!
[07:09] Toma
It's way too early for that, guys.
[07:13] Toma
Setsu, I've gotten one step
closer to our promise.
[07:19] Toma
I'll get stronger,
both personally and politically.
[07:21] Toma
Then I can end this war.
[07:27] Officer
Of course, Toma-sama.
[07:32] Toma
I'll forge on to fulfill my dream.
[07:34] Toma
Are you all willing to die for me?
[07:37] Soldier A
Of course!
[07:38] Soldier B
Our lives for Toma-sama!
[07:41] Toma
Let's go, everyone!
[07:43] Toma
To my ideal world!
[07:45] Soldiers
Yes, sir!
[07:56] Soldiers
Heave, ho!
[07:58] Soldiers
Heave, ho!
[08:02] Soldiers
Heave, ho!
[08:05] Soldiers
Charge!
[08:09] Toma
Don't let anyone escape!
[08:11] Toma
If you let one escape,
we'll be the next ones to die!
[08:20] Demon Soldier A
No!
[08:21] Demon Soldier B
It's the Silver Devil!
[08:35] Toma
What's this place?
[08:46] Demon Priest A
W-We surrender!
[08:48] Demon Priest B
Please, spare our lives—
[08:50] Toma
No. This war needs to end.
[08:58] Officer
Toma-sama, the temple has been cleared out.
[09:03] Toma
Good work.
[09:05] Toma
Reorganize the survivors.
We'll head out immediately.
[09:08] Officer
Yes, sir.
[09:22] Creator
The weak, the pitiful,
the ones who should not exist.
[09:31] Toma
Who's there?
[09:36] Creator
I can see inside your heart.
[09:40] Creator
Your envy, your despair, your hatred.
[09:45] Toma
Yeah, whatever.
[09:48] Creator
I see your deepest secret, your true desire.
[09:52] Toma
My true desire?
[09:58] Toma
Who are you to tell me what my desires are?
[10:00] Creator
I will grant them to you.
[10:03] Creator
I will give you the power and the destiny.
[10:13] Toma
My desire is...
[10:26] Creator
Now, grasp me in your hand...
To fulfill your desire.
[10:32] Creator
Come...
[11:02] (Flashback) Officer
Of course, Toma-sama.
[11:06] (Flashback) Toma
I'll forge on to fulfill my dream.
[11:08] (Flashback) Toma
Are you all willing to die for me?
[11:10] (Flashback) Soldier A
Of course!
[11:11] (Flashback) Soldier B
Our lives for Toma-sama!
[11:18] Toma
More enemies...
[11:20] Toma
I have to keep fighting...
[11:22] Toma
My promise...
[11:24] Toma
My dream...
[11:30] Messenger
Toma-sama!
[11:37] Messenger
An urgent message from the royal capital!
[11:39] Messenger
A truce has been called in the name of peace.
[11:41] Messenger
All forces are to immediately
cease hostilities!
[11:45] Toma
Peace?
[11:47] Messenger
The delegation of leaders
who will sign the treaty
[11:49] Messenger
will be passing through this area soon.
[11:51] Messenger
We are ordered to protect their safety.
[12:01] Toma
This magic power...
[12:03] Dezastol
Can you really?
[12:05] Previous Setsu
It's really good!
[12:06] Dezastol
You can say that, but...
[12:08] Dezastol
You don't trust me?
[12:10] Regulus
Not until we taste it.
[12:12] Dezastol
Who eats squid?
[12:22] Toma
Why is Setsu there?
[12:45] Glein
Next is the unveiling ceremony for the
monument to memorialize this peace.
[12:50] Glein
Representing the end of this long war
[12:52] Glein
and our hope for everlasting
peace... here it is!
[13:01] Crowd
Setsu the Hero! Setsu the Hero!
[13:05] Crowd
Setsu the Hero! Setsu the Hero!
[13:09] Men
Cheers!
[13:10] Citizens
It's a festival!
[13:12] Citizens
Cheers to peace!
[13:13] Citizens
The war is over!
[13:21] Previous Setsu
What's wrong? You look sulky.
[13:25] Toma
Setsu...
[13:28] Toma
You're amazing, Setsu.
You really ended the war.
[13:33] Previous Setsu
I just went places and did as I pleased.
[13:37] Previous Setsu
I didn't do anything special.
[13:39] Toma
Really? I could never do the same.
[13:44] Previous Setsu
Come on. You're much more important now, too.
[13:48] Previous Setsu
That's awesome.
[13:52] Toma
Our promise...
[13:54] Toma
My promise with you... This was the only way...
[13:57] Elka
Setsu-sama!
[13:59] Elka
Please hurry up!
[14:01] Elka
We can't start this party
without the main guest!
[14:05] Previous Setsu
Oh, sorry! Be right there!
[14:08] Previous Setsu
So yeah, gotta go.
[14:10] Previous Setsu
I'm glad you're well, Toma.
[14:14] Toma
S-Setsu!
[14:17] Toma
Um, uh...
[14:20] Toma
You know...
[14:22] Toma
I worked hard in this world, too,
and went places myself.
[14:27] Toma
And I was told at a temple that
my wish could be granted.
[14:31] Toma
So I...
[14:33] Toma
My wish is...
[14:37] Toma
Setsu...
[14:38] Toma
Now that the war is over, why don't we
go back to our original world together?
[14:44] Toma
I actually found a way to go back.
[14:52] Previous Setsu
Go back? Why?
[14:55] Toma
Huh?
[14:57] Previous Setsu
This stupid war is finally over.
[15:00] Previous Setsu
There's still so much more
to see in this place.
[15:04] Previous Setsu
This is finally the start of our
happy-go-lucky life in another world.
[15:14] Toma
Why?
[15:16] Toma
Why would Setsu say that to me?
[15:18] Creator
Do you feel despair because
your vow was not kept?
[15:22] Creator
Do you feel envy because he
does not see things as you do?
[15:27] Previous Setsu
Well, best of luck with your life back home.
[15:31] Previous Setsu
See ya, Toma.
[15:34] Toma
No, Setsu!
[15:36] Toma
No... You can't leave me again...
[15:40] Toma
You promised me...
[15:43] Toma
It has to be me by your side!
[15:49] Creator
Do you feel despair toward this world?
[15:55] Toma
Setsu, I get it now.
[15:59] Toma
I'll destroy everything that gets in the way.
[16:02] Toma
Humans, demons, Beastmen...
[16:05] Toma
I'll kill them all!
