Season 3
- E1 - The Magical Girl of the Alps
- E2 - The Strike Witches Come Together
- E3 - What the Two of Us Can Do
- E4 - Beyond Two Hundred Miles Per Hour
- E5 - Queen of Nederland
- E6 - Hounds of Vengeance
- E7 - They Go Boing-Boing
- E8 - The Fog
- E9 - Mina's Sky
- E10 - Shizuka, Come In!
- E11 - Road to Berlin
- E12 - I Still Want to Protect
E1 - The Magical Girl of the Alps
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
[00:00] ---
6/5/1940 Imperial Karlsland
[00:07] ---
Capital City of Berlin
[00:16] ---
1939. A mysterious enemy
appeared before humanity.
[00:24] ---
We called this enemy "The Neuroi."
[01:03] ---
The Neuroi quickly took over most of Europe,
[01:07] ---
stealing the homes and nations of many.
[01:15] ---
Humanity devoted its full efforts to the fight
against the Neuroi,
[01:17] ---
and developed new weapons to fight it:
[01:21] ---
flight-capable devices that could only be used
by young girls with magical power.
[01:26] ---
The striker units.
[01:31] ---
Witches bearing these units came
from all over the world to fight the Neuroi.
[01:37] ---
The greatest of these aces were to be found
in the 501st Joint Fighter Wing.
[01:45] ---
The world called them "The Strike Witches."
[04:57] ---
Episode 1:
The Magical Girl of the Alps
[05:01] ---
Helvetia Commonwealth
[05:13] ---
Lausanne Medical School
[05:21] ---
We're here.
[05:22] ---
Fuso Empire Navy Officer
Squad Leader Mio Sakamoto
[05:23] ---
So this is it, huh?
[05:29] ---
A student from Fuso?
That would be Yoshika, probably?
[05:34] ---
You know her?
[05:35] ---
Yes.
[05:36] ---
She should be in the library.
I'll take you there.
[05:40] ---
This way.
[05:46] ---
This place is huge.
[05:48] ---
That's her!
[05:50] ---
Umph...
[05:51] ---
Yoshika!
[05:52] ---
Fuso Empire Navy Officer
Medical Officer Yoshika Miyafuji
[05:55] ---
What's up, Altia?
[05:57] ---
You have a visitor.
[06:02] ---
Sakamoto!
[06:04] ---
Yoshika!
[06:07] ---
Ow...
[06:08] ---
Are you okay, Miyafuji?
[06:10] ---
It's good to see you again, Sakamoto.
[06:15] ---
Okay, I'll be going.
[06:17] ---
Thanks for everything.
[06:18] ---
Thanks, Altia.
[06:19] ---
See you later.
[06:20] ---
Yeah, see you later.
[06:25] ---
Oh? You're putting your hat on again?
[06:28] ---
I'm still not used to this hairstyle yet.
[06:31] ---
But it looks so good on you!
Right, Hijikata?
[06:38] ---
Yes.
[06:40] ---
What are you studying at medical school?
[06:42] ---
Right now I'm learning about
all the ways to stop blood loss.
[06:46] ---
Oh? You're reading all that, though?
[06:49] ---
Yes. I'm only allowed to be a student here
until the 501st is reformed, after all.
[06:57] ---
So you're studying every
minute you have, huh?
[06:59] ---
That's a good thing.
[07:01] ---
I get sleepy whenever I read
a medical textbook, though.
[07:12] ---
The circus?
[07:13] ---
Yup. Altia invited me, since they're in town.
[07:19] ---
A traveling circus, huh?
[07:20] ---
Will you come with us?
[07:23] ---
They've got a polar bear that rides a bike...
[07:30] ---
What's going on?
[07:31] ---
It's coming from the plaza!
[07:36] ---
My leg!
[07:46] ---
Altia!
[07:49] ---
Yoshika!
[07:50] ---
Where's the trainer?
[07:52] ---
It won't listen to me!
[08:01] ---
Oh, no!
[08:05] ---
Miyafuji!
[08:06] ---
Magic?
[08:08] ---
You know better than this!
[08:10] ---
Calm down!
[08:17] ---
Is this...?
[08:19] ---
Okay!
[08:25] ---
What's she doing, ma'am?
[08:27] ---
Just watch.
[08:29] ---
Yoshika?
[08:32] ---
Everything's okay.
[08:33] ---
Calm down.
[08:38] ---
It's okay. Everything's okay.
[08:58] ---
That tickles!
[09:00] ---
Yoshika?
[09:03] ---
Wow.
[09:05] ---
She made the bear calm down.
[09:09] ---
A cavity?
[09:10] ---
Yes.
[09:11] ---
It was just in a lot of pain.
[09:14] ---
I see.
[09:15] ---
When I whipped it, it must've hit the tooth.
[09:20] ---
I'm sorry.
[09:22] ---
It doesn't hurt anymore, right?
[09:26] ---
Did you know this would happen, ma'am?
[09:30] ---
It's Miyafuji, after all.
[09:34] ---
Thanks. But you scared me.
[09:37] ---
You're a witch, huh?
[09:39] ---
Yeah. I guess.
[09:41] ---
Why are you studying medicine
when you have healing magic?
[09:45] ---
There was a time when I
couldn't use my magic.
[09:50] ---
That's when I realized
that if I studied medicine,
[09:52] ---
I could heal people even without magic.
[09:55] ---
So I had them send me here
as an exchange student.
[09:58] ---
Are you in the military?
[10:01] ---
That's right.
[10:04] ---
Miyafuji is a soldier.
[10:06] ---
She's going back to the front lines soon.
[10:09] ---
U-Um...
[10:10] ---
I haven't introduced myself yet, have I?
[10:14] ---
Mio Sakamoto, a Squadron Leader
in the Fuso Navy.
[10:17] ---
Aren't you part of the 501st?
The ones who liberated Gallia and Venezia?
[10:24] ---
Yup.
[10:25] ---
So is Miyafuji.
[10:27] ---
You, too, Yoshika?
[10:30] ---
You're part of the 501st J-J-Join...
[10:36] ---
Altia?
[10:38] ---
Yoshika!
[10:44] ---
My father is the captain
of a Venezian warship.
[10:48] ---
Oh, really?
[10:50] ---
My dad always said the only reason
he's alive is that
[10:54] ---
the 501st is there to fight the Neuroi.
[10:59] ---
We're soldiers.
[11:01] ---
Fighting is our mission. It's what we do.
[11:03] ---
That's right.
[11:04] ---
Where's your father now?
[11:07] ---
He's supposed to be heading out of
the Mediterranean and into the Atlantic.
[11:13] ---
But he stopped answering my letters.
[11:16] ---
This has never happened before.
[11:19] ---
You could use the radio, right?
[11:21] ---
Right, Sakamoto?
[11:26] ---
I guess you could at least hear his voice.
[11:28] ---
Hijikata.
[11:30] ---
Roger.
[11:33] ---
This is Ensign Hijikata with the Fuso Navy.
[11:36] ---
Venezian Naval Command, please respond.
[11:39] ---
Father...
[11:41] ---
Understood.
[11:43] ---
He's on the line.
[11:46] ---
Hello?
[11:49] ---
Dad!
[11:51] ---
I'm so glad...
[11:53] ---
Yes. One of the Witches...
[11:56] ---
Yeah!
[11:57] ---
Sakamoto, I'm glad I'm part of the 501st.
[12:03] ---
I was able to protect someone with my power.
[12:06] ---
I'm glad I'm a witch!
[12:09] ---
I see.
[12:11] ---
Actually, Miyafuji, I'm being
officially removed from the 501st.
[12:20] ---
You're quitting the 501st?
[12:23] ---
After I turned 20 and lost my magic,
I lost the ability to fight as a witch.
[12:30] ---
I understand that, but...
[12:33] ---
But I can't believe I won't be
flying with you anymore...
[12:37] ---
A large-scale operation is starting soon.
[12:40] ---
You've got other things to worry about.
[12:43] ---
A large-scale operation?
[12:44] ---
Father?
[12:46] ---
Hello? What's wrong, Father?
[12:48] ---
Hello?
[12:49] ---
What's wrong, Altia?
[12:51] ---
Something... something happened
to my dad's ship!
[12:55] ---
What's going on?
[12:56] ---
The wireless suddenly started
picking up a lot of static.
[12:58] ---
We don't know why!
[13:00] ---
What is that?
[13:01] ---
Dad!
[13:02] ---
Impossible... an iceberg
heading straight for us?
[13:04] ---
Dad! Dad!
[13:06] ---
Did you hear that, Miyafuji?
[13:09] ---
An iceberg?
[13:25] ---
Venezian Battleship Doge
[13:30] ---
Captain of the Doge
Carlo Grimani
[13:30] ---
Impossible! Simply impossible!
[13:33] ---
It's clearly visible!
And heading straight towards us!
[13:38] ---
Are you saying that iceberg
is heading for our ship?
[13:42] ---
Captain, we're on a collision course with it.
[13:44] ---
Evasive maneuvers! Hard to port!
[13:47] ---
Dad! Dad!
[13:49] ---
I'm sorry, Altia. I need to hang up.
[13:52] ---
--I'm glad I got to hear your voice.
[13:53] ---
--Captain!
--I'm glad I got to hear your voice.
[13:54] ---
The iceberg...
[14:07] ---
It's no good. We can't get a hold of them.
[14:09] ---
Dad... Something must have happened.
[14:13] ---
I heard screaming on the radio!
[14:16] ---
Screaming?
[14:17] ---
Did you hear that, Hijikata?
[14:19] ---
No, I didn't.
[14:20] ---
It's true! I heard it!
[14:23] ---
It might be a Neuroi attack!
[14:25] ---
Order the witches to go!
[14:27] ---
Calm down, Miyafuji.
[14:29] ---
The Neuroi don't like water.
They wouldn't pretend to be an iceberg.
[14:33] ---
And I can't launch witches
on uncertain information.
[14:37] ---
Altia. Your father is a veteran.
[14:42] ---
You don't need to worry
because he got near an iceberg.
[14:47] ---
Yeah...
[14:48] ---
Altia...
[14:52] ---
Sakamoto.
[14:53] ---
I'll fly to Antwerpen!
[14:55] ---
What?
[14:56] ---
Yoshika?
[14:58] ---
You heard screaming, right, Altia?
[15:00] ---
Y-Yeah.
[15:02] ---
If I'm just going on my own,
it's not a problem, right?
[15:07] ---
Miyafuji...
[15:08] ---
I want to protect them!
[15:12] ---
Protect them...
[15:19] ---
Miyafuji, you haven't changed a bit!
[15:26] ---
But Squad Leader, we don't
have any striker units with us.
[15:32] ---
Don't worry, Miyafuji.
[15:34] ---
Hijikata, bring the car around.
[15:39] ---
Damn... You're going to regret that.
[15:42] ---
Ready the guns!
[15:44] ---
Target the iceberg!
[15:47] ---
An air force base?
[15:49] ---
I don't remember any of those in Helvetia.
[15:51] ---
Even if they're surrounded by the alps,
[15:53] ---
they don't know for sure
that the Neuroi won't attack.
[15:56] ---
There's records showing
they purchased units, just in case.
[16:00] ---
Helvetia Air Force Base
[16:00] ---
I've been waiting for you.
[16:03] ---
I'm Mayer, the mechanic.
[16:06] ---
N-Nice to meet you.
[16:09] ---
I never thought I'd get a chance
to help out the 501st!
[16:13] ---
I'm really glad I decided to be a mechanic.
[16:17] ---
--Wh--?
--I-Is this it?
[16:19] ---
Spiderwebs...
[16:21] ---
Can this thing really fly?
[16:23] ---
P-Probably.
[16:25] ---
Probably?
[16:26] ---
It's perfect! All set to go!
[16:34] ---
Oh, dear.
[16:37] ---
Miyafuji, I'm sorry, but with this unit...
[16:40] ---
I can fly!
[16:41] ---
Let me try!
[16:42] ---
Miyafuji?
[16:44] ---
Yoshika?
[16:45] ---
Don't worry, Altia.
[16:47] ---
I'll go make sure your dad's safe, okay?
[16:52] ---
Okay.
[16:53] ---
Thanks, Yoshika.
[17:10] ---
Launch!
[17:24] ---
What's with this unit?
[17:26] ---
Miyafuji?!
[17:27] ---
Crap!
[17:28] ---
The magic pump's jammed!
[17:30] ---
What?
[17:31] ---
She can't even use half
her magic power with it like that.
[17:34] ---
What's wrong with you?
[17:35] ---
It's fine!
[17:43] ---
Miyafuji!
[17:44] ---
She's flying!
[17:45] ---
Wow.
[17:47] ---
She cleared the jam with brute force.
[17:50] ---
What powerful magic!
[17:53] ---
She really never changes...
[17:56] ---
We're going, too.
[17:57] ---
Right!
[18:09] ---
Republic of Gallia Dijon Base
SIGN Liberion Union Army Air Unit Officer
Flight Lieutenant Charlotte E. Yeager
[18:14] ---
Shirley! Shirley!
SIGN Romani Dukedom Air Force Officer
Pilot Officer Francesca Lucchini
[18:17] ---
What's wrong?
[18:20] ---
You think that contrail's a witch?
[18:22] ---
You're right.
[18:24] ---
What unit's she with, you think?
[18:26] ---
Gallia Republic Sedan Base
[18:29] ---
Is that a witch?
SIGN Britannia Federation
Air Force Officer
Master Sergeant Lynette Bishop
SIGN Gallia Republic
Free Gallia Air Force Officer
Flying Officer Perrine-H. Clostermann
[18:31] ---
None of the units have been
ordered to scramble...
[18:35] ---
Is somebody violating orders?
[18:37] ---
There's only one girl who'd do that.
[18:41] ---
Kingdom of Belgica Saint-Trond Base
[18:44] ---
What unit is that?
[18:46] ---
There aren't any flight plans
filed for Antwerpen.
[18:49] ---
Maybe somebody's deserting.
SIGN Imperial Karlsland
Air Force Squadron Leader
Gertrud Barkhorn
SIGN Imperial Karlsland
Air Force Wing Commander
Mina Dietlinde Wilcke
SIGN Imperial Karlsland Air Force
Flying Officer Erica Hartmann
[18:51] ---
If you weren't here,
I'd be going after them right now.
[18:55] ---
Orussia Empire Libau Base
[18:58] ---
Suomis Air Force Officer
Flying Officer Eila Ilmatar Juutilainen
[19:01] ---
Imperial Orussia Air Force Officer
Flying Officer Sanya V. Litvyak
[19:02] ---
Is something wrong, Eila?
[19:04] ---
This fortune-telling says
that Miyafuji is flying.
[19:07] ---
Yoshika's at school in Helvetia, right?
[19:11] ---
Yeah, but...
[19:28] ---
This is Miyafuji.
[19:30] ---
I've passed Antwerpen
and made it out to sea.
[19:32] ---
Roger.
[19:34] ---
My information says her father's ship
is a Littorio class, the Doge.
[19:37] ---
Roger.
[19:39] ---
Huh? Sakamoto?
[19:42] ---
What?
[19:46] ---
The Doge...
[19:48] ---
Altia's dad's ship!
[19:58] ---
Rear main guns landed a hit.
[20:00] ---
No effect. It's too big!
[20:02] ---
The target continues to approach!
[20:04] ---
Damn! It's a monster iceberg!
[20:12] ---
Why is a battleship fighting an iceberg?
[20:15] ---
Distance to the enemy, 500 meters!
[20:17] ---
It'll catch us before we get
to Antwerpen port!
[20:21] ---
Have we requested reinforcements?
[20:22] ---
The radio's not working.
[20:25] ---
We can't let it get to Antwerpen!
[20:30] ---
Hard to port!
[20:32] ---
All guns, switch to HE shells!
[20:34] ---
Fight it head-on!
[20:35] ---
Hard to port! Turning now!
[20:40] ---
That iceberg looks like
it's chasing the ship.
[20:48] ---
A beam? Why?
[20:49] ---
A beam attack from the iceberg?
[20:51] ---
Is that a witch?
[20:56] ---
Is that iceberg...?
[21:19] ---
What is that? It's huge...
[21:21] ---
Is it some kind of... iceberg-shaped Neuroi?
[21:26] ---
Impossible...
[21:27] ---
The Neuroi are supposed to hate water.
[21:30] ---
Why would they become an iceberg?
[21:42] ---
Miyafuji! Come in, Miyafuji!
[21:44] ---
Damn it! What's going on?
[21:52] ---
To Be Continued
[23:26] ---
What was that contrail?
[23:28] ---
Let's check it out, Lucchini!
[23:30] ---
Yeah!
[23:32] ---
Hey, Liberion! Don't go out ahead of me!
[23:34] ---
Next time: "The Strike
Witches Come Together."
[23:37] ---
Wait for me, Yoshika!
[23:39] ---
Episode 2:
"The Strike Witches Come Together"
[23:41] ---
[23:43] ---
[23:45] ---
E2 - The Strike Witches Come Together
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
What is this?
[00:03] ---
I-It's huge!
[00:04] ---
Is it... an iceberg-type Neuroi?
[01:47] ---
"Episode 2:
The Strike Witches Come Together"
[02:01] ---
What unit is that witch with?
[02:02] ---
I thought the Neuroi
jammed our calls for backup!
[02:05] ---
Her shield is so powerful...
[02:07] ---
Get us some distance! Now!
[02:14] ---
If I had my weapon...
[02:34] ---
I won't let you through!
[02:46] ---
N-Not now!
[02:56] ---
Give 'em everything you've got! Everything!
[02:59] ---
Fort Scheldt is Antwerpen's
ultimate line of defense!
[03:03] ---
No Neuroi will get past us!
[03:08] ---
Fire support from Fort Scheldt!
[03:10] ---
Okay, we'll support the witch!
[03:18] ---
Please, work!
[03:22] ---
Not the other one!
[03:29] ---
The Neuroi's attacks stopped!
[03:32] ---
It's working! Keep firing!
[03:35] ---
Captain, the witch
is going to land on top of us!
[03:38] ---
What?
[03:39] ---
It's not working!
[03:41] ---
No!
[03:42] ---
She's coming down! Get under her!
[03:43] ---
--Right!
--No, left!
[03:53] ---
Th-Thanks...
[03:57] ---
We've got her! The witch
is safely in our hands!
[04:00] ---
Who's she with?
[04:01] ---
Miyafuji, with the Fuso military!
[04:04] ---
Miyafuji? From the 501st?
[04:12] ---
Okay, we've got the Neuroi pinned down.
[04:15] ---
Where's our backup?
[04:17] ---
It's no good. We can't get through!
[04:19] ---
The Neuroi are jamming our calls for backup?
[04:22] ---
But we don't need any backup!
[04:24] ---
It's no match for the fort!
[04:28] ---
This thing's a mess!
[04:29] ---
It's barely been maintained!
[04:31] ---
I'm amazed you managed
to fly with this thing at all!
[04:33] ---
Please make it so I can fly!
[04:36] ---
We don't have the parts for a Striker Unit.
We'll have to make do.
[04:41] ---
Give us some time.
[04:42] ---
Okay, thank you!
[04:44] ---
Okay, let's get started!
[04:46] ---
Roger!
[04:49] ---
What is that?
[05:00] ---
The Neuroi...
[05:03] ---
The Neuroi split into smaller pieces!
[05:05] ---
What's it going to do?
[05:18] ---
The fortress has been hit!
[05:19] ---
All visible cannons have been destroyed!
[05:22] ---
The Neuroi launched themselves at it!
[05:24] ---
Bomb-type Neuroi?
[05:26] ---
No... bomb-type Neuroi?
[05:29] ---
A hit from them would finish us!
[05:37] ---
That's enough!
[05:39] ---
I'm going up right now!
[05:41] ---
What are you talking about?
[05:42] ---
--We just started!
--But...
[05:45] ---
Even if you could get off the ground,
they'd just shoot you immediately!
[05:47] ---
But if I don't go out there now,
the ship will be sunk!
[05:50] ---
Pilot Officer Miyafuji. You're wanted
on the bridge immediately.
[05:53] ---
The Captain wants to see you.
[05:54] ---
The Captain...
[05:56] ---
Altia's father!
[06:04] ---
The iceberg Neuroi is on the move again!
[06:07] ---
What direction is it going?
[06:09] ---
It's heading into mouth of the Scheldt.
[06:11] ---
It's heading straight for...
[06:12] ---
Antwerpen!
[06:14] ---
"Antwerpen, Belgica"
[06:19] ---
What's that?
[06:28] ---
This isn't right.
[06:29] ---
The Neuroi's attacks stopped.
[06:32] ---
I brought officer Miyafuji.
[06:34] ---
Oh, Officer Miyafuji.
[06:36] ---
I'm Carlo Grimani, the captain of this ship.
[06:39] ---
You're Altia's father, right?
[06:41] ---
You know Altia?
[06:43] ---
Yes!
[06:44] ---
The iceberg Neuroi has destroyed the fort
[06:47] ---
and is heading straight for port Antwerpen.
[06:51] ---
It stopped attacking
because this ship isn't a target.
[06:54] ---
But the situation is dire.
[06:57] ---
Antwerpen Port is the military's
most important supply base.
[07:00] ---
We can't let it fall.
[07:03] ---
I'm afraid our ship's firepower
isn't enough to destroy it.
[07:10] ---
We can't destroy it, but we should
be able to get it to change its target!
[07:39] ---
We switched the Doge to anti-Neuroi armor!
You won't destroy it that easily!
[07:44] ---
HE rounds loaded into all guns!
We're ready to fire!
[07:49] ---
Distance to iceberg Neuroi, 40 meters!
[07:51] ---
Fire!
[08:03] ---
Even anti-Neuroi armor
won't be good enough...
[08:08] ---
It's not ready!
[08:10] ---
I'm sorry! Just give us a little more time!
[08:12] ---
But the ship can't...
[08:14] ---
We know that!
[08:15] ---
We'll get you up there, so just shut up--
[08:19] ---
Cannon #2 is destroyed!
[08:20] ---
They broke through the anti-Neuroi armor!
[08:23] ---
The Neuroi's course remains unchanged!
It's heading for Antwerpen!
[08:27] ---
Come on, Neuroi, we're your opponent!
[08:44] ---
They're coming!
[08:45] ---
Shoot them down!
[09:06] ---
Where's the target?
[09:16] ---
It's changed course! It's coming after us!
[09:20] ---
Okay, it took the bait!
[09:22] ---
Full speed ahead!
We'll drag it out to the open sea.
[09:27] ---
The Neuroi changed direction
and is coming after us!
[09:48] ---
Military communications have
announced that a battle has begun
[09:51] ---
with the Neuroi at the mouth
of the Scheldt River.
[09:53] ---
Civilians in the area are
to evacuate immediately!
[09:56] ---
Get the civilians out of here!
[09:58] ---
Protect the port facilities from the Neuroi!
[10:06] ---
What's our damage?
[10:07] ---
The rear engine room's taking on water.
[10:08] ---
We've lost half our speed!
[10:10] ---
That's fine. Half speed is enough.
[10:13] ---
Get it as far away from the port as you can.
[10:16] ---
Miyafuji's shield kept us afloat, I guess.
[10:34] ---
If only my unit could fly...
[10:41] ---
Miyafuji!
[10:43] ---
Rear living quarters damaged!
[10:45] ---
Our front area is taking on water!
[10:46] ---
Our speed is dropping!
[10:47] ---
Our propulsion is dropping!
[10:51] ---
Even with anti-Neuroi armor,
this is the best we can do?
[10:59] ---
We'll have to stop it even if we die trying!
[11:03] ---
Captain! The deck elevator is active!
[11:06] ---
What?
[11:17] ---
Officer Miyafuji?
[11:18] ---
She can fly?
[11:19] ---
We've done what we can.
[11:21] ---
You can fly, but it'll stall out
if you push it too hard!
[11:25] ---
Got it!
[11:26] ---
Keep it under 2000 RPM!
[11:29] ---
Got it?
[11:29] ---
Roger!
[11:33] ---
Miyafuji, taking off!
[11:39] ---
Go!
[11:46] ---
She flew!
[11:48] ---
Captain! The bomb-type
Neuroi are coming!
[11:51] ---
What?
[11:59] ---
I won't let you through!
[12:20] ---
All the bomb-type Neuroi are destroyed!
[12:23] ---
She took them all down herself?
