# Season 2
# E13 - Into the Sky Once More
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJJ9EV6/into-the-sky-once-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*In 1944, the Gallia region
of Europe was captured*
**[00:21] ---**
*by an unknown enemy referred
to by humankind as "Neurois."*
**[00:26] ---**
*However, thanks to the actions of the
501st Joint Fighter Wing that same year,*
**[00:31] ---**
*the enemy Neurois were wiped
out and Gallia was liberated.*
**[00:39] ---**
*However, the battle is still far from over.*
**[00:46] ---**
"Spring, 1945-- Venezia airspace"
**[01:03] ---**
Neuroi detected!
**[01:04] ---**
Looks exactly like the humanoid form
reported by the 501st last year!
**[01:08] ---**
Confirmed here as well.
Now commencing contact procedures!
**[01:12] ---**
Understood!
**[01:20] ---**
*If this works and our attempt to
communicate with the Neurois succeeds,*
**[01:24] ---**
*we might be able to end this war.*
**[01:36] ---**
Wh-Why did a Neuroi beam
shoot the Neuroi...?!
**[01:41] ---**
What is that?
**[01:44] ---**
*A giant Neuroi hive suddenly
appeared in the skies above Venezia,*
**[01:49] ---**
*destroyed the old nest, and enveloped
northern Romagna in the blink of an eye.*
**[01:54] ---**
*Once again, humankind was forced
into an intense fight with the Neurois.*
**[01:59] ---**
This is Takei... The mission has failed...
**[02:05] ---**
I repeat... Operation Trajan has failed...
**[02:15] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[02:21] ---**
*through the promised skies with you again*
**[02:31] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[02:37] ---**
*They happen to everyone*
**[02:42] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[02:48] ---**
*at the speed of sound*
**[02:53] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[02:58] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[03:03] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[03:08] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[03:15] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[03:19] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[03:26] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[03:32] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[03:44] ---**
Commence attack!
**[04:32] ---**
Hyaaa!
**[04:38] ---**
"City of Yokosuka, Fuso Empire"
**[04:39] ---**
♪ We look upon our debt to you ♪
**[04:45] ---**
♪ with great respect, Teacher ♪
**[04:51] ---**
♪ How quickly our years in this
garden of learning have passed ♪
**[04:55] ---**
--Next is the speech to the graduating class.
**[04:58] ---**
--Class Representative Miyafuji Yoshika.
**[05:01] ---**
--Right!
**[05:08] ---**
Wow!
**[05:10] ---**
This is amazing! It's a
shower of cherry blossoms!
**[05:13] ---**
Hey, Michiko!
**[05:17] ---**
Say, Yoshika...
**[05:18] ---**
Even after graduating, are you still
sure about not continuing school?
**[05:23] ---**
Yeah... I'm going to take over
the family business someday.
**[05:27] ---**
I want to hurry and become
a full-fledged doctor.
**[05:34] ---**
I guess that means this is our
last time walking home together...
**[05:37] ---**
Hey, Michiko!
**[05:40] ---**
Oh, Grandpa! Hi!
**[05:43] ---**
Hi!
**[05:48] ---**
Guess what? I start at a teacher's
college in Yokohama in the spring!
**[05:53] ---**
Wow! That's incredible, Michiko!
**[05:55] ---**
Not really...
**[05:58] ---**
She always did love to study,
ever since she was little!
**[06:02] ---**
You're going to be a teacher someday, then?
**[06:04] ---**
You're going to be a doctor
at your clinic too, right?
**[06:07] ---**
Oh, yeah! Me, a doctor...
**[06:13] ---**
Oh! There's a warship!
**[06:15] ---**
Huh?!
**[06:15] ---**
Wow! It's the Battleship Yamato!
**[06:19] ---**
It's 263 meters long and has a
maximum output of 153,000 horsepower!
**[06:24] ---**
It's the flagship of the Allied fleet! Wow!
**[06:28] ---**
It's so big!
**[06:31] ---**
If I recall correctly, the papers said
something about it voyaging to Europe.
**[06:36] ---**
Europe... So that ship is going to Europe...
**[06:46] ---**
Wh-What happened, Grandpa?!
**[06:52] ---**
A bear!
**[06:53] ---**
A bear?! So close to town?!
**[06:56] ---**
Oh, no! It's hurt!
**[06:59] ---**
Oh! Yoshika!
**[07:01] ---**
S-Stop, you two! That's dangerous!
**[07:06] ---**
It's okay. I'll fix you right up.
**[07:20] ---**
You can do it, Yoshika!
**[07:34] ---**
That must be its mother!
**[07:36] ---**
Yoshika! Run!
**[07:41] ---**
Wait... Just a little more...
**[07:44] ---**
Just a little more!
**[07:57] ---**
There! You're all better now!
**[08:14] ---**
She's really something...
**[08:16] ---**
Yoshika!
**[08:18] ---**
Are you all right, Yoshika?!
**[08:22] ---**
Yoshika?
**[08:27] ---**
Whew, that was scary!
**[08:33] ---**
Sheesh...
**[08:37] ---**
"Miyafuji Medical Clinic--
Treatment For All Ailments"
**[08:41] ---**
*Dad. I graduated from junior high school.*
**[08:46] ---**
*I'm going to keep my promise to you now*
**[08:49] ---**
*by working hard at this clinic and
letting my gift be helpful to everyone.*
**[08:56] ---**
*Ms. Sakamoto...*
**[08:59] ---**
*It's already been half a year since
the fighting in Britannia ended...*
**[09:13] ---**
It all began with this letter...
**[09:17] ---**
Yoshika! Yoshika!
**[09:20] ---**
What's wrong, Michiko?
**[09:23] ---**
Oh! It'll be all right!
**[09:36] ---**
Wow! Isn't that great, Michiko?!
**[09:38] ---**
Yes! Thanks, Yoshika!
**[09:40] ---**
Huh?
**[09:48] ---**
That's...!
**[09:53] ---**
Ouch!
**[09:56] ---**
...a Witch?!
**[09:58] ---**
Umm, I'm Suwa Amaki of the
47th Army Aviation Company!
**[10:03] ---**
H-Hello.
**[10:05] ---**
U-Umm, is Miyafuji Yoshika here?
**[10:08] ---**
Y-Yes, that's me...
**[10:10] ---**
Oh! What a relief!
**[10:14] ---**
You have a letter from Dr. Miyafuji!
**[10:17] ---**
Huh?!
**[10:19] ---**
Mom! Grandma!
**[10:22] ---**
What is this?
**[10:23] ---**
Is it a picture of some sort?
**[10:25] ---**
I haven't the slightest...
**[10:27] ---**
Umm, what is this for?
**[10:30] ---**
I was only given orders to deliver
the letter; I don't know the details.
**[10:36] ---**
I'm sorry...
**[10:40] ---**
I know!
**[10:41] ---**
Ms. Sakamoto used to work
with Dad! She might know!
**[10:45] ---**
Major Sakamoto of the Navy Academy?
**[10:47] ---**
Yes! I'll go see her tomorrow!
**[10:50] ---**
I'll come with you!
**[11:16] ---**
It's finished!
**[11:48] ---**
It's been a while since
I last saw Ms. Sakamoto!
**[11:51] ---**
You're amazing, Yoshika!
They let you onto the base!
**[11:55] ---**
Ms. Sakamoto did say that
I'm technically a reserve officer.
**[12:00] ---**
Oh. But isn't Ms. Sakamoto
a really scary person?
**[12:04] ---**
Not at all.
**[12:05] ---**
She's really strict, but nice.
**[12:08] ---**
Though she also said I
shouldn't come here anymore...
**[12:12] ---**
Huh? How come?
**[12:14] ---**
I don't know.
**[12:17] ---**
Oh, I think that's it.
**[12:19] ---**
Here?
**[12:20] ---**
Yeah. I'm sure this is
where they said to wait...
**[12:31] ---**
This is Ms. Sakamoto's Striker Unit...
**[12:38] ---**
You fought with these on when
you were with the Witches?
**[12:43] ---**
Yeah. It brings back a lot of memories...
**[12:48] ---**
Pardon my lateness.
**[12:49] ---**
Mr. Hijikata!
**[12:51] ---**
It's good to see you again.
**[12:53] ---**
I'm sorry.
**[12:54] ---**
You came all this way, but the major
has been on leave for a while now.
**[12:58] ---**
Huh? On leave? Where did she go?
**[13:01] ---**
I can't answer that.
**[13:03] ---**
She left her teaching position at
the Witch Academy early this year,
**[13:06] ---**
but I stay in contact with
her on a regular basis now.
**[13:10] ---**
Umm, I received a letter
from my father yesterday.
**[13:14] ---**
From Dr. Miyafuji?!
**[13:17] ---**
Your father passed away.
How is this possible?
**[13:21] ---**
I don't know, either.
**[13:24] ---**
But Ms. Sakamoto knew my father
well, so I thought she might know.
**[13:29] ---**
Understood. I'll give this letter
to the major when she returns.
**[13:34] ---**
Okay! Thank you!
**[13:37] ---**
That's great, Yoshika!
**[13:38] ---**
Yeah!
**[13:39] ---**
Ms. Miyafuji!
**[13:41] ---**
It's good to see you again!
**[13:43] ---**
Those sweet rice cakes
you made were delicious!
**[13:47] ---**
Please make some more!
**[13:49] ---**
You're really popular, Yoshika!
**[13:51] ---**
Th-That's not true...
**[13:53] ---**
Petty Officer Hijikata!
**[13:55] ---**
There's an emergency telegram
from Gallian Command!
**[13:57] ---**
Gallia?
**[13:58] ---**
What is it?!
**[13:59] ---**
Some sort of change has happened
with the Neurois in Europe!
**[14:02] ---**
What?!
**[14:05] ---**
Neurois...
**[14:08] ---**
"From: Witches stationed in Gallia.
**[14:10] ---**
To: All commanders in the Allied Forces.
**[14:12] ---**
Neurois suddenly appeared
over Venezia yesterday.
**[14:15] ---**
They are far more powerful
than the previous ones
**[14:18] ---**
and took Venezia the very same day.
**[14:20] ---**
The 504th Joint Fighter Wing
protecting northern Romagna
**[14:24] ---**
skirmished with them, but suffered
major damage and can no longer fight."
**[14:29] ---**
Romagna's 504th Joint Fighter Wing?!
**[14:32] ---**
Witches from the Fuso Navy are in that unit!
**[14:36] ---**
Don't you have friends in Gallia, Yoshika?
**[14:39] ---**
This is Hijikata of the Fuso Navy!
**[14:42] ---**
What is the status of
Romagna's 504th Fighter Wing?!
**[14:46] ---**
This is Gallian Command!
**[14:48] ---**
I'm Sergeant Lynette Bishop
of the Britannian Air Force!
**[14:51] ---**
Lynne!
**[14:53] ---**
We don't know any details.
**[14:55] ---**
We received a request for
Witch reinforcements too,
**[14:58] ---**
but we don't have enough Witches
available to send to their aid.
**[15:03] ---**
What? Just because you
don't have many Witches...!
**[15:06] ---**
So... we...
**[15:10] ---**
What happened?! Do you
read me?! Sergeant Lynette!
**[15:13] ---**
No good! There's too much
ionospheric disturbance! We've lost her!
**[15:17] ---**
Damn! There's nothing we can do!
**[15:18] ---**
Please! Try again! That girl is
a really dear friend of mine!
**[15:25] ---**
Try raising her again!
**[15:26] ---**
I'll give it a shot!
**[15:27] ---**
This is Yokosuka Base of the Fuso Navy!
**[15:29] ---**
Gallian Command! Do you read?!
**[15:31] ---**
--This is the Fuso Navy! Do you read?!
**[15:32] ---**
--Lynne...
**[15:34] ---**
Lynne! Can you hear me?!
Say something! Lynne!
**[15:43] ---**
Miyafuji! Why are you here?!
**[15:45] ---**
M-Ms. Sakamoto... Ms. Sakamoto!
**[15:49] ---**
Terrible news! It's Lynne!
She says the Neurois are back!
**[15:52] ---**
That is none of your concern!
**[15:54] ---**
Yes, it is! Lynne is my friend!
**[15:58] ---**
Yoshika...
**[16:00] ---**
Friends... I see you're
still the same as ever.
**[16:04] ---**
But rest assured that the Fuso Navy
will handle this crisis in Europe.
**[16:09] ---**
Miyafuji. You aren't a Fuso soldier.
You do not belong here.
**[16:13] ---**
Leave, this instant!
**[16:16] ---**
Ms. Sakamoto...
**[16:31] ---**
The Fuso Navy will now commence an
emergency operation to assist Europe.
**[16:36] ---**
Understood!
**[16:39] ---**
*Another mysterious letter
from the professor...*
**[16:42] ---**
*Is it signaling the start of a new battle?*
**[16:46] ---**
Hijikata. Send this letter to the lab.
**[16:48] ---**
Yes, ma'am!