[16:07] Toma
Then you'll go back to the way you were, right?
[16:10] Previous Setsu
Hey... Toma?
[16:13] Toma
Yes! Setsu, you have to pay
attention to me and only me!
[16:17] Toma
If someone else is going to take
you from me, I might as well...
[16:22] Previous Setsu
Glutton!
[16:26] Previous Setsu
Toma?!
[16:31] Toma
Yes, excellent!
[16:33] Toma
That's my Setsu!
[16:36] Previous Setsu
Toma! Snap out of it!
[16:39] Toma
You're the one who should
snap out of it, Setsu!
[16:42] Elka
Setsu-sama?
[16:46] Toma
Who are they?
[16:48] Toma
Oh, they must be the ones who tricked you.
[16:52] Previous Setsu
I don't understand a word you're saying!
[16:55] Toma
People who get in my way, people who
seduce Setsu... are all unnecessary.
[17:00] Toma
This world doesn't need anyone
other than Setsu and me!
[17:12] Previous Setsu
Toma!
[17:14] Toma
Setsu!
[17:27] Elka
Setsu-sama!
[17:28] Thea
Setsu!
[17:51] Toma
Ouch...
[17:56] Toma
Hey, none of my wishes came true.
[18:10] Toma
I'm so tired now.
[18:15] Toma
I guess I was alone to the very end.
[18:34] Toma
What is this?
[18:40] Researcher A
Hey, get walking!
[18:50] Researcher A
Starting today's experiments now.
[19:09] Researcher B
Magic power levels are rising.
This is dangerous for us.
[19:12] Researcher C
Data collection is our first priority.
[19:14] Researcher B
Understood.
[19:19] Researcher D
As expected, magic organ transplants between
sisters do not trigger a rejection reaction.
[19:24] Researcher D
Let's transplant the other one immediately.
[19:26] Melluar
No! No more experiments!
[19:29] Melluar
Someone help me!
[19:31] Melluar
Let me out! Let me out of here!
[19:34] Kuroinu
I will escape this place, I swear!
[19:37] Kuroinu
I will, I will, I will...
[19:41] Virdos
There is no place for us
to live in this world.
[19:45] Melluar
No... No!
[19:47] Melluar
No more! No, no, no!
[19:51] Kagerou
If we're not allowed to live or die
in this world, we might as well...
[19:58] Toma
Oh, so there were others like me after all.
[20:03] Toma
Sure, I'll save you.
[20:11] Researcher A
What?! What's going on?!
[20:13] Researcher B
We're being attacked from above!
[20:16] Researcher B
The building won't hold!
[20:21] Virdos
It's collapsing?!
[20:22] Kuroinu
Let us out! Open these doors, you shitbags!
[20:26] Melluar
No! I can't take this!
[20:45] Toma
There. Now you're all free.
[20:51] Toma
Won't you join me?
[20:53] Toma
I want to destroy this world full of despair.
[20:56] Melluar
Destroy...
[20:58] Kuroinu
...this world?
[21:03] Toma
You should come, too.
[21:05] Toma
We are the same, rejected by this world.
[21:21] Toma
I'm glad you're well, Setsu.
[21:25] Toma
I'll finally win you over this time.
[21:39] Toma
Thanks for waiting, guys.
[21:41] Toma
My wounds have completely healed.
[21:44] Toma
So, are you ready?
[21:46] Toma
Let's become gods together,
as this world reaches its end.
SIGN Next Time
SIGN Arriving at a Battlefield for a Second Time
[23:27] Toma
Next time:
"Arriving at a Battlefield for a Second Time."
E10 - Arriving at a Battlefield for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] Soldier
General!
[00:30] Soldier
We're approaching the landing area.
[00:33] Soldier
We will begin landing shortly.
[00:38] General
Attention! This war is by
order of our great king!
[00:43] General
Let us teach those cursed demons
the true power of humans!
[01:00] Thea
I sensed a trace of Toma's magic power.
[01:04] Thea
There's no doubt he's on this continent.
[01:07] Glein
So our true enemy is not
the demonic nation, but...
[01:12] Thea
Toma, most definitely.
[01:15] Glein
But the general and the
others are all riled up.
[01:18] Glein
Even if we tried to tell
them Toma is behind this,
[01:23] Glein
they'd probably just treat us as spies.
[01:26] Elka
But at this rate, we'll start a
pointless war with the demons.
[01:34] Glein
Have we heard from Setsu-san at all?
[01:39] Yuhi
Yuki-kun is probably doing
his best to stop this war.
[01:47] (Flashback) Setsu
To tell you the truth, this is actually the
second time I got summoned into this world.
[01:52] (Flashback) Yuhi
Second time?
[01:53] (Flashback) Setsu
So, to stop this war, I'm going
to go meet an old acquaintance.
[01:59] (Flashback) Yuhi
If you're going somewhere,
I'm going with you!
[02:02] (Flashback) Yuhi
I want to go with you!
[02:05] (Flashback) Yuhi
I promise I'll be useful! So please, I...
[02:09] (Flashback) Setsu
No. It's too dangerous for you, Yuhi.
[02:13] (Flashback) Setsu
Besides, this is something I have to do.
[02:17] (Flashback) Yuhi
Then that's all the more reason...
[02:24] (Flashback) Setsu
I'm going because I don't
want to put you in danger.
[02:29] Yuhi
I trust Yuki-kun!
[02:34] Glein
So what we should do is...
[02:36] Elka
Buy time until Setsu-sama arrives, I guess.
[02:41] Thea
Yuhi, in this war, we have to prevent
casualties as much as possible.
[02:47] Thea
You can do it.
[02:50] Thea
Believe in yourself.
[02:53] Yuhi
Right!
[02:57] Glein
Let's win back the peace we once had!
[03:01] Yuhi
Right!
[03:01] Elka
Yes!
[03:01] Thea
Yeah!
SIGN Episode 10
SIGN Arriving at a Battlefield for a Second Time
[04:54] Soldier
Charge!
[05:04] Demon Commander
Aim!
[05:06] Demon Commander
Fire!
[05:11] Glein
Listen! We will circle around the
flank and strike the enemy!
[05:15] All
Right!
[05:20] General
Magic soldiers! Fire!
[05:29] Royal Army Commander
Target: enemy encampment! Charge!
[05:35] Demon Soldier A
Here they come!
[05:36] Demon Soldier A
Don't let them set foot in our camp!
