E2 - May I Cook You Lunch?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Studio Apartment, Good Lighting, Angel Included
[01:42] (Flashback) Towa
    So pretty!
[01:44] (Flashback) Towa
    Look at all the lights.
[01:48] (Flashback) Towa
    Whoa, what is that?
[01:50] (Flashback) Towa
    Could it be a "train"? I was told about these!
[01:55] (Flashback) Towa
    There are people inside.
[02:00] (Flashback) Towa
    It's so fast!
[02:02] (Flashback) Towa
    Earth is amazing!
[02:10] (Flashback) Towa
    I descended to a place with lots of lights.
[02:14] (Flashback) Towa
    Now, how am I supposed to
    make contact with the humans?
[02:18] (Flashback) Towa
    I think the Good Kid's Guide 
    to Life on Earth said...
SIGN    The Good Kid's Guide
    to Life on Earth
SIGN    Learn as you read!
[02:21] (Flashback) Towa
    "When an angel descends to Earth...
[02:24] (Flashback) Towa
    1: Maintain a higher position than
    the humans, emit a powerful glow,
[02:28] (Flashback) Towa
    and introduce yourself in a grandiose manner.
[02:31] (Flashback) Towa
    You may extend your wings to their
    maximum size and spread them proudly.
[02:34] (Flashback) Towa
    2: Hide your wings and
    blend in with the humans.
[02:39] (Flashback) Towa
    You may choose between these
    two conventional methods."
[02:42] (Flashback) Towa
    Which one would be the better choice for me?
[02:45] (Flashback) Towa
    I wish to establish friendly
    relations with humans,
[02:48] (Flashback) Towa
    so perhaps I should get to know them first.
[02:55] (Flashback) Towa
    They all seem so busy.
[03:02] (Flashback) Towa
    I'll try looking for a more laid-back place.
[03:11] (Flashback) Towa
    Now there's nobody around.
[03:14] (Flashback) Towa
    Should I go back to where I was before?
[03:19] (Flashback) Towa
    Oh, no. I'm too sleepy.
[03:22] (Flashback) Towa
    I want to go home—
[03:23] (Flashback) Towa
    Wait, I can't go home!
[03:30] (Flashback) Towa
    What a huge mansion.
[03:35] (Flashback) Towa
    Is this room unused?
[03:38] (Flashback) Towa
    Then I suppose I could borrow this space
    for a night without bothering anyone.
[03:46] Towa
    Where am I supposed to go?
[03:49] Towa
    Do I even have a place here?
[03:54] Towa
    It's okay. I'll try again tomorrow morning.
[04:01] Towa
    I get the feeling I'll
    meet someone wonderful.
[04:10] Towa
    And that's how I ended up
    sleeping on your balcony.
[04:14] Shintaro
    Oh...
[04:15] Shintaro
    Either way, I'm really glad you wound up okay.
[04:19] Towa
    Me, too.
[04:20] Towa
    I'm really glad this room
    was yours, Shintaro-sama.
[04:26] Shintaro
    This is a little while before
    the end of the last episode.
[04:29] Shintaro
    We were having dinner together
    after our shopping trip.
[04:33] Towa
    Dinner is ready!
[04:36] Towa
    Please, help yourself.
[04:38] Shintaro
    I was being spoiled rotten.
[04:42] Towa
    Shall I feed you?
[04:43] Shintaro
    Huh? N-No need for that!
[04:45] Shintaro
    Let's dig in.
[04:47] Shintaro
    Yum!
[04:48] Shintaro
    Towa-chan, this is delicious!
[04:57] Shintaro
    I love this potato dish!
[04:59] Towa
    Really? I'm glad to hear that.
[05:02] Shintaro
    I'm amazed you can cook so many dishes.
[05:04] Towa
    I learned them from The Good 
    Kid's Guide to Life on Earth*.
[05:07] Shintaro
    The Good Kid's Guide to Life 
    on Earth has got it all, huh?
