# Strike Witches
In 1944, the world lives in fear of unidentified flying objects that even the military can’t thwart! Humanity turns its desperate eyes to the girls of the 501st Joint Fighter Wing, better known as the Strike Witches. These dolls blast aliens to bits in the bat of an eyelash, and with a little magic and a whole lot of leg, the girls of the 501st are winning the war on pants—and aliens!
# Season 1
# E1 - Magical Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9VVNQ96/magical-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
*The year is 1939.*
**[00:34] ---**
*They appeared before humankind
without any warning whatsoever.*
**[00:53] ---**
*We named them "Neurois."*
**[00:57] ---**
*No one knew from where
the Neurois came or why,*
**[01:02] ---**
*but it was a fact that their attacks*
**[01:03] ---**
*drove people from their
home cities and countries.*
**[01:11] ---**
*Humankind developed new weapons
for use against the Neurois*
**[01:15] ---**
*and began all-out resistance.*
**[01:18] ---**
*These "Striker Units" are
a new breed of magic brooms*
**[01:22] ---**
*that amplify magic power, the only
thing that can harm the Neurois,*
**[01:27] ---**
*and this power, in turn,
makes flight possible.*
**[01:30] ---**
*Magicians-- or "witches" -- who
could fight while wearing these*
**[01:34] ---**
*were gathered from around the world.*
**[01:38] ---**
*Thus, an elite anti-Neurois unit was
formed: the 501st Joint Fighter Wing,*
**[01:45] ---**
*more commonly known as the Strike Witches!*
**[01:51] ---**
*That which I can do, I want
to make come true, one by one*
**[01:57] ---**
*Let's walk step by step toward our dreams*
**[02:03] ---**
*That which I can do, I want you to know, too*
**[02:09] ---**
*Don't give up, spread your wings*
**[02:14] ---**
*Now let's fly, for tomorrow*
**[02:24] ---**
*Even when you hold your knees to
your chest, sick and tired of it all*
**[02:30] ---**
*Don't worry, don't cry, I know you can do it*
**[02:36] ---**
*You only need to open the
door of courage a tiny bit*
**[02:41] ---**
*Really embrace that smile
and soar high into the sky!*
**[02:50] ---**
*That which I can do, too*
**[02:54] ---**
*I want to keep kindness safe*
**[02:57] ---**
*After you wipe your tears,
let's fly off to tomorrow*
**[03:03] ---**
*I want these feelings to reach
you, using my special magic*
**[03:09] ---**
*I promise not to look downward anymore*
**[03:15] ---**
*For freedom, for the future*
**[03:31] ---**
Sighted! Upper right, 15,000! In the clouds!
**[03:34] ---**
Right!
**[03:35] ---**
All units, stand by to intercept
enemy Neuroi in Formation Bravo!
**[03:45] ---**
Commence attack!
**[04:37] ---**
Finish it off, if you would!
**[04:39] ---**
Understood! Come with me, Perrine!
**[04:42] ---**
Right!
**[04:51] ---**
"Episode 1: Magical Girl"
**[04:56] ---**
School is dismissed.
**[04:59] ---**
All students still on school grounds,
please return home quickly.
**[05:01] ---**
"Fuso Empire Yokosuka
Girls Middle School ♪4"
**[05:07] ---**
Yoshika! That's dangerous!
**[05:10] ---**
Should I go get a teacher after all?!
**[05:14] ---**
I-I'm fine!
**[05:17] ---**
I'll manage somehow...
**[05:27] ---**
Yoshika! You've done enough! Come back!
**[05:32] ---**
I-I almost got it!
**[05:36] ---**
I *will* rescue it!
**[05:38] ---**
Yoshika...
**[05:43] ---**
It's okay! You're safe now!
**[05:48] ---**
Yoshika!
**[05:53] ---**
Yoshika!
**[05:54] ---**
Thank goodness!
**[05:58] ---**
Lemme down!
**[06:02] ---**
I'll go get a teacher...
**[06:08] ---**
She really scolded you.
**[06:09] ---**
But I really wanted to save that kitty!
**[06:12] ---**
The one area where you hold
your own is enthusiasm...
**[06:15] ---**
But I guess that *is* one of the
best things about you, too.
**[06:21] ---**
Mister!
**[06:24] ---**
Michiko!
**[06:33] ---**
That's amazing!
**[06:34] ---**
Yeah! And then...!
**[06:39] ---**
Wow! What a big boat!
**[06:42] ---**
Is that the warship that just arrived?
**[06:44] ---**
Warship?
**[06:45] ---**
Yeah.
**[06:48] ---**
It's a ship for fighting? I don't like it.
**[06:52] ---**
Because of your father?
**[06:54] ---**
Yeah...
**[06:56] ---**
My dad left when I was six.
**[07:02] ---**
You're leaving, Dad?!
**[07:04] ---**
But you promised to come to my
school entrance ceremony tomorrow!
**[07:07] ---**
I'm sorry, Yoshika. It's important work.
**[07:11] ---**
If this works out, we can
finally take down the Neurois.
**[07:16] ---**
Once it's over, I can be with you forever.
**[07:19] ---**
Really?! You'll always be with me?!
**[07:22] ---**
Yep! I promise!
**[07:28] ---**
Yoshika.
**[07:30] ---**
You have a power just as great as
your mother's and grandmother's.
**[07:34] ---**
Grow up to be a wonderful girl
who can protect everyone with it.
**[07:38] ---**
I will! I promise!
**[07:41] ---**
That was the last time
I saw my dad like that.
**[07:45] ---**
What returned three years later
**[07:48] ---**
was a briefcase of his belongings
and a notice of his death.
**[07:54] ---**
They never told us how or where he
died, because of military secrets.
**[08:00] ---**
But the one thing I do know
**[08:02] ---**
is that he wouldn't have died
if it wasn't for this war.
**[08:08] ---**
Her?
**[08:10] ---**
Yes. That's Miyafuji Yoshika.
**[08:13] ---**
She seems like an ordinary
schoolgirl, if you ask me.
**[08:16] ---**
She's very average in terms of
academic achievements and fitness.
**[08:21] ---**
Her best skill is cooking...
**[08:23] ---**
Is she really a potential candidate?
**[08:27] ---**
What shall we do, Major Sakamoto?
**[08:34] ---**
Good question...
**[08:42] ---**
Michiko!
**[08:46] ---**
Hijikata!
**[08:46] ---**
Right!
**[08:50] ---**
Ouch...
**[08:51] ---**
Michiko!
**[08:55] ---**
Michiko!
**[08:56] ---**
Michiko!
**[08:59] ---**
Michiko!
**[09:02] ---**
Y-Yoshika...
**[09:03] ---**
Don't talk!
**[09:24] ---**
What is that?!
**[09:25] ---**
Healing magic. It's quite powerful, too!
**[09:29] ---**
But it's uncontrolled...
**[09:36] ---**
*I-I'm losing strength...*
**[09:37] ---**
Calm yourself, Miyafuji!
**[09:39] ---**
Concentrate!
**[09:42] ---**
Keep your thoughts focused!
Relax and control your magic.
**[09:47] ---**
*C-Control my magic...*
**[09:57] ---**
"Miyafuji Medical Clinic--
Treatment For All Ailments"
**[09:59] ---**
Michiko!
**[10:01] ---**
She'll be fine now.
**[10:03] ---**
Mom...
**[10:05] ---**
Her wound has closed, and I
doubt she'll even have a scar.
**[10:08] ---**
Thank goodness...
**[10:10] ---**
As always, you have no sense
of how to use your power.
**[10:13] ---**
You let your emotions get ahead of you...
**[10:18] ---**
I understand your desire
to help others somehow,
**[10:22] ---**
but if you don't learn
how to control our power,
**[10:25] ---**
you could wind up losing
your own life, you know.
**[10:28] ---**
It's just...
**[10:29] ---**
It's just that I want to help
everyone like you and Mom do!
**[10:37] ---**
Plus...
**[10:39] ---**
...I promised him...
**[10:41] ---**
Don't feel so down.
**[10:43] ---**
Okay...
**[10:46] ---**
Your talent is in a class all its own.
**[10:48] ---**
If you can just learn how to use it,
**[10:50] ---**
you can be a top-notch witch!
**[10:52] ---**
A witch?
**[10:54] ---**
Who are you, anyway?!
**[10:56] ---**
Oh, sorry. Where are my manners?
**[11:00] ---**
I am Major Sakamoto Mio of
the 501st Joint Fighter Wing,
**[11:05] ---**
also known as the Strike Witches.
**[11:10] ---**
H-Hello...
**[11:11] ---**
She's the one who brought
you and Michiko here.
**[11:15] ---**
Brought?
**[11:16] ---**
We're looking for promising witches
with tremendous magic power.
**[11:21] ---**
I witnessed your power firsthand.
**[11:24] ---**
It's a little rough around the
edges, but you possess greatness!
**[11:27] ---**
Thank you!
**[11:30] ---**
So, let's put that power to use
and fight the Neurois together!
**[11:34] ---**
Okay! Huh?!
**[11:36] ---**
Are you saying...?!
**[11:37] ---**
You intend to have my
granddaughter join the army?!
**[11:41] ---**
The army? I'm sorry, I can't!
**[11:44] ---**
I have to take over this
clinic after I graduate!
**[11:48] ---**
Yes, your desire to take over your
family's clinic is indeed marvelous.
**[11:53] ---**
But there are others who
need your power even more.
**[11:59] ---**
Well, I didn't expect you to
accept everything right away.
**[12:04] ---**
However, sooner or later,
you *will* come to me!
**[12:08] ---**
H-How are you so sure of that?!
**[12:11] ---**
Just call it a hunch!
**[12:14] ---**
It's just that those with power
**[12:16] ---**
find themselves led to those
who require it the most.
**[12:20] ---**
Goodbye. I'll be waiting at the port!
**[12:24] ---**
Hijikata.
**[12:24] ---**
Right.
**[12:28] ---**
What's her problem?!
**[12:35] ---**
*My power is needed?*
**[12:38] ---**
*But going with her basically
means I'll be fighting in a war.*
**[12:45] ---**
*Absolutely no way!*
**[12:49] ---**
Your mail's here!
**[12:51] ---**
Coming!
**[12:53] ---**
Thank you!
**[12:59] ---**
Mom! Grandma!
**[13:03] ---**
How can there be a letter from Dad?!
**[13:06] ---**
Didn't he die?!
**[13:08] ---**
Just calm down.
**[13:09] ---**
It was mailed from Britannia.
**[13:12] ---**
Why now?
**[13:16] ---**
Dad!
**[13:19] ---**
There's another one...
**[13:21] ---**
Isn't that--?
**[13:22] ---**
Yes, Ms. Sakamoto, was it?
**[13:28] ---**
She knows Dad...
**[13:53] ---**
So you came! I'm glad to see you've decided!
**[13:57] ---**
I take it you've decided
to make use of your power?
**[14:00] ---**
U-Umm...
**[14:01] ---**
It's all right!
**[14:02] ---**
Don't worry about a thing!
**[14:04] ---**
Leave all the enlistment arrangements
and school-related matters to me!
**[14:09] ---**
N-No, uhh, I'm not here to enlist...
**[14:26] ---**
A letter from Dr. Miyafuji?
**[14:29] ---**
Umm... You know my dad, right?
**[14:34] ---**
Yes. I owe him my life.
**[14:37] ---**
It's only because of his
research that I'm here today.
**[14:42] ---**
Is my dad alive?
**[14:44] ---**
That, I don't know. But I can check--
**[14:48] ---**
Please take me with you to Britannia!
**[14:50] ---**
I want to go there and find out about my dad!
**[14:58] ---**
That's a good look in your eyes!
**[14:59] ---**
All right, then! We set sail
the day after tomorrow!
**[15:03] ---**
Th-Thank you!
**[15:06] ---**
So, are you interested in enlisting now?
**[15:08] ---**
Nope! I refuse to fight in a war!
**[15:14] ---**
Okay, okay.
**[15:20] ---**
Good luck, Yoshika!
**[15:23] ---**
Michiko! Take care!
**[15:27] ---**
Take good care of yourself, now!
**[15:30] ---**
Yoshika...
**[15:34] ---**
Mom... Grandma...
**[15:37] ---**
I'm going now!
**[15:54] ---**
So, how do you like being on the Akagi?
**[15:57] ---**
Oh, yes, it's really nice!
**[16:00] ---**
That's good. But this is the
only thing you'll find pleasant.
**[16:04] ---**
I'm sure you know what's happening
in Britannia as we speak.
**[16:09] ---**
It's on the very front lines
of our battle with the Neurois,
**[16:12] ---**
who've conquered the continent.
**[16:14] ---**
Are you sure your only reason for going
there is to check on your father?
**[16:22] ---**
There are lots of people in
need in Britannia, right?
**[16:27] ---**
Yes. Many.
**[16:29] ---**
I... want to protect them!
**[16:32] ---**
I want my power to help lots of people,
like people who are hurt or sick!
**[16:37] ---**
I promised my dad!
**[16:42] ---**
Ms. Sakamoto! Is there anything I can do?!
**[16:45] ---**
I'll do anything, even
cleaning or doing laundry!
**[16:47] ---**
All right!
**[16:49] ---**
That's the spirit!
**[17:23] ---**
Miyafuji. Are you on the deck?
**[17:26] ---**
Stay right there. There's
something I want to show you.
**[17:29] ---**
Show me?
**[17:54] ---**
Sakamoto Mio! Now commencing flight training!
**[18:48] ---**
Wow!
**[18:51] ---**
Ms. Sakamoto!
**[18:53] ---**
What did you think?
**[18:54] ---**
I-I was moved by it!
**[18:56] ---**
It was so cool how you flew through the sky!
**[18:59] ---**
It was almost like you were a bird!
**[19:03] ---**
A bird, huh?
**[19:04] ---**
However, birds we are not!
**[19:07] ---**
We're witches who soar through
the blue skies... Strike Witches!
**[19:12] ---**
Strike Witches...
**[19:14] ---**
And these are Striker
Units, our magic brooms.
**[19:19] ---**
These are the results of Dr.
Miyafuji's-- your father's-- work!
**[19:25] ---**
Dad made these?!
**[19:27] ---**
With the development of Striker Units,
**[19:29] ---**
we've gained the ability to
fight the Neurois on even terms.
**[19:33] ---**
Without these, the Neurois might
have conquered the world by now.
**[19:40] ---**
We, and all of humankind,
owe Dr. Miyafuji our lives.
**[19:46] ---**
Dad...
**[19:48] ---**
Want to try them on?
**[19:50] ---**
They're your father's inventions!
**[19:52] ---**
There's no need to hold back to be polite!
**[20:05] ---**
No, I'd rather not.
**[20:06] ---**
I see.
**[20:08] ---**
I understand about Dad's work now.
**[20:11] ---**
But... I don't like war!
**[20:35] ---**
Hi! Welcome back!
**[20:39] ---**
As usual, you two have no
sense of tension whatsoever.
**[20:43] ---**
Look at you dressed like that...
**[20:45] ---**
We're on standby for battle, you know!
**[20:47] ---**
So? The lieutenant colonel
gave us permission,
**[20:50] ---**
and the analysis team says the enemy
won't be here for 20 more hours!
**[20:54] ---**
Besides, it's not like they'll
go away if people see 'em!
**[20:59] ---**
But you don't wanna risk losing
yours, so keep your clothes on!
**[21:02] ---**
Leave me alone!
**[21:04] ---**
Honestly, now!
**[21:05] ---**
Major Sakamoto will be
returning any time now!
**[21:08] ---**
When she does, the first
thing I'm going to do
**[21:11] ---**
is offer her my opinion about the
slack behavior of both of you!
**[21:14] ---**
Whoa, what a tattletale!
**[21:16] ---**
Especially for such a flatty!
**[21:18] ---**
Be quiet!
**[21:19] ---**
As if you're anyone to talk, anyway!
**[21:25] ---**
The enemy?!
**[21:26] ---**
It can't be! It's too soon!
**[21:31] ---**
I still can't see it...
**[21:33] ---**
We're still half a day away from Britannia.
**[21:36] ---**
Don't be in such a rush.
**[21:38] ---**
But it's already been a whole month now!
**[21:41] ---**
When we arrive, the first thing we'll
do is visit the address on the letter.
**[21:45] ---**
I'm sure that we'll find--
**[21:48] ---**
Ms. Sakamoto?!
**[21:55] ---**
Enemy attack!
**[21:57] ---**
12 o'clock! Distance of 4,000!
**[22:08] ---**
It's the enemy! This is not a drill!
**[22:12] ---**
Th-That's a Neuroi?
**[22:21] ---**
Miyafuji! You're a non-combatant!
**[22:23] ---**
Take refuge in sick bay!
**[22:25] ---**
O-Okay...
**[22:43] ---**
Dad...
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[23:00] ---**
*Always keep me bookmarked
inside of you, okay?*
**[23:06] ---**
*Praise me lots by saying, "Good
job!" while smiling, okay?*
**[23:11] ---**
*Always be fully serious,*
**[23:14] ---**
*and don't be shocked by the gaps*
**[23:17] ---**
*If you don't move on through the here and now*
**[23:20] ---**
*there'll be no future, you know?*
**[23:23] ---**
*If the point of fighting has warmth to it*
**[23:29] ---**
*then I'll fight to the end*
**[23:31] ---**
*for a world for us that won't need fighting!*
**[23:43] ---**
*With you, I'm sure I can do it*
**[23:47] ---**
*If we firmly hold our fate lines together*
**[23:54] ---**
*heart-to-heart and hand-in-hand,*
**[23:59] ---**
*we'll be accomplices toward our dreams*
**[24:04] ---**
*It feels like we can fly anywhere*
**[24:10] ---**
*believing in our sleeping wings*
**[24:20] ---**
*The roaring sound rips through the
air and shocks the girl's mind.*
**[24:24] ---**
*Amid the disappointment, is it the
enemy that is seen up ahead, or hope?*
**[24:30] ---**
*On the next Strike Witches:*
**[24:31] ---**
*"That Which I Can Do."*
**[24:33] ---**
# E2 - That Which I Can Do
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4PPNKQY/that-which-i-can-do)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
*1944.*
**[00:30] ---**
*Humankind's battle with the unknown
enemy Neurois continues to intensify.*
**[00:35] ---**
*Amid this, Miyafuji Yoshika
accompanies Sakamoto Mio*
**[00:39] ---**
*on a trip to Britannia to find
information about her father.*
**[00:42] ---**
*Just when it seemed that their long
voyage would end without incident,*
**[00:47] ---**
*a Neuroi appeared, as if
chasing the fleet of ships.*
**[00:50] ---**
*Receiving word of this, the
501st Joint Fighter Wing,*
**[00:54] ---**
*also known as the Strike Witches,*
**[00:56] ---**
*immediately set out from
Britannia to rescue them.*
**[01:02] ---**
*Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai*
**[01:08] ---**
*Yume ni mukatte ippo zutsu arukou*
**[01:14] ---**
*Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai*
**[01:20] ---**
*Akiramenaide tsubasa hirogete*
**[01:25] ---**
*Saa tobou yo ashita no tame ni*
**[01:35] ---**
*Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo*
**[01:41] ---**
*Daijoubu nakanaide kitto dekiru*
**[01:47] ---**
*Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo*
**[01:52] ---**
*Egao gyutto dakishimete
takaku takaku maiagare!*
**[02:01] ---**
*Watashi ni mo dekiru koto*
**[02:05] ---**
*Yasashisa o mamoritai*
**[02:08] ---**
*Namida fuitara tobitatou ashita e*
**[02:14] ---**
*Watashi kara todoketai totteoki no mahou de*
**[02:20] ---**
*Mou utsumukanai yakusoku suru wa*
**[02:26] ---**
*Jiyuu no tame mirai no tame ni*
**[02:32] ---**
"Episode 2: That Which I Can Do"
**[02:48] ---**
All ships, maintain heading
and take evasive action!
**[02:52] ---**
I repeat, all ships...!
**[02:58] ---**
Why isn't the bastard
attacking us all at once?!
**[03:02] ---**
Perhaps it's toying with us?
**[03:05] ---**
Prepare all fighter planes for launch!
**[03:08] ---**
We're going to teach it the meaning
of "a cornered rat will bite the cat!"
**[03:13] ---**
Yes, sir!
**[03:28] ---**
Miyafuji!
**[03:32] ---**
What's with that look? That's pathetic.
**[03:35] ---**
And you call yourself a
girl of the Fuso Empire?
**[03:37] ---**
But... I just can't stop shaking...
**[03:42] ---**
I guess it's to be expected.
**[03:45] ---**
Here, look up at me.
**[03:50] ---**
Don't move.
**[03:59] ---**
It's an intercom.
**[04:00] ---**
With that, you can communicate
with me even from a distance.
**[04:04] ---**
Oh...
**[04:05] ---**
But only use it when you're
really in trouble. Understand?
**[04:10] ---**
Yes.
**[04:14] ---**
Well, I should be going now.
**[04:17] ---**
Ms. Sakamoto.
**[04:19] ---**
A-Are you going to fight that thing?
**[04:21] ---**
Of course I am. That's my mission, after all.
**[04:26] ---**
I... I want to...
**[04:29] ---**
You stay here.
**[04:31] ---**
No going outside, no matter what.
**[04:34] ---**
But...!
**[04:37] ---**
Are you worried about me?
**[04:40] ---**
I'll be fine. Just relax and watch.
**[04:46] ---**
Cease anti-aircraft fire!
Stop evasive maneuvers!
**[04:48] ---**
All hands, prepare to launch fighters!
**[05:10] ---**
Sakamoto Mio, taking off!
**[05:25] ---**
Major damage to the Yukikaze!
They're not responding!
**[05:27] ---**
Never mind that! Launch all fighters at once!
**[05:31] ---**
The only way to beat a Neuroi
is to destroy its core.
**[05:33] ---**
All fighters, disrupt its attacks
while searching for the core!
**[05:38] ---**
I'm going to circle above it!
**[05:40] ---**
Roger!
**[05:48] ---**
Nothing up top!
**[05:56] ---**
It's almost like a hedgehog.
**[05:58] ---**
It won't be easy to look
for the core like this!
**[06:01] ---**
Message from Britannia!
**[06:02] ---**
501st Joint Fighter Wing has
launched and is on its way!
**[06:07] ---**
ETA, 20 minutes!
**[06:08] ---**
We're almost to our destination!
We must continue to hang on!
**[06:16] ---**
Ms. Sakamoto is fighting...
**[06:23] ---**
And I'm...
**[06:43] ---**
Ms. Sakamoto! Are you okay?! Ms. Sakamoto!
**[06:50] ---**
What are you doing there?! I told
you not to leave the room! Go back!
**[06:54] ---**
Ms. Sakamoto! You're all
right! Thank goodness!
**[06:57] ---**
Miyafuji! Did you not
hear me?! Go back inside!
**[07:01] ---**
That's not where you belong!
You'll only get in the way!
**[07:04] ---**
I want to do what I can, too!
**[07:07] ---**
There is nothing you can do
right now! Go back inside!
**[07:11] ---**
Ms. Sakamoto? Ms. Sakamoto?!
**[07:14] ---**
"First Aid"
**[07:14] ---**
Ms. Sakamoto?!
**[07:16] ---**
*Sheesh, what a reckless girl. But
she has guts, that's for sure.*
**[07:21] ---**
*I can't give in, either!*
**[07:27] ---**
The Isokaze has been hit!
**[07:32] ---**
Your fight...
**[07:35] ---**
...is with me!
**[07:49] ---**
*Amazing...*
**[07:51] ---**
*So that's how a Witch fights?*
**[08:04] ---**
Found it!
**[08:11] ---**
Ms. Sakamoto!
**[08:17] ---**
Machine Gun ♪8 has
exploded! Fire crew, hurry!
**[08:20] ---**
A man's been injured! Medic!
**[08:26] ---**
Please hold on!
**[08:28] ---**
I'll help you!
**[08:37] ---**
*This time for sure...*
**[08:42] ---**
*This time for sure...!*
**[08:45] ---**
What are you doing?! Stop!
**[08:47] ---**
I-I know how to use healing magic!
**[08:50] ---**
You're a Witch?!
**[08:53] ---**
But it'd be better for *me* to treat
him in this case! Stay out of this!
**[08:57] ---**
But please let me help somehow!
**[09:00] ---**
Don't be crazy! This is no
place for a kid like you!
**[09:05] ---**
Go back to your room and stay put!
**[09:06] ---**
No! I don't want to do that!
**[09:12] ---**
In that case, I need more bandages!
**[09:15] ---**
Bring me as much as you can find!
**[09:18] ---**
Right!
**[09:23] ---**
Major! We'll buy you some time!
**[09:25] ---**
Attack the core while we keep it busy!
**[09:29] ---**
Roger! I'm counting on you!
**[09:38] ---**
Damn!
**[09:42] ---**
Gotta do better than that!
**[09:46] ---**
All fighters have been destroyed,
leaving Major Sakamoto behind!
**[09:49] ---**
Damn!
**[09:51] ---**
Where are the reinforcements?!
**[09:52] ---**
Where are the Witches from Britannia?!
**[09:57] ---**
A near-hit!
**[09:58] ---**
The ship will be crippled if
we don't do something soon!
**[10:00] ---**
Just keep it intact until
the reinforcements arrive!
**[10:10] ---**
Man overboard!
**[10:11] ---**
All available hands, help at once!
**[10:14] ---**
Squad ♪5 to the port machine guns!
**[10:16] ---**
The engine room is flooding!
**[10:17] ---**
What's gonna happen to this ship?!
**[10:18] ---**
Shells! Bring shells!
**[10:20] ---**
We're all out!
**[10:21] ---**
Don't we have *anything*?! What do we do now?!
**[10:25] ---**
*This is no place for a kid like you!*
**[10:28] ---**
*That's not where you belong!
You'll only get in the way!*
**[10:35] ---**
*Is there nothing that I can do?*
**[10:48] ---**
Oh, no!
**[10:50] ---**
Miyafuji! Miyafuji!
**[10:52] ---**
Answer me, Miyafuji! Miyafuji!
**[11:00] ---**
Miyafuji! Miyafuji!
**[11:03] ---**
Miyafuji! Miyafuji!
**[11:03] ---**
*Yoshika... Yoshika...*
**[11:06] ---**
*Yoshika... Yoshika...*
**[11:12] ---**
*Dad... I'm sorry... I can't
do anything at all...*
**[11:20] ---**
*Yoshika.*
**[11:21] ---**
*You have a power just as great as
your mother's and grandmother's.*
**[11:25] ---**
*Grow up to be a wonderful girl
who can protect everyone with it.*
**[11:31] ---**
*Dad...*
**[12:04] ---**
Direct hit to the Tanikaze!
They're not responding!
**[12:07] ---**
So this is the end, huh?
**[12:11] ---**
All hands, prepare to abandon ship!
**[12:14] ---**
All hands, prepare to abandon ship!
**[12:16] ---**
What's going on? What's happening?!
**[12:19] ---**
Captain! The central elevator is
in operation! Someone's on it!
**[12:23] ---**
What?!
**[12:29] ---**
*To do what I can...*
**[12:35] ---**
*To keep my promise...*
**[12:41] ---**
*To protect everyone!*
**[12:57] ---**
Wh-Who's that?!
**[12:59] ---**
How is she able to wear a Striker?!
**[13:01] ---**
It's the girl Major
Sakamoto brought with her.
**[13:03] ---**
Her name is...
**[13:06] ---**
...Miyafuji Yoshika!
**[13:07] ---**
Miyafuji?! You mean as in *Dr.* Miyafuji's...?!
**[13:17] ---**
Is she seriously going to...?!
**[13:19] ---**
Miyafuji?
**[13:26] ---**
Here I go!
**[13:36] ---**
Pull up! There's no turning back now!
**[13:40] ---**
Fly!
**[13:43] ---**
Fly, Miyafuji!
**[14:01] ---**
I-I'm flying... I'm flying!
**[14:07] ---**
Amazing! This is her very first
time wearing a Striker, too...!
**[14:12] ---**
Ms. Sakamoto!
**[14:15] ---**
Hey! Where are you going?!
**[14:17] ---**
I'm here to help!
**[14:20] ---**
Look out!
**[14:26] ---**
What a huge shield!
**[14:27] ---**
Is that the latent ability inside her?!
**[14:31] ---**
Interesting!
**[14:34] ---**
Good to have you here, Miyafuji!
**[14:35] ---**
Ms. Sakamoto! Use my gun!
**[14:38] ---**
*You* use it.
**[14:40] ---**
You want to be a protector, don't you?
**[14:43] ---**
Yes!
**[14:44] ---**
All right!
**[14:47] ---**
Listen closely!
**[14:49] ---**
Its core is hidden right around there.
**[14:52] ---**
You shoot through the
core while I distract it.
**[14:56] ---**
Can you do that?
**[14:57] ---**
Yes, I'll give it a try!
**[14:59] ---**
Good! Follow me on the count of two!
**[15:24] ---**
Are you all right?!
**[15:25] ---**
Y-Yes. I'm sorry.
**[15:28] ---**
But it's okay! I can still fly!
**[15:33] ---**
*Her first flight and her first real battle...*
**[15:36] ---**
*Her stamina must be at its limit...*
**[15:37] ---**
Let's try it again!
**[15:41] ---**
All right. Brace yourself!
**[15:43] ---**
This is our last chance!
**[15:45] ---**
Right!
**[15:49] ---**
*It'll get me again if I do
the same thing as before...*
**[15:52] ---**
*What should I do?*
**[15:57] ---**
*That's it!*
**[16:05] ---**
*If I get right up to it, I'm sure I can...!*
**[16:11] ---**
*Pull yourself together, Miyafuji Yoshika!*
**[16:13] ---**
*I'm going to do it!*
**[16:15] ---**
*I'm going to protect everyone!*
**[16:24] ---**
*That's the core!*
**[16:29] ---**
*I can't! It's too late!*
**[16:58] ---**
*Did... we do it?*
**[17:09] ---**
*She's really something.*
**[17:11] ---**
*She did all this, without
any training at all...*
**[17:19] ---**
Core has been destroyed!
**[17:22] ---**
10 shots, 10 hits! Amazing, huh?!
**[17:25] ---**
Confirmed. Neuroi has been shot down.
**[17:29] ---**
Mission is complete.
**[17:30] ---**
Major Sakamoto!
**[17:32] ---**
Are you all right?!
**[17:36] ---**
That lousy Perrine plans to hug all
over the major during the confusion!
**[17:42] ---**
I'll just have to tease her later on, then!
**[17:55] ---**
Wh-What is that girl doing there?!
**[17:57] ---**
Who is she?!
**[18:04] ---**
Huh?
**[18:06] ---**
You're awake?
**[18:08] ---**
Ms. Sakamoto...
**[18:09] ---**
You did great.
**[18:11] ---**
If you hadn't been there,
**[18:12] ---**
who knows what would've happened to me, too?
**[18:16] ---**
But... I failed again at the very end...
**[18:21] ---**
Don't be silly!
**[18:22] ---**
Accomplishing that much
your first time is amazing!
**[18:27] ---**
Here, see for yourself.
**[18:47] ---**
*Dad...*
**[18:49] ---**
*I... I...!*
**[18:59] ---**
"Britannia"
**[19:20] ---**
This was the address on the letter?
**[19:24] ---**
Yes.
**[19:25] ---**
Dr. Miyafuji developed the Strikers
here until five years ago.
**[19:31] ---**
He was here the day of the accident, too.
**[19:39] ---**
Ms. Sakamoto... You knew all along?
**[19:49] ---**
I'm sorry.
**[19:51] ---**
No, please don't apologize!
**[19:53] ---**
I'm the one who was selfish,
**[19:56] ---**
but you brought me all this way anyway.
**[19:58] ---**
I'm very grateful for it!
**[20:04] ---**
I used to spend time here,
too, with the doctor.
**[20:09] ---**
I can only assume that your
letter was sent way back then.
**[20:14] ---**
My dad always had bad timing.
**[20:18] ---**
He left on my first day of grade school,
**[20:21] ---**
and the notice of his death
arrived on my tenth birthday.
**[20:26] ---**
I did have a little bit of hope when
this letter suddenly arrived...
**[20:33] ---**
But I guess we're not meant to be together,
**[20:36] ---**
even though we're family...
**[20:42] ---**
"Use your power to protect many."
**[20:47] ---**
He used to say that all the time.
**[20:50] ---**
It was from that sentiment that
the Striker Units were born, too.
**[20:55] ---**
Dad...
**[21:34] ---**
Well, shall we go?
**[21:36] ---**
Yes.
**[21:39] ---**
U-Umm...
**[21:43] ---**
Umm, Ms. Sakamoto...
**[21:45] ---**
Please let me join the Strike Witches!
**[21:50] ---**
What?
**[21:51] ---**
I want to stay here and use my power!
**[21:55] ---**
To protect even more people!
**[21:58] ---**
Miyafuji...
**[22:00] ---**
I'm sure that's what my dad would want, too.
**[22:04] ---**
I see...
**[22:08] ---**
All right, then! Leave the rest to me!
**[22:12] ---**
I'll train you hard to be a
full-fledged Strike Witch!
**[22:16] ---**
You better be ready!
**[22:18] ---**
Yes!
**[22:32] ---**
Now, then...
**[22:34] ---**
This is Miyafuji Yoshika, who is now a member
**[22:37] ---**
of the 501st Joint Fighter Wing as of today!
**[22:42] ---**
I'm Miyafuji Yoshika!
**[22:44] ---**
It's nice to meet you!
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[23:00] ---**
*Kimi no naka ni watashi o
zutto bukkumaaku shite ne*
**[23:06] ---**
*Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne*
**[23:11] ---**
*Donna toki mo zenbu honki*
**[23:14] ---**
*Gyappu ni mo odorokanaide*
**[23:17] ---**
*Tatta ima o susumanakucha*
**[23:20] ---**
*Mirai mo nai desho?*
**[23:23] ---**
*Tatakai no imi atatakai nara*
**[23:29] ---**
*Tatakainuku yo*
**[23:31] ---**
*Tatakai nado nai watashitachi
no sekai no tame ni!*
**[23:42] ---**
*Kimi to nara kitto dekiru koto*
**[23:47] ---**
*Kokoro to kokoro de te o musunde*
**[23:54] ---**
*Unmeisen gyutto kasanetara*
**[23:59] ---**
*Yume e no kyouhansha*
**[24:04] ---**
*Doko made demo tobesou*
**[24:10] ---**
*Nemureru tsubasa o shinjite*
**[24:20] ---**
*A new person has joined our unit.*
**[24:23] ---**
*I wonder what she's like.*
**[24:24] ---**
*I wonder if she's better than me.*
**[24:26] ---**
*If... If she turns out to be
really skilled, then I'll...*
**[24:30] ---**
*On the next Strike Witches:*
**[24:31] ---**
*"You're Not Alone."*
**[24:33] ---**
# E3 - You're Not Alone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ009PXY/youre-not-alone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
It sounds like the reinforcements and
supplies from Fuso have arrived safely.
**[00:29] ---**
Major Sakamoto and one extra member--
**[00:32] ---**
a Miyafuji Yoshika-- have
arrived at their post.
**[00:34] ---**
As per normal, she is being
brought on as a sergeant.
**[00:37] ---**
The strengthening of our forces is
certainly something to be thankful for.
**[00:39] ---**
But I'm told that the Neurois' attacks
have become irregular as of late.
**[00:44] ---**
Indeed, the rate of attacks
has been gradually increasing
**[00:48] ---**
from the previous pattern of one per week.
**[00:50] ---**
I take it we can no longer
continue as we have thus far...
**[00:53] ---**
As I've said before, we cannot
adhere to empty theory
**[00:56] ---**
that ignores unique battlefield conditions.
**[01:02] ---**
Results are all that matter.
**[01:05] ---**
Please rest easy.
**[01:06] ---**
We Witches *will* protect Britannia's--
no, the world's-- skies!
**[01:12] ---**
*That which I can do, I want
to make come true, one by one*
**[01:18] ---**
*Let's walk step by step toward our dreams*
**[01:24] ---**
*That which I can do, I want you to know, too*
**[01:30] ---**
*Don't give up, spread your wings*
**[01:35] ---**
*Now let's fly, for tomorrow*
**[01:45] ---**
*Even when you hold your knees to
your chest, sick and tired of it all*
**[01:51] ---**
*Don't worry, don't cry, I know you can do it*
**[01:57] ---**
*You only need to open the
door of courage a tiny bit*
**[02:02] ---**
*Really embrace that smile
and soar high into the sky!*
**[02:12] ---**
*That which I can do, too*
**[02:15] ---**
*I want to keep kindness safe*
**[02:18] ---**
*After you wipe your tears,
let's fly off to tomorrow*
**[02:24] ---**
*I want these feelings to reach
you, using my special magic*
**[02:30] ---**
*I promise not to look downward anymore*
**[02:36] ---**
*For freedom, for the future*
**[02:56] ---**
H-Huh?
**[03:07] ---**
Oh, that's right. I joined the Witches...
**[03:11] ---**
"Episode 3: You're Not Alone"
**[03:30] ---**
Miyafuji...
**[03:32] ---**
Well? Did you sleep well?
**[03:34] ---**
Yes! Umm...
**[03:36] ---**
Do you always start morning training
this early, Major Sakamoto?
**[03:42] ---**
We're both in the navy, so you don't
need to add "Major" to my name.
**[03:45] ---**
Right!
**[03:47] ---**
"Ms. Sakamoto"...?
**[03:49] ---**
That will do just fine.
**[03:51] ---**
We're on the front line, you see.
**[03:53] ---**
So I'm always readying myself for the enemy
**[03:55] ---**
by putting in training whenever I can.
**[03:57] ---**
That's the secret to survival.
**[04:00] ---**
We're... on the front line?
**[04:03] ---**
Oh, don't give me that look.
**[04:06] ---**
You have real potential.
**[04:08] ---**
I'll hammer everything there is
to know into you, so don't worry!
**[04:12] ---**
Thank you! I appreciate it!
**[04:17] ---**
*I gotta do my best!*
**[04:25] ---**
That new girl is so friendly
with Major Sakamoto...!
**[04:29] ---**
Just who is she?!
**[04:41] ---**
Okay, everyone!
**[04:43] ---**
Your attention, please!
**[04:44] ---**
Let me introduce you again to
our newest member as of today!
**[04:49] ---**
This is Miyafuji Yoshika! Major Sakamoto
brought her from the Fuso Empire!
**[04:54] ---**
I'm Miyafuji Yoshika!
**[04:56] ---**
It's a pleasure to meet you all!
**[04:58] ---**
She'll have the same rank
of sergeant as you do, Lyn,
**[05:01] ---**
so look after her, okay?
**[05:04] ---**
O-Okay...
**[05:05] ---**
All right.
**[05:06] ---**
All your necessary documents,
a set of clothes,
**[05:09] ---**
a rank insignia, and ID
tags are right in here.
**[05:15] ---**
Umm...
**[05:16] ---**
Yes?
**[05:18] ---**
Umm... I won't need this.
**[05:21] ---**
You should really keep it
in case something happens.
**[05:25] ---**
I'm not going to use it...
**[05:26] ---**
I see...
**[05:29] ---**
What a funny person!
**[05:32] ---**
What a goody two-shoes!
**[05:34] ---**
Hey! What do you think?!
**[05:36] ---**
Huh?
**[05:38] ---**
Who does she think she is?!
**[05:44] ---**
Oh, well.
**[05:47] ---**
I guess personal introductions
will have to wait until later.
**[05:50] ---**
All right! Dismissed!
**[06:02] ---**
How are they?
**[06:03] ---**
Consolation Prize.
**[06:05] ---**
Lyn's were big.
**[06:12] ---**
She has nothing on me, though!
**[06:16] ---**
I'm Charlotte Yeager.
**[06:19] ---**
I'm a lieutenant from Liberion.
**[06:21] ---**
Call me Shirley.
**[06:23] ---**
O-Okay!
**[06:28] ---**
They won't get any bigger if you don't eat!
**[06:31] ---**
This is boring...
**[06:33] ---**
Eila Ilmatar Juutilainen.
**[06:35] ---**
Ensign in the Suomus Air Force.
**[06:37] ---**
This is Sanya Litvyak, a
lieutenant in the Orussian Army.
**[06:41] ---**
I'm Francesca Lucchini,
**[06:43] ---**
an ensign in the Romagna Air Force.
**[06:45] ---**
I-It's nice to meet you all!
**[06:47] ---**
All right. That will be
enough self-introductions.
**[06:49] ---**
Everyone attend to their duties.
**[06:51] ---**
Lyn and Miyafuji, you have
training this afternoon.
**[06:54] ---**
Yes, ma'am!
**[06:54] ---**
You certainly know how to respond well.
**[06:57] ---**
Lyn. Show Miyafuji around the base.
**[07:00] ---**
Understood!
**[07:03] ---**
I'm Miyafuji Yoshika. It's nice to meet you!
**[07:07] ---**
I'm Lynette Bishop.
**[07:11] ---**
Miyafuji. Do you remember
where your quarters are?
**[07:15] ---**
Yes, I think.
**[07:19] ---**
This is my room.
**[07:21] ---**
Oh! It's right next to mine!
**[07:24] ---**
Oh, really?
**[07:27] ---**
It's empty...
**[07:29] ---**
Yeah. I don't have any belongings yet.
**[07:32] ---**
It's a bit far, but there's a great place
**[07:34] ---**
where you can get furniture
and household items.
**[07:37] ---**
I can take you there sometime, if you'd like.
**[07:39] ---**
Wow! Thanks!
**[07:41] ---**
I was hoping to get some big pots...
**[07:44] ---**
Do you think they'd have any?
**[07:46] ---**
Y-Yes, but if you're looking for pots...
**[07:49] ---**
This is the dining hall and kitchen.
**[07:52] ---**
How does the cooking schedule work?
**[07:54] ---**
There's a full-time cook here,
**[07:56] ---**
but sometimes the girls will make
dishes from their home countries.
**[07:59] ---**
Really? Do you think they'll
eat Fuso cooking, too?
**[08:03] ---**
Are you a good cook?
**[08:05] ---**
I wouldn't say I'm "good,"
**[08:07] ---**
but I like it when people eat my cooking.
**[08:28] ---**
Who is that?
**[08:29] ---**
That's Lieutenant Hartmann.
**[08:31] ---**
She shot down her 200th
aircraft just the other day.
**[08:36] ---**
200th?! She's fought that many Neurois?
**[08:41] ---**
Captain Barkhorn next to
her has shot down 250.
**[08:46] ---**
Commander Mina has racked up over 160, too.
**[08:49] ---**
I think the Neurois would've
taken over this region too by now
**[08:52] ---**
had it not been for them.
**[08:54] ---**
That's amazing...
**[08:55] ---**
All the others have incredible
magic skills, too,
**[08:59] ---**
that they use to protect
many people's homelands.
**[09:02] ---**
The Witches really are amazing!
**[09:05] ---**
All I can do is heal people.
**[09:08] ---**
Even that's incredible.
**[09:10] ---**
I'm just a burden that
can't do anything at all...
**[09:13] ---**
That can't be true...!
**[09:15] ---**
Let's move on.
**[09:18] ---**
I-I'm sorry!
**[09:20] ---**
Lynette, that's...
**[09:24] ---**
Wow! Amazing!
**[09:28] ---**
This is the highest-up place on the base.
**[09:31] ---**
The base takes up the entire island!
**[09:33] ---**
Yes. This small island in the middle of
the Dover Strait is the Witches' base.
**[09:38] ---**
And that's the European continent.
**[09:41] ---**
But most of it has fallen into enemy hands.
**[09:45] ---**
It's hard to believe there's a war
going on when it's so quiet...
**[09:50] ---**
All right! Faster!
**[09:53] ---**
What do you see before you?!
**[09:55] ---**
The sea!
**[09:56] ---**
What is beyond the sea?!
**[09:58] ---**
Europe!
**[09:59] ---**
What state is Europe currently in?!
**[10:02] ---**
It's under Neuroi occupation!
**[10:04] ---**
That's right! And *you* have to take it back!
**[10:08] ---**
Listen, now! To make that happen,
you'll need training, training,
**[10:09] ---**
and then, even more training!
**[10:12] ---**
Run! You need physical strength
**[10:14] ---**
more than you need magical power right now!
**[10:16] ---**
Yes, ma'am!
**[10:17] ---**
All right! Ten more to go!
**[10:19] ---**
Yes, ma'am!
**[10:27] ---**
Miyafuji! Don't get distracted!
**[10:30] ---**
Yes, ma'am!
**[10:42] ---**
Two more sets!
**[10:46] ---**
I can't go on...
**[10:48] ---**
Me neither...
**[11:01] ---**
Strayed to the right.
**[11:02] ---**
Read the wind more carefully.
**[11:04] ---**
Yes, ma'am!
**[11:14] ---**
Excellent! You hit it!
**[11:16] ---**
You're amazing, Lynette!
**[11:18] ---**
I can't even see the target!
**[11:20] ---**
S-Sorry!
**[11:22] ---**
All right! You're up next, Miyafuji!
**[11:29] ---**
Next is flight training
with your Striker Units on!
**[11:33] ---**
Major Sakamoto! Please
let me participate, too!
**[11:37] ---**
Oh! Voluntarily training with new
recruits to improve yourself...
**[11:40] ---**
How commendable!
**[11:42] ---**
Y-Yes, plus I thought it might be
easier to train in teams of two...
**[11:47] ---**
That's very thoughtful of you, Perrine.
**[11:51] ---**
I am Perrine Clostermann, a lieutenant
in the Gallian Air Force!
**[11:55] ---**
I owe very much to Major Sakamoto!
**[11:58] ---**
I will be joining you today.
**[12:01] ---**
Th-Thank you! I promise to do my very best!
**[12:06] ---**
Huh?
**[12:19] ---**
Worn out already, Miyafuji?
**[12:21] ---**
Well, I guess that's to be
expected on your first day.
**[12:24] ---**
But you have very little
control over your magic,
**[12:27] ---**
and you lack basic physical strength...
**[12:30] ---**
An amateur like you will only
cause trouble for the rest of us.
**[12:34] ---**
I suggest you just go
back where you came from.
**[12:38] ---**
She *is* a new recruit who's
never had training.
**[12:40] ---**
Don't pick on her so much.
**[12:42] ---**
Anyway, Major Sakamoto,
**[12:44] ---**
there's a midair combat
technique I want to try!
**[12:46] ---**
Is that so? Shall we go another round, then?
**[12:49] ---**
Yes! That would be lovely!
**[12:50] ---**
All right. You can call it a day, you two.
**[13:24] ---**
She isn't making very much progress...
**[13:26] ---**
She has great magical power,
**[13:28] ---**
but she has no control over it.
**[13:31] ---**
I see that Lyn is still doing
well with her training, though.
**[13:35] ---**
If only she could do half as
well during actual combat...
**[13:39] ---**
Yes...
**[13:43] ---**
All right! Exercise complete!
**[13:52] ---**
Ms. Barkhorn...
**[13:56] ---**
New girl.
**[13:58] ---**
Yes?
**[13:59] ---**
This is the front line.
**[14:01] ---**
Our ability to fight on a moment's
notice is what's most important.
**[14:04] ---**
Go home, unless you want to die!
**[14:07] ---**
I want to help everyone, too...
**[14:12] ---**
The Neurois won't wait for you to mature.
**[14:15] ---**
If you don't want to have any regrets,
**[14:17] ---**
then you'd better grow stronger.
**[14:29] ---**
Miyafuji?
**[14:32] ---**
Lynette!
**[14:35] ---**
This is my favorite spot.
**[14:38] ---**
Oh! It's pretty, isn't it?
**[14:40] ---**
Yeah.
**[14:43] ---**
They were angry with me again today.
**[14:45] ---**
I need to try even harder...
**[14:48] ---**
I'm jealous of you...
**[14:51] ---**
About what?
**[14:52] ---**
You know how to try hard and never give up...
**[14:55] ---**
They wrote that same
thing on my report cards!
**[14:58] ---**
I don't have any redeeming qualities, though.
**[15:01] ---**
I wonder if I should even be here...
**[15:02] ---**
Huh?! But you're so good at all that stuff!
**[15:06] ---**
No, that's not true at all...
**[15:10] ---**
You *are* good at it!
**[15:11] ---**
Only during training.
**[15:13] ---**
I'm completely helpless and can barely
stay in the air during actual fighting.
**[15:16] ---**
Huh? But if you can do it during training...
**[15:18] ---**
I'm nothing like you! You managed
to fly without any training at all!
**[15:24] ---**
I'm sorry...
**[15:28] ---**
Lynette!
**[15:47] ---**
We've received word from lookout posts
**[15:49] ---**
that the enemy has made an
incursion at Grid East 114.
**[15:53] ---**
Its elevation is higher than usual.
**[15:55] ---**
So we'll be altering our formation this time.
**[15:57] ---**
The vanguard will consist
of Barkhorn and Hartmann.
**[16:00] ---**
Shirley and Lucchini will take up the rear.
**[16:01] ---**
Perrine, you're with me.
**[16:03] ---**
The rest will remain on standby with me!
**[16:06] ---**
Right!
**[16:06] ---**
Understood!
**[16:08] ---**
There they go.
**[16:10] ---**
Yes...
**[16:12] ---**
What do you suppose we can do now?
**[16:14] ---**
A burden like me can't do much of anything...
**[16:17] ---**
Lynette!
**[16:20] ---**
Miyafuji... Do you have a moment?
**[16:23] ---**
Yes, ma'am...
**[16:24] ---**
Lyn hails from this land of Britannia.
**[16:29] ---**
I assume you're aware the European
continent is in the Neurois' hands?
**[16:33] ---**
Yes. Lynette told me...
**[16:36] ---**
Protecting Britannia, her homeland
and the last bastion of Europe...
**[16:42] ---**
The pressure of that makes her
helpless in actual combat.
**[16:47] ---**
Lynette...
**[16:49] ---**
What made *you* want to join the Witches?
**[16:53] ---**
I want to help people who
are in trouble, you see...
**[16:57] ---**
Lyn said the same thing when she joined.
**[17:00] ---**
Don't forget that feeling.
**[17:02] ---**
If you always remember it,
**[17:03] ---**
I'm sure you'll be able to help everyone.
**[17:13] ---**
Enemy sighted! Charge!
**[17:30] ---**
It's putting up too little of a fight...
**[17:32] ---**
Strange. I can't find its core.
**[17:35] ---**
You don't suppose it could be a diversion?!
**[17:38] ---**
If it is, then the base is in danger!
**[17:40] ---**
Lynette...
**[17:44] ---**
I'm always getting scolded
because of my lousy magic,
**[17:49] ---**
I can't fly right,
**[17:50] ---**
and I can't even use guns very well...
**[17:53] ---**
I don't really want to
fight with Neurois, either.
**[17:57] ---**
But I want to be a member of the Witches.
**[18:00] ---**
If my humble magic can save someone...
**[18:03] ---**
If there's something I can
do, then I want to do it.
**[18:06] ---**
And I want to protect everyone...
**[18:11] ---**
Protect...
**[18:12] ---**
That's why I'm going to do my best.
**[18:14] ---**
You should, too...
**[18:22] ---**
It looks like we're the only ones able to go.
**[18:25] ---**
What about Sanya?
**[18:26] ---**
She used up all her magic energy
conducting night patrol.
**[18:30] ---**
I don't think she can go.
**[18:31] ---**
I see.
**[18:32] ---**
In that case, it's just us two.
**[18:35] ---**
I'm coming, too!
**[18:39] ---**
You're not ready for actual combat yet.
**[18:42] ---**
I'll do my absolute best not to be a burden!
**[18:46] ---**
I can't send someone who lacks
training into a battlefield.
**[18:49] ---**
Besides, you're still hesitant
when it comes to firing guns.
**[18:52] ---**
I can shoot! If it's to protect!
**[18:56] ---**
Miyafuji...
**[18:57] ---**
In any case, you're still not ready!
**[19:00] ---**
But...!
**[19:01] ---**
I'm coming, too!
**[19:03] ---**
Lynette!
**[19:04] ---**
Together, we should equal about one person!
**[19:10] ---**
You have 90 seconds to get ready!
**[19:12] ---**
Yes, ma'am!
**[19:17] ---**
The enemy is approaching
the base from 3 o'clock.
**[19:20] ---**
Eila and I will go on ahead.
**[19:22] ---**
You can lend us backup from here.
**[19:24] ---**
Yes, ma'am!
**[19:25] ---**
Yes, ma'am!
**[19:26] ---**
All right! We're counting on you!
**[19:31] ---**
Miyafuji...
**[19:34] ---**
The truth is, I was afraid.
**[19:37] ---**
I'm afraid too, even now.
**[19:39] ---**
But... I don't know how to put it,
**[19:41] ---**
but I was more afraid of staying
put and doing nothing at all.
**[19:45] ---**
Doing nothing at all...
**[19:50] ---**
What is it?!
**[19:51] ---**
Look! Over there!
**[19:59] ---**
It's fast!
**[20:02] ---**
It's exceedingly faster than anything before!
**[20:04] ---**
Hit-and-run tactics won't work.
**[20:06] ---**
Match its speed!
**[20:18] ---**
The Neuroi?
**[20:19] ---**
It looks like it.
**[20:21] ---**
It's getting closer!
**[20:38] ---**
It sped up!
**[20:42] ---**
It's too fast! This is bad!
**[20:48] ---**
It's no use! I can't hit it at all!
**[20:51] ---**
It's okay! You were always
so good during training!
**[20:54] ---**
I'm trying so hard just to stay in the air
**[20:56] ---**
that I can't control the shots with my magic!
**[20:58] ---**
Then I'll prop you up!
**[21:01] ---**
That way, you can focus on shooting!
**[21:06] ---**
U-Umm...
**[21:09] ---**
How's that? Is that steadier?
**[21:13] ---**
Y-Yes!
**[21:15] ---**
Lyn! Miyafuji! The enemy is heading your way!
**[21:18] ---**
You're our only hope now! It's up to you!
**[21:21] ---**
Right!
**[21:24] ---**
The wind is west-southwest,
with a wind-force of 3...
**[21:27] ---**
The enemy's speed... Location...
**[21:29] ---**
Oh, right!
**[21:31] ---**
I need to predict where the enemy
will try to dodge, and then...
**[21:37] ---**
Miyafuji! Shoot with me!
**[21:40] ---**
Okay! Got it!
**[21:49] ---**
Now!
**[21:56] ---**
Hit it!
**[22:04] ---**
We hit it!
**[22:09] ---**
Lyn... You did it!
**[22:13] ---**
Amazing!
**[22:15] ---**
I did it! I did it, Miyafuji!
**[22:17] ---**
I managed to help everyone
for the first time ever!
**[22:20] ---**
It's all thanks to you! Thank you!
**[22:32] ---**
You can call me Yoshika.
**[22:33] ---**
We're friends, right?
**[22:35] ---**
You can call me Lyn, then!
**[22:37] ---**
Okay, Lyn!
**[22:39] ---**
Okay, Yoshika!
**[22:43] ---**
Lyn...
**[22:45] ---**
I can't breathe...
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[23:00] ---**
*Always keep me bookmarked
inside of you, okay?*
**[23:06] ---**
*Praise me lots by saying, "Good
job!" while smiling, okay?*
**[23:11] ---**
*Always be fully serious,*
**[23:14] ---**
*and don't be shocked by the gaps*
**[23:17] ---**
*If you don't move on through the here and now*
**[23:20] ---**
*there'll be no future, you know?*
**[23:23] ---**
*If the point of fighting has warmth to it*
**[23:29] ---**
*then I'll fight to the end*
**[23:31] ---**
*for a world for us that won't need fighting!*
**[23:43] ---**
*With you, I'm sure I can do it*
**[23:47] ---**
*If we firmly hold our fate lines together*
**[23:54] ---**
*heart-to-heart and hand-in-hand,*
**[23:59] ---**
*we'll be accomplices toward our dreams*
**[24:04] ---**
*It feels like we can fly anywhere*
**[24:10] ---**
*believing in our sleeping wings*
**[24:20] ---**
*My homeland was overrun by the
Neurois and plunged into flames.*
**[24:25] ---**
*Fighting is all that I have left now.*
**[24:28] ---**
*Even if I have to do it alone...*
**[24:30] ---**
*On the next Strike Witches:*
**[24:32] ---**
*"Thanks."*
# E4 - Thanks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PPNM5Y/thanks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
*Miyafuji Yoshika has joined
the 501st Joint Fighter Wing,*
**[00:30] ---**
*commonly known as the "Strike Witches."*
**[00:32] ---**
*She spent day after day training with
Lynette Bishop, another new recruit.*
**[00:38] ---**
*However, for some reason, Lynette
wouldn't open up to Miyafuji.*
**[00:42] ---**
*This was because she thought she was useless,*
**[00:46] ---**
*but with Miyafuji's help,
she won her first battle.*
**[00:48] ---**
*And thus Miyafuji made another new friend!*
**[00:54] ---**
*Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai*
**[01:00] ---**
*Yume ni mukatte ippo zutsu arukou*
**[01:06] ---**
*Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai*
**[01:12] ---**
*Akiramenaide tsubasa hirogete*
**[01:17] ---**
*Saa tobou yo ashita no tame ni*
**[01:27] ---**
*Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo*
**[01:33] ---**
*Daijoubu nakanaide kitto dekiru*
**[01:39] ---**
*Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo*
**[01:44] ---**
*Egao gyutto dakishimete
takaku takaku maiagare!*
**[01:53] ---**
*Watashi ni mo dekiru koto*
**[01:57] ---**
*Yasashisa o mamoritai*
**[02:00] ---**
*Namida fuitara tobitatou ashita e*
**[02:06] ---**
*Watashi kara todoketai totteoki no mahou de*
**[02:12] ---**
*Mou utsumukanai yakusoku suru wa*
**[02:18] ---**
*Jiyuu no tame mirai no tame ni*
**[03:12] ---**
Chris!
**[03:17] ---**
Why am I dreaming about that now?
**[03:24] ---**
"Episode 4: Thanks"
**[03:29] ---**
Hey, Yoshika! Did you hear?
**[03:31] ---**
The Kauhava base went into
action to find a lost child!
**[03:35] ---**
Really?! We even do that sort of thing?!
**[03:38] ---**
That's incredible!
**[03:39] ---**
Yeah! All just for one kid!
**[03:43] ---**
But I guess if we can't help
people one at a time like that,
**[03:47] ---**
then we can't possibly help everyone, huh?
**[03:50] ---**
That's true!
**[03:51] ---**
Helping everyone...
**[03:54] ---**
That's nothing but a pipe dream.
**[03:57] ---**
Huh? What did you say?
**[03:59] ---**
Sorry. Just talking to myself.
**[04:03] ---**
Morning...
**[04:04] ---**
Good morning!
**[04:06] ---**
What is *this*?!
**[04:13] ---**
What's wrong, Trude? Why the long face?
**[04:16] ---**
You don't seem to have an appetite, either.
**[04:18] ---**
That's not true!
**[04:20] ---**
You usually *never* skimp on eating,
**[04:23] ---**
but you haven't even touched your food...
**[04:31] ---**
What's wrong?
**[04:33] ---**
Oh, it felt like someone was watching...
**[04:37] ---**
Who?
**[04:39] ---**
Must've been my imagination!
**[04:41] ---**
Seconds!
**[04:43] ---**
Coming!
**[04:46] ---**
U-Umm, was it not to your liking?
**[04:56] ---**
Hurry with my seconds!
**[04:58] ---**
Oh, right! Just a minute!
**[05:00] ---**
It's not only Captain Barkhorn;
**[05:03] ---**
I doubt anyone would find these
rotten beans edible at all!
**[05:08] ---**
Natto is good for you,
**[05:10] ---**
and even Ms. Sakamoto said she likes it!
**[05:12] ---**
"Ms." Sakamoto?! Call her "Major"!
**[05:16] ---**
Not even I'm... on such friendly terms...
**[05:21] ---**
At any rate, regardless of how
much the major may like it,
**[05:24] ---**
I absolutely cannot put up with this stench!
**[05:28] ---**
Thirds!
**[05:30] ---**
Oh, right!
**[05:38] ---**
Wow! Amazing!
**[05:43] ---**
It's Captain Barkhorn
and Lieutenant Hartmann!
**[05:53] ---**
She's out of sync...
**[05:55] ---**
Yes, she keeps falling behind...
**[05:58] ---**
Barkhorn's a perfectionist.
This isn't like her.
**[06:01] ---**
Maybe we should take her off the next shift?
**[06:04] ---**
Having an ace you can't rely
on is kind of distressing.
**[06:07] ---**
Yes. Even though we can count on others now,
**[06:10] ---**
they lack firepower.
**[06:12] ---**
Did she overexert herself
and make herself sick?
**[06:15] ---**
I think something has been bothering her...
**[06:19] ---**
Ever since Miyafuji arrived.
**[06:21] ---**
Miyafuji?
**[06:22] ---**
Yes.
**[06:26] ---**
Should we try pairing them up?
**[06:36] ---**
You...!
**[06:38] ---**
I-I'm sorry!
**[06:43] ---**
Use this to...!
**[06:44] ---**
No, thank you!
**[06:47] ---**
Honestly, now! You can't
focus on anything whatsoever!
**[06:58] ---**
U-Umm...
**[07:01] ---**
Hold on, Miyafuji!
**[07:03] ---**
Listen when people are talking to you!
**[07:13] ---**
Why is this all coming back now...?
**[07:20] ---**
We've taken care of her external injuries,
**[07:21] ---**
but she must've had quite a shock.
**[07:24] ---**
She shows no signs of
regaining consciousness.
**[07:27] ---**
I see...
**[07:29] ---**
This town is going to fall soon, too.
**[07:32] ---**
Your sister and I will be on
the next ship to Britannia.
**[07:37] ---**
Is that really all right with you?
**[07:39] ---**
Yes. Thank you.
**[07:44] ---**
Chris...
**[07:47] ---**
Trude...
**[07:54] ---**
Where could Yoshika be?
**[07:57] ---**
Sorry! I'm late!
**[08:00] ---**
What happened? I was worried!
**[08:03] ---**
Sorry! This place is so big
that it's tough to clean!
**[08:07] ---**
Okay! I'll help you now!
**[08:11] ---**
Say...
**[08:11] ---**
Yes?
**[08:13] ---**
Do you think Barkhorn hates me?
**[08:17] ---**
Huh? What makes you think that?
**[08:19] ---**
Oh, I somehow get the feeling
that she's avoiding me...
**[08:23] ---**
It's your imagination.
**[08:25] ---**
Captain Barkhorn acts that way with everyone.
**[08:31] ---**
Well, not with the commander
or Lieutenant Hartmann, though.
**[08:35] ---**
Huh?
**[08:35] ---**
I heard the three of them have been
together ever since the fighting started.
**[08:40] ---**
Oh?
**[08:43] ---**
According to the strategy room's report,
**[08:44] ---**
we're scheduled to have a
sortie the day after tomorrow.
**[08:47] ---**
So please relax today and
restore your spirits, everyone!
**[08:52] ---**
Oh, Miyafuji and Lyn, you
have training after this.
**[08:57] ---**
Yes, ma'am! Understood!
**[09:03] ---**
My! How ill-mannered...!
**[09:06] ---**
Huh?
**[09:07] ---**
Yoshika!
**[09:08] ---**
You're supposed to drink
tea without making a sound!
**[09:24] ---**
*Urgh... Why does Major Sakamoto
favor that girl so much?*
**[09:49] ---**
What will it be this time?
**[09:51] ---**
Do the same as usual with it.
**[09:53] ---**
You should really keep at least some on hand.
**[09:56] ---**
Except for food, clothing, and
shelter expenses, I don't need any.
**[10:04] ---**
Miyafuji!
**[10:05] ---**
Yes?
**[10:06] ---**
Come here for a moment!
**[10:10] ---**
Lyn. Mina just gave me a pay packet,
**[10:14] ---**
but I was surprised because
I didn't expect to get paid!
**[10:19] ---**
That's just like you, Yoshika!
**[10:21] ---**
By the way, how much is one pound worth?
**[10:26] ---**
If I remember, the Fuso Empire uses...
**[10:28] ---**
It uses yen.
**[10:30] ---**
Let me think... The latest rate was...
**[10:33] ---**
One pound is currently worth 19.6 yen.
**[10:36] ---**
I-I didn't know you were here, Ms. Sakamoto!
**[10:40] ---**
Yes. The fact that you didn't notice
means you lack attentiveness.
**[10:44] ---**
Yeah...
**[10:46] ---**
19.6 yen is about enough
to buy a bag of rice...
**[10:51] ---**
So 10 pounds is 4,000 bowls of rice!
**[10:54] ---**
Oh, is that so?
**[10:57] ---**
Make sure you use it carefully.
**[10:59] ---**
That was only half a month's pay, by the way.
**[11:02] ---**
Huh?! Why do we earn so much, Ms. Sakamoto?!
**[11:07] ---**
Well, we *are* constantly
standing on the front lines.
**[11:11] ---**
With that comes the danger of
possibly dying on any given day.
**[11:15] ---**
So...
**[11:17] ---**
So...?
**[11:19] ---**
So the hope is we won't
have any regrets later on;
**[11:21] ---**
or at the very least, we won't
have to worry about money.
**[11:25] ---**
*I can't believe they're
in the same bathtub...*
**[11:27] ---**
*She doesn't deserve such an honor!*
**[11:36] ---**
If that's what the money is for,
**[11:38] ---**
then I don't want it.
**[11:40] ---**
I'm grateful for it, though. Now
I can send money to my family.
**[11:45] ---**
You send it?
**[11:46] ---**
I have lots of siblings, you see...
**[11:49] ---**
Oh! Maybe I should send money
to my mom and grandma, too!
**[11:59] ---**
Miyafuji! Do you not have any tact at all?!
**[12:05] ---**
I've had enough of your antics today!
**[12:09] ---**
You serve rotten beans for breakfast!
**[12:11] ---**
You hit me in the face with a mop!
**[12:13] ---**
You slurp as you drink your tea!
**[12:15] ---**
And on top of all that, you
go and bathe with the major?!
**[12:18] ---**
You little raccoon dog!
**[12:21] ---**
Little raccoon dog?!
**[12:22] ---**
That's right!
**[12:23] ---**
If you don't like it, then
how does "mongrel" sound?!
**[12:26] ---**
That's mean!
**[12:27] ---**
What gives you the right
to talk to me that way?!
**[12:30] ---**
A bumpkin like you, acting so
friendly with the major...!
**[12:33] ---**
Bumpkin? I come from the same
country as Ms. Sakamoto, you know.
**[12:37] ---**
How many times do I have to
tell you?! Call her "Major"!
**[12:41] ---**
I call her "Ms." because she told me to!
**[12:46] ---**
Okay, that's enough!
**[12:48] ---**
Fighting is strictly forbidden!
**[12:50] ---**
Do it again, and your punishment...
**[12:54] ---**
...will be a week of toilet-cleaning duty!
**[12:58] ---**
Now what do you say?
**[13:00] ---**
Yes, ma'am!
**[13:02] ---**
Good! Then you're dismissed!
**[13:05] ---**
*Mom, Grandma...*
**[13:08] ---**
*I've joined the Witches,
but it's hard being here.*
**[13:12] ---**
*Lyn is a good friend to me,*
**[13:14] ---**
*but there are still lots of people
I don't get along with well.*
**[13:18] ---**
*I need... to try... even... harder...*
**[13:30] ---**
What's wrong? Your lights aren't even on...
**[13:34] ---**
Were you thinking about your sister?
**[13:39] ---**
That wasn't your fault.
**[13:41] ---**
No, Chris wouldn't have been caught up in it
**[13:46] ---**
if I'd been able to attack
the Neurois sooner.
**[13:49] ---**
You slowed the enemy's invasion
**[13:51] ---**
and gave the citizens time to evacuate!
**[13:53] ---**
It's a fact that I couldn't
protect my country!
**[13:56] ---**
You aren't alone when it comes to that.
**[14:00] ---**
Sorry.
**[14:01] ---**
I know! You have plenty
of leave time saved up!
**[14:04] ---**
Why not take some time off for a while?
**[14:07] ---**
You haven't gone to visit her, right?
**[14:09] ---**
There's no need!
**[14:11] ---**
I've given this life to the Witches.
**[14:14] ---**
The sister that Chris knew died on that day.
**[14:17] ---**
Please let me participate
in the next operation!
**[14:36] ---**
Today we will be conducting
formation flying exercises.
**[14:39] ---**
Lyn, you will be my second.
**[14:41] ---**
Yes, ma'am!
**[14:42] ---**
Miyafuji, you will be Barkhorn's second.
**[14:46] ---**
Miyafuji! Where's your response?!
**[14:48] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[14:51] ---**
You seconds will simply follow your leaders.
**[14:54] ---**
Don't watch anything else.
**[14:55] ---**
If there's a change of course, then follow.
**[14:58] ---**
If orders to fire are given, then shoot.
**[15:00] ---**
Yes, ma'am!
**[15:01] ---**
The leaders will give precise
instructions to the seconds
**[15:04] ---**
while constantly keeping an eye on the enemy.
**[15:07] ---**
So follow along without worry!
**[15:08] ---**
Yes, ma'am!
**[15:10] ---**
This pair formation is called a Rotte,
**[15:13] ---**
and two Rottes is a Schwarm, or a "flight."
**[15:16] ---**
Yes, ma'am!
**[15:17] ---**
For this exercise, my team will flee
and Barkhorn's team will pursue!
**[15:23] ---**
What's wrong, Barkhorn?
**[15:25] ---**
Do you not read me?
**[15:26] ---**
I'm fine. Go on ahead.
**[15:29] ---**
All right, Lyn! Follow me!
**[15:31] ---**
Here we go, new girl.
**[15:33] ---**
Right!
**[15:36] ---**
That little raccoon dog!
**[15:39] ---**
Huh? What?
**[15:43] ---**
Enemy attack!
**[15:45] ---**
You can't be serious!
**[15:46] ---**
The enemy?!
**[15:49] ---**
It's a Neuroi! Grid East
07, altitude of 15,000!
**[15:55] ---**
They've been breaking from their
usual attack cycle lately.
**[15:59] ---**
They've apparently been active in Karlsland,
**[16:02] ---**
but I don't know the details...
**[16:04] ---**
Karlsland?!
**[16:05] ---**
What's wrong?
**[16:06] ---**
No, it's nothing...
**[16:09] ---**
All right, change of formation!
**[16:12] ---**
Perrine will be Barkhorn's second,
**[16:15] ---**
and Miyafuji will come with me.
**[16:17] ---**
*Again?!*
**[16:25] ---**
Enemy sighted!
**[16:27] ---**
Barkhorn team! Charge!
**[16:29] ---**
Roger!
**[16:30] ---**
Major! Cover them!
**[16:31] ---**
Roger! Follow me, Miyafuji!
**[16:35] ---**
Yes, ma'am!
**[16:46] ---**
*Why can't I keep up...?!*
**[16:51] ---**
That little raccoon dog, fighting
alongside Major Sakamoto!
**[16:56] ---**
Something *is* wrong!
**[16:57] ---**
Huh?
**[16:58] ---**
I mean Barkhorn!
**[16:59] ---**
She always keeps her second
in her field of vision!
**[17:03] ---**
But she's going off all by herself today!
**[17:08] ---**
Aim there!
**[17:10] ---**
Yes, ma'am!
**[17:16] ---**
You're staying too close, Barkhorn!
**[17:32] ---**
Captain!
**[17:34] ---**
Barkhorn!
**[17:39] ---**
Damn you!
**[17:45] ---**
Captain!
**[17:51] ---**
It's my fault! What do we do?!
**[17:53] ---**
She's bleeding badly!
**[17:55] ---**
We can't move her. It'll only make it worse.
**[17:58] ---**
I'll have to tend to her here!
**[17:59] ---**
Please! Help her!
**[18:08] ---**
Stay calm. Easy does it... Concentrate...
**[18:19] ---**
You have that kind of power?!
**[18:25] ---**
I'm going to heal you now!
**[18:27] ---**
It's dangerous for you
two to stay here with me!
**[18:32] ---**
Get away from here.
**[18:33] ---**
Just forget about me.
**[18:35] ---**
Use your powers on the enemy...!
**[18:38] ---**
No! I *will* save you!
**[18:41] ---**
We're on the same team!
**[18:42] ---**
Beat the enemy...
**[18:44] ---**
I don't care if my life
is sacrificed doing that!
**[18:48] ---**
You can protect many more people
than I can if you live through this!
**[18:55] ---**
I can't. I can't protect everyone...
**[19:00] ---**
I can't even protect one person...
**[19:04] ---**
Just go. Forget about me.
**[19:08] ---**
Maybe we *can't* protect everyone!
**[19:11] ---**
But I can't just abandon someone who's hurt!
**[19:15] ---**
I want to protect as many people as I can.
**[19:17] ---**
Even if it's just one more person!
**[19:22] ---**
Hurry! I can't hold on much longer!
**[19:26] ---**
*Just a little more... Just a little more...!*
**[19:29] ---**
*This should...!*
**[19:40] ---**
*Chris...*
**[19:42] ---**
*My power... Even if it's
just one more person...*
**[19:45] ---**
*This time, I will protect people!*
**[19:49] ---**
The core!
**[19:50] ---**
Bark... horn...
**[20:25] ---**
Mina!
**[20:27] ---**
What were you thinking?!
**[20:29] ---**
What would we have done if we lost you, too?!
**[20:33] ---**
We may have lost our homelands
and everything else,
**[20:35] ---**
but we're a team!
**[20:37] ---**
No, we're family!
**[20:38] ---**
Everyone in this unit is!
**[20:43] ---**
I'm sure your sister Chris
will get better, too!
**[20:46] ---**
So don't be in a hurry to die!
For her *and* your new comrades!
**[20:53] ---**
We Witches are the only ones
who can protect everyone!
**[20:58] ---**
Sorry. I forgot that we're a family...
**[21:04] ---**
Can I...
**[21:07] ---**
Can I have some time off?
**[21:09] ---**
I think I'll go visit her.
**[21:13] ---**
Looks like she's finally feeling up to it.
**[21:22] ---**
I didn't manage to do anything in the end.
**[21:24] ---**
That's not true.
**[21:26] ---**
I don't know...
**[21:34] ---**
Thanks.
**[21:37] ---**
I just wanted to thank you. But that's all.
**[21:41] ---**
Okay!
**[21:42] ---**
Miyafuji! I hear you saved Trude?!
**[21:46] ---**
Trude?
**[21:48] ---**
She means Captain Barkhorn.
**[21:50] ---**
No, I'm the one who was saved...
**[21:54] ---**
Thanks so much!
**[21:57] ---**
They're back!
**[22:13] ---**
Welcome back!
**[22:24] ---**
Barkhorn! Your ride is here!
**[22:28] ---**
Okay! I'll be right there!
**[22:35] ---**
I'll need to thank her sometime...
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[22:46] ---**
Thanks.
**[23:00] ---**
*Kimi no naka ni watashi o
zutto bukkumaaku shite ne*
**[23:06] ---**
*Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne*
**[23:11] ---**
*Donna toki mo zenbu honki*
**[23:14] ---**
*Gyappu ni mo odorokanaide*
**[23:17] ---**
*Tatta ima o susumanakucha*
**[23:20] ---**
*Mirai mo nai desho?*
**[23:23] ---**
*Tatakai no imi atatakai nara*
**[23:29] ---**
*Tatakainuku yo*
**[23:31] ---**
*Tatakai nado nai watashitachi
no sekai no tame ni!*
**[23:43] ---**
*Kimi to nara kitto dekiru koto*
**[23:47] ---**
*Kokoro to kokoro de te o musunde*
**[23:54] ---**
*Unmeisen gyutto kasanetara*
**[23:59] ---**
*Yume e no kyouhansha*
**[24:04] ---**
*Doko made demo tobesou*
**[24:10] ---**
*Nemureru tsubasa o shinjite*
**[24:20] ---**
*Tadah! What do you think of my new swimsuit?!*
**[24:22] ---**
*Aren't you embarrassed, with
that flat chest of yours?*
**[24:24] ---**
*I'm just getting started!*
**[24:26] ---**
*You're the one who's grown too much!*
**[24:28] ---**
*On the next Strike Witches:*
**[24:30] ---**
*"Fast - Big - Soft."*
**[24:33] ---**
# E5 - Fast, Big, Soft
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG550E1R/fast-big-soft)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
*For some reason, Perrine displayed open
hostility toward newcomer Miyafuji.*
**[00:31] ---**
*Additionally, Barkhorn, a veteran,
superimposed her past trauma on Miyafuji*
**[00:35] ---**
*and wound up treating her coldly.*
**[00:38] ---**
*A new Neuroi then attacked, and
Miyafuji participated in battle again.*
**[00:43] ---**
*During the battle, Barkhorn was hit
by enemy fire and seriously injured,*
**[00:47] ---**
*but she escaped death thanks
to Miyafuji's fervent healing.*
**[00:51] ---**
*After saving her, Miyafuji was finally
recognized as a member of the group!*
**[00:57] ---**
*That which I can do, I want
to make come true, one by one*
**[01:03] ---**
*Let's walk step by step toward our dreams*
**[01:09] ---**
*That which I can do, I want you to know, too*
**[01:15] ---**
*Don't give up, spread your wings*
**[01:20] ---**
*Now let's fly, for tomorrow*
**[01:30] ---**
*Even when you hold your knees to
your chest, sick and tired of it all*
**[01:36] ---**
*Don't worry, don't cry, I know you can do it*
**[01:42] ---**
*You only need to open the
door of courage a tiny bit*
**[01:47] ---**
*Really embrace that smile
and soar high into the sky!*
**[01:57] ---**
*That which I can do, too*
**[02:00] ---**
*I want to keep kindness safe*
**[02:03] ---**
*After you wipe your tears,
let's fly off to tomorrow*
**[02:09] ---**
*I want these feelings to reach
you, using my special magic*
**[02:15] ---**
*I promise not to look downward anymore*
**[02:21] ---**
*For freedom, for the future*
**[02:43] ---**
Wait, what are you--?!
**[02:47] ---**
You can't be serious! No!
**[02:51] ---**
Quit it, Lyn...!
**[02:54] ---**
Wow... They're so big...
**[03:07] ---**
Is something the matter, Yoshika?
**[03:15] ---**
Yoshika?!
**[03:16] ---**
Ouch...
**[03:17] ---**
Are you okay?!
**[03:19] ---**
I just had a dream...
**[03:22] ---**
A dream?
**[03:24] ---**
Let me think... In it, I think you and I...
**[03:28] ---**
You and I what?
**[03:37] ---**
Nothing! It's nothing! Nothing at all!
**[03:39] ---**
I-I-I...!
**[03:42] ---**
I-I didn't see anything at all...!
**[03:50] ---**
"Episode 5: Fast - Big - Soft"
**[04:03] ---**
You're always serious, Yoshika.
**[04:06] ---**
Huh?! Th-That's not true!
**[04:10] ---**
But you dreamed about the two of
us doing formation flying, right?
**[04:14] ---**
Huh?! Oh, it wasn't--! Yes, that's right!
**[04:17] ---**
Yes, yes! Training! We did
training together! That's right!
**[04:21] ---**
See? You really must be serious
to have dreams like that.
**[04:26] ---**
We fought a Neuroi just the other day,
**[04:30] ---**
so it's okay to forget
about fighting for a while!
**[04:35] ---**
*Why did I dream about that?*
**[04:42] ---**
*In my dream, I felt those...*
**[04:50] ---**
*I felt those breasts of hers...!*
**[04:52] ---**
Hey, Miyafuji!
**[04:54] ---**
I-It's not what you think!
**[05:03] ---**
Having fun?
**[05:06] ---**
M-Major Sakamoto!
**[05:08] ---**
I-I-I'm sorry!
**[05:10] ---**
You're going soft on me!
**[05:19] ---**
Huh?! We're going to the beach?!
**[05:21] ---**
Yes. Tomorrow morning.
**[05:23] ---**
We're going to the eastern
shore of this island.
**[05:26] ---**
Hurray! The beach!
**[05:29] ---**
Swimming in the ocean!
**[05:32] ---**
Huh? You guys don't like the beach?
**[05:36] ---**
Yoshika...
**[05:37] ---**
Yes?
**[05:38] ---**
It's for training.
**[05:41] ---**
Training?
**[05:42] ---**
That is correct!
**[05:44] ---**
We must be able to react to anything
that may happen in battle!
**[05:48] ---**
That includes the loss of
flight while above the ocean!
**[05:51] ---**
Which is why training for falling
into the sea is necessary!
**[05:55] ---**
I see...
**[05:56] ---**
What's that, Miyafuji?! You hate training?!
**[05:59] ---**
No, it's not like that...
**[06:04] ---**
This is where we'll gather.
1000 hours. Got that?
**[06:10] ---**
Understood!
**[06:11] ---**
Got it, Miyafuji?
**[06:13] ---**
Yes, ma'am!
**[06:13] ---**
All right, then.
**[06:15] ---**
Please pass that information
along to Shirley and Lucchini.
**[06:18] ---**
Shirley has been in the
hangar since this morning.
**[06:21] ---**
Lucchini should be asleep somewhere on
the base, so see if you can find her.
**[06:27] ---**
Understood!
**[06:28] ---**
Oh, and Miyafuji.
**[06:30] ---**
We won't necessarily be
training for the entire day.
**[06:35] ---**
In other words, you'll have plenty of time
to enjoy the beach between exercises!
**[06:40] ---**
Commander Mina...
**[06:42] ---**
Okay, I'll go tell them! Let's go, Lyn!
**[06:45] ---**
Okay!
**[06:49] ---**
She's certainly full of energy...
**[06:51] ---**
Shirley's in the hangar again?
**[06:53] ---**
Yes, since morning.
**[06:55] ---**
Maybe she'll be ready to come out soon?
**[06:59] ---**
Things are going to get loud...
**[07:01] ---**
What should I do for a swimsuit tomorrow?
**[07:04] ---**
You don't have one?
**[07:05] ---**
I'm worried because mine is from last year.
**[07:07] ---**
I don't know if I'll fit into it...
**[07:09] ---**
Huh?! You've grown that much taller?!
**[07:11] ---**
Oh, uhh, I don't mean my height...
**[07:16] ---**
Wh-What was that?!
**[07:18] ---**
It came from inside the hangar...
**[07:20] ---**
Let's go!
**[07:23] ---**
Shirley!
**[07:25] ---**
Yo! What brings you two here?
**[07:31] ---**
U-Umm... That sound just now...
**[07:33] ---**
Oh, you mean these?
**[07:36] ---**
Actually, these are...
**[07:51] ---**
That's enough! We understand now!
**[07:56] ---**
Yep, looking good!
**[07:58] ---**
If I tweak the unbalanced weight allocation
between it and the shield a little more...
**[08:00] ---**
Shirley! Uhh...!
**[08:02] ---**
What are you saying now?
**[08:04] ---**
It's really loud! Shirley! It's loud!
**[08:09] ---**
Please stop all the noise!
**[08:13] ---**
Not so loud!
**[08:16] ---**
Sorry...!
**[08:18] ---**
What is that, anyway?!
**[08:20] ---**
What exactly are you doing
here in the hangar?!
**[08:22] ---**
Be quiet, will ya...?
**[08:26] ---**
Lucchini!
**[08:29] ---**
I was having such a nice nap, too!
**[08:31] ---**
Your yelling woke me up, Yoshika!
**[08:34] ---**
Sorry!
**[08:36] ---**
You mean that noise didn't
bother you, Lucchini?
**[08:39] ---**
Nope! It always sounds like that!
**[08:42] ---**
Always? You always make
so much noise, Shirley...?
**[08:46] ---**
I modified the Striker's engines, that's all.
**[08:49] ---**
Modified the engines? What do you mean?
**[08:57] ---**
Here! I'll show you!
**[09:00] ---**
What did you modify?
**[09:02] ---**
I tweaked the magic engine's
energy allocation.
**[09:05] ---**
Allocation?
**[09:06] ---**
You mean you changed how much energy
is used for offense and defense?
**[09:10] ---**
That's right!
**[09:12] ---**
What exactly did you enhance, then?!
**[09:15] ---**
Speed, of course!
**[09:17] ---**
Shirley!
**[09:18] ---**
Right!
**[09:24] ---**
Go!
**[09:28] ---**
Go! Shirley!
**[09:30] ---**
Wow! She's speeding up so fast!
**[09:32] ---**
She's just getting started!
**[09:41] ---**
She shot up there fast!
**[09:43] ---**
1,000 meters high in 50 seconds!
**[09:45] ---**
That's an unprecedented
ascension rate, Major!
**[09:49] ---**
She really tuned it up well!
**[09:54] ---**
Now let's see how it fares.
**[09:57] ---**
Here goes, Merlin! Magic engine, full output!
**[10:06] ---**
She's still speeding up!
**[10:09] ---**
770 kilometers per hour!
**[10:11] ---**
780! 785!
**[10:14] ---**
790! 795...!
**[10:16] ---**
Wow!
**[10:17] ---**
She broke 800 kph! It's a new record!
**[10:24] ---**
Go!
**[10:26] ---**
More! More!
**[10:30] ---**
Her acceleration has stopped.
**[10:32] ---**
How far did she get?
**[10:33] ---**
A little over the 800 mark.
**[10:36] ---**
I see. So over 800 is where they round out...
**[10:40] ---**
Do you suppose...
**[10:42] ---**
...this is their limit, after all?
**[10:46] ---**
The sound barrier is still a long way off...
**[10:54] ---**
Shirley! You set a new record!
**[10:56] ---**
That was incredible!
**[10:56] ---**
Amazing!
**[10:58] ---**
All right!
**[11:06] ---**
Whew! I'm starving!
**[11:14] ---**
What is this?
**[11:16] ---**
"New record achievement
of glamorous Shirley..."
**[11:19] ---**
A motorcycle record?
**[11:21] ---**
Shirley used to be a motorcycle
rider before she became a pilot!
**[11:27] ---**
Ever heard of the Bonneville Flats?
**[11:30] ---**
Bonne...?
**[11:31] ---**
It's a plain in the middle of
Liberion made entirely out of salt
**[11:34] ---**
that stretches out as far as the eye can see!
**[11:36] ---**
There's a place like that?
**[11:39] ---**
It's a holy ground for us speed freaks!
**[11:49] ---**
The day I broke the record
is when I heard about witches
**[11:53] ---**
who use magic engines to soar through
the air at the world's fastest speeds.
**[12:02] ---**
I applied to the army and
enlisted that very same day.
**[12:05] ---**
And that's how I wound up here today.
**[12:08] ---**
And that's why you're always pushing
the speed limits on your off-days?!
**[12:13] ---**
The fastest speed... That's amazing!
**[12:16] ---**
But how fast will you have
to go until you're satisfied?
**[12:20] ---**
Hmm. Maybe until mach speed, when
the sound barrier is broken!
**[12:25] ---**
Huh? What's the sound barrier?
**[12:28] ---**
It's the speed that sound travels at.
**[12:30] ---**
It's generally around 1,200 kph!
**[12:33] ---**
Wow...
**[12:34] ---**
Is it really possible to go that fast?!
**[12:37] ---**
I don't know.
**[12:39] ---**
But it's all over once you
stop following your dreams.
**[12:44] ---**
Well, I guess I'll call it a day.
**[12:48] ---**
By the way, did you two need something?
**[12:51] ---**
Huh?
**[12:54] ---**
We forgot!
**[12:56] ---**
We have to gather at 1000 hours tomorrow!
**[13:00] ---**
I can't wait to see!
**[13:01] ---**
Huh?
**[13:02] ---**
See what?
**[13:04] ---**
See you two in swimsuits!
**[13:06] ---**
Huh?!
**[13:09] ---**
Shirley!
**[13:38] ---**
What do I do?! What do I do?!
**[13:41] ---**
Huh? Did this part go here?
Or here? Was it here?
**[13:50] ---**
Now it's as good as new!
**[13:53] ---**
I hope...?
**[14:11] ---**
Yahoo!
**[14:30] ---**
My skin is burning...
**[14:32] ---**
I'm starving...
**[14:35] ---**
Wh-Why do I have to wear this?!
**[14:39] ---**
Don't make me repeat myself! It's
in case you fall into the ocean!
**[14:44] ---**
All the others have done this training.
**[14:47] ---**
You're the only ones left.
**[14:49] ---**
Now quit complaining and jump in already!
**[15:02] ---**
They're not coming back up...
**[15:04] ---**
No...
**[15:16] ---**
I guess this is going to
go as smoothly as flying...
**[15:18] ---**
Perhaps this is the most they can do?
**[15:26] ---**
How long are you going to keep dog-paddling?
**[15:29] ---**
Come on! Learn from Perrine!
**[15:33] ---**
Honestly, now!
**[15:36] ---**
You can't be serious... I can't
do that... so suddenly...
**[15:45] ---**
I'm sleepy...
**[15:46] ---**
All right, everyone! Break time!
**[16:02] ---**
I... can't move any more...
**[16:05] ---**
Me neither...
**[16:07] ---**
She said I'd get to have fun, too...
**[16:10] ---**
Commander Mina's a liar...
**[16:13] ---**
You'll get used to it soon enough!
**[16:15] ---**
Shirley...
**[16:17] ---**
Besides, lying down like this...
**[16:21] ---**
...isn't bad at all, either!
**[16:40] ---**
The sun's so warm...
**[16:42] ---**
Yeah, it feels nice!
**[16:45] ---**
Right?
**[16:51] ---**
Huh?!
**[16:54] ---**
What's wrong?
**[16:55] ---**
Something passed in front
of the sun just now.
**[16:59] ---**
Something?
**[17:05] ---**
The enemy!
**[17:07] ---**
A Neuroi!
**[17:09] ---**
Shirley!
**[17:17] ---**
One enemy aircraft!
**[17:18] ---**
Appears to have snuck in under our radar!
**[17:22] ---**
Urgh! They're two days
earlier than expected again!
**[17:24] ---**
Who's going?!
**[17:25] ---**
Shirley and the others have
already sprung into action.
**[17:35] ---**
Sh-She's a fast runner, too!
**[17:53] ---**
This is Yeager!
**[17:55] ---**
Taking off!
**[17:58] ---**
Shirley!
**[18:02] ---**
Are you okay?!
**[18:03] ---**
Yeah...
**[18:05] ---**
Yoshika! Let's go, too!
**[18:07] ---**
Yeah!
**[18:15] ---**
Shirley, do you read me?!
**[18:17] ---**
Commander!
**[18:18] ---**
There's one enemy aircraft,
an ultra-fast model.
**[18:21] ---**
It's already made it inland.
**[18:24] ---**
What's its course?!
**[18:25] ---**
It's heading west-northwest of here.
**[18:30] ---**
Its target... if it continues this course...
**[18:33] ---**
London!
**[18:36] ---**
It's London! Get ahead of it immediately!
**[18:39] ---**
Shirley! Show it your speed!
**[18:42] ---**
Roger!
**[18:50] ---**
She's that far ahead already?!
**[18:52] ---**
Lyn! Let's hurry!
**[18:55] ---**
We're counting on you, Shirley!
**[19:00] ---**
Shirley left!
**[19:03] ---**
I wonder if she adjusted it first...
**[19:05] ---**
What do you mean?
**[19:07] ---**
Uhh, well, last night, I saw
Shirley's Striker and...
