E1 - Towa and Shintaro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Towa
    Someone I know told me...
[00:10] Towa
    that I should learn more about humans.
[00:15] Towa
    I'm very nervous right now.
[00:17] Towa
    I don't know if I can greet
    anyone the proper way...
[00:21] Towa
    and it makes me a little worried.
[00:23] Towa
    But more than that...
[00:29] Towa
    Oh...
[00:31] Towa
    Wow!
[00:38] Towa
    I get the feeling this will be the
    start of something wonderful.
[00:42] Shintaro
    I'll be heading out now.
[00:44] Boss
    Great work today, Tokumitsu-kun.
[00:49] Shintaro
    Man, that extra-long shift
    really did a number on me.
[01:00] Shintaro
    Oh, it's you. Good evening.
[01:05] Shintaro
    As a kid, I picked up a kitten
    right in front of our house.
[01:10] Shintaro
    But we couldn't keep her,
[01:12] Shintaro
    so a cat-loving neighbor took her in.
[01:16] Shintaro
    I could keep her now, but it's too late.
[01:19] Shintaro
    I'm home...
[01:24] Shintaro
    It's been a month since I entered high
    school and started living alone.
[01:29] Shintaro
    I'm starting to get used to it.
[01:33] Shintaro
    Achoo!
[01:35] Shintaro
    Crap, I may have caught a cold.
[01:42] Shintaro
    But sometimes, I crave company
    that's not just my own thoughts.
SIGN    Studio Apartment, Good Lighting, Angel Included
SIGN    Saturday
SIGN    Alarm
SIGN    Snooze
SIGN    Stop
[02:10] Shintaro
    Ugh, I feel terrible.
    I might actually have a cold.
[02:21] Shintaro
    Ack.
[02:22] Shintaro
    I left the window open?
[02:25] Shintaro
    Good thing nobody snuck in.
[02:27] Shintaro
    Not that I have anything worth stealing...
[02:35] Shintaro
    Wh-Whoa!
[02:38] Shintaro
    Huh? What? Who? No way!
[02:40] Shintaro
    Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha?!
[02:47] Shintaro
    She's alive...
[02:54] Towa
    A very good morning to you!
[02:57] Shintaro
    Huh?
[02:58] Shintaro
    G-Good mor...
[03:00] Shintaro
    Huh?
[03:13] Shintaro
    What the heck is this? What's going on here?
[03:15] Shintaro
    At least she wasn't a corpse, I guess!
[03:18] Shintaro
    A thief? A cosplayer? A runaway girl?!
[03:21] Shintaro
    Why am I letting a balcony
    trespasser use my bath?!
[03:23] Shintaro
    I was the one who spilled
    milk on her, but still!
[03:26] Shintaro
    Wait, am I being pranked?
[03:29] Shintaro
    For a TV show? No, for an online video!
[03:31] Shintaro
    Is there a camera somewhere?!
[03:34] Towa
    Um...
[03:37] Towa
    Sorry, but could I ask for some clothes?
[03:40] Shintaro
    Oh! Right, sorry!
[03:42] Shintaro
    J-J-J-Just give me a minute!
[03:44] Shintaro
    Let me find you something clean to wear!
[03:52] Shintaro
    S-Sorry.
[03:54] Shintaro
    That's all I had.
[03:57] Towa
    Please, don't apologize.
[03:59] Towa
    I should be the one apologizing for
    using your balcony without permission.
[04:03] Towa
    I just couldn't find anywhere else to sleep.
[04:06] Towa
    I'm really sorry.
[04:08] Shintaro
    Oh, it's fine.
[04:10] Towa
    Thank you for saying so.
[04:13] Towa
    I should introduce myself.
[04:15] Towa
    My name is Towa.
[04:18] Shintaro
    Now that I'm getting a good look
    at her, she's super pretty!
[04:22] Towa
    Er... May I ask your name?