[05:14] Shintaro
    The rice is fresh, the miso soup is hot,
    and the stewed stuff is succulent.
[05:18] Shintaro
    Goodbye, my life of eating convenience
    store meals and breads every day.
[05:22] Shintaro
    Food made by somebody
    at home tastes so good!
[05:29] (Flashback) Towa
    I vow to bring you happiness in life!
[05:34] Shintaro
    She's cute, a great cook,
[05:37] Shintaro
    and a super nice angel.
[05:40] Shintaro
    Is it really okay for me to have it so good?
[05:44] Towa
    Do you not like the food?
[05:45] Shintaro
    Huh? That's not it!
[05:47] Shintaro
    I was just wondering if I
    could do anything for you.
[05:51] Towa
    You're doing a lot for me
    just by letting me stay here.
[05:55] Towa
    Oh, but...
[05:57] Towa
    There is something I'd like
    to ask you after dinner.
[06:06] Shintaro
    Okay, let me explain how to use the bath.
[06:08] Towa
    Please!
[06:09] Shintaro
    First, close this curtain so you don't
    get the wash basin and stuff all wet.
[06:14] Shintaro
    Make sure it's inside the tub.
[06:17] Shintaro
    Next, turn this dial to get hot water.
[06:20] Shintaro
    This one controls the temperature.
[06:22] Towa
    I see.
[06:23] Shintaro
    If you want to take a bath,
    fill up the tub beforehand.
[06:26] Shintaro
    Use this to block the drain.
[06:28] Shintaro
    Did that help?
[06:30] Towa
    Yes!
[06:31] Towa
    Thank you!
[06:34] Shintaro
    All right. Enjoy.
[06:40] Shintaro
    Yikes.
[06:42] Shintaro
    Having a girl take a bath at my
    place is getting me all on edge!
SIGN    °Shintaro's Imagination
[06:50] Shintaro
    No, no! What's wrong with me?
[06:53] Shintaro
    I should watch TV or something!
[07:04] Shintaro
    Quit picturing it!
SIGN    Self-Uppercut
[07:08] Shintaro
    Urk... This is too much for me.
[07:10] Shintaro
    I can't live like this.
[07:12] Shintaro
    Think about it. A girl's gonna be changing,
    bathing, and sleeping at my place!
[07:16] Shintaro
    It's pure hell...
[07:18] Shintaro
    for me!
[07:22] Shintaro
    I should study. I have an
    English quiz tomorrow.
[07:26] Shintaro
    Focus.
SIGN    Can
    focus
    when he
    gets into
    the
    groove
[07:36] Shintaro
    Hup. Toilet break.
[07:48] Shintaro
    I'm really sorry!
[07:49] Shintaro
    I didn't mean to peek! I just
    needed to use the toilet!
[07:52] Shintaro
    I totally forgot you were in there! Sorry!
[07:56] Towa
    O-Oh, i-i-i-it's all right.
SIGN    Japan's
    All-in-One Bathroom
[07:59] Shintaro
    Curse you, all-in-one!
[08:03] Towa
    U-Um...
[08:04] Towa
    I'll close the curtain and wait,
    so go ahead and use the toilet.
[08:09] Shintaro
    I don't have a humiliation fetish!
[08:11] Shintaro
    It's okay. The surprise
    got rid of my urge to pee.
[08:18] Shintaro
    When I was living alone,
[08:19] Shintaro
    I didn't have to worry about anyone
    being on the other side of the door.
[08:22] Shintaro
    I mean, obviously, but...
[08:24] Shintaro
    I need to be careful.
[08:26] Towa
    Shintaro-sama, shall I
    wash your back for you?
[08:30] Shintaro
    No need for that! I'm good!
[08:36] Shintaro
    What's more...
[08:37] Shintaro
    I only needed one bed.
[08:39] Shintaro
    Studio apartment or not,
    we're way too close here!
[08:42] Shintaro
    Towa-chan's dozed off, but I...
[08:45] Shintaro
    I can't sleep!