**[16:51] ---**
So this is the latest model Shiden-kai?
**[16:53] ---**
Yes. It has an even better magic engine
output than your previous Zero model.
**[16:58] ---**
But are you sure about this?
You haven't tested it yet...
**[17:01] ---**
I'm sure. I'm in a hurry, you see.
**[17:18] ---**
Wow! What a big seaplane!
**[17:23] ---**
Yeah...
**[17:25] ---**
*Ah, I see. It wouldn't even take
that plane a week to reach Europe...*
**[17:35] ---**
That's... a Striker Unit! A new kind!
**[17:39] ---**
What's the matter, Yoshika?
**[17:41] ---**
She's planning to fly...
**[17:43] ---**
Huh?
**[17:44] ---**
Ms. Sakamoto plans to
fight the Neurois again.
**[17:48] ---**
Even though she can't use a shield anymore...
**[17:51] ---**
Oh! Yoshika!
**[17:53] ---**
Major. Why did you send Ms. Miyafuji home?
**[17:56] ---**
--She was a hero in the previous battles...
**[17:57] ---**
--Keep coming! Keep coming!
**[18:02] ---**
She's already fought her share
and accomplished her duties.
**[18:08] ---**
Nothing more.
**[18:12] ---**
The Striker liftoff unit is now loaded!
**[18:15] ---**
H8K is now ready for liftoff!
**[18:17] ---**
Liftoff!
**[18:28] ---**
Ms. Sakamoto!
**[18:38] ---**
Ms. Miyafuji!
**[18:41] ---**
H-Hold on...!
**[18:52] ---**
Miyafuji Yoshika, preparing for liftoff!
**[18:54] ---**
Huh?!
**[18:59] ---**
Stop, Ms. Miyafuji! No one
gave the orders for this!
**[19:02] ---**
Please! Please let me go with Ms. Sakamoto!
**[19:05] ---**
B-But...
**[19:07] ---**
Yoshika!
**[19:15] ---**
Michiko...
**[19:24] ---**
Michiko. I have to go...
**[19:30] ---**
Go on! Be careful, okay?
**[19:34] ---**
Right! I'll be back!
**[19:38] ---**
Open the front hatch!
**[19:40] ---**
Understood!
**[19:41] ---**
All right!
**[19:50] ---**
S-So much magic energy...!
**[19:52] ---**
Path is clear!
**[19:53] ---**
Wind is good!
**[19:54] ---**
Striker Unit clamping bolts are off!
**[19:58] ---**
All ready for takeoff!
**[20:00] ---**
Taking off!
**[20:14] ---**
What are those cherry blossoms?
**[20:16] ---**
It couldn't be...!
**[20:20] ---**
Ms. Sakamoto!
**[20:23] ---**
What are you doing, Miyafuji?!
Turn back this instant!
**[20:25] ---**
Please, Ms. Sakamoto! Take me with you!
**[20:28] ---**
No! You have your own duties
to attend to in this country!
**[20:32] ---**
But, I... I want to protect people after all!
**[20:38] ---**
Protect...?
**[20:46] ---**
Ms. Sakamoto?
**[20:49] ---**
Come, Miyafuji!
**[20:53] ---**
Yes, ma'am!
**[21:06] ---**
"One week later"
**[21:10] ---**
"Coastal area of the Romagna region"
**[21:11] ---**
I'm starving...
**[21:14] ---**
Want a canned ration?
**[21:15] ---**
I hate Liberion rations.
I want a yummy cooked meal...
**[21:21] ---**
Don't be crazy. You know
we can't get supplies here.
**[21:26] ---**
I hate this! I want Yoshika's cooking!
**[21:29] ---**
--I want it now!
**[21:30] ---**
--Throwing a tantrum
will only make you hungrier.
**[21:39] ---**
This is Yeager!
**[21:42] ---**
What?! Really?! Understood! We're on our way!
**[21:46] ---**
Good news, Lucchini!
We're getting supplies from Fuso!
**[21:51] ---**
Hooray! Real food's coming!
**[21:53] ---**
Currently above the Adriatic Sea!
**[21:56] ---**
We will reach the Romagna base shortly!
**[21:59] ---**
Hmm.
**[22:00] ---**
Whew, we can finally get off...
**[22:03] ---**
You've gotten soft, Miyafuji.
**[22:05] ---**
Already complaining about
a simple flight like this?
**[22:07] ---**
I'm sorry...
**[22:09] ---**
Oh, yes. Did you find out what
that letter from my father was?
**[22:14] ---**
No. But it likely has something
to do with his research.
**[22:19] ---**
I passed it on to the engineering team.
**[22:21] ---**
It must've arrived so late due
to censorship-related issues.
**[22:24] ---**
Again?
**[22:27] ---**
Radar has picked up an unidentified
aircraft! It's approaching rapidly!
**[22:30] ---**
What?!
**[22:37] ---**
What's happening?!
**[22:38] ---**
Unidentified craft is attacking!
Engine ♪1 has been hit!
**[22:41] ---**
Unidentified craft is getting even closer!
**[22:47] ---**
It can't be...!
**[22:50] ---**
A Neuroi...
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:03] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:53] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:58] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:13] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:25] ---**
*Once more, the young girl casts
her body into the fires of war.*
**[24:29] ---**
*She is not alone, however,
for she has friends she can trust.*
**[24:34] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"The Legendary Witches."*
**[24:36] ---**
"Episode 2: The Legendary Witches"
# E14 - The Legendary Witches
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWWPD16/the-legendary-witches)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*In the spring of 1945, a new type of Neuroi*
**[00:18] ---**
*suddenly appeared in the skies above Venezia.*
**[00:23] ---**
*Fuso Witches Miyafuji Yoshika
and Sakamoto Mio left for Europe*
**[00:28] ---**
*to stand up to this new menace.*
**[00:31] ---**
*However, just before their arrival,*
**[00:34] ---**
*a Neuroi appeared before
the girls and attacked.*
**[00:48] ---**
*itsuka itsuka yakusoku no sora*
**[00:54] ---**
*kimi to nara mata toberu yo*
**[01:04] ---**
*kuyashikute tsurakute nemurenai yoru*
**[01:10] ---**
*dare ni demo aru yo*
**[01:15] ---**
*sonna toki wa yonde kaketsukeru kara*
**[01:21] ---**
*oto no hayasa de ne*
**[01:26] ---**
*sore ga sadame demo ne aragau yo*
**[01:31] ---**
*kimi ga hora waratte ne kureru kara*
**[01:36] ---**
*kanaetai yume tooi kedo*
**[01:41] ---**
*issho nara dekiru yo muteki no yuuki de*
**[01:48] ---**
*kirakira hikaru sono namida*
**[01:52] ---**
*egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara*
**[01:59] ---**
*kitto kitto habatakeru kara*
**[02:05] ---**
*niji o koe sono saki made*
**[02:16] ---**
"Episode 2: The Legendary Witches"
**[02:37] ---**
Neuroi confirmed! Distance,
approximately 12,000!
**[02:41] ---**
Damn! They've extended
their reach this far already?!
**[02:54] ---**
Hijikata!
**[02:55] ---**
Mr. Hijikata!
**[03:06] ---**
*Her magic energy is stable now.*
**[03:08] ---**
*You've really improved, Miyafuji!*
**[03:12] ---**
We need to evade for now!
Let's drop altitude to lose them!
**[03:15] ---**
Understood!
**[03:22] ---**
Ms. Sakamoto!
**[03:23] ---**
How does it look?! Can we shake them?!
**[03:26] ---**
We'll do everything we can!
**[03:27] ---**
We're counting on you!
**[03:28] ---**
Ms. Sakamoto!
**[03:30] ---**
Did you think I was going to go out there?
**[03:33] ---**
Don't worry!
**[03:34] ---**
We're going to evade for now and
wait for local Witch reinforcements!
**[03:38] ---**
Yes, ma'am!
**[03:44] ---**
Neuroi spotted dead-ahead!
**[03:47] ---**
All ships to 3rd Battle Speed!
Bear for the enemy Neuroi!
**[03:50] ---**
All ships to 3rd Battle Speed! Aye!
**[03:53] ---**
Prepare for battle!
**[03:55] ---**
Commence fire!
**[04:09] ---**
Witness the power of the
anti-large-Neuroi incendiary shells!
**[04:13] ---**
Ready the armor-piercing shells!
**[04:17] ---**
What's that?!
**[04:20] ---**
Fire armor-piercing shells!
**[04:28] ---**
Did that get it?!
**[04:29] ---**
Wow...
**[04:30] ---**
It's no good.
**[04:31] ---**
Those armaments can't take
down a large-sized Neuroi!
**[04:35] ---**
Its size makes it seem like it's taking
damage, but they aren't reaching its core!
**[04:44] ---**
It took out a destroyer!
**[04:47] ---**
Where are the Romagna Witches?!
**[04:49] ---**
Major! I requested help from
Romagna's 1st Fighter Wing,
**[04:52] ---**
but they say we're out of their flight range!
**[04:55] ---**
Out of range?!
**[04:59] ---**
Ahh! Another ship!
**[05:01] ---**
They're taking too long to
escape! They're sitting ducks!
**[05:04] ---**
The nearby 504th Fighter Wing is
unable to fight after yesterday's battle!
**[05:10] ---**
There are no Witch units that
can arrive within thirty minutes!
**[05:12] ---**
Thirty minutes?! We'll be wiped out in five!
**[05:16] ---**
Wiped out...?!
**[05:38] ---**
Do it, Hijikata!
**[05:39] ---**
Yes, ma'am!
**[05:53] ---**
Major!
**[05:59] ---**
Major! Are you hurt?!
**[06:01] ---**
My shield doesn't even have the
strength left to stop a tiny bullet...
**[06:07] ---**
Major...
**[06:09] ---**
I have no way of blocking
a Neuroi beam now...
**[06:27] ---**
Hijikata. I'm going on a
journey for a little while.
**[06:32] ---**
I'm going out!
**[06:34] ---**
Understood! Prepare for launch!
**[06:36] ---**
Shiden Model 53 is all ready to go!
**[06:39] ---**
No! You can't!
**[06:42] ---**
Move, Miyafuji!
**[06:43] ---**
No! You can't create shields anymore!
**[06:48] ---**
Please! Don't fly!
**[06:52] ---**
I recall you stopping me like this before...
**[06:56] ---**
Don't worry, Miyafuji. I have no
intention of losing my life here.
**[07:02] ---**
But...
**[07:03] ---**
It's true that I lost the ability to
use shields when I turned twenty.
**[07:08] ---**
But now I have the latest
Shiden-kai unit... and this.
**[07:12] ---**
You've saved my life once before.
I won't throw it away that easily.
**[07:17] ---**
Don't worry, Miyafuji. I can fight.
**[07:20] ---**
Then I have a request! I want to fight too!
**[07:29] ---**
All right! Let's go, Miyafuji!
**[07:32] ---**
Yes, ma'am!
**[07:33] ---**
Miyafuji! Take the lead and draw the
Neuroi away from the Venezian fleet!
**[07:37] ---**
I'll go after the core from the rear!
**[07:39] ---**
Got it!
**[07:51] ---**
Fly, Miyafuji!
**[07:53] ---**
Here I go!
**[08:03] ---**
Ms. Sakamoto!
**[08:04] ---**
It only hit the liftoff unit!
Look ahead! The next one's coming!
**[08:12] ---**
Whoa!
**[08:13] ---**
That's an enormous shield!
**[08:15] ---**
This is how powerful she is!
**[08:17] ---**
Major! The magic charger has been
damaged! The Shiden-kai can't fly!
**[08:22] ---**
What?!
**[08:24] ---**
Food! Food!
**[08:26] ---**
Supplies! Supplies!
**[08:28] ---**
Fuso food!
**[08:29] ---**
Piping hot food!
**[08:31] ---**
Rice and octopus carpaccio!
**[08:34] ---**
Blech. No octopus for me, thank you...
**[08:38] ---**
Huh? But octopus is yummy...!
**[08:41] ---**
How can you eat it? It's
all squirmy and stuff...
**[08:46] ---**
Being squirmy and sticky
is what makes it great!
**[08:52] ---**
I'll never understand that...
**[08:55] ---**
Calling all units in the area!
This is Venezian 1st Squadron!
**[08:59] ---**
Currently locked in combat with a Neuroi!
Request immediate assistance!
**[09:03] ---**
The location is A9...
**[09:04] ---**
Hear that? Let's hurry, Lucchini!
**[09:07] ---**
Roger!
**[09:10] ---**
It's too dangerous, Major!
**[09:12] ---**
You need to be patient and wait
until the Shiden-kai is repaired!
**[09:15] ---**
Do you have any idea how many
people will be hurt while we wait?!
**[09:22] ---**
It would seem I've caught
something from Miyafuji.
**[09:27] ---**
The Venier has been severely damaged!
**[09:29] ---**
Engine output falling rapidly!
At this rate, it'll be dead in the water!