[04:25] Shintaro
    Oh, I'm Shintaro. Tokumitsu Shintaro.
[04:29] Towa
    You are too kind, Shintaro-sama.
[04:33] Shintaro
    ...sama?
[04:33] Towa
    I can't believe I met
    someone so pure-hearted.
[04:37] Towa
    This must be the work of God.
[04:39] Shintaro
    She seems like a nice girl.
    Very prim and proper.
[04:43] Towa
    Shintaro-sama, I would like
    to greet your family, too.
[04:49] Shintaro
    They're not here. I live alone.
[04:53] Towa
    My!
[04:54] Towa
    You live in this huge mansion by yourself?
[04:58] Shintaro
    "Huge mansion"?
[05:00] Towa
    Isn't it? I saw that it had all these windows.
[05:04] Shintaro
    Do you know what an apartment building is?
[05:07] Towa
    What?!
[05:08] Towa
    Do you mean to say that this
    one room is your entire home?
[05:13] Shintaro
    Sure is. What did you think it was?
[05:16] Towa
    A storage room...
[05:18] Shintaro
    It does look like it,
    given the mess in here!
[05:20] Towa
    You have a very compact and convenient home!
[05:24] Shintaro
    She seems nice, but she's also kinda weird.
[05:28] Shintaro
    By the way...
[05:29] Shintaro
    Why were you sleeping on my balcony?
[05:31] Towa
    Oh, right.
[05:33] Towa
    Shintaro-sama, I wish to
    express my gratitude to you.
[05:37] Towa
    I must repay you for giving
    me a place to sleep.
[05:39] Shintaro
    Huh? Don't worry about it.
[05:42] Towa
    That won't do!
[05:43] Towa
    Is there anything you'd like me to do?
[05:46] Towa
    Don't be shy. Just ask!
[05:49] Shintaro
    Hold up! Personal space!
[05:53] Towa
    I will do anything in my power!
[05:56] Shintaro
    A-Anything?
[05:58] Towa
    Anything, as long as it is in my power.
[06:01] Shintaro
    Uh... Well... You see...
[06:05] Shintaro
    There isn't! I don't want anything from you!
[06:08] Towa
    Is that so? Too bad.
[06:11] Towa
    I understand. In that case,
    at least let me cook for you!
[06:16] Towa
    I can make delicious food!
[06:18] Shintaro
    Huh?
[06:18] Shintaro
    No, really, you don't have to!
[06:23] Towa
    Huh?
[06:24] Towa
    I don't see any ingredients.
[06:27] Shintaro
    I pretty much never cook.
[06:30] Towa
    Then I'll clean up, at least.
[06:32] Shintaro
    Don't! I have stuff I don't want you to see!
SIGN    Monthly Sexy
    Stimulating Pin-Ups Special
[06:36] Shintaro
    Like that! Exactly!
[06:38] Shintaro
    Gah!
[06:41] Towa
    Stop this!
[06:42] Towa
    You mustn't! This isn't right!
[06:44] Shintaro
    What's wrong?!
[06:46] Towa
    God has said,
[06:48] Towa
    "Thou shalt love thy neighbour as thyself!"
[06:51] Shintaro
    Why are you preaching at cats?
[06:55] Shintaro
    The house cats around here enjoy a good scrap.
[06:59] Towa
    Fighting isn't good.
[07:02] Shintaro
    Don't worry. They're also
    seen napping together often.
[07:05] Towa
    Thank you.
[07:07] Towa
    You're truly a kind soul, Shintaro-sama.
[07:11] Towa
    Your pure aura cleanses my heart.
[07:16] Shintaro
    Towa-chan, was it?
[07:18] Shintaro
    I'm sure you have your
    reasons for running away,
[07:21] Shintaro
    but it's too dangerous for a girl to spend
    nights away from home. You should go back.
[07:25] Towa
    Huh?
[07:26] Shintaro
    Do you live nearby?
[07:28] Towa
    No.
