# E12 - I Still Want to Protect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6M8411Z6/i-still-want-to-protect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
We can't get through to anyone inside.
**[00:03] ---**
The Ratte is cut off.
**[00:08] ---**
Can we use that building?
**[00:09] ---**
What?
**[00:11] ---**
The Zoo Tower?
**[01:43] ---**
"Episode 12:
I Still Want to Protect"
**[01:52] ---**
I've fixed the bone.
**[01:54] ---**
Hold the wound tight.
**[01:56] ---**
God damn!
**[01:57] ---**
It's not over yet.
**[01:59] ---**
It's not over yet!
**[02:10] ---**
That explosion...
**[02:12] ---**
The Ratte?
**[02:13] ---**
The walls are collapsing!
**[02:19] ---**
The other witch units are
accomplishing their objectives.
**[02:22] ---**
But the 502nd is struggling
with an enemy to the front.
**[02:27] ---**
What's the situation here?
**[02:29] ---**
The 501st is heading through Berlin's
underground tunnels inside the dome.
**[02:34] ---**
Below the ground?
**[02:36] ---**
I'm surprised you knew Berlin
had underground tunnels.
**[02:39] ---**
Chris was into subways.
**[02:42] ---**
So I learned about them, too.
**[02:44] ---**
It's thanks to your sister, huh?
**[02:46] ---**
Yup.
**[02:48] ---**
There! That's the entrance to the tunnels!
**[02:57] ---**
What's wrong?
**[02:58] ---**
When you collided with that Neuroi barrier...
**[03:02] ---**
No, I...
**[03:04] ---**
Hattori...
**[03:05] ---**
Hattori, you stay behind.
**[03:08] ---**
Wait! I can still fly!
**[03:11] ---**
Let me fight with you!
**[03:12] ---**
Your unit's damaged. You can't make
it through the narrow tunnels.
**[03:17] ---**
But Miyafuji is...
**[03:19] ---**
Officer Hattori, this is an order.
**[03:23] ---**
An order...
**[03:25] ---**
Roger that.
**[03:27] ---**
Let's hurry.
**[03:38] ---**
Rescue team, can you use your
wireless in the tunnels?
**[03:41] ---**
This is the rescue team.
**[03:43] ---**
We hear you.
**[03:44] ---**
Nicely done, Sanya!
**[03:46] ---**
Next we'll enter line C from Stadtmitte.
**[03:48] ---**
It's so narrow!
**[03:50] ---**
Watch the ceiling.
**[03:57] ---**
Oh, no!
**[04:01] ---**
The ceiling caved in.
**[04:03] ---**
No fair...
**[04:05] ---**
Not when we're so close.
**[04:07] ---**
Hey!
**[04:09] ---**
There's a door here!
**[04:10] ---**
What?
**[04:11] ---**
Move!
**[04:17] ---**
This is an air raid shelter.
**[04:20] ---**
It should be connected
to the line ahead of us.
**[04:22] ---**
They made air shelters, too?
**[04:24] ---**
That's Karlsland for you.
**[04:27] ---**
Let's go!
**[04:28] ---**
Hurry!
**[04:29] ---**
There's someone else who needs you!
**[04:33] ---**
Reinforcements are coming! Hang in there!
**[04:37] ---**
Damn it!
**[04:38] ---**
This is all we can do
without better equipment.
**[04:44] ---**
I can't believe I can't help Miyafuji.
**[04:49] ---**
A B-17? What's it doing here?
**[04:51] ---**
Hattori? Is that you?
**[04:54] ---**
Squad Commander Sakamoto!
**[04:56] ---**
Looks like her unit's taken
damage and she can't fly right.
**[04:59] ---**
Open the hatch. Get her in here.
**[05:05] ---**
So the others are underground?
**[05:08] ---**
Yes. They're trying to get inside
the dome from underground.
**[05:12] ---**
Underground?
**[05:14] ---**
Excellent.
**[05:16] ---**
Officer Ursula, prepare to drop
the anti-Neuroi fuel air bombs.
**[05:20] ---**
Roger.
**[05:23] ---**
Keep pressing down on it.