**[09:32] ---**
Damn! Is there nothing we can do?!
**[09:35] ---**
Commander! There's a Witch!
**[09:37] ---**
What?!
**[09:46] ---**
That's...!
**[09:47] ---**
A sun-and-moon emblem with a
white background! It's a Fuso Witch!
**[09:52] ---**
Fuso?!
**[09:54] ---**
It's a Witch! A Witch is here!
**[09:55] ---**
Witch reinforcements!
**[09:56] ---**
What unit is she from?!
**[10:03] ---**
Incredible!
**[10:04] ---**
Please get as far away as
you can while I keep it busy!
**[10:08] ---**
Absurd! We can't leave you here alone!
**[10:11] ---**
Commander! We have no
means of fighting back now!
**[10:19] ---**
All right. We would only get in the way.
**[10:23] ---**
All ships, bring about! Full speed retreat!
**[10:30] ---**
Thank goodness...
**[10:36] ---**
H-Hurry and get away...!
**[10:39] ---**
Ms. Sakamoto!
**[10:41] ---**
Hijikata! Head straight for it now!
**[10:43] ---**
Understood!
**[10:58] ---**
Look out!
**[11:05] ---**
Ms. Sakamoto!
**[11:09] ---**
Special technique! *Reppuzan*!
**[11:30] ---**
Ms. Sakamoto!
**[11:37] ---**
Sorry for arriving late, Miyafuji.
The Shiden-kai was damaged.
**[11:42] ---**
Still, that was too reckless!
**[11:44] ---**
See? I told you I can still
fight without a shield!
**[11:49] ---**
As long as I have this Reppumaru!
**[11:52] ---**
*Wow... Ms. Sakamoto really
is an amazing person...!*
**[11:58] ---**
Incidentally, Miyafuji. What do you
think of the name "Reppumaru"?
**[12:03] ---**
I spent all night thinking it up, but...
**[12:06] ---**
Huh? I-I think it's cool...
**[12:08] ---**
I see! It's cool, huh? All right, then!
**[12:14] ---**
Shirley! Look!
**[12:16] ---**
Yeah. Those are Neuroi fragments...
**[12:19] ---**
The Venezian fleet must've
beaten it! Not too shabby!
**[12:26] ---**
But I still sense a Neuroi presence...
**[12:29] ---**
You mean there are still more?
**[12:36] ---**
Well done, Major! There was no
need to use the Shiden-kai after all!
**[12:41] ---**
It was almost *too* easy...
**[12:45] ---**
It probably only feels that way
because you've grown stronger!
**[12:49] ---**
I hope so...
**[13:01] ---**
Ms. Sakamoto!
**[13:03] ---**
The Neuroi is regenerating?!
**[13:25] ---**
That can't be! The core is alive!
**[13:27] ---**
I'll go!
**[13:28] ---**
Miyafuji! The core is in the tip
of the regenerating part!
**[13:32] ---**
Blast it open and finish it off!
**[13:33] ---**
Yes, ma'am!
**[13:41] ---**
What?! I see! So that's its design...!
**[13:44] ---**
Miyafuji! Its core is moving!
**[13:47] ---**
It's on the right tip now!
Don't let it get away!
**[13:49] ---**
R-Right!
**[13:55] ---**
*Damn! It's dodging her shots!*
**[13:57] ---**
*And it's regenerating
exceptionally fast... This is bad!*
**[14:01] ---**
Miyafuji! The core keeps moving
just before your shots hit!
**[14:04] ---**
Our only choice is to launch a
multiple, simultaneous attack!
**[14:07] ---**
Multiple? Simultaneous?
**[14:09] ---**
You can't do it by yourself!
Hold on! I'm coming!
**[14:13] ---**
What's the Shiden-kai's status?!
**[14:14] ---**
Five minutes should do it!
**[14:16] ---**
It only needs to fly! You have three minutes!
**[14:23] ---**
Ms. Sakamoto!
**[14:31] ---**
Not good! Miyafuji's magic
energy is at its limit!
**[14:34] ---**
*I-I don't have enough to
protect them for much longer...!*
**[14:46] ---**
Miyafuji!
**[14:47] ---**
You can't, Miyafuji!
**[14:54] ---**
There it is!
**[14:59] ---**
Wait!
**[15:00] ---**
Miyafuji! Behind you!
**[15:07] ---**
Miyafuji!
**[15:19] ---**
I-I have to put my shield up...
**[15:30] ---**
Could it be?!
**[15:31] ---**
Yahoo!
**[15:34] ---**
Shirley!
**[15:38] ---**
Ciao, Yoshika!
**[15:40] ---**
Lucchini!
**[15:41] ---**
Did you see?! Every shot of mine hit it!
**[15:46] ---**
What's with this Neuroi?!
It's really tough-skinned!
**[15:49] ---**
Shirley! Lucchini! What are you doing here?
**[15:53] ---**
That's what we should ask you!
**[15:54] ---**
I don't think there's time for that!
**[15:57] ---**
Wha...?! My shots didn't hurt it at all?
**[16:01] ---**
It regenerates really fast!
**[16:03] ---**
We don't have enough firepower!
**[16:09] ---**
An anti-armor rifle!
**[16:11] ---**
Which means...!
**[16:13] ---**
Lynne!
**[16:15] ---**
Yoshika!
**[16:16] ---**
Lynne!
**[16:20] ---**
You're all right! Thank goodness!
**[16:23] ---**
Yeah! I just arrived here from Gallia!
**[16:27] ---**
This is no time for emotionalism!
**[16:29] ---**
Perrine!
**[16:36] ---**
Rockets?!
**[16:37] ---**
Look!
**[16:41] ---**
Eila!
**[16:42] ---**
Sanya!
**[16:44] ---**
All right!
**[16:46] ---**
Okay, I'll go on ahead.
**[16:48] ---**
Right.
**[16:57] ---**
It's them...!
**[16:58] ---**
Are the repairs finished?!
**[17:00] ---**
One more minute!
**[17:01] ---**
Enemy Neuroi is a mobile-core type!
**[17:04] ---**
Regeneration speed is more than
twice that of a standard model!
**[17:07] ---**
We just hafta destroy it
quicker than it can regenerate!
**[17:10] ---**
Sheesh. I'd finally managed to get
some time off with Chris, too...
**[17:15] ---**
You were the one most raring to go, you know.
**[17:18] ---**
I'm going ahead!
**[17:20] ---**
W-Wait!
**[17:21] ---**
They're here!
**[17:22] ---**
It's them!
**[17:24] ---**
Commander Mina!
**[17:26] ---**
Ms. Barkhorn!
**[17:27] ---**
Ms. Hartmann!
**[17:30] ---**
Take the sides!
**[17:31] ---**
Understood!
**[17:33] ---**
Lt. Colonel Mina! All-out assault!
**[17:35] ---**
I know! Caesar Formation!
**[17:38] ---**
Understood!
**[17:43] ---**
Major! The Shiden-kai is ready!
**[17:45] ---**
All right!
**[17:52] ---**
Output is normal!
**[17:53] ---**
Sakamoto Mio... Taking off!
**[18:00] ---**
Commence attack!
**[18:49] ---**
Hyaaa!
**[18:53] ---**
The core is out!
**[18:57] ---**
Leave it to me!
**[18:58] ---**
Ms. Sakamoto!
**[19:02] ---**
Mio!
**[19:02] ---**
Don't worry about me!
**[19:05] ---**
What kind of flight path is that?!
**[19:07] ---**
She's dodging all the attacks!
**[19:09] ---**
It's like you, Eila...
**[19:12] ---**
No good! It's going to hit her!
**[19:13] ---**
Major!
**[19:15] ---**
Slice it apart, Reppumaru!
**[19:18] ---**
Take this!
**[19:21] ---**
*Reppuzan*!
**[19:31] ---**
--Whoa! With only one hit...!
**[19:32] ---**
--All right!
**[19:35] ---**
Major! You're always so amazing!
**[19:37] ---**
I've never seen anyone
cut a Neuroi beam before!
**[19:41] ---**
Maybe no one's ever dared to try it?
**[19:50] ---**
There is nothing a Witch cannot do!
**[19:57] ---**
So those are the Strike Witches...
**[19:59] ---**
Huh?! The same Witch
squad that freed Gallia?!
**[20:04] ---**
Yes. The 501st Joint Fighter Wing.
**[20:08] ---**
The legendary Witches have
descended upon the Adriatic Sea...!
**[20:22] ---**
Yoshika!
**[20:23] ---**
Lynne! I'm so glad you're all right!
**[20:26] ---**
Yeah! You came for me!
**[20:32] ---**
I never imagined Miyafuji would come here...!
**[20:35] ---**
Weren't you two supposed
to be in Africa, though?
**[20:37] ---**
We were worried about
Romagna, so we rushed here!
**[20:40] ---**
Umm, well, we were
supposed to leave for Suomus,
**[20:44] ---**
but we took the wrong train and
ended up at the Adriatic Sea...
**[20:48] ---**
Eila's fortunetelling said
there was trouble here, so...
**[20:51] ---**
That's an incredible sword...
**[20:53] ---**
It's the Reppumaru. I infused it
with magic each time I hammered it.
**[20:58] ---**
The sword has been
instilled with an enchantment
**[21:01] ---**
which essentially turns the blade
itself into a powerful shield.
**[21:05] ---**
Still, don't you think
this is a little reckless?
**[21:09] ---**
I want to fly. Just like her...
**[21:15] ---**
So you have no intentions
of stepping down after all...
**[21:19] ---**
No.
**[21:21] ---**
Understood!
**[21:25] ---**
I'll now read our orders from General
Headquarters of the Allied Forces.
**[21:29] ---**
"Once the members of the 501st
have returned to active duty,
**[21:32] ---**
you are to go to the Adriatic Sea
and intercept and destroy
**[21:36] ---**
the new Neuroi that has invaded Romagna.
**[21:38] ---**
We will be sending the necessary
equipment and materials.
**[21:42] ---**
Until then, ask the local commanding
officers for anything you require."
**[21:50] ---**
They sure played their cards right.
**[21:52] ---**
Major General Galland signed this herself.
**[21:55] ---**
Or was forced to, anyway.
**[21:58] ---**
You're acting disgraceful, Hartmann.
**[22:00] ---**
Orders are orders,
regardless of how they are given.
**[22:03] ---**
Yes, yes...
**[22:05] ---**
Hey, Lynne. What does all this mean?
**[22:08] ---**
Umm...
**[22:11] ---**
I, Lieutenant Colonel Mina Wilcke...
**[22:15] ---**
...Major Sakamoto Mio...
**[22:17] ---**
...Captain Gertrud Barkhorn...
**[22:20] ---**
...Captain Charlotte Yeager...
**[22:22] ---**
...Lieutenant Erica Hartmann...
**[22:25] ---**
...Lieutenant Sanya Litvyak...
**[22:27] ---**
...Lieutenant Perrine Clostermann...
**[22:30] ---**
...Ensign Eila Ilmatar Juutilainen...
**[22:33] ---**
...Ensign Francesca Lucchini...
**[22:36] ---**
...Master Sergeant Lynette Bishop...
**[22:38] ---**
...Sergeant Miyafuji Yoshika...
**[22:45] ---**
The 501st Joint Fighter Wing--
the Strike Witches-- is hereby reformed!
**[22:51] ---**
Understood!
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*hitori ja nakisou na hiroi sora de mo*
**[23:00] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[23:03] ---**
*nakama to issho ni*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*te no hira ni kaze o
kanjita no nara mou daijoubu*
**[23:26] ---**
*shinjite jump shiyou*
**[23:30] ---**
*tooku ukabu kumo hitottobi dekiru yo*
**[23:35] ---**
*sonna dokidoki souzou dekinakatta*
**[23:41] ---**
*minna no ashita no yume
mamorun da yuuki arittake*
**[23:49] ---**
*saa nigirishimete tobitate*
**[23:53] ---**
*hitori ja nakisou na ookii sora de mo*
**[23:58] ---**
*nakama ga ireba egao ni nareru
hora kiseki ja nain da*
**[24:05] ---**
*yakusoku shita kara kokoro ni kimeta kara*
**[24:10] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[24:13] ---**
*motto motto suteki na sekai no tame ni*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:25] ---**
*Welcome back, Yoshika!
We get to be together again!*
**[24:28] ---**
*Huh? Training?*
**[24:30] ---**
*Yoshika! W-Wait!*
**[24:32] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"That Which We Can Do."*
**[24:35] ---**
"Episode 3: That Which We Can Do"
**[24:37] ---**
*Oh! No!*
# E15 - That Which We Can Do
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4403G6/that-which-we-can-do)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*After a new maelstrom
of war broke out in Europe,*
**[00:20] ---**
*the Witches that once battled
Neurois over Britannia*
**[00:23] ---**
*gathered from around the world.*
**[00:25] ---**
*These girls reformed the
501st Joint Fighter Wing*
**[00:30] ---**
*and took to the sky once more
to drive out the Neurois.*
**[00:38] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[00:44] ---**
*through the promised skies with you again*
**[00:54] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:00] ---**
*They happen to everyone*
**[01:05] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:11] ---**
*at the speed of sound*
**[01:16] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[01:21] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[01:26] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[01:31] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[01:38] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[01:42] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[01:49] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[01:55] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:06] ---**
"Episode 3: That Which We Can Do"
**[02:16] ---**
These supplies from Fuso
are a life-saver. Thank you!
