Sugar Apple Fairy Tale
Anne Halford is on her way to fulfill her dream of becoming a confectionary artisan, a Silver Sugar Master—however, the road to her destination is filled with a world of danger. To protect herself, she reluctantly buys Challe, a fairy forced into a life of servitude, but she seeks friendship more than a lackey. Torn between his freedom and her needs, she must confront what the sweet life is worth.

Season 1

E1 - The Scarecrow and the Fairy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Emma
    This is a tale from long, long ago.
[00:05] (Flashback) Emma
    Our Kingdom of Highland
    was once the land of the fairies.
[00:10] (Flashback) Emma
    The fairies loved peace.
[00:13] (Flashback) Emma
    They loved beautiful things and fun things...
[00:16] (Flashback) Emma
    and so they lived quietly
    and peacefully for hundreds of years.
[00:22] (Flashback) Anne; young
    But I feel so sorry for the poor fairies now.
[00:26] (Flashback) Emma
    Yes, the poor fairies.
[00:29] (Flashback) Emma
    This is all because 500 years ago...
[00:31] (Flashback) Emma
    humans rose in rebellion
    and made the fairies their servants.
[00:37] (Flashback) Emma
    People say that fairies were fools who
    idled away their time and lost to the humans,
[00:44] (Flashback) Emma
    but Mama doesn't think that's true.
[00:47] (Flashback) Emma
    There are fewer fairies than humans,
[00:50] (Flashback) Emma
    so in a contest of strength,
    they lost to the humans. That's all.
[00:55] (Flashback) Anne
    Why do you think that, Mama?
[00:58] (Flashback) Emma
    Well, just look!
[01:02] (Flashback) Anne; young
    How beautiful!
[01:13] (Flashback) Emma
    Here.
[01:16] (Flashback) Anne
    It's delicious!
[01:18] (Flashback) Emma
    Sugar candy is a sacred food.
[01:20] (Flashback) Emma
    They extend the lifespans of fairies
    and bring good fortune to humans.
[01:25] (Flashback) Emma
    And the first ones to make
    this sugar candy were fairies.
[01:29] (Flashback) Anne; young
    Really?
[01:30] (Flashback) Emma
    And the method of refining
    sugar apples into silver sugar...
[01:34] (Flashback) Emma
    was discovered by fairies.
[01:36] (Flashback) Emma
    That's how sugar candy was born.
[01:39] (Flashback) Emma
    And that is why sugar artisans...
[01:41] (Flashback) Emma
    most especially Silver Sugar Masters,
    must never look down on fairies.
[01:45] (Flashback) Emma
    They must keep company
    with fairies as friends.
[01:48] (Flashback) Emma
    And so must you, Anne.
[01:51] (Flashback) Anne; young
    I will!
[02:09] Anne; internal
    Mama, watch over me!
[02:12] Anne; internal
    I will become a Silver Sugar Master
    just like you were!
[02:29] Anne
    All right, I'm setting out!
[02:31] Jonas
    Wait! Anne!
[02:32] Anne
    Huh?
[02:34] Anne
    What?
[02:35] Jonas
    Wait for me, Anne!
[02:37] Anne
    J-Jonas?!
[02:38] Jonas
    You're just awful,
    leaving without saying a word like that.
[02:41] Anne
    I-I'm sorry. If I said goodbye,
    I thought you'd try to stop me.
[02:45] Jonas
    Even though you didn't say it,
    I still came to stop you.
[02:47] Anne
    Jonas, I'm truly grateful to you
    for everything up until now.
[02:51] Anne
    Your family and the people
    of this village were truly good to Mama.
[02:55] Anne
    But I did tell you, didn't I?
[02:56] Anne
    I want to enter this year's
    Royal Candy Fair.
[02:59] Anne
    No. I must enter, no matter what.
[03:02] Anne
    Please understand!
[03:03] Jonas
    I do understand!
[03:04] Jonas
    I'm a sugar artisan too!
[03:06] Jonas
    But it will be impossible for you
    to travel all the way to Lewiston alone.
[03:09] Jonas
    After all, you're small for being fifteen.
[03:13] Jonas
    You're as scrawny as a scarecrow,
[03:14] Jonas
    and your entire fortune consists of
    that run-down cart and the horse.
[03:17] Jonas
    But I love you just as you are.
[03:20] Jonas
    So, won't you marry me?
[03:22] Jonas
    I told you! Ever since the day
    you and your mother first came here,
[03:26] Jonas
    I have been completely entranced by you.
[03:28] Jonas
    I will fill the hole that
    has been left in your heart!
[03:31] Jonas
    I will make you as happy
    as your mother did and more!
[03:34] Jonas
    After all, I come from a wealthy house.
[03:36] Jonas
    And we're related by blood to the founder
    of the Radcliffe Workshop...
[03:40] Jonas
    Anne! Wait!
[03:41] Anne
    Goodbye, Jonas! Take care!
[03:44] Jonas
    Anne! Wait! Anne!
[03:49] Anne; internal
    Jonas would never seriously propose to me.
[03:53] Anne; internal
    He pities me because
    I've lost Mama, that's all.
[03:57] Anne; internal
    To marry out of pity would be so...
[04:00] Anne; internal
    No, that's not it.
[04:02] Anne; internal
    The thought of marriage itself,
    of living as someone's wife...
[04:07] Anne; internal
    I want to live my own life!
[04:09] Anne; internal
    I want to chase my dreams!
[04:13] Anne; internal
    Right, Mama?
[04:19] fairy hunter
    Take that, you piece of crap.
[04:23] Anne
    Excuse me, what's going...
[04:24] fairy hunter
    You little...
[04:27] fairy hunter
    Take that, you malicious little...
[04:30] Anne
    A fairy?!
[04:31] old farmer
    A worker fairy who serves
    that fairy hunter there.
[04:35] old farmer
    He stole his own wing and tried to escape.
[04:38] fairy hunter
    You thief of a fairy.
[04:41] fairy hunter
    This is what I'll do
    to the likes of your wing.
[04:43] Mythril
    D-Don't!
[04:51] Anne
    How horrible!
[04:52] Anne
    A fairy's wing is its life!
[04:54] Anne
    Why won't anyone save him?
[04:56] old farmer
    Well, because he's a fairy.
[04:58] old farmer
    And the fairy hunter
    has a violent personality.
[05:01] old farmer
    If your attempt to help went badly,
    and then he turned on you...
[05:01] fairy hunter; background
    How's that?
[05:03] fairy hunter; background
    Never defy me again, understand?
[05:05] fairy hunter; background
    Swear that you'll never steal
    your wing and try to run away again.
[05:07] old farmer
    H-Hey...
[05:08] Mythril
    Hmph! Who'd swear anything to a human?
[05:11] Mythril
    I'll take it back again
    and again! It's my wing!
[05:15] fairy hunter
    Very well!
    Then, I'll just kill you right here.
[05:17] Anne
    If you'll excuse me?
[05:19] Anne
    Ready and...
[05:20] Anne
    there!
[05:29] Anne
    Here you are.
[05:35] Anne
    Oh, wait!
[05:37] Mythril
    Bah! I'd never thank the likes of a human!
[05:39] Mythril
    And don't you forget it!
[05:43] Anne
    Well... yes. I am one of those
    detestable humans, after all, right?
[05:48] fairy hunter
    You! You let my valuable worker fairy escape!
[05:52] fairy hunter
    What are you gonna do about it?
[05:53] Anne
    Well, you were planning
    to kill that fairy, weren't you?
[05:57] Anne
    That's no different from
     him leaving like this.
[06:00] fairy hunter
    Little girl, you...
[06:02] old farmer
    Hey! That's enough!
[06:04] villager A
    A grown man like you raising
    your hand against a child like her?
[06:07] villager C
    It may have only been a fairy,
    but you were a little too awful to it!
[06:10] crowd
    That's right!
[06:11] fairy hunter
    I won't forget this.
[06:12] crowd
    Go on! Get out of here!
[06:13] crowd
    Serves you right!
[06:13] old farmer
    You're very impressive, young lady.
[06:15] crowd
    And don't come back!
[06:16] old farmer
    To put that tiny body of yours
    on the line for a fairy...
[06:19] Anne
    It was my pleasure.
[06:20] Anne
    Despite how I look, I'm fifteen.
    In this kingdom, that's the age of majority.
[06:24] old farmer
    I beg your pardon.
[06:26] old farmer
    Still, you're a very kind girl.
[06:30] Anne
    About that... The truth is that I'm not.
[06:36] Anne
    Sir, where can I find the fairy market?
[06:43] fairy trader A
    Worker fairies! They're hard workers!
[06:45] fairy trader B
    Would you like a pet fairy?
    I have a collection of beauties!
[06:47] fairy trader C
    Come, come! Keep hold of one of their wings
    and fairies will do whatever you want!
[06:52] fairy trader C
    Come and buy!
[06:53] Anne
    Would you happen to have
    any warrior fairies for sale?
[06:55] fairy trader C
    I don't carry anything as dangerous as that.
[06:58] fairy trader C
    The old man down at the end does have one.
[07:01] fairy trader C
    But you should give up on it.
    It's defective goods.
[07:03] Anne
    Thank you.
[07:42] Anne
    Beautiful...
[07:43] Anne
    just doesn't do justice to him.
[07:46] Anne
    I've never seen a fairy like him.
[07:49] Challe
    I thought I saw something familiar...
[07:51] Challe
    but it's just a scarecrow.
[07:52] Anne
    A scarecrow?
[07:54] Challe
    You. I'm talking about you.
[07:58] Challe
    That's right, Scarecrow.
[08:01] Anne
    S-S-Scarecrow?!
[08:02] Anne
    That is so rude!
    You can't say that to a girl in her prime!
[08:05] Challe
    Who cares anything
    for the prime of a scarecrow?
[08:08] Anne
    H-How dare you speak that way...
[08:10] fairy trader D
    Sorry about that, young miss.
[08:12] fairy trader D
    My goods have a sharp tongue.
[08:15] fairy trader D
    If anyone passes by, he calls them names
    with no care for who they are.
[08:20] fairy trader D
    Pay it no mind
    and continue on your way.
[08:21] Anne
    But I do mind!
[08:23] Anne
    This advice may be unwelcome,
[08:25] Anne
    but with a tongue like that,
    you'll never sell him as a pet fairy!
[08:28] Anne
    Why don't you just let him go?
[08:31] fairy trader D
    That's not a pet fairy.
[08:33] fairy trader D
    It's a warrior fairy.
[08:34] Anne
    What?
[08:36] fairy trader D
    Three fairy hunters died capturing him.
    That's what an excellent article he is.
[08:41] Anne
    Th-That can't be true!
[08:42] Anne
    The warrior fairies I've seen up until now
    have been burlier and bigger...
[08:47] fairy trader D
    For a fairy trader,
    trust is the most important thing.
[08:50] fairy trader D
    We don't lie.
[08:51] Anne
    Um, I came to buy a warrior fairy, but...
[08:55] Anne
    Don't you have anyone besides him?
[08:57] fairy trader D
    Warrior fairies are difficult to handle.
[09:00] fairy trader D
    This one is the only one I have for sale.
    You could try somewhere else.
[09:04] Challe
    Hey, Scarecrow.
[09:07] Anne
    By "scarecrow," do you mean me?
[09:09] Challe
    Is there anyone here but you?
[09:11] Challe
    Stop dithering.
[09:13] Challe
    Buy me.
[09:14] Anne
    B-Buy... Are you giving me an order?
[09:18] fairy trader D
    Marvelous!
[09:19] fairy trader D
    This is the first time I've heard him
    tell someone to buy him.
[09:23] fairy trader D
    Could it be that you fell in love
    with the young miss at first sight?
[09:26] Anne
    What?
[09:27] Challe
    Don't assume that I am like you.
[09:29] fairy trader D
    What?
[09:30] Challe
    I said not to assume that
    I am like you, you filthy human.
[09:37] Anne
    Don't!
[09:43] Anne
    Wait! What are you doing? Stop!
[09:46] Anne
    Please. Please!
[09:46] fairy trader D
    One hundred cress!
[09:48] Anne
    What?
[10:01] Anne
    I believe this should satisfy you.
[10:03] fairy trader D
    A gold coin?
[10:04] fairy trader D
    That's quite a show of commitment
    from you, young miss.
[10:06] fairy trader D
    But you've made a good purchase here.
[10:08] fairy trader D
    Here. His wing.
    Go on and verify the goods yourself.
[10:24] Anne
    This is...
[10:29] Challe
    My heart.
[10:34] fairy trader D
    Now, be very careful, understand?
[10:36] fairy trader D
    Warrior fairies are savage.
[10:39] fairy trader D
    Let down your guard, and he'll immediately
    steal that leather pouch...
[10:41] fairy trader D
    and come to kill you.
[10:44] Challe
    That isn't all.
[10:45] Challe
    I'll come to kill you, too. Just wait.
[10:48] Anne
    Hey!
[10:49] fairy trader D
    I look forward to it.
[10:51] Anne
    Excuse me! I wish you'd stop speaking
    as though it's certain that I'll be killed!
[10:55] Anne
    Come on. We're going!
[11:00] fairy trader D
    Say, young miss! Are you really going to
    be able to make him serve you?
[11:05] Challe
    Of course she can. Right, Scarecrow?
[11:08] Anne
    It's Anne! Anne Halford!
[11:10] Anne
    The next time you call me that,
     I'll hit you, understand?
[11:16] Anne
    I'm headed to Lewiston from here.
[11:19] Anne
    I'd like for you to protect me
    on my way there.
[11:22] Anne
    In other words, provide escort.
    May I ask that of you?
[11:25] Challe
    A simple task. I'll even throw in
    a kiss as a special service.
[11:29] Anne
    I do not require
    any such high-handed service!
[11:32] Anne
    Least of all my precious...
[11:34] Challe
    You haven't had your first kiss yet, either?
    You're such a child.
[11:37] Anne
    Well, pardon me for being a child!
    And anyway, you...
[11:42] Anne
    What is your name?
[11:45] Challe
    Why do you want to know?
[11:46] Anne
    Well, I don't know
    what I should call you, do I?
[11:50] Challe
    Tom or Sam. Call me by
    whatever human name you like.
[11:54] Anne
    Then I'll call you Crow.
[11:56] Challe
    In retaliation for calling you Scarecrow?
[11:58] Anne
    That's right, Mister Crow.
[12:03] Challe
    Challe fenn Challe.
[12:06] Anne
    Challe fenn Challe. That's a beautiful name.
[12:09] Anne
    Which part is your first name
    and which is your surname?
[12:11] Challe
    The entirety is my name.
[12:13] Challe
    We do not differentiate between
    first and last names like humans do.
[12:15] Anne
    Really? But Challe fenn Challe
    is too long, so...
[12:19] Anne
    I'll call you Challe. Is that all right?
[12:22] Challe
    I believe I told you to call me
    whatever you like.
[12:24] Challe
    You are my master.
[12:28] Anne
    Yes, I am.
[12:31] Anne; internal
    Wings are the source
    of a fairy's life force.
[12:34] Anne; internal
    Even if their wings are
    ripped off, they can survive.
[12:36] Anne; internal
    But if their wings are damaged,
    they weaken and die.
[12:39] Anne; internal
    Having learned that, humans rip off
    a single wing to force fairies to obey them.
[12:44] Anne; internal
    That is how fairies ended up serving humans.
[12:47] Anne
    I bought you because I wanted you
    to serve as my guard, Challe.
[12:51] Anne
    But I promise you this...
[12:52] Anne
    once we arrive in Lewiston,
    I will return your wing to you.
[12:56] Challe
    You're saying you will set me free?
[12:58] Anne
    That's right.
[12:59] Challe
    You'll allow a fairy which you bought
    with a gold coin to escape?
[13:02] Challe
    Could such a naïve human exist?
[13:04] Anne
    Naïve?
[13:06] Anne
    I simply believe that humans
    and fairies can be friends, that's all.
[13:11] Anne
    The truth is, I don't want to
    compel anyone to serve me.
[13:13] Anne
    And, of course, I don't want to
    sell you to another human.
[13:16] Anne
    That's why I'll return your wing to you.
[13:18] Anne
    And while you're accompanying me
    on my travels like this,
[13:22] Anne
    I'd like to treat you
    as a friend, if that's possible.
[13:25] Challe
    Friends?
[13:27] Challe
    We could never become friends.
[13:31] Anne
    My mama and me, it's our ideal...
[13:33] Anne
    for humans and fairies
    to treat each other as equals.
[13:36] Anne
    But if no one ever
    actually puts it into practice,
[13:38] Anne
    then that ideal will never become reality.
[13:41] Anne
    That's why I will do it.
[13:43] Challe
    So both mother and daughter
    have the brains of scarecrows?
[13:47] Anne
    Please don't insult my mother!
[13:55] Anne
    If you hate me so much,
    why did you tell me to buy you?
[13:59] Anne
    I would never want to be made
    to serve someone I hated!
[14:04] Challe
    Humans are all the same.
[14:06] Challe
    In which case, being made to serve
    a fool makes things easier for me.
[14:11] Challe
    Amongst those I have seen in the last few
    years, you seemed the greatest fool by far.
[15:11] Anne
    The Bloody Highway.
[15:13] Anne
    It's approximately 1,200 karon long.
[15:15] Anne
    Between here and Lewiston,
    there isn't a single village or town.
[15:19] Challe
    There are merely fortshelters,
     a sort of convenient stronghold.
[15:22] Challe
    You'll also find wild animals
     that attack indiscriminately...
[15:24] Challe
    And bandits, of course.
[15:26] Anne
    You know this road?
[15:28] Challe
    How many years do you think
    I have been forced to serve humans?
[15:31] Challe
    And the reason you bought me was to
    help you make it through this road, wasn't it?
[15:35] Anne
    I'm depending on you, Mister Warrior Fairy.
[15:38] Challe
    You should pray as hard as you can...
[15:41] Challe
    that we reach the first fortshelter safely.
[15:48] Anne
    Here, it's for you.
[15:54] Anne
    I know.
[15:56] Anne
    Our luck just happened to be good today.
[15:59] Anne
    But this journey is a long one.
    If the worst happens, I'll be counting on you.
[16:13] Anne; internal
    He is vexing, but...
[16:15] Anne
    fairy wings are beautiful, aren't they?
[16:19] Anne
    May I touch it?
[16:23] Challe
    Don't touch me!
[16:24] Challe
    Everything other than what
    you hold in your hands is mine.
[16:27] Anne
    I'm sorry.
[16:29] Anne
    That was thoughtless of me.
[16:32] Anne; internal
    Why did I do that?
[16:34] Anne; internal
    I thought I understood, but...
[16:46] Anne
    Mama!
[16:47] Emma
    Anne! Awake already?
[16:54] Emma
    Oh my. What's wrong?
[16:56] Emma
    Are you hurt somewhere?
[16:57] Anne
    It's not that. I had a horrible dream.
[17:00] Anne
    Mama, you had died. It was a horrible dream.
[17:04] Emma
    You silly.
[17:07] Emma
    Find your life's path and walk it resolutely.
[17:12] Anne
    Mama?
[17:13] Emma
    I know you can do it.
[17:15] Emma
    You're such a good girl, Anne. Don't cry.
[17:18] Anne
    Wait... Wait, Mama!
[17:20] Anne
    Please, Mama! Don't go!
[17:29] Anne
    Wh-What...
[17:32] Anne
    What, what, what, what, what?
[17:34] Anne
    What do you want?
    Just now, your hand was on my neck.
[17:37] Anne
    Challe, your wing. You couldn't have been...
[17:40] Challe
    I almost had it.
[17:41] Anne
    You're heartless!
[17:43] Anne
    I told you didn't I?
    I want to be your friend!
[17:47] Anne
    And in spite of that, you...
[17:50] Challe
    Friends?
[17:52] Challe
    When you hold my life in your hands?
[17:55] Challe
    I have been bought by you,
    forced to serve you.
[17:59] Challe
    We can never be friends.
[18:02] Anne
    I am a fool, aren't I?
[18:07] Anne
    You're right. I've been naïve.
[18:10] Anne
    Even though I'd made up my mind
    to have you serve me,
[18:12] Anne
    I've kept saying selfish things
    about wanting to be friends.
[18:16] Anne
    I won't ever let down my guard again!
[18:23] Challe
    A bagworm moth this time, then, is it?
[18:24] Anne
    Scarecrow suits me just fine!
[18:26] Anne
    And I'll say this as well.
[18:27] Anne
    Despite everything, I will keep my promise.
[18:29] Anne
    When we reach Lewiston,
    I'll return your wing.
[18:31] Anne
    Once I do, I'll ask you again
    whether or not we can be friends!
[18:34] Anne
    Until then, I am your master!
[18:39] Challe; internal
    I bungled that.
[18:41] Challe; internal
    But there is no need to be impatient.
[18:43] Challe; internal
    I've spent nearly 70 years
    being forced to serve humans.
[18:46] Challe; internal
    My freedom may have been put off
    for a day, but three days from now...
[18:52] Challe; internal
    There it is again.
[18:55] Challe; internal
    Why does that scent come from this girl?
[18:58] Challe; internal
    The sweet scent of silver sugar...
[19:03] Challe; internal
    Liz...
[19:07] Anne
    We must reach the next
    fortshelter within the day.
[19:10] Anne
    We've traveled 200 karon
    since starting out on the highway.
[19:13] Anne
    That's still only a sixth of the distance.
[19:17] Challe
    Stop.
[19:18] Anne
    What?
[19:25] Anne
    Bandits?
[19:27] bandits
    Let's go!
[19:29] Anne
    Oh no! They're coming this way!
[19:31] Anne
    That's right!
    Challe, you're a warrior fairy, aren't you?
[19:33] Anne
    Chase the bandits away!
[19:35] Challe
    That's too much work.
[19:36] Anne
    Too much work? Honestly!
    I'm your master! Your master!
[19:39] Anne
    At this rate, we'll be killed! Please!
[19:43] Anne
    What? You're too close!
[19:44] Challe
    If you're my master, then you shouldn't plead.
    You should order me, shouldn't you?
[19:48] Anne
    You're too close! Please, move away!
    Just go, won't you?
[19:51] Challe
    Your face is red.
[19:52] Anne
    J-J-Just go, won't you?
    Please, I'm begging you!
[19:54] Challe
    I told you to give me an order.
[19:56] Anne
    An order? But look, they're coming!
[19:58] Challe
    "Go, now." "I'll tear up your wing."
    If you said those things, I'd go immediately.
[20:02] Anne
    What are you talking about? Just, please!
[20:07] Challe
    Order me.
[20:08] Anne
    I said go! If you don't go, I'll punch you!
[20:12] Challe
    I suppose that will do. I'll go.
[20:14] Challe
    At your command, Mistress Scarecrow.
[20:22] Anne
    Challe!
[20:36] bandit leader
    I-It's a warrior fairy! Turn back!
SIGN    The Scarecrow and the Fairy
[21:05] ---
    I don't know how far I can go, but…
[21:20] ---
    It's all right
[21:22] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[21:26] ---
    You know, the truth is that no one is alone
[21:33] ---
    Things like happiness, loneliness, and even anxiety…
[21:39] ---
    We are born to savor all those things
[21:49] ---
    A single spoonful of sparkles
[21:52] ---
    Transforms everything into smiles
[21:56] ---
    That could be what I secretly wished for…
[22:02] ---
    That miracle
[22:05] ---
    We're each searching for our most precious treasures
[22:12] ---
    That's what our journey is for
[22:18] ---
    I don't know how far I can go, but...
[22:26] ---
    Each moment that passes before me shall be spun from hope
SIGN    The Bloody Highway

E2 - The Bloody Highway
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Jonas
    Anne?
[00:22] Jonas
    Anne!
[00:23] Anne
    What?
[00:24] Anne
    J-Jonas?
[00:27] ---
    I don't know how far I can go, but…
[00:42] ---
    It's all right
[00:44] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[00:48] ---
    You know, the truth is that no one is alone
[00:55] ---
    Things like happiness, loneliness, and even anxiety…
[01:01] ---
    We are born to savor all those things
[01:11] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:14] ---
    Transforms everything into smiles
[01:18] ---
    That could be what I secretly wished for…
[01:25] ---
    That miracle
[01:27] ---
    We're each searching for our most precious treasures
[01:34] ---
    That's what our journey is for
[01:40] ---
    I don't know how far I can go, but...
[01:48] ---
    Each moment that passes before me shall be spun from hope
[01:57] Anne
    What happened, Jonas?
[01:59] Anne
    What are you doing here?
[02:02] Jonas
    I was worried, so I came after you.
[02:05] Jonas
    I'm glad you're safe.
[02:06] Jonas
    From here on, I'll protect you.
[02:09] Anne
    I'm not sure that means much coming from
     someone who was just attacked by bandits...
[02:13] Jonas
    But it's very strange...
[02:16] Jonas
    When did I catch up and pass you?
[02:18] Anne
    I stopped in the town of Redington, so...
[02:22] Anne
    Wait, are you even listening to me?
[02:24] Jonas
    Redington?
[02:25] Jonas
    Oh, that's where you
    bought the warrior fairy.
[02:28] Jonas
    It's quite beautiful.
[02:30] Jonas
    Did you make a mistake
    and buy a companion fairy instead?
[02:34] Anne
    Jonas, please, won't you go back?
[02:38] Anne
    This journey is much too dangerous for you.
[02:40] Jonas
    I am not going back.
[02:43] Jonas
    I am going to Lewiston with you.
[02:45] Jonas
    And you know why, don't you?
[02:47] Jonas
    Because I love you!
[02:49] Anne
    Um, Jonas.
[02:51] Anne
    I appreciate your feelings,
    but I think you're confused.
[02:55] Anne
    You think the feelings of pity
    you have toward me are love.
[02:59] Jonas
    I came here for your sake!
[03:01] Jonas
    Do you hate me?
[03:03] Jonas
    This doesn't make you happy at all?
[03:08] Challe
    Scarecrow. We should hurry
    and leave this place.
[03:11] Challe
    Wild crows.
[03:13] Challe
    They've caught the scent
    of blood and come here.
[03:15] Challe
    Once they've appeared,
    wolves aren't far behind.
[03:18] Anne
    This is bad. We must set off at once!
[03:20] Challe
    So, you have a man who would come after you?
[03:23] Challe
    Impressive, for a child.
[03:24] Anne
    I am not a child!
[03:26] Anne
    I am fifteen. I have fully come of age!
[03:29] Anne
    And Jonas isn't that sort of a person to me.
    He feels pity for me, that's all.
[03:34] Challe
    Pity?
[03:35] Anne
    Whatever the case,
    you should turn back here, Jonas!
[03:38] Anne
    You aren't the sort of person who should be
    doing dangerous things in a place like this!
[03:55] Anne
    Say, Challe. About the cart behind us...
[03:59] Anne
    If anything happens, will you go and help?
[04:02] Challe
    If you wish to make me do something,
[04:04] Challe
    use my wing against me
     and give me an order.
[04:06] Anne
    Earlier, you were quite annoying about saying,
    "Give me an order, give me an order."
[04:10] Anne
    What was that?
[04:11] Challe
    Other than what I am ordered to do,
[04:13] Challe
    I intend to do nothing.
[04:15] Anne
    It's true that I decided to
    make you serve me, Challe.
[04:18] Anne
    But I also said that I hate doing that.
[04:21] Anne
    That's why this is a request.
[04:23] Anne
    For now, I will continue to make requests.
[04:25] Anne
    If you still refuse,
    then I'll change them into orders.
[04:28] Anne
    And, just as you wish,
[04:29] Anne
    I'll even say, "I'll rip up your wing
    unless you do as you're told."
[04:32] Anne
    But first, I will make a request!
[04:35] Challe
    You truly are a strange scarecrow-head.
[04:37] Anne
    You keep saying "scarecrow, scarecrow"...
[04:41] Anne
    Not that it matters anymore.
[04:44] Jonas
    So this is a fortshelter, is it?
[04:46] Jonas
    It's my first time staying in one.
[04:47] Anne
    Your first time?
    Then, what did you do last night?
[04:51] Jonas
    I had the horses run through the night.
[04:53] Jonas
    I wanted to catch up to you
    as quickly as possible!
[04:56] Anne
    Jonas, after we stay here tonight,
    tomorrow you should—
[04:59] Jonas
    Right now, I am simply going
    somewhere I want to go, that's all.
[05:02] Jonas
    It isn't as though I'm following you.
[05:07] Anne
    My head aches...
[05:22] (Flashback) Challe
    Don't touch me!
[05:24] (Flashback) Challe
    Everything other than what you
    hold in your hands is mine.
[05:33] Anne
    Jonas? It's me. Will you open the door?
[05:35] Cathy
    Was there something you required?
[05:37] Anne
    Cathy!
[05:38] Anne
    You came with him?
[05:40] Cathy
    I am Master Jonas's labor fairy.
    Naturally, I did.
[05:44] Anne
    Th-That's true. Of course.
    And where is Jonas?
[05:48] Cathy
    He has retired for the evening.
[05:50] Anne
    Then when he wakes,
    will you tell him to eat this?
[05:55] Cathy
    Such crude fare as this...
    Master Jonas will not eat a single mouthful.
[05:59] Anne
    At home, that might be true,
[06:02] Anne
    but on a journey, this is
    something to be grateful for.
[06:05] Cathy
    It reeks of beast fat.
    Even I, a fairy, would disdain to eat it.
[06:09] Anne
    Is that so? Well, I'm very sorry
    for my unwanted meddling!
[06:13] Anne
    Here.
[06:15] Challe
    What is it? And what do you
    want me to do with it?
[06:17] Anne
    It's your portion, of course!
[06:20] Anne
    Was it wrong of me
    to offer you such poor fare?
[06:22] Anne
    Does a soup reeking of beast fat
    not suit your taste either?
[06:26] Challe
    What is this, all of a sudden?
[06:27] Challe
    It's as though your head
    has been set on fire.
[06:29] Anne
    Well, I am a scarecrow-head, after all.
    I'm sure it would burn very well!
[06:33] Challe
    Apparently, it's quite the blaze.
[06:35] Anne
    Well, who wouldn't be ablaze?
[06:37] Anne
    "This poor person's soup wouldn't suit
[06:39] Anne
    the tastes of an honorable heir
    to a sugar confectionary."
[06:41] Anne
    That's what a fairy just said to me.
[06:43] Anne
    Do you find this soup detestable, too?
[06:45] Challe
    That isn't it. I was simply... surprised.
[06:49] Anne
    Surprised? By what?
[06:52] Challe
    Before serving yourself,
    you gave me soup. That surprised me.
[06:56] Anne
    What are you talking about?
[06:58] Anne
    When you make food, having other people
    eat first is the normal thing to do, isn't it?
[07:02] Anne
    Oh, a spoon!
[07:07] Anne
    I'm so sorry!
[07:08] Anne
    What?
[07:18] Anne
    Challe, that was...
[07:19] Challe
    I ate it.
[07:20] Anne
    You ate it? How?
[07:22] Challe
    We don't eat with our mouths.
[07:24] Challe
    We hold our hands over it,
    or touch it, to absorb it.
[07:27] Anne
    Is that how fairies are?
[07:30] Anne
    So, was it good?
[07:31] Challe
    There is no flavor. We simply absorb it.
[07:36] Challe
    There is one thing which we can taste.
[07:39] Anne
    What is it?
[07:40] Challe
    Silver sugar.
[07:42] Challe
    It's sweet.
[07:46] Anne
    Do you like sugar confections?
[07:48] Challe
    I don't hate them.
[07:51] Anne
    Then, I'll make some for you!
[07:53] Anne
    Despite how I might appear,
    I am a bit of a sugar artisan!
[07:56] Challe
    You?
[07:59] Anne
    Listen and be amazed!
[08:00] Anne
    My mama was a silver sugar master!
[08:03] Anne
    As her daughter,
[08:04] Anne
    I've been playing with silver sugar
    instead of clay since I could toddle!
[08:09] Anne
    Moonflower would suit you, Challe.
    Maybe I'll make something in that shape.
[08:15] Anne
    Challe! Th-There's something
    in the cargo hold!
[08:17] Anne
    W-Will you go and look?
[08:18] Challe
    Is that an order?
[08:20] Anne
    What?
[08:21] Challe
    If I don't go look, will you tear up my wing?
[08:24] Anne
    Th-That isn't...
[08:26] Challe
    Then, do it yourself.
[08:28] Anne
    Fine. I'll just go and look then!
[08:43] Anne
    There's nothing here?
[08:45] Mithril
    Hey, you!
[08:46] Anne
    No!
[08:49] Mithril
    Let me go, you lowlife! I said, let go!
[08:52] Challe
    Is this meant as provocation?!
[08:54] Mithril
    Owww...
[08:56] Mithril
    You sure are a rough one!
    I am delicate, you know?
[08:59] Mithril
    Be gentler with me!
[09:00] Challe
    You talk too much.
[09:02] Anne
    So, you're the one who was
    running wild in the cargo hold?
[09:04] Mithril
    I wasn't running wild.
[09:06] Mithril
    I nodded off, had a nightmare,
    and woke with a jump.
[09:09] Anne
    That was quite a jump as you woke up.
[09:11] Anne
    That aside, who are you?
[09:13] Anne
    When, and why, did you climb into my cart?
[09:16] Mithril
    I am Mithril Lid Pod!
[09:18] Mithril
    I've come to return the favor to you!
[09:20] Anne
    Return the favor?
[09:22] Anne
    Oh!
[09:23] (Flashback) Mithril
    Bah! I'd never thank the likes of a human!
[09:26] (Flashback) Mithril
    And don't you forget it!
[09:28] Anne
    Are you the one from back then?
[09:29] Mithril
    What? So, you didn't remember me?
[09:32] Mithril
    Forgetting the face of the one
    you saved... You're heartless!
[09:35] Anne
    Wh-What is that supposed to mean?
    How does that make me heartless?
[09:39] Anne
    Besides, back then, you were
    covered in mud and—
[09:41] Mithril
    At any rate, yesterday, you saved me.
[09:44] Mithril
    That's why I've come to fulfill my duty.
[09:47] Anne
    But back then, you said you'd never
    thank a human, didn't you?
[09:52] Mithril
    I did. Because I hate humans, you see?
[09:55] Mithril
    That's why I'm returning the favor instead.
[09:57] Mithril
    And let me tell you, I'll return the favor,
    but I'll never say thanks, not even if I die.
[10:01] Mithril
    Well then! Let me return the favor!
[10:03] Anne
    Well, um...
[10:05] Anne
    I know!
[10:06] Anne
    Will you oil the wagon's axles for me?
[10:08] Mithril
    Don't treat me like I'm stupid!
[10:09] Mithril
    In return for the favor of saving my life,
    you want me to do something that dull?!
[10:13] Mithril
    Think of a more impressive favor!
[10:15] Anne
    What do you mean by "an impressive favor"?
[10:17] Mithril
    I'm telling you to figure it out, aren't I?
[10:20] Challe
    He's a fussy one.
    Should I strangle him to death?
[10:21] Mithril; background
    A favor! A favor!
[10:23] Challe
    If you order me to, I will.
[10:25] Mithril
    What did you say?
[10:26] Anne
    Wait, wait, wait!
[10:28] Anne
    Then there won't have been
    any point in saving him!
[10:30] Anne
    Let's see, you... Mithril, was it?
[10:33] Mithril
    It's Mithril Lid Pod! Don't shorten it!
[10:37] Anne
    Mithril Lid Pod.
[10:38] Anne
    There's no need to return the favor.
[10:41] Anne
    I didn't save you in the hopes of
    something like that.
[10:44] Anne
    You're free. You should go wherever
    you like and live happily th—
[10:48] Mithril
    Hey! Human girl!
[10:50] Anne
    It's Anne.
[10:52] Mithril
    Anne.
[10:52] Mithril
    You're pretending you're kind
    when you're not, trying to get rid of me!
[10:55] Mithril
    Like I'll let that happen?
[10:56] Mithril
    Let me repay the favor!
[10:58] Mithril
    If you don't, I'll follow you
    to the depths of the underworld!
[11:01] Anne
    The underworld?
[11:03] Challe
    We should strangle him to death.
[11:04] Mithril
    You!
[11:05] Mithril; background
    You're a fairy, too!
    How could you say such mean things to me?
[11:06] Anne
    Somehow, I feel exhausted.
[11:07] Mithril; background
    Fairy killer! Fairy killer!
[11:10] Mithril; background
    Let go of me! Let me go, you fairy killer!
[11:12] Anne
    I'm sorry, Challe. I'll make a sugar
    confection for you tomorrow night.
[11:13] Mithril; background
    Hey! You! I'm talking to you!
[11:16] Anne
    Don't steal your wing
    while I'm asleep, all right?
[11:18] Mithril; background
    Let go! Let go! Let go! Let go! Let go!
[11:19] Challe
    Regardless of whether I take it or not,
    I don't think you will be able to sleep.
[11:22] Mithril
    Hey, you two! Why are you
    trying to go to sleep?!
[11:25] Mithril
    Wake up! I said, wake up!
[11:27] Mithril
    Don't fall asleep!
[11:37] Challe
    Shall we throw him out now, while we can?
[11:39] Anne
    That would be too cruel, so please don't.
[11:42] Anne
    And even if we did cast him aside,
    he'd only come back.
[11:45] Anne
    He did go so far as to say he'd follow us
    to the depths of the underworld.
[11:51] Anne
    Mama...
[11:52] Anne
    Until we reach Lewiston safely...
[11:55] Anne
    please watch over us.
[12:02] Jonas
    Anne, you understand, don't you?
[12:04] Jonas
    I am worried about you.
[12:07] Jonas
    That's all.
[12:10] Jonas
    Anne.
[12:15] Anne
    We've traveled 300 karon
    since we started the Bloody Highway.
[12:18] Anne
    From this point on, it would be even more
    dangerous to turn back alone.
[12:22] Anne
    Now it's come to this, why don't we travel
    as far as Lewiston together?
[12:25] Jonas
    You understand, then?!
[12:27] Anne
    In return, I hope you understand
    that this is truly dangerous.
[12:31] Jonas
    Of course.
[12:41] Anne
    Jonas, Cathy, allow me
    to formally introduce you.
[12:44] Anne
    Challe fen Challe. He's a warrior fairy.
[12:47] Jonas
    What about a name? You haven't given him one?
[12:49] Anne
    What I just told you is his name.
[12:51] Anne
    I call him Challe.
[12:53] Jonas
    Normally, you give them human names.
[12:56] Jonas
    You there. You're so beautiful it seems
    a waste to keep you as a warrior fairy.
[13:01] Jonas
    You'd be likely to sell as a companion fairy.
[13:03] Challe
    If I suit your fancy, then will you
    buy me from the scarecrow?
[13:06] Challe
    In terms of foolishness,
    you're each as bad as the other.
[13:09] Challe
    It doesn't matter to me
    which of you I am made to serve.
[13:12] Jonas
    F-Foolishness?
[13:13] Anne
    Challe!
[13:14] Anne
    I'm sorry, Jonas! Challe has a sharp tongue.
[13:18] Anne
    He's called me an idiot
    or a fool countless times.
[13:22] Anne
    Please don't let it bother you.
[13:24] Jonas
    I-I won't. It isn't something
    you need to apologize for, Anne.
[13:27] Jonas
    More importantly, what about that fairy?
[13:30] Mithril
    You mean me?
[13:31] Mithril
    I am Lord Mithril Lid Pod!
[13:34] Mithril
    Make sure to use "lord"
    when you call my name.
[13:36] Jonas
    L-Lord?
[13:38] Anne
    Honestly!
[13:39] Anne
    Why are both of you so arrogant?
[13:42] Anne
    Please confine that attitude just to me.
    Other people have nothing to do with it!
[13:46] Anne
    Now, it's time for our meal!
[13:52] Anne
    With so much delicious food, you wouldn't
    need something like my soup, would you?
[13:57] Cathy
    Of course not. Not that crude soup
    reeking of beast fat.
[14:01] Jonas
    Silence, Cathy!
[14:03] Jonas
    I will not allow you to speak
    to Anne with such rudeness!
[14:08] Cathy
    My apologies, Master Jonas. I was only—
[14:10] Jonas
    Disappear.
[14:16] Jonas
    I'm sorry, Anne. My labor fairy
    hasn't been trained very well.
[14:20] Jonas
    Your soup was delicious.
    I would be happy to have it again tonight.
[14:24] Anne
    Oh, um, of course.
[14:27] Anne; internal
    The way Jonas behaves is probably
    the correct way to act as a fairy's master...
[14:33] Anne
    but even so...
[14:34] Mithril
    The ability to erase her form?
    That's pretty impressive.
[14:38] Mithril
    But compared to the power of
    the wonder that is me, it's still lacking.
[14:43] Anne
    Mithril, what powers do you have?
[14:46] Mithril
    Don't be too surprised!
[14:47] Mithril
    In the northernmost part of
    the Kingdom of Highland lies a great lake,
[14:50] Mithril
    the waters of Loess Lake...
[14:51] Mithril
    A drop of that water landed on a leaf,
    and that's what I was born from!
[14:55] Anne
    From a water drop?
[14:56] Anne
    Are all fairies born from water drops?
[14:59] Mithril
    Anne, you don't know anything, do you?
[15:01] Mithril
    Fairies are born from all sorts of things.
[15:05] Mithril
    Grass seeds. The fruit or nuts of trees.
[15:07] Mithril
    Water drops or jewels.
[15:09] Mithril
    The energy of an object
    condenses and then we're born.
[15:12] Mithril
    But for that to happen,
    the gaze of a living being is needed.
[15:15] Mithril
    Human, animal, it doesn't matter what.
[15:18] Mithril
    Being gazed upon
    causes the energy to take form,
[15:21] Mithril
    and that's what turns into a fairy.
[15:24] Anne
    Really?
[15:26] Anne
    Challe, what were you born from?
[15:29] Mithril
    From the look of him, I'd say obsidian.
[15:31] Mithril
    Incidentally, precious stone fairies
    have the power to create sharp things.
[15:35] Mithril
    Since I was born from a water drop,
    I can control water.
[15:39] Mithirl
    That's my power.
[15:41] Anne
    Control water?
[15:42] Anne
    That's incredible! Will you show me?
[15:43] Mithril
    Sure!
[15:47] Mithril
    There!
[15:51] Anne
    That's cold!
[15:52] Anne
    You're amazing, Mithril!
[15:53] Anne
    What can you do, using that?
[15:55] Mithril
    What? I just showed you.
[15:58] Anne
    What? That's all?
[16:00] Mithril
    What do you mean,
    "That's all"?! "That's all"?!
[16:02] Mithril
    Are you criticizing the power
    of the wonder that is me?
[16:05] Challe
    It would be useful
    in giving water to little birds.
[16:08] Mithril
    N-No one asked you!
    And what kind of comment is that?
[16:11] Mithril
    Are you making fun of me?
[16:13] Challe
    This is bad.
[16:13] Mithril
    What?
[16:14] Mithril
    What's bad?
[16:17] Mithril
    Hey, Challe fen Challe, that's...
[16:20] Anne
    What? What's wrong?
[16:22] Jonas
    Anne! Look above!
[16:27] Anne
    Is this an attack?
[16:30] Challe
    Wild crows are cleaners,
    scavenging the wilds for carrion.
[16:33] Challe
    But when there is no carrion for them to eat,
[16:36] Challe
    they form large flocks to hunt down prey...
[16:37] Challe
    and devour it alive.
[16:40] Challe
    The day before yesterday,
    they barely had a lick of bandit blood.
[16:43] Challe
    It must have made them hungry.
[16:47] Anne
    Challe, please...
[16:50] Anne
    Challe, I'm giving you an order.
[16:52] Anne
    Protect us from the wild crows!
[16:55] Anne
    I hold your wing.
[16:57] Anne
    You know what that means, don't you?
[17:00] Challe
    Stop the cart.
[17:03] Challe
    Hide in the cargo hold.
[17:05] Jonas
    Anne!
[17:06] Anne
    Jonas, you should hide
    in your cargo hold, too! Quickly!
[17:09] Mithril
    I see! So this is what returning a favor is!
[17:11] Mithril
    I will chase them off and—
[17:13] Anne
    You too!
[17:25] Anne; internal
    Help me, Challe!
[17:27] Mithril
    Don't be afraid, Anne. It's all right.
[17:30] Mithril
    Challe fen Challe is obsidian!
[17:32] Mithril
    He isn't like us.
[17:35] Mithril
    He won't get hurt...
[17:37] Mithril
    and he won't break.
[17:42] Anne
    Is it over?
[17:51] Anne
    Challe...
[18:05] Challe
    Did your legs give out on you?
[18:07] Anne
    N-No, they didn't!
[18:12] Challe
    What's wrong, Scarecrow?
[18:14] Challe
    Are you requesting
    a more special sort of service?
[18:20] Anne
    I-I would never!
[18:22] Anne
    A-At any rate, thank you. For saving me.
[18:29] Anne
    This isn't good.
    It's just one thing after another.
[18:32] Jonas
    What's wrong, Anne?
[18:34] Anne
    We won't reach the fortshelter before sunset.
[18:37] Anne
    The wild crow's attack
    has made a mess of our schedule.
[18:40] Anne
    Oh, wait!
[18:42] Anne
    There's a doctor's inn!
[18:43] Jonas
    What is a doctor's inn?
[18:45] Anne
    Just as the name states, it's an inn
    where doctors allow travelers to stay.
[18:49] Anne
    And bandits rarely attack doctors.
[18:52] Anne
    For travelers, they're the next
    safest place to fortshelters.
[18:55] Challe
    Will such an old map
    really prove to be accurate?
[18:59] Anne
    There are no mistakes
    in a map that Mama drew!
[19:03] Anne
    In any case, that is where we'll stay today.
[19:05] Anne
    We have to hurry!
[19:09] Anne; internal
    Please let us make it in time.
[19:13] Anne; internal
    Is it impossible?
[19:15] Anne; internal
    Mama would have been
    able to do this properly.
[19:18] Challe
    Where is this mother of yours?
[19:23] Anne
    Mama died. Did I not mention it?
[19:27] Anne
    Two weeks ago.
[19:29] Anne
    I made up my mind to become
    a silver sugar master, like she was.
[19:33] Anne
    At the end of autumn,
    there's an event held in Lewiston,
[19:35] Anne
    the Sugar Confectionary Exhibition.
    I'll submit a piece...
[19:38] Anne
    and have the king acknowledge my skills.
[19:40] Anne
    I want to become
    a silver sugar master this year.
[19:43] Anne
    Do you know why?
[19:47] Anne
    In the winter, we celebrate Pull Soul Day.
[19:49] Anne
    We send off those who died that year
     as they're pulled to the heavens.
[19:53] Anne
    As a silver sugar master, I will make
    a splendid sugar confection with my own hands,
[19:58] Anne
    and send Mama's spirit to the heavens.
[20:02] Anne
    That way, Mama will feel reassured
    and be able to go to the heavens, won't she?
[20:05] Anne
    It's a good idea, don't you think?
[20:07] Challe; internal
    And that's why, is it?
[20:10] Anne
    Oh! A light!
[20:13] Anne
    Wait! Please wait!
[20:18] doctor
    Wild crows? That's quite the calamity.
[20:21] doctor
    The important thing is that you're safe.
[20:23] doctor
    This room is for you and yours.
    Your travel companions are next door.
[20:26] doctor
    Leave your things and, once you've
    rested a bit, come to the dining hall.
[20:30] doctor
    We should be able to serve you
    something like a simple soup.
[20:36] Anne
    A bed. It's been a while.
[20:39] Jonas
    Anne.
[20:40] Jonas
    You're hungry, aren't you?
    Let's go and accept their offer of food.
[20:43] Anne
    Jonas... I'll rest a little more first.
[20:47] Jonas
    There's no need to pretend you're all right.
[20:49] Jonas
    You're starving, aren't you? Come on.
SIGN    The Bloody Highway
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear, they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things
    that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:09] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    The Sugar Apple is the Tree of Betrayal

E3 - The Sugar Apple Is the Tree of Betrayal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Anne
    You have other guests?
[00:02] doctor
    Yes. They arrived just the two before you.
[00:06] doctor
    Now, please have a seat.
[00:08] Anne
    Thank you.
[00:12] Anne
    What's wrong, you three?
[00:14] Anne
    Aren't you going to come and sit down?
[00:16] Jonas
    What? Anne!
[00:17] Anne
    Huh? What?
[00:19] Jonas
    For fairies to eat in front of people
    is completely absurd!
[00:22] Anne
    Why? We usually eat together, don't we?
[00:25] doctor
    What?
[00:26] Jonas
    No, but this is in front of other people!
[00:29] Anne
    During our travels,
    we have all been eating together.
[00:33] Anne
    Would it be possible to do the same here?
[00:36] doctor
    Well...
[00:37] doctor
    I am not the type to mind...
[00:40] doctor
    But, you know, there are other guests here.
[00:43] Hugh
    It doesn't bother us! Pay me no mind.
[00:46] Hugh
    Hey there, young miss. What's your name?
[00:49] Anne
    It's Anne. Anne Halford.
[00:51] Hugh
    I'm Hugh. There's no need to
    stand on formalities, Anne.
[00:54] Hugh
    Do as you like.
[00:57] ---
    I don't know how far I can go, but…
[01:12] ---
    It's all right
[01:14] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[01:18] ---
    You know, the truth is that no one is alone
[01:25] ---
    Things like happiness, loneliness, and even anxiety…
[01:31] ---
    We are born to savor all those things
[01:41] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:44] ---
    Transforms everything into smiles
[01:48] ---
    That could be what I secretly wished for…
[01:55] ---
    That miracle
[01:58] ---
    We're each searching for our most precious treasures
[02:04] ---
    That's what our journey is for
[02:11] ---
    I don't know how far I can go, but...
[02:18] ---
    Each moment that passes before me shall be spun from hope
[02:27] Hugh
    I see.
[02:29] Hugh
    So, you're on this road
    because you're heading for Lewiston.
[02:33] Jonas
    The Sugar Confectionary Exhibition is being
    held in Lewiston, and we're planning to enter!
[02:38] Hugh
    Really? So, you're both sugar artisans?
[02:42] Hugh
    If that's the case...
[02:43] Hugh
    having two labor fairies
    and one companion fairy is a little...
[02:46] Hugh
    extravagant, I'd say.
[02:47] Anne
    Challe isn't a companion fairy,
    he's a warrior fairy!
[02:50] Anne
    He's my guard!
[02:52] Hugh
    Warrior fairy? You're such a liar.
[02:54] Anne
    I'm not lying!
[02:55] Hugh
    Now, now. There's no need
    to feel embarrassed.
[02:58] Hugh
    A fairy who looks like that...
    Of course you'd want to bring him with you.
[03:02] Hugh
    Anne, did you fall for that fairy?
    Is that why you bought him?
[03:05] Anne
    It isn't like that!
[03:07] Hugh
    Then, shall we put it to the test?
[03:15] Anne
    Challe!
[03:17] Salim
    Not bad.
[03:19] Challe
    Do you want to be killed?
[03:21] Salim
    Unfortunately, I'm not quite that broken.
[03:23] Hugh
    That's enough, Salim. Withdraw your sword.
[03:26] Anne
    What do you think you're doing,
    you absolute idiot!
[03:28] Anne
    If you harm my companions,
    you will not get away with it!
[03:31] Hugh
    Sorry about that.
[03:33] Hugh
    I just can't believe that such a pretty,
    high-quality warrior fairy exists.
[03:37] Anne
    Is that any reason to do something like this?
[03:39] Hugh
    I said I'm sorry, didn't I?
[03:41] Hugh
    Let's see...
[03:42] Hugh
    As an apology, I'll pay for your stay here.
[03:45] Anne
    Don't try to brush past this like—
[03:47] Anne
    Pay... for our stay?
[03:49] Hugh
    Yes. For all five of you.
[03:51] Hugh
    Though, I feel like I'll be
    taking a loss if I do that.
[03:55] Hugh
    I know! How about you two make
    some sugar confections for me?
[03:59] Anne
    What?
[04:00] Hugh
    Ones the size of a fist will do.
[04:02] Hugh
    That'll take care of
    the cost of your stay here.
[04:04] Hugh
    Not a bad deal, right?
[04:06] Anne
    All right.
[04:07] Anne
    In exchange, you make sure
    you pay for our stay.
[04:11] Anne
    Jonas, will you pull out two bowls for me?
[04:14] Jonas
    Oh, of course.
[04:15] Anne
    Thanks.
[04:17] Jonas
    Is it all right to use that silver sugar?
[04:20] Jonas
    You still have to make your
    piece for the exhibition, don't you?
[04:23] Anne
    Yes, but I have more than enough.
[04:26] Anne
    I can't use what's in those
    three barrels, though.
[04:29] Jonas
    So, that's what you'll be
    submitting to the exhibition.
[04:33] Jonas
    Well, they do also assess entrants'
    sugar-refining skills, don't they?
[04:35] Jonas
    I'm starting to feel excited.
[04:37] Jonas
    Getting to unveil my skills in front of
    people makes me feel so proud!
[04:41] Anne
    Does it?
[04:42] Anne
    There.
[04:43] Jonas
    Actually, just between us,
[04:45] Jonas
    I might be recommended to become
    the head of the school I belong to!
[04:49] Anne
    The master of the Radcliffe Workshop school?
[04:51] Jonas
    Yes.
[04:52] Jonas
    Of course, to become the master,
[04:54] Jonas
    I have to be awarded a royal medal
    and become a silver sugar master.
[04:58] Jonas
    Um...
[04:59] Anne
    Then, why don't you enter
    the exhibition this time, too, Jonas?
[05:03] Jonas
    No, this time I'll just watch.
[05:06] Jonas
    But, for the sake of my future, 
    I have to become one!
[05:09] Jonas
    If I don't, then I can't become
    the master or the Silver Sugar Viscount!
[05:14] Anne
    The Silver Sugar Viscount?
[05:15] Anne
    You mean the silver sugar master
    who works exclusively for the royal family?
[05:18] Anne
    Jonas, you want to become someone like that?
[05:20] Jonas
    Of course I do!
[05:22] Jonas
    Or rather, I will definitely become that!
[05:24] Jonas
    I mean, for a commoner like me
    to be able to become a noble...
[05:27] Jonas
    There isn't any dream
    more wonderful than that, is there?
[05:30] Jonas
    Which is why, Anne...
[05:33] Jonas
    won't please you marry me?
[05:35] Jonas
    I'll become the Silver Sugar Viscount,
[05:37] Jonas
    and make your life a happy—
[05:39] Anne
    Jonas.
[05:41] Anne
    I'm sorry.
[05:43] Anne
    Let's not talk about that anymore.
[05:46] Hugh
    I've readied all the equipment for you.
[05:49] Hugh
    There's no need to color
    the sugar confections.
[05:52] Hugh
    And I'll leave the form to the two of you.
[05:55] Anne
    Who are you, exactly?
[05:56] Anne
    Could it be that you're a sugar artisan, too?
[05:59] Hugh
    If you want me to pay for your stay here,
    then just keep quiet and make something, Anne.
[06:08] Anne; internal
    What should I make?
[06:10] Anne; internal
    If it were Mama,
[06:12] Anne; internal
    she'd make the most of
    the silver sugar's natural color.
[06:23] Hugh
    Both of you are quite proficient.
[06:25] Hugh
    Neither of you seem like novices.
[06:28] Hugh
    However...
[06:32] Jonas
    What have you done?!
[06:34] Hugh
    They were unsightly, so I destroyed them.
[06:38] Hugh
    Jonas.
[06:39] Hugh
    You're skilled, but that's all.
[06:41] Hugh
    All you want to do
    is show off your technique,
[06:44] Hugh
    so you haven't added any
    of your own ingenuity of all.
[06:46] Hugh
    Anne, you did better than Jonas.
[06:49] Hugh
    But what was this?
[06:51] Hugh
    It's as though you created this in imitation
    of something someone else had made.
[06:56] Hugh
    You're simply aping their style.
[06:58] Hugh
    It was pretty, but that's all.
    It had no charm to it.
[07:01] Hugh
    With work like this,
[07:03] Hugh
    your dreams of becoming a silver sugar
    master are no more than dreams.
[07:07] Hugh
    But I will accept these
    sugar confection fragments.
[07:12] Hugh
    I'll have them as a snack.
[07:14] Hugh
    Bye, then, Anne. Jonas.
[07:17] Hugh
    That was a nice way to kill time. It was fun!
[07:23] Cathy
    What was that man trying
    to accomplish with that?
[07:25] Cathy
    Master Jonas!
    There is no need to let it bother you!
[07:28] Mithril
    That's right, Anne! A man like that is—
[07:31] Mithril
    Hey, Anne!
[07:32] Mithril
    Hold on, Anne!
[07:33] Mithril
    Anne, come on!
[07:40] Challe
    A bagworm again?
[07:42] Anne
    What is so funny?
[07:43] Anne
    Is it really so amusing to see
    someone depressed?!
[07:47] Anne
    What? Why would you look
    at someone's face and laugh?
[07:50] Anne
    Well, a scarecrow like me will only be an
    embarrassment no matter what I do anyway!
[07:55] Challe
    Humans never spend their
     whole lives being laughed at.
[08:00] Challe
    For, unlike us, they are always changing.
[08:06] Challe
    You will, in another three years...
[08:08] Challe
    have become startlingly beautiful.
[08:12] Challe
    The color of your hair
    will turn a pale, beautiful gold...
[08:16] Challe
    and your skill at making sugar
    confections will change, too.
[08:21] Anne
    I will hone my skills in making
    sugar confections even more.
[08:24] Anne
    I'll show him how much I can improve!
[08:27] Anne
    But there are some things that
    can't be changed with hard work.
[08:31] Anne
    I don't need transparent lies to comfort me.
[08:34] Challe
    They aren't lies.
[08:36] Challe
    I know.
[08:38] Challe
    When I was born, the first thing
    I saw was a human child...
[08:43] Challe
    One with hair the same color as yours...
[08:45] Challe
    A five-year-old girl.
[08:49] Challe
    I was born because of that child's gaze.
[08:54] Challe
    That girl was Liz...
[08:56] Challe
    Her name was Elizabeth.
[08:59] Challe
    Liz was the daughter of nobles...
[09:01] Challe
    and because of certain circumstances,
    she lived away from society.
[09:05] Challe
    She was young, knew nothing of the world,
[09:07] Challe
    and didn't know of the existence of fairies.
[09:11] Challe
    That's why she mistook me
    for her own older brother.
[09:16] Challe
    She led me back to her
    mansion and gave me shelter.
[09:20] Challe
    Fifteen years passed.
[09:22] Challe
    Liz's hair turned a pale gold...
[09:25] Challe
    her freckles disappeared...
[09:26] Challe
    and she became a beautiful young woman.
[09:29] Challe
    That's why I know.
[09:31] Challe
    You will continue to change, just as Liz did.
[09:34] Anne
    What happened? What happened to Liz?
[09:37] Anne
    Did she stay with you always?
    Why isn't she here now?
[09:43] Challe
    She died.
[09:45] Challe
    She was killed.
[09:46] Challe
    Humans killed her.
[09:52] Anne
    I'm sorry.
[09:56] Challe
    Go to sleep, Scarecrow.
[10:05] Jonas
    That Hugh person paid for our stay
    just as he promised he would.
[10:10] Jonas
    Hey, Anne!
[10:11] Jonas
    Are you listening?
[10:17] Anne; internal
    Challe said he wouldn't be
    friends with a human.
[10:20] Anne; internal
    But in the beginning,
    he had an emotional bond with a human girl.
[10:26] Anne; internal
    He spent the same amount of time
    with her that I had with Mama.
[10:31] Anne; internal
    For Challe, Liz might have been like family.
[10:36] Anne; internal
    And that was stolen from him by human hands.
[10:40] Anne; internal
    Humans caused Challe's heart to freeze over.
[10:46] Anne
    It's cold tonight, isn't it?
[10:48] Challe
    We do not feel the cold as humans do.
[10:56] Anne; internal
    I wish there was magic
    that could melt Challe's heart.
[11:03] Anne; internal
    The promise I made to Challe...
[11:05] Anne; internal
    the sugar confection I promised him...
    I'll make it now.
[11:09] Anne; internal
    A sweet sugar confection...
[11:11] Anne; internal
    I hope it can bring even
    a little warmth to Challe's heart.
[11:23] Anne
    Wh-Why...
[11:27] Anne
    The silver sugar... is gone?
[11:32] Anne
    It can't be. Why is it gone?
[11:34] Challe
    What's happened?
[11:37] Anne
    The silver sugar is gone.
[11:39] Challe
    Gone?
[11:41] Anne
    I have three barrels left.
[11:43] Anne
    But I don't have any silver sugar
    to use in making my entry piece.
[11:47] Jonas
    Anne? Has something happened?
[11:50] Jonas
    Anne!
[11:55] Challe
    Apparently, the silver sugar she needs
    to make her piece has disappeared.
[11:59] Jonas
    What? But the silver sugar
    was in the cargo hold, wasn't it?
[12:02] Jonas
    And it was locked!
[12:04] Jonas
    No one could get in or out, could they?
[12:07] Cathy
    No, it was possible to gain entry.
[12:08] Jonas
    What do you mean by that, Cathy?
[12:11] Cathy
    I saw it. That night when
    we stayed at the doctor's inn.
[12:14] Cathy
    Mithril Lid Pod came out of the window
    of Mistress Anne's cargo hold!
[12:19] Cathy
    In the moonlight, his whole body sparkled.
[12:21] Cathy
    That was him all covered in silver sugar!
[12:24] Anne
    Mithril?
[12:25] Mithril
    What's all this?
[12:27] Mithril
    You sure are being loud.
[12:29] Jonas
    Mithril. Come down here.
[12:31] Mithril
    Hey! I don't serve you!
[12:35] Mithril
    And don't shorten my name!
[12:37] Mithril
    I am—
[12:37] Jonas
    Come down here!
[12:39] Mithril
    Wh-What is it?
[12:41] Jonas
    Anne's silver sugar has disappeared.
[12:43] Jonas
    Mithril, you stole it, didn't you?
[12:46] Mithril
    What?
[12:47] Jonas
    Cathy saw you.
[12:49] Mithril
    Saw me? Sh-She's lying!
[12:51] Mithril
    Hey, Anne. I wasn't the one who stole it.
[12:54] Mithril
    Cathy's the liar here!
[12:55] Jonas
    What would Cathy gain by lying?
[12:58] Mithril
    Blasted human, be quiet!
[13:00] Mithril
    Anne, you aren't suspicious
    of me, too, are you?
[13:04] Mithril
    It wasn't me. I swear to you, it wasn't me!
[13:07] Anne
    I...
[13:09] Mithril
    Anne...
[13:11] Mithril
    You do suspect me.
[13:13] Mithril
    You don't believe me, do you, Anne?
[13:16] Anne
    I want to believe you.
[13:18] Mithril
    But you don't, do you?!
[13:20] Mithril
    Fine, then. If you're going to
    look at me like that, then...
[13:23] Mithril
    I'll just disappear from your sight, Anne!
[13:25] Anne
    Mithril!
[13:26] Anne
    Wait!
[13:32] Anne
    I can't participate in
    this year's exhibition like this.
[13:38] Jonas
    I know, Anne!
[13:40] Jonas
    If you only need enough for one piece,
[13:42] Jonas
    then all you need to do
    is make that much silver sugar!
[13:45] Anne
    That's unrealistic. I don't have the
     sugar apples needed to make it.
[13:49] Jonas
    Don't worry!
[13:50] Anne
    What?
[13:51] Jonas
    There are sugar apples!
[13:54] Jonas; voice
    I heard about it at a gathering
    of the Radcliffe Workshop school.
[13:57] Jonas; voice
    They say that there's a grove of
    sugar apple trees on the Bloody Highway!
[14:01] Jonas; voice
    It takes three days to refine silver sugar.
[14:04] Jonas; voice
    But if you use the silver sugar
    you already have for your piece,
[14:07] Jonas; voice
    you'll be able to make it in time!
[14:14] Anne
    Sugar apples!
[14:17] Anne
    There are five days
    left until the exhibition.
[14:20] Anne
    Lewiston isn't far from the next fortshelter.
[14:23] Anne
    With these...
[14:24] Jonas
    It will be all right, Anne.
[14:27] Jonas
    I'm a bit of a sugar artisan,
    too. I'll help you.
[14:31] Anne
    Thank you, Jonas! Let's get started!
[15:06] Anne
    Here.
[15:08] Anne
    Where is Mithril?
[15:10] Challe
    Disappeared.
[15:11] Anne
    Where has he gone?
[15:13] Challe
    Was it really him?
    Was it really Mithril who stole it?
[15:17] Anne
    I don't know.
[15:19] Anne
    The truth is, I don't care
    who stole the silver sugar.
[15:23] Anne
    In any case, I will make sure
    my work is finished in time.
[15:26] Anne
    I told you, didn't I?
[15:27] Anne
    I absolutely must enter 
    this year's exhibition.
[15:31] Anne
    I'll go back to work.
[15:36] Anne; internal
    The piece I am submitting
    for the exhibition...
[15:38] Anne; internal
    will be a sugar confection
    for a celebration...
[15:41] Anne; internal
    large, bright, and beautiful.
[15:45] Anne; internal
    Mama...
[15:47] (Flashback) Emma
    This is the wealth Mama has made.
[15:50] (Flashback) Emma
    It can't be given to anyone,
[15:52] (Flashback) Emma
    and it mustn't be imitated.
[15:57] Hugh
    It's as though you created this in imitation
    of something someone else had made.
[16:02] Hugh
    You're simply aping their style.
[16:04] Anne; internal
    Then, what should I make? And how?
[16:08] Anne; internal
    I just don't know.
[16:16] Jonas
    If you'd like, please use this barrel
    to put your silver sugar in!
[16:20] Jonas
    It's a first-rate article
    that guards against humidity.
[16:22] Anne
    But I already have two empty barrels.
[16:25] Jonas
    Wow! So, you've decided
    what you're going to make?
[16:28] Jonas
    Anne, you really are amazing. I can tell.
[16:31] Jonas
    I'm certain that you'll be able
    to create a wonderful piece!
[16:33] Anne
    I hope so, but...
[16:35] Jonas
    I expect a lot of you.
[16:37] Anne
    What?
[16:38] Anne
    Wh-What are you doing?
[16:40] Jonas
    I love you.
[16:42] Anne
    Don't!
[16:45] Jonas
    Why, Anne?
[16:46] Anne
    Jonas, I don't love you!
[16:49] Jonas
    But I love you!
[16:51] Anne
    That's how you feel, Jonas!
    It isn't how I feel!
[16:55] Jonas
    I see.
[16:57] Jonas
    I had hoped that you would
    fall in love with me, but...
[17:02] Anne
    I-I'm sorry. I...
[17:04] Jonas
    I'm sorry, Anne.
[17:09] Cathy
    Mistress Anne, I will give you
    one piece of advice.
[17:13] Anne
    What is this, all of a sudden?
[17:15] Cathy
    Master Jonas might propose to you,
    or say he loves you,
[17:18] Cathy
    but don't let it go to your head!
[17:20] Anne
    What?
[17:21] Cathy
    Master Jonas would never actually
    fall in love with someone like you!
[17:25] Anne
    Cathy...
[17:26] Anne
    Could it be that you...
[17:28] Anne
    Are you in love with Jonas?
[17:30] Cathy
    Th...
[17:31] Cathy
    Th-Th-Th...
[17:32] Cathy
    That's completely absurd!
[17:34] Anne
    I see! So that's what's going on!
[17:37] Anne
    It's so lovely when fairies
    and humans get together, isn't it?
[17:42] Cathy
    Y-You are...
[17:43] Cathy
    such an idiot!
[17:47] Anne; internal
    The person Cathy is in love
    with is holding her wing.
[17:51] Anne; internal
    Compared to that...
[17:55] Anne; internal
    Love between a fairy and a human.
[17:58] Anne; internal
    I wonder what was between Challe and Liz.
[18:02] Anne; internal
    What's this? My chest feels tight.
[18:06] Anne
    It's something that has
    nothing to do with me.
[18:10] Anne; internal
    The reason Challe is with me...
[18:13] Anne; internal
    is because I hold his wing.
[18:16] Anne; internal
    And when we reach Lewiston,
    that will end too.
[18:23] Anne
    It's done!
[18:27] Anne; internal
    It should be perfect, and yet...
[18:31] (Flashback) Hugh
    You're simply aping their style.
[18:33] Anne; internal
    No. The technique is perfect.
[18:36] Anne; internal
    It will be all right.
[18:38] Anne; internal
    I'm sure it will be all right!
[18:43] Challe
    Have you finished?
[18:44] Anne
    It's drying now.
[18:46] Anne
    I'll grind what's left of
    the silver sugar using the mortar,
[18:49] Anne
    and if we set out tomorrow,
[18:50] Anne
    we'll be able to make it to Lewiston
    the day before the exhibition.
[18:54] Challe
    It was strange.
[18:57] Challe
    When I first met you at the fairy market,
[19:00] Challe
    you smelled of the sweetness of silver sugar.
[19:03] Challe
    I couldn't understand why. It was strange.
[19:05] Anne
    Do I? I wonder if the scent
    has seeped into my dress.
[19:10] Challe
    Your fingers.
[19:11] Anne
    What?
[19:12] Challe
    Your fingers carry a sweet scent.
[19:16] Anne
    No, they don't.
[19:17] Challe
    I can tell.
[19:19] Anne
    Really?
[19:26] Anne
    I see.
[19:28] Jonas
    Anne!
[19:30] Jonas
    Anne! You're amazing, Anne!
[19:32] Jonas
    You finished your piece!
[19:34] Jonas
    I've never seen such a large
    piece as delicate as that!
[19:38] Jonas
    You'll get the royal medal, and no mistake!
[19:40] Anne
    Thank you!
[19:41] Anne
    This is all possible because you told me
    about the sugar apples, Jonas!
[19:44] Jonas
    I'm the one who should be thanking you!
[19:49] Anne
    What are you doing at my wagon, Jonas?
[19:51] Jonas
    I thought we should set off.
[19:54] Anne
    You're being too hasty.
    The silver sugar isn't done yet.
[19:58] Anne
    And that horse isn't mine...
[20:02] Jonas
    It's not a problem!
    My horse runs faster than yours.
[20:06] Anne
    Jonas?
[20:09] Jonas
    If you'd fallen in love
    with me and married me,
[20:12] Jonas
    then I wouldn't have had
    to do something like this.
[20:14] Jonas
    It's all your fault.
[20:15] Challe
    What are you trying to do?
[20:17] Cathy
    This is why I told you
    not to let it go to your head!
[20:21] Anne
    Ow! What?
[20:22] Anne
    What is this?
[20:24] Anne
    It's disgusting!
[20:32] Anne
    Challe, what is all this?
[20:34] Challe
    Those two lured them here...
[20:36] Challe
    so that they could steal
    your sugar confection.
[20:38] Anne
    That can't be!
[20:40] Jonas
    Bye-bye, Anne!
[20:42] Anne
    Challe, go after Jonas!
[20:44] Challe
    If I leave this spot,
    you will become food for the wolves!
[20:48] Anne
    That doesn't matter! Please, go!
[20:49] Anne
    Challe! I'm begging you!
[20:51] Anne
    Please bring my sugar confection back!
[20:53] Challe
    I refuse!
[20:54] Anne
    Please! Challe!
[20:56] Anne
    Please bring my sugar confection back!
SIGN    The Sugar Apple Is the Tree of Betrayal
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear, they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:08] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    The Fate of the Royal Medal