[05:48] Royal Soldier C
Now! Go, go!
[05:51] Royal Soldiers
Go, go!
[05:52] Royal Soldiers
For the kingdom!
[05:54] Royal Soldiers
Defeat our enemies!
[06:05] Thea
Listen. Don't go chasing after
fleeing or injured enemies.
[06:09] Elka
We'll wait for the enemy to focus
their attention on the front,
[06:13] Elka
then charge through in one go.
[06:14] Male Hero A
R-Right.
[06:17] Elka
Okay, let's go!
[06:23] Demon Soldier B
We're under attack!
[06:34] Female Hero 2
Wh-What should I do?!
[06:36] Male Hero B
We just have to fight!
[06:38] Male Hero A
Yes, get them before they get us!
[06:42] Heroes
Yeah! Let's do it!
[06:44] Heroes
Hey, everyone!
[06:45] Female Hero 1
Wait! Don't leave me!
[06:49] Female Hero 1
What?!
[06:50] Demon Soldier C
I've got you!
[06:54] Yuhi
Are you all right?
[06:57] Female Hero 1
Yuhi-chan! Sorry! I'm so sorry! I got scared...
[07:02] Female Hero 1
I couldn't do anything...
[07:04] Yuhi
Don't apologize. I'm scared, too.
[07:08] Yuhi
Just don't push yourself too hard, okay?
[07:11] Female Hero 1
Yeah...
[07:11] Demon Soldier B
Retreat!
[07:27] Male Hero A
I did it... I did it, damn it!
[07:31] Male Hero A
This is war. I have to kill...
[07:36] Male Hero A
Don't blame me for this.
[07:38] Yuhi
No!
[07:40] Male Hero A
Wh-What are you saying, Hanabashira?
[07:42] Yuhi
That person can't move anymore, right?!
[07:45] Yuhi
So...
[07:46] Male Hero A
Why'd you stop me?!
[07:49] Male Hero A
It's kill or be killed!
[07:51] Male Hero A
Th-That's what war is, right?!
[07:54] Yuhi
So it's okay to kill someone
who's hurt, who can't fight?!
[07:59] Yuhi
That's wrong!
[08:03] Melluar
How noble!
[08:06] Melluar
But you need to end their lives...
[08:10] Melluar
or this is what will happen!
[08:32] Yuhi
That's...
[08:38] Yuhi
From back then...
[08:47] Royal Soldier B
Who are you? Which squad—
[08:59] Royal Soldier D
Damn it! More enemies!
[09:01] Royal Soldier A
Kill them!
[09:04] Demon Soldier D
Are these reinforcements?
[09:06] Demon Soldier E
Good, we can push back the—
[09:09] Elka
Ice Flower!
[09:17] Glein
This is bad. Everyone's lost their cool.
[09:21] Elka
Hey, Glein, are they perhaps...
[09:25] Glein
Yeah... They seem to contain people.
[09:29] Elka
How awful...
[09:31] Thea
That red-haired swordswoman, she's—
[09:44] Elka
No, it can't be...
[09:52] Glein
There's no doubt. That swordswoman is...
[10:05] Glein & Elka & Thea
Alizee!
[10:07] Melluar
What, you know her?
[10:10] Melluar
Oh, I guess you were all
in Setsu's party together.
[10:14] Elka
What did you do to Alizee?!
[10:17] Melluar
She was powerful, so I turned her into a doll!
[10:22] Elka
A doll?!
[10:25] Melluar
Why don't you become my puppets, too?
[10:29] Melluar
Then you can all stay together forever.
[10:32] Melluar
I know!
[10:34] Melluar
Let's form a puppet party!
[10:38] Melluar
Okay?
[10:39] Elka
Enough!
[10:41] Glein
Elka!
[10:45] Melluar
Marionette Magic.
[10:52] Elka
Alizee! It's me, Elka!
Don't you recognize me?!
[10:58] Elka
Alizee!
[11:04] Melluar
You two can deal with this.
[11:18] Glein
Wh-What is she doing?
[11:21] Thea
That's not just regular blood.
[11:28] Thea
It's concentrated magic power.
[11:34] Thea
So she must be...
[11:36] Melluar
Sorry, I forgot to introduce myself.
[11:40] Melluar
I'm Melluar, the monster master.
Nice to meet you.
[11:47] Melluar
And also, goodbye.
[12:30] Melluar
Take care of that, too.
[12:40] Elka
Pierce them, Icicle Drop!
[12:47] Glein
Flying Sword, Slash Blossom!
[12:52] Melluar
It's not over yet! Get 'em!
[13:09] Thea
There, three down.
[13:12] Glein
Thanks, Thea.
[13:14] Elka
I'll finish Melluar.
[13:15] Elka
You two, take out the other monsters!
[13:20] Yuhi
Thanks for waiting, everyone!
[13:29] Thea
Now what? All of your toys are gone.
[13:35] Melluar
What's wrong with you?!
[13:37] Melluar
No modifications, no drugs? No fair!
[13:40] Melluar
It's not fair...
[13:44] Melluar
Damn it! Kill, kill, kill!
[13:47] Melluar
Alizee! Kill them!
[13:54] Glein
I'm sorry, Alizee.
[13:59] Melluar
Alizee!
[14:00] Melluar
Oh, no!
[14:10] Elka
I have pierced your magic organ. It's over.
[14:28] Elka
That's the price you pay for
toying with people's lives.
[14:35] Melluar
I-I can't die...
[14:38] Melluar
For Toma-sama...
[14:40] Melluar
For Toma-sama!
[14:42] Elka
Impossible! How can she stay alive
without her magic organ?!
[14:46] Thea
Her magic power is rising...
[14:50] Melluar
My body has been modified.
[14:55] Melluar
I have one extra lung,
heart, and magic organ.
[15:01] Melluar
I know, I'm a freak.
[15:05] Melluar
We were created as weapons.
[15:08] (Flashback) Melluar
No! No more experiments!
[15:11] (Flashback) Melluar
Someone help me!
[15:13] (Flashback) Melluar
No... No!
[15:15] (Flashback) Melluar
No more!
[15:24] Melluar
If Toma-sama hadn't saved me then...
[15:29] Melluar
That's why, to destroy this damned world...
[15:35] Melluar
I have to fight for Toma-sama!
[15:38] Melluar
Here I go! Limit Break!
[15:45] Elka & Glein
"Limit Break"?!
[15:47] Thea
It allows the user to surpass all limitations.