**[19:13] ---**
U-Uhh, it's nothing at all.
**[19:16] ---**
Continue what you were saying,
Ensign Francesca Lucchini.
**[19:28] ---**
*What's going on?! It's different than usual!*
**[19:33] ---**
Lieutenant... at once...!
**[19:36] ---**
I repeat! Lieutenant Shirley, return
to base at once! I repeat...!
**[19:41] ---**
Miyafuji! Lyn! Catch up to her, quickly!
**[19:46] ---**
She's pulling away!
**[19:47] ---**
We can't catch up!
**[19:52] ---**
*What's going on? The acceleration
isn't stopping at all!*
**[19:56] ---**
*Is the engine performing
especially well today?!*
**[20:00] ---**
...At once, Lieutenant...!
**[20:04] ---**
*It... It feels like...*
**[20:08] ---**
*It feels like it did then!*
**[20:17] ---**
Return to base at once, Lieutenant!
**[20:19] ---**
Go!
**[20:48] ---**
D-Did I just pass mach speed?!
**[20:51] ---**
This is the realm of supersonic speed?!
**[20:54] ---**
Incredible! This is incredible!
**[20:57] ---**
I did it! I really did it!
**[20:59] ---**
Do you read me, Lieutenant?! Respond!
**[21:01] ---**
I did it, Major! I broke the sound barrier!
**[21:05] ---**
Stop! You're going to run into the enemy!
**[21:28] ---**
The enemy has been shot down!
**[21:29] ---**
What about Shirley?!
**[21:30] ---**
Let me see...!
**[21:32] ---**
Oh! She's okay!
**[21:35] ---**
She's all right! Shirley is all right!
**[21:58] ---**
Huh?
**[22:00] ---**
She's not all right at all!
**[22:20] ---**
Why is she...?!
**[22:23] ---**
What's wrong?! What happened?!
**[22:25] ---**
W-We've secured Shirley! But...!
**[22:29] ---**
But what?!
**[22:30] ---**
They're so big...
**[22:32] ---**
What are you doing, Yoshika?!
**[22:36] ---**
Hey! Explain the situation accurately!
**[22:40] ---**
I *can't* explain it!
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[22:46] ---**
I'm starving...
**[23:00] ---**
*Always keep me bookmarked
inside of you, okay?*
**[23:06] ---**
*Praise me lots by saying, "Good
job!" while smiling, okay?*
**[23:11] ---**
*Always be fully serious,*
**[23:14] ---**
*and don't be shocked by the gaps*
**[23:17] ---**
*If you don't move on through the here and now*
**[23:20] ---**
*there'll be no future, you know?*
**[23:23] ---**
*If the point of fighting has warmth to it*
**[23:29] ---**
*then I'll fight to the end*
**[23:31] ---**
*for a world for us that won't need fighting!*
**[23:43] ---**
*With you, I'm sure I can do it*
**[23:47] ---**
*If we firmly hold our fate lines together*
**[23:54] ---**
*heart-to-heart and hand-in-hand,*
**[23:59] ---**
*we'll be accomplices toward our dreams*
**[24:04] ---**
*It feels like we can fly anywhere*
**[24:10] ---**
*believing in our sleeping wings*
**[24:21] ---**
*Can you hear Sanya's beautiful voice?*
**[24:23] ---**
*She plays a big role next week.*
**[24:25] ---**
*She'll be like this, she'll be like that!*
**[24:28] ---**
*Once and for all, an episode of
Sanya, by Sanya, and for Sanya--*
**[24:29] ---**
*On the next Strike Witches:*
**[24:32] ---**
*"We're the Same."*
**[24:41] ---**
# E6 - We're the Same
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXXWGXY/were-the-same)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
*Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai*
**[00:50] ---**
*Yume ni mukatte ippo zutsu arukou*
**[00:56] ---**
*Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai*
**[01:02] ---**
*Akiramenaide tsubasa hirogete*
**[01:07] ---**
*Saa tobou yo ashita no tame ni*
**[01:17] ---**
*Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo*
**[01:23] ---**
*Daijoubu nakanaide kitto dekiru*
**[01:29] ---**
*Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo*
**[01:34] ---**
*Egao gyutto dakishimete
takaku takaku maiagare!*
**[01:43] ---**
*Watashi ni mo dekiru koto*
**[01:47] ---**
*Yasashisa o mamoritai*
**[01:50] ---**
*Namida fuitara tobitatou ashita e*
**[01:56] ---**
*Watashi kara todoketai totteoki no mahou de*
**[02:02] ---**
*Mou utsumukanai yakusoku suru wa*
**[02:08] ---**
*Jiyuu no tame mirai no tame ni*
**[02:14] ---**
"Episode 6: We're the Same"
**[02:18] ---**
"August 16, 1944"
**[02:23] ---**
Grumpiness is written all over
your face, Major Sakamoto.
**[02:27] ---**
They called us all the way out here
**[02:29] ---**
to tell us they're cutting our budget.
**[02:32] ---**
Of course I look grumpy.
**[02:33] ---**
They're feeling frustrated too,
**[02:36] ---**
given that we're the only ones
producing results in the war.
**[02:39] ---**
The only thing they see
is their own position.
**[02:43] ---**
That's just how warmongers are.
**[02:45] ---**
Had the Neurois never appeared,
**[02:48] ---**
they might be warring with
each other right now.
**[02:52] ---**
It'd be like a world war, I bet.
**[02:55] ---**
Sorry, Miyafuji.
**[02:57] ---**
I was hoping to show you around a town
in Britannia since we're here, but...
**[03:01] ---**
No, I was just, uhh, thinking that the
military sure has all kinds of people!
**[03:08] ---**
Umm, do you hear something?
**[03:12] ---**
Oh, that's Sanya singing.
**[03:14] ---**
We must be near the base.
**[03:16] ---**
She came to get us.
**[03:21] ---**
Thanks!
**[03:27] ---**
Sanya seems really shy, huh?
**[03:31] ---**
She's a very nice girl. A good
singer too, wouldn't you say?
**[03:35] ---**
Huh?
**[03:37] ---**
What's wrong, Sanya?
**[03:39] ---**
Someone is watching us...
**[03:41] ---**
You need to report clearly and loudly.
**[03:45] ---**
I'm sorry.
**[03:46] ---**
An unknown aircraft is approaching
from the direction of Sirius.
**[03:50] ---**
Is it a Neuroi?
**[03:52] ---**
Yes. I'm almost certain of it.
**[03:55] ---**
It's not moving at a normal aircraft's speed.
**[03:57] ---**
I don't see it, though...
**[03:59] ---**
It's in the clouds.
**[04:01] ---**
It can't be detected with the naked eye.
**[04:03] ---**
That would explain why.
**[04:04] ---**
Wh-What should we do?!
**[04:06] ---**
There's nothing we *can* do.
**[04:07] ---**
You can't be serious...!
**[04:09] ---**
I know it's vexing, but there's nothing
we can do without our Strikers.
**[04:13] ---**
You don't think they planned on that?!
**[04:14] ---**
The Neurois would never do
anything that roundabout.
**[04:17] ---**
Target continues to approach at high speed.
**[04:20] ---**
Three minutes to contact.
**[04:22] ---**
Sanya, you'll need to buy us
time until backup can arrive.
**[04:26] ---**
Avoid engaging it to the
best of your ability.
**[04:28] ---**
Yes, ma'am.
**[04:30] ---**
Breaking away from target.
**[04:32] ---**
Don't push yourself too hard, okay?
**[04:33] ---**
Watch closely.
**[04:35] ---**
Y-Yes, ma'am.
**[04:37] ---**
Sanya knows where the Neuroi is?
**[04:40] ---**
Yes. She can even see things
that are beyond the horizon.
**[04:46] ---**
Wow...
**[04:47] ---**
That's why we always leave her
in charge of night patrol duty.
**[04:51] ---**
It's like you and your healing magic.
**[04:54] ---**
You heard her singing, right?
**[04:56] ---**
That's one type of magic she has.
**[04:58] ---**
She was guiding this transport
plane with her singing.
**[05:16] ---**
It's not attacking back?
**[05:21] ---**
Impressive. She's doing well
against an enemy we can't see...
**[05:25] ---**
But I don't see a Neuroi at all...
**[05:28] ---**
What Sanya says is definitely correct.
**[05:30] ---**
That's enough, Sanya. Come on back.
**[05:33] ---**
But it's still...
**[05:35] ---**
Thanks.
**[05:36] ---**
You protected us well, all by yourself.
**[05:41] ---**
This is really heavy rain.
I can't see a thing.
**[05:45] ---**
There!
**[05:47] ---**
Sanya!
**[05:48] ---**
Hold on, Eila! Don't go off...!
**[05:51] ---**
No, it's all right.
**[05:53] ---**
The fighting seems to be over.
**[05:59] ---**
Then, does that mean no one saw
the Neuroi but Sanya this time?
**[06:04] ---**
That's because it was hidden in
the clouds and wouldn't come out.
**[06:07] ---**
But she said it didn't fight back.
**[06:11] ---**
Does that ever happen?
**[06:13] ---**
Are we sure it was really a Neuroi?
**[06:18] ---**
A shy Neuroi!
**[06:21] ---**
But I guess there's no such thing, is there?
**[06:24] ---**
I'm sorry.
**[06:25] ---**
If so, then they both share a lot in common.
**[06:28] ---**
Maybe they hit it off instead?
**[06:31] ---**
Given that we still don't clearly
know what the Neurois are,
**[06:36] ---**
there's no telling what kinds
might show up down the line.
**[06:40] ---**
It's highly likely any Neurois we fail
to take down will continue to appear.
**[06:45] ---**
Yes. So we'll have shifts that take
nighttime combat into consideration.
**[06:51] ---**
Sanya.
**[06:52] ---**
Yes, ma'am?
**[06:53] ---**
Miyafuji.
**[06:54] ---**
Y-Yes, ma'am?!
**[06:55] ---**
For the time being,
**[06:56] ---**
I'm assigning you two to the
full-time nighttime team.
**[06:59] ---**
Huh? Me, too?!
**[07:02] ---**
You have experience from this
latest battle, after all.
**[07:04] ---**
But I only watched from the--!
**[07:07] ---**
Okay, okay, okay! I'll do it, too!
**[07:09] ---**
Okay. Then the team will
consist of you three.
**[07:12] ---**
I'm sorry. I let the Neuroi get away...
**[07:12] ---**
Everyone else will work in rotations.
**[07:16] ---**
Huh? No, that isn't what I meant!
**[07:21] ---**
"August 17, 1944"
**[07:24] ---**
Oh, blueberries! But why so many?
**[07:28] ---**
My family sent them!
**[07:31] ---**
Blueberries are good for your eyes, you know!
**[07:33] ---**
Down the hatch!
**[07:35] ---**
I *have* heard that nighttime pilots
in Britannia eat them often.
**[07:41] ---**
Yoshika! Shirley! Stick out your tongues!
**[07:44] ---**
Huh? Like this?
**[07:50] ---**
Your tongues are crazy-colored!
**[07:52] ---**
Honestly! How trite can one get?!
**[07:54] ---**
What about *you*?!
**[07:59] ---**
All things in moderation.
**[08:03] ---**
H-H-How could you do that, Eila?!
**[08:05] ---**
It was nothing at all!
**[08:08] ---**
*These are good...*
**[08:10] ---**
All right, now that breakfast is over...
**[08:12] ---**
...go to sleep to prepare for night duty!
**[08:17] ---**
Huh?
**[08:18] ---**
"Sanya's room"
**[08:20] ---**
"...and impromptu nighttime
patrol officer station"
**[08:24] ---**
I just woke up, too...
**[08:27] ---**
But why did they have to go
and make the room pitch dark?
**[08:30] ---**
They probably want us
to get used to the dark.
**[08:33] ---**
I'm sorry they had to do
this to your room, Sanya.
**[08:37] ---**
Actually, this is how it always is.
**[08:40] ---**
Oh, really?
**[08:42] ---**
But these seem like shrine charms.
**[08:45] ---**
Shrine charms?
**[08:46] ---**
You know, to keep things like
monsters and ghosts away.
**[08:51] ---**
I'm often mistaken for a ghost.
**[08:54] ---**
Really? I can understand that,
since you fly around at night.
**[08:57] ---**
No, even when I'm not flying.
**[09:00] ---**
People say they're not sure
if I'm really there or not...
**[09:05] ---**
Don't worry about what Goody Four-Eyes says.
**[09:08] ---**
If we have nothing else to
do, let's do tarot cards.
**[09:10] ---**
Tarot cards?
**[09:12] ---**
Fortunetelling.
**[09:13] ---**
I can predict the future using magic.
**[09:15] ---**
Well, just a tiny bit
into the future, anyway.
**[09:20] ---**
Let me see...
**[09:22] ---**
Good for you!
**[09:24] ---**
This means you're going to see the
person you miss the most soon.
**[09:27] ---**
Huh?! Really?!
**[09:30] ---**
But that's not possible...
**[09:32] ---**
How come?
**[09:34] ---**
After all, the person I miss most is...
**[09:37] ---**
Oh. Still, though...
**[09:49] ---**
*Huh?*
**[09:52] ---**
It's sundown! Up and at 'em!
**[09:58] ---**
It seems kind of dark.
**[10:00] ---**
Yeah. They said it's training to get
our eyes used to dark environments.
**[10:04] ---**
What's this?
**[10:06] ---**
It's marigold herbal tea!
**[10:09] ---**
It's said that this can
improve your eyesight, too!
**[10:12] ---**
Oh, but isn't that an old folk myth?
**[10:15] ---**
How rude! I'll have you
know this was passed down
**[10:17] ---**
from my grandmother's
grandmother's grandmother!
**[10:20] ---**
S-Sorry...
**[10:22] ---**
It smells like a Sichuan pepper.
**[10:25] ---**
Sichuan?
**[10:26] ---**
Yoshika! Lyn! Stick your tongues out again!
**[10:32] ---**
That's no fun!
**[10:35] ---**
That joke bombed.
**[10:37] ---**
I wasn't trying to pull a joke on anyone!
**[10:40] ---**
*This is bad...*
**[10:49] ---**
I can't stop shaking...
**[10:50] ---**
How come?
**[10:52] ---**
I never imagined that the
sky was so dark at night.
**[10:55] ---**
Is this your first nighttime flight?
**[10:58] ---**
You can stop if it's too much for you.
**[10:59] ---**
C-C-Can we hold hands?
**[11:04] ---**
I'm sure that I'll be fine
if you hold my hand, Sanya...
**[11:16] ---**
Let's get going now!
**[11:17] ---**
Yeah.
**[11:18] ---**
Huh? W-Wait! I'm not ready yet...!
**[11:26] ---**
Don't let go! Absolutely don't let go!
**[11:30] ---**
Hold on a little longer.
**[11:32] ---**
We'll be above the clouds soon.
**[11:39] ---**
Wow! I never would've been able
to make it up here by myself!
**[11:45] ---**
Thanks, Sanya! Eila!
**[11:49] ---**
Not at all. This is our mission.
**[12:06] ---**
"August 18, 1944"
**[12:10] ---**
What's this?
**[12:11] ---**
Lamprey liver oil!
**[12:12] ---**
"Liver Oil"
**[12:14] ---**
It's full of vitamins and good for your eyes!
**[12:16] ---**
It smells kinda fishy.
**[12:19] ---**
Well, it *is* fish oil.
**[12:20] ---**
Flavor doesn't matter as
long as it's nutritious.
**[12:24] ---**
That's Miyafuji for you!
What a truly rustic choice!
**[12:27] ---**
Actually, I'm the one who brought it.
**[12:32] ---**
I humbly accept this wonderful food!
**[12:36] ---**
What is this?!
**[12:38] ---**
There's engine oil that tastes like this...
**[12:41] ---**
They used to force me to drink this when
I first joined. I was at a real loss.
**[12:45] ---**
I can completely sympathize...
**[12:48] ---**
Refill, please!
**[12:53] ---**
Say, where are you two from?
**[12:57] ---**
I'm from Suomus.
**[12:59] ---**
Orussia.
**[13:01] ---**
Umm... Where was that again?
**[13:04] ---**
Suomus is the northern part of Europe.
**[13:06] ---**
Orussia is to the east.
**[13:08] ---**
Oh...
**[13:09] ---**
Oh, but haven't the Neurois
attacked most of Europe?
**[13:14] ---**
Yes. The town I lived
in fell a long time ago.
**[13:18] ---**
What happened to your family then?
**[13:20] ---**
They abandoned the town
and fled further east.
**[13:24] ---**
They fled over the Ural
Mountains and far past.
**[13:29] ---**
Really? That's good!
**[13:31] ---**
How is that "good"? Weren't
you just listening?
**[13:35] ---**
But that means they can
still see each other someday
**[13:38] ---**
even if they're far apart right now, right?
**[13:40] ---**
Orussia is huge, you know.
**[13:43] ---**
The area "past the Ural Mountains"
is dozens of times the size of Fuso.
**[13:47] ---**
Finding someone there
wouldn't be easy at all.
**[13:50] ---**
Yeah...
**[13:51] ---**
Plus there's a Neuroi
den right in the middle.
**[13:54] ---**
Oh. Yeah, I guess that's true.
**[13:57] ---**
Even so, I'm still envious.
**[13:59] ---**
You sure are stubborn.
**[14:02] ---**
But you can't wait to see your
family again, right, Sanya?
**[14:06] ---**
Yeah.
**[14:07] ---**
In which case,
**[14:08] ---**
I'm sure your family can't
wait to see you again, too!
**[14:16] ---**
So I'm sure you'll meet again someday,
**[14:18] ---**
as long as none of you give up.
**[14:20] ---**
Being able to think that
way is a wonderful thing!
**[14:27] ---**
I'm all sticky and sweaty!
**[14:29] ---**
In that case, let's hit the sauna
while we're working up a sweat.
**[14:31] ---**
Sauna?
**[14:32] ---**
Oh? You don't know what a sauna is?
**[14:38] ---**
This isn't any different from before...
**[14:40] ---**
In Suomus, saunas are better than baths.
**[14:43] ---**
You have really white skin, Sanya...
**[14:47] ---**
What are you looking at?!
**[14:49] ---**
It stands out even more because
you always wear black.
**[14:53] ---**
Don't look at Sanya that way!
**[14:59] ---**
Over here.
**[15:00] ---**
Is this really all right?!
**[15:02] ---**
Nothing beats a bath after using a sauna!
**[15:05] ---**
It *does* feel nice and cold, but...
**[15:07] ---**
Don't be embarrassed! We're all girls here!
**[15:10] ---**
But...
**[15:19] ---**
I wonder why...
**[15:20] ---**
Does it like... get your
heart racing too, Miyafuji?
**[15:25] ---**
Y-Yeah...
**[15:28] ---**
S-Sorry!
**[15:31] ---**
Sorry for what?
**[15:32] ---**
Well, we interrupted you...
**[15:35] ---**
Umm, that's a really nice song.
**[15:39] ---**
My father wrote it for me a long time ago.
**[15:44] ---**
Your father did?
**[15:47] ---**
One time when I was little,
it kept raining day after day.
**[15:51] ---**
I was so bored that I started
counting the sound of the raindrops,
**[15:56] ---**
and my father turned that into a song for me.
**[16:02] ---**
Sanya studied music in Vienna,
**[16:04] ---**
at her father's recommendation.
**[16:07] ---**
He sounds like a wonderful father!
**[16:09] ---**
So does yours, Miyafuji.
**[16:12] ---**
Huh? How come?
**[16:15] ---**
Dr. Miyafuji made your
Striker just for you, right?
**[16:19] ---**
That's something to be envious about, too.
**[16:23] ---**
But I think I might've preferred
a cuter present, actually.
**[16:28] ---**
Talk about asking for a lot!
**[16:30] ---**
Those things are expensive, you know!
**[16:42] ---**
Say, listen.
**[16:44] ---**
Today is my birthday!
**[16:47] ---**
Huh?
**[16:48] ---**
Why didn't you tell us before?!
**[16:50] ---**
My birthday is also the day my dad died.
**[16:54] ---**
Things have been so hectic
that I forgot to mention it.
**[16:57] ---**
You're so dumb.
**[16:59] ---**
At times like this, it's okay to
push happy things to the forefront!
**[17:03] ---**
Huh? Is it really?
**[17:05] ---**
Yeah!
**[17:06] ---**
Miyafuji. Listen closely.
**[17:16] ---**
Huh? I hear something...
**[17:19] ---**
They're radio broadcasts.
**[17:21] ---**
The sky is calm at night,
**[17:23] ---**
so you can pick up signals from
far-off mountains or the horizon.
**[17:28] ---**
Really?! That's amazing! I
didn't know you could do that!
**[17:32] ---**
Yeah. I always listen to it
when I'm flying at night.
**[17:35] ---**
I thought that was *our* little secret?
**[17:38] ---**
Sorry. But tonight's a special exception.
**[17:42] ---**
Fine.
**[17:44] ---**
Huh? What's wrong?
**[17:45] ---**
Oh, well...
**[17:47] ---**
Well, you see, today is also Sanya's...
**[17:51] ---**
What is it?
**[17:54] ---**
What is that?!
**[17:55] ---**
It's a song!
**[17:57] ---**
How...?
**[18:03] ---**
Is this a Neuroi's voice?!
**[18:05] ---**
Is it trying to mimic Sanya?
**[18:08] ---**
Where is she?!
**[18:09] ---**
She should be conducting nighttime
flight training with Miyafuji's group.
**[18:12] ---**
Call them back at once!
**[18:14] ---**
We can't! There's no telling where
they are in these conditions!
**[18:17] ---**
I see. So the enemy's goal is...
**[18:21] ---**
How...?
**[18:23] ---**
Is it the enemy, Sanya?!
**[18:25] ---**
It's a Neuroi?! Where?!
**[18:26] ---**
Escape, you two!
**[18:40] ---**
Sanya!
**[18:43] ---**
You idiot! What are you trying
to do all by yourself?!
**[18:46] ---**
I'm the enemy's target.
**[18:48] ---**
There's no question about it.
**[18:50] ---**
Get away from me... If you
stay with me, you'll...
**[18:53] ---**
Don't be stupid! What are you saying?!
**[18:55] ---**
We can't do that!
**[18:56] ---**
But...
**[18:59] ---**
What are you going to do?!
**[19:01] ---**
Give me the enemy's location, Sanya.
**[19:05] ---**
It's all right. I can read the
enemy's actions ahead of time,
**[19:08] ---**
so they won't get me.
**[19:10] ---**
That thing isn't you.
**[19:12] ---**
*It* may be all alone, but *you* aren't alone!
**[19:16] ---**
It *won't* beat us!
**[19:25] ---**
The Neuroi is heading straight this way,
**[19:27] ---**
on the line connecting Vega and Altair.
**[19:30] ---**
Approximate distance of 3,200.
**[19:32] ---**
Like this?
**[19:33] ---**
It's speeding up. Aim closer.
**[19:36] ---**
There. Three more seconds.
**[19:38] ---**
Now hit it!
**[19:52] ---**
I missed it?!
**[19:53] ---**
No, it's slowed down.
**[19:55] ---**
It's taken damage.
**[19:57] ---**
It's coming back!
**[19:58] ---**
Don't come back!
**[20:03] ---**
It dodged!
**[20:03] ---**
Damn! Show yourself!
**[20:09] ---**
There it is!
**[20:12] ---**
Eila! No! Run!
**[20:14] ---**
There's no time for that!
**[20:19] ---**
That's considerate of you, Miyafuji!
**[20:21] ---**
It's okay! I know we can win!
**[20:24] ---**
This is what a team is all about!
**[20:51] ---**
I still hear it...
**[20:53] ---**
How come?! Didn't we beat it?!
**[20:55] ---**
No, this is my father's piano...
**[21:01] ---**
Oh! It's the radio!
**[21:03] ---**
It's coming from somewhere else in this sky!
**[21:06] ---**
That's amazing! It's a miracle!
**[21:08] ---**
No, maybe not.
**[21:10] ---**
Huh?
**[21:11] ---**
Today is actually Sanya's birthday.
**[21:13] ---**
Or maybe yesterday, to be more precise.
**[21:15] ---**
Huh? Then yours is the same as mine?!
**[21:18] ---**
Wouldn't it be natural for someone
**[21:20] ---**
who loves Sanya to celebrate her birthday?
**[21:23] ---**
If there's someone like that in the world,
**[21:26] ---**
then this is certainly possible.
**[21:28] ---**
It's not a miracle at all.
**[21:30] ---**
You're a nice person, Eila!
**[21:32] ---**
It's not like that, you dummy.
**[21:34] ---**
Dummy...?
**[21:36] ---**
Father... Mother...
**[21:39] ---**
I'm here... I'm right here!
**[21:49] ---**
Happy birthday, Sanya!
**[21:52] ---**
Don't forget about you!
**[21:53] ---**
Huh?
**[21:54] ---**
Happy birthday, Miyafuji!
**[21:58] ---**
Happy birthday!
**[22:01] ---**
Thanks!
**[22:11] ---**
This latest Neuroi was
clearly obsessed with Sanya.
**[22:15] ---**
It even copied her actions...
**[22:16] ---**
It seems certain that we'll need to
revise our understanding of the Neurois.
**[22:22] ---**
How much of this do you think
the higher-ups know about?
**[22:26] ---**
I don't know.
**[22:27] ---**
It's possible they're aware
of a lot more than we are.
**[22:32] ---**
I guess we'll have to stay sharp, then.
**[22:41] ---**
"Yoshika turned 15!" "Sanya is 14!"
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[23:00] ---**
*Kimi no naka ni watashi o
zutto bukkumaaku shite ne*
**[23:06] ---**
*Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne*
**[23:11] ---**
*Donna toki mo zenbu honki*
**[23:14] ---**
*Gyappu ni mo odorokanaide*
**[23:17] ---**
*Tatta ima o susumanakucha*
**[23:20] ---**
*Mirai mo nai desho?*
**[23:23] ---**
*Tatakai no imi atatakai nara*
**[23:29] ---**
*Tatakainuku yo*
**[23:31] ---**
*Tatakai nado nai watashitachi
no sekai no tame ni!*
**[23:43] ---**
*Kimi to nara kitto dekiru koto*
**[23:47] ---**
*Kokoro to kokoro de te o musunde*
**[23:54] ---**
*Unmeisen gyutto kasanetara*
**[23:59] ---**
*Yume e no kyouhansha*
**[24:04] ---**
*Doko made demo tobesou*
**[24:10] ---**
*Nemureru tsubasa o shinjite*
**[24:20] ---**
*♪ Yoshika's are little like beans... ♪*
**[24:23] ---**
*♪ Shirley's are too big,
like giant pumpkins... ♪*
**[24:26] ---**
*♪ In one sense, Lyn's
are on an ace level... ♪*
**[24:29] ---**
*♪ Barkhorn has good color
and good springiness! ♪*
**[24:32] ---**
"Episode 7: Nice and Breezy"
# E7 - Nice and Breezy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69VVN13Y/nice-and-breezy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:46] ---**
*That which I can do, I want
to make come true, one by one*
**[00:52] ---**
*Let's walk step by step toward our dreams*
**[00:58] ---**
*That which I can do, I want you to know, too*
**[01:04] ---**
*Don't give up, spread your wings*
**[01:09] ---**
*Now let's fly, for tomorrow*
**[01:19] ---**
*Even when you hold your knees to
your chest, sick and tired of it all*
**[01:25] ---**
*Don't worry, don't cry, I know you can do it*
**[01:31] ---**
*You only need to open the
door of courage a tiny bit*
**[01:36] ---**
*Really embrace that smile
and soar high into the sky!*
**[01:46] ---**
*That which I can do, too*
**[01:49] ---**
*I want to keep kindness safe*
**[01:52] ---**
*After you wipe your tears,
let's fly off to tomorrow*
**[01:58] ---**
*I want these feelings to reach
you, using my special magic*
**[02:04] ---**
*I promise not to look downward anymore*
**[02:10] ---**
*For freedom, for the future*
**[03:28] ---**
I overslept...
**[03:30] ---**
I'm late! I'm late!
**[03:33] ---**
Glasses... Glasses...
**[03:35] ---**
One, two, three, four!
**[03:38] ---**
Two, two, three, four!
**[03:41] ---**
Good morning, Shirley.
**[03:46] ---**
S-Sorry!
**[03:59] ---**
Huh?! What?!
**[04:00] ---**
Sanya?
**[04:04] ---**
Sheesh. You got the wrong room, you know.
**[04:10] ---**
Fine, but only for today.
**[04:25] ---**
Sheesh. It's definitely only for today!
**[04:39] ---**
Time to get up! Wake up, Hartmann!
**[04:43] ---**
Just a little more... 70 more minutes...
**[04:47] ---**
That's not "a little more"!
**[04:48] ---**
40 more minutes...
**[04:50] ---**
Get up!
**[04:55] ---**
For Karlsland soldiers, discipline
comes first! And second!
**[04:59] ---**
And third, and fourth, fifth,
sixth, seventh, eighth and ninth!
**[05:05] ---**
What about tenth?
**[05:10] ---**
What day is today, Hartmann?
**[05:12] ---**
A day off?
**[05:14] ---**
No! You have an award
ceremony this afternoon!
**[05:18] ---**
To commemorate the 250th
aircraft you recently downed,
**[05:20] ---**
our home country has sent a Knight's
Cross with Oak Leaves and Swords.
**[05:24] ---**
Commander Mina told you about it last night!
**[05:29] ---**
Then let me sleep until noon...
**[05:32] ---**
Don't sleep! Get up!
**[05:41] ---**
Put some clothes on! Put some pants on!
**[05:53] ---**
Your Knight Cross with Oak
Leaves is on the floor?!
**[05:56] ---**
And you call yourself a Karlsland soldier?!
**[06:01] ---**
It's time for breakfast!
**[06:03] ---**
Get yourself ready and
come to the dining hall!
**[06:08] ---**
Huh?
**[06:13] ---**
They're gone...
**[06:14] ---**
"Episode 7: Nice and Breezy"
**[06:28] ---**
Put your back into it!
**[06:30] ---**
Yes, ma'am!
**[06:31] ---**
Pull back harder!
**[06:34] ---**
Yes, ma'am!
**[06:35] ---**
Sword and mind as one!
**[06:37] ---**
This sword is not meant to defeat the enemy!
**[06:39] ---**
Understand, Miyafuji?!
**[06:41] ---**
No, ma'am!
**[06:43] ---**
All right! 100 more swings, then!
**[06:46] ---**
Yes, ma'am!
**[06:50] ---**
*That's too close, Major. That's no good...*
**[06:55] ---**
*Why am I not the one over there?!*
**[06:58] ---**
*Why does she train with that puny
raccoon dog every single morning?!*
**[07:02] ---**
Yo! Whatcha lookin' at, Perrine?
**[07:07] ---**
Oh! Perrine! Lucchini! What's going on?
**[07:11] ---**
This is where I slept today!
**[07:13] ---**
I...
**[07:17] ---**
Miyafuji. You aren't swinging.
**[07:18] ---**
Oh, right!
**[07:21] ---**
Umm... Please let me join in!
**[07:23] ---**
Oh, training?
**[07:25] ---**
Sure! That's very commendable!
**[07:28] ---**
Great!
**[07:31] ---**
Lucchini! You come, too!
**[07:33] ---**
Huh?!
**[07:39] ---**
She's training this morning, too.
**[07:41] ---**
Major Sakamoto sure is dedicated!
**[07:44] ---**
I just hope she isn't being hasty...
**[07:47] ---**
Huh?
**[07:48] ---**
Oh, nothing. It's a great thing you're here.
**[07:51] ---**
I wanted to go pick up
some important deliveries,
**[07:55] ---**
but no one else was familiar with this area.
**[07:58] ---**
I'm happy I can be of use!
**[08:11] ---**
No one's waking up.
**[08:13] ---**
Sheesh! Everyone's gone soft!
**[08:16] ---**
Well, there shouldn't be
any Neurois for a while,
**[08:19] ---**
so I don't see any problem with it.
**[08:23] ---**
You're too optimistic, Liberion.
**[08:25] ---**
You must always be ready!
**[08:27] ---**
This is why Karlslanders have a
reputation for being stiffs...!
**[08:31] ---**
That big one was mine!
**[08:33] ---**
Blitzkrieg tactics!
**[08:47] ---**
My pants... are gone...
**[08:51] ---**
Oh, well.
**[09:02] ---**
Bath! Bath!
**[09:04] ---**
Yay! Bath!
**[09:07] ---**
There's nothing better than washing
off the sweat after training!
**[09:10] ---**
I-I-Indeed!
**[09:23] ---**
Major...
**[09:30] ---**
Huh? Major?
**[09:49] ---**
It's so foggy that I can't
see where I'm going!
**[09:59] ---**
A-A-All right! Who left soap on the floor?!
**[10:03] ---**
Are you okay?
**[10:05] ---**
U-Umm... Uhh...
**[10:09] ---**
I'm very sorry!
**[10:15] ---**
Umm... Do you mind if I join you, ma'am?
**[10:18] ---**
Sure, go ahead! You don't need to
worry about ranks when bathing!
**[10:22] ---**
Sorry, Perrine! I accidentally
dropped my soap...
**[10:28] ---**
Honestly, now! You're
absolutely, positively, umm...
**[10:33] ---**
Thank you.
**[10:45] ---**
It's breezy down there...
**[11:04] ---**
Huh?
**[11:07] ---**
My pants... Let me think...
**[11:22] ---**
Huh? Huh? Huh?
**[11:25] ---**
My pants! They're--?!
**[11:27] ---**
N-No, it's nothing!
**[11:32] ---**
*Calm down, Perrine Clostermann!*
**[11:34] ---**
*An upper-class lady of Gallia mustn't
lose control over something like this!*
**[11:40] ---**
*Yes! S-S-So what if I'm missing pants?!*
**[11:51] ---**
I-I just can't relax like this...
**[11:53] ---**
Isn't there anything else I can use?
**[11:57] ---**
Th-These are the Major's...!
**[12:00] ---**
Wh-What are you thinking?!
**[12:03] ---**
I would never do anything like that!
**[12:05] ---**
I can't simply take them!
**[12:07] ---**
No, I would never do that...!
**[12:10] ---**
*But it's just to try them on...*
**[12:12] ---**
*No! That would be absolutely
unforgivable! Absolutely!*
**[12:21] ---**
What are you doing?
**[12:24] ---**
That's mine...
**[12:29] ---**
S-S-Something is going on here!
**[12:40] ---**
It's such nice weather.
**[12:42] ---**
Yes. It's really peaceful.
**[13:11] ---**
Something is going on here.
**[13:14] ---**
Umm, may I have my clothes back?
**[13:18] ---**
No, this is material evidence.
**[13:20] ---**
Huh?! But...
**[13:24] ---**
You don't have anything on?
**[13:26] ---**
In that case, you can borrow mine.
**[13:28] ---**
Huh?! Please, wait!
**[13:31] ---**
Don't hold back to be polite!
**[13:32] ---**
I-I *will* hold back!
**[13:34] ---**
Hold on. Make do with this for now.
**[13:37] ---**
Ms. Sakamoto... Thank you!
**[13:49] ---**
Why would you want to hold back?
**[13:51] ---**
What a strange person.
**[13:53] ---**
All right, let's get down to business.
**[13:55] ---**
Why did Perrine's pants go
missing in the first place?
**[13:58] ---**
Maybe she wasn't wearing any to begin with?
**[14:00] ---**
Y-You know I wouldn't do that!
**[14:03] ---**
Which means it's very likely
that someone stole them.
**[14:13] ---**
So the question is this.
**[14:14] ---**
Who was in the changing room
before Lieutenant Clostermann?
**[14:28] ---**
Ensign Francesca Lucchini!
**[14:32] ---**
She ran away!
**[14:37] ---**
Those are mine!
**[14:39] ---**
Wait! Stop!
**[14:53] ---**
That's mine!
**[14:56] ---**
Get back here!
**[14:58] ---**
I'm sorry!
**[15:00] ---**
Wait, Lucchini!
**[15:01] ---**
Stop!
**[15:02] ---**
You want to make things worse?!
**[15:07] ---**
Yum!
**[15:13] ---**
Which way did she go?!
**[15:14] ---**
Dunno...
**[15:16] ---**
Let's go!
**[15:18] ---**
Let's go that way!
**[15:19] ---**
Right!
**[15:21] ---**
Hey! Lucchini!
**[15:29] ---**
M-My legs are chafing...
**[15:34] ---**
I... can't go on...
**[15:40] ---**
Stop!
**[15:45] ---**
Lucchini! Give back my clothes!
**[15:50] ---**
Come and get 'em!
**[16:05] ---**
Yoshika! Your stuff is showing!
**[16:12] ---**
Yoshika!
**[16:13] ---**
There!
**[16:14] ---**
Stop!
**[16:17] ---**
Stop, you!
**[16:18] ---**
Stop!
**[16:43] ---**
I got it!
**[16:47] ---**
Hey! Those are mine!
**[17:06] ---**
Sorry!
**[17:20] ---**
Where's Lucchini?
**[17:21] ---**
She escaped to a floor below!
**[17:22] ---**
Let's go after her!
**[17:28] ---**
Tadah!
**[17:31] ---**
Found you!
**[17:32] ---**
There's no escape, you sneak thief!
**[17:34] ---**
There she is!
**[17:35] ---**
Hey, you! Give them back!
**[17:41] ---**
I'm not a thief!
**[17:47] ---**
Wait!
**[17:49] ---**
Get back here!
**[17:59] ---**
What is this place?
**[18:11] ---**
The warning siren?!
**[18:12] ---**
An enemy attack?!
**[18:14] ---**
Prepare to take off!
**[18:15] ---**
Right!
**[18:26] ---**
Well, guess I should go!
**[18:29] ---**
It's an enemy attack!
**[18:31] ---**
The forecasts are completely unreliable now.
**[18:34] ---**
Let's hurry!
**[18:49] ---**
It does feel different than usual...
**[18:52] ---**
M-Ms. Sakamoto! I'm not wearing any pants!
**[18:55] ---**
Neither am I...
**[19:00] ---**
It's no problem! This is a mission!
**[19:03] ---**
No one's watching up in the sky!
**[19:05] ---**
Huh?!
**[19:08] ---**
I'm coming, too.
**[19:10] ---**
S-Sanya!
**[19:16] ---**
Huh? Those are my pants, Eila.
**[19:27] ---**
They'll be so mad at me if they
find out I turned it on...
**[19:31] ---**
What did you turn on now?
**[19:43] ---**
That's mean, telling me to take them off!
**[19:46] ---**
But they're mine...
**[19:51] ---**
Ms. Sakamoto! It's breezy down there!
**[19:53] ---**
Just bear with it, Miyafuji!
**[19:54] ---**
Y-Yes, ma'am...
**[19:55] ---**
What are these people doing?
**[19:58] ---**
Let's move out! Everyone follow me!
**[20:00] ---**
Understood.
**[20:01] ---**
Wait, everyone!
**[20:03] ---**
Commander Mina!
**[20:04] ---**
Commander! The enemy is...!
**[20:06] ---**
There is no enemy. It was a false alarm.
**[20:09] ---**
Huh?!
**[20:12] ---**
Come on out.
**[20:14] ---**
Lucchini!
**[20:18] ---**
Apparently, Lucchini accidentally
set off the alarm...
**[20:22] ---**
Huh?!
**[20:24] ---**
We also confiscated these.
**[20:30] ---**
There they are!
**[20:32] ---**
What is this?!
**[20:33] ---**
Nice work, Commander Mina!
**[20:35] ---**
No, I don't deserve the credit for this.
**[20:40] ---**
You acted with outstanding calmness
amid all the confusion, Lt. Hartmann!
**[20:45] ---**
Thank you, thank you!
**[20:47] ---**
Way to go, Hartmann!
**[20:48] ---**
You're truly the pride of
all Karlsland soldiers!
**[20:51] ---**
Well done, Lieutenant!
**[20:52] ---**
You're amazing!
**[20:56] ---**
Now, then! Let's begin the award ceremony!
**[20:59] ---**
Are you ready, Lieutenant Hartmann?
**[21:01] ---**
Yes, ma'am!
**[21:20] ---**
Lieutenant Hartmann. Please step up.
**[21:22] ---**
Yes, ma'am!
**[21:33] ---**
*It's all breezy down there...*
**[21:35] ---**
I feel bad for Lucchini...
**[21:37] ---**
Yeah. It's strange, come to think of it...
**[21:40] ---**
I only borrowed Perrine's pants in the bath
**[21:44] ---**
because mine went missing.
**[21:47] ---**
Really?
**[21:48] ---**
Then someone else took them?
**[21:51] ---**
D-Do you think so?
**[21:53] ---**
Of course not.
**[21:56] ---**
The decoration of Lieutenant Erica
Hartmann will now take place.
**[22:02] ---**
Lieutenant Hartmann.
**[22:04] ---**
As a member of the 501st Joint Fighter Wing,
**[22:08] ---**
you have performed with distinction
and produced great results in battle.
**[22:12] ---**
As such, you are hereby awarded this.
**[22:29] ---**
Everyone is celebrating your success!
**[22:31] ---**
Yes, ma'am!
**[22:38] ---**
Congratulations, Lieutenant Hartmann!
**[22:42] ---**
Yes! Thank you very much!
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[23:00] ---**
*Always keep me bookmarked
inside of you, okay?*
**[23:06] ---**
*Praise me lots by saying, "Good
job!" while smiling, okay?*
**[23:11] ---**
*Always be fully serious,*
**[23:15] ---**
*and don't be shocked by the gaps*
**[23:17] ---**
*If you don't move on through the here and now*
**[23:20] ---**
*there'll be no future, you know?*
**[23:23] ---**
*If the point of fighting has warmth to it*
**[23:29] ---**
*then I'll fight to the end*
**[23:31] ---**
*for a world for us that won't need fighting!*
**[23:43] ---**
*With you, I'm sure I can do it*
**[23:47] ---**
*If we firmly hold our fate lines together*
**[23:54] ---**
*heart-to-heart and hand-in-hand,*
**[23:59] ---**
*we'll be accomplices toward our dreams*
**[24:04] ---**
*It feels like we can fly anywhere*
**[24:10] ---**
*believing in our sleeping wings*
**[24:21] ---**
*Rules are necessary to
maintain an organization,*
**[24:23] ---**
*no matter how irrational they may be.*
**[24:25] ---**
*But people's hearts can't be tied down.*
**[24:27] ---**
*That goes for me, too.*
**[24:29] ---**
*On the next Strike Witches:
"I Won't Forget You."*
**[24:33] ---**
# E8 - I Won't Forget You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64PPNE0R/i-wont-forget-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:41] ---**
Thank you for always being so helpful!
**[00:44] ---**
I made some sweets. Please have some!
**[00:52] ---**
U-Umm, these are traditional Fuso sweets...
**[00:57] ---**
I'm sorry.
**[00:58] ---**
Commander Mina has forbidden unnecessary
conversation with the Witches.
**[01:04] ---**
Huh?
**[01:06] ---**
*Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai*
**[01:12] ---**
*Yume ni mukatte ippo zutsu arukou*
**[01:18] ---**
*Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai*
**[01:24] ---**
*Akiramenaide tsubasa hirogete*
**[01:29] ---**
*Saa tobou yo ashita no tame ni*
**[01:39] ---**
*Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo*
**[01:45] ---**
*Daijoubu nakanaide kitto dekiru*
**[01:51] ---**
*Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo*
**[01:56] ---**
*Egao gyutto dakishimete
takaku takaku maiagare!*
**[02:05] ---**
*Watashi ni mo dekiru koto*
**[02:09] ---**
*Yasashisa o mamoritai*
**[02:12] ---**
*Namida fuitara tobitatou ashita e*
**[02:18] ---**
*Watashi kara todoketai totteoki no mahou de*
**[02:24] ---**
*Mou utsumukanai yakusoku suru wa*
**[02:30] ---**
*Jiyuu no tame mirai no tame ni*
**[02:36] ---**
"Episode 8: I Won't Forget You"
**[02:42] ---**
Wow! It's so windy today!
**[02:45] ---**
Yeah. But I bet it'll make
the laundry dry fast!
**[02:51] ---**
Say, Lyn. I went to the
hangar earlier, but...
**[02:58] ---**
Oh? That happened?
**[03:01] ---**
Why did Commander Mina make that rule?
**[03:05] ---**
Do you know?
**[03:06] ---**
I knew she gave those orders,
**[03:09] ---**
but I never paid it much thought.
**[03:11] ---**
Huh?! There's definitely something
strange about those orders!
**[03:15] ---**
Too strange!
**[03:16] ---**
Don't you think so too, Lyn?
**[03:18] ---**
Huh?
**[03:20] ---**
I've hardly ever talked to men
before, except for my brothers.
**[03:26] ---**
What about school?
**[03:28] ---**
I was always at girls-only schools.
**[03:31] ---**
Really?
**[03:32] ---**
Yeah. Sorry.
**[03:34] ---**
No, it's okay!
**[03:37] ---**
Look! It's the Akagi!
**[03:40] ---**
Akagi?
**[03:42] ---**
Yeah, it's the ship I took here!
**[03:44] ---**
I heard they were repairing it.
**[03:46] ---**
I wonder if it's fixed...
**[03:48] ---**
There she is! Yoshika!
**[03:51] ---**
Commander Mina wants to see you!
**[03:53] ---**
Okay!
**[03:55] ---**
I wonder what for...
**[04:00] ---**
Pardon my intrusion.
**[04:02] ---**
Ms. Miyafuji! I was hoping to see you!
**[04:06] ---**
This is the captain of the Akagi.
**[04:08] ---**
He insisted on seeing you.
**[04:11] ---**
I'm Sugita. I've come to thank
you on behalf of my crew.
**[04:16] ---**
Thank?
**[04:17] ---**
Thanks to you, the European fleet
avoided losing any important ships,
**[04:21] ---**
and more than anything, you saved many lives.
**[04:24] ---**
We are truly grateful to you.
**[04:27] ---**
No, I didn't do anything.
**[04:30] ---**
It was Ms. Sakamoto and the others who...
**[04:33] ---**
No, it's true that we might've been
wiped out had you not been there.
**[04:38] ---**
It's okay to be proud of yourself, Miyafuji!
**[04:41] ---**
Really?
**[04:45] ---**
After discussing it, the crew
decided to give you this...
**[04:50] ---**
Oh! Good for you!
**[04:52] ---**
Accept it gratefully, Miyafuji.
**[04:55] ---**
Yes!
**[04:58] ---**
Thank you!
**[05:02] ---**
We're being deployed as part of
the counterattack operation too,
**[05:05] ---**
as an outpost unit.
**[05:07] ---**
This is finally it?
**[05:10] ---**
Counterattack?
**[05:12] ---**
Yes. We stopped by here today
because it was on our way.
**[05:16] ---**
We leave port tomorrow,
**[05:17] ---**
so everyone would love it
if you visited our ship!
**[05:22] ---**
Okay!
**[05:23] ---**
Unfortunately, we have a battle
scheduled for tomorrow.
**[05:27] ---**
I see. That's too bad.
**[05:31] ---**
He's a colonel, which means he
outranks Commander Mina, you know.
**[05:36] ---**
Oh? He was that important of a person?
**[05:39] ---**
It's incredible that a ship's captain
came to thank you for his entire crew!
**[05:45] ---**
Ms. Miyafuji!
**[05:47] ---**
I-I really admired the
courageous way you fought!
**[05:52] ---**
Th-Thank you very much
for protecting our ships!
**[05:56] ---**
S-Sure! You're welcome!
**[05:59] ---**
Also... Umm... Please accept this!
**[06:06] ---**
Umm...
**[06:08] ---**
It must be a love letter!
**[06:10] ---**
Love letter?
**[06:11] ---**
Yeah!
**[06:12] ---**
You should accept it!
**[06:27] ---**
Wait!
**[06:29] ---**
Wow! Wow!
**[06:38] ---**
What a relief!
**[06:50] ---**
Commander Mina!
**[06:51] ---**
I made it clear that this sort
of thing is strictly forbidden.
**[06:56] ---**
I'm sorry. I just really wanted to thank her.
**[06:59] ---**
Yes. He hasn't done anything wrong.
**[07:07] ---**
Unnecessary contact with the
Witches is strictly forbidden.
**[07:10] ---**
Therefore, I'm returning this.
**[07:14] ---**
I'm very sorry...
**[07:21] ---**
Commander Mina was scary...
**[07:23] ---**
Yeah...
**[07:24] ---**
I wonder what the letter said...
**[07:27] ---**
Yeah...
**[07:28] ---**
Yoshika?
**[07:30] ---**
Yeah...
**[08:05] ---**
I heard what happened.
**[08:10] ---**
Mio...
**[08:11] ---**
I hear you refused to accept the letter.
**[08:15] ---**
Those are the rules.
**[08:18] ---**
You still can't forget?
**[08:28] ---**
Wow! A Fuso doll!
**[08:31] ---**
It's so cute!
**[08:33] ---**
I really want to thank them...
**[08:42] ---**
Reports indicate the enemy is
on its way here from Gallia.
**[08:45] ---**
I guess the predictions
were right again for once.
**[08:48] ---**
Yes. It's currently flying at 15,000 meters
**[08:51] ---**
and heading straight for this base.
**[08:55] ---**
All right. Our routine intercept
pattern should suffice.
**[08:58] ---**
Today's team will consist of
**[08:59] ---**
Barkhorn and Hartmann at the fore
and Perrine and Lyn at the rear.
**[09:04] ---**
Miyafuji will be direct
support for Mina and me.
**[09:06] ---**
Shirley, Lucchini, Eila, and Sanya
will remain at base on standby!
**[09:09] ---**
♪ Holding down the fort!
Holding down the fort! ♪
**[09:12] ---**
Guess I'll tune my unit's settings...
**[09:17] ---**
All right! Get ready!
**[09:32] ---**
See you later!
**[09:40] ---**
Enemy sighted!
**[09:42] ---**
What type is it?
**[09:43] ---**
Determining!
**[09:50] ---**
300-meter class. Our usual formation?
**[09:53] ---**
Yes.
**[09:55] ---**
Alright! Charge!
**[10:09] ---**
What?!
**[10:10] ---**
It split into pieces!
**[10:14] ---**
Lower-right, 80! Middle, 100! Left, 30!
**[10:17] ---**
210 total. This is going to turn
into a medal of honor spree.
**[10:22] ---**
Yes.
**[10:23] ---**
So, what's the plan?
**[10:25] ---**
You look for the core.
**[10:27] ---**
Understood.
**[10:28] ---**
Barkhorn's team will take the middle.
**[10:29] ---**
Understood!
**[10:30] ---**
Perrine's team will take the right.
**[10:32] ---**
Understood!
**[10:33] ---**
Miyafuji, you'll act as direct
support for Major Sakamoto.
**[10:36] ---**
Understood!
**[10:38] ---**
Listen! Your job is to keep the enemy
**[10:40] ---**
away from her at all costs
until she locates the core!
**[10:43] ---**
Yes, ma'am!
**[10:54] ---**
That's ten down!
**[10:56] ---**
Twelve for me!
**[10:58] ---**
Looks like this is a good chance
to really up our scores...
**[11:01] ---**
Yeah, it's been really slow-going lately!
**[11:05] ---**
Listen! Your gun isn't
made for rapid firing!
**[11:08] ---**
Fall back and aim!
**[11:09] ---**
Right!
**[11:10] ---**
You have my back!
**[11:13] ---**
Using this always makes my hair
so uncooperative afterward...
**[11:18] ---**
Tonnerre!
**[11:26] ---**
For me, this is as easy as--
**[11:38] ---**
N-Not bad.
**[11:41] ---**
Everyone's amazing...!
**[11:53] ---**
Keep it up!
**[11:54] ---**
Yes, ma'am!
**[12:08] ---**
Twenty!
**[12:09] ---**
There's no end to them!
**[12:12] ---**
Which one is the core?!
**[12:29] ---**
Have you located the core?
**[12:31] ---**
No luck.
**[12:32] ---**
Could this be another diversion?!
**[12:34] ---**
I don't think so.
**[12:36] ---**
I can sense the core.
**[12:37] ---**
It's just not inside that swarm.
**[12:41] ---**
The battlefield *is* changing location...
**[12:44] ---**
Yes, we're approaching land...
**[12:49] ---**
Above!
**[12:52] ---**
Damn! I can't see!
**[12:54] ---**
I'll get them!
**[13:02] ---**
All right! That's it! Just a little longer!
**[13:04] ---**
Yes, ma'am!
**[13:08] ---**
Found it!
**[13:15] ---**
Is that it?
**[13:16] ---**
Yes.
**[13:17] ---**
Attention, all squad members!
Enemy core located!
**[13:20] ---**
We're going to take it down,
so keep the others off of us!
**[13:23] ---**
Roger!
**[13:24] ---**
Let's go!
**[13:25] ---**
Understood!
**[13:33] ---**
There it is!
**[13:39] ---**
Don't let it get away, Miyafuji!
**[13:40] ---**
Right!
**[13:59] ---**
Mio!
**[14:00] ---**
You're amazing, Yoshika!
**[14:05] ---**
That was only a fluke.
**[14:07] ---**
No, it's quite difficult to hit
an erratically moving enemy.
**[14:12] ---**
You're great, Miyafuji!
**[14:16] ---**
D-Do you think so?
**[14:21] ---**
It's so pretty...
**[14:22] ---**
Yes, once they wind up like this.
**[14:25] ---**
Beautiful flowers have thorns, as they say.
**[14:29] ---**
Are you referring to yourself?
**[14:30] ---**
How rude!
**[14:33] ---**
Though I *will* admit to the
part about being beautiful.
**[14:37] ---**
Meaning you're full of thorns?
**[14:40] ---**
Why must you always try to
find fault with others?!
**[14:43] ---**
Ha, ha! You're full of thorns!
**[14:49] ---**
Mina...?
**[14:52] ---**
Hey, where are you...?
**[14:54] ---**
Wait. Let's let her be by herself.
**[14:59] ---**
Oh, I see.
**[15:01] ---**
This is Pas-de-Calais...
**[15:27] ---**
Ostmark has fallen...
**[15:29] ---**
Yes. I'm being sent to the front lines.
**[15:37] ---**
I volunteered, too.
**[15:39] ---**
But you wanted to be a musician!
**[15:46] ---**
You wanted to go to Vienna
and the Mozarteum yourself.
**[15:51] ---**
I'm a Witch. It's my duty
to protect everyone.
**[15:55] ---**
I can't let you fight by yourself.
**[15:58] ---**
But you going to the front lines is crazy...
**[16:03] ---**
This way, I can be with you.
**[16:12] ---**
Mina!
**[16:32] ---**
Operation Dynamo seems to be going well.
**[16:34] ---**
Is it really possible to
evacuate all of Gallia?
**[16:38] ---**
I'm sure most everyone can
evacuate from the south by rail.
**[16:42] ---**
There isn't enough time.
**[16:44] ---**
At the very least, we need
to let the civilians escape.
**[16:47] ---**
So until then, we're stuck here.
**[16:49] ---**
Yeah. You're the only ones we can count on.
**[17:00] ---**
There! All set!
**[17:03] ---**
We're abandoning this base.
**[17:05] ---**
Continue on to Britannia after the battle.
**[17:08] ---**
What about you?!
**[17:10] ---**
We'll come afterward. See
you on the other side.
**[17:13] ---**
Promise?
**[17:15] ---**
Yes.
**[17:21] ---**
Mina! There's something
I want to give you later!
**[17:38] ---**
They haven't arrived?!
**[17:40] ---**
No, no one has...
**[17:44] ---**
Wait! Mina.
**[17:46] ---**
The others are out helping
with the evacuation right now.
**[17:48] ---**
There's nothing *we* can do;
we're out of magic right now!
**[17:51] ---**
But...! That's where...!
**[18:10] ---**
I'm sorry... Mina...
**[18:28] ---**
You're finished already?
**[18:30] ---**
Yes.
**[18:33] ---**
We're returning to base!
**[18:36] ---**
Understood.
**[18:43] ---**
She didn't come after all...
**[18:55] ---**
Ms. Miyafuji!
**[19:08] ---**
Thank you, everyone!
**[19:10] ---**
Try your hardest! I'm going
to try my hardest, too!
**[19:15] ---**
Good for you, Yoshika!
**[19:18] ---**
Yes! I was able to thank them!
**[19:21] ---**
We do owe them a lot.
**[19:22] ---**
Yes!
**[19:24] ---**
They all look so happy!
**[19:26] ---**
I'm so glad...
**[19:28] ---**
All right, let's head back to base!
**[19:30] ---**
Yes, ma'am!
**[19:36] ---**
Captain! We're receiving a transmission!
**[19:39] ---**
Put it on.
**[19:44] ---**
This is...!
**[19:46] ---**
Broadcast to all the other ships!
**[19:48] ---**
Understood!
**[19:48] ---**
♪ If another night lit by those
streetlamps should come again, ♪
**[19:59] ---**
♪ my last wish is to meet you there ♪
**[20:16] ---**
♪ If another night lit by those
streetlamps should come again, ♪
**[20:28] ---**
♪ my everlasting wish would
be to meet you there ♪
**[20:55] ---**
That was a very beautiful song!
**[20:58] ---**
Thank you.
**[21:02] ---**
What are you doing?
**[21:04] ---**
What about Sanya's piano playing?!
**[21:07] ---**
It was very nice, too!
**[21:10] ---**
You can praise her more than that!
**[21:11] ---**
I *am* praising her!
**[21:15] ---**
Please let go!
**[21:17] ---**
Nope! I'm just getting started!
**[21:19] ---**
That hurts!
**[21:36] ---**
That was a nice song.
**[21:40] ---**
Thanks.
**[21:47] ---**
I appreciate you giving
permission to see them off.
**[21:51] ---**
You wanted to see them too, didn't you?
**[21:53] ---**
Yes. They've done a lot for me.
**[22:03] ---**
It was really hard on me when I lost him.
**[22:07] ---**
I felt I'd have been better
off never growing fond of him.
**[22:12] ---**
But I've realized that's not true.
**[22:17] ---**
I see...
**[22:21] ---**
But, even now I'm terrified of losing people.
**[22:25] ---**
Which is why I have to make
sure I *never* lose anyone again.
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[23:00] ---**
*Kimi no naka ni watashi o
zutto bukkumaaku shite ne*
**[23:06] ---**
*Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne*
**[23:11] ---**
*Donna toki mo zenbu honki*
**[23:14] ---**
*Gyappu ni mo odorokanaide*
**[23:17] ---**
*Tatta ima o susumanakucha*
**[23:20] ---**
*Mirai mo nai desho?*
**[23:23] ---**
*Tatakai no imi atatakai nara*
**[23:29] ---**
*Tatakainuku yo*
**[23:31] ---**
*Tatakai nado nai watashitachi
no sekai no tame ni!*
**[23:43] ---**
*Kimi to nara kitto dekiru koto*
**[23:47] ---**
*Kokoro to kokoro de te o musunde*
**[23:54] ---**
*Unmeisen gyutto kasanetara*
**[23:59] ---**
*Yume e no kyouhansha*
**[24:04] ---**
*Doko made demo tobesou*
**[24:10] ---**
*Nemureru tsubasa o shinjite*
**[24:20] ---**
*She's hanging around Major Sakamoto again!*
**[24:23] ---**
*I'll just have to show
her a thing or two, then!*
**[24:27] ---**
*I can't let that little
raccoon dog have her back!*
**[24:30] ---**
*On the next Strike Witches:*
**[24:32] ---**
*"What I Want to Protect."*
**[24:42] ---**
# E9 - What I Want to Protect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J009X3R/what-i-want-to-protect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:32] ---**
Oh? This is quite dangerous of you.
**[00:37] ---**
Promise me you'll never wear a Striker again.
**[00:43] ---**
Is that an order?
**[00:49] ---**
Orders from someone dressed like
that don't hold much authority.
**[00:53] ---**
I'm serious!
**[00:54] ---**
Go into battle again and you
won't come back! I'm sure of it!
**[00:59] ---**
So you'd rather kill me yourself, then?
**[01:04] ---**
That's nothing but contradictions.
**[01:06] ---**
This isn't like you at all.
**[01:08] ---**
No! It isn't like that!
**[01:12] ---**
I must continue to fly.
**[01:34] ---**
*That which I can do, I want
to make come true, one by one*
**[01:40] ---**
*Let's walk step by step toward our dreams*
**[01:46] ---**
*That which I can do, I want you to know, too*
**[01:52] ---**
*Don't give up, spread your wings*
**[01:57] ---**
*Now let's fly, for tomorrow*
**[02:07] ---**
*Even when you hold your knees to
your chest, sick and tired of it all*
**[02:13] ---**
*Don't worry, don't cry, I know you can do it*
**[02:19] ---**
*You only need to open the
door of courage a tiny bit*
**[02:24] ---**
*Really embrace that smile
and soar high into the sky!*
**[02:33] ---**
*That which I can do, too*
**[02:37] ---**
*I want to keep kindness safe*
**[02:40] ---**
*After you wipe your tears,
let's fly off to tomorrow*
**[02:46] ---**
*I want these feelings to reach
you, using my special magic*
**[02:52] ---**
*I promise not to look downward anymore*
**[02:58] ---**
*For freedom, for the future*
**[03:14] ---**
"Episode 9: What I Want to Protect"
**[03:28] ---**
Oww!
**[03:35] ---**
Sheesh! Only for today, got it?!
**[03:46] ---**
Do you have a moment?
**[03:47] ---**
Oof!
**[03:48] ---**
Sorry for using you like this.
**[03:51] ---**
No, this is no problem at all!
**[03:53] ---**
It's data.
**[03:54] ---**
About the Neuroi from the other day.
**[03:59] ---**
The Neuroi attacked on August
16th and August 18th.
**[04:03] ---**
We intercepted mysterious signals at
each location each time it appeared.
**[04:09] ---**
The frequencies are off,
**[04:11] ---**
but their waveforms are extremely
similar to Sanya's singing.
**[04:16] ---**
Yes...
**[04:16] ---**
Singing?
**[04:19] ---**
It looks like we can assume the
Neuroi was copying Sanya's actions.
**[04:24] ---**
Yes...
**[04:25] ---**
Let's expand the level
of analysis even further.
**[04:28] ---**
Things are going to get busy for a while.
**[04:30] ---**
Yes...
**[04:32] ---**
I'd like to inform Barkhorn
and Hartmann now as well.
**[04:36] ---**
Call them here.
**[04:37] ---**
Umm, Barkhorn is off duty today.
**[04:41] ---**
She left before dawn.
**[04:43] ---**
Where to?
**[04:44] ---**
London.
**[04:45] ---**
London?
**[04:47] ---**
Her unconscious little
sister apparently woke up.
**[04:51] ---**
She tried to leave in a
hurry with a Striker,
**[04:55] ---**
but everyone stopped her!
**[04:57] ---**
She's usually such a calm person, too!
**[05:02] ---**
It's no surprise.
**[05:04] ---**
Her sister is her very reason for fighting.
**[05:09] ---**
Everyone has the courage to fight
**[05:12] ---**
because they have something very
important to them they want to protect.
**[05:18] ---**
Y-Yes...
**[05:25] ---**
This is the medical ward! Not so loud!
**[05:28] ---**
Oh, sorry!
**[05:30] ---**
I rushed straight here, so...
**[05:36] ---**
Chris...!
**[05:49] ---**
Were you okay without me, Big Sis?
**[05:54] ---**
Don't be silly! Of course I was okay!
**[05:57] ---**
Who do you think I am?!
**[05:59] ---**
She was a lost cause all the way!
**[06:02] ---**
She was in real bad shape
until just a while ago!
**[06:04] ---**
She kept acting all reckless
and fighting like crazy.
**[06:07] ---**
Sis!
**[06:08] ---**
Why, you!
**[06:10] ---**
I'm here to visit her today!
**[06:11] ---**
Not to tell her that stuff!
**[06:13] ---**
But it's the truth.
**[06:14] ---**
Not true, not true! It's not true at all!
**[06:16] ---**
I'm *always* calm and collected!
**[06:19] ---**
Sis... You seem to be in good spirits!
**[06:23] ---**
I do?
**[06:23] ---**
That's thanks to Miyafuji.
**[06:26] ---**
Miyafuji?
**[06:27] ---**
Yeah! She joined just recently!
**[06:32] ---**
She looks kind of like you, you see.
**[06:34] ---**
Like me?!
**[06:35] ---**
Wow! I'd love to meet her!
**[06:38] ---**
Yeah? Then I'll have her visit next time.
**[06:41] ---**
Really? Do you think she'll
be friends with me?
**[06:46] ---**
She's pretty weird, but she's nice.
**[06:49] ---**
I'm sure you'll be good friends.
**[06:51] ---**
Oh, but even though you look alike,
**[06:53] ---**
you're much prettier of course!
**[06:56] ---**
Talk about blind sisterly love...
**[07:04] ---**
What's this?
**[07:07] ---**
What's this doing here?
**[07:10] ---**
Who's it for?
**[07:12] ---**
Mina Dietlinde Wilcke?
**[07:16] ---**
It's for Mina?
**[07:18] ---**
Major Sakamoto...
**[07:25] ---**
*What am I sneaking around for?*
**[07:28] ---**
*I should do it proudly and openly!*
**[07:30] ---**
*Proudly and openly!*
**[07:31] ---**
*Until recently, being next to Major
Sakamoto was an everyday occurrence!*
**[07:37] ---**
*When did I begin sneaking around the
shadows to catch glimpses of her?!*
**[07:41] ---**
*That's right! It's Miyafuji!*
**[07:44] ---**
*Ever since that puny little
raccoon dog showed up...!*
**[07:48] ---**
Excuse me, Major Sakamoto!
**[07:50] ---**
You promised to teach me how
to do a hard left turn...
**[07:59] ---**
This is Miyafuji's...! What's going on?!
**[08:02] ---**
What is Major Sakamoto doing
in that pipsqueak's room?!
**[08:06] ---**
Umm, what did you need to tell me?
**[08:09] ---**
At ease. This *is* your room.
**[08:12] ---**
Yes, ma'am.
**[08:17] ---**
Well done!
**[08:18] ---**
Yesterday's encounter.
**[08:20] ---**
That was your first success
in battle, was it not?
**[08:27] ---**
Yes!
**[08:28] ---**
But it was only because of
all the training you gave me!
**[08:32] ---**
Please continue to teach me lots of things!
**[08:36] ---**
I would appreciate it!
**[08:47] ---**
Well said, Miyafuji!
**[08:49] ---**
Indeed, you're still a
wet-behind-the-ears fledgling!
**[08:52] ---**
Your first success in battle
is just the beginning!
**[08:54] ---**
I'm going to have to crack
down on you even harder now!
**[08:58] ---**
I know! I'll triple your amount
of training starting tomorrow!
**[09:03] ---**
What's that look for?!
**[09:05] ---**
*I-I'm so envious...*
**[09:05] ---**
N-No, I'll try my hardest!
**[09:07] ---**
Yes! Now *that's* more like a girl from Fuso!
**[09:10] ---**
Umm...
**[09:12] ---**
Y-Y-Yes, Lyn?!
**[09:20] ---**
Perrine...
**[09:22] ---**
Lyn...
**[09:23] ---**
What are you two doing?
**[09:24] ---**
Umm, well, Perrine was just...
**[09:29] ---**
Oh, what's wrong, Perrine?
**[09:31] ---**
Your forehead is bright red!
**[09:34] ---**
Wh-What are you doing?!
**[09:36] ---**
There's nothing wrong at all!
**[09:38] ---**
You seem a little feverish...
**[09:41] ---**
Please leave me alone!
**[09:43] ---**
All right, girls. It's time for training.
**[09:45] ---**
Oh, yeah! That's what I
came to get Yoshika for!
**[09:50] ---**
Then get ready at once!
**[09:52] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[09:59] ---**
Miyafuji! Watch your rear!
**[10:02] ---**
R-Right!
**[10:05] ---**
Gotcha!
**[10:13] ---**
That technique...!
**[10:19] ---**
The Perrine-Miyafuji team wins!
**[10:21] ---**
That was amazing, Yoshika!
**[10:24] ---**
She got me!
**[10:26] ---**
That's so weird! I was right behind her, too!
**[10:30] ---**
You've really matured, Miyafuji!
**[10:32] ---**
Oh? Do you think so?
**[10:36] ---**
Let me see!
**[10:38] ---**
Let me see!
**[10:38] ---**
Wh-What are you doing?!
**[10:40] ---**
Too bad. There's no change here at all.
**[10:43] ---**
Yeah, it's obvious enough.
**[10:44] ---**
Knock that off!
**[10:46] ---**
But you've definitely improved your skills.
**[10:48] ---**
Really?
**[10:49] ---**
Yeah! But you wouldn't have
been so lucky at high altitude!
**[10:54] ---**
We might actually make a good pair!
**[10:58] ---**
Don't be ridiculous! Teaming up with
you is the last thing I'd ever do!
**[11:03] ---**
You're amazing, Yoshika!
**[11:04] ---**
You joined only a short while ago, too!
**[11:07] ---**
You're like a full-fledged Witch now!
**[11:10] ---**
Do you think so?
**[11:12] ---**
But I get the feeling Barkhorn would
say I still have a long way to go.
**[11:16] ---**
I still have even further to go, though.
**[11:21] ---**
I'm so jealous!
**[11:22] ---**
I-I think you're amazing, though.
**[11:26] ---**
Huh? What part of me is?
**[11:30] ---**
What part...?
**[11:37] ---**
Miyafuji! When did you learn
that major technique?!
**[11:41] ---**
Huh? I didn't know you were here, Perrine.
**[11:43] ---**
I've been here this entire time!
**[11:45] ---**
The hard left turn is Major
Sakamoto's specialty!
**[11:48] ---**
How did *you* learn it?!
**[11:49] ---**
I only tried to copy what she did...
**[11:52] ---**
Liar! If such a high-level technique
could be learned by watching it,
**[11:55] ---**
no one would struggle to master it!
**[11:58] ---**
Major Sakamoto must be teaching
you in secret! That's not fair!
**[12:01] ---**
What?! I'm not lying!
**[12:04] ---**
You insist on playing dumb,
huh? You have some nerve!
**[12:07] ---**
I'm not sure what you're talking about...
**[12:09] ---**
Miyafuji!
**[12:10] ---**
Y-Yes?!
**[12:12] ---**
I hereby challenge you to a duel!
**[12:15] ---**
A d-duel?!
**[12:19] ---**
Sorry, but I went ahead
and read what was inside.
**[12:25] ---**
"Stay out of this. Don't stick your
nose where it doesn't belong."
**[12:29] ---**
What does that mean?
**[12:31] ---**
It's intriguing.
**[12:32] ---**
You haven't done anything to
be ashamed of, have you, Mina?
**[12:36] ---**
Huh? No, I haven't.
**[12:39] ---**
All we've done is research the Neurois...
**[12:42] ---**
Then why were you sent this?!
**[12:45] ---**
Any idea who sent it?
**[12:47] ---**
Too many possibilities to even count.
**[12:49] ---**
Yes.
**[12:50] ---**
I'm sure there are plenty of people
in the military who despise us.
**[12:56] ---**
But I have a good idea who might resort
to something as vulgar as this.
**[13:00] ---**
He probably already knows something
that goes to the heart of this war.
**[13:06] ---**
We must've treaded close to it.
**[13:08] ---**
Who's "he"?
**[13:11] ---**
Trevor Maloney... An Air Force general.
**[13:20] ---**
Not those.
**[13:22] ---**
But those are...
**[13:24] ---**
We're about to *duel*.
**[13:28] ---**
You can't be serious! I don't want to!
**[13:30] ---**
I can't point a real gun at a person!
**[13:32] ---**
Don't be silly. We're not
actually going to shoot them.
**[13:36] ---**
It's only to make it feel real!
**[13:38] ---**
Even so!
**[13:39] ---**
I didn't join the Witches
for this sort of thing!
**[13:43] ---**
Sheesh. You said the same sort of
nonsense when you first joined, too.
**[13:48] ---**
I told you. It's only to make it feel real.
**[14:05] ---**
Miyafuji. Do you read me?
**[14:07] ---**
The first to take the other's back
for over 10 seconds wins. That's all.
**[14:12] ---**
Is that acceptable?
**[14:16] ---**
"Safety" / "Fire"
**[14:16] ---**
The safety switch is... Yeah, it's on.
**[14:28] ---**
There she is!
**[14:39] ---**
Honestly, now! Why can't you stay still?!
**[14:57] ---**
It's the alarm!
**[14:58] ---**
A Neuroi has appeared?!
**[15:00] ---**
Grid East 23. A solo fighter.
**[15:03] ---**
It's on course for London.
**[15:04] ---**
Commander! This is Perrine!
**[15:06] ---**
Miyafuji and I are already in
the air, doing, uhh, training!
**[15:10] ---**
We'll go on ahead!
**[15:11] ---**
What?! Why wasn't I informed of this?!
**[15:16] ---**
You will remain there on
standby! Is that clear?!
**[15:18] ---**
Y-Yes, ma'am.
**[15:19] ---**
Mio!
**[15:20] ---**
Perrine!
**[15:21] ---**
You heard her.
**[15:22] ---**
We have to wait here for the others...
**[15:23] ---**
I'm going on ahead!
**[15:26] ---**
It'll get away if we just sit here!
**[15:29] ---**
Stop! You're disobeying orders! Come back!
**[15:31] ---**
Don't worry about me!
**[15:33] ---**
I'm skilled enough to at least hold it off!
**[15:35] ---**
Q-Quit acting cocky and get back here!
**[15:41] ---**
Mio!
**[15:44] ---**
You're going to go anyway?
**[15:46] ---**
I saw it! Your shield didn't
work during this last battle!
**[15:58] ---**
I've realized it myself. I'm twenty now.
**[16:02] ---**
My magical power has long passed its peak.
**[16:05] ---**
It looks like my daily training hasn't
let me escape my fate as a Witch.
**[16:10] ---**
Then why?!
**[16:12] ---**
My life as a warrior is nearing its limit.
**[16:16] ---**
But, even so, I *must* take flight.
**[16:20] ---**
Is it because of Miyafuji?
**[16:22] ---**
But she's close to being
a full-fledged Witch too.
**[16:25] ---**
You've already done enough!
**[16:27] ---**
I have faith that she can
still fly much, much higher.
**[16:34] ---**
And someday I want to see her
flying not behind everyone,
**[16:39] ---**
but in the very front of them all.
**[16:45] ---**
Don't worry. Until I see that happen, I...
**[16:50] ---**
Mio...
**[16:58] ---**
*Where could it be? I should
be pretty close by now...*
**[17:06] ---**
*Found it!*
**[17:07] ---**
Huh?
**[17:19] ---**
*It's little... but it's definitely a Neuroi.*
**[17:24] ---**
*I might actually be able
to take it down myself!*
**[17:44] ---**
*The safety switch!*
**[17:49] ---**
"Safety" / "Fire"
**[17:50] ---**
*There!*
**[18:01] ---**
*The Neuroi... looks like a person?!*
**[18:07] ---**
So Miyafuji went off by herself?!
**[18:10] ---**
I'm sorry! It's my fault that we were...!
**[18:13] ---**
We can discuss it *after
*we shoot down the Neuroi!
**[18:15] ---**
Yes, ma'am...
**[18:17] ---**
*Don't go getting any ideas, Miyafuji.*
**[18:23] ---**
*The Neuroi we fought the
other day sang Sanya's song.*
**[18:27] ---**
*Is it possible they're copying us?*
**[18:31] ---**
*Could it be? If so, then...*
**[18:45] ---**
*It's almost like a Witch!*
**[18:50] ---**
Wait! Stop!
**[18:58] ---**
Huh?
**[19:04] ---**
Umm...
**[19:06] ---**
Hello. Who are you?
**[19:09] ---**
Wait, you're a Neuroi.
**[19:12] ---**
I already know that, but...
**[19:15] ---**
Miyafuji definitely made
contact with the Neuroi!
**[19:19] ---**
But Sanya can't tell anything beyond that.
**[19:23] ---**
I'm sorry.
**[19:24] ---**
You don't think she was caught, do you?!
**[19:26] ---**
What's going on?!
**[19:28] ---**
Can't you tell her to get out of there?!
**[19:30] ---**
Our calls to her aren't getting through!
**[19:32] ---**
No luck here, either.
**[19:34] ---**
The Neuroi could be using
a jammer of some sort.
**[19:38] ---**
*Miyafuji...*
**[19:51] ---**
Wait, are you teasing me?
**[19:53] ---**
Come on! Stop!
**[19:56] ---**
I said stop!
**[19:58] ---**
Come on! Quit it!
**[20:05] ---**
*Why... Why am I laughing?*
**[20:14] ---**
Hey...
**[20:16] ---**
Are you guys really our enemy?
**[20:37] ---**
We still haven't caught up, Mina?!
**[20:39] ---**
Well, actually, the Neuroi
is retreating back to Gallia!
**[20:43] ---**
It might be returning to its den!
**[20:44] ---**
*Don't tell me they've set
a trap for Miyafuji?!*
**[20:54] ---**
There's another Witch with Miyafuji!
**[20:57] ---**
No, I see a core! It's a Neuroi!
**[21:16] ---**
What are you doing, Miyafuji?!
**[21:18] ---**
Ms. Sakamoto?!
**[21:20] ---**
Shoot!
**[21:21] ---**
Shoot it, Miyafuji!
**[21:23] ---**
No! This Neuroi is...!
**[21:25] ---**
What are you doing?! Just shoot it!
**[21:28] ---**
No! Please wait!
**[21:30] ---**
Don't let it fool you! That isn't a person!
**[21:32] ---**
You're wrong! It's not what you think!
**[21:34] ---**
If you won't shoot, then move!
**[21:38] ---**
Damn thing!
**[21:48] ---**
Major!
**[21:50] ---**
Ms. Sakamoto!
**[21:55] ---**
Ms. Sakamoto!
**[21:57] ---**
Major!
**[21:59] ---**
What's wrong?! What happened?!
**[22:01] ---**
The major's been shot by the Neuroi!
**[22:03] ---**
Her shield was up, too!
**[22:06] ---**
Could it be...?!
**[22:08] ---**
Captain Barkhorn. Follow the Neuroi!
**[22:12] ---**
But the major...!
**[22:13] ---**
Follow it! That's an order!
**[22:16] ---**
R-Right. Understood!
**[22:21] ---**
Commander Mina...
**[22:23] ---**
Mio...
**[22:38] ---**
Ms. Sakamoto... Please open your eyes!
**[22:42] ---**
Ms. Sakamoto! Ms. Sakamoto!
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[22:46] ---**
Ms. Sakamoto!
**[23:00] ---**
*Always keep me bookmarked
inside of you, okay?*
**[23:06] ---**
*Praise me lots by saying, "Good
job!" while smiling, okay?*
**[23:11] ---**
*Always be fully serious,*
**[23:14] ---**
*and don't be shocked by the gaps*
**[23:17] ---**
*If you don't move on through the here and now*
**[23:20] ---**
*there'll be no future, you know?*
**[23:23] ---**
*If the point of fighting has warmth to it*
**[23:29] ---**
*then I'll fight to the end*
**[23:31] ---**
*for a world for us that won't need fighting!*
**[23:43] ---**
*With you, I'm sure I can do it*
**[23:47] ---**
*If we firmly hold our fate lines together*
**[23:54] ---**
*heart-to-heart and hand-in-hand,*
**[23:59] ---**
*we'll be accomplices toward our dreams*
**[24:04] ---**
*It feels like we can fly anywhere*
**[24:10] ---**
*believing in our sleeping wings*
**[24:20] ---**
*Why won't anyone listen to me?*
**[24:22] ---**
*Why won't anyone believe me?*
**[24:25] ---**
*I want to be certain about what I felt.*
**[24:29] ---**
*On the next Strike Witches:*
**[24:31] ---**
*"I Want You to Believe."*
**[24:41] ---**
# E10 - I Want You to Believe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KEEN486/i-want-you-to-believe)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
You're going to go anyway?
**[00:30] ---**
I've realized it myself. I'm twenty now.
**[00:33] ---**
My magical power has long passed its peak.
**[00:36] ---**
It looks like my daily training hasn't
let me escape my fate as a Witch.
**[00:41] ---**
Hey...
**[00:43] ---**
Are you guys really our enemy?
**[00:47] ---**
What are you doing, Miyafuji?!
**[00:50] ---**
Ms. Sakamoto?!
**[00:51] ---**
Damn thing!
**[01:00] ---**
Major!
**[01:05] ---**
What's wrong?! What happened?!
**[01:07] ---**
The major's been shot by the Neuroi!
**[01:09] ---**
Her shield was up, too!
**[01:12] ---**
Could it be...?!
**[01:21] ---**
Ms. Sakamoto... Please open your eyes!
**[01:25] ---**
Ms. Sakamoto! Ms. Sakamoto!
**[01:29] ---**
Ms. Sakamoto!
**[01:31] ---**
*Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai*
**[01:37] ---**
*Yume ni mukatte ippo zutsu arukou*
**[01:43] ---**
*Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai*
**[01:49] ---**
*Akiramenaide tsubasa hirogete*
**[01:54] ---**
*Saa tobou yo ashita no tame ni*
**[02:04] ---**
*Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo*
**[02:10] ---**
*Daijoubu nakanaide kitto dekiru*
**[02:16] ---**
*Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo*
**[02:21] ---**
*Egao gyutto dakishimete
takaku takaku maiagare!*
**[02:30] ---**
*Watashi ni mo dekiru koto*
**[02:34] ---**
*Yasashisa o mamoritai*
**[02:37] ---**
*Namida fuitara tobitatou ashita e*
**[02:43] ---**
*Watashi kara todoketai totteoki no mahou de*
**[02:49] ---**
*Mou utsumukanai yakusoku suru wa*
**[02:55] ---**
*Jiyuu no tame mirai no tame ni*
**[03:02] ---**
Major! Major Sakamoto!
**[03:05] ---**
I'm... I'm right here with
you! Please say something!
**[03:09] ---**
Major Sakamoto!
**[03:11] ---**
Miyafuji!
**[03:26] ---**
Yoshika! Yoshika!
**[03:29] ---**
M-Ms. Sakamoto...
**[03:36] ---**
*Ms. Sakamoto... Ms.
Sakamoto... Ms. Sakamoto...*
**[03:41] ---**
*Ms. Sakamoto... Ms. Sakamoto... Ms. Saka--*
**[03:45] ---**
Miyafuji!
**[03:46] ---**
Yoshika!
**[03:48] ---**
Please let me go! Let me go!
**[03:50] ---**
Calm down, Miyafuji!
**[03:53] ---**
Mina...
**[04:01] ---**
Major!
**[04:04] ---**
Major...
**[04:07] ---**
Miyafuji!
**[04:09] ---**
Yoshika! Are you okay?! Yoshika!
**[04:12] ---**
Yoshika! Yoshika!
**[04:16] ---**
"Episode 10: I Want You to Believe"
**[04:34] ---**
Are you okay?
**[04:36] ---**
H-Huh?
**[04:39] ---**
Yoshika! Thank goodness!
**[04:42] ---**
How did I wind up here?
**[04:46] ---**
Ms. Sakamoto! What happened to Ms. Sakamoto?!
**[04:49] ---**
Tell me, Lyn!
**[05:04] ---**
What's her condition?!
**[05:06] ---**
It's still too close to call.
**[05:37] ---**
This is *your* fault!
**[05:39] ---**
Say something!
**[05:41] ---**
You've been sleeping without
a care this entire time!
**[05:43] ---**
Yoshika used up her magic trying to--!
**[05:45] ---**
You be quiet!
**[05:47] ---**
I will not!
**[05:48] ---**
Yoshika tried her very hardest to heal her!
**[05:50] ---**
Well, obviously!
**[05:53] ---**
Yoshika!
**[05:58] ---**
*Ms. Sakamoto...*
**[06:04] ---**
Do you think the major'll be alright?
**[06:07] ---**
All we can do now is wait.
**[06:09] ---**
Now have some of this!
**[06:14] ---**
This again?
**[06:15] ---**
Don't be picky.
**[06:17] ---**
But do you think Yoshika will be
all right? She disobeyed orders...
**[06:23] ---**
What is it?
**[06:24] ---**
I was checking Miyafuji's future.
**[06:25] ---**
What does it say?
**[06:29] ---**
Death...
**[06:30] ---**
*That's not a good sign...*
**[06:32] ---**
She acted on her own authority
and disobeyed orders,
**[06:35] ---**
which also led to a superior
officer being injured.
**[06:37] ---**
Not to mention, she let the enemy
escape. Those are serious offenses.
**[06:40] ---**
Oh?! Does that mean she'll
be court-martialed and shot?!
**[06:43] ---**
I didn't say that!
**[06:44] ---**
Yeah, you're right!
**[06:46] ---**
Or else I'd have died lots
of times by now, too!
**[06:49] ---**
Erica. You need to be a little more serious.
**[06:52] ---**
I'll hold off judgment until
Major Sakamoto comes to.
**[06:56] ---**
Yes, ma'am!
**[06:57] ---**
You're being soft, Mina.
**[07:05] ---**
Yoshika! Her heart rate!
**[07:07] ---**
Ms. Sakamoto!
**[07:08] ---**
Major!
**[07:09] ---**
Ms. Sakamoto!
**[07:10] ---**
Please hang in there!
**[07:11] ---**
Ms. Sakamoto!
**[07:12] ---**
I'll go get the doctor!
**[07:15] ---**
Why? I'm using so much magic on her, too...!
**[07:18] ---**
Please, God...
**[07:19] ---**
If only my mom and grandma were here now...!
**[07:26] ---**
There's no one else but you!
**[07:28] ---**
Please! Save her! Only you can do it!
**[07:33] ---**
Miyafuji Yoshika!
**[07:37] ---**
Only I can?
**[07:45] ---**
You're right. Only I can do it! Only I can!
**[07:49] ---**
That's right!
**[07:56] ---**
Stay calm and concentrate...
**[08:08] ---**
She's all better now.
**[08:10] ---**
It's all thanks to this girl's magic.
**[08:14] ---**
Mio...
**[08:29] ---**
You're going to fly anyway, aren't you?
**[08:57] ---**
Ms. Sa--!
**[09:06] ---**
Thank goodness!
**[09:08] ---**
Miyafuji. You look pale.
**[09:12] ---**
Thanks.
**[09:17] ---**
Why didn't you shoot?
**[09:19] ---**
Huh?
**[09:20] ---**
Why didn't you shoot the Neuroi then?
**[09:25] ---**
I *couldn't* shoot it.
**[09:29] ---**
Because it looked like a person?
**[09:31] ---**
That was a trap to lure you in!
**[09:34] ---**
But I *did* sense something then!
**[09:39] ---**
Neurois are our enemy!
**[09:49] ---**
Major! Major Sakamoto!
**[09:53] ---**
Sergeant Miyafuji Yoshika.
**[09:55] ---**
You've acted on your own authority,
**[09:57] ---**
as well as ignored a superior's orders.
**[09:59] ---**
These are serious violations
of military regulations.
**[10:01] ---**
Yes, ma'am.
**[10:02] ---**
I ask this as the sole law
enforcement officer in this unit.
**[10:06] ---**
Do you wish for a court-martial to be held?
**[10:11] ---**
U-Umm...
**[10:12] ---**
As you have not responded,
**[10:14] ---**
I hereby assume you do *not
*desire a court-martial.
**[10:18] ---**
As punishment for your insubordination,
**[10:20] ---**
you are ordered to stay in your
quarters for ten days' time,
**[10:24] ---**
except for work, meals, and
unavoidable health-related issues.
**[10:27] ---**
Any objections?
**[10:28] ---**
Umm... The Neuroi and I...
**[10:30] ---**
I will ask again. Any objections?
**[10:34] ---**
Please listen to me!
**[10:37] ---**
Any objections?!
**[10:40] ---**
No.
**[10:41] ---**
You may leave.
**[10:48] ---**
Yoshika!
**[10:50] ---**
I heard Major Sakamoto is all better now!
**[10:53] ---**
Yeah...
**[10:54] ---**
Isn't that great?
**[10:55] ---**
Yeah...
**[10:58] ---**
I know! Let's go take a
bath, Yoshika! A bath!
**[11:03] ---**
Okay?!
**[11:05] ---**
Come on, hurry!
**[11:07] ---**
H-Hold on!
**[11:10] ---**
We're here!
**[11:12] ---**
Over here!
**[11:16] ---**
So, Miyafuji! I heard you got room arrest!
**[11:19] ---**
Good thing that's all you got!
**[11:21] ---**
Yeah, you've gotten room
arrest five times, Shirley!
**[11:27] ---**
Don't be stupid! Only four times! Four!
**[11:30] ---**
I've had it six times!
**[11:35] ---**
Listen, everyone!
**[11:36] ---**
I, umm, sensed something different
than anything before from that Neuroi.
**[11:42] ---**
I think there might be a way to end
this without fighting the Neurois!
**[11:44] ---**
Don't be stupid!
**[11:46] ---**
Yoshika!
**[11:47] ---**
But that Neuroi and I managed
to understand each other...!
**[11:50] ---**
Do you realize everything that they've done?
**[11:53] ---**
They've done nothing but
inflict harm on people!
**[11:55] ---**
Are you siding with the Neurois?!
**[11:58] ---**
This Neuroi was different from the others!
**[12:01] ---**
And you've fought enough
to tell the difference?!
**[12:08] ---**
I heard about one that looked
human, but even so...!
**[12:12] ---**
You mean the Kauhava base?
**[12:14] ---**
It's nothing but a rumor.
**[12:15] ---**
But what about the singing
Neuroi from the other day?
**[12:18] ---**
That was obviously a trap!
**[12:23] ---**
Cheer up, Yoshika!
**[12:28] ---**
Double Bomber!
**[12:29] ---**
Stop!
**[12:30] ---**
Lucchini!
**[12:31] ---**
Has she matured at all?
**[12:34] ---**
I haven't...
**[12:35] ---**
Nope, she's still lacking.
**[12:40] ---**
Wh-What, Lucchini?
**[12:51] ---**
It's all about these!
**[12:53] ---**
Do you suppose that's fun?
**[12:55] ---**
It's simply stupid.
**[12:58] ---**
Wh-What are you doing?!
**[13:00] ---**
You got quite a lot, Trude!
**[13:02] ---**
Th-These things have nothing
to do with fighting!
**[13:05] ---**
"These things"?
**[13:24] ---**
All right, Sergeant Miyafuji.
**[13:26] ---**
You're forbidden to leave except
when absolutely necessary.
**[13:32] ---**
Why won't anyone believe me?
**[13:37] ---**
Could I be wrong?
**[13:39] ---**
No, I'm sure I'm not.
**[13:45] ---**
*What should I do?*
**[13:57] ---**
*I... I want to make sure!*
**[14:03] ---**
You're too soft on that girl, Major!
**[14:07] ---**
All this time, we've fought
to protect the world!
**[14:11] ---**
But then she suddenly shows
up and gets you injured, even!
**[14:17] ---**
It's just a good thing you're all right!
**[14:20] ---**
It's true that she did her very best for you
**[14:23] ---**
and used every ounce of magic she had!
**[14:25] ---**
But...!
**[14:26] ---**
Perrine!
**[14:30] ---**
Yes, ma'am.
**[14:35] ---**
I hear you continually looked after me, too.
**[14:39] ---**
I really appreciate it.
**[14:42] ---**
Major...