[08:47] Shintaro
    I definitely need to get
    an extra bed tomorrow!
[08:57] Shintaro
    I guess I fell asleep for just a bit...
SIGN    Monday
[09:02] Shintaro
    It's not even six yet.
[09:04] Shintaro
    I'll take a leak and go back to sleep.
[09:10] Shintaro
    Sorry! I'd forgotten about you!
[09:12] Shintaro
    I'm truly, truly sorry!
[09:14] Towa
    No, I should apologize for waking up
    and changing without telling you!
[09:17] Shintaro
    Uh, there's nothing wrong with
    that! I'm in the wrong here!
[09:20] Shintaro
    My deepest apologies!
[09:24] Shintaro
    Welp, so much for going back to sleep.
[09:27] Shintaro
    Anyway, this is bad.
[09:29] Shintaro
    I can't be walking in on her twice in a row.
[09:31] Shintaro
    This might continue, what with us
    taking turns bathing and changing.
[09:37] Shintaro
    We should set some ground rules.
[09:39] Shintaro
    Oh, I know. How about leaving the
    bathroom door open when not using it?
[09:43] Shintaro
    That way, when it's closed,
    we'll know someone's in here.
[09:46] Towa
    Shintaro-sama, I'd like to brush, too...
[09:49] Shintaro
    Ack.
[09:56] Towa
    I'm so sorry! I... I...
[09:59] Shintaro
    No, I'm the one who's sorry! Really, I'm so sorry!
[10:02] Shintaro
    Gah, I just wanna disappear!
[10:06] Shintaro
    And so began day three of my
    life together with an angel.
[10:11] Shintaro
    I was being spoiled even more.
[10:15] Shintaro
    And... I was super sleep-deprived.
[10:19] Towa
    Eat up, Shintaro-sama.
[10:21] Shintaro
    Thanks. Let's eat.
[10:27] Shintaro
    Yeah, this is delicious!
[10:30] Shintaro
    What a meal!
[10:32] Shintaro
    It was great. Thanks, Towa-chan.
[10:36] Tv
    Good mofu-ning!
SIGN    Tokyo
SIGN    Mofu Mofu TV
[10:38] Tv
    It's 8 AM, and you know what that
    means. It's good mofu-ning time!
[10:41] Shintaro
    Yikes. I need to get to school.
[10:44] Towa
    You're a student, Shintaro-sama?
[10:49] Shintaro
    Didn't I tell you? I'm a
    first-year in high school.
[10:52] Towa
    I'll clean up and get ready
    to leave at once, too.
[10:56] Shintaro
    What?!
[10:58] Shintaro
    Uh, you don't have to come to school with me.
[11:03] Shintaro
    People would be shocked.
[11:06] Shintaro
    I'm sure you have things to take care of, too.
[11:09] Towa
    That won't do! I can't bring you
    happiness when I'm not with you!
[11:14] Towa
    I want to go with you.
[11:19] Shintaro
    Sorry, you can't.
[11:23] Towa
    In that case, maybe you
    could take the day off school?
[11:27] Shintaro
    I'd love to,
[11:29] Shintaro
    but a student's duty is to study.
[11:32] Shintaro
    And... I gotta do my duty.
[11:36] Towa
    Your duty...
[11:39] Tv
    Now, today's weather.
[11:39] Towa
    Right. I mustn't get in the way of your duties.
SIGN    Weather in Japan
[11:41] Tv
    We'll have blue skies and pleasant
    temperatures all across Japan.
[11:44] Towa
    I'll stay here.
[11:45] Shintaro
    Whew.
[11:47] Shintaro
    I'll leave you some money, just in case.
[11:49] Shintaro
    But if you could, I'd appreciate it
    if you'd stay home and wait.
[11:55] Shintaro
    I'll be back by evening.
[11:57] Shintaro
    Just watch some TV or something and relax.
[11:59] Towa
    I will. Take care.
[12:02] Shintaro
    Great. I'm off.
[12:11] Shintaro
    I feel kinda bad for her.