[15:49] Thea
But the price is...
[15:57] Yuhi
Wh-What's that?!
[16:04] Thea
Chimera...
[16:14] Melluar
It's showtime!
[16:16] Melluar
Perfect Marionette Doll!
[16:30] Thea
She's fueling her magic power
with her own life force and hatred.
[16:33] Melluar
Now, everyone... Please die for us!
[16:51] Melluar
He's wonderful, isn't he?
[16:52] Melluar
My number one toy!
[16:55] Melluar
Are you sure you want to dodge this?
[17:00] Thea
Yuhi!
[17:01] Yuhi
R-Right!
[17:19] Melluar
Not bad!
[17:20] Melluar
But how much longer can you stand it?
[17:26] Thea
This is tough...
[17:27] Yuhi
Thea-san!
[17:28] Glein
Elka, do you have a plan?
[17:36] Elka
Glein!
[17:40] Melluar
Oof, that's rough.
But I have to break it all!
[17:45] Melluar
If this world won't love me...
[17:49] Melluar
Say your praye—
[18:13] Elka
Alizee...
[18:22] Melluar
Amelle...
[18:26] (Flashback) Alizee
Amelle, this is a nice village.
[18:30] (Flashback) Alizee
The food is good, and the villagers are kind.
[18:35] (Flashback) Alizee
I'm growing a bit tired of traveling,
[18:37] (Flashback) Alizee
so once this issue is settled,
I'd like to stay here for a while.
[18:42] (Flashback) Melluar
Oh, please do! This house is
too big for me to live in alone.
[18:47] (Flashback) Alizee
So, during that time,
you can treat me as a sister.
[18:53] (Flashback) Melluar
Would you really be my big sister?
[18:57] (Flashback) Alizee
Sure. I mean, if it's okay with you.
[19:00] (Flashback) Melluar
Of course, Big Sis!
[19:23] Thea
It's all empty now.
[19:39] Glein
The healing magic is working.
[19:41] Glein
Her injuries are serious,
but she will survive.
[19:45] Elka
Yes, I'm truly glad.
[19:48] Elka
Welcome back, Alizee.
[19:54] Thea
I didn't expect her to be so strong.
[19:57] Thea
We all need to take a break...
[20:03] Kagerou
Shadow.
[20:11] Kagerou
So they got Melluar.
[20:18] Thea
More enemies!
[20:19] Yuhi
Now, of all times...
[20:20] Elka
He seems really strong.
[20:23] Glein
Seems tough for us right now.
[20:28] Yuhi
I'll fight here!
[20:31] Yuhi
Everyone, please stand back!
[20:35] Thea
No, Yuhi!
[20:37] Elka
He's too much for you! Step back!
[20:40] Yuhi
Still!
[20:42] Yuhi
Didn't you tell me that I'm one of you, too?
[20:47] Yuhi
Besides...
[20:49] Yuhi
If Yuki-kun was in my place,
I think he would fight.
[20:53] Elka
Yuhi...
[20:57] Glein
Right. Let's leave this to Yuhi.
[20:59] Glein
She's in much better
fighting shape than we are.
[21:03] Thea
Glein is right.
[21:05] Thea
We'll trust Yuhi and provide backup.
[21:11] Elka
If you give up, I'll never forgive you.
[21:13] Yuhi
Right! Please see how my training's paid off!
[21:18] Kagerou
You seem quite the competent fighter.
[21:27] Yuhi
This magic power...
[21:39] Setsu
You did well, Yuhi.
[21:49] Setsu
You're safe now.
[21:53] Yuhi
Yuki-kun!
SIGN Next Time
SIGN Going All-In for a Second Time
[23:27] Thea
Next time: "Going All-In for a Second Time."
E11 - Going All-In for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Beastman Soldier
Your Majesty,
[00:03] Beastman Soldier
we're ready to send our forces
to the demonic continent.
[00:07] Regulus
Good. Send aid immediately.
[00:11] Regulus
Hurry.
[00:12] Beastman Soldier
At once!
[00:14] Beastman Elder 3
What will happen to Eclaire?
[00:17] Beastman Elder 3
If another war were to break out...
[00:22] Regulus
Setsu is already on his way.
He'll take care of it.
[00:26] Regulus
That's who he is.
SIGN Episode 11
SIGN Going All-In for a Second Time
[02:09] Yuhi
This magic power...
[02:23] Setsu
You're safe now.
[02:25] Elka
Setsu-sama!
[02:26] Yuhi
Yuki-kun!
[02:27] Yuhi
Yuki-kun! Yuki-kun! Yuki-kun!
[02:30] Yuhi
I missed you!
[02:30] Setsu
Stop, stop!
[02:32] Setsu
Calm down!
[02:35] Yuhi
Oh, s-s-sorry! I got carried away!
[02:39] Setsu
Nah, it's fine.
[02:41] Setsu
Sorry to make you wait.
[02:45] Yuhi
It's okay!
[02:47] Yuhi
Oh, by the way,
[02:49] Yuhi
about my training with Master Elka...
[02:53] Setsu
Huh?
[02:55] Yuhi
I'm sorry! I can't do it as well as Master Elka,
[03:00] Yuhi
but please, have a seat!
[03:03] Setsu
Elka...
[03:04] Setsu
I don't need another masochist character.
[03:07] Yuhi
Ow!
[03:08] Setsu
We'll discuss this later.
[03:11] Setsu
Stand back with Elka and the others.
[03:13] Yuhi
Be careful, Yuki-kun.
[03:15] Setsu
Yeah, I've got this.
[03:21] Setsu
Sorry to make you wait.
[03:23] Kagerou
Setsu the Hero. I've wanted to fight you again.
[03:32] Setsu
That magic power... You're the
guy who was at Dezas's place.
[03:39] Kagerou
I'm honored that you remember me.
[03:42] Kagerou
However, I am different from that time.
[03:46] Setsu
It doesn't seem like you're all talk.
[03:56] Kagerou
Why do you care about the weak?
[04:00] Setsu
What do you mean?
[04:01] Kagerou
From your point of view, those people
behind you must be like insects.
[04:06] Kagerou
Does it please you to be the strong
one caring for the weaklings?
[04:11] Setsu
Huh? I don't care about crap
like strength or pleasure.
[04:15] Setsu
They're precious to me,
so I protect them. That's all.
[04:19] Kagerou
Being able to enforce your will... I suppose
that's a privilege given to the strong.