[12:45] ---
Next!
[12:52] ---
There's more!
[12:53] ---
I'm not getting anywhere!
[12:55] ---
The core must be somewhere...
[12:57] ---
The Neuroi are concentrating
their attacks on Miyafuji!
[13:01] ---
We'll back her up!
Switch all rounds to armor-piercing!
[13:17] ---
I found it!
[13:19] ---
The core must be down there!
[13:25] ---
It's no good...
[13:26] ---
The ice is too thick!
[13:35] ---
I need to break the ice!
[13:43] ---
The guns...
[13:44] ---
From the Doge!
[13:50] ---
All guns fire at full power!
[13:55] ---
They should be able to destroy the iceberg
and get at the Neuroi under it!
[14:03] ---
Yes! This'll do it!
[14:22] ---
That's the core!
[14:30] ---
But I kept the RPMs below 2000!
[14:43] ---
Again... The output's just not stable!
[14:51] ---
The Doge!
[14:52] ---
The Neuroi changed course to Antwerpen.
[14:55] ---
We can't catch up to it!
[14:57] ---
Is this the end?
[15:02] ---
The engine's power is still reduced...
[15:04] ---
And we're so close!
[15:06] ---
I can't get any closer!
[15:09] ---
I can't catch it!
[15:14] ---
That's...
[15:16] ---
Target: the mouth of the Scheldt river.
[15:18] ---
Right-o!
[15:19] ---
The right answer is "Roger!"
[15:22] ---
Roger!
[15:24] ---
Mina! Barkhorn! Hartmann!
[15:41] ---
It exploded?
[15:44] ---
Then...
[15:50] ---
Trude!
[15:53] ---
Leave it to me!
[16:08] ---
Hey, Miyafuji!
[16:10] ---
You okay, Miyafuji?!
[16:12] ---
Yes!
[16:13] ---
It's been a long time.
[16:15] ---
I can't believe you're having trouble
with something like this.
[16:18] ---
I can't believe you're here.
[16:20] ---
But why...?
[16:22] ---
We'll talk later!
[16:23] ---
It's coming!
[16:26] ---
My engine speed...
[16:34] ---
An anti-armor rifle!
[16:36] ---
Yoshika!
[16:39] ---
Lynne!
[16:41] ---
You came!
[16:43] ---
Yeah!
[16:45] ---
Come on, we're not done yet!
[16:47] ---
Perrine!
[16:49] ---
Sakamoto asked for my help.
[16:52] ---
I had to come.
[16:54] ---
Sakamoto did?
[16:58] ---
Hey, Shirley!
[16:59] ---
When we're done with the Neuroi,
let's eat some Belgica mussels!
[17:03] ---
Nice!
[17:04] ---
We can eat some mussels and have a party!
[17:12] ---
It split?
[17:13] ---
It's heading for the town!
[17:14] ---
Leave this to me!
[17:16] ---
Shirley!
[17:17] ---
Okay, it's yours!
[17:19] ---
Lucchini!
[17:24] ---
Nope!
[17:30] ---
Wow...
[17:32] ---
The Neuroi doesn't stand a chance!
[17:34] ---
Is this the power of the Witches?
[17:38] ---
Hey, you been waiting!
[17:39] ---
You're late! What have you been doing?
[17:41] ---
Listen, the base we were at
was the furthest from this one!
[17:46] ---
Look! The iceberg!
[17:58] ---
The core!
[18:00] ---
So that was what was controlling the iceberg!
[18:02] ---
Is it fleeing to high altitude?
[18:08] ---
That's a rocket.
[18:10] ---
Which means...
[18:13] ---
Eila! Sanya!
[18:19] ---
You won't get away!
[18:20] ---
Let's go. Formation Emile!
[18:23] ---
Roger!
[18:28] ---
Your unit's unstable, right?
[18:30] ---
Yeah. But it's fine now.
[18:33] ---
Stay behind me, I'll block the wind!
[18:36] ---
Thanks, Lynne!
[18:40] ---
We're in its firing range.
[18:42] ---
Here it comes!
[18:47] ---
Now!
[19:03] ---
There's the core! Hartmann!
[19:15] ---
They're so strong!
[19:18] ---
This is the 501st... the Strike Witches!
[19:23] ---
Yay!
[19:28] ---
Yoshika!
[19:33] ---
Are you okay?
[19:36] ---
Shizuka?
[19:38] ---
It's been too long, Officer Miyafuji!
[19:41] ---
Whew...
[19:43] ---
Wait! That's not good!
[19:47] ---
The iceberg didn't stop!
[19:50] ---
But we destroyed the iceberg!
[19:52] ---
The momentum's keeping it going!
[19:54] ---
It's too big to stop quickly!
[19:57] ---
Shatter!
[20:06] ---
It's no good! It's too big!
[20:11] ---
Out of the way, everyone!
[20:22] ---
Father!
[20:24] ---
Altia...
[20:29] ---
Father!
[20:35] ---
We defeated the Neuroi, but the iceberg
destroyed the port facilities...
[20:40] ---
I can't believe the Neuroi came up with
such a complex plan of attack.
[20:45] ---
That's a big hit to take
before our counterattack.
[20:49] ---
Counterattack?
[20:51] ---
That's right.
[20:52] ---
Humanity's counterattack against
the Neuroi is about to begin.
[20:57] ---
Our target is Berlin.
[21:00] ---
Berlin? In Karlsland?
[21:03] ---
Yup. It's its capital.
[21:04] ---
It's finally time!
[21:06] ---
You're excited.
[21:07] ---
Of course I am!
[21:09] ---
It's time to take back our home!
[21:12] ---
We've confirmed the presence of
a powerful Neuroi nest above Berlin.
[21:16] ---
The battle will be harsher
than any we've ever had.
[21:20] ---
Sakamoto left the unit, but Fuso
will be sending a replacement.
[21:29] ---
Hattori!
[21:30] ---
Yes!
[21:32] ---
Shizuka!
[21:33] ---
You're joining the 501st!
[21:35] ---
That's right.
[21:40] ---
Now, as of this moment, the 501st
Joint Fighter Wing is officially reformed!
[21:49] ---
Roger!
[21:51] ---
"To Be Continued"
[23:25] ---
I get to live with Miyafuji!
[23:28] ---
Yoshika's miso soup is delicious!
[23:30] ---
And she's cute when she's sleeping!
[23:32] ---
You seem close to her, Sergeant Lynette.
[23:36] ---
Next time on Strike Witches:
"What the Two of Us Can Do"!
[23:40] ---
"Episode 3:
What the Two of Us Can Do"
[23:41] ---
[23:43] ---
E3 - What the Two of Us Can Do
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
"Western Military Command"
[00:03] ---
"High Commander of the Western Forces
General Geraldo S. Patton"
[00:07] ---
Those Neuroi shits!
[00:10] ---
Calm down, Jerry.
[00:10] ---
"Executive Commander
General Oscar Newson Bradley"
[00:13] ---
Don't tell me what to do, Bradley!
[00:15] ---
I came all the way to Europe to kick
those Neuroi shits out of Berlin.
[00:20] ---
So why the hell am I having to
call off Operation Southwind?!
[00:27] ---
It's not canceled. It's postponed.
[00:29] ---
Without Antwerpen, how the hell are we supposed
to get our men and supplies to Berlin?
[00:36] ---
Damn it all!
[00:43] ---
Okay, we'll send this back
to the Helvetica Air Force.
[00:47] ---
Okay! Thank you!
[00:50] ---
No, we didn't do anything
worth being thanked for.
[00:55] ---
I know we didn't have a lot of time,
and we did our best, but still...
[00:59] ---
I kept it under 2,000
RPMs the whole time, too!
[01:04] ---
Miyafuji!
[01:06] ---
Shizuka!
[01:08] ---
You came to get me!
[01:10] ---
Of course!
[01:11] ---
I can't let you go alone!
[01:14] ---
Okay, let's go together, then!
[01:16] ---
To the 501st's base!
[01:19] ---
Okay!
[02:51] ---
"Episode 3:
What the Two of Us Can Do"
[02:57] ---
"Nederland Den Helder
501st Joint Fighter Wing Base"
[03:03] ---
So as I just said, the operation
to retake Berlin has been delayed.
[03:09] ---
But we're still on the front lines.
[03:13] ---
As the new combat commander,
[03:16] ---
I expect you to maintain self-control,
Squadron Leader Barkhorn.
[03:19] ---
You don't need to tell me.
[03:20] ---
Really? You look like you were about to
fly off to Berlin on your own.
[03:26] ---
Our little Barkhorn's finally grown up!
[03:31] ---
You guys...
[03:35] ---
I'll introduce you to our new member, then.
[03:39] ---
You already met her in Antwerpen,
but her official assignment is today...
[03:45] ---
Calm down, Shizuka Hattori.
[03:47] ---
I know I'm not ready
for a job in the 501st.
[03:52] ---
But...
[03:54] ---
I want to fly with you!
[03:58] ---
Miyafuji!
[04:00] ---
Hattori!
[04:01] ---
Hattori, come in!
[04:04] ---
Okay!
[04:05] ---
Hello every--
[04:14] ---
Oww...
[04:21] ---
Her butt!
[04:22] ---
She landed butt-up!
[04:28] ---
Eila!
[04:29] ---
Hey, stop making fun of people's failures.
[04:32] ---
Are you okay, Hattori?
[04:35] ---
Are you okay? Are you hurt?
[04:38] ---
Sorry, sorry.
[04:39] ---
Don't be so tense!
[04:41] ---
That's right!
[04:43] ---
I want to die so much I could die...
[04:48] ---
Miyafuji!
[04:49] ---
Everybody screws up.
[04:54] ---
Cheer up!
[04:56] ---
Welcome to the 501st!
[05:01] ---
Thank you!
[05:03] ---
You've got somebody to
look up to you, Miyafuji.
[05:05] ---
Watch out for her.
[05:07] ---
Okay!
[05:08] ---
Miyafuji's going to be looking out for me?
[05:18] ---
Are you going to be showing me
around the base, Lynette?
[05:21] ---
Yes. I just got here,
so I don't know it that well myself.
[05:26] ---
Is there a bath?
[05:28] ---
Yup!
[05:29] ---
And it's Fuso-style!
[05:31] ---
Yay!
[05:32] ---
Let's take a bath together again, okay?
[05:34] ---
Yeah!
[05:35] ---
I can't wait!
[05:39] ---
This is the hanger!
[05:51] ---
This is my new unit...
[05:54] ---
I'm using a Shiden Kai, too!
[05:57] ---
Oh, yeah? We're a pair, then?
[06:00] ---
Yes!
[06:30] ---
You two must be tired from all that walking.
[06:33] ---
Yum!
[06:34] ---
Let's eat!
[06:36] ---
Th-Thank you...
[06:41] ---
This is great...
[06:42] ---
Lynne's tea and scones are great.
[06:46] ---
If you compliment me that much,
I guess I'll just have to give you more.
[06:49] ---
Here.
[06:52] ---
Hattori!
[06:54] ---
Is there something else
you want to know about the base?
[06:58] ---
N-No, I'm fine.
[07:00] ---
I'm just a little surprised
that I'm sharing a room with Miyafuji.
[07:04] ---
So was I!
[07:06] ---
You know, it's a new room, but it feels
like I've lived there a long time.
[07:12] ---
Oh, good.
[07:13] ---
I changed the decorations
to match your tastes.
[07:17] ---
Oh, that explains it!
[07:19] ---
The carpet's the color of tatami, too!
[07:34] ---
What's wrong, Hattori?
[07:36] ---
You're two seconds behind!
[07:37] ---
I'm sorry, Flying Officer Clostermann!
[07:40] ---
You're here because Squad Leader Sakamoto
recommended you, right?
[07:42] ---
Are you trying to humiliate her?
[07:50] ---
You okay, Shizuka?
[07:52] ---
Yes!
[07:53] ---
Don't worry about it!
[07:54] ---
Just take a deep breath and follow me, okay?
[07:59] ---
Okay!
[08:10] ---
That's the way, Hattori!
[08:12] ---
Thanks!
[08:14] ---
Now we'll have a two-on-two mock battle!
[08:25] ---
You're letting me get behind you too much!
[08:36] ---
I've got you now, huh?
[08:42] ---
Miyafuji?
[08:43] ---
A shield? From that distance?
[08:45] ---
--Now!
--Right!
[08:53] ---
She got me!
[08:55] ---
That shield is cheating!
[08:59] ---
Only somebody with Yoshika's
level of magic power can do that.
[09:03] ---
We did it, Shizuka!
[09:05] ---
Miyafuji!
[09:06] ---
I'm flying with Miyafuji!
[09:09] ---
If I keep this up, I can stay with her
in the 501st forever!
[09:19] ---
Miyafuji!
[09:28] ---
Are you okay, Yoshika?
[09:30] ---
You let your guard down too early.
[09:33] ---
Sorry. And thanks.
[09:36] ---
Huh?
[09:37] ---
Will you start flying already?
[09:40] ---
It's not moving.
[09:42] ---
My magic power isn't getting
transferred to the unit.
[09:46] ---
It won't fly.
[09:50] ---
Miyafuji?
[10:03] ---
Miyafuji fell?
[10:05] ---
What would cause that?
[10:07] ---
That unit's right out of the factory.
[10:10] ---
I bet she was slacking off because
she hasn't trained in a while!
[10:14] ---
There's nothing to worry about!
[10:18] ---
You're worried more than anybody!
[10:24] ---
--Yoshika!
--Miyafuji!
[10:28] ---
Sorry for worrying you.
[10:31] ---
Get everyone together.
[10:33] ---
I have something to tell you all.
[10:35] ---
A drop in magic pressure?
[10:37] ---
Yes. That's what the doctor said.
[10:41] ---
Yeah, that's what they said.
[10:43] ---
So, um, what's magic pressure?
[10:46] ---
We air witches simultaneously
use our magic to fly,
[10:49] ---
shield ourselves, fight,
and use our abilities, right?
[10:55] ---
Magic pressure is what lets us
tune and control these abilities.
[11:03] ---
What's that mean?
[11:05] ---
It means her magic power
becomes like a broken faucet.
[11:08] ---
It's unstable. Sometimes it works,
and sometimes it doesn't.
[11:12] ---
That's bad!
[11:14] ---
♪ Bad, very bad! ♪
[11:16] ---
Stop that, Eila.
[11:19] ---
No...
[11:20] ---
Without the ability to
adjust her power level,
[11:22] ---
her magical ability and
healing ability have dropped
[11:25] ---
to the point where they're
less than half of normal.
[11:28] ---
In other words, because Yoshika's
power is really strong,
[11:31] ---
she's been able to make do even if
she couldn't control her power.
[11:36] ---
They say it's possible that
the miraculous recovery
[11:40] ---
of her magical power had a side effect
on her magical pressure.
[11:43] ---
It doesn't matter what caused it.
Is it fixable?
[11:49] ---
I'll fix it!
[11:51] ---
No matter what it takes!
[11:53] ---
If my power is still there,
[11:55] ---
I'll train or do whatever else
it takes to get it back!
[11:59] ---
For now, we need to keep an eye on her,
[12:02] ---
so Miyafuji won't be going on
any missions for a while.
[12:08] ---
I can understand why you're mad.
[12:11] ---
I know I just got back...
[12:13] ---
You don't understand, actually.
[12:17] ---
Shizuka, I'm sorry I can't fly with you.
[12:22] ---
No, I...
[12:24] ---
I'm just fine!
[12:28] ---
I'm fine.
[12:35] ---
Okay, time to start with running!
[12:43] ---
You're too slow!
[12:44] ---
There's no point in flying
if you're that slow.
[12:47] ---
Go faster!
[12:48] ---
R-Right!
[12:53] ---
Now you're focusing on your front too much.
[12:56] ---
Pay attention to everything around you,
not just your front!
[12:58] ---
S-Sorry!
[13:00] ---
Formation Andy!
[13:01] ---
Keep up!
[13:21] ---
Stop relying on someone who's not here.
[13:25] ---
No matter how much you trust someone,
they may not always be by your side.
[13:31] ---
I know that, but...
[13:35] ---
Miyafuji!
[13:42] ---
I can't be like this!
[13:58] ---
I'm flying... I'm flying with the 501st!
[14:04] ---
Miyafuji!
[14:06] ---
Miyafuji, if you're with
me I can fly anywhere!
[14:11] ---
Miyafuji, where are you?
[14:14] ---
Miyafuji!
[14:16] ---
I need you!
[14:17] ---
Without you, I...
[14:21] ---
Miyafuji!
[14:31] ---
A dream?
[14:34] ---
Miyafuji?
[14:38] ---
Officers Litvyak and Juutilainen
are on night patrol...
[14:44] ---
Miyafuji...
[14:48] ---
What's that sound?
[14:58] ---
Go!
[15:24] ---
Miyafuji!
[15:39] ---
What are you doing, Lynette?
[15:42] ---
Oh, Hattori.
[15:44] ---
I think Yoshika will be hungry
when she comes back.
[15:50] ---
A meal for her...?
[15:52] ---
Please, Lynette. Save her!
[15:59] ---
All I can do is rely on
her. I can't help her.
[16:03] ---
Hattori...
[16:08] ---
She'll be fine!
[16:11] ---
Aren't you worried about her?
[16:14] ---
I am.
[16:15] ---
But I've been watching her for a long time.
[16:23] ---
I can't do what you can.
[16:27] ---
Then do what you can for her.
[16:35] ---
What I can do for her?
[16:51] ---
The Neuroi split into two!
[16:53] ---
They're approaching the base
from two directions!
[16:56] ---
Split into two and take them down fast!
[16:59] ---
Roger!
[17:03] ---
Without her magic pressure stabilized,
we can't send Miyafuji up.
[17:07] ---
And I've decided it's too early
to send you into battle, Hattori.
[17:11] ---
Understood.
[17:14] ---
Neuroi sighted.
[17:15] ---
Opening fire!
[17:21] ---
It ran!
[17:25] ---
You won't get away!
[17:27] ---
But it's running away so fast...
[17:30] ---
Why did you even come here?
[17:32] ---
It just runs? What do you mean?
[17:35] ---
We're analyzing it now!
[17:36] ---
A third Neuroi is approaching from inland.
[17:40] ---
What?
[17:42] ---
The Neuroi probably split
into three, not two!
[17:45] ---
One approached at low altitude
to avoid our radar.
[17:50] ---
Which means...
[17:53] ---
The two that came from the sea
were a trap to split the witches,
[17:56] ---
and the real threat is the one from inland?
[18:00] ---
I'll head up, too.
[18:02] ---
You two--
[18:03] ---
Let me go!
[18:05] ---
Miyafuji!
[18:06] ---
No.
[18:07] ---
You're barely even half a witch
without your magic pressure.
[18:12] ---
I can't send you into combat.
[18:15] ---
Beginner level...
[18:18] ---
Isn't Miyafuji scared?
[18:20] ---
She doesn't even know if she can fly.
[18:23] ---
Why?
[18:24] ---
Please! Let me help protect the base!
[18:28] ---
That's right!
[18:30] ---
Miyafuji always wants to protect something.
[18:32] ---
She always gives it her all...
[18:36] ---
But I...
[18:39] ---
I only cared about myself,
and having her around!
[18:46] ---
Let me go, too!
[18:48] ---
Shizuka!
[18:49] ---
I'm half a witch, too!
[18:50] ---
But there should still be something I can do!
[18:56] ---
Miyafuji...
[18:58] ---
Let's go, Shizuka!
[19:00] ---
Even if we're half a witch on our own,
together we're a full witch!
[19:04] ---
Yes!
[19:06] ---
Together, we can do
whatever we need to!
[19:12] ---
You never change...
[19:24] ---
You're not getting through.
[19:41] ---
Now!
[19:44] ---
If my magical pressure is unstable...
[19:47] ---
We can just work together!
[19:52] ---
I'll focus on carrying you!
[19:55] ---
And I'll just focus on my shield!
[20:06] ---
Core sighted!
[20:08] ---
Shizuka!
[20:09] ---
Right!
[20:22] ---
If Miyafuji protects me...
[20:24] ---
Go!
[20:26] ---
...nothing can scare me!
[20:46] ---
It self-destructed?
[20:47] ---
No, someone probably destroyed the core.
[20:52] ---
What you just said... that together
we were a whole witch...
[20:58] ---
Lynne once said the same thing.
[21:02] ---
Lynette said that?
[21:09] ---
I need to do my best so I can fly alone.
[21:13] ---
But having you support me isn't so bad.
[21:17] ---
It's like... the feeling
on my back is wonderful.
[21:22] ---
Huh?
[21:28] ---
Time to start training!
[21:29] ---
We're going to get you back
in the sky as soon as possible!
[21:32] ---
This is my order as your superior officer!
[21:34] ---
Superior officer?
[21:36] ---
We're both pilot officers, right?
[21:38] ---
That's your rank as a doctor.
[21:40] ---
In the 501st, you're a sergeant!
[21:44] ---
Nobody told me that!
[21:49] ---
Looks like we've got another
rough road ahead of us.
[21:52] ---
"To Be Continued"
[23:25] ---
They got me!
[23:26] ---
What's wrong, Shirley?
[23:27] ---
My record was broken!
[23:29] ---
Shirley, let's do this!
[23:30] ---
Modify!
[23:31] ---
Hey, stop playing around and work!
[23:33] ---
Next time on Strike Witches:
"Beyond Two Hundred Miles"!
[23:38] ---
I'll be the fastest on Earth!
[23:40] ---
"Episode 4:
Beyond Two Hundred Miles"
[23:41] ---
[23:43] ---
E4 - Beyond Two Hundred Miles Per Hour
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Pilot Officer Lucchini!
[00:04] ---
Tea's ready!
[00:10] ---
She's deep asleep...
[00:12] ---
I guess we'll have to drink without her, then.
[00:17] ---
Delicious!
[00:19] ---
You should have yours
before it gets cold, Shirley.
[00:23] ---
Shirley?
[00:27] ---
I've been topped!
[00:31] ---
Blast it all!
[00:35] ---
What's wrong?!
[00:36] ---
--My record, it's...
--Huh?
[00:39] ---
My record's been beaten!
[00:41] ---
Let's see here...
[00:42] ---
"A new world record for the fastest
under-1,000 cc motorbike was set in Bonneville."
[00:48] ---
Didn't you used to hold
that record until now, Shirley?
[00:51] ---
That's right. I managed to get up to 183 mph!
[00:56] ---
The weather, temperature,
and motorcycle were all perfect.
[00:58] ---
I thought for sure nobody would beat
my top speed for five, or even ten years!
[01:04] ---
It sounds like this person got up to 185 mph.
[01:08] ---
The title of world's fastest belongs to me!
[01:11] ---
--What are you gonna do?
--Set a new record again!
[01:14] ---
Seriously? We're talking 185 mph here...
[01:17] ---
Yep! I even have my motorcycle here with me!
[01:21] ---
Ta-da!
[01:27] ---
Say hello to the world record-setting Rapid!
[01:30] ---
You're gonna use this old thing?
[01:31] ---
Wha--?! She is not old!
[01:34] ---
Huh. If you say so...
[01:38] ---
Sure, maybe she's aged a bit,
but I wouldn't have it any other way.
[01:42] ---
I wanna break the record with ol'
Rapid here. Whadya say, partner?
[01:46] ---
What?! I'm your partner!
[01:50] ---
Sorry, my bad.
[01:52] ---
Anyway... Just you watch.
[01:55] ---
I'm not gonna let some
newfangled machine beat us!
[03:28] ---
"Episode 4:
Beyond Two Hundred Miles Per Hour"
[03:41] ---
How long until we take back Berlin?!
[03:44] ---
The iceberg-type Neuroi is to blame.
[03:47] ---
We have no choice but to wait
until Antwerpen is fully operational again.
[03:51] ---
This is irritating! Waiting is only
going to help the Neuroi!
[03:55] ---
It's only thanks to Miyafuji's efforts
[03:58] ---
that things ended as well as they did.
[04:06] ---
Will that really help stabilize
her magic power pressure?
[04:09] ---
The doctor isn't really sure
what'll restore it to normal, either.
[04:18] ---
You're spilling.
[04:19] ---
Huh?
[04:22] ---
Come in.
[04:24] ---
Pardon my intrusion. Supplies have arrived.
[04:28] ---
What are these?
[04:30] ---
Unit parts?
[04:32] ---
No.