E4 - The Fate of the Royal Medal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Anne
    Why didn't you go after him?
[00:14] Challe
    If I'd gone after Jonas, you
    would have been killed by wolves.
[00:17] Anne
    I know that!
[00:19] Anne
    Even so, I didn't want to let him
    have that sugar confection.
[00:23] Anne
    But you...
[00:24] Anne
    You protected me so your
     wing wouldn't be damaged!
[00:28] Anne
    That's all it was, wasn't it?
[00:30] Anne
    I know! I'm not capable of using you!
[00:34] Anne
    I know that! I know!
[00:37] Anne
    I know...
[00:46] ---
    I don't know how far I can go, but…
[01:01] ---
    It's all right
[01:03] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[01:07] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[01:14] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[01:20] ---
    We are born to savor all those things
[01:30] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:33] ---
    Transforms everything into smiles
[01:37] ---
    That could be what I secretly wished for…
[01:44] ---
    That miracle
[01:47] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[01:53] ---
    That's what our journey is for
[02:00] ---
    I don't know how far I can go, but...
[02:07] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[02:27] Anne
    Why...
[02:29] Challe
    He likely intended to enter it
    into the exhibition.
[02:32] Challe
    First, he stole your mother's designs.
[02:36] Challe
    But he was unable to make them work.
[02:38] Challe
    That's why he contrived to steal
    your work and head to Lewiston.
[02:48] Anne
    This is... mine. It's what I lost.
[02:51] Challe
    It was likely Cathy who stole it.
[02:54] Challe
    She has the ability to turn invisible.
[02:56] Challe
    Then, Jonas estimated the amount of
    silver sugar you used to make your piece,
[03:01] Challe
    loaded it into your cart in advance,
[03:03] Challe
    and stole your wagon with
    your finished piece inside.
[03:09] Anne
    How can you know all that?
[03:11] Challe
    That's how humans are.
[03:14] Anne
    I'm returning this.
[03:20] Anne
    The exhibition is the day after tomorrow.
[03:23] Anne
    Jonas will have already reached Lewiston.
[03:26] Anne
    It's too late now.
[03:29] Challe
    And you are satisfied with that?
[03:32] Anne
    Of course I'm not.
[03:33] Anne
    Of course I'm not,
    but there's nothing I can do!
[03:35] Anne
    Even with you here,
    I can't do anything about it!
[03:38] Anne
    So, I'll set you free.
[03:40] Anne
    Go somewhere else!
[04:00] Anne
    And now...
[04:01] Anne
    I'm all alone again.
[04:05] Anne
    I'm sorry, Mama.
[04:09] Anne
    Becoming a silver sugar master...
[04:11] Anne
    and sending your spirit to the heavens
    on Pull Soul Day was my dream.
[04:15] Anne
    And now it won't come true.
[04:18] Anne
    Mama. Mama!
[04:21] Anne
    Why did you die?
[04:23] Anne
    Why did you leave me all alone?
[04:26] Anne
    Why, Mama?!
[05:05] Anne
    How beautiful...
[05:11] Lusul
    You're a human, aren't you?
[05:12] Lusul
    You're the one who allowed me
    to be born, aren't you?
[05:15] Anne
    What?
[05:16] Challe
    Fairies are born when another's gaze...
[05:18] Challe
    causes the energy within an object
    to condense and take form.
[05:22] Anne
    Challe.
[05:24] Lusul
    And you're like me, aren't you?
[05:26] Lusul
    I'm Lusul El Min!
[05:29] Challe
    Lusul El Min, go where you like.
[05:32] Challe
    Do not approach humans.
[05:34] Challe
    They capture us, steal our freedom,
    and make us serve them.
[05:38] Lusul
    Really? But what about this young lady?
[05:41] Lusul
    She's a human, isn't she?
[05:43] Challe
    She's special.
[05:45] Challe
    Now, go. Live as you like in a place
    where humans cannot reach you.
[05:51] Lusul
    How kind you are!
[05:53] Lusul
    Thank you!
[06:01] Challe
    What does that expression mean?
[06:02] Anne
    Well... Why are you here?
[06:05] Anne
    I returned your wing, didn't I?
[06:07] Challe
    You haven't kept your promise to me.
[06:10] Challe
    I came to have you keep it.
[06:12] Anne
    Promise?
[06:14] Challe
    You promised to give me a sugar confection.
[06:19] Anne
    A sugar confection...
[06:28] Challe
    What's wrong? Will you make it or not?
[06:35] Anne
    I will.
[06:37] Anne
    I did promise, after all!
[06:39] Anne
    I'll make something incredibly beautiful!
[06:41] Challe
    Wait.
[06:42] Challe
    Do not make sugar confections in that state.
[06:46] Challe
    Wear this.
[06:47] Anne
    What?
[06:48] Challe
    It was in the cargo hold.
[06:50] Challe
    No one will mind if you use it, will they?
[07:00] Anne; internal
    I will make a sugar confection.
[07:11] Anne; internal
    For Challe.
[07:14] Anne; internal
    Even if I can't make it to the exhibition...
[07:18] Anne; internal
    Even if he leaves again
    once I give it to him...
[07:23] Anne; internal
    Right now, this is simply...
[07:25] Anne; internal
    for Challe, who came back to me.
[07:29] Anne; internal
    I will make something
    that I feel is beautiful!
[07:38] Anne
    Challe.
[07:41] Anne
    This is it...
[07:57] Anne
    It's very small, but this is my...
[08:00] Anne
    Given who I am right now,
    this is my truest sugar confection.
[08:06] Challe
    Beautiful.
[08:13] Anne
    Thank you.
[08:14] Anne
    Will you accept it?
[08:28] Anne
    Will you allow me to touch your wing?
[08:33] Challe
    Touch it.
[08:34] Anne
    Are you sure?
[08:46] Anne
    It feels so warm.
[09:15] Challe
    Are you satisfied?
[09:17] Anne
    Yes.
[09:19] Challe
    This sugar confection
    belongs to me, doesn't it?
[09:22] Anne
    Yes...
[09:23] Challe
    Then I will do as I please with it.
[09:28] Anne
    Challe?
[09:30] Challe
    Get on.
[09:31] Challe
    We're leaving.
[09:32] Anne
    Huh? Where are we going?
[09:33] Challe
    Lewiston.
[09:34] Anne
    What? What?!
[09:36] Challe
    If we travel through the night,
    we will arrive in the morning.
[09:39] Challe
    You want to become a silver sugar
    master this year, don't you?
[09:43] Anne
    What?
[09:44] Anne
    But the sugar confection
    I was going to enter is...
[09:47] Challe
    You have this.
[09:50] Challe
    If this is your truest work, then enter it.
[09:53] Challe
    If it isn't good enough,
    then you can accept your defeat.
[09:57] Anne
    Why are you doing this for me?
[10:00] Challe
    You returned my wing to me.
[10:02] Challe
    You are no longer my master.
[10:05] Challe
    If that's true, then we can become friends.
[10:09] Challe
    If that's what you wish.
[10:13] Anne
    Challe, is that something you want?
[10:16] Challe
    I don't know.
[10:24] Anne
    Night is coming.
[10:26] Anne
    Will we be able to escape
    the Bloody Highway safely?
[10:29] Challe
    Who do you think I am?
[10:36] spectator A
    I wonder which school will get
    the Royal Medal this year.
[10:39] spectator B
    It'll be the Mercury school.
[10:40] spectator C
    What about the Paige school?
[10:41] spectator D
    They're on the decline.
[10:42] spectator D
    I'm guessing it'll be the Radcliffe school.
[10:45] Earl of Downing
    His Majesty, King Edmond II approaches!
[10:48] crowd
    Wow! Hooray! It's him!
[10:57] spectator E
    What's that?
[10:58] spectator F
    Watch out!
[11:01] guards
    Look out!
[11:01] guards
    Out of the way!
[11:02] Earl of Downing
    What is this commotion?
[11:06] Anne
    Stop here, Challe!
[11:08] Challe
    Whoa!
[11:19] Anne
    It appears that the results of
[11:20] Anne
    the Sugar Confectionary Exhibition
    haven't yet been declared!
[11:23] Jonas
    Anne!
[11:24] Anne
    I will also enter!
[11:25] Anne
    Sugar Artisan Anne Halford!
[11:28] guard A
    You there!
[11:28] Anne
    No associated school!
[11:29] guard B
    You are brazen!
[11:30] Anne
    Please let me through! I...
[11:31] Hugh
    Hey there! Well, well.
[11:33] Hugh
    I thought you weren't coming,
    but that was quite the entrance...
[11:37] Hugh
    Anne.
[11:38] Anne
    Hugh?
[11:39] Earl of Downing
    You know this girl, Mercury?
[11:42] Hugh
    Yes. She is, indeed, a sugar artisan.
[11:45] Anne; internal
    Mercury? Hugh Mercury?
[11:46] Hugh; background
    I have ascertained her
    skills with my own eyes.
[11:48] Anne; internal
    The head of the Mercury Workshop school,
    and the current Silver Sugar Viscount?!
[11:53] Earl of Downing
    Very well.
[11:54] Earl of Downing
    If the Silver Sugar Viscount
    acknowledges her skills,
[11:56] Earl of Downing
    then I will authorize her entry.
[11:57] Anne
    Thank you.
[12:02] Jonas
    Hey, Anne.
[12:04] Jonas
    My clothes suit you quite well.
[12:06] Jonas
    That aside... To think you'd enter
    with a piece the size of a child's snack.
[12:12] Jonas
    I'm impressed by your nerve.
[12:15] Anne
    You impress me as well, Jonas.
[12:18] Anne
    Entering with someone else's work.
    There should be limits to shamelessness.
[12:22] Jonas
    I don't know what you're talking about.
[12:36] Earl of Downing
    We now begin the Sugar
    Confectionary Exhibition!
[12:39] Earl of Downing
    The greatest sugar artisan in the land...
[12:42] Earl of Downing
    shall be granted the title of
    Silver Sugar Master!
[12:47] Hugh
    Everyone, His Majesty the King will now
    examine the sugar confections!
[13:07] Earl of Downing
    Jonas Anders...
[13:08] Earl of Downing
    and Anne Halford.
[13:09] Earl of Downing
    Bring your sugar confections
    and approach His Majesty.
[13:17] King
    Yes, it's quite strange.
[13:19] King
    Mercury.
[13:21] King
    What do you think?
[13:22] King
    To my eyes, they appear similarly beautiful.
[13:26] Hugh
    Indeed.
[13:28] Hugh
    They seem as though they might
    have been made by the same artisan,
[13:32] Hugh
    given how alike they are.
[13:35] Hugh
    Which do you prefer, sire?
[13:42] King
    I like this one.
[13:50] King
    It seems as though
    it might shatter this instant.
[13:52] King
    It's ephemeral, and yet so full of life.
[13:56] King
    I have never seen
    such a beautiful sugar sculpture.
[14:02] Queen
    That sugar confection truly is magnificent.
[14:06] Queen
    But, Your Majesty,
[14:08] Queen
    the sugar confection which will be
    the centerpiece of the festival
[14:11] Queen
    must be made large and spectacular.
[14:15] Queen
    Even if she possesses the skills
    to make this small confection,
[14:18] Queen
    we don't know what will happen
    when it comes to a large piece.
[14:21] King
    Yes, that is true.
[14:24] King
    I have decided. I will make my declaration.
[14:27] King
    I award the Royal Medal to the sugar
    confection brought by Jonas Anders.
[14:36] Earl of Downing
    Anne Halford, stand aside.
[14:38] Earl of Downing
    Jonas Anders, come here.
[14:40] Earl of Downing
    His Majesty will examine the three barrels
    of silver sugar you refined,
[14:45] Earl of Downing
    so that you may present them to him
    along with the sugar confection.
[15:01] Jonas
    Wh-What is this?
[15:03] Earl of Downing
    What is the meaning of this, Anders?
[15:06] Earl of Downing
    An entire barrel of silver sugar
    is completely missing!
[15:09] Jonas
    Th-That can't be!
[15:11] Mithril
    Oh, please forgive me, Your Majesty!
[15:14] Mithril
    I am but a lowly labor fairy
    in service to Master Jonas Anders!
[15:19] Mithril
    My master is so utterly crappy
    at making silver sugar
[15:22] Mithril
    that he couldn't make the required amount!
[15:24] Mithril
    So, he had me, with my ability
    to use magic which tricks the eyes,
[15:27] Mithril
    creep into the barrel to make it appear full!
[15:29] Anne; internal
    Why is Mithril here?
[15:29] Mithril; background
    But the idea of tricking
    Your Majesty was just too, too much!
[15:32] Anne; internal
    It can't be. Did he eat Jonas' silver sugar?
[15:33] Mithril; background
    Please, forgive me, Your Majesty!
[15:35] Jonas
    This is a conspiracy!
[15:36] Jonas
    Come here!
[15:38] Jonas
    That fairy is in service to this
    Anne Halford, who stands before you.
[15:42] Jonas
    She wanted to become a silver sugar master,
[15:44] Anne
    so she had that fairy sneak into the barrel!
[15:46] Mithril
    Hey! Let Anne go, you scoundrel!
[15:48] Jonas
    See? He's confessed!
[15:50] Jonas
    They're working together!
[15:51] Anne
    It's true that I know this fairy.
[15:54] Anne
    But I don't know why he's done this.
[15:57] Mithril
    Does the why even matter?
[15:59] Mithril
    Anne, just tell them the truth!
[16:02] Mithril
    Tell them what he did to you!
[16:07] Anne
    Let go!
[16:08] Anne
    The piece that Jonas Anders entered
    and declared as his own...
[16:12] Anne
    is a piece that I made!
[16:14] Anne
    He stole it from me.
[16:17] Anne
    This fairy knew that and so...
[16:18] Jonas
    I stole it? That's a lie!
[16:20] Mithril
    Let go of Anne!
[16:21] Jonas
    Move, you little...
[16:21] Anne
    Are you going to keep lying?
[16:24] Jonas
    Silence! You're the liar here!
[16:26] Anne
    Let go! Let go of me!
[16:26] Jonas
    Stay still, you little...
[16:28] Hugh
    Well, shall we have them
    prove it, Your Majesty?
[16:30] Anne
    Let go!
[16:34] King
    Is there a way to discern
    which of them created these works?
[16:38] King
    If there is, we should use it.
[16:40] Hugh
    Yes, sire.
[16:41] Hugh
    Well then...
[16:42] Hugh
    I'll have you do the same thing
    you did that night at the Doctor's Inn.
[16:45] Hugh
    But this time, there will be a motif.
[16:51] Hugh
    This work that His Majesty selected...
[16:54] Hugh
    has butterflies on it, doesn't it?
[16:56] Hugh
    Make ones identical
    to these here, before His Majesty.
[16:59] Hugh
    Then we will be able to tell
    from whose hands these came.
[17:02] Hugh
    Understand?
[17:03] Anne
    All right. I'll do it.
[17:05] Hugh
    Jonas?
[17:06] Jonas
    I-I...
[17:07] Hugh
    Begin!
[17:12] Anne; internal
    I can feel it.
[17:14] Anne; internal
    Challe has stayed to watch me.
[17:17] Anne; internal
    I will make a butterfly.
[17:19] Anne; internal
    One that will make Challe happy.
    An incredibly beautiful butterfly.
[17:24] Anne; internal
    I want the wings to be more lustrous.
[17:27] Anne; internal
    Yes, like Challe's wings... so beautiful...
[17:31] Hugh
    That's enough!
[17:37] Hugh
    Anders' butterfly isn't even
    worth speaking about.
[17:39] Jonas
    I-If I don't work alone in a quiet place,
    I can't make anything very well.
[17:44] Jonas
    If I could work alone,
    in a quiet place, with enough time...
[17:47] Hugh
    You're a disgrace, Jonas!
[18:02] Hugh
    Halford's butterfly does resemble those
    of the work that His Majesty chose.
[18:07] Hugh
    But they are different.
[18:10] King
    What do you mean, Mercury?
[18:13] King
    It seems obvious to me which artisan
    created the work I selected.
[18:20] Hugh
    Between Halford's butterfly and the butterflies
    on the work Your Majesty chose...
[18:24] Hugh
    Which do you prefer, sire?
[18:30] King
    Halford's butterfly, of course.
[18:33] King
    Compared to the piece
    I chose, it is even more...
[18:38] King
    I see. They are not the same.
    That's what you meant.
[18:43] Hugh
    That is why I cannot declare
    with certainty which of them made it.
[18:48] King
    Yes. It seems that the artisan
    who made the piece I chose...
[18:53] King
    is nowhere to be seen.
[18:56] King
    Downing!
[18:56] Earl of Downing
    Yes, sire.
[18:57] King
    There will be no Royal Medal this year.
[19:00] King
    That is the end of this.
[19:02] spectator C
    What does this mean?
[19:03] spectator D
    No Royal Medal?
[19:05] spectator E
    Will they pick someone else?
[19:06] spectator E
    Does this mean no one's going to
    become a silver sugar master?
[19:08] Hugh
    That was a shame.
[19:11] Anne
    My lord Silver Sugar Viscount.
[19:13] Hugh
    Hey, now. No need to be so formal.
    Hugh is good enough for me.
[19:19] Anne
    Hugh, why...
[19:21] Anne
    You must have known that piece was mine.
[19:26] Hugh
    No, it wasn't. The king
    said so himself, didn't he?
[19:29] Anne
    But...
[19:31] Hugh
    Improving your skills worked against you.
[19:35] Hugh
    This butterfly that you made just now...
[19:38] Hugh
    That wasn't you aping someone else.
[19:41] Hugh
    This is clearly your own original work.
[19:49] Anne; internal
    Mama, did you hear that?
[19:53] Anne; internal
    Did you see that?
[19:58] Earl of Downing
    Anne Halford.
[20:00] Earl of Downing
    Her Majesty has given me a message for you.
[20:02] Anne
    Yes, my lord!
[20:04] Earl of Downing
    Next year, she hopes you will bring
    a sugar confection worthy of the festival.
[20:08] Earl of Downing
    She is greatly looking forward to it.
[20:11] Anne
    Yes... Yes, Your Majesty!
[20:13] Anne
    I promise, I will come back!
[20:15] Earl of Downing
    Mercury, I will leave
    Anders' punishment to you.
[20:19] Hugh
    What will you do? He made you lose, Anne.
[20:25] Anne
    Stand up, Jonas.
[20:29] Anne
    Stand up!
[20:45] Anne
    I feel so much better!
[20:47] Anne
    I've been wanting to give him one good hit!
[20:49] Hugh
    I like it! A very appropriate measure.
[20:55] Hugh
    All right! Then, we're done here!
[20:59] Anne
    I'm sorry.
[21:01] Anne
    Oh, I'm so sorry!
[21:02] Anne
    Pardon me!
[21:11] Anne
    Challe, thank you.
[21:14] Anne
    I couldn't become
    this year's silver sugar master.
[21:18] Anne
    I didn't make it in time
    to send Mama to the heavens.
[21:22] Anne
    But Mama will have to be content with the
    best sugar confection I can make right now.
[21:27] Anne
    And next year, no matter what...
[21:30] Anne
    I will come here again.
[21:35] Anne
    Here.
[21:36] Anne
    As I promised, this sugar
    confection belongs to you, Challe.
[21:39] Anne
    I'm returning it to you.
[21:42] Challe
    It looks unpalatable.
[21:44] Anne
    What?!
[21:45] Challe
    I want something
    made by a silver sugar master,
[21:47] Challe
    a particularly delicious sugar confection.
[21:49] Anne
    W-What's that supposed to mean?
[21:51] Anne
    You're saying this isn't good enough?
[21:53] Anne
    I told you. I wasn't able
    to become a silver sugar master.
[21:57] Anne
    But next year, I'm sure...
[22:00] Challe
    Then I'll have it next year on this day.
[22:02] Challe
    I have no need of one until then.
[22:04] Challe
    Until you become a silver sugar master,
    I will wait with you.
[22:09] Anne
    What? With me?
[22:13] Challe
    Anne.
[22:14] Anne; internal
    That's the first time...
[22:20] Anne; internal
    That's the first time Challe...
[22:22] Anne; internal
    called me by name.
[22:35] Mithril
    Hey, did you see that?
    My once-in-a-lifetime, brilliant acting!
[22:38] Anne
    Mithril!
[22:40] Anne
    I'm sorry, Mithril, for thinking, even
    for a second, that you ate my silver sugar.
[22:46] Mithril
    Well, that's just how humans are.
    Didn't surprise me.
[22:49] Mithril
    And don't shorten my name!
    I'm Mithril Lid Pod!
[22:52] Anne
    But, Mithril Lid Pod, how did you know
    that Jonas stole my sugar confection?
[22:59] Anne
    Were you secretly following us?
[23:01] Mithril
    Huh? I was in your cart the whole time.
[23:04] Anne
    What?
[23:05] Mithril
    You suspected me. I went to bed in a huff.
[23:07] Mithril
    When I woke up, the cart belonged to Jonas.
[23:11] Anne
    S-So that's what happened.
[23:13] Anne
    Just how long were you asleep, anyway?
[23:15] Mithril
    Did you forget?
[23:17] Mithril
    To repay that favor, I'm gonna follow you
    through sheer stubbornness if I have to.
[23:21] Mithril
    I'll follow you to the depths
    of the underworld!
[23:23] Challe
    Have you heard the phrase
    "a helpful nuisance," Mithril Lid Pod?
[23:28] Mithril
    I haven't. Sorry.
[23:30] Mithril
    And why are you still with Anne?
[23:33] Challe
    There's something
    Scarecrow is going to give me.
[23:35] Anne
    I-I'm Scarecrow again?
    You called me by name earlier.
[23:40] Challe
    What's wrong, Scarecrow? Hurry up and get in.
[23:42] Anne
    Oh, very well!
[23:43] Anne
    I'll let it pass this time, whether
    you call me a scarecrow or a crow!
[23:46] Anne
    Out of the way!
[23:47] Challe
    You're driving?
[23:48] Anne
    That's right!
[23:51] Anne
    That's the sort of mood I'm in!
SIGN    The Fate of the Royal Medal
SIGN    Anne and the Cat's Sugar Confectionary

E5 - Anne and the Cat's Sugar Confectionary
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    That's Lewiston for you!
[00:03] Anne
    Since there are so many silver sugar
    masters here, every shop is lovely!
[00:07] Anne
    And now...
[00:09] Mithril
    You're going somewhere else?
[00:10] Challe
    Will going to lots of different shops
    cause your scarecrow brain to improve?
[00:15] Anne
    How rude.
[00:16] Anne
    Since we've come all the way to Lewiston...
[00:18] Anne
    just one more shop!
[00:24] Anne
    What?
[00:26] old man
    What?
[00:27] Anne
    He moved?!
[00:28] old man
    That's right.
[00:30] Anne
    Oh, but I really wanted to
    see Alph Hingley's shop.
[00:34] Mithril
    Alph Hingley?
[00:36] Anne
    He's someone I really admire.
[00:38] Anne
    People say that his skill rivals that
    of the Silver Sugar Viscount.
[00:42] Mithril
    Really...
[00:47] Anne
    Westol is north of here.
    I wonder if it will be even colder.
[00:50] Mithril
    If you don't like it, then don't go!
[00:53] Anne
    I can't do that.
[00:55] Anne
    Since I'm just a sugar artisan
    and not a silver sugar master,
[00:57] Anne
    no one here will take any notice of me.
[01:00] Anne; internal
    But... in Westol, even I might have a chance.
[01:07] Anne
    Oh.
[01:08] Anne
    Is this a sugar confectionary, too?
[01:11] Mithril
    It doesn't have the look of one.
[01:14] Anne
    Right?
[01:17] Anne
    Say, can we stop inside?
[01:19] Mithril
    What?!
[01:22] Challe; internal
    It seems her scarecrow brain
    is going to improve yet again.
[01:27] ---
    I don't know how far I can go, but…
[01:42] ---
    It's all right
[01:44] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[01:48] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[01:55] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[02:01] ---
    We are born to savor all those things
[02:11] ---
    A single spoonful of sparkles
[02:14] ---
    Transforms everything into smiles
[02:18] ---
    That could be what I secretly wished for…
[02:25] ---
    That miracle
[02:27] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[02:34] ---
    That's what our journey is for
[02:40] ---
    I don't know how far I can go, but...
[02:48] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[03:01] Anne
    This is incredible.
[03:03] Anne
    I wonder who made it.
[03:05] Mithril
    Hup!
[03:07] Mithril
    Hey, you. Wake up!
[03:10] Benjamin
    Huh? Who are you?
[03:13] Mithril
    I am the great Mithril Lid Pod!
[03:19] Benjamin
    Huh? The great Surusuru? Who's that?
[03:23] Mithril
    You're very easy-going, aren't you?
[03:26] Anne
    Now, now. Mithril, you silly.
[03:29] Anne
    Huh?
[03:32] Anne
    Huh?
[03:37] Anne
    What?
[03:39] Anne
    Thief!
[03:40] Mithril
    What?!
[03:45] Kat
    What's all that noise?
[03:50] Anne
    Oh dear...
[03:53] Kat
    What have you done...
[03:55] Kat
    you pipsqueak!
[03:57] Anne
    What?
[04:03] Anne
    Wait, you mean me?!
[04:04] Kat
    You have the nerve to play dumb?
[04:05] Mithril
    Hey, you! Who are you anyway?
[04:08] Benjamin
    Oh, Kat...
[04:08] Mithril
    You can't just pop out of nowhere like that!
[04:10] Anne
    Kat?
[04:10] Mithril
    The man who just left did this!
[04:13] Kat
    Is that true, Benjamin?
[04:15] Benjamin
    Um...
[04:17] Mithril
    What? He was here! A man in dark clothing!
[04:21] Challe
    What is all the commotion?
[04:23] Challe
    An argument?
[04:24] Benjamin
    Oh, right. There was.
[04:27] Benjamin
    Someone all in black like him.
[04:29] Mithril
    What?!
[04:32] Benjamin
    So this fairy fellow is the perpetrator?
[04:34] Challe
    What are you speaking of?
[04:35] Anne
    No, he isn't!
[04:37] Anne
    He's our travel companion,
    and he's only just come into the shop.
[04:50] Kat
    You...
[04:52] Kat
    Are you that girl who was invited
    before the king at the exhibition?
[04:55] Anne
    Oh, um, yes.
[04:59] Kat
    Hmm.
[05:01] Anne
    Hmm?
[05:02] Kat
    All right. Then, work.
[05:04] Anne
    What?
[05:05] Kat
    Compensate me through labor.
[05:07] Anne
    What?! But it wasn't me!
[05:09] Challe
    Then, there is no need to work here.
[05:12] Challe
    We're leaving.
[05:12] Kat
    I'm not letting her go
    until she compensates me.
[05:14] Challe
    If you persist, I will cut you down.
[05:16] Kat
    Sure, go ahead and try.
[05:17] Challe
    I will.
[05:18] Anne
    Wait, Challe!
[05:19] Anne
    Please, don't do anything dangerous!
[05:30] Anne
    Very well. I will work here.
[05:33] Anne
    So, please let go, the both of you.
[05:35] Challe
    What did you say?
[05:36] Kat
    All right!
[05:37] Kat
    You can't take that back now!
[05:41] Challe
    What are you trying to do?
[05:45] Anne
    One sugar confection won't take very long.
[05:51] Anne
    And besides...
[05:52] Anne
    I want to see how this person works!
[05:55] Anne
    How did he make a sugar confection like this?
[05:59] Challe
    So, you will make amends
    for something you didn't do?
[06:02] Anne
    Yes. It's a good opportunity,
    and I want to learn!
[06:05] Kat
    Right, then! You're going to work
    hard for me, you little brat!
[06:09] Kat
    Don't go breaking your promise now!
[07:03] Kat
    Hurry up, kid.
[07:05] Kat
    This sugar confection is needed in two days.
[07:07] Anne
    I'm Anne, not "kid," Mister Kat.
[07:10] Kat
    Kid is good enough.
[07:12] Kat
    And you're the one making fun of me.
[07:14] Anne
    I'm not making fun of you.
[07:15] Kat
    You're calling me "Mister Cat."
    How is that not making fun of me?
[07:18] Kat
    I hate that nickname, and you're
    using it with a "mister"? It's infuriating.
[07:21] Anne
    What? Kat is a nickname?
[07:23] Kat
    My parents aren't so irresponsible
    that they'd name their son "Kat."
[07:29] Kat
    Some idiot gave me that name, and now
    more people know it than my real name.
[07:33] Challe
    Hey, Mister Kat.
[07:37] Kat
    You have quite the pleasant
    personality, don't you?
[07:40] Challe
    You don't have a single sugar
    confection on display in your shop.
[07:42] Challe
    Have you any intention of running a business?
[07:45] Challe
    Does that sugar confection
    truly have a buyer?
[07:49] Kat
    Things are fine as they are.
    I manage to make enough to eat on my own.
[07:52] Kat
    And the buyer for this
    is using it for a wedding.
[07:55] Anne
    I see. How much is it?
[07:58] Kat
    Fifty bayn.
[07:58] Anne
    Fifty bayn?!
[08:00] Anne
    But why? It should fetch a higher price!
[08:04] Kat
    I only make things for people
    I want to make them for.
[08:08] Kat
    But...
[08:09] Kat
    not all of them can pay a high price.
[08:12] Kat
    The person buying this sugar
     confection is a cobbler's daughter.
[08:16] Kat
    Even at fifty bayn, it will be
    a difficult purchase for her.
[08:22] Challe
    The likelihood that a sugar artisan
    will be an idiot seems quite high.
[08:28] Anne
    The silver sugar...
[08:31] Kat
    ...is all gone, huh?
[08:33] Kat
    Because of a certain someone,
    I ended up using more than necessary.
[08:36] Anne
    The batch I'm refining will be ready
    by tomorrow morning, but...
[08:41] Kat
    Then we have no choice but to wait for it.
[08:45] Anne
    Will this be enough?
[08:47] Kat
    Yeah, that'll be fine.
[08:49] Kat
    Right, then we're done for today.
[08:51] Kat
    I'll be counting on you again tomorrow.
[09:03] Anne; internal
    The silver sugar...
[09:04] Anne; internal
    Will that amount really be enough?
[09:25] Anne
    It's so cold.
[09:47] Anne
    Oh!
[09:51] Challe
    What are you doing?
[09:52] Challe
    It's the middle of the night.
[09:54] Anne
    Don't startle me like that!
[09:55] Anne
    Honestly.
[10:00] Challe
    What are you doing?
[10:02] Anne
    Did I wake you?
[10:03] Anne
    I'm sorry.
[10:05] Challe
    You hadn't come back, so I came to see why.
[10:07] Anne
    I was thinking of refining another barrel.
[10:11] Anne
    Thank you.
[10:13] Challe
    Did Kat order you to do this?
[10:15] Anne
    No, but I felt like
    we only have barely enough.
[10:18] Anne
    It would be disastrous
    if we ran out, wouldn't it?
[10:20] Anne
    That's why...
[10:23] Challe
    Do you always...
[10:25] Challe
    think only of sugar confections?
[10:29] Anne
    There's no need to poke fun at me.
[10:33] Challe
    Are you cold?
[10:34] Anne
    Yes.
[10:36] Anne
    Challe, you and the others
    don't feel the cold, is that right?
[10:39] Challe
    Yes. I don't understand what it is.
[10:42] Anne
    What about warmth?
[10:44] Challe
    I feel it a little.
[10:46] Challe
    It has a similar feel
    to touching something fluffy.
[10:50] Anne
    Something fluffy?
[10:54] Anne
    I wonder what that feels like to you.
[11:06] Anne
    Ch-Challe... What are you doing?
[11:09] Challe
    Doing this makes you feel warmer, doesn't it?
[11:12] Anne
    Yes, but...
[11:31] Anne
    Thank you, Challe!
[11:32] Anne
    I'm all right now.
[11:34] Challe
    Are you? Then...
[11:51] Kat
    What happened here?
[11:53] Anne
    I prepared it, just in case.
[11:55] Anne
    The portion that I set out
    to dry yesterday can be milled now,
[11:59] Anne
    so we can get to work right away.
[12:07] Kat
    Hey.
[12:10] Kat
    Did you eat breakfast?
[12:12] Anne
    No.
[12:13] Kat
    Then go eat first.
[12:15] Kat
    An artisan's body is their greatest asset.
[12:17] Anne
    Y-Yes, sir!
[12:18] Kat
    Benjamin, if you would.
[12:20] Benjamin
    Will do!
[13:17] Mithril
    Hey, you old hag!
[13:18] Benjamin
    You can't go that way!
[13:20] Lady Clay
    It's fine. Now, let me through.
[13:21] Mithril
    Don't go in there!
[13:22] Benjamin
    It's a sacred workspace!
[13:28] Kat
    What brings you here, Viscountess Clay?
[13:30] Lady Clay
    I heard that you are making a sugar
    confection for a cobbler's daughter.
[13:35] Lady Clay
    I will pay you a hundred cress.
[13:37] Lady Clay
    So, just let me have—
[13:38] Kat
    I've told you that no matter how often
    you ask, I won't sell anything to you.
[13:41] Lady Clay
    What?
[13:42] Lady Clay
    You've made things for my servants.
[13:44] Lady Clay
    Why not for my daughter?
[13:48] Kat
    Try thinking back on how you and
    your daughter treat those servants.
[13:53] Kat
    Even if his majesty the king came
    and bowed his head to me,
[13:55] Kat
    I won't make anything for you.
[13:56] Lady Clay
    I can pay as much as you like.
[13:58] Kat
    Go away!
[14:02] Lady Clay
    The nerve of a mere artisan...
[14:08] Lady Clay
    My, what a beautiful fairy!
[14:13] Lady Clay
    Kat, is this your fairy?
[14:15] Lady Clay
    I'll pay three hundred cress! Give it to me!
[14:18] Anne
    He doesn't belong to anyone!
[14:22] Lady Clay
    And who is this girl?
[14:24] Challe
    You're an offense to the eyes, you old vixen.
[14:26] Lady Clay
    Old vixen?!
[14:27] Anne
    Please leave!
[14:30] Lady Clay
    Well, I never!
[14:31] Mithril; Benjamin
    Hooray!
[14:32] Kat
    Crap. Forcing her way
    all the way into the workshop...
[14:35] Kat
    We need to purify this place! Purify it!
[14:39] Anne
    Is that...
[14:40] Anne
    Say, Mithril Lid Pod!
[14:42] Mithril
    Huh?
[14:44] Mithril
    That scar...
[14:46] Mithril
    He's the one who smashed
    the sugar confection!
[14:49] Benjamin
    Wow. So, he really does exist.
[14:51] Challe
    They don't seem to know when to give up.
[14:54] Anne
    I don't ever want to let those two...
[14:56] Anne
    touch Kat's sugar confections again.
[15:02] Kat
    Somehow, we managed to make it in time.
[15:04] Anne
    It truly is beautiful.
[15:07] Anne
    I think whoever has this will receive
    the greatest of good luck. I just know it!
[15:12] Kat
    That would be nice.
[15:13] Kat
    The wedding ceremony is tomorrow.
    Deliver it in the morning.
[15:16] Anne
    What? Me?
[15:18] Kat
    Go and see the expression
    of the person receiving it.
[15:21] Kat
    It's a reward for your
    hard work, you little brat.
[15:25] Anne
    Yes, sir!
[15:26] Kat
    I'm counting on you!
[15:26] Anne
    Yes, sir!
[15:27] Kat
    Hey, Benjamin! Heat up the bath!
[15:30] Benjamin
    Will do!
[15:31] Anne
    Oh!
[15:51] Anne
    That's as far as you'll get!
[15:54] Anne
    I knew you would come.
[15:59] Challe
    You can't use this route.
[16:02] Kat
    Hey. What's all the commotion?
[16:04] Kat
    Y-You!
[16:05] Man
    Now that it's come to this...
[16:09] Kat
    Don't!
[16:14] Mithril
    Ow, ow, ow...
[16:16] Kat
    Why are you guys...
[16:17] Benjamin
    I'm so dizzy...
[16:21] Kat
    So...
[16:23] Kat
    Where is the sugar confection?
[16:25] Man
    Where is it?!
[16:29] Kat
    I see!
[16:31] Kat
    Since the night after we finished
    was the best chance for stealing it...
[16:33] Anne
    Yes.
[16:34] Anne
    I delivered the sugar
    confection before dinner.
[16:37] Anne
    Then I set up the fake and laid in wait.
[16:40] Kat
    Who was he?
[16:42] Anne
    One of Lady Clay's servants.
[16:44] Anne
    The lady probably ordered him to do it.
[16:46] Kat
    I see.
[16:47] Kat
    So you didn't smash the other one.
[16:50] Kat
    I'm sorry. I made you work for nothing.
[16:53] Anne
    It's fine!
[16:55] Anne
    I learned something incredibly
    important here.
[16:59] Anne
    The cobbler's daughter was so happy.
[17:03] Anne
    Working here was the tuition
    I paid to be able to see that smile!
[17:08] Kat
    Now that I think about it, you're
    heading to Westol after this, aren't you?
[17:11] Anne
    Yes.
[17:12] Kat
    I'm going to close this place up
    and move south.
[17:15] Kat
    I've gotten sick of Lewiston's winters.
[17:18] Challe
    Well, you are a cat.
    They don't tolerate the cold well.
[17:21] Kat
    Do you get some benefit
    out of saying mean things to me?
[17:25] Challe
    It improves my mood.
[17:26] Kat
    Your personality is incredibly twisted.
[17:29] Kat
    Hey, Benjamin!
[17:30] Benjamin
    Yeah?
[17:34] Kat
    You can have my winter clothes.
[17:36] Anne
    What? I couldn't possibly accept
    something so extravagant!
[17:39] Kat
    Moron.
[17:40] Kat
    You're a kid, so just be happy
    like a kid should be.
[17:43] Anne
    It's lovely.
[17:45] Anne
    But something so lovely won't suit me at all.
[17:49] Benjamin
    Anne, in another five years,
    you'll be able to wear it with style!
[17:52] Anne
    I can't imagine that.
[17:54] Benjamin
    It will happen!
[17:55] Benjamin
    Anne, you're going to get
    even cuter from here!
[17:58] Mithril
    What's this? You've got a good eye!
[18:02] Benjamin
    Oh.
[18:02] Benjamin
    We can't give you this.
[18:04] Anne
    Oh.
[18:05] Anne
    That pouch?
[18:06] Benjamin
    Yeah.
[18:07] Benjamin
    It's got my wing in it.
[18:09] Anne
    What? What do you mean?
[18:11] Benjamin
    Kat always puts my wing
    somewhere and forgets about it.
[18:16] Benjamin
    That's why I put it in here.
    So it wouldn't get lost.
[18:20] Anne
    So Kat doesn't keep your wing with him?
[18:23] Benjamin
    He forgets.
[18:25] Benjamin
    He's indifferent about everything
    but sugar confections.
[18:28] Mithril
    Huh? But then, can't you run away?
[18:31] Benjamin
    If I wanted to.
[18:34] Benjamin
    But...
[18:35] Benjamin
    I've seen lots of humans,
[18:37] Benjamin
    but watching Kat is fun, so I like it here.
[18:42] Anne
    Say...
[18:43] Anne
    You've lived a really long time,
     haven't you, Benjamin?
[18:47] Benjamin
    Well...
[18:49] Benjamin
    I counted up to 250 years, but...
[18:56] Anne
    Thank you for everything!
[18:58] Kat
    Oh, right. Do you know
    the Silver Sugar Viscount?
[19:01] Anne
    What?
[19:02] Kat
    If you go to Westol, you may run into him.
[19:05] Anne
    What?
[19:06] Anne
    Kat, you know Hugh, too?
[19:08] Kat
    Yeah.
[19:09] Kat
    I trained with that guy
    at the Mercury Workshop.
[19:12] Kat
    After I became a silver sugar master,
    I got sick of it and left the school, though.
[19:16] Anne
    What?!
[19:17] Anne
    Kat, you've received the royal medal?!
[19:20] Kat
    Huh? Your head really is empty, isn't it?
[19:22] Anne
    But, I mean, there's no one named Kat
    among this town's silver sugar masters.
[19:27] Kat
    Honestly. I told you, Kat is a nickname!
[19:31] Kat
    And it was that dimwitted
    reprobate who gave it to me.
[19:35] Kat
    My name is Alph Hingley.
[19:37] Anne
    What?!
[19:40] (Flashback) Anne
    He moved?!
[19:42] (Flashback) old man
    That's right.
[19:44] (Flashback) Anne
    Oh, but I really wanted
    to see Alph Hingley's shop.
[19:48] (Flashback) Mithril
    Alph Hingley?
[19:49] (Flashback) Anne
    He's someone I really admire.
[19:51] Anne; internal
    Kat is that Hingley?
[19:53] Mithril
    So, when he said you're moving,
    he meant in the future?
[19:57] Kat
    What is it?
[19:58] Anne
    I'm just thinking about the fact that someone
    I admire has been calling me a little brat.
[20:04] Kat
    Admire?
[20:06] Kat
    If you're an artisan, too,
    then don't look up to anyone else.
[20:10] Kat
    You are one of a kind. 
    And second to absolutely no one.
[20:22] Anne; internal
    I feel like Hugh said
    something similar to me, too.
[20:25] Anne; internal
    He said I shouldn't ape anyone else.
[20:28] Anne; internal
    Thank you, Kat.
[20:30] Anne; internal
    Farewell!
[20:33] Anne; internal
    I'll work hard in Westol, too!
[20:37] Anne
    Would you like a sugar confection?
[20:40] Anne
    I can create to your tastes!
[20:44] Anne; background
    Would you like a sugar confection?
[20:44] Challe
    Weren't your chances
    supposed to be better in Westol?
[20:47] Mithril
    Hey! Challe fenn Challe!
[20:48] Mithril
    Just because not a single piece has sold,
[20:50] Mithril
    doesn't mean you get to talk like 
    Anne's completely misread things! Got it?
[20:58] Anne
    It's cold again today, isn't it?
SIGN    Anne and the Cat's Sugar Confectionary
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear, they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:09] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    The Castle on the Sea