[04:24] Kagerou
This world does indeed need to be destroyed.
[04:27] Setsu
Hah! I'll just protect this
world because I want to!
[04:44] Kuroinu
None of you will be getting away!
Not a single one!
[04:58] Mineko
Looks like we got lucky, Big Sis.
[05:00] Shironeko
Yes. Good to see you again, Big Sister Kuroinu.
[05:04] Kuroinu
You!
[05:06] Shironeko
We know...
[05:07] Shironeko
that you're not a bad person.
[05:11] Shironeko
So I think if you can just tell us what's
going on, there'll be no need to fight.
[05:18] Kuroinu
"Big Sister" this, "Big Sister" that!
[05:20] Kuroinu
Your idiotic pretend-sisterhood
makes me sick to my stomach!
[05:30] Shironeko
So we have no choice but to fight?
[05:33] Kuroinu
If you really think of me as your big sister,
[05:36] Kuroinu
you'll both die without resisting.
[05:40] Shironeko
Big Sister Kuroinu...
[05:44] Mineko
I will protect my big sis
from anyone, no matter who.
[05:48] Kuroinu
Oh, the younger sister seems
much more cold-hearted.
[05:51] Shironeko
I'm sorry. As a big sister myself,
I must protect Mineko.
[05:58] Kuroinu
Hah! Then I'll shred you
and your stupid sisterhood!
[06:15] Kuroinu
That's the best you can both do?
[06:18] Kuroinu
I'm so glad I got rid of you useless cats!
[06:25] Shironeko
Mineko!
[06:26] Mineko
Yes, Big Sis!
[06:28] Shironeko
Mineko, follow my lead!
[06:32] Mineko
I'm sorry, Big Sister Kuroinu!
[06:44] Shironeko
It's over.
[06:46] Shironeko
It's meaningless to keep fighting.
[06:50] Kuroinu
What's meaningless?
[07:03] Kuroinu
You filthy cats...
[07:05] Kuroinu
I'll punish you for your insolence!
[07:12] Kuroinu
Yeah, yeah, how wonderful your love is!
[07:15] Kuroinu
I'm going to puke!
[07:17] Kuroinu
I can't watch this phony sisterhood anymore!
[07:20] Kuroinu
I'll kill you both at the
same time, so thank me!
[07:24] Kuroinu
Limit Break!
[07:34] Kuroinu
Goodbye, filthy cats!
[07:42] Shironeko
So fast!
[07:44] Mineko
Big Sis!
[07:49] Kuroinu
See? That's reality.
[07:51] Kuroinu
Sisterhood has no real value.
[07:54] Kuroinu
It's just a curse.
[07:56] Mineko
You'll never understand why my big
sister wants to call you "Big Sister"!
[08:01] Kuroinu
Oh, I understand that it's
a worthless, idiotic curse.
[08:07] Shironeko
Big Sister Kuroinu...
[08:10] Shironeko
The only one who thinks that's a curse...
[08:13] Shironeko
is you, Big Sister Kuroinu!
[08:17] Kuroinu
You don't know anything.
How dare you speak to me that way?
[08:22] Kuroinu
Just die already!
[08:28] Shironeko
Mineko!
[08:29] Mineko
Big Sis!
[08:34] Shironeko & Mineko
Beast Merge!
[08:37] Kuroinu
Wha—
[08:48] Shironeko & Mineko
This is our secret power.
[08:51] Kuroinu
That's your secret power?
[08:54] Kuroinu
Two useless strays mashed together are stil—
[08:58] Shironeko & Mineko
You can tell.
[09:00] Shironeko & Mineko
You don't have a chance against us.
[09:04] Shironeko & Mineko
Your ears... You're afraid.
[09:10] Kuroinu
Enough!
[09:14] Kuroinu
I am...
[09:15] Kuroinu
I am...
[09:19] Shironeko & Mineko
Wind Beast!
[09:35] Shironeko & Mineko
We destroyed all of the arms on your back.
[09:38] Shironeko & Mineko
You can't fight anymore.
[09:43] Kuroinu
Shut... up...
[09:47] Kuroinu
If I give up now...
[09:52] Kuroinu
how will I...
[09:53] Kuroinu
ever be able...
[09:57] Kuroinu
to face them?!
[10:11] Kuroinu
It's revolting...
[10:15] Kuroinu
Sisters who are so close...
[10:18] Shironeko
Big Sister Kuroinu, did you have sisters, too?
[10:22] Kuroinu
Who knows?
[10:34] Shironeko
Let's go, Mineko. This battle isn't over yet.
[10:37] Mineko
Yes, you're right.
[10:48] Demon Soldier Leader
There's only one enemy! Finish this!
[10:57] Demon Soldier Leader
What?!
[11:02] Virdos
That was a good charge, but...
[11:06] Virdos
Still not enough!
[11:12] Virdos
Come at me harder!
[11:14] Virdos
I, Virdos, invite you to attack me
hard enough to shake me to my core!
[11:21] Soldiers
What the... How...
[11:24] Soldiers
What's that?!
[11:33] Roa
Ow! How are you so hard?!
[11:40] Demon Soldier Leader
R-Roa Leonaire-sama?!
[11:43] Roa
Zoo Dorado sent me to assist you.
[11:43] Soldiers
Reinforcements?
[11:45] Roa
I've got this. You can back off now.
[11:46] Soldiers
What a relief!
[11:48] Demon Soldier Leader
Thank you! We owe you!
[11:50] Virdos
Oh, I thought it was quite rude
how you suddenly punched me.
[11:55] Virdos
So you're actually the Beast King's daughter?
[11:58] Virdos
No wonder you feel good!
[12:01] Virdos
But that little kitty punch wasn't
the best you had, was it, kitten?
[12:08] Roa
You're as tough as iron, so I guess you
don't just have regular muscle mass.
[12:14] Virdos
Correct! You really can tell what's
special about this sexy body!
[12:18] Roa
You're actually made of iron? What a freak.
[12:21] Virdos
True. But I was created by humans.
[12:26] Virdos
I endured torturous experiments from
a very young age, over and over again.
[12:33] Roa
"Created"?
[12:35] Virdos
That said, it did give me this strength,
[12:40] Virdos
and that was how I got
Toma-sama to rescue me.
[12:44] Virdos
So you could say it worked out.
[12:46] Roa
Shut up!
[12:47] Roa
Toma is the one trying to destroy
the whole world based on a delusion!
[12:52] Virdos
And what's wrong with that?
