E12 - I Didn't Want to Let Go

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Marcus
    You and Jonas, all of you, get out.
[00:06] (Flashback) Anne
    But, Mister Radcliffe, that's—
[00:08] (Flashback) Marcus
    Get out!
[00:10] Anne
    I really made a mess this time.
[00:13] Keith
    Anne.
[00:15] Keith
    I'm sorry things turned out this way.
[00:18] Anne
    Keith, you have nothing to apologize about.
[00:20] Anne
    I'm grateful to you.
[00:22] Keith
    We won't let it end this way.
[00:24] Keith
    We'll find a way to show that
    Sammy was behind everything.
[00:28] Kat
    Don't worry. We won't just
    wring our hands and give up.
[00:33] Anne
    Then, Keith, I'll see you tomorrow
    at the Exhibition.
[00:36] Keith
    I'm looking forward to it.
[00:45] Anne; internal
    Miss Bridget...
[01:03] ---
    I don't know how far I can go, but…
[01:18] ---
    It's all right
[01:20] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[01:24] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[01:31] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[01:37] ---
    We are born to savor all those things
[01:47] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:50] ---
    Transforms everything into smiles
[01:54] ---
    That could be what I secretly wished for…
[02:01] ---
    That miracle
[02:03] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[02:10] ---
    That's what our journey is for
[02:16] ---
    I don't know how far I can go, but...
[02:24] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[02:33] proprietress
    Well, it sounds like you've had
    a terrible time of it again.
[02:36] proprietress
    And it seems that there are horrible
    people in the Radcliffe school, too.
[02:40] proprietress
    Tomorrow, at the Exhibition,
    you show them what you can do!
[02:42] Anne
    Thank you, ma'a—
[02:51] Anne
    Jonas!
[02:54] Jonas
    What? Do you need something from me?
[02:56] Anne
    Thank you for saving me.
[02:59] Jonas
    I-It's not like I did it for you.
[03:02] Jonas
    I just... got scared, that's all.
[03:05] Anne
    Even so, I'm grateful to you.
[03:07] Jonas
    I'm telling you, I was scared! That's all!
[03:09] Jonas
    I hate you more than anything!
[03:14] Anne
    What will you do now, Jonas?
[03:16] Jonas
    That's none of your business.
[03:31] (Flashback) Anne
    I found the motif for my piece.
[03:34] (Flashback) Anne
    Keith complimented my sugar confection!
[03:37] (Flashback) Anne
    Being praised by someone so skilled...
[03:39] (Flashback) Anne
    of course I'm happy!
[03:42] Challe; internal
    She was so excited.
[03:44] Challe; internal
    If yesterday's events hadn't happened...
[03:46] Challe; internal
    that might have been a place
    where you could have belonged.
[03:50] Challe; internal
    But...
[03:51] Challe; internal
    having you here like this
    now sets me at ease.
[03:56] Challe; internal
    It's selfish of me.
[03:59] Mithril
    Challe fenn Challe!
[04:00] Mithril
    Will you hear what I have to say?
    It's a serious conversation!
[04:04] Challe
    I told you, I will not listen to your
    serious questions anymore.
[04:08] Mithril
    Wait! This time it really is serious!
[04:12] Mithril
    Anne's silver sugar... is wrong!
[04:15] Challe
    Wrong?
[04:16] Mithril
    I was sneaking a taste...
[04:18] Mithril
    No! I was taste-testing, just in case!
[04:20] Mithril
    And it was wrong.
    Both the flavor and the taste!
[04:24] Mithril
    That isn't Anne's silver sugar.
[04:26] Mithril
    It's the mass-produced sugar they
    made at the Radcliffe Workshop!
[04:37] Challe
    Mithril Lid Pod.
[04:39] Challe
    Keep this matter a secret from Anne.
[04:41] Challe
    Don't say anything and have her
    enter the Exhibition tomorrow.