**[02:21] ---**
I read the report. Was what it said true?
**[02:26] ---**
Yes...
**[02:29] ---**
It looked like we were going to be
able to make contact with the Neuroi...
**[02:40] ---**
But, in the end, we couldn't
reach an understanding.
**[02:44] ---**
Even more vicious Neurois appeared...
**[02:51] ---**
Be careful, Mio.
**[02:53] ---**
Yes. I'd like our next meeting to
be one in a peaceful world, Junko.
**[03:00] ---**
Yes...
**[03:05] ---**
Let's go, Miyafuji!
**[03:06] ---**
Yes, ma'am!
**[03:10] ---**
They made contact with a Neuroi?
**[03:12] ---**
Technically, they tried to, but failed.
**[03:17] ---**
Just before contact, a new Neuroi appeared
**[03:20] ---**
and obliterated the humanoid Neuroi.
**[03:23] ---**
A Neuroi attacked a Neuroi?
**[03:26] ---**
Why?
**[03:27] ---**
I don't know.
**[03:28] ---**
All we do know is that only Captain Takei
**[03:32] ---**
and a handful of others
made it out all right.
**[03:37] ---**
The 504th Wing is in the
process of being reformed,
**[03:41] ---**
but it will take time to
assemble more Witches.
**[03:44] ---**
In the meantime, the Neurois are
moving south, from Venezia to Romagna.
**[03:49] ---**
Ground forces are pushing back, but once
the Neurois launch a serious attack,
**[03:54] ---**
only we Strike Witches will
be able to stand up to them.
**[03:58] ---**
Ms. Sakamoto! I'll fight!
I'll fight to protect Romagna!
**[04:03] ---**
Excellent! I'm glad to hear it, Miyafuji!
**[04:06] ---**
So let's hurry back and start training!
**[04:08] ---**
Huh? Yes, ma'am!
**[04:25] ---**
They're clearly out of shape...
**[04:28] ---**
Those three did leave the military
after the fighting in Britannia ended.
**[04:32] ---**
They've been out of practice
for over half a year.
**[04:35] ---**
They had a lot of problems during
their morning flight training too!
**[04:46] ---**
Major! It's too dangerous to send
them into live combat like this!
**[04:51] ---**
Indeed...
**[04:53] ---**
Get up, you two!
**[04:56] ---**
Ms. Sakamoto!
**[04:57] ---**
Major...!
**[05:00] ---**
Miyafuji! Lynne! Perrine!
**[05:03] ---**
You're going to start over from the basics!
**[05:05] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[05:14] ---**
That's it.
**[05:19] ---**
Are you sure this is the training ground?
**[05:22] ---**
This is definitely the place,
according to the major's map.
**[05:27] ---**
But there's no one here.
**[05:29] ---**
Yoshika. Look up there...
**[05:36] ---**
A Neuroi!
**[05:37] ---**
Who're you callin' a Neuroi?!
**[05:39] ---**
It talked!
**[05:41] ---**
Barging into people's yards with
nary a hello! Kids these days...
**[05:49] ---**
H-Hello...!
**[05:50] ---**
Say, are you Anna Ferrara?
**[05:54] ---**
That's right.
**[05:56] ---**
Umm, Major Sakamoto
gave us orders to train here!
**[06:00] ---**
She told us not to return until
we get a passing grade here!
**[06:05] ---**
For now, take those things off.
**[06:12] ---**
A bucket?
**[06:13] ---**
All right, you'll start by gathering
water for tonight's supper and bath.
**[06:20] ---**
We're gathering water?
**[06:21] ---**
Let's see...
**[06:23] ---**
If you're looking for the
well, it's over there.
**[06:27] ---**
Huh?! That far away?!
**[06:29] ---**
Whoa...
**[06:30] ---**
We're in the middle of the sea here.
That's the only place to get water.
**[06:34] ---**
Oh! But if we wear our Strikers...!
**[06:37] ---**
Oh, right!
**[06:38] ---**
Yes! We can fly there in the
blink of an eye with our Strikers!
**[06:44] ---**
Who said you're allowed to use them?!
**[06:47] ---**
Huh?
**[06:49] ---**
Here. Use these.
**[06:52] ---**
Wait, aren't those...
**[06:53] ---**
...brooms?
**[07:01] ---**
Here we go!
**[07:18] ---**
Th-This hurts...
**[07:19] ---**
I-It's digging into me...
**[07:34] ---**
Quit hanging around the ground!
**[07:37] ---**
You'd best get flying if you want
to be back in time for supper!
**[07:46] ---**
What a sorry lot. It's ridiculous
that they're Witches.
**[07:51] ---**
You can't balance because
these things are too big!
**[07:59] ---**
How long are you gonna spin?
**[08:01] ---**
A-Ask the broom...!
**[08:10] ---**
Oh, not too shabby.
**[08:12] ---**
Th-This is nothing for a Witch!
**[08:20] ---**
P-Piece of cake...
**[08:22] ---**
Oh? Is that so?
**[08:26] ---**
I-It's...
**[08:29] ---**
...r-rubbing against...!
**[08:34] ---**
At this rate, I don't think you girls
will *ever* get passing marks...
**[08:38] ---**
Y-You can't be serious!
**[08:41] ---**
Using brooms for Witch training
in this day and age...!
**[08:45] ---**
There's such a thing as being
*too* outdated! I refuse to do this!
**[08:49] ---**
Oh? Already giving up?
**[08:52] ---**
Perrine...
**[08:54] ---**
Ms. Anna!
**[08:55] ---**
Umm, I want to know too!
**[08:58] ---**
Will this training really make us stronger?!
**[09:02] ---**
Is growing stronger what you want?
**[09:05] ---**
Yes!
**[09:06] ---**
Why?!
**[09:07] ---**
I want to get stronger and protect
this world from the Neurois!
**[09:12] ---**
I want to help people in need!
**[09:15] ---**
Yoshika...
**[09:21] ---**
Watch.
**[09:30] ---**
Ms. Anna...
**[09:32] ---**
She left...
**[09:36] ---**
Hmph! She can stay gone for all I care!
**[09:40] ---**
Oh! She's coming back!
**[09:51] ---**
Wow! There's so much of it!
**[09:54] ---**
Y-You did this all by yourself?!
**[09:56] ---**
That's amazing!
**[09:58] ---**
But will this really make us stronger?
**[10:01] ---**
Hard to believe?
**[10:03] ---**
Your own instructor trained here to
become a full-fledged Witch, you know.
**[10:10] ---**
Huh? Our instructor...?
**[10:12] ---**
You mean Major Sakamoto?!
**[10:13] ---**
Yes! She's a very disciplined girl!
**[10:16] ---**
She respected me from the very start
and always trained her hardest!
**[10:22] ---**
Thanks to that, she matured
into a truly wonderful Witch!
**[10:27] ---**
Wow!
**[10:29] ---**
Ms. Sakamoto did this training too?!
**[10:31] ---**
U-Umm...
**[10:33] ---**
Wh-Which broom did Major Sakamoto use...?
**[10:37] ---**
The one you threw aside earlier.
**[10:39] ---**
What?! That one?!
**[10:41] ---**
Oh! Oh, my! Oh, my!
**[10:44] ---**
Ah! This is the broom the major used!
**[10:49] ---**
What's with her?
**[11:06] ---**
Wish we could've had a bath...
**[11:17] ---**
"S-Stupid Hag"...?
**[11:20] ---**
Is that...? It's Ms. Sakamoto's handwriting!
**[11:58] ---**
I-I-It's rubbing against...!
**[12:02] ---**
Sheesh. Come here, you three!
**[12:06] ---**
The three of you have enough magic power.
**[12:09] ---**
What you don't have is control.
**[12:11] ---**
You need to learn to control what
the machines used to do for you!
**[12:21] ---**
Th-That hurts, Ms. Anna!
**[12:23] ---**
It hurts because you're
weighing against the broom!
**[12:26] ---**
Same for you!
**[12:29] ---**
And you!
**[12:34] ---**
Listen! Until now, you've always
relied on your Striker Unit machines!
**[12:40] ---**
You need to start by forgetting that
and becoming one with your brooms!
**[12:44] ---**
Become one?
**[12:46] ---**
You don't try to ride the broom;
you treat it as an extension of your body!
**[12:51] ---**
Extension of our body?
**[12:52] ---**
Then imagine taking a step
forward with your own legs!
**[12:56] ---**
Put magic into that thought!
**[13:00] ---**
For a real Witch, it's nothing at all!
**[13:03] ---**
Our own legs...
**[13:14] ---**
One step forward...
**[13:21] ---**
I-I'm flying!
**[13:24] ---**
I am too!
**[13:26] ---**
I-I'm flying!
**[13:37] ---**
Wow! This is amazing, Lynne! Perrine!
**[13:41] ---**
We're actually flying on brooms!
**[13:43] ---**
Yeah!
**[13:43] ---**
B-But of course!
**[13:46] ---**
The wind somehow feels different
than when we fly with Striker Units...
**[13:51] ---**
It feels so nice!
**[13:53] ---**
Yeah! It feels nice!
**[13:55] ---**
B-But, it still... r-rubs a little...
**[14:00] ---**
How long are you going to play around?!
**[14:03] ---**
You'd better hurry and gather
water before evening comes!
**[14:06] ---**
W-We were just about to go anyway!
**[14:09] ---**
We'll be back!
**[14:20] ---**
Okay, I guess that's enough for today.
**[14:23] ---**
We did it!
**[14:24] ---**
That's great!
**[14:25] ---**
Th-This was nothing at all!
**[14:30] ---**
Wow!
**[14:33] ---**
We humbly accept this meal!
**[14:44] ---**
Delicious!
**[14:48] ---**
Eat and then take a bath!
**[14:55] ---**
Aww, it's like a puddle...
**[14:58] ---**
Well, we didn't bring very much water.
**[15:01] ---**
Oh, right. Tomorrow, we'll have
to try hard to fill it all the way.
**[15:05] ---**
Yeah!
**[15:08] ---**
You're not coming in, Perrine?
**[15:11] ---**
O-Of course I am...
**[15:21] ---**
That smarts...
**[15:24] ---**
Whew, you scared me!
**[15:26] ---**
Are you okay, Perrine?
**[15:34] ---**
This is a nice breeze...
**[15:35] ---**
Yeah.
**[15:36] ---**
It's amazing.
**[15:38] ---**
Witches all used brooms to fly
before Strikers were invented, right?
**[15:42] ---**
My mom said she used to use one too.
**[15:46] ---**
But will flying on brooms
really make us any stronger?
**[15:51] ---**
You're certainly skeptical.
**[15:54] ---**
Oh! Ms. Anna!
**[15:56] ---**
You have an early morning tomorrow.
What are you doing out here?
**[15:59] ---**
We were looking at the bridge.
**[16:01] ---**
The bridge? Whatever for?
**[16:04] ---**
Well, umm, we were wondering
why you have this bridge,
**[16:09] ---**
since you can fly on a broomstick so well...
**[16:15] ---**
My daughter can't use magic, you see.
**[16:19] ---**
Huh?
**[16:20] ---**
Your daughter?
**[16:21] ---**
She married a long time ago,
**[16:24] ---**
but she brings my grandchildren
here to visit a few times a year.
**[16:28] ---**
They use this bridge to come across.
**[16:31] ---**
Where does your daughter live?
**[16:33] ---**
Venezia.
**[16:34] ---**
Venezia?!
**[16:35] ---**
The Neurois have taken over there...!
**[16:39] ---**
It's okay. I received word that
the whole family made it out safely.
**[16:44] ---**
They're on their way here as we speak.
**[16:49] ---**
I hope they arrive soon!
**[16:51] ---**
Yeah!
**[16:52] ---**
Yes!
**[16:54] ---**
Now get to bed! You have
training in the morning!
**[17:07] ---**
I guess we should've carried
it this way from the start.
**[17:10] ---**
Y-Yeah...
**[17:12] ---**
Let's fill the bath all the way up today!
**[17:14] ---**
Yeah! Up to our shoulders! Okay, Perrine?
**[17:19] ---**
Huh? P-Personally, either
way is fine with me...
**[17:28] ---**
What is that?!
**[17:29] ---**
Don't tell me it's...
**[17:30] ---**
A Neuroi!
**[17:33] ---**
According to observation team reports,
**[17:36] ---**
it's traveling in a straight line
along the Adriatic Sea coastline,
**[17:39] ---**
moving from its initial location
in Venezia toward Bari.
**[17:42] ---**
It must be the type of Neuroi
that only moves in straight lines.