[04:33] ---
They seem to be unrelated to the Striker Units.
[04:36] ---
Then who ordered this junk--
[04:37] ---
Oh! Are they here?!
[04:40] ---
My lovely new Miss Mufflers!
[04:41] ---
You ordered this?!
[04:43] ---
Yep. I'm gonna swap 'em out with hers!
[04:47] ---
These straight mufflers are
definitely gonna speed her up!
[04:50] ---
Are you crazy?! We're on the front line
in a war against the Neuroi!
[04:54] ---
We got in trouble.
[04:57] ---
Honestly!
[04:58] ---
The newest Unit should be arriving soon.
[05:01] ---
Even with Jet Strikers off the table,
this should serve as an excellent--
[05:06] ---
--Crap! She noticed!
--Run!
[05:08] ---
Hey! Get back here!
[05:11] ---
Man, why is she always such a hardhead?
[05:14] ---
She could cut us some slack...
[05:16] ---
Whatever. Barkhorn just doesn't understand
other people's hopes and dreams!
[05:20] ---
Hopes and dreams! Hopes and dreams!
[05:44] ---
Shirley!
[05:45] ---
What'd you get?!
[05:47] ---
One hundred and eighty mph.
[05:48] ---
Same on my end.
[05:50] ---
Too slow! Way too slow!
[05:53] ---
I should've known such a simple mod
wouldn't cut it.
[05:56] ---
Are you gonna give up?
[05:57] ---
No. There's still more I can do.
[05:59] ---
Starting with an engine overhaul!
[06:02] ---
I'll help!
[06:04] ---
Are you sure? You'll get in trouble again.
[06:07] ---
I want to help!
[06:10] ---
So...
[06:11] ---
Back in Liberion, I upped the Rapid's speed
by fabricating my own cylinder head.
[06:17] ---
But first, I had to learn how to--
[06:20] ---
Hey, are you listening?!
[06:22] ---
It's not my fault. I don't get any of this!
[06:25] ---
That's why I'm explaining it to you.
[06:27] ---
This is boring! So boring!
[06:29] ---
Okay, fine.
[06:32] ---
I need to drop the engine. Give me a hand!
[06:35] ---
Okay!
[06:44] ---
Is someone in the hangar?
[06:47] ---
At this hour?
[06:54] ---
Burning the midnight oil?
[06:57] ---
Yep! You on night patrol?
[06:59] ---
Yes. Are you modifying your motorbike?
[07:02] ---
We sure are!
[07:04] ---
I'm taking my world record back
before taking Berlin back!
[07:07] ---
But why a motorbike of all things?
Flying would be way faster.
[07:11] ---
Tch, tch, tch! It's not about that at all!
[07:15] ---
Then what is it about?
[07:17] ---
One ride and you'd understand.
[07:19] ---
Hmm. Then I guess I don't need to understand.
[07:37] ---
You did it! You did it!
One hundred eighty-eight mph!
[07:41] ---
It's a new record!
[07:43] ---
--Yeah, it is, huh?
--Yeah! You beat the record!
[07:47] ---
One hundred eighty-eight mph, huh...
[07:49] ---
What's wrong? You don't seem happy.
[07:52] ---
--It's not good enough.
--Huh?!
[07:54] ---
You don't hold records by stopping.
[07:57] ---
Me and Rapid are just getting started.
[07:59] ---
What's the plan, then?
[08:01] ---
Two hundred! I'm going for 200 mph!
[08:03] ---
Wha--?! Two hundred mph?! That's not possible!
[08:08] ---
Yes, it is!
[08:09] ---
But the book I read yesterday said
it's absolutely impossible.
[08:13] ---
I won't let you or anyone
put a speed limit on me!
[08:18] ---
So cool... You're so awesome, Shirley!
[08:22] ---
Heh. All right, let's--
[08:27] ---
Neuroi spotted! All Witches on standby
are to engage at once!
[08:31] ---
I repeat! Neuroi spotted!
[08:33] ---
All Witches on standby are to engage at once!
[08:36] ---
Damn! Just had to be now!
[08:47] ---
There!
[09:00] ---
Whoa!
[09:02] ---
Got you!
[09:10] ---
It's fast!
[09:11] ---
How can it accelerate like that?!
[09:12] ---
It looks like it's headed for the base!
[09:16] ---
--Let's go after it, Hartmann!
--Wait for--!
[09:21] ---
See how you like this!
[09:26] ---
Eila couldn't hit it?!
[09:39] ---
A high-speed bomber-type Neuroi?!
[09:41] ---
Enemy withdrawing.
Retreating beyond scouting range.
[09:45] ---
It's way too fast to pursue.
[09:47] ---
It's out of the question.
[09:52] ---
You okay?
[09:53] ---
Yeah...
[10:12] ---
It got us good...
[10:14] ---
It's gonna take a long time to fix this up.
[10:18] ---
Today we'll be doing basic training with brooms.
[10:21] ---
Should we really be doing this,
given the situation?
[10:24] ---
This situation is precisely why we need to
become useful in battle as soon as possible!
[10:30] ---
Here... goes!
[10:36] ---
Oh!
[10:38] ---
Now you try, Miyafuji!
[10:40] ---
All right! I can do that, too!
[10:57] ---
Huh?!
[11:03] ---
--Miyafuji!
--Yoshika!
[11:11] ---
Thank goodness...
[11:13] ---
That's strange. I'm sure I was
transferring magic power to it...
[11:22] ---
What could that be for?
[11:27] ---
It's finally here.
[11:29] ---
The P51H, an upgraded version of the P51D.
[11:33] ---
This'll be able to keep up with
that Neuroi's acceleration.
[11:36] ---
The new model's here?!
[11:38] ---
Yes, this is it.
[11:39] ---
Is it fast?
[11:40] ---
In terms of raw speed,
I'd say Jet Units are faster.
[11:44] ---
Acceleration is where this Unit shines.
[11:46] ---
It can hit top speed in no time flat.
[11:48] ---
I love this airframe!
[11:50] ---
So, who gets to fly it?
[11:52] ---
You. It'll replace your usual D-type.
[11:55] ---
Huh? Me?
[11:57] ---
But I like my D-type. I wanna keep it.
[12:00] ---
You're the only one who can
make full use of this Unit.
[12:03] ---
I'm jealous! Liberion supplies
always come quick!
[12:07] ---
Let's let Lucchini use it, then!
[12:09] ---
No! You're going to fly it!
[12:10] ---
If you take it, I'll ignore
the matter with the motorbike.
[12:14] ---
Wha--?! I'll do it, I'll do it! I accept!
[12:17] ---
--I'll fly it! Zoom! Swoosh!
[12:19] ---
--I find this change of heart questionable.
--I'll fly it! Zoom! Swoosh!
[12:21] ---
It's good to be working with you,
my lovely H-type!
[12:26] ---
Oh, your skin is so smooth!
[12:37] ---
Morning!
[12:39] ---
Wow, you're up early today.
[12:42] ---
Actually, I have something I wanna give you!
[12:45] ---
Oh, man. It's not another weird bug, I hope.
[12:48] ---
No!
[12:49] ---
--This way!
--O-Okay...
[12:52] ---
Ta-da!
[13:02] ---
I call it the "Shirley and Lucchini Special"!
[13:05] ---
Forget 200 mph!
Now even 300 mph will be a cinch!
[13:11] ---
M-My Rapid...
[13:15] ---
What did you do to her?!
[13:17] ---
Huh? What do you mean? It's much faster now!
[13:20] ---
I'm going for a motorcycle record here!
You can't just stick propellers on it!
[13:23] ---
They're just propellers! It's no big deal!
[13:26] ---
It is a big deal!
[13:28] ---
I mean, I was just trying to help you...
[13:31] ---
How in the world does this help me?!
[13:35] ---
Stupid-head.
[13:37] ---
You're such a stupid-head!
[13:40] ---
Stupid, stupid, stupid!
[13:42] ---
Lucchini?
[13:44] ---
Dammit!
[13:50] ---
Are you sure you should be eating that much?
[13:53] ---
I feel like eating a lot will help
my magic pressure return to normal!
[13:57] ---
Oh?
[13:58] ---
Is it all right for
Flight Lieutenant Yeager to skip lunch?
[14:04] ---
Lucchini?
[14:05] ---
Don't look at me.
[14:11] ---
Maybe they both have stomachaches?
[14:14] ---
Stupid-head... Shirley...
[14:18] ---
Stupid-head, stupid-head, stupid-head...
[14:21] ---
Stupid-head. Stupid-head. Poopy-head!
[14:25] ---
Lucchini.
[14:26] ---
What?
[14:28] ---
Are you just going to leave Shirley all alone?
[14:30] ---
Yeah. She doesn't need me anyway, apparently!
[14:38] ---
That turned out nicely!
[14:40] ---
I worked really hard to get it just perfect!
[14:43] ---
How about adding wings
and propellers to it, then?
[14:46] ---
That'd make it look even cooler.
[14:48] ---
What? No. That'd be terrible.
[14:51] ---
How come?
[14:53] ---
How come...?
[15:00] ---
Now you get it.
[15:17] ---
Shirley...
[15:19] ---
I'm, um...
[15:20] ---
--I'm sorry.
--Huh?
[15:22] ---
I was a jerk to say that stuff after you
worked so hard to improve her for me.
[15:26] ---
But I thought you hated it.
You got angry and stuff.
[15:30] ---
You were trying to help me.
[15:33] ---
I mean, yeah, it ended up weird-looking,
but you meant well.
[15:37] ---
Shirley...
[15:41] ---
You said 200 mph on a motorcycle
is impossible, remember?
[15:44] ---
I'm sorry...
[15:45] ---
No, you were right.
[15:47] ---
This bike has a 1,000-cc engine--
200 mph probably is out of the question.
[15:52] ---
Anyone would agree.
[15:54] ---
Then--
[15:55] ---
The thing is, I grew up
in the middle of nowhere...
[15:58] ---
If it hadn't been for Rapid here,
I'd probably still be there now.
[16:03] ---
I wouldn't have joined the military,
and I never would've met you.
[16:09] ---
She was the start of it all. So I want me
and her to go for the record together.
[16:14] ---
Even if people say it's impossible.
[16:17] ---
It's all over once you stop
following your dreams!
[16:21] ---
That's something you once said!
[16:24] ---
Yeah! That's right!
[16:26] ---
It's all over once I stop following my dreams!
[16:29] ---
Now, then! Guess I should retune
everything from square one!
[16:34] ---
Can I help?
[16:35] ---
Yes! Of course!
[17:08] ---
It's done!
[17:12] ---
It's pretty late. We'll test her out tomorrow.
[17:15] ---
Aww!
[17:16] ---
We'll need plenty of stamina
for a 200-mph record attempt.
[17:19] ---
We should sleep and reenergize first.
[17:23] ---
I'm too excited! I won't be able to sleep!
[17:38] ---
Yeah, it is too hard to sleep...
[17:46] ---
Neuroi spotted! Approaching at high speed!
[17:48] ---
It's very likely the same type as last time!
[17:51] ---
It's not getting away this time.
[17:57] ---
Aww, man... So much for today's record attempt.
[18:02] ---
Lucchini?
[18:05] ---
Perrine! Have you seen Lucchini?!
[18:07] ---
Oh, didn't she just head into the battle?
[18:09] ---
She what?!
[18:17] ---
Miyafuji!
[18:18] ---
Not again!
[18:21] ---
Miyafuji still can't fight.
[18:23] ---
Hattori! Cover Miyafuji and fall back!
[18:25] ---
--Roger!
--I'm so sorry...
[18:29] ---
There you are, Shir-- Lucchini?!
[18:32] ---
Hey! That's Shirley's Unit!
[18:33] ---
I'm gonna take it out myself!
[18:35] ---
What?!
[18:37] ---
I won't let some stupid Neuroi
ruin Shirley's dreams!
[18:39] ---
Whoa! Wait!
[18:43] ---
Take this!
[18:48] ---
I missed!
[18:49] ---
This Unit is too shaky!
[18:59] ---
Lucchini!
[19:13] ---
Lucchini!
[19:15] ---
Shirley?
[19:16] ---
C'mon, Rapid! Faster!
[19:18] ---
I know you got it in you!
[19:27] ---
Soar!
[19:42] ---
Shirley!
[19:46] ---
Thanks, Barkhorn!
[19:49] ---
You okay?
[19:50] ---
Yeah.
[19:52] ---
What a relief...
[19:54] ---
I'm sorry... I messed things up for you again...
[19:57] ---
No, I should apologize. I almost injured you.
[20:01] ---
I'm sorry.
[20:02] ---
But your motorbike... The record...
[20:06] ---
No, it's okay!
[20:08] ---
You're much more important to me
than a motorcycle or some speed record!
[20:12] ---
Shirley...!
[20:20] ---
Where's the Neuroi?!
[20:24] ---
Damn! It's going to get away again!
[20:26] ---
It's just too fast.
[20:28] ---
No. We're not done yet!
[20:39] ---
Talk about fast!
[20:40] ---
No Jet Unit can accelerate like that.
[20:42] ---
That's the power of the P51H-- No, of Shirley!
[20:52] ---
Yo!
[21:00] ---
This is for Lucchini!
[21:11] ---
--Oh!
--Wow...
[21:51] ---
"To Be Continued"
[23:25] ---
Oh, it's so pretty!
[23:27] ---
I'm told Nederland is in peak bloom right now.
[23:29] ---
Wow, flowers actually bloom this time of year?
[23:31] ---
Hattori. Any educated person
knows about flowers.
[23:34] ---
Next time on Strike Witches:
"Queen of Nederland"!
[23:39] ---
W-Well, I do know about tulips...
[23:40] ---
"Episode 5:
Queen of Nederland"
[23:41] ---
[23:43] ---
E5 - Queen of Nederland
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Yoshika Miyafuji, heading out!
[00:07] ---
Go for it, Miyafuji!
[00:13] ---
Yes! I'm flying!
[00:15] ---
Looking good, Miyafuji!
[00:23] ---
I guess I'm still not tough enough.
[00:26] ---
I don't think it's a matter
of you being tough.
[00:29] ---
But Sakamoto told me that you can solve
most of these problems by running.
[00:34] ---
I'll go for a run!
[00:36] ---
I'll join you!
[02:11] ---
"Episode 5:
Queen of Nederland"
[02:20] ---
Why won't my magical pressure stabilize?
[02:23] ---
I'm not good for anything like this.
[02:28] ---
It's so cold!
[02:30] ---
What's wrong, Miyafuji?
[02:33] ---
Did that cool your jets a little?
[02:35] ---
That's so mean, Perrine!
[02:37] ---
You're working yourself too hard.
[02:38] ---
Are you willing to let yourself collapse
before you fix your magical pressure?
[02:45] ---
Come with me.
[02:54] ---
Where are we going, Perrine?
[02:56] ---
Nederland.
[02:58] ---
The cyclamen and clematis
are supposed to be in bloom.
[03:02] ---
I could use some clematis for my medicines.
[03:04] ---
Um, Officer Clostermann.
[03:07] ---
Did we ask for leave just to go see flowers?
[03:10] ---
That's part of it,
[03:11] ---
but I was also summoned by
the Queen of Nederland.
[03:15] ---
The queen?
[03:21] ---
Preparations for Operation Southwind
are still running behind.
[03:24] ---
I'm worried.
[03:26] ---
Supplies to the front lines
are taking too long to arrive.
[03:29] ---
So I have a request for you.
[03:31] ---
For me?
[03:32] ---
This operation is going to need more help
from the nations of Europe than ever.
[03:37] ---
Especially those with port cities.
[03:39] ---
So I want you to go speak with the people
of Nederland and their royal family.
[03:44] ---
What do you want me to say?
[03:46] ---
The royal family has just
asked for help from a witch.
[03:50] ---
The royal family?
[03:52] ---
Will you help?
[03:55] ---
Then can I take Miyafuji?
[04:00] ---
The palace is in Den Haag, though.
[04:02] ---
They've come close to the border
to help maintain morale.
[04:06] ---
There it is.
[04:08] ---
That's the Kasteel de Haar.
[04:15] ---
It's beautiful.
[04:16] ---
It really is.
[04:17] ---
Could I get a few to make
medicines and herbal tea?
[04:24] ---
Those are some big birds.
[04:26] ---
No, those are witches.
[04:28] ---
So we'll finally be able
to make them bloom...
[04:36] ---
There're chandeliers!
[04:38] ---
What a palace...
[04:42] ---
Blue tulips?
[04:44] ---
Is that impressive?
[04:46] ---
Blue tulips weren't supposed to exist.
[04:50] ---
So these are the legendary tulips?
[04:56] ---
That's the symbol of our country.
The Queen of Nederland.
[05:01] ---
Your highness!
[05:03] ---
Welcome.
[05:07] ---
The Queen of Nederland.
[05:09] ---
It was our nation's pride and joy,
beloved by all our citizens.
[05:13] ---
And those're the blue tulips?
[05:16] ---
Yes.
[05:17] ---
They first bloomed 20
years ago in this palace,
[05:20] ---
and gradually grew in number.
[05:22] ---
But the Neuroi destroyed the greenhouses.
[05:26] ---
The bulbs we managed to get out
safely haven't bloomed.
[05:31] ---
We've recovered our homes,
[05:34] ---
but our people have still lost hope.
[05:38] ---
And to get it back, we need
the Queen of Nederland.
[05:43] ---
Let's do it, Perrine!
[05:45] ---
Miyafuji...
[05:46] ---
But why us witches?
[05:49] ---
The first time these flowers bloomed,
a witch was there to help.
[05:54] ---
Please, help us once more.
[05:56] ---
No, please don't bow to us!
[05:59] ---
We'll do everything we can!
[06:03] ---
We've been waiting for you.
[06:05] ---
The queen told us everything.
[06:08] ---
Now, cast your magic on the queen!
[06:11] ---
I'm not sure what kind of magic you mean...
[06:13] ---
Should I try some healing magic?
[06:16] ---
With your magical pressure unstable,
is that safe?
[06:20] ---
What are you waiting for?
[06:24] ---
Very well.
[06:26] ---
I'll do it.
[06:28] ---
You'll do it?
[06:30] ---
You can do it, Perrine!
[06:37] ---
Please, bloom.
[06:56] ---
It fell.
[06:57] ---
Why?
[06:58] ---
I told you. You can't count on witches.
[07:02] ---
Their magic had nothing to do with it, huh?
[07:04] ---
I'm so disappointed.
[07:06] ---
You girls shouldn't think that you can do
anything just because you're witches.
[07:10] ---
Leave!
[07:12] ---
We have an important mission:
recovering Berlin from the Neuroi.
[07:17] ---
We shouldn't even be here!
[07:20] ---
--Then--
--But the queen asked us for our help.
[07:24] ---
So we'll make the flower
bloom no matter what.
[07:25] ---
Witches always keep their promises.
[07:29] ---
What matters in this room is experience.
[07:32] ---
An amateur can't do anything.
[07:34] ---
It's a waste of time. Leave.
[07:37] ---
It's not like you ever
managed to make it bloom.
[07:40] ---
What?
[07:41] ---
What do you mean, "what"?
[07:43] ---
What do you mean, "what do you mean, 'what'"?
[07:44] ---
What do you mean, "what do
you mean, 'what do you mean'"?
[07:47] ---
But even after all I said, where do we start?
[07:51] ---
What did the last witch do?
[07:54] ---
Shouldn't we start there?
[08:00] ---
It's late.
[08:01] ---
Let's start tomorrow.
[08:11] ---
Good morning.
[08:13] ---
What? You're still here?
[08:16] ---
What are you doing out here this early?
[08:18] ---
We need to get ready for next year
before the frost falls.
[08:23] ---
I'll help you!
[08:29] ---
She's putting her hips into it.
[08:33] ---
We used to farm yams back home.
[08:40] ---
I wondered where she was...
[08:43] ---
That's just like her.
[08:45] ---
I'll go help, too.
[08:47] ---
That's not part of our mission...
[08:50] ---
I'll help, too!
[08:51] ---
You there! Help, too.
[08:54] ---
If you can't even prep a field there's
no way you can make a queen bloom.
[08:59] ---
Fine!
[09:03] ---
What's with that weak swing?
[09:05] ---
The witch that used to help us
wasn't like that at all!
[09:09] ---
I'll surpass that witch, whoever she is,
with just another few hours of practice.
[09:14] ---
Well, you talk big at least.
[09:15] ---
Get to hoeing, then.
[09:17] ---
It's crazy to try and plow a field
this big without any heavy machinery.
[09:21] ---
We've got heavy machinery.
[09:26] ---
This is...
[09:27] ---
Well, it's a heavy machine, yes, but...
[09:30] ---
It used to belong to the army.
[09:32] ---
But nobody can make it move.
[09:35] ---
Oh, fine...
[09:42] ---
This is great.
[09:44] ---
Why am I doing this?
[09:46] ---
Okay, Shizuka!
[09:47] ---
Let's get to work, too.
[09:50] ---
We don't have time for this, do we?
[09:57] ---
That's a lot further than we
expected to get today.
[09:59] ---
It's all thanks to you.
[10:01] ---
It's nice to have young help!
[10:05] ---
Okay, that's all for today.
[10:07] ---
Let's eat!
[10:08] ---
Okay!
[10:12] ---
This is great!
[10:14] ---
Fuso miso soup, huh?
[10:16] ---
It really warms the bones...
[10:18] ---
If I were just 50 years younger
I'd ask you to marry me.
[10:24] ---
It's okay, I guess.
[10:27] ---
Now then...
[10:29] ---
Where are you going?
[10:31] ---
The greenhouses.
[10:34] ---
It's gotten cold,
so we need to light the boiler.
[10:38] ---
It's hard to keep the temperature
right for the queens.
[10:41] ---
At this time of year, you need to keep it
right at 20 degrees at night or they'll wilt.
[10:46] ---
Twenty degrees?
[10:48] ---
If it works, they should bloom
at dawn in two days.
[10:52] ---
I hope they bloom this year...
[10:55] ---
Okay, get back to your rooms.
[10:58] ---
But...
[10:59] ---
We take turns sleeping.
[11:02] ---
So leave this to us.
[11:04] ---
Dawn in two days...
[11:11] ---
No, the temperature's dropping.
[11:15] ---
Blasted old thing...
[11:25] ---
Oh, no!
[11:39] ---
What was that sound?
[11:41] ---
It was like an explosion?
[11:43] ---
Over there!
[11:45] ---
That's the...
[11:46] ---
The direction of the greenhouse!
[11:56] ---
Are you okay?
[11:58] ---
I just hurt my back a bit...
[12:00] ---
What's important now is the temperature!
[12:01] ---
Don't let it drop!
[12:03] ---
It's gotten below 15 in the room!
[12:05] ---
The boiler's not responding, either.
[12:07] ---
It really blew.
[12:08] ---
We need to raise the temperature fast.
[12:10] ---
The queens are starting to wilt.
[12:12] ---
But with the boiler broken...
[12:14] ---
It's going to take a while to repair it.
[12:17] ---
Is there nothing we can do?
[12:19] ---
Can't we use that heavy machinery?
[12:21] ---
The Sherman?
[12:22] ---
That's impossible for us.
[12:25] ---
I know what we could use!
[12:30] ---
We can use this to power the boiler?
[12:32] ---
This is a striker unit, right?
[12:34] ---
I've never seen anything like this.
[12:37] ---
This is a Gallian Nouveauport.
[12:39] ---
It's about 30 years old.
[12:42] ---
A Nederland witch once used this.
[12:46] ---
But it was eventually obsolete,
so we made it into a back-up boiler.
[12:50] ---
Will you help us, ma'am?
[12:53] ---
Oh, fine.
[12:55] ---
I'll do it!
[12:56] ---
But your magic pressure...
[12:58] ---
If I can't fight, I at least want
to be useful at a time like this!
[13:02] ---
Miyafuji...
[13:04] ---
Let's let her do it.
[13:06] ---
Thank you, Perrine!
[13:21] ---
It started!
[13:26] ---
That's just right!
[13:29] ---
It's up to 20 degrees!
[13:30] ---
Okay, keep her stable!
[13:33] ---
Okay!
[13:34] ---
Stable... stable... stable...
[13:38] ---
...23... 24...
[13:40] ---
It's gotten too high!
[13:43] ---
If it's too high, that means
the pressure's too high.
[13:47] ---
But how do I adjust it?