[04:43] Challe
    Understand? Make sure of it.
[04:45] Mithril
    What are you going to do?
[04:48] Challe
    I'll find her silver sugar.
[04:53] Kat
    Elliott! It's me! Open up!
[04:56] Elliott
    I'm in the middle of something right now!
    Could you come back later?
[05:00] Keith
    Let's look, just the three of us.
[05:02] Keith
    To think they'd switch out her silver sugar.
[05:04] Keith
    No matter how I think about it,
    it must have been...
[05:06] Kat
    If what Challe says is true,
[05:09] Kat
    then we'll need a witness
    or evidence to prove it.
[05:11] Kat
    That's why we need this guy
    with his gift of gab to help us.
[05:15] Kat
    Open up, Elliott! It's about Anne Halford!
[05:21] Elliott
    Don't say that name right now!
[05:23] Kat
    Huh?
[05:23] Bridget
    Anne? That girl again?
[05:26] Bridget
    Did something happen? Is that why Kat's here?
[05:30] Bridget
    It must be so nice to have everyone
    fawning over you and protecting you.
[05:34] Bridget
    All that babying
    went to her head. That's why...
[05:36] Challe
    What do you know?
[05:39] Bridget
    Y-You're...
[05:41] Challe
    She's gotten this far all alone.
[05:43] Challe
    No matter what happened, she never gave up.
[05:45] Challe
    That's all.
[05:47] Challe
    The one who has been babied...
[05:48] Challe
    is you.
[05:55] Elliott
    So...
[05:56] Elliott
    Now that you've undone the work I did
[05:58] Elliott
    keeping her company
    as she drank away her heartbreak,
[06:00] Elliott
    what are you here to talk about?
[06:02] Keith
    The silver sugar that Anne refined...
[06:04] Keith
    seems to have been switched out
    for the mass-produced product.
[06:07] Elliott
    What?
[06:08] Elliott
    Who would do something so petty?
[06:11] Kat
    We have an idea, but we need proof.
[06:15] Kat
    Even the smallest clue would do.
[06:16] Elliott
    Wait.
[06:18] Elliott
    By "evidence," do you mean Anne's
    silver sugar that was swapped out?
[06:21] Elliott
    That sort of thing just wouldn't exist.
[06:25] Elliott
    You'd throw it away, wouldn't you?
[06:27] Elliott
    Because you did something bad.
[06:29] Elliott
    If I were the culprit,
    I'd definitely have gotten rid of it.
[06:34] Keith
    Then, how will we...
[06:36] Bridget
    I saw it.
[06:40] Bridget
    I saw everything.
[06:41] Bridget
    Who the culprit is, what they did,
    and what happened to that girl's silver sugar.
[06:47] Challe
    Is that true?
[06:48] Bridget
    It's true.
[06:50] Challe
    Answer me.
[06:51] Challe
    Who did this?
[06:52] Challe
    What happened to the silver sugar?
[06:55] Bridget
    I have no intention of telling you.
[07:04] Anne
    Mithril Lid Pod, is it really true?
[07:08] Mithril
    Huh? I-Is what true?
[07:10] Anne
    About Challe.
[07:11] Anne
    That his hiccups wouldn't stop,
[07:13] Anne
    so he went to the outskirts
    of the city to get medicine.
[07:16] Mithril
    F-Fairies sometimes come down
    with hiccup sickness!
[07:22] Anne; internal
    What's wrong, Challe?
[07:24] Anne; internal
    What could have happened?
[07:32] Keith
    I'm sorry, Anne.
    We might not make it in time.
[07:35] Keith
    She just won't talk to us.
[07:39] Keith
    Mister Hingley came with me,
[07:41] Keith
    but Challe stayed to try to convince her.
[07:44] Keith
    It's so frustrating.
[07:45] Keith
    I never imagined that the Exhibition
    where I competed with you would turn into this.
[07:49] Anne
    Wait. Keith, you've been
    with Challe until now?