[07:29] Shintaro
    So your home's far away? On the outskirts?
[07:32] Towa
    No, it's in Heaven.
[07:34] Shintaro
    Heaven? What prefecture is that in?
[07:36] Towa
    Er...
[07:38] Towa
    It's God's abode.
SIGN    Heaven
[07:41] Shintaro
    Huh?
[07:43] Towa
    I apologize for the late introduction.
    I'm Towa, an angel.
[07:48] Shintaro
    An angel?
[07:50] Towa
    An angel.
[07:54] Towa
    An angel.
[07:57] Shintaro
    She's serious!
[07:59] Towa
    I came to Earth last night on God's orders.
[08:04] Towa
    I was told to study humans
    on behalf of all angelkind.
[08:06] Shintaro
    This is very, very bad news!
[08:09] Shintaro
    She's not your run-of-the-mill runaway!
[08:11] Shintaro
    She's loco! The dangerous kind of runaway!
[08:14] Shintaro
    If I don't distance myself from her,
    she'll be selling me snake oil in no time!
SIGN    God
[08:15] Towa
    Lately, we angels haven't had many
    chances to interact with humans.
SIGN    God
[08:19] Shintaro
    I've let a monster into my home!
[08:19] Towa
    I've always had an interest in you, though,
    so I was happy to have the opportunity.
[08:22] Shintaro
    I guess there's no way anyone who sleeps
    on someone's balcony could ever be normal!
[08:28] Towa
    That said, this is my first
    time visiting the living world,
[08:31] Towa
    and I have nowhere to go.
[08:34] Towa
    So, um, I have a request.
[08:36] Towa
    Could you let me stay here for a while?
SIGN    Saturday
SIGN    Work in 30 minutes
SIGN    Alarm
SIGN    Snooze
SIGN    Stop
[08:42] Shintaro
    Whoa, I need to go to work!
[08:47] Shintaro
    Your clothes!
[08:47] Shintaro
    Whew, they're dry now. Come on, change!
[08:50] Towa
    Um, I would like to repay you somehow.
[08:53] Shintaro
    It's fine! Don't worry about it!
[08:56] Shintaro
    Make sure you go home, okay?
[08:59] Shintaro
    Okay, let's go.
[09:01] Shintaro
    I'll walk you partway.
[09:03] Towa
    Okay...
[09:05] Shintaro
    Whew, that had me sweating.
[09:07] Shintaro
    I don't want her sticking around.
[09:09] Towa
    Shintaro-sama.
[09:12] Towa
    Thank you for everything.
[09:15] Shintaro
    Sure.
[09:18] Shintaro
    I'm doing the right thing... right?
[09:23] Shintaro
    I'll be going now.
[09:25] Shintaro
    Sorry for leaving early.
[09:27] Boss
    It's okay. You have nothing to apologize for.
[09:30] Boss
    Make sure to take your medicine and rest up.
[09:32] Shintaro
    Thank you.
[09:44] Shintaro
    Crap. My head feels so fuzzy.
[09:50] Shintaro
    I hope she actually went home.
[09:54] Shintaro
    She was so cute...
[09:56] Shintaro
    It's too bad I'll never see her again.
[10:01] Towa
    I cannot wait!
[10:04] Towa
    Shintaro-sama!
[10:06] Shintaro
    Oh, so your family came
    for you. Is that your dad?
[10:09] Towa
    He's not.
[10:10] Towa
    I was walking around, unsure where to go,
[10:12] Towa
    when this kind man invited
    me to go to a hotel with him!
[10:16] Shintaro
    What?!
[10:22] Towa
    Huh?
[10:23] Towa
    Shintaro-sama?
[10:25] Towa
    What's wrong?
[10:26] Shintaro
    Everything about this is wrong!
[10:29] Shintaro
    What are you even thinking?!
[10:31] Shintaro
    Even if you've got nowhere to go,
[10:33] Shintaro
    you shouldn't sell...