[13:49] ---
This is bad...
[13:51] ---
Twenty! Keep it at 20!
[13:53] ---
Twenty degrees...
[13:55] ---
How many degrees is that?
[13:56] ---
Miyafuji, 20 degrees is
the temperature of that shower!
[14:00] ---
Remember!
[14:01] ---
Shower!
[14:03] ---
It's cold!
[14:05] ---
That temperature!
[14:06] ---
Got it!
[14:11] ---
Focus... focus...
[14:14] ---
Focus...
[14:16] ---
The temperature... of that shower...
[14:25] ---
It stopped going up...
[14:27] ---
You did it, Miyafuji!
[14:30] ---
Okay, just keep focusing...
[14:35] ---
It's stabilized.
[14:38] ---
Yeah.
[14:49] ---
Oh, no! We fell asleep!
[14:50] ---
Where are the queens?
[14:53] ---
They survived!
[14:56] ---
We can count on them blooming, I bet!
[14:59] ---
They survived the night.
[15:01] ---
It's thanks to you.
[15:04] ---
Thank you.
[15:07] ---
You're welcome.
[15:08] ---
We'll be fine until night.
[15:14] ---
You really kept it going
the whole night, huh?
[15:17] ---
We brought you breakfast.
[15:20] ---
Thank you...
[15:27] ---
Good work.
[15:40] ---
Okay, time to work till morning again!
[15:43] ---
They'll bloom, right?
[15:45] ---
Theoretically, yes.
[15:48] ---
But every year, something is missing.
[15:52] ---
What it is...
[15:57] ---
If we work hard, they'll bloom!
[16:04] ---
It's finally time.
[16:09] ---
Just a little more.
[16:10] ---
Yup!
[16:11] ---
Perrine, this sandwich is great!
[16:15] ---
Anybody can make a sandwich!
[16:19] ---
I'll get some water!
[16:26] ---
Huh? It's not moving!
[16:37] ---
It moved!
[16:44] ---
Neuroi?
[16:50] ---
Where is it going?
[16:54] ---
The greenhouse!
[17:12] ---
Get back!
[17:13] ---
Officer Clostermann!
[17:32] ---
Neuroi!
[17:33] ---
That's a Neuroi!
[17:34] ---
It's heading for us!
[17:35] ---
Get out of here!
[17:38] ---
But the tulips...
[17:39] ---
My shield won't hold...
[17:45] ---
It was hiding in the soil...
[17:47] ---
What a rude Neuroi.
[17:50] ---
It needs to be punished!
[17:59] ---
It's using them as a shield?
[18:02] ---
This is the last one left...
[18:04] ---
It's almost dawn, too!
[18:12] ---
Miyafuji!
[18:13] ---
Take care of him, Shizuka!
[18:15] ---
Roger!
[18:24] ---
The evacuation's complete!
[18:27] ---
You're going to pay for that.
[18:29] ---
Tonnerre!
[18:34] ---
Did that get it?
[18:43] ---
It flew!
[18:52] ---
It's so fast!
[18:55] ---
How dare you...
[18:57] ---
How dare you hurt those tulips?
[19:06] ---
Concentrate. Concentrate.
[19:09] ---
Stabilize your magic pressure...
[19:17] ---
Miyafuji?
[19:23] ---
Miyafuji?
[19:26] ---
Take this!
[19:32] ---
That's enough!
[19:34] ---
Tonnerre!
[19:49] ---
We did it!
[20:13] ---
Everybody! The queen!
[20:25] ---
So this is the legendary...
[20:27] ---
...blue tulip...
[20:28] ---
It's beautiful...
[20:30] ---
But why?
[20:32] ---
It had some kind of lightning around it...
[20:37] ---
I get it... What it lacked was the lightning!
[20:41] ---
Lightning?
[20:43] ---
My Tonnerre?
[20:44] ---
Tonnerre?
[20:46] ---
A special type of lightning magic
unique to the Clostermanns.
[20:50] ---
Clostermann?
[20:52] ---
I think the first witch to make these bloom
was Penelope Clostermann.
[20:59] ---
My grandmother?
[21:01] ---
That's my grandmother.
[21:09] ---
Now the people will remember the time
when their lives were at peace,
[21:13] ---
and regain hope.
[21:15] ---
On their behalf, I thank you.
[21:19] ---
No, it's thanks to all of you!
[21:27] ---
They gave me a whole bunch of herbs.
[21:30] ---
I'm sure they're great herbs,
[21:31] ---
but the most important part of our trip
was that you're able to fly again.
[21:36] ---
Who would've thought that keeping
the temperature steady in the greenhouse
[21:39] ---
would help you learn to control
your magic pressure?
[21:41] ---
It's because Perrine made the shower cold!
[21:45] ---
Is that sarcasm?
[21:51] ---
"To Be Continued"
[23:25] ---
Hartmann, clean your damn room!
[23:29] ---
I'm just making sure I'm ready for anything!
[23:32] ---
No excuses! We're getting to work now!
[23:34] ---
Next time on Strike Witches,
"Hounds of Vengeance."
[23:38] ---
"Episode 6:
Hounds of Vengeance"
[23:39] ---
Just ten more minutes...
[23:41] ---
[23:43] ---
E6 - Hounds of Vengeance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Emergency! All members of the 501st,
come to the briefing room immediately!
[00:09] ---
Wake up, Hartmann!
[00:11] ---
Just 40 more minutes!
[00:13] ---
It's an emergency!
[00:15] ---
Just 50 more minutes!
[00:17] ---
Don't make it longer!
I'll leave you here!
[00:26] ---
Get dressed! Now!
[00:31] ---
Huh? Where are my pants?
[00:35] ---
That's why I keep telling you
to clean your damn room.
[00:38] ---
And why aren't you wearing--?
[00:45] ---
There's my pants!
[02:18] ---
"Episode 6:
Hounds of Vengeance"
[02:30] ---
Sakamoto!
[02:33] ---
Good news, everyone!
[02:35] ---
This is top-secret news for the moment,
but if this plan works
[02:39] ---
we'll be able to move up our plans
for the retaking of Berlin by a great deal.
[02:42] ---
Squadron Leader Sakamoto.
[02:43] ---
Yes, sir.
[02:45] ---
Operation Southwind, the operation to destroy
the Neuroi hive "Wolf" in Berlin
[02:51] ---
is indefinitely postponed due to
the destruction of the port at Antwerpen.
[02:56] ---
But we've found a port that is,
miraculously, undamaged.
[03:01] ---
Here. Kiel military port.
[03:04] ---
But at the moment, Kiel is under Neuroi control.
[03:08] ---
First, we take it back.
[03:10] ---
Then we establish a beachhead
that leads us straight to Berlin!
[03:17] ---
Your mission for now is a recon job,
[03:20] ---
to find the best route for the attack on Kiel.
[03:29] ---
Fortunately, it looks like there
aren't a lot of tough Neuroi here.
[03:32] ---
We're almost to Hamburg.
[03:34] ---
Kiel is just a bit to the north.
[03:36] ---
It's not a bad route to use.
[03:38] ---
Then we're done.
[03:40] ---
Let's go home!
[03:41] ---
Wait. We've gotta be extra-careful.
[03:44] ---
Let's look around a little more.
[03:46] ---
You're too into this!
[03:54] ---
I'm hungry...
[03:57] ---
Snacks...
[03:58] ---
Hartmann, do you realize
how important this mission is?
[04:02] ---
I do, but...
[04:04] ---
Jeez.
[04:06] ---
And there're no snacks.
[04:07] ---
Liar.
[04:09] ---
There's chocolate in your right pocket.
[04:11] ---
How did you know?
[04:13] ---
I know everything there is
to know about you, Trude.
[04:19] ---
Don't eat too much.
[04:21] ---
Hooray!
[04:25] ---
Huh?
[04:31] ---
The enemy!
[04:32] ---
Yeah!
[04:41] ---
Let's purge our drop tanks.
[04:42] ---
Wait. It's not a big one.
[04:44] ---
We can leave our drop tanks on...
[04:47] ---
It's coming!
[04:57] ---
It's fast!
[05:07] ---
Damn it!
[05:09] ---
Trude!
[05:15] ---
It's locked onto her!
[05:19] ---
Hartmann!
[05:30] ---
It's gone?
[05:34] ---
Below you!
[05:48] ---
Hartmann!
[05:51] ---
Hartmann!
[05:54] ---
Get out of my way!
[06:03] ---
Impossible!
[06:04] ---
It got behind me!
[06:09] ---
It's strong!
[06:14] ---
An ally?
[06:15] ---
Barkhorn!
[06:17] ---
Miyafuji! Hattori!
[06:19] ---
Barkhorn, you're damaged!
Let's return to base!
[06:22] ---
Hartmann... Hartmann was shot down!
[06:32] ---
Miyafuji, if we keep fighting,
we won't be able to return to base!
[06:36] ---
--Shizuka, take Barkhorn and go!
--Roger!
[06:39] ---
Let me go! Let me go, Miyafuji! Hattori!
[06:42] ---
If we stay here, it'll just shoot us all down!
[06:56] ---
We're outside the enemy's air superiority zone.
[06:58] ---
It won't follow us anymore.
[07:00] ---
Damn it!
[07:02] ---
Damn it all!
[07:06] ---
Hartmann was shot down?
[07:08] ---
What happened, then?
[07:10] ---
She fell into the forest.
[07:12] ---
She's not answering her radio.
[07:14] ---
Oh, no...
[07:16] ---
I can't believe that Officer Hartmann
went down...
[07:20] ---
Where did it happen?
[07:23] ---
Here. Near Hamburg.
[07:26] ---
The sun's setting.
[07:28] ---
Our rescue team will have to go out tomorrow.
[07:30] ---
And we need to do something about that Neuroi.
[07:33] ---
It was able to get behind Barkhorn
in a one-on-one fight.
[07:37] ---
So it's tough...
[07:40] ---
Where is she now?
[07:55] ---
It's too hot in here.
[07:58] ---
How long have you been in here?
[07:59] ---
I made a bad call.
[08:01] ---
Trude, do you feel responsible
for what happened to Erica?
[08:06] ---
I was too slow to drop the drop tanks.
[08:09] ---
Anything can happen on the battlefield.
[08:13] ---
What matters isn't feeling responsible,
it's trying to fix it.
[08:19] ---
Even after we purged, it still got behind me.
[08:22] ---
Trude!
[08:24] ---
It's fast.
[08:26] ---
No matter how much training a witch has,
[08:29] ---
you can't get there, fight,
and get back without a drop tank.
[08:34] ---
--Every day that passes, the survival rate
of a witch in enemy territory drops by 9%...
[08:39] ---
--Trude...
--Every day that passes, the survival rate
of a witch in enemy territory drops by 9%...
[08:41] ---
--Every day that passes,
the survival rate of a witch drops by 9%...
[08:43] ---
--We're sending out a rescue team tomorrow.
--Every day that passes,
the survival rate of a witch drops by 9%...
[08:46] ---
You're staying here. Understood?
[08:59] ---
He's so persistent.
[09:04] ---
That one's no good.
[09:09] ---
And my radio seems like it's busted, too.
[09:16] ---
What should I do, I wonder?
[09:21] ---
It's around 300 kilometers to the point
where we believe Officer Hartmann crashed.
[09:25] ---
Given the amount of time we'll need
for the search, the 3 of you,
[09:29] ---
with your long flight times,
will be our rescue team.
[09:32] ---
Roger!
[09:34] ---
Barkhorn's not eating?
[09:36] ---
Yes.
[09:37] ---
She didn't eat last night, either.
[09:39] ---
So I took it to her room,
but she said she wasn't hungry.
[09:42] ---
Normally she always says
eating is part of our mission.
[09:46] ---
Hey, Barkhorn!
[09:57] ---
Wow, you're looking better than I thought.
[09:59] ---
Barkhorn, I heard you didn't eat.
[10:02] ---
Leave me alone. It's none of your business.
[10:06] ---
We're off to go rescue Officer Hartmann,
Squadron Leader.
[10:10] ---
We'll bring her right back, okay?
[10:17] ---
You can't do it, Liberion.
[10:20] ---
What does that mean?
[10:23] ---
You defeated a super-fast Neuroi
a while ago, right?
[10:27] ---
Yeah. My Striker Unit won't lose
to any Neuroi in a battle of speed.
[10:33] ---
You're fast, yes.
[10:35] ---
But you still can't do it.
[10:37] ---
Um, do you feel responsible
for what happened to Hartmann?
[10:44] ---
I worked up a sweat,
so I'm going to the showers.
[10:49] ---
She's as screwed-up as ever.
[10:52] ---
Barkhorn...
[10:56] ---
Rescue squad taking off!
[11:05] ---
Erica, please be safe...
[11:34] ---
Gotcha, loser!
[11:51] ---
We're almost to the point
where Hartmann was shot down!
[11:56] ---
Miyafuji? Is my radio working?
[11:58] ---
Miyafuji! Miyafuji, can you hear me?
[12:01] ---
There's no response from Officer Hartmann.
[12:04] ---
Her radio might be broken.
[12:07] ---
It's no good! My transmitter's broken!
[12:22] ---
Damn it! That's no fair!
[12:24] ---
Shirley, are you okay?
[12:26] ---
Yeah. My Unit took some damage, is all.
[12:28] ---
It got under me in a second!
[12:32] ---
That Neuroi's tough!
[12:34] ---
Even Shirley can't keep up with it?
[12:37] ---
Um, what do we do about
tomorrow's rescue mission?
[12:45] ---
I'll decide by tomorrow.
[12:49] ---
The attempt to rescue Erica failed.
[12:52] ---
I'm sure.
[12:54] ---
Shirley's unit is incredibly fast
and accelerates incredibly quickly.
[12:59] ---
But she can't handle the way that Neuroi
can decelerate and speed up again.
[13:03] ---
We've never seen one like it...
[13:05] ---
I'm going next time.
[13:07] ---
I understand, but even Shirley
couldn't handle it.
[13:10] ---
Mina, she's waiting for me!
[13:15] ---
Trude...
[13:17] ---
Give me until tomorrow.
[13:20] ---
Please.
[13:23] ---
Damn it. How can I keep up with that thing?
[13:31] ---
Barkhorn?
[13:33] ---
I need your help, Liberion.
[13:35] ---
You're a mess!
[13:37] ---
I need your help!
[13:42] ---
Let me hear it.
[13:45] ---
Commander Mina, does Squad Leader Barkhorn
have a plan to defeat the Neuroi?
[13:50] ---
I don't know.
[13:51] ---
I believe in her.
[13:56] ---
I'm ready.
[13:58] ---
Squad Leader Barkhorn!
[14:00] ---
We're ready to go!
[14:01] ---
I'll defeat the Neuroi!
[14:07] ---
That Unit...
[14:09] ---
I modified it myself.
[14:10] ---
It's far lighter than the original.
[14:13] ---
I've decreased the air resistance
as much as I can.
[14:16] ---
I've smoothed out the surface,
ditched the rivets,
[14:19] ---
taken of the paint, and waxed it.
[14:23] ---
Barkhorn!
[14:25] ---
What happened to your body?!
[14:26] ---
I've dropped my weight as much
as I can while maintaining my muscle.
[14:30] ---
So the reason you were spending
so much time in the sauna...
[14:33] ---
...was to create this body.
[14:36] ---
She's done all that to defeat the Neuroi?
[14:38] ---
You can't! It's too dangerous!
[14:40] ---
I'm increasing my mobility
without sacrificing speed!
[14:43] ---
It's the only way to beat him!
[14:45] ---
Trude...
[14:51] ---
I want you two to carry her to the battle area
in order to preserve her magic power.
[14:57] ---
Roger!
[14:58] ---
Miyafuji, are you okay?
[15:00] ---
Your magic pressure just stabilized.
[15:02] ---
Are you up to flying multiple days straight?
[15:04] ---
I'm fine!
[15:05] ---
I haven't been able to help,
so I really want to!
[15:11] ---
Hey.
[15:12] ---
Thanks for your help, Liberion.
[15:14] ---
You kept me up all night.
[15:19] ---
What's this?
[15:20] ---
A present from me.
[15:23] ---
Make sure you bring back Hartmann, okay?
[15:25] ---
Of course.
[15:27] ---
Launch!
[15:32] ---
Okay, I can fly a little, I think.
[15:44] ---
I'm out!
[15:47] ---
I need to have some water, at least...
[15:55] ---
There they are.
[16:00] ---
Miyafuji? Hattori!
[16:03] ---
Trude!
[16:06] ---
We're almost to the combat area.
[16:11] ---
Miyafuji is tired after all...
[16:19] ---
Above us!
[16:22] ---
Drop me!
[16:25] ---
Don't think I'm the same person I was before!
[16:45] ---
It's no good! I can't keep up!
[16:48] ---
They're too fast! I can't even aim!
[16:51] ---
Trude's faster.
[17:02] ---
Take this!
[17:07] ---
There!
[17:18] ---
How about that?
[17:22] ---
Yay!
[17:23] ---
Way to go, Trude!
[17:25] ---
She did it!
[17:26] ---
Barkhorn!
[17:28] ---
There's something in the forest!
[17:30] ---
Hartmann?
[17:36] ---
Is that... Officer Hartmann?
[17:39] ---
No...
[17:40] ---
Erica! Erica!
[17:45] ---
Trude?
[17:48] ---
Oops!
[17:50] ---
Barkhorn...
[17:54] ---
Look!
[17:55] ---
There's another one!
[18:05] ---
Erica...
[18:07] ---
Without you... I...
[18:11] ---
I...
[18:13] ---
Even if I take back Berlin,
without you, there's no point!
[18:20] ---
Miyafuji, that's enough.
[18:23] ---
That's enough.
[18:25] ---
Barkhorn, what are you saying?
[18:28] ---
Without Erica, there's no point!
[18:32] ---
Trude...
[18:33] ---
Erica, you're my...
[18:41] ---
There! This is it!
[18:44] ---
Erica! Erica...
[18:54] ---
I can't keep it going...
[19:02] ---
Barkhorn?
[19:04] ---
Sorry, Miyafuji.
[19:13] ---
I'm your opponent!
[19:21] ---
It purged part of itself?
[19:22] ---
It's faster than before?
[19:23] ---
Who cares?
[19:26] ---
She threw away her gun?
[19:27] ---
That's crazy!
[19:45] ---
Now!
[19:53] ---
Sturm!
[20:01] ---
Trude!
[20:03] ---
Right!
[20:08] ---
You picked the wrong girl to fight.
[20:18] ---
They did it! They did it!
[20:20] ---
And Hartmann's safe, too!
[20:23] ---
Erica!
[20:24] ---
Trude!
[20:28] ---
Huh?
[20:40] ---
You're late.
[20:41] ---
Did you oversleep?
[20:42] ---
I'm not you.
[20:57] ---
Here.
[20:58] ---
Yay! Chocolate!
[21:01] ---
You threw away your weapons to be lighter,
but you kept that chocolate?
[21:06] ---
Did you?
[21:07] ---
No... I just happened
to have some in my cleavage.
[21:13] ---
Oh, Hartmann.
[21:14] ---
Was your radio broken?
[21:18] ---
Um...
[21:20] ---
Barkhorn just said you were her--
[21:27] ---
Hartmann, did you hear anything?
[21:33] ---
Nope!
[21:35] ---
My radio was broken.
[21:37] ---
Okay, fine. That's fine.
[21:43] ---
The chocolate's melting!
[21:46] ---
Hey, stop flailing around!
[21:51] ---
"To Be Continued"
[23:25] ---
♪ Boobs go bouncy-bouncy bounce-bounce! ♪
[23:29] ---
Boing-boing!
[23:31] ---
Sanya's b-bo-boo-boobs!
[23:33] ---
Next time on Strike Witches:
"They Go Boing-Boing"!
[23:38] ---
What's gotten into you, everyone?
[23:39] ---
"Episode 7:
They Go Boing-Boing"
[23:41] ---
[23:43] ---
E7 - They Go Boing-Boing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Neuroi attack!
[00:02] ---
Everyone, roll out!
[00:03] ---
Our target is at 15,000 feet,
moving at 350 knots toward our base.
[00:09] ---
You should encounter the enemy in
60 seconds in the sky above Terschelling!
[00:17] ---
Yoshika!
[01:50] ---
"Episode 7:
They Go Boing-Boing"
[01:54] ---
I'm sorry, my magic power isn't better.
[01:59] ---
What do you mean?
[02:00] ---
You were able to control your
magic pressure yesterday!
[02:04] ---
And during the battle at Hamburg
you were flying just fine!
[02:09] ---
Um, the doctors said that magic power
and magic pressure are different.
[02:16] ---
If magic power is water
building up in a tank,
[02:17] ---
"Magic Power"
[02:18] ---
Magic pressure is like a pump
that draws out as much as you need.
[02:20] ---
"Magic Pressure"
"Magic Power"
[02:24] ---
She can control that now.
[02:27] ---
But right now the pipe that brings in
Yoshika's magic power isn't fixed.
[02:33] ---
So, when she uses all her magic,
it takes her a long time to recover.
[02:39] ---
I see.
[02:40] ---
So even if her ability
to control it is back...
[02:42] ---
Without her magic power
itself, she can't fly.
[02:46] ---
Is it because I pushed her
too hard in that last fight?
[02:50] ---
If that's anybody's fault, it's mine.
[02:54] ---
No, it's not your fault!
[02:57] ---
Anyway, Miyafuji needs to get some
rest to recover her magic power.
[03:03] ---
Understand that, everyone?
[03:05] ---
Roger.
[03:07] ---
Yeah.
[03:16] ---
This isn't right, either.
[03:17] ---
This herb doesn't help
magic power recover.
[03:22] ---
Maybe I should've asked Perrine
before I came to the forest.
[03:28] ---
Just wait, Yoshika.
[03:30] ---
I'll find it for you!
[03:45] ---
What's that?
[03:53] ---
So you brought this weird pot back?
[03:58] ---
Yeah, it seemed important somehow...
[04:03] ---
I can't see anything.
[04:04] ---
I wanna see it, too!
[04:07] ---
It's very old, it seems.
[04:09] ---
But I'm glad you weren't hurt, Lynne.
[04:12] ---
Don't go running off on your own, okay?
[04:14] ---
I-I'm sorry.
[04:15] ---
You're one to talk!
[04:19] ---
Got it!
[04:23] ---
Oops!
[04:26] ---
Something's inside!
[04:28] ---
This is...
[04:29] ---
A clay idol?
[04:31] ---
A clay idol...?
[04:33] ---
Look! It's got bigger boobs that Perrine!
[04:36] ---
Shut up!
[04:38] ---
--Now, kneel before the boobs...
--Stop it...
[04:46] ---
Lucchini?
[04:47] ---
What's wrong, Lucchini?
[04:48] ---
Are you okay?
[04:50] ---
My breasts...
[04:51] ---
Lucchini!
[04:56] ---
Huh? It's better.
[05:00] ---
What's wrong, everybody?
[05:02] ---
O-Officer Lucchini?
[05:04] ---
Those breasts...
[05:06] ---
Breasts?
[05:10] ---
They're bigger!
[05:15] ---
They're bouncing! They're bouncing!
[05:18] ---
What's going on here?
[05:20] ---
I don't understand...
[05:24] ---
That tickles!
[05:25] ---
Wh-What are you doing, Miyafuji?
[05:28] ---
I couldn't help myself.
[05:29] ---
Give it up, Hattori.
[05:31] ---
She's always like that.
[05:34] ---
Yoshika?
[05:39] ---
My ears and tail!
[05:41] ---
Did your magic power come back?
[05:43] ---
Did it?
[05:45] ---
Don't ask me!
[05:47] ---
Is it because you touched
Lucchini's big boobs?
[05:50] ---
No, that's...
[05:53] ---
Totally possible.
[05:58] ---
The idol!
[05:59] ---
It's floating!
[06:02] ---
Offer a prayer of fertility
to the priestess.
[06:06] ---
Priestess?
[06:07] ---
Prayer of fertility?
[06:11] ---
She jumped!
[06:16] ---
Not enough fertility!
[06:20] ---
Shizuka!
[06:21] ---
Have you gone nuts, Lucchini?
[06:27] ---
What happened?
[06:30] ---
She's not normal!
[06:31] ---
--Let's follow her!
--Okay!
[06:37] ---
Look, Eila.
[06:39] ---
They all bloomed beautifully.