**[17:49] ---**
So the intercept location
will be above the sea...
**[17:52] ---**
It'll skirt the continent
a little until then,
**[17:55] ---**
but probably won't go ashore.
**[17:57] ---**
It looks like we won't need
to scramble the squad.
**[18:01] ---**
No, wait!
**[18:03] ---**
This is...
**[18:04] ---**
...not good!
**[18:05] ---**
Mrs. Anna! Bad news!
A Neuroi is coming this way!
**[18:09] ---**
I just received word from your base.
**[18:12] ---**
Did they dispatch someone?!
**[18:15] ---**
They said that anyone they
send won't make it in time.
**[18:21] ---**
Looks like our only choice
is to abandon this house.
**[18:24] ---**
You can't be serious!
**[18:30] ---**
It's coming straight this way!
**[18:32] ---**
At this rate, the island and bridge...
**[18:35] ---**
...will most certainly be destroyed!
**[18:36] ---**
What are you girls doing?!
We need to flee this instant!
**[18:40] ---**
We can't just abandon this place!
**[18:43] ---**
Your family is coming back, right?
**[18:46] ---**
Plus, without this bridge,
your family and grandchildren
**[18:49] ---**
won't have a landmark to enjoy
anymore when they arrive.
**[18:54] ---**
Girls...
**[18:58] ---**
Liftoff!
**[19:05] ---**
Lynne and I will attack in formation!
Miyafuji, cover us!
**[19:10] ---**
Understood!
**[19:20] ---**
Commence attack!
**[19:37] ---**
It's too hard!
**[19:38] ---**
We need more firepower to break it!
**[19:40] ---**
Let's all attack at the same time!
**[19:42] ---**
But a three-person formation
attack is too advanced...!
**[19:46] ---**
We can do it!
**[19:47] ---**
I know the three of us can do it!
**[19:51] ---**
Let's do it!
**[19:52] ---**
Right!
**[20:07] ---**
I can read everyone's moves!
**[20:09] ---**
We can dodge the beams!
**[20:10] ---**
It's thanks to the brooms!
**[20:14] ---**
There's the core!
**[20:15] ---**
It's already starting to regenerate!
**[20:18] ---**
We need to hurry and destroy it!
**[20:20] ---**
I'll do it!
**[20:24] ---**
We're not going to make it!
**[20:27] ---**
Look out, Lynne!
**[20:32] ---**
Lynne!
**[20:33] ---**
Yoshika!
**[20:43] ---**
They combined!
**[20:45] ---**
I'll use my shield to get us as close
as possible! You aim for the core!
**[20:49] ---**
Got it!
**[20:51] ---**
It's almost to the island!
**[20:52] ---**
Hurry! I'll cover you!
**[21:08] ---**
Now!
**[21:08] ---**
Lynne!
**[21:10] ---**
Right!
**[21:21] ---**
We did it!
**[21:22] ---**
We did it! We did it, Lynne!
**[21:24] ---**
Yeah! We protected
Mrs. Anna's house and the bridge!
**[21:40] ---**
All three of you pass...
**[21:47] ---**
This is Sakamoto. I thank you for your help.
**[21:50] ---**
No, they were no trouble at all.
**[21:54] ---**
They didn't cry in their beds,
unlike someone else I know!
**[22:03] ---**
--Hey! Stop!
**[22:04] ---**
--*Stupid hag...*
**[22:06] ---**
I-I never cried!
**[22:09] ---**
Pipe down! I can't hear!
**[22:14] ---**
Well, anyway, as I was saying...
**[22:16] ---**
Yes?
**[22:17] ---**
Those girls show a lot of promise.
**[22:22] ---**
I think so, too.
**[22:24] ---**
Hey, you! Get off that table!
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:03] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:54] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:59] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:13] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*Behold, Liberion! Karlsland's
ultimate weapon!*
**[24:29] ---**
*The Neurois don't stand a chance now!*
**[24:30] ---**
*Can I reveal it?!*
**[24:31] ---**
*Stop!*
**[24:33] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"Hard, Fast, Amazing!"*
**[24:35] ---**
"Episode 4: Hard, Fast, Amazing!"
# E16 - Hard, Fast, Amazing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0XXMP9Y/hard-fast-amazing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:50] ---**
All right! My Merlin Engine's
in tip-top shape again today!
**[00:56] ---**
Captain Charlotte Yeager!
**[00:58] ---**
Huh?
**[01:00] ---**
What are you doing dressed like that?!
**[01:02] ---**
Huh? Just an engine test.
**[01:05] ---**
That isn't what I mean!
**[01:06] ---**
We're at combat readiness, you know!
What if a Neuroi were to appear?!
**[01:11] ---**
But it gets so hot inside the
hangar when we run our engines...
**[01:16] ---**
See? I'm not the only one...
**[01:17] ---**
So hot...
**[01:19] ---**
Honestly, now. You two never cease...!
**[01:22] ---**
Oh? Are you saying Karlslanders
are strict about rules?
**[01:27] ---**
What do you have to say, Hartmann?
**[01:28] ---**
So hot...
**[01:30] ---**
H-Hartmann! Even you?!
**[01:34] ---**
And you call yourself a Karlsland soldier?!
**[01:36] ---**
Huh? Yeah, I do...
**[01:43] ---**
*itsuka itsuka yakusoku no sora*
**[01:49] ---**
*kimi to nara mata toberu yo*
**[01:59] ---**
*kuyashikute tsurakute nemurenai yoru*
**[02:05] ---**
*dare ni demo aru yo*
**[02:10] ---**
*sonna toki wa yonde kaketsukeru kara*
**[02:16] ---**
*oto no hayasa de ne*
**[02:21] ---**
*sore ga sadame demo ne aragau yo*
**[02:26] ---**
*kimi ga hora waratte ne kureru kara*
**[02:31] ---**
*kanaetai yume tooi kedo*
**[02:36] ---**
*issho nara dekiru yo muteki no yuuki de*
**[02:43] ---**
*kirakira hikaru sono namida*
**[02:47] ---**
*egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara*
**[02:54] ---**
*kitto kitto habatakeru kara*
**[03:00] ---**
*niji o koe sono saki made*
**[03:11] ---**
"Episode 4: Hard, Fast, Amazing!"
**[03:19] ---**
Oh? So this is Karlsland's very latest model?
**[03:23] ---**
Technically, it's a prototype.
The ME262 V1 Jet Striker.
**[03:29] ---**
Jet?
**[03:30] ---**
Lieutenant Hartmann!
**[03:31] ---**
Why are you dressed like that?
**[03:33] ---**
Come on, Hartmann! Put on some clothes!
**[03:38] ---**
What is this?
**[03:39] ---**
She called it a Jet Striker.
**[03:41] ---**
Jet? Like the kind that was being researched?
**[03:45] ---**
It arrived from Neue Karlsland this morning.
**[03:48] ---**
It says here that its engine
output is many times greater
**[03:51] ---**
than a Reciprocating Striker, and that
it has a top speed of over 950 kph.
**[03:56] ---**
950?! That's incredible!
**[03:59] ---**
Wow!
**[04:00] ---**
It's new-generation technology that
will replace Reciprocating Strikers.
**[04:03] ---**
Shirley! Why are you dressed like that, too?
**[04:10] ---**
What is this?
**[04:12] ---**
An armament designed specifically
for Jet Strikers. It's a 50-mm cannon.
**[04:18] ---**
It also comes with four
30-mm machine guns...?
**[04:21] ---**
Whoa...!
**[04:22] ---**
Is it really possible to
fly carrying all that?
**[04:24] ---**
Hey! Lemme try it on!
**[04:28] ---**
No! I will wear it!
**[04:30] ---**
What? It doesn't belong to you!
**[04:32] ---**
Nonsense! This unit was built
in Karlsland! I should wear it!
**[04:36] ---**
Nationality has nothing to do with it!
We're talking about 950 kph!
**[04:40] ---**
I know all about the sound
barrier! I should wear it!
**[04:43] ---**
Is speed all you can think about?!
**[04:47] ---**
Here we go again...
**[04:49] ---**
They just never learn...
**[04:51] ---**
I'm first!
**[04:53] ---**
Hey!
**[04:54] ---**
That's not fair, Lucchini!
**[04:58] ---**
Early bird catches the worm!
**[05:15] ---**
Lucchini!
**[05:18] ---**
Lucchini! What's wrong?!
**[05:21] ---**
It went, "Bzzz!"
**[05:23] ---**
"Bzzz"?
**[05:25] ---**
I hate that...
**[05:26] ---**
Shirley... Don't wear it...
**[05:31] ---**
I think I'll pass after all.
**[05:33] ---**
What?
**[05:34] ---**
I thought it over and realized there's
a lot of potential left in reciprocators!
**[05:38] ---**
I can always try out the jet kind later on!
**[05:41] ---**
Hmph. Wimping out, are you?
**[05:44] ---**
Just watch! *I'll* try it on!
**[05:53] ---**
Incredible!
**[05:56] ---**
Blegh...
**[05:57] ---**
What do you say? Think any of our
Reciprocating Strikers can beat this?!
**[06:02] ---**
What?!
**[06:03] ---**
Here you are, everyone!
**[06:06] ---**
Breakfast is ready!
**[06:09] ---**
Huh?
**[06:10] ---**
Quit horsing around! Act your age!
**[06:12] ---**
You're acting like a kid
who just got a new toy!
**[06:15] ---**
Sour grapes, huh? You're being disgraceful!
**[06:18] ---**
I changed my mind, that's
all! I'm fine with this!
**[06:21] ---**
You're selfish and frivolous, Liberion!
**[06:23] ---**
What did you say,
you straight-laced idiot soldier?!
**[06:26] ---**
They're at it again...
**[06:42] ---**
What is all this commotion about?
**[06:44] ---**
Ms. Barkhorn and Shirley
are having a competition.
**[06:48] ---**
First one's a climbing competition!
**[06:50] ---**
You can do it, Shirley!
**[07:01] ---**
Shirley stopped climbing at 12,000 meters.
**[07:05] ---**
Ms. Barkhorn is still climbing. Wow...!
**[07:09] ---**
Whew...
**[07:12] ---**
Yoink!
**[07:15] ---**
I win!
**[07:18] ---**
Bitter about losing? You're
disgraceful, Captain!
**[07:21] ---**
Wow, this is good!
**[07:24] ---**
Good luck next time, Shirley!
**[07:26] ---**
Yeah! Just leave it to me!
**[07:34] ---**
Can you really fly carrying all that?
**[07:37] ---**
My P-51 is a versatile unit! It can
handle any situation that might arise!
**[07:45] ---**
What is it this time?
**[07:46] ---**
They said it's a payload contest.
**[07:48] ---**
They're going to see how
much weight they can carry.
**[07:51] ---**
Then shouldn't you start by reducing
the payload on your chest, Shirley?
**[07:58] ---**
Sorry for the wait.
**[08:02] ---**
W-Will you be all right, Ms. Barkhorn?!
**[08:07] ---**
There's no problem at all!
**[08:08] ---**
Hey, now! You can't possibly fly like that!
**[08:18] ---**
No way...
**[08:21] ---**
Target confirmed!
**[08:31] ---**
*Incredible! This Jet Striker is incredible!*
**[08:38] ---**
You gotta be kidding me...
**[08:40] ---**
Dinner is meat and potato stew!
**[08:43] ---**
Mmm! I don't know much about cooking,
**[08:47] ---**
except that everything you
make tastes great, Miyafuji!
**[08:50] ---**
Is this fish stock?
**[08:52] ---**
Bonito stock!
**[08:54] ---**
Thank you!
**[08:55] ---**
Still, why must we dine in a
place that smells of motor oil?!
**[09:00] ---**
No complaining while you're eating.
**[09:02] ---**
Delicious.
**[09:04] ---**
Yoshika is worried about
Ms. Barkhorn and Shirley.
**[09:09] ---**
This is the most I can do, so...
**[09:11] ---**
It's like they say-- an empty
stomach can make you irritable.
**[09:16] ---**
Do they now?
**[09:18] ---**
Umm, you must be tired too, Ms. Barkhorn...
**[09:22] ---**
Yes...
**[09:23] ---**
You can just leave it there.
I want to rest for a little bit now...
**[09:36] ---**
Using empty drums as baths...
It's a major discovery!
**[09:40] ---**
Apparently, Ms. Sakamoto used
them a lot when she was in Libau!
**[09:46] ---**
--Lucchini! We're over maximum capacity!
**[09:48] ---**
--It's been a while, Yoshika!
**[09:54] ---**
I fill this one to capacity all by myself!
**[09:58] ---**
Ms. Barkhorn should come have a bath, too...
**[10:01] ---**
Forget about her.
**[10:03] ---**
She seemed more exhausted than usual today.
**[10:06] ---**
It must be its fault!
**[10:08] ---**
Huh? Whose?
**[10:09] ---**
That thing that goes, "Krssshhhhhh!"