[10:35] Shintaro
    yourself... shor...
[10:40] Towa
    Shintaro-sama?
[10:42] Towa
    Shintaro-sama!
[10:49] Shintaro
    Huh? Am I back home?
[10:54] Towa
    Shintaro-sama...
[10:56] Towa
    Shintaro-sama!
[10:58] Shintaro
    Towa-chan?
[11:00] Towa
    How do you feel? Are you in pain?
[11:04] Shintaro
    No, I feel a lot better, I think.
[11:09] Towa
    Thank goodness.
[11:11] Towa
    I'm truly glad to hear it.
[11:17] Shintaro
    Did she stay by my side all this time?
[11:21] Towa
    I'm sorry... I just...
[11:24] Towa
    Oh, right. Would you like some porridge?
[11:27] Shintaro
    Huh? Do we have any?
[11:31] Towa
    I couldn't find any rice, so I made
    it with some leftover bread and milk.
[11:37] Towa
    I put in lots of sugar, too.
[11:39] Shintaro
    Wow, I don't think I've ever had that before.
[11:45] Towa
    Open wide.
[11:48] Shintaro
    I can eat it myself!
[11:49] Towa
    You need to sit tight.
[11:52] Towa
    Say, "ahh."
[11:59] Shintaro
    It's good.
[12:00] Towa
    Great! Eat lots, okay?
[12:04] Towa
    Here.
[12:09] Shintaro
    So warm...
[12:10] Shintaro
    I feel like it's been ages
    since anyone's cooked for me.
[12:16] Shintaro
    I'd forgotten that food could taste so good.
[12:31] Shintaro
    I almost forgot.
[12:32] Shintaro
    You shouldn't be following strangers around.
[12:35] Shintaro
    Who knows what they'll do to you?
[12:37] Towa
    Huh?
[12:38] Shintaro
    There are far worse people out
    there than you could ever imagine.
[12:43] Towa
    Right. But...
[12:58] Shintaro
    If you really have nowhere
    to go, why not live with me?
[13:03] Towa
    Are you sure?
[13:06] Shintaro
    Yeah.
[13:10] Towa
    Thank you so much, Shintaro-sama!
[13:13] Shintaro
    Okay, calm down!
[13:15] Shintaro
    She's crazy and a bit goofy...
[13:20] Shintaro
    But I just know she's a good girl. Probably.
[13:25] Shintaro
    Oh, right. Carrying me here
    must've been hard. I'm heavy, right?
[13:29] Shintaro
    Thanks.
[13:30] Towa
    Not at all. It was no trouble.
[13:33] Towa
    I just flew here.
[13:39] Towa
    After all...
[13:49] Towa
    I am an angel.
[14:04] Shintaro
    Oh, it was a dream.
[14:09] Shintaro
    I must've had a heck of a fever.
[14:19] Towa
    Oh, good morning, Shintaro-sama.
[14:23] Shintaro
    Wh-Why are you in my bed?
[14:25] Towa
    Well, there's only one bed.
[14:30] Shintaro
    It appears I really did take in an angel.
[14:38] Shintaro
    Food!
[14:39] Shintaro
    Get changed, and we'll go buy breakfast!
[14:43] Shintaro
    Guess we should go with rice.
[14:46] Towa
    Shintaro-sama!
SIGN    Springy
    Steamed Bun
[14:48] Towa
    Apparently, you can get a plate if you
    collect enough stickers from this bread!
[14:51] Towa
    Why do you get a plate for buying
    bread? Isn't a plate more valuable?!
[14:56] Shintaro
    Towa-chan, your wings are showing!
[14:58] Shintaro
    Hurry up and hide them!
[15:04] Towa
    I'm sorry.
[15:05] Towa
    I let them show when I get excited.
[15:07] Towa
    I was taught not to expose
    them on Earth, but...
[15:11] Shintaro
    You were?
[15:12] Towa
    Yes!