[06:41] ---
I'm jealous of them.
[06:44] ---
They get to have you take care of them.
[06:50] ---
What's wrong, Sanya?
[06:52] ---
No, it's nothing.
[06:56] ---
Not enough fertility. At all.
[07:01] ---
I give you fertility.
[07:05] ---
Lucchini, what's gotten into you?
[07:08] ---
There she is!
[07:09] ---
Hey, get away from Sanya!
[07:12] ---
Sanya!
[07:14] ---
Damn it! Knock it off, Lucchini!
[07:17] ---
Sanya, are you okay?
[07:18] ---
Eila, my chest...
[07:21] ---
Does it hurt?
[07:24] ---
"It looks like this now."
[07:27] ---
Even Sanya...
[07:28] ---
Got bigger!
[07:30] ---
"You like them bigger, too, don't you, Sanya?"
[07:33] ---
I... I don't care about breast size!
[07:38] ---
I want the real Sanya!
[07:42] ---
What are you talking about, Eila?
[07:43] ---
Can Eila understand what she's saying?
[07:46] ---
How bizarre...
[07:47] ---
"Eila..."
[07:49] ---
Sanya!
[07:58] ---
Eila, too!
[07:59] ---
Could it be...?
[08:01] ---
Six more witches of fertility are needed.
[08:04] ---
"Offer the fertility prayers..."
[08:06] ---
"to the priestess!"
[08:09] ---
They ran!
[08:10] ---
Lt. Yeager, what do we do?
[08:12] ---
Hell if I know...
[08:15] ---
It's just a guess, but...
[08:18] ---
Lucchini may be fondling everybody's breasts
because she's been cursed by that idol.
[08:25] ---
Cursed?
[08:26] ---
And also, anybody who's cursed spreads
the curse by fondling someone else's breasts,
[08:31] ---
and making them bigger.
[08:33] ---
You're right.
[08:34] ---
Sanya and Eila changed
after their breasts got bigger.
[08:38] ---
And the third thing, the goal of the idol
is to create nine witches of fertility.
[08:44] ---
Nine? So six more victims.
[08:48] ---
I'm sorry.
[08:49] ---
This is my responsibility
for bringing it here.
[08:54] ---
Lynne...
[08:56] ---
It's not your fault.
[08:59] ---
Yoshika!
[09:01] ---
But if the cause is a curse,
what do we do?
[09:05] ---
I'm sure we can break the curse
by breaking that idol!
[09:08] ---
Help me, everyone!
[09:10] ---
Roger!
[09:23] ---
Our top priority is the idol!
[09:24] ---
Find it and crush it!
[09:27] ---
What about Eila and Sanya?!
[09:28] ---
Won't they spread the curse?
[09:31] ---
Yeah. But if the idol is the cause...
[09:34] ---
We can cut the curse off
at the source, right?
[09:39] ---
There!
[09:43] ---
Give back Lucchini!
[09:49] ---
I grant you fertility, too...
[09:53] ---
No need! I've got plenty of fertility,
even without that curse!
[09:58] ---
They're kinda drooping lately.
[10:01] ---
Hey, Droopy-Boobs Shirley!
[10:04] ---
What?!
[10:06] ---
--There!
--Lt. Yeager!
[10:09] ---
No!
[10:15] ---
It's tough!
[10:23] ---
"Shakekeke!"
[10:25] ---
No. Not Shirley, too!
[10:27] ---
Miyafuji, let's fall back!
[10:29] ---
That's not Lt. Yeager anymore!
[10:36] ---
We have to destroy the idol!
[10:39] ---
If they catch us, they'll--
[10:42] ---
Lynne!
[10:43] ---
Don't worry about me! Go!
[10:46] ---
"More fertility"
[10:47] ---
"Let us feel those tits..."
[10:49] ---
No. Not Lynne, too!
[10:53] ---
They got heavier again!
[10:58] ---
Perrine, I'm jealous of you.
[11:03] ---
Damn you! Does having big
boobs make that you special?
[11:09] ---
Perrine!
[11:10] ---
Lynne!
[11:11] ---
Yoshika!
[11:15] ---
Are you okay, Officer Clostermann?
[11:17] ---
I'm fine. Just a little upset.
[11:21] ---
Not Shirley, too!
[11:23] ---
Yes.
[11:24] ---
The idol is tougher than we expected.
[11:27] ---
The frying pan did nothing.
[11:29] ---
We need a more powerful weapon.
[11:32] ---
Perrine?
[11:34] ---
It's nothing.
[11:36] ---
I know of a good weapon though.
[11:38] ---
I hid it in that box...
[11:42] ---
In the potatoes?
[11:43] ---
That's just like you, Perrine.
[11:45] ---
You're always ready.
[11:47] ---
Where is it?
[11:50] ---
In here, maybe?
[11:52] ---
Officer Clostermann!
[11:53] ---
Don't tell me...
[11:54] ---
"How dare you!!!"
[11:56] ---
Perrine! Those breasts!
[11:58] ---
"They bounce! They're bouncing!"
[12:01] ---
Let's run! There's nothing
we can do for her!
[12:06] ---
Hattori!
[12:07] ---
Take care of Miyafuji.
[12:10] ---
Shizuka!
[12:14] ---
Let's go, Yoshika!
[12:22] ---
All I can do is buy time.
[12:32] ---
Shizuka!
[12:33] ---
What do we do? The curse is spreading!
[12:38] ---
"Fertility for the land..."
[12:40] ---
"Offer yourselves to the priestess..."
[13:04] ---
Trude... I'm hungry.
[13:08] ---
It's dinnertime. Who's in
charge of cooking today?
[13:14] ---
Mina!
[13:16] ---
Where are your clothes?
[13:17] ---
You'll catch cold!
[13:22] ---
What's wrong, Mina?
[13:27] ---
What's gotten into all of you?
[13:30] ---
Something's not right.
[13:32] ---
Sanya and Perrine have
bigger boobs than me!
[13:36] ---
They always have!
[13:37] ---
But yeah, something's not right.
[13:41] ---
Leave this to me.
[13:43] ---
What are you going to do, Hartmann?
[13:44] ---
Now it's my turn to save you!
[13:48] ---
Hartmann!
[13:54] ---
Hartmann?
[14:01] ---
What was the point of that?!
[14:30] ---
Let's go to the command room
and call for help!
[14:38] ---
Huh?
[14:41] ---
No...
[14:56] ---
Priestess. Offer fertility.
[14:58] ---
Make witches more fertile.
[15:01] ---
I can't run anymore...
[15:05] ---
Miyafuji! Lynne!
[15:07] ---
Barkhorn!
[15:08] ---
Commander, the idol!
[15:09] ---
Destroy the idol!
[15:11] ---
So that's it, huh?
[15:17] ---
No! Even Barkhorn's strength won't work?
[15:27] ---
I see.
[15:29] ---
Then the others were cursed, too?
[15:32] ---
I'm sorry. It's my fault.
[15:34] ---
Anyway, we need to put an end to this.
[15:38] ---
I'll fly to Hague base and ask for help.
[15:41] ---
You hide somewhere safe.
[15:43] ---
Got it?
[15:44] ---
Barkhorn?
[15:46] ---
Don't worry.
[15:47] ---
I'll come back safe.
[15:56] ---
Why? The engine won't work?
[15:59] ---
"Nobody gave you permission to launch, Trude!"
[16:02] ---
Mina, don't tell me...
[16:05] ---
"What is this?"
[16:06] ---
The spark plug for my Striker Unit!
[16:09] ---
Catch her!
[16:14] ---
The witches of fertility are gathered.
[16:17] ---
We offer the prayer of
fertility to the priestess.
[16:28] ---
Lynne, that scream...
[16:31] ---
Barkhorn...
[16:33] ---
So it's just us?
[16:37] ---
I guess curses are like
a disease. They spread.
[16:42] ---
If it was a disease, I could cure it
if I just had my magic power back...
[16:47] ---
I tried to help Yoshika but just
ended up making it worse for her.
[16:53] ---
I know!
[16:54] ---
I have a request, Lynne!
[16:56] ---
What?
[16:57] ---
Let me feel your breasts.
[17:00] ---
When I felt Lucchini's
breasts this afternoon,
[17:03] ---
my magic came back for a while, right?
[17:05] ---
So if I do it again,
it might come back again!
[17:09] ---
It's embarrassing.
[17:11] ---
But it's all my fault...
[17:14] ---
And Yoshika's gaze is so serious...
[17:18] ---
I can't say no.
[17:25] ---
Just a little, okay?
[17:28] ---
Yeah...
[17:46] ---
Yoshika!
[17:47] ---
Lynne!
[17:50] ---
Offer the prayer of fertility
to the priestess--
[17:57] ---
That's right.
[17:58] ---
They have nine now.
[18:00] ---
They don't need me.
[18:07] ---
It's just me.
[18:15] ---
Lucchini said she would offer
the prayer to the priestess.
[18:19] ---
Which means Yoshika is safe.
[18:23] ---
I'll protect Yoshika!
[18:40] ---
Come back to your senses, everyone!
[18:42] ---
Witches of fertility, offer
your prayers to the priestess.
[18:46] ---
Bring fertility to the land...
[18:59] ---
What is this?
[19:18] ---
Yoshika, run! Now!
[19:20] ---
Lynne!
[19:22] ---
Will not let. Ceremony. Be stopped.
[19:29] ---
Yoshika!
[19:39] ---
Yoshika! Your magic power!
[19:53] ---
Huh?
[19:54] ---
Yoshika!
[19:57] ---
Boobs are scary...
[20:01] ---
How dare you?!
[20:05] ---
Now!
[20:21] ---
Yoshika, boobs aren't scary.
[20:29] ---
Our research shows that
this idol was used by
[20:33] ---
ancient witches as part
of a fertility ritual.
[20:36] ---
Fertile like big boobs?
[20:37] ---
No, like crops.
[20:39] ---
The ritual required nine
witches and a priestess.
[20:42] ---
So we were chosen?
[20:44] ---
But why was Miyafuji the priestess?
[20:46] ---
Sanya's got a purer heart
and is more priestess-like.
[20:49] ---
Stop it, Eila.
[20:51] ---
It's probably because Miyafuji is
responsible for the destruction of the pot.
[20:57] ---
Yes.
[20:58] ---
It may have decided its seal was broken.
[21:04] ---
And I was so happy to have big boobs...
[21:07] ---
That thing got my hopes up...
I mean, it's pure evil!
[21:13] ---
I'm sure large breasts
implied fertile harvests.
[21:17] ---
Breasts are a symbol of fertility...
[21:20] ---
Is that why Miyafuji's magic
came back momentarily?
[21:24] ---
No, she just got excited
when she touched some boobs.
[21:28] ---
That's just like Miyafuji.
[21:30] ---
S-Sorry.
[21:33] ---
Why not try touching
somebody's boobs again?
[21:39] ---
Yoshika...
[21:41] ---
Lynne, can I touch them
since I didn't get to last time?
[21:47] ---
N-N-No!
[21:51] ---
"To Be Continued"
[23:25] ---
Sanya, it's almost
the Festival of Saturn, huh?
[23:28] ---
You're right.
[23:28] ---
Will we wear that red outfit, yeah?
[23:32] ---
You look like you're excited, Eila.
[23:33] ---
I'll be spending it with you, after all.
[23:35] ---
Next time on Strike Witches: "The Fog."
[23:38] ---
"Episode 8:
The Fog"
[23:39] ---
Huh? Fog?
[23:41] ---
[23:43] ---
E8 - The Fog
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Barkhorn and the others defeated
the Neuroi around Hamburg,
[00:05] ---
so the route to Kiel is clear.
[00:08] ---
The operation to take back Kiel
by the Western Theater forces
[00:11] ---
is about to begin, right?
[00:13] ---
At this rate, maybe we'll be having
the Saturnus Festival in Berlin!
[00:17] ---
We shouldn't be thinking
that far ahead, Eila.
[00:20] ---
I know.
[00:22] ---
We need to get Kiel back, right?
[00:27] ---
It's gotten foggy.
[00:29] ---
The fog is thick.
[00:33] ---
Eila!
[00:34] ---
Neuroi?
[00:35] ---
Ahead of us. Distance: 500!
[00:44] ---
Him, huh?
[00:47] ---
It's running.
[00:48] ---
Let's follow it.
[00:50] ---
Oh, no!
[00:54] ---
Jerk!
[00:57] ---
Damn it! I can't see
anything with this fog.
[00:59] ---
Where'd it go?
[01:00] ---
It's not in detection range.
[01:02] ---
It seems to have fled.
[01:04] ---
Did this fog come from that Neuroi?
[01:08] ---
Seems like it.
[02:41] ---
"Episode 8:
The Fog"
[02:45] ---
Neuroi around Kiel, too?
[02:47] ---
Yes. They seem to have
the ability to create thick fog.
[02:51] ---
I'm sorry, they escaped.
[02:55] ---
I thought it would be easy
to get Kiel back, but...
[02:59] ---
Understood. I'll tell HQ immediately.
[03:03] ---
Thank you.
[03:06] ---
Miyafuji?
[03:08] ---
A letter for Eila?
[03:10] ---
Yes. But I can't find her anywhere.
[03:15] ---
Fine. I'll help you look.
[03:17] ---
Thank you.
[03:19] ---
By the way, was this tree always here?
[03:23] ---
Oh, that's for the Saturnus Festival.
[03:26] ---
Saturnus Festival?
[03:28] ---
It's a winter festival, right?
[03:30] ---
They cover it with
decorations and celebrate,
[03:34] ---
so that everyone can
have a happy new year.
[03:40] ---
Oh, Sanya!
[03:43] ---
Sanya!
[03:45] ---
Do you know where Eila is?
[03:48] ---
We're looking for her and can't find her.
[03:51] ---
Eila?
[03:54] ---
This way, I think.
[03:57] ---
I think she's here.
[04:00] ---
This is Yeager and Lucchini's room.
[04:05] ---
Come in!
[04:07] ---
Excuse us.
[04:10] ---
That's her.
[04:11] ---
Oh, Sanya!
[04:12] ---
Wow.
[04:13] ---
Did you know she was here, Sanya?
[04:15] ---
No. I just guessed.
[04:18] ---
You have a letter, Officer Juutilainen!
[04:20] ---
It's from Nipa.
[04:22] ---
What's that, Eila?
[04:25] ---
This? It's called a himmeli.
[04:27] ---
It's a good-luck charm in Suomis.
[04:31] ---
That's a neat shape!
[04:33] ---
It's almost time for the
Saturnus Festival, right?
[04:35] ---
I'm making a lot of them
to help decorate the tree.
[04:38] ---
And there's all the tools
she needs here, so...
[04:42] ---
What do you think, Sanya?
[04:45] ---
It's cute.
[04:48] ---
We will now have an emergency meeting.
[04:50] ---
Everyone to the briefing room.
[04:52] ---
I'm not done yet!
[04:57] ---
You're aware that the western theater forces
will be launching an attempt
[05:00] ---
to recover Kiel port, right?
[05:02] ---
They're launching a pinpoint air attack
on the cannon emplacement Neuroi, right?
[05:07] ---
That was the plan,
but look at this recon photo.
[05:11] ---
What's that? It's pure white.
[05:13] ---
This is Kiel right now.
[05:15] ---
It's covered in thick fog, and you can't see
further than five meters, even in the day.
[05:19] ---
Could it be...?
[05:20] ---
The Neuroi we saw?
[05:22] ---
Yes. We can't launch a
pinpoint attack like this...
[05:26] ---
So the attack's called off?
[05:27] ---
No. The brass wants Kiel back no matter
what, for the assault on Berlin.
[05:33] ---
So in two days they'll be
launching a saturation strike.
[05:38] ---
A saturation strike?
[05:39] ---
If they do that...
[05:41] ---
It will do serious damage
to Kiel's port facilities.
[05:44] ---
Wait!
[05:46] ---
What about Operation Southwind?
[05:48] ---
And the attack on Berlin?
[05:50] ---
We'll have to wait for
the port to be rebuilt.
[05:52] ---
Don't be ridiculous!
[05:53] ---
Calm down, Trude.
[05:55] ---
Are you okay with this, Hartmann?
[05:57] ---
Of course not.
[05:58] ---
This is the brass's orders.
[06:03] ---
So Barkhorn, Yeager, Hartmann,
[06:07] ---
Clostermann, Lucchini, and Lynette,
[06:10] ---
you'll be joining the
bombers as an escort.
[06:14] ---
Get ready.
[06:16] ---
You'll be leaving for a
Britannia airport at 1400.
[06:19] ---
Then you'll be standing by at the airport.
[06:21] ---
Roger!
[06:27] ---
Are you really okay with this, Mina?
[06:28] ---
Of course not.
[06:30] ---
But it's the army's decision.
[06:32] ---
We don't have a choice.
[06:33] ---
But even if we get Kiel back,
if we lose the port...
[06:37] ---
Operation Southwind will
be postponed past spring.
[06:41] ---
And when that happens,
both you and I will be 20!
[06:44] ---
The limit of our magic power
could come at any time--
[06:46] ---
I know that!
[06:48] ---
I want to take Berlin back
with my own hands.
[06:52] ---
But it's an order.
[06:53] ---
There's no other way!
[06:57] ---
I'm sorry. You're right.
[06:59] ---
If we had more time...
[07:05] ---
I hope the god of Saturnus gives us time...
[07:18] ---
Oh, Sanya?
[07:19] ---
What do you think?
[07:26] ---
Sanya?
[07:34] ---
All we can do is wait.
[07:37] ---
Yeah.
[07:38] ---
Can we talk, everyone?
[07:42] ---
You want to defeat the Neuroi
creating the fog yourself?
[07:46] ---
Yes.
[07:47] ---
Eila and I saw it here.
[07:50] ---
And Kiel is here.
[07:52] ---
Given the radius of
the fog, the Neuroi is...
[07:55] ---
Somewhere in a 20-kilometer
radius around Kiel.
[07:59] ---
So we'll get close enough
[08:01] ---
to use my wide-area detection
to track down its location...
[08:07] ---
And we can find it!
[08:09] ---
But the fog's so thick
you can't see each other.
[08:12] ---
Don't worry. We'll start training.
[08:18] ---
You won't be able to see
a thing inside the clouds.
[08:21] ---
So I want you to practice maintaining
this arrowhead formation
[08:25] ---
by recognizing the engine sounds
and magic power of your wingmates.
[08:29] ---
Shizuka, are you there?
[08:30] ---
Yes. I'm here!
[08:32] ---
Okay, turn to two o'clock!
[08:34] ---
Two! Roger!
[08:37] ---
What are you doing?
[08:39] ---
I can tell where Sanya
is to the millimeter.
[08:43] ---
Sorry!
[08:44] ---
I'm embarrassed!
[08:46] ---
Let's try again.
[08:48] ---
The two of you are too close.
[08:50] ---
Both of you get 0.8 apart.
[08:52] ---
O-Okay.
[08:55] ---
Now get closer, 0.2 again.
[08:58] ---
Okay!
[09:00] ---
Oww!
[09:05] ---
Target at 11 o'clock!
[09:08] ---
Three, two, one!
[09:11] ---
Fire!
[09:16] ---
Only Eila hit?
[09:18] ---
You're amazing, Officer Juutilainen.
[09:20] ---
Sanya's magic is perfect.
[09:23] ---
Do what she says and you'll never miss.
[09:26] ---
Well, Sanya?
[09:27] ---
With this...
[09:28] ---
Yeah, I think we can do it.
[09:31] ---
"The Next Day"
[09:34] ---
We'll make this work, Wing Leader Mina.
[09:37] ---
You're not too tired?
[09:39] ---
Don't take any dumb risks, okay?
[09:41] ---
Yeah. I'm fine.
[09:47] ---
Miyafuji, how's your magic power?
[09:49] ---
I have plenty left. Don't worry.
[09:52] ---
There's the fog.
[09:54] ---
Stay in formation, everybody.
[10:00] ---
I really can't see a thing!
[10:04] ---
We're going in deeper.
[10:05] ---
One o'clock.
[10:06] ---
Roger!
[10:18] ---
Are you tired, Sanya?
[10:20] ---
I'm fine.
[10:23] ---
Twelve o' clock.
[10:24] ---
Distance 2,000!
[10:25] ---
Signal detected!
[10:26] ---
Neuroi?
[10:27] ---
Wow! I can't see a thing!
[10:29] ---
Way to go, Sanya!
[10:30] ---
Let's get closer quietly.
[10:32] ---
Don't shoot until I say it's safe!
[10:35] ---
Roger!
[10:38] ---
One thousand, left...
[10:41] ---
...500!
[10:50] ---
Sanya, watch out!
[10:53] ---
Eila?
[10:55] ---
Huh?
[10:56] ---
Officer Juutilainen!
[10:57] ---
Eila, what are you doing?
[11:05] ---
We're out of formation?
[11:06] ---
What do we do, Officer Litvyak?!
[11:08] ---
Don't shoot! You'll hit your allies!
[11:11] ---
Everyone, fall back!
[11:12] ---
Roger.
[11:15] ---
That was close.
[11:17] ---
An enemy you can't see is rough.
[11:19] ---
Eila, why did you fire?
[11:22] ---
You shot off in a random
direction without my okay,
[11:24] ---
and that's why we failed!
[11:26] ---
Wait!
[11:27] ---
You were about to be shot!
[11:29] ---
Shot? By what?
[11:31] ---
The Neuroi!
[11:33] ---
It was over there!
[11:34] ---
You saw that?
[11:35] ---
I didn't see it, but I felt it!
[11:37] ---
I didn't feel anything!
[11:39] ---
There was nothing there!
[11:42] ---
No, it was there!
[11:46] ---
Eila, you won't believe me?
[11:49] ---
And you won't believe me?
[12:01] ---
What's her problem?
[12:05] ---
We failed.
[12:06] ---
I'm sorry.
[12:08] ---
No, you did well.
[12:10] ---
Thanks. Get some rest.
[12:13] ---
The Neuroi also took my...
[12:17] ---
No, please.
[12:19] ---
Let me try again.
[12:20] ---
There's still time before morning.
[12:22] ---
No, it'll be dangerous if you're
caught up in the saturation strike.
[12:26] ---
This time we'll make it work.
[12:30] ---
I'll get rid of the uncertain element.
[12:45] ---
So?
[12:46] ---
So you know, Sanya and I, uh...
things got weird back there.
[12:52] ---
So...
[12:54] ---
So you got in a fight
and you want to make up?
[12:57] ---
Don't just come out and say it!
It's embarrassing!
[13:01] ---
It's your fault for firing
against her orders!
[13:07] ---
You!
[13:10] ---
Above average.
[13:13] ---
Above average...
[13:15] ---
I know what I felt.
[13:17] ---
There was something.
[13:19] ---
But orders are absolute.
[13:22] ---
You won't believe me, either?
[13:25] ---
I believe you!
[13:27] ---
Your intuition is usually right!
[13:30] ---
Miyafuji, you...
[13:35] ---
That didn't help at all.
[13:43] ---
I know! The himmeli!
[14:03] ---
You're going again?
[14:04] ---
Yes.
[14:05] ---
Okay. I'll go, too.
[14:07] ---
Eila.
[14:09] ---
You stay here.
[14:11] ---
Why?
[14:13] ---
Mina and the others don't have time.
[14:15] ---
What do you mean?
[14:17] ---
We can't fail this time.
[14:20] ---
So I can't take you.
[14:23] ---
Sanya...
[14:25] ---
I'm sorry.
[14:30] ---
Huh? Where's Eila?
[14:32] ---
I took her off the mission.
[14:35] ---
Why?
[14:37] ---
She defied orders.
[14:39] ---
It's her own fault.
[14:41] ---
But...
[14:42] ---
Let's go. It's time.
[14:47] ---
Maintain Delta formation.
[14:50] ---
Roger.
[14:51] ---
Roger...
[14:55] ---
Oh, jeez!
[15:00] ---
Initiating search.
[15:01] ---
Eleven o'clock.
[15:05] ---
It's done.
[15:08] ---
I need to put it up now that I made it.
[15:14] ---
Eila, what are you doing?
[15:17] ---
Putting this up.
[15:19] ---
I was taken off the mission,
so I don't have anything to do.
[15:23] ---
You're worried about them, aren't you?
[15:26] ---
Sanya's strong.
[15:28] ---
I'm not worried.