E6 - The Castle on the Sea
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hugh
    The piece you requested.
[00:03] Hugh
    I had one of our
    most skilled artisans create it.
[00:07] Earl of Downing
    Well, this is...
[00:10] Earl of Downing
    Yes, it is superb.
[00:14] Hugh
    If it pleases you,
    then that is all I could hope for.
[00:17] Hugh
    But are you truly certain about this? It's...
[00:21] Earl of Downing
    About giving my granddaughter something
    so solemn in celebration of her wedding?
[00:26] Hugh
    Yes.
[00:27] Earl of Downing
    That doesn't matter. It is the young who must
    inherit our history and carry it forward.
[00:33] Earl of Downing
    The truth is, I did hesitate.
[00:35] Hugh
    What?
[00:36] Earl of Downing
    What was her name?
    That girl at the exhibition.
[00:39] Hugh
    Do you mean Anne Halford?
[00:42] Earl of Downing
    Yes, that girl.
[00:44] Earl of Downing
    If I knew her whereabouts, then I might see
    that lovely fairy from that day once more.
[00:53] Hugh
    If you're wondering about her,
    I saw her in town a few days ago.
[00:57] Earl of Downing
    Here in Westol?
[01:00] Hugh
    I thought it must be fate,
    so I offered to take her in here, but...
[01:06] (Flashback) Anne
    Thank you, Hugh.
[01:07] (Flashback) Anne
    But I won't take you up on your offer.
[01:09] (Flashback) Anne
    I want to walk on my own two feet.
[01:13] Earl of Downing
    She refused an invitation
    to the Mercury Workshop,
[01:15] Earl of Downing
    and an offer from the Silver Sugar Viscount?
[01:22] Earl of Downing
    How very like her.
[01:24] Earl of Downing
    So, where is she now?
[01:26] Hugh
    Since Pull Soul Day is coming up,
    she's back in Lewiston.
[01:31] Earl of Downing
    In that case, I may catch sight of her, too.
[01:34] Hugh
    Are you also traveling to Lewiston, my lord?
[01:36] Earl of Downing
    Yes, there is counsel I must give the king.
[01:40] Hugh
    Counsel?
[01:43] Earl of Downing
    The final spark.
[01:45] Hugh
    You don't mean... the Duke of Philax?
[01:50] ---
    I don't know how far I can go, but…
[02:05] ---
    It's all right
[02:07] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[02:11] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[02:18] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[02:24] ---
    We are born to savor all those things
[02:34] ---
    A single spoonful of sparkles
[02:37] ---
    Transforms everything into smiles
[02:41] ---
    That could be what I secretly wished for…
[02:48] ---
    That miracle
[02:50] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[02:57] ---
    That's what our journey is for
[03:03] ---
    I don't know how far I can go, but...
[03:11] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[03:20] proprietress
    Really? From Westol?
[03:23] proprietress
    Well, you've certainly chosen
    a difficult place for yourself.
[03:25] proprietress
    Since that area is under the care
    of the Silver Sugar Viscount,
[03:29] proprietress
    all your potential customers
    will have a good eye.
[03:31] proprietress
    And, in the first place, they won't deal
    with a sugar artisan from the outside.
[03:35] Anne
    Y-You're quite knowledgeable
    about this, ma'am.
[03:38] Anne
    You're right. I haven't had
    any customers at all.
[03:41] Challe
    "We'll have a better chance
    in Westol," was it?
[03:45] Mithril
    Stop it, Challe!
[03:46] Mithril
    Anne may have been overly optimistic,
    but you shouldn't keep calling her stupid!
[03:50] Challe
    I have thought it, but I haven't said it.
[03:53] Challe
    Just now, you said it for the first time.
[03:54] Mithril
    What?
[03:56] Mithril
    If you thought it,
    that's the same as saying it!
[03:58] Challe
    But I didn't.
[03:59] Challe
    And even if I had called her stupid,
    why would that be bad?
[04:02] Mithril
    Because it's the truth!
[04:04] proprietress
    Hey, all of you.
[04:05] proprietress
    What's so wrong about humans
    and fairies sitting at the same table?
[04:09] proprietress
    As long as they pay,
    they're all customers to me.
[04:14] proprietress
    If you don't like it, you can leave.
[04:16] proprietress
    Honestly.
[04:18] proprietress
    But you know...
[04:19] proprietress
    it may be hard to do business
    here in Lewiston, too.
[04:23] proprietress
    After all, with Pull Soul Day,
    this is our peak season.
[04:26] Anne
    I know, but...
[04:29] Anne
    No, that's exactly why I have
    to work my hardest!
[04:32] proprietress
    Oh, I know!
[04:33] proprietress
    To the south of us,
    on the coast of Rockwell Province,
[04:36] proprietress
    there's a town called Philax.
[04:38] proprietress
    Have you heard of it?
[04:39] Anne
    It's famous for trade and under the direct
    control of the royal family, isn't it?
[04:43] proprietress
    That's right!
[04:44] proprietress
    Now, about the Duke of Philax,
    Duke William Alburn...
[04:49] Earl of Downing
    Our founding King Cedric
    left behind three family lines...
[04:52] Earl of Downing
    House Millsland, House Chamber,
    and House Alburn.
[04:57] Earl of Downing
    House Millsland
    are the successors to the throne,
[05:00] Earl of Downing
    but upon the passing
    of the previous king, Edmund I,
[05:04] Earl of Downing
    the current king, Edmund II,
    was only a twelve-year-old child.
[05:09] Earl of Downing
    This was fifteen years ago.
[05:11] Hugh
    And, taking advantage of his age,
[05:13] Hugh
    House Chamber caused an uprising
    in an attempt to usurp the throne.
[05:18] Hugh
    It's known as the Chambers Rebellion.
[05:20] Hugh
    And you, Lord Downing, are the one
    who suppressed that rebellion...
[05:24] Hugh
    with the assistance of Thomas Alburn.
[05:27] Hugh
    To tell the truth, the events
    of that rebellion made me fear you.
[05:32] Hugh
    The ringleaders, House Chamber,
    were torn out by the roots and eradicated.
[05:36] Hugh
    Brutal is it was, let's say that
    it was understandable.
[05:40] Hugh
    But you went so far as to try
    to expel House Alburn,
[05:44] Hugh
    who aided the royal family, from the kingdom.
[05:46] Hugh
    You dismantled their military
    and even took their lands from them.
[05:50] Earl of Downing
    That was the lesson
    learned from the rebellion.
[05:52] Earl of Downing
    The kingdom does not need two rulers.
[05:55] Hugh
    But the current king,
[05:57] Hugh
    Edmund II, took a step back
    from your counsel...
[06:01] Hugh
    because he greatly admired
    Thomas's warm and gentle nature.
[06:04] Earl of Downing
    His will was so strong it was difficult
    to believe that he was a twelve-year-old child.
[06:10] Earl of Downing
    As a result, House Alburn was allotted
    land under direct royal control: Philax.
[06:16] Earl of Downing
    Revenue must be given to the royal family,
[06:18] Earl of Downing
    and as proof of their loyalty,
    they must visit Lewiston once a month.
[06:23] Earl of Downing
    Those were the two conditions.
[06:27] Hugh
    And after Thomas's passing,
[06:29] Hugh
    his son William has taken on
    those conditions.
[06:33] Hugh
    I know him, personally.
[06:36] Hugh
    He has no ambition or sinister connections.
[06:38] Hugh
    He's an intelligent, gentle young man.
[06:40] Hugh
    And yet, you still call the Duke of Philax
    the last spark of rebellion?
[06:46] Earl of Downing
    And if that spark is beginning
    to smolder once more?
[06:49] Earl of Downing
    Soon it may start blazing again,
     raising smoke like a signal.
[06:53] Earl of Downing
    If that isn't a spark,
    then what would you call it?
[06:56] Earl of Downing
    Mercury?
[06:59] Hugh
    It can't be. William Alburn is...
[07:03] Anne
    Looking for a sugar artisan?
[07:05] proprietress
    And it doesn't matter whether you're
    a silver sugar master or not.
[07:08] proprietress
    You stay at Philax Castle
    and if the duke likes the piece you made...
[07:12] proprietress
    then they say he'll pay
    a thousand cress as a reward!
[07:16] Anne
    A-A-A thousand cress?!
[07:19] proprietress
    Shocking, isn't it?
[07:21] proprietress
    And if the Duke of Philax, a descendant of
    Ancestor King Cedric, acknowledges your skills,
[07:25] proprietress
    then you'll gain prestige as a sugar artisan.
[07:28] proprietress
    The eyes of everyone around here with
    pride in their skills lit up when they heard.
[07:34] Anne
    A thousand cress.
[07:40] Anne
    Philax of Rockwell Province.
[07:42] Anne
    It flourishes through trade with the continent
    as Highland's greatest port town.
[07:47] Challe
    But all of the money from that trade
    is swallowed up by Lewiston,
[07:52] Challe
    and once a month, the head of the house
    must go and see how His Majesty is feeling.
[07:57] Anne
    You know a lot about this, Challe.
[07:59] Challe
    I haven't lived this long for nothing.
[08:01] Challe
    I have no interest in human affairs.
[08:04] Challe
    However...
[08:07] soldier B
    Have you brought a sugar confection?
[08:09] Anne
    Yes. It's in my cargo hold.
[08:12] soldier A
    Good. Take your sugar
    confection and go inside.
[08:15] soldier B
    You two wait here.
[08:17] soldier A
    Open the gate!
[08:25] soldier C
    You may wait there.
[08:27] Anne
    Oh. Yes, sir.
[08:33] Anne; internal
    Someone arrived before me.
[08:35] Anne; internal
    Well, yes, that makes sense.
[08:36] Anne; internal
    This work can bring
    a thousand cress, after all.
[08:39] Anne; internal
    Still...
[08:41] Anne; internal
    why is this castle so bleak?
[08:44] Anne; internal
    Everything is made of stone, and somehow...
[08:47] sugar artisan
    Hey, you.
[08:49] Anne
    What?
[08:51] Alburn
    There is no need to bow.
[08:54] Alburn
    I am the Duke of Philax, William Alburn.
[08:59] Alburn
    Show me the sugar confections
    you have with you.
[09:05] Alburn
    You go.
[09:07] Alburn
    You stay.
[09:08] sugar artisan
    What? But...
[09:22] Alburn
    Good.
[09:23] Alburn
    A fairy, isn't it?
[09:25] Alburn
    Why did you make this?
[09:27] Anne
    The model for that is one of the friends
    who is traveling with me.
[09:31] Anne
    It was originally supposed to be
    a present for him, but...
[09:34] Anne
    he said he didn't like it
    because it felt like cannibalism.
[09:39] Alburn
    Very well.
[09:41] Alburn
    I will allow you to stay in the castle.
[09:43] Alburn
    Make a sugar confection.
    One that satisfies my expectations.
[09:48] Anne
    Excuse me! What sort of
    confection should I make?
[09:53] Anne
    Oh, how beautiful!
[09:56] Anne
    This lady... she's a fairy, isn't she?
[09:59] Alburn
    Give form to the fairy
    depicted in this portrait.
[10:03] Alburn
    Can you do it?
[10:04] Anne
    I can!
[10:06] Alburn
    Dale, show the girl to the workshop.
[10:10] Dale
    This way.
[10:11] Alburn
    Should you wish to view
    this portrait again...
[10:14] Alburn
    There are two towers near the workshop.
[10:17] Alburn
    In the east tower, several paintings
    of this same fairy decorate the walls.
[10:23] Alburn
    Look at those.
[10:24] Anne
    Yes, Your Grace.
[10:28] Dale
    A friend, huh? That was well said.
[10:31] Dale
    The duke hates the practice
    of controlling fairies.
[10:34] Anne
    Is that why there aren't
    any fairies in this castle?
[10:38] Dale
    The two fairies who came with you
    have already been shown to the workshop.
[10:42] Anne
    Oh. Thank you.
[10:45] Anne
    I was wondering, why does the duke
    want a sugar confection of that fairy?
[10:49] Dale
    This is it.
[10:53] Anne
    Challe! Mithril!
[10:55] Dale
    In that tower, there are three young
    artisans from the Radcliffe school.
[10:59] Dale
    Make sure that none of you
    get in each others' way.
[11:01] Anne
    Is this all there is?
[11:03] Dale
    You saw for yourself, didn't you?
[11:05] Dale
    There aren't many artisans
    who can live up to His Grace's eye.
[11:09] Dale
    If that's all.
[11:14] Mithril
    A portrait of a fairy?
[11:16] Anne
    She was an incredibly beautiful lady!
[11:19] Anne
    And he said that there were more
    paintings of her in the east tower there.
[11:22] Anne
    Want to go see them?
[11:23] Mithril
    If we're going anywhere,
    it's to the second floor!
[11:25] Mithril
    Did you see? There are beds
    for three people set up here!
[11:28] Mithril
    Yahoo! Bed! Bed!
[11:34] Anne
    That was fast.
[11:36] Challe
    Hurry up.
[11:37] Anne
    What?
[11:38] Challe
    The portraits. We're going
    to see them, aren't we?
[11:42] Challe
    Let's go.
[11:44] Anne
    Wait!
[11:46] Anne
    I'm sorry. I didn't think
    you'd go with me, Challe.
[11:49] Challe
    I'm just curious, that's all.
[11:54] Challe
    Your expression is quite unrestrained.
[11:56] Anne
    It's fine. It's because I'm happy!
[12:02] Anne
    Jonas.
[12:03] Jonas
    Anne.
[12:10] Anne
    What a coincidence, Jonas.
[12:13] Jonas
    Why are you here, Anne?
[12:15] Jonas
    Did you chase after me? It can't be...
    Are you here for revenge?!
[12:18] Anne
    Revenge?
[12:20] Anne
    Well, yes...
[12:21] Anne
    that wouldn't be bad,
[12:23] Anne
    but I don't have that much time on my hands.
[12:25] youth A
    Hey, wait.
[12:27] youth A
    Jonas, this is that woman
    from the exhibition, isn't it?
[12:31] Jonas
    Th-That's right! She's the one who set me up!
[12:34] Anne
    What?
[12:35] Anne
    When am I supposed to have set you up?
[12:37] Anne
    You're the one who resorted to cowardly methods!
[12:39] youth B
    No, I saw it.
[12:41] youth B
    You're the one who said that
    you made the piece Jonas entered.
[12:46] youth B
    That soured the king's mood,
    and the Royal Medal was no more.
[12:50] youth A
    As fellow members of the Radcliffe school,
    we can't let this quietly pass.
[12:55] Challe
    Then, what will you do?
[12:59] Challe
    I am asking you what you will do.
[13:03] Jonas
    I'm sure you came here after
    hearing word of the Duke of Philax,
[13:06] Jonas
    but the glory and reward belong to me!
[13:08] Jonas
    Work as hard as you want.
[13:10] Anne
    I won't lose in a contest of skill!
[13:12] Anne
    You're the one who should hurry up
    and start preparing to go home!
[13:16] Anne
    Honestly!
[13:17] Challe
    All right, Scarecrow.
[13:19] Challe
    Are we doing this?
[13:21] Anne
    Yes.
[13:56] Mithril
    Is it finished?
[13:57] Anne
    Just a little more.
[13:59] Anne
    Thank you, Mithril Lid Pod.
    You've really been so much help!
[14:02] Mithril
    When the greatness that is I makes a serious
    effort, this is how much help I can be!
[14:06] Mithril
    Though it isn't nearly enough
    to return the favor yet.
[14:09] Anne
    You don't need to worry about
    returning the favor anymore.
[14:12] Mithril
    Still, where has that Challe gone?
[14:15] Mithril
    Every time you start work,
    he wanders off somewhere.
[14:18] Mithril
    Though, apparently even that guy
    can wallow in sentimentality sometimes.
[14:22] Anne
    Sentimentality? Challe?
[14:25] Mithril
    Three days ago, when we came here,
    we had to wait outside, right?
[14:29] Mithril
    It was back then.
[14:31] (Flashback) Challe
    How nostalgic.
[14:33] (Flashback) Mithril
    What is?
[14:34] (Flashback) Challe
    Long ago, I lived in a castle like this one.
[14:38] Anne
    Challe? In a castle?
[14:41] Challe
    That girl was Liz...
[14:43] Challe
    Her name was Elizabeth.
[14:46] Anne; internal
    Could he have meant
    that person named Liz and he...
[14:49] Mithril
    Anne! The tip of your nose is all blue!
[14:51] Anne
    What?
[14:52] Mithril
    There's pigment powder all over your face!
[14:54] Anne
    How is that?
[14:55] Mithril
    You're even more blue now!
[14:56] Anne
    What? I-I'm just going to go
    and wash my face!
[15:05] Challe
    Fifteen years passed.
[15:08] Challe
    Liz's hair turned a pale gold...
[15:10] Challe
    her freckles disappeared...
[15:12] Challe
    and she became a beautiful young woman.
[15:14] Challe
    That's why I know.
[15:16] Challe
    You will continue to change, just as Liz did.
[15:19] Anne; internal
    Will I change?
[15:22] Anne; internal
    I can't imagine that I will.
[15:24] Anne; internal
    I'll stay like this, scrawny
    and gangly, like a scarecrow.
[15:29] Anne; internal
    I wonder what kind of person Liz was.
[15:32] Anne; internal
    I'm sure she must have been beautiful.
[15:34] Anne; internal
    After all, someone as beautiful
    as Challe calls her beautiful.
[15:39] Anne
    What is this? Am I jealous?
[15:41] Anne
    Of a woman I've never met?
[15:43] Anne
    How ridiculous can I be?
[15:45] Challe
    If you rub that hard,
    your nose will come off.
[15:48] Anne
    Challe...
[15:49] Challe
    Your clothes will get wet.
[15:51] Anne
    What?
[15:52] Anne
    Oh.
[15:53] Anne
    I forgot to bring something
    to dry myself with.
[16:03] Challe
    What's wrong?
[16:04] Anne
    Huh? Nothing...
[16:06] Anne
    Um...
[16:07] Challe
    Scarecrow?
[16:11] Anne
    It-It's nothing!
[16:16] Anne
    Jonas?
[16:18] Anne
    What is it?
[16:20] Anne
    If you're looking for a sugar
    confection to steal, it isn't done yet.
[16:24] Jonas
    How could you think that?
    I have no need of your sugar confection.
[16:28] Jonas
    I finished my piece yesterday.
[16:31] Jonas
    So did the other two.
[16:33] Anne
    Really. So, did His Grace view them?
[16:37] Jonas
    Of course! And what do you think happened?
[16:42] Jonas
    The other two were told to leave!
[16:45] Jonas
    I was the only one permitted 
    to stay here at the castle.
[16:49] Jonas
    When he saw my piece, His Grace said this.
[16:52] Jonas
    "It shows promise.
    Increase the level of accuracy."
[16:55] Jonas
    Sorry, Anne, but the one who will 
    receive the thousand cress will be me!
[17:00] Anne
    Th-That hasn't been decided—
[17:01] Jonas
    Did you know?
[17:02] Jonas
    They say I'm the first one allowed to stay in the castle after showing a piece.
[17:09] Jonas
    I'm the only one. That's what Dale said.
[17:12] Anne
    Well, I'm going to—
[17:14] Jonas
    It's no use.
[17:15] Jonas
    I'm moving to that tower.
[17:18] Jonas
    It's a privilege of the chosen artisan.
[17:21] Jonas
    The rootless, wandering artisan should
    go ahead and try her best right here.
[17:26] Anne
    What was he trying to achieve by coming here?
[17:28] Anne
    Was it some scheme to try
    to whittle away at my motivation?
[17:31] Challe
    It's likely that he simply wanted to brag.
[17:34] Anne
    Challe...
[17:36] Challe
    After all, he can't brag to
    those allies of his who are leaving.
[17:39] Anne
    What is wrong with him?
[17:45] Anne
    It's finished!
[17:46] Anne
    I think.
[17:48] Anne
    What do you think, Challe?
    Will you look at it for me?
[17:53] Challe
    It's well made.
[17:55] Challe
    Hey.
[18:19] Challe
    You did well, Scarecrow.
[18:41] Alburn
    It's not right.
[18:42] Anne; internal
    It didn't please him.
[18:46] Alburn
    But the feel is exactly right.
[18:49] Anne
    What?
[18:50] Alburn
    The feel of it is better than his.
[18:53] Alburn
    Increase the level of accuracy
    so that you might satisfy me.
[18:57] Alburn
    Move to this tower immediately.
[19:00] Alburn
    We have two artisans.
[19:02] Alburn
    There is no need to increase
    their number any further.
[19:08] Dale
    Come.
[19:12] Anne
    Um, does this mean that His Grace
    was pleased with my sugar confection?
[19:18] Dale
    Let's say that he found it not entirely bad.
[19:21] Dale
    You and... Jonas Anders, was it?
[19:24] Dale
    He has entrusted the making of
    the piece to the two of you, after all.
[19:28] Dale
    I've dispatched pages.
[19:30] Dale
    Your fairies should be here soon.
[19:33] Dale
    I'll have your things brought later.
[19:35] Anne
    Th-Thank you.
[19:38] Anne; internal
    Not entirely bad?
[19:40] Dale
    There are two meals, morning and evening.
[19:42] Dale
    You may use as much silver sugar as you like.
[19:45] Dale
    We will prepare anything you need.
[19:47] Dale
    Should you find that
    you require anything else...
[19:50] Dale
    just pull this cord.
[19:52] Dale
    It will ring a bell in the servants' quarters
    and let us know that we're needed.
[19:57] Anne
    Then, when I've finished the piece...
[20:00] Dale
    Naturally, that will be this cord as well.
[20:02] Dale
    Do you have any other questions?
[20:04] Jonas
    Why are you here?!
[20:07] Jonas
    I thought I heard something above me and...
[20:10] Jonas
    Tell me! Why, Anne?
[20:12] Anne
    Why do you suppose?
    I've been told to move here.
[20:16] Jonas
    That can't be!
[20:18] Dale
    So you two know each other.
[20:21] Dale
    I don't know how your fates
    may be intertwined,
[20:24] Dale
    but whatever the case, this is
    something that His Grace has decided.
[20:32] Jonas
    I have to compete against you again?
[20:35] Anne
    If you insist that the exhibition
    was a competition, then yes!
[20:39] Jonas
    You... You're nothing that I can't...
[20:42] Cathy
    The likes of you will never
    measure up to Master Jonas!
[20:45] Anne
    Cathy!
[20:46] Cathy
    Right, Master Jonas?
[20:47] Jonas
    W-Well, yes.
[20:50] Jonas
    I'll never lose to someone like you!
[20:52] Anne
    I won't lose either.
[20:54] Anne
    I won't ever be beaten!
SIGN    The Castle on the Sea
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear, they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:08] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    A False Farewell

E7 - A False Farewell
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    That's Jonas's signal.
    But he rang it last night, too.
[00:05] Anne
    Is he having the duke
    look at something again?
[00:10] Mithril
    Right then!
[00:13] Mithril
    As I am so amazing, I'll go scout things out!
[00:18] Anne
    I added more folds to the drapery of her dress.
[00:20] Anne
    And I've added openwork designs to the hems.
[00:24] Anne
    That should make it
    more accurate than before.
[00:27] Anne
    Mithril?
[00:28] Anne
    How did things look?
[00:33] Anne
    What's this? Challe?
[00:35] Challe
    He was trying to enter Jonas's room,
[00:38] Challe
    so I caught him before
    he could do anything dubious.
[00:41] Mithril
    Bah. I wasn't trying to do
    anything suspicious.
[00:44] Mithril
    I was thinking of playing
    a little trick on him, that's all!
[00:46] Anne
    A trick?
[00:47] Mithril
    He looked incredibly depressed,
    which made me really happy!
[00:50] Anne
    What? He was depressed?
[00:54] ---
    I don't know how far I can go, but…
[01:09] ---
    It's all right
[01:11] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[01:15] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[01:22] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[01:28] ---
    We are born to savor all those things
[01:38] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:41] ---
    Transforms everything into smiles
[01:45] ---
    That could be what I secretly wished for…
[01:52] ---
    That miracle
[01:55] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[02:01] ---
    That's what our journey is for
[02:08] ---
    I don't know how far I can go, but...
[02:15] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[02:24] Challe
    Is it finished?
[02:25] Anne
    Yes. I think it's done now.
[02:27] Mithril
    Then we should signal, too, Anne.
[02:30] Anne
    Yes. Would you?
[02:35] Alburn
    It hasn't changed.
    It's the same as yesterday.
[02:39] Anne
    What?
[02:41] Alburn
    You...
[02:43] Alburn
    and that artisan below us...
[02:46] Alburn
    neither of you understand a thing.
[02:49] Alburn
    Give it form!
[02:53] Anne
    What does he mean?
[02:58] Anne
    What about it didn't work?
[03:01] Anne
    He even said that it hadn't changed.
[03:04] Challe
    Perhaps the Duke of Philax isn't simply
    looking for a splendid sugar confection.
[03:09] Anne
    What?
[03:10] Challe
    If it were only a splendid sugar confection,
[03:12] Challe
    then yours should serve
    more than well enough.
[03:15] Anne
    Hmm...
[03:22] Anne
    Next, let's try making something
    from a different direction...
[03:26] Anne
    something more realistic.
[03:39] Mithril
    That's really different from the last one.
[03:44] Mithril
    Is it finished now?
[03:45] Anne
    Yes...
[03:47] Anne
    but I'm going to go look
    at the painting one last time.
[03:57] Jonas
    Where are you going, Anne?
[03:59] Anne
    Where? To go see the paintings, that's all.
[04:03] Jonas
    You're still working on something?
[04:05] Anne
    So are you, aren't you?
[04:07] Jonas
    I can't make anything.
[04:10] Jonas
    I have no idea what he means by what he says!
[04:14] Jonas
    I want to quit.
[04:16] Anne
    Well, if you did quit,
    that would help me quite a—
[04:21] Jonas
    You can say that now, but not for long!
[04:24] Anne
    What?
[04:26] Anne
    Was that a bruise?
[04:32] Alburn
    What is this?
[04:33] Anne
    What?
[04:35] Alburn
    This is wrong. This isn't it at all.
[04:38] Anne
    What is it that's wrong?
[04:40] Alburn
    Everything!
[04:41] Anne
    Everything?
[04:43] Anne
    That can't be true!
[04:45] Anne
    I've checked the paintings countless times
    to make it as alike as possible!
[04:48] Alburn
    And still!
[04:50] Alburn
    Everything is wrong.
[04:52] Alburn
    This sham of an imitation...
[04:55] Alburn
    I don't even want to look at it!
[05:09] Alburn
    Give it form.
[05:13] Alburn
    You will give it form.
[05:19] Mithril
    Pull yourself together, Anne!
[05:23] Challe
    Was it the Duke of Philax who did this?
[05:26] Mithril
    Yeah.
[05:30] Challe
    Are you all right?
[05:33] Challe
    No matter how many you make,
    he won't be satisfied.
[05:36] Challe
    It's time to withdraw and leave this place.
[05:41] Anne
    Does that mean giving up?
[05:43] Challe
    It does.
[05:44] Mithril
    Anne, I think quitting's for the best, too.
[05:47] Mithril
    It's a shame about the thousand cress, but...
[05:50] Anne
    Give up on the work?
[05:53] Anne
    Even though I'm the one who accepted it?
[05:56] Mithril
    Some things are just impossible, you know?
[05:58] Challe
    What he desires...
[06:00] Challe
    may be something which can't be
    created in a sugar confection,
[06:02] Challe
    something which greatly
    deviates from the norm.
[06:11] Anne
    No...
[06:13] Anne
    That can't be true.
[06:15] Anne
    Otherwise, he wouldn't have
     had that look on his face.
[06:18] Anne
    I'm going to keep going!
[06:20] Anne
    Though, I'm sorry to make you worry about me.
[06:30] Anne
    Oh right. Challe.
[06:32] Anne
    Why don't you sleep in the bed tonight?
[06:34] Anne
    I'll sleep on the floor instead.
[06:36] Challe
    I refuse.
[06:38] Challe
    Mithril Lid Pod's snoring is too loud.
[06:44] Anne
    Say...
[06:45] Anne
    how long have you been so bitter?
[06:48] Challe
    After living over a hundred years,
[06:49] Challe
    anyone who isn't a little bitter is naïve.
[06:52] Anne
    A hundred years?!
[06:54] Challe
    Though, even if you lived a hundred years,
    you don't seem like you'd change.
[06:57] Anne
    What's that supposed to mean?
[07:00] Anne; internal
    But, that makes sense.
[07:02] Anne; internal
    Challe's lived over a hundred years.
[07:04] Anne; internal
    Living that long, he'd have met
    lots of people, and of course...
[07:13] Anne
    Say...
[07:14] Anne
    What was Liz like?
[07:17] Anne
    Was she beautiful?
[07:19] Challe
    Let's see...
[07:21] Challe
    I believe that she was beautiful.
[07:23] Anne
    What color were her eyes?
    Did she have long hair?
[07:26] Anne
    Was she kind?
[07:30] Challe
    She had blue eyes.
[07:32] Challe
    Her hair was long.
[07:34] Challe
    More than being kind, she was mature...
[07:38] Challe
    quiet and thoughtful.
[07:42] Anne
    I see.
[07:45] Anne; internal
    She was completely different from me.
[07:48] Anne; internal
    I'm not pretty. I'm childish. I'm boisterous.
[07:53] Anne; internal
    And I never think hard enough about anything.
[07:57] Challe
    What's wrong?
[07:58] Anne
    What?
[08:06] Anne
    Huh?
[08:07] Anne
    What? What is all this?
[08:09] Challe
    Did I say something to upset you?
[08:11] Anne
    No! Not at all!
[08:13] Anne
    I'm sorry! I might have gotten
    something in my eye.
[08:15] Anne
    I'm just going to go wash my face!
[08:22] Anne
    Honestly. Why did I go and cry like that?
[08:28] Anne
    When I get back,
    I have to apologize to Challe.
[08:31] Anne
    What? The door is open.
[08:34] Anne
    Challe?
[08:36] Jonas
    Hey there, Anne.
[08:38] Anne
    Jonas! Why are you in my room?
[08:41] Jonas
    Say...
[08:42] Jonas
    do you know what this is?
[08:46] Anne
    That wing!
[08:47] Mithril
    I'm sorry, Anne. I was sleeping and...
[08:53] Anne
    Stop it!
[08:54] Anne
    If you don't like me, then you should hurt me!
[08:58] Jonas
    There isn't anything I want to do to you.
[09:00] Jonas
    Though there is something
    I want you to do for me.
[09:03] Anne
    Me?
[09:04] Jonas
    Anne, I want you to ask something of Challe.
[09:07] Jonas
    Say, "I don't want you with me anymore."
[09:09] Jonas
    "Leave this castle, and never
    appear before me again."
[09:13] Anne
    I could never do something like—
[09:16] Anne
    Stop it!
[09:17] Jonas
    If you do as I say, I'll give it back to you.
[09:22] Jonas
    But if you tell Challe about this, 
    I'll rip it to shreds!
[09:26] Anne
    Jonas...
[09:28] Anne
    You're...
[09:31] Challe
    That girl. What was that?
[09:34] Challe
    Asking about Liz...
[09:36] Challe
    Suddenly starting to cry...
[09:37] Challe
    It doesn't make any sense.
[09:44] Challe
    So, you came back.
[09:46] Anne
    Challe.
[09:46] Anne
    I have a request of you.
[09:49] Anne
    I want you to leave here.
[09:53] Challe
    You want me to sleep in a different room?
[09:56] Anne
    I want to you leave this castle.
[09:59] Anne
    And I don't want you to
    ever appear before me again.
[10:04] Challe
    Does that mean that you don't want to
    stay together anymore?
[10:13] Challe
    For what reason?
[10:15] Anne
    It isn't your fault, Challe. It's mine.
[10:19] Anne
    I'm sorry. Please, don't ask.
[10:24] Challe
    All right.
[10:36] Jonas
    That was well done, Anne.
[10:42] Anne
    Why would you make me do something like this?
[10:45] Anne
    Give the wing back.
[10:47] Jonas
    Not yet.
[10:49] Jonas
    Tomorrow, you and I will meet
    with the Duke of Philax,
[10:53] Jonas
    and you will not oppose a single thing I say.
[10:58] Jonas
    You just need to do exactly as I tell you to.
[11:01] Anne
    What are you planning to do?
[11:04] Jonas
    You'll see. Tomorrow.
[11:10] Mithril
    I'm sorry. It's all because of me.
[11:12] Anne
    No, it's not.
[11:14] Anne
    Jonas is the one in the wrong here.
[11:16] Mithril
    But...
[11:17] Mithril
    Anne, you love
    Challe fenn Challe, and you had to...
[11:20] Anne
    That's not...
[11:22] Mithril
    Don't try to hide it now!
    Who do you think I am?
[11:27] Mithril
    You do, don't you?
[11:29] Mithril
    Love him.
[11:34] Anne
    Challe...
[11:41] Challe; internal
    Perhaps everything...
[11:43] Challe; internal
    is like this.
[11:47] Challe; internal
    Suddenly...
[11:49] Challe; internal
    it ends.
[12:39] Challe; internal
    Where should I go?
[12:44] fairy hunter
    This is a top-quality companion fairy.
[12:50] fairy hunter B
    Boss! This isn't a companion fairy!
[12:53] fairy hunter
    Doesn't change the fact
    that it'll sell for a high price.
[12:56] Challe
    I am currently in a bad mood.
[12:58] Challe
    I'm not responsible for what happens to you.
[13:08] Hugh
    That's enough, Challe fenn Challe.
[13:11] Hugh
    If you kill a human,
    I won't be able to protect you.
[13:14] Hugh
    And you lot, I'll pretend I didn't see this,
    so hurry up and get lost!
[13:18] Challe
    Why are you here, Layabout Viscount?
[13:21] Hugh
    As usual, you aren't at all endearing.
    Rejoice at our coincidental reunion.
[13:27] Hugh
    Where are Anne and Mithril?
[13:29] Challe
    I asked my question first.
[13:33] Hugh
    I have business at Philax Castle.
[13:36] Hugh
    You three were there, too, weren't you?
[13:41] Hugh
    Doesn't matter. Since we have run into
    each other, won't you come with me?
[13:46] Hugh
    Left as he is,
    the Duke of Philax is in danger.
[13:51] Alburn
    Why are you here?
[13:54] Jonas
    I've come to ask a boon of you.
[13:57] Jonas; flashback
    Listen.
[13:58] (Flashback) Jonas; flashback
    Do not oppose a single thing.
[14:00] (Flashback) Jonas; flashback
    What I mean is, do exactly as I say.
[14:04] Jonas
    I ask you to allow me to quit my work here.
[14:14] Alburn
    You said the same thing
    the other day, didn't you?
[14:17] Jonas
    Yes, Your Grace.
[14:19] Alburn
    What did I tell you then?
[14:22] Jonas
    That quitting...
[14:23] Jonas
    would not be permitted.
[14:26] Alburn
    That's right.
[14:28] Alburn
    Try to escape and I'll have you in chains.
[14:31] Anne
    What?
[14:32] Alburn
    I believe I told you that as well.
[14:34] Alburn
    If you've forgotten,
[14:36] Alburn
    then as you feel this pain once more...
[14:39] Alburn
    you will remember.
[14:42] Anne; internal
    Could it be?
[14:43] Anne; internal
    Was that bruise...
[14:44] Jonas
    Please, have mercy on me!
[14:46] Jonas
    I can't make anything more!
[14:48] Jonas
    But Anne will stay!
[14:49] Jonas
    You can have her stay until the sugar
    confection is done, and no one will mind!
[14:53] Jonas
    I drove her warrior fairy away!
[14:55] Jonas
    So, please! Please allow me to leave!
[14:58] Jonas
    I beg of you!
[14:59] Alburn
    You're still saying that?
[15:00] Jonas
    I beg of you!
[15:01] Jonas
    I beg of you! I beg of you! I beg of you!
[15:04] Jonas
    I beg of you!
[15:07] Anne
    Your Grace, it is just as he says.
[15:10] Alburn
    What?
[15:11] Jonas
    Anne...
[15:12] Anne
    I will, without fail,
    make you a sugar confection.
[15:15] Anne
    So, please, allow this person to leave.
[15:18] Alburn
    Without fail?
[15:19] Anne
    Yes, Your Grace.
[15:21] Alburn
    If you can't, I will never allow you
    to leave this castle.
[15:24] Anne
    That will be fine.
[15:26] Anne
    I made you a promise.
[15:28] Anne
    That is why...
[15:29] Anne
    I will continue to create.
[15:33] Alburn
    Very well.
[15:34] Alburn
    You will make it...
[15:36] Alburn
    without fail!
[15:39] Jonas
    You're really going to make something?
[15:42] Jonas
    For him, who only ever says, "That's wrong"?
[15:45] Anne
    I don't want to be someone like you,
    who abandons things halfway.
[15:50] Anne
    That's why I will make it.
[15:52] Jonas
    You're strange.
    There's something wrong with you.
[15:54] Cathy
    That's right! You're stupid!
[15:58] Jonas
    Huh? What do you want?
[15:59] Anne
    Give it back. Mithril's wing.
[16:02] Jonas
    Oh, that's right.
[16:06] Anne
    Goodbye, then.
[16:08] Anne; internal
    I will make it.
[16:11] Anne; internal
    I will make the sugar confection.
[16:13] Anne; internal
    Because that...
[16:15] Anne; internal
    is my work.
[16:19] Hugh
    Maybe it's because you always have
     such a frightening look on your face...
[16:21] Hugh
    that Anne cast you aside.
[16:24] Hugh
    And what's that with your legs
    supposed to mean?
[16:26] Challe
    This is tiresome.
[16:29] Hugh
    I know you're on edge.
[16:31] Challe
    Why are you going to the castle?
    What is this danger you speak of?
[16:36] Hugh
    There's a smell of smoke about things.
[16:39] Hugh
    And if Anne is still there, that isn't good.
[16:47] Hugh
    For the last year and a half,
[16:49] Hugh
    the Duke of Philax hasn't
    shown his face in Lewiston.
[16:53] Hugh
    You know what that means, right?
[16:55] Challe
    He's been shirking his duty
    to show fealty to the royal family.
[16:58] Challe
    Is that right?
[17:00] Hugh
    I don't know the reason for it.
[17:02] Hugh
    But the Earl of Downing finds it unforgivable
    and has requested the duke's subjugation.
[17:07] Hugh
    His Majesty was overcome in the end
    and had to give his permission.
[17:11] Hugh
    Which is why, if we don't hurry,
[17:12] Hugh
    the earl will come to Philax,
    and bring soldiers with him.
[17:16] Hugh
    But I don't want the duke to die.
[17:19] Hugh
    Before I became the Silver Sugar Viscount,
    I often went to see the duke,
[17:24] Hugh
    so that I could make sugar confections
    for the woman at his side.
[17:30] Hugh
    That's why I know his nature.
[17:35] Hugh
    And why I know he has no ambitions.
[17:40] Hugh
    It has been quite some time, Duke of Philax.
[17:43] Alburn
    What have you come here for?
[17:45] Hugh
    To invite you on a journey. To Lewiston.
[17:48] Alburn
    So that's it. I'm not going.
[17:51] Hugh
    It will be fun.
[17:52] Alburn
    You call that fun?
[17:56] Hugh
    Sir!
[17:57] Hugh
    The Earl of Downing
    is headed here with soldiers.
[18:01] Hugh
    But His Majesty doesn't
    truly wish for your subjugation.
[18:04] Hugh
    You still have time!
[18:07] Hugh
    So, please, come with me to Lewiston!
[18:08] Alburn
    I said, I'm not going.
[18:11] Hugh
    I know! What if Lady Christina
    accompanied you?
[18:15] Hugh
    She liked Lewiston, didn't she?
[18:18] Hugh
    That's right. That would be good.
[18:19] Alburn
    Leave.
[18:20] Hugh
    What?
[18:22] Alburn
    I'm telling you to leave!
[18:31] Hugh
    What's wrong, Sir?
[18:33] Alburn
    No one commands me! 
    No one tells me what I should do!
[18:39] Alburn
    That goes for you, too!
[18:40] Alburn
    Mercury!
[18:48] Mithril
    Argh!
[18:51] Mithril
    My neck!
[18:53] Anne
    I'm sorry!
[18:54] Anne
    You could have waited in our rooms.
[18:56] Mithril
    Would I do that?
[18:58] Mitrhil
    The only one who can guide your way
    right now is the magnificent me!
[19:01] Anne
    I see.
[19:07] Anne
    Why do you think it has to be this fairy?
[19:11] Mithril
    That's a good question.
[19:13] Anne
    I wonder if there's some reason for it.
[19:34] Anne
    What?
[19:39] Anne
    This is...
[19:42] Anne
    Why didn't I notice it?
[19:45] Anne
    She has two wings!
[19:48] Anne
    This fairy has never been made
    to serve anyone.
[19:53] Anne
    Why would a portrait of a fairy
    like that be hanging here?
[19:56] Challe; memory
    Perhaps the Duke of Philax isn't simply
    looking for a splendid sugar confection.
[20:02] Anne
    I must ask him.
[20:04] Anne
    I must ask His Grace about this fairy!
[20:07] Mithril
    Are you serious, Anne?
[20:09] Mithril
    Going to see someone
    who's lost his sanity like that is...
[20:12] Mithril
    And just because it's you
    doesn't mean he won't...
[20:15] Anne
    Say, Mithril Lid Pod.
[20:17] Anne
    You should leave this castle too.
[20:19] Mithril
    What?!
[20:19] Mithril
    I can't escape on my own and leave you here!
[20:21] Anne
    But you might be put in danger.
[20:24] Anne
    This is my work, so I'm the only one
    who needs to stay.
[20:29] Mithril
    Anne...
[20:30] Anne
    When I've finished the sugar confection,
    I'll come and find you. Just wait.
[20:36] Mithril
    All right! I'll leave the castle!
[20:38] Mithril
    But the reason I'm leaving is
    to find Challe fenn Challe!
[20:42] Mithril
    Then I'll tell him that you didn't mean
    all those things you said!
[20:46] Mithril
    The magnificence that is I
    will find him, without fail!
[20:49] Anne
    Thank you. I'm counting on you!
[20:54] Anne
    I must go...
[20:56] Anne
    to the duke!
SIGN    A False Farewell
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams
    are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear,
    they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things
    that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:08] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    If I Keep Gazing at You

E8 - If I Keep Gazing at You
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Anne
    Please.
[00:02] Anne
    May I request an audience with the duke?
[00:05] Anne
    It is necessary for the creation
    of the sugar confection.
[00:08] Anne
    If possible, I'd like for it to be
    just His Grace and I, alone.
[00:14] ---
    I don't know how far I can go, but…
[00:29] ---
    It's all right
[00:31] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[00:35] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[00:42] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[00:48] ---
    We are born to savor all those things
[00:58] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:01] ---
    Transforms everything into smiles
[01:05] ---
    That could be what I secretly wished for…
[01:12] ---
    That miracle
[01:14] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[01:21] ---
    That's what our journey is for
[01:27] ---
    I don't know how far I can go, but...
[01:35] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[01:45] Anne
    There is something I would like to ask
    for the sake of making the sugar confection.
[01:50] Anne
    The lady in the portrait...
    Please tell me her name.
[01:56] Alburn
    Why do you require a name?
[01:59] Anne
    In order to give the lady form.
[02:01] Anne
    I believe I need to know even the things
    which are not depicted in the portrait.
[02:07] Alburn
    And then you can make it?
[02:10] Anne
    I don't know.
[02:13] Alburn
    Your question intrudes upon my memories.
[02:17] Alburn
    If you dare to enter there,
    stirring things up...
[02:20] Alburn
    and are still unable to create it,
[02:22] Alburn
    I'll have you pay for it with your death.
[02:24] Alburn
    Are you prepared to accept that?
[02:28] Anne
    I cannot be prepared to die.
[02:31] Anne
    I have made a promise to a dear friend.
[02:33] Anne
    And I have something I must say, as well.
[02:36] Anne
    Which is why I won't die!
[02:38] Anne
    And because I am resolved to that,
[02:40] Anne
    I will not fail to create the piece!
[02:45] Alburn
    Christina.
[02:47] Anne
    Is that the lady's name?
[02:50] Alburn
    It is.
[02:52] Anne
    What is her proper fairy name?
[02:55] Alburn
    Lealis Cil Eril.
[02:57] Anne
    Why don't you call her by her true name?
[03:01] Alburn
    Because she desired it to be so.
[03:04] Alburn
    She wanted to be called by a humanlike name,
[03:07] Alburn
    and asked me to give her one.
[03:09] Alburn
    That was when she'd only just been born.
[03:16] Alburn
    She gazed out idly at the wave crests
    from which she'd been born.
[03:20] Alburn
    That she would be caught
    by humans and hurt was lamentable,
[03:25] Alburn
    so I brought her back to the castle.
[03:27] Anne
    Where is Lady Christina now?
[03:31] Alburn
    Dead and vanished.
[03:33] Alburn
    A year and a half ago.
[03:36] Anne; internal
    He was in love with her.
[03:39] Anne; internal
    And even now,
[03:42] Anne; internal
    somewhere in his heart,
    he's still calling her name.
[03:47] Hugh
    I'd heard that he'd been acting strangely,
    but I hadn't realized it was that bad.
[03:51] Hugh
    And I can't help wondering about the fact
    that Lady Christina isn't with him.
[03:55] Challe
    A lover?
[03:59] Hugh
    A fairy lover.
[04:02] Challe
    With blue hair?
[04:03] Hugh
    Yes. Did you see her in the castle?
[04:06] Challe
    A portrait of her.
[04:07] Challe
    The girl was ordered to create
    a sugar confection using it as a model.
[04:12] Hugh
    Not the lady herself?
[04:15] Hugh
    Challe.
[04:16] Hugh
    How long do fairies born of the sea live?
[04:19] Challe
    The lives of water fairies
    are unstable, so it varies.
[04:23] Challe
    There are some who live for hundreds of years,
    and some who vanish after only a few.
[04:27] Hugh
    What about sugar confections?
[04:28] Hugh
    Eating those extends
    a fairy's life, doesn't it?
[04:32] Challe
    There aren't many sugar confections
    with that sort of power.
[04:35] Challe
    With something you've made, it's possible...
[04:38] Challe
    but it would just be a
     few weeks to a few months.
[04:41] Hugh
    I see...
[04:43] Hugh
    She's disappeared.
[04:47] Hugh
    That's why the duke is...
[04:50] Challe
    Why would a human be bothered
    over something like that?
[04:52] Challe
    They simply buy another companion fairy
    and satisfy themselves that way.
[04:59] Hugh
    She wasn't a companion fairy.
[05:03] Hugh
    No one can possibly take her place.
[05:07] Alburn
    She was always saying that water fairies
    never know how long they will live.
[05:16] Anne; internal
    I didn't understand at all.
[05:19] Anne; internal
    What the duke truly desires is...
[05:22] Anne
    May I bring my tools here?
[05:26] Anne
    I will perform my work
    in your presence, Your Grace.
[05:29] Anne
    As I ask questions about Lady Christina,
    I will give her form!
[05:35] Hugh
    What the duke has been bearing
     alone is impossible to fathom.
[05:39] Hugh
    House Alburn did not rebel
    against House Millsland.
[05:43] Hugh
    They fought for His Majesty, Edmond II.
[05:46] Hugh
    And yet, what happened next?
[05:48] Hugh
    The royal family sucks up
    all the trade profits,
[05:51] Hugh
    and they were obliged
    to pay a monthly courtesy visit.
[05:55] Hugh
    How much must they have resented
    the treatment they'd been dealt.
[06:00] Hugh
    It was she who soothed that anger.
[06:02] Hugh
    Her alone.
[06:06] Challe
    Someone to take on all that
    resentment and bitterness?
[06:08] Challe
    Such a fairy must have been happy indeed.
[06:11] Hugh
    Yes, I do believe she was happy.
[06:15] Hugh
    I've made many
    sugar confections for the duke.
[06:19] Hugh
    I heard that all of them were given to her.
[06:23] Hugh
    And she said it herself.
[06:25] Hugh
    She said that, for the duke's sake, she'd
    like to live even the slightest bit longer.
[06:30] Challe
    For the duke's sake?
[06:33] Hugh
    She was probably worried
    that things might turn out this way.
[06:40] Hugh
    What's going on?
[06:43] Salim
    Viscount, the earl's troops
    are on the road ahead.
[06:47] Hugh
    That old man...
[06:50] Hugh
    Earl of Downing!
[06:51] Earl of Downing
    Mercury, is it?
[06:53] Earl of Downing
    Your attempts at persuasion
    were a waste of time, I see.
[06:56] Hugh
    You were aware?
[06:59] Earl of Downing
    We knew of your connections
    to House Alburn even before
[07:02] Earl of Downing
    you were made Silver Sugar Viscount.
[07:05] Earl of Downing
    However, we will allow
    no further interference!
[07:08] Earl of Downing
    The last sparks of rebellion
    in the kingdom must be extinguished.
[07:11] Hugh
    I will not interfere.
[07:13] Hugh
    However, Anne Halford is in the castle.
[07:15] Earl of Downing
    Really? Her?
[07:18] Earl of Downing
    That is unfortunate.
[07:19] Earl of Downing
    All we can do is hope that
    she has hidden herself well.
[07:22] Hugh
    But...
[07:30] Challe
    That girl...
[07:32] Salim
    Hey.
[07:33] Salim
    Is this an acquaintance of yours?
[07:36] Salim
    Apparently, one of the cavalrymen caught it.
[07:38] Salim
    Open it.
[07:41] Mithril
    Hup!
[07:42] Mithril
    Whoops! Ha ha!
[07:44] Challe
    Mithril Lid Pod.
[07:46] Salim
    He seems to have eaten
    all of the soup as he hid inside.
[07:50] Mithril
    That's not it! I mean, I did, but...
    It isn't like that!
[07:53] Mithril
    I was trying to fulfill my mission,
    but then I got hungry.
[07:57] Challe
    What's happened to her?
[07:59] Mithril
    That's right! I came
    looking for you for her sake!
[08:03] Challe
    For me?
[08:05] Mithril
    Because Anne is calling for you.
[08:07] Mithril
    Because she wants you to come back.
[08:10] Challe
    Are you stupid?
    She's the one who told me to leave.
[08:13] Mithril
    Do you really think Anne would 
    seriously tell you to leave?!
[08:15] Challe
    You little...
[08:16] Mithril
    That was because that Jonas
    threatened Anne and made her say it!
[08:20] Challe
    What?
[08:21] Mithril
    Jonas stole my wing
    and tore you away from Anne!
[08:25] Mithril
    And he used that to allow himself to escape!
[08:28] Mithril
    Anne has been calling for you all this time!
[08:33] Mithril
    Anne stayed in the castle and she's been
    working on the sugar confections.
[08:36] Mithril
    The duke isn't going to let Anne
    leave until she makes something he likes.
[08:41] Mithril
    And Anne's gotten all stubborn about it.
[08:45] Challe
    That idiot.
[08:46] Mithril
    Huh? Hey!
[08:48] Mithril
    What's all this? Hey!
[08:49] Mithril
    Hey! What is all this! Let me out!
[08:49] Challe
    I'll come back for him!
[08:53] Salim
    Why should I care for something like this?
[08:54] Mithril
    Something like this?
    What's that supposed to mean?
[08:56] Mithril
    I am the great Mithril Lid—
[08:59] Alburn
    Artisan, what is it that you're trying to do?
[09:03] Anne
    I will make it exactly
    the same as Lady Christina.
[09:05] Anne
    Her height, her face,
    her expression, everything.
[09:10] Anne
    Your Grace, when you think of Lady Christina,
    how does she appear most often?
[09:18] Anne
    When I think of a certain person...
[09:22] Anne
    for some reason, I remember him looking down
    at me in a seemingly bad mood.
[09:29] Alburn
    She's relaxed, leaning against a wall.
[09:33] Alburn
    And she's smiling.
[09:36] Anne
    I see.
[09:41] Dale
    Your Grace.
[09:44] Alburn
    What is it?
[09:45] Dale
    More than 300 mounted
    troops have surrounded the castle.
[09:49] Dale
    They're the Earl of Downing's men.
[09:51] Alburn
    What of it?
[09:53] Dale
    They've come to demand
    the surrender of the castle,
[09:55] Dale
    and to take you into custody, Your Grace.
[09:58] Alburn
    Have them wait.
[10:00] Alburn
    I want to see this.
[10:03] Anne
    Why would the Earl of Downing
    take you, Your Grace?
[10:07] Alburn
    I haven't been to Lewiston
    for a year and a half.
[10:10] Alburn
    Saying that I lack loyalty must provide
    the perfect excuse to strike at me.
[10:15] Anne
    But why? Doing something like that would...
[10:17] Alburn
    Quiet, artisan. You just
    work on creating that.
[10:20] Anne
    But why—
[10:23] Alburn
    You couldn't possibly understand.
[10:25] Alburn
    To have every scrap of dignity ripped away...
[10:27] Alburn
    and to be forced to behave in a self-abasing
    manner. How that makes you feel!
[10:31] Alburn
    The only one who understood was her!
[10:43] Anne; internal
    For the duke, Lady Christina
    was the only one who...
[10:48] Anne; internal
    But now she has vanished.
[10:52] Anne; internal
    And now this person is all alone.
[10:56] Anne; internal
    That's what he believes.
[11:00] Anne; internal
    I want to make this.
[11:04] Anne; internal
    I want to make the one thing
    the duke desires.
[11:09] Anne; internal
    And I want to depict that person's
    feelings just as they are.
[11:17] Challe
    I will have her back.
[11:20] Anne
    Challe?
[11:22] Anne
    What?
[11:30] Anne
    Challe...
[11:32] Anne
    Are you real?
[11:34] Challe
    Your idiocy is astounding.
[11:40] Anne
    Challe...
[11:42] Challe
    Mithril Lid Pod told me everything.
[11:45] Anne
    He told you?
[11:48] Anne
    Challe, I'm so sorry. Back then, I...
[11:52] Challe
    There is no need to apologize.
[11:54] Challe
    More important right now is that
    we're going and leaving this castle.
[11:58] Anne
    But the sugar confection...
[12:02] Alburn
    I will not allow this artisan to leave.
[12:05] Alburn
    She will stay here
    until she makes what I seek.
[12:09] Challe
    Then I shall cut you down here and now.
[12:12] Anne
    Wait, Challe!
[12:13] Anne
    And you, too, Your Grace. Please, wait.
[12:15] Anne
    I will continue my work, so—
[12:18] Challe
    Are you in your right mind?!
[12:19] Anne
    I'm serious! I want to make
    a sugar confection of this fairy.
[12:24] Challe
    What are you trying to do?
[12:25] Anne
    I took on this work! That's why...
[12:28] Challe
    This castle is surrounded by soldiers!
[12:31] Challe
    If they storm this place...
[12:33] Anne
    I know.
[12:34] Challe
    It's dangerous!
[12:35] Anne
    I know that, too.
[12:37] Anne
    But I cannot abandon my work unfinished!
[12:46] Challe
    You are exasperating.
[12:52] Challe
    Make it, then. But I will stay here, too.
[12:58] Anne
    Will that be all right?
[13:01] Alburn
    Very well.
[13:03] Alburn
    Now, work.
[13:16] Alburn
    It looks very like her.
[13:20] Alburn
    But the color of her eyes is wrong.
[13:23] Alburn
    They're silver.
[13:24] Alburn
    And they have a sense of translucence,
    like light striking and reflecting off...
[13:27] Alburn
    If she had those eyes, she would...
[13:33] Challe
    That is a sugar confection.
[13:35] Challe
    What is the point of having
    something like that made?
[13:38] Alburn
    Fairies are born when living things gaze
    at an object and that energy condenses.
[13:44] Alburn
    If I gaze at this,
[13:46] Alburn
    will something be born?
[13:49] Alburn
    Don't you think it's possible?
[13:51] Anne
    It can't be...
[13:52] Anne
    You think that Lady Christina
    might be born once more from this?
[13:57] Alburn
    Have you ever witnessed
    the moment a fairy disappears?
[14:01] Alburn
    That which made up her form turned to
    motes of light and melted into thin air.
[14:10] Alburn
    Then all that needs happen is for that
    which melted into air to be given form again.
[14:17] Challe
    Not possible.
[14:19] Challe
    That which is lost cannot be resurrected.
[14:21] Challe
    No matter how much you wail or wish for it.
[14:24] Challe
    Even if you keep gazing at that thing,
[14:26] Challe
    a strange, warped fairy will be born
    from it, and that will be the end of it!
[14:30] Alburn
    I will not allow you to say any more!
[14:32] Challe
    It is the truth!
[14:32] Anne
    Don't, Challe!
[14:39] Alburn
    So, we didn't make it in time.
[14:42] Anne
    Your Grace...
[14:46] Challe
    What are you doing?
[14:47] Anne
    I might be able to make a silver color!
[14:49] Challe
    You're still planning on working
    when all this is going on?
[14:52] Challe
    There is no need for you to play along
    with this man's delusions!
[14:55] Anne
    I'm not playing along! This is my work!
[14:59] Anne
    It's the only thing I can do,
    and it's what I take pride in.
[15:07] Challe
    You are an idiot.
[15:08] Anne
    I think I must be.
    But... I want to see this through!
[15:13] Challe
    If that is your wish,
[15:16] Challe
    then work until you are completely satisfied.
[15:23] soldier
    The Duke of Philax is in the room above!
[15:25] Challe
    Stop.
[15:28] Challe
    I cannot allow you to pass.
[15:39] Anne
    Ow!
[15:45] soldier
    The Duke of Philax's warrior fairy?
[15:48] Hugh
    Hey there! Stop what you're doing!
[15:50] soldier
    Silver Sugar Viscount?
[15:52] Hugh
    We have permission from the Earl of Downing.
[15:54] Hugh
    Challe, I'd heard that you went off
    without warning to rescue Anne,
[15:59] Hugh
    but why are you protecting Alburn?
[16:01] Challe
    I'm not protecting him.
[16:03] Challe
    However, for the time being,
    I will not allow anyone to pass.
[16:07] Hugh
    Please understand.
[16:09] Hugh
    The more time passes, the more
    it appears that Alburn is resisting.
[16:13] Hugh
    It makes it worse for him.
[16:14] Challe
    I'm sorry, but this is what she wishes.
[16:23] Anne; internal
    Right here. Here in this silver sugar.
[16:30] Anne; internal
    I'm begging you, please appear!
[16:41] Alburn
    This is...
[16:58] Alburn
    It's her.
[17:06] Alburn
    Artisan.
[17:08] Alburn
    I never asked your name.
[17:10] Anne
    It's Halford. I'm Anne Halford.
[17:14] Alburn
    This is what I wanted, Halford.
[17:19] Alburn
    No matter how foolish
    my desire might be, I wanted this.
[17:23] Alburn
    I simply wanted it.
[17:28] Alburn
    I wanted to see her again.
[17:30] Anne
    No one has proven it.
[17:33] Anne
    Your Grace, if you think of
    Lady Christina and keep gazing at it,
[17:37] Anne
    then one day, something might happen.
[17:40] Anne
    No one has proven that it won't happen!
[17:46] Alburn
    Even if those are only words of comfort,
    they make me happy.
[17:50] Alburn
    The promised gold.
[17:52] Alburn
    Take this and return to your fairy.
[17:55] Alburn
    Go now.
[18:00] Alburn
    Halford.
[18:03] Alburn
    You are a magnificent sugar artisan.
[18:09] Anne
    Challe!
[18:12] Anne
    Challe!
[18:29] Anne
    Challe. Th-Thank you.
[18:34] Hugh
    You're not hurt, are you, Anne?
[18:35] Anne
    Hugh?
[18:36] Anne
    Why are you here?
[18:38] Hugh
    There were certain circumstances.
[18:40] Hugh
    I've come to take
    the Duke of Philax into custody.
[18:43] Hugh
    Is he up there?
[18:45] Anne
    Yes. He's with a sugar confection.
[18:49] Hugh
    I see.
[18:51] Hugh
    Let's go.
[18:55] Anne
    Oh.
[19:00] Anne
    Challe?
[19:01] Challe
    For the moment, don't move.
[19:03] Anne
    But... Oh!
[19:06] Challe
    Don't make me worry so much.
[19:08] Anne
    I'm sorry.
[19:09] Anne
    But I'm a sugar artisan, so...
[19:13] Challe
    Anne.
[19:15] Anne
    That's the second time...
    you've called me by my name.
[19:21] Challe
    You remember how many times?
[19:23] Anne
    Well, because it makes me happy.
[19:28] Anne
    Challe.
[19:31] Anne
    I want you to stay with me. From now on, too.
[19:35] Anne
    Is that all right?
[19:48] Anne
    Hello, ma'am!
[19:49] proprietress
    I heard everything! It's so amazing!
[19:52] Anne
    Amazing?
[19:53] proprietress
    The Duke of Philax's sugar sculpture!
[19:56] proprietress
    I was shocked when I heard that
    the duke had been taken into custody.
[20:00] proprietress
    Everyone said that it wouldn't be odd
    at all for him to be harshly punished.
[20:03] proprietress
    But he's only living in seclusion under
    the Earl of Downing's supervision, right?
[20:06] proprietress
    That was quite a magnanimous way
    to deal with him, don't you think?
[20:09] proprietress
    And the rumor is that it's all because of
    the sugar confection you made him, young lady!
[20:16] proprietress
    I suppose it's true that sugar
    confections bring good fortune!
[20:31] Challe
    Have you finished your prayers?
[20:34] Anne
    Yes.
[20:37] Anne
    Hoping that we can accept
    the deaths of those we love
[20:40] Anne
    and that those of us who are left behind
    are not always trapped by sorrow.
[20:46] Mithril
    Anne!
[20:47] Mithril
    The food stand over there
    has lots of yummy-looking food!
[20:51] Mithril
    Let's go and eat, the three of us!
[20:53] Mithril
    Yay! Yahoo!
[20:56] Challe
    Shall we go?
[20:57] Anne
    Yes.
SIGN    If I Keep Gazing at You
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams
    are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear,
    they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things
    that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:08] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    The Radcliffe Workshop