**[05:25] ---**
Is everyone else okay?
**[05:27] ---**
Sergeant Miyafuji...
**[05:29] ---**
The ones who went to the
roof haven't come back.
**[05:32] ---**
The roof? Why?
**[05:36] ---**
Damn it, I'm taking you with me!
**[05:38] ---**
Bring it!
**[05:41] ---**
Stay away!
**[05:44] ---**
Stop it! Forget about me! Run!
**[05:46] ---**
No!
**[05:49] ---**
Damn it!
**[05:59] ---**
I'll stop the bleeding.
**[06:00] ---**
Why didn't you run?
**[06:02] ---**
Even if you save my life,
it doesn't matter...
**[06:05] ---**
I'm just doing what I can!
**[06:14] ---**
Those are explosions!
**[06:15] ---**
They're trying to break the dome?
**[06:21] ---**
It's not working well.
**[06:22] ---**
They're blowing up too soon.
**[06:24] ---**
The delay timer is off.
**[06:27] ---**
Can we adjust it?
**[06:30] ---**
Not here.
**[06:31] ---**
We've got one bomb left...
**[06:41] ---**
I can sense space on the
other side of this wall.
**[06:43] ---**
Roger!
**[06:51] ---**
What?
**[06:53] ---**
What is this place?
**[06:54] ---**
It ain't a subway.
**[06:55] ---**
A cave?
**[06:57] ---**
Look up!
**[07:05] ---**
This is... the World Capital Germania.
**[07:08] ---**
What?
**[07:09] ---**
A city planned by a former Karlsland Emperor
who was forced to step down.
**[07:14] ---**
It never got outside the planning stage!
**[07:17] ---**
What's it doing underground?
**[07:19] ---**
They must've made it.
**[07:21] ---**
"They"?
**[07:23] ---**
Gah! Neuroi!
**[07:26] ---**
Look, Sanya!
**[07:27] ---**
I'm looking!
**[07:30] ---**
Break!
**[08:02] ---**
There's too many!
**[08:04] ---**
Hey, that glowing building!
Was that in the plan?
**[08:08] ---**
No, Germania didn't have anything like that.
**[08:11] ---**
Everyone, focus your
attacks on that building!
**[08:14] ---**
Roger!
**[08:33] ---**
Huh?
**[08:35] ---**
There's less Neuroi?
**[08:39] ---**
Where are they going?
**[08:43] ---**
I can see the sky...
**[08:45] ---**
Look, the dome's walls!
**[08:47] ---**
It got thinner for a second.
**[08:49] ---**
What's happening?
**[09:09] ---**
Damn it, they're regenerating fast!
**[09:13] ---**
Wing Leader Mina, incoming
message from Sakamoto.
**[09:16] ---**
From Mio?
**[09:19] ---**
This is Mina!
**[09:21] ---**
Mina, for a minute there
the dome turned clear.
**[09:24] ---**
What's happening?
**[09:25] ---**
The dome...
**[09:27] ---**
Is that why?
**[09:29] ---**
Officers Lucchini and
Juutilainen, join the attack.
**[09:35] ---**
Again...
**[09:36] ---**
It thinned out again.
**[09:37] ---**
That settles it!
**[09:38] ---**
What you're attacking
is controlling the dome!
**[09:42] ---**
Then if we can destroy it,
the dome on the surface...
**[09:45] ---**
Now that we know that...
**[09:46] ---**
Hit it hard!
**[09:48] ---**
Roger!
**[09:53] ---**
Miyafuji, thank you.
**[10:01] ---**
General! It's dangerous!
**[10:03] ---**
Not anymore.
**[10:05] ---**
The Neuroi disappeared.
**[10:07] ---**
Oh, you're right...
**[10:10] ---**
The witches are fighting below
ground, and drawing them away.
**[10:14] ---**
Underground?
**[10:15] ---**
Yeah.
**[10:16] ---**
They're working to save us both above
ground and below, it looks like.
**[10:21] ---**
Everyone is...
**[10:24] ---**
The dome got thinner.