**[14:45] ---**
Thank you.
**[14:49] ---**
Yoshika!
**[14:51] ---**
Lyn!
**[14:53] ---**
If you leave again,
**[14:55] ---**
you'll get much more than room arrest!
**[14:57] ---**
But I *have* to make sure!
**[14:59] ---**
I don't know what the Neuroi are like.
**[15:02] ---**
But I *do* know about you!
**[15:05] ---**
I know you're honest and never give up!
**[15:10] ---**
Which is why...
**[15:11] ---**
...I'm coming with you!
**[15:13] ---**
I'll get ready right away!
**[15:15] ---**
You can't, Lyn!
**[15:19] ---**
Why not? Am I not good enough?
**[15:22] ---**
That's not it.
**[15:23] ---**
This is something I decided to do alone.
**[15:26] ---**
Please!
**[15:29] ---**
I'm sorry...
**[15:36] ---**
Come back soon.
**[15:40] ---**
I'll be waiting for you.
**[15:43] ---**
Yeah!
**[15:51] ---**
Miyafuji has gone AWOL!
**[15:53] ---**
AWOL?!
**[15:54] ---**
Impressive!
**[15:55] ---**
That idiot!
**[15:57] ---**
We're in trouble if Headquarters finds out!
**[15:59] ---**
Bring her back at once!
**[16:03] ---**
This is 501.
**[16:06] ---**
Sir!
**[16:09] ---**
But that's...
**[16:12] ---**
No, I understand, sir.
**[16:16] ---**
Headquarters has issued orders
to shoot down Miyafuji!
**[16:38] ---**
That is all.
**[16:39] ---**
Oh, Perrine, please look after the major.
**[16:43] ---**
Yes, ma'am!
**[16:44] ---**
Just a moment, Lyn.
**[16:46] ---**
Yes?
**[16:47] ---**
You stay behind.
**[16:49] ---**
You will remain in your room all
day today in Miyafuji's place.
**[16:54] ---**
Yes, ma'am!
**[16:56] ---**
*Honestly, now. What's with Witches from Fuso?*
**[17:01] ---**
Are you all right, Major Sakamoto?!
**[17:04] ---**
Oh, I'm perfectly fine.
**[17:06] ---**
I see. So Miyafuji went and...
**[17:08] ---**
Yes. The entire base is in
an uproar thanks to her!
**[17:12] ---**
So I see.
**[17:15] ---**
Perrine. I have a favor to ask.
**[17:18] ---**
It's something only you can do.
**[17:21] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[17:23] ---**
I should be near that same spot now...
**[17:46] ---**
Wait!
**[17:54] ---**
There she is! She's with it!
**[17:57] ---**
The Neuroi!
**[17:59] ---**
That's the one that shot Major Sakamoto!
**[18:00] ---**
Wait!
**[18:02] ---**
Why?!
**[18:04] ---**
What is that?!
**[18:06] ---**
A Neuroi den!
**[18:07] ---**
I've seen it before!
**[18:09] ---**
That's where they come out of!
**[18:13] ---**
Many comrades tried to attack and destroy it.
**[18:16] ---**
But not one person could even get near it!
**[18:20] ---**
Yoshika's going inside it!
**[18:22] ---**
What?!
**[18:28] ---**
It's like a cloud hallway!
**[18:31] ---**
She went in!
**[18:33] ---**
No one's ever managed that before...
**[18:35] ---**
They're setting a trap!
**[18:37] ---**
Yoshika!
**[18:37] ---**
Wait!
**[18:40] ---**
Let's see what happens.
**[18:57] ---**
Wh-What is this?
**[19:07] ---**
That's a core, isn't it?
**[19:12] ---**
Umm...
**[19:21] ---**
Earth?
**[19:39] ---**
Ms. Sakamoto!
**[19:44] ---**
A Neuroi fragment?
**[19:48] ---**
Where is this? What's that?
**[19:51] ---**
Wait, are you teasing me?
**[19:54] ---**
Come on! Stop!
**[19:56] ---**
It's me!
**[20:12] ---**
She still hasn't come out...
**[20:21] ---**
Wait!
**[20:23] ---**
It's that one from before!
**[20:25] ---**
Do you see Yoshika?!
**[20:26] ---**
No! It was a trap after all!
**[20:28] ---**
Break!
**[20:30] ---**
Understood!
**[20:37] ---**
What?!
**[20:48] ---**
Hey! Where did you go?!
**[20:55] ---**
I've never seen beams like this before!
**[20:58] ---**
This is tough...!
**[20:59] ---**
Where'd that thing go?!
**[21:01] ---**
What is *that*?!
**[21:03] ---**
That's...
**[21:10] ---**
It's a beam!
**[21:11] ---**
It's a Neuroi too?!
**[21:23] ---**
It's strong!
**[21:25] ---**
What the heck is that thing?!
**[21:26] ---**
It destroyed a Neuroi in one shot!
**[21:27] ---**
I don't know!
**[21:28] ---**
That beam packs a real punch!
**[21:32] ---**
Yoshika!
**[21:35] ---**
Miyafuji!
**[21:44] ---**
Is that good?
**[21:46] ---**
Just a little further back.
**[21:48] ---**
Okay, there. That's good.
**[21:54] ---**
So it's begun...!
**[21:57] ---**
Yoshika! Are you okay?!
**[21:59] ---**
Yeah...
**[22:00] ---**
Umm, what happened to the Neuroi?!
**[22:02] ---**
Sergeant Miyafuji!
**[22:04] ---**
I'm taking you into custody for going AWOL!
**[22:07] ---**
We're returning to base!
**[22:15] ---**
Huh? Someone's there!
**[22:22] ---**
Good work, Commander Mina.
**[22:35] ---**
It's that thing from earlier!
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[23:00] ---**
*Kimi no naka ni watashi o
zutto bukkumaaku shite ne*
**[23:06] ---**
*Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne*
**[23:11] ---**
*Donna toki mo zenbu honki*
**[23:14] ---**
*Gyappu ni mo odorokanaide*
**[23:17] ---**
*Tatta ima o susumanakucha*
**[23:20] ---**
*Mirai mo nai desho?*
**[23:23] ---**
*Tatakai no imi atatakai nara*
**[23:29] ---**
*Tatakainuku yo*
**[23:31] ---**
*Tatakai nado nai watashitachi
no sekai no tame ni!*
**[23:42] ---**
*Kimi to nara kitto dekiru koto*
**[23:47] ---**
*Kokoro to kokoro de te o musunde*
**[23:54] ---**
*Unmeisen gyutto kasanetara*
**[23:59] ---**
*Yume e no kyouhansha*
**[24:04] ---**
*Doko made demo tobesou*
**[24:10] ---**
*Nemureru tsubasa o shinjite*
**[24:20] ---**
*Amid the sinister plot, the
girls' wings are clipped.*
**[24:24] ---**
*Will they ever break their shackles
and take to the sky once more?*
**[24:29] ---**
*On the next Strike Witches:*
**[24:32] ---**
*"Into the Sky..."*
**[24:42] ---**
# E11 - Into the Sky…
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDDG5PR/into-the-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:32] ---**
That's...!
**[00:35] ---**
Good work, Commander Mina.
**[00:37] ---**
This almost seems like
a coup, General Maloney.
**[00:41] ---**
It is an official, mandated
reassignment, Commander Mina.
**[00:46] ---**
As of now, this base is in the hands
of my 1st Special Assault Echelon,
**[00:51] ---**
otherwise known as the Warlocks.
**[00:55] ---**
Warlocks?!
**[01:08] ---**
Are all the Witches here?
**[01:15] ---**
Are you Sergeant Miyafuji Yoshika?
**[01:19] ---**
Yes...
**[01:20] ---**
You violated military rules and went AWOL.
**[01:24] ---**
Is that correct?
**[01:29] ---**
Military rules...
**[01:35] ---**
The thing behind you--!
**[01:37] ---**
Are you referring to the Warlock?
**[01:39] ---**
I saw it! It was in a room with Neurois!
**[01:42] ---**
It was some kind of lab!
**[01:45] ---**
What nonsense are you spouting?!
**[01:47] ---**
But I saw it!
**[01:49] ---**
Answer the question! You
went AWOL, did you not?!
**[01:54] ---**
Yes, sir. But...
**[01:57] ---**
Commander. I gave you strict orders
to shoot down the deserter.
**[02:02] ---**
Yes, sir. However...
**[02:03] ---**
A member of your unit runs off.
**[02:05] ---**
And her superior officer ignores orders
from Headquarters to go after her.
**[02:11] ---**
It's such a pity.
**[02:12] ---**
Commander Mina, and the
rest of the Witches...
**[02:19] ---**
As of this moment today,
**[02:21] ---**
the 501st Joint Fighter Wing-- the
Strike Witches-- is disbanded!
**[02:29] ---**
Each member will return to her home
country's military as quickly as possible.
**[02:35] ---**
That is all. Is that clear, Commander Mina?
**[02:40] ---**
Understood, sir.
**[02:42] ---**
*He can't be serious! The
Witches... disbanded?!*
**[02:45] ---**
Your selfish actions are what
caused this, Sergeant Miyafuji.
**[02:51] ---**
I... But, I...!
**[02:55] ---**
Don't worry. The Warlocks
will annihilate the Neurois.
**[03:00] ---**
You are no longer needed
to protect Britannia.
**[03:08] ---**
*That which I can do, I want
to make come true, one by one*
**[03:14] ---**
*Let's walk step by step toward our dreams*
**[03:20] ---**
*That which I can do, I want you to know, too*
**[03:26] ---**
*Don't give up, spread your wings*
**[03:31] ---**
*Now let's fly, for tomorrow*
**[03:41] ---**
*Even when you hold your knees to
your chest, sick and tired of it all*
**[03:47] ---**
*Don't worry, don't cry, I know you can do it*
**[03:53] ---**
*You only need to open the
door of courage a tiny bit*
**[03:58] ---**
*Really embrace that smile
and soar high into the sky!*
**[04:07] ---**
*That which I can do, too*
**[04:11] ---**
*I want to keep kindness safe*
**[04:14] ---**
*After you wipe your tears,
let's fly off to tomorrow*
**[04:20] ---**
*I want these feelings to reach
you, using my special magic*
**[04:26] ---**
*I promise not to look downward anymore*
**[04:32] ---**
*For freedom, for the future*
**[04:38] ---**
"Episode 11: Into the Sky..."
**[05:02] ---**
Where...?!
**[05:04] ---**
Where is everyone?!
**[05:10] ---**
Yoshika! Yoshika!
**[05:15] ---**
Yoshika!
**[05:19] ---**
Yoshika! Thank goodness!
**[05:22] ---**
Lyn... Everyone...
**[05:25] ---**
What am I...?
**[05:27] ---**
You collapsed on the airstrip earlier.
**[05:30] ---**
You passed out from accumulated
exhaustion and sudden shock.
**[05:35] ---**
That's right! There's something
fishy about that Warlock!
**[05:38] ---**
Hey! If we all look into it now...!
**[05:44] ---**
What are those for?
**[05:46] ---**
We were all ordered to leave
this place immediately.
**[05:51] ---**
Then the Witches really are... disbanded?
**[05:57] ---**
Yeah.
**[06:04] ---**
I'm sorry, everyone!
**[06:07] ---**
Yoshika...
**[06:09] ---**
I'm so sorry... It's... It's all my fault...
**[06:14] ---**
It's all my fault...!
**[06:15] ---**
No, that's not true!
**[06:17] ---**
Cheer up, Yoshika!
**[06:20] ---**
I'm so sorry...
**[06:26] ---**
I'm so sorry...
**[06:38] ---**
Shall we go, then?
**[06:39] ---**
Yes.
**[07:15] ---**
Will that plane really make
it all the way to Romagna?
**[07:18] ---**
Don't be silly. I *am* crossing the
Atlantic with it afterward, you know.
**[07:54] ---**
Sir. The Witches have all left the area.
**[07:59] ---**
Everything is progressing smoothly.
**[08:01] ---**
You call this "smoothly"?!
**[08:03] ---**
The timing couldn't have been worse!
**[08:06] ---**
Our force still only consists of one Warlock.
**[08:10] ---**
It wasn't time to show our cards yet!
**[08:12] ---**
But we can't keep it under wraps now.
**[08:15] ---**
Indeed.
**[08:17] ---**
This is all because of
that detestable Fuso girl!
**[08:21] ---**
If only she hadn't made
contact with that Neuroi,
**[08:24] ---**
we wouldn't have been forced to
take action this prematurely!
**[08:28] ---**
Was it wise to send her back to Fuso?
**[08:31] ---**
A Witch out of the military and without
a Striker is merely a little girl.
**[08:37] ---**
There is nothing to fear!
**[08:52] ---**
I guess this is, "Farewell, Britannia."
**[08:56] ---**
Perrine. I'm sorry for having you
accompany me all the way to Fuso.
**[09:00] ---**
N-Not at all! I have no
country to return to anyway!
**[09:04] ---**
S-So I'm more than happy
to be of service to you!
**[09:14] ---**
I'm sorry, Miyafuji.
**[09:17] ---**
I brought you all the way here to Britannia,
**[09:21] ---**
but I never thought I'd end
up taking you back like this.
**[09:24] ---**
No, please don't apologize.
**[09:27] ---**
To be honest, I'm very sad
that I'm going home like this
**[09:31] ---**
and that I wasn't any help to the Witches.
**[09:35] ---**
But...
**[09:36] ---**
...I don't regret staying at the base at all.
**[09:42] ---**
The things that happened there,
the people I met there...
**[09:45] ---**
I cherished my time there very much!
**[09:50] ---**
I see.
**[10:08] ---**
They've finally stopped monitoring us.
**[10:10] ---**
I think it might've been best
to continue on to Karlsland
**[10:14] ---**
and fight to take our homeland back.
**[10:18] ---**
Huh?
**[10:19] ---**
What?
**[10:20] ---**
You're the one who suggested coming back.
**[10:24] ---**
That's b-because... I owe Miyafuji.
**[10:28] ---**
That's right. You owe her a lot.
**[10:31] ---**
A-Anyway! C-Can we really let her
go home heartbroken like that?!
**[10:37] ---**
Would Karlsland soldiers
really allow such--?!
**[10:44] ---**
Yes, yes! We feel just how you feel!
**[10:47] ---**
Besides, I'm also concerned
about what Miyafuji said.
**[10:51] ---**
You mean about making
friends with the Neurois?
**[10:54] ---**
No, about the Warlocks having
been in contact with the Neurois.
**[10:58] ---**
Based on General Maloney's flustered
reaction when Miyafuji mentioned it,
**[11:03] ---**
I bet he's hiding something.
**[11:05] ---**
If he can get caught violating
his duty to report,
**[11:07] ---**
we'll have a chance to go on the offensive.
**[11:10] ---**
Exactly.
**[11:11] ---**
Yeah.
**[11:13] ---**
Only problem now is how to get back...
**[11:18] ---**
Hey, truck!
**[11:21] ---**
Hi!
**[11:26] ---**
Hey, you! Don't ignore these sexy girls!
**[11:55] ---**
Warlock 0, preparations complete!
**[11:58] ---**
Now sending it to subdue the Gallia region.
**[12:02] ---**
Warlock 0, launch!
**[12:20] ---**
Flight transformation complete!
**[12:22] ---**
Course correction to Gallia confirmed!
**[12:24] ---**
Subsonic speed already reached!
**[12:28] ---**
What do you think?
**[12:29] ---**
It's much different than those
impudent little Witches!
**[12:32] ---**
The Warlocks are the result
of our own Neuroi research!
**[12:37] ---**
The chief engineer had wanted to
adjust output levels a little more
**[12:40] ---**
before sending one into
actual combat, though...
**[12:42] ---**
I'm well aware of that!
**[12:44] ---**
But with the Witches now ousted,
we're the only option there is!
**[12:50] ---**
What we need is proven performance...
**[12:53] ---**
...to wipe out the Neurois and
gain control of world initiative!
**[13:01] ---**
So they're already subduing Gallia, huh?
**[13:03] ---**
They don't waste any time...
**[13:05] ---**
He wants to prove the Warlocks'
strength to the military brass
**[13:10] ---**
and then have them put into mass production.
**[13:12] ---**
Still, conducting actual combat
with only one Warlock...
**[13:17] ---**
Do you think there's something he wants
to hide by doing great in battle?
**[13:21] ---**
This is our chance to expose
them for who they really are!
**[13:25] ---**
What?
**[13:26] ---**
You're raring to go! Is
it for Miyafuji after all?
**[13:29] ---**
Wh-Wh-Wha...?!
**[13:32] ---**
Let's continue our surveillance.
**[13:34] ---**
R-Right.
**[13:43] ---**
It's the Warlock!
**[13:45] ---**
I don't like that sound.
**[13:47] ---**
They're striking already?
**[13:50] ---**
I hope it gets shot down!
**[13:51] ---**
Come on, now!
**[14:06] ---**
To the left deck!
**[14:07] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[14:11] ---**
Gallia, huh?!
**[14:12] ---**
That didn't take long.
**[14:24] ---**
The Neuroi den...
**[14:39] ---**
It destroyed a Neuroi with one shot!
**[14:42] ---**
Wh-What power...
**[14:45] ---**
That's strange.
**[14:46] ---**
Why are Warlocks able to use beam weapons?
**[14:50] ---**
What is it, Miyafuji?!
**[14:52] ---**
I saw it. The Neuroi showed me!
**[14:59] ---**
The Warlocks met with the Neurois!
**[15:02] ---**
The Warlocks made contact with the Neurois?!
**[15:04] ---**
That's not possible! The
Neurois are our enemy!
**[15:08] ---**
Besides, if we had gained Neuroi technology,
**[15:11] ---**
we would've been told too!
**[15:14] ---**
But...
**[15:15] ---**
Normally, it would be out of the question.
**[15:17] ---**
But it does fit.
**[15:21] ---**
If, by some chance, the Neurois
aren't our only enemy,
**[15:25] ---**
then Miyafuji, your actions
might not have been for naught.
**[15:29] ---**
Huh?
**[15:31] ---**
Warlock 0 has destroyed a Neuroi!
**[15:36] ---**
See? Our strength has now
surpassed that of the Neurois!
**[15:50] ---**
What's going on?! What's happening?!
**[15:52] ---**
Two enemy Neurois have appeared!
**[15:54] ---**
No, three!
**[15:56] ---**
What?!
**[15:57] ---**
No matter! Annihilate them!
**[16:11] ---**
Strange. The Neurois' attack pattern is
clearly different than anything before!
**[16:17] ---**
What's...
**[16:19] ---**
What's happening here?
**[16:21] ---**
I count eight Neurois! Nine!
**[16:24] ---**
The Warlock's capabilities
are at their limit!
**[16:29] ---**
Bring the core control system online!
**[16:31] ---**
But we need five or more Warlocks
with resonating cores to control it!
**[16:40] ---**
Th-The core control system
has activated by itself!
**[16:43] ---**
What?!
**[16:44] ---**
The Warlock seems to have activated
the core control system on its own!
**[16:51] ---**
What's happening?!
**[16:55] ---**
There are a hell of a lot of Neurois!
**[17:10] ---**
The Warlock's core control
system is operating normally!
**[17:14] ---**
All the Neurois have been
placed under our control!
**[17:16] ---**
Results are greater than expected!
**[17:21] ---**
Wh-What the...?!
**[17:33] ---**
This can't be! Neurois are attacking Neurois!
**[17:37] ---**
What?! They're fighting themselves?!
**[17:40] ---**
It couldn't be! Is the
Warlock controlling them?!
**[17:45] ---**
Th-That can't be...!
**[17:59] ---**
The Neurois have been obliterated!
**[18:04] ---**
What's wrong?!
**[18:05] ---**
Well, uhh...!
**[18:06] ---**
It's been cut loose from our control!
**[18:10] ---**
Looks like it's over. The Warlock won.
**[18:15] ---**
But why would the Neurois do that?
**[18:18] ---**
Yes. They definitely attacked one another.
**[18:36] ---**
It's coming back.
**[18:38] ---**
The craft that fought the
Neurois is coming this way.
**[18:42] ---**
Is it on our side?
**[18:53] ---**
The Warlock's attacking us?!
**[18:59] ---**
Warlock 0 is attacking the Akagi!
**[19:02] ---**
What?!
**[19:03] ---**
Unable to control the
Warlock! It's going berserk!
**[19:06] ---**
That can't be!
**[19:07] ---**
Sir! We need to shut down
the Warlock immediately!
**[19:10] ---**
Absolutely not! The Zero is priceless!
**[19:12] ---**
Shut it down now and it'll
plunge into the ocean!
**[19:14] ---**
But it has begun attacking allies!
**[19:18] ---**
Please give the go-ahead!
**[19:22] ---**
Very well!
**[19:23] ---**
Prepare to activate the Warlock's
forced shutdown system!
**[19:26] ---**
Preparing to activate!
**[19:27] ---**
Prepare for aerial combat!
**[19:29] ---**
Preparing for aerial combat!
**[19:30] ---**
90 degrees! 45 degrees elevation!
**[19:32] ---**
Commence attack!
**[19:34] ---**
Commence firing!
**[19:42] ---**
Warlock forced shutdown system activated!
**[19:47] ---**
Shutting down!
**[20:10] ---**
Why?! Why isn't it shutting down?!
**[20:16] ---**
The command center!
**[20:17] ---**
Where did that beam come from?!
**[20:20] ---**
Let's go!
**[20:29] ---**
Damage to rear starboard deck!
**[20:31] ---**
Anti-aircraft guns ♪2 and ♪3 destroyed!
**[20:33] ---**
Fire in the rear hangar!
Extinguish it immediately!
**[20:36] ---**
Engine room is flooding! Close the bulkheads!
**[20:57] ---**
Ms. Sakamoto!
**[20:59] ---**
I'll help!
**[21:07] ---**
Thanks, both of you!
**[21:09] ---**
It was nothing!
**[21:13] ---**
Look!
**[21:14] ---**
What *is* it?
**[21:15] ---**
Whaddya say we find out?!
**[21:17] ---**
Yahoo!
**[21:35] ---**
The ship... is on fire...
**[21:37] ---**
Ship?
**[21:41] ---**
That's...!
**[21:45] ---**
All hands, abandon ship!
All hands, abandon ship!
**[21:50] ---**
The ship's going to sink! We need to hurry!
**[21:53] ---**
You can't be serious! Isn't
there anything we can do?!
**[21:56] ---**
Don't be stupid!
**[21:58] ---**
What can we possibly do without our Strikers?
**[22:06] ---**
We're not licked yet!
**[22:09] ---**
Perrine. Help me up.
**[22:11] ---**
Y-You can't, Major!
**[22:14] ---**
We still have one trump card left...
**[22:17] ---**
Right here!
**[22:21] ---**
This is... a Striker Unit!
**[22:25] ---**
I'll take off and buy us time
until reinforcements arrive.
**[22:29] ---**
In the meantime, you two evacuate!
**[22:31] ---**
What?! I don't want to,
Major! I'm coming, too!
**[22:35] ---**
Don't be absurd. We only have one Striker.
**[22:38] ---**
No, no!
**[22:39] ---**
Ms. Sakamoto!
**[22:42] ---**
I'll...
**[22:45] ---**
*I'll* fly!
**[22:46] ---**
"To Be Continued"
**[23:00] ---**
*Always keep me bookmarked
inside of you, okay?*
**[23:06] ---**
*Praise me lots by saying, "Good
job!" while smiling, okay?*
**[23:11] ---**
*Always be fully serious,*
**[23:14] ---**
*and don't be shocked by the gaps*
**[23:17] ---**
*If you don't move on through the here and now*
**[23:20] ---**
*there'll be no future, you know?*
**[23:23] ---**
*If the point of fighting has warmth to it*
**[23:29] ---**
*then I'll fight to the end*
**[23:31] ---**
*for a world for us that won't need fighting!*
**[23:43] ---**
*With you, I'm sure I can do it*
**[23:47] ---**
*If we firmly hold our fate lines together*
**[23:54] ---**
*heart-to-heart and hand-in-hand,*
**[23:59] ---**
*we'll be accomplices toward our dreams*
**[24:04] ---**
*It feels like we can fly anywhere*
**[24:10] ---**
*believing in our sleeping wings*
**[24:20] ---**
*That which I can do, I want
to make come true, one by one!*
**[24:24] ---**
*Don't give up, spread your wings!*
**[24:26] ---**
*Now let's fly, for tomorrow!*
**[24:30] ---**
*Next time, the final episode:*
**[24:31] ---**
*"Strike Witches."*
**[24:41] ---**
# E12 - Strike Witches
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P55NMQ6/strike-witches)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
All hands, abandon ship!
**[00:28] ---**
All hands, abandon ship!
**[00:30] ---**
The ship's going to sink!
**[00:32] ---**
We need to hurry!
**[00:33] ---**
You can't be serious! Isn't
there anything we can do?!
**[00:37] ---**
Don't be stupid!
**[00:38] ---**
What can we possibly do without our Strikers?
**[00:47] ---**
We're not licked yet!
**[00:49] ---**
Perrine. Help me up.
**[00:51] ---**
Y-You can't, Major!
**[00:54] ---**
We still have one trump card left...
**[00:57] ---**
Right here!
**[01:00] ---**
This is... a Striker Unit!
**[01:04] ---**
I'll take off and buy us time
until reinforcements arrive.
**[01:09] ---**
In the meantime, you two evacuate!
**[01:11] ---**
What?! I don't want to,
Major! I'm coming, too!
**[01:14] ---**
Don't be absurd. We only have one Striker.
**[01:17] ---**
No, no!
**[01:18] ---**
Ms. Sakamoto!
**[01:22] ---**
I'll...
**[01:24] ---**
*I'll* fly!
**[01:26] ---**
*Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai*
**[01:32] ---**
*Yume ni mukatte ippo zutsu arukou*
**[01:38] ---**
*Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai*
**[01:44] ---**
*Akiramenaide tsubasa hirogete*
**[01:49] ---**
*Saa tobou yo ashita no tame ni*
**[01:59] ---**
*Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo*
**[02:05] ---**
*Daijoubu nakanaide kitto dekiru*
**[02:11] ---**
*Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo*
**[02:16] ---**
*Egao gyutto dakishimete
takaku takaku maiagare!*
**[02:25] ---**
*Watashi ni mo dekiru koto*
**[02:29] ---**
*Yasashisa o mamoritai*
**[02:32] ---**
*Namida fuitara tobitatou ashita e*
**[02:38] ---**
*Watashi kara todoketai totteoki no mahou de*
**[02:44] ---**
*Mou utsumukanai yakusoku suru wa*
**[02:50] ---**
*Jiyuu no tame mirai no tame ni*
**[03:07] ---**
Miyafuji...
**[03:10] ---**
*I'll* fly!
**[03:12] ---**
No. This is a superior officer's decision!
**[03:15] ---**
I don't want to give up!
**[03:17] ---**
Give up?
**[03:19] ---**
You...
**[03:22] ---**
You intend to die!
**[03:25] ---**
But that's basically giving up, isn't it?
**[03:29] ---**
I...
**[03:31] ---**
I don't want to give up!
**[03:33] ---**
I want to protect!
**[03:38] ---**
Protect, huh?
**[03:40] ---**
How many times have I heard that line?
**[03:51] ---**
Miyafuji! Prepare to take off!
**[03:54] ---**
Yes, ma'am!
**[03:55] ---**
"Final Episode: Strike Witches"
**[04:01] ---**
What's that?!
**[04:03] ---**
It's the Fuso aircraft carrier!
**[04:05] ---**
Why is the Warlock attacking it?!
**[04:07] ---**
What're you askin' *me* for?!
**[04:09] ---**
Let's put the pedal to the metal!
**[04:10] ---**
Yeah!
**[04:17] ---**
The Warlock is almost directly
above at 10 o'clock, altitude 2000!
**[04:24] ---**
The right engine tends to sputter
when it first starts up.
**[04:28] ---**
Don't worry about it! Just go full throttle!
**[04:29] ---**
Understood!
**[04:32] ---**
The enemy is coming!
**[04:33] ---**
Go, Miyafuji!
**[04:35] ---**
Yes, ma'am!
**[04:50] ---**
Miyafuji!
**[04:54] ---**
Major!
**[04:56] ---**
Fly, Miyafuji!
**[05:05] ---**
She did it!
**[05:21] ---**
Nicely done, Perrine!
**[05:23] ---**
Yes, ma'am!
**[05:24] ---**
What the...?! Miyafuji's
fighting the Warlock!
**[05:28] ---**
We gotta help Yoshika!
**[05:30] ---**
Yeah!
**[05:31] ---**
There aren't any weapons on this thing!
**[05:35] ---**
Miyafuji!
**[05:39] ---**
Give it a thrashing, Miyafuji!
**[05:41] ---**
Oh! A Witch!
**[05:43] ---**
A Witch is here!
**[05:45] ---**
Is that... Ms. Miyafuji?!
**[06:01] ---**
What do you intend to do with us?
**[06:03] ---**
What do we intend, Mina?
**[06:07] ---**
Trying to frame the Witches...
**[06:10] ---**
You've certainly pulled many stunts, sir.
**[06:15] ---**
You used enemy Neuroi technology to
gain power surpassing the Witches
**[06:20] ---**
and then you tried to forcefully disband
the Witches to conceal that fact.
**[06:26] ---**
A good plan, but your mistake was acting
hastily in response to Miyafuji,
**[06:29] ---**
when she had no military understanding
of the situation to begin with.
**[06:32] ---**
If only...
**[06:34] ---**
If only we had believed her sooner...
**[06:38] ---**
Hey! This is bad!
**[06:40] ---**
The Akagi is about to sink!
**[06:42] ---**
A Warlock and a Witch are
fighting! Who could it be?!
**[06:47] ---**
It's Miyafuji.
**[06:48] ---**
Miyafuji?!
**[06:49] ---**
Impossible! Your units are
all sealed inside the hangar!
**[06:56] ---**
This unit's waveform! It's Mio's Striker!
**[07:00] ---**
No way!
**[07:03] ---**
Way to go, Miyafuji!
**[07:09] ---**
"To fool the enemy, first
deceive your allies."
**[07:13] ---**
That's Major Sakamoto for you!
**[07:15] ---**
Miyafuji has her hands full
trying to hold it off!
**[07:19] ---**
Let's go!
**[07:20] ---**
Good point! Let's do it!
**[07:24] ---**
Wait! Wait! Wait!
**[07:30] ---**
*Why? Why is the Warlock attacking the Akagi?!*
**[07:33] ---**
*It almost seems like a Neuroi, too!*
**[07:39] ---**
Neuroi?!
**[07:44] ---**
If it *is* a Neuroi, then...
**[08:17] ---**
Is that a Witch?
**[08:20] ---**
Yes...
**[08:21] ---**
My friend... My dearest friend...!
**[09:02] ---**
No...
**[09:04] ---**
This isn't that Neuroi!
**[09:09] ---**
This is... an enemy!
**[09:32] ---**
Incredible!
**[09:33] ---**
Yes.
**[09:35] ---**
To think she's fighting on even
terms with that monster...!
**[09:55] ---**
Basically, they wound up showing
their true colors early
**[10:00] ---**
because Miyafuji tried to come
into contact with the Neurois!
**[10:04] ---**
Understand, Mina?
**[10:06] ---**
Yes, yes!
**[10:07] ---**
And you, Erica?
**[10:10] ---**
You're not the Trude I know anymore...
**[10:15] ---**
Eila! Sanya!
**[10:18] ---**
Why did you two come back?
**[10:20] ---**
Oh, uhh... Well...
**[10:23] ---**
Th-The train, you see...
**[10:25] ---**
We were both asleep, and we ended
up back where we started...
**[10:30] ---**
And since we're here, we thought
we'd check up on things...
**[10:34] ---**
Right, Sanya?
**[10:35] ---**
Yoshika is fighting as we speak.
**[10:38] ---**
We came to help her.
**[10:41] ---**
Hold on, Sanya!
**[10:43] ---**
Talk about defiant...
**[10:45] ---**
We're here for the same reason!
**[10:47] ---**
N-No! That's not why *I'm* here!
**[10:50] ---**
Anyways...!
**[10:52] ---**
Let's begin immediately!
**[11:28] ---**
M-Major! Are you all right?!
**[11:30] ---**
You've done enough, Perrine! Let go!
**[11:33] ---**
Th-That's one order I absolutely must refuse!
**[11:38] ---**
Ms. Sakamoto!
**[12:01] ---**
Lucchini!
**[12:02] ---**
Yay! Tadah!
**[12:05] ---**
L-Lucchini?!
**[12:17] ---**
Perrine!
**[12:20] ---**
I-I can't hold on...!
**[12:36] ---**
Alright!
**[12:38] ---**
Nice catch!
**[12:40] ---**
Welcome back!
**[12:41] ---**
Yes!
**[12:52] ---**
*Hold on!*
**[12:53] ---**
*Hold on, Yoshika! I'm coming!*
**[12:59] ---**
Lyn!
**[13:09] ---**
Here she comes!
**[13:11] ---**
You're late, Lynette Bishop!
**[13:14] ---**
Welcome back! You're the last one!
**[13:18] ---**
Yes, ma'am!
**[14:06] ---**
We did it...
**[14:08] ---**
Yoshika!
**[14:15] ---**
The Akagi...
**[14:17] ---**
She's sinking...
**[14:23] ---**
Sorry for the delay!
**[14:24] ---**
Yoshika!
**[14:26] ---**
Everyone!
**[14:26] ---**
You really hung in there, Miyafuji!
**[14:29] ---**
Ms. Sakamoto!
**[14:34] ---**
Looks like we won't be needing this.
**[14:37] ---**
Not necessarily...
**[14:39] ---**
Huh?
**[14:41] ---**
See, look.
**[14:45] ---**
Wh-What is that?!
**[14:46] ---**
What's going on?!
**[14:48] ---**
It couldn't be!
**[14:57] ---**
The Warlock and the Akagi are...!
**[15:16] ---**
Thank you, Perrine.
**[15:36] ---**
Mio! Can you do this?!
**[15:38] ---**
Yes, I'm fine.
**[15:52] ---**
Wh-What is this?!
**[15:56] ---**
The Warlock and the Akagi are fused together!
**[15:59] ---**
There's nothing we can do against that!
**[16:01] ---**
But we have no choice but to try.
**[16:03] ---**
That's no longer a Warlock or a Neuroi!
**[16:06] ---**
It's something else altogether!
**[16:08] ---**
If we Witches don't stop it,
there's no one else who can!
**[16:16] ---**
Here it comes!
**[16:20] ---**
Strike Witches! All fighters,
prepare to attack!
**[16:24] ---**
The target: the Akagi and the Warlock!
**[16:27] ---**
Understood!
**[16:31] ---**
The core is in the Akagi's engine chamber!
**[16:34] ---**
I doubt we can destroy it from the outside.
**[16:37] ---**
Our only choice is to get
to it from the inside...
**[16:39] ---**
I know the inside layout! I'll go!
**[16:43] ---**
No, *I'm* going!
**[16:45] ---**
Me, too!
**[16:46] ---**
I-I know a little about its layout, too!
**[16:50] ---**
Thanks!
**[16:52] ---**
I-I'm not doing this for your sake!
**[16:56] ---**
Perrine. Having you with
them would be reassuring!
**[17:01] ---**
Yes, ma'am!
**[17:03] ---**
Then the rest of you will assist with
their assault and create an opening!
**[17:08] ---**
Roger!
**[17:15] ---**
Commence attack!
**[17:21] ---**
Don't leave any credit for
the others to take, Hartmann!
**[17:26] ---**
Hey!
**[17:26] ---**
I'm going on ahead!
**[17:29] ---**
Sturm!
**[17:31] ---**
That's my job!
**[17:37] ---**
To the right.
**[17:38] ---**
Okay.
**[17:41] ---**
Up.
**[17:42] ---**
Okay.
**[17:47] ---**
Are you sleepy?
**[17:48] ---**
No, I'm fine.
**[17:57] ---**
Its attacks have weakened!
**[17:59] ---**
Let's do it!
**[18:01] ---**
So soft!
**[18:03] ---**
Go!
**[18:07] ---**
Go, Lucchini!
**[18:10] ---**
Hiyaaaah!
**[18:16] ---**
Lucchini!
**[18:17] ---**
Yoshika! Take it down!
**[18:20] ---**
Let's go!
**[18:22] ---**
Right!
**[18:22] ---**
Okay!
**[18:30] ---**
A bulkhead...!
**[18:32] ---**
Lyn!
**[18:34] ---**
Right!
**[18:42] ---**
Hold on! You lost your
weapons?! That's not good!
**[18:53] ---**
It's through here!
**[18:58] ---**
This gun won't work...
**[19:00] ---**
You can't be serious!
**[19:01] ---**
After we came this far...!
**[19:03] ---**
Perrine...
**[19:05] ---**
I had intended to save
this until the very end.
**[19:12] ---**
Tonnerre!
**[19:28] ---**
Yoshika!
**[19:29] ---**
Miyafuji! What are you planning to do?!
**[19:32] ---**
Lyn. Perrine. Hold me up!
**[19:51] ---**
Thank you.
**[20:25] ---**
They did it...
**[20:28] ---**
It's Yoshika!
**[20:43] ---**
Yoshika!
**[20:46] ---**
You did it! You did it, Yoshika! You beat it!
**[20:55] ---**
That's...
**[21:00] ---**
The Neuroi den...
**[21:03] ---**
It's disappearing!
**[21:05] ---**
We won!
**[21:07] ---**
Gallia... My homeland... has been freed!
**[21:13] ---**
Amazing! You're amazing, Yoshika!
**[21:18] ---**
Yeah...
**[21:35] ---**
It's over.
**[21:37] ---**
Yes.
**[21:39] ---**
Strike Witches! All fighters, return to base!
**[21:42] ---**
Roger!
**[21:44] ---**
*September, 1944.*
**[21:47] ---**
*The Neurois in the Gallia region
were completely wiped out.*
**[21:51] ---**
*As such, the 501st Joint Fighter Wing--
the Strike Witches-- officially disbanded.*
**[22:00] ---**
*Kyutto musubu kuchimoto kara hohoemi ga kieta*
**[22:05] ---**
*Chotto watashi furaingu-gimi
mae shika mitenai*
**[22:11] ---**
*Dokitto suru ki ga tsuitara
gakeppuchi, girigiri datta*
**[22:17] ---**
*Powatto shite gomen gomen*
**[22:20] ---**
*Terepashii arigatou*
**[22:22] ---**
*Kowareta kowai omoide nante*
**[22:28] ---**
*Betsu no foruda e!*
**[22:31] ---**
*Ai saretai ai shite aitai aitaishitai*
**[22:43] ---**
*Hitori de wa kitto dame na koto*
**[22:48] ---**
*Negai to negai o rinku shiyou ne*
**[22:55] ---**
*Seimeisen gutto tsunagaru no*
**[23:00] ---**
*Tobasarechaisou de mo kakusei suru*
**[23:02] ---**
"Miyafuji Medical Clinic"
**[23:08] ---**
*Dekiru yo*
**[23:11] ---**
*Kiseki wa zasetsu o koeru no*
**[23:21] ---**
It all began with this letter...
**[23:24] ---**
Yoshika! Yoshika!
**[23:28] ---**
What's wrong, Michiko?
**[23:32] ---**
Oh! It'll be all right!
**[23:46] ---**
Wow! Isn't that great, Michiko?!
**[23:48] ---**
Yes! Thanks, Yoshika!
**[23:51] ---**
Huh?
**[23:57] ---**
*Kimi to nara kitto dekiru koto*
**[24:00] ---**
That's...!
**[24:02] ---**
*Kokoro to kokoro de te o musunde*
**[24:04] ---**
Ouch!
**[24:07] ---**
...a Witch?!
**[24:08] ---**
*Unmeisen gyutto kasanetara*
**[24:09] ---**
Umm, I'm Suwa Amaki of the
47th Army Aviation Company!
**[24:13] ---**
Umm, I'm Suwa Amaki of the
47th Army Aviation Company!
**[24:13] ---**
*Yume e no kyouhansha*
**[24:15] ---**
Hello.
**[24:16] ---**
U-Umm, is Miyafuji Yoshika here?
**[24:18] ---**
*Doko made demo tobesou*
**[24:19] ---**
Y-Yes, that's me...
**[24:22] ---**
What a relief!
**[24:25] ---**
*Nemureru tsubasa o shinjite*
**[24:26] ---**
You have a letter from Dr. Miyafuji!
**[24:31] ---**
"End"
# Season 2
# E13 - Into the Sky Once More
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJJ9EV6/into-the-sky-once-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*In 1944, the Gallia region
of Europe was captured*
**[00:21] ---**
*by an unknown enemy referred
to by humankind as "Neurois."*
**[00:26] ---**
*However, thanks to the actions of the
501st Joint Fighter Wing that same year,*
**[00:31] ---**
*the enemy Neurois were wiped
out and Gallia was liberated.*
**[00:39] ---**
*However, the battle is still far from over.*
**[00:46] ---**
"Spring, 1945-- Venezia airspace"
**[01:03] ---**
Neuroi detected!
**[01:04] ---**
Looks exactly like the humanoid form
reported by the 501st last year!
**[01:08] ---**
Confirmed here as well.
Now commencing contact procedures!
**[01:12] ---**
Understood!
**[01:20] ---**
*If this works and our attempt to
communicate with the Neurois succeeds,*
**[01:24] ---**
*we might be able to end this war.*
**[01:36] ---**
Wh-Why did a Neuroi beam
shoot the Neuroi...?!
**[01:41] ---**
What is that?
**[01:44] ---**
*A giant Neuroi hive suddenly
appeared in the skies above Venezia,*
**[01:49] ---**
*destroyed the old nest, and enveloped
northern Romagna in the blink of an eye.*
**[01:54] ---**
*Once again, humankind was forced
into an intense fight with the Neurois.*
**[01:59] ---**
This is Takei... The mission has failed...
**[02:05] ---**
I repeat... Operation Trajan has failed...
**[02:15] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[02:21] ---**
*through the promised skies with you again*
**[02:31] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[02:37] ---**
*They happen to everyone*
**[02:42] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[02:48] ---**
*at the speed of sound*
**[02:53] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[02:58] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[03:03] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[03:08] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[03:15] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[03:19] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[03:26] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[03:32] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[03:44] ---**
Commence attack!
**[04:32] ---**
Hyaaa!
**[04:38] ---**
"City of Yokosuka, Fuso Empire"
**[04:39] ---**
♪ We look upon our debt to you ♪
**[04:45] ---**
♪ with great respect, Teacher ♪
**[04:51] ---**
♪ How quickly our years in this
garden of learning have passed ♪
**[04:55] ---**
--Next is the speech to the graduating class.
**[04:58] ---**
--Class Representative Miyafuji Yoshika.
**[05:01] ---**
--Right!
**[05:08] ---**
Wow!
**[05:10] ---**
This is amazing! It's a
shower of cherry blossoms!
**[05:13] ---**
Hey, Michiko!
**[05:17] ---**
Say, Yoshika...
**[05:18] ---**
Even after graduating, are you still
sure about not continuing school?
**[05:23] ---**
Yeah... I'm going to take over
the family business someday.
**[05:27] ---**
I want to hurry and become
a full-fledged doctor.
**[05:34] ---**
I guess that means this is our
last time walking home together...
**[05:37] ---**
Hey, Michiko!
**[05:40] ---**
Oh, Grandpa! Hi!
**[05:43] ---**
Hi!
**[05:48] ---**
Guess what? I start at a teacher's
college in Yokohama in the spring!
**[05:53] ---**
Wow! That's incredible, Michiko!
**[05:55] ---**
Not really...
**[05:58] ---**
She always did love to study,
ever since she was little!
**[06:02] ---**
You're going to be a teacher someday, then?
**[06:04] ---**
You're going to be a doctor
at your clinic too, right?
**[06:07] ---**
Oh, yeah! Me, a doctor...
**[06:13] ---**
Oh! There's a warship!
**[06:15] ---**
Huh?!
**[06:15] ---**
Wow! It's the Battleship Yamato!
**[06:19] ---**
It's 263 meters long and has a
maximum output of 153,000 horsepower!
**[06:24] ---**
It's the flagship of the Allied fleet! Wow!
**[06:28] ---**
It's so big!
**[06:31] ---**
If I recall correctly, the papers said
something about it voyaging to Europe.
**[06:36] ---**
Europe... So that ship is going to Europe...
**[06:46] ---**
Wh-What happened, Grandpa?!
**[06:52] ---**
A bear!
**[06:53] ---**
A bear?! So close to town?!
**[06:56] ---**
Oh, no! It's hurt!
**[06:59] ---**
Oh! Yoshika!
**[07:01] ---**
S-Stop, you two! That's dangerous!
**[07:06] ---**
It's okay. I'll fix you right up.
**[07:20] ---**
You can do it, Yoshika!
**[07:34] ---**
That must be its mother!
**[07:36] ---**
Yoshika! Run!
**[07:41] ---**
Wait... Just a little more...
**[07:44] ---**
Just a little more!
**[07:57] ---**
There! You're all better now!
**[08:14] ---**
She's really something...
**[08:16] ---**
Yoshika!
**[08:18] ---**
Are you all right, Yoshika?!
**[08:22] ---**
Yoshika?
**[08:27] ---**
Whew, that was scary!
**[08:33] ---**
Sheesh...
**[08:37] ---**
"Miyafuji Medical Clinic--
Treatment For All Ailments"
**[08:41] ---**
*Dad. I graduated from junior high school.*
**[08:46] ---**
*I'm going to keep my promise to you now*
**[08:49] ---**
*by working hard at this clinic and
letting my gift be helpful to everyone.*
**[08:56] ---**
*Ms. Sakamoto...*
**[08:59] ---**
*It's already been half a year since
the fighting in Britannia ended...*
**[09:13] ---**
It all began with this letter...
**[09:17] ---**
Yoshika! Yoshika!
**[09:20] ---**
What's wrong, Michiko?
**[09:23] ---**
Oh! It'll be all right!
**[09:36] ---**
Wow! Isn't that great, Michiko?!
**[09:38] ---**
Yes! Thanks, Yoshika!
**[09:40] ---**
Huh?
**[09:48] ---**
That's...!
**[09:53] ---**
Ouch!
**[09:56] ---**
...a Witch?!
**[09:58] ---**
Umm, I'm Suwa Amaki of the
47th Army Aviation Company!
**[10:03] ---**
H-Hello.
**[10:05] ---**
U-Umm, is Miyafuji Yoshika here?
**[10:08] ---**
Y-Yes, that's me...
**[10:10] ---**
Oh! What a relief!
**[10:14] ---**
You have a letter from Dr. Miyafuji!
**[10:17] ---**
Huh?!
**[10:19] ---**
Mom! Grandma!
**[10:22] ---**
What is this?
**[10:23] ---**
Is it a picture of some sort?
**[10:25] ---**
I haven't the slightest...
**[10:27] ---**
Umm, what is this for?
**[10:30] ---**
I was only given orders to deliver
the letter; I don't know the details.
**[10:36] ---**
I'm sorry...
**[10:40] ---**
I know!
**[10:41] ---**
Ms. Sakamoto used to work
with Dad! She might know!
**[10:45] ---**
Major Sakamoto of the Navy Academy?
**[10:47] ---**
Yes! I'll go see her tomorrow!
**[10:50] ---**
I'll come with you!
**[11:16] ---**
It's finished!
**[11:48] ---**
It's been a while since
I last saw Ms. Sakamoto!
**[11:51] ---**
You're amazing, Yoshika!
They let you onto the base!
**[11:55] ---**
Ms. Sakamoto did say that
I'm technically a reserve officer.
**[12:00] ---**
Oh. But isn't Ms. Sakamoto
a really scary person?
**[12:04] ---**
Not at all.
**[12:05] ---**
She's really strict, but nice.
**[12:08] ---**
Though she also said I
shouldn't come here anymore...
**[12:12] ---**
Huh? How come?
**[12:14] ---**
I don't know.
**[12:17] ---**
Oh, I think that's it.
**[12:19] ---**
Here?
**[12:20] ---**
Yeah. I'm sure this is
where they said to wait...
**[12:31] ---**
This is Ms. Sakamoto's Striker Unit...
**[12:38] ---**
You fought with these on when
you were with the Witches?
**[12:43] ---**
Yeah. It brings back a lot of memories...
**[12:48] ---**
Pardon my lateness.
**[12:49] ---**
Mr. Hijikata!
**[12:51] ---**
It's good to see you again.
**[12:53] ---**
I'm sorry.
**[12:54] ---**
You came all this way, but the major
has been on leave for a while now.
**[12:58] ---**
Huh? On leave? Where did she go?
**[13:01] ---**
I can't answer that.
**[13:03] ---**
She left her teaching position at
the Witch Academy early this year,
**[13:06] ---**
but I stay in contact with
her on a regular basis now.
**[13:10] ---**
Umm, I received a letter
from my father yesterday.
**[13:14] ---**
From Dr. Miyafuji?!
**[13:17] ---**
Your father passed away.
How is this possible?
**[13:21] ---**
I don't know, either.
**[13:24] ---**
But Ms. Sakamoto knew my father
well, so I thought she might know.
**[13:29] ---**
Understood. I'll give this letter
to the major when she returns.
**[13:34] ---**
Okay! Thank you!
**[13:37] ---**
That's great, Yoshika!
**[13:38] ---**
Yeah!
**[13:39] ---**
Ms. Miyafuji!
**[13:41] ---**
It's good to see you again!
**[13:43] ---**
Those sweet rice cakes
you made were delicious!
**[13:47] ---**
Please make some more!
**[13:49] ---**
You're really popular, Yoshika!
**[13:51] ---**
Th-That's not true...
**[13:53] ---**
Petty Officer Hijikata!
**[13:55] ---**
There's an emergency telegram
from Gallian Command!
**[13:57] ---**
Gallia?
**[13:58] ---**
What is it?!
**[13:59] ---**
Some sort of change has happened
with the Neurois in Europe!
**[14:02] ---**
What?!
**[14:05] ---**
Neurois...
**[14:08] ---**
"From: Witches stationed in Gallia.
**[14:10] ---**
To: All commanders in the Allied Forces.
**[14:12] ---**
Neurois suddenly appeared
over Venezia yesterday.
**[14:15] ---**
They are far more powerful
than the previous ones
**[14:18] ---**
and took Venezia the very same day.
**[14:20] ---**
The 504th Joint Fighter Wing
protecting northern Romagna
**[14:24] ---**
skirmished with them, but suffered
major damage and can no longer fight."
**[14:29] ---**
Romagna's 504th Joint Fighter Wing?!
**[14:32] ---**
Witches from the Fuso Navy are in that unit!
**[14:36] ---**
Don't you have friends in Gallia, Yoshika?
**[14:39] ---**
This is Hijikata of the Fuso Navy!
**[14:42] ---**
What is the status of
Romagna's 504th Fighter Wing?!
**[14:46] ---**
This is Gallian Command!
**[14:48] ---**
I'm Sergeant Lynette Bishop
of the Britannian Air Force!
**[14:51] ---**
Lynne!
**[14:53] ---**
We don't know any details.
**[14:55] ---**
We received a request for
Witch reinforcements too,
**[14:58] ---**
but we don't have enough Witches
available to send to their aid.
**[15:03] ---**
What? Just because you
don't have many Witches...!
**[15:06] ---**
So... we...
**[15:10] ---**
What happened?! Do you
read me?! Sergeant Lynette!
**[15:13] ---**
No good! There's too much
ionospheric disturbance! We've lost her!
**[15:17] ---**
Damn! There's nothing we can do!
**[15:18] ---**
Please! Try again! That girl is
a really dear friend of mine!
**[15:25] ---**
Try raising her again!
**[15:26] ---**
I'll give it a shot!
**[15:27] ---**
This is Yokosuka Base of the Fuso Navy!
**[15:29] ---**
Gallian Command! Do you read?!
**[15:31] ---**
--This is the Fuso Navy! Do you read?!
**[15:32] ---**
--Lynne...
**[15:34] ---**
Lynne! Can you hear me?!
Say something! Lynne!
**[15:43] ---**
Miyafuji! Why are you here?!
**[15:45] ---**
M-Ms. Sakamoto... Ms. Sakamoto!
**[15:49] ---**
Terrible news! It's Lynne!
She says the Neurois are back!
**[15:52] ---**
That is none of your concern!
**[15:54] ---**
Yes, it is! Lynne is my friend!
**[15:58] ---**
Yoshika...
**[16:00] ---**
Friends... I see you're
still the same as ever.
**[16:04] ---**
But rest assured that the Fuso Navy
will handle this crisis in Europe.
**[16:09] ---**
Miyafuji. You aren't a Fuso soldier.
You do not belong here.
**[16:13] ---**
Leave, this instant!
**[16:16] ---**
Ms. Sakamoto...
**[16:31] ---**
The Fuso Navy will now commence an
emergency operation to assist Europe.
**[16:36] ---**
Understood!
**[16:39] ---**
*Another mysterious letter
from the professor...*
**[16:42] ---**
*Is it signaling the start of a new battle?*
**[16:46] ---**
Hijikata. Send this letter to the lab.
**[16:48] ---**
Yes, ma'am!
**[16:51] ---**
So this is the latest model Shiden-kai?
**[16:53] ---**
Yes. It has an even better magic engine
output than your previous Zero model.
**[16:58] ---**
But are you sure about this?
You haven't tested it yet...
**[17:01] ---**
I'm sure. I'm in a hurry, you see.
**[17:18] ---**
Wow! What a big seaplane!
**[17:23] ---**
Yeah...
**[17:25] ---**
*Ah, I see. It wouldn't even take
that plane a week to reach Europe...*
**[17:35] ---**
That's... a Striker Unit! A new kind!
**[17:39] ---**
What's the matter, Yoshika?
**[17:41] ---**
She's planning to fly...
**[17:43] ---**
Huh?
**[17:44] ---**
Ms. Sakamoto plans to
fight the Neurois again.
**[17:48] ---**
Even though she can't use a shield anymore...
**[17:51] ---**
Oh! Yoshika!
**[17:53] ---**
Major. Why did you send Ms. Miyafuji home?
**[17:56] ---**
--She was a hero in the previous battles...
**[17:57] ---**
--Keep coming! Keep coming!
**[18:02] ---**
She's already fought her share
and accomplished her duties.
**[18:08] ---**
Nothing more.
**[18:12] ---**
The Striker liftoff unit is now loaded!
**[18:15] ---**
H8K is now ready for liftoff!
**[18:17] ---**
Liftoff!
**[18:28] ---**
Ms. Sakamoto!
**[18:38] ---**
Ms. Miyafuji!
**[18:41] ---**
H-Hold on...!
**[18:52] ---**
Miyafuji Yoshika, preparing for liftoff!
**[18:54] ---**
Huh?!
**[18:59] ---**
Stop, Ms. Miyafuji! No one
gave the orders for this!
**[19:02] ---**
Please! Please let me go with Ms. Sakamoto!
**[19:05] ---**
B-But...
**[19:07] ---**
Yoshika!
**[19:15] ---**
Michiko...
**[19:24] ---**
Michiko. I have to go...
**[19:30] ---**
Go on! Be careful, okay?
**[19:34] ---**
Right! I'll be back!
**[19:38] ---**
Open the front hatch!
**[19:40] ---**
Understood!
**[19:41] ---**
All right!
**[19:50] ---**
S-So much magic energy...!
**[19:52] ---**
Path is clear!
**[19:53] ---**
Wind is good!
**[19:54] ---**
Striker Unit clamping bolts are off!
**[19:58] ---**
All ready for takeoff!
**[20:00] ---**
Taking off!
**[20:14] ---**
What are those cherry blossoms?
**[20:16] ---**
It couldn't be...!
**[20:20] ---**
Ms. Sakamoto!
**[20:23] ---**
What are you doing, Miyafuji?!
Turn back this instant!
**[20:25] ---**
Please, Ms. Sakamoto! Take me with you!
**[20:28] ---**
No! You have your own duties
to attend to in this country!
**[20:32] ---**
But, I... I want to protect people after all!
**[20:38] ---**
Protect...?
**[20:46] ---**
Ms. Sakamoto?
**[20:49] ---**
Come, Miyafuji!
**[20:53] ---**
Yes, ma'am!
**[21:06] ---**
"One week later"
**[21:10] ---**
"Coastal area of the Romagna region"
**[21:11] ---**
I'm starving...
**[21:14] ---**
Want a canned ration?
**[21:15] ---**
I hate Liberion rations.
I want a yummy cooked meal...
**[21:21] ---**
Don't be crazy. You know
we can't get supplies here.
**[21:26] ---**
I hate this! I want Yoshika's cooking!
**[21:29] ---**
--I want it now!
**[21:30] ---**
--Throwing a tantrum
will only make you hungrier.
**[21:39] ---**
This is Yeager!
**[21:42] ---**
What?! Really?! Understood! We're on our way!
**[21:46] ---**
Good news, Lucchini!
We're getting supplies from Fuso!
**[21:51] ---**
Hooray! Real food's coming!
**[21:53] ---**
Currently above the Adriatic Sea!
**[21:56] ---**
We will reach the Romagna base shortly!
**[21:59] ---**
Hmm.
**[22:00] ---**
Whew, we can finally get off...
**[22:03] ---**
You've gotten soft, Miyafuji.
**[22:05] ---**
Already complaining about
a simple flight like this?
**[22:07] ---**
I'm sorry...
**[22:09] ---**
Oh, yes. Did you find out what
that letter from my father was?
**[22:14] ---**
No. But it likely has something
to do with his research.
**[22:19] ---**
I passed it on to the engineering team.
**[22:21] ---**
It must've arrived so late due
to censorship-related issues.
**[22:24] ---**
Again?
**[22:27] ---**
Radar has picked up an unidentified
aircraft! It's approaching rapidly!
**[22:30] ---**
What?!
**[22:37] ---**
What's happening?!
**[22:38] ---**
Unidentified craft is attacking!
Engine ♪1 has been hit!
**[22:41] ---**
Unidentified craft is getting even closer!
**[22:47] ---**
It can't be...!
**[22:50] ---**
A Neuroi...
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:03] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:53] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:58] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:13] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:25] ---**
*Once more, the young girl casts
her body into the fires of war.*
**[24:29] ---**
*She is not alone, however,
for she has friends she can trust.*
**[24:34] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"The Legendary Witches."*
**[24:36] ---**
"Episode 2: The Legendary Witches"
# E14 - The Legendary Witches
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWWPD16/the-legendary-witches)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*In the spring of 1945, a new type of Neuroi*
**[00:18] ---**
*suddenly appeared in the skies above Venezia.*
**[00:23] ---**
*Fuso Witches Miyafuji Yoshika
and Sakamoto Mio left for Europe*
**[00:28] ---**
*to stand up to this new menace.*
**[00:31] ---**
*However, just before their arrival,*
**[00:34] ---**
*a Neuroi appeared before
the girls and attacked.*
**[00:48] ---**
*itsuka itsuka yakusoku no sora*
**[00:54] ---**
*kimi to nara mata toberu yo*
**[01:04] ---**
*kuyashikute tsurakute nemurenai yoru*
**[01:10] ---**
*dare ni demo aru yo*
**[01:15] ---**
*sonna toki wa yonde kaketsukeru kara*
**[01:21] ---**
*oto no hayasa de ne*
**[01:26] ---**
*sore ga sadame demo ne aragau yo*
**[01:31] ---**
*kimi ga hora waratte ne kureru kara*
**[01:36] ---**
*kanaetai yume tooi kedo*
**[01:41] ---**
*issho nara dekiru yo muteki no yuuki de*
**[01:48] ---**
*kirakira hikaru sono namida*
**[01:52] ---**
*egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara*
**[01:59] ---**
*kitto kitto habatakeru kara*
**[02:05] ---**
*niji o koe sono saki made*
**[02:16] ---**
"Episode 2: The Legendary Witches"
**[02:37] ---**
Neuroi confirmed! Distance,
approximately 12,000!
**[02:41] ---**
Damn! They've extended
their reach this far already?!
**[02:54] ---**
Hijikata!
**[02:55] ---**
Mr. Hijikata!
**[03:06] ---**
*Her magic energy is stable now.*
**[03:08] ---**
*You've really improved, Miyafuji!*
**[03:12] ---**
We need to evade for now!
Let's drop altitude to lose them!
**[03:15] ---**
Understood!
**[03:22] ---**
Ms. Sakamoto!
**[03:23] ---**
How does it look?! Can we shake them?!
**[03:26] ---**
We'll do everything we can!
**[03:27] ---**
We're counting on you!
**[03:28] ---**
Ms. Sakamoto!
**[03:30] ---**
Did you think I was going to go out there?
**[03:33] ---**
Don't worry!
**[03:34] ---**
We're going to evade for now and
wait for local Witch reinforcements!
**[03:38] ---**
Yes, ma'am!
**[03:44] ---**
Neuroi spotted dead-ahead!
**[03:47] ---**
All ships to 3rd Battle Speed!
Bear for the enemy Neuroi!
**[03:50] ---**
All ships to 3rd Battle Speed! Aye!
**[03:53] ---**
Prepare for battle!
**[03:55] ---**
Commence fire!
**[04:09] ---**
Witness the power of the
anti-large-Neuroi incendiary shells!
**[04:13] ---**
Ready the armor-piercing shells!
**[04:17] ---**
What's that?!
**[04:20] ---**
Fire armor-piercing shells!
**[04:28] ---**
Did that get it?!
**[04:29] ---**
Wow...
**[04:30] ---**
It's no good.
**[04:31] ---**
Those armaments can't take
down a large-sized Neuroi!
**[04:35] ---**
Its size makes it seem like it's taking
damage, but they aren't reaching its core!
**[04:44] ---**
It took out a destroyer!
**[04:47] ---**
Where are the Romagna Witches?!
**[04:49] ---**
Major! I requested help from
Romagna's 1st Fighter Wing,
**[04:52] ---**
but they say we're out of their flight range!
**[04:55] ---**
Out of range?!
**[04:59] ---**
Ahh! Another ship!
**[05:01] ---**
They're taking too long to
escape! They're sitting ducks!
**[05:04] ---**
The nearby 504th Fighter Wing is
unable to fight after yesterday's battle!
**[05:10] ---**
There are no Witch units that
can arrive within thirty minutes!
**[05:12] ---**
Thirty minutes?! We'll be wiped out in five!
**[05:16] ---**
Wiped out...?!
**[05:38] ---**
Do it, Hijikata!
**[05:39] ---**
Yes, ma'am!
**[05:53] ---**
Major!
**[05:59] ---**
Major! Are you hurt?!
**[06:01] ---**
My shield doesn't even have the
strength left to stop a tiny bullet...
**[06:07] ---**
Major...
**[06:09] ---**
I have no way of blocking
a Neuroi beam now...
**[06:27] ---**
Hijikata. I'm going on a
journey for a little while.
**[06:32] ---**
I'm going out!
**[06:34] ---**
Understood! Prepare for launch!
**[06:36] ---**
Shiden Model 53 is all ready to go!
**[06:39] ---**
No! You can't!
**[06:42] ---**
Move, Miyafuji!
**[06:43] ---**
No! You can't create shields anymore!
**[06:48] ---**
Please! Don't fly!
**[06:52] ---**
I recall you stopping me like this before...
**[06:56] ---**
Don't worry, Miyafuji. I have no
intention of losing my life here.
**[07:02] ---**
But...
**[07:03] ---**
It's true that I lost the ability to
use shields when I turned twenty.
**[07:08] ---**
But now I have the latest
Shiden-kai unit... and this.
**[07:12] ---**
You've saved my life once before.
I won't throw it away that easily.
**[07:17] ---**
Don't worry, Miyafuji. I can fight.
**[07:20] ---**
Then I have a request! I want to fight too!
**[07:29] ---**
All right! Let's go, Miyafuji!
**[07:32] ---**
Yes, ma'am!
**[07:33] ---**
Miyafuji! Take the lead and draw the
Neuroi away from the Venezian fleet!
**[07:37] ---**
I'll go after the core from the rear!
**[07:39] ---**
Got it!
**[07:51] ---**
Fly, Miyafuji!
**[07:53] ---**
Here I go!
**[08:03] ---**
Ms. Sakamoto!
**[08:04] ---**
It only hit the liftoff unit!
Look ahead! The next one's coming!
**[08:12] ---**
Whoa!
**[08:13] ---**
That's an enormous shield!
**[08:15] ---**
This is how powerful she is!
**[08:17] ---**
Major! The magic charger has been
damaged! The Shiden-kai can't fly!
**[08:22] ---**
What?!
**[08:24] ---**
Food! Food!
**[08:26] ---**
Supplies! Supplies!
**[08:28] ---**
Fuso food!
**[08:29] ---**
Piping hot food!
**[08:31] ---**
Rice and octopus carpaccio!
**[08:34] ---**
Blech. No octopus for me, thank you...
**[08:38] ---**
Huh? But octopus is yummy...!
**[08:41] ---**
How can you eat it? It's
all squirmy and stuff...
**[08:46] ---**
Being squirmy and sticky
is what makes it great!
**[08:52] ---**
I'll never understand that...
**[08:55] ---**
Calling all units in the area!
This is Venezian 1st Squadron!
**[08:59] ---**
Currently locked in combat with a Neuroi!
Request immediate assistance!
**[09:03] ---**
The location is A9...
**[09:04] ---**
Hear that? Let's hurry, Lucchini!
**[09:07] ---**
Roger!
**[09:10] ---**
It's too dangerous, Major!
**[09:12] ---**
You need to be patient and wait
until the Shiden-kai is repaired!
**[09:15] ---**
Do you have any idea how many
people will be hurt while we wait?!
**[09:22] ---**
It would seem I've caught
something from Miyafuji.
**[09:27] ---**
The Venier has been severely damaged!
**[09:29] ---**
Engine output falling rapidly!
At this rate, it'll be dead in the water!
**[09:32] ---**
Damn! Is there nothing we can do?!
**[09:35] ---**
Commander! There's a Witch!
**[09:37] ---**
What?!
**[09:46] ---**
That's...!
**[09:47] ---**
A sun-and-moon emblem with a
white background! It's a Fuso Witch!
**[09:52] ---**
Fuso?!
**[09:54] ---**
It's a Witch! A Witch is here!
**[09:55] ---**
Witch reinforcements!
**[09:56] ---**
What unit is she from?!
**[10:03] ---**
Incredible!
**[10:04] ---**
Please get as far away as
you can while I keep it busy!
**[10:08] ---**
Absurd! We can't leave you here alone!
**[10:11] ---**
Commander! We have no
means of fighting back now!
**[10:19] ---**
All right. We would only get in the way.
**[10:23] ---**
All ships, bring about! Full speed retreat!
**[10:30] ---**
Thank goodness...
**[10:36] ---**
H-Hurry and get away...!
**[10:39] ---**
Ms. Sakamoto!
**[10:41] ---**
Hijikata! Head straight for it now!
**[10:43] ---**
Understood!
**[10:58] ---**
Look out!
**[11:05] ---**
Ms. Sakamoto!
**[11:09] ---**
Special technique! *Reppuzan*!
**[11:30] ---**
Ms. Sakamoto!
**[11:37] ---**
Sorry for arriving late, Miyafuji.
The Shiden-kai was damaged.
**[11:42] ---**
Still, that was too reckless!
**[11:44] ---**
See? I told you I can still
fight without a shield!
**[11:49] ---**
As long as I have this Reppumaru!
**[11:52] ---**
*Wow... Ms. Sakamoto really
is an amazing person...!*
**[11:58] ---**
Incidentally, Miyafuji. What do you
think of the name "Reppumaru"?
**[12:03] ---**
I spent all night thinking it up, but...
**[12:06] ---**
Huh? I-I think it's cool...
**[12:08] ---**
I see! It's cool, huh? All right, then!
**[12:14] ---**
Shirley! Look!
**[12:16] ---**
Yeah. Those are Neuroi fragments...
**[12:19] ---**
The Venezian fleet must've
beaten it! Not too shabby!
**[12:26] ---**
But I still sense a Neuroi presence...
**[12:29] ---**
You mean there are still more?
**[12:36] ---**
Well done, Major! There was no
need to use the Shiden-kai after all!
**[12:41] ---**
It was almost *too* easy...
**[12:45] ---**
It probably only feels that way
because you've grown stronger!
**[12:49] ---**
I hope so...
**[13:01] ---**
Ms. Sakamoto!
**[13:03] ---**
The Neuroi is regenerating?!
**[13:25] ---**
That can't be! The core is alive!
**[13:27] ---**
I'll go!
**[13:28] ---**
Miyafuji! The core is in the tip
of the regenerating part!
**[13:32] ---**
Blast it open and finish it off!
**[13:33] ---**
Yes, ma'am!
**[13:41] ---**
What?! I see! So that's its design...!
**[13:44] ---**
Miyafuji! Its core is moving!
**[13:47] ---**
It's on the right tip now!
Don't let it get away!
**[13:49] ---**
R-Right!
**[13:55] ---**
*Damn! It's dodging her shots!*
**[13:57] ---**
*And it's regenerating
exceptionally fast... This is bad!*
**[14:01] ---**
Miyafuji! The core keeps moving
just before your shots hit!
**[14:04] ---**
Our only choice is to launch a
multiple, simultaneous attack!
**[14:07] ---**
Multiple? Simultaneous?
**[14:09] ---**
You can't do it by yourself!
Hold on! I'm coming!
**[14:13] ---**
What's the Shiden-kai's status?!
**[14:14] ---**
Five minutes should do it!
**[14:16] ---**
It only needs to fly! You have three minutes!
**[14:23] ---**
Ms. Sakamoto!
**[14:31] ---**
Not good! Miyafuji's magic
energy is at its limit!
**[14:34] ---**
*I-I don't have enough to
protect them for much longer...!*
**[14:46] ---**
Miyafuji!
**[14:47] ---**
You can't, Miyafuji!
**[14:54] ---**
There it is!
**[14:59] ---**
Wait!
**[15:00] ---**
Miyafuji! Behind you!
**[15:07] ---**
Miyafuji!
**[15:19] ---**
I-I have to put my shield up...
**[15:30] ---**
Could it be?!
**[15:31] ---**
Yahoo!
**[15:34] ---**
Shirley!
**[15:38] ---**
Ciao, Yoshika!
**[15:40] ---**
Lucchini!
**[15:41] ---**
Did you see?! Every shot of mine hit it!
**[15:46] ---**
What's with this Neuroi?!
It's really tough-skinned!
**[15:49] ---**
Shirley! Lucchini! What are you doing here?
**[15:53] ---**
That's what we should ask you!
**[15:54] ---**
I don't think there's time for that!
**[15:57] ---**
Wha...?! My shots didn't hurt it at all?
**[16:01] ---**
It regenerates really fast!
**[16:03] ---**
We don't have enough firepower!
**[16:09] ---**
An anti-armor rifle!
**[16:11] ---**
Which means...!
**[16:13] ---**
Lynne!
**[16:15] ---**
Yoshika!
**[16:16] ---**
Lynne!
**[16:20] ---**
You're all right! Thank goodness!
**[16:23] ---**
Yeah! I just arrived here from Gallia!
**[16:27] ---**
This is no time for emotionalism!
**[16:29] ---**
Perrine!
**[16:36] ---**
Rockets?!
**[16:37] ---**
Look!
**[16:41] ---**
Eila!
**[16:42] ---**
Sanya!
**[16:44] ---**
All right!
**[16:46] ---**
Okay, I'll go on ahead.
**[16:48] ---**
Right.
**[16:57] ---**
It's them...!
**[16:58] ---**
Are the repairs finished?!
**[17:00] ---**
One more minute!
**[17:01] ---**
Enemy Neuroi is a mobile-core type!
**[17:04] ---**
Regeneration speed is more than
twice that of a standard model!
**[17:07] ---**
We just hafta destroy it
quicker than it can regenerate!
**[17:10] ---**
Sheesh. I'd finally managed to get
some time off with Chris, too...
**[17:15] ---**
You were the one most raring to go, you know.
**[17:18] ---**
I'm going ahead!
**[17:20] ---**
W-Wait!
**[17:21] ---**
They're here!
**[17:22] ---**
It's them!
**[17:24] ---**
Commander Mina!
**[17:26] ---**
Ms. Barkhorn!
**[17:27] ---**
Ms. Hartmann!
**[17:30] ---**
Take the sides!
**[17:31] ---**
Understood!
**[17:33] ---**
Lt. Colonel Mina! All-out assault!
**[17:35] ---**
I know! Caesar Formation!
**[17:38] ---**
Understood!
**[17:43] ---**
Major! The Shiden-kai is ready!
**[17:45] ---**
All right!
**[17:52] ---**
Output is normal!
**[17:53] ---**
Sakamoto Mio... Taking off!
**[18:00] ---**
Commence attack!
**[18:49] ---**
Hyaaa!
**[18:53] ---**
The core is out!
**[18:57] ---**
Leave it to me!
**[18:58] ---**
Ms. Sakamoto!
**[19:02] ---**
Mio!
**[19:02] ---**
Don't worry about me!
**[19:05] ---**
What kind of flight path is that?!
**[19:07] ---**
She's dodging all the attacks!
**[19:09] ---**
It's like you, Eila...
**[19:12] ---**
No good! It's going to hit her!
**[19:13] ---**
Major!
**[19:15] ---**
Slice it apart, Reppumaru!
**[19:18] ---**
Take this!
**[19:21] ---**
*Reppuzan*!
**[19:31] ---**
--Whoa! With only one hit...!
**[19:32] ---**
--All right!
**[19:35] ---**
Major! You're always so amazing!
**[19:37] ---**
I've never seen anyone
cut a Neuroi beam before!
**[19:41] ---**
Maybe no one's ever dared to try it?
**[19:50] ---**
There is nothing a Witch cannot do!
**[19:57] ---**
So those are the Strike Witches...
**[19:59] ---**
Huh?! The same Witch
squad that freed Gallia?!
**[20:04] ---**
Yes. The 501st Joint Fighter Wing.
**[20:08] ---**
The legendary Witches have
descended upon the Adriatic Sea...!
**[20:22] ---**
Yoshika!
**[20:23] ---**
Lynne! I'm so glad you're all right!
**[20:26] ---**
Yeah! You came for me!
**[20:32] ---**
I never imagined Miyafuji would come here...!
**[20:35] ---**
Weren't you two supposed
to be in Africa, though?
**[20:37] ---**
We were worried about
Romagna, so we rushed here!
**[20:40] ---**
Umm, well, we were
supposed to leave for Suomus,
**[20:44] ---**
but we took the wrong train and
ended up at the Adriatic Sea...
**[20:48] ---**
Eila's fortunetelling said
there was trouble here, so...
**[20:51] ---**
That's an incredible sword...
**[20:53] ---**
It's the Reppumaru. I infused it
with magic each time I hammered it.
**[20:58] ---**
The sword has been
instilled with an enchantment
**[21:01] ---**
which essentially turns the blade
itself into a powerful shield.
**[21:05] ---**
Still, don't you think
this is a little reckless?
**[21:09] ---**
I want to fly. Just like her...
**[21:15] ---**
So you have no intentions
of stepping down after all...
**[21:19] ---**
No.
**[21:21] ---**
Understood!
**[21:25] ---**
I'll now read our orders from General
Headquarters of the Allied Forces.
**[21:29] ---**
"Once the members of the 501st
have returned to active duty,
**[21:32] ---**
you are to go to the Adriatic Sea
and intercept and destroy
**[21:36] ---**
the new Neuroi that has invaded Romagna.
**[21:38] ---**
We will be sending the necessary
equipment and materials.
**[21:42] ---**
Until then, ask the local commanding
officers for anything you require."
**[21:50] ---**
They sure played their cards right.
**[21:52] ---**
Major General Galland signed this herself.
**[21:55] ---**
Or was forced to, anyway.
**[21:58] ---**
You're acting disgraceful, Hartmann.
**[22:00] ---**
Orders are orders,
regardless of how they are given.
**[22:03] ---**
Yes, yes...
**[22:05] ---**
Hey, Lynne. What does all this mean?
**[22:08] ---**
Umm...
**[22:11] ---**
I, Lieutenant Colonel Mina Wilcke...
**[22:15] ---**
...Major Sakamoto Mio...
**[22:17] ---**
...Captain Gertrud Barkhorn...
**[22:20] ---**
...Captain Charlotte Yeager...
**[22:22] ---**
...Lieutenant Erica Hartmann...
**[22:25] ---**
...Lieutenant Sanya Litvyak...
**[22:27] ---**
...Lieutenant Perrine Clostermann...
**[22:30] ---**
...Ensign Eila Ilmatar Juutilainen...
**[22:33] ---**
...Ensign Francesca Lucchini...
**[22:36] ---**
...Master Sergeant Lynette Bishop...
**[22:38] ---**
...Sergeant Miyafuji Yoshika...
**[22:45] ---**
The 501st Joint Fighter Wing--
the Strike Witches-- is hereby reformed!
**[22:51] ---**
Understood!
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*hitori ja nakisou na hiroi sora de mo*
**[23:00] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[23:03] ---**
*nakama to issho ni*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*te no hira ni kaze o
kanjita no nara mou daijoubu*
**[23:26] ---**
*shinjite jump shiyou*
**[23:30] ---**
*tooku ukabu kumo hitottobi dekiru yo*
**[23:35] ---**
*sonna dokidoki souzou dekinakatta*
**[23:41] ---**
*minna no ashita no yume
mamorun da yuuki arittake*
**[23:49] ---**
*saa nigirishimete tobitate*
**[23:53] ---**
*hitori ja nakisou na ookii sora de mo*
**[23:58] ---**
*nakama ga ireba egao ni nareru
hora kiseki ja nain da*
**[24:05] ---**
*yakusoku shita kara kokoro ni kimeta kara*
**[24:10] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[24:13] ---**
*motto motto suteki na sekai no tame ni*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:25] ---**
*Welcome back, Yoshika!
We get to be together again!*
**[24:28] ---**
*Huh? Training?*
**[24:30] ---**
*Yoshika! W-Wait!*
**[24:32] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"That Which We Can Do."*
**[24:35] ---**
"Episode 3: That Which We Can Do"
**[24:37] ---**
*Oh! No!*
# E15 - That Which We Can Do
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4403G6/that-which-we-can-do)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*After a new maelstrom
of war broke out in Europe,*
**[00:20] ---**
*the Witches that once battled
Neurois over Britannia*
**[00:23] ---**
*gathered from around the world.*
**[00:25] ---**
*These girls reformed the
501st Joint Fighter Wing*
**[00:30] ---**
*and took to the sky once more
to drive out the Neurois.*
**[00:38] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[00:44] ---**
*through the promised skies with you again*
**[00:54] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:00] ---**
*They happen to everyone*
**[01:05] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:11] ---**
*at the speed of sound*
**[01:16] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[01:21] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[01:26] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[01:31] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[01:38] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[01:42] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[01:49] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[01:55] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:06] ---**
"Episode 3: That Which We Can Do"
**[02:16] ---**
These supplies from Fuso
are a life-saver. Thank you!
**[02:21] ---**
I read the report. Was what it said true?
**[02:26] ---**
Yes...
**[02:29] ---**
It looked like we were going to be
able to make contact with the Neuroi...
**[02:40] ---**
But, in the end, we couldn't
reach an understanding.
**[02:44] ---**
Even more vicious Neurois appeared...
**[02:51] ---**
Be careful, Mio.
**[02:53] ---**
Yes. I'd like our next meeting to
be one in a peaceful world, Junko.
**[03:00] ---**
Yes...
**[03:05] ---**
Let's go, Miyafuji!
**[03:06] ---**
Yes, ma'am!
**[03:10] ---**
They made contact with a Neuroi?
**[03:12] ---**
Technically, they tried to, but failed.
**[03:17] ---**
Just before contact, a new Neuroi appeared
**[03:20] ---**
and obliterated the humanoid Neuroi.
**[03:23] ---**
A Neuroi attacked a Neuroi?
**[03:26] ---**
Why?
**[03:27] ---**
I don't know.
**[03:28] ---**
All we do know is that only Captain Takei
**[03:32] ---**
and a handful of others
made it out all right.
**[03:37] ---**
The 504th Wing is in the
process of being reformed,
**[03:41] ---**
but it will take time to
assemble more Witches.
**[03:44] ---**
In the meantime, the Neurois are
moving south, from Venezia to Romagna.
**[03:49] ---**
Ground forces are pushing back, but once
the Neurois launch a serious attack,
**[03:54] ---**
only we Strike Witches will
be able to stand up to them.
**[03:58] ---**
Ms. Sakamoto! I'll fight!
I'll fight to protect Romagna!
**[04:03] ---**
Excellent! I'm glad to hear it, Miyafuji!
**[04:06] ---**
So let's hurry back and start training!
**[04:08] ---**
Huh? Yes, ma'am!
**[04:25] ---**
They're clearly out of shape...
**[04:28] ---**
Those three did leave the military
after the fighting in Britannia ended.
**[04:32] ---**
They've been out of practice
for over half a year.
**[04:35] ---**
They had a lot of problems during
their morning flight training too!
**[04:46] ---**
Major! It's too dangerous to send
them into live combat like this!
**[04:51] ---**
Indeed...
**[04:53] ---**
Get up, you two!
**[04:56] ---**
Ms. Sakamoto!
**[04:57] ---**
Major...!
**[05:00] ---**
Miyafuji! Lynne! Perrine!
**[05:03] ---**
You're going to start over from the basics!
**[05:05] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[05:14] ---**
That's it.
**[05:19] ---**
Are you sure this is the training ground?
**[05:22] ---**
This is definitely the place,
according to the major's map.
**[05:27] ---**
But there's no one here.
**[05:29] ---**
Yoshika. Look up there...
**[05:36] ---**
A Neuroi!
**[05:37] ---**
Who're you callin' a Neuroi?!
**[05:39] ---**
It talked!
**[05:41] ---**
Barging into people's yards with
nary a hello! Kids these days...
**[05:49] ---**
H-Hello...!
**[05:50] ---**
Say, are you Anna Ferrara?
**[05:54] ---**
That's right.
**[05:56] ---**
Umm, Major Sakamoto
gave us orders to train here!
**[06:00] ---**
She told us not to return until
we get a passing grade here!
**[06:05] ---**
For now, take those things off.
**[06:12] ---**
A bucket?
**[06:13] ---**
All right, you'll start by gathering
water for tonight's supper and bath.
**[06:20] ---**
We're gathering water?
**[06:21] ---**
Let's see...
**[06:23] ---**
If you're looking for the
well, it's over there.
**[06:27] ---**
Huh?! That far away?!
**[06:29] ---**
Whoa...
**[06:30] ---**
We're in the middle of the sea here.
That's the only place to get water.
**[06:34] ---**
Oh! But if we wear our Strikers...!
**[06:37] ---**
Oh, right!
**[06:38] ---**
Yes! We can fly there in the
blink of an eye with our Strikers!
**[06:44] ---**
Who said you're allowed to use them?!
**[06:47] ---**
Huh?
**[06:49] ---**
Here. Use these.
**[06:52] ---**
Wait, aren't those...
**[06:53] ---**
...brooms?
**[07:01] ---**
Here we go!
**[07:18] ---**
Th-This hurts...
**[07:19] ---**
I-It's digging into me...
**[07:34] ---**
Quit hanging around the ground!
**[07:37] ---**
You'd best get flying if you want
to be back in time for supper!
**[07:46] ---**
What a sorry lot. It's ridiculous
that they're Witches.
**[07:51] ---**
You can't balance because
these things are too big!
**[07:59] ---**
How long are you gonna spin?
**[08:01] ---**
A-Ask the broom...!
**[08:10] ---**
Oh, not too shabby.
**[08:12] ---**
Th-This is nothing for a Witch!
**[08:20] ---**
P-Piece of cake...
**[08:22] ---**
Oh? Is that so?
**[08:26] ---**
I-It's...
**[08:29] ---**
...r-rubbing against...!
**[08:34] ---**
At this rate, I don't think you girls
will *ever* get passing marks...
**[08:38] ---**
Y-You can't be serious!
**[08:41] ---**
Using brooms for Witch training
in this day and age...!
**[08:45] ---**
There's such a thing as being
*too* outdated! I refuse to do this!
**[08:49] ---**
Oh? Already giving up?
**[08:52] ---**
Perrine...
**[08:54] ---**
Ms. Anna!
**[08:55] ---**
Umm, I want to know too!
**[08:58] ---**
Will this training really make us stronger?!
**[09:02] ---**
Is growing stronger what you want?
**[09:05] ---**
Yes!
**[09:06] ---**
Why?!
**[09:07] ---**
I want to get stronger and protect
this world from the Neurois!
**[09:12] ---**
I want to help people in need!
**[09:15] ---**
Yoshika...
**[09:21] ---**
Watch.
**[09:30] ---**
Ms. Anna...
**[09:32] ---**
She left...
**[09:36] ---**
Hmph! She can stay gone for all I care!
**[09:40] ---**
Oh! She's coming back!
**[09:51] ---**
Wow! There's so much of it!
**[09:54] ---**
Y-You did this all by yourself?!
**[09:56] ---**
That's amazing!
**[09:58] ---**
But will this really make us stronger?
**[10:01] ---**
Hard to believe?
**[10:03] ---**
Your own instructor trained here to
become a full-fledged Witch, you know.
**[10:10] ---**
Huh? Our instructor...?
**[10:12] ---**
You mean Major Sakamoto?!
**[10:13] ---**
Yes! She's a very disciplined girl!
**[10:16] ---**
She respected me from the very start
and always trained her hardest!
**[10:22] ---**
Thanks to that, she matured
into a truly wonderful Witch!
**[10:27] ---**
Wow!
**[10:29] ---**
Ms. Sakamoto did this training too?!
**[10:31] ---**
U-Umm...
**[10:33] ---**
Wh-Which broom did Major Sakamoto use...?
**[10:37] ---**
The one you threw aside earlier.
**[10:39] ---**
What?! That one?!
**[10:41] ---**
Oh! Oh, my! Oh, my!
**[10:44] ---**
Ah! This is the broom the major used!
**[10:49] ---**
What's with her?
**[11:06] ---**
Wish we could've had a bath...
**[11:17] ---**
"S-Stupid Hag"...?
**[11:20] ---**
Is that...? It's Ms. Sakamoto's handwriting!
**[11:58] ---**
I-I-It's rubbing against...!
**[12:02] ---**
Sheesh. Come here, you three!
**[12:06] ---**
The three of you have enough magic power.
**[12:09] ---**
What you don't have is control.
**[12:11] ---**
You need to learn to control what
the machines used to do for you!
**[12:21] ---**
Th-That hurts, Ms. Anna!
**[12:23] ---**
It hurts because you're
weighing against the broom!
**[12:26] ---**
Same for you!
**[12:29] ---**
And you!
**[12:34] ---**
Listen! Until now, you've always
relied on your Striker Unit machines!
**[12:40] ---**
You need to start by forgetting that
and becoming one with your brooms!
**[12:44] ---**
Become one?
**[12:46] ---**
You don't try to ride the broom;
you treat it as an extension of your body!
**[12:51] ---**
Extension of our body?
**[12:52] ---**
Then imagine taking a step
forward with your own legs!
**[12:56] ---**
Put magic into that thought!
**[13:00] ---**
For a real Witch, it's nothing at all!
**[13:03] ---**
Our own legs...
**[13:14] ---**
One step forward...
**[13:21] ---**
I-I'm flying!
**[13:24] ---**
I am too!
**[13:26] ---**
I-I'm flying!
**[13:37] ---**
Wow! This is amazing, Lynne! Perrine!
**[13:41] ---**
We're actually flying on brooms!
**[13:43] ---**
Yeah!
**[13:43] ---**
B-But of course!
**[13:46] ---**
The wind somehow feels different
than when we fly with Striker Units...
**[13:51] ---**
It feels so nice!
**[13:53] ---**
Yeah! It feels nice!
**[13:55] ---**
B-But, it still... r-rubs a little...
**[14:00] ---**
How long are you going to play around?!
**[14:03] ---**
You'd better hurry and gather
water before evening comes!
**[14:06] ---**
W-We were just about to go anyway!
**[14:09] ---**
We'll be back!
**[14:20] ---**
Okay, I guess that's enough for today.
**[14:23] ---**
We did it!
**[14:24] ---**
That's great!
**[14:25] ---**
Th-This was nothing at all!
**[14:30] ---**
Wow!
**[14:33] ---**
We humbly accept this meal!
**[14:44] ---**
Delicious!
**[14:48] ---**
Eat and then take a bath!
**[14:55] ---**
Aww, it's like a puddle...
**[14:58] ---**
Well, we didn't bring very much water.
**[15:01] ---**
Oh, right. Tomorrow, we'll have
to try hard to fill it all the way.
**[15:05] ---**
Yeah!
**[15:08] ---**
You're not coming in, Perrine?
**[15:11] ---**
O-Of course I am...
**[15:21] ---**
That smarts...
**[15:24] ---**
Whew, you scared me!
**[15:26] ---**
Are you okay, Perrine?
**[15:34] ---**
This is a nice breeze...
**[15:35] ---**
Yeah.
**[15:36] ---**
It's amazing.
**[15:38] ---**
Witches all used brooms to fly
before Strikers were invented, right?
**[15:42] ---**
My mom said she used to use one too.
**[15:46] ---**
But will flying on brooms
really make us any stronger?
**[15:51] ---**
You're certainly skeptical.
**[15:54] ---**
Oh! Ms. Anna!
**[15:56] ---**
You have an early morning tomorrow.
What are you doing out here?
**[15:59] ---**
We were looking at the bridge.
**[16:01] ---**
The bridge? Whatever for?
**[16:04] ---**
Well, umm, we were wondering
why you have this bridge,
**[16:09] ---**
since you can fly on a broomstick so well...
**[16:15] ---**
My daughter can't use magic, you see.
**[16:19] ---**
Huh?
**[16:20] ---**
Your daughter?
**[16:21] ---**
She married a long time ago,
**[16:24] ---**
but she brings my grandchildren
here to visit a few times a year.
**[16:28] ---**
They use this bridge to come across.
**[16:31] ---**
Where does your daughter live?
**[16:33] ---**
Venezia.
**[16:34] ---**
Venezia?!
**[16:35] ---**
The Neurois have taken over there...!
**[16:39] ---**
It's okay. I received word that
the whole family made it out safely.
**[16:44] ---**
They're on their way here as we speak.
**[16:49] ---**
I hope they arrive soon!
**[16:51] ---**
Yeah!
**[16:52] ---**
Yes!
**[16:54] ---**
Now get to bed! You have
training in the morning!
**[17:07] ---**
I guess we should've carried
it this way from the start.
**[17:10] ---**
Y-Yeah...
**[17:12] ---**
Let's fill the bath all the way up today!
**[17:14] ---**
Yeah! Up to our shoulders! Okay, Perrine?
**[17:19] ---**
Huh? P-Personally, either
way is fine with me...
**[17:28] ---**
What is that?!
**[17:29] ---**
Don't tell me it's...
**[17:30] ---**
A Neuroi!
**[17:33] ---**
According to observation team reports,
**[17:36] ---**
it's traveling in a straight line
along the Adriatic Sea coastline,
**[17:39] ---**
moving from its initial location
in Venezia toward Bari.
**[17:42] ---**
It must be the type of Neuroi
that only moves in straight lines.
**[17:49] ---**
So the intercept location
will be above the sea...