E9 - The Radcliffe Workshop
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I don't know how far I can go, but…
[00:15] ---
    It's all right
[00:17] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[00:21] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[00:28] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[00:34] ---
    We are born to savor all those things
[00:44] ---
    A single spoonful of sparkles
[00:47] ---
    Transforms everything into smiles
[00:51] ---
    That could be what I secretly wished for…
[00:58] ---
    That miracle
[01:00] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[01:07] ---
    That's what our journey is for
[01:13] ---
    I don't know how far I can go, but...
[01:21] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[01:43] Mithril
    Hey, hey! Challe fenn Challe!
[01:46] Mithril
    Do you like it when a girl
    has her hair neatly tied back?
[01:50] Mithril
    Or do you like it when
    their hair isn't tied back?
[01:54] Mithril
    Hey, Challe fenn Challe!
[01:56] Mithril
    You can say anything! Just say something!
[01:59] Challe
    You talk too much.
[02:00] Mithril
    What?! I said you could say anything, 
    but I didn't mean anything!
[02:04] Mithril
    Give the question a serious answer!
[02:05] Challe
    I have no obligation to give such
    a ridiculous question a serious answer.
[02:09] Anne
    Look, you two! It's Lewiston!
    We haven't seen it in a while!
[02:14] Anne
    It makes me remember
    what happened a year ago.
[02:17] Anne
    I entered the Exhibition
    and we went to Philax...
[02:21] Anne
    I saw Mama's spirit off on Pull Soul Day...
[02:29] Challe
    What's wrong, Scarecrow?
[02:30] Anne
    What?
[02:31] Challe
    Do you have a fever or something?
[02:33] Anne
    It's... It's nothing.
[02:35] Anne; internal
    Challe is still calling me
    Scarecrow, as usual.
[02:38] Anne; internal
    He's a little kinder
    than he used to be, but...
[02:42] Anne; internal
    Still...
[02:44] Anne; internal
    Right now, the fact that
    he stays by my side is enough.
[02:50] Anne
    Oh!
[02:54] Kat
    Where are you looking,
    making your horse walk that way? You dolt!
[02:58] Anne
    Huh?
[02:58] Anne
    Oh!
[03:00] Anne
    Mister Kat...
[03:01] Anne
    and Benjamin?
[03:02] Kat
    Did you forget that I taught you
    not to call me "mister"?
[03:05] Kat
    You birdbrain!
[03:06] Anne
    I-I'm sorry.
[03:08] Kat
    Honestly.
[03:09] Kat
    We're reunited after a year,
    and this is how you say hello?
[03:13] Benjamin
    Long time no see!
[03:14] Challe
    Why is a cat who dislikes the cold
    wandering around Lewiston in the fall?
[03:19] Challe
    Readying for your hibernation?
[03:21] Challe
    Mister Kat?
[03:22] Kat
    Challe! You little...
[03:24] Anne
    But, really, why are you here in Lewiston?
[03:28] Anne
    Do you have an errand here or something?
[03:30] Kat
    What are you talking about?
    This year is special!
[03:33] Kat
    If I didn't come now, I wouldn't be able
    to do business next year, would I?
[03:36] Anne
    What?
[03:38] Kat
    Could it be that you don't know?
[03:40] Anne
    Know what?
[03:43] Kat
    Honestly, what a bunch of petty tightwads.
[03:48] Kat
    There's a place I go to
    all the time. Follow me.
[03:52] proprietress
    Oh! It's been a while, hasn't it?
[03:54] proprietress
    I never imagined that
    you all knew each other.
[03:57] Kat
    Despite how I appear,
    I'm good at looking after people.
[04:01] proprietress
    So, what have you been
    doing this past year, miss?
[04:04] proprietress
    Is your work going well?
[04:06] Anne
    Yes!
[04:07] Anne
    After wintering in Lewiston,
[04:09] Anne
    we went around visiting little towns
    and villages to sell sugar confections.
[04:14] proprietress
    Is that so? You've been working hard.
[04:17] proprietress
    Have you come back so that you
    can enter the Exhibition?
[04:19] Anne
    Yes.
[04:20] proprietress
    Well, it is that time of year, isn't it?
[04:22] male customer
    Proprietress!
[04:23] proprietress
    I'll be right there!
[04:27] Anne
    Um, Kat.
[04:28] Anne
    So, is this...
[04:31] Kat
    Since last winter, you've gone
    around to a lot of places, right?
[04:35] Kat
    You saw sugar apple trees
    along the way, didn't you?
[04:38] Kat
    Did you notice anything?
[04:43] Anne
    Everywhere we went,
    on every sugar apple tree we saw...
[04:46] Anne
    the flowers had set poorly.
[04:49] Anne
    I thought that the harvest this year
    would be a lot less than usual.
[04:53] Kat
    That's right.
[04:54] Kat
    This year, the sugar apple crop
    is unbelievably bad.
[04:58] Kat
    If, as in average years, everyone harvested
    their own however they wanted to...
[05:02] Kat
    it would likely lead to conflicts
    between factions.
[05:05] Kat
    To try to avert potential chaos, that dimwitted
    reprobate came up with an agreement.
[05:10] Anne
    Reprobate?
[05:11] Kat
    Hugh Mercury!
[05:12] Kat
    That dimwitted reprobate
    of a silver sugar viscount!
[05:15] Anne
    Oh, that's right.
[05:17] Anne
    So, what was the agreement?
[05:20] Kat
    This year, the harvest and refinement of
    sugar apples by individuals is forbidden.
[05:26] Anne
    Forbidden?
[05:28] Kat
    This year, all of the sugar apples
    throughout the kingdom
[05:32] Kate
    will be harvested in the name of
    the Silver Sugar Viscount, then refined.
[05:36] Kat
    Only those sugar artisans
    who participate in the process
[05:39] Kat
    will be allotted silver sugar commensurate
    with their labor. That's the edict.
[05:43] Anne
    Then, to secure ourselves some
    silver sugar, we have to ask Hugh for it?
[05:48] Kat
    It isn't that simple.
[05:50] Kat
    He's the one who decided it, but the one
    who has a monopoly on this work...
[05:55] Kat
    is the Radcliffe school.
[05:58] Kat
    The Radcliffe workshops
    in every corner of the kingdom
[06:02] Kat
    have already gathered up all the sugar
    apples harvested in their areas.
[06:06] Kat
    Both the Paige school and Mercury school...
[06:08] Kat
    are gathering in their workshops
    to help with the refining process.
[06:12] Kat
    There is no other way to obtain silver sugar.
[06:16] Anne
    But I hadn't heard anything about this.
[06:19] Kat
    It seems you hadn't.
[06:21] Kat
    That dimwitted reprobate's orders
    mean that even wanderers like us...
[06:25] Kat
    should have been informed by
    artisans of the Radcliffe school.
[06:30] Challe
    They deliberately failed
    to inform us, it seems.
[06:33] Challe
    Everywhere she went,
    she was harassed by them.
[06:36] Challe
    And it wasn't simply once or twice
    that they told her to get out of town.
[06:41] Kat
    That's why I called them petty tightwads.
[06:45] Kat
    Even I've heard rumors of the creator
[06:48] ---
    of the former Duke of Philax's
    sugar confection, one Anne Halford.
[06:50] Kat
    It's no wonder some people are jealous.
[06:53] Kat
    Basically, they're ostracizing you.
[06:57] Anne
    Kat, if I want to enter the Sugar
    Confectionary Exhibition, what should I do?
[07:02] Mithril
    That's right!
[07:03] Mithril
    Participants need to have silver sugar
    they've refined themselves, right?
[07:07] Mithril
    They can't enter without it!
[07:09] Kat
    So, they didn't tell you about
    that either? Of course not.
[07:14] Kat
    Those who wish to enter the Exhibition
[07:16] Kat
    must temporarily reside at
    the main Radcliffe workshop. It's the rule.
[07:21] Kat
    There, they'll be allotted sugar apples.
[07:23] Kat
    They'll refine silver sugar from them
    that they can use to make their pieces.
[07:27] Kat
    But that's on the condition that they also
    assist in the joint refining process.
[07:32] Anne
    There isn't time.
[07:33] Kat
    That's right. The only time you'll have
    to work for yourself is at night.
[07:37] Kat
    That's why everyone who wanted to enter
[07:39] Kat
    arrived at the main workshop
    over two weeks ago.
[07:42] Anne; internal
    This was going to be the year that I made
    a sugar confection worthy of the festivities...
[07:46] Anne; internal
    and became a Silver Sugar Master. But now...
[07:51] Anne; internal
    I can't let something like this stop me!
[07:56] Anne
    It appears that I must go to
    the main Radcliffe workshop.
[08:01] Anne
    What do you think? Will both of you...
[08:03] Anne
    will you come with me?
[08:05] Mithril
    Anne, if you're going, I'd follow you
    to the depths of the underworld!
[08:09] Challe
    I will go with you.
[08:10] Challe
    Leaving a fool on her own will
    never lead to anything good.
[08:17] Kat
    Well, then. Let's go.
[08:19] Kat
    I'll show you the way.
[08:21] Kat
    But that's all.
[08:23] Kat
    If you're an artisan, then prevail over
    whatever comes your way on your own.
[08:28] Anne
    I will.
[08:30] Challe
    Then I suppose we'll have you lead the way.
[08:33] Challe
    Mister Kat.
[08:33] Kat
    I told you! Stop calling me "Mister Cat"!
[08:42] Anne
    All of the grounds within these walls
    belong to the main workshop?
[08:46] Mithril
    That's incredible!
[08:50] Jonas
    Then, if you'd just sign this
    on that desk over there.
[08:53] Kat
    Hey. I'll be joining the work too.
[08:56] Jonas
    Oh. Of course. And your name is...
[08:59] Jonas
    A-Anne?
[09:03] Anne
    Jonas.
[09:04] Kat
    You know him?
[09:05] Anne
    He's, well...
[09:06] Sammy
    Hey, Jonas!
[09:09] Sammy
    It's rude to keep people waiting!
[09:11] Sammy
    I'm so sorry.
[09:13] Sammy
    I'm the one in charge of
    reception here, Sammy Jones.
[09:16] Sammy
    You're Silver Sugar Master Alph Hingley,
    aren't you? I've heard of you.
[09:20] Sammy
    All I need is your signature here.
[09:22] Sammy
    I'll show you to your room.
[09:25] Kat
    Don't worry about me.
[09:26] Kat
    Deal with the person
    standing here behind me instead.
[09:30] Sammy
    And who are you?
[09:32] Anne
    I've also come to participate
    in refining the silver sugar.
[09:35] Anne
    And I intend to enter
    the Sugar Confectionary Exhibition.
[09:39] Sammy
    What? A woman entering?
[09:41] Sammy
    I know the type.
[09:43] Sammy
    People who can't make
    a decent sugar confection
[09:45] Sammy
    and still declare themselves sugar artisans.
[09:47] Sammy
    We couldn't possibly let a woman
    like that into the workshop.
[09:51] Anne
    I am a sugar artisan.
[09:53] Anne
    There is someone who has
    formally acknowledged my skills.
[09:56] Sammy
    Who? Your mom?
[09:59] Anne
    The former Duke of Philax.
[10:04] Sammy
    You're Anne Halford? I've heard of you.
[10:07] Sammy
    They say you set Jonas up
    at the Exhibition last year.
[10:10] Anne
    What?
[10:11] Sammy
    And on top of that, I've heard that you
    seduced the Silver Sugar Viscount.
[10:15] Sammy
    The Duke of Philax, too.
    Who knows what you did to earn his favor?
[10:18] Anne
    What did you say?
[10:19] Sammy
    Well, regardless of who you may be,
    you won't be allowed inside.
[10:23] Anne
    Why not?!
[10:25] Sammy
    You've got a companion fairy
    with you, don't you?
[10:28] Sammy
    Only people involved in the work
[10:30] SAmmy
    and labor fairies are allowed
    in the workshop. That's the rule.
[10:34] Sammy
    If you want to work in this workshop,
[10:35] Sammy
    first go and sell that fairy!
[10:37] Anne
    Challe isn't a companion fairy!
[10:39] Sammy
    It's the rules!
[10:39] Sammy
    Now, go away! Go on!
[10:41] Sammy
    Clean yourself up and come try again!
[10:45] Keith
    That's enough unseemly behavior, Sammy.
[10:49] Sammy
    Keith, I was only...
[10:51] Keith
    You will tarnish the name
    of the Radcliffe Workshop.
[10:55] Keith
    Please be quiet before I become displeased.
[11:03] Anne
    Who are you?
[11:18] Keith
    My associate spoke very rudely.
[11:20] Keith
    Please forgive him.
[11:24] Keith
    Keith Powell, sugar artisan.
    Pleased to meet you.
[11:29] Anne
    Oh! The pleasure is mine! I'm Anne Halford.
[11:32] Kat
    Hey, Powell!
[11:34] Kat
    I didn't know you were affiliated
    with the Radcliffe school.
[11:36] Keith
    It's good to see you again, Mister Hingley.
[11:39] Sammy
    Keith, this woman has
    a companion fairy with her.
[11:43] Sammy
    We can't allow them inside.
[11:45] Sammy
    Those are the rules.
[11:45] Anne
    He isn't a companion fairy! 
    He's a warrior fairy!
[11:50] Keith
    This is...
[11:52] Keith
    Amazing.
[11:54] Keith
    I've never seen such a beautiful fairy.
[12:00] Keith
    Say, Anne. You don't want
    to relinquish him, do you?
[12:04] Anne
    He doesn't serve me.
[12:07] Anne
    He's a dear friend. It's only that
    I don't want to be away from him.
[12:12] Keith
    In that case, there is a way
    you can enter the workshop together.
[12:17] Keith
    This year, I'm planning to enter
    the Sugar Confectionary Exhibition.
[12:21] Keith
    I'd like to create a piece
    using him as my model.
[12:26] Anne
    Your model?
[12:27] Keith
    To that purpose,
    I'd like to borrow him when necessary.
[12:30] Keith
    If you would consent to that,
    then he would be allowed to come in.
[12:34] Anne
    Borrow? He isn't some
    belonging of mine, he's...
[12:37] Challe
    That will work. Show us the papers.
[12:39] Anne
    Challe?
[12:40] Challe
    I will do this trivial thing.
[12:43] Challe
    Do you want to be away from me?
[13:00] Anne
    All right.
[13:04] Keith
    This is where the artisans sleep.
[13:07] Keith
    The regular artisans
    stay together in one large room.
[13:09] Keith
    Private rooms are for silver sugar masters,
[13:11] Keith
    or for those of an equivalent skill level,
    as determined by the master of the school.
[13:18] Keith
    Anne, this will be your room.
[13:20] Anne
    What? I have a private room, too?
[13:23] Keith
    We can't allow a lady to sleep
    in the large room with everyone else.
[13:29] Keith
    This is my room, so if you
    need anything, please let me know.
[13:33] Mithril
    A bed!
[13:38] Challe
    What's wrong?
[13:39] Anne
    I was thinking about how
    Keith has a private room too.
[13:42] Anne
    They must find his skills worthy of it.
[13:44] Mithril
    That Jonas is different though!
    In spite of how arrogant he is!
[13:48] Anne
    And Keith seems to be
    an acquaintance of Kat's, too.
[13:50] Anne
    I wonder who he could be.
[14:00] Anne
    Oh dear.
[14:02] Challe
    You're a lot like a squirrel.
[14:04] Anne
    A squirrel? That's so much
    cuter than a scarecrow!
[14:07] Challe
    There's no calmness to you.
[14:08] Challe
    You look exactly like a squirrel
    darting around looking for food.
[14:12] Anne
    I knew it. That is what you meant.
[14:14] Anne; internal
    My hair.
[14:16] Anne; internal
    Would I look more grown up if I left it down?
[14:19] Anne; internal
    I wonder which way Challe likes better.
[14:22] Challe
    Are you trying to break
    the mirror by force of will?
[14:25] Anne
    I was only trying to see
    if my hair looked all right.
[14:32] Challe
    It looks as it always does. No problems here.
[14:38] Anne
    Say, Challe?
[14:40] Anne
    Challe, would tied back hair be...
[14:44] Challe
    Hair?
[14:47] Anne
    It's nothing! Never mind!
[14:49] Anne
    I'll be off now!
[14:56] Anne
    I'm asking the same things
    as Mithril Lid Pod now.
[15:00] Anne
    Starting today, I have to work
    as hard as I possibly can.
[15:03] Anne
    All right!
[15:09] Keith
    Anne. Good morning.
[15:11] Anne
    Good morning, Keith.
    Are you starting work now, too?
[15:15] Keith
    I don't have a shift today.
[15:16] Keith
    Once every seven days,
    we each receive a day off in turns.
[15:20] Keith
    So, I was hoping to borrow Challe.
[15:22] Anne
    Keith, Challe can't be lent or borrowed.
[15:26] Keith
    Oh, that's right.
    Challe is your dear friend, isn't he?
[15:30] Keith
    I'm sorry. I phrased that poorly.
[15:32] Anne
    It's all right. More importantly,
    I wanted to say thank you for yesterday.
[15:35] Anne
    You really saved me.
    But why are you treating me so kindly?
[15:40] Keith
    Anne, you are an artisan who has been
    acknowledged by the former Duke of Philax.
[15:44] Keith
    I have no reason to be mean to you.
[15:46] Keith
    Besides...
[15:48] Keith
    our circumstances are a lot alike, you and I.
[15:51] Anne
    Our circumstances?
[15:53] Keith
    Anne, Emma Halford is your mother, isn't she?
[15:57] Anne
    You've heard of her?
[16:00] Keith
    When I was perhaps four or five
    years old, I met Madame Halford.
[16:06] Keith
    I was surprised that a female
    silver sugar master existed.
[16:13] Anne
    You met Mama?
[16:16] Keith
    My father is Edward Powell.
[16:19] Keith
    He's a silver sugar master,
    just like your mother.
[16:22] Anne
    Edward Powell?
[16:26] Anne
    The previous Silver Sugar Viscount?
[16:29] Keith
    That's right.
[16:30] Keith
    That's why I had many opportunities
    to meet silver sugar masters.
[16:34] Keith
    It's also how I met Mister Hingley.
[16:36] Anne
    My mother told me.
[16:38] Anne
    He was a wonderful Silver Sugar Viscount
    who served for over twenty years.
[16:43] Anne
    And if I remember rightly, about
    six months before Mama passed away...
[16:47] Keith
    Yes. He died of an illness.
[16:50] Keith
    But I don't know if he was wonderful or not.
[16:54] Keith
    When my father was the Silver Sugar Viscount,
[16:56] Keith
    there was a year like this one,
    where the sugar apple harvest was dismal.
[17:00] Keith
    Apparently, it caused a lot of chaos.
[17:03] Keith
    My father always regretted that.
[17:05] Anne
    Your father came from
    the Paige school, didn't he?
[17:09] Anne
    Why are you with the Radcliffe school?
[17:11] Keith
    If I joined the Paige school,
    I'd get special treatment as Powell's son.
[17:16] Keith
    I hated the idea of that.
[17:19] Keith
    Here, I'd be treated as just another artisan.
[17:23] Keith
    That's what I thought, at least.
[17:25] Keith
    But it doesn't seem much different.
[17:27] Keith
    I respected my father, but the situation
    was uncomfortably restrictive, too.
[17:32] Keith
    And while my father was alive,
    I couldn't enter the Exhibition.
[17:36] Anne
    Why not?
[17:37] Keith
    Because if I received the Royal Medal,
    all those critics would gossip,
[17:41] Keith
    saying that because I was
    the Silver Sugar Viscount's son,
[17:44] Keith
    the royal family thought of me favorably.
[17:47] Keith
    And if I didn't receive it,
[17:48] Keith
    they'd gossip about me failing in spite of
    being the Silver Sugar Viscount's son.
[17:51] Keith
    I couldn't participate for the sake of
    my father's reputation.
[17:55] Keith
    But that ended last year.
[17:58] Keith
    Now that the mourning period has ended,
    this year, I can enter the Exhibition.
[18:05] Keith
    So, I was thinking of working
    on my piece today.
[18:09] Keith
    Is Challe in your room?
[18:10] Anne
    Oh. Yes.
[18:12] Anne
    If you ask him, I think he will help you.
[18:15] Keith
    All right.
[18:16] Keith
    Well then, Anne, do your best out there.
[18:21] Anne; internal
    Keith isn't letting
    his circumstances stop him.
[18:26] Anne; internal
    I won't either.
[18:27] Anne; internal
    I can't let him beat me!
[18:35] Keith
    Sorry to ask this of you
    so early in the morning.
[18:37] Challe
    I made a promise. I'll do anything.
[18:40] Challe
    Shall I do a handstand?
    Or should I take my clothes off?
[18:43] Challe
    State your orders quickly, boy.
[18:46] Keith
    You and I don't appear
    all that different in age, but all right.
[18:50] Keith
    If you'll stand by the window
    over there, that will be enough.
[18:54] Keith
    I simply want to study your air
    and appearance, that's all.
[18:58] Keith
    Things must be hard for Anne.
[18:59] Keith
    The rest of us have already refined
    the silver sugar we need for the Exhibition.
[19:04] Keith
    Since she's had a late start,
    she's only starting on it now, right?
[19:06] Challe
    Thanks to the fact that
[19:08] Challe
    your fellows didn't inform her
    of the unusual circumstances this year.
[19:11] Challe
    Are you glad about that?
[19:14] Keith
    They didn't tell her?
[19:16] Keith
    Honestly, every single one of them...
[19:19] Keith
    Such cowardly behavior is disgraceful.
[19:21] Keith
    I hate it.
[19:24] Keith
    But I'm glad that Anne is entering
    the Exhibition this year.
[19:29] Keith
    The artisans gathered here
    won't be any competition for me, you see.
[19:34] Keith
    There's a rumor that the Royal Medal
    will go to Sammy this year,
[19:38] Keith
    but if you ask me,
    he isn't even worth a mention.
[19:41] Keith
    Jonas is capable of creating good pieces,
    but he's missing a crucial element.
[19:46] Keith
    If Anne is participating,
    then this feels more worth doing.
[19:49] Keith
    You see, I've been wanting
    an opponent of equal skill.
[19:52] Keith
    And...
[19:54] Keith
    this will likely be the only year I get to
     compete with Anne in the Exhibition.
[19:59] Keith
    I'm lucky enough to have been here
    for Anne's last chance.
[20:05] Challe
    Last chance?
[20:06] Keith
    That's right.
[20:08] Keith
    If she doesn't become
    a silver sugar master this year...
[20:12] Keith
    then she may not ever be able to.
[20:17] Keith
    Anne drew too much attention to herself.
[20:19] Keith
    With the events of last year's Exhibition,
[20:21] Keith
    and those with the former Duke of Philax,
    she's become the object of much jealousy.
[20:25] Keith
    If everyone were able to secure sugar
    apples themselves, as in an average year,
[20:30] Keith
    Anne would have encountered
    some obstruction in obtaining them.
[20:33] Keith
    That's why this was actually
    a stroke of good fortune.
[20:35] Keith
    Because if she participates in the joint work,
    she'll be able to procure some.
[20:40] Keith
    But things won't work out
    this way in the future.
[20:42] Keith
    She'll never be able to obtain sugar apples.
[20:46] Keith
    Please don't tell Anne about this.
[20:50] Keith
    I don't want her to feel
    any additional pressure.
[20:53] Keith
    I want to compete with her fairly.
SIGN    The Radcliffe Workshop
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams
    are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear,
    they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things
    that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:08] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    The Young Lady of the Paige Workshop

E10 - The Young Lady of Paige Workshop
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Keith
    This will likely be the only year I get
    to compete with Anne in the Exhibition.
[00:06] (Flashback) Keith
    I'm lucky enough to have been here
    for Anne's last chance.
[00:11] (Flashback) Challe
    Last chance?
[00:13] (Flashback) Keith
    That's right.
[00:15] (Flashback) Keith
    If she doesn't become
    a silver sugar master this year...
[00:19] (Flashback) Keith
    then she may not ever be able to.
[00:25] ---
    I don't know how far I can go, but…
[00:40] ---
    It's all right
[00:42] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[00:46] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[00:53] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[00:59] ---
    We are born to savor all those things
[01:09] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:12] ---
    Transforms everything into smiles
[01:16] ---
    That could be what I secretly wished for…
[01:23] ---
    That miracle
[01:25] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[01:32] ---
    That's what our journey is for
[01:38] ---
    I don't know how far I can go, but...
[01:46] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[01:59] mixing artisan C
    How's it going over there?
[02:00] mixing artisan C
    Hey! It's time to trade positions!
[02:03] mixing artisan A
    Got it!
[02:04] Mithril
    Wow...
[02:11] Mithril
    It's huge and there's so many artisans!
[02:14] Anne
    Yes.
[02:19] Anne
    But...
[02:20] skimming apprentice artisan A
    Bring the heat of the fire down! Down!
[02:22] fire minding artisan A
    R-Right...
[02:24] Anne
    ...there isn't a single woman here.
[02:27] Kat
    Women are transgressors
    who turned their backs on the will of God.
[02:30] Kat
    Which is why they are not allowed to make
    the sacred food, sugar confections.
[02:35] Anne
    Transgressors?
[02:36] Kat
    When God created a woman and a man,
    the wish was for them to rule over the earth.
[02:42] Kat
    However, the human woman
    fell in love with the king of the fairies,
[02:45] Kat
    and ended up vowing to serve him.
[02:48] Kat
    The one who cleansed us
    of that woman's crime...
[02:50] Kat
    and freed humanity from the fairies...
[02:52] Kat
    creating a world in alignment
    with God's wishes...
[02:54] Kat
    was Ancestor King Cedric.
[02:58] Kat
    Sounds like you skipped out
    on the church's rest-day school.
[03:03] Anne
    I'm sorry.
[03:04] Kat
    Well, it's only a story.
[03:07] Kat
    Among artisans, it's remained the reason
    that women shouldn't meddle in this work,
[03:13] Kat
    but I think it's just that this work is
    physically more difficult for women.
[03:22] Marcus
    So, you've finally come, Hingley.
[03:31] Anne; internal
    Jonas.
[03:33] Kat
    Well, your lot just doesn't seem
    to pass information along, you see...
[03:36] Kat
    Mister Radcliffe.
[03:39] Marcus
    I see you still don't mind
    your words as you should.
[03:42] Anne; internal
    Radcliffe?
[03:43] Anne; internal
    Then, this man is the master here...
    Marcus Radcliffe?
[03:47] Marcus
    It's your own fault for not informing
    the Silver Sugar Viscount
[03:49] Marcus
    when you change residences.
[03:51] Kat
    Not my problem. Give me some work.
[03:53] Kat
    I need silver sugar.
[03:56] Marcus
    We'll have you oversee the refinement
    of the silver sugar in its entirety,
[04:00] Marcus
    together with Elliott Collins.
[04:02] Kat
    Elliott?
[04:04] Kat
    Isn't he acting as the head of
    the Paige workshop right now?
[04:08] Marcus
    He's late after going out without leave.
[04:10] Kat
    That louse...
[04:11] Kat
    I'll go get started first!
[04:14] Marcus
    So, you're Anne Halford?
[04:16] Anne
    Yes, sir.
[04:17] Marcus
    I am the head of the Radcliffe
    Workshop, Marcus Radcliffe.
[04:21] Marcus
    It seems you've taken quite good
    care of my nephew, Jonas.
[04:27] Marcus
    I hear that you wish
    to participate in the Exhibition,
[04:30] Marcus
    but if your work isn't equivalent
    to that of the other artisans,
[04:33] Marcus
    you will not receive any sugar apples.
[04:35] Anne
    I will do the work properly.
    That is why I have come here.
[04:38] Marcus
    The quantity of silver sugar
    we are processing is different here.
[04:42] Marcus
    The heavy stone mortars,
    the ladles and paddles...
[04:45] Marcus
    Can you move them as a man can?
[04:47] Anne
    Yes, I can.
[04:49] Marcus
    Pluck alone won't get the work done.
[04:52] Marcus
    Do not be a hindrance.
    Be useful. That is all.
[04:56] Anne
    Understood.
[04:58] Marcus
    Jonas, make sure to keep your wits about you.
[05:00] Marcus
    Just like Keith, she is a powerful opponent.
[05:03] Jonas
    I understand, Uncle.
[05:05] Marcus
    If at this year's Exhibition,
    you fall behind this girl again,
[05:09] Marcus
    know that the only candidate for
    the next head of the workshop will be Keith.
[05:12] Jonas
    Yes, sir.
[05:13] Marcus
    Do well.
[05:17] Anne
    You seem to have quite
    a few difficulties of your own.
[05:19] Jonas
    I didn't ask for your opinion.
[05:21] Anne
    Well then, I will go and work now.
[05:23] Jonas
    Do as you like.
    My uncle said it was all right.
[05:27] Anne
    Then I will.
[05:28] Jonas
    Huh? Anne!
[05:30] Anne
    Kat!
[05:32] Anne
    I'm joining the workers.
    Please direct me as to what to do.
[05:34] Kat
    Huh?
[05:35] Kat
    Oh!
[05:37] Kat
    Looking good there.
[05:38] Anne
    It's easier to move around like this!
[05:41] Kat
    We're shorthanded on the big cauldron.
[05:43] Kat
    Go.
[05:44] Anne
    Yes, sir!
[05:46] Mithril
    Right, here we go!
[05:48] Kat
    You work in the background.
[05:49] Mithril
    What're you doing?!
[05:50] Mithril
    Let me go...
[05:50] Kat
    The wagons will be leaving soon.
[05:52] Kat
    Get on one of them
    and help harvest the sugar apples.
[05:57] Mithril
    What? With this guy?
[05:58] Benjamin
    Huh? What is it?
[06:00] Mithril
    We've got work to do! Let's go!
[06:02] Mithril
    Those who do not work should not eat!
[06:04] Benjamin
    Sithril, you sure are a hard worker.
[06:07] Mithril
    The name's Mithril!
[06:09] Mithril
    Don't fall asleep!
[06:10] Kat
    Change out!
[06:12] Anne
    Coming in!
[06:20] Anne
    It's really hot!
[06:22] skimming artisan B
    Hey!
[06:23] skimming artisan B
    A woman's not gonna be able to move that!
[06:26] Anne
    I will be fine!
[06:32] Sammy
    Hey!
[06:33] Sammy
    Women shouldn't interfere! You're in the way!
[06:37] Elliott
    Hey now, girls shouldn't be up here.
[06:42] Elliott
    If you fell and scarred your face,
    that would be terrible.
[06:46] Anne
    Who are you?
[06:47] Elliott
    If I had to say, then I suppose
    I'm the ally of all women.
[06:53] Elliott
    Will you come have tea with me sometime?
[06:56] Anne
    Yes?
[06:57] Kat
    So, you're finally here, huh? Elliott?
[07:01] Elliott
    Your eye is just as good as ever, huh?
[07:03] Anne; internal
    This is Elliott Collins?
[07:06] Anne; internal
    He's the silver sugar master who's standing
    in for the master of the Paige Workshop?
[07:10] Bridget
    You there. You aren't
    a sugar artisan, are you?
[07:12] Anne
    What? Yes, I am.
[07:15] Kat
    Hey! Elliott!
[07:17] Kat
    Why'd you bring a woman who
    isn't an artisan here? Get to work!
[07:21] Kat
    No, before that, apologize for being late!
[07:23] Elliott
    You're being rude. This is the young lady
    of the Paige Workshop, you know?
[07:28] Kat
    What? The Paige Workshop's...
[07:31] Bridget
    I am Glen Paige's daughter, Bridget.
[07:35] Kat
    And why are you here?
[07:37] Elliott
    She's my fiancée. And she's come to visit me.
[07:40] Bridget
    No, I haven't. I'm here
    to help around the kitchen.
[07:44] Bridget
    There are other ladies here
    other than me, aren't there?
[07:47] Elliott
    But that's all just for show.
[07:49] Elliott
    She's actually here to cheer me on
    as I work my hardest!
[07:53] Kat
    You haven't worked at all yet.
[07:55] Kat
    And why are you just standing around?
[07:57] Anne
    Oh. Right, sir!
[08:10] Kat
    Guys...
[08:14] Kat
    What's the meaning of those faces?
[08:17] Kat
    Let anyone work who's
     willing to do the work!
[08:42] Elliott
    You could let her do some work
    that's a little more ladylike.
[08:47] Kat
    Work that's ladylike?
[08:49] Elliott
    You know, cleaning or
    serving tea... or chatting with me.
[08:53] Kat
    Chatting with you is not a job.
[08:55] Kat
    Besides, she's a genuine artisan.
[08:58] Bridget
    She's been acknowledged as an artisan?
[09:01] Bridget
    Even though she's a woman?
[09:06] Kat
    Something that dumb
    is irrelevant in this day and age.
[09:08] Bridget
    It's obvious that it's impossible,
[09:11] Bridget
    but she's still working
    so feverishly. It's laughable.
[09:13] Bridget
    Elliott, I'm going into town for a bit.
[09:16] Elliott
    Oh! Then, I'll go too!
[09:18] Kat
    You and I are having a meeting, starting now.
[09:21] Elliott
    What?!
[09:23] Anne; internal
    Kat has given me this chance.
[09:26] Anne; internal
    If I can't do this,
[09:27] Anne; internal
    then I won't get any sugar apples!
[09:31] Anne; internal
    I will make silver sugar...
[09:33] Anne; internal
    so that I can create my piece!
[09:41] Bridget
    Here.
[09:42] artisan A
    Thank you.
[09:43] Bridget
    Here you are.
[09:44] artisan B
    Got it. Thanks.
[09:51] Bridget
    Here.
[09:52] artisan C
    Can I get an extra-large serving?
[09:54] Bridget
    No. The portions are predetermined.
[09:56] Bridget
    Here. This is all you get.
[09:59] Bridget
    Next, please.
[10:03] Anne
    May I have some, please?
[10:14] Bridget
    You're a girl.
[10:16] Bridget
    How can you dress yourself like that?
[10:19] Anne
    Please, may I have some food?
[10:20] Bridget
    The rule is one plate per person.
[10:23] Anne
    I have companions.
[10:24] Anne
    I'd like enough for them, too, please.
[10:28] Keith
    It's all right.
[10:30] Keith
    Please give her what she asked for.
[10:31] Bridget
    Keith.
[10:41] Challe
    I will have some food.
[10:43] Bridget
    Oh. O-Of course.
[10:47] Challe
    What's wrong?
[10:49] Anne
    Nothing.
[10:52] Bridget
    Here you are.
[10:54] Anne
    Thank you.
[10:55] Challe
    We're going back to our room.
[10:57] Anne
    All right. Thank you, Keith.
[10:59] Keith
    You're very welcome.
[11:01] Keith
    Challe.
[11:36] Anne
    Yes?
[11:38] Anne
    Jonas?
[11:39] Jonas
    I only came because my uncle told me to.
[11:42] Jonas
    He said that the sugar apples from
    today's harvest are in the storehouse.
[11:46] Jonas
    If you're planning
    to enter the Exhibition, then...
[11:48] Anne
    He's letting me have some?
[11:50] Jonas
    So now I've told you, all right?
[11:54] Anne
    Challe, I'll be right back!
[12:01] (Flashback) Keith
    That's right.
[12:03] (Flashback) Keith
    If she doesn't become
    a silver sugar master this year...
[12:07] Keith
    then she may not ever be able to.
[12:14] Anne
    Now I'll be able to make silver sugar.
[12:17] Anne
    I'm so glad.
[12:51] Anne
    Challe, aren't I heavy?
[12:54] Challe
    It's fine. You are a scarecrow, after all.
[12:58] Anne
    What are you saying? That's so mean...
[13:33] (Flashback) Challe
    Do you want to be away from me?
[13:37] Challe
    I suppose the one who didn't want us
    to be separated was me.
[13:57] Bridget
    How awful.
[14:01] Bridget
    To think she makes you
    work this late at night.
[14:07] Bridget
    Wait!
[14:08] Bridget
    If, by chance, you don't like
    being made to serve that girl,
[14:12] Bridget
    I could buy you from her.
[14:15] Bridget
    I wouldn't make you work late
    at night like this.
[14:19] Bridget
    No, I wouldn't ever order you to do anything.
[14:22] Bridget
    I'll let you live in a nice room
    and give you lots of sugar confections.
[14:27] Bridget
    So, I will buy you and...
[14:32] Challe
    You plan to keep me as a pet?
[14:33] Bridget
    What?
[14:37] Challe
    Your assistance is unwanted, human.
SIGN    6 Days Later
[14:44] Sammy
    How long is it gonna take you
    to skim that scum off?
[14:47] Anne
    But if we don't skim it all off,
    it will make the sugar bitter.
[14:49] Sammy
    That's enough already!
    Hurry up and boil the next batch!
[14:54] Sammy
    It's gonna get mixed in with stuff
    from another cauldron later anyway,
[14:57] Sammy
    so there's no point!
[14:59] Anne
    But... if the quality
    lowers little by little like this...
[15:05] Anne
    then when it's all combined
    together, it will be truly awful.
[15:07] Sammy
    Oh, just pipe down.
[15:08] Sammy
    In any case, this year's silver sugar
    is all gonna be mass produced anyway.
[15:12] Sammy
    No one cares about the quality!
[15:15] Anne
    In any case? No one cares?
[15:19] Anne
    Then, will next year's sugar confections
    be made from this "no one cares" silver sugar?
[15:25] Anne
    Will all the people who buy
    sugar confections next year...
[15:28] Anne
    be buying confections of inferior quality?
[15:31] Anne
    Even though it may be something
    they only buy once in their lifetimes,
[15:33] Anne
    something incredibly precious?
[15:37] Jonas
    There's no need to say all that.
[15:39] Anne
    If keeping quiet meant that I could make
    good silver sugar, then that's what I'd do!
[15:43] Anne
    I do not approve of this.
[15:45] Anne
    Making sugar confections with that mindset...
[15:48] Anne
    it's just wrong!
[15:49] Sammy
    What did you say?
[15:51] Keith
    Anne.
[15:53] Keith
    It's time for your break, isn't it?
[15:54] Anne
    What?!
[16:02] Keith
    Calm down.
[16:04] Keith
    The ones overseeing everything
    are Mister Hingley and Mister Collins.
[16:07] Keith
    They know that doing things
    that way isn't good.
[16:10] Keith
    Orders will come through soon.
[16:12] Anne
    Oh.
[16:14] Anne
    I see.
[16:16] Anne
    Of course. We are talking
    about Kat after all.
[16:19] Anne
    I feel like such an idiot.
[16:22] Keith
    You’ve just used up all
     your patience, that’s all.
[16:24] Anne
    But...
[16:25] Keith
    Don't worry. You're doing a good job.
[16:28] Keith
    And that's why Mister Radcliffe
    gave you sugar apples.
[16:31] Keith
    How is that going? Have you
    finished processing your allotment?
[16:36] Anne
    Yes. Last night.
    I managed to process four barrels' worth.
[16:40] Keith
    Then it's finally time to
    start crafting your piece, isn't it?
[16:44] Keith
    Between you and I, who will
     make the better piece?
[16:48] Anne
    You're really amazing, Keith.
[16:50] Anne
    I haven't been able to think
    about my piece at all yet.
[16:54] Keith
    But there's something
    you want to make, isn't there?
[16:57] Anne
    Yes, there is, but...
[17:02] Anne
    May I ask? Why did you want
    to have Challe as your model?
[17:06] Keith
    Well...
[17:08] Keith
    because the royal family tends to
    favor sugar confections with a fairy motif.
[17:15] Keith
    If you visit the head temple of the kingdom's
    religion, the Church of Saint Lewiston Bell,
[17:19] Keith
    there's a book about the royal
    family and sugar confections.
[17:22] Keith
    What do you think?
[17:24] Anne
    It's beautiful.
[17:26] Anne
    Yes. It's amazing. Challe's
    essence really comes through.
[17:31] Anne
    Challe's hair, his eyelashes, his eyes...
    You're going to craft them so delicately here.
[17:38] Anne
    I just know it's going to be
    a truly wonderful sugar confection.
[17:41] Keith
    Really? Hearing you say that
    makes me very happy.
[17:49] Anne; internal
    If I had made it, would the results
    have been this good?
[17:54] Anne; internal
    Now that I've seen something like this...
[17:58] Anne; internal
    What could I make that would...
[18:02] Anne
    What?
[18:03] Anne
    Is that... Challe?
[18:06] Anne
    What?
[18:08] Anne
    Miss Bridget?
[18:10] Bridget
    I'm sorry to call you out here like this.
[18:12] Bridget
    You aren't serving that girl, Anne, are you?
[18:16] Bridget
    And in spite of that, I...
[18:18] Challe
    That's enough. Forget it happened.
[18:20] Bridget
    Wait! Please, listen!
[18:26] Bridget
    I...
[18:34] Bridget
    I have a fiancé that my family
    decided upon for me.
[18:38] Bridget
    I wasn't in love with anyone.
[18:40] Bridget
    I didn't even understand
    what love was, really, so it didn't bother me.
[18:44] Bridget
    But the other day, when I saw you...
[18:47] Bridget
    my heart raced so fast
    I didn't know what to do.
[18:50] Bridget
    I love you. I truly love you!
[18:57] Keith
    Anne? Is something wrong?
[18:59] Anne
    No, it's nothing!
[19:01] Anne
    We should go. If we stay away from
    our work for too long, Kat will yell at us.
[19:04] Challe
    Stop that.
[19:06] Bridget
    If you really do have your freedom,
[19:09] Bridget
    then you can do whatever you like
    of your own will, right?
[19:12] Challe
    What of it? Are you saying
    we should just kiss, then?
[19:16] Challe
    If I were human, would you have
    used this method?
[19:20] Bridget
    What?
[19:22] Anne; internal
    Why were Challe and Miss Bridget...
[19:26] Challe
    If you had been talking to Keith Powell
    or Alph Hingley, would you have done this?
[19:30] Bridget
    No, I wouldn't. I would be too embarrassed.
[19:35] Challe
    Which means that you're not
    embarrassed now because I am a fairy.
[19:39] Bridget
    What?
[19:39] Challe
    It's no different from buying
    a companion fairy for you.
[19:42] Bridget
    You have it all wrong.
[19:44] Challe
    If you want me, then steal
    my wing and give me an order.
[19:47] Challe
    Command me to love you.
[19:53] Keith
    Anne, what's wrong?
[19:55] Anne
    It's nothing.
[19:59] Anne
    What?
[20:01] Keith
    Let's go. We're running!
[20:03] Anne
    Wait!
[20:28] Anne
    Honestly! What was that all of a sudden?
[20:31] Keith
    We're about to start work.
[20:32] Keith
    You have to run so you can leave
    all your worries behind first.
[20:36] Keith
    If you need someone to listen,
    I can do that much for you.
[20:40] Keith
    Focus on your work. Make something good.
[20:43] Keith
    And then compete with me.
[20:45] Keith
    All right?
[20:46] Anne
    Yes.
[20:47] Keith
    Good.
SIGN    The Young Lady of the Paige Workshop
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams
    are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear,
    they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things
    that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:09] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    That Which Should Be Made

E11 - That Which Should Be Made
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Anne
    Is that... Challe?
[00:03] (Flashback) Anne
    What?
[00:04] (Flashback) Anne
    Miss Bridget?
[00:10] (Flashback) Bridget
    But the other day, when I saw you...
[00:12] (Flashback) Bridget
    my heart raced so fast
    I didn't know what to do.
[00:31] ---
    I don't know how far I can go, but…
[00:46] ---
    It's all right
[00:48] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[00:52] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[00:59] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[01:05] ---
    We are born to savor all those things
[01:15] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:18] ---
    Transforms everything into smiles
[01:22] ---
    That could be what I secretly wished for…
[01:29] ---
    That miracle
[01:31] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[01:38] ---
    That's what our journey is for
[01:45] ---
    I don't know how far I can go, but...
[01:52] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[02:03] Mithril
    So, what is this thing
    you wanted my advice about?
[02:06] Anne
    I never said anything
    about wanting advice, did I?
[02:09] Anne
    I only asked if you might want to take a walk.
[02:12] Mithril
    Don't play innocent.
[02:13] Mithril
    It's Challe, right? Something about him?
[02:16] Mithril
    Did something nice happen recently?
[02:21] Mithril
    Nothing, huh?
[02:23] Mithril
    Well, for the past week...
[02:25] Mithril
    he's spent every night
    modeling like that for Keith.
[02:32] Jonas
    What are you doing?
[02:35] Cathy
    My, how carefree you seem!
[02:37] Cathy
    Master Jonas is going to go work on his piece.
[02:39] Cathy
    And you?
[02:40] Cathy
    Have you finished already?
[02:42] Cathy
    Or, could it be that you've given u—
[02:44] Jonas
    That's enough. Be quiet, Cathy.
[02:47] Jonas
    This year, I'm going to make a proper piece...
[02:51] Jonas
    a piece that I want to create.
[02:54] Jonas
    I know you'll probably make something, too.
[02:56] Jonas
    And your expression says
    I'm not worth worrying about.
[03:00] Anne
    Jonas?
[03:02] Jonas
    I'm sure of it now. I hate you.
[03:06] Anne
    "A piece that I want to create"?
[03:13] Mithril
    Looks like they're done for today.
[03:16] Anne
    Yes.
[03:19] (Flashback) Anne
    May I ask? Why did you want to
    have Challe as your model?
[03:23] (Flashback) Keith
    Well...
[03:25] (Flashback) Keith
    because the royal family tends to
    favor sugar confections with a fairy motif.
[03:32] (Flashback) Keith
    If you visit the head temple of the kingdom's
    religion, the Church of Saint Lewiston Bell,
[03:35] (Flashback) Keith
    there's a book about the royal
    family and sugar confections.
[03:42] Anne
    I wonder why the royal family
    favors sugar confections of fairies.
[03:46] Challe
    The Church of Saint Lewiston Bell?
[03:48] Mithril
    Why would you do that?
[03:49] Mithril
    Tomorrow's a rare day off, you know?
[03:52] Anne
    There's something I want to look into.
[03:54] Anne
    It might be something I need to
    create a piece for the Exhibition.
[03:59] Anne
    I was wondering if you might come with me.
[04:02] Challe
    Do as you like.
[04:22] Anne
    I'm sorry for making you come with me.
[04:24] Challe
    You're being strangely meek.
[04:26] Challe
    It isn't like you, Scarecrow.
[04:29] Anne
    I'm not, really. I just thought
    you might have plans, Challe.
[04:34] Anne
    A date with Miss Bridget or something.
[04:36] Challe
    Bridget? Who is that?
[04:39] Anne
    Please don't pretend you don't know.
[04:41] Anne
    Yesterday afternoon, you two
    embraced behind the dormitory.
[04:45] Anne
    I saw you.
[04:49] Challe
    So, Bridget would be that woman's name, then.
[04:52] Anne
    Challe! You didn't know
    her name, and you still...
[04:56] Challe
    She kept chattering on about
    whether she'd buy me or not,
[05:00] Challe
    so I told her that if she wanted me,
    she should steal my wing.
[05:03] Challe
    There have always been humans like that.
[05:07] Anne
    I-Is that what that was...
[05:10] Anne
    Then that was the reason you've
    seemed out of sorts since yesterday?
[05:16] Challe
    If I had to pick a reason, it would be you.
[05:19] Anne
    What?
[05:25] Father
    I'm sorry, but you won't
    be able to enter the library.
[05:28] Father
    It's under renovation at the moment, you see.
[05:30] Father
    Though... Now, what was it again?
[05:33] Anne
    Books about the royal family
    and sugar confections.
[05:37] Father
    We do have such things,
[05:39] Father
    but the older books are all
    written in old Highlandian script.
[05:43] Father
    You won't be able to read them.
[05:46] Anne
    Is that ancient Highlandian script?
[05:53] Anne
    The battle between our founding king,
    Cedric, and the Fairy King.
[05:57] Anne
    Now that I think of it,
    I don't know the Fairy King's name.
[06:01] Challe
    Riselva Cyril Sash.
[06:04] Anne
    How do you know that?
[06:06] Challe
    I've known it since I was born.
[06:08] Challe
    It's likely that
    the obsidian I was born from knew.
[06:12] Challe
    I will tell you what is written there.
[06:15] Anne
    You can read it? The old Highlandian script?
[06:18] Challe
    It seems so.
[06:21] Challe
    King Cedric was the Fairy King's slave.
[06:25] Anne
    Slave?!
[06:27] Challe
    But the Fairy King, because of
    Cedric's bravery and sincerity,
[06:31] Challe
    regarded him as a friend and set him free.
[06:34] Challe
    And Cedric...
[06:36] Challe
    he respected the Fairy King
    for his integrity and strength,
[06:40] Challe
    and considered him a friend.
[06:44] Anne
    Friends? The Fairy King and King Cedric?
[06:48] Challe
    The two kings searched for a path that
    fairies and humans could walk together.
[06:54] Challe
    But while the humans revered King Cedric,
[06:56] Challe
    and the fairies felt
    the same for the Fairy King,
[06:59] Challe
    they hated each other.
[07:01] Challe
    War broke out.
[07:03] Challe
    Destiny became twisted.
[07:05] Challe
    The Fairy King was defeated and Cedric won.
[07:09] Challe
    Cedric grieved the death of
    his friend very deeply.
[07:12] Challe
    In memoriam, he had a sugar
    confection made in his friend's image,
[07:16] Challe
    and offered up a prayer.
[07:18] Challe
    He wished that the world they'd
    dreamed of would one day come to pass.
[07:23] Challe
    A power which brought great good fortune
    came to dwell within that sugar confection.
[07:32] Challe
    That's all of it.
[07:33] Anne
    God wanted humans
    to become rulers over the earth,
[07:38] Anne
    but the human woman fell in love with
    the Fairy King and pledged her loyalty to him.
[07:42] Anne
    The one who cleansed that sin and
    created the world that God wished for...
[07:47] Anne
    was King Cedric.
[07:49] Anne
    It's completely different.
[07:51] Anne
    Different from what we humans...
    from the teachings of the kingdom's religion.
[07:54] Challe
    Something that's rewritten
    for convenience's sake...
[07:57] Challe
    That's "history," isn't it?
[07:59] Anne
    It's so underhanded.
[08:02] Anne
    But why would Ancestor King Cedric
    create a world like this?
[08:06] Anne
    A world where humans make fairies serve them?
[08:09] Anne
    He wanted us to live side-by-side.
[08:12] Challe
    He didn't create it.
    He wasn't able to create that world.
[08:16] Challe
    Cedric had won the war.
[08:19] Challe
    He may still have wanted to search for
    a path toward coexistence.
[08:23] Challe
    But he wasn't able to create that world,
    so the world became as it is now.
[08:27] Challe
    That's all it is.
[08:31] Challe
    The difference between races... is vast.
[08:34] Anne
    Please, don't say such things.
[08:36] Anne
    There isn't any difference.
[08:38] Challe
    There is.
[08:41] Anne
    There isn't.
[08:42] Anne
    For me, there isn't any difference.
[08:44] Anne
    After all, Challe, I feel so much...
[08:58] Challe
    The reasons the royal family
    favors fairy sugar confections...
[09:01] Challe
    are Cedric's regrets...
[09:03] Challe
    and atonement for not being able to
    carry on his will. Perhaps that's it.
[09:07] Anne
    Challe!
[09:26] Anne
    I found it.
[09:31] Anne
    I'll make it.
[09:33] Anne
    There's something I want to create!
[09:41] Mithril
    So, how'd things turn out?
[09:44] Anne
    Wonderfully.
[09:45] Anne
    I found the motif for my piece.
[09:48] Anne
    I'm going to make my sugar confection now.
[09:50] Anne
    Will you help me, Mithril Lid Pod?
[09:53] Mithril
    Y-Yeah. Leave it to me!
[10:00] Anne
    Challe.
[10:03] Anne
    If you aren't against the idea,
    I'd like you to stay, too.
[10:08] Challe
    You won't be distracted?
[10:14] Anne
    I want you here.
[10:33] Anne; internal
    I want to give it form...
[10:35] Anne; internal
    that which our founding king
    and the Fairy King held within them...
[10:39] Anne; internal
    the wish they shared!
[10:45] Keith
    I see!
[10:46] Keith
    Anne is beginning her creation at last!
[10:48] Keith
    I'm so glad. I was worried.
[10:51] Challe
    Worried?
[10:53] Keith
    Because it seemed like she
    was troubled by something.
[10:56] Keith
    "The truth is, you don't have time for this."
[10:58] Keith
    "For you, everything is riding on this year."
[11:01] Keith
    The words came right up to here.
[11:03] Keith
    But then it wouldn't be a fair fight anymore.
[11:10] Challe
    She was troubled by something?
[11:13] Bridget
    What is this?
[11:14] Bridget
    "You can't" and "it's impossible"!
[11:16] Bridget
    That's all anyone ever says!
[11:17] Elliott
    Well, the impossible is impossible, right?
[11:20] Bridget
    But that Anne girl has been recognized
    as a legitimate artisan!
[11:22] Kat
    I wish they'd pipe down.
[11:23] Kat
    At this rate, I won't be able to sleep.
[11:23] Elliott; background
    What? Why are you bringing that up now?
[11:25] Kat
    Oh. Challe, you're here?
[11:25] Elliott; background
    We're talking about that fairy, aren't we?
[11:27] Kat
    Is she having a bout of,
    what's it called... hysteria?
[11:27] Bridget; background
    I don't want to be fettered
    any more than I already am!
[11:29] Kat
    That girl seems to be
    pretty obsessed with you.
[11:30] Bridget; background
    I don't want to give up
    on what I want anymore!
[11:32] Elliott; background
    Please, Bridget, won't you calm down a little?
[11:32] Kat
    She's been begging Elliott to buy you for her.
[11:35] Kat
    And when she realized that wasn't possible,
[11:36] Kat
    she wanted him to get someone
    to steal your wing.
[11:39] Kat
    You'd better be careful.
[11:41] Challe
    I am not that great a fool.
[11:43] Kat
    Well, I warned you.
[12:16] artisans; background
    All right! Careful, now!
[12:18] Elliott
    All right! Everyone take a break!
[12:19] artisans; background
    Raise it up!
[12:29] Keith
    Want a drink?
[12:32] Keith
    Are you all right? You look tired, but...
[12:35] Anne
    Thank you.
[12:36] Anne
    I do seem to be a little exhausted.
[12:39] Anne
    It's because I finished my piece last night.
[12:41] Keith
    Did you? Really?
[12:43] Anne
    Yes.
[12:44] Keith
    I'm so glad! You finished in time, then.
[12:47] Keith
    The Sugar Confectionary Exhibition is
    the day after tomorrow.
[12:49] Keith
    The truth is, I was a little worried for you.
[12:51] Marcus
    You've completed your piece, Halford?
[12:56] Anne
    Yes, sir.
[12:56] Marcus
    Then, in accordance with the regulations,
    I will conduct an inspection.
[13:00] Marcus
    Any objections?
[13:03] Anne
    Please, if you would.
[13:04] Keith
    May I come along, too?
[13:07] Keith
    I would very much like to see Anne's work.
[13:09] Marcus
    That won't pose a problem. Come.
[13:15] Anne
    What are you doing?
[13:16] Anne
    Mithril Lid Pod?
[13:18] Mithril
    N-Nothing.
[13:20] Anne
    Where's Challe?
[13:20] Mithril
    Oh. I took proper measures
    to get him out of the—
[13:23] Mithril
    Uh, he's on a walk! A walk! Yup!
[13:25] Anne
    Could it be... that you're sneaking a taste?
[13:28] Mithril
    N-No!
[13:29] Mithril
    I'm testing it! Taste testing!
[13:30] Mithril
    Anne, your silver sugar is
    exceptionally beautiful and silky...
[13:34] Mithril
    and it tastes different, too!
[13:35] Mithril
    It's light and delicious...
[13:37] Anne
    Isn't that what people call
    "sneaking a taste"?
[13:39] Anne
    Wait. Mithril Lid Pod, you can tell
    the differences in the silver sugar?
[13:43] Mithril
    All fairies can.
[13:45] Mithril
    Don't underestimate us!
[13:46] Marcus
    We didn't come to witness an argument
    between a human and a fairy.
[13:50] Anne
    Oh, I-I'm so sorry!
[14:04] Marcus
    The climbing rose is a flower
    that symbolizes the royal family.
[14:08] Marcus
    You've taken that...
    and used a fairy's wing to...
[14:14] Anne
    Is... Is it all right?
[14:17] Marcus
    Y-Yes.
[14:19] Marcus
    It will do. It's rather impressive.
[14:22] Anne
    Thank you!
[14:29] Keith
    It's wonderful.
[14:30] Anne
    What?
[14:31] Keith
    Your piece. It's really wonderful.
[14:33] Anne
    Really? Thank you!
[14:36] Keith
    I have confidence in my skills.
[14:39] Keith
    But after seeing your piece, Anne...
[14:42] Keith
    I'm not sure why, but I feel uneasy.
[14:45] Keith
    At any rate, I'm glad that I get to compete
    against you in the Exhibition.
[14:48] Keith
    Let's stand before the king, in a place of fair
    impartiality, and ask for his majesty's judgment.
[14:53] Keith
    It's a real contest!
[14:54] Anne
    Yes!
[14:58] Challe
    Why are you grinning like that?
[15:00] Challe
    What has made you so happy?
[15:02] Anne
    Keith complimented my sugar confection!
[15:05] Anne
    Being praised by someone so skilled...
[15:07] Anne
    of course I'm happy!
[15:18] Anne
    Jonas, do you need something?
[15:20] Jonas
    If I didn't, I wouldn't come here, would I?
[15:22] Jonas
    I ran into Sammy.
[15:24] Jonas
    He said that my uncle is looking for you,
    so you should go to the workrooms.
[15:27] Anne
    Mister Radcliffe is?
[15:29] Anne
    I wonder why.
[15:30] Anne
    I'm going out for a minute!
[15:36] Jonas
    Uncle! I've brought Anne Halford!
[15:47] Sammy
    Thanks for that.
[15:49] Sammy
    But Mister Radcliffe isn't here.
[15:59] Jonas
    Sammy, what is this?
[16:02] Sammy
    Jonas, don't you find it frustrating?
[16:05] Sammy
    At the Sugar Confectionary Exhibition
    the day after tomorrow,
[16:08] Sammy
    this girl's gonna cheat
    her way to a royal medal.
[16:11] Sammy
    Last year, it was you.
[16:13] Sammy
    This year...
[16:18] Sammy
    you're humiliating Keith!
[16:21] Anne
    Wh-What are you talking about?
[16:23] Anne
    When have I ever done that to Keith?
[16:25] Sammy
    After seeing your work,
[16:27] Sammy
    Keith said he felt uneasy!
[16:29] Sammy
    Because of those climbing roses!
[16:31] Sammy
    These hands...
[16:32] Sammy
    If these hands didn't exist...
[16:33] Anne
    Please, don't!
[16:34] Jonas
    Sammy, this is going too far!
[16:36] Jonas
    I mean, I hate Anne, too, but this is just—
[16:39] Sammy
    If you're a member of the Radcliffe school,
    then watch to the very end!
[16:42] artisan C
    Ow!
[16:43] Cathy
    Master Jonas!
[16:47] Sammy
    Jonas! Get back here!
[16:53] Mithril
    Hey, Challe fenn Challe. Give me an answer.
[16:56] Mithril
    I'm going to ask a serious question.
[16:58] Challe
    What is it?
[16:59] Mithril
    If a girl tells you she loves you
    and asks you to kiss you,
[17:03] Mithril
    are you the type that would enjoy that?
[17:07] Challe
    From this point forward,
    I will not listen to your serious questions.
[17:14] Jonas
    A-Anne is...
[17:17] Anne
    Stop!
[17:18] Anne
    No!
[17:24] (Flashback) Jonas
    Anne is...
[17:25] (Flashback) Jonas
    Anne is...!
[17:37] Anne
    Challe?
[17:48] Challe
    You humans!
[17:50] Anne
    No! Please, don't kill them!
[17:58] Challe
    One day... I will kill you all.
[18:02] Challe
    Just wait. I will not fail.
[18:04] Challe
    I will kill you.
[18:14] Anne
    Challe...
[18:17] Challe
    I wasn't here.
[18:23] Challe
    I let myself be separated from you.
[18:29] Anne
    Challe, I was so scared.
[18:33] Anne
    I was so scared.
[18:41] Challe
    You're all right now.
[18:55] Marcus
    I heard what happened.
[18:57] Marcus
    As the master of the Radcliffe Workshop school,
    I offer you my deepest apologies.
[19:01] Marcus
    I am so sorry.
[19:03] Marcus
    What a horrible thing to happen.
[19:06] Marcus
    Truly, it brings shame upon our whole school.
[19:11] Marcus
    He's my nephew, but I've
    run out of patience with him.
[19:14] Anne
    What?
[19:17] Marcus
    Jonas will be expelled
    from the Radcliffe school!
[19:21] Anne
    Please, wait, Mister Radcliffe!
[19:22] Anne
    It wasn't Jonas who did this!
[19:25] Marcus
    Then who was it that tried to hurt you?
[19:29] Anne
    It was Sammy. Jonas was the one
    who got help for me.
[19:33] Marcus
    It was Sammy and the others
    who made the report!
[19:36] Marcus
    That is what brought me here.
[19:39] Anne
    Sammy did that?
[19:41] Marcus
    Who would make a report of their own crimes?
[19:44] Marcus
    You have been treated horribly,
[19:46] Marcus
    but there are limits to
    what is acceptable to say.
[19:48] Anne
    But!
[19:49] Marcus
    Sammy has worked for this workshop
    since the age of twelve.
[19:52] Marcus
    He was practically born an artisan.
[19:53] Marcus
    And he is one of my favorite apprentices.
[19:56] Marcus
    He would never lie to me!
[19:58] Mithril
    But he is, isn't he?
[19:59] Mithril
    Jonas showed up here on an errand first!
[20:02] Mithril
    He said that Sammy said you wanted her
    to come to the workrooms!
[20:06] Mithril
    Does that sound familiar?
[20:07] Marcus
    Make the fairy be quiet.
[20:09] Mithril
    After that, Jonas showed up
    looking like he was about to cry and—
[20:11] Marcus
    Make him be quiet!
[20:11] Mithril
    I won't be quiet!
[20:13] Marcus
    You little...
[20:14] Anne
    Mithril!
[20:19] Anne
    Challe.
[20:21] Marcus
    The fairy who served
    as the model for Keith's piece.
[20:24] Marcus
    It was also you who saved Halford, wasn't it?
[20:26] Marcus
    Then I'll ask you.
[20:28] Marcus
    Who did this?
[20:30] Challe
    Rotten apprentices only come
    from rotten masters.
[20:38] Marcus
    Get out.
[20:40] Marcus
    You and Jonas, all of you, get out.
[20:43] Marcus
    Take the three barrels of silver sugar you
    refined and the piece you made with you.
[20:47] Marcus
    It's the least the Radcliffe workshop can do
    to compensate you for the inconvenience.
[20:52] Anne
    But, Mister Radcliffe, that's—
[20:54] Marcus
    Get out!
SIGN    That Which Should Be Made
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams
    are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear,
    they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things
    that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:09] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    I Didn't Want to Let Go