[12:13] Shintaro
    But I couldn't bring her with me.
[12:16] Shintaro
    That aside...
[12:18] Shintaro
    I'm so sleepy.
[12:20] Shintaro
    And I'm so full, I feel like I'm about to puke.
[12:26] Shuichi
    Morning, Shintaro!
[12:28] Shintaro
    You idiot! What if it came out?!
[12:31] Shuichi
    If what came out?
[12:32] Shintaro
    All kinds of gross stuff!
[12:34] Tsumugi
    Hey, Shuichi.
[12:35] Tsumugi
    What are you doing?
[12:37] Shuichi
    What do you mean? Just my
    way of saying good morning.
[12:40] Tsumugi
    You okay, Tokumitsu?
[12:42] Shintaro
    Oh, yeah.
[12:43] Shintaro
    Good morning, Tsutsumi-san.
[12:45] Tsumugi
    Good morning...
[12:47] Tsumugi
    You look really unwell.
[12:49] Tsumugi
    Shuichi...
[12:50] Shuichi
    Huh? Is it my fault?
[12:53] Shuichi
    Yikes, you're right.
[12:54] Shuichi
    Dude, you're as pale as a ghost.
[12:56] Shuichi
    You possessed or something?
[12:58] Shintaro
    Po—
[12:59] Shintaro
    Possessed by an angel...
[13:02] Shintaro
    Nah, I just didn't get much sleep.
[13:06] Shuichi
    Were you busy over the weekend? Work?
[13:09] Shintaro
    Kinda, yeah.
[13:11] Tsumugi
    Maybe you should skip school today.
[13:13] Shintaro
    Thanks, but I'll be fine.
[13:15] Tsumugi
    I'm worried about you because you live alone.
[13:19] Shuichi
    What's this, Tsumugi?
[13:21] Shuichi
    Aren't you being awfully nice to him?
[13:24] Tsumugi
    Huh?! I-It's a perfectly
    normal friend thing to do!
[13:28] Shuichi
    Then you should be nicer to me, too.
[13:31] Shuichi
    Aren't I such a good boy?
    I'm going to school on time again.
[13:34] Tsumugi
    Yeah, yeah, attaboy.
[13:37] Shuichi
    Your heart's not in it!
[13:41] Shintaro
    You've known each other forever, and it shows.
    You're like a comedic married couple.
[13:46] Tsumugi
    Married?!
[13:48] Tsumugi
    Never say that again, Tokumitsu.
[13:51] Tsumugi
    I really, really don't wanna hear it.
[13:53] Shuichi
    What? That overreaction
    actually hurts, you know.
[14:18] Towa
    Cleaning and laundry complete.
[14:28] Towa
    Shintaro-sama must be studying now.
[14:33] Towa
    He ate so much! That made me happy.
[14:40] Towa
    I wish he'd come back soon...
[14:49] Towa
    Actually, I wonder what
    he's going to do for lunch.
[14:54] Towa
    He said he'd be back by evening.
[14:58] Shintaro
    I'm starving... I'm so unhappy...
[15:05] Towa
    Shintaro-sama!
[15:09] Shuichi
    It's lunchtime!
SIGN    A day's worth
    of veggies
[15:12] Tsumugi
    Huh? Are you only having
    vegetable juice, Tokumitsu?
[15:15] Shintaro
    Uh... yeah. I'll get some bread
    later if it's not enough.
[15:20] Shintaro
    I ate too much for breakfast.
[15:21] Tsumugi
    You don't cook, right?
[15:24] Tsumugi
    I'm seriously worried about
    whether you're eating right.
[15:28] Shintaro
    I mean, I manage...
[15:30] Tsumugi
    But bread's all you ever eat for lunch.
[15:34] Tsumugi
    You won't get enough nutrition that way.
[15:36] Shuichi
    Yeah. Better eat tons of bread
    to keep that nutrition up.
[15:41] Tsumugi
    That's not how it works, you moron.
[15:44] Shuichi
    Huh?