**[17:52] ---**
It'll skirt the continent
a little until then,
**[17:55] ---**
but probably won't go ashore.
**[17:57] ---**
It looks like we won't need
to scramble the squad.
**[18:01] ---**
No, wait!
**[18:03] ---**
This is...
**[18:04] ---**
...not good!
**[18:05] ---**
Mrs. Anna! Bad news!
A Neuroi is coming this way!
**[18:09] ---**
I just received word from your base.
**[18:12] ---**
Did they dispatch someone?!
**[18:15] ---**
They said that anyone they
send won't make it in time.
**[18:21] ---**
Looks like our only choice
is to abandon this house.
**[18:24] ---**
You can't be serious!
**[18:30] ---**
It's coming straight this way!
**[18:32] ---**
At this rate, the island and bridge...
**[18:35] ---**
...will most certainly be destroyed!
**[18:36] ---**
What are you girls doing?!
We need to flee this instant!
**[18:40] ---**
We can't just abandon this place!
**[18:43] ---**
Your family is coming back, right?
**[18:46] ---**
Plus, without this bridge,
your family and grandchildren
**[18:49] ---**
won't have a landmark to enjoy
anymore when they arrive.
**[18:54] ---**
Girls...
**[18:58] ---**
Liftoff!
**[19:05] ---**
Lynne and I will attack in formation!
Miyafuji, cover us!
**[19:10] ---**
Understood!
**[19:20] ---**
Commence attack!
**[19:37] ---**
It's too hard!
**[19:38] ---**
We need more firepower to break it!
**[19:40] ---**
Let's all attack at the same time!
**[19:42] ---**
But a three-person formation
attack is too advanced...!
**[19:46] ---**
We can do it!
**[19:47] ---**
I know the three of us can do it!
**[19:51] ---**
Let's do it!
**[19:52] ---**
Right!
**[20:07] ---**
I can read everyone's moves!
**[20:09] ---**
We can dodge the beams!
**[20:10] ---**
It's thanks to the brooms!
**[20:14] ---**
There's the core!
**[20:15] ---**
It's already starting to regenerate!
**[20:18] ---**
We need to hurry and destroy it!
**[20:20] ---**
I'll do it!
**[20:24] ---**
We're not going to make it!
**[20:27] ---**
Look out, Lynne!
**[20:32] ---**
Lynne!
**[20:33] ---**
Yoshika!
**[20:43] ---**
They combined!
**[20:45] ---**
I'll use my shield to get us as close
as possible! You aim for the core!
**[20:49] ---**
Got it!
**[20:51] ---**
It's almost to the island!
**[20:52] ---**
Hurry! I'll cover you!
**[21:08] ---**
Now!
**[21:08] ---**
Lynne!
**[21:10] ---**
Right!
**[21:21] ---**
We did it!
**[21:22] ---**
We did it! We did it, Lynne!
**[21:24] ---**
Yeah! We protected
Mrs. Anna's house and the bridge!
**[21:40] ---**
All three of you pass...
**[21:47] ---**
This is Sakamoto. I thank you for your help.
**[21:50] ---**
No, they were no trouble at all.
**[21:54] ---**
They didn't cry in their beds,
unlike someone else I know!
**[22:03] ---**
--Hey! Stop!
**[22:04] ---**
--*Stupid hag...*
**[22:06] ---**
I-I never cried!
**[22:09] ---**
Pipe down! I can't hear!
**[22:14] ---**
Well, anyway, as I was saying...
**[22:16] ---**
Yes?
**[22:17] ---**
Those girls show a lot of promise.
**[22:22] ---**
I think so, too.
**[22:24] ---**
Hey, you! Get off that table!
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:03] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:54] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:59] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:13] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*Behold, Liberion! Karlsland's
ultimate weapon!*
**[24:29] ---**
*The Neurois don't stand a chance now!*
**[24:30] ---**
*Can I reveal it?!*
**[24:31] ---**
*Stop!*
**[24:33] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"Hard, Fast, Amazing!"*
**[24:35] ---**
"Episode 4: Hard, Fast, Amazing!"
# E16 - Hard, Fast, Amazing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0XXMP9Y/hard-fast-amazing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:50] ---**
All right! My Merlin Engine's
in tip-top shape again today!
**[00:56] ---**
Captain Charlotte Yeager!
**[00:58] ---**
Huh?
**[01:00] ---**
What are you doing dressed like that?!
**[01:02] ---**
Huh? Just an engine test.
**[01:05] ---**
That isn't what I mean!
**[01:06] ---**
We're at combat readiness, you know!
What if a Neuroi were to appear?!
**[01:11] ---**
But it gets so hot inside the
hangar when we run our engines...
**[01:16] ---**
See? I'm not the only one...
**[01:17] ---**
So hot...
**[01:19] ---**
Honestly, now. You two never cease...!
**[01:22] ---**
Oh? Are you saying Karlslanders
are strict about rules?
**[01:27] ---**
What do you have to say, Hartmann?
**[01:28] ---**
So hot...
**[01:30] ---**
H-Hartmann! Even you?!
**[01:34] ---**
And you call yourself a Karlsland soldier?!
**[01:36] ---**
Huh? Yeah, I do...
**[01:43] ---**
*itsuka itsuka yakusoku no sora*
**[01:49] ---**
*kimi to nara mata toberu yo*
**[01:59] ---**
*kuyashikute tsurakute nemurenai yoru*
**[02:05] ---**
*dare ni demo aru yo*
**[02:10] ---**
*sonna toki wa yonde kaketsukeru kara*
**[02:16] ---**
*oto no hayasa de ne*
**[02:21] ---**
*sore ga sadame demo ne aragau yo*
**[02:26] ---**
*kimi ga hora waratte ne kureru kara*
**[02:31] ---**
*kanaetai yume tooi kedo*
**[02:36] ---**
*issho nara dekiru yo muteki no yuuki de*
**[02:43] ---**
*kirakira hikaru sono namida*
**[02:47] ---**
*egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara*
**[02:54] ---**
*kitto kitto habatakeru kara*
**[03:00] ---**
*niji o koe sono saki made*
**[03:11] ---**
"Episode 4: Hard, Fast, Amazing!"
**[03:19] ---**
Oh? So this is Karlsland's very latest model?
**[03:23] ---**
Technically, it's a prototype.
The ME262 V1 Jet Striker.
**[03:29] ---**
Jet?
**[03:30] ---**
Lieutenant Hartmann!
**[03:31] ---**
Why are you dressed like that?
**[03:33] ---**
Come on, Hartmann! Put on some clothes!
**[03:38] ---**
What is this?
**[03:39] ---**
She called it a Jet Striker.
**[03:41] ---**
Jet? Like the kind that was being researched?
**[03:45] ---**
It arrived from Neue Karlsland this morning.
**[03:48] ---**
It says here that its engine
output is many times greater
**[03:51] ---**
than a Reciprocating Striker, and that
it has a top speed of over 950 kph.
**[03:56] ---**
950?! That's incredible!
**[03:59] ---**
Wow!
**[04:00] ---**
It's new-generation technology that
will replace Reciprocating Strikers.
**[04:03] ---**
Shirley! Why are you dressed like that, too?
**[04:10] ---**
What is this?
**[04:12] ---**
An armament designed specifically
for Jet Strikers. It's a 50-mm cannon.
**[04:18] ---**
It also comes with four
30-mm machine guns...?
**[04:21] ---**
Whoa...!
**[04:22] ---**
Is it really possible to
fly carrying all that?
**[04:24] ---**
Hey! Lemme try it on!
**[04:28] ---**
No! I will wear it!
**[04:30] ---**
What? It doesn't belong to you!
**[04:32] ---**
Nonsense! This unit was built
in Karlsland! I should wear it!
**[04:36] ---**
Nationality has nothing to do with it!
We're talking about 950 kph!
**[04:40] ---**
I know all about the sound
barrier! I should wear it!
**[04:43] ---**
Is speed all you can think about?!
**[04:47] ---**
Here we go again...
**[04:49] ---**
They just never learn...
**[04:51] ---**
I'm first!
**[04:53] ---**
Hey!
**[04:54] ---**
That's not fair, Lucchini!
**[04:58] ---**
Early bird catches the worm!
**[05:15] ---**
Lucchini!
**[05:18] ---**
Lucchini! What's wrong?!
**[05:21] ---**
It went, "Bzzz!"
**[05:23] ---**
"Bzzz"?
**[05:25] ---**
I hate that...
**[05:26] ---**
Shirley... Don't wear it...
**[05:31] ---**
I think I'll pass after all.
**[05:33] ---**
What?
**[05:34] ---**
I thought it over and realized there's
a lot of potential left in reciprocators!
**[05:38] ---**
I can always try out the jet kind later on!
**[05:41] ---**
Hmph. Wimping out, are you?
**[05:44] ---**
Just watch! *I'll* try it on!
**[05:53] ---**
Incredible!
**[05:56] ---**
Blegh...
**[05:57] ---**
What do you say? Think any of our
Reciprocating Strikers can beat this?!
**[06:02] ---**
What?!
**[06:03] ---**
Here you are, everyone!
**[06:06] ---**
Breakfast is ready!
**[06:09] ---**
Huh?
**[06:10] ---**
Quit horsing around! Act your age!
**[06:12] ---**
You're acting like a kid
who just got a new toy!
**[06:15] ---**
Sour grapes, huh? You're being disgraceful!
**[06:18] ---**
I changed my mind, that's
all! I'm fine with this!
**[06:21] ---**
You're selfish and frivolous, Liberion!
**[06:23] ---**
What did you say,
you straight-laced idiot soldier?!
**[06:26] ---**
They're at it again...
**[06:42] ---**
What is all this commotion about?
**[06:44] ---**
Ms. Barkhorn and Shirley
are having a competition.
**[06:48] ---**
First one's a climbing competition!
**[06:50] ---**
You can do it, Shirley!
**[07:01] ---**
Shirley stopped climbing at 12,000 meters.
**[07:05] ---**
Ms. Barkhorn is still climbing. Wow...!
**[07:09] ---**
Whew...
**[07:12] ---**
Yoink!
**[07:15] ---**
I win!
**[07:18] ---**
Bitter about losing? You're
disgraceful, Captain!
**[07:21] ---**
Wow, this is good!
**[07:24] ---**
Good luck next time, Shirley!
**[07:26] ---**
Yeah! Just leave it to me!
**[07:34] ---**
Can you really fly carrying all that?
**[07:37] ---**
My P-51 is a versatile unit! It can
handle any situation that might arise!
**[07:45] ---**
What is it this time?
**[07:46] ---**
They said it's a payload contest.
**[07:48] ---**
They're going to see how
much weight they can carry.
**[07:51] ---**
Then shouldn't you start by reducing
the payload on your chest, Shirley?
**[07:58] ---**
Sorry for the wait.
**[08:02] ---**
W-Will you be all right, Ms. Barkhorn?!
**[08:07] ---**
There's no problem at all!
**[08:08] ---**
Hey, now! You can't possibly fly like that!
**[08:18] ---**
No way...
**[08:21] ---**
Target confirmed!
**[08:31] ---**
*Incredible! This Jet Striker is incredible!*
**[08:38] ---**
You gotta be kidding me...
**[08:40] ---**
Dinner is meat and potato stew!
**[08:43] ---**
Mmm! I don't know much about cooking,
**[08:47] ---**
except that everything you
make tastes great, Miyafuji!
**[08:50] ---**
Is this fish stock?
**[08:52] ---**
Bonito stock!
**[08:54] ---**
Thank you!
**[08:55] ---**
Still, why must we dine in a
place that smells of motor oil?!
**[09:00] ---**
No complaining while you're eating.
**[09:02] ---**
Delicious.
**[09:04] ---**
Yoshika is worried about
Ms. Barkhorn and Shirley.
**[09:09] ---**
This is the most I can do, so...
**[09:11] ---**
It's like they say-- an empty
stomach can make you irritable.
**[09:16] ---**
Do they now?
**[09:18] ---**
Umm, you must be tired too, Ms. Barkhorn...
**[09:22] ---**
Yes...
**[09:23] ---**
You can just leave it there.
I want to rest for a little bit now...
**[09:36] ---**
Using empty drums as baths...
It's a major discovery!
**[09:40] ---**
Apparently, Ms. Sakamoto used
them a lot when she was in Libau!
**[09:46] ---**
--Lucchini! We're over maximum capacity!
**[09:48] ---**
--It's been a while, Yoshika!
**[09:54] ---**
I fill this one to capacity all by myself!
**[09:58] ---**
Ms. Barkhorn should come have a bath, too...
**[10:01] ---**
Forget about her.
**[10:03] ---**
She seemed more exhausted than usual today.
**[10:06] ---**
It must be its fault!
**[10:08] ---**
Huh? Whose?
**[10:09] ---**
That thing that goes, "Krssshhhhhh!"
**[10:12] ---**
Huh? You mean the Jet Striker?
**[10:14] ---**
Yeah! That's it!
**[10:38] ---**
Ready...!
**[10:40] ---**
Bang!
**[10:43] ---**
Huh? Barkhorn...
**[10:46] ---**
Bang! I said, "Bang!"
**[11:05] ---**
*Incredible! It's like an angel
is giving me an extra push!*
**[11:10] ---**
I-I can't believe I've been
outclassed in terms of speed...
**[11:13] ---**
What the...?!
**[11:21] ---**
She fell...!
**[11:36] ---**
She's awake.
**[11:37] ---**
What's wrong, everyone?
Is there something on my face?
**[11:42] ---**
Ms. Barkhorn! Thank goodness!
**[11:44] ---**
You fell into the sea, Trude.
**[11:47] ---**
*I* fell...?!
**[11:50] ---**
You passed out after using up all of
your magic. Do you not remember?
**[11:55] ---**
That's nonsense! I would never
make such a basic mistake as that!
**[11:59] ---**
It isn't your fault. The problem
is probably with that Jet Striker.
**[12:04] ---**
I'm not sure, but perhaps it consumed
a tremendous amount of your magic?
**[12:10] ---**
Prototypes always come with problems.
**[12:13] ---**
That Striker is incredible.
**[12:15] ---**
We need to keep testing it even more
so we can deploy them in the field...
**[12:20] ---**
No. I can't place you in danger.
**[12:24] ---**
Captain Barkhorn. You are hereby
grounded for the time being
**[12:29] ---**
and will remain confined to your quarters.
**[12:31] ---**
Mina!
**[12:32] ---**
That is an order.
**[12:37] ---**
Understood...
**[12:39] ---**
As of now, use of the Jet
Striker is forbidden!
**[13:10] ---**
U-Umm, Ms. Barkhorn...
**[13:13] ---**
What are you doing?
**[13:14] ---**
Training.
**[13:17] ---**
The Jet Striker wasn't the reason I fell.
**[13:22] ---**
It was because I lacked strength.
**[13:25] ---**
Huh?! You plan to fly with it again?!
**[13:28] ---**
Naturally.
**[13:30] ---**
The course of the war will change if
we can master using those Strikers!
**[13:35] ---**
It's no use. Just give it up.
**[13:39] ---**
Shirley!
**[13:40] ---**
Did you come to laugh at me, Liberion?
**[13:44] ---**
Running out of magic and crashing
makes me look like a rookie, after all.
**[13:48] ---**
You heard our commander.
That Striker really is dangerous.
**[13:53] ---**
You'll wind up worse off than being grounded.
**[13:55] ---**
Surely you realize how much fighting
potential the Jet Strikers present.
**[14:03] ---**
It's easily worth this amount of risk...
**[14:05] ---**
Even if it kills you?!
**[14:08] ---**
That's why I have to get even stronger...
**[14:16] ---**
You stubborn hardhead!
**[14:24] ---**
Oh, there's a Neuroi.
**[14:25] ---**
Ms. Hartmann!
**[14:27] ---**
You were here this whole time?!
**[14:28] ---**
Yeah...
**[14:30] ---**
I'm going ahead.
**[14:34] ---**
Wait, Shirley!
**[14:36] ---**
Yoshika! We're on standby
in the command room!
**[14:55] ---**
Left yourself open!
**[14:57] ---**
Almost forgot something!
**[15:06] ---**
An intercom?
**[15:09] ---**
Target is moving south, toward Rome!
**[15:12] ---**
However, it appears to
be gradually accelerating!
**[15:16] ---**
Correction to predicted location
of engagement! Approximately...
**[15:18] ---**
No worries. We have
confirmation here as well.
**[15:28] ---**
It divided!
**[15:30] ---**
They plan to break through
using sheer numbers?!
**[15:32] ---**
Five against five. That's perfect.
**[15:34] ---**
Spread out and shoot them down!
Don't let them past us!
**[15:38] ---**
Understood!
**[15:41] ---**
Shirley!
**[15:42] ---**
What is it, Major?
**[15:43] ---**
That one in the very middle has
the core. It's especially fast.
**[15:48] ---**
I leave it to you.
**[15:50] ---**
Roger!
**[16:02] ---**
That one!
**[16:08] ---**
You're not getting away!
**[16:17] ---**
Huh?!
**[16:24] ---**
Oh, you wanna fight?!
**[16:25] ---**
That's more like it!
**[16:39] ---**
Stay still!
**[16:43] ---**
Damn!
**[16:48] ---**
This is Sakamoto!
**[16:50] ---**
Shirley is having a hard time,
but we have our hands full!
**[16:53] ---**
Request immediate reinforcements!
**[16:54] ---**
Understood! Lynne! Miyafuji!
**[16:57] ---**
Right!
**[17:08] ---**
Ms. Barkhorn?!
**[17:10] ---**
Your legs won't get you there in time!
**[17:25] ---**
You're disobeying orders, Captain!
**[17:27] ---**
This is the only way to help her now!
**[17:30] ---**
But your strength still isn't back!
**[17:38] ---**
Trude!
**[17:39] ---**
Sorry, Mina!
**[17:41] ---**
You can punish me later. For now...!
**[17:45] ---**
Five minutes!
**[17:46] ---**
That's how long you can fly!
**[17:50] ---**
Five is more than enough!
**[17:55] ---**
There!
**[17:58] ---**
It jammed?!
**[18:01] ---**
It split again?!
**[18:07] ---**
Oh, no! I'm caught between them!
**[18:15] ---**
Huh?!
**[18:22] ---**
Barkhorn?!
**[18:31] ---**
Whoa...
**[18:34] ---**
W-Wasn't use of the Jet Striker forbidden?
**[18:39] ---**
Barkhorn, that fool. She's too reckless...
**[18:45] ---**
Way to go, Barkhorn!
**[18:48] ---**
Hey! Barkhorn?!
**[18:51] ---**
What's going on? Barkhorn isn't slowing down!
**[18:55] ---**
Not good!
**[18:56] ---**
The Jet Striker is out of control!
At this rate, it'll sap all her magic away!
**[19:01] ---**
Shirley!
**[19:02] ---**
I'm on it!
**[19:24] ---**
Damn you...!
**[19:34] ---**
What's that sound?
**[19:39] ---**
Stop!
**[20:04] ---**
Those are for me! For me!
**[20:23] ---**
What on earth happened while we were asleep?
**[20:27] ---**
It's in pieces...
**[20:28] ---**
Honestly, now! That was
one troublesome Striker!
**[20:32] ---**
Yes. As was the person who used it.
**[20:36] ---**
We beat the Neuroi thanks to her.
You can go a *little* easy on her.
**[20:40] ---**
Rules are rules!
**[20:43] ---**
However, this is the first time Barkhorn
has disobeyed orders, is it not?
**[20:47] ---**
I apologize for the trouble, everyone.
**[20:50] ---**
Why are *you* apologizing?
**[20:53] ---**
It wasn't your fault, Hartmann.
**[20:54] ---**
Oh, no, I'm...
**[20:56] ---**
Is everyone hungry?
**[21:01] ---**
We received a lot of potatoes, so I tried
making all sorts of things with them!
**[21:06] ---**
Here you go, Ms. Hartmann! Have some!
**[21:09] ---**
Thank you.
**[21:10] ---**
Huh? Have you always worn glasses?
**[21:13] ---**
Yes.
**[21:15] ---**
Oh, that looks great!
**[21:17] ---**
Oh! Have some too, Ms. Hartmann!
**[21:20] ---**
Huh?!
**[21:25] ---**
It's good to see you again, sister.
**[21:28] ---**
Huh? Ursula?
**[21:30] ---**
Sister?!
**[21:34] ---**
This is Lieutenant Ursula Hartmann.
**[21:37] ---**
She's Lieutenant Erica Hartmann's
younger twin sister.
**[21:40] ---**
Younger sister?!
**[21:41] ---**
She's a member of the
Jet Striker's development staff.
**[21:45] ---**
Oh...
**[21:48] ---**
Captain Barkhorn. My deepest
apologies for all the trouble.
**[21:54] ---**
It would appear that the
Jet Striker had a fatal flaw.
**[21:58] ---**
Well, it *was* a prototype.
It comes with the territory.
**[22:01] ---**
Don't worry about it. I should
apologize for destroying it, in fact.
**[22:05] ---**
Not at all. I'm just glad
that you're all right, Captain.
**[22:08] ---**
I'll take this back to our homeland.
**[22:11] ---**
You came all the way here for that?
**[22:13] ---**
Yes. It isn't much, but I also brought
potatoes as an apology for the trouble.
**[22:19] ---**
E-Even more...?
**[22:24] ---**
This is my fry!
**[22:26] ---**
I thought you said you
didn't care for Liberion food!
**[22:30] ---**
I need to replenish my energy
if I want to regain my strength!
**[22:34] ---**
Just admit that it tastes good!
**[22:37] ---**
It doesn't taste half-bad.
**[22:39] ---**
Sheesh! We made so many!
Why are they fighting over it?
**[22:43] ---**
Don't worry about it. That's just
how they are. Let 'em be.
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*hitori ja nakisou na hiroi sora de mo*
**[23:00] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[23:03] ---**
*nakama to issho ni*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*te no hira ni kaze o
kanjita no nara mou daijoubu*
**[23:26] ---**
*shinjite jump shiyou*
**[23:30] ---**
*tooku ukabu kumo hitottobi dekiru yo*
**[23:35] ---**
*sonna dokidoki souzou dekinakatta*
**[23:41] ---**
*minna no ashita no yume
mamorun da yuuki arittake*
**[23:49] ---**
*saa nigirishimete tobitate*
**[23:54] ---**
*hitori ja nakisou na ookii sora de mo*
**[23:59] ---**
*nakama ga ireba egao ni nareru
hora kiseki ja nain da*
**[24:05] ---**
*yakusoku shita kara kokoro ni kimeta kara*
**[24:10] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[24:14] ---**
*motto motto suteki na sekai no tame ni*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*When it comes to yummy Romagna food,*
**[24:28] ---**
*there's rosetta, fettuccine, suppli,
margherita, and acqua pazza!*
**[24:31] ---**
*But the really best of all is Mamma's zuppa!*
**[24:34] ---**
*On the next Strike Witches 2: "My Romagna."*
**[24:36] ---**
"Episode 5: My Romagna."
# E17 - My Romagna
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR799M016/my-romagna)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Oh? We're out of rice...
**[00:25] ---**
Huh? But no one's sent us any more yet!
**[00:28] ---**
Ms. Sakamoto! We ran out of rice!
**[00:34] ---**
Everyone gathering all
at once *was* unexpected...
**[00:37] ---**
This is a problem.
**[00:40] ---**
What should we do?
**[00:41] ---**
We happen to need some other provisions too,
**[00:44] ---**
so why don't you go shopping for us?
**[00:46] ---**
Shopping?
**[00:48] ---**
Understood!
**[00:51] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[00:57] ---**
*through the promised skies with you again*
**[01:07] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:13] ---**
*They happen to everyone*
**[01:18] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:24] ---**
*at the speed of sound*
**[01:29] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[01:34] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[01:39] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[01:44] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[01:51] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[01:55] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[02:02] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[02:08] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:19] ---**
"Episode 5: My Romagna"
**[02:23] ---**
So we must now handle the task
of procuring our own supplies.
**[02:28] ---**
Shirley can drive the big truck and
Lucchini is familiar with Romagna,
**[02:34] ---**
--so I leave this mission to you two.
**[02:36] ---**
--Huh?
**[02:36] ---**
--Understood!
**[02:38] ---**
All right! I haven't driven in a good while!
**[02:41] ---**
Sorry we can't send more; there's no
telling when the enemy might attack.
**[02:45] ---**
Yay! A drive! A drive!
**[02:49] ---**
I'd been wanting to leave
the base once in a while,
**[02:52] ---**
so I happily accept this assignment!
**[02:53] ---**
Miyafuji and Lynne will also accompany you.
**[02:57] ---**
U-Umm, I think I'd prefer
to stay on standby...
**[03:01] ---**
Huh? How come?
**[03:02] ---**
Huh?
**[03:02] ---**
Understood. Then you'll
accompany them, Miyafuji.
**[03:06] ---**
Yes, ma'am!
**[03:07] ---**
You'll be their guide, Lucchini.
**[03:10] ---**
Just leave it to me!
**[03:13] ---**
Miyafuji. Be sure to follow Shirley's
instructions during the mission.
**[03:17] ---**
Yes, ma'am!
**[03:18] ---**
If anyone wants something,
tell us what it is.
**[03:21] ---**
Something we want?
Like new training equipment...?
**[03:25] ---**
No, no, nothing like that.
Things we need for relaxation.
**[03:30] ---**
Relaxation, huh? It *is* important
to train hard and relax hard.
**[03:37] ---**
In that case, baths are important
for keeping up morale after training.
**[03:42] ---**
Is training all you girls can think about?
**[03:45] ---**
Does anyone have a more realistic request?
**[03:47] ---**
Umm... I'd like some tea.
**[03:51] ---**
Yes! Teatime is important!
**[03:54] ---**
As for me, I'd like a radio!
**[03:56] ---**
But we already have a
top-notch Karlsland transmitter.
**[04:00] ---**
A radio we can put in here.
**[04:02] ---**
Wouldn't it be nice if we could
all listen to music or the news?
**[04:05] ---**
Ah, I see.
**[04:07] ---**
I heartily agree. We're
counting on you, Miyafuji.
**[04:09] ---**
Yes, ma'am! You can count on me!
**[04:12] ---**
Tea and a radio!
**[04:13] ---**
A piano. I want a piano!
**[04:17] ---**
A piano would be far too heavy to carry.
**[04:20] ---**
Aww. I wanted to hear
Sanya's piano playing, too.
**[04:23] ---**
Hey, Sanya. Is there anything you want?
**[04:26] ---**
Why don't you ask for
something you want, Eila?
**[04:30] ---**
How about you, Ms. Barkhorn?
**[04:31] ---**
I don't really want anything.
**[04:34] ---**
Then how about a souvenir for Chris?
**[04:36] ---**
Ch-Chris? Oh, right...
**[04:39] ---**
Okay, some c-c-cute clothes...
**[04:44] ---**
Huh?
**[04:45] ---**
Some clothes!
**[04:47] ---**
Got it! What kind would you like?
**[04:50] ---**
You decide. She's about the same
size as Lucchini. I'll let you choose.
**[04:55] ---**
Are you sure?
**[04:57] ---**
Y-Yes. I'll be fine with
whatever you think is nice.
**[05:02] ---**
Understood!
**[05:03] ---**
Oh, how about you, Perrine?
**[05:06] ---**
I don't need anything.
**[05:09] ---**
Oh? But since this is a rare chance...
**[05:12] ---**
I said I don't need anything!
**[05:15] ---**
Perrine...
**[05:18] ---**
Actually, Perrine has been
donating all her pay and savings
**[05:23] ---**
to the Gallia Restoration Foundation...
**[05:26] ---**
Oh!
**[05:28] ---**
Oh, Yoshika! Could you get some
flower seeds too, along with my tea?
**[05:33] ---**
Okay!
**[05:34] ---**
Let's see... That leaves Ms. Hartmann...
**[05:38] ---**
Urgh! Don't tell me
Hartmann's still sleeping!
**[05:42] ---**
Get up, Hartmann!
**[05:43] ---**
Aww... Just 90 more minutes...
**[05:47] ---**
A soldier should be swift and
decisive! Get up this instant!
**[05:50] ---**
We're just about to go shopping.
Is there anything you want?
**[05:56] ---**
Sweets!
**[05:57] ---**
What *you* need is an alarm clock!
**[06:00] ---**
--Aww! Sweets! Sweets! Sweets!
**[06:04] ---**
--Be quiet!
**[06:04] ---**
--Sweets! Sweets! Sweets!
**[06:07] ---**
So pick up an alarm clock too, if you would.
**[06:10] ---**
Y-Yes, ma'am...
**[06:12] ---**
Alarm...
**[06:15] ---**
Miyafuji!
**[06:16] ---**
A pillow!
**[06:17] ---**
Huh?
**[06:18] ---**
Buy me a pillow!
**[06:20] ---**
A pillow?
**[06:21] ---**
It needs to be black with a
small, red embroidered design.
**[06:24] ---**
It needs to be made of velvet,
or at least something that feels nice.
**[06:28] ---**
It should be filled with down feathers
or the small feathers of a water bird.
**[06:32] ---**
H-Hold on...!
**[06:33] ---**
Got it?
**[06:35] ---**
It's hard to get when you
say it all at once, Eila.
**[06:39] ---**
Fine. I'll write it down. Just don't mess up.
**[06:47] ---**
Don't forget, now. You *have* to get one!
**[06:51] ---**
Okay...
**[06:55] ---**
Take care!
**[06:57] ---**
See you later!
**[06:59] ---**
*Please come back safely...*
**[07:14] ---**
Wow!
**[07:16] ---**
It's so pretty! Lynne should've come with us!
**[07:22] ---**
All clear ahead! No oncoming vehicles!
**[07:30] ---**
What's happening?
**[07:32] ---**
Here we go!
**[07:43] ---**
W-We're going to fall!
**[07:46] ---**
This is fun!
**[07:47] ---**
What?!
**[07:49] ---**
--Go!
**[07:50] ---**
--Stop!
**[07:53] ---**
Go!
**[07:59] ---**
Hooray!
**[08:01] ---**
I pulled it off!
**[08:12] ---**
I feel sick...
**[08:13] ---**
Yoshika! Yoshika! We're in Rome!
**[08:20] ---**
Wow! Incredible!
**[08:24] ---**
Wow!
**[08:26] ---**
Oh, is this your first time here, Yoshika?
**[08:28] ---**
Yeah. What's that?
**[08:30] ---**
That's an old fighting colosseum.
**[08:32] ---**
Wow! What's that?
**[08:33] ---**
That's a town hall.
**[08:35] ---**
This is amazing, too!
**[08:39] ---**
You're like a kid, Yoshika!
**[08:41] ---**
Well, Rome *is* a historic city.
**[08:44] ---**
Isn't it, though? Isn't it, though?
**[08:46] ---**
It really is a wonderful city! I take
it you were born here, Lucchini?
**[08:53] ---**
Well, you know how it is...
**[08:54] ---**
You *were* always bragging about
Rome when we were in Africa too!
**[08:57] ---**
But it really is a great city!
**[09:00] ---**
Yes, yes, I know.
**[09:06] ---**
You're sure about this place?
**[09:07] ---**
Yeah! This shop has just about everything!
**[09:11] ---**
Oh, wow!
**[09:16] ---**
Let's see...
**[09:18] ---**
Here's a radio.
**[09:19] ---**
This is for me!
**[09:21] ---**
Don't forget about Hartmann!
**[09:23] ---**
Here, hold this, Lucchini.
**[09:25] ---**
Sure!
**[09:26] ---**
Tea, flowers, clothes...
**[09:31] ---**
Oh, that really suits you, Miyafuji!
**[09:34] ---**
Oh, no, this is what Ms. Barkhorn asked for.
**[09:37] ---**
Wh-Wha...?!
**[09:40] ---**
*She* asked for *this*?!
**[09:46] ---**
No! This is for her sister Chris to wear!
**[09:51] ---**
I-I can't breathe!
**[09:53] ---**
Really! It isn't for her!
**[09:56] ---**
I can't believe it! This is too much...!
**[10:06] ---**
Let go of me!
**[10:07] ---**
Super...
**[10:09] ---**
...Lucchini...
**[10:11] ---**
...Kick!
**[10:13] ---**
And another!
**[10:15] ---**
Okay!
**[10:17] ---**
U-Uhh...!
**[10:19] ---**
Let's go!
**[10:19] ---**
Huh?
**[10:20] ---**
This way! This way!
**[10:22] ---**
Huh?!
**[10:23] ---**
W-Wait!
**[10:40] ---**
Th-Thank you! Umm, who are you...?
**[10:44] ---**
Me?
**[10:47] ---**
I'm an upholder of justice who was
passing by! Francesca Lucchini!
**[10:52] ---**
I'm Maria.
**[10:54] ---**
Maria, huh? Nice to meetcha!
**[10:56] ---**
Umm, it's nice to meet you!
**[10:59] ---**
What was happening back there?
**[11:01] ---**
Oh, umm...
**[11:03] ---**
Oh, I got it! They're with the Mafia!
Aren't they?! Aren't they?!
**[11:08] ---**
Umm, something like that.
**[11:10] ---**
I knew it!
**[11:11] ---**
Back alleys are really dangerous!
You need to be more careful!
**[11:19] ---**
Yes! All right!
**[11:27] ---**
Say, if you're shopping,
why don't we go together?
**[11:31] ---**
No, I'm not shopping.
**[11:34] ---**
Then what were you doing?
**[11:35] ---**
Umm, sightseeing, I guess.
Or more like just taking a walk...
**[11:40] ---**
A walk?
**[11:41] ---**
Huh? Yes, I hardly ever leave my house,
so I don't know Rome very well.
**[11:47] ---**
Oh?
**[11:49] ---**
Strange, isn't it? I was born in this city,
but I don't know much about it.
**[11:55] ---**
--Just leave it to me, the great Lucchini!
**[11:57] ---**
--Huh?
**[11:58] ---**
Okay! Let's go!
**[12:08] ---**
Huh? She's not in the truck, either.
**[12:12] ---**
She was sitting in a chair in
the store just a few minutes ago.
**[12:17] ---**
I gave Lucchini all the
rest of the money, too...
**[12:21] ---**
Huh?! But we still haven't bought any food!
**[12:24] ---**
I think she'll come back eventually, but...
**[12:27] ---**
Let's hurry and find her!
**[12:40] ---**
Big, isn't it?!
**[12:42] ---**
Wow! Stupendous!
**[12:46] ---**
Lucchini!
**[12:59] ---**
Where did you go?!
**[13:04] ---**
Throwing a coin backwards like this
means you'll return to Rome again!
**[13:09] ---**
Like this?
**[13:19] ---**
Shirley!
**[13:21] ---**
Did you find her?!
**[13:22] ---**
A kitty!
**[13:32] ---**
And for you!
**[13:34] ---**
Wow! Thanks!
**[13:37] ---**
Much appreciated!
**[13:40] ---**
Whoa!
**[14:03] ---**
Ouch! Hot!
**[14:06] ---**
Bye-bye!
**[14:08] ---**
Bye-bye!
**[14:09] ---**
Goodbye!
**[14:12] ---**
My money pouch is empty...
**[14:22] ---**
We can't find her at all...
**[14:25] ---**
We asked around everywhere, too. I'm beat...
**[14:32] ---**
Delicious! Shirley, this is really delicious!
**[14:37] ---**
Come on, now...
**[14:38] ---**
Here!
**[14:43] ---**
Oh! That *is* really good!
**[14:45] ---**
Isn't it, though?!
**[14:46] ---**
We'll take another cake! No, two!
**[14:49] ---**
Please!
**[14:59] ---**
What do you think, Maria?
The view from here is my ♪1 favorite!
**[15:04] ---**
It's beautiful...
**[15:06] ---**
I wish I could stay here
instead of going back home.
**[15:10] ---**
Then why don't you?
**[15:12] ---**
Indeed.
**[15:14] ---**
Do you suppose I'll really be able to
protect this beautiful city of Rome?
**[15:19] ---**
Huh?
**[15:21] ---**
Oh! There's smoke coming from that house...!
**[15:22] ---**
That's just someone cooking a meal.
**[15:25] ---**
So each one of those houses
is where the denizens live?
**[15:30] ---**
Denizens?
**[15:32] ---**
I had no idea until now.
**[15:34] ---**
Are you serious?
**[15:35] ---**
Hey, there's actually one more
view I *have* to show you!
**[15:40] ---**
I'd love to see it!
**[15:43] ---**
But right now is a little...
**[15:45] ---**
I see. Then you can show me next time!
**[15:50] ---**
Yeah!
**[15:57] ---**
Oh, man! They've already
come as far south as Rome?!
**[16:01] ---**
It's the Neurois!
**[16:02] ---**
Oh, no!
**[16:03] ---**
Let's go, Miyafuji!
**[16:05] ---**
Right!
**[16:07] ---**
Let's escape quickly, Ms. Lucchini!
**[16:10] ---**
I hafta go!
**[16:12] ---**
There she is! Shirley! Up there!
**[16:15] ---**
On top of the tower!
**[16:16] ---**
Tower?!
**[16:22] ---**
Shirley!
**[16:24] ---**
That's dangerous!
**[16:25] ---**
I gotta go! I'm a Witch!
**[16:27] ---**
Huh?
**[16:29] ---**
Here, hold this!
**[16:31] ---**
A Witch?
**[16:33] ---**
Yeah!
**[16:37] ---**
So I gotta protect Romagna!
**[16:57] ---**
Ms. Lucchini...
**[16:59] ---**
*I'll* protect Romagna!
**[17:02] ---**
Don't rush ahead, Lucchini!
**[17:04] ---**
But...
**[17:05] ---**
I know. But you can't do it alone!
**[17:08] ---**
We want to protect your
hometown too, Lucchini!
**[17:13] ---**
Thanks, Shirley! Yoshika!
**[17:16] ---**
Here we go! Tandem attack!
**[17:31] ---**
There it is!
**[17:33] ---**
Shirley! I spotted the core!
**[17:34] ---**
All right! X Attack!
**[17:40] ---**
Lucchini!
**[17:44] ---**
That's it! Come on! Right this way!
**[17:48] ---**
It saw through it!
**[18:16] ---**
Incredible...
**[18:18] ---**
Yoshika! Hold this!
**[18:20] ---**
Huh?
**[18:25] ---**
Now I can show you!
**[18:26] ---**
Huh?
**[18:27] ---**
U-Uhh...!
**[18:39] ---**
Look, Maria!
**[18:41] ---**
This is the view I really wanted to show you!
**[18:44] ---**
This is...?
**[18:46] ---**
You... aren't afraid, Ms. Lucchini?
**[18:49] ---**
Huh? Afraid of what?
**[18:51] ---**
You aren't afraid of fighting
such terrifying foes?
**[18:55] ---**
If we *don't* beat the Neurois,
Romagna will disappear, you know?
**[19:00] ---**
Protecting everyone's homes
and friends is what a Witch does!
**[19:05] ---**
Just like "noblesse oblige"?
**[19:08] ---**
Huh? You always say such
complicated things, Maria.
**[19:12] ---**
Do I?
**[19:18] ---**
Oh...
**[19:23] ---**
Can you get back home on your own?
**[19:24] ---**
Yes.
**[19:26] ---**
Today was a very wonderful day!
**[19:28] ---**
Really?!
**[19:29] ---**
Yes! It helped me realize what I must do!
**[19:33] ---**
That's great! Try your hardest!
**[19:37] ---**
Yes!
**[19:40] ---**
Bye-bye, Maria! See you later!
**[20:01] ---**
I'm sorry!
**[20:03] ---**
I can't believe you spent
all of our food money...
**[20:09] ---**
This was a leadership oversight!
**[20:11] ---**
I share some of the blame.
I will reflect on this as well.
**[20:16] ---**
Sorry, Lucchini!
**[20:21] ---**
For you, Eila!
**[20:22] ---**
Did they have what I asked for?
**[20:24] ---**
She found what you wanted? That's great!
**[20:27] ---**
And for you, Sanya!
**[20:29] ---**
Thanks, Yoshika!
**[20:31] ---**
That sure was a tall order, though, Eila...
**[20:35] ---**
Th-That's not true...
**[20:36] ---**
Eila. You need to be a little reserved
when you ask someone a favor.
**[20:43] ---**
These are for you, Perrine.
**[20:46] ---**
What are these?
**[20:47] ---**
Flower seeds.
**[20:49] ---**
Lynne thought it might be nice to
plant flowers around this base.
**[20:54] ---**
You did, Lynne?
**[20:55] ---**
Yes. I thought maybe you could
teach me how to grow flowers.
**[21:01] ---**
Why would I want to do that...?
**[21:04] ---**
Let's grow them together!
**[21:05] ---**
Please teach us!
**[21:08] ---**
Very well, then.
**[21:11] ---**
First, we'll place the
marigolds in a sunny place.
**[21:14] ---**
These chamomile and bergamot seeds
**[21:17] ---**
need to stay out of direct
sunlight in the summer.
**[21:20] ---**
Sweets... Sweets...
**[21:24] ---**
How is this, Ms. Barkhorn?!
**[21:26] ---**
Y-Yes... It's very... nice!
**[21:30] ---**
The chest area's a little small...
**[21:31] ---**
Nonsense! It's perfect!
**[21:34] ---**
Yes, yes. I guess so...
**[21:36] ---**
Here we go!
**[21:38] ---**
Now for an address from Maria,
First Duchess of the Duchy of Romagna,
**[21:45] ---**
in her first official appearance
at a garden party today.
**[21:50] ---**
Yesterday, a Neuroi attack
was launched on Rome.
**[21:55] ---**
However, the Neuroi was repelled,
thanks to the actions of a small Witch.
**[22:02] ---**
I learned something very
important from her then:
**[22:07] ---**
that every person should do
what they can to protect this world.
**[22:13] ---**
I, too, will do all I can to keep
our land of Romagna safe.
**[22:20] ---**
Thank you, my dear friend...
**[22:24] ---**
...Ensign Francesca Lucchini.
**[22:26] ---**
Huh?!
**[22:39] ---**
With sincere gratitude,
**[22:41] ---**
I send a humble token of appreciation
to the 501st Joint Fighter Wing.
**[22:49] ---**
S-So heavy...
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:03] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:54] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:59] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:13] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:25] ---**
*Sanya is hugging the pillow I bought...*
**[24:29] ---**
*It's feeling her small arms, her chest,
her warmth, her heartbeat...!*
**[24:33] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"Higher than the Sky."*
**[24:36] ---**
"Episode 6: Higher than the Sky."
# E18 - Higher than the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJJEP3R/higher-than-the-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*♪ Even if rain comes falling down,
I won't worry about it... ♪*
**[00:21] ---**
*♪ Even if spears come falling down,
I won't worry about it... ♪*
**[00:26] ---**
*♪ Whatever happens, I
won't worry about it... ♪*
**[00:33] ---**
Eila! That's dangerous!
You need to use your shield!
**[00:37] ---**
Huh? You haven't been paying attention?
**[00:45] ---**
And here we go!
**[00:48] ---**
W-Wow!
**[00:54] ---**
*itsuka itsuka yakusoku no sora*
**[01:00] ---**
*kimi to nara mata toberu yo*
**[01:09] ---**
*kuyashikute tsurakute nemurenai yoru*
**[01:15] ---**
*dare ni demo aru yo*
**[01:20] ---**
*sonna toki wa yonde kaketsukeru kara*
**[01:27] ---**
*oto no hayasa de ne*
**[01:32] ---**
*sore ga sadame demo ne aragau yo*
**[01:36] ---**
*kimi ga hora waratte ne kureru kara*
**[01:42] ---**
*kanaetai yume tooi kedo*
**[01:46] ---**
*issho nara dekiru yo muteki no yuuki de*
**[01:53] ---**
*kirakira hikaru sono namida*
**[01:58] ---**
*egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara*
**[02:04] ---**
*kitto kitto habatakeru kara*
**[02:10] ---**
*niji o koe sono saki made*
**[02:23] ---**
Is that it?
**[02:24] ---**
It looks like we've taken out most of them.
**[02:27] ---**
It's strange, though. This was too easy.
**[02:29] ---**
That takes care of all the little ones.
**[02:31] ---**
I'm looking for the main one
that's controlling them, but...
**[02:34] ---**
You think it's still active?
**[02:35] ---**
Are you sure we didn't
blow it up at some point?
**[02:38] ---**
The small ones should've disappeared
if we defeated the main ship.
**[02:45] ---**
What is that?!
**[02:47] ---**
It goes right through the clouds!
**[02:50] ---**
Don't tell me that's the main ship...?!
**[02:53] ---**
Wait here, all of you!
**[02:54] ---**
Major!
**[03:04] ---**
Such height...!
**[03:07] ---**
Is that the core?
**[03:12] ---**
I can't go further...
**[03:20] ---**
This is bad...
**[03:23] ---**
Temporary retreat. We're returning to base.
**[03:26] ---**
But we haven't eliminated the enemy yet...!
**[03:28] ---**
We'll rethink our plan once we've returned.
**[03:30] ---**
We've been out for too long today.
**[03:32] ---**
If we don't head back now,
we won't be able to reach the base.
**[03:36] ---**
"Episode 6: Higher than the Sky"
**[03:52] ---**
What's that?
**[03:53] ---**
What's what?
**[03:54] ---**
Is it a twig from something?
**[03:56] ---**
You're annoying me. It's nothing.
**[03:58] ---**
Where did you find it? Why are
you carrying something like that?
**[04:02] ---**
What's it to you?!
**[04:04] ---**
Can't I at least see it?!
**[04:10] ---**
H-How are you so quick like that, Eila?
**[04:16] ---**
You need more than quickness to be like me!
**[04:19] ---**
I can use magic to see the future.
**[04:22] ---**
I can predict everyone's movements,
whether it's the enemy or even you!
**[04:28] ---**
Wow...
**[04:29] ---**
Haven't you been paying any attention at all?
**[04:32] ---**
I don't mean to brag, but I've
never used a shield in real combat.
**[04:35] ---**
In my eyes, people who rely
on those things are second-rate.
**[04:40] ---**
How can you say that?!
**[04:41] ---**
People say my shield is my
only redeeming quality, too...!
**[04:45] ---**
--Sheesh...
**[04:46] ---**
--You shouldn't talk that way, Eila.
**[04:52] ---**
Welcome back, everyone...
**[04:54] ---**
Sanya!
**[04:54] ---**
Sanya!
**[05:00] ---**
Oh, right. You have night patrol now.
**[05:03] ---**
Yeah.
**[05:04] ---**
Wait, Sanya. There's no need tonight.
**[05:07] ---**
Return to base with us.
**[05:10] ---**
Yes, ma'am.
**[05:18] ---**
Central Command contacted us earlier.
**[05:21] ---**
About this latest Neuroi incident?
**[05:23] ---**
Yes. Romagna's navy and air force
are going to take over from here.
**[05:28] ---**
Oh?
**[05:30] ---**
They must want results too.
**[05:34] ---**
Then let us sit back and see how they fare.
**[05:43] ---**
It must be tough always carrying
something this big, Sanya.
**[05:48] ---**
Not at all. I'm used to it.
**[05:50] ---**
Sanya does a lot of solo night patrol,
so if anything happens,
**[05:54] ---**
she can hold her own in a fight
with this Flieger-hammer.
**[05:58] ---**
Wow! That's amazing!
**[06:02] ---**
But it's less lonely if
someone's with you, right?
**[06:07] ---**
Yeah!
**[06:09] ---**
Oh, right! This is...
**[06:12] ---**
Oh, that's...
**[06:14] ---**
A leaf from a needle-leaf tree?
**[06:16] ---**
Here you go, Sanya.
**[06:18] ---**
It's just a leaf...
**[06:20] ---**
Wow! Thanks, Eila!
**[06:24] ---**
We flew near a cypress forest today, you see.
**[06:28] ---**
It looked a little like
Orussia in the winter.
**[06:32] ---**
There were lots of them near the
house I used to live in, you see.
**[06:36] ---**
Oh!
**[06:37] ---**
Now I see!
**[06:43] ---**
Those are photos taken
by air force recon planes.
**[06:46] ---**
It just looks like a scratch in the film...
**[06:49] ---**
This is the Neuroi that
appeared this afternoon.
**[06:51] ---**
This is what a full shot of it resulted in.
**[06:54] ---**
It has an estimated length
of over 30,000 meters.
**[06:57] ---**
30,000?! Meaning it's 30 kilometers tall?!
**[07:00] ---**
Let's see, compared to Mt. Fuji, that's...
**[07:04] ---**
This is moving toward Rome at a slow speed
**[07:07] ---**
of approximately ten kilometers per hour.
**[07:10] ---**
The real trouble is the location of its core.
**[07:14] ---**
Here.
**[07:14] ---**
The very top?
**[07:16] ---**
Yes. I saw it with my own eye.
**[07:18] ---**
But the highest our Striker Units
can go is 10,000 meters, at most...
**[07:24] ---**
Yes. That's why our plan will utilize these.
**[07:28] ---**
Rocket boosters.
**[07:30] ---**
Will these let us fly to where the core is?
**[07:33] ---**
No, I doubt it's that simple.
**[07:37] ---**
It isn't.
**[07:38] ---**
The boosters are powerful,
but they can only fly for a short time
**[07:41] ---**
due to the enormous amounts
of magic energy they consume.
**[07:44] ---**
Then we should just carry
someone part of the way up.
**[07:48] ---**
Exactly.
**[07:50] ---**
Still, 30,000 meters high...
There's not even any air up there.
**[07:54] ---**
What?! There's no air?!
**[07:56] ---**
You wouldn't be able to
hear anyone talk, then...
**[07:58] ---**
Oh! You might be right!
**[08:00] ---**
What?! You can't hear anything?!
**[08:02] ---**
30,000 meters is an ultra-high altitude.
**[08:04] ---**
It's unknown territory that
far surpasses human limits.
**[08:07] ---**
But we're Witches. There is
nothing a Witch can't do.
**[08:12] ---**
So, we'll need someone with instantaneous,
wide-range attack capabilities...
**[08:19] ---**
Sanya!
**[08:21] ---**
I would like *you* to attack the core.
**[08:23] ---**
Huh?!
**[08:24] ---**
An attack with your Flieger-hammer
will be indispensable to this mission.
**[08:28] ---**
Here, here, here!
**[08:30] ---**
Then I'll go with her!
**[08:31] ---**
Oh, I see.
**[08:33] ---**
Incidentally, Eila. Have
you ever raised a shield?
**[08:36] ---**
A shield?
**[08:38] ---**
I don't mean to brag, but I've never
once raised a shield in actual combat.
**[08:43] ---**
Then you can't do it.
**[08:44] ---**
Right! I can't!
**[08:45] ---**
Huh?!
**[08:46] ---**
Yes, you aren't up to it in this case...
**[08:48] ---**
Wh-Why not?!
**[08:50] ---**
Besides the use of boosters in this plan,
surviving the harsh environment
**[08:55] ---**
will also consume an enormous amount
of magic energy, as will the attack.
**[08:59] ---**
Which will leave Sanya
unable to protect herself.
**[09:03] ---**
So she will need someone to
protect her and serve as her shield.
**[09:08] ---**
I-It isn't like I *can't
*create a shield, though!
**[09:12] ---**
But you've never used one in actual combat.
**[09:14] ---**
Exactly!
**[09:15] ---**
You can't do it after all.
**[09:20] ---**
Miyafuji! You'll do it!
**[09:21] ---**
Y-Yes, ma'am! Huh?
**[09:23] ---**
You're the best suited for this;
you have the most powerful shield here.
**[09:28] ---**
Y-Yes, ma'am...
**[09:37] ---**
L-Listen, could you kindly give me some room?
**[09:41] ---**
Don't look at me. It's cramped in here.
**[09:44] ---**
Why on earth did you call me here anyway?
**[09:48] ---**
Because you're always fighting with Miyafuji.
**[09:51] ---**
The enemy of an enemy is a friend.
**[09:53] ---**
What gives you *that* idea?
**[09:56] ---**
Whew, honestly, now.
Saunas and I don't mix...
**[10:00] ---**
Whatever! Just help me out!
**[10:16] ---**
Sanya?
**[10:18] ---**
Can't you pay attention?!
Let's go, cranky four-eyes!
**[10:20] ---**
Will you stop calling me that?!
**[10:25] ---**
U-Umm...
**[10:28] ---**
Are you sure about this?
**[10:30] ---**
It's fine. Just do it.
**[10:32] ---**
B-But...
**[10:34] ---**
All right, Eila. Think of me as Sanya
and protect me, if you would.
**[10:38] ---**
What? *You*, Sanya?
**[10:41] ---**
--Are you really, really sure about this?!
**[10:43] ---**
--Just do it, will you?!
**[10:45] ---**
R-Right...!
**[10:48] ---**
Whoop.
**[10:52] ---**
A-Are you all right?!
**[10:54] ---**
Why did you dodge it?! That defeats
the purpose of this training!
**[10:58] ---**
My bad. But I can't take it
seriously when it's you...
**[11:03] ---**
Who do you think I'm risking my life for?!
**[11:07] ---**
Lynne! Just start shooting away!
**[11:10] ---**
B-But...
**[11:11] ---**
Just do it!
**[11:12] ---**
R-Right!
**[11:18] ---**
Whew. I couldn't do that, either...
**[11:22] ---**
It's as if her gift has backfired on her...
**[11:25] ---**
Eila! How many times must I tell you?!
**[11:29] ---**
I-I'm sorry!
**[11:38] ---**
Oh? What's this...?
**[11:41] ---**
That's your coat.
**[11:43] ---**
It's cold in the stratosphere, so...
**[11:45] ---**
Oh, right. Come to think of it,
I haven't worn this in a while!
**[11:49] ---**
So, how did it go?
**[11:51] ---**
Huh?
**[11:52] ---**
Perrine's special training.
**[11:54] ---**
O-Oh, you knew?
**[11:57] ---**
Did it work out?
**[12:01] ---**
No. It went badly.
**[12:04] ---**
Oh...
**[12:08] ---**
Huh? Are you taking all those scarves?
**[12:12] ---**
Oh, these?
**[12:14] ---**
They're for you, me, and Yoshika.
**[12:17] ---**
Miyafuji?!
**[12:18] ---**
Yoshika didn't bring anything from Fuso,
so I thought I'd lend her one.
**[12:25] ---**
But...
**[12:26] ---**
...I hope you learn to
use a shield too, Eila.
**[12:30] ---**
It's no use.
**[12:31] ---**
Huh?
**[12:33] ---**
I guess there are just
some things I'm no good at.
**[12:37] ---**
You're going to give up, Eila?
**[12:40] ---**
If I can't do it, I can't do it. I can't
change that, however hard I try.
**[12:44] ---**
You shouldn't give up just
because you can't do it!
**[12:48] ---**
Giving up is the reason you can't do it.
**[12:51] ---**
Then just have Miyafuji protect you!
She could do it from the start!
**[12:56] ---**
You're so dumb, Eila!
**[12:57] ---**
You're so stubborn, Sanya!
**[13:36] ---**
Sanya!
**[13:42] ---**
Ouch...!
**[13:47] ---**
That really happened?
**[13:50] ---**
It's not a laughing matter...
**[13:54] ---**
So, what do *you* want to do, Sanya?
**[13:57] ---**
Me?
**[13:58] ---**
I guess an assignment's
an assignment, though.
**[15:14] ---**
I'm told a Romagna fleet
and air unit made contact
**[15:18] ---**
with the Neuroi today, before dawn.
**[15:20] ---**
And the result?
**[15:22] ---**
Their own attack left the
Zara and Pola cruisers crippled.
**[15:28] ---**
Sounds like we're up.
**[15:34] ---**
That looks great on you, Lucchini!
**[15:37] ---**
I'm hot...
**[15:39] ---**
Just put up with it, Lucchini!
**[15:41] ---**
The stratosphere is
super-duper cold, you know!
**[15:43] ---**
I hate the cold!
**[15:47] ---**
Here, gotta have these, too.
**[15:50] ---**
I'm hot...
**[15:52] ---**
Ms. Barkhorn's coat is a little big on me...
**[15:55] ---**
It's better than wearing nothing.
**[15:59] ---**
What is this?
**[16:01] ---**
I tried making some ginger tea!
**[16:03] ---**
It warms the body!
**[16:05] ---**
Ah, I see.
**[16:09] ---**
How is it?
**[16:10] ---**
I added lots of sugar, so it
should be very easy to drink...
**[16:14] ---**
Yuck...
**[16:16] ---**
Oh, uhh, it's actually better than I--
**[16:19] ---**
I'll have another cup!
**[16:21] ---**
It seems to hits you afterwards...
**[16:24] ---**
But if you think of it as medicine,
it's no problem at all.
**[16:28] ---**
*Why are you wearing Sanya's scarf?*
**[16:37] ---**
Ten!
**[16:38] ---**
Nine!
**[16:39] ---**
Eight!
**[16:40] ---**
Seven!
**[16:41] ---**
Six!
**[16:42] ---**
Five!
**[16:43] ---**
Four!
**[16:44] ---**
Three!
**[16:45] ---**
Two.
**[16:46] ---**
One!
**[16:54] ---**
First, the five members of Launch Team ♪1
**[16:58] ---**
will climb to 10,000 meters
using normal propulsion.
**[17:05] ---**
Once we've reached our maximum
altitude of 10,000 meters,
**[17:08] ---**
Launch Team ♪1 will break off.
**[17:12] ---**
Launch Team ♪2 will quickly
ignite their rocket boosters.
**[17:16] ---**
They will carry the strike team--
Miyafuji and Sanya-- to 20,000 meters.
**[17:26] ---**
After that, Miyafuji and Sanya
will ignite their own boosters
**[17:30] ---**
and climb even higher to 33,333 meters,
where the Neuroi core is located.
**[17:36] ---**
They'll switch to a ballistic flight
and head for the Neuroi core.
**[17:40] ---**
30,000 meters up, the temperature
is -70º Celsius and air is nonexistent.
**[17:45] ---**
Without magic, it'd mean instant death...
**[17:51] ---**
There's no guarantee
you'll come back alive...
**[17:55] ---**
It's time!
**[18:16] ---**
No!
**[18:17] ---**
I'm... *I'm* going to protect Sanya!
**[18:25] ---**
What are you doing, Eila?!
**[18:26] ---**
You said it yourself, Sanya!
You said giving up is why I can't do it!
**[18:31] ---**
I don't want to give up!
**[18:34] ---**
I'm going to protect you!
**[18:41] ---**
Miyafuji!
**[18:43] ---**
Let's go, Eila!
**[18:45] ---**
Huh?!
**[18:52] ---**
Yoshika!
**[18:54] ---**
You can't! Your magic won't last!
**[18:56] ---**
You won't be able to come back!
**[18:59] ---**
I'll bring Eila back.
**[19:04] ---**
I *will* bring her back!
**[19:09] ---**
Th-This is insane!
**[19:11] ---**
Go! Sanya! Eila!
**[19:27] ---**
*The rails that lead into the future grow hazy*
**[19:33] ---**
*A prism blocks the guiding light,
leading us astray*
**[19:39] ---**
*Our unreliable antennas won't
help us find the way out, either*
**[19:45] ---**
*I feel like we're about to be
engulfed by silence and darkness*
**[19:52] ---**
*I want to gently clasp our trembling fingers*
**[19:58] ---**
*and share our unease and courage*
**[20:06] ---**
*We'll add my harmony to your singing*
**[20:12] ---**
*to help guide us, so we don't
get separated at night*
**[20:18] ---**
*A journey of thousands of miles
is no sweat if we're together*
**[20:25] ---**
*Let our sweet duet echo far and wide*
**[20:45] ---**
*Don't turn the tarot cards
that foretell the future just yet*
**[20:54] ---**
*I'd prefer it to stay a secret*
**[20:57] ---**
*When you're hurt, simply sleep
against my shoulder and dream*
**[21:08] ---**
*See? It's all a performance*
**[21:17] ---**
*I want to dissolve the veil of night*
**[21:24] ---**
*by matching your melody with my rhythm*
**[21:30] ---**
*I feel like I can forget about
loneliness when we're together*
**[21:36] ---**
*We'll always be together*
**[21:42] ---**
*My dear*
**[21:47] ---**
Can you hear me?
**[21:49] ---**
Yeah...
**[21:51] ---**
I'm sorry.
**[21:53] ---**
No, I should apologize too...
**[21:56] ---**
Look, Eila. It's Orussia...
**[22:00] ---**
Yeah...
**[22:02] ---**
It's almost like I can
reach the Ural Mountains...
**[22:06] ---**
Want to keep flying past those mountains?
**[22:12] ---**
Sure...
**[22:14] ---**
As long as I'm with you, I can go anywhere...
**[22:20] ---**
I was kidding. I'm sorry.
**[22:23] ---**
We have a place to return to now...
**[22:29] ---**
I think I finally sort of understand
her desire to protect someone...
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:56] ---**
*hitori ja nakisou na hiroi sora de mo*
**[23:01] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[23:04] ---**
*nakama to issho ni*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:19] ---**
*te no hira ni kaze o
kanjita no nara mou daijoubu*
**[23:27] ---**
*shinjite jump shiyou*
**[23:30] ---**
*tooku ukabu kumo hitottobi dekiru yo*
**[23:35] ---**
*sonna dokidoki souzou dekinakatta*
**[23:41] ---**
*minna no ashita no yume
mamorun da yuuki arittake*
**[23:50] ---**
*saa nigirishimete tobitate*
**[23:54] ---**
*hitori ja nakisou na ookii sora de mo*
**[23:59] ---**
*nakama ga ireba egao ni nareru
hora kiseki ja nain da*
**[24:06] ---**
*yakusoku shita kara kokoro ni kimeta kara*
**[24:10] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[24:14] ---**
*motto motto suteki na sekai no tame ni*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*Emergency alert! It appears
someone has infiltrated the base!*
**[24:30] ---**
*All hands, conduct a search immediately!*
**[24:33] ---**
*On the next Strike Witches 2... Oh!*
**[24:36] ---**
"Episode 7: It's All Creepy-Crawly"
**[24:37] ---**
*"It's All Creepy-Crawly."*
# E19 - It's All Creepy-Crawly
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1XXV2VY/its-all-creepy-crawly)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:46] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[00:52] ---**
*through the promised skies with you again*
**[01:02] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:08] ---**
*They happen to everyone*
**[01:13] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:19] ---**
*at the speed of sound*
**[01:24] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[01:29] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[01:34] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[01:39] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[01:46] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[01:50] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[01:57] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[02:03] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:14] ---**
"Episode 7: It's All Creepy-Crawly"
**[03:15] ---**
Sheesh...
**[03:33] ---**
Tadah!
**[03:40] ---**
Shiny! Sparkly! Cool!
**[03:51] ---**
I found a neato bug!
**[03:57] ---**
It's already this time?
**[04:03] ---**
Good morning, everyone!
**[04:07] ---**
We've received today's official notice.
**[04:09] ---**
The bath has been completed,
**[04:11] ---**
thanks to the facility
team's recent hard work!
**[04:13] ---**
It will be available for use
beginning this afternoon.
**[04:16] ---**
Wow! Hooray!
**[04:17] ---**
Wow!
**[04:18] ---**
Bath! Bath!
**[04:21] ---**
I had them build it outside,
with a full view of the Adriatic Sea.
**[04:25] ---**
Oh! An outdoor bath!
**[04:27] ---**
Yes! Sanya will be happy about this!
**[04:30] ---**
You are all free to do as you please today.
**[04:33] ---**
Be sure to tell the others
about the bath too!
**[04:36] ---**
Yes, ma'am!
**[04:37] ---**
Isn't that great, Yoshika?
**[04:39] ---**
Yeah! Let's go in it
together! You too, Perrine!
**[04:43] ---**
Huh? W-Well, it *is* nice to refresh
oneself after working up a sweat...
**[04:48] ---**
Bath! Bath! I'm gonna get in first!
**[04:53] ---**
Weren't you listening?!
**[04:55] ---**
You have to wait until this afternoon!
**[04:57] ---**
Aww, I can't go in yet?
**[05:00] ---**
There's a lot of time until the bath is open.
**[05:03] ---**
I know of a way to make the bath
even more enjoyable, though...
**[05:07] ---**
Oh? What is it, Ms. Sakamoto?!
**[05:10] ---**
Work up a sweat with training!
**[05:12] ---**
You will all run laps around the base!
**[05:16] ---**
But we can train any old time...
**[05:18] ---**
No complaining! Get running!
**[05:20] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[05:24] ---**
Honestly, now. Why does a mere
bath make them so excited?
**[05:29] ---**
Come, now. The important thing
is that it'll help them relax.
**[05:33] ---**
You seem exhausted.
**[05:35] ---**
Lately, I feel like I've been fighting
the top brass more than the Neurois...
**[05:41] ---**
Now that you mention it, you haven't
been sent into combat much lately.
**[05:44] ---**
As I recall, your Neuroi kill count is...
**[05:47] ---**
It's been stuck at 199 for a long time now.
**[05:50] ---**
One more and I apparently get a medal.
**[05:54] ---**
Less paperwork is all
I'd really like, though.
**[05:57] ---**
A soak in a warm bath will
wash away your exhaustion.
**[06:00] ---**
You should use it too, Mina.
**[06:02] ---**
Oh, but I have paperwork
to take care of after this...
**[06:07] ---**
I'll think it over. Thanks.
**[06:10] ---**
I see. Don't push yourself too hard.
**[06:17] ---**
A bug? What was it like?
**[06:18] ---**
Well, it's about this big and really shiny!
**[06:23] ---**
I'll show it to you later!
**[06:25] ---**
Really? I can't wait!
**[06:57] ---**
A blackout?
**[07:18] ---**
Nothing is allowed to
cross my Siegfried Line!
**[07:24] ---**
Get up, Hartmann! It's the middle of the day!
**[07:28] ---**
Forty more minutes...
**[07:31] ---**
Not again! "Forty more minutes," my butt!
**[07:39] ---**
Th-There's nowhere to step...
**[07:42] ---**
What?! Oh, no!
**[07:46] ---**
Get up, Hartmann!
**[07:47] ---**
Get up and do something!
**[07:51] ---**
Fifty more minutes...
**[07:55] ---**
Get up!
**[08:00] ---**
Huh?
**[08:07] ---**
My Siegfried Line!
**[08:10] ---**
That's it, Hartmann! Get up!
**[08:19] ---**
All right! It's time! You may go in!
**[08:22] ---**
Yay!
**[08:23] ---**
Bath! Bath!
**[08:27] ---**
What's the matter, Perrine?
**[08:29] ---**
You're not going in?
**[08:31] ---**
U-Umm, what about you, Major?
**[08:33] ---**
Oh, I don't need to today.
**[08:36] ---**
I used an outdoor washtub
after training this morning.
**[08:38] ---**
Oh? I-I see...
**[08:44] ---**
"Hot Bath"
**[08:49] ---**
Wow!
**[08:51] ---**
It's amazing!
**[08:54] ---**
I'm first!
**[08:56] ---**
I'm second!
**[09:00] ---**
This is great!
**[09:02] ---**
This feels so nice!
**[09:04] ---**
Come on, Lynne! Hurry!
**[09:06] ---**
O-Okay...
**[09:13] ---**
What are you so bashful about?
**[09:20] ---**
Hold on, Eila!
**[09:22] ---**
Whoa! Did they get even bigger, Lynne?!
**[09:27] ---**
Let's find out!
**[09:30] ---**
Stop, Eila!
**[09:33] ---**
How about you, Yoshika?
**[09:38] ---**
Aww, how disappointing.
**[09:39] ---**
Disappointing?
**[09:41] ---**
What do you mean by that?!
**[09:43] ---**
Disappointing!
**[09:45] ---**
H-How crude!
**[09:55] ---**
Whew! That felt wonderful!
**[09:58] ---**
I gotta come back with Shirley next!
**[10:01] ---**
I hope Sanya will wake
up and come here soon...
**[10:03] ---**
Honestly, now! Why can't any of you
take a bath with proper manners?!
**[10:08] ---**
Stripey-stripey!
**[10:30] ---**
Ahhh!
**[10:33] ---**
Wh-What's wrong?!
**[10:37] ---**
Th-There's something in my pants...
**[10:40] ---**
What?!
**[10:42] ---**
What is that?! A bug?!
**[10:44] ---**
A bug?!
**[10:51] ---**
It's out!
**[10:53] ---**
What's goin' on?
**[10:54] ---**
H-How revolting!
**[10:56] ---**
Huh? What's the big deal? It's just a bug--
**[11:02] ---**
Eila?
**[11:04] ---**
There's something... in my pants...!
**[11:06] ---**
Is it...?
**[11:07] ---**
It must be the bug!
**[11:09] ---**
Bug?!
**[11:09] ---**
Let me see!
**[11:10] ---**
Bug!
**[11:11] ---**
S-S-Stay away!
**[11:17] ---**
R-Revolting...!
**[11:20] ---**
Oh! That's the bug!
**[11:21] ---**
Sheesh! Insects in your pants...
**[11:25] ---**
That's what you get for living like slobs!
**[11:35] ---**
It went onto Perrine!
**[11:36] ---**
My bug!
**[11:39] ---**
Y-You're mistaken!
Th-There's nothing in my pants...!
**[11:43] ---**
No, not there...!
**[11:47] ---**
Strip!
**[11:48] ---**
You have to take it off, Perrine!
**[11:49] ---**
I-I'm just fine...!
**[11:54] ---**
I told Perrine I wouldn't,
**[11:57] ---**
but it's been a while since I
soaked up to my shoulders!
**[12:00] ---**
Lucchini!
**[12:02] ---**
--Where's the bug?
**[12:03] ---**
--P-Perrine...
**[12:06] ---**
Ms. Sakamoto.
**[12:07] ---**
M-M-Major...?
**[12:11] ---**
It's out!
**[12:23] ---**
A power outage?
**[12:34] ---**
"Hot Bath"
**[12:41] ---**
Sheesh. All of this because of a simple bug?
**[12:45] ---**
That bug went into our pants,
though. It was all creepy-crawly...
**[12:50] ---**
Yes! That ill-natured insect did this to me!
**[12:54] ---**
It is absolutely unforgivable!
**[12:55] ---**
It's my bug, just so you know!
**[12:58] ---**
All right! Let's catch it!
**[13:00] ---**
H-Huh?!
**[13:14] ---**
What a day...!
**[13:15] ---**
The bug!
**[13:16] ---**
There it is!
**[13:17] ---**
They're doing something!
**[13:18] ---**
It went that way!
**[13:19] ---**
Bug!
**[13:20] ---**
--I think we should stop...!
**[13:21] ---**
--Where are you, you cursed thing?!
**[13:23] ---**
Did it really go this way?
**[13:25] ---**
What's all the noise?!
**[13:27] ---**
Ms. Barkhorn...
**[13:28] ---**
Causing a disturbance inside barracks
is against military regulations!
**[13:32] ---**
Oh! There it is!
**[13:33] ---**
Bug!
**[13:34] ---**
Bug?! What does a bug matter?!
**[13:36] ---**
Who started this ruckus in the--?!
**[13:39] ---**
Oh, it must've gone into her pants!
**[13:41] ---**
Ms. Barkhorn!
**[13:42] ---**
Silence!
**[13:44] ---**
Maintaining calm judgment on the
battlefield can determine life or death!
**[13:48] ---**
In instances like this...
**[13:51] ---**
...*this* is what you do!
**[13:54] ---**
Got ya!
**[13:58] ---**
Oh! I missed...
**[14:00] ---**
H-Hartmann...
**[14:03] ---**
Oh! It's getting away!
**[14:04] ---**
Bug!
**[14:06] ---**
--Stop right there!
**[14:06] ---**
--Get back here!
**[14:07] ---**
Bug!
**[14:11] ---**
I-I can't believe you girls...
**[14:22] ---**
That takes care of today's work.
**[14:26] ---**
Come to think of it, Mio suggested
taking a nice soak in the warm bath...
**[14:32] ---**
You're saying it's no ordinary insect?
**[14:35] ---**
We thought it was at first...
**[14:37] ---**
But it seems there's been a
power outage everywhere it's been.
**[14:41] ---**
We cannot ignore it!
**[14:42] ---**
It's my bug, you know!
**[14:44] ---**
Major!
**[14:45] ---**
If we don't do something, it could
completely neutralize the base!
**[14:49] ---**
Indeed. However, the
question is how to find it.
**[14:52] ---**
It's my bug!
**[14:53] ---**
Leave it to me!
**[14:55] ---**
Shirley!
**[14:56] ---**
Shirley!
**[14:58] ---**
I heard everything.
**[15:00] ---**
I checked the flow of
electricity in the base;
**[15:02] ---**
it appears that just before
it causes a blackout,
**[15:05] ---**
this bug emits a special radio wave
and sucks out energy from the wires.
**[15:10] ---**
But, if so, why did it
go after our rear ends?
**[15:13] ---**
I have no idea!
**[15:15] ---**
Oh.
**[15:17] ---**
Let's just all strip out
of our clothes, then.
**[15:21] ---**
No!
**[15:22] ---**
We won't be able to catch it like that!
**[15:25] ---**
Anyway, Shirley. What is that machine?
**[15:29] ---**
I built a radar machine
for just such an occasion!
**[15:33] ---**
Not only that, it's tuned to search
for the frequency it gives off!
**[15:37] ---**
I call it the "Bugdar"!
**[15:42] ---**
Bingo! It's here!
**[15:45] ---**
No doubt about it! It's close by!
**[15:53] ---**
N-No!
**[15:56] ---**
There!
**[15:57] ---**
Huh?!
**[16:03] ---**
Yoshika!
**[16:04] ---**
My bug!
**[16:07] ---**
Wait!
**[16:08] ---**
--Ahh! It's creepy-crawly!
**[16:09] ---**
--Yoshika!
**[16:11] ---**
Miyafuji! Take them off!
**[16:13] ---**
No way!
**[16:14] ---**
Just accept it and strip!
**[16:16] ---**
Absolutely not!
**[16:30] ---**
Oww...
**[16:35] ---**
Ah! The radar!
**[16:37] ---**
Over there!
**[16:37] ---**
It's getting away!
**[16:39] ---**
All right! Let's go after it!
**[16:41] ---**
My bug!
**[16:46] ---**
That's it! If we use those...
**[16:48] ---**
"Hot Bath"
**[16:51] ---**
It's dark in here...
**[16:53] ---**
Has the facility team not
finished with the lighting yet?
**[17:05] ---**
Here we go! With these,
I can find it without electricity!
**[17:09] ---**
Oh! There they go!
**[17:13] ---**
This way?
**[17:15] ---**
Huh?
**[17:16] ---**
S-Sanya?
**[17:19] ---**
No, it's further behind her...
**[17:22] ---**
...right?
**[17:26] ---**
*It can't be... It can't be!*
**[17:29] ---**
*Right?*
**[17:31] ---**
*But, since there is a chance...*
**[17:41] ---**
*Gulp...*
**[17:52] ---**
I-It's not what you think!
**[17:56] ---**
Eila...!
**[18:12] ---**
A-Anyway! Sanya says she's
sensing a Neuroi presence!
**[18:16] ---**
I'm not sure yet, but one is above
the base and one is inside the building.
**[18:22] ---**
Inside the building?!
**[18:23] ---**
Don't tell me that bug is the Neuroi!
**[18:27] ---**
Eila! Sanya! Help us search the building!
**[18:31] ---**
Understood!
**[18:32] ---**
Barkhorn and Hartmann,
prepare for aerial intercept!
**[18:36] ---**
Understood!
**[18:37] ---**
Miyafuji! Come with me!
**[18:39] ---**
Yes, ma'am!
**[18:53] ---**
Neuroi confirmed!
**[18:55] ---**
Ms. Sakamoto!
Commander Mina isn't in her room!
**[18:58] ---**
What?! We've no choice! I'll raise the alarm!
**[19:06] ---**
It's taken out the base's electrical system?!
**[19:09] ---**
Miyafuji! Notify Barkhorn
and Hartmann in the hangar!
**[19:12] ---**
Yes, ma'am!
**[19:26] ---**
That way.
**[19:27] ---**
That way, huh?!
**[19:32] ---**
This is the kind of place a bug might be!
**[19:36] ---**
It's going to pay once I find it! Ahh!
**[19:40] ---**
Did it happen again, Perrine...?
**[19:41] ---**
I-It's nothing...
**[19:43] ---**
Found it.
**[19:45] ---**
Huh?!
**[19:45] ---**
It's in Perrine.
**[19:47] ---**
Huh?!
**[19:47] ---**
N-N-No! I-It is not!
**[19:50] ---**
Perrine...
**[19:51] ---**
I told you, it isn't in here!
**[19:53] ---**
Then take them off!
**[19:56] ---**
F-Fine...
**[19:59] ---**
Target acquired!
**[20:00] ---**
Roger! All set here!
**[20:04] ---**
Now!
**[20:05] ---**
Fire!
**[20:13] ---**
Bull's-eye!
**[20:14] ---**
Did we get it?!
**[20:16] ---**
The bug!
**[20:18] ---**
My bug!
**[20:20] ---**
We have to catch it!
**[20:21] ---**
It went that way!
**[20:22] ---**
My bug!
**[20:24] ---**
Get back here!
**[20:25] ---**
W-Wait! Hold on!
**[20:28] ---**
Perrine!
**[20:30] ---**
Message from Major Sakamoto!
**[20:32] ---**
She can't locate the core
in the airborne Neuroi,
**[20:35] ---**
but we can't ignore it, either.
**[20:37] ---**
She wants you two to
intercept it immediately.
**[20:40] ---**
Understood!
**[20:41] ---**
Additionally, a flying object is knocking
out the base's electrical systems.
**[20:46] ---**
She says to use extra caution.
**[20:48] ---**
It must be that weird bug
that goes into our pants.
**[20:51] ---**
We were just discussing
a way to deal with it.
**[20:58] ---**
Let's go, Hartmann!
**[21:00] ---**
It's breezy down there!
**[21:06] ---**
This way!
**[21:09] ---**
M-Ms. Sakamoto! Ms. Barkhorn
and Ms. Hartmann have taken off!
**[21:13] ---**
All right!
**[21:16] ---**
This way!
**[21:22] ---**
"Hot Bath"
**[21:34] ---**
Mio was right! It feels like my
exhaustion has been washed away!
**[21:40] ---**
There!
**[21:41] ---**
There!
**[21:42] ---**
There it is!
**[21:43] ---**
H-Hold on...!
**[21:45] ---**
Now!
**[21:49] ---**
I see it!
**[22:03] ---**
Oh?
**[22:04] ---**
Well done, Mina!
**[22:06] ---**
You did it!
**[22:07] ---**
G-Great work!
**[22:09] ---**
My bug!
**[22:12] ---**
--Wh-What's going on?!
**[22:12] ---**
--My bug went squish!
**[22:21] ---**
The Neuroi...!
**[22:22] ---**
It disappeared, but we
didn't even do anything...
**[22:25] ---**
This is Sakamoto. We've destroyed the core.
**[22:29] ---**
The one in the air wasn't the
main unit. Return to base at once!
**[22:32] ---**
Wow...
**[22:33] ---**
Understood! Terminating mission!
**[22:37] ---**
Achoo!
**[22:41] ---**
*Several days later, Lieutenant
Colonel Mina Dietlinde Wilcke*
**[22:45] ---**
*was awarded a medal for her 200th kill.*
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:52] ---**
To be continued...
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:04] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:54] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:59] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:14] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*Oh, no! What's happened to me?*
**[24:28] ---**
*I won't be able to protect anyone like this!*
**[24:31] ---**
*Wait! Wait, everyone!*
**[24:33] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"Please Give Me Wings."*
**[24:36] ---**
"Episode 8: Please Give Me Wings."
# E20 - Please Give Me Wings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVV893Y/please-give-me-wings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:39] ---**
Ms. Sakamoto...
**[00:46] ---**
*Reppuzan*!
**[00:59] ---**
Wow...
**[01:03] ---**
*itsuka itsuka yakusoku no sora*
**[01:09] ---**
*kimi to nara mata toberu yo*
**[01:19] ---**
*kuyashikute tsurakute nemurenai yoru*
**[01:25] ---**
*dare ni demo aru yo*
**[01:30] ---**
*sonna toki wa yonde kaketsukeru kara*
**[01:36] ---**
*oto no hayasa de ne*
**[01:41] ---**
*sore ga sadame demo ne aragau yo*
**[01:46] ---**
*kimi ga hora waratte ne kureru kara*
**[01:51] ---**
*kanaetai yume tooi kedo*
**[01:56] ---**
*issho nara dekiru yo muteki no yuuki de*
**[02:03] ---**
*kirakira hikaru sono namida*
**[02:07] ---**
*egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara*
**[02:14] ---**
*kitto kitto habatakeru kara*
**[02:20] ---**
*niji o koe sono saki made*
**[02:31] ---**
"Episode 8: Please Give Me Wings"
**[02:39] ---**
Miyafuji...
**[02:40] ---**
Th-The *Reppuzan* is an amazing technique!
**[02:44] ---**
Not like this!
**[02:45] ---**
What I want to master is a *Reppuzan
*that transcends the *Reppuzan*...
**[02:50] ---**
...the *Shin-Reppuzan*.
**[02:51] ---**
*Shin-Reppuzan*...?
**[02:54] ---**
Yes. A secret technique of the Fuso Empire,
passed down since antiquity.
**[02:58] ---**
If I can master it,
**[03:00] ---**
I'll be capable of destroying any
Neuroi at all with a single blow.
**[03:05] ---**
Ms. Sakamoto! Teach me the *Reppuzan* too!
**[03:09] ---**
I want to beat the Neurois and make
the world peaceful as fast as possible!
**[03:13] ---**
No. A fledgling like you
cannot use this technique.
**[03:17] ---**
I'll try my hardest! So, please! Teach me!
**[03:25] ---**
You can't do it.
**[03:35] ---**
Oh, Miyafuji! What took you so long?
**[03:38] ---**
Today we're having spaghetti
di farro and vongole bianco!
**[03:41] ---**
We made it ourselves!
**[03:45] ---**
Oh...
**[03:48] ---**
What's wrong, Yoshika?
Are you not feeling well?
**[03:51] ---**
No, I'm okay! I don't feel sick!
**[03:55] ---**
Then eat!
**[03:56] ---**
Even if you aren't hungry!
**[03:59] ---**
You won't be able to fight
properly in an emergency
**[04:01] ---**
if you don't ingest energy!
**[04:04] ---**
Y-Yes, ma'am...
**[04:05] ---**
Just "energy," huh?
**[04:07] ---**
Urgh. I don't wanna hear your soldier
lectures first thing in the morning...
**[04:12] ---**
Stop that, Hartmann! That's not
what a Karlsland soldier would say!
**[04:16] ---**
Here we go again...
**[04:18] ---**
Listen! Unlike Britannia, there's a
severe lack of military might here!
**[04:22] ---**
Our duties here are more
vital than ever before!
**[04:25] ---**
*That's right. I gotta try harder, too.*
**[04:28] ---**
*I bet that's why Ms. Sakamoto
won't teach me that technique.*
**[04:31] ---**
*Because I'm unreliable.*
**[04:33] ---**
*Yeah!*
**[04:34] ---**
Thank you for this meal!
**[04:49] ---**
*She's fast! She's faster than before!*
**[04:52] ---**
*But I'm still faster!*
**[04:59] ---**
Got you!
**[05:01] ---**
A hard left turn?!
**[05:03] ---**
Now!
**[05:04] ---**
You don't have me yet!
**[05:08] ---**
*She missed?! At this range?!*
**[05:13] ---**
What?!
**[05:14] ---**
Got you!
**[05:19] ---**
The match is over! Perrine wins!
**[05:22] ---**
Though I think it comes as no surprise!
**[05:25] ---**
*That was strange... It was like
I suddenly lost strength...*
**[05:30] ---**
Miyafuji!
**[05:31] ---**
Yes?!
**[05:32] ---**
What are you standing around for?!
We have two more skirmishes to go!
**[05:43] ---**
Match over! Perrine wins!
**[05:48] ---**
*I can't seem to fly well... How come?*
**[05:50] ---**
Three losses out of three.
That's not like you, Yoshika...
**[05:54] ---**
Hold on, Miyafuji!
**[05:55] ---**
Could you please not hold back
just because this is training?
**[05:58] ---**
Or is it that you can't take me seriously?!
**[06:01] ---**
No...! I'm not holding back at all!
**[06:13] ---**
I see. It seemed that way
to you, too, Perrine?
**[06:16] ---**
Yes. There was definitely
something off about Miyafuji today.
**[06:20] ---**
It was like she was off her game...
**[06:23] ---**
All right. I'm glad you told me.
You're very kind, Perrine.
**[06:28] ---**
Oh, no, I simply feel it's important
**[06:32] ---**
to rectify any factors that
might weaken our unit...
**[06:36] ---**
I... wasn't concerned
about Miyafuji at all...
**[06:42] ---**
We crosschecked everything listed,
but found nothing out of the ordinary.
**[06:47] ---**
The magic engine's been
given a complete overhaul.
**[06:50] ---**
We even replaced the oil and used
brand new plugs just to be sure, but...
**[06:54] ---**
I see. So there's no problem
with the Striker...
**[06:57] ---**
Understood. Thank you.
**[07:00] ---**
*Meaning the problem lies
with Miyafuji herself...?*
**[07:06] ---**
Okay. You can put your clothes back on.
**[07:09] ---**
Okay.
**[07:11] ---**
Looks like she's perfectly healthy.
**[07:14] ---**
I see...
**[07:15] ---**
What's wrong? Why the
sudden medical checkup?
**[07:18] ---**
Oh, it's the job of a commanding officer
**[07:20] ---**
to keep tabs on the health
of her subordinates.
**[07:24] ---**
But there's nothing wrong with me, right?
**[07:26] ---**
That's right. There's nothing
wrong at all. You're in ideal health!
**[07:32] ---**
Actually, the one thing I take pride
in is that I've never caught a cold!
**[07:37] ---**
Hey. What are you doing there?
**[07:40] ---**
W-We're sorry...
**[07:44] ---**
Oh! Lynne! Perrine!
**[07:47] ---**
Is there something wrong with you, Yoshika?
**[07:49] ---**
No, it's just a checkup. I'm perfectly fine!
**[07:53] ---**
Thank goodness...
**[07:55] ---**
Sheesh! As a Witch, maintaining
good health is a vital duty!
**[08:00] ---**
I really am perfectly fine.
**[08:02] ---**
If you're fine, then that's
all the more worrying.
**[08:05] ---**
Barkhorn! Where were you?!
**[08:07] ---**
We know for sure that you can't fly properly.
**[08:10] ---**
And, given that we don't know the cause,
we can't send you into combat!
**[08:14] ---**
Really? You can't fly right, Yoshika?
**[08:18] ---**
Until the cause is clear, you are
ordered to remain at base on standby!
**[08:21] ---**
No! I can fly!
**[08:23] ---**
That is an order!
**[08:26] ---**
An order...?
**[08:27] ---**
Yes. It'd be for the best.
**[08:30] ---**
You can't be serious!
**[08:31] ---**
Yoshika...
**[08:46] ---**
Who's there?
**[08:47] ---**
Oh? Yoshika?
**[08:49] ---**
Miyafuji? What are you doing?
**[08:52] ---**
Huh?!
**[08:55] ---**
Oh? You were training with a broom?
**[08:57] ---**
Come to think of it, there was
an old lady in my neighborhood
**[09:00] ---**
who flew on a broom, too.
**[09:01] ---**
But why are you doing it at this hour?
**[09:05] ---**
Say, have either of you ever
suddenly lost the ability to fly?
**[09:10] ---**
You can't fly anymore, Yoshika?
**[09:13] ---**
What?! Is that true, Miyafuji?!
**[09:15] ---**
N-No! I can still fly, but...
**[09:17] ---**
Sheesh. Don't scare us like that.
**[09:21] ---**
Who's there?!
**[09:24] ---**
Oww...
**[09:26] ---**
What on earth was that for?!
**[09:29] ---**
Perrine!
**[09:31] ---**
I-I'm not here for anything special.
I just need to use the restroom...
**[09:35] ---**
You have a lump...
**[09:39] ---**
It's *your* fault!
**[09:42] ---**
Oh, it's all better!
**[09:44] ---**
It looks like your magic energy is fine...
**[09:47] ---**
That's great, Miyafuji!
**[09:49] ---**
Listen, you! Could you please not
experiment on other people's heads?!
**[09:53] ---**
Why can't I fly right, then...?
**[09:56] ---**
Maybe some rest will help.
**[09:58] ---**
Yeah. I bet it's just the exhaustion.
**[10:02] ---**
Who knows? Maybe you'll
be all better in the morning!
**[10:05] ---**
In any case, get some sleep for today.
**[10:07] ---**
Yeah...
**[10:23] ---**
Fly!
**[10:34] ---**
No...
**[10:36] ---**
Why... Why can't I fly?
**[10:39] ---**
I can't protect anyone like this...
**[10:46] ---**
Lynne...
**[10:56] ---**
Looks like the broom broke...
**[11:01] ---**
The Adriatic Sea sure is pretty...
**[11:05] ---**
The two of us looked out at the sea
like this before. Do you remember?
**[11:10] ---**
Yeah...
**[11:13] ---**
Want to fix the broom together?
**[11:16] ---**
Yeah... Thanks...
**[11:35] ---**
According to Allied HQ, a Fuso fleet
is scheduled to arrive tomorrow--
**[11:38] ---**
with the battleship Yamato as the flagship--
**[11:40] ---**
in order to reinforce our military
presence in the Romagna region.
**[11:44] ---**
At last it's arriving!
**[11:46] ---**
Huh? The Yamato?
**[11:47] ---**
You know it, Yoshika?
**[11:49] ---**
Yeah. I saw it in a port
in Fuso. It's really big!
**[11:54] ---**
Wow...
**[11:58] ---**
Yes.
**[12:00] ---**
What?! An accident on the Yamato?!
**[12:02] ---**
What?!
**[12:05] ---**
An accident...
**[12:06] ---**
Yes. I understand!
**[12:09] ---**
They request assistance.
**[12:11] ---**
There was an explosion in
the Yamato's sick bay just now.
**[12:14] ---**
Many were injured.
**[12:15] ---**
They want us to dispatch doctors immediately.
**[12:18] ---**
All right! We'll send them over on the H8K!
**[12:21] ---**
Please let me go, too!
**[12:23] ---**
Even if I can't fight, I
*can* still heal and fly!
**[12:26] ---**
I'm going with her! I can wrap bandages!
**[12:29] ---**
Girls...
**[12:31] ---**
I knew they would say that.
**[12:34] ---**
They *would* arrive much
sooner than the airship.
**[12:37] ---**
All right. Miyafuji and Lynne,
head to the Yamato on the double.
**[12:43] ---**
Understood!
**[12:48] ---**
Yoshika! Are you all right?
**[12:50] ---**
Y-Yeah!
**[12:54] ---**
*What do I do? I can't fly right.
It's getting worse and worse...*
**[12:59] ---**
"Fuso Empire Allied Fleet"
**[13:00] ---**
It's the Yamato!
**[13:01] ---**
lt's so big!
**[13:01] ---**
"Flagship Yamato"
**[13:19] ---**
Are you Ms. Miyafuji and Ms. Lynne?!
**[13:21] ---**
Yes!
**[13:22] ---**
This is the most critical patient!
**[13:24] ---**
There's nothing more we can do
with the equipment we have here...!
**[13:29] ---**
He's really hurt...