**[10:12] ---**
Huh? You mean the Jet Striker?
**[10:14] ---**
Yeah! That's it!
**[10:38] ---**
Ready...!
**[10:40] ---**
Bang!
**[10:43] ---**
Huh? Barkhorn...
**[10:46] ---**
Bang! I said, "Bang!"
**[11:05] ---**
*Incredible! It's like an angel
is giving me an extra push!*
**[11:10] ---**
I-I can't believe I've been
outclassed in terms of speed...
**[11:13] ---**
What the...?!
**[11:21] ---**
She fell...!
**[11:36] ---**
She's awake.
**[11:37] ---**
What's wrong, everyone?
Is there something on my face?
**[11:42] ---**
Ms. Barkhorn! Thank goodness!
**[11:44] ---**
You fell into the sea, Trude.
**[11:47] ---**
*I* fell...?!
**[11:50] ---**
You passed out after using up all of
your magic. Do you not remember?
**[11:55] ---**
That's nonsense! I would never
make such a basic mistake as that!
**[11:59] ---**
It isn't your fault. The problem
is probably with that Jet Striker.
**[12:04] ---**
I'm not sure, but perhaps it consumed
a tremendous amount of your magic?
**[12:10] ---**
Prototypes always come with problems.
**[12:13] ---**
That Striker is incredible.
**[12:15] ---**
We need to keep testing it even more
so we can deploy them in the field...
**[12:20] ---**
No. I can't place you in danger.
**[12:24] ---**
Captain Barkhorn. You are hereby
grounded for the time being
**[12:29] ---**
and will remain confined to your quarters.
**[12:31] ---**
Mina!
**[12:32] ---**
That is an order.
**[12:37] ---**
Understood...
**[12:39] ---**
As of now, use of the Jet
Striker is forbidden!
**[13:10] ---**
U-Umm, Ms. Barkhorn...
**[13:13] ---**
What are you doing?
**[13:14] ---**
Training.
**[13:17] ---**
The Jet Striker wasn't the reason I fell.
**[13:22] ---**
It was because I lacked strength.
**[13:25] ---**
Huh?! You plan to fly with it again?!
**[13:28] ---**
Naturally.
**[13:30] ---**
The course of the war will change if
we can master using those Strikers!
**[13:35] ---**
It's no use. Just give it up.
**[13:39] ---**
Shirley!
**[13:40] ---**
Did you come to laugh at me, Liberion?
**[13:44] ---**
Running out of magic and crashing
makes me look like a rookie, after all.
**[13:48] ---**
You heard our commander.
That Striker really is dangerous.
**[13:53] ---**
You'll wind up worse off than being grounded.
**[13:55] ---**
Surely you realize how much fighting
potential the Jet Strikers present.
**[14:03] ---**
It's easily worth this amount of risk...
**[14:05] ---**
Even if it kills you?!
**[14:08] ---**
That's why I have to get even stronger...
**[14:16] ---**
You stubborn hardhead!
**[14:24] ---**
Oh, there's a Neuroi.
**[14:25] ---**
Ms. Hartmann!
**[14:27] ---**
You were here this whole time?!
**[14:28] ---**
Yeah...
**[14:30] ---**
I'm going ahead.
**[14:34] ---**
Wait, Shirley!
**[14:36] ---**
Yoshika! We're on standby
in the command room!
**[14:55] ---**
Left yourself open!
**[14:57] ---**
Almost forgot something!
**[15:06] ---**
An intercom?
**[15:09] ---**
Target is moving south, toward Rome!
**[15:12] ---**
However, it appears to
be gradually accelerating!
**[15:16] ---**
Correction to predicted location
of engagement! Approximately...
**[15:18] ---**
No worries. We have
confirmation here as well.
**[15:28] ---**
It divided!
**[15:30] ---**
They plan to break through
using sheer numbers?!
**[15:32] ---**
Five against five. That's perfect.
**[15:34] ---**
Spread out and shoot them down!
Don't let them past us!
**[15:38] ---**
Understood!
**[15:41] ---**
Shirley!
**[15:42] ---**
What is it, Major?
**[15:43] ---**
That one in the very middle has
the core. It's especially fast.
**[15:48] ---**
I leave it to you.
**[15:50] ---**
Roger!
**[16:02] ---**
That one!
**[16:08] ---**
You're not getting away!
**[16:17] ---**
Huh?!
**[16:24] ---**
Oh, you wanna fight?!
**[16:25] ---**
That's more like it!
**[16:39] ---**
Stay still!
**[16:43] ---**
Damn!
**[16:48] ---**
This is Sakamoto!
**[16:50] ---**
Shirley is having a hard time,
but we have our hands full!
**[16:53] ---**
Request immediate reinforcements!
**[16:54] ---**
Understood! Lynne! Miyafuji!
**[16:57] ---**
Right!
**[17:08] ---**
Ms. Barkhorn?!
**[17:10] ---**
Your legs won't get you there in time!
**[17:25] ---**
You're disobeying orders, Captain!
**[17:27] ---**
This is the only way to help her now!
**[17:30] ---**
But your strength still isn't back!
**[17:38] ---**
Trude!
**[17:39] ---**
Sorry, Mina!
**[17:41] ---**
You can punish me later. For now...!
**[17:45] ---**
Five minutes!
**[17:46] ---**
That's how long you can fly!
**[17:50] ---**
Five is more than enough!
**[17:55] ---**
There!
**[17:58] ---**
It jammed?!
**[18:01] ---**
It split again?!
**[18:07] ---**
Oh, no! I'm caught between them!
**[18:15] ---**
Huh?!
**[18:22] ---**
Barkhorn?!
**[18:31] ---**
Whoa...
**[18:34] ---**
W-Wasn't use of the Jet Striker forbidden?
**[18:39] ---**
Barkhorn, that fool. She's too reckless...
**[18:45] ---**
Way to go, Barkhorn!
**[18:48] ---**
Hey! Barkhorn?!
**[18:51] ---**
What's going on? Barkhorn isn't slowing down!
**[18:55] ---**
Not good!
**[18:56] ---**
The Jet Striker is out of control!
At this rate, it'll sap all her magic away!
**[19:01] ---**
Shirley!
**[19:02] ---**
I'm on it!
**[19:24] ---**
Damn you...!
**[19:34] ---**
What's that sound?
**[19:39] ---**
Stop!
**[20:04] ---**
Those are for me! For me!
**[20:23] ---**
What on earth happened while we were asleep?
**[20:27] ---**
It's in pieces...
**[20:28] ---**
Honestly, now! That was
one troublesome Striker!
**[20:32] ---**
Yes. As was the person who used it.
**[20:36] ---**
We beat the Neuroi thanks to her.
You can go a *little* easy on her.
**[20:40] ---**
Rules are rules!
**[20:43] ---**
However, this is the first time Barkhorn
has disobeyed orders, is it not?
**[20:47] ---**
I apologize for the trouble, everyone.
**[20:50] ---**
Why are *you* apologizing?
**[20:53] ---**
It wasn't your fault, Hartmann.
**[20:54] ---**
Oh, no, I'm...
**[20:56] ---**
Is everyone hungry?
**[21:01] ---**
We received a lot of potatoes, so I tried
making all sorts of things with them!
**[21:06] ---**
Here you go, Ms. Hartmann! Have some!
**[21:09] ---**
Thank you.
**[21:10] ---**
Huh? Have you always worn glasses?
**[21:13] ---**
Yes.
**[21:15] ---**
Oh, that looks great!
**[21:17] ---**
Oh! Have some too, Ms. Hartmann!
**[21:20] ---**
Huh?!
**[21:25] ---**
It's good to see you again, sister.
**[21:28] ---**
Huh? Ursula?
**[21:30] ---**
Sister?!
**[21:34] ---**
This is Lieutenant Ursula Hartmann.
**[21:37] ---**
She's Lieutenant Erica Hartmann's
younger twin sister.
**[21:40] ---**
Younger sister?!
**[21:41] ---**
She's a member of the
Jet Striker's development staff.
**[21:45] ---**
Oh...
**[21:48] ---**
Captain Barkhorn. My deepest
apologies for all the trouble.
**[21:54] ---**
It would appear that the
Jet Striker had a fatal flaw.
**[21:58] ---**
Well, it *was* a prototype.
It comes with the territory.
**[22:01] ---**
Don't worry about it. I should
apologize for destroying it, in fact.
**[22:05] ---**
Not at all. I'm just glad
that you're all right, Captain.
**[22:08] ---**
I'll take this back to our homeland.
**[22:11] ---**
You came all the way here for that?
**[22:13] ---**
Yes. It isn't much, but I also brought
potatoes as an apology for the trouble.
**[22:19] ---**
E-Even more...?
**[22:24] ---**
This is my fry!
**[22:26] ---**
I thought you said you
didn't care for Liberion food!
**[22:30] ---**
I need to replenish my energy
if I want to regain my strength!
**[22:34] ---**
Just admit that it tastes good!
**[22:37] ---**
It doesn't taste half-bad.
**[22:39] ---**
Sheesh! We made so many!
Why are they fighting over it?
**[22:43] ---**
Don't worry about it. That's just
how they are. Let 'em be.
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*hitori ja nakisou na hiroi sora de mo*
**[23:00] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[23:03] ---**
*nakama to issho ni*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*te no hira ni kaze o
kanjita no nara mou daijoubu*
**[23:26] ---**
*shinjite jump shiyou*
**[23:30] ---**
*tooku ukabu kumo hitottobi dekiru yo*
**[23:35] ---**
*sonna dokidoki souzou dekinakatta*
**[23:41] ---**
*minna no ashita no yume
mamorun da yuuki arittake*
**[23:49] ---**
*saa nigirishimete tobitate*
**[23:54] ---**
*hitori ja nakisou na ookii sora de mo*
**[23:59] ---**
*nakama ga ireba egao ni nareru
hora kiseki ja nain da*
**[24:05] ---**
*yakusoku shita kara kokoro ni kimeta kara*
**[24:10] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[24:14] ---**
*motto motto suteki na sekai no tame ni*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*When it comes to yummy Romagna food,*
**[24:28] ---**
*there's rosetta, fettuccine, suppli,
margherita, and acqua pazza!*
**[24:31] ---**
*But the really best of all is Mamma's zuppa!*
**[24:34] ---**
*On the next Strike Witches 2: "My Romagna."*
**[24:36] ---**
"Episode 5: My Romagna."
# E17 - My Romagna
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR799M016/my-romagna)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Oh? We're out of rice...
**[00:25] ---**
Huh? But no one's sent us any more yet!
**[00:28] ---**
Ms. Sakamoto! We ran out of rice!
**[00:34] ---**
Everyone gathering all
at once *was* unexpected...
**[00:37] ---**
This is a problem.
**[00:40] ---**
What should we do?
**[00:41] ---**
We happen to need some other provisions too,
**[00:44] ---**
so why don't you go shopping for us?
**[00:46] ---**
Shopping?
**[00:48] ---**
Understood!
**[00:51] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[00:57] ---**
*through the promised skies with you again*
**[01:07] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:13] ---**
*They happen to everyone*
**[01:18] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:24] ---**
*at the speed of sound*
**[01:29] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[01:34] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[01:39] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[01:44] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[01:51] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[01:55] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[02:02] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[02:08] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:19] ---**
"Episode 5: My Romagna"
**[02:23] ---**
So we must now handle the task
of procuring our own supplies.
**[02:28] ---**
Shirley can drive the big truck and
Lucchini is familiar with Romagna,
**[02:34] ---**
--so I leave this mission to you two.
**[02:36] ---**
--Huh?
**[02:36] ---**
--Understood!
**[02:38] ---**
All right! I haven't driven in a good while!
**[02:41] ---**
Sorry we can't send more; there's no
telling when the enemy might attack.
**[02:45] ---**
Yay! A drive! A drive!
**[02:49] ---**
I'd been wanting to leave
the base once in a while,
**[02:52] ---**
so I happily accept this assignment!
**[02:53] ---**
Miyafuji and Lynne will also accompany you.
**[02:57] ---**
U-Umm, I think I'd prefer
to stay on standby...
**[03:01] ---**
Huh? How come?
**[03:02] ---**
Huh?
**[03:02] ---**
Understood. Then you'll
accompany them, Miyafuji.
**[03:06] ---**
Yes, ma'am!
**[03:07] ---**
You'll be their guide, Lucchini.
**[03:10] ---**
Just leave it to me!
**[03:13] ---**
Miyafuji. Be sure to follow Shirley's
instructions during the mission.
**[03:17] ---**
Yes, ma'am!
**[03:18] ---**
If anyone wants something,
tell us what it is.
**[03:21] ---**
Something we want?
Like new training equipment...?
**[03:25] ---**
No, no, nothing like that.
Things we need for relaxation.
**[03:30] ---**
Relaxation, huh? It *is* important
to train hard and relax hard.
**[03:37] ---**
In that case, baths are important
for keeping up morale after training.
**[03:42] ---**
Is training all you girls can think about?