[15:46] Shintaro
    I'm fine. To—
[15:48] Tsumugi
    To?
[15:50] Shintaro
    "Towa-chan cooks for me"? I can't say that.
[15:54] Shintaro
    The occasional staff meals at work help.
[15:57] Tsumugi
    You work at a casual restaurant, don't you?
[15:59] Tsumugi
    But not every day, right?
[16:02] Shintaro
    Well, yeah.
[16:06] Tsumugi
    S-So, uh... I've been thinking
    about this for a while.
[16:11] Tsumugi
    Sh-Should I...
[16:13] Tsumugi
    make lunch for you, too?
[16:17] Tsumugi
    Or something...
[16:19] Shintaro
    Huh?
[16:21] Shintaro
    Tsutsumi-san, you make your lunches yourself?
[16:24] Tsumugi
    Y-Yeah.
[16:26] Shintaro
    That's amazing!
[16:30] Tsumugi
    A-Anyway, I'm just worried
    about your diet as a friend.
[16:36] Tsumugi
    I make my own lunch,
[16:38] Tsumugi
    so adding one more won't make any difference.
[16:40] Shuichi
    For real? Then can you
    make lunch for me, too?
[16:43] Tsumugi
    Why? You get your mom's lunches already.
[16:47] Shuichi
    Don't underestimate a
    high school boy's appetite.
[16:49] Shuichi
    I can eat both!
[16:51] Tsumugi
    No. Too much work.
[16:53] Shuichi
    You literally just said another
    one won't make any difference!
[16:56] Tsumugi
    Making yours would make it three
    in total! And that's more work!
[17:00] Shuichi
    The heck? Come on!
[17:03] Tsumugi
    Ugh, just shut up already!
[17:11] Tsumugi
    Whoa! What's wrong?
[17:12] Shintaro
    Nah, i-it's nothing! Nothing!
[17:15] Shintaro
    The roof. Go to the roof.
[17:18] Shintaro
    I'll see you there.
[17:19] Towa
    O-Okay.
[17:21] Shintaro
    I just remembered I had
    something to do! Sorry!
[17:24] Tsumugi
    Tokumitsu?!
[17:25] Shuichi
    What, did he have plans
    to meet up with a girl?
[17:36] Student A
    Is all the stress making me see things?
[17:38] Student B
    Is it because I stayed up all night studying?
[17:41] Student C
    Is it because I stayed up all night gaming?
SIGN    Suspected Group Hallucination
[17:56] Shintaro
    Why? I told you not to come.
[18:00] Shintaro
    Besides, your wings were totally visible.
[18:04] Towa
    U-Um...
SIGN    The "Angel" Discovered
SIGN    The Modern-Day
    Loch Ness
SIGN    The 21st Century's
    Biggest Discovery
[18:06] Shintaro
    Man, what do I do?
SIGN    Breaking Exclusive Story
    Angels Are Real
[18:08] Shintaro
    If people find out that angels
    exist, it'll be all over the news.
[18:13] Towa
    I apologize.
[18:15] Towa
    I appear to have caused you trouble.
[18:18] Towa
    I was worried you might be
    going hungry without lunch...
[18:25] Towa
    I'll leave now.
[18:27] Towa
    Please eat this, if you'd like.
[18:31] Shintaro
    Towa-chan!
[18:36] Shintaro
    Hey, sorry for pouting when
    you brought lunch for me.
[18:42] Shintaro
    Let's eat together.
[18:45] Towa
    Sure.
[18:49] Shintarotowa
    Let's eat.
[18:54] Shintaro
    Yeah, the food you make is
    always great, Towa-chan.
[18:58] Towa
    Really? Thank you.
[19:00] Shintaro
    I guess she technically wasn't found out.
[19:03] Shintaro
    She must've been trying to be discreet...
[19:16] Shintaro
    Hey, it's that dish I said I loved last night.
[19:19] Shintaro
    You made it for me again?
[19:21] Towa
    It remained in my memory because
    what you said made me happy.