[12:54] Virdos
The strong get what they want.
[12:58] Virdos
Same goes for those who played with my body.
[13:03] Virdos
Same goes for that guy, too...
What was his name? Rouga?
[13:06] Virdos
He was one of yours, right?
[13:15] Virdos
Attacking in the middle of
our chat? What a brute.
[13:20] Roa
Shut up!
[13:22] Roa
Don't talk about him like
you know anything about him.
[13:25] Roa
That stuff about torture and experiments
made you sound like someone I should pity,
[13:30] Roa
but now I know you've been
messed with in the head, too!
[13:34] Roa
I am Roa Leonaire,
daughter of the Beast King!
[13:38] Roa
For toying with the pride of
the Beastmen, I will crush you!
[13:42] Roa
Iron, steel... Whatever you are,
I just have to keep hitting until you break!
[13:48] Virdos
Ugh, idiots are so cute.
[13:51] Virdos
I don't need your compassion, anyway.
[13:53] Virdos
I'm done. I'll kill you now!
[14:01] Roa
What?!
[14:02] Virdos
Did you think my iron body was my only power?
[14:06] Virdos
My true power is the ability
to control this body freely.
[14:11] Virdos
Like this.
[14:14] Virdos
Any shape or size!
[14:32] Virdos
Come on! Keep moving!
[14:37] Virdos
Oh, dead already? Maybe I went too hard.
[14:42] Virdos
Having pride is meaningless in this world.
[14:49] Roa
Wait.
[14:55] Virdos
You should be dead.
[14:59] Roa
There's nothing more important than having
pride in protecting what's important!
[15:04] Roa
If I can protect that pride...
[15:08] Roa
I'm willing to risk my life!
[15:30] Virdos
I've heard the stories.
[15:32] Virdos
Those of the Beast King's bloodline,
moments before their deaths,
[15:35] Virdos
burn their lives to take their
enemies down with them!
[15:37] Virdos
Then bring it on!
[15:40] Virdos
My body will crush you and your pride!
[15:58] Virdos
My body will never lose to some
brute who keeps talking about pride!
[16:08] Virdos
I win.
[16:15] Virdos
It can't be...
[16:17] Roa
It's over!
[16:25] Roa
A Beastman's pride is tougher than anything...
[16:37] Virdos
What a fool you are.
[16:58] Roa
How did you...
[17:00] Virdos
You're just such a straightforward fool.
Watching you made me want to...
[17:10] Roa
Why is someone like you working with Toma?
[17:15] Virdos
Let me ask you this.
[17:17] Virdos
Who else would care for a freak like me?
[17:22] Virdos
Only kidding. I just like hot guys.
[17:27] Virdos
You and your foolish pride should live on.
[17:36] Roa
I'll carry your pride along with me.
[17:49] Setsu
Your random strikes won't do any good!
[17:52] Kagerou
I wouldn't say they're random. Shadow Spike!
[18:00] Kagerou
You let your guard down, Setsu the Hero.
[18:03] Kagerou
I'll finish you!
[18:07] Kagerou
What?!
[18:08] Setsu
Dude, don't underestimate me!
[18:13] Kagerou
What a nonsensical power!
[18:14] Setsu
Surely you get it by now. You can't beat me.
[18:19] Setsu
Just give up and call for Toma.
[18:21] Setsu
I'm tired of playing with you.
[18:30] Kagerou
I will wager my life in this battle, as well.
[18:36] Kagerou
Limit Break.
[18:52] Kagerou
This is my true power, Skia Amur.
[18:57] Setsu
A secret power used only in desperation, eh?
[19:02] Kagerou
If I can defeat you, I'm willing to risk my life.
[19:06] Kagerou
Here I come!
[19:11] Kagerou
Not yet!
[19:23] Kagerou
Meaningless!
[19:25] Kagerou
This shadow armor absorbs all energy!
[19:29] Kagerou
The sword of Setsu the Hero is no exception!
[19:39] Kagerou
You have no chance.
[19:41] Setsu
I see.
[19:44] Setsu
I'll just slash right through
your precious armor, then!
[20:03] Setsu
Flying Sword, Zetsu!
[20:21] Setsu
You deflected the slash at the last moment.
[20:25] Setsu
Not bad.
[20:26] Setsu
Don't move. You really will die.
[20:29] Kagerou
Death is no issue!
[20:33] Kagerou
If I lose, I have no purpose!
[20:36] Kagerou
You live in the light.
You'll never understand!
[20:40] Kagerou
We were created only to fight.
[20:43] Kagerou
There is no place for us to live!
[20:47] Kagerou
Thus, our only salvation is to resist this
world until our last moments and perish!
[21:00] Setsu
You idiot!
[21:08] Kagerou
I was able to fight my final battle
without holding anything back.
[21:12] Kagerou
For that, I thank you, Setsu the Hero.
[21:24] Toma
They've all lost.
[21:26] Toma
Once again, you stand in my way, Setsu.
[21:29] Toma
But this time, it's really the finale.
[21:32] Toma
Let's close the curtain on this world.
[21:47] Setsu
So you show yourself at last, final boss.
SIGN Next Time
SIGN Fighting the Final Battle for a Second Time
[23:27] Elka
Next time: "Fighting the
Final Battle for a Second Time."
E12 - Fighting the Last Battle for a Second Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Levia
Dezas! Are you okay?!
[00:10] Dezastol
Yes. Evilbarrow is safe.
[00:13] Dezastol
And three strong magic forces have
vanished from the battlefield,
[00:16] Dezastol
presumably Toma's minions.
[00:18] Dezastol
Now the tide of the battle
should turn in our favor.
[00:22] Levia
Good. Seeing how Setsu made it
in time, we should be able to—
[00:25] Toma
You thought things would change, huh?
[00:29] Toma
Long time no see.
[00:32] Toma
I guess the last time was five years ago,
at the peace ceremony.
[00:35] Toma
No matter which way the tides of battle go,
the end will be the same.
[00:39] Toma
Because I'm here.
[00:42] Toma
Now, it's the beginning of the end.
[00:46] Toma
Do try to resist. I'll teach you what despair is.
SIGN Episode 12
SIGN Fighting the Last Battle for a Second Time
[02:35] Setsu
Dezas! Levia!
[02:41] Dezastol & Levia
Setsu...
[02:43] Toma
Hey, Setsu. That was fast.
[02:46] Toma
I knew you'd come, but it still makes
me jealous to see you actually show up.