**[03:45] ---**
Does anyone have a more realistic request?
**[03:47] ---**
Umm... I'd like some tea.
**[03:51] ---**
Yes! Teatime is important!
**[03:54] ---**
As for me, I'd like a radio!
**[03:56] ---**
But we already have a
top-notch Karlsland transmitter.
**[04:00] ---**
A radio we can put in here.
**[04:02] ---**
Wouldn't it be nice if we could
all listen to music or the news?
**[04:05] ---**
Ah, I see.
**[04:07] ---**
I heartily agree. We're
counting on you, Miyafuji.
**[04:09] ---**
Yes, ma'am! You can count on me!
**[04:12] ---**
Tea and a radio!
**[04:13] ---**
A piano. I want a piano!
**[04:17] ---**
A piano would be far too heavy to carry.
**[04:20] ---**
Aww. I wanted to hear
Sanya's piano playing, too.
**[04:23] ---**
Hey, Sanya. Is there anything you want?
**[04:26] ---**
Why don't you ask for
something you want, Eila?
**[04:30] ---**
How about you, Ms. Barkhorn?
**[04:31] ---**
I don't really want anything.
**[04:34] ---**
Then how about a souvenir for Chris?
**[04:36] ---**
Ch-Chris? Oh, right...
**[04:39] ---**
Okay, some c-c-cute clothes...
**[04:44] ---**
Huh?
**[04:45] ---**
Some clothes!
**[04:47] ---**
Got it! What kind would you like?
**[04:50] ---**
You decide. She's about the same
size as Lucchini. I'll let you choose.
**[04:55] ---**
Are you sure?
**[04:57] ---**
Y-Yes. I'll be fine with
whatever you think is nice.
**[05:02] ---**
Understood!
**[05:03] ---**
Oh, how about you, Perrine?
**[05:06] ---**
I don't need anything.
**[05:09] ---**
Oh? But since this is a rare chance...
**[05:12] ---**
I said I don't need anything!
**[05:15] ---**
Perrine...
**[05:18] ---**
Actually, Perrine has been
donating all her pay and savings
**[05:23] ---**
to the Gallia Restoration Foundation...
**[05:26] ---**
Oh!
**[05:28] ---**
Oh, Yoshika! Could you get some
flower seeds too, along with my tea?
**[05:33] ---**
Okay!
**[05:34] ---**
Let's see... That leaves Ms. Hartmann...
**[05:38] ---**
Urgh! Don't tell me
Hartmann's still sleeping!
**[05:42] ---**
Get up, Hartmann!
**[05:43] ---**
Aww... Just 90 more minutes...
**[05:47] ---**
A soldier should be swift and
decisive! Get up this instant!
**[05:50] ---**
We're just about to go shopping.
Is there anything you want?
**[05:56] ---**
Sweets!
**[05:57] ---**
What *you* need is an alarm clock!
**[06:00] ---**
--Aww! Sweets! Sweets! Sweets!
**[06:04] ---**
--Be quiet!
**[06:04] ---**
--Sweets! Sweets! Sweets!
**[06:07] ---**
So pick up an alarm clock too, if you would.
**[06:10] ---**
Y-Yes, ma'am...
**[06:12] ---**
Alarm...
**[06:15] ---**
Miyafuji!
**[06:16] ---**
A pillow!
**[06:17] ---**
Huh?
**[06:18] ---**
Buy me a pillow!
**[06:20] ---**
A pillow?
**[06:21] ---**
It needs to be black with a
small, red embroidered design.
**[06:24] ---**
It needs to be made of velvet,
or at least something that feels nice.
**[06:28] ---**
It should be filled with down feathers
or the small feathers of a water bird.
**[06:32] ---**
H-Hold on...!
**[06:33] ---**
Got it?
**[06:35] ---**
It's hard to get when you
say it all at once, Eila.
**[06:39] ---**
Fine. I'll write it down. Just don't mess up.
**[06:47] ---**
Don't forget, now. You *have* to get one!
**[06:51] ---**
Okay...
**[06:55] ---**
Take care!
**[06:57] ---**
See you later!
**[06:59] ---**
*Please come back safely...*
**[07:14] ---**
Wow!
**[07:16] ---**
It's so pretty! Lynne should've come with us!
**[07:22] ---**
All clear ahead! No oncoming vehicles!
**[07:30] ---**
What's happening?
**[07:32] ---**
Here we go!
**[07:43] ---**
W-We're going to fall!
**[07:46] ---**
This is fun!
**[07:47] ---**
What?!
**[07:49] ---**
--Go!
**[07:50] ---**
--Stop!
**[07:53] ---**
Go!
**[07:59] ---**
Hooray!
**[08:01] ---**
I pulled it off!
**[08:12] ---**
I feel sick...
**[08:13] ---**
Yoshika! Yoshika! We're in Rome!
**[08:20] ---**
Wow! Incredible!
**[08:24] ---**
Wow!
**[08:26] ---**
Oh, is this your first time here, Yoshika?
**[08:28] ---**
Yeah. What's that?
**[08:30] ---**
That's an old fighting colosseum.
**[08:32] ---**
Wow! What's that?
**[08:33] ---**
That's a town hall.
**[08:35] ---**
This is amazing, too!
**[08:39] ---**
You're like a kid, Yoshika!
**[08:41] ---**
Well, Rome *is* a historic city.
**[08:44] ---**
Isn't it, though? Isn't it, though?
**[08:46] ---**
It really is a wonderful city! I take
it you were born here, Lucchini?
**[08:53] ---**
Well, you know how it is...
**[08:54] ---**
You *were* always bragging about
Rome when we were in Africa too!
**[08:57] ---**
But it really is a great city!
**[09:00] ---**
Yes, yes, I know.
**[09:06] ---**
You're sure about this place?
**[09:07] ---**
Yeah! This shop has just about everything!
**[09:11] ---**
Oh, wow!
**[09:16] ---**
Let's see...
**[09:18] ---**
Here's a radio.
**[09:19] ---**
This is for me!
**[09:21] ---**
Don't forget about Hartmann!
**[09:23] ---**
Here, hold this, Lucchini.
**[09:25] ---**
Sure!
**[09:26] ---**
Tea, flowers, clothes...
**[09:31] ---**
Oh, that really suits you, Miyafuji!
**[09:34] ---**
Oh, no, this is what Ms. Barkhorn asked for.
**[09:37] ---**
Wh-Wha...?!
**[09:40] ---**
*She* asked for *this*?!
**[09:46] ---**
No! This is for her sister Chris to wear!
**[09:51] ---**
I-I can't breathe!
**[09:53] ---**
Really! It isn't for her!
**[09:56] ---**
I can't believe it! This is too much...!
**[10:06] ---**
Let go of me!
**[10:07] ---**
Super...
**[10:09] ---**
...Lucchini...
**[10:11] ---**
...Kick!
**[10:13] ---**
And another!
**[10:15] ---**
Okay!
**[10:17] ---**
U-Uhh...!
**[10:19] ---**
Let's go!
**[10:19] ---**
Huh?
**[10:20] ---**
This way! This way!
**[10:22] ---**
Huh?!
**[10:23] ---**
W-Wait!
**[10:40] ---**
Th-Thank you! Umm, who are you...?
**[10:44] ---**
Me?
**[10:47] ---**
I'm an upholder of justice who was
passing by! Francesca Lucchini!
**[10:52] ---**
I'm Maria.
**[10:54] ---**
Maria, huh? Nice to meetcha!
**[10:56] ---**
Umm, it's nice to meet you!
**[10:59] ---**
What was happening back there?
**[11:01] ---**
Oh, umm...
**[11:03] ---**
Oh, I got it! They're with the Mafia!
Aren't they?! Aren't they?!
**[11:08] ---**
Umm, something like that.
**[11:10] ---**
I knew it!
**[11:11] ---**
Back alleys are really dangerous!
You need to be more careful!
**[11:19] ---**
Yes! All right!
**[11:27] ---**
Say, if you're shopping,
why don't we go together?
**[11:31] ---**
No, I'm not shopping.
**[11:34] ---**
Then what were you doing?
**[11:35] ---**
Umm, sightseeing, I guess.
Or more like just taking a walk...
**[11:40] ---**
A walk?
**[11:41] ---**
Huh? Yes, I hardly ever leave my house,
so I don't know Rome very well.
**[11:47] ---**
Oh?
**[11:49] ---**
Strange, isn't it? I was born in this city,
but I don't know much about it.
**[11:55] ---**
--Just leave it to me, the great Lucchini!
**[11:57] ---**
--Huh?
**[11:58] ---**
Okay! Let's go!
**[12:08] ---**
Huh? She's not in the truck, either.
**[12:12] ---**
She was sitting in a chair in
the store just a few minutes ago.
**[12:17] ---**
I gave Lucchini all the
rest of the money, too...
**[12:21] ---**
Huh?! But we still haven't bought any food!
**[12:24] ---**
I think she'll come back eventually, but...
**[12:27] ---**
Let's hurry and find her!
**[12:40] ---**
Big, isn't it?!
**[12:42] ---**
Wow! Stupendous!
**[12:46] ---**
Lucchini!
**[12:59] ---**
Where did you go?!
**[13:04] ---**
Throwing a coin backwards like this
means you'll return to Rome again!
**[13:09] ---**
Like this?
**[13:19] ---**
Shirley!
**[13:21] ---**
Did you find her?!
**[13:22] ---**
A kitty!
**[13:32] ---**
And for you!
**[13:34] ---**
Wow! Thanks!
**[13:37] ---**
Much appreciated!
**[13:40] ---**
Whoa!
**[14:03] ---**
Ouch! Hot!
**[14:06] ---**
Bye-bye!
**[14:08] ---**
Bye-bye!
**[14:09] ---**
Goodbye!
**[14:12] ---**
My money pouch is empty...
**[14:22] ---**
We can't find her at all...
**[14:25] ---**
We asked around everywhere, too. I'm beat...
**[14:32] ---**
Delicious! Shirley, this is really delicious!
**[14:37] ---**
Come on, now...
**[14:38] ---**
Here!
**[14:43] ---**
Oh! That *is* really good!
**[14:45] ---**
Isn't it, though?!
**[14:46] ---**
We'll take another cake! No, two!
**[14:49] ---**
Please!
**[14:59] ---**
What do you think, Maria?
The view from here is my ♪1 favorite!
**[15:04] ---**
It's beautiful...
**[15:06] ---**
I wish I could stay here
instead of going back home.
**[15:10] ---**
Then why don't you?
**[15:12] ---**
Indeed.
**[15:14] ---**
Do you suppose I'll really be able to
protect this beautiful city of Rome?
**[15:19] ---**
Huh?
**[15:21] ---**
Oh! There's smoke coming from that house...!
**[15:22] ---**
That's just someone cooking a meal.
**[15:25] ---**
So each one of those houses
is where the denizens live?
**[15:30] ---**
Denizens?
**[15:32] ---**
I had no idea until now.
**[15:34] ---**
Are you serious?
**[15:35] ---**
Hey, there's actually one more
view I *have* to show you!
**[15:40] ---**
I'd love to see it!
**[15:43] ---**
But right now is a little...
**[15:45] ---**
I see. Then you can show me next time!
**[15:50] ---**
Yeah!
**[15:57] ---**
Oh, man! They've already
come as far south as Rome?!
**[16:01] ---**
It's the Neurois!
**[16:02] ---**
Oh, no!
**[16:03] ---**
Let's go, Miyafuji!
**[16:05] ---**
Right!
**[16:07] ---**
Let's escape quickly, Ms. Lucchini!
**[16:10] ---**
I hafta go!
**[16:12] ---**
There she is! Shirley! Up there!
**[16:15] ---**
On top of the tower!
**[16:16] ---**
Tower?!
**[16:22] ---**
Shirley!
**[16:24] ---**
That's dangerous!
**[16:25] ---**
I gotta go! I'm a Witch!
**[16:27] ---**
Huh?
**[16:29] ---**
Here, hold this!
**[16:31] ---**
A Witch?
**[16:33] ---**
Yeah!
**[16:37] ---**
So I gotta protect Romagna!
**[16:57] ---**
Ms. Lucchini...
**[16:59] ---**
*I'll* protect Romagna!
**[17:02] ---**
Don't rush ahead, Lucchini!
**[17:04] ---**
But...
**[17:05] ---**
I know. But you can't do it alone!
**[17:08] ---**
We want to protect your
hometown too, Lucchini!
**[17:13] ---**
Thanks, Shirley! Yoshika!
**[17:16] ---**
Here we go! Tandem attack!
**[17:31] ---**
There it is!
**[17:33] ---**
Shirley! I spotted the core!
**[17:34] ---**
All right! X Attack!
**[17:40] ---**
Lucchini!
**[17:44] ---**
That's it! Come on! Right this way!
**[17:48] ---**
It saw through it!
**[18:16] ---**
Incredible...
**[18:18] ---**
Yoshika! Hold this!
**[18:20] ---**
Huh?