E12 - I Didn't Want to Let Go
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Marcus
    You and Jonas, all of you, get out.
[00:06] (Flashback) Anne
    But, Mister Radcliffe, that's—
[00:08] (Flashback) Marcus
    Get out!
[00:10] Anne
    I really made a mess this time.
[00:13] Keith
    Anne.
[00:15] Keith
    I'm sorry things turned out this way.
[00:18] Anne
    Keith, you have nothing to apologize about.
[00:20] Anne
    I'm grateful to you.
[00:22] Keith
    We won't let it end this way.
[00:24] Keith
    We'll find a way to show that
    Sammy was behind everything.
[00:28] Kat
    Don't worry. We won't just
    wring our hands and give up.
[00:33] Anne
    Then, Keith, I'll see you tomorrow
    at the Exhibition.
[00:36] Keith
    I'm looking forward to it.
[00:45] Anne; internal
    Miss Bridget...
[01:03] ---
    I don't know how far I can go, but…
[01:18] ---
    It's all right
[01:20] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[01:24] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[01:31] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[01:37] ---
    We are born to savor all those things
[01:47] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:50] ---
    Transforms everything into smiles
[01:54] ---
    That could be what I secretly wished for…
[02:01] ---
    That miracle
[02:03] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[02:10] ---
    That's what our journey is for
[02:16] ---
    I don't know how far I can go, but...
[02:24] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[02:33] proprietress
    Well, it sounds like you've had
    a terrible time of it again.
[02:36] proprietress
    And it seems that there are horrible
    people in the Radcliffe school, too.
[02:40] proprietress
    Tomorrow, at the Exhibition,
    you show them what you can do!
[02:42] Anne
    Thank you, ma'a—
[02:51] Anne
    Jonas!
[02:54] Jonas
    What? Do you need something from me?
[02:56] Anne
    Thank you for saving me.
[02:59] Jonas
    I-It's not like I did it for you.
[03:02] Jonas
    I just... got scared, that's all.
[03:05] Anne
    Even so, I'm grateful to you.
[03:07] Jonas
    I'm telling you, I was scared! That's all!
[03:09] Jonas
    I hate you more than anything!
[03:14] Anne
    What will you do now, Jonas?
[03:16] Jonas
    That's none of your business.
[03:31] (Flashback) Anne
    I found the motif for my piece.
[03:34] (Flashback) Anne
    Keith complimented my sugar confection!
[03:37] (Flashback) Anne
    Being praised by someone so skilled...
[03:39] (Flashback) Anne
    of course I'm happy!
[03:42] Challe; internal
    She was so excited.
[03:44] Challe; internal
    If yesterday's events hadn't happened...
[03:46] Challe; internal
    that might have been a place
    where you could have belonged.
[03:50] Challe; internal
    But...
[03:51] Challe; internal
    having you here like this
    now sets me at ease.
[03:56] Challe; internal
    It's selfish of me.
[03:59] Mithril
    Challe fenn Challe!
[04:00] Mithril
    Will you hear what I have to say?
    It's a serious conversation!
[04:04] Challe
    I told you, I will not listen to your
    serious questions anymore.
[04:08] Mithril
    Wait! This time it really is serious!
[04:12] Mithril
    Anne's silver sugar... is wrong!
[04:15] Challe
    Wrong?
[04:16] Mithril
    I was sneaking a taste...
[04:18] Mithril
    No! I was taste-testing, just in case!
[04:20] Mithril
    And it was wrong.
    Both the flavor and the taste!
[04:24] Mithril
    That isn't Anne's silver sugar.
[04:26] Mithril
    It's the mass-produced sugar they
    made at the Radcliffe Workshop!
[04:37] Challe
    Mithril Lid Pod.
[04:39] Challe
    Keep this matter a secret from Anne.
[04:41] Challe
    Don't say anything and have her
    enter the Exhibition tomorrow.
[04:43] Challe
    Understand? Make sure of it.
[04:45] Mithril
    What are you going to do?
[04:48] Challe
    I'll find her silver sugar.
[04:53] Kat
    Elliott! It's me! Open up!
[04:56] Elliott
    I'm in the middle of something right now!
    Could you come back later?
[05:00] Keith
    Let's look, just the three of us.
[05:02] Keith
    To think they'd switch out her silver sugar.
[05:04] Keith
    No matter how I think about it,
    it must have been...
[05:06] Kat
    If what Challe says is true,
[05:09] Kat
    then we'll need a witness
    or evidence to prove it.
[05:11] Kat
    That's why we need this guy
    with his gift of gab to help us.
[05:15] Kat
    Open up, Elliott! It's about Anne Halford!
[05:21] Elliott
    Don't say that name right now!
[05:23] Kat
    Huh?
[05:23] Bridget
    Anne? That girl again?
[05:26] Bridget
    Did something happen? Is that why Kat's here?
[05:30] Bridget
    It must be so nice to have everyone
    fawning over you and protecting you.
[05:34] Bridget
    All that babying
    went to her head. That's why...
[05:36] Challe
    What do you know?
[05:39] Bridget
    Y-You're...
[05:41] Challe
    She's gotten this far all alone.
[05:43] Challe
    No matter what happened, she never gave up.
[05:45] Challe
    That's all.
[05:47] Challe
    The one who has been babied...
[05:48] Challe
    is you.
[05:55] Elliott
    So...
[05:56] Elliott
    Now that you've undone the work I did
[05:58] Elliott
    keeping her company
    as she drank away her heartbreak,
[06:00] Elliott
    what are you here to talk about?
[06:02] Keith
    The silver sugar that Anne refined...
[06:04] Keith
    seems to have been switched out
    for the mass-produced product.
[06:07] Elliott
    What?
[06:08] Elliott
    Who would do something so petty?
[06:11] Kat
    We have an idea, but we need proof.
[06:15] Kat
    Even the smallest clue would do.
[06:16] Elliott
    Wait.
[06:18] Elliott
    By "evidence," do you mean Anne's
    silver sugar that was swapped out?
[06:21] Elliott
    That sort of thing just wouldn't exist.
[06:25] Elliott
    You'd throw it away, wouldn't you?
[06:27] Elliott
    Because you did something bad.
[06:29] Elliott
    If I were the culprit,
    I'd definitely have gotten rid of it.
[06:34] Keith
    Then, how will we...
[06:36] Bridget
    I saw it.
[06:40] Bridget
    I saw everything.
[06:41] Bridget
    Who the culprit is, what they did,
    and what happened to that girl's silver sugar.
[06:47] Challe
    Is that true?
[06:48] Bridget
    It's true.
[06:50] Challe
    Answer me.
[06:51] Challe
    Who did this?
[06:52] Challe
    What happened to the silver sugar?
[06:55] Bridget
    I have no intention of telling you.
[07:04] Anne
    Mithril Lid Pod, is it really true?
[07:08] Mithril
    Huh? I-Is what true?
[07:10] Anne
    About Challe.
[07:11] Anne
    That his hiccups wouldn't stop,
[07:13] Anne
    so he went to the outskirts
    of the city to get medicine.
[07:16] Mithril
    F-Fairies sometimes come down
    with hiccup sickness!
[07:22] Anne; internal
    What's wrong, Challe?
[07:24] Anne; internal
    What could have happened?
[07:32] Keith
    I'm sorry, Anne.
    We might not make it in time.
[07:35] Keith
    She just won't talk to us.
[07:39] Keith
    Mister Hingley came with me,
[07:41] Keith
    but Challe stayed to try to convince her.
[07:44] Keith
    It's so frustrating.
[07:45] Keith
    I never imagined that the Exhibition
    where I competed with you would turn into this.
[07:49] Anne
    Wait. Keith, you've been
    with Challe until now?
[07:53] Anne
    What is going on?
[07:55] Keith
    You don't know?
[07:56] Hugh
    Keith Powell, stay in your designated area.
[08:06] Hugh
    This morning, I received this letter.
[08:10] Hugh
    This is what is written here.
[08:13] Hugh
    Anne Halford, who means to participate in
    today's Sugar Confectionary Exhibition,
[08:18] Hugh
    is not someone who is worthy of
    the title of sugar artisan.
[08:21] Anne; internal
    What?
[08:23] Hugh
    She does not possess the technical skill
    necessary to process silver sugar.
[08:26] Hugh
    As proof of this,
    the silver sugar she has brought...
[08:30] Hugh
    is the mass-produced product refined via
    special measures due to this year's poor crop.
[08:37] Keith
    That is ridiculous!
[08:39] Keith
    Silver Sugar Viscount, you know
    Anne's true abilities better than anyone!
[08:43] Earl of Downing
    Do not venture your opinion
    when it isn't asked for, Keith Powell!
[08:47] Earl of Downing
    Since the complaint has been made,
[08:49] Earl of Downing
    we must investigate or else risk it
    developing into future problems.
[08:52] Hugh
    As he says.
[08:54] Hugh
    Anne Halford, we will inspect the contents
    of your barrels. Do you understand?
[08:58] Anne
    I have no objections. Please do.
[09:02] Hugh
    For the sake of accuracy,
[09:04] Hugh
    the master of the Radcliffe Workshop
    school, Marcus Radcliffe, and I...
[09:07] Hugh
    will conduct the examination together.
[09:10] Anne
    I will remove the lid.
[09:27] Marcus
    This is the mass-produced silver sugar refined
    at the main Radcliffe workshop this year.
[09:33] Hugh
    Are you certain?
[09:38] Anne; internal
    Why?
[09:50] Elliott
    It's the mail!
[09:51] Elliott
    It could be from Millsfield!
[09:53] Elliott
    I'll go get it.
[09:54] Elliott
    Bridget, you have a nice chat
    with him, all right?
[09:57] Elliott
    Bye!
[10:01] Challe
    I will ask just once more.
[10:03] Challe
    What happened to the silver sugar?
[10:06] Challe
    Answer me.
[10:07] Challe
    If you don't, I will cut you down.
[10:11] Bridget
    That would work too.
[10:13] Bridget
    That girl would never be able to
    become a silver sugar master,
[10:15] Bridget
    and you'd be disposed of
    as a fairy who killed a human.
[10:19] Bridget
    You could never go back to her.
[10:22] Bridget
    It would be a lovers' suicide with me.
[10:35] Challe
    Do you still want my wing?
[10:40] Bridget
    I do.
[10:42] Challe
    Would you tell me everything
    in exchange for it?
[10:45] Bridget
    Yes.
[10:54] Challe
    Tell me.
[10:57] Bridget
    Your wing.
[11:05] Bridget
    Kiss me.
[11:09] Bridget
    What? Wait, I...
[11:29] Bridget
    I know where the silver sugar is.
[11:34] Hugh
    What is the meaning of this, Anne Halford?
[11:38] Anne
    I don't know.
[11:40] Anne
    But I did refine the silver sugar with my own
    hands and used it to make my piece.
[11:45] spectator A
    Disqualify her!
[11:46] spectator B
    If she didn't refine the silver sugar
    herself, then she's not qualified!
[11:48] audience; background
    That's right! It's not fair!
[11:50] Kat
    You impetuous louts!
    Despite how it looks, Anne Halford is—
[11:53] proprietress
    She's the artisan who made a sugar
    confection for the former Duke of Philax!
[11:57] proprietress
    I know this! It's impossible that she'd be
    unable to make silver sugar herself!
[12:01] audience; background
    We won't stand for this! Disqualify her!
[12:04] Earl of Downing
    Silence!
[12:05] Earl of Downing
    Our king, His Majesty Edmond II, approaches!
[12:12] Edmond II
    What is this commotion, Downing?
[12:23] Edmond II
    You again?
[12:25] Edmond II
    After last year, it seems you
    enjoy creating utter turmoil.
[12:29] Anne
    My deepest apologies, sire. I only...
[12:32] Edmond II
    I have heard the story.
[12:33] Edmond II
    Regardless of the reason,
[12:35] Edmond II
    as someone without silver sugar
    you have processed yourself,
[12:38] Edmond II
    you are not qualified to stand here.
[12:55] Edmond II
    Before you go, show us your piece.
[12:59] Edmond II
    Not as an entry in the Exhibition, of course.
[13:02] Edmond II
    We simply wish to see it.
[13:04] Edmond II
    My queen has said so.
[13:29] Edmond II
    It's exquisite.
[13:33] Anne
    Your Majesty! Is there a fairy upon whom
    you have bestowed your trust?
[13:38] Edmond II
    A fairy?
[13:41] Marguerite
    Clifford!
[13:42] Marguerite
    Come here.
[13:45] Edmond II
    I would trust him.
[13:47] Anne
    Thank you, sire.
[13:52] Keith
    Anne?
[13:56] Anne
    I've heard that fairies can taste
    the differences in silver sugar.
[14:00] Anne
    And they'd be able to tell
    what silver sugar this confection is made of.
[14:04] Anne
    I am giving this to you.
[14:07] Clifford
    Are you sure?
[14:08] Anne
    I hope it suits your tastes.
[14:12] Clifford
    In that case...
[14:29] Clifford
    It was delicious. Incredibly so.
[14:32] Clifford
    This is made from
    a very high-quality silver sugar.
[14:36] Clifford
    It is completely different
    from a mass-produced product.
[14:38] Marcus
    That can't be!
[14:40] Edmond II
    To go so far as to sacrifice
    the piece she labored so hard upon...
[14:43] Edmond II
    Has she proven her innocence?
[14:44] Anne
    I created my piece from my silver sugar.
[14:49] Anne
    That is the one thing
    I hope people will understand.
[14:52] Anne
    For twice disrupting the sacred
    Sugar Confectionary Exhibition...
[14:56] Anne
    I offer my deepest apologies,
    from the bottom of my heart.
[15:02] Anne; internal
    Challe! Miss Bridget...
[15:07] Earl of Downing
    The daughter of Glen Paige, master of
    the Paige Workshop schools, is here.
[15:10] Earl of Downing
    Your Majesty, she says she has
    something she wishes to tell you.
[15:13] Edmond II
    Let her pass.
[15:16] Bridget
    I am Glen Paige's daughter.
    My name is Bridget.
[15:19] Edmond II
    What brings you here?
[15:21] Bridget
    I...
[15:22] Bridget
    know the artisan in attendance here,
[15:24] Bridget
    Anne Halford, and I know the whereabouts
    of the silver sugar she refined.
[15:35] Edmond II
    Indeed? Then, where is it?
[15:39] Bridget
    There.
[15:40] Bridget
    In there, there should be barrels
    with the name Sammy Jones written on them.
[15:44] Bridget
    But the barrels are not filled
    with silver sugar which he has refined.
[15:49] Bridget
    It's Anne Halford's silver sugar.
[15:51] Marcus
    What did you say?
[15:53] Bridget
    I'm sorry, Sammy.
[15:54] Bridget
    I saw everything.
[15:56] Bridget
    I saw you and your friends
    carrying barrels out of Anne's cart.
[16:01] Bridget
    I hadn't planned on saying anything,
    but circumstances have changed.
[16:04] Marcus
    That can't be! It's just a false accusation
    from the Paige school!
[16:07] Marcus
    Right, Sammy? Tell them I'm right!
[16:10] Hugh
    Bring Sammy Jones' silver sugar here!
[16:17] Clifford
    It's the same flavor.
[16:19] Clifford
    This is, without a doubt,
    Anne Halford's silver sugar.
[16:22] Marcus
    You switched the contents?
[16:25] Marcus
    Why? Why would you do something like that?
[16:27] Sammy
    I'm sorry! I'm sorry! Please forgive me!
[16:30] Marcus
    Why would you do that now, for this event?
[16:33] Sammy
    This silver sugar...
[16:35] Sammy
    I just thought that everything
    would be better if I'd made it.
[16:42] Marcus
    You... You...
[16:44] Marcus
    You incredible fool!
[16:47] Hugh; to himself
    Well, I suppose this is what you might call
    the nature of sugar artisans.
[16:52] Marcus
    Your Majesty, I do not know how to
    apologize for such disgraceful behavior.
[16:56] Marcus
    As master of the school, I shall take
    full responsibility and deal with him,
[17:00] Marcus
    so please! If you could
    please see your way to...
[17:02] Edmond II
    This is unseemly. Leave, immediately.
[17:05] Marcus
    Sire!
[17:06] Edmond II
    Downing, declare the Exhibition open.
[17:08] Earl of Downing
    Yes, sire.
[17:09] Edmond II
    Anne Halford!
[17:10] Anne
    Yes?
[17:11] Edmond II
    You have already brought your piece
    and your silver sugar here.
[17:15] Edmond II
    There is no reason for you
    to leave this place.
[17:17] Anne
    Oh! Y-Yes, sire!
[17:22] Anne
    Thank you, Miss Bridget.
[17:24] Bridget
    No need for that.
    I've already received my thanks.
[17:36] Earl of Downing
    We now declare
    the Sugar Confectionary Exhibition open!
[17:39] Earl of Downing
    The greatest sugar artisan in the kingdom...
[17:43] Earl of Downing
    shall be granted the title of
    Silver Sugar Master. This we promise you.
[17:46] Earl of Downing
    Citizens, His Majesty will now
    look upon the sugar confections.
[17:59] Edmond II
    What a powerful, elegant fairy.
[18:02] Edmond II
    This is what is meant by
    the phrase "utterly flawless."
[18:07] Edmond II
    The way the sugar confection
    gives form to the fairy...
[18:09] Edmond II
    I've never seen better.
[18:12] Edmond II
    Downing, what is this artisan's name?
[18:15] Earl of Downing
    Keith Powell.
[18:17] Earl of Downing
    He is the son of the previous
    Silver Sugar Viscount.
[18:20] Edmond II
    I see. A blood relative, then?
[18:23] Edmond II
    Keith Powell.
[18:24] Keith
    Yes, sire.
[18:25] Edmond II
    You inherited your father's
    sensitivity and craftsmanship.
[18:28] Edmond II
    Your sugar confection is perfect.
[18:31] Edmond II
    As a piece which imitates this world of ours,
[18:34] Edmond II
    I can say it is the best.
[18:38] Edmond II
    As a piece which imitates this world.
[18:43] Keith
    I see! That's why I...
[18:45] Edmond II
    No matter how detailed it may be,
[18:47] Edmond II
    nothing created by man can compare
    to the beauty of the real thing.
[18:51] Edmond II
    In contrast, Anne Halford's piece...
[18:54] Edmond II
    a fairy wing woven together
    with climbing roses.
[18:58] Edmond II
    She has given form to something
    which can only be described as a vision.
[19:03] Edmond II
    Even the scar left by
    the flower she broke off...
[19:06] Edmond II
    looks beautiful to me.
[19:09] Keith
    I understand, sire.
[19:15] Edmond II
    I will now make a declaration!
[19:17] Edmond II
    Anne Halford's sugar confection...
[19:20] Edmond II
    shall be awarded this year's Royal Medal.
[19:23] Edmond II
    And the one who made this piece,
    is this year's Silver Sugar Master!
[19:30] Mithril
    You did it! Anne! It's the Royal Medal!
[19:34] Mithril; background
    You did it!
[19:34] Keith
    Go on, Anne.
[19:35] Mithril; background
    Hooray! Hooray! Hooray!
[19:36] Keith
    His Majesty and the others are waiting for you.
[19:37] ---
    My everyday life, which made me believe
    that things would turn out as I’d imagined
[19:37] Mithril; background
    Yay! Yay! Yay!
[19:38] Anne
    Me? The Royal Medal?
[19:41] Hugh
    Come on, Miss Novice Silver Sugar Master.
[19:42] ---
    Says to me, “It wasn’t supposed
    to be like this, was it?”
[19:45] Edmond II
    For the rest of your days...
[19:46] ---
    And it smiles softly, gently, as if teasing me
[19:46] Edmond II
    live in reverence of the sacred
    as a maker of the sacred.
[19:54] ---
    But still I travel, under the vast sky,
    through a town which isn’t on any map
[19:58] Anne; internal
    Mama.
[20:03] Anne
    I will live!
[20:03] ---
    Those days when I just
    kept running, flying forward
[20:04] Anne
    I will live as a maker of the sacred
    for the rest of my days!
[20:07] ---
    And that day when I worried so, too
[20:11] ---
    The truth is, it all linked together
    to lead me here in the end
[20:12] Keith
    I am an idiot.
[20:14] Keith
    It wasn't the time for me
    to be worrying about you.
[20:17] Keith
    But next year, I will receive it too.
[20:19] ---
    This road I have chosen myself
[20:20] Keith
    When I do, let's compete again.
[20:22] Anne
    Yes!
[20:23] ---
    And the roads I have yet to travel
[20:23] Anne
    Um, Keith...
[20:26] Anne
    Thank you.
[20:27] ---
    As long as I keep seeking them,
    I’ll head toward tomorrow
[20:28] Anne
    Because you were there for me,
    I was able to keep trying.
[20:30] Keith
    You're thanking the wrong person.
[20:33] Keith
    The one who convinced Bridget was Challe.
[20:34] ---
    I Will Go On
[20:36] Keith
    You have to hurry up and show him that medal.
[20:38] Anne
    Yes! Then, Keith... I'll see you again!
[20:43] Anne
    Challe!
[20:45] Anne
    Look! It's the Royal Medal!
[20:50] Challe
    You've managed to take hold of your future.
[20:53] Challe
    You...
[20:55] Challe
    no longer need me.
[20:57] Anne
    What?
[20:58] Anne
    Wait, Challe. What are you saying?
[21:02] Challe
    I can't stay with you anymore.
[21:05] Anne
    What do you mean?
[21:07] Anne
    Did you get tired of being with me?
[21:11] Anne
    Challe... Challe, what—
[21:24] Challe
    I didn't want to let go.
[21:35] Anne
    Why...
[21:37] Elliott
    Well, this isn't good. A girl shouldn't be
    sitting in a place like this.
[21:41] Elliott
    Your dress will get dirty.
[21:43] Anne
    Mister Collins?
[21:45] Elliott
    Not knowing causes you sorrow, doesn't it?
[21:48] Elliott
    Since I am the ally
    of all women, I will tell you.
[21:52] Elliott
    In order to make her tell him
    where your silver sugar was, that fairy...
[21:57] Elliott
    gave his wing to Bridget.
[21:59] Anne
    His wing?
[22:01] Elliott
    Yes.
[22:02] Elliott
    For your sake, he sold his freedom.
[22:07] Anne; internal
    Wait.
[22:09] Anne; internal
    Challe, you can't.
[22:11] Anne; internal
    Please, wait!
[22:17] Anne; internal
    Challe. Challe!
[22:19] Anne; internal
    Please! Don't go!
[22:26] Anne
    Challe!
SIGN    I Didn't Want to Let Go

E13 - The Lake and the Green Workshop
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Elliott
    In order to make her tell him
    where your silver sugar was, that fairy...
[00:25] Elliott
    gave his wing to Bridget.
[00:28] Anne
    His wing?
[00:30] Elliott
    For your sake, he sold his freedom.
[00:35] Keith
    Anne?
[00:36] Keith
    What's wrong?
[00:38] Elliott
    Dear oh dear.
[00:40] Elliott
    Sorry. It seems the shock
    was too great for her.
[00:44] Kat
    You weasel. What did you do?
[02:24] Kat
    You handed over Challe's wing?!
[02:27] Kat
    You were with him! How could you
    let something like that happen?
[02:30] Elliott
    "Something like that"?
    Is there a problem with it?
[02:33] Elliott
    Anne's silver sugar was returned, wasn't it?
[02:36] Kat
    And the price for that was Challe?
[02:39] Elliott
    Bridget and Challe did the negotiating.
[02:42] Elliott
    It isn't as if I did anything.
[02:45] Keith
    I have deeply misjudged you.
[02:48] Elliott
    Oh, you're leaving?
[02:50] Keith
    Mister Hingley...
[02:53] Anne
    Why did Challe go this far for me?
[02:57] Anne
    Even if it hadn't worked out this year,
    there's always next year.
[03:01] Keith
    I'm sorry, Anne.
[03:03] Keith
    It's because I told him.
[03:06] (Flashback) Keith
    Anne drew too much attention to herself.
[03:08] (Flashback) Keith
    With the events of last year's Exhibition,
[03:11] (Flashback) Keith
    and those with the former Duke of Philax,
    she's become the object of much jealousy.
[03:14] Keith
    If you hadn't become
    a silver sugar master this year,
[03:17] Keith
    then starting next year, you
    wouldn't be able to acquire silver sugar.
[03:21] Keith
    I told this to Challe.
[03:26] Anne; internal
    What do I do? I didn't understand anything.
[03:34] Keith
    Anne...
[03:36] Mithril
    Hey, Anne!
[03:37] Mithril
    Go to the workshop immediately
    and talk to that woman!
[03:43] Keith
    You're right.
[03:44] Keith
    Let's go, Anne! It will be all right.
    I'll be with you, too.
[03:51] Anne
    Mithril... Keith...
[03:54] Elliott
    No, she isn't there.
[03:57] Elliott
    She's gone back to the main
    Paige workshop at Millsfield.
[04:01] Mithril
    What do you mean?
[04:03] Elliott
    The thing is, a letter arrived
    saying that Mister Glen wasn't well.
[04:08] Anne
    Mister Glen?
[04:09] Elliott
    The master of the Paige school.
[04:11] Elliott
    That's why she's gone home.
[04:13] Elliott
    Looks like you're a little too late.
[04:16] Anne
    It can't be...
[04:20] Elliott
    Well, then.
[04:22] Elliott
    Since I've gained
    Master Radcliffe's forgiveness,
[04:25] Elliott
    I think I'll return to Millsfield.
[04:28] Elliott
    I am, after all, concerned about
    the state of Mister Glen's health.
[04:31] Elliott
    So... Do you want to come with me, Anne?
[04:35] Elliott
    You're a silver sugar master now, right?
[04:38] Elliott
    If you were to work for us at the main
    Paige Workshop as a silver sugar master,
[04:43] Elliott
    then I might be able to create
    an opportunity for you to get Challe back.
[04:47] Elliott
    What do you think?
[04:48] Keith
    What are your intentions
    in this, Mister Collins?
[04:51] Mithril
    He's definitely plotting something.
[04:55] Elliott
    Intentions? Nothing of the sort!
    I'm simply being nice here.
[04:59] Anne
    Would that mean affiliating
    myself with the Paige school?
[05:05] Elliott
    It would.
[05:10] Anne
    I'll go. I'll go to Millsfield.
[05:13] Keith
    Anne, it would be better to
    think this over carefully.
[05:16] Keith
    There's bound to be a hidden angle to this.
[05:18] Keith
    If there's something
    disadvantageous to you in it, then...
[05:21] Anne
    I want to go wherever Challe is.
[05:25] Anne
    And if you're saying that you'll let me
    work at the Paige Workshop,
[05:29] Anne
    then, as an artisan,
    I couldn't possibly wish for more!
[05:34] Elliott
    Very nice.
[05:36] Elliott
    I've been waiting, you see,
    for you to take that sort of attitude.
[05:41] Mithril
    Are you done packing?
[05:43] Anne
    Yes.
[05:44] Mithril
    We leave in the morning, right?
[05:47] Anne
    Yes.
[05:49] Mithril
    You can't help wondering
    about him, huh? Challe fenn Challe.
[05:53] Mithril
    But, you know, I completely
    understand how he feels.
[05:56] Mithril
    He did what he did because he wanted to.
[05:58] Mithril
    There's no reason for you
    to feel badly about it.
[06:00] Anne
    Yes. Thank you.
[06:03] Anne
    Still, I want to rescue Challe.
[06:06] Anne
    I want him to be free.
[06:08] Mithril
    Knowing him, he'll probably say something
    like, "I never asked for your help."
[06:12] Anne
    He might. But I can't not do this.
[06:17] Anne
    I'm doing it for myself.
[06:21] Mithril
    I see.
[06:22] Mithril
    All right. In that case, let's get him back!
[06:26] Mithril
    Now that's been decided,
    time to fortify ourselves with a meal!
[06:28] Mithril
    The magnificence that is I
    shall fetch us some dinner!
[06:34] Anne
    Mithril...
[06:39] Anne; internal
    This... was given to me by Challe.
[06:46] Hugh
    Hey, freshly-made,
    hot-from-the-oven Silver Sugar Master.
[06:49] Anne
    Hugh?
[06:53] Anne
    Something to discuss with me?
[06:55] Hugh
    Anne, you know that Kat
    thoroughly detests me, right?
[06:59] Anne
    Well, um...
[07:00] Hugh
    It's fine. I'm well aware that he hates me.
[07:04] Hugh
    And that same Kat
    came to visit me, which is unusual.
[07:07] Hugh
    Plus, he said he had a favor to ask.
[07:10] Hugh
    Anne...
[07:11] Hugh
    it was about you.
[07:13] Anne
    About me?
[07:14] Hugh
    That's right.
[07:15] Hugh
    He asked me to use
    my authority as Silver Sugar Viscount...
[07:18] Hugh
    to retrieve Challe, who'd been taken away by
    the daughter of the Paige School.
[07:24] Hugh
    Since he was in charge of
    the silver sugar manufacturing,
[07:27] Hugh
    it seems he feels responsible
    in this matter of yours.
[07:30] Anne
    But none of it is Kat's fault!
[07:33] Hugh
    I told him the same.
[07:36] Hugh
    But he, like someone else I could name,
    is a caring person at his core.
[07:41] Hugh
    Now...
[07:42] Hugh
    It is possible for me to pressure
    the Paige Workshop and get Challe back.
[07:48] Hugh
    Though it would be a high-handed gesture.
[07:52] Anne
    That's...
[07:54] Anne
    I'm sorry, Hugh. Please don't do that.
[07:58] Anne
    I'm grateful for Kat's feelings,
[08:01] Anne
    but if I don't atone for my foolishness
    myself, then there isn't any point.
[08:06] Anne
    I will free Challe.
[08:09] Anne
    I will rescue him with my own strength.
[08:11] Anne
    If I don't, then, even with this
    Royal Medal that Challe has given me,
[08:15] Anne
    I won't be able to proudly
    declare myself a silver sugar master!
[08:21] Hugh
    I win.
[08:22] Anne
    What? You win?
[08:24] Hugh
    I told Kat that you'd probably
    say that when I rejected his request.
[08:29] Hugh
    Even then, he wouldn't back down,
    so I made a bet with him.
[08:33] Hugh
    A bet about whether you'd want me to
    get involved or not, you see?
[08:37] Hugh
    Now that he's lost, 
    he'll have to do anything I say.
[08:44] Anne
    Anything?
[08:45] Hugh
    Now, what should I have him do?
[08:48] Hugh
    Something that he'd hate,
    that'd make him cry, would be...
[08:49] Anne
    Hugh!
[08:52] Hugh
    Tormenting him has been
    a hobby of mine since we first met.
[08:55] Hugh
    Just give up.
[08:56] Anne
    But that's in such poor taste.
[08:58] Hugh
    I can't help it. He starts mewling
    and kicking up a fuss so quickly.
[09:01] Hugh
    Teasing him is just so much fun!
[09:06] Hugh
    Anne.
[09:08] Hugh
    You're serious about going to
    get Challe back, aren't you?
[09:12] Hugh
    In the coming year,
[09:14] Hugh
    you'll have to work to establish
    your position as a silver sugar master.
[09:17] Hugh
    It's an important time.
[09:19] Hugh
    If you botch things now, people will say
    that your Royal Medal was a fluke.
[09:23] Hugh
    Especially since you're a woman.
[09:25] Hugh
    The eyes of the world are harsh.
[09:28] Hugh
    If in spite of all that, getting Challe back
[09:31] Hugh
    is the first step to calling yourself
    a silver sugar master, then...
[09:36] Anne; internal
    I will get him back, no matter what.
[09:39] Elliott
    This is lovely! Traveling alone
    with a girl sets my heart leaping!
[09:43] Mithril
    Hey! Why are you here?
[09:45] Mithril
    And what do you mean "alone"? I'm here too!
[09:48] Elliott
    Oh, sorry. She came with
    a little bonus, didn't she?
[09:51] Mithril
    You can't be serious!
[09:53] Elliott
    Leaving that matter there...
    Anne, is Challe your sweetheart?
[09:56] Anne
    What? N-N-No, he isn't!
[09:59] Elliott
    Then it's a one-sided love?
    How heartbreaking!
[10:02] Elliott
    Oh, it's coming into view.
[10:07] Elliott
    All of the buildings in that area
    are part of the main Paige workshop.
[10:17] Orlando
    Who are you?
[10:20] Anne
    Um, I'm here at
    Mister Elliott Collins's invitation.
[10:24] Anne
    I've come to work here.
[10:26] Anne
    I'm Anne Halford.
[10:28] Orlando
    Elliott?
[10:30] Anne
    And you are...?
[10:31] Elliott
    Oh dear! I see you've met?
[10:34] Orlando
    Elliott, what is this?
[10:37] Elliott
    Anne Halford.
[10:38] Elliott
    I scouted her in Lewiston.
    She's a silver sugar master.
[10:42] Orlando
    A silver sugar master?
[10:43] Elliott
    That's right! Adorable, isn't she?
[10:45] Elliott
    She'll be starting work with us tomorrow.
[10:48] Elliott
    Play nice, won't you?
[10:53] Mithril
    What was all that?
[10:55] Elliott
    That was Orland Langston.
    He's our Head of Artisans.
[10:59] Elliott
    He's very skilled!
[11:01] Elliott
    We're the same age,
    but he's got a difficult personality.
[11:04] Elliott
    Now, let's go to the main building!
[11:09] Elliott
    Mister Glen, I've brought
    the girl I told you about.
[11:15] Glen
    I am Glen Paige. I serve as
    the master of the Paige Workshop.
[11:20] Anne
    Pleased to meet you. My name is Anne Halford.
[11:24] Glen
    I see. You are unmistakably a girl.
[11:29] Glen
    But perhaps that is all the more reason.
[11:33] Glen
    Please excuse me for meeting you
    in this state. I have an illness of the heart.
[11:38] Glen
    Obtaining the Royal Medal is
    an impressive feat.
[11:42] Glen
    You are a silver sugar master.
[11:44] Glen
    We are the smallest of the schools,
    but you're saying you will work for us?
[11:49] Anne
    Yes, sir.
[11:51] Glen
    This is about the fairy that Bridget brought
     back with her yesterday, isn't it?
[11:55] Anne
    Yes! We've traveled together
    for so long! That's why I—
[11:59] Glen
    If you worked here, would you work
    to the full extent of your abilities?
[12:05] Anne
    I never cut corners in my work.
[12:08] Anne
    I will use my full abilities.
[12:13] Glen
    In that case, very well.
[12:15] Glen
    I will have you start work tomorrow.
[12:18] Bridget
    Wait! Father, are you serious?
[12:21] Glen
    Yes.
[12:21] Bridget
    She's a girl!
[12:23] Bridget
    You told me yourself long ago, didn't you?
[12:26] Bridget
    You said that it was impossible
    for a girl to be a sugar artisan!
[12:28] Bridget
    And yet you'll hire her?
    When I wasn't allowed to pursue it? Why?
[12:33] Glen
    In your position as the daughter of
    the master of a school, it isn't possible.
[12:37] Glen
    That is a truth which will not change.
[12:40] Glen
    You understand, don't you?
[12:42] Glen
    Do you understand?
[12:47] Bridget
    Yes.
[12:49] Anne; internal
    Miss Bridget wanted to be a sugar artisan?
[12:53] Anne; internal
    But, why?
[12:55] Anne; internal
    Why is it all right for me but not
    the daughter of a school's master?
[12:58] Glen
    Apologies for the disruption.
    Now, about your work...
[13:02] Glen
    I'm going to have you take responsibility
    for overseeing all of the work here.
[13:06] Glen
    You'll be the Head of Artisans.
[13:07] Anne
    What?!
[13:08] Glen
    Ordinarily, it should be Elliott's job,
[13:11] Glen
    but I'm having him serve as my representative
    in matters concerning our school.
[13:15] Anne
    Isn't Mister Orland currently...
[13:18] Glen
    As a silver sugar master,
[13:20] Glen
    it would be unthinkable for you to
    work under regular artisans.
[13:24] Glen
    It's inevitable that you
    would be the Head of Artisans.
[13:28] Anne
    But I only just received
    the Royal Medal yesterday.
[13:32] Glen
    Since you have received it,
[13:33] Glen
    being required to work as a silver sugar
    master is both natural and your duty.
[13:40] Anne; internal
    My duty...
[13:43] Anne; internal
    Then, if I run away here, it means
    I have no right to the Royal Medal?
[13:50] Anne
    I understand.
[13:51] Anne
    I will work as the Head of Artisans
    of the Paige Workshop!
[13:55] Glen
    I have high hopes for you.
[13:57] Glen
    To hear Elliott tell it,
    you are like the first silver sugar.
[14:06] Anne
    The first silver sugar?
[14:09] Glen
    You should hear it from Elliott.
[14:11] Glen
    And as regards that fairy...
[14:14] Glen
    If you work as I hope you will,
[14:19] Glen
    I intend to return him to you.
[14:22] Anne
    Truly?
[14:23] Bridget
    Father!
[14:24] Bridget
    He belongs to me!
[14:25] Bridget
    You can't mean to—
[14:26] Glen
    You are the daughter of the founding family
    of the Paige Workshop, are you not?
[14:30] Glen
    One day you will marry Elliott
    and inherit this school. That is your duty.
[14:35] Glen
    You cannot take that fairy with you.
[14:41] Elliott
    Even if he is a fairy,
[14:42] Elliott
    I don't think I'd like having my bride
    bring another man with her.
[14:46] Bridget
    But that's...
[14:47] Bridget
    I hate this! I hate it!
[14:48] Bridget
    All of you, stop deciding things for me!
[14:50] Glen
    Bridget!
[14:52] Glen
    Whose daughter are you?
[14:56] Bridget
    I am...
[14:58] Bridget
    the daughter of Glen Paige.
[15:01] Bridget
    I understand. But...
[15:04] Bridget
    If that girl can't do anything,
    then I'm not giving him to her!
[15:11] Glen
    I'm sorry, Elliott.
[15:13] Elliott
    I don't mind at all.
[15:20] Bridget
    They're horrible. Both Elliott and my father.
[15:24] Bridget
    The Workshop is the only thing
    anyone ever thinks about.
[15:30] Bridget
    No one ever thinks of me.
[15:33] Bridget
    Everyone has always been...
    They've always been horrible!
[15:38] Challe
    That's quite a ruckus.
[15:44] Bridget
    Elliott has brought Anne Halford here.
[15:48] Bridget
    You must be happy. I know that.
[15:51] Bridget
    Anne is going to work here.
[15:53] Bridget
    And if she does her job well,
[15:56] Bridget
    Father said he'd give her your wing back.
[15:59] Mithril
    This is wonderful, Anne!
    You can get Challe fenn Challe back!
[16:04] Elliott
    If everything goes well for you,
    it'd make me happy, too.
[16:08] Elliott
    I did do wrong by you, after all.
[16:10] Elliott
    When Bridget and Challe were negotiating,
[16:13] Elliott
    I thought it had to be done to find out
    where the silver sugar was,
[16:16] Elliott
    but at the same time, I thought
    it was something I'd be able to use.
[16:19] Mithril
    What?!
[16:19] Elliott
    If Challe came here, then Anne
    would definitely come after him, right?
[16:23] Mithril
    You villain!
[16:25] Anne
    Does that mean
    you did it to have me work here?
[16:29] Elliott
    Sorry for being a villain.
[16:31] Anne
    But, why me?
[16:35] Elliott
    Hope.
[16:36] Anne
    Hope?
[16:38] Elliott
    Not in the sense of hope for your
    future skills as a silver sugar master.
[16:41] Elliott
    Hope that maybe something new might happen.
[16:45] Elliott
    The Paige Workshop is too earnest
    as it is, in many different ways.
[16:50] Anne
    Is that related to the idea of the first
    silver sugar that Mister Glen mentioned?
[16:56] Bridget
    It can't possibly go well for her.
[16:58] Bridget
    What can a girl who only just became
    a silver sugar master yesterday really do?
[17:03] Bridget
    So, you are going to
    continue to belong to me.
[17:07] Bridget
    That won't change even if that girl is here.
[17:12] Bridget
    This is an order. You will not, 
    for any reason, see that girl.
[17:16] Bridget
    If you do, I will punish you.
[17:19] Mithril
    Hey, Anne! Look there!
[17:27] Bridget
    I'm sorry. I never intended to
    cause you any suffering.
[17:32] Bridget
    Just please, don't see her. That's an order.
[17:38] Anne
    Challe...
[17:42] Mithril
    Anne...
[17:44] Elliott
    Anne, you really love
    Challe a lot, don't you?
[17:46] Elliott
    I'm jealous.
[17:49] Elliott
    Bridget has never felt
    that way about me, you see.
[17:53] Anne
    What? Then, why are you engaged?
[17:58] Elliott
    Because Mister Glen wishes it.
[18:01] Anne
    But that's...
[18:02] Elliott
    Bridget is the same.
[18:04] Elliott
    His wish alone is enough
    to convince both of us.
[18:08] Anne
    Is that really true?
[18:12] Elliott
    I admit defeat in the face of that question!
[18:15] Elliott
    But that's exactly why I have
    such high hopes for you.
[18:20] Elliott
    This is the workshop building.
[18:23] Elliott
    Oh, no one's here.
[18:24] Elliott
    Maybe they haven't gotten back yet?
[18:26] Anne
    Do you mean the artisans?
[18:28] Elliott
    Yes. They'd all gone out
    for silver sugar refining.
[18:37] Elliott
    It's completely different from
    the Radcliffe Workshop, isn't it?
[18:40] Elliott
    It's because we're a small organization.
[18:42] Elliott
    Even here at the main workshop,
    if you count me and Orland,
[18:46] Elliott
    there are a total of five artisans.
[18:47] Anne
    A total of five? What about apprentices?
[18:51] Elliott
    We don't have any.
[18:52] Elliott
    There are some fairies who do housework
    at the main building, but that's everyone.
[18:55] Anne
    Then, there's truly only five of you?
[18:58] Elliott
    Yes. Five total.
[19:00] Elliott
    And I'm sure you'll understand from this...
[19:03] Elliott
    the truth is that the Paige
    Workshop is in dire straits.
[19:07] Elliott
    We have five artisans, and our sugar
    confection orders have noticeably declined.
[19:11] Elliott
    Which is why I have high hopes that
    you'll rebuild our workshop, Anne.
[19:15] Elliott
    I'll be counting on you from day one!
[19:18] Anne
    Right...
[19:29] Anne
    With only five artisans,
    how will I rebuild the Workshop?
[19:46] Anne
    Challe! But why?
[19:49] Challe
    I saw you from the window.
[19:51] Challe
    Don't wander about dressed like that.
[19:53] Anne
    What?
[19:56] Anne
    Oh, j-just a moment!
[20:02] Challe
    Why did you come here?
[20:03] Anne
    I heard about the silver sugar, so I—
[20:06] Challe
    I decided upon that action myself.
[20:08] Challe
    It has nothing to do with you.
[20:10] Anne
    Yes... it does.
[20:13] Challe
    It was my decision.
[20:14] Anne
    Still! I am going to set you free
    no matter what, Challe!
[20:18] Challe
    Are you an idiot?
    For now, just look this way!
[20:20] Anne
    But, I mean—
[20:29] Anne
    Th-Thank you.
[20:44] Anne
    I... want to stay with you.
[20:48] Anne
    And with Mithril Lid Pod, too.
    I want the three of us to stay together.
[20:53] Challe
    Accustom yourself to my being gone.
[20:55] Anne
    I don't want to accustom myself to that!
[20:57] Challe
    Stop babying yourself. If that's
    the only reason you're here, then leave.
[21:00] Anne
    That isn't all!
[21:02] Anne
    Challe, I have to save you.
[21:05] Anne
    If I don't, then I can't say that I became
    a silver sugar master by my own strength!
[21:10] Challe
    Your own strength?
[21:12] Anne
    If things stay like this, then I'll have become a
    silver sugar master through your strength, Challe.
[21:17] Anne
    That's how I'll always feel!
[21:18] Anne
    That's why I will use my own strength,
[21:21] Anne
    my strength as a sugar artisan, to save you, Challe.
[21:25] Anne
    If I do that, then I should be able to
    proudly state that I am a silver sugar master!
[21:35] Challe
    You truly are an idiot.
[21:38] Anne
    You're calling me an idiot again?
[21:44] Challe
    If you say that this is
    so that you can feel proud,
[21:47] Challe
    then I can't drive you away. Anne.
[21:52] Challe
    I've never been saved by anyone.
[21:56] Challe
    You say you will save me,
    so what do I need to do?
[22:01] Challe
    Tell me.
[22:02] Anne
    I-I don't think the one being saved
    needs to do anything.
[22:08] Anne
    Just... if you'll wait for me...
[22:13] Challe
    If you tell me to wait, then I will.
[22:21] Anne
    Then... please, wait.
[22:25] Challe
    I will wait for you.
[22:29] sign
    The Lake and the Green Workshop
[22:36] sign
    Embarking on a Challenge Once Again

E14 - Embarking on a Challenge Once Again
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    Wake up, Mithril Lid Pod!
[00:04] Mithril
    Huh? What is it?
[00:06] Anne
    I saw him! Yesterday, I saw Challe!
[00:10] Mithril
    W-What did you say?!
[00:12] Anne
    And when I told Challe that I'd be able to
    save him if I'm successful in my work here,
[00:16] Anne
    he said he'd wait for me!
[00:17] Mithril
    He did? That's so great!
[00:20] Mithril
    Especially since he seems like he'd say,
    "No one asked for your help. Get out."
[00:26] Mithril
    Maybe being a companion to
    that girl is really grueling.
[00:29] Mithril
    It could be that he's being made to do 
    unbelievable things that we can't even imagine.
[00:33] Anne
    W-What kind of unbelievable things?
[00:35] Mithril
    All right, let's go, Anne!
[00:38] Mithril
    We'll rebuild this place
    as fast as we can and set that guy free!
[00:43] Anne
    Y-Yes.
[02:22] Nadir
    Who are you?
[02:23] Anne
    What?
[02:25] Nadir
    And there's a fairy, too!
[02:27] Mithril
    What's wrong with you?
[02:28] Nadir
    Hey, come out! I haven't really
    seen teeny ones like you!
[02:32] Nadir
    Hey, come on! It's all right!
[02:33] King
    Stop that, Nadir.
[02:34] Elliott
    Oh, I see everyone's all here!
[02:40] Valentine
    Elliott, who are they?
[02:42] Elliott
    I'll introduce you.
[02:44] Elliott
    Anne Halford. Starting today, she'll be
    working for us as our Head of Artisans.
[02:50] Elliott
    And...
[02:54] Elliott
    this is her helper, Mithril Lid Pod.
[02:58] King
    Halford? Isn't that the artisan who made
[03:01] King
    a sugar confection
    for the former Duke of Philax?
[03:03] Elliott
    And with this year's Royal Medal,
    she's a silver sugar master!
[03:08] King
    A silver sugar master?
[03:10] Nadir
    Why would someone so amazing
    work here? And a girl at that?
[03:17] King
    Is Mister Glen aware of this?
[03:19] Elliott
    Yeah.
[03:20] King
    Then I have no objections.
[03:22] King
    Nice to meet you. I'm King.
[03:25] Anne
    King?
[03:27] King
    I've forgotten my real name.
[03:29] Anne
    I see. It's nice to meet you.
[03:34] King
    What's that for?
[03:36] Anne
    A handshake?
[03:37] King
    O-Oh, right. A handshake. There, a handshake!
[03:44] Nadir
    I'm Nadir. Hey, come on out.
[03:48] Mithril
    No!
[03:50] Valentine
    A wise decision, little fairy.
[03:53] Valentine
    I'm Valentine.
[03:54] Valentine
    Very pleased to meet you.
[03:56] Anne
    I'm pleased to meet you, too.
[03:58] Elliott
    Oh! Orland's here, too!
[04:03] Elliott
    So, these five are our artisans.
[04:06] Elliott
    We're counting on you, Miss Head of Artisans!
[04:14] Anne
    Um, well then...
[04:18] Anne; internal
    Oh dear. I have no grasp on exactly
    what I've taken responsibility for here.
[04:23] Anne
    F-For now, if you could continue
    your work from yesterday, please.
[04:26] Nadir
    Sure thing!
[04:27] King
    Will do.
[04:29] Valentine
    Of course.
[04:36] Mithril
    Anne, what should I do?
[04:38] Anne
    Um... Can I leave the cleaning to you?
[04:41] Mithril
    Yeah!
[04:44] Anne; internal
    What I need to do most is get
    a sense of the current situation!
[04:49] Anne; internal
    Wow, he's incredibly good.
[04:52] Anne
    Mister Langston, what sort of commission
    are you working on right now?
[04:59] Orland
    Don't be so polite with me.
    There's no need to call me "mister."
[05:06] Anne
    All right.
[05:07] Anne
    So, what is that?
[05:09] Orland
    It's an order from a shop owner.
[05:11] Orland
    Apparently, it's to celebrate
    their son's birthday.
[05:14] Anne
    Their son likes horses?
[05:16] Orland
    I don't know. I offered several ideas
    and was told that horses were good.
[05:21] Anne
    Did they say why?
[05:23] Orland
    Is there some reason I should have asked?
[05:25] Anne
    It's easier to make something better, even
    just comparing horses to horses, right?
[05:30] Orland
    Fawning on customers and creating what
    they tell you doesn't make it good, does it?
[05:36] Orland
    Artisans use all their skills to
    make what they want to make.
[05:39] Orland
    If they don't, they won't
    create anything good.
[05:43] Anne; internal
    Living up to the customer's wishes
    isn't the obvious thing to do?
[05:53] Anne
    How lovely. The color is wonderful.
[05:56] King
    A-A-Aren't you a little too close?
[05:58] Anne
    What?
[05:59] Anne
    Oh, I'm so sorry!
[06:02] Nadir
    Why don't you have Anne
    dress in men's clothes?
[06:04] King
    I will throttle you.
[06:06] Anne; internal
    Could it be that he's
    uncomfortable around women?
[06:10] Valentine
    Excuse me.
[06:11] Anne
    Yes?
[06:12] Valentine
    I've finished maintenance on the tools.
    What should I do next?
[06:15] Anne
    Well... Are there any orders?
[06:18] Orland
    No. There are only two.
[06:20] Anne
    In that case, will you help
    one of them with their work?
[06:24] Valentine
    I couldn't do that. It's their work, you see.
[06:27] Anne
    But it would be faster that way.
[06:30] Valentine
    One shouldn't interfere with another's work.
[06:33] Anne
    What?
[06:34] Anne
    But in a workshop, isn't it natural
    for everyone to help with the work?
[06:38] Valentine
    What?
[06:39] Anne; internal
    Is what I'm saying somehow strange?
[06:42] Anne
    Then, do you each complete the work
    assigned to you solely on your own?
[06:46] Valentine
    Yes, because we're artisans.
[06:49] Valentine
    We take responsibility for
    the work we do, correct?
[06:51] Anne
    Then what does the Head of Artisans do?
[06:54] Orland
    Manage the silver sugar,
    deal with clients, and...
[06:57] Orland
    ascertain whether the sugar confections
    produced will shame the Paige Workshop.
[07:05] Anne
    Ascertain whether...?
[07:07] Orland
    We cannot issue pieces
    which will tarnish the workshop's name.
[07:10] Orland
    So, if you think it's bad,
    you indicate corrections.
[07:14] Orland
    It's a tremendous responsibility.
[07:16] Orland
    But if you think that the piece won't be
    an embarrassment, you show it to Mister Glen.
[07:20] Orland
    It will receive the seal of
    the Paige school's Main Workshop.
[07:24] Orland
    That is the Head of Artisans' job.
[07:28] Anne; internal
    It's very different from other
    workshops and from the way I do things.
[07:34] Anne
    Hello.
[07:36] Anne
    I'm Anne Halford.
[07:39] Daana
    Oh, yes. I'm Daana. This is Hal.
[07:45] Anne
    You two look just alike! Are you siblings?
[07:49] Daana
    Yes.
[07:50] Daana
    Apparently we were born from
    the same tree at the same time.
[07:54] Daana
    In human terms, we would be
    something like twins.
[07:57] Anne
    Really? So, there are
    twins among fairies, too?
[08:01] Anne
    Have you had dinner yet?
    If not, would you like to join me?
[08:05] Daana
    No, we couldn't!
    This table is for artisans and family.
[08:09] Anne
    Since we live in the same house,
    aren't you and Hal basically family?
[08:13] Daana
    No, not at all! We are fairies, after all.
[08:16] Daana
    If you'll excuse us.
[08:20] Elliott
    What a shame!
[08:24] Elliott
    Looks like they turned you down.
[08:25] Anne
    Mister Collins.
[08:26] Elliott
    How was your commemoration-worthy
    first day as Head of Artisans?
[08:30] Elliott
    I'd love to hear your opinions.
[08:34] Anne
    I learned a lot of things about this place.
[08:37] Anne
    The artisans make
    what the artisans want to make.
[08:40] Anne
    They each take complete responsibility
    for their work and complete it alone.
[08:43] Elliott
    Those have been the Paige school's
    convictions for 300 years.
[08:46] Elliott
    Mister Glen has made sure that, if nothing else,
    those have been drilled into the artisans.
[08:49] Anne
    I think they are perfectly ideal, but...
[08:53] Elliott
    But?
[08:54] Anne
    I suppose you could say
    something about it nags at me.
[08:58] Elliott
    Well, I'm the one who piled hopes on you
    and brought you here.
[09:02] Elliott
    Do you have a moment?
[09:05] Anne
    What is that?
[09:07] Elliott
    Promissory notes.
[09:08] Anne
    What? They're debts?
[09:10] Elliott
    Yup. Roughly 10,000 cress worth,
    with this land as collateral.
[09:13] Anne
    T-Ten thousand cress?!
[09:15] Elliott
    Things have been tight since
    the last master of the school's time.
[09:18] Elliott
    If we can't repay it within the year,
    half of this place will be taken away.
[09:22] Anne
    Do you have the means to repay it?
[09:23] Elliott
    No.
[09:25] Elliott
    Which is why I went to try to
    negotiate again today.
[09:28] Elliott
    Oh, but keep this a secret
    from Mister Glen, all right?
[09:31] Anne
    He doesn't know?
[09:33] Elliott
    He knows about the debt, of course.
[09:35] Elliott
    But he doesn't know that we're
    in a bind about the repayment.
[09:38] Elliott
    The lenders are worried about the future of
    the workshop given Mister Glen's illness.
[09:43] Anne
    But that's...
[09:45] Elliott
    You mentioned earlier that
    something was nagging you.
[09:48] Anne
    Yes.
[09:50] Elliott
    The truth is, I have
    some thoughts about things, too.
[09:52] Anne
    What?
[09:54] Elliott
    We don't want to turn our
    backs on Mister Glen,
[09:57] Elliott
    but something has gone wrong here.
[09:59] Elliott
    I've given a lot of thought
    to things, in my own way,
[10:02] Elliott
    but I can't figure out what's wrong.
[10:04] Elliott
    Whatever the case,
    I'll handle the debt somehow.
[10:07] Elliott
    Anne, you do things the way you think is right,
    just like the first silver sugar master.
[10:12] Anne
    What does that mean? Why do you keep
    talking about the first silver sugar master?
[10:19] Challe
    You could at least
    take your meals with the others.
[10:22] Bridget
    I don't want to. I prefer
    to be alone with you.
[10:26] Challe
    Even so, your expression seems lonely.
[10:30] Bridget
    I'm not lonely.
[10:38] Bridget
    Hold me.
[10:46] Bridget
    Carry me to bed.
[10:52] Bridget
    Lay me down, gently.
[10:54] Bridget
    Stroke my hair.
[10:57] Bridget
    Stay with me until I fall asleep.
    Please don't go see that girl.
[11:03] Bridget
    Please stay by my side. Only mine.
[11:44] Challe
    No matter how much you stare,
    nothing interesting will happen.
[11:52] Anne
    You scared me!
[11:55] Anne
    You snuck out again? Won't Bridget
    make you do unbelievable things?
[11:59] Challe
    Unbelievable?
[12:00] Anne
    Well, Mithril Lid Pod said...
[12:03] Challe
    Don't take his ridiculous imaginings as fact.
    She is a normal woman.
[12:08] Anne
    You're really not being made
    to do upsetting things?
[12:10] Challe
    No, I'm not.
[12:12] Anne
    I'm so glad.
[12:15] Anne
    I'm going to work hard, so just wait a while.
[12:27] Anne
    What is it?
[12:29] Challe
    Nothing.
[12:30] Challe
    Is there something about these pieces?
[12:33] Anne
    Yes.
[12:34] Anne
    Orland's clearly expresses
    a sense of power and vigor.
[12:39] Anne
    He's a little hard to approach
    and he can be taciturn,
[12:42] Anne
    but his passion for sugar
    confections comes through clearly.
[12:46] Anne
    King, the one who made this,
    seems like a very sincere person.
[12:50] Anne
    He's also awkward and
    uncomfortable speaking with women,
[12:53] Anne
    but the things he creates
    are so very romantic!
[12:58] Anne
    Don't you think it's beautiful?
[13:01] Anne
    They're both so good.
[13:04] Anne
    But right now, we only have
    these two commissions.
[13:07] Anne
    Why has business declined this far?
[13:11] Anne
    What is it?
[13:14] Challe
    Nothing.
[13:16] Bridget
    Challe!
[13:18] Bridget
    I begged you not to meet with her!
[13:22] Challe
    That wasn't a request. It was an order.
[13:25] Challe
    But I have no intention of obeying.
[13:27] Challe
    Go ahead and punish me.
[13:29] Bridget
    You won't consider my feelings?
[13:32] Challe
    You are my master.
[13:35] Challe
    Just as it is not necessary
    for you to consider my feelings,
[13:38] Challe
    it is not necessary for me
    to consider your feelings.
[13:43] Bridget
    That's just not... No one,
    no one will consider my feelings, then.
[13:51] Bridget
    Very well.
[13:54] Bridget
    You will be punished!
[13:56] Anne
    Wait!
[13:57] Challe
    Don't, Anne!
[13:58] Anne
    No, I don't want you to be punished!
[14:03] Challe
    That meddler.
[14:14] Bridget
    Why...
[14:20] Bridget
    Only I know about this place.
[14:23] Bridget
    But it's gone! Challe's wing!
[14:27] Elliott
    If that's what you're looking for,
    Mister Glen has it.
[14:32] Bridget
    What?
[14:33] Bridget
    Why does father have it?
[14:35] Glen
    Bridget.
[14:37] Glen
    Someone placed the wing by my pillow.
[14:42] Glen
    This is a good opportunity.
[14:43] Glen
    I will look after the wing from now on.
[14:47] Glen
    That must be what the one
    who placed the wing there wants.
[14:51] Bridget
    But why?
[14:52] Bridget
    You said that it would be
    all right until I got married!
[14:54] Glen
    Your ways are intolerable.
[14:57] Glen
    Locking the fairy in your room.
    Letting no one but yourself interact with him.
[15:02] Glen
    It's like you're obsessed.
[15:07] Glen
    Bridget, be sensible.
[15:10] Glen
    Whose daughter are you?
[15:13] Bridget
    I don't care!
[15:18] Challe
    This time, you are my master?
[15:20] Glen
    That's right. And so, I give you an order.
[15:23] Glen
    Interact with her in moderation.
[15:26] Glen
    There's no need to respond
    to her every demand.
[15:29] Glen
    And don't do anything that would hurt her.
[15:31] Anne
    Mister Glen, Challe is...
[15:33] Glen
    I decide what happens to him.
[15:36] Mithril
    So, you got your wing back?!
[15:40] Anne
    No, it's just that Mister Glen has it now.
[15:43] Mithril
    But you can walk around freely now, right?
[15:45] Mithril
    It must have been so torturous,
[15:46] Mithril
    having that woman do those things
    and even those things to you!
[15:50] Challe
    Stop your imaginings.
[15:51] Anne
    Well then. There's a guest coming by,
    so I'm going to go now.
[15:54] Mithril
    All right!
[15:57] Glen
    It has been quite some
    time, Mister Radcliffe.
[16:01] Anne; internal
    Mister Radcliffe and Keith?
[16:03] Marcus
    I'm glad that you're doing better
    than rumors would have you.
[16:06] Marcus
    And the new silver sugar master, as well.
[16:11] Elliott
    We have high hopes for our Head of Artisans.
[16:14] Marcus
    From the fact that you've
    brought her in at this point in time,
[16:17] Marcus
    I assume you'll be participating in the
    selection for the Holy Beginnings Festival?
[16:22] Anne; internal
    Selection?
[16:23] Glen
    Of course not. My father rejected it.
[16:26] Marcus
    I see.
[16:27] Marcus
    Well, I did suspect that would be the case.
[16:31] Marcus
    Oh, yes. I brought Powell's son with me.
[16:34] Keith
    I am Keith Powell.
[16:36] Glen
    I've heard rumors of you.
    Apparently, you've become a good artisan.
[16:40] Keith
    Yes, I...
[16:43] Keith
    I'm sorry.
[16:45] Glen
    There's nothing to feel badly about.
    You are free to do as you like.
[16:49] Anne; internal
    Keith?
[16:52] Anne
    I was surprised to see you, Keith!
[16:54] Keith
    Mister Radcliffe suddenly
    announced that we were coming here.
[16:57] Keith
    And I had been wondering about you.
[17:00] Keith
    You're not having any
    sort of trouble, are you?
[17:02] Keith
    Are things with Challe all right?
[17:03] Anne
    Yes, we're managing.
[17:05] Anne
    What about all of you? How are Kat and Jonas?
[17:09] Keith
    Mister Hingley has returned to his own shop.
[17:12] Keith
    But...
[17:14] Keith
    it seems that Jonas
    hasn't returned to his hometown.
[17:16] Keith
    No one has been able to
    get in touch with him.
[17:19] Anne
    I see.
[17:21] Anne
    Oh, right!
[17:22] Anne
    Keith, what is this "selection" for the
    Holy Beginnings Festival you were talking about?
[17:26] Keith
    Every year for the Holy Beginnings Festival,
    in celebration of the coming year,
[17:29] Keith
    they set out sugar confections in
    the Church of Saint Lewiston Bell, don't they?
[17:33] Keith
    Sample models of those
    are created in advance...
[17:35] Keith
    and they decide which workshop
    to entrust the work to.
[17:38] Anne
    Really?
[17:40] Keith
    It's a great honor to be chosen.
[17:43] Keith
    And if you deliver the pieces successfully,
[17:44] Keith
    the kingdom's religion pays 10,000 cress.
[17:47] Anne
    What?!
[17:48] Keith
    On top of which, that school becomes
    popular and lots of commissions come in.
[17:53] Valentine
    Oh, you have a guest?
[17:55] Nadir
    A boyfriend?
[17:57] Valentine
    Stop that.
[17:58] Anne
    I-It isn't like that! Please, don't say
    such awful things to Keith!
[18:01] Keith
    I don't mind.
[18:03] Anne
    What?
[18:07] Keith
    I'm Keith Powell from the Radcliffe Workshop.
[18:10] Nadir
    Oh! You're Powell?
[18:13] Valentine
    Are you? Well, please spend
    as much time as you like here.
[18:16] Valentine
    Let's go.
[18:17] Nadir
    Huh? But...
[18:20] Nadir
    Um... Bye, then!
[18:23] Anne
    Why did they rush off?
[18:26] Keith
    They couldn't do otherwise.
    To them, I'm a traitor.
[18:30] Anne
    A traitor?
[18:32] Keith
    When my father was with the Paige Workshop,
    he became the Silver Sugar Viscount.
[18:36] Keith
    It brought vigor to this place.
[18:39] Keith
    And yet, when my father died, they
    thought I would join the Paige Workshop, too,
[18:46] Keith
    but I chose the Radcliffe Workshop.
[18:49] Keith
    When I did, a rumor went around, saying,
    "Powell has given up on the Paige Workshop."
[18:55] Keith
    It caused artisans affiliated with
    this place to go to other schools all at once.
[19:02] Anne
    Something like that happened?
[19:04] Keith
    But it wasn't that I'd given up
    on the Paige Workshop.
[19:09] Keith
    I didn't want to be affected
    by my father's influence.
[19:12] Keith
    I resisted the idea of
    following in my father's footsteps
[19:15] Keith
    and joining this school, that's all.
[19:18] Keith
    I endured it while my
    father held his position.
[19:21] Keith
    But I hated the idea of being called
    Edward Powell's son even after his death.
[19:27] Keith
    I am Keith. I have a name, too.
[19:31] Anne
    Don't worry.
[19:35] Anne
    It isn't your fault that this workshop
    has ended up this way, Keith.
[19:39] Anne
    Everyone here understands that.
[19:41] Anne
    It's just that their feelings
    haven't quite caught up yet, that's all.
[19:44] Anne
    Once things have calmed down,
    all their ill feelings will disappear.
[19:51] Keith
    Thank you, Anne.
[19:55] Anne; internal
    If this place is rebuilt, then
    Keith's sense of self-condemnation
[19:59] Anne; internal
    and the artisans'
    ill-feelings might all disappear.
[20:03] Anne; internal
    I have to rebuild it.
[20:05] Marcus
    Keith!
[20:06] Marcus
    We're going!
[20:07] Keith
    Yes, sir!
[20:09] Keith
    Leaving already?
[20:11] Keith
    I wonder if Mister Radcliffe
    is feeling pressured.
[20:13] Keith
    There's only half a month left
    until the selection, after all.
[20:16] Anne
    The selection...
[20:18] Anne
    That's right! That's it!
[20:21] Keith
    What?
[20:22] Anne
    Thank you, Keith!
[20:24] Keith
    Um, I don't know what I've done...
[20:28] Keith
    but I will say you're very welcome.
[20:31] Anne; internal
    That's it. If we win the selection,
    then we'll become more popular,
[20:34] Anne; internal
    and we'll get 10,000 cress, too.
[20:37] Anne; internal
    The things that Mister Collins said,
    and the things that keep nagging at me...
[20:41] Anne; internal
    it could be that...
[20:44] Anne
    I have a request.
[20:45] Anne
    I want the Paige Workshop to participate
    in this year's festival selection.
[20:49] Anne
    If we do, then perhaps
    this workshop will, just like the old days—
[20:52] Glen
    No.
[20:53] Anne
    What?
[20:55] Glen
    We will not participate.
SIGN    Embarking on a Challenge Once Again
[21:01] Anne
    Oh, but...
SIGN    Sugar Confections in the Service of Others