**[10:26] ---**
Okay, if we use the anti-Neuroi
fuel air bombs now...
**[10:29] ---**
But we need it to hit just before it
touches the dome or it won't work.
**[10:34] ---**
But we need to do everything we can!
**[10:38] ---**
Then I'll detonate it.
**[10:41] ---**
What?
**[10:42] ---**
I'll go down with it,
**[10:44] ---**
and just before it hits the barrier
I'll shoot it and detonate it.
**[10:48] ---**
Hattori, that's impossible.
**[10:50] ---**
Your Striker Unit can barely fly.
**[10:55] ---**
No, there's still a way.
**[11:09] ---**
A B-17. What are they
going to do with just one?
**[11:16] ---**
Drop the bomb!
**[11:21] ---**
They dropped a bomb!
**[11:23] ---**
There's a witch, too! Who is it?
**[11:26] ---**
Please, Shinden!
**[11:29] ---**
Give me your power!
**[11:34] ---**
The Shinden is sucking away my magic power!
**[11:37] ---**
It hurts to breathe!
**[11:39] ---**
Is this what Miyafuji fought with?
**[11:43] ---**
That's Shizuka!
**[11:50] ---**
Now!
**[11:59] ---**
Shizuka!
**[12:05] ---**
She did it, damn it!
**[12:06] ---**
She blew a hole in the dome!
**[12:09] ---**
Go back, Shizuka! It's too dangerous!
**[12:13] ---**
Now we can send in a rescue team.
**[12:17] ---**
No...
**[12:18] ---**
The hole's sealing.
**[12:20] ---**
The bomb went off at the perfect time, too!
**[12:22] ---**
God damn!
**[12:28] ---**
Miyafuji!
**[12:30] ---**
Hattori, get back here!
**[12:32] ---**
Commander, I can see Miyafuji!
**[12:34] ---**
No! You don't have the magic
power left to use the Shinden!
**[12:38] ---**
This is an order! Come back!
**[12:49] ---**
Damn it! They're back!
**[12:52] ---**
Let's get back inside!
**[12:53] ---**
You first, General!
**[12:55] ---**
I'll back you up!
**[12:56] ---**
What?
**[12:58] ---**
Over here!
**[13:02] ---**
Miyafuji!
**[13:04] ---**
Don't go, Hattori!
**[13:05] ---**
You'll get locked in, too!
**[13:09] ---**
Hattori, that's an order!
**[13:10] ---**
Get back here now!
**[13:13] ---**
Commander... I want to protect her, too!
**[13:22] ---**
Hattori!
**[13:26] ---**
I'm out of ammo!
**[13:27] ---**
Sergeant Miyafuji!
**[13:42] ---**
Shizuka!
**[14:04] ---**
Shizuka!
**[14:14] ---**
Shizuka!
**[14:19] ---**
She's hurt...
**[14:21] ---**
Her wounds are too deep.
**[14:23] ---**
I can't stop the bleeding.
**[14:25] ---**
I need healing magic.
**[14:32] ---**
Please! My magic power...!
**[14:34] ---**
Work!
**[14:42] ---**
Why?
**[14:43] ---**
Why won't you work?
**[14:46] ---**
Why?
**[14:53] ---**
Miyafuji?
**[14:54] ---**
Don't talk!
**[14:56] ---**
I wanted to protect...
**[14:59] ---**
I wanted to protect you...
**[15:06] ---**
I'm glad...
**[15:07] ---**
I could protect you...
**[15:10] ---**
Shizuka...
**[15:13] ---**
I'm so glad...
**[15:21] ---**
Shizuka! Shizuka!
**[15:24] ---**
Shizuka!
**[15:26] ---**
Shizuka!
**[15:33] ---**
Shizuka...
**[15:44] ---**
That light...
**[15:45] ---**
Miyafuji?
**[15:46] ---**
Yoshika?
**[15:48] ---**
Miyafuji's magic power?
**[15:49] ---**
It came back?
**[16:05] ---**
Miyafuji?
**[16:07] ---**
Shizuka...
**[16:09] ---**
The Neuroi...
**[16:12] ---**
It's okay now.