[02:53] Setsu
Toma, you...
[02:54] Toma
Since I'm going to kill them anyway,
I thought the least I could do is—
[03:02] Setsu
Like hell I'm gonna let you do that.
[03:05] Toma
I knew my Setsu would say that.
[03:13] Setsu
I guess there's no point
in talking to you anymore.
[03:16] Toma
You're right. Once the world
ends and we're alone,
[03:19] Toma
we'll have plenty of time to talk.
[03:40] Toma
Still quite a brute, aren't you?
[03:46] Setsu
Here we go!
[03:57] Dezastol
The sky... cracked?!
[03:59] Levia
They're on a whole different level.
[04:03] Setsu
Are you done warming up?
[04:06] Toma
Yeah. Let's fight for real now.
[04:13] Setsu
What is this, strength in numbers?!
[04:18] Setsu
Flying Sword!
[04:26] Setsu
Damn it!
[04:27] Toma
You're wide open!
[04:29] Toma
Flying Sword, Zetsu!
[04:41] Toma
Oh? Have you lost your touch?
[04:47] Setsu
Heh, keep talking!
[05:26] Setsu
I like that look on your face.
[05:29] Toma
I let my guard down.
[05:31] Toma
I forgot that you're a tricky fighter.
[05:36] Toma
I know neither of us wants to drag this out.
[05:40] Toma
Let's up the pace.
[05:51] Setsu
What is that?
[05:53] Toma
Form Change.
[05:56] Toma
A new possibility for my sacred sword.
[06:00] Toma
Let's go to stage two!
[06:13] Setsu
Seriously?
[06:16] Setsu
I can't let him start shooting
that thing everywhere.
[06:41] Toma
Shot!
[06:43] Setsu
Damn it!
[06:47] Toma
I guess it's not that easy to land a hit.
[06:56] Setsu
Seriously?!
[07:11] Setsu
Damn it! Come, Glutton!
[07:18] Setsu
Devour it!
[07:24] Toma
Setsu's sacred sword!
[07:46] Toma
That scary sword of yours
really is a nuisance.
[07:51] Setsu
I'm starting to think it looks kinda cool.
[07:58] Yuhi
Yuki-kun!
[08:02] Roa
Setsu!
[08:04] Setsu
Yeah!
[08:07] Setsu
Looks like you're all safe.
[08:10] Setsu
All of your friends are gone.
[08:13] Setsu
Why don't you call it quits now, Toma?
[08:21] Toma
S-Setsu...
[08:24] Toma
You're always... always...
[08:36] Toma
You're always leaving me alone! Only me!
[08:47] Setsu
This power...
[08:49] Setsu
It's not coming from Toma!
[08:56] Setsu
So that's what it is!
[09:01] Toma
Let's settle everything
once and for all, Setsu!
[09:05] Toma
I'll show you the power I can
gain by sacrificing my life!
[09:09] Dezastol
What is that?!
[09:11] Levia
I've never seen magic power like that before!
[09:31] Setsu
Limit Break...
[09:36] Toma
Let's end this, Setsu.
[09:40] Toma
Let's stop despair from spreading
any further across this world.
[09:55] Setsu
He's out of control!
[09:59] Toma
What's wrong?!
[10:00] Toma
There's no way my Setsu can do nothing
but run away like a scared little mouse!
[10:12] Setsu
Damn it! I can't get close to him!
[10:17] Elka
How is anyone supposed to fight that?
[10:21] Glein
We can't count on it running
out of ammo, either.
[10:24] Toma
You're amazing, Setsu!
But what will you do about this?!
[10:32] Setsu
What the...
[10:39] Toma
Too late.
[10:45] Setsu
Open your mouth, Glutton!
[10:55] Setsu
No!
[11:05] Toma
You useless pieces of trash!
[11:09] Toma
It's all...
[11:14] Setsu
Now it's my turn, Toma!
[11:26] Toma
Where is he?!
[11:28] Setsu
I'm here!
[11:30] Setsu
Flying Sword! Rapid Fire!
[11:35] Toma
What is that move?!
[11:43] Setsu
This ends now, Toma!
[12:06] Toma
I...
[12:08] Previous Setsu
Setsu. My name is Setsu.
[12:09] (Flashback) Previous Setsu
We're the only allies we've got,
since we come from the same place.
[12:11] Previous Setsu
You can stop calling me "-san."
[12:15] Toma
I am...
[12:19] Previous Setsu
Let's stop this war.
[12:19] (Flashback) Previous Setsu
So I'll protect you.
[12:20] Previous Setsu
Yeah, let's meet again once we've
both become heroes for real.
[12:24] Toma
I am...
[12:26] Toma
I am...
[12:29] (Flashback) King
Toma the Hero!
[12:30] (Flashback) Soldier A
Toma-sama!
[12:31] (Flashback) Officer
Of course, Toma-sama.
[12:33] (Flashback) Officer
Toma-sama.
[12:34] (Flashback) Messenger
Toma-sama!
[12:35] (Flashback) Previous Setsu
That's a promise.
[12:36] (Flashback) Young Toma
That's a promise, Setsu.
[12:37] (Flashback) Previous Setsu
Yeah, it's a promise.
[12:39] (Flashback) Toma
That's a promise, Setsu.
[12:48] Setsu
Seriously?
[13:13] Setsu
Damn it!
[13:32] Setsu
Damn it...
[13:40] Toma
Setsu?
[13:48] Toma
I won?
[13:51] Toma
I beat Setsu?!
[13:53] Toma
The same Setsu who was always
ahead of me in every way?!
[13:57] Toma
I knew I was right!
[13:59] Toma
This world did need to be destroyed!
[14:06] Setsu
You did indeed get a lot stronger.
[14:11] Setsu
But until you regain the things
that were precious to you...
[14:16] Setsu
No matter how strong you get,
[14:19] Setsu
you'll never beat me.
[14:23] Toma
Dimensional magic?! How do you
still have the strength to use this?!
[14:30] Setsu
If you can do it, I can do it too, obviously.
[14:43] Toma
L-Limit Break?!
[14:46] Setsu
Open your mouth even wider!
[14:54] Setsu
Earth Eater!
[15:07] Toma
N-No!
[15:08] Toma
I don't want to die!
[15:09] Toma
I don't want to die! I don't want
to die! I don't want to die!
[15:13] Toma
I don't want to die alone! No!
[15:20] Toma
Hey, Setsu? Didn't you promise
that you'd protect me?