SIGN    The Good Kid's Guide
    to Life on Earth
SIGN    Learn as you read!
[15:13] Towa
    I've learned all about the mortal realm
[15:16] Towa
    from The Good Kid's Guide to Life On Earth!
SIGN    The Good Kid's Guide
    to Life on Earth
SIGN    Learn as you read!
[15:18] Shintaro
    The heck?
[15:20] Shintaro
    Oh, wait. You said you came
    to study humans, right?
[15:24] Shintaro
    But what do angels even do?
[15:27] Towa
    Um, well...
[15:30] Towa
    Conveying God's will to the people
[15:34] Towa
    and ensuring souls don't lose their way
    between Heaven and Earth are our primary jobs.
[15:40] Shintaro
    Huh...
[15:41] Shintaro
    That sounds hectic. There's a lot of us.
[15:46] Towa
    Oh, bringing humans happiness
    is also a part of our job!
[15:50] Shintaro
    What does that involve, exactly?
[15:55] Towa
    What, indeed?
[15:57] Shintaro
    Come on...
[15:59] Towa
    I believe that was the kind of
    thing God wanted me to learn.
[16:05] Shintaro
    Makes sense.
[16:07] Towa
    Thank you for the food.
[16:12] Towa
    I would like to request
    this bread for every meal!
SIGN    Springy
    Springy
[16:17] Shintaro
    What, steamed buns?
    You probably shouldn't do that.
[16:22] Shintaro
    If we buy two of every meal
    at the convenience store,
[16:24] Shintaro
    I don't think the food money my
    parents give me will cover it!
[16:27] Shintaro
    We should cook!
SIGN    Bankruptcy
[16:31] Shintaro
    Towa-chan, let's go shopping.
[16:34] Shintaro
    For food ingredients and day-to-day supplies.
[16:39] Shintaro
    Like a toothbrush.
[16:40] Shintaro
    You didn't bring anything with you, right?
[16:44] Towa
    Thank you so much!
[16:46] Shintaro
    Your wings!
[16:49] Shintaro
    Whenever you're done eating, then.
[16:52] Towa
    Shintaro-sama.
[16:55] Towa
    Has your fever receded?
[16:58] Shintaro
    I'm totally fine!
[17:00] Shintaro
    I think it was just fatigue and not a cold!
[17:03] Towa
    I'm glad.
[17:05] Shintaro
    Personal space!
[17:11] Towa
    This is like a palace!
[17:14] Shintaro
    Of course it'd be crowded on a Sunday.
[17:16] Shintaro
    Towa-chan, stick close to me...
[17:20] Shintaro
    Wait, wait, get back here!
SIGN    Towels
SIGN    Dental Care
SIGN    Bath Supplies
SIGN    Makeup
[17:25] Shintaro
    Let's see...
[17:26] Shintaro
    First, we need a toothbrush.
[17:28] Shintaro
    Oh, and also bath towels.
[17:31] Shintaro
    Bath...
[17:33] Shintaro
    It's an essential! Quit blushing!
[17:37] Shintaro
    Oh, but I do have spare towels at home.
[17:40] Shintaro
    What's up?
[17:42] Towa
    Oh, nothing.
SIGN    bob
    bob
[17:43] Towa
    If the basket gets too heavy,
    shall I make it float for you?
[17:47] Towa
    It would expose my wings, however.
[17:48] Shintaro
    Yeah, let's not do that.
[17:52] Shintaro
    Oh, chopsticks.
[17:54] Shintaro
    I only have one pair for myself.
[17:56] Shintaro
    Do you know how to use them?
[17:57] Towa
    I do.
[17:58] Shintaro
    Let's get a pair, then.
[18:06] Towa
    So cute.
[18:08] Towa
    They resemble the cats that
    were on the balcony yesterday.
[18:11] Shintaro
    Yeah.
[18:15] Shintaro
    Does she want it?
[18:17] Towa
    There are mugs at Shintaro-sama's home.