**[13:31] ---**
Understood!
**[13:36] ---**
The bleeding has stopped!
**[13:38] ---**
Okay! Bandage him up, Lynne!
**[13:40] ---**
Right!
**[13:41] ---**
Who's next?
**[13:48] ---**
*Wow. So this is the power of
Ms. Miyafuji's healing magic*
**[13:51] ---**
*that I'd heard so much about...*
**[13:54] ---**
Are you okay, Yoshika? You've
treated over ten people already...
**[13:58] ---**
Yeah, there's no problem
at all. I'll be fine.
**[14:02] ---**
There! That should do it!
**[14:05] ---**
Who's next?
**[14:06] ---**
No one. That was the last of the injured.
**[14:09] ---**
The last?
**[14:10] ---**
Yes. Thanks to you two,
everyone made it out alive.
**[14:14] ---**
Thank you very much!
**[14:17] ---**
Isn't that great, Yoshika?!
**[14:19] ---**
Yeah!
**[14:21] ---**
Whew, that's great. Everyone survived.
**[14:24] ---**
It's a miracle, after an accident like that.
**[14:27] ---**
Ms. Miyafuji has saved us yet again.
**[14:31] ---**
How shall we show our gratitude this time?
**[14:35] ---**
It was a doll of a Fuso soldier
last time, as I recall.
**[14:41] ---**
Report from the radar room!
**[14:43] ---**
Large Neuroi detected at
bearing 340º, distance 60,000!
**[14:47] ---**
That can't be! This is
supposed to be a safe zone!
**[14:50] ---**
Sir!
**[14:53] ---**
All ships, prepare for battle at once!
**[14:57] ---**
A Neuroi?!
**[14:58] ---**
Let's go, Lynne!
**[14:59] ---**
Yeah!
**[15:10] ---**
A Neuroi has appeared!
**[15:12] ---**
Location?!
**[15:13] ---**
Grid D-15! Course bearing 165º!
**[15:16] ---**
Wait! Those waters are where...!
**[15:19] ---**
The Yamato!
**[15:20] ---**
That can't be! It's 500 kilometers
from the Neuroi hive over Venezia!
**[15:25] ---**
Yes. There's never been a case
of one appearing so far away!
**[15:28] ---**
But it's really there. See?
**[15:31] ---**
It's heading for the Fuso fleet!
**[15:33] ---**
Damn!
**[15:54] ---**
All ships, prepare for anti-aircraft
combat! Ready main cannons!
**[15:58] ---**
Ready main cannons!
**[16:00] ---**
Target, 70 degrees right! 3-0-0!
**[16:03] ---**
Starboard!
**[16:05] ---**
Starboard!
**[16:11] ---**
All right, Neuroi.
**[16:12] ---**
Now we'll show you the might
of the Yamato's 46-cm cannons!
**[16:16] ---**
Range, 2-5-0!
**[16:18] ---**
Ready to fire!
**[16:20] ---**
Commence fire!
**[16:26] ---**
How did you like that?!
That's the power of the Yamato!
**[16:29] ---**
Ready next volley!
**[16:32] ---**
Are you okay, Lynne?
**[16:34] ---**
Yeah... What was that sound?
**[16:36] ---**
Yeah, it was really loud. Can you stand?
**[16:39] ---**
I'm fine...
**[16:39] ---**
Let's hurry!
**[16:41] ---**
Yeah!
**[16:43] ---**
Raise by two! Right adjust by two!
Armor-piercing shells!
**[16:49] ---**
Damn! Such power!
**[16:55] ---**
Impacting... now!
**[16:58] ---**
Did we get it?!
**[17:04] ---**
The Takao has been hit!
**[17:05] ---**
Damn! It regenerates too quickly!
**[17:17] ---**
Huh?
**[17:23] ---**
Why? Why won't it work?
**[17:28] ---**
Yoshika?
**[17:29] ---**
J-Just a minute...!
**[17:39] ---**
*Please! Work...!*
**[17:44] ---**
Heavy damage to the cruiser ship Takao!
**[17:50] ---**
Yoshika. I'm going to go on ahead, okay?
**[17:55] ---**
Lynne!
**[17:56] ---**
Wait! Wait for me!
**[17:59] ---**
Lynne!
**[18:04] ---**
This is bad! The Takao is dead in the water!
**[18:06] ---**
It's a sitting duck out there!
**[18:09] ---**
It's too late! It's going to be hit!
**[18:12] ---**
Lynette!
**[18:13] ---**
Can you hear me, everyone?!
**[18:15] ---**
Please escape while I'm blocking the attack!
**[18:20] ---**
What are you saying, Lynne...?!
**[18:22] ---**
I can't buy much time! Please hurry!
**[18:26] ---**
The Yamato is vital to the coming
operation. We cannot lose her here...
**[18:32] ---**
Full power to the engines! Hard aport!
All ships, withdraw immediately!
**[18:37] ---**
Hard aport!
**[18:43] ---**
Lynne!
**[18:50] ---**
Please...! Work!
**[18:52] ---**
Please! Let me fly!
**[19:02] ---**
Thank goodness...
**[19:07] ---**
It has no effect?!
**[19:11] ---**
Fleet appears to have altered course!
It's moving away from the Neuroi!
**[19:15] ---**
They managed to escape?!
How on earth did they do that?!
**[19:19] ---**
Actually... it looks like
Lynne is acting as a decoy...
**[19:22] ---**
What?!
**[19:25] ---**
Why...?
**[19:27] ---**
Why won't you let me fly?
**[19:35] ---**
Yoshika.
**[19:36] ---**
You have a power just as great as
your mother's and grandmother's.
**[19:41] ---**
Grow up to be a wonderful girl
who can protect everyone with it.
**[19:45] ---**
I will! I promise!
**[19:51] ---**
I'm sorry, Dad... I can't keep my promise...
**[19:55] ---**
I can't fly anymore! I can't
protect anyone anymore...!
**[20:01] ---**
Lynne...
**[20:07] ---**
Stop crying, Yoshika.
You haven't lost the ability to fly.
**[20:13] ---**
These are your new wings!
**[20:32] ---**
A Striker Unit...
**[20:34] ---**
Distance from Neuroi,
approximately three nautical miles!
**[20:37] ---**
Now out of firing range!
**[20:38] ---**
I see.
**[20:40] ---**
Even though it's to protect the Yamato,
**[20:43] ---**
we're still withdrawing from the
battle line and leaving a Witch behind...
**[20:46] ---**
As a soldier of the Fuso Empire,
I am deeply ashamed!
**[20:52] ---**
Captain! The aft hangar is opening!
**[20:54] ---**
What?!
**[21:00] ---**
*Hold on, Lynne!*
**[21:02] ---**
*I'm coming!*
**[21:04] ---**
Th-That's the prototype unit...!
**[21:06] ---**
That's dangerous, Ms. Miyafuji!
That unit hasn't been test-flown yet!
**[21:17] ---**
Takeoff!
**[21:29] ---**
Lynne!
**[21:38] ---**
*I hope Yoshika and the others
managed to get away...*
**[21:48] ---**
My shield is almost...
**[21:56] ---**
*Yoshika...*
**[22:02] ---**
Lynne!
**[22:11] ---**
Y-Yoshika...
**[22:13] ---**
Lynne! I'm sorry I'm late!
**[22:16] ---**
Are you okay? Can you fly?
**[22:18] ---**
Yeah...
**[22:20] ---**
How dare you...
**[22:22] ---**
How dare you do this to Lynne?!
**[22:49] ---**
Yoshika!
**[22:52] ---**
Lynne!
**[22:54] ---**
You did it! You did it, Yoshika!
**[22:56] ---**
Yeah!
**[22:59] ---**
*Thank you, Dad...*
**[23:03] ---**
That light... Are those Neuroi fragments?!
**[23:05] ---**
Yes. It appears the Neuroi was destroyed.
**[23:08] ---**
Major! What about them?!
**[23:10] ---**
Don't worry. They're both fine.
**[23:14] ---**
That unit...!
**[23:16] ---**
The Shinden! They completed it?!
**[23:22] ---**
So this is Fuso's newest unit?
**[23:24] ---**
The J7W1 Shinden.
**[23:27] ---**
I'd heard it had suffered
development setbacks,
**[23:29] ---**
but it sounds like Dr. Miyafuji's
letter helped it reach completion.
**[23:33] ---**
The professor's letter?
**[23:34] ---**
That almost makes it sound like it
was made specifically for Miyafuji.
**[23:37] ---**
So, where *are* the two heroes, anyway?
**[23:40] ---**
They went to sleep the moment they returned.
**[23:42] ---**
I can't blame them. They used every
last bit of magic energy they had.
**[23:46] ---**
This is amazing, though.
**[23:48] ---**
Miyafuji's old Striker couldn't
handle her magic energy
**[23:52] ---**
because she'd grown so much stronger, right?
**[23:54] ---**
Yes. It appears the limiter kicked in
to prevent damage to the magic engine.
**[24:00] ---**
But this Shinden will be able
to use Miyafuji's full power.
**[24:04] ---**
Perhaps the fledgling has grown up?
**[24:21] ---**
"To Be Continued"
**[24:25] ---**
*hitori ja nakisou na hiroi sora de mo*
**[24:30] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[24:33] ---**
*nakama to issho ni*
**[24:36] ---**
*Over Sky*
**[24:48] ---**
*te no hira ni kaze o
kanjita no nara mou daijoubu*
**[24:56] ---**
*shinjite jump shiyou*
**[25:00] ---**
*tooku ukabu kumo hitottobi dekiru yo*
**[25:05] ---**
*sonna dokidoki souzou dekinakatta*
**[25:11] ---**
*minna no ashita no yume
mamorun da yuuki arittake*
**[25:19] ---**
*saa nigirishimete tobitate*
**[25:24] ---**
*hitori ja nakisou na ookii sora de mo*
**[25:29] ---**
*nakama ga ireba egao ni nareru
hora kiseki ja nain da*
**[25:35] ---**
*yakusoku shita kara kokoro ni kimeta kara*
**[25:40] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[25:44] ---**
*motto motto suteki na sekai no tame ni*
**[25:49] ---**
*Over Sky*
**[25:55] ---**
*My homeland of Gallia has yet
to heal from the ravages of war.*
**[26:00] ---**
*But the people live cheerfully,
with hope for the future.*
**[26:04] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"The Bridge to Tomorrow."*
**[26:06] ---**
"Episode 9: The Bridge to Tomorrow."
# E21 - The Bridge to Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMEEV72Y/the-bridge-to-tomorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Just a little more work until this
elementary school is completed.
**[00:28] ---**
Upsy-daisy!
**[00:29] ---**
The village's restoration
has come a long way!
**[00:33] ---**
I'm so glad...
**[00:41] ---**
Perrine...
**[00:43] ---**
What's the matter?
**[00:44] ---**
Well, you see, my friends
can't come to the school!
**[00:48] ---**
Oh, my. Why can't they?
**[00:50] ---**
Come this way!
**[00:51] ---**
Huh?
**[00:58] ---**
There...
**[01:05] ---**
The bridge...
**[01:08] ---**
Yeah... That's why my friends
can't come to the school...
**[01:18] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[01:24] ---**
*through the promised skies with you again*
**[01:34] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:40] ---**
*They happen to everyone*
**[01:45] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:51] ---**
*at the speed of sound*
**[01:56] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[02:01] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[02:06] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[02:11] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[02:18] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[02:22] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[02:29] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[02:35] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:46] ---**
"Episode 9: The Bridge to Tomorrow"
**[02:57] ---**
Neuroi located!
**[02:59] ---**
Everyone prepare for battle!
**[03:01] ---**
Understood!
**[03:09] ---**
She's climbing so quickly!
**[03:24] ---**
You're rushing too far ahead!
**[03:30] ---**
Got it!
**[03:37] ---**
Th-The bridge!
**[03:39] ---**
The damage is minimal! Don't break formation!
**[03:41] ---**
Here comes the next volley!
**[03:44] ---**
Perrine!
**[03:45] ---**
How dare you damage the bridge?!
**[03:51] ---**
Perrine is incredible...!
**[03:54] ---**
Now's our chance! All units, attack!
**[03:56] ---**
Understood!
**[04:12] ---**
There's the core!
**[04:14] ---**
How dare you damage the bridge?!
**[04:24] ---**
Perrine!
**[04:26] ---**
You did it!
**[04:36] ---**
Great work, everyone!
**[04:39] ---**
You all did well!
**[04:41] ---**
It appears you've grown
accustomed to the Shinden, Miyafuji.
**[04:43] ---**
Yes! I want to train with it even
more until I've fully mastered it!
**[04:48] ---**
Excellent! That's the spirit!
**[04:50] ---**
Perrine!
**[04:53] ---**
Perrine?
**[04:54] ---**
Y-Yes, ma'am...!
**[04:56] ---**
You fought very well today!
**[04:58] ---**
Yes, ma'am... Thank you...
**[05:03] ---**
Something seems off about her.
**[05:04] ---**
Yeah.
**[05:06] ---**
What do you mean?
**[05:07] ---**
It's just that whenever the major
praises her, Perrine is usually like...
**[05:11] ---**
"Oh, Major! That's oh so very true!"
**[05:15] ---**
"Please praise me even more!"
**[05:19] ---**
You know?
**[05:20] ---**
D-Do you think so?
**[05:28] ---**
Of the many heirlooms passed
down in the Clostermann family,
**[05:34] ---**
this rapier is all that we have left.
**[05:38] ---**
But, if I sell this...
**[05:40] ---**
...will it be enough money
to rebuild that bridge?
**[05:51] ---**
*Father... Mother... What should I do?*
**[05:59] ---**
Perrine!
**[06:04] ---**
P-Perrine?!
**[06:06] ---**
Are you okay?!
**[06:08] ---**
Barging into someone's room
shouting... What do you want?!
**[06:12] ---**
U-Umm, the beach...
**[06:15] ---**
We're all going to the beach tomorrow!
**[06:17] ---**
The b-beach?
**[06:22] ---**
Yahoo!
**[06:25] ---**
Hurry up!
**[06:27] ---**
Come on! Let's go!
**[06:28] ---**
H-Hold on...!
**[06:30] ---**
At least do some warm-up exercises!
**[06:35] ---**
--Yay! Yay!
**[06:36] ---**
--Don't splash me! It'll make...!
**[06:40] ---**
Listen up! You must *not* hold back
just because it's a training exercise!
**[06:45] ---**
It's been a while, so be careful!
**[06:48] ---**
Oh, no. Not this training...
**[06:50] ---**
We're doing this again?
**[06:52] ---**
Why do I have to do this too?
**[06:54] ---**
Just dive in!
**[07:04] ---**
This is such lovely weather!
**[07:06] ---**
It certainly is.
**[07:11] ---**
Oh! Impressive, Perrine!
**[07:13] ---**
Y-Yes, ma'am! I owe it all
to your regular guidance!
**[07:17] ---**
It is important to always be prepared--
**[07:20] ---**
Stop...! What are you...?!
**[07:31] ---**
This exercise is over!
**[07:34] ---**
I'm hungry...
**[07:37] ---**
I'm sleepy...
**[07:43] ---**
That was exhausting...
**[07:44] ---**
Yeah. It had been a while, too.
**[07:47] ---**
Thank goodness you were there, Perrine!
**[07:49] ---**
I nearly drowned as a result, too!
**[07:53] ---**
Honestly!
**[07:57] ---**
That's a magnificent bridge...
**[07:59] ---**
Perrine?
**[08:06] ---**
Oh! Lucchini!
**[08:08] ---**
Whatcha doing?
**[08:10] ---**
Guess what! Guess what!
I found a box underwater!
**[08:13] ---**
Huh? A box?
**[08:15] ---**
Yeah! It's real big and has a lock!
I think it might be a treasure chest!
**[08:20] ---**
What?!
**[08:21] ---**
A treasure chest?!
**[08:22] ---**
A treasure chest, you say?!
**[08:24] ---**
Th-The Adriatic Sea *has* always
been an active area for trade.
**[08:29] ---**
I wouldn't be surprised if there were a
treasure chest or two on the sea floor...
**[08:34] ---**
Oh, wow! This sounds neat, Lynne!
Let's check it out!
**[08:38] ---**
Yeah!
**[08:39] ---**
Hold on!
**[08:41] ---**
You honestly think there's a treasure
chest down there? That's nonsense!
**[08:44] ---**
You just said there is!
**[08:46] ---**
I did not! I only said it's a possibility...
**[09:10] ---**
*I can't... go on...*
**[09:13] ---**
*Lynne! Lucchini!*
**[09:15] ---**
*I can't go on either...!*
**[09:17] ---**
*Hey! Wait!*
**[09:22] ---**
*I'm at my limit...! B-But...*
**[09:24] ---**
*...with this treasure...*
**[09:31] ---**
*...the bridge can be...!*
**[09:34] ---**
*Tonnerre!*
**[09:48] ---**
Perrine's been down there a long time...
**[09:50] ---**
I hope she's okay...
**[09:51] ---**
Hopefully she didn't get eaten...
**[09:53] ---**
Huh?!
**[09:54] ---**
Well, there are all kinds of dangerous
creatures in the sea, y'know?
**[09:58] ---**
Huh?!
**[09:59] ---**
You know, like giant squids!
Giant sea cucumbers! Giant starfish!
**[10:05] ---**
We have to find her quick!
**[10:07] ---**
Yeah!
**[10:11] ---**
A Neuroi!
**[10:15] ---**
Who are you...
**[10:17] ---**
...calling... a Neuroi?!
**[10:19] ---**
Oh, Perrine.
**[10:24] ---**
You wanted the treasure that badly?!
**[10:27] ---**
I-I got... the treasure...
**[10:30] ---**
Ahh!
**[10:31] ---**
Perrine!
**[10:32] ---**
Perrine! Perrine!
**[10:37] ---**
Did you hear something?
**[10:39] ---**
No...
**[10:53] ---**
I apologize for the wait, everyone!
**[10:55] ---**
Here it is! The bridge has been finished!
**[10:59] ---**
--Yay!
**[10:59] ---**
--Hurray!
**[11:00] ---**
Thank you so much, Perrine!
**[11:07] ---**
Perrine!
**[11:09] ---**
Perrine!
**[11:13] ---**
Perrine!
**[11:14] ---**
Thank goodness!
**[11:16] ---**
I wonder what's inside!
**[11:21] ---**
This is a piece o' cake for me!
**[11:24] ---**
What do you think you're doing,
Ensign Francesca Lucchini?
**[11:27] ---**
I've already decided how
that treasure will be used.
**[11:32] ---**
Oh! It's open!
**[11:34] ---**
Huh?!
**[11:38] ---**
Huh?
**[11:42] ---**
It's another chest...
**[11:44] ---**
Yeah...
**[11:45] ---**
Th-That just goes to show how valuable it is!
**[11:49] ---**
I just bet this chest is filled
with silver, gold, and jewels!
**[11:56] ---**
Just how many are there?
**[11:58] ---**
Every time we open one
chest, there's another...
**[12:01] ---**
When do we get the treasure?!
**[12:02] ---**
Will you please be quiet?!
**[12:05] ---**
This *has* to be the last
one! I'm opening it now!
**[12:08] ---**
Right!
**[12:11] ---**
It's empty...
**[12:13] ---**
We were tricked!
**[12:16] ---**
That can't be...
**[12:18] ---**
No treasure? Then how are
the kids going to...?
**[12:24] ---**
P-Perrine!
**[12:26] ---**
Wh-What's wrong?
**[12:30] ---**
All right! It's finished!
**[12:32] ---**
Oh. You pushed yourself so hard
so you could fix the bridge...
**[12:37] ---**
So that's why you seemed odd
after coming back from Gallia?
**[12:41] ---**
Money won't be that easy
to come by after all...
**[12:45] ---**
I guess I have no choice but to
sell my family's heirloom rapier...
**[12:49] ---**
Perrine...
**[12:50] ---**
Huh?! This makes a weird sound!
**[12:52] ---**
A sound?
**[12:53] ---**
Yeah.
**[12:54] ---**
It makes a sound even though it's empty.
**[12:57] ---**
See?
**[12:59] ---**
Oh! Could it be?! Let me see it!
**[13:05] ---**
There's a place in my neighborhood
that makes things like these.
**[13:09] ---**
Got it!
**[13:10] ---**
What is this...?!
**[13:13] ---**
It looks like a map...
**[13:15] ---**
Could it be?!
**[13:17] ---**
It's a treasure map!
**[13:20] ---**
Here it is!
**[13:21] ---**
It's just as the map says!
**[13:23] ---**
Wow, Perrine! You can read this writing!
**[13:26] ---**
Wow, you can read Latin!
**[13:28] ---**
Every daughter of a decent
family is well versed in Latin!
**[13:32] ---**
Wow!
**[13:33] ---**
I'm so glad you're cheerful again, Perrine!
**[13:36] ---**
Wh-What nonsense! Let's get going!
**[13:41] ---**
I'm right behind you!
**[13:45] ---**
Let's go, Lynne!
**[13:46] ---**
Yeah!
**[14:02] ---**
Oh!
**[14:03] ---**
Wow!
**[14:04] ---**
It's so pretty!
**[14:06] ---**
It's like a starry sky!
**[14:07] ---**
The sunlight coming through the
entrance is reflecting off the water!
**[14:12] ---**
This is amazing!
**[14:20] ---**
There are paths over there!
**[14:25] ---**
Which way?
**[14:26] ---**
They both seem to lead further inside, but...
**[14:29] ---**
This way!
**[14:30] ---**
You sure?!
**[14:32] ---**
If you don't want to get separated,
be quiet and follow me!
**[14:34] ---**
Yeah, yeah...
**[14:36] ---**
Lucchini is missing?!
**[14:37] ---**
Yeah. She went over to the rocks
to catch fish or something
**[14:40] ---**
but hasn't come back.
**[14:43] ---**
Come to think of it, Miyafuji's group
went there after their training, too...
**[14:48] ---**
Let's check it out!
**[14:50] ---**
It's so pretty!
**[14:52] ---**
Wow, the moss on the wall is glowing!
**[14:55] ---**
Are you all right? Can you see the map?
**[14:57] ---**
Try your best, Perrine! You're the
only one of us who can read the map!
**[15:02] ---**
You can do it!
**[15:05] ---**
I got it! It says we'll be safe
if we continue straight ahead!
**[15:10] ---**
Straight ahead?
**[15:12] ---**
Yes! Okay, let's go!
**[15:16] ---**
Perrine!
**[15:18] ---**
A pitfall!
**[15:20] ---**
I'm falling...!
**[15:22] ---**
Are you okay, Perrine?!
**[15:24] ---**
It's... *not* safe.
**[15:28] ---**
Well?
**[15:29] ---**
Someone was just walking here.
They must've gone further in.
**[15:34] ---**
Which way, though?
**[15:36] ---**
Shall we split up?
**[15:37] ---**
Splitting up would be dangerous.
**[15:40] ---**
Let's go right.
**[15:42] ---**
Sheesh! What a pain this is...
**[15:44] ---**
But this is fun! It's like we're explorers!
**[15:47] ---**
This isn't a game!
**[15:49] ---**
This cave appears to be man-made...
**[15:51] ---**
Ancient Witch ruins used to
stand where our base is now.
**[15:56] ---**
Perhaps this cave is a part of that.
**[15:59] ---**
Oh?
**[16:02] ---**
What an impressive-looking jar!
**[16:05] ---**
So this is the work of
our early predecessors...
**[16:08] ---**
It's superb!
**[16:09] ---**
It really is...
**[16:11] ---**
Who cares about that...?
**[16:17] ---**
Look out!
**[16:20] ---**
Major!
**[16:21] ---**
Major!
**[16:22] ---**
Wh-What is this?!
**[16:25] ---**
Mio!
**[16:25] ---**
Mio!
**[16:27] ---**
Major!
**[16:34] ---**
You did it!
**[16:35] ---**
Mio! Are you all right, Mio?!
**[16:36] ---**
Say something! Mio!
**[16:38] ---**
Hold on!
**[16:40] ---**
What is this smell?!
**[16:43] ---**
Oh? This isn't blood...
**[16:46] ---**
Don't tell me it's...
**[16:47] ---**
Yeah.
**[16:48] ---**
It's wine.
**[16:49] ---**
Huh? M-Mio?
**[16:52] ---**
Huzzah!
**[16:54] ---**
Huh?!
**[16:56] ---**
Umm, Mio... I mean, Major... Are you okay?
**[17:01] ---**
Of course... I'b otay...!
**[17:09] ---**
M-Major?
**[17:11] ---**
Wh-Wh-Wha...
**[17:15] ---**
Oh! She's running away!
**[17:17] ---**
--Huzzah!
**[17:18] ---**
--Wait, Major!
**[17:19] ---**
Wh-What's going on?
**[17:21] ---**
What do we do, Mina?!
**[17:23] ---**
Mina?
**[17:26] ---**
Mina's gone bye-bye...
**[17:27] ---**
O-Oh...
**[17:29] ---**
She's in no condition to lead us now...
**[17:36] ---**
What is that creepy laughter?!
**[17:38] ---**
I-I don't know!
**[17:40] ---**
Everyone!
**[17:41] ---**
Hide!
**[17:45] ---**
D-Did you see that?
**[17:46] ---**
Yeah. Was it a person?
**[17:47] ---**
Don't tell me it was an
ancient evil spirit...!
**[17:49] ---**
Evil spirit?!
**[17:51] ---**
Let's go home!
**[17:52] ---**
I agree, Perrine!
**[17:55] ---**
No! I am continuing on!
**[17:58] ---**
I'm coming, treasure!
**[18:00] ---**
Perrine!
**[18:01] ---**
Wait!
**[18:02] ---**
Don't leave me behind!
**[18:07] ---**
Come on, how much further is it?
**[18:10] ---**
Hang in there, Lucchini!
**[18:12] ---**
Just a little further!
I'm certain it's beyond this light...!
**[18:15] ---**
Really?!
**[18:21] ---**
Wow! This place is so big!
**[18:23] ---**
Is this the treasure room on the map?
**[18:25] ---**
No question about it!
We've finally reached it!
**[18:30] ---**
What a big statue... It's as big as
the giant Buddha statue in Kamakura!
**[18:34] ---**
But it seems kinda scary, too...
**[18:37] ---**
There! Beyond the statue!
**[18:41] ---**
That's where the treasure must lie!
**[18:44] ---**
Let's go!
**[18:46] ---**
Oh! Cool!
**[18:50] ---**
Where is it? Where's the treasure?
**[18:53] ---**
No, I mean the children's bridge...!
**[18:57] ---**
Tadah! Whadya think? Am I cool?
**[19:01] ---**
Wow, that really suits you!
**[19:02] ---**
You think?
**[19:03] ---**
You look cool, Lucchini!
**[19:08] ---**
Maybe I'll keep these!
**[19:14] ---**
Th-The statue!
**[19:16] ---**
Run, Perrine!
**[19:18] ---**
No!
**[19:20] ---**
I can't give up until the bridge is built!
**[19:24] ---**
*But I'm at a distinct
disadvantage unarmed like this...*
**[19:31] ---**
*What do I do...?!*
**[19:33] ---**
Perrine!
**[19:37] ---**
*Father! Mother! People of Gallia!*
**[19:41] ---**
*I won't be beaten!*
**[19:51] ---**
Tonnerre!
**[19:54] ---**
Perrine!
**[20:04] ---**
Wow!
**[20:05] ---**
You did it! You beat it!
**[20:07] ---**
You're amazing, Perrine!
**[20:10] ---**
There's a door...
**[20:13] ---**
The treasure...!
**[20:19] ---**
This is the treasure room...
**[20:22] ---**
Herbs?
**[20:24] ---**
Cloves and bay leaves...
**[20:26] ---**
Oregano, saffron... and this is pepper!
**[20:31] ---**
Don't tell me *this* is the treasure?!
**[20:37] ---**
Perrine!
**[20:39] ---**
Wh-Wh-What are *you
*doing here, Major Sakamoto?!
**[20:41] ---**
Are you crying, Perrine?
**[20:45] ---**
I can't help it...
**[20:46] ---**
I can't believe this is the
treasure I was looking for...
**[20:50] ---**
They're all just spices...
**[20:53] ---**
These would've been worth
a lot in the old days,
**[20:56] ---**
but they're all easy to come by now...
**[20:59] ---**
This won't help the Gallia
Restoration Fund one bit...!
**[21:04] ---**
Don't cry, Perrine. Your
feelings are what count.
**[21:08] ---**
Your feelings for Gallia are the
most important treasure of all.
**[21:14] ---**
Major...
**[21:17] ---**
Oh! There's Lucchini!
**[21:20] ---**
And Miyafuji and Lynne!
**[21:21] ---**
All right! Come on, Hartmann!
**[21:23] ---**
S-So heavy...
**[21:25] ---**
Hey! What were you doing?!
**[21:27] ---**
Oh! Shirley!
**[21:28] ---**
You had us worried!
**[21:33] ---**
Wanna head back?
**[21:35] ---**
Yeah...
**[21:36] ---**
I think they were ancient ruins,
**[21:38] ---**
and the Witches' magic spells to
protect the treasure were still in place.
**[21:44] ---**
And maybe that's why it
attacked you, Perrine...
**[21:46] ---**
Sheesh! What a nuisance that was!
**[21:49] ---**
Here, Perrine! A letter arrived for you!
**[21:53] ---**
Oh? It's from Gallia...
**[21:56] ---**
This is...!
**[21:57] ---**
The bridge!
**[21:58] ---**
Everyone must've helped build it!
**[22:01] ---**
*Everyone worked together
to build the bridge...*
**[22:05] ---**
*Perhaps this is what true
restoration is like.*
**[22:08] ---**
*I'm so glad...*
**[22:09] ---**
That's great, Perrine!
**[22:12] ---**
Yes. I need to help defeat the
Neurois as quickly as possible
**[22:15] ---**
and return to Gallia!
**[22:17] ---**
I wanna go, too!
**[22:18] ---**
Yeah! Let's all go!
**[22:20] ---**
In that case, I'll be kind enough
to at least show you around!
**[22:26] ---**
Thanks, Perrine!
**[22:32] ---**
My skin feels burned...
**[22:34] ---**
I can't put on my pants...
**[22:36] ---**
I see. This base is full of mysteries.
**[22:40] ---**
Come to think of it,
where's the lieutenant colonel?
**[22:42] ---**
Huh?!
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:03] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:54] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:59] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:13] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*Hey, Hartmann! How many
aircraft have you shot down?*
**[24:28] ---**
*One, two, three... I dunno!*
**[24:31] ---**
*On the next Strike Witches 2: "500 Overs."*
**[24:33] ---**
"Episode 10: 500 Overs."
**[24:36] ---**
*So how many?*
# E22 - 500 Overs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3KKDQXR/500-overs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] ---**
*Reppuzan*!
**[01:00] ---**
I guess it really is inevitable...
**[01:06] ---**
It appears the Yamato managed to arrive.
**[01:09] ---**
Its safe arrival alone is enough reason to
be grateful for the 501st's reestablishment.
**[01:16] ---**
I'd been told it was meant to increase
our military presence in this region;
**[01:20] ---**
is there more to it than that?
**[01:22] ---**
Listen, Lieutenant Colonel Mina.
**[01:25] ---**
Operation Trajan, our attempt
to make contact with the Neurois,
**[01:28] ---**
ended in failure.
**[01:30] ---**
Any chances of coexistence are now gone.
**[01:33] ---**
The only option now is to
exterminate or be exterminated.
**[01:38] ---**
Relying completely on the
Witches will not be enough.
**[01:42] ---**
That's what the Yamato is here for?
**[01:45] ---**
We've said all we can.
**[01:47] ---**
That reminds me, Lt. Colonel.
**[01:49] ---**
It appears a request for a new military
operation has been submitted...
**[01:52] ---**
Yes. One in which specially chosen
Witches will strike the Neurois.
**[01:57] ---**
We happen to have an idea that
may prove beneficial to your plan...
**[02:02] ---**
Huh?
**[02:03] ---**
Enter.
**[02:09] ---**
You're...!
**[02:13] ---**
*itsuka itsuka yakusoku no sora*
**[02:19] ---**
*kimi to nara mata toberu yo*
**[02:29] ---**
*kuyashikute tsurakute nemurenai yoru*
**[02:35] ---**
*dare ni demo aru yo*
**[02:40] ---**
*sonna toki wa yonde kaketsukeru kara*
**[02:46] ---**
*oto no hayasa de ne*
**[02:51] ---**
*sore ga sadame demo ne aragau yo*
**[02:56] ---**
*kimi ga hora waratte ne kureru kara*
**[03:01] ---**
*kanaetai yume tooi kedo*
**[03:06] ---**
*issho nara dekiru yo muteki no yuuki de*
**[03:13] ---**
*kirakira hikaru sono namida*
**[03:17] ---**
*egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara*
**[03:24] ---**
*kitto kitto habatakeru kara*
**[03:30] ---**
*niji o koe sono saki made*
**[03:41] ---**
"Episode 10: 500 Overs"
**[03:49] ---**
Get up, Hartmann!
**[03:57] ---**
So sleepy...
**[03:59] ---**
Don't let up! The mission's
just around the corner!
**[04:02] ---**
Huh? What mission?
**[04:04] ---**
Mina's discussing it with
the top brass as we speak.
**[04:07] ---**
The two of us will probably
be chosen to fight!
**[04:10] ---**
Huh?! Just the two of us?!
**[04:22] ---**
Oh! A transport plane!
**[04:24] ---**
That's a Ju 52. Commander Mina must be back.
**[04:34] ---**
She jumped out!
**[04:36] ---**
She's...!
**[04:46] ---**
Wow...!
**[04:47] ---**
A-Amazing!
**[04:50] ---**
Hey! Nice to meetcha, kittens!
**[04:53] ---**
Kittens...?
**[04:54] ---**
Wow!
**[04:58] ---**
Sorry, but I don't give autographs.
**[05:01] ---**
Oh...
**[05:03] ---**
Wow!
**[05:04] ---**
Say, can you two...
**[05:06] ---**
Marseille!
**[05:07] ---**
Why are *you* here?
You're supposed to be in Africa!
**[05:12] ---**
Long time, no see, Hartmann!
**[05:17] ---**
How long's it been? Since flight
school? No, that can't be right...
**[05:20] ---**
Oh, yeah! JG 52's Group IV!
**[05:24] ---**
Remember that hardhead of
a commanding officer we had?
**[05:28] ---**
What was her name again?
**[05:30] ---**
Barkhorn!
**[05:31] ---**
Oh, right! It's been a while, Barkhorn!
**[05:35] ---**
How've you been?
**[05:38] ---**
Just wonderful!
**[05:40] ---**
Is that cool girl a friend of Ms. Barkhorn?
**[05:44] ---**
I-It doesn't seem like it...
**[05:49] ---**
*A real pain-in-the-butt has arrived...*
**[05:58] ---**
Oh! That's that girl!
**[06:00] ---**
Wow! She's in a book!
**[06:03] ---**
Let's see...
**[06:04] ---**
"Captain Hannah Marseille of Karlsland.
**[06:08] ---**
Member of the 31st Air Squadron,
also known as the Storm Witches,
**[06:12] ---**
and an elite ace renowned
for shooting down 200 aircraft."
**[06:14] ---**
200... Wow!
**[06:17] ---**
"Moreover, her beauty has
garnered fans not only in Karlsland,
**[06:21] ---**
but around the entire world as well.
**[06:24] ---**
Her nickname is 'Star of Africa.'"
**[06:27] ---**
The Star of Africa? That's so cool!
I want her autograph!
**[06:32] ---**
She doesn't do autographs.
**[06:34] ---**
Huh?
**[06:35] ---**
You know about Ms. Marseille, Shirley?
**[06:38] ---**
Lucchini and I were in Africa
for a bit before coming here.
**[06:43] ---**
We were!
**[06:44] ---**
What is she like?
**[06:46] ---**
We've heard all kinds of rumors...
**[06:48] ---**
We have! We have!
**[06:50] ---**
The other Karlsland girls probably
know more about her, though.
**[06:54] ---**
Come to think of it, she said
you were in the same squad...
**[06:57] ---**
The three of us were in the
same squadron in Karlsland.
**[07:03] ---**
So you *are* friends!
**[07:05] ---**
Us?! Friends with that stuck-up girl?!
**[07:10] ---**
Okay! Silence, please!
**[07:13] ---**
Two specially chosen Witches
will break through here.
**[07:16] ---**
They'll take out the defensive
Neurois and destroy the core.
**[07:20] ---**
That is all.
**[07:21] ---**
Only two people...?
**[07:23] ---**
This mission requires the use
of a submarine for transport.
**[07:27] ---**
There will only be enough
room on board for two units.
**[07:31] ---**
I'll now announce the
members of the assault team.
**[07:34] ---**
First is Captain Hannah Marseille
of the 31st Air Squadron,
**[07:38] ---**
who has been assigned to this
operation as a support member.
**[07:43] ---**
What is the meaning of
this, Lieutenant Colonel?!
**[07:44] ---**
Weren't Hartmann and I supposed
to make up the assault team?!
**[07:48] ---**
These are orders from the higher-ups.
**[07:50] ---**
Only one member of the 501st
will participate in the operation...
**[07:54] ---**
That person is you, Captain Barkhorn.
**[07:57] ---**
No can do.
**[07:58] ---**
Barkhorn. You're not fit to be my partner.
**[08:06] ---**
What are you...
**[08:07] ---**
What are you trying to say, Marseille?
**[08:10] ---**
Exactly what I said: that you don't
have the skill to fight alongside me.
**[08:15] ---**
Captain!
**[08:16] ---**
If there's anyone who can
match my skill, it's...
**[08:23] ---**
Don't look away from me, Marseille!
**[08:26] ---**
Ever since the Karlsland defensive campaign,
**[08:28] ---**
you've always treated your
superior officers improperly!
**[08:32] ---**
You haven't changed one bit!
**[08:35] ---**
What should we do...?
**[08:37] ---**
Captain Barkhorn!
**[08:39] ---**
We have the same rank now!
**[08:55] ---**
Take it outside!
**[08:56] ---**
Both of you!
**[08:58] ---**
Stop!
**[09:02] ---**
I'll be your partner, Marseille!
Is that what you want?
**[09:05] ---**
Huh?!
**[09:10] ---**
Lieutenant Hartmann...
**[09:12] ---**
Hartmann...!
**[09:13] ---**
Okay!
**[09:15] ---**
I look forward to this, Hartmann...
**[09:36] ---**
The two of them are amazing!
**[09:38] ---**
They *are* two of Karlsland's top aces!
**[09:41] ---**
Oh? Does that mean this operation is...?
**[09:44] ---**
Yes.
**[09:45] ---**
A joint operation between two
top aces from separate squadrons.
**[09:49] ---**
The Allied Forces' top officials
are hoping to win public favor
**[09:52] ---**
by having Captain Marseille
take part in this mission.
**[09:56] ---**
Yes. There's no room for complaints
if it'll help the operation succeed,
**[10:02] ---**
but it looks like it won't be that easy...
**[10:04] ---**
Yes. Those two haven't clicked at all...
**[10:18] ---**
That makes nine wins!
**[10:22] ---**
Argh! I've been hit!
**[10:27] ---**
This exercise is over, you two!
**[10:30] ---**
Return to base at once!
**[10:32] ---**
Yeah, yeah...
**[10:38] ---**
Did something happen?
**[10:40] ---**
I don't know. I couldn't really see...
**[10:56] ---**
The two of you will stay in this room
until the day of the operation.
**[11:00] ---**
Captain Marseille. Normally, you would've
been thrown into the stockade
**[11:04] ---**
for pointing a gun at someone
during a training exercise.
**[11:06] ---**
Unfortunately, however,
we don't have one on this base.
**[11:09] ---**
Instead, the two of you
will stay in this room.
**[11:13] ---**
Come on, why do I have to, too?
**[11:15] ---**
This is a good opportunity.
**[11:17] ---**
You will use your time in here to foster
teamwork for the upcoming mission.
**[11:22] ---**
Is that clear?
**[11:23] ---**
Yes, ma'am.
**[11:25] ---**
Got it.
**[11:26] ---**
Do it again and you'll be in *real* trouble.
**[11:35] ---**
I got in trouble 'cause of you, Hannah...
**[11:39] ---**
Mina really is scary.
**[11:41] ---**
She's even scarier when she's *really* mad.
**[11:49] ---**
Why won't you fight?
**[11:52] ---**
When I targeted you earlier.
**[11:54] ---**
With your skill, you could've
evaded and countered me easily.
**[11:58] ---**
You haven't changed at all, Hannah...
**[12:01] ---**
There's no need *to* change.
**[12:02] ---**
Why are you always so competitive?
**[12:06] ---**
On the battlefield, victory
is all that matters.
**[12:09] ---**
So I must always win and always
remain the strongest. That's all.
**[12:14] ---**
That's crazy.
**[12:16] ---**
We were tied 8 to 8 when we
were in the same squadron.
**[12:19] ---**
Out of everyone, you're the only one
who's ever fought as my equal, Erica.
**[12:24] ---**
That's why I want to settle
things during this mission.
**[12:31] ---**
Fine, I forfeit. You win.
**[12:33] ---**
Again?!
**[12:34] ---**
You said something like that
last time and then ran off! Why?!
**[12:39] ---**
'Cause it's a pain...
**[12:56] ---**
What?!
**[12:57] ---**
Captain Marseille comes in first!
**[13:06] ---**
I win!
**[13:10] ---**
More!
**[13:10] ---**
Oh, right!
**[13:13] ---**
Umm, do you like Fuso cooking?
**[13:16] ---**
Sure do! There's a Witch
from Fuso in my unit, too!
**[13:25] ---**
But I can never stand that.
**[13:27] ---**
Oh? But *natto* is healthy for you!
**[13:30] ---**
More!
**[13:31] ---**
Huh?!
**[13:32] ---**
Th-There's no rice left...
**[13:34] ---**
What?!
**[13:37] ---**
I win!
**[13:45] ---**
That's two wins for me!
**[13:46] ---**
This isn't a competition...
**[13:48] ---**
Winning takes precedence over all else.
**[13:50] ---**
I'm telling you, we're not competing here.
**[13:53] ---**
Sheesh. That attitude's why
you're stuck as a lieutenant.
**[13:58] ---**
Doesn't matter to me.
**[14:03] ---**
Baths really are great.
They loosen up stiff muscles.
**[14:07] ---**
The stories I heard were right.
**[14:11] ---**
You don't have baths in Africa?
**[14:14] ---**
A drop of water in Africa is
as vital as a drop of blood.
**[14:18] ---**
We can't use water like this there.
**[14:21] ---**
Oh. That must be rough...
**[14:24] ---**
Africa's great, though.
**[14:27] ---**
No annoying commanding officers,
**[14:29] ---**
and those shady head honchos of
the Allied Forces hardly ever bother us.
**[14:32] ---**
Then why are you helping
with this upcoming mission?
**[14:36] ---**
The big shots want to win some
popularity, which is fine with me.
**[14:44] ---**
It's a small price to pay if it'll help
protect our squadron in Africa...
**[14:53] ---**
Plus, there's a certain
Erica Hartmann in the 501st...
**[14:58] ---**
That's crazy.
**[15:02] ---**
Ms. Marseille and Ms. Hartmann!
**[15:04] ---**
Oh!
**[15:05] ---**
How was your very first bath?
**[15:08] ---**
Oh, it was pretty--
**[15:11] ---**
Gotcha!
**[15:13] ---**
How dare you catch me from behind?!
**[15:15] ---**
Ooh! Big!
**[15:17] ---**
But Shirley still has you beat!
**[15:21] ---**
Wha...?! That's nonsense!
You think you've outclassed me?!
**[15:25] ---**
Observe! Mine are the
shapeliest in the world!
**[15:27] ---**
Oh!
**[15:29] ---**
Shapeliness is a matter of preference!
**[15:30] ---**
Hmph! It's better than having sag bags!
**[15:33] ---**
--Wha...?! How can you say that?!
**[15:33] ---**
--Wow...
**[15:35] ---**
--See! Perky as can be! See?!
**[15:37] ---**
--Yoshika...
**[15:39] ---**
This is crazy...
**[15:51] ---**
Huh? What's going on, Trude?
**[15:54] ---**
U-Umm, well...
**[15:56] ---**
No, actually, never mind!
**[15:59] ---**
Wait... Don't tell me you
want Hannah's autograph?
**[16:04] ---**
It's not for me! M-My
sister's a fan of her...
**[16:08] ---**
Chris is?
**[16:09] ---**
I-I thought it might make her happy...
**[16:13] ---**
Sure! I'll ask her!
**[16:16] ---**
Nope!
**[16:17] ---**
I don't give autographs!
**[16:20] ---**
Come on, why not?
You can give an autograph or two!
**[16:26] ---**
I'd *never* sign an autograph for
that sister-obsessed stick in the mud!
**[16:34] ---**
Hold on, Hannah...
**[16:36] ---**
Don't make fun of Trude!
**[16:40] ---**
Then compete with me.
**[16:42] ---**
Win and I'll give you all
the autographs you want!
**[16:45] ---**
So you'll do it if I beat you?
**[16:47] ---**
Yeah.
**[16:52] ---**
It's time.
**[17:23] ---**
Do you read me, Captain Marseille
and Lieutenant Hartmann?
**[17:27] ---**
Yeah, loud and clear.
**[17:36] ---**
The target is on the island of Malta.
It's been taken over by the Neurois.
**[17:40] ---**
It is believed that the Neuroi that
recently attacked the Fuso fleet
**[17:42] ---**
originated from there as well.
**[17:48] ---**
Above ground, the Neuroi is heavily
fortified and nearly impenetrable.
**[17:52] ---**
So we're using a submarine to sneak
under and destroy it from the inside.
**[17:56] ---**
Are you both ready?
**[17:58] ---**
Ready when you are.
**[18:00] ---**
I'm ready, too.
**[18:03] ---**
Commence operation!
**[18:11] ---**
Takeoff!
**[18:21] ---**
Whoa! There are so many!
**[18:24] ---**
Enemy count around 40!
**[18:27] ---**
40?!
**[18:28] ---**
That's a lot...
**[18:29] ---**
No! 38!
**[18:31] ---**
No, 35!
**[18:33] ---**
Huh? Which is it?!
**[18:34] ---**
No, they're both right.
The enemy's numbers are falling.
**[18:38] ---**
Huh?
**[18:39] ---**
They're shooting them down on their own.
**[18:42] ---**
28!
**[18:43] ---**
25!
**[18:47] ---**
21!
**[18:49] ---**
10!
**[18:57] ---**
7!
**[18:58] ---**
6!
**[19:00] ---**
5!
**[19:01] ---**
4!
**[19:02] ---**
3!
**[19:03] ---**
2!
**[19:07] ---**
Zero!
**[19:08] ---**
That leaves only the core!
**[19:10] ---**
This is...
**[19:11] ---**
...the end!
**[19:20] ---**
Look! Down there!
**[19:22] ---**
Wow! All by themselves...!
**[19:25] ---**
I took down 20.
**[19:26] ---**
I got 20, too.
**[19:29] ---**
I don't like ties.
**[19:31] ---**
I know.
**[19:32] ---**
Let's settle this once and for all.
**[19:35] ---**
You better give your autograph if I win.
**[19:38] ---**
That's a big "if"!
**[19:42] ---**
What are they doing?
**[20:01] ---**
Sh-She's shooting at her!
**[20:03] ---**
Yes, she is...
**[20:05] ---**
The nerve of her!
**[20:06] ---**
I-I can't believe she'd
turn her gun on an ally!
**[20:09] ---**
Sheesh. They never change.
**[20:11] ---**
How can you be so carefree
about this?! That's live ammunition!
**[20:15] ---**
They're Witches. They won't
get hit; they have shields.
**[20:19] ---**
Y-Yes, but...
**[20:21] ---**
In this fight, whoever puts up a shield
or runs out of ammo first loses...
**[20:45] ---**
Marseille used a chandelle
to keep her in check,
**[20:47] ---**
and now Hartmann's using a
high-G barrel roll to flip behind her!
**[20:51] ---**
Incredible...
**[20:59] ---**
Gotcha!
**[21:02] ---**
Sturm!
**[21:22] ---**
I'm out of ammo...
**[21:23] ---**
So am I...
**[21:25] ---**
Guess it's a draw, then.
**[21:29] ---**
It didn't get settled, huh?
**[21:50] ---**
Okay... Here we go...
**[21:55] ---**
What on earth brought this on?
You never clean up...
**[22:00] ---**
Sorry, Trude. I couldn't
get Hannah's autograph...
**[22:07] ---**
That's okay. Don't worry about it.
**[22:12] ---**
You're certainly in a rush.
**[22:14] ---**
I have a magazine interview
to do back home this afternoon.
**[22:17] ---**
You live up to your name of "Star of Africa."
**[22:19] ---**
Oh, yeah. I almost forgot.
**[22:24] ---**
Could you send this to
Barkhorn's sister for me?
**[22:28] ---**
Couldn't you just give it to Trude yourself?
**[22:32] ---**
I told you.
**[22:35] ---**
I have a busy schedule.
**[22:45] ---**
I give up after all...
**[22:50] ---**
What?!
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*hitori ja nakisou na hiroi sora de mo*
**[23:00] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[23:03] ---**
*nakama to issho ni*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*te no hira ni kaze o
kanjita no nara mou daijoubu*
**[23:26] ---**
*shinjite jump shiyou*
**[23:30] ---**
*tooku ukabu kumo hitottobi dekiru yo*
**[23:35] ---**
*sonna dokidoki souzou dekinakatta*
**[23:41] ---**
*minna no ashita no yume
mamorun da yuuki arittake*
**[23:49] ---**
*saa nigirishimete tobitate*
**[23:54] ---**
*hitori ja nakisou na ookii sora de mo*
**[23:59] ---**
*nakama ga ireba egao ni nareru
hora kiseki ja nain da*
**[24:05] ---**
*yakusoku shita kara kokoro ni kimeta kara*
**[24:10] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[24:13] ---**
*motto motto suteki na sekai no tame ni*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*At last, the final showdown
with the Neurois nears...*
**[24:29] ---**
*As a member of the Strike Witches,
I will fight to the very end!*
**[24:33] ---**
*On the next Strike Witches 2: "To Be Myself."*
**[24:36] ---**
"Episode 11: To Be Myself."
# E23 - To Be Myself
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY244M87R/to-be-myself)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
*Reppuzan*!
**[00:30] ---**
You did it, Ms. Sakamoto!
**[00:32] ---**
You did it, Major!
**[00:34] ---**
Yes!
**[00:36] ---**
Major? Is something wrong?
**[00:39] ---**
No, it's nothing.
**[00:55] ---**
*My magic power... is nearly gone...*
**[01:11] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[01:17] ---**
*through the promised skies with you again*
**[01:27] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:33] ---**
*They happen to everyone*
**[01:38] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:44] ---**
*at the speed of sound*
**[01:49] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[01:54] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[01:59] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[02:04] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[02:11] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[02:15] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[02:22] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[02:28] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:39] ---**
"Episode 11: To Be Myself"
**[02:47] ---**
Ms. Sakamoto! It's me, Miyafuji!
**[02:50] ---**
Commander Mina has a message for you!
**[02:52] ---**
Ms. Sakam--
**[02:57] ---**
Ms. Sakamoto?
**[02:59] ---**
Huh?
**[03:04] ---**
Maybe she's still training outside?
**[03:08] ---**
The Reppumaru...
**[03:11] ---**
What I want to master is a *Reppuzan
*that transcends the *Reppuzan*...
**[03:14] ---**
...the *Shin-Reppuzan*.
**[03:17] ---**
*Shin-Reppuzan*...?
**[03:19] ---**
Yes. A secret technique of the Fuso Empire,
passed down since antiquity.
**[03:23] ---**
If I can master it,
**[03:25] ---**
I'll be capable of destroying any
Neuroi at all with a single blow.
**[03:41] ---**
Wow! So *this* is the Reppumaru...?
**[03:50] ---**
Miyafuji!
**[03:53] ---**
Pull yourself together, Miyafuji!
**[03:57] ---**
Ms. Sakamoto...?
**[03:58] ---**
Thank goodness. Can you stand?
**[04:00] ---**
Y-Yes...
**[04:06] ---**
U-Umm, Ms. Sakamoto... That sword...
**[04:09] ---**
You fool!
**[04:10] ---**
You will never touch this
sword again! Is that clear?!
**[04:13] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[04:15] ---**
I'm sorry...
**[04:29] ---**
There they go...
**[04:31] ---**
Who was in that plane?
**[04:33] ---**
Ms. Sakamoto and Commander Mina.
They said they have
**[04:36] ---**
an important meeting
to go to at headquarters...
**[04:38] ---**
Oh.
**[04:40] ---**
I feel like I've made
Ms. Sakamoto angry at me
**[04:43] ---**
for the first time in a long time...
**[04:45] ---**
Oh, there they are!
**[04:47] ---**
Hey!
**[04:48] ---**
Come over here, both of you!
**[04:55] ---**
Here goes!
**[05:06] ---**
Why are we all taking a bath
so early in the morning like this?
**[05:10] ---**
Captain Barkhorn says we
should relax now while we can.
**[05:14] ---**
This could be our last bath here, after all.
**[05:17] ---**
Huh?
**[05:18] ---**
Yeah, Mina and the major went to HQ.
**[05:21] ---**
Sounds like the final operation is
being put into motion. Scary, scary!
**[05:26] ---**
Final operation?
**[05:28] ---**
Yes. We're going to launch
a full-scale attack
**[05:32] ---**
on the Neuroi hive over Venezia!
**[05:36] ---**
What is the meaning of this?!
**[05:37] ---**
General. Are you saying the Witches
won't be needed for this operation?
**[05:43] ---**
I'm not saying that.
**[05:45] ---**
I'm simply saying that the Witches
**[05:47] ---**
won't be the main force used
to destroy the hive. That's all.
**[05:51] ---**
Things are different in this case.
**[05:55] ---**
Your 501st has never actually directly
taken down a Neuroi hive before.
**[06:02] ---**
Yes, that's true. But...!
**[06:04] ---**
Commander Mina. This operation
has already been decided upon.
**[06:10] ---**
Isn't that right, Captain Sugita?
**[06:14] ---**
Yes. The Fuso imperial battleship Yamato
**[06:18] ---**
will be the one to destroy the
Neuroi hive currently over Venezia.
**[06:22] ---**
Captain!
**[06:23] ---**
With all due respect,
the Yamato is a standard weapon!
**[06:26] ---**
I find it hard to believe it can
destroy a Neuroi hive in the air!
**[06:29] ---**
It *isn't* a standard weapon, Major.
**[06:33] ---**
It-- the battleship Yamato--
is our ultimate weapon.
**[06:39] ---**
Ultimate weapon?
**[06:41] ---**
Yes.
**[06:43] ---**
After studying the Warlock
experiment conducted in Gallia,
**[06:48] ---**
the Fuso navy succeeded in developing
a more stable core control system.
**[06:53] ---**
It can only be used for ten minutes,
but it is now possible
**[06:55] ---**
to transform a ship into a Neuroi
and keep it under complete control.
**[07:00] ---**
You're going to turn the
Yamato into a Neuroi?!
**[07:03] ---**
Have you gone mad?!
**[07:04] ---**
Only a Neuroi can defeat the Neurois.
**[07:07] ---**
The Witches are incapable
of destroying the hive.
**[07:11] ---**
There is nothing a Witch can't do!
**[07:13] ---**
If mastered, my *Shin-Reppuzan
can* take down a Neuroi hive!
**[07:20] ---**
Major Sakamoto...
**[07:23] ---**
At your age, shouldn't you have
already dropped out of the squad?
**[07:29] ---**
If this operation fails, our only choice
left will be to surrender Romagna.
**[07:37] ---**
If that happens, the 501st
won't escape unscathed either.
**[07:42] ---**
Do you get my meaning?
**[07:44] ---**
Our meeting is over.
**[07:46] ---**
Operation Mars will commence
tomorrow at 1000 hours.
**[07:50] ---**
General!
**[07:51] ---**
Stop, Major Sakamoto!
**[07:53] ---**
Mina?!
**[07:54] ---**
The 501st Joint Fighter Wing
is to protect the Yamato
**[07:57] ---**
as it charges at the enemy Neuroi!
**[08:02] ---**
Understood, sir!
**[08:11] ---**
We're going to use every ounce
of military might we have
**[08:13] ---**
to destroy the Neuroi hive and
finish everything in one fell swoop.
**[08:18] ---**
That's the plan for the final battle.
**[08:21] ---**
What if we fail?
**[08:24] ---**
If we fail, all of Romagna will
be surrendered to the Neurois
**[08:29] ---**
and the 501st Joint Fighter Wing
will be disbanded.
**[08:33] ---**
Surrendered?! The 501st disbanded?!
That's utterly insane!
**[08:38] ---**
Mina! You actually agree with those orders?!
**[08:41] ---**
You know I don't!
**[08:45] ---**
You know I don't agree with them...
**[08:48] ---**
But we don't have enough strength
left to continue a drawn-out war.
**[08:53] ---**
Even if we do continue fighting,
it'll only worsen the harm done.
**[08:57] ---**
This is the only option we have left...
**[09:01] ---**
Romagna...
**[09:03] ---**
...surrendered...
**[09:04] ---**
You can't be serious...
**[09:14] ---**
No! No!
**[09:17] ---**
It'll be okay. Don't worry.
**[09:19] ---**
We won't let *any* Neurois
destroy your hometown.
**[09:22] ---**
We just need to win, right?
**[09:24] ---**
Y-Yeah! We just need to win!
**[09:26] ---**
Yes!
**[09:27] ---**
Yeah! Let's win!
**[09:29] ---**
We *will* win!
**[09:31] ---**
You heard 'em, Trude.
What's with the wimpy attitude?
**[09:35] ---**
I-It's not like that! I'd fight
them all alone if I had to!
**[09:39] ---**
You won't fight alone!
**[09:43] ---**
We're the Strike Witches! All eleven of us!
**[09:46] ---**
Yes! With all eleven of
us, we can definitely win!
**[09:55] ---**
The eleven of us...
**[10:12] ---**
*Ms. Sakamoto seemed different today...*
**[10:17] ---**
*The marks from the Reppumaru
still haven't gone away...*
**[10:24] ---**
Ms. Sakamoto. Are you awake? Ms. Sakamoto?
**[10:30] ---**
Ms. Sakamoto?
**[10:54] ---**
*Tonight. I must master the
Shin-Reppuzan tonight, no matter what!*
**[11:02] ---**
Come on! Work!
**[11:18] ---**
Mina... You knew?
**[11:22] ---**
I knew it would happen someday.
**[11:26] ---**
I see...
**[11:28] ---**
It truly is a double-edged sword.
**[11:31] ---**
It's a supernatural blade that gives
you extra strength on the battlefield
**[11:34] ---**
but also consumes tremendous
amounts of magic power.
**[11:38] ---**
The Reppumaru has nearly depleted
all the time you have left as a Witch.
**[11:45] ---**
I can still fight!
**[11:53] ---**
You have to stop, Mio!
**[11:55] ---**
Not yet! I *will* master the *Shin-Reppuzan*!
**[12:00] ---**
No! Don't you understand?! You can't now!
**[12:03] ---**
Please! Just once! One hit is all I ask!
**[12:07] ---**
Just let me unleash one *Shin-Reppuzan*!
**[12:14] ---**
Please... Let me...
**[12:17] ---**
Let me remain one of the eleven!
**[12:22] ---**
I beg you, Mina...
**[12:31] ---**
Mio...
**[12:45] ---**
That can't be... Ms. Sakamoto...
**[12:52] ---**
The 501st Joint Fighter
Wing will now take part
**[12:56] ---**
in Operation Mars in order to wipe
out the Neurois from this region!
**[13:02] ---**
Our duty is to protect the Yamato,
the flagship of the Allied fleet.
**[13:07] ---**
Move out!
**[13:09] ---**
Understood!
**[13:21] ---**
Let's do our best, Yoshika!
**[13:23] ---**
Yeah!
**[13:25] ---**
*Yes! I'll try extra hard,
for Ms. Sakamoto's sake!*
**[13:29] ---**
*That way she won't have to fight!*
**[13:48] ---**
Look! Witches!
**[13:50] ---**
The Strike Witches!
**[13:56] ---**
So this is the Yamato?
**[13:58] ---**
It's humongous!
**[14:03] ---**
There it is.
**[14:04] ---**
Yes.
**[14:06] ---**
There it is...
**[14:07] ---**
Yoshika.
**[14:08] ---**
Yeah.
**[14:09] ---**
"Venezia"
**[14:15] ---**
That's the Neuroi hive...?
**[14:17] ---**
That's right!
**[14:18] ---**
The enemy's leader!
**[14:33] ---**
We're coming up on Venezia.
Now entering Neuroi defense perimeter.
**[14:38] ---**
Three minutes to Yamato-Neuroi
transformation.
**[14:43] ---**
The USS Nicholas has been hit!
**[14:44] ---**
All hands to battle stations!
**[14:51] ---**
It's begun! We *must* protect
the Yamato until it transforms!
**[14:55] ---**
Understood!
**[15:07] ---**
Yoshika!
**[15:09] ---**
This is tough...
**[15:11] ---**
They're focusing their attack on the Yamato!
**[15:14] ---**
Damn! They've realized
the Yamato isn't normal?!
**[15:17] ---**
Come on, Lucchini!
**[15:19] ---**
Righty-o!
**[15:25] ---**
Woohoo!
**[15:29] ---**
Got 'em!
**[15:30] ---**
Right over here! Come get me!
**[15:34] ---**
Sanya!
**[15:35] ---**
Right!
**[15:40] ---**
I only shot one, too...
**[15:42] ---**
That was great, Sanya!
**[15:47] ---**
Hey! They just keep coming!
**[15:50] ---**
Just shut up and blast them!
Think of them as medals flying your way!
**[15:53] ---**
I don't care about that stuff!
**[15:59] ---**
Damn! There's no end to 'em!
**[16:01] ---**
Get outta Romagna!
**[16:03] ---**
Yoshika! Are you all right?!
**[16:05] ---**
Yeah! I'm fine!
**[16:08] ---**
*Stay strong! I gotta try extra hard!*
**[16:14] ---**
Are you okay, Major?!
**[16:15] ---**
This is nothing at all!
**[16:17] ---**
Miyafuji and the others are trying
their hardest! I can't do any less!
**[16:25] ---**
Anti-Neuroi, anti-aircraft artillery!
**[16:27] ---**
All ships, commence fire!
**[16:42] ---**
We're surrounded!
**[16:43] ---**
Lynne! Perrine!
**[16:46] ---**
No, you don't!
**[16:48] ---**
Ms. Sakamoto!
**[16:49] ---**
Major!
**[16:50] ---**
*Reppuzan*!
**[17:09] ---**
Are you all right, Ms. Sakamoto?!
**[17:15] ---**
*My magic... The Reppuzan...
They don't work...!*
**[17:23] ---**
Distance to target: 11,000! 30 seconds
to Yamato-Neuroi transformation!
**[17:28] ---**
Magic Dynamo ready to activate!
**[17:32] ---**
Show them how fearsome humans
are when driven into a corner!
**[17:36] ---**
20 seconds! 19! 18!
**[17:39] ---**
Damn!
**[17:43] ---**
Hang in there, Lucchini!
**[17:45] ---**
I'm just getting started!
**[17:46] ---**
Sheesh, you're hopeless...
**[17:48] ---**
Are you all right, Lynne?!
**[17:50] ---**
Y-Yes!
**[17:54] ---**
Everyone low on magic energy,
retreat to the Amagi aircraft carrier!
**[18:00] ---**
I... can't fight anymore?
I can't protect anyone anymore?
**[18:07] ---**
4! 3! 2! 1!
**[18:11] ---**
Zero!
**[18:12] ---**
Activate Core Control System II!
**[18:15] ---**
Starting Magic Dynamo!
**[18:31] ---**
Has it started?!
**[18:32] ---**
Looks like it.
**[18:33] ---**
Look, Eila...
**[18:35] ---**
Whoa, it really is turning into a Neuroi!
**[18:47] ---**
The Yamato's Neuroi
transformation is complete!
**[18:49] ---**
Approximately nine minutes
of operable time left!
**[18:52] ---**
Send the Yamato aloft!
**[19:28] ---**
The Yamato is flying...!
**[19:32] ---**
All systems functioning normally!
**[19:34] ---**
Success!
**[19:38] ---**
Awesome!
**[19:40] ---**
Sanya! Look! Look!
**[19:41] ---**
I *am* looking...!
**[19:43] ---**
Now locked onto the enemy
Neuroi hive! Trajectory is clear!
**[19:47] ---**
Maintain course! Full battle speed!
**[19:51] ---**
Mission complete! Everyone
return to the Amagi!
**[19:59] ---**
Major... Our mission was a success.
**[20:03] ---**
Fighting meant everything
to me. It was my life.
**[20:08] ---**
But now I've lost my shield and
can no longer use the *Reppuzan*...
**[20:15] ---**
You've fought a lot for one person.
**[20:22] ---**
*Thank goodness!
Now Ms. Sakamoto won't have to fight!*
**[20:40] ---**
Oh! At this rate, it'll be destroyed!
**[20:43] ---**
No, it's all right. It's regenerating.
**[20:46] ---**
*That's* the power of Neuroi transformation...?
**[20:49] ---**
Yes! Transformed into a Neuroi,
the Yamato is invincible!
**[20:53] ---**
Distance to Neuroi hive: 1,000!
**[21:02] ---**
500!
**[21:03] ---**
What firepower!
**[21:05] ---**
300!
**[21:09] ---**
Charge into it!
**[21:16] ---**
Now! Fire main cannons!
**[21:19] ---**
Fire cannons!
**[21:20] ---**
We win!
**[21:31] ---**
Wh-Why isn't it firing?!
**[21:33] ---**
Don't tell me it's...!
**[21:35] ---**
Captain! Its weapon control
system won't respond!
**[21:38] ---**
What?!
**[21:39] ---**
Its Magic Dynamo has shut down!
**[21:41] ---**
It's no good! We can't fire its main cannons!
**[21:44] ---**
I can't believe this!
**[22:02] ---**
Captain!
**[22:04] ---**
So this is how it ends...
**[22:08] ---**
You have all fought valiantly.
**[22:11] ---**
However, the Yamato's
Magic Dynamo is offline,
**[22:15] ---**
and we're unable to fire its main cannons.
**[22:16] ---**
The operation has failed...
**[22:19] ---**
Failed?!
**[22:21] ---**
Oh, no... We've lost?!
**[22:23] ---**
That can't be!
**[22:24] ---**
You can't be serious!
**[22:27] ---**
Ms. Sakamoto...
**[22:29] ---**
All ships, hard aport!
Withdraw from the battle lines!
**[22:34] ---**
Not yet!
**[22:36] ---**
This isn't over yet!
**[22:38] ---**
It's not over yet! This battle
isn't finished, nor am I!
**[22:43] ---**
Mio!
**[22:44] ---**
I'm going to board the Yamato
**[22:45] ---**
and restart the Magic Dynamo with my magic!
**[22:49] ---**
No, Mio!
**[22:50] ---**
Ms. Sakamoto!
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:03] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:54] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:59] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:14] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*Our dreams are still far from coming true,
but together we can make it happen!*
**[24:30] ---**
*With our unbeatable courage!*
**[24:31] ---**
*On the final Strike Witches 2:
"Beyond the Eternal Sky."*
**[24:35] ---**
"Episode 12: Beyond the Eternal Sky."
# E24 - Beyond the Eternal Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZJJ98VR/beyond-the-eternal-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
We win!
**[00:26] ---**
Its Magic Dynamo has shut down!
**[00:28] ---**
It's no good! We can't fire its main cannons!
**[00:31] ---**
I can't believe this!
**[00:38] ---**
All ships, hard aport!
Withdraw from the battle lines!
**[00:42] ---**
Not yet!
**[00:44] ---**
This isn't over yet!
**[00:47] ---**
It's not over yet! This battle
isn't finished, nor am I!
**[00:51] ---**
Mio!
**[00:52] ---**
I'm going to board the Yamato
**[00:54] ---**
and restart the Magic Dynamo with my magic!
**[00:57] ---**
No, Mio!
**[00:59] ---**
Ms. Sakamoto!
**[01:02] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[01:08] ---**
*through the promised skies with you again*
**[01:18] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:24] ---**
*They happen to everyone*
**[01:29] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:35] ---**
*at the speed of sound*
**[01:40] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[01:45] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[01:50] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[01:55] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[02:02] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[02:06] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[02:13] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[02:19] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:30] ---**
"Final Episode: Beyond the Eternal Sky"
**[02:39] ---**
Are you trying to kill
yourself, Major Sakamoto?!
**[02:42] ---**
Stop, Major! Don't go!
**[02:45] ---**
This is insane!
**[02:45] ---**
Ms. Sakamoto!
**[02:47] ---**
You can't do it! You're
nearly out of magic...!
**[02:51] ---**
You knew, Miyafuji?
**[02:53] ---**
It's true. I only have enough
magic left to fly now...
**[02:59] ---**
You have to stop, then!
**[03:02] ---**
Mina...
**[03:03] ---**
Turn back, Major!
**[03:06] ---**
There is no one else who
can activate the Yamato.
**[03:12] ---**
It's ironic.
**[03:14] ---**
I couldn't fight earlier, but now I'm
the only one with enough magic left...
**[03:20] ---**
Major...
**[03:22] ---**
I'm glad, Mina...
**[03:25] ---**
There's still something I can do...
**[03:29] ---**
I can stay a part of the 501st...
I can still be one of the eleven...
**[03:36] ---**
Mio...
**[03:38] ---**
Major...
**[03:41] ---**
Please... You *have* to come back...!
**[03:47] ---**
That's an order...
**[03:51] ---**
Understood!
**[03:56] ---**
Major!
**[03:57] ---**
No, Ms. Sakamoto!
**[03:59] ---**
Yoshika! Where are you going?!
**[04:03] ---**
Wait!
**[04:07] ---**
Yoshika!
**[04:08] ---**
Lynne! Let go!
**[04:10] ---**
You can't! You used up all your
magic during the battle too!
**[04:16] ---**
But, Ms. Sakamoto is...!
**[04:21] ---**
There's nothing we can do.
Just accept it, Miyafuji...
**[04:24] ---**
We wouldn't make it in time anyway...
**[04:27] ---**
But... But...!
**[04:30] ---**
Yoshika...
**[04:32] ---**
*Sorry, Miyafuji. I'm a warrior;
the battlefield is the only place for me.*
**[04:39] ---**
*This is my only way of life!*
**[04:47] ---**
Shiden-kai! Get me to
the Yamato! That's all I ask!
**[05:02] ---**
The Magic Dynamo is responding!
**[05:04] ---**
Major Sakamoto?!
**[05:18] ---**
Magic Dynamo is online! Output is rising!
**[05:22] ---**
She did it, Captain!
**[05:24] ---**
Excellent. But we can no longer
remotely operate it from here...
**[05:30] ---**
*You're our only hope now, Major Sakamoto...*
**[05:41] ---**
That's it! More! More!
**[05:48] ---**
I see... So you're depending on me now...
**[05:54] ---**
All right, then... Let's go, Yamato!
**[05:58] ---**
Output at 80%! 30 seconds until
Neuroi transformation wears off!
**[06:03] ---**
Mio...
**[06:05] ---**
Ms. Sakamoto...
**[06:07] ---**
Output at 90%!
**[06:11] ---**
This is a warrior's way of life!
**[06:14] ---**
Criticality!
**[06:16] ---**
Fire!
**[06:48] ---**
I'm not detecting the Neuroi anymore...
**[06:51] ---**
What about Ms. Sakamoto?!
**[06:53] ---**
Major...
**[06:58] ---**
Not even the Yamato could've
survived that explosion...
**[07:03] ---**
Mio...
**[07:06] ---**
I've got something on radar! It's the Yamato!
**[07:09] ---**
Oh! In the middle of that explosion?!
**[07:16] ---**
Ms. Sakamoto!
**[07:17] ---**
All right!
**[07:18] ---**
If the Yamato's all right,
then the major must be too.
**[07:22] ---**
You did it, Major...!
**[07:25] ---**
We won!
**[07:27] ---**
What a relief...
**[07:31] ---**
Something's not right! The Neuroi
transformation hasn't worn off!
**[07:33] ---**
Huh?!
**[07:37] ---**
Why?! The transformation
should have long worn off by now!
**[07:42] ---**
I'm detecting the Neuroi again!
**[07:44] ---**
What?!
**[07:52] ---**
What is that?!
**[07:53] ---**
No, it couldn't be...!
**[07:55] ---**
What an enormous core!
**[08:14] ---**
The Neuroi is attacking!
**[08:16] ---**
All ships, evasive action!
**[08:18] ---**
It took out a battleship with one shot!
**[08:20] ---**
Such destructive power...!
**[08:22] ---**
That's...!
**[08:30] ---**
Ms. Sakamoto!
**[08:31] ---**
Major!
**[08:33] ---**
Save the major! Fire main cannons!
**[08:40] ---**
The rounds stopped just
before hitting the Neuroi!
**[08:43] ---**
Wh-What?!
**[08:45] ---**
Shields!
**[08:46] ---**
The Neuroi generated shields!
**[08:48] ---**
This can't be real...!
**[08:50] ---**
Those shields...
**[08:52] ---**
They're Fuso shields!
**[08:53] ---**
No doubt about it! The Neuroi is
using the major's magic energy!
**[08:59] ---**
Captain! Our attacks have no effect!
**[09:02] ---**
Never did I imagine a Neuroi
would use a shield...
**[09:06] ---**
There is no longer anything we can do...
**[09:11] ---**
This can't be...
**[09:15] ---**
The *Shin-Reppuzan*...
**[09:17] ---**
It is a secret technique of the Fuso Empire,
passed down since antiquity.
**[09:21] ---**
If I can master it,
**[09:23] ---**
I'll be capable of destroying any
Neuroi at all with a single blow.
**[09:29] ---**
The *Shin-Reppuzan*...
**[09:37] ---**
The Littorio has been sunk!
**[09:38] ---**
Prepare for air combat!
**[09:40] ---**
All non-combatants, seek shelter inside!
**[09:42] ---**
--Is anyone hurt?!
**[09:42] ---**
--We're going to be
wiped out if this keeps up!
**[09:44] ---**
What can we do?
**[09:47] ---**
Nothing...
**[09:48] ---**
None of us can fly now--
we've used up all of our magic...
**[09:56] ---**
Yoshika?
**[10:08] ---**
It looks like this is the end...!
**[10:14] ---**
Captain! The central elevator
is moving! Someone's on it!
**[10:17] ---**
What?!
**[10:37] ---**
*Ms. Sakamoto!*
**[10:51] ---**
Yoshika!
**[10:53] ---**
What are you doing, Miyafuji?!
**[10:54] ---**
Ms. Miyafuji! What are you...?
**[10:56] ---**
What are you doing, Miyafuji?!
**[10:59] ---**
I'm going to save Ms. Sakamoto!
**[11:01] ---**
You can't! You're out of
magic energy too, you know!
**[11:05] ---**
Besides, even if you can fly,
you can't defeat that Neuroi!
**[11:08] ---**
I can!
**[11:09] ---**
With the *Shin-Reppuzan*!
**[11:12] ---**
The *Shin-Reppuzan*?
**[11:13] ---**
B-But that's the major's technique!
**[11:16] ---**
And the Reppumaru is long gone!
**[11:18] ---**
No! It's up there!
**[11:26] ---**
That's...!
**[11:28] ---**
The Reppumaru...
**[11:29] ---**
Up there?!
**[11:33] ---**
Yoshika!
**[11:35] ---**
Takeoff!
**[11:39] ---**
It's no good! Her magic energy is unstable!
**[11:42] ---**
She can't do it! She can't possibly fly!
**[11:44] ---**
Fly, Miyafuji!
**[11:47] ---**
Go, Yoshika!
**[11:49] ---**
Just a little more!
**[11:50] ---**
You can do it, Yoshika!
**[11:52] ---**
What are you saying...?
**[11:53] ---**
Oh!
**[11:57] ---**
Ms. Miyafuji! Try to remember!
**[12:00] ---**
Be one with the Striker!
**[12:04] ---**
*Think of the Striker as an
extension of your body...*
**[12:06] ---**
*And take one step... forward...!*
**[12:15] ---**
Yoshika!
**[12:24] ---**
She did it!
**[12:25] ---**
She actually did it!
**[12:26] ---**
Way to go!
**[12:28] ---**
You're amazing, Yoshika...!
**[12:30] ---**
She really is dumbfounding!
**[12:34] ---**
She's flying...
**[12:41] ---**
How...? How is Miyafuji able to fly?
**[12:45] ---**
That's just how she is, Mina!
**[12:48] ---**
She might not be the only one!
**[12:53] ---**
What are you...?!
**[12:57] ---**
Ms. Sakamoto!
**[13:15] ---**
It's no good! I can't get near the Yamato!
**[13:32] ---**
What is this?!
**[13:38] ---**
Miyafuji...
**[13:43] ---**
A shield?! It couldn't be...!
**[13:48] ---**
Get out of here, Miyafuji!
**[13:51] ---**
Ms. Sakamoto!
**[13:52] ---**
It's no use, Miyafuji! Forget about me!
**[13:56] ---**
The Neuroi is using my
magic to generate shields!
**[14:00] ---**
You can't destroy it!
**[14:06] ---**
There is nothing a Witch can't do!
**[14:09] ---**
Isn't that what you always
said, Ms. Sakamoto?!
**[14:14] ---**
Miyafuji...
**[14:16] ---**
I *won't* give up!
**[14:26] ---**
Yoshika!
**[14:27] ---**
We're right here with you!
**[14:29] ---**
Oh! Everyone!
**[14:31] ---**
Let's go! Victor formation!
**[14:34] ---**
Let's give Miyafuji some cover!
**[14:36] ---**
Right!
**[14:41] ---**
We have faith you can do it!
Defeat the Neuroi, Miyafuji!
**[14:45] ---**
Yes, ma'am!
**[14:50] ---**
Go kick its butt, Miyafuji!
**[14:58] ---**
We'll clear a path for you! Go, Miyafuji!
**[15:02] ---**
It'll be a cinch for you, Miyafuji!
**[15:07] ---**
We leave it in your hands, Ms. Miyafuji!
**[15:09] ---**
Tonnerre!
**[15:15] ---**
If anyone can do this, it's you, Yoshika!
**[15:28] ---**
Good fortune's on your side today, Miyafuji!
**[15:34] ---**
Go, Yoshika!
**[15:41] ---**
You can do it, Yoshika!
**[16:04] ---**
The Reppumaru...
**[16:15] ---**
I can't pull it out...!
**[16:27] ---**
Come on, Shinden!
**[16:47] ---**
Miyafuji!
**[16:49] ---**
She pulled it out!
**[16:54] ---**
Ms. Sakamoto!
**[16:55] ---**
Stop, Miyafuji! The Reppumaru
will drain all of your magic!
**[17:00] ---**
I don't care!
**[17:03] ---**
Miyafuji...!
**[17:06] ---**
If that'll keep everyone safe...!
**[17:10] ---**
If that'll make my wish come true...!
**[17:19] ---**
Please, Reppumaru...
**[17:21] ---**
I'll give you all of my magic...
**[17:23] ---**
Just please destroy the Neuroi!
**[17:28] ---**
Let me unleash a *Shin-Reppuzan*!
**[17:46] ---**
Miyafuji!
**[17:47] ---**
*Reppuzan*!
**[18:30] ---**
The Neuroi signal is completely gone now.
**[18:35] ---**
Where are they?!
**[18:41] ---**
Up there!
**[18:43] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[18:48] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[18:51] ---**
*Together with my friends*
**[18:54] ---**
*Over Sky*
**[18:59] ---**
Miyafuji...
**[19:07] ---**
Ms. Sakamoto!
**[19:10] ---**
Miyafuji... Your magic...
**[19:14] ---**
It's okay. I was able to protect everyone.
**[19:17] ---**
My wish came true!
**[19:21] ---**
I see... Thank you, Miyafuji.
**[19:26] ---**
But... neither of us can fly now...
**[19:33] ---**
That's okay! We're eleven people strong!
**[19:37] ---**
Yes, that's right.
**[19:39] ---**
Yoshika!
**[19:43] ---**
Miyafuji!
**[19:45] ---**
Miyafuji!
**[19:46] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[19:46] ---**
Major!
**[19:53] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[19:58] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[20:01] ---**
*For an even more wonderful world*
**[20:07] ---**
*Over Sky*
**[20:15] ---**
Mina...
**[20:19] ---**
I've returned, as per your orders.
**[20:26] ---**
Welcome back, Mio!
**[20:30] ---**
We did it! The Neurois are gone!
**[20:36] ---**
Romagna is free!
**[20:39] ---**
Hurray! Hurray!
**[20:43] ---**
Hurray!
**[20:46] ---**
We did it, Yoshika!
**[20:49] ---**
Yeah!
**[21:16] ---**
*I used up all of my magic during this battle.*
**[21:21] ---**
*I doubt I can ever soar through
the sky as a Witch again.*
**[21:27] ---**
*But I have no regrets!*
**[21:31] ---**
*After all, I was able to
protect what was dear to me!*
**[21:35] ---**
*I was able to make my wish come true!*
**[21:40] ---**
It's over.
**[21:42] ---**
Yes.
**[21:44] ---**
Mission complete!
All Strike Witches, return to base!
**[21:48] ---**
Right!
**[21:51] ---**
*In July of 1945, the Neurois
above Venezia and Romagna*
**[21:56] ---**
*were successfully eradicated.*
**[22:00] ---**
*Thus, the 501st Joint Fighter Wing,
the Strike Witches,*
**[22:04] ---**
*was officially disbanded.*
**[22:10] ---**
"Lieutenant Colonel Mina Dietlinde Wilcke"
**[22:14] ---**
"Major Sakamoto Mio"
**[22:17] ---**
"Captain Gertrud Barkhorn"
**[22:21] ---**
"Lieutenant Erica Hartmann"
**[22:24] ---**
"Captain Charlotte E. Yeager"
**[22:27] ---**
"Ensign Francesca Lucchini"
**[22:31] ---**
"Lieutenant Sanya V. Litvyak"
**[22:34] ---**
"Lieutenant Eila Ilmatar Juutilainen"
**[22:38] ---**
"Lieutenant Perrine Clostermann"
**[22:41] ---**
"Master Sergeant Lynette Bishop"
**[22:45] ---**
"Sergeant Miyafuji Yoshika"
**[22:56] ---**
What are you reading?
**[22:58] ---**
Nothing.
**[23:04] ---**
*Looks like our competition is on
hold until next time, Hartmann...*
**[23:10] ---**
We, the 504th Joint Fighter Wing,
are officially being placed in charge
**[23:15] ---**
of defending Romagna and Venezia now.
**[23:18] ---**
Good! It should be us Romagnans
who protect Romagna!
**[23:23] ---**
I'm pretty sure there's a
Romagnan in the 501st too...
**[23:27] ---**
Never mind that! Let's go shopping in Rome!
**[23:31] ---**
Captain Takei!
**[23:33] ---**
You have a letter!
**[23:35] ---**
Look out, Amaki!
**[23:44] ---**
That was a failure...
**[23:54] ---**
"Miyafuji Medical Clinic"
**[23:55] ---**
Yoshika!
**[23:57] ---**
Oh, Michiko!
**[23:58] ---**
Is the bird okay?
**[24:03] ---**
Yeah!
**[24:05] ---**
See! It's all right!
**[24:07] ---**
That's great!
**[24:09] ---**
Wow!
**[24:14] ---**
*Over Sky*
**[24:36] ---**
"The End"
# Season 3
# E1 - The Magical Girl of the Alps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWMGD73R/the-magical-girl-of-the-alps)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
6/5/1940 Imperial Karlsland
**[00:07] ---**
Capital City of Berlin
**[00:16] ---**
1939. A mysterious enemy
appeared before humanity.
**[00:24] ---**
We called this enemy "The Neuroi."
**[01:03] ---**
The Neuroi quickly took over most of Europe,
**[01:07] ---**
stealing the homes and nations of many.
**[01:15] ---**
Humanity devoted its full efforts to the fight
against the Neuroi,
**[01:17] ---**
and developed new weapons to fight it:
**[01:21] ---**
flight-capable devices that could only be used
by young girls with magical power.
**[01:26] ---**
The striker units.
**[01:31] ---**
Witches bearing these units came
from all over the world to fight the Neuroi.
**[01:37] ---**
The greatest of these aces were to be found
in the 501st Joint Fighter Wing.
**[01:45] ---**
The world called them "The Strike Witches."
**[04:57] ---**
Episode 1:
The Magical Girl of the Alps
**[05:01] ---**
Helvetia Commonwealth
**[05:13] ---**
Lausanne Medical School
**[05:21] ---**
We're here.
**[05:22] ---**
Fuso Empire Navy Officer
Squad Leader Mio Sakamoto
**[05:23] ---**
So this is it, huh?
**[05:29] ---**
A student from Fuso?
That would be Yoshika, probably?
**[05:34] ---**
You know her?
**[05:35] ---**
Yes.
**[05:36] ---**
She should be in the library.
I'll take you there.
**[05:40] ---**
This way.
**[05:46] ---**
This place is huge.
**[05:48] ---**
That's her!
**[05:50] ---**
Umph...
**[05:51] ---**
Yoshika!
**[05:52] ---**
Fuso Empire Navy Officer
Medical Officer Yoshika Miyafuji
**[05:55] ---**
What's up, Altia?
**[05:57] ---**
You have a visitor.
**[06:02] ---**
Sakamoto!
**[06:04] ---**
Yoshika!
**[06:07] ---**
Ow...
**[06:08] ---**
Are you okay, Miyafuji?
**[06:10] ---**
It's good to see you again, Sakamoto.
**[06:15] ---**
Okay, I'll be going.
**[06:17] ---**
Thanks for everything.
**[06:18] ---**
Thanks, Altia.
**[06:19] ---**
See you later.
**[06:20] ---**
Yeah, see you later.
**[06:25] ---**
Oh? You're putting your hat on again?
**[06:28] ---**
I'm still not used to this hairstyle yet.
**[06:31] ---**
But it looks so good on you!
Right, Hijikata?
**[06:38] ---**
Yes.
**[06:40] ---**
What are you studying at medical school?
**[06:42] ---**
Right now I'm learning about
all the ways to stop blood loss.
**[06:46] ---**
Oh? You're reading all that, though?
**[06:49] ---**
Yes. I'm only allowed to be a student here
until the 501st is reformed, after all.
**[06:57] ---**
So you're studying every
minute you have, huh?
**[06:59] ---**
That's a good thing.
**[07:01] ---**
I get sleepy whenever I read
a medical textbook, though.
**[07:12] ---**
The circus?
**[07:13] ---**
Yup. Altia invited me, since they're in town.
**[07:19] ---**
A traveling circus, huh?
**[07:20] ---**
Will you come with us?
**[07:23] ---**
They've got a polar bear that rides a bike...
**[07:30] ---**
What's going on?
**[07:31] ---**
It's coming from the plaza!
**[07:36] ---**
My leg!
**[07:46] ---**
Altia!
**[07:49] ---**
Yoshika!
**[07:50] ---**
Where's the trainer?
**[07:52] ---**
It won't listen to me!
**[08:01] ---**
Oh, no!
**[08:05] ---**
Miyafuji!
**[08:06] ---**
Magic?
**[08:08] ---**
You know better than this!
**[08:10] ---**
Calm down!
**[08:17] ---**
Is this...?
**[08:19] ---**
Okay!
**[08:25] ---**
What's she doing, ma'am?
**[08:27] ---**
Just watch.
**[08:29] ---**
Yoshika?
**[08:32] ---**
Everything's okay.
**[08:33] ---**
Calm down.
**[08:38] ---**
It's okay. Everything's okay.
**[08:58] ---**
That tickles!
**[09:00] ---**
Yoshika?
**[09:03] ---**
Wow.
**[09:05] ---**
She made the bear calm down.
**[09:09] ---**
A cavity?
**[09:10] ---**
Yes.
**[09:11] ---**
It was just in a lot of pain.
**[09:14] ---**
I see.
**[09:15] ---**
When I whipped it, it must've hit the tooth.
**[09:20] ---**
I'm sorry.
**[09:22] ---**
It doesn't hurt anymore, right?
**[09:26] ---**
Did you know this would happen, ma'am?
**[09:30] ---**
It's Miyafuji, after all.
**[09:34] ---**
Thanks. But you scared me.
**[09:37] ---**
You're a witch, huh?
**[09:39] ---**
Yeah. I guess.
**[09:41] ---**
Why are you studying medicine
when you have healing magic?
**[09:45] ---**
There was a time when I
couldn't use my magic.
**[09:50] ---**
That's when I realized
that if I studied medicine,
**[09:52] ---**
I could heal people even without magic.
**[09:55] ---**
So I had them send me here
as an exchange student.
**[09:58] ---**
Are you in the military?
**[10:01] ---**
That's right.
**[10:04] ---**
Miyafuji is a soldier.
**[10:06] ---**
She's going back to the front lines soon.
**[10:09] ---**
U-Um...
**[10:10] ---**
I haven't introduced myself yet, have I?
**[10:14] ---**
Mio Sakamoto, a Squadron Leader
in the Fuso Navy.
**[10:17] ---**
Aren't you part of the 501st?
The ones who liberated Gallia and Venezia?
**[10:24] ---**
Yup.
**[10:25] ---**
So is Miyafuji.
**[10:27] ---**
You, too, Yoshika?
**[10:30] ---**
You're part of the 501st J-J-Join...
**[10:36] ---**
Altia?
**[10:38] ---**
Yoshika!
**[10:44] ---**
My father is the captain
of a Venezian warship.
**[10:48] ---**
Oh, really?
**[10:50] ---**
My dad always said the only reason
he's alive is that
**[10:54] ---**
the 501st is there to fight the Neuroi.
**[10:59] ---**
We're soldiers.
**[11:01] ---**
Fighting is our mission. It's what we do.
**[11:03] ---**
That's right.
**[11:04] ---**
Where's your father now?
**[11:07] ---**
He's supposed to be heading out of
the Mediterranean and into the Atlantic.
**[11:13] ---**
But he stopped answering my letters.
**[11:16] ---**
This has never happened before.
**[11:19] ---**
You could use the radio, right?
**[11:21] ---**
Right, Sakamoto?
**[11:26] ---**
I guess you could at least hear his voice.
**[11:28] ---**
Hijikata.
**[11:30] ---**
Roger.
**[11:33] ---**
This is Ensign Hijikata with the Fuso Navy.
**[11:36] ---**
Venezian Naval Command, please respond.
**[11:39] ---**
Father...
**[11:41] ---**
Understood.
**[11:43] ---**
He's on the line.
**[11:46] ---**
Hello?
**[11:49] ---**
Dad!
**[11:51] ---**
I'm so glad...
**[11:53] ---**
Yes. One of the Witches...
**[11:56] ---**
Yeah!
**[11:57] ---**
Sakamoto, I'm glad I'm part of the 501st.
**[12:03] ---**
I was able to protect someone with my power.
**[12:06] ---**
I'm glad I'm a witch!
**[12:09] ---**
I see.
**[12:11] ---**
Actually, Miyafuji, I'm being
officially removed from the 501st.