[07:53] Anne
    What is going on?
[07:55] Keith
    You don't know?
[07:56] Hugh
    Keith Powell, stay in your designated area.
[08:06] Hugh
    This morning, I received this letter.
[08:10] Hugh
    This is what is written here.
[08:13] Hugh
    Anne Halford, who means to participate in
    today's Sugar Confectionary Exhibition,
[08:18] Hugh
    is not someone who is worthy of
    the title of sugar artisan.
[08:21] Anne; internal
    What?
[08:23] Hugh
    She does not possess the technical skill
    necessary to process silver sugar.
[08:26] Hugh
    As proof of this,
    the silver sugar she has brought...
[08:30] Hugh
    is the mass-produced product refined via
    special measures due to this year's poor crop.
[08:37] Keith
    That is ridiculous!
[08:39] Keith
    Silver Sugar Viscount, you know
    Anne's true abilities better than anyone!
[08:43] Earl of Downing
    Do not venture your opinion
    when it isn't asked for, Keith Powell!
[08:47] Earl of Downing
    Since the complaint has been made,
[08:49] Earl of Downing
    we must investigate or else risk it
    developing into future problems.
[08:52] Hugh
    As he says.
[08:54] Hugh
    Anne Halford, we will inspect the contents
    of your barrels. Do you understand?
[08:58] Anne
    I have no objections. Please do.
[09:02] Hugh
    For the sake of accuracy,
[09:04] Hugh
    the master of the Radcliffe Workshop
    school, Marcus Radcliffe, and I...
[09:07] Hugh
    will conduct the examination together.
[09:10] Anne
    I will remove the lid.
[09:27] Marcus
    This is the mass-produced silver sugar refined
    at the main Radcliffe workshop this year.
[09:33] Hugh
    Are you certain?
[09:38] Anne; internal
    Why?
[09:50] Elliott
    It's the mail!
[09:51] Elliott
    It could be from Millsfield!
[09:53] Elliott
    I'll go get it.
[09:54] Elliott
    Bridget, you have a nice chat
    with him, all right?
[09:57] Elliott
    Bye!
[10:01] Challe
    I will ask just once more.
[10:03] Challe
    What happened to the silver sugar?
[10:06] Challe
    Answer me.
[10:07] Challe
    If you don't, I will cut you down.
[10:11] Bridget
    That would work too.
[10:13] Bridget
    That girl would never be able to
    become a silver sugar master,
[10:15] Bridget
    and you'd be disposed of
    as a fairy who killed a human.
[10:19] Bridget
    You could never go back to her.
[10:22] Bridget
    It would be a lovers' suicide with me.
[10:35] Challe
    Do you still want my wing?
[10:40] Bridget
    I do.
[10:42] Challe
    Would you tell me everything
    in exchange for it?
[10:45] Bridget
    Yes.
[10:54] Challe
    Tell me.
[10:57] Bridget
    Your wing.
[11:05] Bridget
    Kiss me.
[11:09] Bridget
    What? Wait, I...
[11:29] Bridget
    I know where the silver sugar is.
[11:34] Hugh
    What is the meaning of this, Anne Halford?
[11:38] Anne
    I don't know.
[11:40] Anne
    But I did refine the silver sugar with my own
    hands and used it to make my piece.
[11:45] spectator A
    Disqualify her!
[11:46] spectator B
    If she didn't refine the silver sugar
    herself, then she's not qualified!
[11:48] audience; background
    That's right! It's not fair!
[11:50] Kat
    You impetuous louts!
    Despite how it looks, Anne Halford is—
[11:53] proprietress
    She's the artisan who made a sugar
    confection for the former Duke of Philax!
[11:57] proprietress
    I know this! It's impossible that she'd be
    unable to make silver sugar herself!
[12:01] audience; background
    We won't stand for this! Disqualify her!
[12:04] Earl of Downing
    Silence!