[18:20] Towa
    I can't get this.
[18:22] Shintaro
    I guess not?
[18:23] Girl1
    Mom! There's a princess here!
[18:27] Girl2
    Is that a Gothic Lolita?
[18:29] Girl3
    I don't think so.
[18:30] Girl3
    She's got those royal sleeves.
[18:31] Shintaro
    We should probably get
    you some clothes first.
[18:32] Girl4
    Whatever, she's pretty!
[18:34] Towa
    Okay.
[18:34] Girl5
    Must be in showbiz.
[18:41] Shintaro
    Whew, I can afford that!
[18:43] Shintaro
    Good thing I saved up my pay and
    whatever extra I have in my budget.
[18:48] Towa
    Shintaro-sama.
[18:50] Towa
    Am I making you spend too much?
[18:52] Shintaro
    Nah, we're good.
[18:53] Shintaro
    Let's get you some casual
    wear and some pajamas.
[18:57] Towa
    All right.
[18:58] Towa
    What kind of outfits do you prefer?
[19:01] Shintaro
    My preferences don't matter.
[19:04] Shintaro
    They're your clothes.
[19:06] Shintaro
    Just pick stuff you'd like to wear.
    That would make me happy, too.
[19:11] Towa
    Thank you.
[19:14] Staff
    Can I help you find anything?
[19:15] Towa
    Oh, uh...
[19:18] Staff
    Would you like to check out
    the new seasonal collection?
[19:22] Towa
    Yes, please.
[19:34] Towa
    I'll go try these on.
[19:36] Shintaro
    No rush.
[19:39] Staff
    Your girlfriend is very pretty.
[19:40] Shintaro
    I-It's not what you think!
[19:50] Towa
    Shintaro-sama is letting me,
    a total stranger, live with him.
[19:55] Towa
    And he's being so generous and giving...
[19:58] Towa
    What can I do for him in return?
[20:02] Towa
    I...
[20:06] (Flashback) Towa
    Oh, bringing humans happiness
    is also a part of our job!
[20:14] Towa
    Shintaro-sama.
[20:16] Shintaro
    Oh, done changing?
[20:19] Towa
    I vow to bring you happiness in life!
[20:25] Bystanders
    She just proposed...
[20:30] Shintaro
    Man, I thought I was gonna
    die from all the looks.
[20:35] Towa
    Um, Shintaro-sama.
[20:39] Towa
    How do I look in this outfit?
[20:43] Shintaro
    You look great.
[20:44] Shintaro
    Actually, more like...
[20:46] Shintaro
    She's drop-dead gorgeous!
[20:48] Shintaro
    It really, really suits you.
[20:51] Shintaro
    I can't say it!
[20:52] Towa
    I'm glad to hear it.
[20:55] Shintaro
    Okay.
[20:56] Shintaro
    Let's get some food and head home, shall we?
[20:58] Towa
    Sure!
[21:04] Shintaro
    We're home.
[21:06] Shintaro
    Ugh...
[21:08] Shintaro
    Why does food have to be so heavy?
[21:11] Towa
    I'll put the perishables in the fridge.
[21:14] Shintaro
    You must be tired.
[21:16] Shintaro
    We walked so much, and it was so crowded.
[21:20] Towa
    No. I had lots of fun.
[21:23] Towa
    Because you were there with me.
[21:26] Shintaro
    Oh... Is that so?
[21:28] Shintaro
    Natural players are lethal.
[21:38] Towa
    Shintaro-sama, is this...
[21:44] Shintaro
    It's your mug now.
[21:48] Towa
    Thank you so very much!
[21:50] Shintaro
    You know what?
[21:52] Shintaro
    I had a great time, too.
[22:02] Shintaro
    Buy another bed first, you idiot!
SIGN    Studio Apartment, Good Lighting, Angel Included
SIGN    May I Cook You Lunch?
[23:35] Towa
    Next episode: "May I Cook You Lunch?"