**[12:20] ---**
You're quitting the 501st?
**[12:23] ---**
After I turned 20 and lost my magic,
I lost the ability to fight as a witch.
**[12:30] ---**
I understand that, but...
**[12:33] ---**
But I can't believe I won't be
flying with you anymore...
**[12:37] ---**
A large-scale operation is starting soon.
**[12:40] ---**
You've got other things to worry about.
**[12:43] ---**
A large-scale operation?
**[12:44] ---**
Father?
**[12:46] ---**
Hello? What's wrong, Father?
**[12:48] ---**
Hello?
**[12:49] ---**
What's wrong, Altia?
**[12:51] ---**
Something... something happened
to my dad's ship!
**[12:55] ---**
What's going on?
**[12:56] ---**
The wireless suddenly started
picking up a lot of static.
**[12:58] ---**
We don't know why!
**[13:00] ---**
What is that?
**[13:01] ---**
Dad!
**[13:02] ---**
Impossible... an iceberg
heading straight for us?
**[13:04] ---**
Dad! Dad!
**[13:06] ---**
Did you hear that, Miyafuji?
**[13:09] ---**
An iceberg?
**[13:25] ---**
Venezian Battleship *Doge*
**[13:30] ---**
Captain of the *Doge*
Carlo Grimani
**[13:30] ---**
Impossible! Simply impossible!
**[13:33] ---**
It's clearly visible!
And heading straight towards us!
**[13:38] ---**
Are you saying that iceberg
is heading for our ship?
**[13:42] ---**
Captain, we're on a collision course with it.
**[13:44] ---**
Evasive maneuvers! Hard to port!
**[13:47] ---**
Dad! Dad!
**[13:49] ---**
I'm sorry, Altia. I need to hang up.
**[13:52] ---**
--I'm glad I got to hear your voice.
**[13:53] ---**
--Captain!
--I'm glad I got to hear your voice.
**[13:54] ---**
The iceberg...
**[14:07] ---**
It's no good. We can't get a hold of them.
**[14:09] ---**
Dad... Something must have happened.
**[14:13] ---**
I heard screaming on the radio!
**[14:16] ---**
Screaming?
**[14:17] ---**
Did you hear that, Hijikata?
**[14:19] ---**
No, I didn't.
**[14:20] ---**
It's true! I heard it!
**[14:23] ---**
It might be a Neuroi attack!
**[14:25] ---**
Order the witches to go!
**[14:27] ---**
Calm down, Miyafuji.
**[14:29] ---**
The Neuroi don't like water.
They wouldn't pretend to be an iceberg.
**[14:33] ---**
And I can't launch witches
on uncertain information.
**[14:37] ---**
Altia. Your father is a veteran.
**[14:42] ---**
You don't need to worry
because he got near an iceberg.
**[14:47] ---**
Yeah...
**[14:48] ---**
Altia...
**[14:52] ---**
Sakamoto.
**[14:53] ---**
I'll fly to Antwerpen!
**[14:55] ---**
What?
**[14:56] ---**
Yoshika?
**[14:58] ---**
You heard screaming, right, Altia?
**[15:00] ---**
Y-Yeah.
**[15:02] ---**
If I'm just going on my own,
it's not a problem, right?
**[15:07] ---**
Miyafuji...
**[15:08] ---**
I want to protect them!
**[15:12] ---**
Protect them...
**[15:19] ---**
Miyafuji, you haven't changed a bit!
**[15:26] ---**
But Squad Leader, we don't
have any striker units with us.
**[15:32] ---**
Don't worry, Miyafuji.
**[15:34] ---**
Hijikata, bring the car around.
**[15:39] ---**
Damn... You're going to regret that.
**[15:42] ---**
Ready the guns!
**[15:44] ---**
Target the iceberg!
**[15:47] ---**
An air force base?
**[15:49] ---**
I don't remember any of those in Helvetia.
**[15:51] ---**
Even if they're surrounded by the alps,
**[15:53] ---**
they don't know for sure
that the Neuroi won't attack.
**[15:56] ---**
There's records showing
they purchased units, just in case.
**[16:00] ---**
Helvetia Air Force Base
**[16:00] ---**
I've been waiting for you.
**[16:03] ---**
I'm Mayer, the mechanic.
**[16:06] ---**
N-Nice to meet you.
**[16:09] ---**
I never thought I'd get a chance
to help out the 501st!
**[16:13] ---**
I'm really glad I decided to be a mechanic.
**[16:17] ---**
--Wh--?
--I-Is this it?
**[16:19] ---**
Spiderwebs...
**[16:21] ---**
Can this thing really fly?
**[16:23] ---**
P-Probably.
**[16:25] ---**
Probably?
**[16:26] ---**
It's perfect! All set to go!
**[16:34] ---**
Oh, dear.
**[16:37] ---**
Miyafuji, I'm sorry, but with this unit...
**[16:40] ---**
I can fly!
**[16:41] ---**
Let me try!
**[16:42] ---**
Miyafuji?
**[16:44] ---**
Yoshika?
**[16:45] ---**
Don't worry, Altia.
**[16:47] ---**
I'll go make sure your dad's safe, okay?
**[16:52] ---**
Okay.
**[16:53] ---**
Thanks, Yoshika.
**[17:10] ---**
Launch!
**[17:24] ---**
What's with this unit?
**[17:26] ---**
Miyafuji?!
**[17:27] ---**
Crap!
**[17:28] ---**
The magic pump's jammed!
**[17:30] ---**
What?
**[17:31] ---**
She can't even use half
her magic power with it like that.
**[17:34] ---**
What's wrong with you?
**[17:35] ---**
It's fine!
**[17:43] ---**
Miyafuji!
**[17:44] ---**
She's flying!
**[17:45] ---**
Wow.
**[17:47] ---**
She cleared the jam with brute force.
**[17:50] ---**
What powerful magic!
**[17:53] ---**
She really never changes...
**[17:56] ---**
We're going, too.
**[17:57] ---**
Right!
**[18:09] ---**
Republic of Gallia Dijon Base
***SIGN*** Liberion Union Army Air Unit Officer
Flight Lieutenant Charlotte E. Yeager
**[18:14] ---**
Shirley! Shirley!
***SIGN*** Romani Dukedom Air Force Officer
Pilot Officer Francesca Lucchini
**[18:17] ---**
What's wrong?
**[18:20] ---**
You think that contrail's a witch?
**[18:22] ---**
You're right.
**[18:24] ---**
What unit's she with, you think?
**[18:26] ---**
Gallia Republic Sedan Base
**[18:29] ---**
Is that a witch?
***SIGN*** Britannia Federation
Air Force Officer
Master Sergeant Lynette Bishop
***SIGN*** Gallia Republic
Free Gallia Air Force Officer
Flying Officer Perrine-H. Clostermann
**[18:31] ---**
None of the units have been
ordered to scramble...
**[18:35] ---**
Is somebody violating orders?
**[18:37] ---**
There's only one girl who'd do that.
**[18:41] ---**
Kingdom of Belgica Saint-Trond Base
**[18:44] ---**
What unit is that?
**[18:46] ---**
There aren't any flight plans
filed for Antwerpen.
**[18:49] ---**
Maybe somebody's deserting.
***SIGN*** Imperial Karlsland
Air Force Squadron Leader
Gertrud Barkhorn
***SIGN*** Imperial Karlsland
Air Force Wing Commander
Mina Dietlinde Wilcke
***SIGN*** Imperial Karlsland Air Force
Flying Officer Erica Hartmann
**[18:51] ---**
If you weren't here,
I'd be going after them right now.
**[18:55] ---**
Orussia Empire Libau Base
**[18:58] ---**
Suomis Air Force Officer
Flying Officer Eila Ilmatar Juutilainen
**[19:01] ---**
Imperial Orussia Air Force Officer
Flying Officer Sanya V. Litvyak
**[19:02] ---**
Is something wrong, Eila?
**[19:04] ---**
This fortune-telling says
that Miyafuji is flying.
**[19:07] ---**
Yoshika's at school in Helvetia, right?
**[19:11] ---**
Yeah, but...
**[19:28] ---**
This is Miyafuji.
**[19:30] ---**
I've passed Antwerpen
and made it out to sea.
**[19:32] ---**
Roger.
**[19:34] ---**
My information says her father's ship
is a Littorio class, the *Doge*.
**[19:37] ---**
Roger.
**[19:39] ---**
Huh? Sakamoto?
**[19:42] ---**
What?
**[19:46] ---**
The *Doge*...
**[19:48] ---**
Altia's dad's ship!
**[19:58] ---**
Rear main guns landed a hit.
**[20:00] ---**
No effect. It's too big!
**[20:02] ---**
The target continues to approach!
**[20:04] ---**
Damn! It's a monster iceberg!
**[20:12] ---**
Why is a battleship fighting an iceberg?
**[20:15] ---**
Distance to the enemy, 500 meters!
**[20:17] ---**
It'll catch us before we get
to Antwerpen port!
**[20:21] ---**
Have we requested reinforcements?
**[20:22] ---**
The radio's not working.
**[20:25] ---**
We can't let it get to Antwerpen!
**[20:30] ---**
Hard to port!
**[20:32] ---**
All guns, switch to HE shells!
**[20:34] ---**
Fight it head-on!
**[20:35] ---**
Hard to port! Turning now!
**[20:40] ---**
That iceberg looks like
it's chasing the ship.
**[20:48] ---**
A beam? Why?
**[20:49] ---**
A beam attack from the iceberg?
**[20:51] ---**
Is that a witch?
**[20:56] ---**
Is that iceberg...?
**[21:19] ---**
What is that? It's huge...
**[21:21] ---**
Is it some kind of... iceberg-shaped Neuroi?
**[21:26] ---**
Impossible...
**[21:27] ---**
The Neuroi are supposed to hate water.
**[21:30] ---**
Why would they become an iceberg?
**[21:42] ---**
Miyafuji! Come in, Miyafuji!
**[21:44] ---**
Damn it! What's going on?
**[21:52] ---**
To Be Continued
**[23:26] ---**
What was that contrail?
**[23:28] ---**
Let's check it out, Lucchini!
**[23:30] ---**
Yeah!
**[23:32] ---**
Hey, Liberion! Don't go out ahead of me!
**[23:34] ---**
Next time: "The Strike
Witches Come Together."
**[23:37] ---**
Wait for me, Yoshika!
**[23:39] ---**
Episode 2:
"The Strike Witches Come Together"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E2 - The Strike Witches Come Together
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR71V5V5R/the-strike-witches-come-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
What is this?
**[00:03] ---**
I-It's huge!
**[00:04] ---**
Is it... an iceberg-type Neuroi?
**[01:47] ---**
"Episode 2:
The Strike Witches Come Together"
**[02:01] ---**
What unit is that witch with?
**[02:02] ---**
I thought the Neuroi
jammed our calls for backup!
**[02:05] ---**
Her shield is so powerful...
**[02:07] ---**
Get us some distance! Now!
**[02:14] ---**
If I had my weapon...
**[02:34] ---**
I won't let you through!
**[02:46] ---**
N-Not now!
**[02:56] ---**
Give 'em everything you've got! Everything!
**[02:59] ---**
Fort Scheldt is Antwerpen's
ultimate line of defense!
**[03:03] ---**
No Neuroi will get past us!
**[03:08] ---**
Fire support from Fort Scheldt!
**[03:10] ---**
Okay, we'll support the witch!
**[03:18] ---**
Please, work!
**[03:22] ---**
Not the other one!
**[03:29] ---**
The Neuroi's attacks stopped!
**[03:32] ---**
It's working! Keep firing!
**[03:35] ---**
Captain, the witch
is going to land on top of us!
**[03:38] ---**
What?
**[03:39] ---**
It's not working!
**[03:41] ---**
No!
**[03:42] ---**
She's coming down! Get under her!
**[03:43] ---**
--Right!
--No, left!
**[03:53] ---**
Th-Thanks...
**[03:57] ---**
We've got her! The witch
is safely in our hands!
**[04:00] ---**
Who's she with?
**[04:01] ---**
Miyafuji, with the Fuso military!
**[04:04] ---**
Miyafuji? From the 501st?
**[04:12] ---**
Okay, we've got the Neuroi pinned down.
**[04:15] ---**
Where's our backup?
**[04:17] ---**
It's no good. We can't get through!
**[04:19] ---**
The Neuroi are jamming our calls for backup?
**[04:22] ---**
But we don't need any backup!
**[04:24] ---**
It's no match for the fort!
**[04:28] ---**
This thing's a mess!
**[04:29] ---**
It's barely been maintained!
**[04:31] ---**
I'm amazed you managed
to fly with this thing at all!
**[04:33] ---**
Please make it so I can fly!
**[04:36] ---**
We don't have the parts for a Striker Unit.
We'll have to make do.
**[04:41] ---**
Give us some time.
**[04:42] ---**
Okay, thank you!
**[04:44] ---**
Okay, let's get started!
**[04:46] ---**
Roger!
**[04:49] ---**
What is that?
**[05:00] ---**
The Neuroi...
**[05:03] ---**
The Neuroi split into smaller pieces!
**[05:05] ---**
What's it going to do?
**[05:18] ---**
The fortress has been hit!
**[05:19] ---**
All visible cannons have been destroyed!
**[05:22] ---**
The Neuroi launched themselves at it!
**[05:24] ---**
Bomb-type Neuroi?
**[05:26] ---**
No... bomb-type Neuroi?
**[05:29] ---**
A hit from them would finish us!
**[05:37] ---**
That's enough!
**[05:39] ---**
I'm going up right now!
**[05:41] ---**
What are you talking about?
**[05:42] ---**
--We just started!
--But...
**[05:45] ---**
Even if you could get off the ground,
they'd just shoot you immediately!
**[05:47] ---**
But if I don't go out there now,
the ship will be sunk!
**[05:50] ---**
Pilot Officer Miyafuji. You're wanted
on the bridge immediately.
**[05:53] ---**
The Captain wants to see you.
**[05:54] ---**
The Captain...
**[05:56] ---**
Altia's father!
**[06:04] ---**
The iceberg Neuroi is on the move again!
**[06:07] ---**
What direction is it going?
**[06:09] ---**
It's heading into mouth of the Scheldt.
**[06:11] ---**
It's heading straight for...
**[06:12] ---**
Antwerpen!
**[06:14] ---**
"Antwerpen, Belgica"
**[06:19] ---**
What's that?
**[06:28] ---**
This isn't right.
**[06:29] ---**
The Neuroi's attacks stopped.
**[06:32] ---**
I brought officer Miyafuji.
**[06:34] ---**
Oh, Officer Miyafuji.
**[06:36] ---**
I'm Carlo Grimani, the captain of this ship.
**[06:39] ---**
You're Altia's father, right?
**[06:41] ---**
You know Altia?
**[06:43] ---**
Yes!
**[06:44] ---**
The iceberg Neuroi has destroyed the fort
**[06:47] ---**
and is heading straight for port Antwerpen.
**[06:51] ---**
It stopped attacking
because this ship isn't a target.
**[06:54] ---**
But the situation is dire.
**[06:57] ---**
Antwerpen Port is the military's
most important supply base.
**[07:00] ---**
We can't let it fall.
**[07:03] ---**
I'm afraid our ship's firepower
isn't enough to destroy it.
**[07:10] ---**
We can't destroy it, but we should
be able to get it to change its target!
**[07:39] ---**
We switched the *Doge* to anti-Neuroi armor!
You won't destroy it that easily!
**[07:44] ---**
HE rounds loaded into all guns!
We're ready to fire!
**[07:49] ---**
Distance to iceberg Neuroi, 40 meters!
**[07:51] ---**
Fire!
**[08:03] ---**
Even anti-Neuroi armor
won't be good enough...
**[08:08] ---**
It's not ready!
**[08:10] ---**
I'm sorry! Just give us a little more time!
**[08:12] ---**
But the ship can't...
**[08:14] ---**
We know that!
**[08:15] ---**
We'll get you up there, so just shut up--
**[08:19] ---**
Cannon #2 is destroyed!
**[08:20] ---**
They broke through the anti-Neuroi armor!
**[08:23] ---**
The Neuroi's course remains unchanged!
It's heading for Antwerpen!
**[08:27] ---**
Come on, Neuroi, we're your opponent!
**[08:44] ---**
They're coming!
**[08:45] ---**
Shoot them down!
**[09:06] ---**
Where's the target?
**[09:16] ---**
It's changed course! It's coming after us!
**[09:20] ---**
Okay, it took the bait!
**[09:22] ---**
Full speed ahead!
We'll drag it out to the open sea.
**[09:27] ---**
The Neuroi changed direction
and is coming after us!
**[09:48] ---**
Military communications have
announced that a battle has begun
**[09:51] ---**
with the Neuroi at the mouth
of the Scheldt River.
**[09:53] ---**
Civilians in the area are
to evacuate immediately!
**[09:56] ---**
Get the civilians out of here!
**[09:58] ---**
Protect the port facilities from the Neuroi!
**[10:06] ---**
What's our damage?
**[10:07] ---**
The rear engine room's taking on water.
**[10:08] ---**
We've lost half our speed!
**[10:10] ---**
That's fine. Half speed is enough.
**[10:13] ---**
Get it as far away from the port as you can.
**[10:16] ---**
Miyafuji's shield kept us afloat, I guess.
**[10:34] ---**
If only my unit could fly...
**[10:41] ---**
Miyafuji!
**[10:43] ---**
Rear living quarters damaged!
**[10:45] ---**
Our front area is taking on water!
**[10:46] ---**
Our speed is dropping!
**[10:47] ---**
Our propulsion is dropping!
**[10:51] ---**
Even with anti-Neuroi armor,
this is the best we can do?
**[10:59] ---**
We'll have to stop it even if we die trying!
**[11:03] ---**
Captain! The deck elevator is active!
**[11:06] ---**
What?
**[11:17] ---**
Officer Miyafuji?
**[11:18] ---**
She can fly?
**[11:19] ---**
We've done what we can.
**[11:21] ---**
You can fly, but it'll stall out
if you push it too hard!
**[11:25] ---**
Got it!
**[11:26] ---**
Keep it under 2000 RPM!
**[11:29] ---**
Got it?
**[11:29] ---**
Roger!
**[11:33] ---**
Miyafuji, taking off!
**[11:39] ---**
Go!
**[11:46] ---**
She flew!
**[11:48] ---**
Captain! The bomb-type
Neuroi are coming!
**[11:51] ---**
What?
**[11:59] ---**
I won't let you through!
**[12:20] ---**
All the bomb-type Neuroi are destroyed!
**[12:23] ---**
She took them all down herself?
**[12:45] ---**
Next!
**[12:52] ---**
There's more!
**[12:53] ---**
I'm not getting anywhere!
**[12:55] ---**
The core must be somewhere...
**[12:57] ---**
The Neuroi are concentrating
their attacks on Miyafuji!
**[13:01] ---**
We'll back her up!
Switch all rounds to armor-piercing!
**[13:17] ---**
I found it!
**[13:19] ---**
The core must be down there!
**[13:25] ---**
It's no good...
**[13:26] ---**
The ice is too thick!
**[13:35] ---**
I need to break the ice!
**[13:43] ---**
The guns...
**[13:44] ---**
From the *Doge*!
**[13:50] ---**
All guns fire at full power!
**[13:55] ---**
They should be able to destroy the iceberg
and get at the Neuroi under it!
**[14:03] ---**
Yes! This'll do it!
**[14:22] ---**
That's the core!
**[14:30] ---**
But I kept the RPMs below 2000!
**[14:43] ---**
Again... The output's just not stable!
**[14:51] ---**
The *Doge!*
**[14:52] ---**
The Neuroi changed course to Antwerpen.
**[14:55] ---**
We can't catch up to it!
**[14:57] ---**
Is this the end?
**[15:02] ---**
The engine's power is still reduced...
**[15:04] ---**
And we're so close!
**[15:06] ---**
I can't get any closer!
**[15:09] ---**
I can't catch it!
**[15:14] ---**
That's...
**[15:16] ---**
Target: the mouth of the Scheldt river.
**[15:18] ---**
Right-o!
**[15:19] ---**
The right answer is "Roger!"
**[15:22] ---**
Roger!
**[15:24] ---**
Mina! Barkhorn! Hartmann!
**[15:41] ---**
It exploded?
**[15:44] ---**
Then...
**[15:50] ---**
Trude!
**[15:53] ---**
Leave it to me!
**[16:08] ---**
Hey, Miyafuji!
**[16:10] ---**
You okay, Miyafuji?!
**[16:12] ---**
Yes!
**[16:13] ---**
It's been a long time.
**[16:15] ---**
I can't believe you're having trouble
with something like this.
**[16:18] ---**
I can't believe you're here.
**[16:20] ---**
But why...?
**[16:22] ---**
We'll talk later!
**[16:23] ---**
It's coming!
**[16:26] ---**
My engine speed...
**[16:34] ---**
An anti-armor rifle!
**[16:36] ---**
Yoshika!
**[16:39] ---**
Lynne!
**[16:41] ---**
You came!
**[16:43] ---**
Yeah!
**[16:45] ---**
Come on, we're not done yet!
**[16:47] ---**
Perrine!
**[16:49] ---**
Sakamoto asked for my help.
**[16:52] ---**
I had to come.
**[16:54] ---**
Sakamoto did?
**[16:58] ---**
Hey, Shirley!
**[16:59] ---**
When we're done with the Neuroi,
let's eat some Belgica mussels!
**[17:03] ---**
Nice!
**[17:04] ---**
We can eat some mussels and have a party!
**[17:12] ---**
It split?
**[17:13] ---**
It's heading for the town!
**[17:14] ---**
Leave this to me!
**[17:16] ---**
Shirley!
**[17:17] ---**
Okay, it's yours!
**[17:19] ---**
Lucchini!
**[17:24] ---**
Nope!
**[17:30] ---**
Wow...
**[17:32] ---**
The Neuroi doesn't stand a chance!
**[17:34] ---**
Is this the power of the Witches?
**[17:38] ---**
Hey, you been waiting!
**[17:39] ---**
You're late! What have you been doing?
**[17:41] ---**
Listen, the base we were at
was the furthest from this one!
**[17:46] ---**
Look! The iceberg!
**[17:58] ---**
The core!
**[18:00] ---**
So that was what was controlling the iceberg!
**[18:02] ---**
Is it fleeing to high altitude?
**[18:08] ---**
That's a rocket.
**[18:10] ---**
Which means...
**[18:13] ---**
Eila! Sanya!
**[18:19] ---**
You won't get away!
**[18:20] ---**
Let's go. Formation Emile!
**[18:23] ---**
Roger!
**[18:28] ---**
Your unit's unstable, right?
**[18:30] ---**
Yeah. But it's fine now.
**[18:33] ---**
Stay behind me, I'll block the wind!
**[18:36] ---**
Thanks, Lynne!
**[18:40] ---**
We're in its firing range.
**[18:42] ---**
Here it comes!
**[18:47] ---**
Now!
**[19:03] ---**
There's the core! Hartmann!
**[19:15] ---**
They're so strong!
**[19:18] ---**
This is the 501st... the Strike Witches!
**[19:23] ---**
Yay!
**[19:28] ---**
Yoshika!
**[19:33] ---**
Are you okay?
**[19:36] ---**
Shizuka?
**[19:38] ---**
It's been too long, Officer Miyafuji!
**[19:41] ---**
Whew...
**[19:43] ---**
Wait! That's not good!
**[19:47] ---**
The iceberg didn't stop!
**[19:50] ---**
But we destroyed the iceberg!
**[19:52] ---**
The momentum's keeping it going!
**[19:54] ---**
It's too big to stop quickly!
**[19:57] ---**
Shatter!
**[20:06] ---**
It's no good! It's too big!
**[20:11] ---**
Out of the way, everyone!
**[20:22] ---**
Father!
**[20:24] ---**
Altia...
**[20:29] ---**
Father!
**[20:35] ---**
We defeated the Neuroi, but the iceberg
destroyed the port facilities...
**[20:40] ---**
I can't believe the Neuroi came up with
such a complex plan of attack.
**[20:45] ---**
That's a big hit to take
before our counterattack.
**[20:49] ---**
Counterattack?
**[20:51] ---**
That's right.
**[20:52] ---**
Humanity's counterattack against
the Neuroi is about to begin.
**[20:57] ---**
Our target is Berlin.
**[21:00] ---**
Berlin? In Karlsland?
**[21:03] ---**
Yup. It's its capital.
**[21:04] ---**
It's finally time!
**[21:06] ---**
You're excited.
**[21:07] ---**
Of course I am!
**[21:09] ---**
It's time to take back our home!
**[21:12] ---**
We've confirmed the presence of
a powerful Neuroi nest above Berlin.
**[21:16] ---**
The battle will be harsher
than any we've ever had.
**[21:20] ---**
Sakamoto left the unit, but Fuso
will be sending a replacement.
**[21:29] ---**
Hattori!
**[21:30] ---**
Yes!
**[21:32] ---**
Shizuka!
**[21:33] ---**
You're joining the 501st!
**[21:35] ---**
That's right.
**[21:40] ---**
Now, as of this moment, the 501st
Joint Fighter Wing is officially reformed!
**[21:49] ---**
Roger!
**[21:51] ---**
"To Be Continued"
**[23:25] ---**
I get to live with Miyafuji!
**[23:28] ---**
Yoshika's miso soup is delicious!
**[23:30] ---**
And she's cute when she's sleeping!
**[23:32] ---**
You seem close to her, Sergeant Lynette.
**[23:36] ---**
Next time on Strike Witches:
"What the Two of Us Can Do"!
**[23:40] ---**
"Episode 3:
What the Two of Us Can Do"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E3 - What the Two of Us Can Do
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q9GJV76/what-the-two-of-us-can-do)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"Western Military Command"
**[00:03] ---**
"High Commander of the Western Forces
General Geraldo S. Patton"
**[00:07] ---**
Those Neuroi shits!
**[00:10] ---**
Calm down, Jerry.
**[00:10] ---**
"Executive Commander
General Oscar Newson Bradley"
**[00:13] ---**
Don't tell me what to do, Bradley!
**[00:15] ---**
I came all the way to Europe to kick
those Neuroi shits out of Berlin.
**[00:20] ---**
So why the hell am I having to
call off Operation Southwind?!
**[00:27] ---**
It's not canceled. It's postponed.
**[00:29] ---**
Without Antwerpen, how the hell are we supposed
to get our men and supplies to Berlin?
**[00:36] ---**
Damn it all!
**[00:43] ---**
Okay, we'll send this back
to the Helvetica Air Force.
**[00:47] ---**
Okay! Thank you!
**[00:50] ---**
No, we didn't do anything
worth being thanked for.
**[00:55] ---**
I know we didn't have a lot of time,
and we did our best, but still...
**[00:59] ---**
I kept it under 2,000
RPMs the whole time, too!
**[01:04] ---**
Miyafuji!
**[01:06] ---**
Shizuka!
**[01:08] ---**
You came to get me!
**[01:10] ---**
Of course!
**[01:11] ---**
I can't let you go alone!
**[01:14] ---**
Okay, let's go together, then!
**[01:16] ---**
To the 501st's base!
**[01:19] ---**
Okay!
**[02:51] ---**
"Episode 3:
What the Two of Us Can Do"
**[02:57] ---**
"Nederland Den Helder
501st Joint Fighter Wing Base"
**[03:03] ---**
So as I just said, the operation
to retake Berlin has been delayed.
**[03:09] ---**
But we're still on the front lines.
**[03:13] ---**
As the new combat commander,
**[03:16] ---**
I expect you to maintain self-control,
Squadron Leader Barkhorn.
**[03:19] ---**
You don't need to tell me.
**[03:20] ---**
Really? You look like you were about to
fly off to Berlin on your own.
**[03:26] ---**
Our little Barkhorn's finally grown up!
**[03:31] ---**
You guys...
**[03:35] ---**
I'll introduce you to our new member, then.
**[03:39] ---**
You already met her in Antwerpen,
but her official assignment is today...
**[03:45] ---**
Calm down, Shizuka Hattori.
**[03:47] ---**
I know I'm not ready
for a job in the 501st.
**[03:52] ---**
But...
**[03:54] ---**
I want to fly with you!
**[03:58] ---**
Miyafuji!
**[04:00] ---**
Hattori!
**[04:01] ---**
Hattori, come in!
**[04:04] ---**
Okay!
**[04:05] ---**
Hello every--
**[04:14] ---**
Oww...
**[04:21] ---**
Her butt!
**[04:22] ---**
She landed butt-up!
**[04:28] ---**
Eila!
**[04:29] ---**
Hey, stop making fun of people's failures.
**[04:32] ---**
Are you okay, Hattori?
**[04:35] ---**
Are you okay? Are you hurt?
**[04:38] ---**
Sorry, sorry.
**[04:39] ---**
Don't be so tense!
**[04:41] ---**
That's right!
**[04:43] ---**
I want to die so much I could die...
**[04:48] ---**
Miyafuji!
**[04:49] ---**
Everybody screws up.
**[04:54] ---**
Cheer up!
**[04:56] ---**
Welcome to the 501st!
**[05:01] ---**
Thank you!
**[05:03] ---**
You've got somebody to
look up to you, Miyafuji.
**[05:05] ---**
Watch out for her.
**[05:07] ---**
Okay!
**[05:08] ---**
Miyafuji's going to be looking out for me?
**[05:18] ---**
Are you going to be showing me
around the base, Lynette?
**[05:21] ---**
Yes. I just got here,
so I don't know it that well myself.
**[05:26] ---**
Is there a bath?
**[05:28] ---**
Yup!
**[05:29] ---**
And it's Fuso-style!
**[05:31] ---**
Yay!
**[05:32] ---**
Let's take a bath together again, okay?
**[05:34] ---**
Yeah!
**[05:35] ---**
I can't wait!
**[05:39] ---**
This is the hanger!
**[05:51] ---**
This is my new unit...
**[05:54] ---**
I'm using a Shiden Kai, too!
**[05:57] ---**
Oh, yeah? We're a pair, then?
**[06:00] ---**
Yes!
**[06:30] ---**
You two must be tired from all that walking.
**[06:33] ---**
Yum!
**[06:34] ---**
Let's eat!
**[06:36] ---**
Th-Thank you...
**[06:41] ---**
This is great...
**[06:42] ---**
Lynne's tea and scones are great.
**[06:46] ---**
If you compliment me that much,
I guess I'll just have to give you more.
**[06:49] ---**
Here.
**[06:52] ---**
Hattori!
**[06:54] ---**
Is there something else
you want to know about the base?
**[06:58] ---**
N-No, I'm fine.
**[07:00] ---**
I'm just a little surprised
that I'm sharing a room with Miyafuji.
**[07:04] ---**
So was I!
**[07:06] ---**
You know, it's a new room, but it feels
like I've lived there a long time.
**[07:12] ---**
Oh, good.
**[07:13] ---**
I changed the decorations
to match your tastes.
**[07:17] ---**
Oh, that explains it!
**[07:19] ---**
The carpet's the color of tatami, too!
**[07:34] ---**
What's wrong, Hattori?
**[07:36] ---**
You're two seconds behind!
**[07:37] ---**
I'm sorry, Flying Officer Clostermann!
**[07:40] ---**
You're here because Squad Leader Sakamoto
recommended you, right?
**[07:42] ---**
Are you trying to humiliate her?
**[07:50] ---**
You okay, Shizuka?
**[07:52] ---**
Yes!
**[07:53] ---**
Don't worry about it!
**[07:54] ---**
Just take a deep breath and follow me, okay?
**[07:59] ---**
Okay!
**[08:10] ---**
That's the way, Hattori!
**[08:12] ---**
Thanks!
**[08:14] ---**
Now we'll have a two-on-two mock battle!
**[08:25] ---**
You're letting me get behind you too much!
**[08:36] ---**
I've got you now, huh?
**[08:42] ---**
Miyafuji?
**[08:43] ---**
A shield? From that distance?
**[08:45] ---**
--Now!
--Right!
**[08:53] ---**
She got me!
**[08:55] ---**
That shield is cheating!
**[08:59] ---**
Only somebody with Yoshika's
level of magic power can do that.
**[09:03] ---**
We did it, Shizuka!
**[09:05] ---**
Miyafuji!
**[09:06] ---**
I'm flying with Miyafuji!
**[09:09] ---**
If I keep this up, I can stay with her
in the 501st forever!
**[09:19] ---**
Miyafuji!
**[09:28] ---**
Are you okay, Yoshika?
**[09:30] ---**
You let your guard down too early.
**[09:33] ---**
Sorry. And thanks.
**[09:36] ---**
Huh?
**[09:37] ---**
Will you start flying already?
**[09:40] ---**
It's not moving.
**[09:42] ---**
My magic power isn't getting
transferred to the unit.
**[09:46] ---**
It won't fly.
**[09:50] ---**
Miyafuji?
**[10:03] ---**
Miyafuji fell?
**[10:05] ---**
What would cause that?
**[10:07] ---**
That unit's right out of the factory.
**[10:10] ---**
I bet she was slacking off because
she hasn't trained in a while!
**[10:14] ---**
There's nothing to worry about!
**[10:18] ---**
You're worried more than anybody!
**[10:24] ---**
--Yoshika!
--Miyafuji!
**[10:28] ---**
Sorry for worrying you.
**[10:31] ---**
Get everyone together.
**[10:33] ---**
I have something to tell you all.
**[10:35] ---**
A drop in magic pressure?
**[10:37] ---**
Yes. That's what the doctor said.
**[10:41] ---**
Yeah, that's what they said.
**[10:43] ---**
So, um, what's magic pressure?
**[10:46] ---**
We air witches simultaneously
use our magic to fly,
**[10:49] ---**
shield ourselves, fight,
and use our abilities, right?
**[10:55] ---**
Magic pressure is what lets us
tune and control these abilities.
**[11:03] ---**
What's that mean?
**[11:05] ---**
It means her magic power
becomes like a broken faucet.
**[11:08] ---**
It's unstable. Sometimes it works,
and sometimes it doesn't.
**[11:12] ---**
That's bad!
**[11:14] ---**
♪ Bad, very bad! ♪
**[11:16] ---**
Stop that, Eila.
**[11:19] ---**
No...
**[11:20] ---**
Without the ability to
adjust her power level,
**[11:22] ---**
her magical ability and
healing ability have dropped
**[11:25] ---**
to the point where they're
less than half of normal.
**[11:28] ---**
In other words, because Yoshika's
power is really strong,
**[11:31] ---**
she's been able to make do even if
she couldn't control her power.
**[11:36] ---**
They say it's possible that
the miraculous recovery
**[11:40] ---**
of her magical power had a side effect
on her magical pressure.
**[11:43] ---**
It doesn't matter what caused it.
Is it fixable?
**[11:49] ---**
I'll fix it!
**[11:51] ---**
No matter what it takes!
**[11:53] ---**
If my power is still there,
**[11:55] ---**
I'll train or do whatever else
it takes to get it back!
**[11:59] ---**
For now, we need to keep an eye on her,
**[12:02] ---**
so Miyafuji won't be going on
any missions for a while.
**[12:08] ---**
I can understand why you're mad.
**[12:11] ---**
I know I just got back...
**[12:13] ---**
You don't understand, actually.
**[12:17] ---**
Shizuka, I'm sorry I can't fly with you.
**[12:22] ---**
No, I...
**[12:24] ---**
I'm just fine!
**[12:28] ---**
I'm fine.
**[12:35] ---**
Okay, time to start with running!
**[12:43] ---**
You're too slow!
**[12:44] ---**
There's no point in flying
if you're that slow.
**[12:47] ---**
Go faster!
**[12:48] ---**
R-Right!
**[12:53] ---**
Now you're focusing on your front too much.
**[12:56] ---**
Pay attention to everything around you,
not just your front!
**[12:58] ---**
S-Sorry!
**[13:00] ---**
Formation Andy!
**[13:01] ---**
Keep up!
**[13:21] ---**
Stop relying on someone who's not here.
**[13:25] ---**
No matter how much you trust someone,
they may not always be by your side.
**[13:31] ---**
I know that, but...
**[13:35] ---**
Miyafuji!
**[13:42] ---**
I can't be like this!
**[13:58] ---**
I'm flying... I'm flying with the 501st!
**[14:04] ---**
Miyafuji!
**[14:06] ---**
Miyafuji, if you're with
me I can fly anywhere!
**[14:11] ---**
Miyafuji, where are you?
**[14:14] ---**
Miyafuji!
**[14:16] ---**
I need you!
**[14:17] ---**
Without you, I...
**[14:21] ---**
Miyafuji!
**[14:31] ---**
A dream?
**[14:34] ---**
Miyafuji?
**[14:38] ---**
Officers Litvyak and Juutilainen
are on night patrol...
**[14:44] ---**
Miyafuji...
**[14:48] ---**
What's that sound?
**[14:58] ---**
Go!
**[15:24] ---**
Miyafuji!
**[15:39] ---**
What are you doing, Lynette?
**[15:42] ---**
Oh, Hattori.
**[15:44] ---**
I think Yoshika will be hungry
when she comes back.
**[15:50] ---**
A meal for her...?
**[15:52] ---**
Please, Lynette. Save her!
**[15:59] ---**
All I can do is rely on
her. I can't help her.
**[16:03] ---**
Hattori...
**[16:08] ---**
She'll be fine!
**[16:11] ---**
Aren't you worried about her?
**[16:14] ---**
I am.
**[16:15] ---**
But I've been watching her for a long time.
**[16:23] ---**
I can't do what you can.
**[16:27] ---**
Then do what you can for her.
**[16:35] ---**
What I can do for her?
**[16:51] ---**
The Neuroi split into two!
**[16:53] ---**
They're approaching the base
from two directions!
**[16:56] ---**
Split into two and take them down fast!
**[16:59] ---**
Roger!
**[17:03] ---**
Without her magic pressure stabilized,
we can't send Miyafuji up.
**[17:07] ---**
And I've decided it's too early
to send you into battle, Hattori.
**[17:11] ---**
Understood.
**[17:14] ---**
Neuroi sighted.
**[17:15] ---**
Opening fire!
**[17:21] ---**
It ran!
**[17:25] ---**
You won't get away!
**[17:27] ---**
But it's running away so fast...
**[17:30] ---**
Why did you even come here?
**[17:32] ---**
It just runs? What do you mean?
**[17:35] ---**
We're analyzing it now!
**[17:36] ---**
A third Neuroi is approaching from inland.
**[17:40] ---**
What?
**[17:42] ---**
The Neuroi probably split
into three, not two!
**[17:45] ---**
One approached at low altitude
to avoid our radar.
**[17:50] ---**
Which means...
**[17:53] ---**
The two that came from the sea
were a trap to split the witches,
**[17:56] ---**
and the real threat is the one from inland?
**[18:00] ---**
I'll head up, too.
**[18:02] ---**
You two--
**[18:03] ---**
Let me go!
**[18:05] ---**
Miyafuji!
**[18:06] ---**
No.
**[18:07] ---**
You're barely even half a witch
without your magic pressure.
**[18:12] ---**
I can't send you into combat.
**[18:15] ---**
Beginner level...
**[18:18] ---**
Isn't Miyafuji scared?
**[18:20] ---**
She doesn't even know if she can fly.
**[18:23] ---**
Why?
**[18:24] ---**
Please! Let me help protect the base!
**[18:28] ---**
That's right!
**[18:30] ---**
Miyafuji always wants to protect something.
**[18:32] ---**
She always gives it her all...
**[18:36] ---**
But I...
**[18:39] ---**
I only cared about myself,
and having her around!
**[18:46] ---**
Let me go, too!
**[18:48] ---**
Shizuka!
**[18:49] ---**
I'm half a witch, too!
**[18:50] ---**
But there should still be something I can do!
**[18:56] ---**
Miyafuji...
**[18:58] ---**
Let's go, Shizuka!
**[19:00] ---**
Even if we're half a witch on our own,
together we're a full witch!
**[19:04] ---**
Yes!
**[19:06] ---**
Together, we can do
whatever we need to!
**[19:12] ---**
You never change...
**[19:24] ---**
You're not getting through.
**[19:41] ---**
Now!
**[19:44] ---**
If my magical pressure is unstable...
**[19:47] ---**
We can just work together!
**[19:52] ---**
I'll focus on carrying you!
**[19:55] ---**
And I'll just focus on my shield!
**[20:06] ---**
Core sighted!
**[20:08] ---**
Shizuka!
**[20:09] ---**
Right!
**[20:22] ---**
If Miyafuji protects me...
**[20:24] ---**
Go!
**[20:26] ---**
...nothing can scare me!
**[20:46] ---**
It self-destructed?
**[20:47] ---**
No, someone probably destroyed the core.
**[20:52] ---**
What you just said... that together
we were a whole witch...
**[20:58] ---**
Lynne once said the same thing.
**[21:02] ---**
Lynette said that?
**[21:09] ---**
I need to do my best so I can fly alone.
**[21:13] ---**
But having you support me isn't so bad.
**[21:17] ---**
It's like... the feeling
on my back is wonderful.
**[21:22] ---**
Huh?
**[21:28] ---**
Time to start training!
**[21:29] ---**
We're going to get you back
in the sky as soon as possible!
**[21:32] ---**
This is my order as your superior officer!
**[21:34] ---**
Superior officer?
**[21:36] ---**
We're both pilot officers, right?
**[21:38] ---**
That's your rank as a doctor.
**[21:40] ---**
In the 501st, you're a sergeant!
**[21:44] ---**
Nobody told me that!
**[21:49] ---**
Looks like we've got another
rough road ahead of us.
**[21:52] ---**
"To Be Continued"
**[23:25] ---**
They got me!
**[23:26] ---**
What's wrong, Shirley?
**[23:27] ---**
My record was broken!
**[23:29] ---**
Shirley, let's do this!
**[23:30] ---**
Modify!
**[23:31] ---**
Hey, stop playing around and work!
**[23:33] ---**
Next time on Strike Witches:
"Beyond Two Hundred Miles"!
**[23:38] ---**
I'll be the fastest on Earth!
**[23:40] ---**
"Episode 4:
Beyond Two Hundred Miles"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E4 - Beyond Two Hundred Miles Per Hour
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR07V9VVY/beyond-two-hundred-miles-per-hour)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Pilot Officer Lucchini!
**[00:04] ---**
Tea's ready!
**[00:10] ---**
She's deep asleep...
**[00:12] ---**
I guess we'll have to drink without her, then.
**[00:17] ---**
Delicious!
**[00:19] ---**
You should have yours
before it gets cold, Shirley.
**[00:23] ---**
Shirley?
**[00:27] ---**
I've been topped!
**[00:31] ---**
Blast it all!
**[00:35] ---**
What's wrong?!
**[00:36] ---**
--My record, it's...
--Huh?
**[00:39] ---**
My record's been beaten!
**[00:41] ---**
Let's see here...
**[00:42] ---**
"A new world record for the fastest
under-1,000 cc motorbike was set in Bonneville."
**[00:48] ---**
Didn't you used to hold
that record until now, Shirley?
**[00:51] ---**
That's right. I managed to get up to 183 mph!
**[00:56] ---**
The weather, temperature,
and motorcycle were all perfect.
**[00:58] ---**
I thought for sure nobody would beat
my top speed for five, or even ten years!
**[01:04] ---**
It sounds like this person got up to 185 mph.
**[01:08] ---**
The title of world's fastest belongs to me!
**[01:11] ---**
--What are you gonna do?
--Set a new record again!
**[01:14] ---**
Seriously? We're talking 185 mph here...
**[01:17] ---**
Yep! I even have my motorcycle here with me!
**[01:21] ---**
Ta-da!
**[01:27] ---**
Say hello to the world record-setting Rapid!
**[01:30] ---**
You're gonna use this old thing?
**[01:31] ---**
Wha--?! She is *not* old!
**[01:34] ---**
Huh. If you say so...
**[01:38] ---**
Sure, maybe she's aged a bit,
but I wouldn't have it any other way.
**[01:42] ---**
I wanna break the record with ol'
Rapid here. Whadya say, partner?
**[01:46] ---**
What?! *I'm* your partner!
**[01:50] ---**
Sorry, my bad.
**[01:52] ---**
Anyway... Just you watch.
**[01:55] ---**
I'm not gonna let some
newfangled machine beat us!
**[03:28] ---**
"Episode 4:
Beyond Two Hundred Miles Per Hour"
**[03:41] ---**
How long until we take back Berlin?!
**[03:44] ---**
The iceberg-type Neuroi is to blame.
**[03:47] ---**
We have no choice but to wait
until Antwerpen is fully operational again.
**[03:51] ---**
This is irritating! Waiting is only
going to help the Neuroi!
**[03:55] ---**
It's only thanks to Miyafuji's efforts
**[03:58] ---**
that things ended as well as they did.
**[04:06] ---**
Will that really help stabilize
her magic power pressure?
**[04:09] ---**
The doctor isn't really sure
what'll restore it to normal, either.
**[04:18] ---**
You're spilling.
**[04:19] ---**
Huh?
**[04:22] ---**
Come in.
**[04:24] ---**
Pardon my intrusion. Supplies have arrived.
**[04:28] ---**
What are these?
**[04:30] ---**
Unit parts?
**[04:32] ---**
No.
**[04:33] ---**
They seem to be unrelated to the Striker Units.
**[04:36] ---**
Then who ordered this junk--
**[04:37] ---**
Oh! Are they here?!
**[04:40] ---**
My lovely new Miss Mufflers!
**[04:41] ---**
*You* ordered this?!
**[04:43] ---**
Yep. I'm gonna swap 'em out with hers!
**[04:47] ---**
These straight mufflers are
*definitely* gonna speed her up!
**[04:50] ---**
Are you crazy?! We're on the front line
in a war against the Neuroi!
**[04:54] ---**
We got in trouble.
**[04:57] ---**
Honestly!
**[04:58] ---**
The newest Unit should be arriving soon.
**[05:01] ---**
Even with Jet Strikers off the table,
this should serve as an excellent--
**[05:06] ---**
--Crap! She noticed!
--Run!
**[05:08] ---**
Hey! Get back here!
**[05:11] ---**
Man, why is she always such a hardhead?
**[05:14] ---**
She could cut us s*ome* slack...
**[05:16] ---**
Whatever. Barkhorn just doesn't understand
other people's hopes and dreams!
**[05:20] ---**
Hopes and dreams! Hopes and dreams!
**[05:44] ---**
Shirley!
**[05:45] ---**
What'd you get?!
**[05:47] ---**
One hundred and eighty mph.
**[05:48] ---**
Same on my end.
**[05:50] ---**
Too slow! Way too slow!
**[05:53] ---**
I should've known such a simple mod
wouldn't cut it.
**[05:56] ---**
Are you gonna give up?
**[05:57] ---**
No. There's still more I can do.
**[05:59] ---**
Starting with an engine overhaul!
**[06:02] ---**
I'll help!
**[06:04] ---**
Are you sure? You'll get in trouble again.
**[06:07] ---**
I *want* to help!
**[06:10] ---**
So...
**[06:11] ---**
Back in Liberion, I upped the Rapid's speed
by fabricating my own cylinder head.
**[06:17] ---**
But first, I had to learn how to--
**[06:20] ---**
Hey, are you listening?!
**[06:22] ---**
It's not my fault. I don't get any of this!
**[06:25] ---**
That's why I'm explaining it to you.
**[06:27] ---**
This is boring! So boring!
**[06:29] ---**
Okay, fine.
**[06:32] ---**
I need to drop the engine. Give me a hand!
**[06:35] ---**
Okay!
**[06:44] ---**
Is someone in the hangar?
**[06:47] ---**
At this hour?
**[06:54] ---**
Burning the midnight oil?
**[06:57] ---**
Yep! You on night patrol?
**[06:59] ---**
Yes. Are you modifying your motorbike?
**[07:02] ---**
We sure are!
**[07:04] ---**
I'm taking my world record back
before taking Berlin back!
**[07:07] ---**
But why a motorbike of all things?
Flying would be way faster.
**[07:11] ---**
Tch, tch, tch! It's not about that at all!
**[07:15] ---**
Then what *is* it about?
**[07:17] ---**
One ride and you'd understand.
**[07:19] ---**
Hmm. Then I guess I don't need to understand.
**[07:37] ---**
You did it! You did it!
One hundred eighty-eight mph!
**[07:41] ---**
It's a new record!
**[07:43] ---**
--Yeah, it is, huh?
--Yeah! You beat the record!
**[07:47] ---**
One hundred eighty-eight mph, huh...
**[07:49] ---**
What's wrong? You don't seem happy.
**[07:52] ---**
--It's not good enough.
--Huh?!
**[07:54] ---**
You don't *hold* records by stopping.
**[07:57] ---**
Me and Rapid are just getting started.
**[07:59] ---**
What's the plan, then?
**[08:01] ---**
Two hundred! I'm going for 200 mph!
**[08:03] ---**
Wha--?! Two hundred mph?! That's not possible!
**[08:08] ---**
Yes, it is!
**[08:09] ---**
But the book I read yesterday said
it's absolutely impossible.
**[08:13] ---**
I won't let you or *anyone*
put a speed limit on me!
**[08:18] ---**
So cool... You're so awesome, Shirley!
**[08:22] ---**
Heh. All right, let's--
**[08:27] ---**
Neuroi spotted! All Witches on standby
are to engage at once!
**[08:31] ---**
I repeat! Neuroi spotted!
**[08:33] ---**
All Witches on standby are to engage at once!
**[08:36] ---**
Damn! Just had to be now!
**[08:47] ---**
There!
**[09:00] ---**
Whoa!
**[09:02] ---**
Got you!
**[09:10] ---**
It's fast!
**[09:11] ---**
How can it accelerate like that?!
**[09:12] ---**
It looks like it's headed for the base!
**[09:16] ---**
--Let's go after it, Hartmann!
--Wait for--!
**[09:21] ---**
See how you like this!
**[09:26] ---**
Eila couldn't hit it?!
**[09:39] ---**
A high-speed bomber-type Neuroi?!
**[09:41] ---**
Enemy withdrawing.
Retreating beyond scouting range.
**[09:45] ---**
It's way too fast to pursue.
**[09:47] ---**
It's out of the question.
**[09:52] ---**
You okay?
**[09:53] ---**
Yeah...
**[10:12] ---**
It got us good...
**[10:14] ---**
It's gonna take a long time to fix this up.
**[10:18] ---**
Today we'll be doing basic training with brooms.
**[10:21] ---**
Should we really be doing this,
given the situation?
**[10:24] ---**
This situation is precisely why we need to
become useful in battle as soon as possible!
**[10:30] ---**
Here... goes!
**[10:36] ---**
Oh!
**[10:38] ---**
Now you try, Miyafuji!
**[10:40] ---**
All right! I can do that, too!
**[10:57] ---**
Huh?!
**[11:03] ---**
--Miyafuji!
--Yoshika!
**[11:11] ---**
Thank goodness...
**[11:13] ---**
That's strange. I'm sure I was
transferring magic power to it...
**[11:22] ---**
What could that be for?
**[11:27] ---**
It's finally here.
**[11:29] ---**
The P51H, an upgraded version of the P51D.
**[11:33] ---**
This'll be able to keep up with
that Neuroi's acceleration.
**[11:36] ---**
The new model's here?!
**[11:38] ---**
Yes, this is it.
**[11:39] ---**
Is it fast?
**[11:40] ---**
In terms of raw speed,
I'd say Jet Units are faster.
**[11:44] ---**
Acceleration is where this Unit shines.
**[11:46] ---**
It can hit top speed in no time flat.
**[11:48] ---**
I love this airframe!
**[11:50] ---**
So, who gets to fly it?
**[11:52] ---**
You. It'll replace your usual D-type.
**[11:55] ---**
Huh? Me?
**[11:57] ---**
But I like my D-type. I wanna keep it.
**[12:00] ---**
You're the only one who can
make full use of this Unit.
**[12:03] ---**
I'm jealous! Liberion supplies
always come quick!
**[12:07] ---**
Let's let Lucchini use it, then!
**[12:09] ---**
No! *You're* going to fly it!
**[12:10] ---**
If you take it, I'll ignore
the matter with the motorbike.
**[12:14] ---**
Wha--?! I'll do it, I'll do it! I accept!
**[12:17] ---**
--I'll fly it! Zoom! Swoosh!
**[12:19] ---**
--I find this change of heart questionable.
--I'll fly it! Zoom! Swoosh!
**[12:21] ---**
It's good to be working with you,
my lovely H-type!
**[12:26] ---**
Oh, your skin is so smooth!
**[12:37] ---**
Morning!
**[12:39] ---**
Wow, you're up early today.
**[12:42] ---**
Actually, I have something I wanna give you!
**[12:45] ---**
Oh, man. It's not another weird bug, I hope.
**[12:48] ---**
No!
**[12:49] ---**
--This way!
--O-Okay...
**[12:52] ---**
Ta-da!
**[13:02] ---**
I call it the "Shirley and Lucchini Special"!
**[13:05] ---**
Forget 200 mph!
Now even 300 mph will be a cinch!
**[13:11] ---**
M-My Rapid...
**[13:15] ---**
What did you do to her?!
**[13:17] ---**
Huh? What do you mean? It's much faster now!
**[13:20] ---**
I'm going for a motorcycle record here!
You can't just stick propellers on it!
**[13:23] ---**
They're just propellers! It's no big deal!
**[13:26] ---**
It *is* a big deal!
**[13:28] ---**
I mean, I was just trying to help you...
**[13:31] ---**
How in the world does this help me?!
**[13:35] ---**
Stupid-head.
**[13:37] ---**
You're such a stupid-head!
**[13:40] ---**
Stupid, stupid, stupid!
**[13:42] ---**
Lucchini?
**[13:44] ---**
Dammit!
**[13:50] ---**
Are you sure you should be eating that much?
**[13:53] ---**
I feel like eating a lot will help
my magic pressure return to normal!
**[13:57] ---**
Oh?
**[13:58] ---**
Is it all right for
Flight Lieutenant Yeager to skip lunch?
**[14:04] ---**
Lucchini?
**[14:05] ---**
Don't look at me.
**[14:11] ---**
Maybe they both have stomachaches?
**[14:14] ---**
Stupid-head... Shirley...
**[14:18] ---**
Stupid-head, stupid-head, stupid-head...
**[14:21] ---**
Stupid-head. Stupid-head. Poopy-head!
**[14:25] ---**
Lucchini.
**[14:26] ---**
What?
**[14:28] ---**
Are you just going to leave Shirley all alone?
**[14:30] ---**
Yeah. She doesn't need me anyway, apparently!
**[14:38] ---**
That turned out nicely!
**[14:40] ---**
I worked really hard to get it just perfect!
**[14:43] ---**
How about adding wings
and propellers to it, then?
**[14:46] ---**
That'd make it look even cooler.
**[14:48] ---**
What? No. That'd be terrible.
**[14:51] ---**
How come?
**[14:53] ---**
How come...?
**[15:00] ---**
Now you get it.
**[15:17] ---**
Shirley...
**[15:19] ---**
I'm, um...
**[15:20] ---**
--I'm sorry.
--Huh?
**[15:22] ---**
I was a jerk to say that stuff after you
worked so hard to improve her for me.
**[15:26] ---**
But I thought you hated it.
You got angry and stuff.
**[15:30] ---**
You were trying to help me.
**[15:33] ---**
I mean, yeah, it ended up weird-looking,
but you meant well.
**[15:37] ---**
Shirley...
**[15:41] ---**
You said 200 mph on a motorcycle
is impossible, remember?
**[15:44] ---**
I'm sorry...
**[15:45] ---**
No, you were right.
**[15:47] ---**
This bike has a 1,000-cc engine--
200 mph probably *is* out of the question.
**[15:52] ---**
Anyone would agree.
**[15:54] ---**
Then--
**[15:55] ---**
The thing is, I grew up
in the middle of nowhere...
**[15:58] ---**
If it hadn't been for Rapid here,
I'd probably still be there now.
**[16:03] ---**
I wouldn't have joined the military,
and I never would've met you.
**[16:09] ---**
She was the start of it all. So I want me
and her to go for the record together.
**[16:14] ---**
Even if people say it's impossible.
**[16:17] ---**
It's all over once you stop
following your dreams!
**[16:21] ---**
That's something *you* once said!
**[16:24] ---**
Yeah! That's right!
**[16:26] ---**
It's all over once I stop following my dreams!
**[16:29] ---**
Now, then! Guess I should retune
everything from square one!
**[16:34] ---**
Can I help?
**[16:35] ---**
Yes! Of course!
**[17:08] ---**
It's done!
**[17:12] ---**
It's pretty late. We'll test her out tomorrow.
**[17:15] ---**
Aww!
**[17:16] ---**
We'll need plenty of stamina
for a 200-mph record attempt.
**[17:19] ---**
We should sleep and reenergize first.
**[17:23] ---**
I'm too excited! I won't be able to sleep!
**[17:38] ---**
Yeah, it *is* too hard to sleep...
**[17:46] ---**
Neuroi spotted! Approaching at high speed!
**[17:48] ---**
It's very likely the same type as last time!
**[17:51] ---**
It's not getting away this time.
**[17:57] ---**
Aww, man... So much for today's record attempt.
**[18:02] ---**
Lucchini?
**[18:05] ---**
Perrine! Have you seen Lucchini?!
**[18:07] ---**
Oh, didn't she just head into the battle?
**[18:09] ---**
She what?!
**[18:17] ---**
Miyafuji!
**[18:18] ---**
Not again!
**[18:21] ---**
Miyafuji still can't fight.
**[18:23] ---**
Hattori! Cover Miyafuji and fall back!
**[18:25] ---**
--Roger!
--I'm so sorry...
**[18:29] ---**
There you are, Shir-- Lucchini?!
**[18:32] ---**
Hey! That's Shirley's Unit!
**[18:33] ---**
I'm gonna take it out myself!
**[18:35] ---**
What?!
**[18:37] ---**
I won't let some stupid Neuroi
ruin Shirley's dreams!
**[18:39] ---**
Whoa! Wait!
**[18:43] ---**
Take this!
**[18:48] ---**
I missed!
**[18:49] ---**
This Unit is too shaky!
**[18:59] ---**
Lucchini!
**[19:13] ---**
Lucchini!
**[19:15] ---**
Shirley?
**[19:16] ---**
C'mon, Rapid! Faster!
**[19:18] ---**
I know you got it in you!
**[19:27] ---**
Soar!
**[19:42] ---**
Shirley!
**[19:46] ---**
Thanks, Barkhorn!
**[19:49] ---**
You okay?
**[19:50] ---**
Yeah.
**[19:52] ---**
What a relief...
**[19:54] ---**
I'm sorry... I messed things up for you again...
**[19:57] ---**
No, I should apologize. I almost injured you.
**[20:01] ---**
I'm sorry.
**[20:02] ---**
But your motorbike... The record...
**[20:06] ---**
No, it's okay!
**[20:08] ---**
You're much more important to me
than a motorcycle or some speed record!
**[20:12] ---**
Shirley...!
**[20:20] ---**
Where's the Neuroi?!
**[20:24] ---**
Damn! It's going to get away again!
**[20:26] ---**
It's just too fast.
**[20:28] ---**
No. We're not done yet!
**[20:39] ---**
Talk about fast!
**[20:40] ---**
No Jet Unit can accelerate like that.
**[20:42] ---**
That's the power of the P51H-- No, of Shirley!
**[20:52] ---**
Yo!
**[21:00] ---**
This is for Lucchini!
**[21:11] ---**
--Oh!
--Wow...
**[21:51] ---**
"To Be Continued"
**[23:25] ---**
Oh, it's so pretty!
**[23:27] ---**
I'm told Nederland is in peak bloom right now.
**[23:29] ---**
Wow, flowers actually bloom this time of year?
**[23:31] ---**
Hattori. Any educated person
knows about flowers.
**[23:34] ---**
Next time on Strike Witches:
"Queen of Nederland"!
**[23:39] ---**
W-Well, I do know about tulips...
**[23:40] ---**
"Episode 5:
Queen of Nederland"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E5 - Queen of Nederland
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1QK55G6/queen-of-nederland)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yoshika Miyafuji, heading out!
**[00:07] ---**
Go for it, Miyafuji!
**[00:13] ---**
Yes! I'm flying!
**[00:15] ---**
Looking good, Miyafuji!
**[00:23] ---**
I guess I'm still not tough enough.
**[00:26] ---**
I don't think it's a matter
of you being tough.
**[00:29] ---**
But Sakamoto told me that you can solve
most of these problems by running.
**[00:34] ---**
I'll go for a run!
**[00:36] ---**
I'll join you!
**[02:11] ---**
"Episode 5:
Queen of Nederland"
**[02:20] ---**
Why won't my magical pressure stabilize?
**[02:23] ---**
I'm not good for anything like this.
**[02:28] ---**
It's so cold!
**[02:30] ---**
What's wrong, Miyafuji?
**[02:33] ---**
Did that cool your jets a little?
**[02:35] ---**
That's so mean, Perrine!
**[02:37] ---**
You're working yourself too hard.
**[02:38] ---**
Are you willing to let yourself collapse
before you fix your magical pressure?
**[02:45] ---**
Come with me.
**[02:54] ---**
Where are we going, Perrine?
**[02:56] ---**
Nederland.
**[02:58] ---**
The cyclamen and clematis
are supposed to be in bloom.
**[03:02] ---**
I could use some clematis for my medicines.
**[03:04] ---**
Um, Officer Clostermann.
**[03:07] ---**
Did we ask for leave just to go see flowers?
**[03:10] ---**
That's part of it,
**[03:11] ---**
but I was also summoned by
the Queen of Nederland.
**[03:15] ---**
The queen?
**[03:21] ---**
Preparations for Operation Southwind
are still running behind.
**[03:24] ---**
I'm worried.
**[03:26] ---**
Supplies to the front lines
are taking too long to arrive.
**[03:29] ---**
So I have a request for you.
**[03:31] ---**
For me?
**[03:32] ---**
This operation is going to need more help
from the nations of Europe than ever.
**[03:37] ---**
Especially those with port cities.
**[03:39] ---**
So I want you to go speak with the people
of Nederland and their royal family.
**[03:44] ---**
What do you want me to say?
**[03:46] ---**
The royal family has just
asked for help from a witch.
**[03:50] ---**
The royal family?
**[03:52] ---**
Will you help?
**[03:55] ---**
Then can I take Miyafuji?
**[04:00] ---**
The palace is in Den Haag, though.
**[04:02] ---**
They've come close to the border
to help maintain morale.
**[04:06] ---**
There it is.
**[04:08] ---**
That's the Kasteel de Haar.
**[04:15] ---**
It's beautiful.
**[04:16] ---**
It really is.
**[04:17] ---**
Could I get a few to make
medicines and herbal tea?
**[04:24] ---**
Those are some big birds.
**[04:26] ---**
No, those are witches.
**[04:28] ---**
So we'll finally be able
to make them bloom...
**[04:36] ---**
There're chandeliers!
**[04:38] ---**
What a palace...
**[04:42] ---**
Blue tulips?
**[04:44] ---**
Is that impressive?
**[04:46] ---**
Blue tulips weren't supposed to exist.
**[04:50] ---**
So these are the legendary tulips?
**[04:56] ---**
That's the symbol of our country.
The Queen of Nederland.
**[05:01] ---**
Your highness!
**[05:03] ---**
Welcome.
**[05:07] ---**
The Queen of Nederland.
**[05:09] ---**
It was our nation's pride and joy,
beloved by all our citizens.
**[05:13] ---**
And those're the blue tulips?
**[05:16] ---**
Yes.
**[05:17] ---**
They first bloomed 20
years ago in this palace,
**[05:20] ---**
and gradually grew in number.
**[05:22] ---**
But the Neuroi destroyed the greenhouses.
**[05:26] ---**
The bulbs we managed to get out
safely haven't bloomed.
**[05:31] ---**
We've recovered our homes,
**[05:34] ---**
but our people have still lost hope.
**[05:38] ---**
And to get it back, we need
the Queen of Nederland.
**[05:43] ---**
Let's do it, Perrine!
**[05:45] ---**
Miyafuji...
**[05:46] ---**
But why us witches?
**[05:49] ---**
The first time these flowers bloomed,
a witch was there to help.
**[05:54] ---**
Please, help us once more.
**[05:56] ---**
No, please don't bow to us!
**[05:59] ---**
We'll do everything we can!
**[06:03] ---**
We've been waiting for you.
**[06:05] ---**
The queen told us everything.
**[06:08] ---**
Now, cast your magic on the queen!
**[06:11] ---**
I'm not sure what kind of magic you mean...
**[06:13] ---**
Should I try some healing magic?
**[06:16] ---**
With your magical pressure unstable,
is that safe?
**[06:20] ---**
What are you waiting for?
**[06:24] ---**
Very well.
**[06:26] ---**
I'll do it.
**[06:28] ---**
You'll do it?
**[06:30] ---**
You can do it, Perrine!
**[06:37] ---**
Please, bloom.
**[06:56] ---**
It fell.
**[06:57] ---**
Why?
**[06:58] ---**
I told you. You can't count on witches.
**[07:02] ---**
Their magic had nothing to do with it, huh?
**[07:04] ---**
I'm so disappointed.
**[07:06] ---**
You girls shouldn't think that you can do
anything just because you're witches.
**[07:10] ---**
Leave!
**[07:12] ---**
We have an important mission:
recovering Berlin from the Neuroi.
**[07:17] ---**
We shouldn't even be here!
**[07:20] ---**
--Then--
--But the queen asked us for our help.
**[07:24] ---**
So we'll make the flower
bloom no matter what.
**[07:25] ---**
Witches always keep their promises.
**[07:29] ---**
What matters in this room is experience.
**[07:32] ---**
An amateur can't do anything.
**[07:34] ---**
It's a waste of time. Leave.
**[07:37] ---**
It's not like you ever
managed to make it bloom.
**[07:40] ---**
What?
**[07:41] ---**
What do you mean, "what"?
**[07:43] ---**
What do you mean, "what do you mean, 'what'"?
**[07:44] ---**
What do you mean, "what do
you mean, 'what do you mean'"?
**[07:47] ---**
But even after all I said, where do we start?
**[07:51] ---**
What did the last witch do?
**[07:54] ---**
Shouldn't we start there?
**[08:00] ---**
It's late.
**[08:01] ---**
Let's start tomorrow.
**[08:11] ---**
Good morning.
**[08:13] ---**
What? You're still here?
**[08:16] ---**
What are you doing out here this early?
**[08:18] ---**
We need to get ready for next year
before the frost falls.
**[08:23] ---**
I'll help you!
**[08:29] ---**
She's putting her hips into it.
**[08:33] ---**
We used to farm yams back home.
**[08:40] ---**
I wondered where she was...
**[08:43] ---**
That's just like her.
**[08:45] ---**
I'll go help, too.
**[08:47] ---**
That's not part of our mission...
**[08:50] ---**
I'll help, too!
**[08:51] ---**
You there! Help, too.
**[08:54] ---**
If you can't even prep a field there's
no way you can make a queen bloom.
**[08:59] ---**
Fine!
**[09:03] ---**
What's with that weak swing?
**[09:05] ---**
The witch that used to help us
wasn't like that at all!
**[09:09] ---**
I'll surpass that witch, whoever she is,
with just another few hours of practice.
**[09:14] ---**
Well, you talk big at least.
**[09:15] ---**
Get to hoeing, then.
**[09:17] ---**
It's crazy to try and plow a field
this big without any heavy machinery.
**[09:21] ---**
We've got heavy machinery.
**[09:26] ---**
This is...
**[09:27] ---**
Well, it's a heavy machine, yes, but...
**[09:30] ---**
It used to belong to the army.
**[09:32] ---**
But nobody can make it move.
**[09:35] ---**
Oh, fine...
**[09:42] ---**
This is great.
**[09:44] ---**
Why am I doing this?
**[09:46] ---**
Okay, Shizuka!
**[09:47] ---**
Let's get to work, too.
**[09:50] ---**
We don't have time for this, do we?
**[09:57] ---**
That's a lot further than we
expected to get today.
**[09:59] ---**
It's all thanks to you.
**[10:01] ---**
It's nice to have young help!
**[10:05] ---**
Okay, that's all for today.
**[10:07] ---**
Let's eat!
**[10:08] ---**
Okay!
**[10:12] ---**
This is great!
**[10:14] ---**
Fuso miso soup, huh?
**[10:16] ---**
It really warms the bones...
**[10:18] ---**
If I were just 50 years younger
I'd ask you to marry me.
**[10:24] ---**
It's okay, I guess.
**[10:27] ---**
Now then...
**[10:29] ---**
Where are you going?
**[10:31] ---**
The greenhouses.
**[10:34] ---**
It's gotten cold,
so we need to light the boiler.
**[10:38] ---**
It's hard to keep the temperature
right for the queens.
**[10:41] ---**
At this time of year, you need to keep it
right at 20 degrees at night or they'll wilt.
**[10:46] ---**
Twenty degrees?
**[10:48] ---**
If it works, they should bloom
at dawn in two days.
**[10:52] ---**
I hope they bloom this year...
**[10:55] ---**
Okay, get back to your rooms.
**[10:58] ---**
But...
**[10:59] ---**
We take turns sleeping.
**[11:02] ---**
So leave this to us.
**[11:04] ---**
Dawn in two days...
**[11:11] ---**
No, the temperature's dropping.
**[11:15] ---**
Blasted old thing...
**[11:25] ---**
Oh, no!
**[11:39] ---**
What was that sound?
**[11:41] ---**
It was like an explosion?
**[11:43] ---**
Over there!
**[11:45] ---**
That's the...
**[11:46] ---**
The direction of the greenhouse!
**[11:56] ---**
Are you okay?
**[11:58] ---**
I just hurt my back a bit...
**[12:00] ---**
What's important now is the temperature!
**[12:01] ---**
Don't let it drop!
**[12:03] ---**
It's gotten below 15 in the room!
**[12:05] ---**
The boiler's not responding, either.
**[12:07] ---**
It really blew.
**[12:08] ---**
We need to raise the temperature fast.
**[12:10] ---**
The queens are starting to wilt.
**[12:12] ---**
But with the boiler broken...
**[12:14] ---**
It's going to take a while to repair it.
**[12:17] ---**
Is there nothing we can do?
**[12:19] ---**
Can't we use that heavy machinery?
**[12:21] ---**
The Sherman?
**[12:22] ---**
That's impossible for us.
**[12:25] ---**
I know what we could use!
**[12:30] ---**
We can use this to power the boiler?
**[12:32] ---**
This is a striker unit, right?
**[12:34] ---**
I've never seen anything like this.
**[12:37] ---**
This is a Gallian Nouveauport.
**[12:39] ---**
It's about 30 years old.
**[12:42] ---**
A Nederland witch once used this.
**[12:46] ---**
But it was eventually obsolete,
so we made it into a back-up boiler.
**[12:50] ---**
Will you help us, ma'am?
**[12:53] ---**
Oh, fine.
**[12:55] ---**
I'll do it!
**[12:56] ---**
But your magic pressure...
**[12:58] ---**
If I can't fight, I at least want
to be useful at a time like this!
**[13:02] ---**
Miyafuji...
**[13:04] ---**
Let's let her do it.
**[13:06] ---**
Thank you, Perrine!
**[13:21] ---**
It started!
**[13:26] ---**
That's just right!
**[13:29] ---**
It's up to 20 degrees!
**[13:30] ---**
Okay, keep her stable!
**[13:33] ---**
Okay!
**[13:34] ---**
Stable... stable... stable...
**[13:38] ---**
...23... 24...
**[13:40] ---**
It's gotten too high!
**[13:43] ---**
If it's too high, that means
the pressure's too high.
**[13:47] ---**
But how do I adjust it?
**[13:49] ---**
This is bad...
**[13:51] ---**
Twenty! Keep it at 20!
**[13:53] ---**
Twenty degrees...
**[13:55] ---**
How many degrees is that?
**[13:56] ---**
Miyafuji, 20 degrees is
the temperature of that shower!
**[14:00] ---**
Remember!
**[14:01] ---**
Shower!
**[14:03] ---**
It's cold!
**[14:05] ---**
That temperature!
**[14:06] ---**
Got it!
**[14:11] ---**
Focus... focus...
**[14:14] ---**
Focus...
**[14:16] ---**
The temperature... of that shower...
**[14:25] ---**
It stopped going up...
**[14:27] ---**
You did it, Miyafuji!
**[14:30] ---**
Okay, just keep focusing...
**[14:35] ---**
It's stabilized.
**[14:38] ---**
Yeah.
**[14:49] ---**
Oh, no! We fell asleep!
**[14:50] ---**
Where are the queens?
**[14:53] ---**
They survived!
**[14:56] ---**
We can count on them blooming, I bet!
**[14:59] ---**
They survived the night.
**[15:01] ---**
It's thanks to you.
**[15:04] ---**
Thank you.
**[15:07] ---**
You're welcome.
**[15:08] ---**
We'll be fine until night.
**[15:14] ---**
You really kept it going
the whole night, huh?
**[15:17] ---**
We brought you breakfast.
**[15:20] ---**
Thank you...
**[15:27] ---**
Good work.
**[15:40] ---**
Okay, time to work till morning again!
**[15:43] ---**
They'll bloom, right?
**[15:45] ---**
Theoretically, yes.
**[15:48] ---**
But every year, something is missing.
**[15:52] ---**
What it is...
**[15:57] ---**
If we work hard, they'll bloom!
**[16:04] ---**
It's finally time.
**[16:09] ---**
Just a little more.
**[16:10] ---**
Yup!
**[16:11] ---**
Perrine, this sandwich is great!
**[16:15] ---**
Anybody can make a sandwich!
**[16:19] ---**
I'll get some water!
**[16:26] ---**
Huh? It's not moving!
**[16:37] ---**
It moved!
**[16:44] ---**
Neuroi?
**[16:50] ---**
Where is it going?
**[16:54] ---**
The greenhouse!
**[17:12] ---**
Get back!
**[17:13] ---**
Officer Clostermann!
**[17:32] ---**
Neuroi!
**[17:33] ---**
That's a Neuroi!
**[17:34] ---**
It's heading for us!
**[17:35] ---**
Get out of here!
**[17:38] ---**
But the tulips...
**[17:39] ---**
My shield won't hold...
**[17:45] ---**
It was hiding in the soil...
**[17:47] ---**
What a rude Neuroi.
**[17:50] ---**
It needs to be punished!
**[17:59] ---**
It's using them as a shield?
**[18:02] ---**
This is the last one left...
**[18:04] ---**
It's almost dawn, too!
**[18:12] ---**
Miyafuji!
**[18:13] ---**
Take care of him, Shizuka!
**[18:15] ---**
Roger!
**[18:24] ---**
The evacuation's complete!
**[18:27] ---**
You're going to pay for that.
**[18:29] ---**
Tonnerre!
**[18:34] ---**
Did that get it?
**[18:43] ---**
It flew!
**[18:52] ---**
It's so fast!
**[18:55] ---**
How dare you...
**[18:57] ---**
How dare you hurt those tulips?
**[19:06] ---**
Concentrate. Concentrate.
**[19:09] ---**
Stabilize your magic pressure...
**[19:17] ---**
Miyafuji?
**[19:23] ---**
Miyafuji?
**[19:26] ---**
Take this!
**[19:32] ---**
That's enough!
**[19:34] ---**
Tonnerre!
**[19:49] ---**
We did it!
**[20:13] ---**
Everybody! The queen!
**[20:25] ---**
So this is the legendary...
**[20:27] ---**
...blue tulip...
**[20:28] ---**
It's beautiful...
**[20:30] ---**
But why?
**[20:32] ---**
It had some kind of lightning around it...
**[20:37] ---**
I get it... What it lacked was the lightning!
**[20:41] ---**
Lightning?
**[20:43] ---**
My Tonnerre?
**[20:44] ---**
Tonnerre?
**[20:46] ---**
A special type of lightning magic
unique to the Clostermanns.
**[20:50] ---**
Clostermann?
**[20:52] ---**
I think the first witch to make these bloom
was Penelope Clostermann.
**[20:59] ---**
My grandmother?
**[21:01] ---**
That's my grandmother.
**[21:09] ---**
Now the people will remember the time
when their lives were at peace,
**[21:13] ---**
and regain hope.
**[21:15] ---**
On their behalf, I thank you.
**[21:19] ---**
No, it's thanks to all of you!
**[21:27] ---**
They gave me a whole bunch of herbs.
**[21:30] ---**
I'm sure they're great herbs,
**[21:31] ---**
but the most important part of our trip
was that you're able to fly again.
**[21:36] ---**
Who would've thought that keeping
the temperature steady in the greenhouse
**[21:39] ---**
would help you learn to control
your magic pressure?
**[21:41] ---**
It's because Perrine made the shower cold!
**[21:45] ---**
Is that sarcasm?
**[21:51] ---**
"To Be Continued"
**[23:25] ---**
Hartmann, clean your damn room!
**[23:29] ---**
I'm just making sure I'm ready for anything!
**[23:32] ---**
No excuses! We're getting to work now!
**[23:34] ---**
Next time on Strike Witches,
"Hounds of Vengeance."
**[23:38] ---**
"Episode 6:
Hounds of Vengeance"
**[23:39] ---**
Just ten more minutes...
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E6 - Hounds of Vengeance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGVNP05Y/hounds-of-vengeance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Emergency! All members of the 501st,
come to the briefing room immediately!
**[00:09] ---**
Wake up, Hartmann!
**[00:11] ---**
Just 40 more minutes!
**[00:13] ---**
It's an emergency!
**[00:15] ---**
Just 50 more minutes!
**[00:17] ---**
Don't make it longer!
I'll leave you here!
**[00:26] ---**
Get dressed! Now!
**[00:31] ---**
Huh? Where are my pants?
**[00:35] ---**
That's why I keep telling you
to clean your damn room.
**[00:38] ---**
And why aren't you wearing--?
**[00:45] ---**
There's my pants!
**[02:18] ---**
"Episode 6:
Hounds of Vengeance"
**[02:30] ---**
Sakamoto!
**[02:33] ---**
Good news, everyone!
**[02:35] ---**
This is top-secret news for the moment,
but if this plan works
**[02:39] ---**
we'll be able to move up our plans
for the retaking of Berlin by a great deal.
**[02:42] ---**
Squadron Leader Sakamoto.
**[02:43] ---**
Yes, sir.
**[02:45] ---**
Operation Southwind, the operation to destroy
the Neuroi hive "Wolf" in Berlin
**[02:51] ---**
is indefinitely postponed due to
the destruction of the port at Antwerpen.
**[02:56] ---**
But we've found a port that is,
miraculously, undamaged.
**[03:01] ---**
Here. Kiel military port.
**[03:04] ---**
But at the moment, Kiel is under Neuroi control.
**[03:08] ---**
First, we take it back.
**[03:10] ---**
Then we establish a beachhead
that leads us straight to Berlin!
**[03:17] ---**
Your mission for now is a recon job,
**[03:20] ---**
to find the best route for the attack on Kiel.
**[03:29] ---**
Fortunately, it looks like there
aren't a lot of tough Neuroi here.
**[03:32] ---**
We're almost to Hamburg.
**[03:34] ---**
Kiel is just a bit to the north.
**[03:36] ---**
It's not a bad route to use.
**[03:38] ---**
Then we're done.
**[03:40] ---**
Let's go home!
**[03:41] ---**
Wait. We've gotta be extra-careful.
**[03:44] ---**
Let's look around a little more.
**[03:46] ---**
You're too into this!
**[03:54] ---**
I'm hungry...
**[03:57] ---**
Snacks...
**[03:58] ---**
Hartmann, do you realize
how important this mission is?
**[04:02] ---**
I do, but...
**[04:04] ---**
Jeez.
**[04:06] ---**
And there're no snacks.
**[04:07] ---**
Liar.
**[04:09] ---**
There's chocolate in your right pocket.
**[04:11] ---**
How did you know?
**[04:13] ---**
I know everything there is
to know about you, Trude.
**[04:19] ---**
Don't eat too much.
**[04:21] ---**
Hooray!
**[04:25] ---**
Huh?
**[04:31] ---**
The enemy!
**[04:32] ---**
Yeah!
**[04:41] ---**
Let's purge our drop tanks.
**[04:42] ---**
Wait. It's not a big one.
**[04:44] ---**
We can leave our drop tanks on...
**[04:47] ---**
It's coming!
**[04:57] ---**
It's fast!
**[05:07] ---**
Damn it!
**[05:09] ---**
Trude!
**[05:15] ---**
It's locked onto her!
**[05:19] ---**
Hartmann!
**[05:30] ---**
It's gone?
**[05:34] ---**
Below you!
**[05:48] ---**
Hartmann!
**[05:51] ---**
Hartmann!
**[05:54] ---**
Get out of my way!
**[06:03] ---**
Impossible!
**[06:04] ---**
It got behind me!
**[06:09] ---**
It's strong!
**[06:14] ---**
An ally?
**[06:15] ---**
Barkhorn!
**[06:17] ---**
Miyafuji! Hattori!
**[06:19] ---**
Barkhorn, you're damaged!
Let's return to base!
**[06:22] ---**
Hartmann... Hartmann was shot down!
**[06:32] ---**
Miyafuji, if we keep fighting,
we won't be able to return to base!
**[06:36] ---**
--Shizuka, take Barkhorn and go!
--Roger!
**[06:39] ---**
Let me go! Let me go, Miyafuji! Hattori!
**[06:42] ---**
If we stay here, it'll just shoot us all down!
**[06:56] ---**
We're outside the enemy's air superiority zone.
**[06:58] ---**
It won't follow us anymore.
**[07:00] ---**
Damn it!
**[07:02] ---**
Damn it all!
**[07:06] ---**
Hartmann was shot down?
**[07:08] ---**
What happened, then?
**[07:10] ---**
She fell into the forest.
**[07:12] ---**
She's not answering her radio.
**[07:14] ---**
Oh, no...
**[07:16] ---**
I can't believe that Officer Hartmann
went down...
**[07:20] ---**
Where did it happen?
**[07:23] ---**
Here. Near Hamburg.
**[07:26] ---**
The sun's setting.
**[07:28] ---**
Our rescue team will have to go out tomorrow.
**[07:30] ---**
And we need to do something about that Neuroi.
**[07:33] ---**
It was able to get behind Barkhorn
in a one-on-one fight.
**[07:37] ---**
So it's tough...
**[07:40] ---**
Where is she now?
**[07:55] ---**
It's too hot in here.
**[07:58] ---**
How long have you been in here?
**[07:59] ---**
I made a bad call.
**[08:01] ---**
Trude, do you feel responsible
for what happened to Erica?
**[08:06] ---**
I was too slow to drop the drop tanks.
**[08:09] ---**
Anything can happen on the battlefield.
**[08:13] ---**
What matters isn't feeling responsible,
it's trying to fix it.
**[08:19] ---**
Even after we purged, it still got behind me.
**[08:22] ---**
Trude!
**[08:24] ---**
It's fast.
**[08:26] ---**
No matter how much training a witch has,
**[08:29] ---**
you can't get there, fight,
and get back without a drop tank.
**[08:34] ---**
--Every day that passes, the survival rate
of a witch in enemy territory drops by 9%...
**[08:39] ---**
--Trude...
--Every day that passes, the survival rate
of a witch in enemy territory drops by 9%...
**[08:41] ---**
--Every day that passes,
the survival rate of a witch drops by 9%...
**[08:43] ---**
--We're sending out a rescue team tomorrow.
--Every day that passes,
the survival rate of a witch drops by 9%...
**[08:46] ---**
You're staying here. Understood?
**[08:59] ---**
He's so persistent.
**[09:04] ---**
That one's no good.
**[09:09] ---**
And my radio seems like it's busted, too.
**[09:16] ---**
What should I do, I wonder?
**[09:21] ---**
It's around 300 kilometers to the point
where we believe Officer Hartmann crashed.
**[09:25] ---**
Given the amount of time we'll need
for the search, the 3 of you,
**[09:29] ---**
with your long flight times,
will be our rescue team.
**[09:32] ---**
Roger!
**[09:34] ---**
Barkhorn's not eating?
**[09:36] ---**
Yes.
**[09:37] ---**
She didn't eat last night, either.
**[09:39] ---**
So I took it to her room,
but she said she wasn't hungry.
**[09:42] ---**
Normally she always says
eating is part of our mission.
**[09:46] ---**
Hey, Barkhorn!
**[09:57] ---**
Wow, you're looking better than I thought.
**[09:59] ---**
Barkhorn, I heard you didn't eat.
**[10:02] ---**
Leave me alone. It's none of your business.
**[10:06] ---**
We're off to go rescue Officer Hartmann,
Squadron Leader.
**[10:10] ---**
We'll bring her right back, okay?
**[10:17] ---**
You can't do it, Liberion.
**[10:20] ---**
What does that mean?
**[10:23] ---**
You defeated a super-fast Neuroi
a while ago, right?
**[10:27] ---**
Yeah. My Striker Unit won't lose
to any Neuroi in a battle of speed.
**[10:33] ---**
You're fast, yes.
**[10:35] ---**
But you still can't do it.
**[10:37] ---**
Um, do you feel responsible
for what happened to Hartmann?
**[10:44] ---**
I worked up a sweat,
so I'm going to the showers.
**[10:49] ---**
She's as screwed-up as ever.
**[10:52] ---**
Barkhorn...
**[10:56] ---**
Rescue squad taking off!
**[11:05] ---**
Erica, please be safe...
**[11:34] ---**
Gotcha, loser!
**[11:51] ---**
We're almost to the point
where Hartmann was shot down!
**[11:56] ---**
Miyafuji? Is my radio working?
**[11:58] ---**
Miyafuji! Miyafuji, can you hear me?
**[12:01] ---**
There's no response from Officer Hartmann.
**[12:04] ---**
Her radio might be broken.
**[12:07] ---**
It's no good! My transmitter's broken!
**[12:22] ---**
Damn it! That's no fair!
**[12:24] ---**
Shirley, are you okay?
**[12:26] ---**
Yeah. My Unit took some damage, is all.
**[12:28] ---**
It got under me in a second!
**[12:32] ---**
That Neuroi's tough!
**[12:34] ---**
Even Shirley can't keep up with it?
**[12:37] ---**
Um, what do we do about
tomorrow's rescue mission?
**[12:45] ---**
I'll decide by tomorrow.
**[12:49] ---**
The attempt to rescue Erica failed.
**[12:52] ---**
I'm sure.
**[12:54] ---**
Shirley's unit is incredibly fast
and accelerates incredibly quickly.
**[12:59] ---**
But she can't handle the way that Neuroi
can decelerate and speed up again.
**[13:03] ---**
We've never seen one like it...
**[13:05] ---**
I'm going next time.
**[13:07] ---**
I understand, but even Shirley
couldn't handle it.
**[13:10] ---**
Mina, she's waiting for me!
**[13:15] ---**
Trude...
**[13:17] ---**
Give me until tomorrow.
**[13:20] ---**
Please.
**[13:23] ---**
Damn it. How can I keep up with that thing?
**[13:31] ---**
Barkhorn?
**[13:33] ---**
I need your help, Liberion.
**[13:35] ---**
You're a mess!
**[13:37] ---**
I need your help!
**[13:42] ---**
Let me hear it.
**[13:45] ---**
Commander Mina, does Squad Leader Barkhorn
have a plan to defeat the Neuroi?
**[13:50] ---**
I don't know.
**[13:51] ---**
I believe in her.
**[13:56] ---**
I'm ready.
**[13:58] ---**
Squad Leader Barkhorn!
**[14:00] ---**
We're ready to go!
**[14:01] ---**
I'll defeat the Neuroi!
**[14:07] ---**
That Unit...
**[14:09] ---**
I modified it myself.
**[14:10] ---**
It's far lighter than the original.
**[14:13] ---**
I've decreased the air resistance
as much as I can.
**[14:16] ---**
I've smoothed out the surface,
ditched the rivets,
**[14:19] ---**
taken of the paint, and waxed it.
**[14:23] ---**
Barkhorn!
**[14:25] ---**
What happened to your body?!
**[14:26] ---**
I've dropped my weight as much
as I can while maintaining my muscle.
**[14:30] ---**
So the reason you were spending
so much time in the sauna...
**[14:33] ---**
...was to create this body.
**[14:36] ---**
She's done all that to defeat the Neuroi?
**[14:38] ---**
You can't! It's too dangerous!
**[14:40] ---**
I'm increasing my mobility
without sacrificing speed!
**[14:43] ---**
It's the only way to beat him!
**[14:45] ---**
Trude...
**[14:51] ---**
I want you two to carry her to the battle area
in order to preserve her magic power.
**[14:57] ---**
Roger!
**[14:58] ---**
Miyafuji, are you okay?
**[15:00] ---**
Your magic pressure just stabilized.
**[15:02] ---**
Are you up to flying multiple days straight?
**[15:04] ---**
I'm fine!
**[15:05] ---**
I haven't been able to help,
so I really want to!
**[15:11] ---**
Hey.
**[15:12] ---**
Thanks for your help, Liberion.
**[15:14] ---**
You kept me up all night.
**[15:19] ---**
What's this?
**[15:20] ---**
A present from me.
**[15:23] ---**
Make sure you bring back Hartmann, okay?
**[15:25] ---**
Of course.
**[15:27] ---**
Launch!
**[15:32] ---**
Okay, I can fly a little, I think.
**[15:44] ---**
I'm out!
**[15:47] ---**
I need to have some water, at least...
**[15:55] ---**
There they are.
**[16:00] ---**
Miyafuji? Hattori!
**[16:03] ---**
Trude!
**[16:06] ---**
We're almost to the combat area.
**[16:11] ---**
Miyafuji is tired after all...
**[16:19] ---**
Above us!
**[16:22] ---**
Drop me!
**[16:25] ---**
Don't think I'm the same person I was before!
**[16:45] ---**
It's no good! I can't keep up!
**[16:48] ---**
They're too fast! I can't even aim!
**[16:51] ---**
Trude's faster.
**[17:02] ---**
Take this!
**[17:07] ---**
There!
**[17:18] ---**
How about that?
**[17:22] ---**
Yay!
**[17:23] ---**
Way to go, Trude!
**[17:25] ---**
She did it!
**[17:26] ---**
Barkhorn!
**[17:28] ---**
There's something in the forest!
**[17:30] ---**
Hartmann?
**[17:36] ---**
Is that... Officer Hartmann?
**[17:39] ---**
No...
**[17:40] ---**
Erica! Erica!
**[17:45] ---**
Trude?
**[17:48] ---**
Oops!
**[17:50] ---**
Barkhorn...
**[17:54] ---**
Look!
**[17:55] ---**
There's another one!
**[18:05] ---**
Erica...
**[18:07] ---**
Without you... I...
**[18:11] ---**
I...
**[18:13] ---**
Even if I take back Berlin,
without you, there's no point!
**[18:20] ---**
Miyafuji, that's enough.
**[18:23] ---**
That's enough.
**[18:25] ---**
Barkhorn, what are you saying?
**[18:28] ---**
Without Erica, there's no point!
**[18:32] ---**
Trude...
**[18:33] ---**
Erica, you're my...
**[18:41] ---**
There! This is it!
**[18:44] ---**
Erica! Erica...
**[18:54] ---**
I can't keep it going...
**[19:02] ---**
Barkhorn?
**[19:04] ---**
Sorry, Miyafuji.
**[19:13] ---**
I'm your opponent!
**[19:21] ---**
It purged part of itself?
**[19:22] ---**
It's faster than before?