[12:05] Earl of Downing
    Our king, His Majesty Edmond II, approaches!
[12:12] Edmond II
    What is this commotion, Downing?
[12:23] Edmond II
    You again?
[12:25] Edmond II
    After last year, it seems you
    enjoy creating utter turmoil.
[12:29] Anne
    My deepest apologies, sire. I only...
[12:32] Edmond II
    I have heard the story.
[12:33] Edmond II
    Regardless of the reason,
[12:35] Edmond II
    as someone without silver sugar
    you have processed yourself,
[12:38] Edmond II
    you are not qualified to stand here.
[12:55] Edmond II
    Before you go, show us your piece.
[12:59] Edmond II
    Not as an entry in the Exhibition, of course.
[13:02] Edmond II
    We simply wish to see it.
[13:04] Edmond II
    My queen has said so.
[13:29] Edmond II
    It's exquisite.
[13:33] Anne
    Your Majesty! Is there a fairy upon whom
    you have bestowed your trust?
[13:38] Edmond II
    A fairy?
[13:41] Marguerite
    Clifford!
[13:42] Marguerite
    Come here.
[13:45] Edmond II
    I would trust him.
[13:47] Anne
    Thank you, sire.
[13:52] Keith
    Anne?
[13:56] Anne
    I've heard that fairies can taste
    the differences in silver sugar.
[14:00] Anne
    And they'd be able to tell
    what silver sugar this confection is made of.
[14:04] Anne
    I am giving this to you.
[14:07] Clifford
    Are you sure?
[14:08] Anne
    I hope it suits your tastes.
[14:12] Clifford
    In that case...
[14:29] Clifford
    It was delicious. Incredibly so.
[14:32] Clifford
    This is made from
    a very high-quality silver sugar.
[14:36] Clifford
    It is completely different
    from a mass-produced product.
[14:38] Marcus
    That can't be!
[14:40] Edmond II
    To go so far as to sacrifice
    the piece she labored so hard upon...
[14:43] Edmond II
    Has she proven her innocence?
[14:44] Anne
    I created my piece from my silver sugar.
[14:49] Anne
    That is the one thing
    I hope people will understand.
[14:52] Anne
    For twice disrupting the sacred
    Sugar Confectionary Exhibition...
[14:56] Anne
    I offer my deepest apologies,
    from the bottom of my heart.
[15:02] Anne; internal
    Challe! Miss Bridget...
[15:07] Earl of Downing
    The daughter of Glen Paige, master of
    the Paige Workshop schools, is here.
[15:10] Earl of Downing
    Your Majesty, she says she has
    something she wishes to tell you.
[15:13] Edmond II
    Let her pass.
[15:16] Bridget
    I am Glen Paige's daughter.
    My name is Bridget.
[15:19] Edmond II
    What brings you here?
[15:21] Bridget
    I...
[15:22] Bridget
    know the artisan in attendance here,
[15:24] Bridget
    Anne Halford, and I know the whereabouts
    of the silver sugar she refined.
[15:35] Edmond II
    Indeed? Then, where is it?
[15:39] Bridget
    There.
[15:40] Bridget
    In there, there should be barrels
    with the name Sammy Jones written on them.
[15:44] Bridget
    But the barrels are not filled
    with silver sugar which he has refined.
[15:49] Bridget
    It's Anne Halford's silver sugar.
[15:51] Marcus
    What did you say?
[15:53] Bridget
    I'm sorry, Sammy.
[15:54] Bridget
    I saw everything.
[15:56] Bridget
    I saw you and your friends
    carrying barrels out of Anne's cart.
[16:01] Bridget
    I hadn't planned on saying anything,
    but circumstances have changed.
[16:04] Marcus
    That can't be! It's just a false accusation
    from the Paige school!
[16:07] Marcus
    Right, Sammy? Tell them I'm right!
[16:10] Hugh
    Bring Sammy Jones' silver sugar here!