[15:31] ---
Hey, Commander Mina.
[15:33] ---
Do you not have time or something?
[15:37] ---
Sanya was saying something about that.
[15:39] ---
She was?
[15:42] ---
I see.
[15:44] ---
Sanya lost her homeland, too.
[15:47] ---
So she knows how we feel.
[15:52] ---
We want to take back Berlin
while we're still witches.
[15:56] ---
She's a kind girl, so she thinks of this
like it's her own problem, I think.
[16:02] ---
If she'd just told me...
[16:07] ---
She wanted you to understand, I bet.
[16:15] ---
Sanya...
[16:32] ---
I didn't feel anything!
[16:34] ---
There was nothing there!
[16:37] ---
If there was an enemy her
wide-area detection couldn't see...
[16:40] ---
What's wrong?
[16:41] ---
Sanya's in danger! I have to go!
[16:43] ---
Eila!
[16:46] ---
We've flown a long way.
[16:48] ---
It's not around here.
[16:52] ---
It's right in front of us!
[16:53] ---
Quietly approach and then launch
an all-out attack on my command.
[17:01] ---
Now!
[17:07] ---
We did it! We did it!
[17:18] ---
It came back!
[17:20] ---
Then that's...
[17:22] ---
A drone?
[17:23] ---
Then it's got a controller somewhere?
[17:31] ---
That's...
[17:33] ---
The Neuroi controller?
[17:41] ---
No! I couldn't detect it at all! Why?
[17:45] ---
We have to fight it!
[17:48] ---
Miyafuji!
[17:49] ---
Yoshika, your magic?
[17:51] ---
I-I'm sorry...
[17:53] ---
It's too dangerous to try
and fight two Neuroi like this.
[17:56] ---
Let's retreat.
[17:57] ---
Roger.
[18:05] ---
It got ahead of us!
[18:10] ---
Our shots went through!
[18:11] ---
No!
[18:14] ---
I finally understand.
[18:15] ---
My detection waves
will slide right through it.
[18:19] ---
I was detecting the smaller unit.
[18:23] ---
But Eila felt this one!
[18:31] ---
Eila!
[18:39] ---
--Eila!
--Eila!
[18:42] ---
I made it!
[18:44] ---
Eila, I...
[18:46] ---
We can talk later!
[18:47] ---
For now, let's handle it!
[18:50] ---
You won't get away!
[18:51] ---
Eila!
[18:53] ---
Shizuka, let's take the other one!
[18:55] ---
Roger!
[19:00] ---
So that's the core?
[19:01] ---
We can't take that out the normal way.
[19:03] ---
So...
[19:07] ---
Eila, where are you?
[19:12] ---
There!
[19:17] ---
Gotcha!
[19:21] ---
Sanya!
[19:25] ---
Eila!
[19:26] ---
You can tell where I am, right?
[19:29] ---
Shoot at me!
[19:32] ---
What are you saying? I can't do that!
[19:34] ---
Believe in me! Shoot!
[19:43] ---
Take this!
[19:52] ---
Eila!
[19:57] ---
It self-destructed!
[19:58] ---
No! They took out its controller!
[20:01] ---
Eila! Eila!
[20:04] ---
Sanya!
[20:08] ---
Sanya!
[20:11] ---
Eila...
[20:13] ---
We did it, Sanya.
[20:15] ---
Yeah.
[20:22] ---
We're almost to Kiel.
[20:25] ---
Look, everyone!
[20:27] ---
The fog!
[20:28] ---
It disappeared!
[20:29] ---
Change of plans.
[20:31] ---
We will now launch a precision strike
on the Neuroi cannon emplacements.
[20:34] ---
Witches, continue your escort.
[20:37] ---
Trude, did you hear that?
[20:38] ---
Yeah! Roger!
[20:43] ---
I just got word.
[20:44] ---
Kiel was taken back unharmed.
[20:47] ---
Thank you, Sanya.
[20:54] ---
We got Kiel back unharmed!
[20:57] ---
That's the best present imaginable!
[20:59] ---
Now we can finally take back Berlin!
[21:01] ---
Yeah.
[21:03] ---
It's another good
Saturnus Festival this year.
[21:06] ---
Yeah.
[21:07] ---
Um, I have a present.
[21:12] ---
A present?
[21:13] ---
L-Look at that himmeli!
[21:17] ---
Which one?
[21:18] ---
H-Huh?
[21:21] ---
I made the one on the far right.
[21:24] ---
I made the one on the left.
[21:26] ---
Then the one next to mine is...
[21:30] ---
I made it.
[21:32] ---
As a present for you.
[21:34] ---
Will you accept it?
[21:36] ---
S-Sanya!
[21:40] ---
Of course!
[21:44] ---
Yes!
[21:46] ---
I got a present from Sanya!
[21:49] ---
Hooray! Hooray!
[21:51] ---
"To Be Continued"
[23:25] ---
This coffee's awful!
[23:27] ---
It's made from dandelion roots.
[23:29] ---
Dandelion?
[23:30] ---
We don't have any real stuff?
[23:31] ---
When we take back Berlin,
let's go to a café.
[23:34] ---
It's too early to think
about that, both of you!
[23:37] ---
Next time on Strike Witches: "Mina's Sky"!
[23:37] ---
"Episode 9:
Mina's Sky"
[23:41] ---
[23:43] ---
E9 - Mina's Sky
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
We're almost to Kiel.
[00:08] ---
Thanks to Sanya and Eila,
we got it back almost unhurt.
[00:12] ---
Next stop, Berlin.
[00:14] ---
General Patton and our main force
are already at Kiel, right?
[00:18] ---
Yes.
[00:19] ---
Operation Southwind will start soon.
[00:21] ---
We're taking back Berlin.
[00:23] ---
The problem is the Neuroi nest in Berlin.
[00:26] ---
I bet there's a huge core in
the nest, don't you think?
[00:29] ---
Either way, I want to defeat it ourselves.
[00:31] ---
Yes. As Karlslandians,
that's what we want.
[00:34] ---
You two are fired up.
[00:36] ---
Don't oversleep for the invasion!
[00:39] ---
I woke up on time today!
[00:40] ---
Because I woke you up four times!
[00:42] ---
Nope! Five times! Five!
[00:45] ---
That's even worse! We were late
for the meeting with General Patton!
[00:49] ---
Mina, say something...
[00:52] ---
What's wrong, Mina?
[00:54] ---
Sorry.
[00:56] ---
It's nothing.
[00:57] ---
Let's hurry.
[00:59] ---
Roger!
[01:01] ---
Mina?
[02:35] ---
"Episode 9:
Mina's Sky"
[02:39] ---
"Port Kiel"
[02:42] ---
Look at all those tanks!
[02:46] ---
With an army this size,
the Neuroi don't stand a chance.
[02:50] ---
We should thank Liberion.
[02:52] ---
If we'd had this size army five years ago...
[02:55] ---
There's no point in looking back.
[02:57] ---
Let's look forward.
[02:58] ---
Yeah.
[03:07] ---
Hey, good work getting Kiel back.
[03:10] ---
Thank you.
[03:12] ---
We'll handle the rest.
[03:14] ---
We're about to begin the attack on Berlin.
[03:17] ---
Begin it?
[03:18] ---
Right now?
[03:20] ---
Yup! It's a straight shot to Berlin!
[03:25] ---
But there's a huge nest there...
[03:28] ---
It's just a big bunch of clouds.
I'll blow it away!
[03:32] ---
Begin the advance!
[03:38] ---
How can they take out
a nest from the ground?
[03:41] ---
Will that work?
[03:44] ---
Sister!
[03:47] ---
It's Ursula!
[03:48] ---
Hey, there!
[03:51] ---
It's been so long, sister.
[03:53] ---
What are you doing here?
[03:55] ---
The battle ahead won't be an easy one.
[03:59] ---
Yes. So I've brought my latest creations.
[04:02] ---
You brought more weird stuff?
[04:05] ---
Not at all.
[04:09] ---
It's in this box?
[04:11] ---
Yes.
[04:13] ---
The helmet gun.
[04:14] ---
It's a helmet, with a gun on it.
[04:17] ---
The midair sound amplifier.
[04:18] ---
It makes a witch's already-amplified
hearing even more powerful.
[04:22] ---
The Panzerfaust 250.
[04:24] ---
A surface-to-surface rocket launcher.
[04:26] ---
They're all weird!
[04:27] ---
No, the last one isn't bad.
[04:33] ---
What?
[04:34] ---
That's the direction of...
[04:36] ---
General Patton!
[04:40] ---
Welcome back!
[04:42] ---
You're early.
[04:43] ---
How did the meeting go?
[04:45] ---
We've got bigger problems.
[04:48] ---
Those Neuroi bastards!
[04:50] ---
Where did they come from? That ain't fair!
[04:52] ---
Calm down, General!
[04:54] ---
I'm glad the general's safe, but...
[04:57] ---
The Neuroi rammed them directly?
[05:00] ---
We think so.
[05:01] ---
They might've figured
out what we're after.
[05:03] ---
They're desperate, too.
[05:05] ---
If they attack that way again,
won't that be bad?
[05:09] ---
Emergency communication from our scouts!
[05:11] ---
A high-speed Neuroi is
heading to Kiel from Berlin!
[05:15] ---
Don't tell me...
[05:16] ---
Is it the same one?
[05:17] ---
Either way, we're launching!
[05:18] ---
Roger!
[05:19] ---
Hold up on that launch!
[05:22] ---
Miyafuji?
[05:23] ---
The Neuroi struck already.
[05:25] ---
--What?
--That fast?
[05:28] ---
About the attack of that high-speed
Neuroi the other day...
[05:31] ---
We'll start by explaining the situation.
[05:36] ---
This is Wolf, the nest over Berlin.
[05:40] ---
And next...
[05:42] ---
This is the top of the cloud,
as seen by the ultra-long-range scopes
[05:46] ---
of the recon team.
[05:47] ---
It's turned red.
[05:49] ---
And this is a zoomed-in picture.
[05:51] ---
You can see the object here.
[05:53] ---
What's that?
[05:55] ---
A rocket?
[05:56] ---
So that attack came
directly from the nest?
[06:00] ---
Yes.
[06:01] ---
This rocket-type Neuroi landed 4
kilometers to the southeast of Kiel.
[06:07] ---
The 2nd Neuroi attack is closer
to Kiel than the first.
[06:11] ---
It threatens to destroy the port
and delay the assault on Berlin.
[06:15] ---
According to the recon team,
120 seconds after the cloud turns red,
[06:19] ---
the rocket-type Neuroi is launched.
[06:21] ---
It occurs once a day.
[06:23] ---
The top of the nest.
[06:25] ---
That'll be hard to attack directly.
[06:27] ---
Get too close and you'll
get swarmed by Neuroi.
[06:30] ---
Then what do we do?
[06:32] ---
After it's launched
it heads upwards, right?
[06:36] ---
Yes, it launches upwards and then uses
its potential energy to accelerate.
[06:40] ---
When it hits it's going faster
than the speed of sound.
[06:42] ---
Our units can't match its speed.
[06:46] ---
Then how do we beat it?
[06:48] ---
We've got one chance, right before
it switches from climb to dive.
[06:51] ---
In other words, here.
[06:54] ---
But that means we need to get there
before the Neuroi, or at the same time.
[07:00] ---
Can we use rocket boosters,
like Sanya and I did?
[07:05] ---
We can't use them at a once-a-day pace.
[07:08] ---
True.
[07:09] ---
I could barely move the next day.
[07:12] ---
A jet...
[07:14] ---
It'll take too much time to accelerate.
[07:15] ---
By the time we hit top speed,
it'll have hit its target.
[07:19] ---
So we need a unit fast enough, and
with enough acceleration, to match it?
[07:25] ---
Is there one?
[07:26] ---
My P51-H can't do it.
[07:29] ---
There is.
[07:30] ---
Ursula?
[07:31] ---
What do you mean, Ursula?
[07:34] ---
The ME-163 Komet.
[07:37] ---
This is the Komet?
[07:39] ---
It has a strange shape.
[07:42] ---
It has a special engine that uses a fuel mix
of magic power and high-density ether.
[07:48] ---
This one looks actually sane.
[07:50] ---
Its acceleration and top speed are...
[07:54] ---
I got wet!
[07:57] ---
Huh?
[07:59] ---
--Shirley! My outfit!
--There, there... it melted, huh?
[08:03] ---
This fuel can easily melt clothing.
[08:06] ---
Be careful.
[08:07] ---
Really? That's dangerous.
[08:09] ---
It wasn't sane after all.
[08:12] ---
Who would use something so dangerous?
[08:15] ---
Speed is best when it's
coupled with danger.
[08:18] ---
It's my job!
[08:20] ---
You just want to go fast.
[08:23] ---
Let Hartmann do it. She's her twin.
[08:27] ---
I'll use it.
[08:32] ---
Let's begin the test flight.
[08:34] ---
Your target is this pencil rocket.
[08:37] ---
You'll train until you can
pursue and destroy it.
[08:41] ---
Roger!
[08:45] ---
Here we go.
[08:57] ---
The acceleration is incredible...
[08:59] ---
I can barely stay level...
[09:01] ---
There're lots of clouds, huh?
[09:03] ---
With her spatial awareness
ability, she'll be fine.
[09:10] ---
Grid H5546 to T8447.
[09:14] ---
Over there!
[09:25] ---
Wow!
[09:26] ---
That's Mina for you.
[09:41] ---
Are you okay, Mina?
[09:43] ---
She can barely stand!
[09:45] ---
Ursula, this thing is no good after all!
[09:47] ---
It's like a jet, and it
chews up magic power, right?
[09:50] ---
No, the fuel mix means that it
shouldn't take more magic power
[09:54] ---
than a regular Striker Unit.
[09:56] ---
She's right.
[09:58] ---
I just lost my balance a little.
[09:59] ---
Really?
[10:01] ---
You saw that, right?
[10:02] ---
I can use this better than anyone.
[10:23] ---
I made the meal today!
[10:26] ---
Miyafuji's onigiri and miso soup!
[10:29] ---
It's been so long!
[10:31] ---
She's eating already!
[10:33] ---
It's so good!
[10:35] ---
The grilled salmon is great.
[10:37] ---
Where's Mina?
[10:39] ---
She's not here yet?
[10:40] ---
She'll eat later, she says.
[10:55] ---
Mina.
[10:57] ---
We need to talk.
[10:58] ---
There's not enough room in here for two.
[11:00] ---
It's about the Komet.
[11:02] ---
I told you yesterday.
You're worrying too much.
[11:05] ---
Don't tell me you've started
to lose your magic power already.
[11:12] ---
I knew it.
[11:13] ---
I'm fine. I can still fly.
[11:16] ---
Mina, let me take over.
[11:18] ---
A commander can't put herself in danger.
[11:20] ---
You need to keep the Komet under control
while tracking a high-speed Neuroi.
[11:25] ---
Can anybody do that?
[11:26] ---
Me, or anybody else!
[11:29] ---
With enough training--
[11:30] ---
There's no time for that!
[11:32] ---
If that Neuroi hits Kiel, the attack
on Berlin will be delayed again.
[11:38] ---
I have to do it!
[11:40] ---
This is our only shot!
[11:46] ---
The rocket-type Neuroi just struck
three kilometers southeast of Kiel.
[11:50] ---
Damage is unknown.
[11:52] ---
A third attack?
[12:13] ---
That third attack a short
while ago landed here.
[12:15] ---
The enemy is getting closer
to Kiel. There's no time.
[12:20] ---
The Komet can't remain
in the air for long,
[12:23] ---
so it can't stay up and
wait for the rocket.
[12:27] ---
So we wait for the nest
to turn red and launch?
[12:30] ---
We won't make it to the
interception point in time then.
[12:33] ---
So we need to get close to the nest.
[12:38] ---
I believe our best bet is to use this
section of the Autobahn as our launch point.
[12:41] ---
Launching so close to the nest?
[12:43] ---
If we get too close, won't they notice us?
[12:46] ---
We'll go by land.
[12:48] ---
Move only at night.
[12:50] ---
And we'll keep our numbers to a
minimum so the enemy doesn't find us.
[12:53] ---
You have to be one of the people
going, right? Who else?
[12:56] ---
--I'll go.
--Me, too!
[12:58] ---
Your magic power hasn't recovered
from your last sortie.
[13:02] ---
You need a driver for the truck, right?
[13:05] ---
I'll do it.
[13:06] ---
Then it's settled.
[13:07] ---
We also need a mechanic
for the Komet, so Ursula.
[13:09] ---
Roger.
[13:11] ---
We leave tonight.
[13:23] ---
Let's go.
[13:24] ---
Okay.
[13:27] ---
Good luck!
[13:36] ---
Neuroi recon units.
[13:38] ---
Going by land was the right choice, huh?
[13:42] ---
Mina!
[13:47] ---
They're gone.
[13:48] ---
What is it?
[13:49] ---
A fourth hit from the rocket-type Neuroi!
[13:52] ---
One kilometer southeast of Kiel!
[13:54] ---
The next one will hit the city, then.
[13:57] ---
We need to hurry to the launch point.
[13:59] ---
Stay put. If we move now they'll find us.
[14:02] ---
I never thought you'd be the
one telling me to calm down.
[14:05] ---
Sometimes I have to.
[14:11] ---
Rye bread's so tough.
[14:13] ---
Sister, please put up with it.
[14:15] ---
When we freed Antwerpen, I thought
we'd be at Berlin almost immediately.
[14:20] ---
But it's not that easy, huh?
[14:21] ---
We're almost there.
[14:23] ---
Yup, yup!
[14:24] ---
Everybody's doing their best.
[14:26] ---
Yes.
[14:28] ---
I can't thank the members
of the 501st enough.
[14:32] ---
Yeah.
[14:34] ---
This coffee's awful.
[14:36] ---
It's not real coffee.
[14:38] ---
It's made from dandelion root.
[14:40] ---
Dandelions?
Don't you have the real stuff?
[14:42] ---
I do. In my room.
[14:46] ---
I want it now!
[14:48] ---
Well, just wait.
[14:49] ---
I'll make some when we get back to base.
[14:51] ---
Don't make weird promises.
[14:53] ---
It's bad luck.
[14:54] ---
Don't worry.
[14:55] ---
We'll make it back safe.
[14:57] ---
And when we take back
Berlin, let's go to a café.
[15:01] ---
Will there be cake?
[15:02] ---
Of course!
[15:03] ---
Hooray!
[15:29] ---
We've gotten close to the nest.
[15:40] ---
We're here.
This is the launch point.
[15:46] ---
Wolf...
[15:47] ---
The enemy isn't in attack position yet.
[15:51] ---
Okay, so far things have
gone according to plan.
[15:53] ---
Let's hurry and get it set up.
[16:01] ---
How much longer?
[16:02] ---
Fuel charging's almost done.
[16:05] ---
The observation team estimates we have
an hour until the next Neuroi launch.
[16:09] ---
We'll make it.
[16:10] ---
What? You're sure?
[16:12] ---
What's wrong?
[16:13] ---
The top changed color!
[16:14] ---
It's about to attack!
[16:18] ---
That's right! It changed color!
[16:20] ---
They moved up to the launch?
[16:22] ---
The Neuroi saw us?
[16:25] ---
Is the fuel loaded?
[16:26] ---
Not yet.
[16:27] ---
One minute and a half.
[16:28] ---
That's barely enough time.
[16:29] ---
We've got problems!
[16:31] ---
A Neuroi is coming!
[16:33] ---
The really tough one we fought at Hamburg!
[16:44] ---
Now of all times!
[16:46] ---
Ursula!
[16:47] ---
One minute!
[16:48] ---
We'll intercept it!
[16:50] ---
Hartmann, let's go!
[16:51] ---
Roger!
[16:53] ---
Guys!
[16:54] ---
We won't let you stop Mina!
[17:03] ---
He really is strong!
[17:05] ---
Hartmann!
[17:09] ---
It got past us!
[17:10] ---
Thirty seconds!
[17:13] ---
No!
[17:17] ---
Ursula!
[17:19] ---
The Komet...
[17:20] ---
Don't worry.
[17:22] ---
It's safe, thanks to you.
[17:26] ---
You'll pay for hurting Ursula!
[17:32] ---
Damn! It's fast!
[17:34] ---
Oh, no...
[17:42] ---
Fuel charge complete.
[17:44] ---
You're ready to go!
[17:50] ---
It launched!
[17:54] ---
Launching!
[18:05] ---
H8542. T6613.
[18:10] ---
Gotcha!
[18:15] ---
Down you go!
[18:27] ---
How about this?!
[18:41] ---
Mina!
[18:42] ---
We did it!
[18:48] ---
Mission success.
[18:49] ---
Heading back.
[18:50] ---
Mina, how's your fuel?
[18:52] ---
Fine. I've got enough to get back.
[18:55] ---
I'm tired.
[18:57] ---
Trude, chocolate.
[18:58] ---
After we get to base.
[19:15] ---
What on Earth is that?
[19:17] ---
What is it, Mina?
[19:18] ---
Multiple rocket-type Neuroi have
appeared from within the nest.
[19:22] ---
What?
[19:23] ---
If those all launch at once,
there'll be nothing left of Kiel!
[19:26] ---
I need to destroy them!
[19:27] ---
Get out of there!
[19:28] ---
You have no fuel left!
[19:29] ---
If you run out of fuel,
you'll fall straight into the nest.
[19:32] ---
Are you listening?
[19:35] ---
Trude. Erica.
[19:37] ---
Take care of the rest.
[19:39] ---
Stop! Mina!
[20:01] ---
Just a little more...
[20:03] ---
Hang in there just a little more!
[20:25] ---
I did it...
[20:35] ---
I'm sorry.
[20:37] ---
I know I promised to come back...
[20:53] ---
Mina!
[20:55] ---
Trude! Erica!
[20:57] ---
You idiot! You promised to come back!
[21:01] ---
You promised to go to that
café with us in Berlin!
[21:04] ---
So what do you mean it's up to us now?
[21:08] ---
I'm not taking an order like that!
[21:11] ---
Trude...
[21:12] ---
Yeah. You're the one at fault today.
[21:15] ---
Erica...
[21:18] ---
You're right.
[21:19] ---
I'm sorry.
[21:20] ---
You'd better be sorry!
[21:23] ---
I'm hungry!
[21:25] ---
Let's head home!
[21:30] ---
Welcome back!
[21:36] ---
What?
[21:39] ---
Wait!
[21:40] ---
Why are my clothes...?
[21:43] ---
Is there anything to wear?
[21:45] ---
I didn't bring a change of clothes!
[21:47] ---
Ursula!
[21:49] ---
Let's just head home!
[21:51] ---
"To Be Continued"
[21:52] ---
So beautiful...
[23:25] ---
Operation Southwind is about to begin.
[23:28] ---
Miyafuji, Hattori, are you ready?
[23:30] ---
Yes!
[23:31] ---
I get to fight with Miyafuji...
[23:32] ---
I'll do my best!
[23:34] ---
Next time on Strike Witches,
"Shizuka, Come In!"
[23:38] ---
"Episode 10:
Shizuka, Come In!"
[23:39] ---
I'm counting on both of you.
[23:41] ---
[23:43] ---
E10 - Shizuka, Come In!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Operation Southwind, the operation to
retake Berlin, will begin at noon today!
[00:07] ---
In the last battle, we succeeded in
heavily depleting Wolf's AA capability.
[00:12] ---
Command decided that now
is the time to attack.
[00:15] ---
We will now explain the plan.
[00:18] ---
B-17s will first pass above Wolf,
dropping anti-Neuroi fuel-air explosives.
[00:26] ---
Then, the 501 will destroy the main unit that
we believe to be at the center of Wolf.
[00:33] ---
Miyafuji.
[00:34] ---
Yes?
[00:35] ---
You'll cut open the path to the main unit.
[00:38] ---
The path?
[00:40] ---
Yes.
[00:41] ---
The enemy will strike
back with all its got.
[00:44] ---
We'll use your powerful
shield to break past them,
[00:47] ---
heading for the main unit
as fast as we can go.
[00:50] ---
Got it!
[00:51] ---
Miyafuji's the key to the mission.
[00:54] ---
And I'll go with her...
[00:55] ---
We'll split the unit into two.
[00:57] ---
One group will head for the main unit,
protected by Miyafuji's shield.
[01:02] ---
Me. Barkhorn.