**[19:23] ---**
Who cares?
**[19:26] ---**
She threw away her gun?
**[19:27] ---**
That's crazy!
**[19:45] ---**
Now!
**[19:53] ---**
Sturm!
**[20:01] ---**
Trude!
**[20:03] ---**
Right!
**[20:08] ---**
You picked the wrong girl to fight.
**[20:18] ---**
They did it! They did it!
**[20:20] ---**
And Hartmann's safe, too!
**[20:23] ---**
Erica!
**[20:24] ---**
Trude!
**[20:28] ---**
Huh?
**[20:40] ---**
You're late.
**[20:41] ---**
Did you oversleep?
**[20:42] ---**
I'm not you.
**[20:57] ---**
Here.
**[20:58] ---**
Yay! Chocolate!
**[21:01] ---**
You threw away your weapons to be lighter,
but you kept that chocolate?
**[21:06] ---**
Did you?
**[21:07] ---**
No... I just happened
to have some in my cleavage.
**[21:13] ---**
Oh, Hartmann.
**[21:14] ---**
Was your radio broken?
**[21:18] ---**
Um...
**[21:20] ---**
Barkhorn just said you were her--
**[21:27] ---**
Hartmann, did you hear anything?
**[21:33] ---**
Nope!
**[21:35] ---**
My radio was broken.
**[21:37] ---**
Okay, fine. That's fine.
**[21:43] ---**
The chocolate's melting!
**[21:46] ---**
Hey, stop flailing around!
**[21:51] ---**
"To Be Continued"
**[23:25] ---**
♪ Boobs go bouncy-bouncy bounce-bounce! ♪
**[23:29] ---**
Boing-boing!
**[23:31] ---**
Sanya's b-bo-boo-boobs!
**[23:33] ---**
Next time on Strike Witches:
"They Go Boing-Boing"!
**[23:38] ---**
What's gotten into you, everyone?
**[23:39] ---**
"Episode 7:
They Go Boing-Boing"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E7 - They Go Boing-Boing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR25KWWJR/they-go-boing-boing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Neuroi attack!
**[00:02] ---**
Everyone, roll out!
**[00:03] ---**
Our target is at 15,000 feet,
moving at 350 knots toward our base.
**[00:09] ---**
You should encounter the enemy in
60 seconds in the sky above Terschelling!
**[00:17] ---**
Yoshika!
**[01:50] ---**
"Episode 7:
They Go Boing-Boing"
**[01:54] ---**
I'm sorry, my magic power isn't better.
**[01:59] ---**
What do you mean?
**[02:00] ---**
You were able to control your
magic pressure yesterday!
**[02:04] ---**
And during the battle at Hamburg
you were flying just fine!
**[02:09] ---**
Um, the doctors said that magic power
and magic pressure are different.
**[02:16] ---**
If magic power is water
building up in a tank,
**[02:17] ---**
"Magic Power"
**[02:18] ---**
Magic pressure is like a pump
that draws out as much as you need.
**[02:20] ---**
"Magic Pressure"
"Magic Power"
**[02:24] ---**
She can control that now.
**[02:27] ---**
But right now the pipe that brings in
Yoshika's magic power isn't fixed.
**[02:33] ---**
So, when she uses all her magic,
it takes her a long time to recover.
**[02:39] ---**
I see.
**[02:40] ---**
So even if her ability
to control it is back...
**[02:42] ---**
Without her magic power
itself, she can't fly.
**[02:46] ---**
Is it because I pushed her
too hard in that last fight?
**[02:50] ---**
If that's anybody's fault, it's mine.
**[02:54] ---**
No, it's not your fault!
**[02:57] ---**
Anyway, Miyafuji needs to get some
rest to recover her magic power.
**[03:03] ---**
Understand that, everyone?
**[03:05] ---**
Roger.
**[03:07] ---**
Yeah.
**[03:16] ---**
This isn't right, either.
**[03:17] ---**
This herb doesn't help
magic power recover.
**[03:22] ---**
Maybe I should've asked Perrine
before I came to the forest.
**[03:28] ---**
Just wait, Yoshika.
**[03:30] ---**
I'll find it for you!
**[03:45] ---**
What's that?
**[03:53] ---**
So you brought this weird pot back?
**[03:58] ---**
Yeah, it seemed important somehow...
**[04:03] ---**
I can't see anything.
**[04:04] ---**
I wanna see it, too!
**[04:07] ---**
It's very old, it seems.
**[04:09] ---**
But I'm glad you weren't hurt, Lynne.
**[04:12] ---**
Don't go running off on your own, okay?
**[04:14] ---**
I-I'm sorry.
**[04:15] ---**
You're one to talk!
**[04:19] ---**
Got it!
**[04:23] ---**
Oops!
**[04:26] ---**
Something's inside!
**[04:28] ---**
This is...
**[04:29] ---**
A clay idol?
**[04:31] ---**
A clay idol...?
**[04:33] ---**
Look! It's got bigger boobs that Perrine!
**[04:36] ---**
Shut up!
**[04:38] ---**
--Now, kneel before the boobs...
--Stop it...
**[04:46] ---**
Lucchini?
**[04:47] ---**
What's wrong, Lucchini?
**[04:48] ---**
Are you okay?
**[04:50] ---**
My breasts...
**[04:51] ---**
Lucchini!
**[04:56] ---**
Huh? It's better.
**[05:00] ---**
What's wrong, everybody?
**[05:02] ---**
O-Officer Lucchini?
**[05:04] ---**
Those breasts...
**[05:06] ---**
Breasts?
**[05:10] ---**
They're bigger!
**[05:15] ---**
They're bouncing! They're bouncing!
**[05:18] ---**
What's going on here?
**[05:20] ---**
I don't understand...
**[05:24] ---**
That tickles!
**[05:25] ---**
Wh-What are you doing, Miyafuji?
**[05:28] ---**
I couldn't help myself.
**[05:29] ---**
Give it up, Hattori.
**[05:31] ---**
She's always like that.
**[05:34] ---**
Yoshika?
**[05:39] ---**
My ears and tail!
**[05:41] ---**
Did your magic power come back?
**[05:43] ---**
Did it?
**[05:45] ---**
Don't ask me!
**[05:47] ---**
Is it because you touched
Lucchini's big boobs?
**[05:50] ---**
No, that's...
**[05:53] ---**
Totally possible.
**[05:58] ---**
The idol!
**[05:59] ---**
It's floating!
**[06:02] ---**
Offer a prayer of fertility
to the priestess.
**[06:06] ---**
Priestess?
**[06:07] ---**
Prayer of fertility?
**[06:11] ---**
She jumped!
**[06:16] ---**
Not enough fertility!
**[06:20] ---**
Shizuka!
**[06:21] ---**
Have you gone nuts, Lucchini?
**[06:27] ---**
What happened?
**[06:30] ---**
She's not normal!
**[06:31] ---**
--Let's follow her!
--Okay!
**[06:37] ---**
Look, Eila.
**[06:39] ---**
They all bloomed beautifully.
**[06:41] ---**
I'm jealous of them.
**[06:44] ---**
They get to have you take care of them.
**[06:50] ---**
What's wrong, Sanya?
**[06:52] ---**
No, it's nothing.
**[06:56] ---**
Not enough fertility. At all.
**[07:01] ---**
I give you fertility.
**[07:05] ---**
Lucchini, what's gotten into you?
**[07:08] ---**
There she is!
**[07:09] ---**
Hey, get away from Sanya!
**[07:12] ---**
Sanya!
**[07:14] ---**
Damn it! Knock it off, Lucchini!
**[07:17] ---**
Sanya, are you okay?
**[07:18] ---**
Eila, my chest...
**[07:21] ---**
Does it hurt?
**[07:24] ---**
"It looks like this now."
**[07:27] ---**
Even Sanya...
**[07:28] ---**
Got bigger!
**[07:30] ---**
"You like them bigger, too, don't you, Sanya?"
**[07:33] ---**
I... I don't care about breast size!
**[07:38] ---**
I want the real Sanya!
**[07:42] ---**
What are you talking about, Eila?
**[07:43] ---**
Can Eila understand what she's saying?
**[07:46] ---**
How bizarre...
**[07:47] ---**
"Eila..."
**[07:49] ---**
Sanya!
**[07:58] ---**
Eila, too!
**[07:59] ---**
Could it be...?
**[08:01] ---**
Six more witches of fertility are needed.
**[08:04] ---**
"Offer the fertility prayers..."
**[08:06] ---**
"to the priestess!"
**[08:09] ---**
They ran!
**[08:10] ---**
Lt. Yeager, what do we do?
**[08:12] ---**
Hell if I know...
**[08:15] ---**
It's just a guess, but...
**[08:18] ---**
Lucchini may be fondling everybody's breasts
because she's been cursed by that idol.
**[08:25] ---**
Cursed?
**[08:26] ---**
And also, anybody who's cursed spreads
the curse by fondling someone else's breasts,
**[08:31] ---**
and making them bigger.
**[08:33] ---**
You're right.
**[08:34] ---**
Sanya and Eila changed
after their breasts got bigger.
**[08:38] ---**
And the third thing, the goal of the idol
is to create nine witches of fertility.
**[08:44] ---**
Nine? So six more victims.
**[08:48] ---**
I'm sorry.
**[08:49] ---**
This is my responsibility
for bringing it here.
**[08:54] ---**
Lynne...
**[08:56] ---**
It's not your fault.
**[08:59] ---**
Yoshika!
**[09:01] ---**
But if the cause is a curse,
what do we do?
**[09:05] ---**
I'm sure we can break the curse
by breaking that idol!
**[09:08] ---**
Help me, everyone!
**[09:10] ---**
Roger!
**[09:23] ---**
Our top priority is the idol!
**[09:24] ---**
Find it and crush it!
**[09:27] ---**
What about Eila and Sanya?!
**[09:28] ---**
Won't they spread the curse?
**[09:31] ---**
Yeah. But if the idol is the cause...
**[09:34] ---**
We can cut the curse off
at the source, right?
**[09:39] ---**
There!
**[09:43] ---**
Give back Lucchini!
**[09:49] ---**
I grant you fertility, too...
**[09:53] ---**
No need! I've got plenty of fertility,
even without that curse!
**[09:58] ---**
They're kinda drooping lately.
**[10:01] ---**
Hey, Droopy-Boobs Shirley!
**[10:04] ---**
What?!
**[10:06] ---**
--There!
--Lt. Yeager!
**[10:09] ---**
No!
**[10:15] ---**
It's tough!
**[10:23] ---**
"Shakekeke!"
**[10:25] ---**
No. Not Shirley, too!
**[10:27] ---**
Miyafuji, let's fall back!
**[10:29] ---**
That's not Lt. Yeager anymore!
**[10:36] ---**
We have to destroy the idol!
**[10:39] ---**
If they catch us, they'll--
**[10:42] ---**
Lynne!
**[10:43] ---**
Don't worry about me! Go!
**[10:46] ---**
"More fertility"
**[10:47] ---**
"Let us feel those tits..."
**[10:49] ---**
No. Not Lynne, too!
**[10:53] ---**
They got heavier again!
**[10:58] ---**
Perrine, I'm jealous of you.
**[11:03] ---**
Damn you! Does having big
boobs make that you special?
**[11:09] ---**
Perrine!
**[11:10] ---**
Lynne!
**[11:11] ---**
Yoshika!
**[11:15] ---**
Are you okay, Officer Clostermann?
**[11:17] ---**
I'm fine. Just a little upset.
**[11:21] ---**
Not Shirley, too!
**[11:23] ---**
Yes.
**[11:24] ---**
The idol is tougher than we expected.
**[11:27] ---**
The frying pan did nothing.
**[11:29] ---**
We need a more powerful weapon.
**[11:32] ---**
Perrine?
**[11:34] ---**
It's nothing.
**[11:36] ---**
I know of a good weapon though.
**[11:38] ---**
I hid it in that box...
**[11:42] ---**
In the potatoes?
**[11:43] ---**
That's just like you, Perrine.
**[11:45] ---**
You're always ready.
**[11:47] ---**
Where is it?
**[11:50] ---**
In here, maybe?
**[11:52] ---**
Officer Clostermann!
**[11:53] ---**
Don't tell me...
**[11:54] ---**
"How dare you!!!"
**[11:56] ---**
Perrine! Those breasts!
**[11:58] ---**
"They bounce! They're bouncing!"
**[12:01] ---**
Let's run! There's nothing
we can do for her!
**[12:06] ---**
Hattori!
**[12:07] ---**
Take care of Miyafuji.
**[12:10] ---**
Shizuka!
**[12:14] ---**
Let's go, Yoshika!
**[12:22] ---**
All I can do is buy time.
**[12:32] ---**
Shizuka!
**[12:33] ---**
What do we do? The curse is spreading!
**[12:38] ---**
"Fertility for the land..."
**[12:40] ---**
"Offer yourselves to the priestess..."
**[13:04] ---**
Trude... I'm hungry.
**[13:08] ---**
It's dinnertime. Who's in
charge of cooking today?
**[13:14] ---**
Mina!
**[13:16] ---**
Where are your clothes?
**[13:17] ---**
You'll catch cold!
**[13:22] ---**
What's wrong, Mina?
**[13:27] ---**
What's gotten into all of you?
**[13:30] ---**
Something's not right.
**[13:32] ---**
Sanya and Perrine have
bigger boobs than me!
**[13:36] ---**
They always have!
**[13:37] ---**
But yeah, something's not right.
**[13:41] ---**
Leave this to me.
**[13:43] ---**
What are you going to do, Hartmann?
**[13:44] ---**
Now it's my turn to save you!
**[13:48] ---**
Hartmann!
**[13:54] ---**
Hartmann?
**[14:01] ---**
What was the point of that?!
**[14:30] ---**
Let's go to the command room
and call for help!
**[14:38] ---**
Huh?
**[14:41] ---**
No...
**[14:56] ---**
Priestess. Offer fertility.
**[14:58] ---**
Make witches more fertile.
**[15:01] ---**
I can't run anymore...
**[15:05] ---**
Miyafuji! Lynne!
**[15:07] ---**
Barkhorn!
**[15:08] ---**
Commander, the idol!
**[15:09] ---**
Destroy the idol!
**[15:11] ---**
So that's it, huh?
**[15:17] ---**
No! Even Barkhorn's strength won't work?
**[15:27] ---**
I see.
**[15:29] ---**
Then the others were cursed, too?
**[15:32] ---**
I'm sorry. It's my fault.
**[15:34] ---**
Anyway, we need to put an end to this.
**[15:38] ---**
I'll fly to Hague base and ask for help.
**[15:41] ---**
You hide somewhere safe.
**[15:43] ---**
Got it?
**[15:44] ---**
Barkhorn?
**[15:46] ---**
Don't worry.
**[15:47] ---**
I'll come back safe.
**[15:56] ---**
Why? The engine won't work?
**[15:59] ---**
"Nobody gave you permission to launch, Trude!"
**[16:02] ---**
Mina, don't tell me...
**[16:05] ---**
"What is this?"
**[16:06] ---**
The spark plug for my Striker Unit!
**[16:09] ---**
Catch her!
**[16:14] ---**
The witches of fertility are gathered.
**[16:17] ---**
We offer the prayer of
fertility to the priestess.
**[16:28] ---**
Lynne, that scream...
**[16:31] ---**
Barkhorn...
**[16:33] ---**
So it's just us?
**[16:37] ---**
I guess curses are like
a disease. They spread.
**[16:42] ---**
If it was a disease, I could cure it
if I just had my magic power back...
**[16:47] ---**
I tried to help Yoshika but just
ended up making it worse for her.
**[16:53] ---**
I know!
**[16:54] ---**
I have a request, Lynne!
**[16:56] ---**
What?
**[16:57] ---**
Let me feel your breasts.
**[17:00] ---**
When I felt Lucchini's
breasts this afternoon,
**[17:03] ---**
my magic came back for a while, right?
**[17:05] ---**
So if I do it again,
it might come back again!
**[17:09] ---**
It's embarrassing.
**[17:11] ---**
But it's all my fault...
**[17:14] ---**
And Yoshika's gaze is so serious...
**[17:18] ---**
I can't say no.
**[17:25] ---**
Just a little, okay?
**[17:28] ---**
Yeah...
**[17:46] ---**
Yoshika!
**[17:47] ---**
Lynne!
**[17:50] ---**
Offer the prayer of fertility
to the priestess--
**[17:57] ---**
That's right.
**[17:58] ---**
They have nine now.
**[18:00] ---**
They don't need me.
**[18:07] ---**
It's just me.
**[18:15] ---**
Lucchini said she would offer
the prayer to the priestess.
**[18:19] ---**
Which means Yoshika is safe.
**[18:23] ---**
I'll protect Yoshika!
**[18:40] ---**
Come back to your senses, everyone!
**[18:42] ---**
Witches of fertility, offer
your prayers to the priestess.
**[18:46] ---**
Bring fertility to the land...
**[18:59] ---**
What is this?
**[19:18] ---**
Yoshika, run! Now!
**[19:20] ---**
Lynne!
**[19:22] ---**
Will not let. Ceremony. Be stopped.
**[19:29] ---**
Yoshika!
**[19:39] ---**
Yoshika! Your magic power!
**[19:53] ---**
Huh?
**[19:54] ---**
Yoshika!
**[19:57] ---**
Boobs are scary...
**[20:01] ---**
How dare you?!
**[20:05] ---**
Now!
**[20:21] ---**
Yoshika, boobs aren't scary.
**[20:29] ---**
Our research shows that
this idol was used by
**[20:33] ---**
ancient witches as part
of a fertility ritual.
**[20:36] ---**
Fertile like big boobs?
**[20:37] ---**
No, like crops.
**[20:39] ---**
The ritual required nine
witches and a priestess.
**[20:42] ---**
So we were chosen?
**[20:44] ---**
But why was Miyafuji the priestess?
**[20:46] ---**
Sanya's got a purer heart
and is more priestess-like.
**[20:49] ---**
Stop it, Eila.
**[20:51] ---**
It's probably because Miyafuji is
responsible for the destruction of the pot.
**[20:57] ---**
Yes.
**[20:58] ---**
It may have decided its seal was broken.
**[21:04] ---**
And I was so happy to have big boobs...
**[21:07] ---**
That thing got my hopes up...
I mean, it's pure evil!
**[21:13] ---**
I'm sure large breasts
implied fertile harvests.
**[21:17] ---**
Breasts are a symbol of fertility...
**[21:20] ---**
Is that why Miyafuji's magic
came back momentarily?
**[21:24] ---**
No, she just got excited
when she touched some boobs.
**[21:28] ---**
That's just like Miyafuji.
**[21:30] ---**
S-Sorry.
**[21:33] ---**
Why not try touching
somebody's boobs again?
**[21:39] ---**
Yoshika...
**[21:41] ---**
Lynne, can I touch them
since I didn't get to last time?
**[21:47] ---**
N-N-No!
**[21:51] ---**
"To Be Continued"
**[23:25] ---**
Sanya, it's almost
the Festival of Saturn, huh?
**[23:28] ---**
You're right.
**[23:28] ---**
Will we wear that red outfit, yeah?
**[23:32] ---**
You look like you're excited, Eila.
**[23:33] ---**
I'll be spending it with you, after all.
**[23:35] ---**
Next time on Strike Witches: "The Fog."
**[23:38] ---**
"Episode 8:
The Fog"
**[23:39] ---**
Huh? Fog?
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E8 - The Fog
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63W4GG96/the-fog)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Barkhorn and the others defeated
the Neuroi around Hamburg,
**[00:05] ---**
so the route to Kiel is clear.
**[00:08] ---**
The operation to take back Kiel
by the Western Theater forces
**[00:11] ---**
is about to begin, right?
**[00:13] ---**
At this rate, maybe we'll be having
the Saturnus Festival in Berlin!
**[00:17] ---**
We shouldn't be thinking
that far ahead, Eila.
**[00:20] ---**
I know.
**[00:22] ---**
We need to get Kiel back, right?
**[00:27] ---**
It's gotten foggy.
**[00:29] ---**
The fog is thick.
**[00:33] ---**
Eila!
**[00:34] ---**
Neuroi?
**[00:35] ---**
Ahead of us. Distance: 500!
**[00:44] ---**
Him, huh?
**[00:47] ---**
It's running.
**[00:48] ---**
Let's follow it.
**[00:50] ---**
Oh, no!
**[00:54] ---**
Jerk!
**[00:57] ---**
Damn it! I can't see
anything with this fog.
**[00:59] ---**
Where'd it go?
**[01:00] ---**
It's not in detection range.
**[01:02] ---**
It seems to have fled.
**[01:04] ---**
Did this fog come from that Neuroi?
**[01:08] ---**
Seems like it.
**[02:41] ---**
"Episode 8:
The Fog"
**[02:45] ---**
Neuroi around Kiel, too?
**[02:47] ---**
Yes. They seem to have
the ability to create thick fog.
**[02:51] ---**
I'm sorry, they escaped.
**[02:55] ---**
I thought it would be easy
to get Kiel back, but...
**[02:59] ---**
Understood. I'll tell HQ immediately.
**[03:03] ---**
Thank you.
**[03:06] ---**
Miyafuji?
**[03:08] ---**
A letter for Eila?
**[03:10] ---**
Yes. But I can't find her anywhere.
**[03:15] ---**
Fine. I'll help you look.
**[03:17] ---**
Thank you.
**[03:19] ---**
By the way, was this tree always here?
**[03:23] ---**
Oh, that's for the Saturnus Festival.
**[03:26] ---**
Saturnus Festival?
**[03:28] ---**
It's a winter festival, right?
**[03:30] ---**
They cover it with
decorations and celebrate,
**[03:34] ---**
so that everyone can
have a happy new year.
**[03:40] ---**
Oh, Sanya!
**[03:43] ---**
Sanya!
**[03:45] ---**
Do you know where Eila is?
**[03:48] ---**
We're looking for her and can't find her.
**[03:51] ---**
Eila?
**[03:54] ---**
This way, I think.
**[03:57] ---**
I think she's here.
**[04:00] ---**
This is Yeager and Lucchini's room.
**[04:05] ---**
Come in!
**[04:07] ---**
Excuse us.
**[04:10] ---**
That's her.
**[04:11] ---**
Oh, Sanya!
**[04:12] ---**
Wow.
**[04:13] ---**
Did you know she was here, Sanya?
**[04:15] ---**
No. I just guessed.
**[04:18] ---**
You have a letter, Officer Juutilainen!
**[04:20] ---**
It's from Nipa.
**[04:22] ---**
What's that, Eila?
**[04:25] ---**
This? It's called a *himmeli*.
**[04:27] ---**
It's a good-luck charm in Suomis.
**[04:31] ---**
That's a neat shape!
**[04:33] ---**
It's almost time for the
Saturnus Festival, right?
**[04:35] ---**
I'm making a lot of them
to help decorate the tree.
**[04:38] ---**
And there's all the tools
she needs here, so...
**[04:42] ---**
What do you think, Sanya?
**[04:45] ---**
It's cute.
**[04:48] ---**
We will now have an emergency meeting.
**[04:50] ---**
Everyone to the briefing room.
**[04:52] ---**
I'm not done yet!
**[04:57] ---**
You're aware that the western theater forces
will be launching an attempt
**[05:00] ---**
to recover Kiel port, right?
**[05:02] ---**
They're launching a pinpoint air attack
on the cannon emplacement Neuroi, right?
**[05:07] ---**
That was the plan,
but look at this recon photo.
**[05:11] ---**
What's that? It's pure white.
**[05:13] ---**
This is Kiel right now.
**[05:15] ---**
It's covered in thick fog, and you can't see
further than five meters, even in the day.
**[05:19] ---**
Could it be...?
**[05:20] ---**
The Neuroi we saw?
**[05:22] ---**
Yes. We can't launch a
pinpoint attack like this...
**[05:26] ---**
So the attack's called off?
**[05:27] ---**
No. The brass wants Kiel back no matter
what, for the assault on Berlin.
**[05:33] ---**
So in two days they'll be
launching a saturation strike.
**[05:38] ---**
A saturation strike?
**[05:39] ---**
If they do that...
**[05:41] ---**
It will do serious damage
to Kiel's port facilities.
**[05:44] ---**
Wait!
**[05:46] ---**
What about Operation Southwind?
**[05:48] ---**
And the attack on Berlin?
**[05:50] ---**
We'll have to wait for
the port to be rebuilt.
**[05:52] ---**
Don't be ridiculous!
**[05:53] ---**
Calm down, Trude.
**[05:55] ---**
Are you okay with this, Hartmann?
**[05:57] ---**
Of course not.
**[05:58] ---**
This is the brass's orders.
**[06:03] ---**
So Barkhorn, Yeager, Hartmann,
**[06:07] ---**
Clostermann, Lucchini, and Lynette,
**[06:10] ---**
you'll be joining the
bombers as an escort.
**[06:14] ---**
Get ready.
**[06:16] ---**
You'll be leaving for a
Britannia airport at 1400.
**[06:19] ---**
Then you'll be standing by at the airport.
**[06:21] ---**
Roger!
**[06:27] ---**
Are you really okay with this, Mina?
**[06:28] ---**
Of course not.
**[06:30] ---**
But it's the army's decision.
**[06:32] ---**
We don't have a choice.
**[06:33] ---**
But even if we get Kiel back,
if we lose the port...
**[06:37] ---**
Operation Southwind will
be postponed past spring.
**[06:41] ---**
And when that happens,
both you and I will be 20!
**[06:44] ---**
The limit of our magic power
could come at any time--
**[06:46] ---**
I know that!
**[06:48] ---**
I want to take Berlin back
with my own hands.
**[06:52] ---**
But it's an order.
**[06:53] ---**
There's no other way!
**[06:57] ---**
I'm sorry. You're right.
**[06:59] ---**
If we had more time...
**[07:05] ---**
I hope the god of Saturnus gives us time...
**[07:18] ---**
Oh, Sanya?
**[07:19] ---**
What do you think?
**[07:26] ---**
Sanya?
**[07:34] ---**
All we can do is wait.
**[07:37] ---**
Yeah.
**[07:38] ---**
Can we talk, everyone?
**[07:42] ---**
You want to defeat the Neuroi
creating the fog yourself?
**[07:46] ---**
Yes.
**[07:47] ---**
Eila and I saw it here.
**[07:50] ---**
And Kiel is here.
**[07:52] ---**
Given the radius of
the fog, the Neuroi is...
**[07:55] ---**
Somewhere in a 20-kilometer
radius around Kiel.
**[07:59] ---**
So we'll get close enough
**[08:01] ---**
to use my wide-area detection
to track down its location...
**[08:07] ---**
And we can find it!
**[08:09] ---**
But the fog's so thick
you can't see each other.
**[08:12] ---**
Don't worry. We'll start training.
**[08:18] ---**
You won't be able to see
a thing inside the clouds.
**[08:21] ---**
So I want you to practice maintaining
this arrowhead formation
**[08:25] ---**
by recognizing the engine sounds
and magic power of your wingmates.
**[08:29] ---**
Shizuka, are you there?
**[08:30] ---**
Yes. I'm here!
**[08:32] ---**
Okay, turn to two o'clock!
**[08:34] ---**
Two! Roger!
**[08:37] ---**
What are you doing?
**[08:39] ---**
I can tell where Sanya
is to the millimeter.
**[08:43] ---**
Sorry!
**[08:44] ---**
I'm embarrassed!
**[08:46] ---**
Let's try again.
**[08:48] ---**
The two of you are too close.
**[08:50] ---**
Both of you get 0.8 apart.
**[08:52] ---**
O-Okay.
**[08:55] ---**
Now get closer, 0.2 again.
**[08:58] ---**
Okay!
**[09:00] ---**
Oww!
**[09:05] ---**
Target at 11 o'clock!
**[09:08] ---**
Three, two, one!
**[09:11] ---**
Fire!
**[09:16] ---**
Only Eila hit?
**[09:18] ---**
You're amazing, Officer Juutilainen.
**[09:20] ---**
Sanya's magic is perfect.
**[09:23] ---**
Do what she says and you'll never miss.
**[09:26] ---**
Well, Sanya?
**[09:27] ---**
With this...
**[09:28] ---**
Yeah, I think we can do it.
**[09:31] ---**
"The Next Day"
**[09:34] ---**
We'll make this work, Wing Leader Mina.
**[09:37] ---**
You're not too tired?
**[09:39] ---**
Don't take any dumb risks, okay?
**[09:41] ---**
Yeah. I'm fine.
**[09:47] ---**
Miyafuji, how's your magic power?
**[09:49] ---**
I have plenty left. Don't worry.
**[09:52] ---**
There's the fog.
**[09:54] ---**
Stay in formation, everybody.
**[10:00] ---**
I really can't see a thing!
**[10:04] ---**
We're going in deeper.
**[10:05] ---**
One o'clock.
**[10:06] ---**
Roger!
**[10:18] ---**
Are you tired, Sanya?
**[10:20] ---**
I'm fine.
**[10:23] ---**
Twelve o' clock.
**[10:24] ---**
Distance 2,000!
**[10:25] ---**
Signal detected!
**[10:26] ---**
Neuroi?
**[10:27] ---**
Wow! I can't see a thing!
**[10:29] ---**
Way to go, Sanya!
**[10:30] ---**
Let's get closer quietly.
**[10:32] ---**
Don't shoot until I say it's safe!
**[10:35] ---**
Roger!
**[10:38] ---**
One thousand, left...
**[10:41] ---**
...500!
**[10:50] ---**
Sanya, watch out!
**[10:53] ---**
Eila?
**[10:55] ---**
Huh?
**[10:56] ---**
Officer Juutilainen!
**[10:57] ---**
Eila, what are you doing?
**[11:05] ---**
We're out of formation?
**[11:06] ---**
What do we do, Officer Litvyak?!
**[11:08] ---**
Don't shoot! You'll hit your allies!
**[11:11] ---**
Everyone, fall back!
**[11:12] ---**
Roger.
**[11:15] ---**
That was close.
**[11:17] ---**
An enemy you can't see is rough.
**[11:19] ---**
Eila, why did you fire?
**[11:22] ---**
You shot off in a random
direction without my okay,
**[11:24] ---**
and that's why we failed!
**[11:26] ---**
Wait!
**[11:27] ---**
You were about to be shot!
**[11:29] ---**
Shot? By what?
**[11:31] ---**
The Neuroi!
**[11:33] ---**
It was over there!
**[11:34] ---**
You saw that?
**[11:35] ---**
I didn't see it, but I felt it!
**[11:37] ---**
I didn't feel anything!
**[11:39] ---**
There was nothing there!
**[11:42] ---**
No, it was there!
**[11:46] ---**
Eila, you won't believe me?
**[11:49] ---**
And you won't believe me?
**[12:01] ---**
What's her problem?
**[12:05] ---**
We failed.
**[12:06] ---**
I'm sorry.
**[12:08] ---**
No, you did well.
**[12:10] ---**
Thanks. Get some rest.
**[12:13] ---**
The Neuroi also took my...
**[12:17] ---**
No, please.
**[12:19] ---**
Let me try again.
**[12:20] ---**
There's still time before morning.
**[12:22] ---**
No, it'll be dangerous if you're
caught up in the saturation strike.
**[12:26] ---**
This time we'll make it work.
**[12:30] ---**
I'll get rid of the uncertain element.
**[12:45] ---**
So?
**[12:46] ---**
So you know, Sanya and I, uh...
things got weird back there.
**[12:52] ---**
So...
**[12:54] ---**
So you got in a fight
and you want to make up?
**[12:57] ---**
Don't just come out and say it!
It's embarrassing!
**[13:01] ---**
It's your fault for firing
against her orders!
**[13:07] ---**
You!
**[13:10] ---**
Above average.
**[13:13] ---**
Above average...
**[13:15] ---**
I know what I felt.
**[13:17] ---**
There was something.
**[13:19] ---**
But orders are absolute.
**[13:22] ---**
You won't believe me, either?
**[13:25] ---**
I believe you!
**[13:27] ---**
Your intuition is usually right!
**[13:30] ---**
Miyafuji, you...
**[13:35] ---**
That didn't help at all.
**[13:43] ---**
I know! The *himmeli*!
**[14:03] ---**
You're going again?
**[14:04] ---**
Yes.
**[14:05] ---**
Okay. I'll go, too.
**[14:07] ---**
Eila.
**[14:09] ---**
You stay here.
**[14:11] ---**
Why?
**[14:13] ---**
Mina and the others don't have time.
**[14:15] ---**
What do you mean?
**[14:17] ---**
We can't fail this time.
**[14:20] ---**
So I can't take you.
**[14:23] ---**
Sanya...
**[14:25] ---**
I'm sorry.
**[14:30] ---**
Huh? Where's Eila?
**[14:32] ---**
I took her off the mission.
**[14:35] ---**
Why?
**[14:37] ---**
She defied orders.
**[14:39] ---**
It's her own fault.
**[14:41] ---**
But...
**[14:42] ---**
Let's go. It's time.
**[14:47] ---**
Maintain Delta formation.
**[14:50] ---**
Roger.
**[14:51] ---**
Roger...
**[14:55] ---**
Oh, jeez!
**[15:00] ---**
Initiating search.
**[15:01] ---**
Eleven o'clock.
**[15:05] ---**
It's done.
**[15:08] ---**
I need to put it up now that I made it.
**[15:14] ---**
Eila, what are you doing?
**[15:17] ---**
Putting this up.
**[15:19] ---**
I was taken off the mission,
so I don't have anything to do.
**[15:23] ---**
You're worried about them, aren't you?
**[15:26] ---**
Sanya's strong.
**[15:28] ---**
I'm not worried.
**[15:31] ---**
Hey, Commander Mina.
**[15:33] ---**
Do you not have time or something?
**[15:37] ---**
Sanya was saying something about that.
**[15:39] ---**
She was?
**[15:42] ---**
I see.
**[15:44] ---**
Sanya lost her homeland, too.
**[15:47] ---**
So she knows how we feel.
**[15:52] ---**
We want to take back Berlin
while we're still witches.
**[15:56] ---**
She's a kind girl, so she thinks of this
like it's her own problem, I think.
**[16:02] ---**
If she'd just told me...
**[16:07] ---**
She wanted you to understand, I bet.
**[16:15] ---**
Sanya...
**[16:32] ---**
I didn't feel anything!
**[16:34] ---**
There was nothing there!
**[16:37] ---**
If there was an enemy her
wide-area detection couldn't see...
**[16:40] ---**
What's wrong?
**[16:41] ---**
Sanya's in danger! I have to go!
**[16:43] ---**
Eila!
**[16:46] ---**
We've flown a long way.
**[16:48] ---**
It's not around here.
**[16:52] ---**
It's right in front of us!
**[16:53] ---**
Quietly approach and then launch
an all-out attack on my command.
**[17:01] ---**
*Now*!
**[17:07] ---**
We did it! We did it!
**[17:18] ---**
It came back!
**[17:20] ---**
Then that's...
**[17:22] ---**
A drone?
**[17:23] ---**
Then it's got a controller somewhere?
**[17:31] ---**
That's...
**[17:33] ---**
The Neuroi controller?
**[17:41] ---**
No! I couldn't detect it at all! Why?
**[17:45] ---**
We have to fight it!
**[17:48] ---**
Miyafuji!
**[17:49] ---**
Yoshika, your magic?
**[17:51] ---**
I-I'm sorry...
**[17:53] ---**
It's too dangerous to try
and fight two Neuroi like this.
**[17:56] ---**
Let's retreat.
**[17:57] ---**
Roger.
**[18:05] ---**
It got ahead of us!
**[18:10] ---**
Our shots went through!
**[18:11] ---**
No!
**[18:14] ---**
I finally understand.
**[18:15] ---**
My detection waves
will slide right through it.
**[18:19] ---**
I was detecting the smaller unit.
**[18:23] ---**
But Eila felt this one!
**[18:31] ---**
Eila!
**[18:39] ---**
--Eila!
--Eila!
**[18:42] ---**
I made it!
**[18:44] ---**
Eila, I...
**[18:46] ---**
We can talk later!
**[18:47] ---**
For now, let's handle it!
**[18:50] ---**
You won't get away!
**[18:51] ---**
Eila!
**[18:53] ---**
Shizuka, let's take the other one!
**[18:55] ---**
Roger!
**[19:00] ---**
So that's the core?
**[19:01] ---**
We can't take that out the normal way.
**[19:03] ---**
So...
**[19:07] ---**
Eila, where are you?
**[19:12] ---**
There!
**[19:17] ---**
Gotcha!
**[19:21] ---**
Sanya!
**[19:25] ---**
Eila!
**[19:26] ---**
You can tell where I am, right?
**[19:29] ---**
Shoot at me!
**[19:32] ---**
What are you saying? I can't do that!
**[19:34] ---**
Believe in me! Shoot!
**[19:43] ---**
Take this!
**[19:52] ---**
Eila!
**[19:57] ---**
It self-destructed!
**[19:58] ---**
No! They took out its controller!
**[20:01] ---**
Eila! Eila!
**[20:04] ---**
Sanya!
**[20:08] ---**
Sanya!
**[20:11] ---**
Eila...
**[20:13] ---**
We did it, Sanya.
**[20:15] ---**
Yeah.
**[20:22] ---**
We're almost to Kiel.
**[20:25] ---**
Look, everyone!
**[20:27] ---**
The fog!
**[20:28] ---**
It disappeared!
**[20:29] ---**
Change of plans.
**[20:31] ---**
We will now launch a precision strike
on the Neuroi cannon emplacements.
**[20:34] ---**
Witches, continue your escort.
**[20:37] ---**
Trude, did you hear that?
**[20:38] ---**
Yeah! Roger!
**[20:43] ---**
I just got word.
**[20:44] ---**
Kiel was taken back unharmed.
**[20:47] ---**
Thank you, Sanya.
**[20:54] ---**
We got Kiel back unharmed!
**[20:57] ---**
That's the best present imaginable!
**[20:59] ---**
Now we can finally take back Berlin!
**[21:01] ---**
Yeah.
**[21:03] ---**
It's another good
Saturnus Festival this year.
**[21:06] ---**
Yeah.
**[21:07] ---**
Um, I have a present.
**[21:12] ---**
A present?
**[21:13] ---**
L-Look at that *himmeli*!
**[21:17] ---**
Which one?
**[21:18] ---**
H-Huh?
**[21:21] ---**
I made the one on the far right.
**[21:24] ---**
I made the one on the left.
**[21:26] ---**
Then the one next to mine is...
**[21:30] ---**
I made it.
**[21:32] ---**
As a present for you.
**[21:34] ---**
Will you accept it?
**[21:36] ---**
S-Sanya!
**[21:40] ---**
Of course!
**[21:44] ---**
Yes!
**[21:46] ---**
I got a present from Sanya!
**[21:49] ---**
Hooray! Hooray!
**[21:51] ---**
"To Be Continued"
**[23:25] ---**
This coffee's awful!
**[23:27] ---**
It's made from dandelion roots.
**[23:29] ---**
Dandelion?
**[23:30] ---**
We don't have any real stuff?
**[23:31] ---**
When we take back Berlin,
let's go to a café.
**[23:34] ---**
It's too early to think
about that, both of you!
**[23:37] ---**
Next time on Strike Witches: "Mina's Sky"!
**[23:37] ---**
"Episode 9:
Mina's Sky"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E9 - Mina's Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNJ0112R/minas-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
We're almost to Kiel.
**[00:08] ---**
Thanks to Sanya and Eila,
we got it back almost unhurt.
**[00:12] ---**
Next stop, Berlin.
**[00:14] ---**
General Patton and our main force
are already at Kiel, right?
**[00:18] ---**
Yes.
**[00:19] ---**
Operation Southwind will start soon.
**[00:21] ---**
We're taking back Berlin.
**[00:23] ---**
The problem is the Neuroi nest in Berlin.
**[00:26] ---**
I bet there's a huge core in
the nest, don't you think?
**[00:29] ---**
Either way, I want to defeat it ourselves.
**[00:31] ---**
Yes. As Karlslandians,
that's what we want.
**[00:34] ---**
You two are fired up.
**[00:36] ---**
Don't oversleep for the invasion!
**[00:39] ---**
I woke up on time today!
**[00:40] ---**
Because I woke you up four times!
**[00:42] ---**
Nope! Five times! Five!
**[00:45] ---**
That's even worse! We were late
for the meeting with General Patton!
**[00:49] ---**
Mina, say something...
**[00:52] ---**
What's wrong, Mina?
**[00:54] ---**
Sorry.
**[00:56] ---**
It's nothing.
**[00:57] ---**
Let's hurry.
**[00:59] ---**
Roger!
**[01:01] ---**
Mina?
**[02:35] ---**
"Episode 9:
Mina's Sky"
**[02:39] ---**
"Port Kiel"
**[02:42] ---**
Look at all those tanks!
**[02:46] ---**
With an army this size,
the Neuroi don't stand a chance.
**[02:50] ---**
We should thank Liberion.
**[02:52] ---**
If we'd had this size army five years ago...
**[02:55] ---**
There's no point in looking back.
**[02:57] ---**
Let's look forward.
**[02:58] ---**
Yeah.
**[03:07] ---**
Hey, good work getting Kiel back.
**[03:10] ---**
Thank you.
**[03:12] ---**
We'll handle the rest.
**[03:14] ---**
We're about to begin the attack on Berlin.
**[03:17] ---**
Begin it?
**[03:18] ---**
Right now?
**[03:20] ---**
Yup! It's a straight shot to Berlin!
**[03:25] ---**
But there's a huge nest there...
**[03:28] ---**
It's just a big bunch of clouds.
I'll blow it away!
**[03:32] ---**
Begin the advance!
**[03:38] ---**
How can they take out
a nest from the ground?
**[03:41] ---**
Will that work?
**[03:44] ---**
Sister!
**[03:47] ---**
It's Ursula!
**[03:48] ---**
Hey, there!
**[03:51] ---**
It's been so long, sister.
**[03:53] ---**
What are you doing here?
**[03:55] ---**
The battle ahead won't be an easy one.
**[03:59] ---**
Yes. So I've brought my latest creations.
**[04:02] ---**
You brought more weird stuff?
**[04:05] ---**
Not at all.
**[04:09] ---**
It's in this box?
**[04:11] ---**
Yes.
**[04:13] ---**
The helmet gun.
**[04:14] ---**
It's a helmet, with a gun on it.
**[04:17] ---**
The midair sound amplifier.
**[04:18] ---**
It makes a witch's already-amplified
hearing even more powerful.
**[04:22] ---**
The Panzerfaust 250.
**[04:24] ---**
A surface-to-surface rocket launcher.
**[04:26] ---**
They're all weird!
**[04:27] ---**
No, the last one isn't bad.
**[04:33] ---**
What?
**[04:34] ---**
That's the direction of...
**[04:36] ---**
General Patton!
**[04:40] ---**
Welcome back!
**[04:42] ---**
You're early.
**[04:43] ---**
How did the meeting go?
**[04:45] ---**
We've got bigger problems.
**[04:48] ---**
Those Neuroi bastards!
**[04:50] ---**
Where did they come from? That ain't fair!
**[04:52] ---**
Calm down, General!
**[04:54] ---**
I'm glad the general's safe, but...
**[04:57] ---**
The Neuroi rammed them directly?
**[05:00] ---**
We think so.
**[05:01] ---**
They might've figured
out what we're after.
**[05:03] ---**
They're desperate, too.
**[05:05] ---**
If they attack that way again,
won't that be bad?
**[05:09] ---**
Emergency communication from our scouts!
**[05:11] ---**
A high-speed Neuroi is
heading to Kiel from Berlin!
**[05:15] ---**
Don't tell me...
**[05:16] ---**
Is it the same one?
**[05:17] ---**
Either way, we're launching!
**[05:18] ---**
Roger!
**[05:19] ---**
Hold up on that launch!
**[05:22] ---**
Miyafuji?
**[05:23] ---**
The Neuroi struck already.
**[05:25] ---**
--What?
--That fast?
**[05:28] ---**
About the attack of that high-speed
Neuroi the other day...
**[05:31] ---**
We'll start by explaining the situation.
**[05:36] ---**
This is Wolf, the nest over Berlin.
**[05:40] ---**
And next...
**[05:42] ---**
This is the top of the cloud,
as seen by the ultra-long-range scopes
**[05:46] ---**
of the recon team.
**[05:47] ---**
It's turned red.
**[05:49] ---**
And this is a zoomed-in picture.
**[05:51] ---**
You can see the object here.
**[05:53] ---**
What's that?
**[05:55] ---**
A rocket?
**[05:56] ---**
So that attack came
directly from the nest?
**[06:00] ---**
Yes.
**[06:01] ---**
This rocket-type Neuroi landed 4
kilometers to the southeast of Kiel.
**[06:07] ---**
The 2nd Neuroi attack is closer
to Kiel than the first.
**[06:11] ---**
It threatens to destroy the port
and delay the assault on Berlin.
**[06:15] ---**
According to the recon team,
120 seconds after the cloud turns red,
**[06:19] ---**
the rocket-type Neuroi is launched.
**[06:21] ---**
It occurs once a day.
**[06:23] ---**
The top of the nest.
**[06:25] ---**
That'll be hard to attack directly.
**[06:27] ---**
Get too close and you'll
get swarmed by Neuroi.
**[06:30] ---**
Then what do we do?
**[06:32] ---**
After it's launched
it heads upwards, right?
**[06:36] ---**
Yes, it launches upwards and then uses
its potential energy to accelerate.
**[06:40] ---**
When it hits it's going faster
than the speed of sound.
**[06:42] ---**
Our units can't match its speed.
**[06:46] ---**
Then how do we beat it?
**[06:48] ---**
We've got one chance, right before
it switches from climb to dive.
**[06:51] ---**
In other words, here.
**[06:54] ---**
But that means we need to get there
before the Neuroi, or at the same time.
**[07:00] ---**
Can we use rocket boosters,
like Sanya and I did?
**[07:05] ---**
We can't use them at a once-a-day pace.
**[07:08] ---**
True.
**[07:09] ---**
I could barely move the next day.
**[07:12] ---**
A jet...
**[07:14] ---**
It'll take too much time to accelerate.
**[07:15] ---**
By the time we hit top speed,
it'll have hit its target.
**[07:19] ---**
So we need a unit fast enough, and
with enough acceleration, to match it?
**[07:25] ---**
Is there one?
**[07:26] ---**
My P51-H can't do it.
**[07:29] ---**
There is.
**[07:30] ---**
Ursula?
**[07:31] ---**
What do you mean, Ursula?
**[07:34] ---**
The ME-163 Komet.
**[07:37] ---**
This is the Komet?
**[07:39] ---**
It has a strange shape.
**[07:42] ---**
It has a special engine that uses a fuel mix
of magic power and high-density ether.
**[07:48] ---**
This one looks actually sane.
**[07:50] ---**
Its acceleration and top speed are...
**[07:54] ---**
I got wet!
**[07:57] ---**
Huh?
**[07:59] ---**
--Shirley! My outfit!
--There, there... it melted, huh?
**[08:03] ---**
This fuel can easily melt clothing.
**[08:06] ---**
Be careful.
**[08:07] ---**
Really? That's dangerous.
**[08:09] ---**
It wasn't sane after all.
**[08:12] ---**
Who would use something so dangerous?
**[08:15] ---**
Speed is best when it's
coupled with danger.
**[08:18] ---**
It's my job!
**[08:20] ---**
You just want to go fast.
**[08:23] ---**
Let Hartmann do it. She's her twin.
**[08:27] ---**
I'll use it.
**[08:32] ---**
Let's begin the test flight.
**[08:34] ---**
Your target is this pencil rocket.
**[08:37] ---**
You'll train until you can
pursue and destroy it.
**[08:41] ---**
Roger!
**[08:45] ---**
Here we go.
**[08:57] ---**
The acceleration is incredible...
**[08:59] ---**
I can barely stay level...
**[09:01] ---**
There're lots of clouds, huh?
**[09:03] ---**
With her spatial awareness
ability, she'll be fine.
**[09:10] ---**
Grid H5546 to T8447.
**[09:14] ---**
Over there!
**[09:25] ---**
Wow!
**[09:26] ---**
That's Mina for you.
**[09:41] ---**
Are you okay, Mina?
**[09:43] ---**
She can barely stand!
**[09:45] ---**
Ursula, this thing is no good after all!
**[09:47] ---**
It's like a jet, and it
chews up magic power, right?
**[09:50] ---**
No, the fuel mix means that it
shouldn't take more magic power
**[09:54] ---**
than a regular Striker Unit.
**[09:56] ---**
She's right.
**[09:58] ---**
I just lost my balance a little.
**[09:59] ---**
Really?
**[10:01] ---**
You saw that, right?
**[10:02] ---**
I can use this better than anyone.
**[10:23] ---**
I made the meal today!
**[10:26] ---**
Miyafuji's onigiri and miso soup!
**[10:29] ---**
It's been so long!
**[10:31] ---**
She's eating already!
**[10:33] ---**
It's so good!
**[10:35] ---**
The grilled salmon is great.
**[10:37] ---**
Where's Mina?
**[10:39] ---**
She's not here yet?
**[10:40] ---**
She'll eat later, she says.
**[10:55] ---**
Mina.
**[10:57] ---**
We need to talk.
**[10:58] ---**
There's not enough room in here for two.
**[11:00] ---**
It's about the Komet.
**[11:02] ---**
I told you yesterday.
You're worrying too much.
**[11:05] ---**
Don't tell me you've started
to lose your magic power already.
**[11:12] ---**
I knew it.
**[11:13] ---**
I'm fine. I can still fly.
**[11:16] ---**
Mina, let me take over.
**[11:18] ---**
A commander can't put herself in danger.
**[11:20] ---**
You need to keep the Komet under control
while tracking a high-speed Neuroi.
**[11:25] ---**
Can anybody do that?
**[11:26] ---**
Me, or anybody else!
**[11:29] ---**
With enough training--
**[11:30] ---**
There's no time for that!
**[11:32] ---**
If that Neuroi hits Kiel, the attack
on Berlin will be delayed again.
**[11:38] ---**
I have to do it!
**[11:40] ---**
This is our only shot!
**[11:46] ---**
The rocket-type Neuroi just struck
three kilometers southeast of Kiel.
**[11:50] ---**
Damage is unknown.
**[11:52] ---**
A third attack?
**[12:13] ---**
That third attack a short
while ago landed here.
**[12:15] ---**
The enemy is getting closer
to Kiel. There's no time.
**[12:20] ---**
The Komet can't remain
in the air for long,
**[12:23] ---**
so it can't stay up and
wait for the rocket.
**[12:27] ---**
So we wait for the nest
to turn red and launch?
**[12:30] ---**
We won't make it to the
interception point in time then.
**[12:33] ---**
So we need to get close to the nest.
**[12:38] ---**
I believe our best bet is to use this
section of the Autobahn as our launch point.
**[12:41] ---**
Launching so close to the nest?
**[12:43] ---**
If we get too close, won't they notice us?
**[12:46] ---**
We'll go by land.
**[12:48] ---**
Move only at night.
**[12:50] ---**
And we'll keep our numbers to a
minimum so the enemy doesn't find us.
**[12:53] ---**
You have to be one of the people
going, right? Who else?
**[12:56] ---**
--I'll go.
--Me, too!
**[12:58] ---**
Your magic power hasn't recovered
from your last sortie.
**[13:02] ---**
You need a driver for the truck, right?
**[13:05] ---**
I'll do it.
**[13:06] ---**
Then it's settled.
**[13:07] ---**
We also need a mechanic
for the Komet, so Ursula.
**[13:09] ---**
Roger.
**[13:11] ---**
We leave tonight.
**[13:23] ---**
Let's go.
**[13:24] ---**
Okay.
**[13:27] ---**
Good luck!
**[13:36] ---**
Neuroi recon units.
**[13:38] ---**
Going by land was the right choice, huh?
**[13:42] ---**
Mina!
**[13:47] ---**
They're gone.
**[13:48] ---**
What is it?
**[13:49] ---**
A fourth hit from the rocket-type Neuroi!
**[13:52] ---**
One kilometer southeast of Kiel!
**[13:54] ---**
The next one will hit the city, then.
**[13:57] ---**
We need to hurry to the launch point.
**[13:59] ---**
Stay put. If we move now they'll find us.
**[14:02] ---**
I never thought you'd be the
one telling me to calm down.
**[14:05] ---**
Sometimes I have to.
**[14:11] ---**
Rye bread's so tough.
**[14:13] ---**
Sister, please put up with it.
**[14:15] ---**
When we freed Antwerpen, I thought
we'd be at Berlin almost immediately.
**[14:20] ---**
But it's not that easy, huh?
**[14:21] ---**
We're almost there.
**[14:23] ---**
Yup, yup!
**[14:24] ---**
Everybody's doing their best.
**[14:26] ---**
Yes.
**[14:28] ---**
I can't thank the members
of the 501st enough.
**[14:32] ---**
Yeah.
**[14:34] ---**
This coffee's awful.
**[14:36] ---**
It's not real coffee.
**[14:38] ---**
It's made from dandelion root.
**[14:40] ---**
Dandelions?
Don't you have the real stuff?
**[14:42] ---**
I do. In my room.
**[14:46] ---**
I want it now!
**[14:48] ---**
Well, just wait.
**[14:49] ---**
I'll make some when we get back to base.
**[14:51] ---**
Don't make weird promises.
**[14:53] ---**
It's bad luck.
**[14:54] ---**
Don't worry.
**[14:55] ---**
We'll make it back safe.
**[14:57] ---**
And when we take back
Berlin, let's go to a café.
**[15:01] ---**
Will there be cake?
**[15:02] ---**
Of course!
**[15:03] ---**
Hooray!
**[15:29] ---**
We've gotten close to the nest.
**[15:40] ---**
We're here.
This is the launch point.
**[15:46] ---**
Wolf...
**[15:47] ---**
The enemy isn't in attack position yet.
**[15:51] ---**
Okay, so far things have
gone according to plan.
**[15:53] ---**
Let's hurry and get it set up.
**[16:01] ---**
How much longer?
**[16:02] ---**
Fuel charging's almost done.
**[16:05] ---**
The observation team estimates we have
an hour until the next Neuroi launch.
**[16:09] ---**
We'll make it.
**[16:10] ---**
What? You're sure?
**[16:12] ---**
What's wrong?
**[16:13] ---**
The top changed color!
**[16:14] ---**
It's about to attack!
**[16:18] ---**
That's right! It changed color!
**[16:20] ---**
They moved up to the launch?
**[16:22] ---**
The Neuroi saw us?
**[16:25] ---**
Is the fuel loaded?
**[16:26] ---**
Not yet.
**[16:27] ---**
One minute and a half.
**[16:28] ---**
That's barely enough time.
**[16:29] ---**
We've got problems!
**[16:31] ---**
A Neuroi is coming!
**[16:33] ---**
The really tough one we fought at Hamburg!
**[16:44] ---**
Now of all times!
**[16:46] ---**
Ursula!
**[16:47] ---**
One minute!
**[16:48] ---**
We'll intercept it!
**[16:50] ---**
Hartmann, let's go!
**[16:51] ---**
Roger!
**[16:53] ---**
Guys!
**[16:54] ---**
We won't let you stop Mina!
**[17:03] ---**
He really is strong!
**[17:05] ---**
Hartmann!
**[17:09] ---**
It got past us!
**[17:10] ---**
Thirty seconds!
**[17:13] ---**
No!
**[17:17] ---**
Ursula!
**[17:19] ---**
The Komet...
**[17:20] ---**
Don't worry.
**[17:22] ---**
It's safe, thanks to you.
**[17:26] ---**
You'll pay for hurting Ursula!
**[17:32] ---**
Damn! It's fast!
**[17:34] ---**
Oh, no...
**[17:42] ---**
Fuel charge complete.
**[17:44] ---**
You're ready to go!
**[17:50] ---**
It launched!
**[17:54] ---**
Launching!
**[18:05] ---**
H8542. T6613.
**[18:10] ---**
Gotcha!
**[18:15] ---**
Down you go!
**[18:27] ---**
How about this?!
**[18:41] ---**
Mina!
**[18:42] ---**
We did it!
**[18:48] ---**
Mission success.
**[18:49] ---**
Heading back.
**[18:50] ---**
Mina, how's your fuel?
**[18:52] ---**
Fine. I've got enough to get back.
**[18:55] ---**
I'm tired.
**[18:57] ---**
Trude, chocolate.
**[18:58] ---**
After we get to base.
**[19:15] ---**
What on Earth is that?
**[19:17] ---**
What is it, Mina?
**[19:18] ---**
Multiple rocket-type Neuroi have
appeared from within the nest.
**[19:22] ---**
What?
**[19:23] ---**
If those all launch at once,
there'll be nothing left of Kiel!
**[19:26] ---**
I need to destroy them!
**[19:27] ---**
Get out of there!
**[19:28] ---**
You have no fuel left!
**[19:29] ---**
If you run out of fuel,
you'll fall straight into the nest.
**[19:32] ---**
Are you listening?
**[19:35] ---**
Trude. Erica.
**[19:37] ---**
Take care of the rest.
**[19:39] ---**
Stop! Mina!
**[20:01] ---**
Just a little more...
**[20:03] ---**
Hang in there just a little more!
**[20:25] ---**
I did it...
**[20:35] ---**
I'm sorry.
**[20:37] ---**
I know I promised to come back...
**[20:53] ---**
Mina!
**[20:55] ---**
Trude! Erica!
**[20:57] ---**
You idiot! You promised to come back!
**[21:01] ---**
You promised to go to that
café with us in Berlin!
**[21:04] ---**
So what do you mean it's up to us now?
**[21:08] ---**
I'm not taking an order like that!
**[21:11] ---**
Trude...
**[21:12] ---**
Yeah. You're the one at fault today.
**[21:15] ---**
Erica...
**[21:18] ---**
You're right.
**[21:19] ---**
I'm sorry.
**[21:20] ---**
You'd better be sorry!
**[21:23] ---**
I'm hungry!
**[21:25] ---**
Let's head home!
**[21:30] ---**
Welcome back!
**[21:36] ---**
What?
**[21:39] ---**
Wait!
**[21:40] ---**
Why are my clothes...?
**[21:43] ---**
Is there anything to wear?
**[21:45] ---**
I didn't bring a change of clothes!
**[21:47] ---**
Ursula!
**[21:49] ---**
Let's just head home!
**[21:51] ---**
"To Be Continued"
**[21:52] ---**
So beautiful...
**[23:25] ---**
Operation Southwind is about to begin.
**[23:28] ---**
Miyafuji, Hattori, are you ready?
**[23:30] ---**
Yes!
**[23:31] ---**
I get to fight with Miyafuji...
**[23:32] ---**
I'll do my best!
**[23:34] ---**
Next time on Strike Witches,
"Shizuka, Come In!"
**[23:38] ---**
"Episode 10:
Shizuka, Come In!"
**[23:39] ---**
I'm counting on both of you.
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E10 - Shizuka, Come In!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWMGX0ER/shizuka-come-in)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Operation Southwind, the operation to
retake Berlin, will begin at noon today!
**[00:07] ---**
In the last battle, we succeeded in
heavily depleting Wolf's AA capability.
**[00:12] ---**
Command decided that now
is the time to attack.
**[00:15] ---**
We will now explain the plan.
**[00:18] ---**
B-17s will first pass above Wolf,
dropping anti-Neuroi fuel-air explosives.
**[00:26] ---**
Then, the 501 will destroy the main unit that
we believe to be at the center of Wolf.
**[00:33] ---**
Miyafuji.
**[00:34] ---**
Yes?
**[00:35] ---**
You'll cut open the path to the main unit.
**[00:38] ---**
The path?
**[00:40] ---**
Yes.
**[00:41] ---**
The enemy will strike
back with all its got.
**[00:44] ---**
We'll use your powerful
shield to break past them,
**[00:47] ---**
heading for the main unit
as fast as we can go.
**[00:50] ---**
Got it!
**[00:51] ---**
Miyafuji's the key to the mission.
**[00:54] ---**
And I'll go with her...
**[00:55] ---**
We'll split the unit into two.
**[00:57] ---**
One group will head for the main unit,
protected by Miyafuji's shield.
**[01:02] ---**
Me. Barkhorn.
**[01:05] ---**
Hartmann. Yeager.
**[01:07] ---**
And, due to her ability to
work well with Miyafuji,
**[01:11] ---**
Lynette.
**[01:14] ---**
These six will head for the main unit.
**[01:17] ---**
The others will provide support.
**[01:19] ---**
Lynne, let's do our best!
**[01:21] ---**
Yeah, let's!
**[01:28] ---**
What's that?
**[01:29] ---**
The sky is noisy...
**[01:31] ---**
They're here.
**[01:35] ---**
Wow, that's a sight!
**[01:38] ---**
We will board the B-17s and
head for the mission site.
**[01:42] ---**
We'll drop from the planes when we
reach Berlin and begin the mission!
**[03:15] ---**
"Episode 10:
Shizuka, Come In!"
**[03:25] ---**
Entering mission zone shortly.
**[03:28] ---**
Damn it, why'd we even
bother taking back Kiel?
**[03:33] ---**
You mean our ultimate weapon?
**[03:35] ---**
Luck is everything in war.
**[03:38] ---**
We can't let this chance slip by.
**[03:42] ---**
Shizuka!
**[03:44] ---**
This is nerve-wracking, huh?
**[03:46] ---**
Yeah.
**[03:47] ---**
I know your job's way
more important than mine.
**[03:50] ---**
At times like this, it's
better to be a bit nervous.
**[03:53] ---**
Back me up, okay?
**[03:55] ---**
Okay!
**[03:56] ---**
We've reached Wolf!
We're at the mission zone!
**[03:59] ---**
Bombers, prepare the
anti-Neuroi fuel air bombs!
**[04:04] ---**
Time to blow those Neuroi
bastards to hell!
**[04:08] ---**
All units, release final safeties!
**[04:11] ---**
Drop the anti-Neuroi fuel air bombs!
**[04:22] ---**
Lookin' good! Lookin' good!
**[04:30] ---**
We've sighted what we believe to
be Wolf's main unit in the center!
**[04:35] ---**
Yup, there it is!
**[04:38] ---**
501st, prepare to launch!
**[04:41] ---**
Let's go, Hartmann!
**[04:43] ---**
Okay!
**[04:44] ---**
Aim for the enemy main unit and
nothing else! Let's end this fast!
**[04:49] ---**
Go!
**[04:58] ---**
So that's it...
**[04:59] ---**
Are there any others?
**[05:01] ---**
Nothing. Just it.
**[05:03] ---**
This'll be easy.
**[05:05] ---**
We won't even need Miyafuji.
**[05:07] ---**
Wait... below us!
**[05:10] ---**
There!
**[05:12] ---**
Its core is exposed.
**[05:14] ---**
Even without magic eyes we'll
be able to finish this fast.
**[05:19] ---**
It's running into Berlin city proper!
**[05:24] ---**
We can't hit the core from here!
**[05:27] ---**
We need to get below it!
**[05:29] ---**
Attack group, we'll follow it!
**[05:30] ---**
Roger!
**[05:38] ---**
I want to go, too!
**[05:40] ---**
No! We have our orders.
**[05:46] ---**
Miyafuji...
**[05:48] ---**
We're almost in firing range!
**[05:50] ---**
Hang in there, Miyafuji!
**[05:52] ---**
Right.
**[05:55] ---**
This doesn't make any sense...
**[05:56] ---**
There's no attacks from anywhere...
**[06:11] ---**
What?
**[06:15] ---**
Walls?
**[06:20] ---**
What's going on?
**[06:21] ---**
Wall-type Neuroi?
**[06:23] ---**
They're coming from above?
**[06:27] ---**
The clouds?
**[06:28] ---**
The clouds turned into walls!
**[06:31] ---**
What the hell is that?
**[06:33] ---**
Neuroi walls have surrounded Berlin!
**[06:36] ---**
We're surrounded!
**[06:37] ---**
The core!
**[06:38] ---**
We know where the core is!
**[06:43] ---**
Trude, something's not right!
**[06:46] ---**
I don't care!
**[06:53] ---**
So this was a trap after all.
**[06:54] ---**
We're surrounded!
**[06:59] ---**
This is bad!
**[07:08] ---**
Miyafuji!
**[07:11] ---**
It's huge... that shield is massive!
**[07:14] ---**
So this is Miyafuji's magic power?
**[07:21] ---**
Are you okay, Yoshika?
**[07:24] ---**
What are those wall Neuroi?
Nobody said anything about them!
**[07:30] ---**
Is it landing?
**[07:39] ---**
Damn it! It hid the core!
**[07:42] ---**
It's perfectly protected.
**[07:47] ---**
Hey, isn't this bad?
**[07:51] ---**
Multiple Neuroi have appeared
from the enemy unit!
**[07:53] ---**
Our course is cut off!
**[07:59] ---**
All units, withdraw!
**[08:08] ---**
Planes 10, 12, and 46 have been shot down.
**[08:11] ---**
We have 60 left!
**[08:12] ---**
Damn cockroaches!
**[08:21] ---**
This is bad.
**[08:22] ---**
This is very bad!
**[08:26] ---**
The order came from HQ.
**[08:28] ---**
Withdraw!
**[08:29] ---**
We're just leaving?
**[08:32] ---**
With Berlin right in front of us?
**[08:34] ---**
Are you trying to get us wiped out?
**[08:39] ---**
We're switching to retreat.
**[08:42] ---**
All witches, focus on
protecting the bombers.
**[08:45] ---**
So we delay the Neuroi.
**[08:49] ---**
Yes.
**[08:50] ---**
But Miyafuji, you've been
ordered to return to base.
**[08:53] ---**
Wait! Why just me?
**[08:57] ---**
The order is to conserve your
power and get you back to base.
**[09:01] ---**
Your power will be needed in the future.
**[09:04] ---**
But I can't leave everyone...
**[09:07] ---**
Hattori!
**[09:08] ---**
Yes?
**[09:09] ---**
You go back with her.
**[09:10] ---**
Me?
**[09:13] ---**
Get her back to the base safe.
**[09:15] ---**
This is an order.
**[09:16] ---**
An order...
**[09:18] ---**
Roger.
**[09:33] ---**
Shizuka!
**[09:37] ---**
Miyafuji, don't fight, no matter what!
**[09:39] ---**
I'll handle the Neuroi.
**[09:41] ---**
But...
**[09:48] ---**
Neuroi...
**[09:50] ---**
No!
**[09:51] ---**
Move, Shizuka!
**[09:52] ---**
My order is to preserve your power!
**[09:56] ---**
So we just let them die?
**[09:58] ---**
I can't do that!
**[09:59] ---**
I know that!
**[10:01] ---**
So leave this to me and go on ahead!
**[10:05] ---**
You'll stay here alone?
**[10:07] ---**
You can't trust my power?
**[10:10] ---**
Believe in my power!
**[10:16] ---**
That's right. Shizuka, handle this.
**[10:30] ---**
Wing Leader Mina, come in.
**[10:32] ---**
Hattori, what happened?
**[10:34] ---**
I encountered a new Neuroi
and entered combat.
**[10:39] ---**
I sent Miyafuji home.
**[10:42] ---**
Understood.
**[10:43] ---**
When we're done here we'll meet up.
**[10:44] ---**
Hang in there by yourself until then.
**[10:47] ---**
Roger!
**[10:50] ---**
We're arriving at the 501st's base.
**[10:53] ---**
Shizuka...
**[10:57] ---**
Where is the core?
**[11:03] ---**
I can handle the little ones...
**[11:07] ---**
They self-destruct?
**[11:08] ---**
Hattori, when you're alone you tend to
pay more attention to the enemy's top half!
**[11:13] ---**
Roger!
**[11:16] ---**
That's right.
**[11:17] ---**
I can't just panic and
attack the top half.
**[11:20] ---**
I need to look below.
**[11:22] ---**
There!
**[11:24] ---**
Go!
**[11:37] ---**
I did it...
**[11:46] ---**
Officer Yeager...
**[11:48] ---**
Wow.
**[11:49] ---**
You really did it alone.
**[11:53] ---**
This is Miyafuji! I've returned to base!
**[11:56] ---**
Miyafuji?
**[11:57] ---**
Shizuka! Are you okay?
**[11:59] ---**
I made it back like you said!
**[12:02] ---**
Roger...
**[12:15] ---**
Look! Look!
**[12:17] ---**
You did it, Hattori!
**[12:19] ---**
Thank you.
**[12:22] ---**
I can't believe I'm in the papers.
**[12:25] ---**
"Operation Southwind has
begun the assault on Berlin.
**[12:30] ---**
We failed to retake the city, but managed
to get information on the enemy forces.
**[12:35] ---**
With the help of the
501 Joint Fighter Wing,
**[12:37] ---**
the B-17 Bomber Wing suffered
only minor causalities," it says!
**[12:41] ---**
With your help, the
casualties were minimized,
**[12:45] ---**
and Miyafuji made it back.
**[12:46] ---**
Well done.
**[12:48] ---**
I just followed orders...
**[12:51] ---**
What I really want to know is this:
How'd you get Yoshika to do what you said?
**[12:55] ---**
That's more important!
**[12:57] ---**
The famous Miyafuji actually went
straight home for once, it says!
**[13:02] ---**
What do they think about me?
**[13:06] ---**
It makes it sound like
everything is going well.
**[13:10] ---**
In fact, we failed.
**[13:12] ---**
That's just how it is.
**[13:14] ---**
The operation's been delayed and
is costing more than expected.
**[13:18] ---**
We can't tell the world
what really happened.
**[13:21] ---**
Censorship...
**[13:23] ---**
Those damn cockroaches!
**[13:26] ---**
Calm down, Jerry.
**[13:28] ---**
We almost had them!
**[13:30] ---**
Berlin was right in front of us!
**[13:32] ---**
We failed this time because
we underestimated the enemy.
**[13:36] ---**
But this isn't over.
**[13:39] ---**
Yeah, it's finally time to bring in this.
**[13:43] ---**
And one more thing.
**[13:45] ---**
Only Miyafuji can pilot this, right?
**[13:49] ---**
But I've heard worrying reports from her.
**[13:53] ---**
Squad Leader Sakamoto, bring her here.
**[13:56] ---**
Understood.
**[13:58] ---**
What? Problems with your magic pressure?
**[14:01] ---**
Yes.
**[14:01] ---**
She can control her magic power,
**[14:04] ---**
but there are still problems
with her recovery ability.
**[14:07] ---**
Once it's used up,
it takes time to recover.
**[14:11] ---**
Yes.
**[14:12] ---**
And without some degree of
recovery it can't be used at all.
**[14:17] ---**
How much is it recovered right now?
**[14:20] ---**
Um, about 80%?
**[14:25] ---**
The next mission is the real final
battle of Operation Southwind.
**[14:29] ---**
I want the unit in top shape.
**[14:32] ---**
The same goes for your magic power.
**[14:36] ---**
Which means...?
**[14:37] ---**
Until the day of the final battle,
no using your magic--
**[14:41] ---**
A large Neuroi has launched from
Berlin and is heading for Kiel!
**[14:46] ---**
I'm going!
**[14:47] ---**
Wait! Sergeant!
**[14:48] ---**
Miyafuji!
**[14:49] ---**
Wing Commander Mina!
**[14:51] ---**
Understood.
**[14:52] ---**
She'll be forbidden from
launching for the time being.
**[14:58] ---**
Miyafuji, you're on standby.
**[15:01] ---**
Orders from HQ.
**[15:02] ---**
But the enemy is right here!
And I'm staying put?
**[15:06] ---**
We need your power!
**[15:08] ---**
--But--
--Miyafuji, believe in your comrades!
**[15:12] ---**
You have your own job to do.
**[15:14] ---**
And now's not the time.
**[15:26] ---**
What I have to do...
**[15:28] ---**
Understood.
**[15:31] ---**
Good luck, everyone.
**[16:04] ---**
It's really big!
**[16:06] ---**
It looks powerful, too.
**[16:09] ---**
Yeah.
**[16:10] ---**
I want to avoid damage to Kiel if we can.
**[16:13] ---**
First, the decoy unit will draw the
enemy's attention from the front.
**[16:16] ---**
While they do, the core finder unit
will spread out and prepare to attack.
**[16:21] ---**
When the time comes,
we'll all attack at once.
**[16:23] ---**
Roger!
**[16:25] ---**
Um, where's Miyafuji?
**[16:27] ---**
HQ's ordered her to stay behind
to conserve magic power.
**[16:30] ---**
Stay behind?
**[16:32] ---**
Are you worried without her?
**[16:34] ---**
N-No...
**[16:36] ---**
Miyafuji obeyed the order because
she could tell that you've matured.
**[16:41] ---**
Miyafuji...
**[16:53] ---**
Damnit! It's tough!
**[16:55] ---**
It's heading right for Kiel!
**[16:57] ---**
Find that core!
**[17:03] ---**
What?
**[17:04] ---**
This is...
**[17:06] ---**
The same as the Neuroi I defeated!
**[17:09] ---**
Mina, I know where the core is!
**[17:12] ---**
What do you mean?
**[17:13] ---**
Got it!
**[17:14] ---**
It's like the one you
defeated last time, right?
**[17:18] ---**
Yes.
**[17:18] ---**
The size is different
but it looks identical!
**[17:21] ---**
So its core is in the same place?
**[17:24] ---**
Yes.
**[17:25] ---**
Got it.
**[17:26] ---**
Let's give it a try.
**[17:30] ---**
Hattori's gotten used to combat.
**[17:32] ---**
Yes. She's amazing!
**[17:35] ---**
Those small Neuroi will
explode if you go close!
**[17:38] ---**
I'll draw them away.
**[17:39] ---**
You head for the core!
**[17:41] ---**
Roger!
**[17:48] ---**
It should be around here...
**[17:53] ---**
There! That's it!
**[17:55] ---**
Wing -----mander Min--, I f----nd t--e cor--!
**[17:58] ---**
Hattori! Hattori, what is it?
**[18:00] ---**
The comms aren't working right.
**[18:02] ---**
Are these little fragments chaff?
**[18:04] ---**
Comms jamming?
**[18:10] ---**
Here!
**[18:13] ---**
The core's not here?
**[18:15] ---**
Why?
**[18:22] ---**
Hattori! Hattori!
**[18:25] ---**
Lynne, what's wrong?
**[18:27] ---**
Is Shizuka okay?
**[18:28] ---**
It's no good.
**[18:29] ---**
They're jammed.
**[18:32] ---**
Shizuka...
**[18:37] ---**
Hattori!
**[18:39] ---**
They blocked me!
**[18:41] ---**
Damn! We can't get close to
her with those around us!
**[18:44] ---**
And if we shoot we might hit her!
**[18:47] ---**
I know that!
**[18:48] ---**
So what do we do?
**[18:50] ---**
Wait!
**[18:52] ---**
The Neuroi's descending...
**[18:54] ---**
Is it going to crash into Kiel?
**[18:58] ---**
The enemy Neuroi's present
altitude is below 2,400!
**[19:01] ---**
It's approaching our base
at a speed of 200 knots!
**[19:03] ---**
This is bad! This is really bad!
**[19:06] ---**
Stop!
**[19:10] ---**
It's no good! It's not working!
**[19:14] ---**
Mina, what are you doing?
**[19:19] ---**
I need to buy as much time as I can.
**[19:21] ---**
Get Hattori out of there!
**[19:23] ---**
You idiot!
**[19:25] ---**
What can you do on your own?
**[19:26] ---**
I'll help, too!
**[19:31] ---**
This is bad.
**[19:32] ---**
Get out of here--
**[19:34] ---**
Miyafuji?
**[19:36] ---**
Oh, no...
**[19:43] ---**
This is crazy!
**[19:45] ---**
What do we do? What do we do?
**[19:47] ---**
This is bad!
**[19:51] ---**
Is this the end?
**[19:53] ---**
God damn!
**[20:01] ---**
That's...
**[20:06] ---**
Miyafuji!
**[20:10] ---**
The tiny ones split off!
**[20:12] ---**
Now!
**[20:15] ---**
Where am I?
**[20:18] ---**
My leg...
**[20:19] ---**
Hattori!
**[20:22] ---**
Reach out your hand!
**[20:27] ---**
Hattori's out!
**[20:28] ---**
Tonnerre!
**[20:37] ---**
Found it!
**[20:38] ---**
Sanya!
**[20:39] ---**
Roger!
**[20:55] ---**
Miyafuji...
**[20:57] ---**
Miyafuji, thanks! You saved us!
**[21:00] ---**
What's wrong?
**[21:03] ---**
--Miyafuji!
--Miyafuji-*san*!
**[21:10] ---**
Did she use up her magic power?
**[21:12] ---**
Probably...
**[21:14] ---**
Miyafuji...
**[21:25] ---**
I don't see any external wounds.
**[21:27] ---**
Good...
**[21:28] ---**
Her magic power...
**[21:30] ---**
What about her magic power?
**[21:33] ---**
I can't say for sure here,
**[21:36] ---**
but I don't feel any magic power.
**[21:39] ---**
No...
**[21:40] ---**
It's... it's my fault!
**[21:44] ---**
Yoshika...
**[21:48] ---**
--Hattori!
--Hattori!
**[21:50] ---**
Hattori!
**[21:51] ---**
"To Be Continued"
**[23:25] ---**
We will use our full
power to retake Berlin.
**[23:28] ---**
It's finally time...
**[23:30] ---**
How I've waited for this moment.
**[23:32] ---**
Next time: Strike Witches "Road to Berlin"!
**[23:34] ---**
"Episode 11:
Road to Berlin"
**[23:37] ---**
We're taking back our home!
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E11 - Road to Berlin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDV0441R/road-to-berlin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:29] ---**
"Episode 11:
Road to Berlin"
**[01:42] ---**
Huh?
**[01:43] ---**
That's right... I...
**[01:46] ---**
Right! Shizuka!
**[01:47] ---**
Hattori's fine.
**[01:50] ---**
Commander Mina...
**[01:51] ---**
She's tired, so she's resting
in the barracks now.
**[01:53] ---**
But she's not hurt at all.
**[01:55] ---**
It's thanks to your efforts.
**[01:57] ---**
I'm glad...
**[02:00] ---**
You seem like you're in fine condition.
**[02:02] ---**
Try using some magic.
**[02:04] ---**
Okay!
**[02:10] ---**
Huh?
**[02:11] ---**
Just as I thought. You used all
your magic in yesterday's operation.
**[02:15] ---**
You won't be able to fly for a week.
**[02:18] ---**
You won't be able to fight
at all during that time.
**[02:22] ---**
I see... But Shizuka's safe. I'm glad.
**[02:27] ---**
Miyafuji, would you come
with me for a bit?
**[02:31] ---**
Okay...
**[02:33] ---**
Army High Command?
**[02:36] ---**
Yes. In Amsterdam.
**[02:40] ---**
Look at all those tanks...
**[02:42] ---**
The Neuroi nest turned into
walls that surround Berlin.
**[02:46] ---**
This surface force is
intended to fight those.
**[02:48] ---**
Sakamoto!
**[02:50] ---**
You're not coming with me?
**[02:53] ---**
I need to stay at the base.
**[02:55] ---**
Mina, I'm counting on you.
**[02:57] ---**
Got it.
**[02:59] ---**
Get in! We'll be late for the conference!
**[03:06] ---**
So break it down for me.
**[03:08] ---**
We need ten days until Sergeant
Miyafuji can fly again.
**[03:11] ---**
What?
**[03:12] ---**
My orders were to conserve her strength.
**[03:15] ---**
That attack might've wiped out Kiel.
**[03:18] ---**
We did our best.
**[03:20] ---**
But it took every ounce of magic
power the little missy had.
**[03:25] ---**
We want a ten-day delay in the operation.
**[03:28] ---**
With that, we can ensure she enters
the battle in top condition.
**[03:33] ---**
Ten days...
**[03:39] ---**
I'd love to, but we're not
the only ones involved
**[03:42] ---**
in the operation to take back Berlin.
**[03:52] ---**
Squad Commander, we're ready.
**[03:54] ---**
Understood.
**[03:58] ---**
Miyafuji...
**[04:01] ---**
You want us to delay the mission start?
**[04:03] ---**
Yes.
**[04:04] ---**
We need ten days to bring Sergeant
Miyafuji back to full strength. And then--
**[04:10] ---**
Ten days?
**[04:11] ---**
Do you understand how much money
and resources we're spending daily!
**[04:15] ---**
The operation's already
been massively delayed.
**[04:18] ---**
We can't wait anymore!
**[04:20] ---**
We'll take back Berlin on our own!
**[04:23] ---**
You'll take back Berlin on
your own, just with your army?
**[04:27] ---**
Only our army could do that!
**[04:30] ---**
What could your army of monkeys do?
**[04:32] ---**
Only our elite forces
can defeat the Neuroi!
**[04:35] ---**
No, our armies will defeat them!
**[04:38] ---**
Our armies!
**[04:40] ---**
You're broke. What can you do?
**[04:42] ---**
Now you've done it!
**[04:43] ---**
Can you even supply your troops?
**[04:45] ---**
Better than your army of random
people from the street!
**[04:48] ---**
The operation will launch
at ten tomorrow, as planned.
**[04:51] ---**
No delays.
**[04:53] ---**
Sorry, missy.
**[04:54] ---**
Even we're just a cog in the machine.
**[04:58] ---**
Then I'll...
**[05:00] ---**
If we can't delay the mission, you won't
have time to recover your magic power.
**[05:04] ---**
So I can't participate after all.
**[05:09] ---**
Huh? Isn't that...?
**[05:12] ---**
What's wrong, Hikari?
**[05:14] ---**
I've seen her somewhere...
**[05:17] ---**
Mina? And a Fuso witch?
**[05:20] ---**
Where was it...?
**[05:22] ---**
The 501st...
**[05:24] ---**
What will they do against
the wall-type Neuroi in Berlin?
**[05:28] ---**
Things are looking bad.
**[05:30] ---**
We can't let our guard
down for a moment, either.
**[05:33] ---**
Of course.
**[05:34] ---**
Hikari, let's go.
**[05:36] ---**
Right.
**[05:47] ---**
That's right...
**[05:51] ---**
I got hurt in yesterday's battle.
**[05:55] ---**
Miyafuji!
**[05:57] ---**
Miyafuji...
**[05:59] ---**
Squad Leader Sakamoto...
**[06:05] ---**
Where am I?
**[06:06] ---**
I see... Sergeant Miyafuji...
**[06:09] ---**
Miyafuji?
**[06:14] ---**
Hattori, are you okay to be out of bed?
**[06:18] ---**
Um... that... that unit!
**[06:23] ---**
That's the Shinden!
The unit Miyafuji was using.
**[06:27] ---**
But her magic power...
**[06:30] ---**
She used it all because of my failure.
**[06:34] ---**
Is she going to use it
in the next operation?
**[06:38] ---**
High command did request to use Miyafuji
**[06:41] ---**
and the Shinden as our ultimate
weapon in the next battle.
**[06:47] ---**
So I've been working all day and night
to fix it up at Sakamoto's request.
**[06:52] ---**
Then...
**[06:54] ---**
Dr. Miyafuji is amazing.
**[06:57] ---**
I can't believe how high the magic
power transfer efficiency is.
**[07:01] ---**
But with her magic power drained,
there's nothing for it to--
**[07:06] ---**
Wait, Squad Commander!
**[07:07] ---**
Please! Wait for the operation to
begin until her magic power recovers.
**[07:12] ---**
Hattori, it's impossible for
people at our rank to change the
**[07:16] ---**
day the operation starts.
**[07:18] ---**
But she worked so hard to be able
to control her magic pressure.
**[07:23] ---**
And she still can't fight?
**[07:26] ---**
That's fate.
**[07:27] ---**
Squad Commander!
**[07:28] ---**
Shut up!
**[07:29] ---**
This is an order!
**[07:31] ---**
The existence of the
Shinden is top secret.
**[07:33] ---**
Don't tell anyone about it.
**[07:34] ---**
Especially Miyafuji.
**[07:36] ---**
There'll be trouble if she finds out.
**[07:39] ---**
Understood?
**[07:41] ---**
Yes.
**[07:42] ---**
We'll be locking it up here in the hanger
and shipping it to the rear tomorrow.
**[07:47] ---**
Everyone, dismissed.
**[07:48] ---**
Got it.
**[07:49] ---**
Hattori.
**[07:51] ---**
Understood.
**[08:00] ---**
Shizuka!
**[08:02] ---**
I'm so glad you're safe...
**[08:04] ---**
Does it hurt anywhere?
**[08:06] ---**
Not at all!
**[08:08] ---**
As you can see...
**[08:09] ---**
But you...
**[08:11] ---**
Oh, my magic power? I'm fine.
**[08:15] ---**
It'll be back soon.
**[08:17] ---**
So when will the operation begin?
**[08:19] ---**
Tomorrow. As planned.
**[08:22] ---**
I see. Got it.
**[08:23] ---**
Um, if Ursula is here, does that
mean there's a new weapon?
**[08:30] ---**
Unfortunately, we won't
be able to use it at all.
**[08:33] ---**
That's correct, isn't it, Officer Ursula?
**[08:35] ---**
Yes. It's of no use at all.
**[08:37] ---**
Really?
**[08:40] ---**
I kind of wanted to see it.
**[08:47] ---**
It's... it's my fault.
**[08:51] ---**
Shizuka!
**[08:52] ---**
I'm sorry, Miyafuji!
**[08:55] ---**
I'm sorry!
**[08:59] ---**
What's wrong, Shizuka?
**[09:01] ---**
Hattori...
**[09:19] ---**
The Neuroi nest, Wolf, has changed its
form into walls and is surrounding Berlin.
**[09:26] ---**
This operation, Operation Victoria,
**[09:27] ---**
will involve both our full forces
and those of the Western Theater.
**[09:30] ---**
By destroying the dome-type main
unit at the center of the walls,
**[09:34] ---**
this time, we'll be able
to take back Berlin.
**[09:37] ---**
But we can't get close with those walls.
**[09:40] ---**
If we attack from the air, those
powerful beams will shoot us down.
**[09:45] ---**
General Patton's tanks
will be dealing with that.
**[09:50] ---**
And this is our ultimate weapon.
**[09:52] ---**
The Landkreuzer Ratte.
**[09:55] ---**
It's huge!
**[09:56] ---**
Made in Karlsland, I'm sure.
**[09:58] ---**
Another ridiculous thing...
**[10:00] ---**
The 501st's mission is to stop
attacks from the wall-type Neuroi
**[10:04] ---**
and defend the Ratte until
it gets in firing range.
**[10:09] ---**
We just guard them?
**[10:11] ---**
It's a strategy focused on defeating
the Neuroi on the ground.
**[10:14] ---**
Also, due to Sergeant Miyafuji's
lack of magic power,
**[10:17] ---**
she'll be staying behind at Kiel.
**[10:20] ---**
Miyafuji...
**[10:21] ---**
Everyone, prepare to launch!
**[10:28] ---**
Hattori, were you able
to sleep last night?
**[10:31] ---**
Yes, I got plenty of sleep.
**[10:33] ---**
That's right. Don't worry
too much about Miyafuji.
**[10:37] ---**
Yeah. Let's do our best for her, too.
**[10:40] ---**
Let's go!
**[10:41] ---**
Right!
**[10:44] ---**
Miyafuji, I'll do my best to
do something big out here.
**[10:48] ---**
Wait for me in Kiel.
**[10:52] ---**
It's finally time...
**[10:54] ---**
Yeah. Time for the Landkreuzer
Ratte to roll out.
**[10:59] ---**
We needed Kiel port to bring this here.
**[11:04] ---**
If those wall-type Neuroi stand
in our way, we'll blast them down!
**[11:09] ---**
Um...
**[11:10] ---**
Miyafuji, what's wrong?
**[11:13] ---**
I have a request!
**[11:17] ---**
Why didn't Miyafuji come back to base?
**[11:21] ---**
She volunteered to stay
behind in Kiel, I heard.
**[11:24] ---**
She can't fight without
magic power, after all.
**[11:27] ---**
Maybe she wanted to keep
from worrying Hattori.
**[11:31] ---**
That's...
**[11:34] ---**
The 506th JWF. They're in charge of
the border between Galia and Karlsland.
**[11:38] ---**
Everybody's here for the party.
**[11:41] ---**
Okay, ready to lift it up!
**[11:42] ---**
Be careful!
**[11:46] ---**
We're using a bomber
to get it back to Britannia?
**[11:49] ---**
Last time we found a problem with the tires,
so it couldn't launch with the others.
**[11:53] ---**
But Officer Ursula said to use this one.
**[11:55] ---**
A B-17?
**[11:57] ---**
There were other things
I wanted to load onboard.
**[12:01] ---**
I see.
**[12:14] ---**
General, the MLRS rocket
launchers are in position!
**[12:18] ---**
Preparations for the attack are complete!
**[12:20] ---**
Begin the attack!
**[12:33] ---**
Confirmed hit!
**[12:34] ---**
The wall-type Neuroi are undamaged.
**[12:37] ---**
Four-point-five-inch
rockets ain't gonna do it!
**[12:40] ---**
Patton Supertank Army, here we go!
**[12:46] ---**
Go! Go! Go! Go!
**[12:49] ---**
Go!
**[12:53] ---**
Up close it looks gigantic!
**[12:55] ---**
It's big.
**[12:56] ---**
Something that big can move on land?
**[13:04] ---**
So the operation's begun...
**[13:06] ---**
We're about to move from
Point Charlie to Point Delta.
**[13:09] ---**
Into firing range of the Wall-type Neuroi!
**[13:11] ---**
Fine. Bring it.
**[13:13] ---**
Here they come. Everyone, your
top priority is to protect the Ratte!
**[13:16] ---**
Roger!
**[13:29] ---**
We've got bigger problems than the Ratte!
**[13:35] ---**
It reflected the beams?
**[13:37] ---**
Did you see the power of our
anti-Neuroi sloped armor?
**[13:50] ---**
Damn it! They focused their fire!
**[13:55] ---**
It's okay.
**[13:56] ---**
The blood stopped.
**[13:57] ---**
Thank you, Sergeant.
**[13:59] ---**
Can you move?
**[14:01] ---**
I'm fine.
**[14:02] ---**
Over here, too, medic!
**[14:03] ---**
Coming!
**[14:04] ---**
We just need to get in
range of the main guns!
**[14:06] ---**
Full power!
**[14:08] ---**
General!
**[14:10] ---**
Neuroi coming from the center of Berlin!
**[14:12] ---**
There they are!
**[14:14] ---**
Move to intercept!
**[14:15] ---**
Roger!
**[14:16] ---**
We'll draw the enemy!
**[14:18] ---**
Okay!
**[14:33] ---**
Leave this to me!
**[14:48] ---**
I missed a few!
**[14:52] ---**
I won't let you through!
**[14:57] ---**
Thank you, Hattori!
**[14:59] ---**
Of course.
**[15:00] ---**
Miyafuji could do a lot more than this.
**[15:04] ---**
Hattori...
**[15:08] ---**
We passed through the point!
**[15:09] ---**
We've reached main gun firing range!
**[15:10] ---**
Prepare to fire main guns!
**[15:13] ---**
Hurry!
**[15:14] ---**
Don't think the witches
can protect you forever!
**[15:16] ---**
Anti-Neuroi AP rounds loaded!
**[15:19] ---**
Fire!
**[15:28] ---**
The wall's down!
**[15:29] ---**
Wow! It worked!
**[15:33] ---**
See that, bastard?
**[15:35] ---**
Look, Sanya!