[16:17] Clifford
    It's the same flavor.
[16:19] Clifford
    This is, without a doubt,
    Anne Halford's silver sugar.
[16:22] Marcus
    You switched the contents?
[16:25] Marcus
    Why? Why would you do something like that?
[16:27] Sammy
    I'm sorry! I'm sorry! Please forgive me!
[16:30] Marcus
    Why would you do that now, for this event?
[16:33] Sammy
    This silver sugar...
[16:35] Sammy
    I just thought that everything
    would be better if I'd made it.
[16:42] Marcus
    You... You...
[16:44] Marcus
    You incredible fool!
[16:47] Hugh; to himself
    Well, I suppose this is what you might call
    the nature of sugar artisans.
[16:52] Marcus
    Your Majesty, I do not know how to
    apologize for such disgraceful behavior.
[16:56] Marcus
    As master of the school, I shall take
    full responsibility and deal with him,
[17:00] Marcus
    so please! If you could
    please see your way to...
[17:02] Edmond II
    This is unseemly. Leave, immediately.
[17:05] Marcus
    Sire!
[17:06] Edmond II
    Downing, declare the Exhibition open.
[17:08] Earl of Downing
    Yes, sire.
[17:09] Edmond II
    Anne Halford!
[17:10] Anne
    Yes?
[17:11] Edmond II
    You have already brought your piece
    and your silver sugar here.
[17:15] Edmond II
    There is no reason for you
    to leave this place.
[17:17] Anne
    Oh! Y-Yes, sire!
[17:22] Anne
    Thank you, Miss Bridget.
[17:24] Bridget
    No need for that.
    I've already received my thanks.
[17:36] Earl of Downing
    We now declare
    the Sugar Confectionary Exhibition open!
[17:39] Earl of Downing
    The greatest sugar artisan in the kingdom...
[17:43] Earl of Downing
    shall be granted the title of
    Silver Sugar Master. This we promise you.
[17:46] Earl of Downing
    Citizens, His Majesty will now
    look upon the sugar confections.
[17:59] Edmond II
    What a powerful, elegant fairy.
[18:02] Edmond II
    This is what is meant by
    the phrase "utterly flawless."
[18:07] Edmond II
    The way the sugar confection
    gives form to the fairy...
[18:09] Edmond II
    I've never seen better.
[18:12] Edmond II
    Downing, what is this artisan's name?
[18:15] Earl of Downing
    Keith Powell.
[18:17] Earl of Downing
    He is the son of the previous
    Silver Sugar Viscount.
[18:20] Edmond II
    I see. A blood relative, then?
[18:23] Edmond II
    Keith Powell.
[18:24] Keith
    Yes, sire.
[18:25] Edmond II
    You inherited your father's
    sensitivity and craftsmanship.
[18:28] Edmond II
    Your sugar confection is perfect.
[18:31] Edmond II
    As a piece which imitates this world of ours,
[18:34] Edmond II
    I can say it is the best.
[18:38] Edmond II
    As a piece which imitates this world.
[18:43] Keith
    I see! That's why I...
[18:45] Edmond II
    No matter how detailed it may be,
[18:47] Edmond II
    nothing created by man can compare
    to the beauty of the real thing.
[18:51] Edmond II
    In contrast, Anne Halford's piece...
[18:54] Edmond II
    a fairy wing woven together
    with climbing roses.
[18:58] Edmond II
    She has given form to something
    which can only be described as a vision.
[19:03] Edmond II
    Even the scar left by
    the flower she broke off...
[19:06] Edmond II
    looks beautiful to me.
[19:09] Keith
    I understand, sire.
[19:15] Edmond II
    I will now make a declaration!
[19:17] Edmond II
    Anne Halford's sugar confection...
[19:20] Edmond II
    shall be awarded this year's Royal Medal.
[19:23] Edmond II
    And the one who made this piece,
    is this year's Silver Sugar Master!