E15 - Sugar Confections in the Service of Others
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    I want the Paige Workshop to participate
    in this year's festival selection.
[00:06] Anne
    If we do, then perhaps this workshop will,
    just like the old days—
[00:08] Glen
    No.
[00:09] Anne
    What?
[00:10] Glen
    We will not participate.
[00:13] Anne
    Oh, but...
[00:15] Anne
    But why? It would serve as an opportunity
    to rebuild this workshop!
[00:19] Glen
    Because it was decided
    by the previous master.
[00:21] Anne
    It was decided?
[00:23] Glen
    We are the ones who used to create the
    Holy Beginnings Festival sugar confections.
[00:28] Glen
    But the previous monarch changed
    the policies around them.
[00:32] Glen
    The selections began
    and we were never once chosen.
[00:35] Anne
    What?
[00:36] Glen
    The one who decided to stop
    participating was the last master,
[00:40] Glen
    my father.
[00:42] Glen
    The royal family and the kingdom's religion
    look down on the Paige Workshop.
[00:45] Glen
    This was my father's way of opposing them.
    I cannot be the one to change that.
[00:49] Anne
    Why were you never chosen again?
[00:52] Glen
    This conversation is over.
[00:56] Anne
    If you'll excuse me.
[02:40] Anne
    I think there is a reason for it.
[02:42] Anne
    There is some reason why the Paige
    Workshop stopped being chosen!
[02:46] Anne
    Right now, the workshop is
    in need of something!
[02:50] Anne
    I would like you to allow us to participate
    in the selection so we can find what that is!
[02:54] Glen
    I cannot change my father's policies.
[02:58] Glen
    It isn't just my father's policies.
[03:00] Glen
    That which we have inherited
    from past masters must not be changed.
[03:05] Anne
    But what will you do if past masters
    were mistaken in their decisions?
[03:10] Glen
    Mistaken?
[03:12] Glen
    You're trying to tell me that the decisions
    made by past masters were mistakes?
[03:16] Glen
    That's disrespectful, Anne.
[03:18] Anne
    I think that everyone makes mistakes.
[03:21] Anne
    But that isn't something to be ashamed of.
[03:23] Glen
    Anne, do you realize what you're saying?
[03:25] Glen
    You are insulting our workshop.
[03:29] Glen
    You're saying that we are
    perpetuating past mistakes,
[03:32] Glen
    that our traditions are mistakes.
[03:39] Anne
    But Mister Glen, right now,
    you are insulting me.
[03:43] Glen
    What?
[03:45] Anne
    Right now, I am the Master of Artisans
    of the Paige Workshop.
[03:49] Anne
    And yet you just said "our workshop."
[03:53] Anne
    The way you said it sounded to me as though
    I am not a part of the Paige Workshop.
[03:58] Glen
    In truth, you are not one of our artisans.
[04:00] Anne
    No! I am an artisan of the Paige Workshop!
[04:03] Anne
    You said that I was,
    that you had high hopes for me,
[04:06] Anne
    that I had responsibilities
    as a silver sugar master!
[04:09] Anne
    Which is why, as a silver sugar master,
    I am trying to fulfill my responsibilities.
[04:13] Anne
    I am trying to rebuild the workshop!
[04:16] Anne
    Because that is my job!
[04:22] Glen
    Elliott?
[04:23] Elliott
    It's nothing. I'm sorry.
[04:26] Elliott
    I will escort Anne out.
[04:28] Elliott
    If you discuss this any further,
    I think Mister Glen might have an attack.
[04:32] Anne
    But Mister Collins!
[04:33] Elliott
    Come, come. You can continue this next time!
[04:41] Elliott
    My, that was splendid!
[04:43] Elliott
    To think that you would defy Mister Glen.
[04:46] Elliott
    We could never even imagine such a thing!
[04:49] Anne
    If you think that there's something wrong
    with what Mister Glen is saying,
[04:52] Anne
    then you could offer
    your opinion, couldn't you?
[04:55] Elliott
    If we thought there was
    something wrong, that is.
[04:58] Elliott
    Everyone who's still here either feels
    a deep debt of gratitude toward Mister Glen,
[05:04] Elliott
    or a deep sense of admiration for him.
[05:07] Elliott
    My mom was a cook here at the main house.
[05:11] Elliott
    She raised me and my older sister on her own.
[05:15] Elliott
    But when I was seven,
    she fell ill and couldn't work anymore.
[05:20] Elliott
    The one who extended a helping hand
    to me back then was Mister Glen.
[05:24] Elliott
    Being a child, I wasn't much help with
    anything, but he took me on as an apprentice.
[05:28] Elliott
    He even paid me wages.
[05:30] Elliott
    Everyone here is like me in some way.
    They're here because Mister Glen is here.
[05:35] Anne
    Everyone?
[05:36] Elliott
    Yes. Everyone.
[05:38] Hal
    Excuse us.
[05:40] Hal
    May we have a moment?
[05:45] Orland
    It should work now.
[05:46] Hal
    Thank you so much!
[05:48] Hal
    We'll hurry and prepare your meals.
[05:50] Elliott
    Sorry to bother you while you're working.
[05:53] Orland
    If that's how you feel,
    then you should have done it.
[05:55] Elliott
    But you're the one in charge of
    the maintenance for it, right?
[05:59] Orland
    Honestly. You've been this way
    since you were a child.
[06:02] Anne
    What? Orland, you've been here that long, too?
[06:05] Elliott
    That's right! The two of us have known
    each other quite a long time, you know?
[06:10] Orland
    My dad was an artisan here.
[06:13] Orland
    When my dad died,
    Mister Glen took me in. That's why.
[06:17] Elliott
    And the reason he doesn't cut his hair
    is because he made a wish. Right?
[06:21] Anne
    What?
[06:22] Elliott
    He wants Mister Glen
    to be cured of his illness.
[06:25] Orland
    Hey!
[06:26] King
    What's going on here? A fight?
[06:29] Nadir
    I'm so hungry!
[06:31] Valentine
    What's this?
[06:32] Elliott
    Uh-oh. The scary one is here.
[06:36] Valentine
    King used to be a ruffian so tough
    that no one could handle him.
[06:41] Nadir
    And then Mister Glen hired him.
[06:44] King
    That was all a long time ago.
[06:46] Valentine
    I suppose that the way he accepted me
    and Nadir is the same, in a sense.
[06:51] King
    He took you in when you couldn't pay your
    tuition anymore. Am I remembering rightly?
[06:56] Valentine
    Yes. He acknowledged me for who I am,
    in spite of my being obstinate.
[07:00] Nadir
    Yeah. I mean, he even took in
    a foreigner like me.
[07:03] Nadir
    Mister Glen really is broad-minded, isn't he?
[07:09] Mithril
    Anne, we should go, too.
[07:11] Anne
    Yes.
[07:12] Mithril
    Is something wrong?
[07:15] Anne
    Mister Glen values pride and history.
[07:18] Anne
    Everyone adores and follows him.
[07:21] Anne
    I was wondering if some things are hard to see
    precisely because they're so dear to you.
[07:26] Anne
    If only everyone's feelings
    could link together properly.
[07:30] Mithril
    Well... there are some things that
    no one can do anything about.
[07:35] Mithril
    But those are the times when people put
    their wishes into sugar confections, right?
[07:41] Mithril
    Now, let's go eat dinner!
[07:52] Anne
    Everyone, gather around!
[07:55] Valentine
    What's this?
[07:56] Anne
    I've started wanting to feel
    some silver sugar in my hands.
[07:59] Anne
    Orland, King, if you could
    continue your work, please.
[08:02] Anne
    Nadir, Valentine, make something
    from this and show it to me.
[08:06] Anne
    I want you to show me your skills!
[08:28] Anne
    Putting their wishes into...
[08:36] Anne
    Incredible!
[08:38] King
    Surprising, isn't it?
[08:39] King
    This thing of Valentine's is his favorite
    shape. According to him, it's math.
[08:47] King
    Nadir says the more detailed
    the work is, the more he loves it.
[08:51] King
    Customers who fell in love with that aspect of
    his work have come to request pieces from him.
[08:56] Anne
    I can see that happening. I really can.
[09:01] Anne
    Mister Glen!
[09:02] Nadir
    Mister Glen! You should be lying down!
[09:05] Glen
    I'm all right.
[09:09] Glen
    The wonderful scent of silver sugar...
[09:12] Glen
    When I come here, my spirits are lifted.
[09:15] Glen
    Orland, King, Valentine, Nadir, and Anne.
[09:21] Glen
    I say this as the master of the Paige Workshop.
[09:24] Glen
    Our Workshop has rejected the idea of
    the Holy Beginnings Festival selection process.
[09:28] Glen
    However, this year,
    I think we should participate.
[09:32] Anne
    Is it all right for us to participate?
[09:35] Glen
    Just once.
[09:36] Glen
    If we are not selected,
    then we will never participate again!
[09:41] Glen
    Anne, we will also have you leave this place.
[09:44] Glen
    And that fairy will, of course, belong to me.
[09:48] Glen
    It is true that I chose you
    to be our Head of Artisans.
[09:52] Glen
    And you said that you would take
    responsibility for your position.
[09:56] Anne
    Yes, sir.
[09:57] Anne
    I take full responsibility as the Head
    of Artisans for the Paige Workshop.
[10:17] Challe
    The way I did that to her, I must...
[10:20] Anne
    Challe!
[10:24] Challe
    Have you finished your work?
[10:25] Anne
    No.
[10:27] Anne
    There's something I wanted to tell you, Challe.
[10:31] Anne
    Earlier, Mister Glen decided that
[10:33] Anne
    we can participate in the selection
    for the Holy Beginnings Festival.
[10:37] Anne
    But...
[10:38] Challe
    What is it?
[10:40] Anne
    If we aren't chosen, I will have
    to quit my work here.
[10:45] Anne
    And he won't give your wing back to me, Challe.
[10:49] Anne
    But I told him that would be fine...
[10:51] Anne
    because I think that entering
    the selection is necessary.
[10:54] Anne
    And that's why...
[10:57] Challe
    If you feel it is necessary, then it is fine.
[11:01] Anne
    Are you sure? If we aren't chosen
    in the selection, then you'll...
[11:05] Challe
    You told me to trust in you and wait.
[11:08] Challe
    So, whatever you do...
[11:11] Challe
    I will trust and wait.
[11:13] Anne
    Challe...
[11:16] Anne
    Thank you. I'll do my very best.
[11:19] Anne
    And even if we aren't chosen, don't worry.
[11:22] Anne
    No matter what happens, I will not
    fail to retrieve your wing, Challe.
[11:27] Challe
    I am not worried.
[11:31] Anne
    I see.
[11:43] Mithril
    Well, now!
[11:45] Mithril
    I know this is sudden, but the magnificence
    that is myself has remembered an urgent matter!
[11:49] Mithril
    I'll be heading back now,
[11:50] Mithril
    but you both should stay
    a little longer and look at the lake!
[11:53] Mithril
    It's the perfect weather for holding hands
    and hugging and even kissing!
[11:57] Anne
    What? Mithril Lid Pod!
[11:59] Mithril
    I'll be going! Do your best,
    you two! Anne, in particular!
[12:03] Anne
    I never asked for your advice!
[12:05] Anne
    No, that's not it! I don't know
    what he's talking about, do you?
[12:08] Anne
    No idea whatsoever!
[12:10] Anne
    Wait right there, Mithril Lid Pod!
[12:16] Anne
    What kind of sugar confection would be
    worthy of the Holy Beginnings Festival?
[12:20] Valentine
    Maybe a motif using the Twelve
    Patron Saints or the founding king?
[12:24] Nadir
    What? I don't like things that are too big.
    They're clumsy and unattractive, right?
[12:28] King
    Besides, statues of saints are boring.
[12:32] King
    Plants are better because you can
    use colors, don't you think?
[12:35] Orland
    Plants in the winter?
[12:37] Orland
    If the founding king is the standard,
    then we'll do that.
[12:38] Anne
    Um, well...
[12:38] Valentine
    The bigger the better!
[12:40] King
    No, we'll do plants!
[12:41] Nadir
    I want to do something really detailed!
[12:42] Anne
    Wait just a moment!
[12:42] Orland
    The founding king.
[12:44] Anne
    Everyone, you're only talking about
    what you're imagining
[12:46] Anne
    based on what you want to make!
[12:48] everyone
    What?
[12:49] King
    Aren't you going to entrust
    the selection piece to one of us?
[12:52] Valentine
    Oh, that's right! Please excuse my rudeness.
[12:56] Valentine
    King, you have it wrong.
    Anne is going to make it.
[12:59] King
    Really?
[13:01] Anne
    No, but...
[13:04] Anne
    Until now, each job has been
    entrusted to a single artisan,
[13:09] Anne
    but this time, I'm thinking of
    changing the way things are done.
[13:11] Nadir
    Changing?
[13:12] Anne
    That's right!
[13:13] Anne
    The five of us will decide
    what sort of sugar confection to make,
[13:16] Anne
    and then I thought the five of us
    would make it together.
[13:18] Orland
    The five of us?
[13:20] Orland
    I don't think all of
    our perspectives will align.
[13:24] Orland
    And why is there any need
    for them to align in the first place?
[13:27] Anne
    I've been thinking about this.
[13:28] Anne
    Anything that everyone decides is good...
[13:31] Anne
    will have everyone's
    best aspects packed into it, won't it?
[13:34] Anne
    And I thought that it might be something
    that a lot of people would choose.
[13:40] Orland
    If such a thing exists.
[13:42] Anne
    We won't know until we search for it!
[13:45] Nadir
    But what do we do?
[13:46] Nadir
    We can gab like this all we want,
    but we'll never agree on anything.
[13:51] Nadir
    The things we want to make
    and the things we like are just too different.
[13:55] Anne
    Well, is there anyone who knows
[13:57] Anne
    what has been made for
    the Holy Beginnings Festival in the past?
[14:02] Anne
    It would be nice if we could
    find a hint within that information.
[14:05] Valentine
    Now that you mention it...
[14:08] Elliott
    These are the journals of previous
    generations of masters.
[14:11] Elliott
    They aren't things I would
    ever want to read, though.
[14:15] Anne
    Why not?
[14:16] Elliott
    You'll know once you take a look.
[14:17] Elliott
    Sorry, I have things to attend to.
[14:19] Elliott
    I'll be back tomorrow!
[14:21] Elliott
    I'll help you out after I've returned.
[14:24] Anne
    All right! Let's divide them up and read them!
[14:27] Anne
    If we read them together,
    we'll be done in no time!
[14:29] King
    I don't know about that.
[14:34] Mithril
    Is this some kind of incantation?
[14:35] Valentine
    These journals are old,
    so the speech patterns are old, too.
[14:39] Valentine
    These are difficult to read.
[14:40] King
    I can't read 'em.
[14:42] Nadir
    I can't either! Even if I tried
    until I died, I couldn't!
[14:45] Orland
    I can read them.
[14:47] Valentine
    I can manage them, too.
[14:48] Anne
    I can, too. So, three of us.
[14:51] Valentine
    The selection is in less than two weeks.
    What should we do?
[14:55] Orland
    All we can do is divide them up and read.
[14:57] Orland
    Three is better than none. Let's get started.
[15:00] Anne
    I-If you would, please.
[15:02] King
    I'm sorry.
[15:03] Nadir
    Sorry.
[15:04] Anne
    It's all right.
[15:06] Hal
    That looks like difficult reading.
[15:09] Anne
    Hal, you can read it?
[15:11] Hal
    No.
[15:12] Hal
    To read something like this, you have to
    have gone to school and studied in earnest.
[15:17] Valentine
    In that case, Miss Bridget
    might be able to read it!
[15:21] Nadir
    I haven't seen her lately, though.
[15:23] King
    Apparently, she hasn't left her room at all.
[15:26] Nadir
    Really? Going out a bit
    would be better for her.
[15:29] Hal
    That's true.
[15:34] Bridget
    Who's there?
[15:36] Bridget
    Challe?
[15:38] Anne
    I'm sorry. It's me, Anne.
[15:41] Anne
    Miss Bridget, there's something I was
    hoping you might help me with, so I...
[15:51] Bridget
    Help you?
[15:53] Anne
    Yes. We're reading the previous
    masters' journals, but it's difficult.
[16:00] Anne
    So, I thought that if you
    would help, Miss Bridget...
[16:06] Bridget
    If I helped, would Challe come here?
[16:10] Anne
    That's up to Challe...
[16:13] Anne
    so I can't answer that.
[16:16] Bridget
    If Challe won't come...
[16:19] Bridget
    then I won't help.
[16:21] Anne
    I understand.
[16:23] Anne
    W-Wait!
[16:24] Anne
    Here!
[16:27] Anne
    As I thought of you, Miss Bridget...
    I ended up making a little bird.
[16:34] Bridget
    For me?
[16:36] Bridget
    I don't want it.
[16:38] Anne
    If you don't like it, then please
    break it and dispose of it.
[16:41] Bridget
    You know that I couldn't possibly
    do something like that!
[16:43] Bridget
    That's why I can't accept it!
[16:46] Bridget
    I will never accept it.
[16:53] Anne
    Orland?
[16:57] Anne
    What were you doing there?
[16:59] Orland
    What about you?
[17:01] Anne
    I... wanted to give this to Miss Bridget.
[17:04] Anne
    And I thought that she might
    help with reading the journals.
[17:09] Orland
    You really are unpretentious, aren't you?
[17:11] Orland
    She would never accept that from you,
    and she'll never help you.
[17:14] Anne
    But, Orland, you were taking that
    to Miss Bridget, too, weren't you?
[17:18] Orland
    This is a simple apology.
[17:20] Anne
    An apology?
[17:25] Orland
    The one who stole Challe's wing
    and put it by Mister Glen's pillow was me.
[17:30] Anne
    What? Wait. That was you, Orland?
[17:32] Anne
    Why? I mean...
[17:34] Anne
    And Miss Bridget said it was
    a spot no one else knew about.
[17:37] Orland
    They've forgotten, that's all.
[17:41] Orland
    Long ago, when we were little,
    we often played together.
[17:46] Orland
    Back then, she even showed me
    where her secret hiding spot was.
[17:51] Anne
    So that's why...
[17:52] Orland
    She was going to become
    a sugar artisan, so we were comrades.
[17:57] Orland
    She said that's why we
    should share our secrets, too.
[18:01] Orland
    She was a good, cheerful child.
[18:03] Orland
    And yet...
[18:05] Orland
    Bridget as she is now is the worst.
[18:08] Orland
    Watching her infuriates me.
[18:10] Orland
    The way she treated Challe was the same.
[18:12] Orland
    That's why I took the wing.
[18:14] Anne
    So, the thing that changed Miss Bridget was
[18:17] Anne
    having the path of
    a sugar artisan forbidden to her?
[18:21] Anne
    Why, even though we're both girls,
[18:22] Anne
    is it all right for me,
    but not for the master's daughter?
[18:27] Orland
    If the master's children become
    sugar artisans, they inherit the workshop.
[18:33] Orland
    Being the master is hard enough work.
    It would be even harder for a woman.
[18:39] Orland
    You know the situation that
    our school is in, don't you?
[18:41] Orland
    Mister Glen didn't want to
    put his daughter in a position
[18:46] Orland
    that he knew was so difficult.
[18:49] Anne; internal
    There it is again.
[18:50] Anne; internal
    Each person's emotions
    aren't linking properly with reality.
[18:55] Mithril
    Well, there are some things
    that no one can do anything about.
[18:58] Mithril
    But those are the times when people put
    their wishes into sugar confections, right?
[19:02] Anne
    That's right.
[19:04] Anne
    All a person can do is wish.
[19:10] (Flashback) Bridget
    For me?
[19:15] Anne
    Say, Orland.
[19:17] Anne
    You made that for Miss Bridget, didn't you?
[19:21] Anne
    Orland, you can make really impactful pieces,
[19:24] Anne
    but when it's for Miss Bridget's sake, then
    you can make lovely pieces like this, too.
[19:29] Anne
    If it's in service of someone else, then...
[19:33] Anne
    What we've learned from reading the journals...
[19:35] Anne
    is that the sugar confections
    the Paige Workshop wanted to make...
[19:37] Anne
    and the opinions of the kingdom's religion
    sometimes conflicted and caused issues.
[19:42] Anne
    That's how the festival
    selection process was created.
[19:44] King
    So, what does that mean?
[19:46] King
    That we have to make a piece that will
    curry favor with the kingdom's religion?
[19:52] Anne
    Not at all.
[19:53] Anne
    Let's make something we all want to make.
[19:56] Anne
    To help Mister Glen!
[19:59] Anne
    Mister Glen made the decision
    to enter the selection
[20:01] Anne
    because he wants to protect the workshop.
[20:05] Anne
    So I think we should make
    something to help Mister Glen,
[20:08] Anne
    to help the workshop continue.
[20:12] Anne
    There, in the Saint Lewiston Bell Church,
[20:14] Anne
    Mister Glen will see
    the sugar confection on display...
[20:17] Anne
    and he'll feel proud and happy.
    Let's make that kind of a piece.
[20:22] King
    The Holy Beginnings Festival, huh?
[20:24] King
    Now that I think about it,
[20:26] King
    Mister Glen always hopes for snow
    on the night of the festival.
[20:30] King
    He says that snow will lead us
    into a whole new world.
[20:34] Orland
    I've heard that snow is
    a motif that Mister Glen favors.
[20:38] Anne
    So, Mister Glen likes snow?
[20:41] Anne
    In that case, let's make snow!
    Let's make the snow that Mister Glen loves!
[20:45] Hal
    Someone! Someone come quickly!
[20:49] Hal
    Please! Anyone!
[20:52] King
    Hey, that's...
[20:57] Anne
    Mister Collins!
SIGN    Sugar Confections in the Service of Others
SIGN    The First Silver Sugar

E16 - The First Silver Sugar
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Anne
    Mister Collins!
[00:01] Orland
    Daana, please fetch a doctor!
[00:03] Daana
    Yes, sir!
[00:04] King
    Pull yourself together, Elliott!
[00:05] Nadir
    What do we do? He's bleeding!
[00:07] Valentine
    We need to press some cloth
    against that to stop the bleeding!
[01:46] Anne
    Mister Collins!
[01:47] Orland
    Are you awake?
[01:53] Elliott
    I suppose this means I'm alive, right?
[01:57] Elliott
    Oh, Bridget, you're here to see me, too?
[02:00] Elliott
    Could it be that you helped tend to me?
[02:05] Elliott
    Oh dear.
[02:07] Anne
    Challe, Mister Collins is all right now.
[02:10] Challe
    I am not worried for him.
[02:12] Elliott
    That's just mean.
[02:14] Elliott
    You can't even say the words,
    "I was worried," even if you don't mean them?
[02:16] Challe
    I'm not you.
[02:18] Challe
    More importantly, I have a question.
[02:20] Challe
    Who did this to you?
[02:21] Elliott
    Well, the attack came out of nowhere.
    It was someone wearing a hood.
[02:27] Orland
    A robbery?
[02:28] Elliott
    I'm not sure.
[02:29] Elliott
    They said they could smell silver sugar on me
    and asked if I was a silver sugar master.
[02:34] Elliott
    When I said that I wasn't,
    they started slashing at me.
[02:38] Anne
    What is it, Challe?
[02:42] Elliott
    Wait!
[02:43] Orland
    It can't be...
[02:44] Orland
    You're a warrior fairy?
[02:48] Challe
    Did the blade resemble this one?
[02:51] Elliott
    The shine is similar, but I don't think
    the metal was silver like that.
[02:56] Elliott
    I heard a sound, like a blade slicing
    through wind, and saw a reddish silver light.
[03:01] Challe
    I see.
[03:04] Challe
    There is no question.
    The one who attacked him was a fairy.
[03:07] Anne
    What? Someone sent a fairy
    to attack Mister Collins?
[03:11] Challe
    Perhaps so.
[03:13] Anne
    That's awful. Why would anyone...
[03:15] Challe
    Who knows?
[03:16] Elliott
    Well, it doesn't matter who did this
    or for what reason. I'm alive, after all.
[03:22] Elliott
    More importantly, Orland, Anne...
[03:25] Elliott
    I'm all right, so you should go.
[03:27] Anne
    What?
[03:28] Elliott
    There isn't much time
    left before the selection.
[03:30] Elliott
    Don't waste Mister Glen's resolve by
    producing a disgraceful result.
[03:37] Glen
    Elliott said that?
[03:39] Anne
    Yes. Fortunately, it seems
    his injuries aren't too bad.
[03:45] Glen
    It seems that child has grown
    into someone quite impressive.
[03:49] Glen
    If I entrust Bridget to Elliott,
    I would have no more worries, but...
[03:57] Glen
    Apologies. Even if I tell you these things,
    there isn't anything you can do about them.
[04:01] Anne
    It's all right.
[04:03] Glen
    As Elliott said,
    you should return to your work.
[04:06] Glen
    Do not shame the name of the Paige Workshop.
[04:09] Anne
    Yes, sir. You will be
    proud of what we create.
[04:22] Anne
    Now, let's begin!
[04:24] Orland
    We're making snow, right?
    How will we express that?
[04:28] Orland
    It has no form.
[04:29] Anne
    It does. Snow has a shape.
[04:36] Anne
    Crystals!
[04:37] Anne
    Everyone, try making
    whatever crystal you think of!
[04:46] Anne
    These are wonderful.
[04:47] Anne
    And I think it's good that
    there are different sizes.
[04:51] Anne
    If we pile these up like snow...
[04:53] Nadir
    A snow tower!
[04:55] Anne
    Oh, yes! A snow tower! That's wonderful!
[04:58] Valentine
    What if we build it to allow light in
    so you can see through to the other side?
[05:03] King
    In that case, we should
    add color here and there.
[05:06] King
    If there's light, everything
    will look more vivid.
[05:07] Orland
    Let's adjust the way
    we do the kneading, too.
[05:09] Orland
    We should increase the number of folds
    so that it's even more glossy.
[05:12] Anne
    Yes! The underlying colors will be a pure
    white with pale blue, the tiniest hint of pink,
[05:17] Anne
    and the palest of purples.
[05:19] Anne
    We should have lots of all of it!
[05:21] Nadir
    How much is lots?
[05:23] Anne
    For now, we'll just make a lot.
[05:25] Anne
    If we're entering it into the selection,
    a big piece will be better.
[05:27] Anne
    We'll make as much as we can possibly make.
[05:30] Anne
    If we do, I'm certain...
[05:31] Anne
    it will be wonderful!
[06:14] Sign
    The night of the ninth day
[06:20] Anne
    What do you think?
[06:23] Orland
    No complaints.
[06:24] King
    Yeah.
[06:26] Mithril
    I brought him!
[06:28] Elliott
    Hey. I heard you finished the...
[06:33] Elliott
    This is just...
[06:50] Orland
    Mister Glen!
[06:51] Glen
    How could I remain in my bed when
    the sugar sculpture has been completed?
[07:01] Glen
    It's snow.
[07:06] Glen
    It's a snowy landscape.
[07:09] Glen
    I want to see how Saint Lewiston Bell Church
    looks with rows of these inside!
[07:16] Glen
    Anne.
[07:17] Glen
    Come here.
[07:19] Glen
    You are the Head of Artisans, are you not?
[07:22] Glen
    What? You're the one who said so, aren't you?
[07:30] Glen
    You've done good work here.
[07:33] Glen
    Anne, as the Head of Artisans for the Paige
    school's main workshop, go to Lewiston.
[07:40] Anne
    Yes, sir!
[07:41] Glen
    Challe, you go with her.
[07:44] Glen
    Whoever it was that
    attacked Elliott may appear again.
[07:47] Glen
    And I've heard rumors that
    they're after silver sugar.
[07:50] Glen
    You will protect everyone as their escort.
[07:52] Glen
    Can you do that?
[07:54] Challe
    I will obey your orders.
[08:02] Elliott
    The sun will set soon.
[08:04] Elliott
    What will we do, warrior fairy?
[08:07] Challe
    We will continue to Lewiston like this.
[08:09] Challe
    There is a full moon tonight.
    Visibility will be good.
[08:12] Orland
    We're traveling through the night?
    Even though we're prepared to camp out here?
[08:15] Challe
    The fairy is attracted by the scent
    of silver sugar. That's when he appears.
[08:20] Challe
    So, he will definitely come.
[08:22] Challe
    We should make as much distance
    as possible before that.
[08:34] Anne
    Now that we've come this far,
    perhaps we'll be safe.
[08:48] Elliott
    It's him.
[09:00] Anne
    Challe?
[09:04] Challe
    I will draw him away.
[09:06] Challe
    While I do, keep moving. Don't stop.
[09:09] Challe
    I will catch up.
[09:16] Anne
    Challe!
[09:24] Mithril
    Anne, he'll be fine. Trust him.
[09:29] Anne
    I do.
[09:32] Hooded fairy
    Obsidian, is it?
[09:34] Hooded fairy
    I haven't seen a fellow
    precious stone in a while.
[09:37] Hooded fairy
    I don't want a fight. I will save you.
[09:41] Hooded fairy
    Who holds your wing?
[09:43] Challe
    And you? Who and where is your master?
[09:48] Hooded fairy
    My wings are in my possession.
[09:52] Challe
    You're saying that you're free.
[09:55] Hooded fairy
    But being alone is occasionally inconvenient.
[09:58] Hooded fairy
    It wouldn't be bad to have one ally.
[10:05] Hooded fairy
    I will save you.
[10:06] Hooded fairy
    I will chase down that group
    from earlier and retrieve your wing.
[10:10] Hooded fairy
    Then I will kill them all and steal
    the sugar confection as well.
[10:14] Challe
    You want sugar confections?
[10:16] Hooded fairy
    Yes, and a silver sugar master as well.
[10:20] Hooded fairy
    Is there a silver sugar master among them?
[10:23] Challe
    I see. That makes sense.
[10:27] Challe
    Unfortunately, I cannot give you
    any of the things you desire!
[10:32] Hooded fairy
    This after I said that I would save you?
[10:34] Challe
    I already have someone to save me.
[10:37] Challe
    I have no need of you.
[10:39] Hooded fairy
    Intriguing.
[10:43] Nadir
    Go faster, Orland!
[10:45] Elliott
    No! The sugar confection will break!
[10:47] Nadir
    But if that bandit catches up to us...
[10:49] Anne
    Don't worry! Challe won't let that fairy
    get a single step closer to us!
[10:57] Nadir
    It's Lewiston!
[11:00] Marcus
    Don't rush! Unload it carefully.
[11:03] Elliott
    We've just arrived!
[11:05] Elliott
    We're from the main Paige workshop!
[11:07] Elliott
    I'm here on behalf of Glen Paige.
    My name is Elliott Collins.
[11:11] Elliott
    We've brought a sugar confection
    for the purpose of entering the selection.
[11:14] Brook
    Well, well.
[11:15] Brook
    Please come this way. Bring your
    sugar confection into the church.
[11:18] Marcus
    What is the meaning of this?
[11:19] Elliott; background
    All right, let's get started!
[11:20] Marcus
    He said they weren't participating!
[11:20] Anne's group; background
    All right!
[11:28] Brook
    We will now begin the selection process.
[11:31] Brook
    The participants are...
[11:32] Brook
    the main workshop of the Radcliffe school,
[11:35] Brook
    the main workshop of the Mercury school,
[11:38] Brook
    and the main workshop of the Paige school.
[11:44] Brook
    First, the Radcliffe Workshop. If you would.
[11:57] crowd
    How splendid. Very impressive.
[12:00] Anne; internal
    It looks like Challe.
[12:02] Anne; internal
    Could it be that Keith...
[12:04] Marcus
    We will take the various achievements
    and depictions of the founding king...
[12:09] Marcus
    and give them form, as you see here.
[12:11] Marcus
    We envision a number of them
    standing in rows in the church.
[12:15] priests
    I see. How splendid.
[12:18] Brook
    Next, the Mercury Workshop. If you would.
[12:21] John
    We will create twelve spheres,
[12:23] John
    each with one of the Twelve
    Patron Saints within, as you see here.
[12:28] John
    Those twelve would line the church.
[12:31] Brook
    Last, the Paige Workshop. If you would.
[12:55] Anne
    What we have made is snow.
[13:08] Anne; internal
    It's completely different from
    how it looked in the workshop.
[13:11] Anne; internal
    But why?
[13:12] Brook
    Is something wrong? Please continue.
[13:16] Anne
    Th-This is snow.
[13:20] Anne
    The snow of the Holy Beginnings Festival
    cleanses the heart in a solemn way.
[13:25] Anne
    We have made this snow to...
[13:29] Anne; internal
    It's no good. The way things are going...
[13:32] Anne; internal
    What do I do?
[13:44] Anne
    Challe...
[13:53] Anne; internal
    Light!
[13:55] Anne
    Father!
[13:56] Anne
    Would it be possible to
    cast light on our sculpture?
[13:59] Anne
    I want you to see it under the same
    conditions as the Holy Beginnings Festival!
[14:22] Head priest
    This is...
[14:30] Anne
    What we have made is snow.
[14:33] Anne
    With a prayer that good fortune
    falls upon the kingdom in the new year,
[14:37] Anne
    it shrouds the world in white.
[14:40] Anne
    We gave form to those snow crystals,
    which make everything new,
[14:43] Anne
    and chose to depict a snowscape.
[14:46] Anne
    We would line the church with these.
[14:48] Anne
    We would line it with many of these!
[14:51] Anne
    That is all from us.
[14:54] Brook
    With this, every piece is present.
[14:56] Brook
    Any of these sugar confection would be
    worthy of the Holy Beginnings Festival.
[14:59] Brook
    The fathers will all...
[15:02] head priest
    It seems we've already come to a decision.
[15:06] head priest
    Now, the sugar confections
    for the Holy Beginnings Festival...
[15:12] head priest
    will be from the main workshop
    of the Paige school!
[15:20] head priest
    Artisans of the main workshop
    of the Paige school,
[15:23] head priest
    we will entrust you with the sugar
    confections for the Holy Beginnings Festival.
[15:27] head priest
    On the day that this year ends,
[15:29] head priest
    please decorate this church
    with your sugar confections.
[15:35] Elliott
    Understood!
[15:38] Anne; internal
    We were chosen!
[15:40] Anne; internal
    They chose us!
[15:47] Elliott
    I wish I could have made this with you.
[15:50] Elliott
    Oh, right!
[15:51] Anne
    What?
[15:53] Elliott
    Anne, hold out your hand.
[15:59] Anne
    What? This is... But why?
[16:01] Elliott
    You certainly are careless.
[16:03] Elliott
    Back when Mister Glen said
    he'd throw you out if we weren't chosen,
[16:07] Elliott
    you didn't make your own demands, did you?
[16:09] Elliott
    Normally, you'd say something like,
    "Then if we are chosen, give the wing back."
[16:13] Mithril
    Stop asking for the impossible!
    You know Anne isn't that clever!
[16:18] Elliott
    Well, since you're like that,
    we felt sorry for you.
[16:21] Elliott
    Mister Glen and I decided that if
    we were chosen, we'd give the wing back.
[16:28] Elliott
    Just as I thought.
    Anne, you really are the first silver sugar.
[16:33] Anne
    What is this "first silver sugar"?
[16:37] Anne
    I've been wondering about it all this time.
[16:42] Elliott
    "That which brings change."
[16:45] Elliott
    When you refine silver sugar, you leave
    sugar apples in cold water overnight, right?
[16:50] Elliott
    When you do that,
    you add a handful of silver sugar.
[16:54] Elliott
    In our school,
    we call that the first silver sugar.
[16:58] Elliott
    Without it, no matter how long
    you soak the sugar apples in cold water,
[17:03] Elliott
    the bitterness never goes away.
[17:05] Elliott
    That's why the first silver sugar
    is the silver sugar that brings change.
[17:10] Elliott
    Which is why, with all
    my hopes for you, I called you that.
[17:15] Elliott
    And you did just as I hoped you would.
[17:18] Elliott
    Thank you, Anne.
[17:20] Elliott
    You've showed us
    how to take a fresh step forward.
[17:23] Elliott
    So, I won't tie you down you any longer.
[17:25] Elliott
    You're free to do as you please now.
[17:39] Anne
    Challe?
[17:42] Challe; internal
    I smell the aroma of silver sugar.
[17:45] Challe; internal
    The sweet, beloved scent of silver sugar...
[17:58] Anne
    Challe?
[18:00] Mithril
    Hey, you're hurt, aren't you?
[18:02] Anne
    What?
[18:06] Anne
    Is this a wound? Are you all right?
[18:09] Challe
    Yes.
[18:10] Challe
    It's nothing.
[18:12] Anne
    I see...
[18:14] Anne
    What about the fairy?
[18:15] Challe
    He got away.
    The next time we meet, I'll kill him.
[18:20] Anne
    I'm just glad you're all right.
[18:22] Anne
    Thank you, Challe, for always protecting me.
[18:27] Challe
    What is that?
[18:28] Anne
    They gave it back.
[18:30] Anne
    They said that since they were chosen in
    the selection, I've done more than enough.
[18:34] Anne
    They said that I didn't
    have to work any more...
[18:40] Anne; internal
    But the real work for
    the Holy Beginnings Festival starts now.
[18:45] Anne; internal
    Is it really all right for me
    to leave them now?
[18:50] Anne
    Say, you two,
[18:51] Anne
    do you think it would be wrong for me
    to work at the Paige Workshop
[18:54] Anne
    until the Holy Beginnings Festival is over?
[18:56] Mithril
    What?
[18:57] Anne
    After all, I haven't really
    fulfilled my responsibilities yet.
[19:02] Anne
    I haven't rebuilt the Paige Workshop yet.
[19:05] Anne
    That's why I want to work with them
    until the Holy Beginnings Festival arrives.
[19:11] Anne
    What do you think?
[19:14] Mithril
    I'm completely in favor!
[19:16] Mithril
    The bed there is really
    comfortable, you know?
[19:19] Challe
    Do what you want to do.
[19:21] Challe
    As long as you're there,
    I don't care where we are.
[19:24] Anne
    You two...
[19:26] Mithril
    All right! I'll go tell them!
[19:28] Mithril
    I'll say that Anne'll be working at
    the Paige Workshop for a little longer!
[19:32] Anne
    Thank you, Mithril Lid Pod!
[19:37] Anne
    I'm sorry Challe. I'm always
    dragging you into things with me.
[19:41] Challe
    It doesn't bother me.
[19:43] Challe
    Because there isn't anything interesting
    to me other than watching you.
[19:52] Anne
    Thank you for waiting for me.
[19:54] Anne
    I can finally return your wing to you.
[19:58] Anne
    This belongs to you, Challe.
[20:15] Challe
    You saved me.
[20:17] Challe
    Now you can say that you became
    a silver sugar master by your own strength.
[20:22] Challe
    Hold your head high
    and declare yourself a silver sugar master.
[20:26] Anne
    I-I will.
[20:37] Challe
    To you, who have become a silver
    sugar master, I wish many blessings.
[20:59] Sign
    The First Silver Sugar
[22:36] Sign
    The Castle with No Crest

E17 - The Castle with No Crest
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Elliott
    We're here!
[00:05] Elliott
    Starting today and for the next
    two months, this is where we'll work!
[00:09] Anne
    Um, Mister Collins...
[00:11] Anne
    is this place really where
    the kingdom's religion...
[00:13] Elliott
    They've provided it to us at no cost.
[00:16] Elliott
    They said that Lewiston isn't far from here,
[00:17] Elliott
    and we'll be able to secure
    as much space as we need to work.
[00:22] Elliott
    What's wrong, Anne? You don't look happy.
[00:24] Elliott
    It's a charming castle, isn't it?
[00:27] Anne
    Calling it charming sounds nice,
    but this seems more like...
[00:43] Challe
    ...a haunted castle.
[00:45] Anne
    Challe! Please don't say such strange things!
[00:48] Glen
    I see. So, it's Holly Leaf Castle, is it?
[00:51] Glen
    It's no wonder the kingdom's religion
    didn't tell us its name.
[00:55] Anne
    Holly Leaf Castle? Mister
    Glen, do you know it?
[00:59] Glen
    How can I put this?
    It's well known to those who know.
[01:04] Glen
    Fifteen years ago,
    the royal family of Millsland...
[01:07] Glen
    faced an insurrection started by
    a branch family, House Chamber.
[01:11] Glen
    It's commonly referred to
    as the Chambers Rebellion.
[01:14] Glen
    The battle ended in House
    Millsland's victory,
[01:17] Glen
    and House Chamber and their
    followers were all slain.
[01:21] Glen
    This castle was associated
    with House Chamber.
[01:25] Anne
    Th-They were all slain?
[01:27] Anne
    Does that have something to do with why
    the kingdom's religion didn't tell us the name?
[01:32] Mithril
    Ghosts must appear here!
[01:35] Nadir
    I don't hate that sort of thing, you know?
[01:39] Anne
    Honestly! The both of you!
[01:40] Glen
    I've heard a lot of things,
    but they're just rumors.
[01:44] Glen
    Whatever the case, this was done
    for the sake of the Holy Beginnings Festival.
[01:48] Glen
    Let us give thanks for the kindness
    of the kingdom's religion.
[01:51] King
    Rumors, huh?
[01:53] Valentine
    It feels unlucky somehow, doesn't it?
[01:57] Anne; internal
    I'm the Head of Artisans!
    What good does it do for me to be scared?
[02:01] Anne; internal
    Now that we've been chosen in the selection,
[02:03] Anne; internal
    we must be sure to create what we promised.
[02:06] Anne; internal
    Impressive sugar confections
    worthy of the Holy Beginnings Festival!
[03:53] King
    We're gonna be sleeping in a place like this?
[03:56] King
    It seems pretty filthy in here.
[03:58] Valentine
    The Holy Beginnings Festival is meant to
    invite good fortune for the new year.
[04:03] Valentine
    With things in this state, the kingdom's
    good fortune is more likely to run away.
[04:07] Elliott
    All right! All right!
[04:09] Elliott
    No complaining!
[04:11] Elliott
    Now, we've got all our things here!
[04:14] Anne; internal
    H-He's right. I can't be
    scared. I can't be scared!
[04:20] Challe
    This is likely the work of House Millsland.
[04:23] Anne
    Challe.
[04:24] Challe
    It isn't just the faces.
[04:26] Challe
    Look at the swords and decorations too.
[04:28] Challe
    One part in particular has been cut away.
[04:31] Challe
    What was depicted there was likely
    the crest of House Chamber.
[04:35] Anne
    So, the crest was on all of those?
[04:38] Challe
    To House Millsland, the crest of House Chamber,
    who caused the rebellion, would be taboo.
[04:44] Challe
    They must have wanted to
    eradicate every trace of it.
[04:48] King
    That being that, Elliott,
    what's happened to Bridget?
[04:52] Elliott
    She said she'd come later.
[04:54] Elliott
    I gave her money and told her
    to hire a carriage.
[04:57] Elliott
    I'm sure she'll be fine.
[04:59] Nadir
    He's so cold. He's her fiancé, isn't he?
[05:03] Orland
    It doesn't matter
    what's happened to Bridget, does it?
[05:06] Orland
    Move your hands instead of your mouths.
[05:23] Anne
    Th-There couldn't possibly be ghosts here.
[05:25] Anne
    Now, time to clean! Time to clean!
[05:30] Herbert
    Young Miss Silver Sugar Master.
[05:37] Anne
    I-I'm just imagining things.
    Just imagining things.
[05:40] Herbert
    I'm glad you're here.
[05:51] Challe
    What's wrong?
[05:52] Anne
    I-It's here! A gh-gh-gh-gh-gh...
[05:54] Challe
    Calm down. There are no ghosts.
[05:57] Anne
    B-B-But someone whispered,
    "I'm glad you're here," in my ear!
[06:00] Challe
    You're just hearing things, you fool.
[06:02] Anne
    It's true! I've been cursed!
    I've been cursed by House Chamber!
[06:06] Anne
    Wh-What do I do? What do I do?!
[06:09] Challe
    Shall I kiss you?
[06:11] Anne
    What? What did you just say?
[06:13] Challe
    Have you come to your senses?
[06:16] Anne
    I-I'm sorry. I was being silly.
[06:19] Elliott
    Hey, Anne!
[06:20] Elliott
    Do you have a minute?
[06:22] Anne
    I-I'm going to go. Bye, then.
[06:35] Challe
    A ghost that leaves footprints?
[06:38] Elliott
    We're just about done bringing everything in!
[06:40] Elliott
    Could you come and look
    at the layout of our workspace?
[06:42] Anne
    All right!
[06:49] Anne
    Just this one painting isn't dirty.
[06:53] Anne
    Let's leave things here for today.
[06:56] Anne
    Get some rest and we'll start work tomorrow.
[07:02] Mithril
    What? You want me to sleep here?
[07:04] Anne
    I just feel apprehensive somehow.
[07:06] Anne
    I'm sorry to ask when we've all
    been allowed our own rooms,
[07:09] Anne
    but can I ask this of you?
    Please, Mithril Lid Pod?
[07:12] Mithril
    Well, I don't really mind, but...
[07:16] Anne
    But?
[07:16] Mithril
    I think you should ask Challe fenn Challe
    to do this sort of thing for you. Yes.
[07:22] Anne
    What?
[07:23] Anne
    No, I just... It's too embarrassing.
[07:26] Mithril
    You're such an idiot, Anne!
[07:28] Mithril
    Keep saying things like that and
    your love will never come to fruition!
[07:32] Mithril
    I've told you before, haven't I? Sometimes
    love is born from the situation you're in.
[07:36] Mithril
    All right! I'll go ask him right now!
[07:39] Anne
    W-Wait! Stop, Mithril Lid Pod!
[07:43] Mithril
    Let go, Anne! Are you trying to interfere
    with my repaying your favor?
[07:46] Anne
    No! That won't repay my favor at all!
[07:48] Mithril
    Yes, it will repay the favor!
[07:49] Challe
    What is all this noise about?
[07:52] Mithril
    Challe fenn Challe! Perfect timing!
[07:54] Mithril
    Anne wants you to slee—
[07:57] Anne
    Sorry, Challe. Did we wake you?
[07:59] Anne
    It's nothing.
[08:01] Challe
    Have you two seen something?
[08:03] Anne
    What? By "something" you mean...
[08:05] Challe
    A violet-colored something.
[08:08] Anne
    A violet-colored...
[08:10] Anne
    Wait, Challe! What do you mean?
[08:11] Mithril
    So, there really are ghosts here!
[08:14] Challe
    It's true that there is something here.
[08:16] Challe
    Be careful.
[08:18] Anne
    Wait, Challe!
[08:21] Anne
    He said all those scary things
    and left. How could he?
[08:25] Mithril
    I told you, didn't I?
[08:27] Mithril
    If you'd just been honest and asked him to
    sleep here with you, right now, you'd be—
[08:30] Anne
    This and that are completely
    different matters!
[08:33] Anne
    Please, Mithril Lid Pod. Won't you
    stay here like this and sleep with me?
[08:38] Mithril
    S-Sure, I don't mind.
[08:49] Elliott
    Daana, how does Mister Glen seem?
[08:51] Daana
    No changes. And he ate all of his breakfast.
[08:57] Anne
    Morning, everyone.
[09:03] Elliott
    What's wrong? Anne, Orland,
    are you both short on sleep?
[09:07] Orland
    There's something wrong
    with the lock to my room.
[09:10] Orland
    No matter how many times I locked it,
    the door would be open before I knew it.
[09:13] King
    My room's the same way.
[09:16] Nadir
    Mine, too!
[09:17] Valentine
    And mine as well.
[09:18] Anne
    I heard doors opening and closing all
    through the night, so I couldn't sleep at all.
[09:24] Mithril
    Hey, guys?
[09:27] Mithril
    Have any of you seen
    a violet-colored something?
[09:32] King
    Violet-colored?
[09:33] Valentine
    I-Is there something here?
[09:36] Mithril
    There is a ghost here. It's been confirmed.
[09:39] Mithril
    But not to worry! The magnificent
    Mithril Lid Pod will get rid of—
[09:44] Challe
    Don't alter my report without asking.
[09:46] Challe
    I never said it was a ghost.
[09:48] Elliott
    Well... I guess we'll leave
    it to you and Challe.
[09:52] Mithril
    You aren't the one getting rid of it, Challe.
    It will be the magnificent me!
[09:55] Mithril
    The magnificent Mithril Lid Pod!
[09:57] Elliott
    And we'll talk about work.
[10:00] Elliott
    Now then, Head of Artisans,
    how shall we proceed with the work today?
[10:06] Anne
    When it comes to the Holy
    Beginnings Festival,
[10:08] Anne
    we'll need much larger sugar confections
    than we made for the selection.
[10:13] Anne
    In order to decorate the whole church,
    the size and number of the crystals...
[10:17] Anne
    We'll need a tremendous number of them.
[10:20] Anne
    Orland and King will be
    in charge of kneading.
[10:23] Anne
    King will also handle the coloring.
[10:26] Anne
    The remaining three, myself included,
[10:28] Anne
    will create the snow crystals
    and handle construction.
[10:31] Anne
    Now, as to the schedule...
[10:35] Hugh
    Well, well. Isn't this
    an impressive workspace?
[10:39] Hugh
    The kingdom's religion sure does lend out
    some interesting places.
[10:42] Anne
    Hugh?!
[10:44] Hugh
    Hey there!
[10:45] Hugh
    Long time no see, novice silver sugar master.
[10:49] Elliott
    An... inspection?
[10:52] Hugh
    It's a commission from
    the kingdom's religion.
[10:55] Hugh
    Every year, the workshop
    chosen in the selection
[10:57] Hugh
    is inspected by the Silver Sugar Viscount.
[11:00] Hugh
    It's to ascertain the progress of the pieces
    and how good or poor the workmanship is.
[11:05] Hugh
    Additionally, and this is also
    a measure taken every year,
[11:09] Hugh
    the kingdom's religion requests reserve sugar
    confections from the Mercury Workshop.
[11:14] Hugh
    Should anything happen
    with the Paige Workshop,
[11:16] Hugh
    the pieces from the Mercury Workshop will be
    displayed for the Holy Beginnings Festival.
[11:20] Hugh
    And, naturally, there will be
    no 10,000 cress compensation.
[11:24] Anne
    What?
[11:25] Anne
    Did you know about this, Mister Collins?
[11:27] Elliott
    The Paige school hasn't participated
    in the selection until now.
[11:31] Hugh
    To summarize...
[11:33] Hugh
    as long as you do what you need to do,
    there's no need to worry.
[11:38] Hugh
    I heard all about it, Anne!
[11:40] Hugh
    You pulled all these strong
    personalities together,
[11:42] Hugh
    won your way through the selection,
[11:44] Hugh
    and got Challe back, right?
[11:46] Hugh
    And you, Elliott.
[11:49] Hugh
    You were able to see Anne's abilities
    and scouted her for the Paige Workshop.
[11:54] Hugh
    That discerning eye and those disagreeable
    methods... How very like you they are.
[11:58] Elliott
    Your lavish praise humbles me most painfully.
[12:00] Hugh
    I have high hopes for you.
[12:02] Hugh
    Well then. I'll go pay my respects
    to the master of the school
[12:05] Hugh
    and that will be all for today.
[12:07] Hugh
    Where is Glen?
[12:08] Elliott
    I'll show you the way.
[12:10] Hugh
    Oh, yes. I forgot to mention this.
[12:12] Hugh
    My inspections are always a surprise.
[12:14] Hugh
    It should go without saying
    that you won't get any warning.
[12:17] Hugh
    Don't relax just because I'm not around.
[12:23] Elliott
    Well, then! Shall we get started?
[12:25] everyone but Anne
    Yeah!
[12:25] Anne
    Yes!
[12:37] Elliott
    How wonderful. It's silver sugar.
[12:43] Orland
    Are you going to be helping
    with the work too?
[12:46] Elliott
    Why does your expression say
     that you hate the idea?
[12:48] Elliott
    A huge amount of work has to be
    completed in a short period of time.
[12:52] Elliott
    If I help out, it would make
    things easier, wouldn't it?
[12:54] Orland
    It would be more hindrance than help.
[12:57] King
    Things are gonna get loud again.
[12:58] Nadir
    Don't talk too much
    while I'm working, all right?
[13:02] Elliott
    Yes, yes.
[13:11] Anne; internal
    He's amazing.
[13:12] Anne; internal
    He really is a silver sugar master.
[13:46] Anne; internal
    What's going on? A fairy?
[13:50] Anne; internal
    How beautiful.
[13:56] Anne
    Miss Bridget?
[13:58] Bridget
    I was told to come, so I came.
[14:01] Bridget
    Elliott, this will do, won't it?
[14:04] Bridget
    Allow me to introduce you.
    He is a companion fairy.
[14:08] Bridget
    I bought him.
[14:10] Gladus
    How do you do? I am called Gladus.
    It is a pleasure to make your acquaintance.
[14:14] Elliott
    Bridget, why did you get another fairy?
[14:18] Elliott
    Especially after everything
    that happened with Challe?
[14:20] Bridget
    Father took Challe's wing from me
    because I restrained him too tightly.
[14:25] Bridget
    Which is why I won't do
    anything of the sort this time.
[14:29] Bridget
    I've allowed Gladus his freedom.
[14:32] Bridget
    You should have no complaints with that.
[14:34] Elliott
    Are you doing this to spite Mister Glen?
[14:38] Bridget
    I am simply doing what I want to do!
[14:42] Bridget
    You're always so indifferent to me.
[14:43] Bridget
    Don't tell me what to do
    only in times like this!
[14:46] Anne
    Um, Miss Bridget...
[14:48] Bridget
    Don't you criticize me, as well!
[14:50] Gladus
    Bridget, is there some issue
    with my being here?
[14:55] Bridget
    There is no issue here.
[14:57] Bridget
    I will tell father about
    Gladus myself. Where is he?
[15:06] Elliott
    If you tell him something like this without
    warning, Mister Glen's heart will give out.
[15:11] Elliott
    I'll go with you.
[15:13] Elliott
    This way.
[15:21] Mithril
    He's a precious stone
    just like you are, right,
[15:24] Mithril
    Challe fenn Challe?
[15:26] Gladus
    Challe fenn Challe?
[15:28] Gladus
    It can't be...
[15:30] Challe
    Do you have some business with me?
[15:32] Gladus
    No. It's nothing.
[15:37] Anne
    Do you know him?
[15:38] Challe
    I've never met him before.
[15:39] Mithril
    I'm sure that guy was born
    from a precious stone,
[15:43] Mithril
    but I can't really tell what kind.
[15:45] Mithril
    I'm usually really good at guessing
    the type of objects our kind come from.
[15:49] Challe
    It's probably opal.
[15:51] Challe
    It possesses many colors depending on
    the refraction of the light.
[15:54] Challe
    Ambiguity is its defining trait.
[15:56] Anne
    Ambiguity...
[15:58] Orland
    How long do you plan to
    dawdle here, Head of Artisans?
[16:01] Anne
    Orland!
[16:03] Anne
    I'm so sorry!
[16:07] Orland
    With this, Elliott won't
    be useful for a while.
[16:10] Orland
    While he's mediating the fight between
    parent and child, it's no time to be working.
[16:13] Anne
    You saw?
[16:16] Orland
    In any case, we can't
    allow this to slow us down.
[16:20] Anne
    You're right. Today, let's work
    as hard as we can until nightfall.
[16:32] Anne
    Th-There it is! It's a ghost!
[16:43] Anne
    Miss Bridget?
[16:47] Glen
    How long will you remain a child?
[16:50] (Flashback) Glen
    That fairy! You bought him just to attract
    attention from others, didn't you?
[16:54] (Flashback) Glen
    Go and return him to the
    fairy trader at once!
[16:58] Bridget
    He might be right.
[17:01] Bridget
    I think, probably...
[17:04] Bridget
    it doesn't even matter to me who it is.
[17:07] Anne
    Miss Bridget?
[17:09] Anne
    Um, what are you doing?
[17:12] Bridget
    Looking at the moon.
    Is there something wrong with that?
[17:15] Anne
    No, that isn't what I meant. I just...
[17:19] Bridget
    What is that?
[17:21] Anne
    I just thought that dressed like that,
    you'll catch a cold.
[17:23] Bridget
    I don't need this. I am not cold.
[17:26] Anne
    Good night!
[17:27] Bridget
    Wait!
[17:31] Bridget
    I said I don't need it.
[17:38] Orland
    Are you meddling in Bridget's affairs again?
[17:43] Anne
    I suppose you could call it meddling.
[17:44] Orland
    You're a strange one. It isn't something
    you need to bother yourself with.
[17:48] Anne
    What about you, Orland? Does it bother you?
[17:51] Orland
    There's no need for me to be bothered.
[17:54] Anne
    That's not what I mean.
[17:55] Anne
    If Bridget looks cold,
    does it bother you, or does it not?
[18:00] Anne
    When Bridget came here with a fairy she bought,
    did you wonder why she felt she had to?
[18:04] Anne
    Did it bother you, or did it not?
[18:06] Orland
    Right now, the sugar confections for
    the Holy Beginnings Festival are the priority.
[18:10] Orland
    I don't want to think about anything else.
[18:13] Orland
    You should stop thinking about other
    things, too, and just do your work.
[18:31] Gladus
    Challe fenn Challe, wasn't it?
[18:34] Challe
    You.
[18:36] Gladus
    Who did you think it was?
[18:37] Chelle
    There is something of an unknown
    nature wandering this castle.
[18:42] Gladus
    And you're saying
    I'm of an unknown nature, too?
[18:49] Gladus
    I've looked around the inside of the castle,
    but this tower certainly is nice.
[18:54] Gladus
    It feels good.
[18:57] Gladus
    You weren't given a human name?
[19:01] Gladus
    That's unusual.
[19:03] Gladus
    Who is your master?
[19:04] Challe
    No one controls me.
[19:07] Challe
    I hold my wing in my own hands.
[19:10] Gladus
    And yet you keep company with humans?
[19:13] Gladus
    Why would you—
[19:15] Challe
    Enough about me.
[19:16] Challe
    You seem to have some
    unusual circumstances yourself.
[19:21] Challe
    You are a precious stone.
[19:22] Challe
    You should have the ability
    to create sharp objects.
[19:25] Challe
    You have the strength to fight, so why
    were you purchased as a companion fairy?
[19:31] Gladus
    Unfortunately, I am unable to fight.
[19:35] Gladus
    Would you like to see?
[19:38] Gladus
    You see? This is all I can do.
[19:40] Gladus
    I can't fight with this, can I?
[19:44] Gladus
    You are straightforward and severe,
    with your gaze too tightly focused.
[19:48] Gladus
    And when you have
    such beautiful dark eyes, too.
[19:52] Gladus
    As fellow fairies, I had hoped to get along,
[19:56] Gladus
    but it seems you're opposed to that.
[19:58] Challe
    As for fairies, there's Mithril Lid Pod,
[20:01] Challe
    and Daana and Hal, too.
[20:02] Challe
    If you want a friend, go ask them.
[20:06] Gladus
    They're a little different.
[20:08] Gladus
    Even leaving aside the fact
    that we're precious stones,
[20:11] Gladus
    they aren't as similar to me as you are.
[20:13] Challe
    In my opinion,
[20:15] Challe
    I don't think I am similar to you at all.
[20:18] Gladus
    You don't know, that's all.
[20:21] Challe
    What is it that I don't know?
[20:23] Gladus
    Do you want me to tell you?
[20:25] Gladus
    What shall I do? Let's see.
[20:29] Gladus
    But... I think not yet.
[20:35] Gladus
    If you were to set aside your wariness
    and open your heart to me, then...
[20:40] Gladus
    But it seems that this is not that moment.
[20:42] Gladus
    You are vigilant.
[20:44] Gladus
    That is a good thing, Challe fenn Challe.
[20:47] Gladus
    If you weren't, you wouldn't
    survive for very long.
[20:57] Challe
    Opal, was it?
[20:59] Sign
    The Castle with No Crest
[22:36] Sign
    Ghosts Aren't Scary