**[15:38] ---**
The wall to the back is collapsing, too.
**[15:40] ---**
No, it's not collapsing.
**[15:45] ---**
What? The wall's moving?
**[15:50] ---**
Bastards!
**[15:52] ---**
Get that second round loaded!
**[16:01] ---**
Now you've done it...
**[16:04] ---**
Fire main guns!
**[16:07] ---**
Are you okay?
**[16:10] ---**
I'll patch you up now.
**[16:12] ---**
Sergeant Miyafuji...
**[16:13] ---**
Don't talk.
**[16:17] ---**
That's the last one.
**[16:20] ---**
More?
**[16:22] ---**
More of them!
**[16:23] ---**
Then we just need to defeat them!
**[16:24] ---**
Roger!
**[16:29] ---**
There're too many of them!
**[16:33] ---**
We won't give them time to counterattack!
**[16:35] ---**
Fire!
**[16:45] ---**
Blood?
**[16:47] ---**
From the command room?
**[16:50] ---**
General, are you hurt?
**[16:52] ---**
It's just a scratch.
**[16:54] ---**
--Don't yell.
--But...
**[16:56] ---**
It ain't a real fight if the boss
hides in the back, right?
**[16:59] ---**
Understood. I'll stop the bleeding.
**[17:02] ---**
You said you wanted to do
everything you could, right?
**[17:06] ---**
I like that.
**[17:10] ---**
Just three left!
**[17:11] ---**
Fire!
**[17:13] ---**
Fire!
**[17:15] ---**
Fire!
**[17:23] ---**
All wall-type Neuroi destroyed!
**[17:25] ---**
We did it!
**[17:26] ---**
Just one thing left.
**[17:29] ---**
The boss.
**[17:31] ---**
Once it's down...
**[17:32] ---**
We've won!
**[17:34] ---**
That's right!
**[17:35] ---**
Forward!
**[17:40] ---**
Follow the Ratte!
**[17:44] ---**
There's still just as
many of them as ever!
**[17:46] ---**
It'll be tough to go forward!
**[17:51] ---**
No!
**[17:52] ---**
They're after the Neuroi!
**[17:54] ---**
Go!
**[17:56] ---**
Yeah!
**[18:03] ---**
Shizuka!
**[18:06] ---**
What's that?
**[18:15] ---**
The sky's being covered up.
**[18:17] ---**
Shizuka, run!
**[18:24] ---**
Hattori!
**[18:26] ---**
Shizuka!
**[18:27] ---**
What is this?
**[18:29] ---**
The enemy has regenerated
and formed a dome!
**[18:31] ---**
We've been cut off from the 501st!
**[18:34] ---**
We're surrounded?
**[18:35] ---**
God damn!
**[18:36] ---**
We can't get through to anyone inside.
**[18:39] ---**
The Ratte is cut off.
**[18:41] ---**
Damn it! It was a trap?
**[18:44] ---**
Are you okay, Hattori?
**[18:47] ---**
I heard Miyafuji's voice.
**[18:50] ---**
What happened?
**[18:51] ---**
They destroyed the wall-type
Neuroi but it regenerated.
**[18:54] ---**
What?
**[18:58] ---**
Damn it. The main one.
**[18:59] ---**
If we take out the main unit...
**[19:02] ---**
Fire!
**[19:11] ---**
What?
**[19:13] ---**
The bastard used the walls
to stop a direct hit!
**[19:20] ---**
Hey, can we contact the 501st?
**[19:22] ---**
No! We can't contact the outside!
**[19:25] ---**
So it was a trap to lock us in?
**[19:27] ---**
General!
**[19:28] ---**
Idiot! Get inside!
**[19:30] ---**
Can we use that building?
**[19:32] ---**
What?
**[19:35] ---**
The Zoo Tower?
**[19:36] ---**
"The Zoo Tower"?
**[19:38] ---**
It's a concrete fortress constructed
before the Neuroi attack.
**[19:44] ---**
A concrete fortress?
**[19:46] ---**
Okay, head for it!
**[19:56] ---**
It's no good.
**[19:57] ---**
It's not working at all.
**[19:59] ---**
No...
**[20:00] ---**
Even the Ratte won't survive
concentrated attacks inside that...
**[20:03] ---**
It's been a long time already.
**[20:06] ---**
General Patton...
**[20:09] ---**
It's all over.
**[20:13] ---**
An incoming transmission?
**[20:14] ---**
It's from General Patton?
**[20:16] ---**
What?
**[20:23] ---**
Lucky for us the wire still works.
**[20:35] ---**
We've moved our base to the Zoo
Tower and are fighting back.
**[20:38] ---**
Request immediate reinforcements.
**[20:40] ---**
Inside are General Patton and
the tank troops, and one witch.
**[20:44] ---**
A witch?
**[20:46] ---**
A witch inside the dome?
**[20:47] ---**
What do you mean?
**[20:49] ---**
Miyafuji! It must be Miyafuji!
**[20:52] ---**
No way!
**[20:53] ---**
I thought she was still at Kiel!
**[20:55] ---**
But I heard her voice from the Ratte!
**[20:59] ---**
So she was aboard the Ratte?
**[21:00] ---**
Why?
**[21:02] ---**
If she couldn't participate in the battle
because she had no magic power...
**[21:05] ---**
Did she volunteer as a medic?
**[21:08] ---**
Yeah, that's just what she'd do.
**[21:10] ---**
Right, Trude?
**[21:12] ---**
Yeah. I'm sure of it.
**[21:14] ---**
It's Miyafuji!
**[21:17] ---**
Sergeant Miyafuji,
we need you over here, too!
**[21:19] ---**
Right!
**[21:21] ---**
Emergency order!
**[21:22] ---**
We are changing course!
**[21:24] ---**
Course change, confirmed.
**[21:26] ---**
What's our heading?
**[21:27] ---**
Set course for Berlin!
**[21:30] ---**
A top-priority order has come
in from General Bradley.
**[21:33] ---**
We will now begin a rescue
operation for General Patton,
**[21:37] ---**
the tank unit, and Miyafuji.
**[21:41] ---**
--You don't have to tell me twice!
--Yup!
**[21:43] ---**
But how do we get through that wall?
**[21:46] ---**
There's one way!
**[21:49] ---**
The Berlin underground road!
**[21:51] ---**
"To Be Continued"
**[23:26] ---**
Even if you're hurt,
reach out your hand...
**[23:30] ---**
To that sky that no one yet knows...
**[23:33] ---**
Next time on Strike Witches,
the final episode!
**[23:37] ---**
"Episode 12:
I Still Want to Protect"
**[23:38] ---**
I still want to protect!
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E12 - I Still Want to Protect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6M8411Z6/i-still-want-to-protect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
We can't get through to anyone inside.
**[00:03] ---**
The Ratte is cut off.
**[00:08] ---**
Can we use that building?
**[00:09] ---**
What?
**[00:11] ---**
The Zoo Tower?
**[01:43] ---**
"Episode 12:
I Still Want to Protect"
**[01:52] ---**
I've fixed the bone.
**[01:54] ---**
Hold the wound tight.
**[01:56] ---**
God damn!
**[01:57] ---**
It's not over yet.
**[01:59] ---**
It's not over yet!
**[02:10] ---**
That explosion...
**[02:12] ---**
The Ratte?
**[02:13] ---**
The walls are collapsing!
**[02:19] ---**
The other witch units are
accomplishing their objectives.
**[02:22] ---**
But the 502nd is struggling
with an enemy to the front.
**[02:27] ---**
What's the situation here?
**[02:29] ---**
The 501st is heading through Berlin's
underground tunnels inside the dome.
**[02:34] ---**
Below the ground?
**[02:36] ---**
I'm surprised you knew Berlin
had underground tunnels.
**[02:39] ---**
Chris was into subways.
**[02:42] ---**
So I learned about them, too.
**[02:44] ---**
It's thanks to your sister, huh?
**[02:46] ---**
Yup.
**[02:48] ---**
There! That's the entrance to the tunnels!
**[02:57] ---**
What's wrong?
**[02:58] ---**
When you collided with that Neuroi barrier...
**[03:02] ---**
No, I...
**[03:04] ---**
Hattori...
**[03:05] ---**
Hattori, you stay behind.
**[03:08] ---**
Wait! I can still fly!
**[03:11] ---**
Let me fight with you!
**[03:12] ---**
Your unit's damaged. You can't make
it through the narrow tunnels.
**[03:17] ---**
But Miyafuji is...
**[03:19] ---**
Officer Hattori, this is an order.
**[03:23] ---**
An order...
**[03:25] ---**
Roger that.
**[03:27] ---**
Let's hurry.
**[03:38] ---**
Rescue team, can you use your
wireless in the tunnels?
**[03:41] ---**
This is the rescue team.
**[03:43] ---**
We hear you.
**[03:44] ---**
Nicely done, Sanya!
**[03:46] ---**
Next we'll enter line C from Stadtmitte.
**[03:48] ---**
It's so narrow!
**[03:50] ---**
Watch the ceiling.
**[03:57] ---**
Oh, no!
**[04:01] ---**
The ceiling caved in.
**[04:03] ---**
No fair...
**[04:05] ---**
Not when we're so close.
**[04:07] ---**
Hey!
**[04:09] ---**
There's a door here!
**[04:10] ---**
What?
**[04:11] ---**
Move!
**[04:17] ---**
This is an air raid shelter.
**[04:20] ---**
It should be connected
to the line ahead of us.
**[04:22] ---**
They made air shelters, too?
**[04:24] ---**
That's Karlsland for you.
**[04:27] ---**
Let's go!
**[04:28] ---**
Hurry!
**[04:29] ---**
There's someone else who needs you!
**[04:33] ---**
Reinforcements are coming! Hang in there!
**[04:37] ---**
Damn it!
**[04:38] ---**
This is all we can do
without better equipment.
**[04:44] ---**
I can't believe I can't help Miyafuji.
**[04:49] ---**
A B-17? What's it doing here?
**[04:51] ---**
Hattori? Is that you?
**[04:54] ---**
Squad Commander Sakamoto!
**[04:56] ---**
Looks like her unit's taken
damage and she can't fly right.
**[04:59] ---**
Open the hatch. Get her in here.
**[05:05] ---**
So the others are underground?
**[05:08] ---**
Yes. They're trying to get inside
the dome from underground.
**[05:12] ---**
Underground?
**[05:14] ---**
Excellent.
**[05:16] ---**
Officer Ursula, prepare to drop
the anti-Neuroi fuel air bombs.
**[05:20] ---**
Roger.
**[05:23] ---**
Keep pressing down on it.
**[05:25] ---**
Is everyone else okay?
**[05:27] ---**
Sergeant Miyafuji...
**[05:29] ---**
The ones who went to the
roof haven't come back.
**[05:32] ---**
The roof? Why?
**[05:36] ---**
Damn it, I'm taking you with me!
**[05:38] ---**
Bring it!
**[05:41] ---**
Stay away!
**[05:44] ---**
Stop it! Forget about me! Run!
**[05:46] ---**
No!
**[05:49] ---**
Damn it!
**[05:59] ---**
I'll stop the bleeding.
**[06:00] ---**
Why didn't you run?
**[06:02] ---**
Even if you save my life,
it doesn't matter...
**[06:05] ---**
I'm just doing what I can!
**[06:14] ---**
Those are explosions!
**[06:15] ---**
They're trying to break the dome?
**[06:21] ---**
It's not working well.
**[06:22] ---**
They're blowing up too soon.
**[06:24] ---**
The delay timer is off.
**[06:27] ---**
Can we adjust it?
**[06:30] ---**
Not here.
**[06:31] ---**
We've got one bomb left...
**[06:41] ---**
I can sense space on the
other side of this wall.
**[06:43] ---**
Roger!
**[06:51] ---**
What?
**[06:53] ---**
What is this place?
**[06:54] ---**
It ain't a subway.
**[06:55] ---**
A cave?
**[06:57] ---**
Look up!
**[07:05] ---**
This is... the World Capital Germania.
**[07:08] ---**
What?
**[07:09] ---**
A city planned by a former Karlsland Emperor
who was forced to step down.
**[07:14] ---**
It never got outside the planning stage!
**[07:17] ---**
What's it doing underground?
**[07:19] ---**
They must've made it.
**[07:21] ---**
"They"?
**[07:23] ---**
Gah! Neuroi!
**[07:26] ---**
Look, Sanya!
**[07:27] ---**
I'm looking!
**[07:30] ---**
Break!
**[08:02] ---**
There's too many!
**[08:04] ---**
Hey, that glowing building!
Was that in the plan?
**[08:08] ---**
No, Germania didn't have anything like that.
**[08:11] ---**
Everyone, focus your
attacks on that building!
**[08:14] ---**
Roger!
**[08:33] ---**
Huh?
**[08:35] ---**
There's less Neuroi?
**[08:39] ---**
Where are they going?
**[08:43] ---**
I can see the sky...
**[08:45] ---**
Look, the dome's walls!
**[08:47] ---**
It got thinner for a second.
**[08:49] ---**
What's happening?
**[09:09] ---**
Damn it, they're regenerating fast!
**[09:13] ---**
Wing Leader Mina, incoming
message from Sakamoto.
**[09:16] ---**
From Mio?
**[09:19] ---**
This is Mina!
**[09:21] ---**
Mina, for a minute there
the dome turned clear.
**[09:24] ---**
What's happening?
**[09:25] ---**
The dome...
**[09:27] ---**
Is that why?
**[09:29] ---**
Officers Lucchini and
Juutilainen, join the attack.
**[09:35] ---**
Again...
**[09:36] ---**
It thinned out again.
**[09:37] ---**
That settles it!
**[09:38] ---**
What you're attacking
is controlling the dome!
**[09:42] ---**
Then if we can destroy it,
the dome on the surface...
**[09:45] ---**
Now that we know that...
**[09:46] ---**
Hit it hard!
**[09:48] ---**
Roger!
**[09:53] ---**
Miyafuji, thank you.
**[10:01] ---**
General! It's dangerous!
**[10:03] ---**
Not anymore.
**[10:05] ---**
The Neuroi disappeared.
**[10:07] ---**
Oh, you're right...
**[10:10] ---**
The witches are fighting below
ground, and drawing them away.
**[10:14] ---**
Underground?
**[10:15] ---**
Yeah.
**[10:16] ---**
They're working to save us both above
ground and below, it looks like.
**[10:21] ---**
Everyone is...
**[10:24] ---**
The dome got thinner.
**[10:26] ---**
Okay, if we use the anti-Neuroi
fuel air bombs now...
**[10:29] ---**
But we need it to hit just before it
touches the dome or it won't work.
**[10:34] ---**
But we need to do everything we can!
**[10:38] ---**
Then I'll detonate it.
**[10:41] ---**
What?
**[10:42] ---**
I'll go down with it,
**[10:44] ---**
and just before it hits the barrier
I'll shoot it and detonate it.
**[10:48] ---**
Hattori, that's impossible.
**[10:50] ---**
Your Striker Unit can barely fly.
**[10:55] ---**
No, there's still a way.
**[11:09] ---**
A B-17. What are they
going to do with just one?
**[11:16] ---**
Drop the bomb!
**[11:21] ---**
They dropped a bomb!
**[11:23] ---**
There's a witch, too! Who is it?
**[11:26] ---**
Please, Shinden!
**[11:29] ---**
Give me your power!
**[11:34] ---**
The Shinden is sucking away my magic power!
**[11:37] ---**
It hurts to breathe!
**[11:39] ---**
Is this what Miyafuji fought with?
**[11:43] ---**
That's Shizuka!
**[11:50] ---**
Now!
**[11:59] ---**
Shizuka!
**[12:05] ---**
She did it, damn it!
**[12:06] ---**
She blew a hole in the dome!
**[12:09] ---**
Go back, Shizuka! It's too dangerous!
**[12:13] ---**
Now we can send in a rescue team.
**[12:17] ---**
No...
**[12:18] ---**
The hole's sealing.
**[12:20] ---**
The bomb went off at the perfect time, too!
**[12:22] ---**
God damn!
**[12:28] ---**
Miyafuji!
**[12:30] ---**
Hattori, get back here!
**[12:32] ---**
Commander, I can see Miyafuji!
**[12:34] ---**
No! You don't have the magic
power left to use the Shinden!
**[12:38] ---**
This is an order! Come back!
**[12:49] ---**
Damn it! They're back!
**[12:52] ---**
Let's get back inside!
**[12:53] ---**
You first, General!
**[12:55] ---**
I'll back you up!
**[12:56] ---**
What?
**[12:58] ---**
Over here!
**[13:02] ---**
Miyafuji!
**[13:04] ---**
Don't go, Hattori!
**[13:05] ---**
You'll get locked in, too!
**[13:09] ---**
Hattori, that's an order!
**[13:10] ---**
Get back here now!
**[13:13] ---**
Commander... I want to protect her, too!
**[13:22] ---**
Hattori!
**[13:26] ---**
I'm out of ammo!
**[13:27] ---**
Sergeant Miyafuji!
**[13:42] ---**
Shizuka!
**[14:04] ---**
Shizuka!
**[14:14] ---**
Shizuka!
**[14:19] ---**
She's hurt...
**[14:21] ---**
Her wounds are too deep.
**[14:23] ---**
I can't stop the bleeding.
**[14:25] ---**
I need healing magic.
**[14:32] ---**
Please! My magic power...!
**[14:34] ---**
Work!
**[14:42] ---**
Why?
**[14:43] ---**
Why won't you work?
**[14:46] ---**
Why?
**[14:53] ---**
Miyafuji?
**[14:54] ---**
Don't talk!
**[14:56] ---**
I wanted to protect...
**[14:59] ---**
I wanted to protect you...
**[15:06] ---**
I'm glad...
**[15:07] ---**
I could protect you...
**[15:10] ---**
Shizuka...
**[15:13] ---**
I'm so glad...
**[15:21] ---**
Shizuka! Shizuka!
**[15:24] ---**
Shizuka!
**[15:26] ---**
Shizuka!
**[15:33] ---**
Shizuka...
**[15:44] ---**
That light...
**[15:45] ---**
Miyafuji?
**[15:46] ---**
Yoshika?
**[15:48] ---**
Miyafuji's magic power?
**[15:49] ---**
It came back?
**[16:05] ---**
Miyafuji?
**[16:07] ---**
Shizuka...
**[16:09] ---**
The Neuroi...
**[16:12] ---**
It's okay now.
**[16:13] ---**
Thank you for protecting me.
**[16:21] ---**
General Patton!
**[16:22] ---**
R-Right.
**[16:23] ---**
Take care of Shizuka!
**[16:24] ---**
Got it.
**[16:26] ---**
But Sergeant, what will you do?
**[16:29] ---**
Fight the Neuroi.
**[16:32] ---**
Alone?
**[16:33] ---**
You don't have a chance.
**[16:36] ---**
But still... I want to protect everyone!
**[16:42] ---**
There's fewer Neuroi.
**[16:44] ---**
They're going back up above ground.
**[16:46] ---**
Look.
**[16:48] ---**
Are they reacting to Miyafuji's magic power?
**[17:15] ---**
They're reacting to Miyafuji?
**[17:17] ---**
So if we follow them...
**[17:20] ---**
Yup!
**[17:21] ---**
We can get to the surface.
**[17:22] ---**
Follow me, everyone!
**[17:24] ---**
Roger!
**[17:26] ---**
Sanya, before we head up above
ground, let's finish it together!
**[17:29] ---**
Yup!
**[17:50] ---**
The dome is getting thinner.
**[18:00] ---**
Yoshika!
**[18:02] ---**
Lynne! Guys!
**[18:04] ---**
Miyafuji... your...
**[18:06] ---**
Your magic power's back to normal?
**[18:08] ---**
Yes, it's thanks to Shizuka.
**[18:10] ---**
Hattori?
**[18:12] ---**
She's down here!
**[18:15] ---**
Hattori!
**[18:16] ---**
General!
**[18:17] ---**
What the heck is going on here?
**[18:22] ---**
That's...
**[18:28] ---**
Hey, something's wrong...
**[18:30] ---**
It's not attacking.
**[18:40] ---**
Isn't that...?
**[18:42] ---**
The town that was underground.
**[18:46] ---**
So that's Wolf's true form?
**[18:54] ---**
All theater forces and witches
have completed their objective!
**[18:58] ---**
All that's left is Wolf!
**[19:01] ---**
We're counting on you,
501st Joint Fighter Wing!
**[19:04] ---**
Roger!
**[19:08] ---**
Our target is the main unit's core!
**[19:11] ---**
That bell-like thing?
**[19:14] ---**
We've gotta find it fast!
**[19:24] ---**
You don't think it's that
building in the center?
**[19:27] ---**
It's likely.
**[19:29] ---**
Everyone, concentrate your firepower there.
**[19:31] ---**
Roger!
**[19:32] ---**
Oh, that?
**[19:33] ---**
Vroom!
**[20:17] ---**
It's running away!
**[20:19] ---**
Shirley!
**[20:20] ---**
I can't catch up to it from here!
**[20:23] ---**
You're not getting away!
**[20:26] ---**
--It's fast!
--We can't catch it!
**[20:41] ---**
Miyafuji!
**[20:41] ---**
She's pushing it back!
**[20:42] ---**
Now's our only chance!
**[21:14] ---**
The sky is blue...
**[21:18] ---**
Yoshika!
**[21:21] ---**
Lynne!
**[21:22] ---**
You did it, Yoshika!
**[21:27] ---**
Look! Look! We got the core, so...!
**[21:45] ---**
We did it, Trude.
**[21:47] ---**
Yeah. It's over.
**[21:51] ---**
This is the 501st Joint Fighter Wing.
**[21:53] ---**
Enemy target Wolf has been
completely annihilated.
**[21:56] ---**
We have retaken Berlin!
**[22:31] ---**
Spring, 1946.
**[22:34] ---**
The Neuroi nest in Northern
Karlsland, Wolf, was destroyed,
**[22:40] ---**
and Berlin was liberated.
**[22:54] ---**
But there are still Neuroi nests
in Southern Karlsland and Ostmark.
**[23:03] ---**
The 501st Joint Fighter Wing, Strike Witches,
**[23:08] ---**
will continue their war.
**[23:21] ---**
And I'll continue to do what I can.
**[23:27] ---**
**[23:29] ---**
**[23:35] ---**
"Fin"
# Movie
# M1 - Strike Witches The Movie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4QQXG/strike-witches-the-movie-english-dub)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] ---**
"Europe, 1943"
**[02:04] ---**
Wh-What is *that*?
**[02:44] ---**
Since ancient times, humankind has
continually battled with the abnormal.
**[02:50] ---**
And always at the forefront
of these battles were the "Witches,"
**[02:56] ---**
teenage girls wielding the power of magic.
**[03:04] ---**
But, in the year 1939,
**[03:08] ---**
Europe was suddenly besieged
by a wholly overwhelming foe.
**[03:15] ---**
Humankind named them "Neurois."
**[03:19] ---**
No one knew from where
the Neurois came or why,
**[03:25] ---**
but it was a fact that their attacks
**[03:28] ---**
drove people from their
home cities and countries.
**[03:36] ---**
In an effort to counter the Neurois,
humankind developed "Striker Units,"
**[03:42] ---**
a new breed of magic brooms
to amplify Witches' magic power
**[03:47] ---**
and allow them to take flight.
**[03:52] ---**
Powerful Witches from around
the world were then dispatched
**[03:58] ---**
to the front lines in Europe.
**[05:07] ---**
"Strike Witches Movie"
**[05:17] ---**
"August 2nd, 1945"
"Belgica airspace"
**[05:39] ---**
"Karlsland Air Force
1st Independent Special Operations Wing"
**[05:43] ---**
"Major Heidemarie W. Schnaufer"
**[05:50] ---**
All clear today.
**[05:53] ---**
My shift is almost over.
**[05:57] ---**
The moon is so beautiful!
**[06:00] ---**
Maybe I'll keep flying a bit longer.
**[06:07] ---**
This is St. Trond base.
**[06:08] ---**
Major Heidemarie. What is your status?
**[06:12] ---**
R-Right. This is Heidemarie.
**[06:15] ---**
Umm... Nothing out of the ordinary here.
**[06:19] ---**
Understood.
**[06:20] ---**
The Neurois in Karlsland seem
to have stopped for the past half-month.
**[06:24] ---**
Yes. I just hope things remain quiet.
**[06:29] ---**
Agreed.
**[06:30] ---**
But be careful.
**[06:31] ---**
We're still not fully familiar
with Neuroi behavior--
**[06:37] ---**
Huh?
**[06:38] ---**
St. Trond? Please respond.
**[06:41] ---**
St.--
**[06:43] ---**
A Neuroi?!
**[06:46] ---**
Alert! Neuroi detected!
**[06:49] ---**
It's located...
**[06:50] ---**
...below?!
**[07:00] ---**
It was so close, yet I didn't even notice it?
**[07:10] ---**
Target... acquired.
**[07:15] ---**
It transformed!
**[07:19] ---**
It went into the clouds! It's noticed me!
**[07:23] ---**
Behind...?!
**[07:32] ---**
It's fast!
**[07:45] ---**
You're good.
**[07:46] ---**
But...
**[08:10] ---**
This is the end.
**[08:28] ---**
This is St. Trond base!
**[08:29] ---**
Major Heidemarie! What's happened?!
**[08:31] ---**
U-Umm...
**[08:33] ---**
A Neuroi appeared.
**[08:35] ---**
A Neuroi?! Are you fighting it now?!
**[08:38] ---**
Oh, no. I already destroyed it.
**[08:43] ---**
I'd like to hear the details.
Return to base quickly!
**[08:46] ---**
Understood, Lieutenant Colonel Mina.
**[08:56] ---**
"Yokosuka, Fuso Empire"
**[09:13] ---**
Yoshika!
**[09:16] ---**
Where did you go?!
**[09:22] ---**
Yoshika!
**[09:34] ---**
Michiko!
**[09:36] ---**
"Miyafuji Yoshika
Former Fuso Imperial Navy Sergeant"
**[09:40] ---**
Come, come, come!
**[09:43] ---**
Huh?
**[09:52] ---**
Isn't this the same bear cub
you helped this past spring?
**[09:57] ---**
Yeah. He's sure grown a lot, huh?
**[10:00] ---**
Y-Yeah.
**[10:03] ---**
Yoshika. How is your studying going?
**[10:06] ---**
You're applying to
Teito Girls' Medical School, right?
**[10:11] ---**
Actually, it hasn't been going well...
**[10:14] ---**
It's understandable. You were
busy fighting the Neurois.
**[10:17] ---**
Yeah...
**[10:18] ---**
But I need to catch up
before next year's entrance exam.
**[10:23] ---**
I *am* going to be a great doctor!
**[10:30] ---**
That must be his mom!
**[10:32] ---**
Thanks! You can let us off here!
**[10:40] ---**
Bye-bye!
**[10:44] ---**
Oh, right! The herbs!
**[10:45] ---**
I found some Saint John's wort!
**[10:48] ---**
Really?! That works great on cuts and bruises!
**[10:51] ---**
Where'd you find it?!
**[11:02] ---**
Oh, no!
**[11:05] ---**
Be careful, Yoshika!
**[11:13] ---**
Come here!
**[11:17] ---**
Okay! You're safe now!
**[11:20] ---**
Thank goodness...
**[11:27] ---**
Yoshika!
**[11:29] ---**
Sorry!
**[11:31] ---**
Hang on tight!
**[11:35] ---**
Yoshika!
**[11:45] ---**
Yoshika!
**[11:56] ---**
Yoshika!
**[11:59] ---**
Yoshika!
**[12:02] ---**
Wow, that scared me!
**[12:14] ---**
A Witch?
**[12:18] ---**
I'm flying...
**[12:19] ---**
Rescuing the dog was important,
**[12:22] ---**
but you should've considered
your own swimming aptitude.
**[12:25] ---**
I-I'm sorry...
**[12:28] ---**
Just as long as you understand.
**[12:31] ---**
Thank you!
**[12:37] ---**
I'm glad we're safe and sound!
**[12:39] ---**
I'm so glad, Yoshika!
**[12:41] ---**
Michiko!
**[12:42] ---**
Yoshika...?
**[12:43] ---**
Umm, would you happen to
be Ensign Miyafuji Yoshika?!
**[12:47] ---**
Huh? How do you know my name?
**[12:49] ---**
M-My apologies!
**[12:52] ---**
I'm Hattori Shizuka, a first-year student
at the Fuso Imperial Naval Academy!
**[12:57] ---**
I-I've always looked up to you,
Ensign Miyafuji!
**[13:02] ---**
You saved the Akagi aircraft carrier
on your very first flight,
**[13:05] ---**
and you fought right alongside
the super-aces of the 501st
**[13:08] ---**
to save not just Gallia, but even Venezia!
**[13:10] ---**
You're amazingly amazing!
**[13:12] ---**
Oh.
**[13:14] ---**
Major Sakamoto has told me about
your many heroic deeds in Europe!
**[13:20] ---**
Huh? Ms. Sakamoto?
**[13:22] ---**
Yes! In fact, I've come today to
bring you orders from Major Sakamoto
**[13:26] ---**
to study abroad in Europe!
**[13:29] ---**
Europe?
**[13:31] ---**
Study abroad?
**[13:38] ---**
"Miyafuji Medical Clinic"
**[13:42] ---**
"You Can Do It!"
"Teito Girls' Medical School"
**[13:48] ---**
I didn't know you were an ensign, Yoshika!
**[13:51] ---**
Yeah! It was my reward for liberating Romagna!
**[13:55] ---**
R-Reward?
**[13:59] ---**
Oh, really?
**[14:00] ---**
Yoshika, studying abroad
at a European medical school...
**[14:04] ---**
Yes! In fact, I've been asked to
accompany her as her attendant!
**[14:09] ---**
What's wrong, Yoshika?
**[14:14] ---**
This is so sudden, though. Why Europe?
**[14:16] ---**
Right!
**[14:17] ---**
A new semester begins next month
at Helvetia's medical school.
**[14:21] ---**
Apparently, they heard of your hopes
to enroll in a medical school,
**[14:24] ---**
so they've offered you an invitation.
**[14:26] ---**
Wow!
**[14:27] ---**
Yoshika! Helvetia is at the forefront
of the medical world!
**[14:31] ---**
Oh! Really?
**[14:33] ---**
Yes! It has one of the three finest
medical schools in Europe!
**[14:39] ---**
I'll do it!
**[14:40] ---**
Yoshika...
**[14:42] ---**
Are you really sure?
**[14:44] ---**
Yeah! I'd love to study at
the forefront of medicine!
**[14:48] ---**
Excellent! You should go, then!
**[14:50] ---**
But, in exchange, be sure to study hard
**[14:53] ---**
and master new Western medical
techniques before you return!
**[14:57] ---**
I will! I promise!
**[14:59] ---**
"August 3rd"
"Yokosuka Naval Base, Fuso Empire"
**[15:04] ---**
"Amagi Aircraft Carrier"
**[15:14] ---**
Take care, everyone!
**[15:18] ---**
Take good care of yourself!
**[15:20] ---**
Study hard!
**[15:22] ---**
Do your best, Yoshika!
**[15:25] ---**
See you later!
**[15:28] ---**
See you later...!
**[15:40] ---**
"The same day"
"Duchy of Venezia"
**[16:00] ---**
"Army Air Force Captain Charlotte E. Yeager"
This area has really recovered!
**[16:03] ---**
"Air Force Ensign Francesca Lucchini"
Yeah!
**[16:06] ---**
The bell tower's coming along, too!
**[16:09] ---**
It's the city's symbol,
so I hope it gets fixed soon!
**[16:21] ---**
It's the Regata Storica!
**[16:23] ---**
The Regata what?
**[16:26] ---**
It's a gondola speed race that starts next week!
**[16:31] ---**
Speed race?
**[16:34] ---**
It almost seemed like there
wouldn't be a Regata Storica this year!
**[16:37] ---**
Right, Captain Fer?
**[16:39] ---**
Yeah, the Neurois held this area until just recently.
**[16:42] ---**
"504th Joint Fighter Wing Ensign Luciana Mazzei"
**[16:42] ---**
"504th Joint Fighter Wing Ensign Luciana Mazzei"
Martina. Could you please stop rocking the gondola?
**[16:46] ---**
"504th Joint Fighter Wing Sergeant Martina Crespi"
**[16:48] ---**
"504th Joint Fighter Wing Sergeant Martina Crespi"
Victory will be ours again this year!
**[16:50] ---**
"504th Joint Fighter Wing Lieutenant Fernandia Malvezzi"
Yep! We're unstoppable when we have Luciana rowing!
**[16:55] ---**
*I'm* the fastest of all!
**[16:58] ---**
Who's that?!
**[17:01] ---**
--Hey, hey, hey!
--Fastest! Fastest!
**[17:03] ---**
The 501st?!
**[17:05] ---**
It's Shirley and Lucchini!
**[17:08] ---**
That's right!
**[17:10] ---**
I challenge you, Redpants Squad!
**[17:11] ---**
--What?!
--Bring it on!
**[17:14] ---**
Wha...?!
**[17:15] ---**
Why does this always happen?!
**[17:18] ---**
The Rialto Bridge is the goal!
**[17:21] ---**
Show 'em who's boss, Luciana!
Captain's orders!
**[17:24] ---**
H-Here goes!
**[17:26] ---**
That's more like it!
**[17:33] ---**
Ha ha! Spankety-spankety!
**[17:35] ---**
Grr!
**[17:37] ---**
Shirley!
**[17:38] ---**
Huh. You're pretty good.
**[17:43] ---**
Whoa, you're persistent.
**[17:45] ---**
Come on, Luciana!
**[17:46] ---**
Please keep still!
**[17:52] ---**
This is bad, Captain Fer! What do we do?!
**[17:54] ---**
Luciana! Activate magic power!
**[17:57] ---**
Huh?! But that's against the rules!
**[17:59] ---**
Captain's orders!
**[18:01] ---**
Now hurry up!
**[18:09] ---**
They're cheating!
**[18:11] ---**
You jerks!
**[18:12] ---**
If that's how you wanna play...!
**[18:19] ---**
Go, Shirley!
**[18:21] ---**
All right!
**[18:23] ---**
Fastest!
**[18:26] ---**
So fast!
**[18:37] ---**
We win!
**[18:38] ---**
Spank, spank!
**[18:41] ---**
I-I can't stop!
**[18:55] ---**
They went flying...
**[18:57] ---**
Ouch!
**[18:59] ---**
--You've grown.
--Whoa, that looks painful.
**[19:06] ---**
That's one nasty bump.
**[19:09] ---**
Perhaps you could treat her, Captain Fer?
**[19:13] ---**
Just this once.
**[19:18] ---**
That feels itchy...
**[19:20] ---**
That's how healing magic always feels.
**[19:23] ---**
Quit complaining.
**[19:24] ---**
But Yoshika's magic never itched.
**[19:27] ---**
Oh, that's right. It never did.
**[19:30] ---**
Miyafuji's healing magic
also worked instantly, as I recall.
**[19:35] ---**
Are you trying to hurt my feelings?
**[19:37] ---**
N-No! I didn't mean it like that!
**[19:40] ---**
I'm just joking.
**[19:41] ---**
There aren't many people with
healing magic as strong as Miyafuji's!
**[19:46] ---**
I heard she used up all her magic power
during the recent Operation Mars.
**[19:54] ---**
It's thanks to her that we can hold
a Regata Storica this year.
**[20:02] ---**
I wonder what she's up to now...
**[20:07] ---**
Oh! It's all better!
**[20:09] ---**
Well done, Captain Fer!
**[20:12] ---**
It still itches!
**[20:14] ---**
Quit being fussy!
**[20:16] ---**
Good for you, Lucchini!
**[20:20] ---**
It can't be!
**[20:24] ---**
A Neuroi?!
**[20:25] ---**
No way!
**[20:26] ---**
--How?!
--But we cleared out this entire area!
**[20:30] ---**
What were the lookouts doing?!
**[20:32] ---**
Captain Fer! I can't contact the base!
**[20:34] ---**
What?!
**[20:35] ---**
Lucchini!
**[20:36] ---**
Right!
**[20:43] ---**
Oh! Striker Units!
**[20:46] ---**
"Always be prepared," y'know?
**[21:13] ---**
Let's get going, too!
**[21:15] ---**
We didn't bring any Units.
**[21:17] ---**
Argh!
**[21:18] ---**
Let's just go!
**[21:21] ---**
Lucchini.
**[21:22] ---**
Comms are on the fritz. Try to keep close.
**[21:32] ---**
All right! Let's do it!
**[21:33] ---**
Roger!
**[21:39] ---**
Cease fire!
**[21:41] ---**
Witches! Witch reinforcements!
**[22:07] ---**
That's it, Lucchini! Drive it out to sea!
**[22:10] ---**
Got it!
**[22:29] ---**
All right! It fell for it!
**[22:30] ---**
Let's do it, Lucchini!
**[22:32] ---**
Roger!
**[22:34] ---**
Gotcha!
**[22:37] ---**
Below, Lucchini!
**[22:40] ---**
There it is!
**[22:41] ---**
--Wha...?!
--It transformed!
**[22:59] ---**
This thing's tough!
**[23:05] ---**
Hey! Hey!
**[23:12] ---**
What is she doing?
**[23:13] ---**
Shirley! Over there!
**[23:16] ---**
Oh!
**[23:22] ---**
Catch me if you can!
**[23:45] ---**
There it is!
**[23:46] ---**
The Rialto Bridge!
**[23:51] ---**
--Here they come!
--Exactly as planned!
**[23:57] ---**
You're not getting through here!
**[24:03] ---**
It's all yours!
**[24:18] ---**
We did it!
**[24:19] ---**
What do you think?
This is all thanks to my plan!
**[24:22] ---**
Nicely done, Captain Fer!
**[24:27] ---**
Hey, Shirley.
**[24:29] ---**
Where was that Neuroi hiding all this time?
**[24:33] ---**
It was pretty tough for a straggler.
**[24:36] ---**
There aren't any more, right?
**[24:39] ---**
Let's hope not.
**[25:11] ---**
Ensign Miyafuji...
**[25:14] ---**
Me, getting to escort the famous
Ensign Miyafuji to Europe...
**[25:21] ---**
Father. I'm going to accomplish
this assignment flawlessly!
**[25:27] ---**
I'm back!
**[25:28] ---**
O-Oh, welcome back!
**[25:31] ---**
This is such a big ship! I got lost!
**[25:35] ---**
The Amagi is 260 meters long.
**[25:38] ---**
She's the largest of Fuso's aircraft carriers!
**[25:41] ---**
Wow, you know a lot about ships, Ms. Hattori.
**[25:44] ---**
You're like Michiko!
**[25:46] ---**
Ensign Miyafuji!, you needn't call me "Ms."!
**[25:50] ---**
U-Uhh...
**[25:51] ---**
Say, how old are you, Ms. Hattori?
**[25:54] ---**
My age?
**[25:56] ---**
I'm 14 years old.
**[25:58] ---**
Wow, you're two years younger than me.
**[26:01] ---**
You seemed so mature that
I assumed you were older than me.
**[26:05] ---**
My apologies, Ensign!
**[26:07] ---**
Umm, could you stop calling me that?
**[26:10] ---**
I'm afraid I can't do that!
Military regulations!
**[26:13] ---**
Oh, but Ms. Sakamoto told me long ago
**[26:18] ---**
that since we're both in the navy,
we don't need to fuss over ranks.
**[26:23] ---**
Major Sakamoto...?
**[26:24] ---**
Yeah!
**[26:25] ---**
So I'll call you, uhh, Shizuka.
**[26:30] ---**
And you can call me Miyafuji
or Yoshika, whichever you like!
**[26:34] ---**
A-All right, M-Ms. Miyafuji...
**[26:39] ---**
That's better!
**[26:40] ---**
Right! Ms... Miyafuji!
**[26:44] ---**
I'll help you put your things away!
**[26:48] ---**
All your personal belongings need
to be stored in these while on a ship.
**[26:51] ---**
Military regulations.
**[26:52] ---**
It's because belongings tend to pile up
over time, as I'm sure you know.
**[26:59] ---**
Umm... Where are your things?
**[27:01] ---**
Just this.
**[27:03] ---**
That's it?
**[27:05] ---**
You didn't, umm, bring anything else?
**[27:07] ---**
Nope.
**[27:08] ---**
But what about your uniforms?
**[27:11] ---**
What about your first and
second military dresses?!
**[27:15] ---**
I don't have any.
**[27:17] ---**
Wha...?!
**[27:21] ---**
You didn't even bring your officer uniforms?
**[27:25] ---**
Well, I'm not in the military anymore.
**[27:28] ---**
That's not true now!
**[27:30] ---**
You're going to be studying abroad
as an ensign in the Fuso Navy!
**[27:34] ---**
A responsible, ranked military officer
*must* behave as such!
**[27:38] ---**
Military regulations!
**[27:42] ---**
I'm sorry...
**[28:09] ---**
Ms. Miyafuji...
**[28:15] ---**
I've finished chopping all the vegetables!
**[28:18] ---**
Oh! That was fast!
**[28:19] ---**
Could you fillet the mackerel too?
**[28:22] ---**
Sure! Three pieces, right?
**[28:25] ---**
Ms. Miyafuji!
**[28:27] ---**
Oh, Shizuka!
**[28:28] ---**
Just wait a little longer!
Breakfast is almost ready!
**[28:32] ---**
This won't do, Ms. Miyafuji!
**[28:34] ---**
You're an officer, you know!
**[28:36] ---**
As I told you, cooking is *not* your job!
**[28:39] ---**
But we *are* all partners on the same ship...
**[28:43] ---**
Even so, an officer is an officer!
**[28:46] ---**
W-W-Wait! But the mackerel!
**[28:49] ---**
It can stay where it is.
**[29:02] ---**
Take-off!
**[29:08] ---**
Hard left turn!
**[29:10] ---**
Ms. Miyafuji!
**[29:12] ---**
"Navy Ramune"
**[29:19] ---**
Oh! Ramune!
**[29:21] ---**
Thank you!
**[29:31] ---**
Yum!
**[29:34] ---**
Ms. Miyafuji...
**[29:36] ---**
Oh... Shizuka...
**[29:39] ---**
Want some Ramune?
**[29:44] ---**
The Naval Officer Regulations clearly state,
**[29:47] ---**
"An officer is to act properly and
accordingly with one's standing;
**[29:50] ---**
an ensign as an ensign,
a lieutenant as a lieutenant.
**[29:52] ---**
In all matters, one's behavior
*must* match one's position."
**[29:55] ---**
Military regulations! Rules!
**[29:58] ---**
But...
**[29:59] ---**
You're the finest of the Witches!
I've always looked up to you!
**[30:03] ---**
You're a hero of Fuso!
**[30:04] ---**
So you *need* to act as
a role model for everyone else!
**[30:08] ---**
But I'm being shown such hospitality
that I thought I could at least help...
**[30:12] ---**
Plus, I'm not a Witch anymore.
**[30:17] ---**
I'm sorry.
**[30:19] ---**
Even so, regulations are regulations!
**[30:21] ---**
Upholding rules is a basic tenant
of the armed forces!
**[30:24] ---**
The armed forces exist for a reason!
**[30:27] ---**
I almost feel like Ms. Hartmann
being scolded by Ms. Barkhorn...
**[30:34] ---**
"Karlsland Imperial Air Force Lieutenant Erica Hartmann"
**[30:35] ---**
"Karlsland Imperial Air Force Lieutenant Erica Hartmann"
A cold?
**[30:36] ---**
"Karlsland Imperial Air Force Lieutenant Erica Hartmann"
Maintaining a proper health regimen
**[30:38] ---**
is an essential duty of every Karlsland soldier, you know.
**[30:39] ---**
"Karlsland Imperial Air Force Captain Gertrud Barkhorn"
is an essential duty of every Karlsland soldier, you know.
**[30:41] ---**
Being unable to fight in an emergency
because of a cold is absolutely impermissible!
**[30:47] ---**
You should learn--
**[30:49] ---**
Don't smear it on me!
**[30:53] ---**
Do you understand?
**[30:55] ---**
Then... what *should* I do?
**[30:59] ---**
This.
**[31:00] ---**
Study.
**[31:03] ---**
R-Right!
**[31:14] ---**
It's been three weeks since leaving Fuso.
**[31:16] ---**
We're finally at Cape Town.
**[31:18] ---**
Yeah.
**[31:19] ---**
This is some heavy fog, though.
**[31:22] ---**
I can't see our bow or anything ahead.
**[31:41] ---**
Almost at the tip of Africa!
**[31:52] ---**
An alarm?!
**[31:53] ---**
Neurois?!
**[31:54] ---**
No! Reports say we've collided
with a large iceberg!
**[31:57] ---**
An iceberg?!
**[31:59] ---**
What were the spotters doing?!
**[32:00] ---**
Captain! A fire has broken out
near the auxiliary generator room!
**[32:03] ---**
What?!
**[32:11] ---**
The corridor!
**[32:13] ---**
The fire is up ahead!
**[32:14] ---**
Next to the ammunition room!
What happened to the extinguishers?!
**[32:17] ---**
They don't work! They're disconnected!
**[32:19] ---**
What?! What about the emergency valve?!
**[32:21] ---**
It's on the other side!
**[32:23] ---**
Chief Petty Officer Yuki is still there!
**[32:25] ---**
Yuki! How does it look?!
**[32:28] ---**
It's no good!
**[32:29] ---**
The extinguisher valve won't turn
because of the collision!
**[32:32] ---**
Damn! What can we do?!
**[32:34] ---**
I apologize for my tardiness!
**[32:37] ---**
This is the situation at hand. Can you help?
**[32:41] ---**
I understand!
**[33:06] ---**
It's no good!
**[33:08] ---**
Yuki! Are you all right?!
**[33:09] ---**
The fire's almost there!
**[33:11] ---**
Close the watertight door and
flood this compartment with water!
**[33:15] ---**
What?!
**[33:16] ---**
Huh?!
**[33:18] ---**
Please! Flood the compartment! Hurry!
**[33:21] ---**
But then you'd be...!
**[33:24] ---**
The ammunition will explode
unless we do something!
**[33:27] ---**
Please hurry!
**[33:29] ---**
Captain!
**[33:31] ---**
He *is* the longest-serving officer on this ship.
**[33:34] ---**
It's the only option.
**[33:37] ---**
Flood it! Hurry!
**[33:41] ---**
The captain has given his orders.
**[33:42] ---**
We're to close the watertight door
and flood the compartment!
**[33:46] ---**
Close the watertight door...
**[33:47] ---**
Understood.
**[34:02] ---**
I'm sorry, Yuki.
**[34:10] ---**
Ms. Miyafuji!
**[34:11] ---**
Ms. Miyafuji! What are you doing?!
**[34:13] ---**
Move aside!
**[34:15] ---**
No, Ms. Miyafuji!
**[34:16] ---**
The watertight door is closing!
**[34:18] ---**
Someone's in there, right?!
**[34:20] ---**
Captain's orders!
**[34:21] ---**
So what?!
**[34:24] ---**
Ms. Miyafuji!
**[34:40] ---**
Captain... I wish you luck...
**[34:44] ---**
You can't give up!
**[34:45] ---**
Ms. Miyafuji?!
**[34:48] ---**
We can do this together!
**[34:52] ---**
What's the situation?!
**[34:53] ---**
Ammunition room temperature rising!
**[34:55] ---**
Critical temperature
in approximately three minutes!
**[34:59] ---**
Begin flooding it in two minutes.
**[35:01] ---**
Understood.
**[35:03] ---**
Please hurry, Ms. Miyafuji.
**[35:09] ---**
It's no use, Ms. Miyafuji!
**[35:12] ---**
It won't budge!
**[35:13] ---**
No! You can't give up!
**[35:19] ---**
It's been two minutes. Begin flooding.
**[35:26] ---**
Ms. Miyafuji...
**[35:34] ---**
Water!
**[35:35] ---**
All right!
**[35:37] ---**
They did it!
**[35:39] ---**
I knew they'd do it!
**[35:55] ---**
--Oh!
--They're both okay!
**[35:59] ---**
Ms. Miyafuji! Yuki!
**[36:00] ---**
--You all right?!
--Thank you, Ms. Miyafuji!
**[36:05] ---**
She's really something.
**[36:07] ---**
--Thank you!
--Let's go!
**[36:24] ---**
It sure is cold.
**[36:26] ---**
I always expected Africa
to be a lot warmer than this.
**[36:34] ---**
I'm sorry for yelling at you earlier.
**[36:37] ---**
It's all right. But you were
wrong to do what you did.
**[36:41] ---**
Why didn't you follow orders?
**[36:44] ---**
I'm sorry!
**[36:45] ---**
But at least everyone made it out okay.
**[36:48] ---**
No! The ship could've sunk!
**[36:52] ---**
The captain's orders hold absolute authority!
**[36:54] ---**
It was just dumb luck that your plan worked!
**[36:58] ---**
But...
**[37:00] ---**
Orders are absolute!
**[37:07] ---**
If you'll excuse me, Ensign Miyafuji.
**[37:20] ---**
Shizuka...
**[38:04] ---**
Land!
**[38:07] ---**
At last.
**[38:09] ---**
We've reached Pas-de-Calais!
**[38:18] ---**
That sound...
**[38:22] ---**
Witches!
**[38:24] ---**
They're fast!
**[38:27] ---**
Those engine sounds...
A Griffon 61 and a Quadra 12!
**[38:31] ---**
Could it be...?!
**[38:32] ---**
Lynne! Perrine!
**[38:34] ---**
"Britannian Air Force Master Sergeant Lynette Bishop"
Yoshika!
**[38:38] ---**
Lynne!
**[38:46] ---**
I couldn't wait, so I flew straight here!
**[38:49] ---**
I couldn't wait to see you, either!
**[38:54] ---**
*Th-This* is Master Sergeant Lynette Bishop?!
**[38:57] ---**
They haven't changed at all.
**[38:59] ---**
It's only been two months, too.
**[39:01] ---**
Huh?! A-Are you...?!
**[39:04] ---**
It's an honor to meet you,
Lieutenant Perrine Clostermann!
**[39:08] ---**
I'm Sergeant Hattori Shizuka of the Fuso Navy!
**[39:12] ---**
"Gallian Air Force Lieutenant Perrine Clostermann"
**[39:13] ---**
"Gallian Air Force Lieutenant Perrine Clostermann"
I've heard all about you, Sergeant Hattori.
**[39:16] ---**
You must be exhausted
after your time with Ms. Miyafuji.
**[39:20] ---**
--N-No! Not at all!
--How have you been?
**[39:22] ---**
Just great!
**[39:26] ---**
I'm so glad!
**[39:34] ---**
"Pas-de-Calais, Gallia"
**[39:52] ---**
Wow. So you're escorting
her alone, Ms. Hattori?
**[39:56] ---**
Yes. It was my father's idea,
to commemorate my 14th birthday.
**[40:01] ---**
By the way, Ms. Miyafuji...
**[40:03] ---**
Is Major Sakamoto doing well?
**[40:06] ---**
H-Has she said anything about me, perhaps?
**[40:10] ---**
Sorry. I haven't seen her, actually.
**[40:14] ---**
I visited the base, but she was away
on an emergency mission.
**[40:19] ---**
An emergency mission?
**[40:25] ---**
Wow! Grapes!
**[40:29] ---**
They look tasty!
**[40:31] ---**
The grapes here are for wine, though.
They taste sour if you eat them.
**[40:35] ---**
What do you think? Gallia's beautiful, isn't it?
**[40:38] ---**
Yes! It's *really* pretty!
**[40:41] ---**
This entire area belongs to Perrine, you know!
**[40:44] ---**
Wow!
**[40:45] ---**
Thank you for your hard work, everyone!
**[40:47] ---**
Oh!
**[40:48] ---**
A castle!
**[41:05] ---**
Despite how it seems, it's in much better
shape now than right after the liberation.
**[41:14] ---**
Welcome back, Perrine! Lynne!
**[41:15] ---**
Welcome back, Perrine! Lynne!
"Gallian Air Force Sergeant Amelie Planchard"
**[41:18] ---**
Welcome back, Ms. Perrine!
**[41:20] ---**
Welcome back, Big Sis Perrine!
**[41:23] ---**
It's almost time for class!
**[41:25] ---**
Yes, I know. I did make it in time!
**[41:29] ---**
Welcome back, Miss.
**[41:32] ---**
I trust nothing happened while I was away?
**[41:35] ---**
A senator has been waiting to see you.
**[41:40] ---**
Could it wait until after class?
**[41:44] ---**
I understand.
**[41:46] ---**
Okay! Let's begin class!
**[41:49] ---**
--Okay!
--Yeah!
**[41:51] ---**
Hey! Over here!
**[41:54] ---**
Who are those kids, Lynne?
**[41:57] ---**
Children who lost their parents
during the fighting with the Neurois.
**[42:01] ---**
Perrine took them in.
They all live together now.
**[42:21] ---**
Now, who can answer this problem?
**[42:23] ---**
--Me!
--Me!
**[42:24] ---**
It's easy!
**[42:26] ---**
Is it?
**[42:36] ---**
You're amazing, Perrine!
You even know how to teach!
**[42:40] ---**
As a girl from an aristocratic family,
this is the least of what I can do.
**[42:45] ---**
I need to meet with someone now,
so might I ask you a favor?
**[42:51] ---**
Sure. What is it?
**[42:52] ---**
Could you make dinner
before the children grow tired?
**[42:57] ---**
The three of you.
**[42:59] ---**
--Sure!
--No problem!
**[43:02] ---**
Cooking...?
**[43:04] ---**
Is something the matter, Ms. Hattori?
**[43:07] ---**
I-I-I will gladly help!
**[43:20] ---**
Are you okay, Shizuka?
**[43:23] ---**
I-I'm fine!
**[43:25] ---**
Wow! This is Fuso food?!
**[43:27] ---**
It looks good!
**[43:29] ---**
Now, then. We gratefully accept this food.
**[43:31] ---**
We gratefully accept this food!
**[43:32] ---**
We gratefully accept!
**[43:36] ---**
This tastes good!
**[43:41] ---**
Wow! This *nikujaga* is just like the real thing!
**[43:44] ---**
Thank you! Eat lots, okay?
**[43:49] ---**
My, what a nice aroma!
**[43:51] ---**
Did you make this miso soup, Ms. Hattori?
**[43:54] ---**
I-I hope it's to your liking!
**[44:01] ---**
Blech! What is this?! It's gross!
**[44:05] ---**
Salty...
**[44:07] ---**
Th-This is... miso soup?
**[44:12] ---**
I-It certainly has a... unique flavor.
**[44:16] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[44:46] ---**
Huh?
**[44:58] ---**
Feeling bad about dinner?
**[45:02] ---**
Lieutenant!
**[45:03] ---**
N-No! Well, yes!
**[45:06] ---**
I apologize, Lieutenant!
**[45:12] ---**
I used to think that cooking
was only for cooks, too.
**[45:18] ---**
I, umm, come from a military family
that goes back generations.
**[45:21] ---**
As such, I'm not very...
**[45:25] ---**
You were born with the qualities to be a Witch.
**[45:28] ---**
So you were raised with
the expectations of being a soldier,
**[45:31] ---**
and had no time to cook?
**[45:33] ---**
Correct.
**[45:35] ---**
My family isn't a Witch family,
**[45:37] ---**
so my father and grandfather
had very high expectations of me.
**[45:41] ---**
If you were raised in an environment like that,
**[45:43] ---**
it's understandable that Miyafuji
might rub you the wrong way.
**[45:47] ---**
No, Ensign Miyafuji is the pride of Fuso!
**[45:50] ---**
She's a heroic Witch
who helped liberate Europe!
**[45:54] ---**
But she doesn't *seem* like
a heroic soldier, does she?
**[45:59] ---**
She ignores regulations. She ignores orders.
She does whatever she wants.
**[46:03] ---**
She's a real handful.
**[46:07] ---**
"I don't like war."
**[46:11] ---**
That's the first thing Ms. Miyafuji said
to us when she joined the 501st.
**[46:16] ---**
Even though the Neurois had been
laying waste to our homelands.
**[46:21] ---**
She irritated me. I wondered why
she had even joined in the first place.
**[46:27] ---**
But it was strange.
**[46:30] ---**
Once she joined the 501st,
we grew even stronger.
**[46:37] ---**
Without her, Gallia might
never have been freed.
**[46:43] ---**
I'm...
**[46:46] ---**
Perplexed, yes?
**[46:48] ---**
Well, good night.
**[46:50] ---**
We have an early day tomorrow!
**[47:02] ---**
Estimated arrival at 1800 hours. Over.
**[47:05] ---**
This is HQ. Copy. Over.
**[47:08] ---**
Roger and out.
**[47:11] ---**
Rheims is about 200 kilometers
southeast of here.
**[47:14] ---**
If you continue from there,
you'll reach Dijon by evening.
**[47:18] ---**
That's where we plan to stay tonight.
**[47:21] ---**
Stay clear of the border
to the east of the highway.
**[47:26] ---**
If you cross the Rhine,
the Neurois will attack without mercy.
**[47:29] ---**
I understand.
**[47:32] ---**
Take this with you, Yoshika.
**[47:34] ---**
Huh? What is it?
**[47:41] ---**
A doctor's coat!
**[47:43] ---**
Did you make this for me, Lynne?!
**[47:46] ---**
Yeah! I heard you were going to be a doctor.
**[47:50] ---**
Lynne. You're hurt...
**[47:52] ---**
Oh, err... I'm still not very good at sewing.
**[47:59] ---**
She's been working on it
for the past month straight!
**[48:03] ---**
Thank you, Lynne!
**[48:04] ---**
I *will* become a great doctor! I promise!
**[48:08] ---**
Try your best, Yoshika!
**[48:10] ---**
I will!
**[48:19] ---**
I packed you a lunch. Eat it along the way!
**[48:21] ---**
--Okay!
--This is St. John's wort from our herb garden.
**[48:26] ---**
It heals wounds!
**[48:27] ---**
Thank you, Lynne! Perrine!
**[48:31] ---**
It's time to depart.
**[48:37] ---**
Lynne! Perrine!
**[48:40] ---**
See you later!
**[48:41] ---**
Yoshika! I'll write to you!
**[48:54] ---**
"Peterberg, Orussian Empire
502nd Joint Fighter Wing, Front Line Base"
**[49:00] ---**
What's Nipa's problem? Too good
to say goodbye to her friends?
**[49:05] ---**
"Orussian Imperial Army Lieutenant Sanya V. Litvyak"
**[49:05] ---**
"Orussian Imperial Army Lieutenant Sanya V. Litvyak"
You shouldn't say that. She's on an assignment.
**[49:08] ---**
"Suomus Air Force Lieutenant Eila Ilmatar Juutilainen"
You shouldn't say that. She's on an assignment.
**[49:10] ---**
"Suomus Air Force Lieutenant Eila Ilmatar Juutilainen"
But, it's just...
**[49:14] ---**
She's trying to finish her assignment
in time to see you off.
**[49:20] ---**
Captain Sasha.
**[49:21] ---**
Umm, thank you for everything.
**[49:24] ---**
Thank you.
**[49:25] ---**
Not at all.
**[49:25] ---**
"502nd Joint Fighter Wing Captain Aleksandra I. Pokryshkin"
**[49:26] ---**
"502nd Joint Fighter Wing Captain Aleksandra I. Pokryshkin"
But the base is going to be a lonely place without you.
**[49:31] ---**
Hey!
**[49:33] ---**
Heeey!
**[49:36] ---**
"502nd Joint Fighter Wing Sergeant Nikka Edvardine Katajainen"
Hold on!
**[49:38] ---**
"502nd Joint Fighter Wing Sergeant Nikka Edvardine Katajainen"
Hey!
**[49:39] ---**
Ms. Nipa made it back, Eila!
**[49:42] ---**
What a relief! It looks like
nothing happened today!
**[49:45] ---**
No, it's still too soon to say...
**[49:55] ---**
Oh, no!
**[49:56] ---**
Sheesh. She's as unlucky as ever.
**[50:03] ---**
Wrecked again, I see.
**[50:06] ---**
That's the second time this month.
**[50:09] ---**
We don't have the budget to keep this up.
**[50:12] ---**
It's not like the lightning is *my* fault...
**[50:15] ---**
The weather is worsening! Be careful!
**[50:21] ---**
We will.
**[50:22] ---**
We'll try to stay above the clouds.
**[50:25] ---**
See you later, Nipa.
**[50:26] ---**
Don't wreck any more.
**[50:34] ---**
Eila... Ms. Sanya...
**[50:37] ---**
Ms. Nipa!
**[50:39] ---**
Hey!
**[50:41] ---**
Be careful! Visit again sometime!
**[50:44] ---**
Don't catch a cold!
**[50:47] ---**
Watch out for lightning!
**[50:54] ---**
See you!
**[51:23] ---**
Are you cold?
**[51:24] ---**
Just a little...
**[51:26] ---**
Let's descend a bit.
**[51:47] ---**
I hope ol' Miyafuji is okay.
**[51:50] ---**
Especially after what you saw
in your fortunetelling.
**[51:52] ---**
*You're* the one who told me
to look into her future.
**[51:59] ---**
The Tower...
**[52:00] ---**
That's a bad omen.
**[52:02] ---**
Miyafuji's in Gallia, right?
**[52:05] ---**
Gallia should be Neuroi-free, though.
**[52:07] ---**
Yeah.
**[52:11] ---**
Huh?
**[52:14] ---**
What's going on?
**[52:15] ---**
--Eila!
--Huh?
**[52:18] ---**
Wh-What is that?!
**[52:20] ---**
Is it... a Neuroi?
**[52:34] ---**
Say, you should have some too. It's tasty!
**[52:38] ---**
No, thank you.
**[52:39] ---**
I'm busy checking our route.
**[52:52] ---**
What's this?
**[52:54] ---**
Soldiers! Could I borrow your radio?!
**[52:56] ---**
Huh? What's the matter?
**[52:58] ---**
My village was hit by a landslide!
Many people were hurt!
**[53:02] ---**
--A landslide?!
--Oh, no!
**[53:04] ---**
I tried to call for help,
but the phones are down!
**[53:07] ---**
--Shizuka!
--Understood!
**[53:13] ---**
Huh? The radio isn't working.
**[53:15] ---**
It was working fine when we left...
**[53:17] ---**
I can give them basic treatment! Take me there!
**[53:21] ---**
Y-You're a doctor?!
**[53:23] ---**
No, Ensign! The village is near the border!
**[53:26] ---**
Lieutenant Perrine said we need to avoid it!
**[53:29] ---**
Let's go, Shizuka!
**[53:31] ---**
Ensign...
**[53:46] ---**
This way!
**[53:53] ---**
This is terrible...
**[53:54] ---**
We need to stop the bleeding quickly.
**[53:57] ---**
Perrine's herbs should work.
**[54:00] ---**
I'll also need...
**[54:02] ---**
Do you have any bandages?
**[54:04] ---**
Actually, we've used up all that we have...
**[54:07] ---**
Any clean sheets or towels?
**[54:09] ---**
There's nothing left.
**[54:22] ---**
Sorry, Lynne.
**[54:43] ---**
Everyone pulled through, thanks to you.
**[54:46] ---**
You really saved the day!
**[54:59] ---**
Oh, it's already night.
**[55:04] ---**
Have you contacted the base?
**[55:07] ---**
It's no use. There's too much interference.
**[55:09] ---**
I can't raise the St. Trond,
Sedan, or Dijon bases at all.
**[55:15] ---**
I wonder if it's broken...
**[55:17] ---**
It functioned perfectly fine when we left.
**[55:20] ---**
The village's phones are down, too.
**[55:22] ---**
It's getting late. You can stay here tonight.
**[55:27] ---**
Thank you!
**[55:29] ---**
Shizuka! Let's accept!
**[55:31] ---**
I'd like to, but we haven't completed
even one regular check-in today.
**[55:35] ---**
Aww. Can't we do that tomorrow?
**[55:39] ---**
It's our duty to report our activities.
**[55:41] ---**
You can go on ahead, Ensign.
**[55:50] ---**
"St. Trond Base, Belgica Kingdom"
**[56:00] ---**
Sign here, please.
**[56:01] ---**
Still, half a month since
your last supply delivery?
**[56:04] ---**
"Karlsland Imperial Air Force
Lieutenant Colonel Mina Dietlinde Wilcke"
**[56:05] ---**
It's a *good* thing that we're not busy.
**[56:08] ---**
The rest of the front line's the same way, too.
**[56:10] ---**
I'd love things to stay like this.
**[56:13] ---**
Indeed.
**[56:15] ---**
I'll be off now.
**[56:17] ---**
Thank you.
**[56:26] ---**
Oww!
**[56:29] ---**
I broke my nail...
**[56:32] ---**
I can't feel my hands anymore!
This is such a pain! No more! No more!
**[56:36] ---**
That's what you get for losing your loader.
**[56:39] ---**
No! This is just too tough!
**[56:42] ---**
You just have to go... like this... It's easy!
**[56:46] ---**
When you're as strong as a troll...
**[56:48] ---**
Come again?!
**[56:49] ---**
How do you even lose
a loader in the first place?!
**[56:53] ---**
Securing and inspecting your weapon is
the most basic rule for any Karlsland soldier!
**[57:01] ---**
You have a call, Lieutenant Colonel Mina.
**[57:05] ---**
I see. A Neuroi appeared in Venezia, too?
**[57:09] ---**
There are no hives within 200 miles,
**[57:11] ---**
and lookouts on Romagna's borders
haven't picked up anything.
**[57:14] ---**
Where could it have come from?
**[57:16] ---**
It *is* disconcerting.
**[57:18] ---**
Continue your joint
surveillance with the 504th.
**[57:22] ---**
Roger!
**[57:26] ---**
First Belgica, then Venezia.
**[57:32] ---**
The closest hives are in Berlin,
Nuremberg, and Prague.
**[57:38] ---**
The Neurois' spheres of action are...
**[57:43] ---**
That's odd.
**[57:44] ---**
The hives are too far away.
**[57:47] ---**
Tell me about the Neuroi you saw.
**[57:49] ---**
Right. It was a single, mid-sized unit,
**[57:52] ---**
located south of this base
and headed northwest.
**[57:55] ---**
So it wasn't a normal scout, then?
**[57:58] ---**
Its mobility and firepower
were on a different level,
**[58:00] ---**
and it was shaped like nothing I'd seen before.
**[58:02] ---**
I see.
**[58:04] ---**
It seems to match the one in Shirley's report.
**[58:08] ---**
Could they have come from the same hive?
**[58:11] ---**
Venezia is 800 kilometers
from here as the crow flies.
**[58:14] ---**
I can't rule it out.
**[58:16] ---**
But...
**[58:19] ---**
There are no hives on that direct line.
**[58:21] ---**
Plus, the border lookouts never detected
the one you encountered or the one in Venezia.
**[58:28] ---**
They're not only out of range, but they
also slipped through our surveillance?
**[58:33] ---**
Is there a new hive somewhere?
**[58:36] ---**
We'll need to investigate.
**[58:38] ---**
Investigate?
**[58:40] ---**
I bet the surveillance team slipped up!
**[58:42] ---**
I don't see why *we* should conduct recon!
**[58:45] ---**
The surveillance team has been growing
far too lax when it comes to--
**[58:49] ---**
Oh!
**[58:51] ---**
Isn't Miyafuji going through here on her trip?
**[58:59] ---**
Engines on!
**[59:01] ---**
RPM is good!
**[59:03] ---**
Starten auf! Direkteinspritzer
ready for takeoff!
**[59:08] ---**
Is this "Ms. Miyafuji" *the* Ms. Miyafuji?
**[59:12] ---**
Yes. She's Captain Barkhorn's
adorable little sister.
**[59:15] ---**
Huh? Sister?
**[59:17] ---**
Don't say misleading things like that, Mina!
**[59:20] ---**
And don't take her joke seriously,
Major Heidemarie!
**[59:24] ---**
I'm going on ahead, Big Sis!
**[59:26] ---**
Hold on, Hartmann!
**[59:43] ---**
We're almost to the Rhine.
**[59:45] ---**
Stay sharp.
**[59:46] ---**
But this side of the river is outside
the Neurois' range of activity.
**[59:50] ---**
There's no danger here.
**[59:52] ---**
That's what we're here to investigate.
**[59:54] ---**
'Kay.
**[1:00:01] ---**
The Karlsland side is in shambles.
**[1:00:04] ---**
We can't get close, even though
it's just across the river...
**[1:00:07] ---**
And it's our own country, too.
**[1:00:11] ---**
We *will* take back our homeland
from the Neurois someday!
**[1:00:14] ---**
Yeah! We will!
**[1:00:22] ---**
Doesn't seem to be anything.
**[1:00:25] ---**
We can probably head back.
**[1:00:27] ---**
No. Let's continue south to the Loreley.
**[1:00:30] ---**
Aww...
**[1:00:48] ---**
I'm hungry...
**[1:00:50] ---**
Let's go back! Let's go back! Let's go back!
**[1:00:53] ---**
Yes. I guess it's time to head back.
**[1:00:55] ---**
Huh? Hooray!
**[1:00:57] ---**
Sheesh. Why are you always so--
**[1:01:00] ---**
Trude! Over there!
**[1:01:04] ---**
--A Neuroi!
--From under the ground?!
**[1:01:07] ---**
This is new!
**[1:01:12] ---**
These are the ones Mina described!
**[1:01:14] ---**
Let's do it, Hartmann!
**[1:01:15] ---**
Roger!
**[1:01:41] ---**
We got it!
**[1:01:43] ---**
That's one down!
**[1:01:49] ---**
Get off me!
**[1:01:56] ---**
A transforming type!
**[1:01:59] ---**
Oh, no! It jammed!
**[1:02:17] ---**
I'm hungry...
**[1:02:18] ---**
Just endure it!
**[1:02:38] ---**
Now!
**[1:02:49] ---**
I'm beat...
**[1:02:51] ---**
That chimney one is still left.
**[1:02:53] ---**
That-a-way.
**[1:02:55] ---**
I-It crossed the Rhine?!
**[1:02:58] ---**
I can't fight anymore.
**[1:03:00] ---**
I'm out of ammo and magic.
**[1:03:04] ---**
Picus! Do you read me?!
**[1:03:05] ---**
This is Veiss-Fünf!
**[1:03:07] ---**
Do you read me, Mina?!
**[1:03:08] ---**
Neuroi on the move at grid position G-14!
**[1:03:12] ---**
It's breached the Rhine!
**[1:03:13] ---**
I repeat...!
**[1:03:18] ---**
There it goes.
**[1:03:21] ---**
Damn! I can't get through!
**[1:03:23] ---**
What is this?
**[1:03:25] ---**
Is this why?!
**[1:03:27] ---**
Let's hurry back!
**[1:03:29] ---**
I'm out of strength...
**[1:03:31] ---**
Sheesh. Why are you always so--?
**[1:03:39] ---**
I can't go on...
**[1:03:41] ---**
I'm starving...
**[1:03:42] ---**
Hang in there, Hartmann.
**[1:03:44] ---**
--Can't! I'm dying!
--You are not!
**[1:03:48] ---**
Honestly, now!
**[1:03:54] ---**
Eat this.
**[1:03:55] ---**
Chocolate!
**[1:03:56] ---**
Yay!
**[1:03:59] ---**
Here! For you!
**[1:04:01] ---**
I don't need any. Take it all.
**[1:04:03] ---**
Huh? Really?! Yay!
**[1:04:10] ---**
That wasn't all of them?!
**[1:04:12] ---**
Yikes! Here it comes!
**[1:04:14] ---**
This is bad! I don't have
any weapons or magic left!
**[1:04:19] ---**
Hartmann!
**[1:04:20] ---**
Yummy chocolate!
**[1:04:30] ---**
Hartmann!
**[1:04:38] ---**
Sturm!
**[1:04:48] ---**
I never even considered that method...
**[1:04:51] ---**
Oh, no!
**[1:04:52] ---**
Don't fall asleep! Wake up, Hartmann!
**[1:04:57] ---**
Huh? Why are you here, Mina?
**[1:04:59] ---**
I was worried when we suddenly lost contact!
**[1:05:03] ---**
Mina!
**[1:05:04] ---**
The Neurois have breached the border!
**[1:05:12] ---**
Breakfast was great, wasn't it?!
**[1:05:15] ---**
Yes.
**[1:05:16] ---**
Is the radio fixed?
**[1:05:18] ---**
No.
**[1:05:21] ---**
We'll reach Helvetia tonight, right?
**[1:05:24] ---**
Yes.
**[1:05:25] ---**
Are you're going to leave after that?
**[1:05:28] ---**
My assignment is to deliver you
to your destination.
**[1:05:32] ---**
That makes me kind of sad...
**[1:05:38] ---**
Stop the car!
**[1:05:49] ---**
Those are...!
**[1:05:50] ---**
Neurois!
**[1:05:51] ---**
I'll contact the nearest base!
**[1:06:00] ---**
I can't radio out!
**[1:06:01] ---**
We should flee at once
to the nearby Bastogne base!
**[1:06:04] ---**
No! Hurry to the village!
**[1:06:06] ---**
It's too dangerous, Ensign!
**[1:06:08] ---**
I'll evacuate everyone!
**[1:06:10] ---**
You need to buy us some time!
**[1:06:13] ---**
M-Me?!
**[1:06:53] ---**
Ammunition loaded.
**[1:06:55] ---**
Confirmed.
**[1:06:56] ---**
Safety off!
**[1:06:56] ---**
"Fire" "Safety"
Safety off!
**[1:07:00] ---**
I'll be fine, if I just follow my training!
**[1:07:03] ---**
Hold the rifle steady with your shoulder...
**[1:07:07] ---**
Close in on it, until it
won't fit in your sights...
**[1:07:12] ---**
Place the upper part of your
index finger on the trigger...
**[1:07:16] ---**
...and pull it straight...
**[1:07:19] ---**
...back!
**[1:07:24] ---**
I did it! Just like I trained!
**[1:07:34] ---**
Stay strong! We're almost
to the air-raid shelter!
**[1:07:38] ---**
Wow! Neurois aren't so tough!
**[1:07:42] ---**
That's the last one.
**[1:07:45] ---**
I got it!
**[1:07:47] ---**
A big one!
**[1:07:50] ---**
Huh?! It transformed!
**[1:08:11] ---**
Shizuka!
**[1:08:18] ---**
Shizuka! Say something!
**[1:08:20] ---**
Shizuka!
**[1:08:22] ---**
E-Ensign...
**[1:08:24] ---**
Can you stand?! Let's evacuate to--
**[1:08:39] ---**
"Republic of Gallia"
"506th Joint Fighter Wing, Sedan Base"
**[1:08:49] ---**
"Heinrike Prinzessin zu Sayn-Wittgenstein"
All able-bodied Witches are to take off!
**[1:08:51] ---**
"Heinrike Prinzessin zu Sayn-Wittgenstein"
Any slackers will go without food!
**[1:08:53] ---**
Ms. Heinrike!
**[1:08:54] ---**
"Major Rosalie de Hemricourt de Grunne"
I'll handle things here! Please head into battle, too!
**[1:08:58] ---**
Have you contacted the Dijon base?!
**[1:09:00] ---**
It's no good! I can't reach it at all!
**[1:09:02] ---**
Could it have been taken out?!
**[1:09:04] ---**
"Ardnennes, Eastern Belgica"
**[1:09:22] ---**
"Bastogne, Southern Belgica"
**[1:09:28] ---**
This is Bastogne E Company!
**[1:09:30] ---**
Please respond!
**[1:09:31] ---**
This is Bastogne E Company!
**[1:09:37] ---**
"Allied Forces, Western Headquarters"
**[1:09:37] ---**
"Allied Forces, Western Headquarters"
Neurois in Malmedy and Clervaux?!
**[1:09:41] ---**
We've lost contact with the 506th in Sedan!
**[1:09:44] ---**
Contact lost with Büllingen!
**[1:09:46] ---**
"General Donald D. Eisenhower"
**[1:09:46] ---**
"General Donald D. Eisenhower"
Send the 101st Airborne Division to Bastogne!
**[1:09:50] ---**
Just what is happening?!
**[1:09:53] ---**
"St. Trond Base"
**[1:09:56] ---**
The Neurois' numbers
have increased even more.
**[1:10:00] ---**
This is bad.
**[1:10:01] ---**
The enemy has us surrounded.
**[1:10:03] ---**
If this keeps up, *all* of
the Allied forces on the front line
**[1:10:07] ---**
will end up surrounded, too.
**[1:10:09] ---**
What is HQ doing?!
**[1:10:12] ---**
The enemy is jamming our communications.
**[1:10:14] ---**
We can't organize a retaliation strategy.
**[1:10:17] ---**
Wired communications are down, too.
**[1:10:19] ---**
I never imagined they'd dig underground
to breach our border surveillance!
**[1:10:23] ---**
It's almost like the strategy we used on Malta.
**[1:10:27] ---**
What do we do, Mina?
**[1:10:29] ---**
Given the scale of this attack,
there's either a new hive somewhere
**[1:10:34] ---**
or a Neuroi mothership
carrying smaller Neurois.
**[1:10:40] ---**
Terrible news!
**[1:10:41] ---**
We've lost contact with Yoshika!
**[1:10:43] ---**
What?!
**[1:10:56] ---**
It's going for the air-raid shelter!
I need to draw it away!
**[1:11:35] ---**
Over here!
**[1:11:41] ---**
I got its attention!
**[1:12:43] ---**
It left...
**[1:12:47] ---**
What a relief.
**[1:14:06] ---**
Ensign Miyafuji...
**[1:14:34] ---**
Ensign!
**[1:14:35] ---**
Please pull yourself together, Ensign!
**[1:14:47] ---**
Shizuka...
**[1:14:49] ---**
What happened to the Neuroi?
**[1:14:52] ---**
And the village?
**[1:14:54] ---**
The village is safe!
Everyone is alive, thanks to you!
**[1:14:59] ---**
That's good... I'm glad...
**[1:15:04] ---**
Ensign! Ensign Miyafuji!
**[1:15:39] ---**
There are so many of them...
**[1:15:44] ---**
This is Hattori Shizuka.
Currently near St. Vith.
**[1:15:48] ---**
Ensign Miyafuji seriously injured
during Neuroi attack.
**[1:15:52] ---**
Emergency aid requested!
**[1:15:54] ---**
I repeat, this is Hattori Shizuka!
**[1:15:59] ---**
Why...?
**[1:16:00] ---**
Why can't I get through?!
**[1:16:05] ---**
Is it this?
**[1:16:07] ---**
Are the Neurois jamming the signal?!
**[1:16:11] ---**
Ensign!
**[1:16:25] ---**
Just hang on, Ensign Miyafuji.
**[1:16:27] ---**
I *will* return for you!
**[1:16:39] ---**
Is this the place, Mina?!
**[1:16:40] ---**
Yes. It's the center of where
the Neurois have been appearing.
**[1:16:44] ---**
Stay alert!
**[1:16:45] ---**
This is some serious
radio interference, I have to say.
**[1:16:49] ---**
Is the enemy behind this, too?
**[1:16:52] ---**
Yes. They're likely trying to disrupt our
communications and cut off our supplies.
**[1:16:57] ---**
Please be all right, Yoshika...
**[1:17:01] ---**
Your antenna is our
only hope, Major Heidemarie.
**[1:17:04] ---**
R-R-Right. I understand.
**[1:17:09] ---**
This is--
**[1:17:11] ---**
Umm, I'm picking up a faint voice.
**[1:17:14] ---**
A voice?
**[1:17:15] ---**
--What is it saying?!
--I can't tell. There's too much interference.
**[1:17:22] ---**
If I increase altitude and
get above the Neurois' jamming,
**[1:17:25] ---**
I *should* be able to make radio contact!
**[1:17:34] ---**
Anyone! Please respond!
**[1:17:37] ---**
This is Hattori Shizuka!
**[1:17:39] ---**
Please respond!
**[1:17:42] ---**
Please...
**[1:17:44] ---**
Someone answer me...
**[1:17:46] ---**
Save Ensign Miyafuji!
**[1:17:49] ---**
I have a signal! Routing to you!
**[1:17:53] ---**
Please! Save Ensign Miyafuji!
**[1:17:57] ---**
Ms. Miyafuji?!
**[1:17:59] ---**
Miyafuji!
**[1:18:00] ---**
Miyafuji?!
**[1:18:01] ---**
Ms. Miyafuji!
**[1:18:02] ---**
Yoshika!
**[1:18:04] ---**
Miyafuji!
**[1:18:06] ---**
Yoshika!
**[1:18:11] ---**
Miyafuji!
**[1:18:15] ---**
Yoshika!
**[1:18:20] ---**
Miyafuji!
**[1:18:22] ---**
These voices!
**[1:18:29] ---**
Ms. Miyafuji! Respond!
**[1:18:30] ---**
Say something, Miyafuji!
**[1:18:33] ---**
Are you okay, Miyafuji?!
**[1:18:36] ---**
I-I can hear you...
**[1:18:38] ---**
Are you all right, Ms. Miyafuji?!
**[1:18:41] ---**
Yoshika! Say something!
**[1:18:43] ---**
Hang on, Miyafuji!
**[1:18:45] ---**
We're coming, Yoshika!
**[1:18:47] ---**
Can you hear them, Ensign Miyafuji?
**[1:18:50] ---**
Help is on the way!
**[1:18:54] ---**
Miyafuji! Where are you?!
**[1:18:56] ---**
Hang on, Yoshika!
**[1:19:00] ---**
Everyone in the 501st...
**[1:19:03] ---**
...is calling for me...
**[1:19:07] ---**
I... need to go...
**[1:19:16] ---**
I-I'm done for...
**[1:19:19] ---**
I need to go...
**[1:19:22] ---**
I need to get to the others...!
**[1:19:27] ---**
I need to go!
**[1:19:39] ---**
Th-This light...!
**[1:19:56] ---**
That light is from a magic circle!
**[1:19:58] ---**
--Yoshika!
--It can't be!
**[1:20:00] ---**
No way! That's impossible!
**[1:20:02] ---**
I wouldn't be so sure, knowing Miyafuji.
**[1:20:05] ---**
Shirley! Look!
**[1:20:07] ---**
It's Miyafuji! She actually did it!
**[1:20:14] ---**
My magic is back!
**[1:20:17] ---**
E-Ensign Miyafuji!
**[1:20:27] ---**
No way...
**[1:20:30] ---**
But I already dealt with them!
**[1:20:37] ---**
Artillery fire?!
**[1:20:39] ---**
From where?!
**[1:20:47] ---**
--Is that...
--...a battleship?!
**[1:20:49] ---**
It's the Yamato!
**[1:20:50] ---**
And it's in the Rhine!
**[1:20:52] ---**
--It has inflatable tubes on it!
--The Fuso Navy is insane!
**[1:20:59] ---**
My pupil's in trouble! Of course I'll act mad!
**[1:21:01] ---**
That voice!
**[1:21:05] ---**
"Fuso Imperial Navy Major Sakamoto Mio"
Major Sakamoto!
**[1:21:08] ---**
Mio!
**[1:21:09] ---**
It was the only way to keep her
off the river bottom!
**[1:21:12] ---**
That's not exactly the crazy part...
**[1:21:14] ---**
Hey. We're here, too.
**[1:21:17] ---**
Ms. Eila! Sanya!
**[1:21:22] ---**
Whoa! There's a whole swarm of 'em!
**[1:21:27] ---**
Yahoo!
**[1:21:29] ---**
We're here!
**[1:21:30] ---**
Shirley! Lucchini!
**[1:21:32] ---**
The whole gang's here.
**[1:21:34] ---**
Mina!
**[1:21:35] ---**
I brought Miyafuji a little souvenir!
**[1:21:37] ---**
Cover me!
**[1:21:39] ---**
Understood!
**[1:21:41] ---**
Battle formation, everyone!
**[1:21:43] ---**
Target all Neurois above the river!
**[1:21:46] ---**
Let's give Major Sakamoto some cover!
**[1:21:48] ---**
Roger!
**[1:21:50] ---**
N-No way...
**[1:21:52] ---**
Are they seriously...?!
**[1:21:55] ---**
Sturm!
**[1:21:59] ---**
Tonnerre!
**[1:22:05] ---**
Let's do it, Lucchini!
**[1:22:07] ---**
Okay!
**[1:22:08] ---**
Com-bine!
**[1:22:10] ---**
Wh-Wh-Wha...?!
**[1:22:39] ---**
W-Wow...
**[1:22:44] ---**
Everyone!
**[1:22:46] ---**
Here come some more!
**[1:22:49] ---**
It's loaded for bear, that's for sure!
**[1:22:55] ---**
I won't let you interfere!
**[1:23:03] ---**
Go!
**[1:23:24] ---**
Miyafuji!
**[1:23:26] ---**
Major Sakamoto!
**[1:23:28] ---**
This is for you!
**[1:23:42] ---**
The Shinden?!
**[1:23:58] ---**
Shinden...
**[1:24:00] ---**
I want to go back.
**[1:24:03] ---**
I want to be by their side again.
**[1:24:06] ---**
So, please...
**[1:24:08] ---**
Just once more...
**[1:24:10] ---**
...let me fly!
**[1:24:25] ---**
Take off!
**[1:24:36] ---**
Yoshika!
**[1:24:39] ---**
Lynne!
**[1:24:43] ---**
Make it in time!
**[1:24:55] ---**
Welcome back, Yoshika!
**[1:24:57] ---**
It's good to be back, Lynne!
**[1:24:59] ---**
Honestly, now. She never
ceases to be reckless.
**[1:25:04] ---**
Yoshika's flying!
**[1:25:06] ---**
Cool!
**[1:25:08] ---**
How are you flying, Yoshika?!
**[1:25:11] ---**
Especially after you lost your magic before!
**[1:25:14] ---**
I'm not sure.
**[1:25:16] ---**
But I heard all of your voices,
and my heart grew warm...
**[1:25:22] ---**
And then I felt the need to help, too.
**[1:25:24] ---**
Heh. Miyafuji.
**[1:25:27] ---**
You want to help protect too, right?
**[1:25:33] ---**
Yes!
**[1:25:35] ---**
Oh, right! Shizuka!
**[1:25:38] ---**
She's okay, Yoshika!
**[1:25:41] ---**
Up here!
**[1:25:49] ---**
Ensign Miyafuji...
**[1:25:52] ---**
Shizuka...
**[1:25:54] ---**
What a relief!
**[1:25:57] ---**
Just as I always thought!
**[1:25:58] ---**
The sky suits you the best, Miyafuji!
**[1:26:03] ---**
It's where you belong!
**[1:26:05] ---**
Ms. Sakamoto...
**[1:26:11] ---**
Lieutenant Colonel Mina!
**[1:26:12] ---**
We've been waiting for you,
Ms. Miyafuji. Can you fight?
**[1:26:16] ---**
Yes!
**[1:26:34] ---**
Whoa! It's huge!
**[1:26:36] ---**
That's the enemy's main unit?!
**[1:26:39] ---**
All members, Formation Julius!
**[1:26:41] ---**
Our target is the colossal
Neuroi directly ahead!
**[1:26:44] ---**
Roger!
**[1:27:29] ---**
So that's the legendary 501st?
**[1:27:32] ---**
Yes. Those are the Strike Witches.
**[1:27:35] ---**
Umm, how is Ensign Miyafuji able to fly again?
**[1:27:40] ---**
That wasn't her power alone.
**[1:27:43] ---**
The voices of her friends
in the 501st helped her to fly.
**[1:27:48] ---**
Friends?
**[1:27:51] ---**
Will I...
**[1:27:53] ---**
Will I ever be able to fly like that too?
**[1:28:01] ---**
Of course you will!
**[1:28:14] ---**
There's the core!
**[1:28:15] ---**
Concentrate your fire on it, everyone!
**[1:28:24] ---**
What now, Mina?!
**[1:28:27] ---**
Yoshika!
**[1:28:29] ---**
Miyafuji!
**[1:28:30] ---**
I'm going in!
**[1:28:33] ---**
All members, deploy shields!
**[1:28:36] ---**
Follow Ensign Miyafuji!
**[1:28:37] ---**
Roger!
**[1:28:45] ---**
Are they serious?!
**[1:28:46] ---**
Watch closely.
**[1:28:48] ---**
*They're* what you should strive for.
**[1:28:50] ---**
They're true Witches!
**[1:28:52] ---**
Go!
**[1:29:35] ---**
Ensign!
**[1:29:37] ---**
Ensign Miyafuji!
**[1:29:40] ---**
Shizuka!
**[1:29:44] ---**
Shizuka! You don't need to call me "Ensign."
**[1:29:47] ---**
Okay?
**[1:29:51] ---**
Okay, Ms. Miyafuji!
**[1:30:05] ---**
Lieutenant Colonel Mina.
**[1:30:07] ---**
I've just received word that there are signs
of new Neurois near the Karlsland border.
**[1:30:14] ---**
You heard her, everyone.
**[1:30:16] ---**
There is only one option for us
to take against this new threat.
**[1:30:22] ---**
The 501st Joint Fighter Wing,
the Strike Witches,
**[1:30:27] ---**
is hereby re-formed!
**[1:30:29] ---**
Roger!
**[1:30:53] ---**
*As I take in a deep breath
while the sunlight caresses my hair,*
**[1:30:58] ---**
*forgotten feelings race through my body*
**[1:31:04] ---**
*I see you waiting excitedly with open arms*
**[1:31:09] ---**
*"Come here! I'm here!"
you say as you beckon me*
**[1:31:13] ---**
*into the endless sky
where our dreamt-of feelings*
**[1:31:18] ---**
*are revealed with honesty*
**[1:31:23] ---**
*The wind pushes me to the place
I want to return to*
**[1:31:28] ---**
*as the wings on my back flutter*
**[1:31:33] ---**
*There's a place I want to protect,
so I hold my hands up high*
**[1:31:39] ---**
*with faith in what tomorrow will bring*
**[1:31:49] ---**
*As I drive away my dreariness
amid the twinkling stars*
**[1:31:55] ---**
*my body wells up with feelings I had long lost*
**[1:32:00] ---**
*But I know I can reach you
without hesitation now*
**[1:32:05] ---**
*so I say "I'm home" as loud as I can*
**[1:32:09] ---**
*With tiny hands, we made a promise*
**[1:32:15] ---**
*to set out into the sky*
**[1:32:19] ---**
*As I wish for my dream to come true,
the wind touches my heart*
**[1:32:25] ---**
*and fills my hands with strength*
**[1:32:29] ---**
*To protect my dream, I wished so very hard*
**[1:32:35] ---**
*for a bright, wonderful future*
**[1:33:03] ---**
*Even if the looming darkness
is unavoidable fate*
**[1:33:13] ---**
*I'll stand up to it! I refuse to give in!*
**[1:33:17] ---**
*I'll use the magic only I can use*
**[1:33:24] ---**
*A tailwind guides me
to the place I can return to*
**[1:33:30] ---**
*and serves as my wings
in these wide, open skies*
**[1:33:35] ---**
*And, once more,
because we have a place to protect*
**[1:33:40] ---**
*we head into our own open skies*
**[1:33:44] ---**
*The wind pushes me to the place
I want to return to*
**[1:33:50] ---**
*as the wings on my back flutter*
**[1:33:55] ---**
*There's a place I want to protect,
so I hold my hands up high*
**[1:34:00] ---**
*with faith in what tomorrow will bring*
**[1:34:45] ---**
"To Be Continued"