[01:05] ---
Hartmann. Yeager.
[01:07] ---
And, due to her ability to
work well with Miyafuji,
[01:11] ---
Lynette.
[01:14] ---
These six will head for the main unit.
[01:17] ---
The others will provide support.
[01:19] ---
Lynne, let's do our best!
[01:21] ---
Yeah, let's!
[01:28] ---
What's that?
[01:29] ---
The sky is noisy...
[01:31] ---
They're here.
[01:35] ---
Wow, that's a sight!
[01:38] ---
We will board the B-17s and
head for the mission site.
[01:42] ---
We'll drop from the planes when we
reach Berlin and begin the mission!
[03:15] ---
"Episode 10:
Shizuka, Come In!"
[03:25] ---
Entering mission zone shortly.
[03:28] ---
Damn it, why'd we even
bother taking back Kiel?
[03:33] ---
You mean our ultimate weapon?
[03:35] ---
Luck is everything in war.
[03:38] ---
We can't let this chance slip by.
[03:42] ---
Shizuka!
[03:44] ---
This is nerve-wracking, huh?
[03:46] ---
Yeah.
[03:47] ---
I know your job's way
more important than mine.
[03:50] ---
At times like this, it's
better to be a bit nervous.
[03:53] ---
Back me up, okay?
[03:55] ---
Okay!
[03:56] ---
We've reached Wolf!
We're at the mission zone!
[03:59] ---
Bombers, prepare the
anti-Neuroi fuel air bombs!
[04:04] ---
Time to blow those Neuroi
bastards to hell!
[04:08] ---
All units, release final safeties!
[04:11] ---
Drop the anti-Neuroi fuel air bombs!
[04:22] ---
Lookin' good! Lookin' good!
[04:30] ---
We've sighted what we believe to
be Wolf's main unit in the center!
[04:35] ---
Yup, there it is!
[04:38] ---
501st, prepare to launch!
[04:41] ---
Let's go, Hartmann!
[04:43] ---
Okay!
[04:44] ---
Aim for the enemy main unit and
nothing else! Let's end this fast!
[04:49] ---
Go!
[04:58] ---
So that's it...
[04:59] ---
Are there any others?
[05:01] ---
Nothing. Just it.
[05:03] ---
This'll be easy.
[05:05] ---
We won't even need Miyafuji.
[05:07] ---
Wait... below us!
[05:10] ---
There!
[05:12] ---
Its core is exposed.
[05:14] ---
Even without magic eyes we'll
be able to finish this fast.
[05:19] ---
It's running into Berlin city proper!
[05:24] ---
We can't hit the core from here!
[05:27] ---
We need to get below it!
[05:29] ---
Attack group, we'll follow it!
[05:30] ---
Roger!
[05:38] ---
I want to go, too!
[05:40] ---
No! We have our orders.
[05:46] ---
Miyafuji...
[05:48] ---
We're almost in firing range!
[05:50] ---
Hang in there, Miyafuji!
[05:52] ---
Right.
[05:55] ---
This doesn't make any sense...
[05:56] ---
There's no attacks from anywhere...
[06:11] ---
What?
[06:15] ---
Walls?
[06:20] ---
What's going on?
[06:21] ---
Wall-type Neuroi?
[06:23] ---
They're coming from above?
[06:27] ---
The clouds?
[06:28] ---
The clouds turned into walls!
[06:31] ---
What the hell is that?
[06:33] ---
Neuroi walls have surrounded Berlin!
[06:36] ---
We're surrounded!
[06:37] ---
The core!
[06:38] ---
We know where the core is!
[06:43] ---
Trude, something's not right!
[06:46] ---
I don't care!
[06:53] ---
So this was a trap after all.
[06:54] ---
We're surrounded!
[06:59] ---
This is bad!
[07:08] ---
Miyafuji!
[07:11] ---
It's huge... that shield is massive!
[07:14] ---
So this is Miyafuji's magic power?
[07:21] ---
Are you okay, Yoshika?
[07:24] ---
What are those wall Neuroi?
Nobody said anything about them!
[07:30] ---
Is it landing?
[07:39] ---
Damn it! It hid the core!
[07:42] ---
It's perfectly protected.
[07:47] ---
Hey, isn't this bad?
[07:51] ---
Multiple Neuroi have appeared
from the enemy unit!
[07:53] ---
Our course is cut off!
[07:59] ---
All units, withdraw!
[08:08] ---
Planes 10, 12, and 46 have been shot down.
[08:11] ---
We have 60 left!
[08:12] ---
Damn cockroaches!
[08:21] ---
This is bad.
[08:22] ---
This is very bad!
[08:26] ---
The order came from HQ.
[08:28] ---
Withdraw!
[08:29] ---
We're just leaving?
[08:32] ---
With Berlin right in front of us?
[08:34] ---
Are you trying to get us wiped out?
[08:39] ---
We're switching to retreat.
[08:42] ---
All witches, focus on
protecting the bombers.
[08:45] ---
So we delay the Neuroi.
[08:49] ---
Yes.
[08:50] ---
But Miyafuji, you've been
ordered to return to base.
[08:53] ---
Wait! Why just me?
[08:57] ---
The order is to conserve your
power and get you back to base.
[09:01] ---
Your power will be needed in the future.
[09:04] ---
But I can't leave everyone...
[09:07] ---
Hattori!
[09:08] ---
Yes?
[09:09] ---
You go back with her.
[09:10] ---
Me?
[09:13] ---
Get her back to the base safe.
[09:15] ---
This is an order.
[09:16] ---
An order...
[09:18] ---
Roger.
[09:33] ---
Shizuka!
[09:37] ---
Miyafuji, don't fight, no matter what!
[09:39] ---
I'll handle the Neuroi.
[09:41] ---
But...
[09:48] ---
Neuroi...
[09:50] ---
No!
[09:51] ---
Move, Shizuka!
[09:52] ---
My order is to preserve your power!
[09:56] ---
So we just let them die?
[09:58] ---
I can't do that!
[09:59] ---
I know that!
[10:01] ---
So leave this to me and go on ahead!
[10:05] ---
You'll stay here alone?
[10:07] ---
You can't trust my power?
[10:10] ---
Believe in my power!
[10:16] ---
That's right. Shizuka, handle this.
[10:30] ---
Wing Leader Mina, come in.
[10:32] ---
Hattori, what happened?
[10:34] ---
I encountered a new Neuroi
and entered combat.
[10:39] ---
I sent Miyafuji home.
[10:42] ---
Understood.
[10:43] ---
When we're done here we'll meet up.
[10:44] ---
Hang in there by yourself until then.
[10:47] ---
Roger!
[10:50] ---
We're arriving at the 501st's base.
[10:53] ---
Shizuka...
[10:57] ---
Where is the core?
[11:03] ---
I can handle the little ones...
[11:07] ---
They self-destruct?
[11:08] ---
Hattori, when you're alone you tend to
pay more attention to the enemy's top half!
[11:13] ---
Roger!
[11:16] ---
That's right.
[11:17] ---
I can't just panic and
attack the top half.
[11:20] ---
I need to look below.
[11:22] ---
There!
[11:24] ---
Go!
[11:37] ---
I did it...
[11:46] ---
Officer Yeager...
[11:48] ---
Wow.
[11:49] ---
You really did it alone.
[11:53] ---
This is Miyafuji! I've returned to base!
[11:56] ---
Miyafuji?
[11:57] ---
Shizuka! Are you okay?
[11:59] ---
I made it back like you said!
[12:02] ---
Roger...
[12:15] ---
Look! Look!
[12:17] ---
You did it, Hattori!
[12:19] ---
Thank you.
[12:22] ---
I can't believe I'm in the papers.
[12:25] ---
"Operation Southwind has
begun the assault on Berlin.
[12:30] ---
We failed to retake the city, but managed
to get information on the enemy forces.
[12:35] ---
With the help of the
501 Joint Fighter Wing,
[12:37] ---
the B-17 Bomber Wing suffered
only minor causalities," it says!
[12:41] ---
With your help, the
casualties were minimized,
[12:45] ---
and Miyafuji made it back.
[12:46] ---
Well done.
[12:48] ---
I just followed orders...
[12:51] ---
What I really want to know is this:
How'd you get Yoshika to do what you said?
[12:55] ---
That's more important!
[12:57] ---
The famous Miyafuji actually went
straight home for once, it says!
[13:02] ---
What do they think about me?
[13:06] ---
It makes it sound like
everything is going well.
[13:10] ---
In fact, we failed.
[13:12] ---
That's just how it is.
[13:14] ---
The operation's been delayed and
is costing more than expected.
[13:18] ---
We can't tell the world
what really happened.
[13:21] ---
Censorship...
[13:23] ---
Those damn cockroaches!
[13:26] ---
Calm down, Jerry.
[13:28] ---
We almost had them!
[13:30] ---
Berlin was right in front of us!
[13:32] ---
We failed this time because
we underestimated the enemy.
[13:36] ---
But this isn't over.
[13:39] ---
Yeah, it's finally time to bring in this.
[13:43] ---
And one more thing.
[13:45] ---
Only Miyafuji can pilot this, right?
[13:49] ---
But I've heard worrying reports from her.
[13:53] ---
Squad Leader Sakamoto, bring her here.
[13:56] ---
Understood.
[13:58] ---
What? Problems with your magic pressure?
[14:01] ---
Yes.
[14:01] ---
She can control her magic power,
[14:04] ---
but there are still problems
with her recovery ability.
[14:07] ---
Once it's used up,
it takes time to recover.
[14:11] ---
Yes.
[14:12] ---
And without some degree of
recovery it can't be used at all.
[14:17] ---
How much is it recovered right now?
[14:20] ---
Um, about 80%?
[14:25] ---
The next mission is the real final
battle of Operation Southwind.
[14:29] ---
I want the unit in top shape.
[14:32] ---
The same goes for your magic power.
[14:36] ---
Which means...?
[14:37] ---
Until the day of the final battle,
no using your magic--
[14:41] ---
A large Neuroi has launched from
Berlin and is heading for Kiel!
[14:46] ---
I'm going!
[14:47] ---
Wait! Sergeant!
[14:48] ---
Miyafuji!
[14:49] ---
Wing Commander Mina!
[14:51] ---
Understood.
[14:52] ---
She'll be forbidden from
launching for the time being.
[14:58] ---
Miyafuji, you're on standby.
[15:01] ---
Orders from HQ.
[15:02] ---
But the enemy is right here!
And I'm staying put?
[15:06] ---
We need your power!
[15:08] ---
--But--
--Miyafuji, believe in your comrades!
[15:12] ---
You have your own job to do.
[15:14] ---
And now's not the time.
[15:26] ---
What I have to do...
[15:28] ---
Understood.
[15:31] ---
Good luck, everyone.
[16:04] ---
It's really big!
[16:06] ---
It looks powerful, too.
[16:09] ---
Yeah.
[16:10] ---
I want to avoid damage to Kiel if we can.
[16:13] ---
First, the decoy unit will draw the
enemy's attention from the front.
[16:16] ---
While they do, the core finder unit
will spread out and prepare to attack.
[16:21] ---
When the time comes,
we'll all attack at once.
[16:23] ---
Roger!
[16:25] ---
Um, where's Miyafuji?
[16:27] ---
HQ's ordered her to stay behind
to conserve magic power.
[16:30] ---
Stay behind?
[16:32] ---
Are you worried without her?
[16:34] ---
N-No...
[16:36] ---
Miyafuji obeyed the order because
she could tell that you've matured.
[16:41] ---
Miyafuji...
[16:53] ---
Damnit! It's tough!
[16:55] ---
It's heading right for Kiel!
[16:57] ---
Find that core!
[17:03] ---
What?
[17:04] ---
This is...
[17:06] ---
The same as the Neuroi I defeated!
[17:09] ---
Mina, I know where the core is!
[17:12] ---
What do you mean?
[17:13] ---
Got it!
[17:14] ---
It's like the one you
defeated last time, right?
[17:18] ---
Yes.
[17:18] ---
The size is different
but it looks identical!
[17:21] ---
So its core is in the same place?
[17:24] ---
Yes.
[17:25] ---
Got it.
[17:26] ---
Let's give it a try.
[17:30] ---
Hattori's gotten used to combat.
[17:32] ---
Yes. She's amazing!
[17:35] ---
Those small Neuroi will
explode if you go close!
[17:38] ---
I'll draw them away.
[17:39] ---
You head for the core!
[17:41] ---
Roger!
[17:48] ---
It should be around here...
[17:53] ---
There! That's it!
[17:55] ---
Wing -----mander Min--, I f----nd t--e cor--!
[17:58] ---
Hattori! Hattori, what is it?
[18:00] ---
The comms aren't working right.
[18:02] ---
Are these little fragments chaff?
[18:04] ---
Comms jamming?
[18:10] ---
Here!
[18:13] ---
The core's not here?
[18:15] ---
Why?
[18:22] ---
Hattori! Hattori!
[18:25] ---
Lynne, what's wrong?
[18:27] ---
Is Shizuka okay?
[18:28] ---
It's no good.
[18:29] ---
They're jammed.
[18:32] ---
Shizuka...
[18:37] ---
Hattori!
[18:39] ---
They blocked me!
[18:41] ---
Damn! We can't get close to
her with those around us!
[18:44] ---
And if we shoot we might hit her!
[18:47] ---
I know that!
[18:48] ---
So what do we do?
[18:50] ---
Wait!
[18:52] ---
The Neuroi's descending...
[18:54] ---
Is it going to crash into Kiel?
[18:58] ---
The enemy Neuroi's present
altitude is below 2,400!
[19:01] ---
It's approaching our base
at a speed of 200 knots!
[19:03] ---
This is bad! This is really bad!
[19:06] ---
Stop!
[19:10] ---
It's no good! It's not working!
[19:14] ---
Mina, what are you doing?
[19:19] ---
I need to buy as much time as I can.
[19:21] ---
Get Hattori out of there!
[19:23] ---
You idiot!
[19:25] ---
What can you do on your own?
[19:26] ---
I'll help, too!
[19:31] ---
This is bad.
[19:32] ---
Get out of here--
[19:34] ---
Miyafuji?
[19:36] ---
Oh, no...
[19:43] ---
This is crazy!
[19:45] ---
What do we do? What do we do?
[19:47] ---
This is bad!
[19:51] ---
Is this the end?
[19:53] ---
God damn!
[20:01] ---
That's...
[20:06] ---
Miyafuji!
[20:10] ---
The tiny ones split off!
[20:12] ---
Now!
[20:15] ---
Where am I?
[20:18] ---
My leg...
[20:19] ---
Hattori!
[20:22] ---
Reach out your hand!
[20:27] ---
Hattori's out!
[20:28] ---
Tonnerre!
[20:37] ---
Found it!
[20:38] ---
Sanya!
[20:39] ---
Roger!
[20:55] ---
Miyafuji...
[20:57] ---
Miyafuji, thanks! You saved us!
[21:00] ---
What's wrong?
[21:03] ---
--Miyafuji!
--Miyafuji-san!
[21:10] ---
Did she use up her magic power?
[21:12] ---
Probably...
[21:14] ---
Miyafuji...
[21:25] ---
I don't see any external wounds.
[21:27] ---
Good...
[21:28] ---
Her magic power...
[21:30] ---
What about her magic power?
[21:33] ---
I can't say for sure here,
[21:36] ---
but I don't feel any magic power.
[21:39] ---
No...
[21:40] ---
It's... it's my fault!
[21:44] ---
Yoshika...
[21:48] ---
--Hattori!
--Hattori!
[21:50] ---
Hattori!
[21:51] ---
"To Be Continued"
[23:25] ---
We will use our full
power to retake Berlin.
[23:28] ---
It's finally time...
[23:30] ---
How I've waited for this moment.
[23:32] ---
Next time: Strike Witches "Road to Berlin"!
[23:34] ---
"Episode 11:
Road to Berlin"
[23:37] ---
We're taking back our home!
[23:41] ---
[23:43] ---
E11 - Road to Berlin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
"Episode 11:
Road to Berlin"
[01:42] ---
Huh?
[01:43] ---
That's right... I...
[01:46] ---
Right! Shizuka!
[01:47] ---
Hattori's fine.
[01:50] ---
Commander Mina...
[01:51] ---
She's tired, so she's resting
in the barracks now.
[01:53] ---
But she's not hurt at all.
[01:55] ---
It's thanks to your efforts.
[01:57] ---
I'm glad...
[02:00] ---
You seem like you're in fine condition.
[02:02] ---
Try using some magic.
[02:04] ---
Okay!
[02:10] ---
Huh?
[02:11] ---
Just as I thought. You used all
your magic in yesterday's operation.
[02:15] ---
You won't be able to fly for a week.
[02:18] ---
You won't be able to fight
at all during that time.
[02:22] ---
I see... But Shizuka's safe. I'm glad.
[02:27] ---
Miyafuji, would you come
with me for a bit?
[02:31] ---
Okay...
[02:33] ---
Army High Command?
[02:36] ---
Yes. In Amsterdam.
[02:40] ---
Look at all those tanks...
[02:42] ---
The Neuroi nest turned into
walls that surround Berlin.
[02:46] ---
This surface force is
intended to fight those.
[02:48] ---
Sakamoto!
[02:50] ---
You're not coming with me?
[02:53] ---
I need to stay at the base.
[02:55] ---
Mina, I'm counting on you.
[02:57] ---
Got it.
[02:59] ---
Get in! We'll be late for the conference!
[03:06] ---
So break it down for me.
[03:08] ---
We need ten days until Sergeant
Miyafuji can fly again.
[03:11] ---
What?
[03:12] ---
My orders were to conserve her strength.
[03:15] ---
That attack might've wiped out Kiel.
[03:18] ---
We did our best.
[03:20] ---
But it took every ounce of magic
power the little missy had.
[03:25] ---
We want a ten-day delay in the operation.
[03:28] ---
With that, we can ensure she enters
the battle in top condition.
[03:33] ---
Ten days...
[03:39] ---
I'd love to, but we're not
the only ones involved
[03:42] ---
in the operation to take back Berlin.
[03:52] ---
Squad Commander, we're ready.
[03:54] ---
Understood.
[03:58] ---
Miyafuji...
[04:01] ---
You want us to delay the mission start?
[04:03] ---
Yes.
[04:04] ---
We need ten days to bring Sergeant
Miyafuji back to full strength. And then--
[04:10] ---
Ten days?
[04:11] ---
Do you understand how much money
and resources we're spending daily!
[04:15] ---
The operation's already
been massively delayed.
[04:18] ---
We can't wait anymore!
[04:20] ---
We'll take back Berlin on our own!
[04:23] ---
You'll take back Berlin on
your own, just with your army?
[04:27] ---
Only our army could do that!
[04:30] ---
What could your army of monkeys do?
[04:32] ---
Only our elite forces
can defeat the Neuroi!
[04:35] ---
No, our armies will defeat them!
[04:38] ---
Our armies!
[04:40] ---
You're broke. What can you do?
[04:42] ---
Now you've done it!
[04:43] ---
Can you even supply your troops?
[04:45] ---
Better than your army of random
people from the street!
[04:48] ---
The operation will launch
at ten tomorrow, as planned.
[04:51] ---
No delays.
[04:53] ---
Sorry, missy.
[04:54] ---
Even we're just a cog in the machine.
[04:58] ---
Then I'll...
[05:00] ---
If we can't delay the mission, you won't
have time to recover your magic power.
[05:04] ---
So I can't participate after all.
[05:09] ---
Huh? Isn't that...?
[05:12] ---
What's wrong, Hikari?
[05:14] ---
I've seen her somewhere...
[05:17] ---
Mina? And a Fuso witch?
[05:20] ---
Where was it...?
[05:22] ---
The 501st...
[05:24] ---
What will they do against
the wall-type Neuroi in Berlin?
[05:28] ---
Things are looking bad.
[05:30] ---
We can't let our guard
down for a moment, either.
[05:33] ---
Of course.
[05:34] ---
Hikari, let's go.
[05:36] ---
Right.
[05:47] ---
That's right...
[05:51] ---
I got hurt in yesterday's battle.
[05:55] ---
Miyafuji!
[05:57] ---
Miyafuji...
[05:59] ---
Squad Leader Sakamoto...
[06:05] ---
Where am I?
[06:06] ---
I see... Sergeant Miyafuji...
[06:09] ---
Miyafuji?
[06:14] ---
Hattori, are you okay to be out of bed?
[06:18] ---
Um... that... that unit!
[06:23] ---
That's the Shinden!
The unit Miyafuji was using.
[06:27] ---
But her magic power...
[06:30] ---
She used it all because of my failure.
[06:34] ---
Is she going to use it
in the next operation?
[06:38] ---
High command did request to use Miyafuji
[06:41] ---
and the Shinden as our ultimate
weapon in the next battle.
[06:47] ---
So I've been working all day and night
to fix it up at Sakamoto's request.
[06:52] ---
Then...
[06:54] ---
Dr. Miyafuji is amazing.
[06:57] ---
I can't believe how high the magic
power transfer efficiency is.
[07:01] ---
But with her magic power drained,
there's nothing for it to--
[07:06] ---
Wait, Squad Commander!
[07:07] ---
Please! Wait for the operation to
begin until her magic power recovers.
[07:12] ---
Hattori, it's impossible for
people at our rank to change the
[07:16] ---
day the operation starts.
[07:18] ---
But she worked so hard to be able
to control her magic pressure.
[07:23] ---
And she still can't fight?
[07:26] ---
That's fate.
[07:27] ---
Squad Commander!
[07:28] ---
Shut up!
[07:29] ---
This is an order!
[07:31] ---
The existence of the
Shinden is top secret.
[07:33] ---
Don't tell anyone about it.
[07:34] ---
Especially Miyafuji.
[07:36] ---
There'll be trouble if she finds out.
[07:39] ---
Understood?
[07:41] ---
Yes.
[07:42] ---
We'll be locking it up here in the hanger
and shipping it to the rear tomorrow.
[07:47] ---
Everyone, dismissed.
[07:48] ---
Got it.
[07:49] ---
Hattori.
[07:51] ---
Understood.
[08:00] ---
Shizuka!
[08:02] ---
I'm so glad you're safe...
[08:04] ---
Does it hurt anywhere?
[08:06] ---
Not at all!
[08:08] ---
As you can see...
[08:09] ---
But you...
[08:11] ---
Oh, my magic power? I'm fine.
[08:15] ---
It'll be back soon.
[08:17] ---
So when will the operation begin?
[08:19] ---
Tomorrow. As planned.
[08:22] ---
I see. Got it.
[08:23] ---
Um, if Ursula is here, does that
mean there's a new weapon?
[08:30] ---
Unfortunately, we won't
be able to use it at all.
[08:33] ---
That's correct, isn't it, Officer Ursula?
[08:35] ---
Yes. It's of no use at all.
[08:37] ---
Really?
[08:40] ---
I kind of wanted to see it.
[08:47] ---
It's... it's my fault.
[08:51] ---
Shizuka!
[08:52] ---
I'm sorry, Miyafuji!
[08:55] ---
I'm sorry!
[08:59] ---
What's wrong, Shizuka?
[09:01] ---
Hattori...
[09:19] ---
The Neuroi nest, Wolf, has changed its
form into walls and is surrounding Berlin.
[09:26] ---
This operation, Operation Victoria,
[09:27] ---
will involve both our full forces
and those of the Western Theater.
[09:30] ---
By destroying the dome-type main
unit at the center of the walls,
[09:34] ---
this time, we'll be able
to take back Berlin.
[09:37] ---
But we can't get close with those walls.
[09:40] ---
If we attack from the air, those
powerful beams will shoot us down.
[09:45] ---
General Patton's tanks
will be dealing with that.
[09:50] ---
And this is our ultimate weapon.
[09:52] ---
The Landkreuzer Ratte.
[09:55] ---
It's huge!
[09:56] ---
Made in Karlsland, I'm sure.
[09:58] ---
Another ridiculous thing...
[10:00] ---
The 501st's mission is to stop
attacks from the wall-type Neuroi
[10:04] ---
and defend the Ratte until
it gets in firing range.
[10:09] ---
We just guard them?
[10:11] ---
It's a strategy focused on defeating
the Neuroi on the ground.
[10:14] ---
Also, due to Sergeant Miyafuji's
lack of magic power,
[10:17] ---
she'll be staying behind at Kiel.
[10:20] ---
Miyafuji...