[15:26] Toma
That's why I tried to stay by your side...
[15:30] Toma
Hey... Setsu... Setsu!
[15:33] Toma
Setsu! Setsu! Setsu!
[15:41] Toma
I see now.
[15:43] Toma
All I really wanted was...
[15:47] Toma
to be by Setsu's side.
[16:10] Toma
Am I...
[16:12] Setsu
Hey, you're awake.
[16:16] Toma
Why...
[16:18] Setsu
Us killing each other was never my goal.
[16:22] Setsu
I wanted to bring you back
to your senses somehow.
[16:25] Setsu
So I took a gamble on letting my sword
eat only the curse cast on you.
[16:30] Setsu
Besides, I promised I'd protect you, right?
[16:37] Toma
But... I did so many unforgivable things...
[16:44] Toma
Why...
[16:46] Setsu
So you can atone for what you've done.
No matter how long it takes.
[16:49] Setsu
I won't allow you to just die
and let it all end there.
[16:54] Toma
I knew I couldn't beat you, Setsu.
[17:01] All
Setsu! You okay?!
[17:07] Setsu
Hey!
[17:10] Setsu
Ow, that hurts! Don't touch me!
[17:16] Glein
Cleaning this up is gonna be a lot of work...
[17:29] Setsu
They've decided what to do with you.
[17:32] Toma
I see. That was faster than I thought.
[17:35] Setsu
Use all of your magic
power on a transfer spell.
[17:39] Setsu
Send my classmates back
to their original world.
[17:44] Setsu
That's your punishment.
[17:46] Toma
What? That's it?
[17:49] Dezastol
Without your magic power,
you're just a regular human.
[17:52] Dezastol
You won't be able to do anything bad.
[17:54] Dezastol
In that case, we don't care about you.
[17:57] Regulus
Given the look on your face, you don't
intend to do anything wrong, anyway!
[18:03] Setsu
So you should just go with them.
[18:07] Setsu
I'm sure you can start over, right?
[18:10] Toma
Setsu...
[18:11] Setsu
So that's that. I'm counting on you, Toma.
[18:16] Dezastol
You should thank Setsu for
negotiating this outcome.
[18:19] Regulus
We're only doing this because Setsu asked.
[18:27] Toma
You'll keep every promise,
even the ones you made with me, Setsu?
[18:49] Elka
Now you can go back to your original world.
[18:53] Students
All right!
[18:59] Setsu
Okay, you guys, take care.
[19:01] Students
See ya! Goodbye!
[19:11] Setsu
You're sure you didn't want
to go back with them?
[19:14] Toma
My true atonement starts now.
[19:17] Toma
I'm going to go on a trip.
[19:20] Toma
I'll see this world with my own eyes
and think about what I can do for it.
[19:26] Toma
Just like you did.
[19:29] Setsu
Sounds good. I'll be rooting for you.
[19:32] Toma
See you again, Setsu.
[19:34] Setsu
Yeah, later.
[19:50] Setsu
Right, well, see ya!
[19:54] Elka
I really want to go with you! Please!
[19:57] Thea
No. There's too much post-war
paperwork to deal with.
[20:00] Glein
Given our positions, we can't get out of it.
[20:03] Elka
I don't wanna be a knight anymore!
[20:06] Yuhi
I'm here.
[20:08] Yuhi
Sorry to make you wait.
[20:11] Setsu
This is going to be a pretty
aimless trip. Are you sure?
[20:14] Yuhi
Yes. I've decided to always stay at your side.
[20:20] Setsu
Yeah? Okay, then.
[20:23] Setsu
Thanks.
[20:25] Yuhi
Sure!
[20:27] Setsu
Well, time to finally enjoy
my relaxed other world life.
[20:31] Setsu
See ya!
[20:35] Thea
You sure about this, Elka?
[20:37] Elka
I am Setsu-sama's sword.
And his chair. That's fine.
[20:46] Setsu
Hey!
[20:48] Setsu
Levia!
[20:49] Setsu
Are the seas safe?
[20:51] Levia
Setsu!
[20:52] Levia
Of course the seas are eternally
at peace, as long as I'm around!
[20:57] Yuhi
That's great! You're incredible, Levia-san!
[21:00] Levia
Naturally! I've known Setsu for
much longer than you have, and—
[21:05] Levia
What's the matter with you?!
[21:12] Levia
Ow! Suction! Suction hurts!
You stupid soft-bodied monster!
[21:31] Dezastol
Make it so.
[21:33] Soldier A
Yes, my lord!
[21:35] Setsu
Dezas.
[21:36] Dezastol
Setsu!
[21:37] Setsu
Looks like the demonic
nation is recovering well.
[21:40] Dezastol
Yes, I'm blessed with great officers.
[21:44] Dezastol
This damage will be repaired
before you know it.
[21:47] Dezastol
Oh, Ruri is doing well in her own shop, too.
[21:50] Ruri
Heroic Squid Rings and Fried Octopus!
[21:50] Vlad
The end of the line is over here.
[21:53] Civilians
One squid ring, please!
[21:53] Civilians
Me, too! Hey, don't push!
[21:53] Setsu
Wow.
[21:54] Yuhi
They're so popular!
[21:54] Ruri
An invention by the hero who saved the world!
[21:57] Ruri
They're crunchy and delicious! Have a bite!
[21:57] Children
Yay, squid rings! I want one, too!
[22:01] Dezastol
I had to thank her for
delivering my precious brooch.
[22:04] Dezastol
I'm glad I provided her
with the best location.
[22:12] Setsu
I'm telling you, I know Regulus!
[22:15] Setsu
Haven't we been through this already?!
[22:20] Roa & Mineko & Shironeko
Setsu!
[22:29] Roa
Check this out, Setsu!
[22:31] Roa
I'm the commander of the army of
Zoo Dorado, Roa Leonaire! Cool, huh?
[22:35] Shironeko
Deputy Commander Shironeko here.
[22:38] Mineko
Second Deputy, Mineko.
[22:41] Roa
The three of us are training super hard!
We'll beat you one day, Setsu!
[22:46] Roa
Just you wait!
[22:47] Setsu
Seems like the Beastmen nation is okay, too.
[22:50] Regulus
I'm glad we have a new
generation of fine warriors!
[23:12] Yuhi
Wow...
[23:13] Yuhi
It's so pretty!
[23:15] Setsu
This world's still full of cool things to see.
[23:20] Yuhi
Yeah!