E18 - Ghosts Aren't Scary
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gladus
    You should keep your fellow
    fairies by your side,
[00:03] Gladus
    namely me, since we are both
    precious stones, and I am so close to you.
[00:07] Challe
    I don't think we're close at all.
[00:11] Gladus
    You are very wary.
[00:13] Gladus
    If you weren't,
    you wouldn't survive for very long.
[00:22] Challe
    Opal, was it?
[01:57] Mithril
    Everyone, I am glad to see you gathered here!
[02:00] Challe
    What are you trying to do?
[02:01] Challe
    What happened to helping the artisans?
[02:04] Mithril
    It is none other than those
    very artisans who are, at this moment,
[02:07] Mithril
    unable to focus on their work!
[02:09] Mithril
    Why, you ask? Because an evil ghost
    has settled in Holly Leaf Castle!
[02:16] Mithril
    And so, in order to preserve
    the peace within this castle,
[02:20] Mithril
    the magnificence that I am
     shall form a vigilante brigade!
[02:23] Mithril
    We are embarking on a ghost hunt!
[02:26] Gladus
    Intriguing.
[02:30] Gladus
    Please, by all means,
    include me in this endeavor.
[02:32] Mithril
    You go by Gladus, right?
[02:35] Gladus
    I hope you'll have me, Captain Mithril Lid Pod.
[02:38] Mithril
    Of course! I approve your participation!
[02:42] Mithril
    Where are you going, Challe fenn Challe?
[02:44] Mithril
    We're about to go on a patrol.
[02:46] Challe
    I'm going back to my room.
[02:47] Mithril
    W-W-Wait!
[02:49] Mithril
    If you leave, who's gonna fight the ghost?
[02:52] Challe
    Do your best, Captain.
[02:55] Mithril
    Ow...
[02:57] Mithril
    Come on!
[03:09] Anne
    Hup.
[03:14] Anne
    All right.
[03:16] Anne
    That's enough for today. Good work, everyone!
[03:24] Anne; internal
    That's right. Mithril won't be here tonight.
[03:27] Anne; internal
    He said he was going ghost hunting.
[03:36] Anne
    I'm so tired!
[03:42] Challe
    Beside you!
[03:44] Anne
    Challe?
[03:50] Challe
    Light the lamp!
[03:53] Anne
    Wh-What's going on?
[03:53] Noah
    Stop it! Let go of me!
[03:54] Challe
    Do it now!
[04:01] Anne
    Wh-Who is that?
[04:02] Challe
    The ghost.
[04:03] Anne
    The ghost?!
[04:04] Noah
    I'm not a ghost!
[04:11] Anne
    Oh no, Challe! The ghost...
    The ghost may have died!
[04:16] Challe
    He's lost consciousness, that's all.
[04:20] Anne
    Are you...
[04:24] Noah
    I got you!
[04:25] Noah
    Morons! Morons! That's what
    you get for letting go of me!
[04:32] Anne
    Are you all right?
[04:33] Noah
    I'm sorry, master.
[04:37] Anne
    "Master"?
[04:40] Elliott
    So, this child is the ghost's real identity?
[04:44] Mithril
    This guy's the truth behind the rumors?
[04:47] Challe
    There were footprints in the halls.
[04:49] Challe
    He's probably a fairy
    with the ability to pass through objects.
[04:52] Anne
    That's how he did those things
    to everyone's locks.
[04:55] Challe
    Since he played tricks on the artisans
    on the first floor last night,
[04:59] Challe
    I thought he'd come to the second
    floor tonight and laid in wait.
[05:03] Anne
    And it was this child who appeared.
[05:10] Anne
    Please don't be afraid! What's your name?
[05:14] Noah
    I have no name to give to a thief!
[05:17] Anne
    By "thief," do you mean me?
[05:19] Noah
    That's right! Just you watch!
    I'll defeat all of you!
[05:23] Mithril
    Hey! Calling Anne a thief is rude!
[05:26] Elliott
    We're here by permission
    from the kingdom's religion.
[05:30] Elliott
    And what about you?
    What did you sneak in here to do?
[05:33] Noah
    The kingdom's religion? Permission?
    Don't just decide things on your own!
[05:37] Noah
    The head of House Chamber,
[05:38] Noah
    Lord Stewart's younger brother,
    Lord Herbert, owns this castle!
[05:42] Anne
    Herbert?
[05:43] Noah
    And I am Lord Herbert's page, Noah!
[05:47] Noah
    My master told me himself
    to protect this castle!
[05:52] Elliott
    So, your name is Noah, then?
[05:54] Noah
    That's right!
[05:55] Mithril
    House Chamber?
[05:57] Mithril
    They got rooted out over fifteen years ago!
[06:00] Mithril
    And this Herbert person
    probably died a long time ago, too.
[06:03] Noah
    Don't say he's dead!
[06:07] Noah
    Lord Herbert will come home!
    No matter how many years it takes, he will!
[06:11] Noah
    That's why I have a duty
    to protect this castle!
[06:17] Challe
    Some time after the master of this castle left,
[06:20] Challe
    soldiers from the Millsland
    royal family came here, didn't they?
[06:23] Noah
    You're just a fairy
    being controlled by a thief!
[06:26] Noah
    Stop talking like you know everything!
[06:34] Noah
    That's...
[06:35] Challe
    We are with her because we choose to be.
[06:40] Challe
    I will ask once more.
[06:42] Challe
    Soldiers from the Millsland
    royal family came here, didn't they?
[06:47] Noah
    They did.
[06:48] Noah
    A lot of knights in filthy armor
    trooped through here.
[06:53] Noah
    They ripped down the crest of House Chamber.
    They shredded the portraits.
[06:57] Noah
    They took furniture with the crest carved
    into it and burned it all in the garden.
[07:01] Challe
    Back then,
[07:03] Challe
    how did you think the war between House
    Chamber and the Millsland royal family ended?
[07:08] Noah
    I thought that House Chamber... lost.
[07:13] Anne
    Noah.
[07:14] Elliott
    Do you understand now?
[07:16] Elliott
    After that, the Millsland
    royal family annexed this castle,
[07:19] Elliott
    then donated it to Saint Lewiston Bell Church.
[07:23] Elliott
    We are borrowing this castle from
    that church. That's how we're here.
[07:27] Elliott
    We aren't thieves.
[07:29] Noah
    Even so, this is Lord Herbert's castle.
[07:32] Noah
    Until Lord Herbert returns,
    I must protect this place.
[07:37] Mithril
    Look, he's not coming back!
[07:40] Mithril
    He's definitely, undeniably dea—
[07:41] Noah
    Don't say he's dead!
[07:44] Noah
    I can't trust anyone who keeps saying,
    "He's dead, he's dead," without any proof!
[07:49] Noah
    I was right! You're all just—
[07:54] Anne
    Noah!
[07:55] Noah
    I will make all of you...
[07:59] Challe
    You haven't eaten properly, have you?
[08:12] (Flashback) Anne
    Noah, please. Eat something.
[08:16] (Flashback) Noah
    If I want to stay here, I can't eat anything
    other than what Lord Herbert has given me.
[08:22] (Flashback) Noah
    It's an order from my master.
[08:26] Anne; internal
    "Don't eat anything
    other than what I give you"?
[08:30] Anne; internal
    Giving an order like that is just...
[08:34] Gladus
    Anne. Good morning.
[08:36] Anne
    Oh, good morning.
[08:40] Gladus
    How is the fairy you caught last night?
[08:43] Anne
    What do you mean?
[08:44] Gladus
    Not doing well, I see.
[08:51] Anne
    What are—
[08:54] Gladus
    What a lovely aroma.
[08:56] Gladus
    You smell of silver sugar.
[08:58] Anne
    I think probably all the artisans here
    have that scent.
[09:02] Gladus
    That's true.
[09:07] Gladus
    But yours... is truly sublime.
[09:13] Anne
    Um...
[09:15] Anne
    I'm going to go work now!
[09:21] Gladus
    She certainly is adorable.
[09:23] Gladus
    She smells lovely.
[09:25] Gladus
    Don't you think, Challe?
[09:27] Challe
    That scarecrow? Adorable?
[09:30] Challe
    You have unusual tastes.
[09:32] Gladus
    You don't think she's adorable?
[09:36] Challe
    Not particularly.
[09:38] Gladus
    Really? You're here for her sake, aren't you?
[09:43] Gladus
    Don't you stay with her because
[09:45] Gladus
    she's so adorable and dear
    that you just can't leave her?
[09:48] Challe
    What a naïve way of thinking.
[09:50] Gladus
    You really don't expose
    your true thoughts, do you?
[09:53] Gladus
    You and I are the same type.
[09:56] Gladus
    Should I assume that you
    and I think the same way?
[10:00] Challe
    I have no interest in the way you think.
[10:03] Gladus
    Whether you take an interest or not,
[10:06] Gladus
    the fact is that you and I are very close.
[10:09] Gladus
    We are meant to be together.
[10:11] Challe
    Is that some kind of joke?
    I'm not in the mood to hear it.
[10:15] Gladus
    A darkened chapel.
[10:19] Gladus
    A chapel with a hole dug through
    one wall and an altar at the very back.
[10:25] Gladus
    There were ornaments decorating the entrance,
[10:28] Gladus
    but all that's left on the ceiling and walls
[10:30] Gladus
    are the scars, evidence of excavation.
[10:33] Challe
    How do you know about that?
[10:35] Gladus
    It really is just as I thought.
[10:38] Gladus
    If you showed me just
    a little of your true feelings,
[10:41] Gladus
    I wouldn't mind telling you everything.
[10:45] Challe; internal
    How does he know of that place?
[10:51] Challe; internal
    Who is he?
[10:53] Glen
    Noah, was it? The fact that
    he won't eat is worrying.
[10:57] Anne
    Yes.
[10:59] Anne
    He says that to stay here,
[11:00] Anne
    he can't eat anything that
    wasn't given to him by his master.
[11:04] Anne
    He should just ignore that order and run away.
[11:08] Glen
    His master must have left the castle
    still carrying his wing.
[11:13] Glen
    The poor thing.
[11:14] Glen
    It's no wonder that he keeps waiting
    for a master who will never return.
[11:18] Anne
    That's why he's stayed in this castle?
[11:21] Glen
    Fairies like sugar confections.
    He might eat one of those.
[11:26] Anne
    That's true. You're right!
[11:37] Anne
    I wonder if Noah is still awake.
[11:45] Anne
    Noah?
[11:47] Noah
    Oh, it's just the thief.
[11:49] Anne
    What are you...
[11:51] Anne; internal
    Is this Lord Herbert?
[11:54] Anne; internal
    I see.
[11:55] Anne; internal
    The reason this one painting isn't dirty
    is that all this time, Noah has been...
[12:01] Anne
    Noah?
[12:02] Anne
    Did Lord Herbert
    take your wing with him when he left?
[12:06] Noah
    Lord Herbert isn't a horrible person!
[12:08] Noah
    He gave me my wing back!
[12:11] Anne
    What? He gave it back?
[12:13] Noah
    That's right.
[12:14] Anne
    Then why have you stayed here
    for fifteen years?
[12:17] Anne
    If you have your wing,
    you could leave the castle.
[12:19] Noah
    Why? How many times have I told you?
[12:22] Noah
    It's because I'm Lord Herbert's page.
[12:24] Noah
    I will protect the castle and await his return.
[12:27] Anne
    Were you really ordered to do that?
[12:30] Anne
    Did he say, "Protect this castle. Don't leave.
    Don't eat anything I haven't given you"?
[12:34] Noah
    That's...
[12:36] Noah
    Lord Herbert told me.
[12:38] Noah
    He said he wouldn't take me to the battlefield,
[12:41] Noah
    and to please take good care of the castle.
[12:43] Noah
    He said that was my role.
[12:46] Noah
    But Lord Herbert said to leave the castle
[12:49] Noah
    once I'd eaten the sugar
    confections he'd left me.
[12:52] Noah
    He said that if I ate anything else,
    I wasn't allowed to stay here anymore.
[12:57] Anne
    But that means...
[12:59] Anne; internal
    This person...
[13:01] Anne; internal
    wanted Noah to run away, didn't he?
[13:04] Anne
    Say, Noah. Did you eat the sugar confections?
[13:07] Noah
    I didn't eat all of them!
[13:08] Noah
    I left one piece.
[13:10] Noah
    So, I shouldn't have to leave the castle yet!
[13:12] Noah
    I'm going to wait here.
[13:15] Anne
    Noah.
[13:20] Noah
    That's...
[13:21] Anne
    It's one of the snow crystals
    we're making together.
[13:24] Anne
    I asked them to let me have one.
[13:26] Anne
    I wanted you to eat it, Noah.
[13:29] Anne
    And I'm sure Lord Herbert
    would be happy if you were healthy
[13:32] Anne
    while you waited for him. So...
[13:35] Noah
    I can't.
[13:36] Noah
    If I disobey his order,
    I have to leave the castle.
[13:40] Noah
    I'm Lord Herbert's page, that's why...
[13:43] Noah
    that's why I can't eat that.
[13:44] Anne
    Noah.
[13:48] Challe; internal
    How?
[13:50] Challe; internal
    How does he know about a place
    that only Liz and I know?
[13:58] Challe; internal
    It can't be...
[14:04] Challe
    What are you doing?
[14:05] Anne
    Challe.
[14:12] Anne
    Thank you, Challe.
[14:14] Anne
    Noah couldn't stand anymore.
[14:15] Anne
    He's light, so I thought I could
    carry him to his room, but...
[14:19] Challe
    Is that for Noah?
[14:20] Anne
    Yes.
[14:21] Anne
    But he won't eat it.
[14:23] Anne
    He said he was given his wing back.
[14:26] Challe
    His wing?
[14:27] Anne
    Yes.
[14:28] Anne
    I think that Lord Herbert probably
    wanted him to leave this castle.
[14:32] Anne
    That's why he said not to eat anything
    other than what he'd given him.
[14:36] Anne
    That's the promise they made, and yet...
[14:38] Anne
    this boy said he will wait.
[14:41] Challe
    You're a silver sugar master, aren't you?
[14:46] Challe
    Make something that will convince him,
    something that will make him want to eat.
[14:50] Anne
    A silver sugar master...
[14:53] Challe
    Am I wrong?
[14:54] Anne
    No, you're not wrong.
[15:03] Anne
    Challe?
[15:05] Challe
    Did Gladus say anything to you?
[15:07] Anne
    What? Why are you asking so suddenly?
[15:10] Challe
    Answer me.
[15:11] Anne
    Um... he said that I smell like silver sugar.
[15:20] Anne
    Challe?
[15:35] Anne
    Ch-Challe?!
[15:37] Challe
    You are too defenseless.
[15:39] Anne
    Is Gladus dangerous?
[15:41] Challe
    I don't know. So, stay on your guard.
[15:44] Anne
    I will.
[15:47] Challe
    Good girl.
[15:53] Challe
    You didn't sleep well last night.
    Sleep in my room tonight.
[15:59] Challe
    I will watch over Noah. Now, go.
[16:03] Anne
    All right.
[16:19] Anne; internal
    I'm sure he's just treating me
    like he would a child.
[16:22] Anne; internal
    But...
[16:25] Anne; internal
    I'm so happy.
[16:30] Herbert
    Young Miss Silver Sugar Master.
[16:36] Anne; internal
    What? Am I...
[16:41] (Flashback) Noah
    It's your turn, Lord Herbert.
[16:52] (Flashback) Herbert
    This is a difficult one.
[16:54] (Flashback) Noah
    Hurry up and make your move, please.
[16:57] Anne; internal
    Is this person Noah's master?
[17:09] (Flashback) Herbert
    You eat one too, Noah.
[17:16] (Flashback) Noah
    This crest is really beautiful.
[17:19] (Flashback) Herbert
    That's because it represents
    the pride of my family.
[17:22] (Flashback) Herbert
    The swords, shield, and lion are "strength."
[17:25] (Flashback) Herbert
    The blue flag is "compassion."
[17:27] (Flashback) Herbert
    It says, "Follow me, for I bestow compassion
    on the people with my strength."
[17:32] (Flashback) Herbert
    Though I don't know the first thing
    about wielding a sword.
[17:36] (Flashback) Noah
    But your heart is strong, Lord Herbert,
    and you are deeply compassionate.
[17:43] (Flashback) Noah
    Lord Herbert, why do you keep me
    even though I'm so useless?
[17:49] (Flashback) Herbert
    Useless? That's not true at all.
[17:51] (Flashback) Noah
    You're lying.
[17:52] (Flashback) Noah
    I'm clumsy. I break dishes all the time.
[17:55] (Flashback) Noah
    I've never been any help at anything.
[17:58] (Flashback) Herbert
    You are helping. After all...
[18:01] (Flashback) Herbert
    you're the only one who can play games
    against me on equal terms, Noah.
[18:05] (Flashback) Herbert
    You're just as bad at them
    as I am, so it's a lot of fun!
[18:08] (Flashback) Noah
    Lord Herbert, that isn't a compliment.
[18:13] (Flashback) Herbert
    Yes, it is.
[18:22] (Flashback) Noah
    Why are you leaving me behind?
[18:24] (Flashback) Noah
    Lord Herbert!
[18:26] (Flashback) Noah
    Please, answer me!
[18:27] (Flashback) Herbert
    I've already told you.
[18:28] (Flashback) Herbert
    While I'm away, I need someone
    to protect this place.
[18:33] (Flashback) Noah
    That's not true!
[18:36] (Flashback) Noah
    Anyone could...
[18:41] (Flashback) Herbert
    Here. Eat these.
[18:45] (Flashback) Herbert
    I want you to eat them.
[19:02] (Flashback) Herbert
    If they find these,
    I'm sure they'll smash them.
[19:05] (Flashback) Herbert
    I'd much rather you ate them instead.
[19:09] (Flashback) Herbert
    Noah, please protect the castle for me.
[19:12] (Flashback) Herbert
    This is an important role
    that only you can fulfill.
[19:16] (Flashback) Herbert
    But listen closely...
[19:18] (Flashback) Herbert
    you can't eat anything in this castle other
    than the sugar confections I've just given you.
[19:22] (Flashback) Noah
    What?
[19:25] (Flashback) Herbert
    When you get hungry and feel like eating
    something, leave this place. All right?
[19:30] (Flashback) Noah
    But why?
[19:34] (Flashback) Noah
    Lord Herbert!
[19:38] (Flashback) Noah
    Why?
[19:48] (Flashback) Noah
    I won't eat these.
[19:52] (Flashback) Noah
    No matter what.
[19:57] Anne; internal
    Noah.
[20:02] Herbert
    Young Miss Silver Sugar Master
    who loves fairies so...
[20:05] Herbert
    I want you to save him.
[20:14] Anne
    Lord Herbert.
[20:25] Anne
    Rain like this at this time of year is...
[20:28] King
    Everyone, come quickly!
[20:31] Orland
    The silver sugar is...
[20:36] Anne
    What is this? It's hard!
[20:39] Valentine
    These are all hard too!
[20:41] Orland
    These are bad too.
[20:42] King
    They've absorbed the humidity
    from the leak in the roof!
[20:45] Elliott
    Check them! Check all of the barrels!
[20:48] Elliott
    Carry them over there!
[20:49] Valentine
    Yes, sir!
[20:49] Nadir
    It's no good! The rain
    reached all the way inside!
[20:51] Orland
    This one too.
[20:52] Elliott
    Blast it! Did all of them get drenched?!
[20:54] Nadir; background
    No good. This one's hard, too.
[20:55] Anne
    Why? How could this have happened?
[20:56] Orland; background
    So is this one!
[20:57] King; background
    Let's carry any intact
    silver sugar out of here.
[20:59] Sign
    Ghosts Aren't Scary
[22:36] Sign
    Wanting Even a Cat's Help

E19 - Wanting Even a Cat's Help
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Elliott
    Blast it! Did all of them get drenched?!
[00:04] Anne
    Why? How could this have happened?
[00:09] Orland
    There's moisture.
[00:10] Nadir
    Why didn't we notice?
[00:12] Valentine
    No one could have predicted the heavy rains
    this season, or the leaks in the roof.
[00:18] Anne; internal
    We can't use any of it like this.
[00:21] Anne; internal
    We won't finish in time for
    the Holy Beginnings Festival.
[00:25] Elliott
    Don't cry, Head of Artisans.
[00:27] Anne
    Mister Collins.
[00:30] Elliott
    We just have to figure something out, right?
[00:33] Anne
    Right.
[00:38] Anne
    We'll grind it down again!
[00:40] Anne
    Gather the silver sugar in the hearth room
    to drive the moisture out!
[00:43] Anne
    Someone please bring the mortars
    from the workroom!
[00:46] Elliott
    Quickly! No matter what happens,
    make it back here before the end of the day!
[00:49] artisans
    Yes, sir!
[02:29] Hugh
    Hey, is everything all right?
[02:33] Hugh
    This is worse than I thought.
[02:35] Hugh
    This castle is damaged in places,
    so I thought this might happen, but...
[02:39] Hugh
    You're re-grinding it?
[02:41] Hugh
    I can have silver sugar sent from
    my school or the Radcliffe Workshop.
[02:45] Elliott
    You know we could never ask for that.
[02:50] Hugh
    Will you make it in time?
[02:51] Elliott
    We will.
[02:55] Elliott
    Good work everyone!
[02:57] Elliott
    Rest for now.
    The real battle starts tomorrow.
[03:04] Elliott
    The rain stopped.
[03:06] Anne
    Yes, it did.
[03:09] Elliott
    If we let it dry through the night, by tomorrow
    we should be able to grind a few barrels.
[03:13] Elliott
    Anne, you should go to sleep.
    I'll look after the hearth.
[03:17] Anne
    I can't do that.
[03:19] Elliott
    But it doesn't feel right to force
    a girl to push past her limits.
[03:23] Anne
    I'm the Head of Artisans.
[03:26] Elliott
    All right, then we'll take turns.
[03:30] Anne
    The Holy Beginnings Festival...
[03:33] Anne
    Do you really think we'll finish in time?
[03:36] Elliott
    Well...
[03:38] Elliott
    Despite everything I said to the viscount,
    honestly, I'm not confident we can do it.
[03:42] Elliott
    Even if we can re-grind the silver sugar,
[03:44] Elliott
    creating the pieces
    and assembling them will take time.
[03:47] Elliott
    If only we had one more skilled artisan.
[03:50] Anne
    Do you think Keith might come?
[03:53] Elliott
    Never. Master Radcliffe
    would never agree to it.
[03:56] Elliott
    That's just how tribalism works.
[03:59] Anne
    Oh, isn't there anyone?
[04:02] Anne
    Someone skilled who isn't part of a school...
[04:07] Elliott; Anne
    Oh! Kat!
[04:11] Elliott
    Right now, he's running a shop in Southcent.
[04:14] Elliott
    He probably has hardly any business.
    If you ask him, Anne, I'm sure he'll do it.
[04:18] Anne
    Yes. I'll bring him back here by evening!
[04:21] Hal
    I'll make sure to check on Noah's condition.
[04:23] Anne
    If you would.
[04:24] Challe
    Let's go.
[04:25] Anne
    Yes.
[04:35] Gladus
    Everyone is so cold to you.
[04:37] Gladus
    And when you're so very worried for them, too.
[04:41] Bridget
    It's always been this way.
    I'm accustomed to it.
[04:48] Anne
    He seems to have as little interest
    in doing business as always.
[04:52] Challe
    Well, it's better than last time.
[04:58] Anne
    Excuse us.
[05:02] Anne
    Hello, Benjamin.
[05:04] Benjamin
    How odd. You look like Anne.
[05:07] Anne
    I am Anne. It's been a while, hasn't it?
[05:10] Benjamin
    Oh, this is a surprise.
    What are you doing in a place like this?
[05:14] Anne
    Actually, I came to ask
    a favor of Kat. Is he here?
[05:18] Benjamin
    He's here.
[05:20] Benjamin
    Kat! You have a lovely visitor!
[05:26] Kat
    Visitor?
[05:28] Kat
    You two!
[05:30] Kat
    You got him back?
[05:32] Anne
    Yes.
[05:32] Anne
    Thank you for all your help in the matter.
[05:35] Kat
    No need for thanks. I didn't do anything.
[05:38] Kat
    Did you come all the way here
    just to tell me that?
[05:40] Anne
    No. Actually, I have a favor to ask.
[05:43] Kat
    A favor?
[05:44] Anne
    Right now, I'm working as the Head of
    Artisans for the Paige Workshop.
[05:49] Benjamin
    Wow, that's amazing! Head of Artisans!
[05:52] Anne
    We were chosen to create the sugar
    confections for the Holy Beginnings Festival,
[05:57] Anne
    but after setting up
    our work space in Holly Leaf Castle...
[06:00] Kat
    The rain ruined your silver sugar, huh?
    I know about that castle.
[06:04] Anne
    Yes. All of it hardened.
    We're working to re-grind it now.
[06:08] Kat
    And you're running out of time because of that,
[06:10] Kat
    so you want me to lend a hand
    with the sugar confections
[06:12] Kat
    until the Holy Beginnings Festival.
[06:14] Anne
    May we ask that of you?
[06:18] Kat
    No.
[06:19] Kat
    I only make things I want to make.
[06:22] Kat
    Besides, I've got an order
    due right after New Year's
[06:24] Kat
    for the birthday of the old lady
    at the flour shop.
[06:27] Kat
    More than the king, more than the kingdom's
    religion, I'm prioritizing the old lady.
[06:32] Anne
    Please, can't anything be done?
    We need you, Kat!
[06:35] Kat
    If I said I'm not doing it, I'm not doing it!
[06:38] Challe
    Hey, Mister Kat.
[06:39] Anne
    Challe!
[06:40] Kat
    Hey, did you forget that I don't want
    you calling me "mister"?
[06:43] Challe
    I remember.
[06:45] Kat
    Then you did it on purpose?
[06:47] Challe
    Yes, I did it on purpose.
[06:49] Kat
    Are you trying to pick a fight?!
[06:51] Anne
    W-Wait, both of you!
[06:53] Challe
    Hey, Mister Kat. I heard that you owe
    the Silver Sugar Viscount a favor.
[06:59] (Flashback) Hugh
    I told Kat that you'd probably say that
    when I rejected his request.
[07:04] (Flashback) Hugh
    Even then, he wouldn't back down,
    so I made a bet with him.
[07:08] (Flashback) Hugh
    A bet about whether you'd want me
    to get involved or not, you see?
[07:11] (Flashback) Hugh
    Now that he's lost,
    he'll have to do anything I say.
[07:16] Anne
    Now that you mention it, that did happen.
[07:18] Kat
    I don't owe him anything!
    That was just a little mistake... that's all!
[07:23] Kat
    It was a blunder tha—
[07:25] Challe
    What did he demand of you as a result?
[07:28] Kat
    W-Well...
[07:30] Challe
    Did you conclude the matter?
[07:31] Kat
    No.
[07:37] Anne
    Kat!
[07:38] Anne
    If we could get him to give up his request,
    would you help us then?
[07:43] Kat
    Give up his request?
[07:45] Anne
    Yes. I will make Hugh give me his right
    to ask a favor of you!
[07:48] Anne
    So, please, I want you
    to help us with our work!
[07:51] Kat
    What?
[07:53] Anne
    The Holy Beginnings Festival isn't just
    for the king or the kingdom's religion!
[07:57] Anne
    It's also to pray for the happiness
    of the kingdom's people.
[08:01] Anne
    If we can make good sugar confections,
    it will bring good fortune!
[08:04] Anne
    And then there won't be a poor
    sugar apple harvest like there was this year!
[08:13] Kat
    I guess it's better than having to do
    whatever that reprobate says.
[08:16] Anne
    Does that mean...
[08:21] Kat
    I'll do it!
[08:23] Anne
    Challe! Thank you for reminding me
    of what Hugh said!
[08:27] Challe
    As you're both simple-minded idiots,
[08:29] Challe
    the conversation
    wasn't likely to progress otherwise.
[08:34] Anne; internal
    Even so, the fact that
    Challe helped me made me happy.
[08:43] Mithril
    It's Anne and Challe!
[08:45] Elliott
    Welcome back!
[08:49] Hugh
    What happened with Kat?
[08:50] Anne
    Hugh! The right to have Kat
    do anything you say... give it to me!
[08:55] Hugh
    What?
[08:57] Hugh
    Does this mean that Kat turned you down?
[09:00] Hugh
    And he said he'd help if you got me
     to give you the right to that favor.
[09:05] Anne
    That's exactly right.
[09:07] Anne
    But please, give it to me.
[09:09] Hugh
    I refuse.
[09:10] Hugh
    He only makes sugar confections
    when he's convinced it's the thing to do.
[09:15] Hugh
    Right now, I can make him
    do whatever I like, you know?
[09:18] Anne
    We need Kat.
[09:21] Hugh
    I have no intention to spoil you that much.
[09:24] Hugh
    If you want it that badly, wrest it from me.
[09:31] Anne
    Then I will take it.
[09:33] Hugh
    Really? Are you planning on
    a competition or something?
[09:36] Hugh
    Normally, a Silver Sugar Viscount
[09:39] Hugh
    is forbidden from making sugar confections
     save at the king's orders.
[09:43] Hugh
    But when it comes to competitions,
    it's a different story.
[10:01] Anne
    Then let's compete!
[10:03] Salim
    How reckless.
[10:05] Elliott
    Is she serious?
[10:09] Hugh
    I accept your challenge,
    Silver Sugar Master Anne Halford.
[10:15] Hugh
    The judge will be...
[10:17] Hugh
    Let's see.
[10:19] Hugh
    I heard that there's a fairy here
    who is in trouble because he isn't eating.
[10:22] Hugh
    Whoever manages to feed that fairy wins.
[10:26] Anne
    Something for Noah?
[10:29] Anne
    All right. I accept!
[10:31] Hugh
    Very good!
[10:33] Hugh
    Before the night ends,
    bring my tool set and silver sugar!
[10:35] Hugh
    Bring enough silver sugar for Anne as well!
[10:37] Salim
    Sir.
[10:38] Hugh
    So, that's the state of things, Collins!
[10:40] Hugh
    I'll be asking you to put me up here.
[10:42] Elliott
    Understood.
[10:44] Hugh
    I'm looking forward to this, Anne.
[10:50] Mithril
    What? You're competing with Hugh?!
[10:53] Mithril
    You know you have
    no chance of winning, don't you?!
[10:56] Anne
    W-We don't know that yet, do we?
[11:01] Elliott
    Really, this is just asking too much.
[11:03] Elliott
    To start making it now
    and feeding it to him tomorrow?
[11:07] Elliott
    For now, I'll head back to the hearth.
[11:10] Elliott
    Anne, make sure you tell everyone else
    about this, all right?
[11:13] Elliott
    I really just can't do it.
[11:33] Anne; internal
    Everyone...
[11:35] Nadir
    Anne!
[11:39] Mithril
    Hey, put some of this on!
    Your blisters burst, right?
[11:42] Valentine
    Are you all right?
[11:46] Anne
    Everyone, there's something
    I'd like to talk to you about.
[11:49] Nadir
    We heard. Elliott told us.
[11:51] Anne
    What?
[11:53] Valentine
    It's all right. We'll entrust this to you.
[11:56] Valentine
    And while you're doing that, we'll work
    hard enough to cover your share, Anne!
[11:59] Orland
    We will take care of our work.
[12:01] Orland
    You do your work.
[12:04] King
    Like they said! Let's dig in
    for the next big push! Right?
[12:07] Orland; Valentine; Nadir
    Yeah!
[12:10] Anne; internal
    I have to do this. I have to do my job.
[12:13] Anne; internal
    I have to win, for everyone's sake.
[12:22] Anne
    I hope he'll eat the sugar confections.
[12:25] Challe
    It's possible that he won't eat either of them.
[12:28] Anne
    That's true.
[12:30] Anne
    But maybe Hugh offered this idea because
    he's confident he'll be able to make Noah eat.
[12:36] Anne
    For fairies, all sugar confections
    hold that much allure, don't they?
[12:45] Challe
    When the shape holds meaning for you,
[12:47] Challe
    the more beautiful it is,
    the sweeter it smells.
[12:51] Challe
    The urge to draw it in to yourself...
[12:54] Challe
    it's a lot like the desire to kiss
    someone who is dear to you.
[12:57] Anne
    I wonder if Noah has anyone or anything
    like that other than Lord Herbert.
[13:02] Challe
    Go to sleep. Tomorrow will be busy.
[13:05] Anne
    What about you, Challe?
[13:06] Challe
    I'll watch him.
[13:07] Anne
    Oh, but you can't be the only one
    to stay awake, Challe!
[13:12] Challe
    You have an important competition, don't you?
[13:13] Anne
    But...
[13:16] Challe
    Do you require another good night kiss?
[13:21] Challe
    If it's necessary, I will do it.
[13:28] Challe
    Go to sleep.
[13:32] Anne
    G-Good night!
[13:44] Salim
    Viscount.
[13:46] Salim
    Anne has brought your breakfast.
[13:49] Salim
    You've scattered things everywhere again.
[13:57] Salim
    I have asked you to treat books
    with care, haven't I?
[14:01] Salim
    And the fathers who lent them to you
    asked you to be careful as well.
[14:05] Salim
    Try to imagine being me,
    the person who has to return them.
[14:08] Hugh
    When they said, "be careful,"
    that's not what they meant.
[14:11] Hugh
    They meant don't show them to anyone.
[14:14] Hugh
    If I weren't in the peerage, I wouldn't be
    able to read any of the books I have here.
[14:17] Hugh
    They're all what you might call banned books.
[14:19] Anne
    Banned books?
[14:20] Anne
    Wh-What's written in them?
[14:23] Hugh
    Now, I can't go lending my enemy
    a helping hand, can I?
[14:28] Hugh
    Have you decided what you'll be making?
[14:31] Anne
    N-No, not yet.
[14:33] Hugh
    You should decide soon.
[14:36] Anne
    I know.
[14:38] Hugh
    Oh, right. Anne, after breakfast,
    there's somewhere I'd like to go.
[14:48] Anne
    Noah, may I have a moment?
[14:51] Anne
    There's someone here
    who would like to speak with you.
[14:57] Hugh
    Excuse the intrusion.
[14:58] Hugh
    I'm the Silver Sugar Viscount, Hugh Mercury.
[15:01] Noah
    What? The Silver Sugar Viscount?
[15:06] Hugh
    You can stay like that.
[15:07] Hugh
    There's something I'd like to ask you.
[15:10] Noah
    What?
[15:13] Hugh
    Was Lord Herbert an upstanding person who
    would not shame the crest of House Chamber?
[15:18] Noah
    Yes.
[15:19] Hugh
    I heard that he liked the game of fief.
[15:22] Noah
    Yes.
[15:23] Noah
    It's rude of me to say,
    but he wasn't very good at it.
[15:29] Hugh
    He wasn't good at it?
[15:31] Noah
    Yes. That's why the only one
    who would play him was me.
[15:37] Hugh
    I see.
[15:39] Hugh
    All right. I understand. Sorry to bother you.
[15:42] Hugh
    I'll bring you something nice
    later as a thank you.
[15:47] Anne; internal
    Something that holds meaning
    for Noah. Something he'll eat.
[15:52] Anne; internal
    If I recreate Lord Herbert's likeness in
    a sugar confection, it might make him happy.
[15:58] Anne; internal
    Just like that time with Duke Philax.
[16:02] Anne; internal
    But...
[16:07] Gladus
    I hear that you're competing
    with the Silver Sugar Viscount.
[16:14] Gladus
    What's this?
[16:16] Gladus
    Did Challe warn you not to get too close to me?
[16:20] Anne
    No, he didn't, but...
[16:26] Gladus
    I don't want you to worry.
[16:29] Gladus
    I am someone who is very close to him.
[16:32] Gladus
    But as I can't read his true intentions,
    I can't get him to open up to me, that's all.
[16:37] Anne
    Close?
[16:39] Gladus
    And that is why...
[16:41] Gladus
    I hold no ill intent toward him
    or anything he holds dear.
[16:45] Gladus
    I have no intention of hurting him.
[16:48] Gladus
    Anne, he and I—
[16:52] Bridget
    What are you doing?
[16:57] Gladus
    Nothing.
[16:59] Gladus
    I was simply asking Anne about her
    competition with the Silver Sugar Viscount.
[17:03] Bridget
    Competition? With the Silver Sugar Viscount?
[17:06] Bridget
    Are you serious?
[17:08] Anne
    It's the only way.
[17:12] Bridget
    You have no chance of winning.
[17:14] Bridget
    So, why would you...
[17:16] Anne
    What?
[17:18] Bridget
    Let's go, Gladus.
[17:20] Gladus
    Yes.
[17:21] Gladus
    I'll see you later, Anne.
[17:28] Anne
    Just now, was that...
[17:42] Challe
    I'm amazed you don't get
    bored staring at that.
[17:45] Challe
    Have you thought of something?
[17:49] Anne
    Nothing.
[17:50] Anne
    Just how badly I feel for him
    because he's been hurt...
[17:53] Anne
    and how it must be so painful to keep looking
    at this even though the person is gone...
[18:00] Challe
    There may be something there we can't see.
[18:03] Challe
    Something that only he can see.
[18:07] Anne
    Something we can't see?
[18:09] Anne
    That's true.
[18:11] Anne
    If all he wanted was to remember the past,
    there's no need to come all the way here.
[18:18] Anne
    There's something about this portrait.
[18:21] Anne
    There should be something there,
    but it's something we can't see.
[18:43] Anne
    Challe...
[18:44] Anne
    Can you take this portrait down?
[18:47] Challe
    Yes.
[19:03] Challe
    This is...
[19:04] Anne
    It's a crest, right? Of House Chamber.
[19:08] Challe
    So, there was still one left here.
[19:11] Challe
    It evaded the eyes of the royal family.
[19:13] Anne
    Noah knew. He knew that this was hidden here.
[19:18] Anne
    A crest is the pride of a noble house.
[19:20] Anne
    This is the only one left.
    It's Lord Herbert's heart in physical form.
[19:25] Anne
    This is what Noah was really looking at.
[19:30] Anne
    Challe, I am going to make this.
[19:35] Challe
    This crest is taboo.
[19:38] Challe
    The Millsland royal family
    erased its existence from this world.
[19:41] Challe
    And you're planning to resurrect it?
[19:43] Challe
    You, a silver sugar master?
[19:46] Anne
    It's true that I might appear
    to be defying the royal family.
[19:51] Anne
    But... what does it matter
    if people see this crest?
[19:56] Anne
    There's no one left from House Chamber anymore.
[19:58] Anne
    I'm not making this
    for the sake of the royal family.
[20:02] Anne
    I'm making it for the person who needs it.
[20:06] Anne
    After all, making the best version
    of what someone wants
[20:08] Anne
    is what makes a person an artisan, right?
[20:10] Anne
    If it's at all possible
    that someone wants it...
[20:13] Anne
    then I will make it.
[20:15] Challe
    You're fearless, aren't you?
[20:17] Challe
    You could be turning the royal
    family into your enemies.
[20:19] Anne
    I'm not trying to fight with the royal family.
[20:22] Anne
    Though they might not understand that.
[20:25] Anne
    Even so, I can't not make it!
[20:33] Challe
    Then make it. Make what you want to make.
[20:38] Challe
    No matter what may happen
    because of it, I will protect you.
[20:43] Challe
    I swear it.
[20:45] Challe
    I will always be by your side.
[20:57] Anne
    Challe will protect me.
SIGN    Wanting Even a Cat's Help
SIGN    A Purple Promise

E20 - A Purple Promise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Mithril
    What?!
[01:32] Mithril
    Anne, are you serious
    when you're saying that?
[01:34] Anne
    Yes.
[01:35] Mithril
    By crest... you mean the crest of House Chamber,
    the one that the royal family eradicated, right?
[01:40] Mithril
    If you make something like that...
[01:46] Mithril
    All right.
[01:48] Mithril
    I'll help, too.
[01:50] Mithril
    Which pigment powders do you need?
[01:52] Anne
    Thank you, Mithril Lid Pod.
[01:55] Anne
    Purple, red, and blue. And if you could
    bring green and black, too, please.
[01:59] Mithril
    Leave it to me!
[02:00] Anne
    And could you bring out all the colors
    that are close to those, please?
[02:03] Mithril
    Can do!
[02:06] Anne; internal
    Their crest is the pride of a noble family.
[02:10] Anne; internal
    It might be that Noah thinks of the crest
    as Lord Herbert's heart in physical form.
[02:16] Anne; internal
    That's why Noah continues to...
[02:21] Anne; internal
    Even if the crest is forbidden to exist,
[02:24] Anne; internal
    Lord Herbert's heart...
[02:26] Anne; internal
    that which Noah has gazed at all this time...
[03:08] Mithril
    Is it finished?
[03:10] Anne
    Yes, it's finished.
[03:13] Mithril
    It's complete! Hooray! We did it!
[03:17] Mithril
    You worked really hard!
[03:19] Hugh
    Things seem pretty celebratory in here.
[03:21] Hugh
    Let's go. Bring that with you.
[03:26] Hugh
    We won't tell Noah
    that this is a competition.
[03:29] Hugh
    If we tell him, he might get stubborn out of
    a strange sense of pride and refuse to eat.
[03:37] Hugh
    Noah, are you awake?
[03:43] Noah
    Silver Sugar Viscount?
[03:45] Hugh
    As I promised yesterday,
    I've brought you a present.
[04:00] Anne; internal
    This is...
[04:02] Anne; internal
    How did Hugh know about this?
[04:05] Hugh
    For the board, I used the one
    from the lesser hall.
[04:09] Noah
    What?
[04:11] Hugh
    Unfortunately, the pieces
    were lost to looting, weren't they?
[04:16] Hugh
    But Saint Lewiston Bell Church
    still had detailed sketches.
[04:25] Hugh
    As well as the information that
    Lord Herbert was a master of fief.
[04:29] Noah
    What?
[04:30] Noah
    That's not true.
[04:32] Noah
    Lord Herbert wasn't very good at fief.
[04:34] Noah
    He said that's why I was
    the only one who would play him.
[04:39] Hugh
    I'm sure that was the case.
[04:41] Hugh
    Who would ask the greatest master
    in the kingdom for a match?
[04:46] Noah
    The greatest master?
[04:49] Hugh
    You didn't know that and asked him
    for a game of fief, didn't you?
[04:55] Hugh
    It would've made Lord Herbert very happy...
[04:58] Hugh
    the fact that you wanted to play,
    not as a competition, but just for fun.
[05:06] Noah
    Then, Lord Herbert...
[05:09] Hugh
    These pieces belong to you.
[05:12] Hugh
    Do what you like with them,
    just like you did long ago.
[05:16] Anne; internal
    I see! If it's something that's easy for him
    to take in his hand, then Noah might...
[05:23] Noah
    I...
[05:35] Hugh
    Noah,
[05:36] Hugh
    there's one more present for you.
[05:41] Anne
    This belongs to you, too, Noah!
[05:43] Anne
    Because I made it just for you.
[05:51] Noah
    How?
[05:53] Noah
    This is Lord Herbert's crest!
[05:55] Noah
    It's so beautiful!
[05:57] Anne
    It's beautiful?
[05:58] Noah
    Yes!
[05:59] Anne
    I'm so glad.
[06:03] Anne; internal
    I hope it reaches him, even just a little...
[06:07] Anne; internal
    the fact that Lord Herbert's heart lies there.
[06:36] Noah
    I ate it.
[06:39] Noah
    I...
[06:42] Noah
    I ate it!
[06:44] Noah
    I... I...
[06:47] Hugh
    Noah.
[06:50] Hugh
    Here.
[06:57] Noah
    Silver Sugar Viscount?
[06:59] Hugh
    Eat as many as you want.
[07:01] Hugh
    I'm certain that Lord Herbert won't be angry.
[07:05] Hugh
    You know that, too, don't you?
[07:15] Hugh
    As long as you continue to long for it,
    this crest will not disappear.
[07:22] Noah
    Lord Herbert...
[07:25] Noah
    Lord Herbert truly was here.
[07:30] Noah
    He played fief with me
    and ate sugar confections.
[07:34] Noah
    He smiled and laughed... He was here!
[07:38] Noah
    It was so much fun.
[07:42] Noah
    I had...
[07:44] Noah
    so much fun...
[07:48] Noah
    Lord Herbert.
[07:57] Hugh
    That crest is not allowed to exist.
[07:59] Hugh
    To make it can only be seen as
    equivalent to rebelling against the crown.
[08:04] Hugh
    As a silver sugar master,
    didn't that cause you any hesitation at all?
[08:10] Anne
    Just a little.
[08:12] Anne
    But to not make something
    that someone needed...
[08:17] Anne
    I don't think there's any point in being
     a silver sugar master like that.
[08:28] Hugh
    I see. Well, that's the reason
    for your success.
[08:31] Anne
    What?
[08:33] Hugh
    A crest conveys the spirit
    of the house that gave birth to it.
[08:38] Hugh
    It's proof that his dead master
    once existed in this world.
[08:43] Hugh
    Since Noah knows the meaning of a crest,
[08:45] Hugh
    it's only natural that he saw
    Lord Herbert's heart in it.
[08:49] Anne
    If you knew all of that,
    then why didn't you make the crest?
[08:55] Hugh
    I did make it once.
[08:58] Hugh
    But I destroyed it.
[08:59] Hugh
    I am the Silver Sugar Viscount
    and a servant of the crown.
[09:04] Hugh
    I can't make a crest that his majesty...
[09:07] Hugh
    ...that House Millsland has declared taboo.
[09:10] Hugh
    It's something I must never do.
[09:14] Anne
    Hugh...
[09:16] Anne
    if you can only make
    sugar confections for the monarch,
[09:19] Anne
    then why did you become Silver Sugar Viscount?
[09:24] Hugh
    Kat asked me the same thing.
[09:28] Hugh
    He asked, "Do you want power so badly
    that you'd throw away your freedom?"
[09:33] Hugh
    He was really angry.
[09:37] Hugh
    I wanted power.
[09:40] Hugh
    Even if it meant exchanging my freedom for it.
[09:45] Hugh
    Without power, there are things
    that just aren't possible.
[09:49] Hugh
    Instead of the power of prayer
    within a sugar confection,
[09:51] Hugh
    I wanted power that was direct.
[09:56] Hugh
    Now, that's enough talking!
[09:58] Hugh
    There's no time to be dawdling.
[10:00] Hugh
    Hurry up and call him in.
[10:04] Anne; internal
    If Hugh had made the crest, then...
[10:13] Nadir
    Anne!
[10:16] Nadir
    You're amazing, Anne! I heard you won!
[10:19] Anne
    Y-Yes.
[10:21] Nadir
    I heard Elliott and the Silver Sugar
    Viscount talking just now!
[10:25] Nadir
    This means that Mister Kat will come, right?
[10:28] Elliott
    Exactly!
[10:30] Anne
    Mister Collins.
[10:32] Nadir
    I'm going to go tell everyone!
[10:36] Elliott
    The Silver Sugar Viscount told me
    the gist of how the competition went.
[10:42] Anne
    I don't think I really won.
[10:46] Elliott
    Well, whatever the outcome, you did save us.
[10:49] Elliott
    Isn't that enough for now?
[10:50] Elliott
    Good work.
[10:53] Anne
    Mister Collins.
[10:55] Elliott
    Right, then! Time to resume work!
[10:58] Elliott
    Anne, you should go rest a little.
[11:00] Elliott
    You likely didn't sleep because
    you were thinking about things, right?
[11:03] Elliott
    If you bungle something because of it,
    we're the ones who'll be in trouble.
[11:08] Anne
    Thank you.
[11:12] Anne
    Challe!
[11:16] Challe
    Noah has calmed down.
[11:18] Challe
    It seems the sugar confections
    helped him recover quite a bit.
[11:22] Anne
    I'm so glad.
[11:25] Challe
    You did well.
[11:29] Anne
    Yes.
[11:44] Noah
    I-It wasn't like I was staring
    at the sugar confections, you know?
[11:47] Anne
    Yes.
[11:54] Anne
    Oh. Where is the sugar confection from Hugh?
[11:57] Noah
    It was gone when I woke up.
[11:59] Noah
    Maybe the viscount took it with him?
[12:03] Noah
    Say, would you ask
    the Silver Sugar Viscount for it for me?
[12:07] Noah
    I promise I'll treasure it forever, so...
[12:10] Noah
    so please ask if he would give it to me?
[12:14] Anne
    Yes, I'll try asking.
[12:16] Anne
    He made it for you, Noah,
    so I'm sure it will be fine.
[12:20] Noah
    Yes.
[12:21] Anne; internal
    But would Hugh really take it with him?
[12:25] Noah
    Um...
[12:26] Anne
    What?
[12:27] Noah
    You're... not a thief, you're...
[12:29] Anne
    I'm Anne.
[12:30] Noah
    Anne.
[12:32] Noah
    Anne, why did you give those two
    fairies their wings back?
[12:37] Noah
    Is it because they weren't any use to you?
[12:40] Anne
    Noah...
[12:42] Noah
    Lord Herbert was kind, but he was a liar.
[12:47] Noah
    He said he wasn't good at fief,
    but that wasn't true.
[12:50] Noah
    So, there might be other things...
[12:53] Noah
    The reason he left me here at the castle...
[12:56] Noah
    maybe it was really because
    I was useless to him.
[13:01] Anne
    I gave them their wings back because
    I think of them the same way I do myself.
[13:06] Anne
    Because we're friends on equal footing,
     ordering them around would be wrong.
[13:10] Noah
    What?
[13:11] Anne
    Maybe Lord Herbert gave you yours back
    because you were that important to him.
[13:17] Anne
    Because you were a dear friend.
[13:20] Noah
    A dear friend?
[13:23] Anne
    Yes. And he adores you.
[13:28] Anne
    Now, rest a little more. If you do,
    you'll have even more energy!
[13:33] Noah
    I will.
[13:38] Noah
    Anne, will you stay until I fall asleep?
[13:43] Anne
    Yes, I will.
[13:57] Herbert
    I give my thanks,
    young Miss Silver Sugar Master.
[14:00] Herbert
    Now, I too can finally leave
    this castle with my heart at ease.
[14:06] Herbert
    This time, for certain...
[14:09] Anne; internal
    Lord Herbert.
[14:11] Anne; internal
    For this year's Pull Soul Day, I'll make
    a sugar confection for you, Lord Herbert.
[14:17] Anne; internal
    That way, I'm certain you'll make it to heaven.
[14:21] Orland
    Now we'll be able to start on
    the assembly work that's been delayed.
[14:25] Nadir
    Right? And it's all thanks to Anne!
[14:27] Nadir
    I heard that Anne made a crest and that
    the Silver Sugar Viscount made a fief set!
[14:32] Orland
    I wish I could have seen
    the Silver Sugar Viscount's work.
[14:36] Bridget
    So, she won.
[14:42] Bridget
    Gladus.
[14:47] Bridget
    Gladus? Are you here?
[14:58] Bridget
    What are you doing?
[15:06] Bridget
    What do you think you're—
[15:07] Gladus
    So, it's just you, Bridget.
[15:10] Bridget
    Stop that, Gladus!
[15:11] Bridget
    That was made for the fairy boy!
[15:14] Bridget
    It was meant to bring him happiness.
[15:17] Bridget
    Only the one it was bestowed upon may eat it.
[15:20] Bridget
    It absolutely is not something
    you may lay your hands on!
[15:26] Gladus
    Quiet now.
[15:29] Bridget
    Don't.
[15:36] Gladus
    I can feel strength welling within me.
[15:39] Gladus
    I'd expect no less from
    the Silver Sugar Viscount. This is splendid.
[15:44] Bridget
    Why...
[15:46] Gladus
    I was injured, you see.
[15:47] Gladus
    I've been searching for so long
    for the power to restore me.
[15:52] Gladus
    It's quite good luck that
    I was able to obtain these.
[15:54] Bridget
    You used me?
[15:56] Gladus
    Yes. But I'm very sorry to say...
[15:59] Gladus
    I do not feel the slightest speck of guilt.
[16:05] Gladus
    What will you do?
[16:06] Bridget
    Isn't it obvious?
[16:11] Bridget
    What?
[16:15] Bridget
    Why?
[16:16] Gladus
    You poor thing.
[16:18] Gladus
    I'm sure that the owner of that wing
    must be suffering greatly right now.
[16:23] Bridget
    No!
[16:28] Gladus
    You are interrupting my meal.
[16:39] Gladus
    So this is where you were, Challe.
[16:43] Challe
    Enough! What is your purpose
    in trying to get close to me?
[16:47] Gladus
    What beautiful eyes.
[16:49] Challe
    Stop fooling around.
[16:50] Gladus
    I'm not fooling around.
[16:52] Gladus
    It's something I've envisioned so many times...
[16:55] Gladus
    how very beautiful
    the obsidian fairy's eyes must be.
[17:01] Gladus
    Challe fenn Challe. When I heard your name,
    I understood immediately.
[17:06] Gladus
    You are one of the ones
    I have been searching for.
[17:10] Gladus
    I didn't know your face or name.
[17:13] Gladus
    But I did know that you had been born.
[17:17] Gladus
    Through a sequence of unfortunate
    coincidences, we were torn from each other.
[17:22] Gladus
    "It's possible that we will never meet."
[17:25] Gladus
    With that thought, I gave up
    and a hundred years passed.
[17:28] Gladus
    Who could have imagined
    that we would meet?
[17:31] Challe
    Who are you?
[17:32] Challe
    What is your true name?
[17:34] Gladus
    My name is Lafalle fenn Lafalle.
[17:39] Challe
    Lafalle fenn Lafalle?
[17:41] Lafalle
    What do you think?
    It should sound familiar to you.
[17:45] Lafalle
    A sound that was close to you
    before you were even born.
[17:48] Lafalle
    One that was always inside you.
[17:51] Challe
    The obsidian I was born from was embedded
    in the hilt of a sword forgotten to time.
[17:56] Lafalle
    That's right. A sword enshrined in
    a darkened chapel, as though to hide it.
[18:02] Lafalle
    And there should have been an opal
    and a diamond embedded in that same hilt.
[18:08] Lafalle
    Before you were born,
    I was born from that opal.
[18:13] Lafalle
    Those three precious stones
    were chosen specifically with the hope
[18:17] Lafalle
    that something would be born from them.
[18:19] Challe
    Who... Who chose those three stones?
[18:22] Lafalle
    The sword's master.
[18:24] Challe
    Tell me who that was!
[18:26] Lafalle
    Don't rush, Challe.
[18:28] Lafalle
    I will tell you the answers
    to everything you want to know.
[18:32] Lafalle
    Everything you've wondered until now,
    and everything from now on.
[18:36] Lafalle
    Challe, come with me.
[18:39] Lafalle
    We are meant to be together.
    Our destiny has already been decided.
[18:43] Lafalle
    The fact that we've met like this after
    a hundred years is proof of that, isn't it?
[18:47] Challe
    What did you say?
[18:49] Lafalle
    Shake off the domination of the humans...
[18:52] Lafalle
    and come with me!
[19:03] Challe
    The likes of you will never determine my fate.
[19:06] Lafalle
    As I thought. Is it that girl?
[19:08] Lafalle
    Then I simply need to
    make her mine, that's all.
[19:12] Challe
    I do not intend to let you have her.
[19:13] Lafalle
    Then, I'll take her by force!
[19:22] Challe
    It was you.
[19:23] Lafalle
    That cut from you really had an effect on me.
[19:27] Lafalle
    But, thanks to the Silver Sugar
    Viscount's sugar confections,
[19:30] Lafalle
    I've completely recovered.
[19:32] Challe
    You have a lot of nerve,
    exposing your true identity.
[19:35] Challe
    Don't run away this time.
[19:38] Lafalle
    Well, this is a problem.
[19:40] Lafalle
    Originally, I'd intended to cut you to
    ribbons, but the situation has changed.
[19:46] Lafalle
    Since I don't wish to hurt you,
    I am at an overwhelming disadvantage.
[19:51] Lafalle
    So, to make up for it...
[19:56] Lafalle
    I will take the girl.
[19:59] Lafalle
    If I do, then you will belong
    to me as well, won't you?
[20:13] Lafalle
    I will take the girl.
[20:18] Lafalle
    You are meant to be with me.
[20:28] Challe; internal
    Anne!
[20:38] Anne
    Challe?
[20:44] Challe
    I won't hand you over.
[20:47] Anne
    What's wrong?
[20:49] Challe
    I swore that I would always stay by
    your side, that I would protect you.
[20:53] Challe
    I won't let anyone take you.
SIGN    A Purple Promise
SIGN    The Red Fairy

E21 - The Red Fairy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Challe
    I won't let anyone take you.
[00:05] Anne
    Challe?
[00:18] Orland
    You're...
[00:26] Challe
    I swore that I would always stay by
    your side, that I would protect you.
[00:31] Challe
    I won't let anyone take you.
[00:38] Elliott
    Orland!
[00:39] King
    Hey! Stay with us!
[00:46] Nadir
    What is this?
[00:47] Valentine
    It's horrible.
[00:47] King
    Let's carry him inside!
[00:48] Elliott
    Wait! Don't move him right now!
[02:22] Elliott
    Daana, Hal! Boil some water!
[02:23] Daana
    Yes, sir!
[02:24] Elliott
    And bring bandages!
[02:26] Orland
    It's my eye. My eye hurts.
[02:30] King
    Who did this to you?
[02:31] Orland
    It was him. The one we met on the highway.
[02:35] Orland
    The red fairy.
[02:38] Elliott
    It appeared again?
[02:41] Challe
    He's been here the whole time.
[02:44] Everyone
    What?
[02:45] Challe
    The fairy who introduced himself as Gladus.
[02:47] Challe
    He's the red fairy.
[02:51] Orland
    If he's Gladus... then what about Bridget?
[02:59] Bridget
    It can't be.
[03:04] Anne
    Miss Bridget!
[03:05] Challe
    Wait. I'll go with you.
[03:07] Anne
    If you would.
[03:09] Nadir
    I'm going to go get a doctor!
[03:11] Valentine
    I'll go too!
[03:12] Hugh
    And abandon your work?
[03:15] Hugh
    I'll arrange for a doctor.
[03:17] Hugh
    I was about to leave anyway.
[03:19] Elliott
    Silver Sugar Viscount?
[03:23] Hugh
    I even gave you Kat.
[03:25] Hugh
    If you end up not finishing in time
    for the Holy Beginnings Festival,
[03:28] Hugh
    that will leave me in a very poor position.
[03:31] Hugh
    And... this isn't the Paige
    Workshop's problem alone.
[03:36] Hugh
    I will make a report to the Earl of Downing.
[03:38] Hugh
    "The red fairy who attacks silver sugar
    masters has appeared once more."
[03:43] Hugh
    I'll tell him that I think it's best that
    soldiers be deployed for a search.
[03:48] Anne
    Lafalle fenn Lafalle?
[03:51] Challe
    That's his true name.
[03:54] Anne
    That name seems a lot like yours, Challe.
[03:56] Challe
    Apparently, he was born from
    the same place as I was.
[03:59] Challe
    He wanted to make me his ally,
    but I refused.
[04:03] Anne
    An ally? For what?
[04:04] Challe
    I don't know.
[04:06] Challe
    But he said something...
[04:08] (Flashback) Lafalle
    I will take the girl,
    even if it must be by force.
[04:11] (Flashback) Lafalle
    If I do, then you will belong
    to me as well, won't you?
[04:16] Anne
    He wants me?
[04:17] Anne
    But then, why would he attack Orland?
[04:20] Challe
    It's a warning.
[04:21] Challe
    Should he be so inclined,
    he can attack you at any time.
[04:26] Challe
    That's what he's trying to tell us.
[04:37] Challe
    Do not leave my side.
[04:39] Challe
    I will protect you, no matter what.
[04:47] Anne
    Miss Bridget?
[04:51] Bridget
    I'm the one who's put Orland
    through all of that, aren't I?
[04:56] Bridget
    Because I'm the one who brought Gladus...
[04:58] Bridget
    who brought that fairy here.
[05:01] Anne
    It wasn't just you, Miss Bridget!
    All of us here were fooled!
[05:06] Anne
    Me and Challe, too. Everyone was.
[05:09] Bridget
    All of it is my fault.
[05:12] Bridget
    It's my...
[05:13] Anne
    Please, don't blame yourself like that!
[05:15] Bridget
    Stop it!
[05:16] Bridget
    I have no need for your words of consolation.
[05:22] Anne
    Orland told me something once.
[05:26] (Flashback) Orland
    Long ago, we often played together.
[05:29] (Flashback) Orland
    She was a good, cheerful child.
[05:34] Bridget
    Don't speak as if you know me!
[05:36] Bridget
    If I'm not even allowed
    to blame myself, then...
[05:39] Bridget
    ...what am I supposed to do?!
[05:46] Anne
    I don't know.
[05:49] Anne
    We... just have to think.
[05:52] Anne
    Right now, in this situation,
    what is it that I can do?
[05:57] Anne
    Each one of us has to.
[06:03] Elliott
    I have bad news.
[06:05] Elliott
    Orland may lose sight in his left eye.
[06:08] Anne
    Oh no!
[06:10] Elliott
    And that isn't all we have to worry about.
[06:13] Elliott
    It seems that the fairy is after Anne.
[06:17] Elliott
    If he appears again and kidnaps Anne,
[06:20] Elliott
    or if he hurts another one of us,
[06:24] Elliott
    then even if Kat comes to help us...
[06:26] Elliott
    we won't finish the work in time.
[06:28] Elliott
    We'll just have to give up.
[06:31] Elliott
    Right now, we can still ask the Silver
    Sugar Viscount to lend us silver sugar.
[06:36] Elliott
    It will put us at a disadvantage
    for next year's selection,
[06:38] Elliott
    and it may not raise our workshop's reputation,
[06:41] Elliott
    but we'll be able to
    make it through this crisis.
[06:46] Anne
    We'll do this ourselves.
[06:50] Anne
    We will do it, no matter what.
[06:53] Anne
    It's us. We can do it.
[06:55] Nadir
    Yeah. You're right.
[06:58] Nadir
    Let's do it!
[06:59] King
    Yeah. I mean, when the Head of
    Artisans says we'll do it...
[07:03] Valentine
    Then we have no choice but to follow her!
[07:05] Anne
    Yes, let's do it, everyone!
[07:07] Nadir
    Yeah!
[07:07] King
    Let's get it done!
[07:08] Valentine
    Yes!
[07:10] Elliott
    Then, let's get back to work!
[07:13] Valentine
    Yes, sir!
[07:13] King
    Let's grind up the rest of the sugar.
[07:14] Anne
    Will you help us, Mithril Lid Pod?
[07:16] Valentine; background
    Yes!
[07:16] Nadir; background
    Yeah!
[07:18] Mithril
    Of course! Just leave it to me!
[07:36] Anne; internal
    If I said I wasn't afraid, that would be a lie.
[07:40] Anne; internal
    If that fairy... If Lafalle attacked, then...
[07:44] Anne; internal
    But I know that Challe will protect me.
[07:48] Anne; internal
    So, I will concentrate on this...
[07:51] Anne; internal
    ...on what I can do right now.
[07:58] Noah
    Anne! It's morning! Wake up!
[08:00] Anne
    What? Wait, what's going on?
[08:02] Noah
    Come on, get up!
[08:04] Anne
    It's so cold!
[08:06] Anne
    Wait, Noah?
[08:07] Noah
    Morning, Anne!
[08:09] Noah
    I've made up my mind!
[08:11] Noah
    Starting today, I'm going to help
    Daana and Hal and work in this castle.
[08:15] Noah
    First, my duty is to wake everyone up!
[08:20] Anne
    I'm so glad. You're feeling better, aren't you?
[08:23] Kat
    Hey! Isn't there anyone here?
[08:25] Kat
    This place is even more
    run-down than I'd imagined.
[08:28] Anne
    Kat?!
[08:29] Elliott
    We'd gotten tired of waiting for you!
    You've certainly arrived early, haven't you?
[08:34] Kat
    Am I early, or late? Make up your mind.
[08:37] Anne
    Kat!
[08:38] Kat
    Hey, pipsqueak.
[08:40] Anne
    Thank you so much for coming!
[08:42] Anne
    But how did you know Hugh let me
    have his "I'll do anything you say" favor?
[08:50] Kat
    Because that dimwit went
    out of his way to come tell me.
[08:54] Kat
    Honestly. He's always so snide.
[08:56] Kat
    And while he was at it,
    he said to give you this.
[08:59] Elliott
    A letter?
[09:00] Elliott
    Oh! Could it be a love letter?
[09:02] Elliott
    Who could it be? Who could it be?
[09:04] Kat
    Hey! Enough of that! Hurry up
    and show me to the workroom!
[09:08] Elliott
    Oh, right.
[09:09] Elliott
    Then, first, I'll introduce you
    to our artisans.
[09:13] Anne
    I'll go tell Mister Glen about this.
[09:15] Elliott
    If you would, Anne.
[09:18] Glen
    Alph Hingley is here?
[09:21] Anne
    Yes. Right now, Mister Collins
    is introducing him to everyone.
[09:27] Glen
    That's wonderful. Now, if only
    Orland's condition would improve.
[09:33] Anne
    Mister Glen, have you met with Miss Bridget?
[09:39] Glen
    I have not.
[09:43] Glen
    Anne, I know what you want to say.
[09:46] Anne
    What?
[09:47] Glen
    But right now, I don't want to see her face.
[09:52] Glen
    Due to her foolish actions,
[09:54] Glen
    one of Orland's eyes, something
    irreplaceable, has been damaged.
[10:04] Challe
    You treat other people too well.
[10:06] Challe
    Right now, you should
    worry about yourself alone.
[10:09] Anne
    Yes.
[10:11] Elliott
    Hey! Anne!
[10:13] Anne
    Coming!
[10:16] Anne
    What is it?
[10:17] Elliott
    Sorry, but could you accompany me?
[10:20] Elliott
    I've been summoned. By the kingdom's religion.
[10:25] head priest
    Thank you for coming.
[10:27] head priest
    I've heard about the progress of your
    work from the Silver Sugar Viscount.
[10:33] head priest
    You haven't completed a single piece,
[10:36] head priest
    and you're currently re-grinding silver
    sugar which hardened due to moisture.
[10:40] head priest
    In addition to which, he said that
    one of your artisans has been injured.
[10:44] head priest
    Does that cover everything?
[10:46] Elliott
    That is correct.
[10:47] head priest
    A month and a half.
[10:50] head priest
    Unfortunately,
[10:51] head priest
    given the current situation, the Paige
    Workshop will not complete the pieces in time.
[10:55] head priest
    There can be no other conclusion.
[10:59] head priest
    And so, I ask you...
[11:01] head priest
    what do you think of having the Mercury
    Workshop step in on your behalf?
[11:05] Anne
    What? That would mean...
[11:07] head priest
    You would have the Mercury
    Workshop create your pieces for you.
[11:14] Anne
    We couldn't possibly! Our pieces
    made by the Mercury Workshop?
[11:19] head priest
    You have been stricken
    with unforeseeable bad luck.
[11:23] head priest
    It is incredibly unfortunate.
[11:26] head priest
    Which is why we will still pay you
    the reward of ten thousand cress.
[11:31] head priest
    Will that do?
[11:34] Elliott
    What a wonderful deal!
[11:36] Anne
    Mister Collins!
[11:37] Elliott
    Well, it's true, isn't it?
[11:39] Elliott
    We don't have to suffer any more,
    and we still get the reward!
[11:42] Anne
    No!
[11:43] Anne
    We all thought of it together!
    Created it together!
[11:45] Anne
    The thought of other artisans
    making it is simply...
[11:48] Anne
    If we sell off our work now, we'll be
    selling our artisans' pride along with it!
[11:54] Anne
    Then there wouldn't be any point to
    the Paige Workshop having made it this far!
[11:57] Elliott
    You think so?
[11:58] Anne
    It's not simply what I think, it's a fact!
[12:01] Elliott
    Yeah.
[12:02] Anne
    What?
[12:03] Elliott
    As you've just heard,
[12:04] Elliott
    in addition to our Head of Artisans here,
[12:07] Elliott
    not a single one of our artisans
    will accept that deal.
[12:10] Elliott
    So, we will be declining your offer.
[12:12] Elliott
    We will be making the sugar confections
    for the Holy Beginnings Festival.
[12:16] head priest
    But...
[12:18] Elliott
    No need to worry. We will meet the deadline.
[12:22] head priest
    If your stubbornness
    leads you to miss the deadline,
[12:24] head priest
    we won't be able to pay you the reward.
[12:27] head priest
    And the Paige Workshop's
    reputation will hit rock bottom.
[12:30] Elliott
    We are fully aware of the consequences.
[12:37] Elliott
    Well, I made all those confident declarations,
[12:40] Elliott
    but it's only natural for
    the kingdom's religion to be worried.
[12:43] Elliott
    I'm grateful that Kat came,
[12:46] Elliott; background
    but with Orland injured, it means
    our numbers haven't changed.
[12:47] Anne
    That's...
[12:49] Anne
    Mister Collins, please stop the cart!
[12:50] Elliott
    What?
[12:51] Elliott
    All right.
[12:53] Cathy
    Please, get up! You'll catch a cold!
[12:56] Cathy
    Please, get up! I'm begging you!
[12:59] Anne
    Cathy!
[13:02] Cathy
    You!
[13:04] Anne
    Jonas.
[13:19] Daana
    Oh, miss!
[13:21] Bridget
    How...
[13:23] Bridget
    How is Orland's condition?
[13:26] Daana
    Mister Orland! Miss Bridget is here!
[13:27] Bridget
    Oh! Wait!
[13:29] Daana
    I'll go bring some tea.
[13:39] Orland
    What's wrong?
[13:41] Bridget
    Your eye...
[13:43] Orland
    Oh. It's fine.
[13:45] Orland
    No need to worry.
[13:47] Orland
    Even if my left eye
    doesn't work, I have my right eye.
[13:51] Orland
    Luckily, my fingers are intact, too.
[13:53] Orland
    And Kat came to help.
[13:55] Orland
    More importantly...
[13:58] Orland
    I'm glad you're safe.
[14:06] Bridget
    I'm sorry. I'm so sorry, Orland.
[14:11] Bridget
    Because I brought that fairy here, you...
[14:20] Bridget
    Orland, would it be
    all right if I tended to you?
[14:24] Orland
    What?
[14:25] Bridget
    I understand! If you don't want me to, I won't.
[14:29] Bridget
    I'm not who I used to be.
[14:32] Bridget
    I'm selfish and arrogant.
[14:34] Bridget
    I'm a completely intolerable woman.
[14:37] Bridget
    So...
[14:41] Orland
    Please do.
[14:43] Bridget
    Orland.
[14:54] Anne
    Jonas? Hey, Jonas, are you sleeping?
[14:57] Anne
    Hey, Jonas, I'm talking to you!
[15:01] Jonas
    Anne...
[15:02] Jonas
    Anne?!
[15:03] Jonas
    What do you want? Why are you even here?
[15:07] Anne
    Hold on! Wait!
[15:08] Anne
    Do you remember
    what happened at the exhibition?
[15:11] Jonas
    Please, don't make me remember!
[15:12] Anne
    It's not what you think! Listen!
[15:14] Anne
    Back then, the things Sammy did
    were all brought to light at the exhibition.
[15:18] Anne
    Jonas, your innocence was proven, too!
[15:21] Jonas
    What?
[15:23] Jonas
    Really?
[15:25] Anne
    Mister Radcliffe said that he
    wanted to apologize to you, too.
[15:28] Anne
    And I heard that he wants you
    to come back to the workshop.
[15:31] Cathy
    Did you hear that, Master Jonas?
[15:33] Cathy
    She said that you can return
    to the Radcliffe Workshop!
[15:37] Anne
    Jonas?
[15:39] Jonas
    I won't go back there.
[15:40] Anne
    Why not? The misunderstanding
    has been cleared up.
[15:43] Anne
    There isn't anyone there
    who will speak ill of you anymore.
[15:49] Jonas
    Keith is at the Radcliffe Workshop.
[15:52] Jonas
    I'll be just be compared to him
    and made to feel wretched again.
[15:57] Anne
    Wait!
[15:58] Jonas
    Leave me alone!
[16:00] Anne
    Jonas.
[16:02] Anne
    Then, will you come to the Paige Workshop?
[16:05] Jonas
    The Paige Workshop?
[16:07] Anne
    I'm working at the Paige Workshop now.
[16:10] Anne
    We're having trouble
    because we don't have enough artisans.
[16:13] Anne
    With your skills, Jonas,
    you will be a valuable asset.
[16:15] Anne
    What do you think? Please?
[16:17] Jonas
    You're always doing the most absurd things.
[16:21] Jonas
    I'm sick of sugar confections.
[16:24] Jonas
    I don't even want to touch silver sugar.
[16:27] Anne
    What?
[16:29] Jonas
    There's something else I want to do now.
[16:33] Jonas
    If you understand, then please go away.
[16:37] Anne
    What is it you want to do? Get drunk?
[16:41] Anne
    Sit in a place like this
    and make Cathy worry about you?
[16:44] Anne
    Think up all sorts of excuses
    without doing a single thing?
[16:48] Jonas
    Be quiet.
[16:50] Anne
    I don't think you're
    telling me the truth, Jonas!
[16:53] Jonas
    Be quiet! Someone like you
    could never understand!
[16:58] Anne
    What do you mean, "someone like you"?
[17:02] Jonas
    You can make sugar confections.
[17:07] Anne
    Jonas... You actually still want to
    make sugar confections, don't you?
[17:12] Jonas
    No! I...
[17:15] Jonas
    I just... Sugar confections are...
    Sugar confections...
[17:24] Jonas
    Yes, I want to make them.
[17:26] Cathy
    Master Jonas.
[17:31] Challe
    It seems we have one more artisan.
[17:34] Elliott
    He's got low self-esteem, but his skills
    are fairly reliable. Something like that?
[17:41] Kat
    What is that?
[17:44] Jonas
    I think I will leave after all.
[17:45] Anne
    Wait!
[17:46] Anne
    He's Jonas Anders!
[17:48] Anne
    He's an artisan from the Radcliffe
    Workshop school, and he was my rival!
[17:52] King
    Really? Then, he must be pretty skilled.
[17:55] Nadir
    Nice to meet you, Jonas.
[17:57] Valentine
    We'll be relying on you!
[17:58] Kat
    Come on, Jonas.
[18:05] Kat
    Nice craftsmanship, right?
[18:07] Kat
    I was impressed, too.
[18:08] Kat
    But these take an absurd amount of time.
[18:12] Kat
    And if you handle it wrong,
    it'll break while you're working on it.
[18:17] Kat
    You understand what's
    being asked of you, don't you?
[18:29] Anne
    Challe?
[18:37] Elliott
    I'm at a loss here.
[18:39] Challe
    Lafalle, was it?
[18:40] Anne
    Mister Collins!
[18:42] Challe
    Where is he?
[18:49] Challe
    Elliott, you must have
    a message from him. Tell us.
[18:54] Elliott
    Can't do that.
[18:56] Challe
    Don't worry! Say it!
[18:58] Elliott
    Hand Anne over. He'll release me
    in exchange. That's what he said.
[19:03] Anne
    That's horrible!
[19:10] Anne
    Challe, please don't!
[19:13] Challe
    Anne!
[19:16] Anne
    Challe.
[19:30] artisans
    Elliott!
[19:31] Lafalle
    You're next, Challe.
[19:34] Lafalle
    Come here.
[19:49] Anne
    Don't!
[19:50] Challe
    You weasel!
[19:51] Lafalle
    Don't move.
[19:53] Lafalle
    Move even a little and her head will roll.
[19:57] Lafalle
    Walk over here, slowly.
[20:00] Lafalle
    Don't do anything rash.
[20:03] Lafalle
    I may, in my panic, cut off one of Anne's legs.
[20:08] Lafalle
    I will have your wing.
[20:17] Lafalle
    Take it from him, Anne.
[20:27] Lafalle
    Give it here.
[20:31] Anne
    Challe!
[20:32] Lafalle
    I see. This is, indeed, your wing.
[20:36] Lafalle
    Mount that horse over there.
[20:38] Lafalle
    Challe, I readied that horse just for you.
[20:42] Lafalle
    It has such a beautiful black coat, doesn't it?
SIGN    The Red Fairy
SIGN    Fairies and Humans and...