[19:25] Towa
    I want to learn more about the
    things you like, Shintaro-sama.
[19:32] Shintaro
    That's great. Thanks.
[19:35] Towa
    I'll cook lots of food for you!
[19:39] Shintaro
    Just not too much, please.
[19:41] Shintaro
    "Possessed by an angel"
    crossed my mind earlier,
[19:44] Shintaro
    but this isn't too bad, honestly.
[19:47] Shintaro
    If anything, I'm really lucky.
[20:31] Teacher A
    Hey.
[20:33] Teacher A
    Somebody come help me carry
    the materials for 5th period.
[20:36] Tsumugi
    Oh, I'll help.
[20:41] Tsumugi
    Where did Tokumitsu go?
[20:45] Tsumugi
    I actually went and suggested
    making lunch for him...
[20:49] Tsumugi
    I didn't manage to get a reply, though.
[20:53] Tsumugi
    Tokumitsu... Shintaro-kun.
[21:00] Youngtsumugi
    Where am I?
[21:01] Tsumugi
    In first grade, my parents and I visited
    relatives in the next town over.
[21:02] Youngtsumugi
    Mommy! Mommy!
[21:07] Tsumugi
    I wandered off on my own
    and ended up getting lost.
[21:14] (Flashback) Youngshintaro
    What's wrong?
[21:20] (Flashback) Youngshintaro
    Are you lost?
[21:23] Tsumugi
    That's when this boy helped me.
SIGN    Tokumitsu Shintaro
[21:32] (Flashback) Youngtsumugi
    Here! Here!
[21:34] (Flashback) Youngshintaro
    Great. Bye.
[21:38] Tsumugi
    Thinking back, he was my first crush.
[21:41] Tsumugi
    But then I didn't see him for nine years,
[21:45] Tsumugi
    and I'd even forgotten his name when...
[21:50] (Flashback) Shuichi
    I passed! I got accepted!
[21:53] (Flashback) Shuichi
    Awesome!
[21:55] (Flashback) Tsumugi
    Ugh... Three more years of
    going to school with Shuichi?
[22:01] (Flashback) Shuichi
    Oh, did you pass, too?
[22:03] (Flashback) Shintaro
    Huh? Oh, yeah.
[22:05] (Flashback) Shuichi
    Me, too! Let's be friends!
[22:09] (Flashback) Tsumugi
    What is wrong with you, Shuichi?!
[22:11] (Flashback) Tsumugi
    Come on!
SIGN    Admission Ticket
SIGN    Application Number
SIGN    Name: Tokumitsu Shintaro
[22:15] (Flashback) Tsumugi
    Huh?
SIGN    Application Number
SIGN    Name: Tokumitsu Shintaro
[22:17] (Flashback) Tsumugi
    Tokumitsu... Shintaro-kun?
[22:22] (Flashback) Shintaro
    That's me.
[22:30] Tsumugi
    I felt that fate had reunited us.
[22:35] Tsumugi
    But I haven't brought up what happened nine
    years ago for fear of being called a stalker.
[22:44] Tsumugi
    Huh?
[22:45] Tsumugi
    Tokumitsu.
[22:48] Tsumugi
    Huh?
[22:51] Tsumugi
    Huh?!
[22:56] Tsumugi
    What?!
[22:57] Shintaro
    You go straight home, all right?
[22:58] Shintaro
    Absolutely do not follow any strangers!
[23:02] Towa
    Got it.
[23:03] Shintaro
    Great. See you.
[23:05] Towa
    Um, Shintaro-sama?
[23:08] Towa
    Please come home soon.
[23:12] Shintaro
    I will.
[23:17] Tsumugi
    Tokumitsu... really was
    meeting up with a girl.
[23:25] Tsumugi
    Huh?!
[23:28] Tsumugi
    Wait...
[23:29] Tsumugi
    What?!
SIGN    A Cold Friend
[23:36] Shintaro
    Next episode: "A Cold Friend."