[19:30] Mithril
    You did it! Anne! It's the Royal Medal!
[19:34] Mithril; background
    You did it!
[19:34] Keith
    Go on, Anne.
[19:35] Mithril; background
    Hooray! Hooray! Hooray!
[19:36] Keith
    His Majesty and the others are waiting for you.
[19:37] ---
    My everyday life, which made me believe
    that things would turn out as I’d imagined
[19:37] Mithril; background
    Yay! Yay! Yay!
[19:38] Anne
    Me? The Royal Medal?
[19:41] Hugh
    Come on, Miss Novice Silver Sugar Master.
[19:42] ---
    Says to me, “It wasn’t supposed
    to be like this, was it?”
[19:45] Edmond II
    For the rest of your days...
[19:46] ---
    And it smiles softly, gently, as if teasing me
[19:46] Edmond II
    live in reverence of the sacred
    as a maker of the sacred.
[19:54] ---
    But still I travel, under the vast sky,
    through a town which isn’t on any map
[19:58] Anne; internal
    Mama.
[20:03] Anne
    I will live!
[20:03] ---
    Those days when I just
    kept running, flying forward
[20:04] Anne
    I will live as a maker of the sacred
    for the rest of my days!
[20:07] ---
    And that day when I worried so, too
[20:11] ---
    The truth is, it all linked together
    to lead me here in the end
[20:12] Keith
    I am an idiot.
[20:14] Keith
    It wasn't the time for me
    to be worrying about you.
[20:17] Keith
    But next year, I will receive it too.
[20:19] ---
    This road I have chosen myself
[20:20] Keith
    When I do, let's compete again.
[20:22] Anne
    Yes!
[20:23] ---
    And the roads I have yet to travel
[20:23] Anne
    Um, Keith...
[20:26] Anne
    Thank you.
[20:27] ---
    As long as I keep seeking them,
    I’ll head toward tomorrow
[20:28] Anne
    Because you were there for me,
    I was able to keep trying.
[20:30] Keith
    You're thanking the wrong person.
[20:33] Keith
    The one who convinced Bridget was Challe.
[20:34] ---
    I Will Go On
[20:36] Keith
    You have to hurry up and show him that medal.
[20:38] Anne
    Yes! Then, Keith... I'll see you again!
[20:43] Anne
    Challe!
[20:45] Anne
    Look! It's the Royal Medal!
[20:50] Challe
    You've managed to take hold of your future.
[20:53] Challe
    You...
[20:55] Challe
    no longer need me.
[20:57] Anne
    What?
[20:58] Anne
    Wait, Challe. What are you saying?
[21:02] Challe
    I can't stay with you anymore.
[21:05] Anne
    What do you mean?
[21:07] Anne
    Did you get tired of being with me?
[21:11] Anne
    Challe... Challe, what—
[21:24] Challe
    I didn't want to let go.
[21:35] Anne
    Why...
[21:37] Elliott
    Well, this isn't good. A girl shouldn't be
    sitting in a place like this.
[21:41] Elliott
    Your dress will get dirty.
[21:43] Anne
    Mister Collins?
[21:45] Elliott
    Not knowing causes you sorrow, doesn't it?
[21:48] Elliott
    Since I am the ally
    of all women, I will tell you.
[21:52] Elliott
    In order to make her tell him
    where your silver sugar was, that fairy...
[21:57] Elliott
    gave his wing to Bridget.
[21:59] Anne
    His wing?
[22:01] Elliott
    Yes.
[22:02] Elliott
    For your sake, he sold his freedom.
[22:07] Anne; internal
    Wait.
[22:09] Anne; internal
    Challe, you can't.
[22:11] Anne; internal
    Please, wait!
[22:17] Anne; internal
    Challe. Challe!
[22:19] Anne; internal
    Please! Don't go!
[22:26] Anne
    Challe!
SIGN    I Didn't Want to Let Go