**[16:13] ---**
Thank you for protecting me.
**[16:21] ---**
General Patton!
**[16:22] ---**
R-Right.
**[16:23] ---**
Take care of Shizuka!
**[16:24] ---**
Got it.
**[16:26] ---**
But Sergeant, what will you do?
**[16:29] ---**
Fight the Neuroi.
**[16:32] ---**
Alone?
**[16:33] ---**
You don't have a chance.
**[16:36] ---**
But still... I want to protect everyone!
**[16:42] ---**
There's fewer Neuroi.
**[16:44] ---**
They're going back up above ground.
**[16:46] ---**
Look.
**[16:48] ---**
Are they reacting to Miyafuji's magic power?
**[17:15] ---**
They're reacting to Miyafuji?
**[17:17] ---**
So if we follow them...
**[17:20] ---**
Yup!
**[17:21] ---**
We can get to the surface.
**[17:22] ---**
Follow me, everyone!
**[17:24] ---**
Roger!
**[17:26] ---**
Sanya, before we head up above
ground, let's finish it together!
**[17:29] ---**
Yup!
**[17:50] ---**
The dome is getting thinner.
**[18:00] ---**
Yoshika!
**[18:02] ---**
Lynne! Guys!
**[18:04] ---**
Miyafuji... your...
**[18:06] ---**
Your magic power's back to normal?
**[18:08] ---**
Yes, it's thanks to Shizuka.
**[18:10] ---**
Hattori?
**[18:12] ---**
She's down here!
**[18:15] ---**
Hattori!
**[18:16] ---**
General!
**[18:17] ---**
What the heck is going on here?
**[18:22] ---**
That's...
**[18:28] ---**
Hey, something's wrong...
**[18:30] ---**
It's not attacking.
**[18:40] ---**
Isn't that...?
**[18:42] ---**
The town that was underground.
**[18:46] ---**
So that's Wolf's true form?
**[18:54] ---**
All theater forces and witches
have completed their objective!
**[18:58] ---**
All that's left is Wolf!
**[19:01] ---**
We're counting on you,
501st Joint Fighter Wing!
**[19:04] ---**
Roger!
**[19:08] ---**
Our target is the main unit's core!
**[19:11] ---**
That bell-like thing?
**[19:14] ---**
We've gotta find it fast!
**[19:24] ---**
You don't think it's that
building in the center?
**[19:27] ---**
It's likely.
**[19:29] ---**
Everyone, concentrate your firepower there.
**[19:31] ---**
Roger!
**[19:32] ---**
Oh, that?
**[19:33] ---**
Vroom!
**[20:17] ---**
It's running away!
**[20:19] ---**
Shirley!
**[20:20] ---**
I can't catch up to it from here!
**[20:23] ---**
You're not getting away!
**[20:26] ---**
--It's fast!
--We can't catch it!
**[20:41] ---**
Miyafuji!
**[20:41] ---**
She's pushing it back!
**[20:42] ---**
Now's our only chance!
**[21:14] ---**
The sky is blue...
**[21:18] ---**
Yoshika!
**[21:21] ---**
Lynne!
**[21:22] ---**
You did it, Yoshika!
**[21:27] ---**
Look! Look! We got the core, so...!
**[21:45] ---**
We did it, Trude.
**[21:47] ---**
Yeah. It's over.
**[21:51] ---**
This is the 501st Joint Fighter Wing.
**[21:53] ---**
Enemy target Wolf has been
completely annihilated.
**[21:56] ---**
We have retaken Berlin!
**[22:31] ---**
Spring, 1946.
**[22:34] ---**
The Neuroi nest in Northern
Karlsland, Wolf, was destroyed,
**[22:40] ---**
and Berlin was liberated.
**[22:54] ---**
But there are still Neuroi nests
in Southern Karlsland and Ostmark.
**[23:03] ---**
The 501st Joint Fighter Wing, Strike Witches,
**[23:08] ---**
will continue their war.
**[23:21] ---**
And I'll continue to do what I can.
**[23:27] ---**
**[23:29] ---**
**[23:35] ---**
"Fin"