E22 - Fairies and Humans and...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Anne; internal
    Challe.
[00:13] Lafalle
    What's wrong?
[00:15] Lafalle
    Are you cold?
[00:17] Lafalle
    But we're nearly there.
[01:59] Challe
    Since we've come this far,
    you should have no complaints.
[02:01] Challe
    Let Anne go.
[02:03] Challe
    She won't be able to run away
    from this place on her own.
[02:06] Challe
    And you have my wing in your hands.
[02:09] Challe
    I can't do anything.
[02:10] Lafalle
    I'd like to torment you a little longer,
[02:13] Lafalle
    but I feel like I'd make you so angry
    that you'd never come back from it.
[02:25] Challe
    Lafalle, let me have a room.
    One with a fireplace.
[02:30] Lafalle
    Then, please allow me to show you the way.
[02:57] Anne
    Thank you, Challe.
[03:01] Anne
    I wonder if everyone is all right.
[03:04] Anne
    What about the sugar confections?
[03:08] Anne
    And your wing, Challe.
[03:10] Challe
    Don't let it worry you.
[03:12] Challe
    Right now, you don't have to
    think about anything.
[03:16] Challe
    You must be tired.
[03:19] Challe
    That's perfect.
    Don't think about anything and sleep.
[03:23] Challe
    Tomorrow, you don't have any work to do.
[03:36] (Flashback) Anne
    Don't!
[03:47] Lafalle
    Flames are beautiful.
[03:50] Lafalle
    When I saw humans burn things in their houses,
    at first, I thought it was for decoration.
[03:57] Lafalle
    When I learned that it was
    a necessity, I was surprised.
[04:02] Lafalle
    Humans are so weak, aren't they?
[04:04] Lafalle
    Humans were originally barbaric creatures.
[04:07] Lafalle
    Unsightly animals with no wisdom or strength.
[04:12] Lafalle
    Those beasts admired us.
[04:15] Lafalle
    They adored us so much that
    they took on fairy-like forms
[04:18] Lafalle
    and began to grow in intelligence.
[04:22] Lafalle
    They are not like us.
[04:26] Challe
    Get out.
[04:28] Lafalle
    I've prepared a separate room for you.
[04:31] Lafalle
    It isn't a shabby room like this one.
[04:34] Lafalle
    Because you are someone
    who should be beside me, you see?
[04:38] Challe
    After gripping my wing in your hand,
    I'm surprised you can say that to me.
[04:42] Lafalle
    I wouldn't mind returning it to you, you know?
[04:45] Lafalle
    As long as you were prepared
    to live alongside me.
[04:49] Challe
    Who were that lot I saw earlier?
[04:51] Challe
    Why are there warrior fairies here?
[04:55] Lafalle
    Follow me.
[05:00] Lafalle
    The previous fairy king
    tried to understand humans.
[05:04] Lafalle
    But the human king, Cedric,
    warred with the fairy king.
[05:09] Lafalle
    The fact that they fought is proof
    that humans and fairies are incompatible.
[05:14] Challe
    What of it?
[05:16] Lafalle
    You know it, too, don't you?
[05:19] Lafalle
    The name of the fairy king.
[05:24] Challe
    Riselva Cyril Sash.
[05:25] Lafalle
    Exactly.
[05:27] Lafalle
    That Riselva is the one who gave us life.
[05:30] Lafalle
    He's the owner of the sword
    with the precious stones.
[05:33] Lafalle
    Opal, obsidian, diamond.
[05:38] Lafalle
    Riselva hoped that one of those stones...
[05:44] Lafalle
    would become the next fairy king.
[05:48] Challe
    What?
[05:50] Earl of Downing
    You're saying that Anne Halford
    has been abducted?
[05:52] Hugh
    Yes.
[05:54] Hugh
    I've had word from the Paige Workshop.
[05:57] Hugh
    She's been taken by the fairy
    who has been attacking sugar artisans.
[06:01] Hugh
    And there have been other casualties.
[06:04] Hugh
    At this rate, they won't be in any position
    to worry about the Holy Beginnings Festival.
[06:09] Earl of Downing
    Double the guards.
[06:12] Challe
    The fairy king?
[06:14] Challe
    Do you think I'll believe a story like that?
[06:17] Challe
    Even if it were true, Riselva's sword
    was being protected by humans.
[06:22] Challe
    No one wants the birth of a new fairy king.
[06:26] Lafalle
    Yes. None among the humans.
[06:31] Lafalle
    And yet, we were born.
[06:34] Lafalle
    It was a moon eagle that gazed at me.
[06:39] Lafalle
    And you are here because of a young girl.
[06:47] Lafalle
    But these are not simple quirks of fate.
[06:51] Lafalle
    This is an inevitable destiny
    created by the fairy king.
[06:57] Lafalle
    Even now, there is no sign that
    our kin will be born of this diamond.
[07:02] Lafalle
    In the end, of the three precious stones
    he entrusted the next era to,
[07:08] Lafalle
    only you and I were born.
[07:11] Lafalle
    And...
[07:12] Lafalle
    After such a long time apart...
[07:15] Lafalle
    I was able to meet you.
[07:17] Lafalle
    We were meant to meet. Don't you think?
[07:23] Lafalle
    With our powers, we can free the fairies.
[07:27] Lafalle
    Then we can carry on Riselva's will
    and reclaim our kingdom!
[07:34] Challe
    The fairies'... freedom.
[07:41] Challe
    I refuse.
[07:43] Challe
    If you want to do that, do it yourself.
[07:46] Challe
    Even if that is what Riselva wished,
[07:48] Challe
    I have no interest in the fairy king.
[07:55] Lafalle
    Even after learning
    the meaning behind your birth?
[07:58] Challe
    I will decide the reason why I was born.
[08:06] Lafalle
    Is it that girl?
[08:08] Lafalle
    How vexing.
[08:09] Lafalle
    To think she has stolen
    your heart so completely!
[08:15] Challe
    Do not touch Anne!
[08:16] Challe
    If you do...
[08:18] Challe
    I will cut you down!
[08:20] Lafalle
    Can you do that?
    You'll cut your own wing, you know?
[08:23] Challe
    If it means cutting you down,
    then we can be cut together.
[08:27] Lafalle
    You are that devoted to her, are you?
[08:30] Lafalle
    Very well. Then I alone...
[08:36] Lafalle
    will become king.
[08:38] Lafalle
    But Challe...
[08:39] Lafalle
    no matter how attached you may be to Anne,
[08:42] Lafalle
    it will only bring unhappiness to you both.
[08:45] Challe
    What do you mean?
[08:47] Lafalle
    You'll be fine.
    Obsidian fairies have long lives, after all.
[08:52] Lafalle
    Until the moment Anne's life runs out,
    you can seek comfort from her.
[08:57] Lafalle
    But Anne will live her whole life
    comforting you, and you alone.
[09:02] Lafalle
    She will leave no other mark
    behind when she goes.
[09:07] Lafalle
    When seeking someone to spend their
    lives with, humans should be with humans,
[09:11] Lafalle
    and fairies should be with fairies.
    That's only natural, you see?
[09:18] Lafalle
    You will bring Anne only sorrow.
[09:27] Keith; flashback
    What?
[09:28] Keith; flashback
    The Paige Workshop has been attacked?
[09:30] (Flashback) Marcus
    This is from the Silver Sugar Viscount.
[09:32] (Flashback) Marcus
    The master's representative has been injured,
[09:34] (Flashback) Marcus
    and the Head of Artisans along with their
    warrior fairy guard have been abducted.
[09:40] (Flashback) Keith
    But that means...
[09:42] (Flashback) Keith
    I'm sorry.
[09:43] (Flashback) Keith
    I'm going to go see.
[09:44] (Flashback) Marcus
    Wait.
[09:46] Marcus; flashback
    You will not be welcome there.
[09:48] Marcus; flashback
    You understand, don't you?
[09:50] Keith; flashback
    That's true, but... I'm sorry, I'm going!
[10:03] Orland
    I'll work, too.
[10:04] Elliott
    You should rest. You're injured.
[10:06] Orland
    So are you.
[10:08] Elliott
    Well, as long as you don't
    push yourself too hard.
[10:11] Elliott
    Will you handle the kneading?
[10:13] Orland
    Yes.
[10:15] Keith
    I'm sorry! Forgive the intrusion!
[10:18] Elliott
    Keith! Did you come to visit the injured?
[10:22] Elliott
    Sorry, but we're all just fine.
[10:26] Keith
    Mister Collins.
[10:28] Keith
    What is the meaning of this?
[10:30] Keith
    Anne has been abducted, hasn't she?
[10:31] Keith
    Why are you working right now?
[10:33] Elliott
    Huh? You're asking why?
[10:35] Keith
    Why aren't you doing anything for Anne?
[10:37] Keith
    You could be looking for her,
    or chasing after the fairy!
[10:40] Elliott
    Oh, we're leaving all those things
    to the Silver Sugar Viscount.
[10:45] Keith
    Even so, does that mean that you and
    the others aren't going to do anything?!
[10:48] Elliott
    But we are.
[10:50] Keith
    I'm asking if you aren't
    going to do anything for Anne!
[10:52] Keith
    Why? Anne is in trouble.
    Why do you look like you don't care at all?
[10:57] Keith
    Is it because she isn't an artisan
    of the Paige Workshop?
[11:00] Elliott
    Anne isn't an artisan of the Paige Workshop?
[11:06] Elliott
    Don't even joke about that!
[11:07] Elliott
    Anne is our Head of Artisans!
[11:09] Elliott
    Do something for Anne?
[11:11] Elliott
    If we could go after her, of course we would!
[11:14] Elliott
    But if Challe had trouble fighting him,
    then what could we possibly do against him?
[11:17] Orland
    Elliott.
[11:18] Elliott
    We are sugar artisans.
[11:20] Elliott
    So, we are doing what we can do.
[11:23] Elliott
    If we haven't made
    any progress when she gets back,
[11:26] Elliott
    she'll be disappointed in us, you see?
[11:29] Elliott
    That's why we're continuing our work.
[11:32] Elliott
    What else are you saying
    that we should be doing?
[11:34] Mithril
    Wh-What's this?
[11:37] Jonas
    Keith?
[11:38] King
    Leave it there.
[11:40] King
    The boy's going to collapse.
[11:41] Kat
    Exactly! The master's representative
    shouldn't be defiling this holy space!
[11:45] Kat
    If you're going to fight, do it outside!
[11:50] Elliott
    Sorry about that.
[11:52] Keith
    No, I'm the one who should apologize.
[11:55] Keith
    I knew that all of you
    had truly accepted Anne, but I still...
[12:00] Keith
    I'm the traitor here.
    I'm in no position to say any—
[12:04] Elliott
    Hey, Keith. You tend to be
    overly self-conscious, don't you?
[12:08] Keith
    What?
[12:09] Elliott
    It isn't your fault alone that
    our place started sliding downhill, right?
[12:13] Elliott
    A lot of other things
    had compounded on each other,
[12:15] Elliott
    and you happened to go to
    the Radcliffe Workshop then, that's all.
[12:18] Elliott
    Though, even if you had come to us,
[12:20] Elliott
    we wouldn't have given you
    any special treatment, you know?
[12:23] Elliott
    Mister Glen doesn't do that sort of thing.
[12:26] Elliott
    Master Radcliffe probably cares a lot
     more about that kind of thing, right?
[12:30] Jonas
    That's true.
[12:32] Mithril
    Keith, why are you here?
[12:34] Keith
    Well, I was worried about Anne, so...
[12:38] Keith
    No, that isn't all.
[12:41] Keith
    I've finally realized.
[12:43] Keith
    I respected the Paige Workshop
    as the place where my father did his work.
[12:48] Keith
    And the only one worried about factions
    or getting special treatment was me.
[12:54] Keith
    That's why I didn't realize that what
    you're doing, you're doing for Anne's sake.
[13:01] Keith
    I've been so foolish and short-sighted.
[13:06] Keith
    But I don't want to behave
    in such an unsightly manner any more.
[13:10] Keith
    I want the Paige Workshop to continue to exist.
[13:14] Keith
    I respect it as the place
    where my father did his work.
[13:18] Keith
    Would you allow me to help you, too?
[13:20] Keith
    If making sugar confections
    is something that will help Anne,
[13:23] Keith
    then please allow me to make them, too.
[13:25] Mithril
    Are you sure? The old guy at your place
    won't keep quiet about it, will he?
[13:30] Keith
    I see you're working too,
    aren't you, Mithril Lid Pod?
[13:34] Keith
    It's all right.
[13:37] Keith
    Mister Collins, please give me my work orders.
[13:42] Elliott
    Nice to have you.
[14:37] Anne; internal
    I wonder how everyone is doing.
[14:42] Anne
    Challe.
[14:47] Lafalle
    Hey there, Anne, you darling,
    darling silver sugar master.
[14:52] Anne
    What is it?
[14:57] Anne
    Is that... It can't be.
[15:00] Lafalle
    Yes. I'd like you to make
    some sugar confections, you see?
[15:03] Lafalle
    To regain my strength,
[15:05] Lafalle
    sugar confections made by a silver
    sugar master are simply the best.
[15:09] Anne
    How did you get your hands on it?
[15:12] Anne
    This year, everyone had to
    work so hard to refine it.
[15:15] Lafalle
    Do you want me to tell you?
[15:18] Anne
    I don't want it! I won't make any!
[15:21] Lafalle
    You won't make any? What a troublesome child.
[15:24] Lafalle
    That will make you just another useless human.
[15:30] Lafalle
    Then you can't complain if I kill you.
[15:32] Lafalle
    Though, if you die, I'll just bring in
    someone else from your workshop.
[15:38] Anne
    Don't!
[15:39] Anne
    Please don't hurt anyone else!
[15:43] Lafalle
    Then who will make the sugar confections?
[15:52] Anne
    I will make the sugar confections.
[15:55] Lafalle
    You should have just said that to begin with.
[15:58] Lafalle
    As long as you're obedient,
    I will take good care of you.
[16:02] Anne
    Where is Challe?
[16:04] Lafalle
    He's washing himself right now.
[16:07] Lafalle
    If he'd appeared in that state, it likely
    would have made you feel sick, you see?
[16:14] Lafalle
    He is terribly impressive.
[16:17] Lafalle
    I can still see his hesitation,
[16:19] Lafalle
    but once that's gone,
    how stunning will his swordwork become?
[16:24] Anne
    What are you making him do?
[16:26] Lafalle
    Nothing significant.
[16:32] Lafalle
    He's removing those
    who'd get in my way, that's all.
[16:36] Anne
    What do you mean?
[16:38] Lafalle
    Worried?
[16:40] Lafalle
    Well, you do love Challe, don't you?
[16:43] Lafalle
    But if that's true, then you should leave him.
[16:49] Lafalle
    You'll be just fine.
[16:51] Lafalle
    You can enjoy having him by your side.
[16:54] Lafalle
    But when you die,
    he'll be left behind, all alone again.
[17:00] Lafalle
    Just as he was long ago.
[17:03] Lafalle
    Humans living with humans. Fairies
    with fairies. That's where happiness lies.
[17:09] Lafalle
    If you truly care about Challe,
[17:12] Lafalle
    then in order for him to live with his fellows,
[17:15] Lafalle
    you really should leave him, shouldn't you?
[17:19] Lafalle
    The way things are,
    you will only bring him sorrow.
[17:32] Anne; internal
    Challe! Challe, where are you?
[17:39] Anne
    Challe!
[17:45] Lusul
    Oh!
[17:46] Lusul
    Could you be the young lady who gave me life?
[17:49] Anne
    What?
[17:50] Lusul
    It's me! Lusul El Min.
[17:53] Lusul
    Don't you remember?
[18:01] Anne
    From back then...
[18:04] Anne
    What happened to your wing?
[18:06] Anne
    Were you captured by humans?
[18:09] Lusul
    No, I removed it and offered it to Master Lafalle.
[18:13] Anne
    Removed it? You did it yourself?
[18:16] Lusul
    I couldn't do it myself.
    Not something that hurt so much.
[18:20] Lusul
    Master Lafalle did it for me!
    And not just me, but everyone here!
[18:25] Lusul
    We've all given one wing to Master Lafalle!
[18:27] Lusul
    It's proof of our loyalty!
[18:30] Anne
    But that's...
[18:32] Anne
    Why? Why would you pledge loyalty to him?
[18:36] Lusul
    He's our new king.
[18:39] Lusul
    He's the one who will give fairies freedom.
[18:42] Lusul
    He promised that
    he'd give us freedom. That's why!
[18:47] Anne
    Freedom?
[18:52] Anne
    How cruel.
[18:55] Anne
    That was a lie.
[18:58] Anne
    It doesn't make any sense, does it?
[19:00] Anne
    To promise you freedom
    and make you give him your wing...
[19:04] Anne
    Then he's no different from humans, is he?
[19:08] Lusul
    No. He's the king, so it's natural for us
    to give our wings to him.
[19:13] Anne
    It isn't natural!
[19:14] Anne
    A king like that is a fraud!
[19:18] Lusul
    Why are you crying?
[19:19] Lusul
    Are you sad?
[19:20] Anne
    I'm furious!
[19:22] Anne
    There was no need to give him your wing.
[19:24] Anne
    No king in the world has the right to
    take something that beautiful from you!
[19:32] Lusul
    Beautiful?
[19:35] Lusul
    Beautiful.
[19:37] Anne
    Why don't you see that it's wrong?
[19:39] Lusul
    Are you crying for me?
[19:43] Anne
    All of you, you don't think it's wrong either?
[19:47] Anne
    Why?
[19:53] Anne
    Challe.
[19:55] Lusul
    You're the kind person!
[19:58] Lusul
    Um, this young lady is crying,
    and I don't know why.
[20:03] Challe
    No one here understands why she's angry?
[20:09] Challe
    Lusul El Min. You don't either?
[20:13] Lusul
    No, not really.
[20:16] Challe
    I see.
[20:18] Challe
    Let's go.
[20:19] Lusul
    Wait! You're not going to tell us?
[20:22] Lusul
    Why is the young lady crying?
[20:26] Challe
    She gave me my wing back.
[20:29] Challe
    Lafalle stole my wing from me.
[20:32] Challe
    Think about what that means.
[20:41] Challe
    Are you all right?
[20:43] Anne
    I just don't know what I should do anymore.
SIGN    Fairies and Humans and...
SIGN    The One to Become the Fairy King

E23 - The One to Become the Fairy King
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Lafalle
    Is this all the silver sugar?
[00:10] Lafalle
    I see.
[00:11] Lafalle
    Kill him.
[00:14] Challe
    I refuse.
[00:16] Lafalle
    Very well.
[00:22] artisan
    Stop! Don't!
[00:30] Lafalle
    Let's head back.
[02:41] Lafalle
    I told you to make fief pieces like
     the ones the Silver Sugar Viscount made.
[02:48] Lafalle
    Not some distorted object like that one.
[02:51] Lafalle
    Perhaps a different silver sugar master
    is required after all?
[02:55] Anne
    I'll make it again! So, please...
[02:58] Lafalle
    Take this away.
[03:10] Lusul
    Anne?
[03:14] Lusul
    I'm back again!
[03:15] Anne
    Lusul.
[03:20] Anne
    Why are all the other fairies
    in a place like this?
[03:25] Lusul
    They don't speak of it much,
     but when they do,
[03:27] Lusul
    they say that it's better
    than being controlled by humans.
[03:32] Anne
    I see.
[03:33] Lusul
    There are over fifty of us now,
    so it's difficult to find meals!
[03:37] Lusul
    Say, Anne, has Challe told you anything?
[03:40] Lusul
    Is Master Lafalle planning
    to make some sort of move?
[03:44] Anne
    I don't know.
[03:45] Lusul
    Oh, I see.
[03:48] Lusul
    Oh!
[03:49] Lusul
    Is this silver sugar? Why is it here?
[03:53] Anne
    Lafalle asked me to make something.
[03:56] Anne
    I haven't told you, have I?
    I'm a sugar artisan.
[04:00] Anne
    That's why Lafalle asked me
    to make sugar confections.
[04:03] Lusul
    Sugar confections?
[04:05] Lusul
    Those are sweet, aren't they?
[04:07] Anne
    You've never eaten any?
[04:09] Anne
    Then, shall I make some right now?
[04:11] Lusul
    You don't mind?
[04:12] Anne
    No.
[04:18] Lusul
    Incredible! Those are the herb berries
    I was born from, aren't they?
[04:23] Lusul
    What sort of magic did you use?
[04:25] Anne
    This isn't magic.
[04:27] Anne
    Go on, try eating it.
[04:29] Lusul
    Are you sure?
[04:45] Lusul
    It's so sweet. And somehow,
    it makes me feel energized.
[04:51] Anne
    I'm glad.
[04:52] Lusul
    Say, Anne? Would it be all right
    for me to take this to the others?
[04:56] Lusul
    I want to feed it to the injured.
[04:59] Anne
    Injured?
[05:00] Lusul
    When they come back from outside,
    they're always covered in wounds.
[05:04] Lusul
    They hurt to even look at.
[05:06] Anne
    Yes, please take it to them.
    If there isn't enough, I'll make more.
[05:11] Lusul
    Thank you!
[05:22] Challe
    She came back here again?
[05:34] Anne
    Say, Challe...
[05:36] Challe
    Hmm?
[05:38] Anne
    It's nothing.
[05:45] Anne; internal
    I can't ask him.
[05:47] Anne; internal
    I can't ask what Challe is being made to do.
[05:51] Anne; internal
    And even if I did ask,
    there isn't anything I can do.
[05:55] (Flashback) Lafalle
    Humans living with humans. Fairies
    with fairies. That's where happiness lies.
[06:01] (Flashback) Lafalle
    If you truly care about Challe, then...
[06:05] Anne
    Challe, have you ever met a fairy...
    a female precious stone fairy?
[06:12] Challe
    What's this all of a sudden?
[06:14] Anne
    It's nothing, really.
[06:15] Anne
    I was just wondering if there might be
    someone you might fall in love with, Challe.
[06:20] Challe
    What are you trying to say?
[06:22] Anne
    I was so happy when you told me
    that you'd stay with me forever.
[06:28] Anne
    But... I don't know if it's right for me to
    indulge myself by relying on those words.
[06:33] Anne
    Challe, I don't want you to push yourself
    too hard, and I want you to be happy.
[06:37] Anne
    So, Challe, if you ever—
[06:39] Challe
    Anne.
[06:42] Challe
    It's all right to rely on me.
[06:47] Challe
    Anne.
[06:51] (Flashback) Lafalle
    You will only bring him sorrow.
[07:10] background; ad-lib
    Are you all right?
[07:11] background; ad-lib
    Yeah.
[07:16] Anne
    Lusul?
[07:18] Lusul
    Anne!
[07:21] Lusul
    Are those...
[07:22] Anne
    Yes, I made some more.
[07:24] Anne
    If there are people who need them, then...
[07:26] Lusul
    That's wonderful! There are some
    people with terrible injuries today.
[07:30] Lusul
    There are sugar confections!
[07:31] Lusul
    Will you go give them to the ones in the back?
[07:34] Anne
    Here, if you'd like.
[07:36] warrior fairy B
    That's a great help.
[07:41] Lusul
    Despite how it seems, he's grateful.
[07:43] Lusul
    But I think he hates
    the idea of thanking a human.
[07:47] Lusul
    I've never been under anyone's control,
    but they all say they really hate humans, so...
[07:53] Anne
    I see.
[07:56] (Flashback) Mithril
    And let me tell you, I'll return the favor,
    but I'll never say thanks, not even if I die.
[08:01] Lusul
    Is something wrong?
[08:03] Anne
    No, it's nothing. It's just...
[08:07] Anne
    I want to hurry up and go home.
[08:10] Anne
    I want to do the things I should be doing.
[08:13] Anne
    Are all of you all right with it?
[08:15] Anne
    With your wings in the grip of another,
    you can't do what you want to do.
[08:18] Anne
    You can't even go where you want to go.
[08:20] Lusul
    Do what we want to do?
[08:22] Anne
    That's right. Lusul, isn't there
    something you want to do?
[08:25] Lusul
    I can't think of anything.
[08:28] Lusul
    Say, is there anyone here
    who has something they want to do?
[08:34] warrior fairy A
    I'd like to go see the ocean.
    I haven't even seen it once yet.
[08:38] Lusul
    The ocean? What's the ocean?
[08:41] warrior fairy C
    You don't know what the ocean is?
[08:43] warrior fairy C
    It's more vast than any kingdom,
    like a giant, very salty puddle.
[08:47] Lusul
    Oh, no! Everyone will drown!
[08:53] Anne
    I wish I could get all your wings back for you.
[08:57] Anne
    If I could, then you'd all be free.
[09:00] warrior fairy C
    Free? None of us are in human hands anymore.
[09:04] warrior fairy C
    Isn't this freedom?
[09:06] Anne
    You've just changed one master for another...
[09:09] Anne
    from humans to your king, Lafalle.
[09:25] Jonas
    So this is where you've been.
[09:28] Jonas
    Mister Hingley says he wants to start
    assembling the pieces.
[09:31] Keith
    All right. I'll be right there.
[09:33] Jonas
    All right.
[09:39] Keith
    Jonas...
[09:42] Keith
    Do you think Anne will come back?
[09:44] Jonas
    She'll come back.
[09:45] Keith
    But even now, after twenty days
    have passed, we don't have a single lead.
[09:49] Keith
    And it's so cold.
[09:51] Jonas
    Anne is... really headstrong.
[09:55] Jonas
    She's headstrong and persistent and an idiot.
[09:59] Jonas
    So, no matter what may happen,
    she'll likely be just fine.
[10:03] Keith
    Jonas.
[10:05] Keith
    You're right.
[10:07] Keith
    Are you going to keep working
    at the Paige Workshop after this?
[10:10] Keith
    Will you stay here even after
    the Holy Beginnings Festival?
[10:13] Jonas
    I...
[10:15] Jonas
    I'm going back to the Radcliffe Workshop.
[10:17] Keith
    That's unexpected.
[10:18] Jonas
    I'll be going back,
    but you'll be there, too, Keith.
[10:20] Jonas
    I know I don't compare to you.
[10:23] Jonas
    But I thought it might be
    all right for me to try a little harder.
[10:26] Jonas
    I want it, too. Just once, I...
[10:29] Keith
    Want to be as headstrong as Anne?
[10:32] Jonas
    N-No! That's not it at all!
[10:35] Jonas
    It's just something I found myself thinking.
[10:37] Keith
    I see.
[10:38] Jonas
    Hurry up and come back inside.
    You're going to get me yelled at, too.
[10:43] Keith
    I will.
[10:48] Earl of Downing
    The same modus operandi here as well.
[10:52] Earl of Downing
    It's all very well that
    we've increased our troops,
[10:54] Earl of Downing
    but without any leads,
    there's nothing further to discuss.
[10:56] Hugh
    I didn't think they'd be this careful.
[11:00] Earl of Downing
    We have to put an end to this
    before there are any more victims.
[11:04] Hugh
    Yes, we really do.
[11:14] Hugh
    It couldn't be...
[11:15] Earl of Downing
    What is it?
[11:16] Hugh
    My lord,
[11:19] Hugh
    we do have one. We have a lead.
[11:32] warrior fairy
    So, I'm free at last?
[11:35] warrior fairy A
    Hey, could you tell the girl?
[11:39] Challe
    The girl?
[11:40] warrior fairy A
    The human girl who's always with you.
[11:43] warrior fairy A
    Could you tell her to make sugar
    confections for us again today if she can?
[11:49] Challe
    Sugar confections.
[11:52] Challe; internal
    I wondered who she was making them for.
[11:54] warrior fairy A
    If she'd give them to Lusul...
[11:59] Challe
    I'll tell her.
[12:03] Lafalle
    You lot bring them and head back first.
[12:06] Lafalle
    I have somewhere I have to go with Challe.
[12:10] Lafalle
    Gathering allies ends today.
[12:14] Lafalle
    Tomorrow, we attack that town.
[12:18] Lafalle
    Our allies have increased in number so much
     that the fortress is too small now.
[12:21] Lafalle
    And in order to take care of the soldiers,
    we'll need humans we can use.
[12:26] Challe
    That's why you're attacking?
[12:28] Lafalle
    To begin with, we'll make this our territory.
[12:31] Lafalle
    We will take our kingdom back
    starting here, from these lands.
[12:35] Lafalle
    Then, we will bring freedom to every fairy.
[12:40] Challe; internal
    Is what he's saying how he truly feels?
[12:48] Challe; internal
    No.
[12:51] Challe; internal
    I see. He's also...
[12:55] Challe
    You seem happy.
[12:57] Lafalle
    Is that how it looks to you?
[12:59] Challe
    Is revenge fun, Lafalle?
[13:03] Challe
    Why are you missing one wing?
[13:06] Challe
    You appeared suddenly, said that you are
    the fairy king, and began gathering allies.
[13:12] Challe
    No one knows you from before that.
[13:14] Challe
    You were born before me. Why didn't you
    make a move in the last hundred years?
[13:20] Challe
    It's very likely that you were unable to.
[13:22] Challe
    I can only think of one reason for that.
[13:24] Lafalle
    Stop talking.
[13:26] Challe
    You were under the control of humans.
[13:28] Lafalle
    You will stop talking, Challe!
[13:31] Challe
    Unlike me, you knew that you'd been
    chosen to become the fairy king.
[13:36] Challe
    To have been captured by humans and controlled
    in spite of that must have been agony.
[13:40] Challe
    Then, at long last, you were able
    to escape the humans' grasp.
[13:43] Lafalle
    I said, stop talking!
[13:46] Lafalle
    Have you forgotten that
    I hold your wing in my hands?
[13:50] Challe
    Wings.
[13:51] Challe
    You keep hold of the wings of the fairies
    you've gathered because you trust no one.
[13:57] Challe
    Is the reason you make fairies
    with two wings offer one to you...
[14:01] Challe
    because you're infuriated
    by the fact that you only have one wing?
[14:05] Challe
    It isn't just humans.
    You hate your fellow fairies, too.
[14:08] Challe
    Why is that?
[14:10] Challe
    Because you were betrayed by your allies,
    and that's how you fell into human hands.
[14:14] Lafalle
    You insult me!
[14:15] Challe
    You simply want revenge, that's all.
[14:18] Challe
    With rage and resentment,
    you attack the humans.
[14:21] Challe
    And you want to force
    your allies to yield to you.
[14:25] Lafalle
    Is that the end of your speech?
[14:28] Lafalle
    In order to regain freedom for all fairies,
[14:31] Lafalle
    it's necessary to hate and attack humans.
[14:35] Lafalle
    And when gathering allies
    who live aimless lives,
[14:38] Lafalle
    control is necessary to keep them
    from doing stupid things.
[14:43] Lafalle
    And even if I were enjoying
     that revenge and control...
[14:48] Lafalle
    What problem could there possibly be with that?
[14:50] Challe
    Revenge and control are not things
[14:52] Challe
    that the one meant to become
    the fairy king should enjoy.
[15:03] Anne
    I made more again today.
[15:05] Anne
    If you need them...
[15:06] Lusul
    Sugar confections, right?
[15:08] Lusul
    Thank you! They're a great help!
[15:10] Anne
    You're very welcome.
[15:12] warrior fairy B
    Why?
[15:13] warrior fairy B
    You're a human. Why are you
    making sugar confections for fairies?
[15:18] Anne
    That's because everyone said they needed—
[15:20] Lafalle
    What are you doing?
[15:26] Lafalle
    What is going on here, Silver Sugar Master?
[15:30] Lafalle
    What you made for me
    was little better than trash,
[15:34] Lafalle
    but for them you make
    beautiful sugar confections?
[15:37] Anne
    I'll make them for you, too!
[15:39] Anne
    But these are meant for them!
[15:42] Lafalle
    It seems you don't understand
    the meaning of what I asked you.
[15:46] Lafalle
    When you can make things as beautiful
    as this, why would you make trash for me?
[15:51] Anne
    That's because... for some reason,
    the work just didn't go well.
[15:56] Anne
    That's why...
[15:59] Lafalle
    So, you're saying that
    you can't make them for me?
[16:02] Lafalle
    That you reject me from
    the very bottom of your heart?
[16:05] Anne
    I...
[16:06] Lafalle
    You are a truly vexing girl!
[16:09] Lafalle
    Come along!
[16:11] Lusul
    Master Lafalle, please wait!
[16:13] Lafalle
    What is it?
[16:15] Lusul
    U-Um, what are you planning
    to do with the young lady?
[16:19] Lafalle
    There is no need to keep
    a pet human who has no use.
[16:23] warrior fairy A
    Master Lafalle,
[16:24] warrior fairy A
    she is being useful.
[16:26] warrior fairy A
    Our wounds were healed.
[16:28] Lafalle
    If she can't make sugar confections
    for me, then there's no point.
[16:32] Lafalle
    If we need a silver sugar master,
    then I only need to capture another one.
[16:42] Lafalle
    For so long, I'd completely given up.
[16:44] Lafalle
    I thought that a person who could live
    beside me simply didn't exist.
[16:48] Lafalle
    No one has been born from the diamond.
[16:51] Lafalle
    And I wasn't sure
    if the obsidian was truly alive.
[16:55] Lafalle
    Other fairies were
    completely out of the question.
[16:58] Lafalle
    They're ignorant, unthinking fools.
[17:00] Lafalle
    If I didn't keep hold of
    their wings to control them,
[17:03] Lafalle
    I don't know what kind of messes they'd make.
[17:05] Lafalle
    But the obsidian, Challe fenn Challe,
    appeared before me, alive.
[17:10] Lafalle
    And yet, Challe had been enticed 
    by a human girl and supported humans!
[17:17] Lafalle
    If you didn't exist,
    then Challe would think differently.
[17:22] Lafalle
    He would have lived
    beside me, I'm certain of it.
[17:24] Lafalle
    So, why...
[17:27] Anne
    Challe would still be Challe
    as he is now with me or without me.
[17:31] Anne
    If you want to be with him, then I think
    you should return all their wings to them.
[17:36] Anne
    If you want to be friends,
    then look at him as he is now and—
[17:38] Lafalle
    You are just a human!
    You do not speak his name that way!
[17:45] Lafalle
    He, like me, is a life which
    has been chosen to become the fairy king.
[17:49] Lafalle
    He is someone meant to become the fairy king.
[17:53] Anne
    The fairy king?
[18:09] Challe
    What's happened?
[18:12] Lusul
    Challe...
[18:16] Lusul
    Anne was...
[18:18] warrior fairy B
    Stop, Lusul! Master Lafalle will kill you!
[18:22] Challe
    Are you content being kept,
    like pets, by Lafalle?
[18:25] Challe
    Checking his moods. Following his orders.
[18:28] Challe
    How is it different from
    being controlled by humans?
[18:34] Challe
    I have no intention of being his pet.
[18:36] Challe
    I will protect that which is important
    to me with my own hands.
[18:40] Challe
    What has Anne done to you?
[18:42] Challe
    If you hate her because
    she's human, don't say a word.
[18:45] Challe
    But if you feel differently, then tell me!
[18:54] Challe
    What has happened to Anne?
[18:57] (Flashback) warrior fairy A
    She was taken by Master Lafalle.
[19:02] Anne; internal
    Challe is the fairy king? What does that mean?
[19:14] Lafalle
    I'll tell Challe that I released you.
[19:17] Lafalle
    One day, after time has passed,
    he'll surely forget about you.
[19:22] Lafalle
    After that, I'll go slowly.
[19:25] Lafalle
    Even if it takes a hundred years,
    I'll change his thinking.
[19:32] Lafalle
    But first, I need to get you out of the way.
[19:46] Challe
    I've told you, Lafalle. If you do
    anything to Anne, I will cut you down!
[19:50] Lafalle
    So, they told you, did they?
[19:53] Lafalle
    They really are fools after all.
[19:56] Lafalle
    There's no way to manage such fools
[19:58] Lafalle
    without taking hold of their wings
    and controlling them!
[20:01] Challe
    You can't even get that number of
    fairies to follow your orders.
[20:05] Challe
    You'll never become the fairy king.
[20:07] Lafalle
    Then, will you?
[20:09] Lafalle
    You're saying that if it were you,
[20:11] Lafalle
    you could get those fools to obey
    without holding their wings?
[20:14] Challe
    A king has no need of his fairies' freedom.
[20:17] Challe
    I will search out something else.
[20:20] Lafalle
    But before that happens, our pride will be
    destroyed at the hands of the humans.
[20:27] Lafalle
    I see that I am the only fairy king after all.
[20:31] Lafalle
    And I will control you as well.
[20:40] Anne
    Challe!
[20:42] Challe
    Run.
[20:43] Anne
    But...
[20:43] Challe
    Go! You're in the way!
SIGN    The One to Become the Fairy King
SIGN    A New Form

E24 - A New Form
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Anne
    Lusul!
[01:34] Lusul
    Anne! I'm so glad to see you're safe!
[01:37] Anne
    Please! Save Challe!
[01:39] Anne
    Unless we do something,
    he'll be killed by Lafalle!
[01:41] Anne
    Please... Please!
[02:00] Lafalle
    Does it hurt?
[02:02] Lafalle
    This is your punishment
    for insulting me and defending a human.
[02:13] Lafalle
    You poor thing.
[02:15] Lafalle
    I once thought that we could
    respect each other as kings,
[02:18] Lafalle
    that we could love each other.
[02:22] Lafalle
    How did things descend to this state?
[02:25] Lafalle
    I know!
[02:26] Lafalle
    The humans are to blame for everything!
[02:33] Warrior fairy A
    Master Lafalle!
[02:36] Warrior fairy C
    We've captured the human girl.
[02:39] Lafalle
    Well done.
[02:41] Lafalle
    Watch closely.
[02:43] Lafalle
    See what happens to your
    darling silver sugar master.
[02:51] Lafalle
    Just watch what happens...
[02:54] Challe
    Anne!
[02:54] Lafalle
    ...to the human who stood
    between the two of us.
[02:59] Lusul
    No!
[03:02] Lafalle
    You!
[03:07] Lusul
    Challe! Here's your wing!
[03:09] Challe
    Thank you.
[03:09] Lafalle
    How dare you!
[03:13] Lafalle
    What are you playing at?
[03:15] warrior fairy A
    Master Lafalle, please let this girl go.
[03:18] warrior fairy C
    She's a human, but please let her go.
[03:21] Lafalle
    You fools dare to—!
[03:26] Challe
    Get out of the fortress, Anne!
[03:28] Challe
    Lusul El Min, go!
[03:30] Challe
    Take Anne with you!
[03:32] Anne
    Challe!
[03:34] Lafalle
    You traitors!
[03:54] Challe
    Lafalle!
[04:14] Lafalle
    What a pathetic sight you are, Challe.
[04:18] Lafalle
    Now, climb up here.
[04:43] Lafalle
    Come...
[04:46] Lafalle
    Challe fenn Challe!
[05:02] Lafalle
    How did the humans find this place?
[05:05] Challe
    So, you've finally come, you dullard?
[05:12] Lafalle
    Was it you, Challe?
[05:18] Lafalle
    Am I to be betrayed by my allies once again?
[05:23] Lafalle
    And, of all people... betrayed by you?
[05:28] Challe
    As long as you held my wing,
    you were simply the one who controlled me.
[05:33] Challe
    We are not allies, so there is
    no betraying or being betrayed.
[05:38] Challe
    A year ago, a human girl of fifteen knew that,
[05:44] Challe
    but you failed to realize it.
[05:46] Lafalle
    If I had found you before you met Anne...
[05:50] Lafalle
    you probably wouldn't have turned
    your sword on me like this, would you?
[05:55] Challe
    Probably not.
[05:56] Challe
    But that is destiny.
[06:01] Lafalle
    Destiny, is it?
[06:05] Challe
    It's over, Lafalle.
[06:30] Lusul
    Wait!
[06:32] Anne
    What's wrong?
[06:34] Lusul
    Humans.
[06:38] Anne
    Soldiers! But why?
[06:43] Anne
    You mustn't!
[06:45] Anne
    Not even you can defeat that many soldiers.
[06:48] Challe
    It's just as Anne says.
[06:51] Challe
    Don't treat your lives as if they're worthless.
[06:53] Anne
    Challe!
[06:59] Anne
    Challe! I'm so glad, Challe!
[07:04] Challe
    I'm glad you're safe.
[07:07] Lusul
    Challe, where is Master Lafalle?
[07:13] Challe
    He fell from the fortress walls.
[07:16] Lusul
    I feel so sorry for him.
[07:24] Challe
    All of your wings are in here.
[07:28] Challe
    Once you have them,
    leave through the back gate and run.
[07:33] Lusul
    We've lost our king.
[07:36] Lusul
    Won't you become our new king for us?
[07:40] Challe
    You don't need a king to be free.
[07:44] Challe
    It's your future. All of you
    should decide it for yourselves.
[07:50] Hugh
    Anne Halford is inside the fortress as well.
[07:53] Hugh
    My lord, please, if you could exercise caution.
[07:55] Earl of Downing
    I understand.
[07:57] Earl of Downing
    But against fairies who have committed
    such violence, we can't afford to hold back.
[08:06] Lusul
    I didn't know that my wing was beautiful.
[08:10] Lusul
    I only realized after you said that it was.
[08:13] Lusul
    It made me feel proud somehow.
[08:19] Lusul
    I'm going to go with him.
[08:22] Lusul
    I want to see the ocean, too!
[08:25] Lusul
    Farewell!
[08:31] Anne
    I wonder if Lusul will be able
    to see the ocean.
[08:35] Challe
    The lives of fairies born of plants
    are usually about a year long.
[08:40] Challe
    But she ate your sugar confections.
[08:44] Challe
    I'm sure she'll be able to see the ocean.
[09:04] Anne
    I hope she does.
[09:14] Mithril
    Anne!
[09:16] Anne
    Mithril!
[09:17] Anne
    Mithril Lid Pod!
[09:20] Mithril
    Anne, I'm so glad. I'm so glad!
[09:23] Anne
    I'm sorry I made you worry.
[09:31] Elliott
    Honestly.
[09:32] Elliott
    We're all shocked by your
    sudden return, you know?
[09:35] Elliott
    Welcome back, both of you.
[09:38] Anne
    We've just returned, Mister Collins.
[09:42] Anne
    Orland...
[09:43] Orland
    Don't worry. I'm fine.
[09:46] Orland
    More importantly, have you been well?
[09:48] Anne
    Yes!
[09:49] Kat
    What's all this? You lot really
    are hopeless, you know that?
[09:52] Kat
    I told you she was definitely 
    coming back, didn't I?
[09:56] Anne
    Thank you, Kat! And you, Jonas! And...
[10:00] Anne
    What?
[10:01] Anne
    Keith?!
[10:02] Keith
    Welcome back, Anne, Challe.
[10:04] Keith
    I'm truly glad you're both safe.
[10:06] Anne
    Why are you here?
[10:08] Keith
    I'm helping with the work.
[10:11] Anne
    But what about Mister Radcliffe?
[10:13] Keith
    It's all right. I came to this decision
    after giving it a lot of thought.
[10:19] Anne
    Mister Collins! The sugar confections!
    How is the work progressing?
[10:23] Elliott
    I thought you'd ask.
[10:25] Elliott
    Anne, you always think about
    sugar confections before anything else.
[10:29] Elliott
    Want to see?
[10:35] Anne
    Mister Collins... This... Could it be?
[10:39] Elliott
    Yes. We've got all the pieces we planned for.
[10:42] Anne
    What? Then...
[10:44] Elliott
    There are still ten days
    until the Holy Beginnings Festival.
[10:47] Elliott
    We've finished in time, Anne!
[10:52] Nadir
    While we were working, the image of our
    Head of Artisans just wouldn't leave our minds.
[10:56] King
    We ended up getting a little too enthusiastic.
[10:59] Valentine
    It's all thanks to you, Anne!
[11:01] Anne; internal
    Amazing.
[11:03] Anne; internal
    Everyone is truly amazing!
[11:05] Anne; internal
    All these sugar confections,
    and ten days early?
[11:10] Anne
    Mister Collins, we still have
    ten days left, don't we?
[11:13] Anne
    I feel like we can do something more.
[11:16] Elliott
    I've been thinking about that, too.
[11:18] Elliott
    So, what are we going to do, Head of Artisans?
[11:22] Valentine
    Considering the balance of the whole display,
    we can't make anything besides snowflakes.
[11:26] Nadir
    Still, just increasing the number
    of them would be boring.
[11:30] King
    If we're gonna do something,
    we should do it big and bold! Big and bold!
[11:34] Orland
    Let's make something really huge.
[11:44] Anne
    Let's do it! Something big and bold!
[11:46] everyone
    Yeah!
[11:51] Father Brook
    You'd like to start bringing the pieces
    three days before the festival?
[11:55] Elliot
    It would be a great favor.
    The pieces are already finished, but...
[11:58] Anne
    If we can have those three days,
[12:00] Anne
    you'll see the greatest piece ever created
    for the Holy Beginnings Festival!
[12:06] Bridget
    What are you doing?
[12:07] Anne
    Miss Bridget.
[12:10] Anne
    Nothing in particular.
    Just looking at the moon.
[12:14] Bridget
    You'll catch a cold.
[12:17] Anne
    This is...
[12:19] Bridget
    I haven't had a chance
    to return it, that's all.
[12:28] Bridget
    I've dissolved my engagement to Elliott.
[12:32] Anne
    What?
[12:34] Anne
    Why?
[12:35] Bridget
    I've been thinking...
[12:37] Bridget
    "What is it that I can do
    in my current circumstances?"
[12:41] Bridget
    Just as you once told me to do.
[12:43] Bridget
    First, I tended to Orland,
[12:46] Bridget
    then I looked after everyone.
[12:49] Bridget
    While I was doing that, I realized something.
[12:52] Bridget
    I truly love this workshop,
    and I love everyone in it.
[12:57] Bridget
    Elliott is a brilliant artisan, too, you know?
[13:00] Bridget
    That's why, when my father said we should get
    engaged, I obeyed without saying anything.
[13:05] Bridget
    But that isn't something I did
    because I truly loved the idea of it.
[13:09] Bridget
    I was suffocating, I think.
[13:13] Bridget
    My father should bring Elliott
    into the family as his adopted son...
[13:16] Bridget
    and have Elliott succeed him
    as master of the school immediately.
[13:20] Bridget
    That would be best for the workshop...
[13:22] Bridget
    and it would be best for me as well.
[13:25] Anne
    What did Mister Glen say?
[13:28] Bridget
    He understood.
[13:30] Bridget
    And Elliott said,
[13:31] Bridget
    "I've been put through all sorts of trouble
    because of Bridget's demands,"
[13:35] Bridget
    "but this time, I think her demands
    make perfect sense." His exact words.
[13:42] Anne
    What? That is so like Mister Collins!
[13:45] Bridget
    Isn't it?
[13:52] King
    Now for the final finishing touches
    by the whole Paige Workshop.
[13:55] Elliott
    Yes.
[13:59] Anne
    Let's get started!
[14:00] Anne
    Bring the biggest! The white ones! Two of them!
[15:15] Challe
    Anne.
[15:18] Anne
    Challe...
[15:20] Challe
    What are you doing so late at night?
[15:23] Anne
    I couldn't sleep for some reason.
    What about you, Challe?
[15:31] Anne
    The fairy king.
[15:34] Anne
    Lafalle called himself that.
[15:37] Anne
    And he said that you were the same, Challe.
[15:40] Anne
    What did he mean?
[15:43] Challe
    Lafalle and I were born from stones gathered
    by Riselva to produce the next fairy king.
[15:50] Challe
    At least, that is what Lafalle believed.
[15:54] Anne
    Which means, Challe, you're...
[15:57] Challe
    I don't know if I'm a fairy king
    or anything else.
[16:00] Challe
    And even if I did know for certain,
     becoming a king is not easily achieved.
[16:05] Challe
    There may come a time when it is necessary
    for me to take some kind of action,
[16:10] Challe
    but that time isn't now.
[16:12] Anne
    Then, what is it time for now?
    What will you do?
[16:18] Challe
    I will keep the vow I made.
    I will stay by your side forever.
[16:25] Challe
    So that you will be able to
    live a happy, human life...
[16:29] Challe
    For that purpose,
    I will stay with you, forever.
[16:34] Challe
    Do what you love. Go to places you love.
[16:38] Challe
    Find someone you love
    and have a great love together.
[16:42] Challe
    For that purpose, I will protect you.
[16:45] Anne; internal
    Someone I love?
[16:53] Anne
    Thank you.
[16:55] Anne
    But I think that if I ever ended up
    becoming perfectly happy,
[17:00] Anne
    then there wouldn't be
    any more need for you to protect me.
[17:04] Anne
    If that happens...
[17:06] Anne
    If that happens, then it's your turn
    to live as you like, Challe.
[17:12] Anne
    Do the things you love. Go to places you love.
[17:16] Anne
    Find someone you love
    and have a great love together.
[17:20] Anne
    The truth is that I wish
    you could do that right now, but...
[17:25] Anne
    I'm sorry, Challe! You've made quite
    the troublesome promise because of me.
[17:30] Challe
    The meaning of "forever" is...
[17:33] Anne
    What?
[17:34] Challe
    Nothing. If that's what you wish, then...
[17:40] Challe
    Anne.
[17:41] Challe
    Finish the last piece and bring good fortune
    to every living thing in the kingdom.
[17:50] Anne
    I will.
[17:53] Anne; internal
    The fairy king recognized
    King Cedric as a friend.
[17:57] Anne; internal
    And King Cedric made
    the fairy king his friend, too.
[18:01] Anne; internal
    The two kings searched for a path that
    humans and fairies could walk together.
[18:07] Anne; internal
    Their dream never came true,
[18:10] Anne; internal
    but the sugar confections that King
    Cedric had made for the late Riselva...
[18:15] Anne; internal
    gained the power to summon great good fortune.
[18:21] Anne; internal
    Make it higher...
[18:23] Anne; internal
    so that the good fortune summoned will
    reach every single person in the kingdom...
[18:31] Anne; internal
    And so it will reach...
[18:34] Anne; internal
    every single fairy in the kingdom!
[18:40] head priest
    Happy New Year.
[18:43] head priest
    May new good fortune find you all.
[19:00] background
    Wow! Incredible!
[19:05] Glen
    This is...
[19:06] Glen
    This scale... Was it built here?
[19:10] Glen
    Using the effect of the lights, the whole
    church has been turned into a snowy landscape!
[19:15] Glen
    I see. So, things like this
    are possible, too...
[19:20] Glen
    with sugar confections!
[19:26] Hugh
    That was good work.
[19:30] Anne
    Hugh.
[19:32] Hugh
    With this, the Paige Workshop
    will make an instant comeback.
[19:35] Hugh
    Things are going to get busy.
[19:36] Anne
    I'm so glad!
[19:37] Hugh
    You're glad, are you?
[19:40] Hugh
    Are you content with that, Anne?
[19:43] Anne
    What?
[19:44] Hugh
    If you plan to continue working
    at the Paige Workshop, that's fine.
[19:49] Hugh
    But what do you think of it as
    Anne Halford, silver sugar master?
[19:53] Hugh
    You still don't have a single accomplishment
    of your very own, do you?
[19:58] Elliott
    Silver Sugar Viscount!
    Are you flirting with my Head of Artisans?
[20:03] Hugh
    I had planned to, but trying to keep up
    with your chatter is exhausting.
[20:07] Hugh
    I'll take this opportunity to flee.
[20:09] Anne; internal
    I hadn't thought about it.
[20:11] Anne; internal
    I'd planned to work at the Paige Workshop
    through the Holy Beginnings Festival,
[20:16] Anne; internal
    but after that...
[20:19] Anne; internal
    The silver sugar master part of me?
[20:23] Elliott
    Looks like the Silver Sugar Viscount
    has put some idea into your head.
[20:27] Elliott
    So, what will you do?
[20:29] Anne
    U-Um, well...
[20:33] Elliott
    You've fulfilled your obligations
    to us quite completely.
[20:37] Elliott
    I'm grateful from the bottom of my heart.
[20:39] Elliott
    As thanks, a word of advice!
[20:42] Elliott
    If you're thinking about your future,
    you should build up some more experience.
[20:47] Elliott
    The Paige Workshop is a very small world.
[20:50] Elliott
    If you want to become
    your ideal silver sugar master,
[20:53] Elliott
    then you shouldn't stay here.
[20:56] Anne
    Mister Collins...
[20:59] Elliott
    And there's no need to be
    too formal about all of this.
[21:01] Elliott
    If you ever feel like things
    just aren't working out,
[21:04] Elliott
    come back to us any time.
[21:37] Anne
    I'm thinking of leaving the Paige Workshop.
[21:42] Challe
    Leave, and then what?
[21:44] Anne
    What?
[21:45] Mithril
    What will you do after that?
[21:47] Mithril
    Are you going to sell sugar confections
    out of your wagon and travel around again?
[21:50] Anne
    Oh. Um, well, that's...
[21:54] Challe
    Honestly. So, you just started talking
    without thinking it through first?
[21:58] Challe
    Your head is definitely that of a scarecrow.
[22:01] Anne
    It's not like that! I—
[22:02] Challe
    Do as you like.
[22:04] Anne
    What?
[22:09] Challe
    I'll follow you, no matter where you may go.
[22:12] Anne
    Challe.
[22:13] Mithril
    And, of course, so will
    the magnificence that is me!
[22:16] Mithril
    If you're going somewhere, Anne,
    I'll follow you, no matter where it might be!
[22:20] Anne
    All right!
SIGN    A New Form