[10:21] ---
Everyone, prepare to launch!
[10:28] ---
Hattori, were you able
to sleep last night?
[10:31] ---
Yes, I got plenty of sleep.
[10:33] ---
That's right. Don't worry
too much about Miyafuji.
[10:37] ---
Yeah. Let's do our best for her, too.
[10:40] ---
Let's go!
[10:41] ---
Right!
[10:44] ---
Miyafuji, I'll do my best to
do something big out here.
[10:48] ---
Wait for me in Kiel.
[10:52] ---
It's finally time...
[10:54] ---
Yeah. Time for the Landkreuzer
Ratte to roll out.
[10:59] ---
We needed Kiel port to bring this here.
[11:04] ---
If those wall-type Neuroi stand
in our way, we'll blast them down!
[11:09] ---
Um...
[11:10] ---
Miyafuji, what's wrong?
[11:13] ---
I have a request!
[11:17] ---
Why didn't Miyafuji come back to base?
[11:21] ---
She volunteered to stay
behind in Kiel, I heard.
[11:24] ---
She can't fight without
magic power, after all.
[11:27] ---
Maybe she wanted to keep
from worrying Hattori.
[11:31] ---
That's...
[11:34] ---
The 506th JWF. They're in charge of
the border between Galia and Karlsland.
[11:38] ---
Everybody's here for the party.
[11:41] ---
Okay, ready to lift it up!
[11:42] ---
Be careful!
[11:46] ---
We're using a bomber
to get it back to Britannia?
[11:49] ---
Last time we found a problem with the tires,
so it couldn't launch with the others.
[11:53] ---
But Officer Ursula said to use this one.
[11:55] ---
A B-17?
[11:57] ---
There were other things
I wanted to load onboard.
[12:01] ---
I see.
[12:14] ---
General, the MLRS rocket
launchers are in position!
[12:18] ---
Preparations for the attack are complete!
[12:20] ---
Begin the attack!
[12:33] ---
Confirmed hit!
[12:34] ---
The wall-type Neuroi are undamaged.
[12:37] ---
Four-point-five-inch
rockets ain't gonna do it!
[12:40] ---
Patton Supertank Army, here we go!
[12:46] ---
Go! Go! Go! Go!
[12:49] ---
Go!
[12:53] ---
Up close it looks gigantic!
[12:55] ---
It's big.
[12:56] ---
Something that big can move on land?
[13:04] ---
So the operation's begun...
[13:06] ---
We're about to move from
Point Charlie to Point Delta.
[13:09] ---
Into firing range of the Wall-type Neuroi!
[13:11] ---
Fine. Bring it.
[13:13] ---
Here they come. Everyone, your
top priority is to protect the Ratte!
[13:16] ---
Roger!
[13:29] ---
We've got bigger problems than the Ratte!
[13:35] ---
It reflected the beams?
[13:37] ---
Did you see the power of our
anti-Neuroi sloped armor?
[13:50] ---
Damn it! They focused their fire!
[13:55] ---
It's okay.
[13:56] ---
The blood stopped.
[13:57] ---
Thank you, Sergeant.
[13:59] ---
Can you move?
[14:01] ---
I'm fine.
[14:02] ---
Over here, too, medic!
[14:03] ---
Coming!
[14:04] ---
We just need to get in
range of the main guns!
[14:06] ---
Full power!
[14:08] ---
General!
[14:10] ---
Neuroi coming from the center of Berlin!
[14:12] ---
There they are!
[14:14] ---
Move to intercept!
[14:15] ---
Roger!
[14:16] ---
We'll draw the enemy!
[14:18] ---
Okay!
[14:33] ---
Leave this to me!
[14:48] ---
I missed a few!
[14:52] ---
I won't let you through!
[14:57] ---
Thank you, Hattori!
[14:59] ---
Of course.
[15:00] ---
Miyafuji could do a lot more than this.
[15:04] ---
Hattori...
[15:08] ---
We passed through the point!
[15:09] ---
We've reached main gun firing range!
[15:10] ---
Prepare to fire main guns!
[15:13] ---
Hurry!
[15:14] ---
Don't think the witches
can protect you forever!
[15:16] ---
Anti-Neuroi AP rounds loaded!
[15:19] ---
Fire!
[15:28] ---
The wall's down!
[15:29] ---
Wow! It worked!
[15:33] ---
See that, bastard?
[15:35] ---
Look, Sanya!
[15:38] ---
The wall to the back is collapsing, too.
[15:40] ---
No, it's not collapsing.
[15:45] ---
What? The wall's moving?
[15:50] ---
Bastards!
[15:52] ---
Get that second round loaded!
[16:01] ---
Now you've done it...
[16:04] ---
Fire main guns!
[16:07] ---
Are you okay?
[16:10] ---
I'll patch you up now.
[16:12] ---
Sergeant Miyafuji...
[16:13] ---
Don't talk.
[16:17] ---
That's the last one.
[16:20] ---
More?
[16:22] ---
More of them!
[16:23] ---
Then we just need to defeat them!
[16:24] ---
Roger!
[16:29] ---
There're too many of them!
[16:33] ---
We won't give them time to counterattack!
[16:35] ---
Fire!
[16:45] ---
Blood?
[16:47] ---
From the command room?
[16:50] ---
General, are you hurt?
[16:52] ---
It's just a scratch.
[16:54] ---
--Don't yell.
--But...
[16:56] ---
It ain't a real fight if the boss
hides in the back, right?
[16:59] ---
Understood. I'll stop the bleeding.
[17:02] ---
You said you wanted to do
everything you could, right?
[17:06] ---
I like that.
[17:10] ---
Just three left!
[17:11] ---
Fire!
[17:13] ---
Fire!
[17:15] ---
Fire!
[17:23] ---
All wall-type Neuroi destroyed!
[17:25] ---
We did it!
[17:26] ---
Just one thing left.
[17:29] ---
The boss.
[17:31] ---
Once it's down...
[17:32] ---
We've won!
[17:34] ---
That's right!
[17:35] ---
Forward!
[17:40] ---
Follow the Ratte!
[17:44] ---
There's still just as
many of them as ever!
[17:46] ---
It'll be tough to go forward!
[17:51] ---
No!
[17:52] ---
They're after the Neuroi!
[17:54] ---
Go!
[17:56] ---
Yeah!
[18:03] ---
Shizuka!
[18:06] ---
What's that?
[18:15] ---
The sky's being covered up.
[18:17] ---
Shizuka, run!
[18:24] ---
Hattori!
[18:26] ---
Shizuka!
[18:27] ---
What is this?
[18:29] ---
The enemy has regenerated
and formed a dome!
[18:31] ---
We've been cut off from the 501st!
[18:34] ---
We're surrounded?
[18:35] ---
God damn!
[18:36] ---
We can't get through to anyone inside.
[18:39] ---
The Ratte is cut off.
[18:41] ---
Damn it! It was a trap?
[18:44] ---
Are you okay, Hattori?
[18:47] ---
I heard Miyafuji's voice.
[18:50] ---
What happened?
[18:51] ---
They destroyed the wall-type
Neuroi but it regenerated.
[18:54] ---
What?
[18:58] ---
Damn it. The main one.
[18:59] ---
If we take out the main unit...
[19:02] ---
Fire!
[19:11] ---
What?
[19:13] ---
The bastard used the walls
to stop a direct hit!
[19:20] ---
Hey, can we contact the 501st?
[19:22] ---
No! We can't contact the outside!
[19:25] ---
So it was a trap to lock us in?
[19:27] ---
General!
[19:28] ---
Idiot! Get inside!
[19:30] ---
Can we use that building?
[19:32] ---
What?
[19:35] ---
The Zoo Tower?
[19:36] ---
"The Zoo Tower"?
[19:38] ---
It's a concrete fortress constructed
before the Neuroi attack.
[19:44] ---
A concrete fortress?
[19:46] ---
Okay, head for it!
[19:56] ---
It's no good.
[19:57] ---
It's not working at all.
[19:59] ---
No...
[20:00] ---
Even the Ratte won't survive
concentrated attacks inside that...
[20:03] ---
It's been a long time already.
[20:06] ---
General Patton...
[20:09] ---
It's all over.
[20:13] ---
An incoming transmission?
[20:14] ---
It's from General Patton?
[20:16] ---
What?
[20:23] ---
Lucky for us the wire still works.
[20:35] ---
We've moved our base to the Zoo
Tower and are fighting back.
[20:38] ---
Request immediate reinforcements.
[20:40] ---
Inside are General Patton and
the tank troops, and one witch.
[20:44] ---
A witch?
[20:46] ---
A witch inside the dome?
[20:47] ---
What do you mean?
[20:49] ---
Miyafuji! It must be Miyafuji!
[20:52] ---
No way!
[20:53] ---
I thought she was still at Kiel!
[20:55] ---
But I heard her voice from the Ratte!
[20:59] ---
So she was aboard the Ratte?
[21:00] ---
Why?
[21:02] ---
If she couldn't participate in the battle
because she had no magic power...
[21:05] ---
Did she volunteer as a medic?
[21:08] ---
Yeah, that's just what she'd do.
[21:10] ---
Right, Trude?
[21:12] ---
Yeah. I'm sure of it.
[21:14] ---
It's Miyafuji!
[21:17] ---
Sergeant Miyafuji,
we need you over here, too!
[21:19] ---
Right!
[21:21] ---
Emergency order!
[21:22] ---
We are changing course!
[21:24] ---
Course change, confirmed.
[21:26] ---
What's our heading?
[21:27] ---
Set course for Berlin!
[21:30] ---
A top-priority order has come
in from General Bradley.
[21:33] ---
We will now begin a rescue
operation for General Patton,
[21:37] ---
the tank unit, and Miyafuji.
[21:41] ---
--You don't have to tell me twice!
--Yup!
[21:43] ---
But how do we get through that wall?
[21:46] ---
There's one way!
[21:49] ---
The Berlin underground road!
[21:51] ---
"To Be Continued"
[23:26] ---
Even if you're hurt,
reach out your hand...
[23:30] ---
To that sky that no one yet knows...
[23:33] ---
Next time on Strike Witches,
the final episode!
[23:37] ---
"Episode 12:
I Still Want to Protect"
[23:38] ---
I still want to protect!
[23:41] ---
[23:43] ---
E12 - I Still Want to Protect
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
We can't get through to anyone inside.
[00:03] ---
The Ratte is cut off.
[00:08] ---
Can we use that building?
[00:09] ---
What?
[00:11] ---
The Zoo Tower?
[01:43] ---
"Episode 12:
I Still Want to Protect"
[01:52] ---
I've fixed the bone.
[01:54] ---
Hold the wound tight.
[01:56] ---
God damn!
[01:57] ---
It's not over yet.
[01:59] ---
It's not over yet!
[02:10] ---
That explosion...
[02:12] ---
The Ratte?
[02:13] ---
The walls are collapsing!
[02:19] ---
The other witch units are
accomplishing their objectives.
[02:22] ---
But the 502nd is struggling
with an enemy to the front.
[02:27] ---
What's the situation here?
[02:29] ---
The 501st is heading through Berlin's
underground tunnels inside the dome.
[02:34] ---
Below the ground?
[02:36] ---
I'm surprised you knew Berlin
had underground tunnels.
[02:39] ---
Chris was into subways.
[02:42] ---
So I learned about them, too.
[02:44] ---
It's thanks to your sister, huh?
[02:46] ---
Yup.
[02:48] ---
There! That's the entrance to the tunnels!
[02:57] ---
What's wrong?
[02:58] ---
When you collided with that Neuroi barrier...
[03:02] ---
No, I...
[03:04] ---
Hattori...
[03:05] ---
Hattori, you stay behind.
[03:08] ---
Wait! I can still fly!
[03:11] ---
Let me fight with you!
[03:12] ---
Your unit's damaged. You can't make
it through the narrow tunnels.
[03:17] ---
But Miyafuji is...
[03:19] ---
Officer Hattori, this is an order.
[03:23] ---
An order...
[03:25] ---
Roger that.
[03:27] ---
Let's hurry.
[03:38] ---
Rescue team, can you use your
wireless in the tunnels?
[03:41] ---
This is the rescue team.
[03:43] ---
We hear you.
[03:44] ---
Nicely done, Sanya!
[03:46] ---
Next we'll enter line C from Stadtmitte.
[03:48] ---
It's so narrow!
[03:50] ---
Watch the ceiling.
[03:57] ---
Oh, no!
[04:01] ---
The ceiling caved in.
[04:03] ---
No fair...
[04:05] ---
Not when we're so close.
[04:07] ---
Hey!
[04:09] ---
There's a door here!
[04:10] ---
What?
[04:11] ---
Move!
[04:17] ---
This is an air raid shelter.
[04:20] ---
It should be connected
to the line ahead of us.
[04:22] ---
They made air shelters, too?
[04:24] ---
That's Karlsland for you.
[04:27] ---
Let's go!
[04:28] ---
Hurry!
[04:29] ---
There's someone else who needs you!
[04:33] ---
Reinforcements are coming! Hang in there!
[04:37] ---
Damn it!
[04:38] ---
This is all we can do
without better equipment.
[04:44] ---
I can't believe I can't help Miyafuji.
[04:49] ---
A B-17? What's it doing here?
[04:51] ---
Hattori? Is that you?
[04:54] ---
Squad Commander Sakamoto!
[04:56] ---
Looks like her unit's taken
damage and she can't fly right.
[04:59] ---
Open the hatch. Get her in here.
[05:05] ---
So the others are underground?
[05:08] ---
Yes. They're trying to get inside
the dome from underground.
[05:12] ---
Underground?
[05:14] ---
Excellent.
[05:16] ---
Officer Ursula, prepare to drop
the anti-Neuroi fuel air bombs.
[05:20] ---
Roger.
[05:23] ---
Keep pressing down on it.
[05:25] ---
Is everyone else okay?
[05:27] ---
Sergeant Miyafuji...
[05:29] ---
The ones who went to the
roof haven't come back.
[05:32] ---
The roof? Why?
[05:36] ---
Damn it, I'm taking you with me!
[05:38] ---
Bring it!
[05:41] ---
Stay away!
[05:44] ---
Stop it! Forget about me! Run!
[05:46] ---
No!
[05:49] ---
Damn it!
[05:59] ---
I'll stop the bleeding.
[06:00] ---
Why didn't you run?
[06:02] ---
Even if you save my life,
it doesn't matter...
[06:05] ---
I'm just doing what I can!
[06:14] ---
Those are explosions!
[06:15] ---
They're trying to break the dome?
[06:21] ---
It's not working well.
[06:22] ---
They're blowing up too soon.
[06:24] ---
The delay timer is off.
[06:27] ---
Can we adjust it?
[06:30] ---
Not here.
[06:31] ---
We've got one bomb left...
[06:41] ---
I can sense space on the
other side of this wall.
[06:43] ---
Roger!
[06:51] ---
What?
[06:53] ---
What is this place?
[06:54] ---
It ain't a subway.
[06:55] ---
A cave?
[06:57] ---
Look up!
[07:05] ---
This is... the World Capital Germania.
[07:08] ---
What?
[07:09] ---
A city planned by a former Karlsland Emperor
who was forced to step down.
[07:14] ---
It never got outside the planning stage!
[07:17] ---
What's it doing underground?
[07:19] ---
They must've made it.
[07:21] ---
"They"?
[07:23] ---
Gah! Neuroi!
[07:26] ---
Look, Sanya!
[07:27] ---
I'm looking!
[07:30] ---
Break!
[08:02] ---
There's too many!
[08:04] ---
Hey, that glowing building!
Was that in the plan?
[08:08] ---
No, Germania didn't have anything like that.
[08:11] ---
Everyone, focus your
attacks on that building!
[08:14] ---
Roger!
[08:33] ---
Huh?
[08:35] ---
There's less Neuroi?
[08:39] ---
Where are they going?
[08:43] ---
I can see the sky...
[08:45] ---
Look, the dome's walls!
[08:47] ---
It got thinner for a second.
[08:49] ---
What's happening?
[09:09] ---
Damn it, they're regenerating fast!
[09:13] ---
Wing Leader Mina, incoming
message from Sakamoto.
[09:16] ---
From Mio?
[09:19] ---
This is Mina!
[09:21] ---
Mina, for a minute there
the dome turned clear.
[09:24] ---
What's happening?
[09:25] ---
The dome...
[09:27] ---
Is that why?
[09:29] ---
Officers Lucchini and
Juutilainen, join the attack.
[09:35] ---
Again...
[09:36] ---
It thinned out again.
[09:37] ---
That settles it!
[09:38] ---
What you're attacking
is controlling the dome!
[09:42] ---
Then if we can destroy it,
the dome on the surface...
[09:45] ---
Now that we know that...
[09:46] ---
Hit it hard!
[09:48] ---
Roger!
[09:53] ---
Miyafuji, thank you.
[10:01] ---
General! It's dangerous!
[10:03] ---
Not anymore.
[10:05] ---
The Neuroi disappeared.
[10:07] ---
Oh, you're right...
[10:10] ---
The witches are fighting below
ground, and drawing them away.
[10:14] ---
Underground?
[10:15] ---
Yeah.
[10:16] ---
They're working to save us both above
ground and below, it looks like.
[10:21] ---
Everyone is...
[10:24] ---
The dome got thinner.
[10:26] ---
Okay, if we use the anti-Neuroi
fuel air bombs now...
[10:29] ---
But we need it to hit just before it
touches the dome or it won't work.
[10:34] ---
But we need to do everything we can!
[10:38] ---
Then I'll detonate it.
[10:41] ---
What?
[10:42] ---
I'll go down with it,
[10:44] ---
and just before it hits the barrier
I'll shoot it and detonate it.
[10:48] ---
Hattori, that's impossible.
[10:50] ---
Your Striker Unit can barely fly.
[10:55] ---
No, there's still a way.
[11:09] ---
A B-17. What are they
going to do with just one?
[11:16] ---
Drop the bomb!
[11:21] ---
They dropped a bomb!
[11:23] ---
There's a witch, too! Who is it?
[11:26] ---
Please, Shinden!
[11:29] ---
Give me your power!
[11:34] ---
The Shinden is sucking away my magic power!
[11:37] ---
It hurts to breathe!
[11:39] ---
Is this what Miyafuji fought with?
[11:43] ---
That's Shizuka!
[11:50] ---
Now!
[11:59] ---
Shizuka!
[12:05] ---
She did it, damn it!
[12:06] ---
She blew a hole in the dome!
[12:09] ---
Go back, Shizuka! It's too dangerous!
[12:13] ---
Now we can send in a rescue team.
[12:17] ---
No...
[12:18] ---
The hole's sealing.
[12:20] ---
The bomb went off at the perfect time, too!
[12:22] ---
God damn!
[12:28] ---
Miyafuji!
[12:30] ---
Hattori, get back here!
[12:32] ---
Commander, I can see Miyafuji!
[12:34] ---
No! You don't have the magic
power left to use the Shinden!
[12:38] ---
This is an order! Come back!
[12:49] ---
Damn it! They're back!
[12:52] ---
Let's get back inside!
[12:53] ---
You first, General!
[12:55] ---
I'll back you up!
[12:56] ---
What?
[12:58] ---
Over here!
[13:02] ---
Miyafuji!
[13:04] ---
Don't go, Hattori!
[13:05] ---
You'll get locked in, too!
[13:09] ---
Hattori, that's an order!
[13:10] ---
Get back here now!
[13:13] ---
Commander... I want to protect her, too!
[13:22] ---
Hattori!
[13:26] ---
I'm out of ammo!
[13:27] ---
Sergeant Miyafuji!
[13:42] ---
Shizuka!
[14:04] ---
Shizuka!
[14:14] ---
Shizuka!
[14:19] ---
She's hurt...
[14:21] ---
Her wounds are too deep.
[14:23] ---
I can't stop the bleeding.
[14:25] ---
I need healing magic.
[14:32] ---
Please! My magic power...!
[14:34] ---
Work!
[14:42] ---
Why?
[14:43] ---
Why won't you work?
[14:46] ---
Why?
[14:53] ---
Miyafuji?
[14:54] ---
Don't talk!
[14:56] ---
I wanted to protect...
[14:59] ---
I wanted to protect you...
[15:06] ---
I'm glad...
[15:07] ---
I could protect you...
[15:10] ---
Shizuka...
[15:13] ---
I'm so glad...
[15:21] ---
Shizuka! Shizuka!
[15:24] ---
Shizuka!
[15:26] ---
Shizuka!
[15:33] ---
Shizuka...
[15:44] ---
That light...
[15:45] ---
Miyafuji?
[15:46] ---
Yoshika?
[15:48] ---
Miyafuji's magic power?
[15:49] ---
It came back?
[16:05] ---
Miyafuji?
[16:07] ---
Shizuka...
[16:09] ---
The Neuroi...
[16:12] ---
It's okay now.
[16:13] ---
Thank you for protecting me.
[16:21] ---
General Patton!
[16:22] ---
R-Right.
[16:23] ---
Take care of Shizuka!
[16:24] ---
Got it.
[16:26] ---
But Sergeant, what will you do?
[16:29] ---
Fight the Neuroi.
[16:32] ---
Alone?
[16:33] ---
You don't have a chance.
[16:36] ---
But still... I want to protect everyone!
[16:42] ---
There's fewer Neuroi.
[16:44] ---
They're going back up above ground.
[16:46] ---
Look.
[16:48] ---
Are they reacting to Miyafuji's magic power?
[17:15] ---
They're reacting to Miyafuji?
[17:17] ---
So if we follow them...
[17:20] ---
Yup!
[17:21] ---
We can get to the surface.
[17:22] ---
Follow me, everyone!
[17:24] ---
Roger!
[17:26] ---
Sanya, before we head up above
ground, let's finish it together!
[17:29] ---
Yup!
[17:50] ---
The dome is getting thinner.
[18:00] ---
Yoshika!
[18:02] ---
Lynne! Guys!
[18:04] ---
Miyafuji... your...
[18:06] ---
Your magic power's back to normal?
[18:08] ---
Yes, it's thanks to Shizuka.
[18:10] ---
Hattori?
[18:12] ---
She's down here!
[18:15] ---
Hattori!
[18:16] ---
General!
[18:17] ---
What the heck is going on here?
[18:22] ---
That's...
[18:28] ---
Hey, something's wrong...
[18:30] ---
It's not attacking.
[18:40] ---
Isn't that...?
[18:42] ---
The town that was underground.
[18:46] ---
So that's Wolf's true form?
[18:54] ---
All theater forces and witches
have completed their objective!
[18:58] ---
All that's left is Wolf!
[19:01] ---
We're counting on you,
501st Joint Fighter Wing!
[19:04] ---
Roger!
[19:08] ---
Our target is the main unit's core!
[19:11] ---
That bell-like thing?
[19:14] ---
We've gotta find it fast!
[19:24] ---
You don't think it's that
building in the center?
[19:27] ---
It's likely.
[19:29] ---
Everyone, concentrate your firepower there.
[19:31] ---
Roger!
[19:32] ---
Oh, that?
[19:33] ---
Vroom!
[20:17] ---
It's running away!
[20:19] ---
Shirley!
[20:20] ---
I can't catch up to it from here!
[20:23] ---
You're not getting away!
[20:26] ---
--It's fast!
--We can't catch it!
[20:41] ---
Miyafuji!
[20:41] ---
She's pushing it back!
[20:42] ---
Now's our only chance!
[21:14] ---
The sky is blue...
[21:18] ---
Yoshika!
[21:21] ---
Lynne!
[21:22] ---
You did it, Yoshika!
[21:27] ---
Look! Look! We got the core, so...!
[21:45] ---
We did it, Trude.
[21:47] ---
Yeah. It's over.
[21:51] ---
This is the 501st Joint Fighter Wing.
[21:53] ---
Enemy target Wolf has been
completely annihilated.
[21:56] ---
We have retaken Berlin!
[22:31] ---
Spring, 1946.
[22:34] ---
The Neuroi nest in Northern
Karlsland, Wolf, was destroyed,
[22:40] ---
and Berlin was liberated.
[22:54] ---
But there are still Neuroi nests
in Southern Karlsland and Ostmark.
[23:03] ---
The 501st Joint Fighter Wing, Strike Witches,
[23:08] ---
will continue their war.
[23:21] ---
And I'll continue to do what I can.
[23:27] ---
[23:29] ---
[23:35] ---
"Fin"