**[18:25] ---**
Now I can show you!
**[18:26] ---**
Huh?
**[18:27] ---**
U-Uhh...!
**[18:39] ---**
Look, Maria!
**[18:41] ---**
This is the view I really wanted to show you!
**[18:44] ---**
This is...?
**[18:46] ---**
You... aren't afraid, Ms. Lucchini?
**[18:49] ---**
Huh? Afraid of what?
**[18:51] ---**
You aren't afraid of fighting
such terrifying foes?
**[18:55] ---**
If we *don't* beat the Neurois,
Romagna will disappear, you know?
**[19:00] ---**
Protecting everyone's homes
and friends is what a Witch does!
**[19:05] ---**
Just like "noblesse oblige"?
**[19:08] ---**
Huh? You always say such
complicated things, Maria.
**[19:12] ---**
Do I?
**[19:18] ---**
Oh...
**[19:23] ---**
Can you get back home on your own?
**[19:24] ---**
Yes.
**[19:26] ---**
Today was a very wonderful day!
**[19:28] ---**
Really?!
**[19:29] ---**
Yes! It helped me realize what I must do!
**[19:33] ---**
That's great! Try your hardest!
**[19:37] ---**
Yes!
**[19:40] ---**
Bye-bye, Maria! See you later!
**[20:01] ---**
I'm sorry!
**[20:03] ---**
I can't believe you spent
all of our food money...
**[20:09] ---**
This was a leadership oversight!
**[20:11] ---**
I share some of the blame.
I will reflect on this as well.
**[20:16] ---**
Sorry, Lucchini!
**[20:21] ---**
For you, Eila!
**[20:22] ---**
Did they have what I asked for?
**[20:24] ---**
She found what you wanted? That's great!
**[20:27] ---**
And for you, Sanya!
**[20:29] ---**
Thanks, Yoshika!
**[20:31] ---**
That sure was a tall order, though, Eila...
**[20:35] ---**
Th-That's not true...
**[20:36] ---**
Eila. You need to be a little reserved
when you ask someone a favor.
**[20:43] ---**
These are for you, Perrine.
**[20:46] ---**
What are these?
**[20:47] ---**
Flower seeds.
**[20:49] ---**
Lynne thought it might be nice to
plant flowers around this base.
**[20:54] ---**
You did, Lynne?
**[20:55] ---**
Yes. I thought maybe you could
teach me how to grow flowers.
**[21:01] ---**
Why would I want to do that...?
**[21:04] ---**
Let's grow them together!
**[21:05] ---**
Please teach us!
**[21:08] ---**
Very well, then.
**[21:11] ---**
First, we'll place the
marigolds in a sunny place.
**[21:14] ---**
These chamomile and bergamot seeds
**[21:17] ---**
need to stay out of direct
sunlight in the summer.
**[21:20] ---**
Sweets... Sweets...
**[21:24] ---**
How is this, Ms. Barkhorn?!
**[21:26] ---**
Y-Yes... It's very... nice!
**[21:30] ---**
The chest area's a little small...
**[21:31] ---**
Nonsense! It's perfect!
**[21:34] ---**
Yes, yes. I guess so...
**[21:36] ---**
Here we go!
**[21:38] ---**
Now for an address from Maria,
First Duchess of the Duchy of Romagna,
**[21:45] ---**
in her first official appearance
at a garden party today.
**[21:50] ---**
Yesterday, a Neuroi attack
was launched on Rome.
**[21:55] ---**
However, the Neuroi was repelled,
thanks to the actions of a small Witch.
**[22:02] ---**
I learned something very
important from her then:
**[22:07] ---**
that every person should do
what they can to protect this world.
**[22:13] ---**
I, too, will do all I can to keep
our land of Romagna safe.
**[22:20] ---**
Thank you, my dear friend...
**[22:24] ---**
...Ensign Francesca Lucchini.
**[22:26] ---**
Huh?!
**[22:39] ---**
With sincere gratitude,
**[22:41] ---**
I send a humble token of appreciation
to the 501st Joint Fighter Wing.
**[22:49] ---**
S-So heavy...
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:03] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:54] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:59] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:13] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:25] ---**
*Sanya is hugging the pillow I bought...*
**[24:29] ---**
*It's feeling her small arms, her chest,
her warmth, her heartbeat...!*
**[24:33] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"Higher than the Sky."*
**[24:36] ---**
"Episode 6: Higher than the Sky."
# E18 - Higher than the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJJEP3R/higher-than-the-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*♪ Even if rain comes falling down,
I won't worry about it... ♪*
**[00:21] ---**
*♪ Even if spears come falling down,
I won't worry about it... ♪*
**[00:26] ---**
*♪ Whatever happens, I
won't worry about it... ♪*
**[00:33] ---**
Eila! That's dangerous!
You need to use your shield!
**[00:37] ---**
Huh? You haven't been paying attention?
**[00:45] ---**
And here we go!
**[00:48] ---**
W-Wow!
**[00:54] ---**
*itsuka itsuka yakusoku no sora*
**[01:00] ---**
*kimi to nara mata toberu yo*
**[01:09] ---**
*kuyashikute tsurakute nemurenai yoru*
**[01:15] ---**
*dare ni demo aru yo*
**[01:20] ---**
*sonna toki wa yonde kaketsukeru kara*
**[01:27] ---**
*oto no hayasa de ne*
**[01:32] ---**
*sore ga sadame demo ne aragau yo*
**[01:36] ---**
*kimi ga hora waratte ne kureru kara*
**[01:42] ---**
*kanaetai yume tooi kedo*
**[01:46] ---**
*issho nara dekiru yo muteki no yuuki de*
**[01:53] ---**
*kirakira hikaru sono namida*
**[01:58] ---**
*egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara*
**[02:04] ---**
*kitto kitto habatakeru kara*
**[02:10] ---**
*niji o koe sono saki made*
**[02:23] ---**
Is that it?
**[02:24] ---**
It looks like we've taken out most of them.
**[02:27] ---**
It's strange, though. This was too easy.
**[02:29] ---**
That takes care of all the little ones.
**[02:31] ---**
I'm looking for the main one
that's controlling them, but...
**[02:34] ---**
You think it's still active?
**[02:35] ---**
Are you sure we didn't
blow it up at some point?
**[02:38] ---**
The small ones should've disappeared
if we defeated the main ship.
**[02:45] ---**
What is that?!
**[02:47] ---**
It goes right through the clouds!
**[02:50] ---**
Don't tell me that's the main ship...?!
**[02:53] ---**
Wait here, all of you!
**[02:54] ---**
Major!
**[03:04] ---**
Such height...!
**[03:07] ---**
Is that the core?
**[03:12] ---**
I can't go further...
**[03:20] ---**
This is bad...
**[03:23] ---**
Temporary retreat. We're returning to base.
**[03:26] ---**
But we haven't eliminated the enemy yet...!
**[03:28] ---**
We'll rethink our plan once we've returned.
**[03:30] ---**
We've been out for too long today.
**[03:32] ---**
If we don't head back now,
we won't be able to reach the base.
**[03:36] ---**
"Episode 6: Higher than the Sky"
**[03:52] ---**
What's that?
**[03:53] ---**
What's what?
**[03:54] ---**
Is it a twig from something?
**[03:56] ---**
You're annoying me. It's nothing.
**[03:58] ---**
Where did you find it? Why are
you carrying something like that?
**[04:02] ---**
What's it to you?!
**[04:04] ---**
Can't I at least see it?!
**[04:10] ---**
H-How are you so quick like that, Eila?
**[04:16] ---**
You need more than quickness to be like me!
**[04:19] ---**
I can use magic to see the future.
**[04:22] ---**
I can predict everyone's movements,
whether it's the enemy or even you!
**[04:28] ---**
Wow...
**[04:29] ---**
Haven't you been paying any attention at all?
**[04:32] ---**
I don't mean to brag, but I've
never used a shield in real combat.
**[04:35] ---**
In my eyes, people who rely
on those things are second-rate.
**[04:40] ---**
How can you say that?!
**[04:41] ---**
People say my shield is my
only redeeming quality, too...!
**[04:45] ---**
--Sheesh...
**[04:46] ---**
--You shouldn't talk that way, Eila.
**[04:52] ---**
Welcome back, everyone...
**[04:54] ---**
Sanya!
**[04:54] ---**
Sanya!
**[05:00] ---**
Oh, right. You have night patrol now.
**[05:03] ---**
Yeah.
**[05:04] ---**
Wait, Sanya. There's no need tonight.
**[05:07] ---**
Return to base with us.
**[05:10] ---**
Yes, ma'am.
**[05:18] ---**
Central Command contacted us earlier.
**[05:21] ---**
About this latest Neuroi incident?
**[05:23] ---**
Yes. Romagna's navy and air force
are going to take over from here.
**[05:28] ---**
Oh?
**[05:30] ---**
They must want results too.
**[05:34] ---**
Then let us sit back and see how they fare.
**[05:43] ---**
It must be tough always carrying
something this big, Sanya.
**[05:48] ---**
Not at all. I'm used to it.
**[05:50] ---**
Sanya does a lot of solo night patrol,
so if anything happens,
**[05:54] ---**
she can hold her own in a fight
with this Flieger-hammer.
**[05:58] ---**
Wow! That's amazing!
**[06:02] ---**
But it's less lonely if
someone's with you, right?
**[06:07] ---**
Yeah!
**[06:09] ---**
Oh, right! This is...
**[06:12] ---**
Oh, that's...
**[06:14] ---**
A leaf from a needle-leaf tree?
**[06:16] ---**
Here you go, Sanya.
**[06:18] ---**
It's just a leaf...
**[06:20] ---**
Wow! Thanks, Eila!
**[06:24] ---**
We flew near a cypress forest today, you see.
**[06:28] ---**
It looked a little like
Orussia in the winter.
**[06:32] ---**
There were lots of them near the
house I used to live in, you see.
**[06:36] ---**
Oh!
**[06:37] ---**
Now I see!
**[06:43] ---**
Those are photos taken
by air force recon planes.
**[06:46] ---**
It just looks like a scratch in the film...
**[06:49] ---**
This is the Neuroi that
appeared this afternoon.
**[06:51] ---**
This is what a full shot of it resulted in.
**[06:54] ---**
It has an estimated length
of over 30,000 meters.
**[06:57] ---**
30,000?! Meaning it's 30 kilometers tall?!
**[07:00] ---**
Let's see, compared to Mt. Fuji, that's...
**[07:04] ---**
This is moving toward Rome at a slow speed
**[07:07] ---**
of approximately ten kilometers per hour.
**[07:10] ---**
The real trouble is the location of its core.
**[07:14] ---**
Here.
**[07:14] ---**
The very top?
**[07:16] ---**
Yes. I saw it with my own eye.
**[07:18] ---**
But the highest our Striker Units
can go is 10,000 meters, at most...
**[07:24] ---**
Yes. That's why our plan will utilize these.
**[07:28] ---**
Rocket boosters.
**[07:30] ---**
Will these let us fly to where the core is?
**[07:33] ---**
No, I doubt it's that simple.
**[07:37] ---**
It isn't.
**[07:38] ---**
The boosters are powerful,
but they can only fly for a short time
**[07:41] ---**
due to the enormous amounts
of magic energy they consume.
**[07:44] ---**
Then we should just carry
someone part of the way up.
**[07:48] ---**
Exactly.
**[07:50] ---**
Still, 30,000 meters high...
There's not even any air up there.
**[07:54] ---**
What?! There's no air?!
**[07:56] ---**
You wouldn't be able to
hear anyone talk, then...
**[07:58] ---**
Oh! You might be right!
**[08:00] ---**
What?! You can't hear anything?!
**[08:02] ---**
30,000 meters is an ultra-high altitude.
**[08:04] ---**
It's unknown territory that
far surpasses human limits.
**[08:07] ---**
But we're Witches. There is
nothing a Witch can't do.
**[08:12] ---**
So, we'll need someone with instantaneous,
wide-range attack capabilities...
**[08:19] ---**
Sanya!
**[08:21] ---**
I would like *you* to attack the core.
**[08:23] ---**
Huh?!
**[08:24] ---**
An attack with your Flieger-hammer
will be indispensable to this mission.
**[08:28] ---**
Here, here, here!
**[08:30] ---**
Then I'll go with her!
**[08:31] ---**
Oh, I see.
**[08:33] ---**
Incidentally, Eila. Have
you ever raised a shield?
**[08:36] ---**
A shield?
**[08:38] ---**
I don't mean to brag, but I've never
once raised a shield in actual combat.
**[08:43] ---**
Then you can't do it.
**[08:44] ---**
Right! I can't!
**[08:45] ---**
Huh?!
**[08:46] ---**
Yes, you aren't up to it in this case...
**[08:48] ---**
Wh-Why not?!
**[08:50] ---**
Besides the use of boosters in this plan,
surviving the harsh environment
**[08:55] ---**
will also consume an enormous amount
of magic energy, as will the attack.
**[08:59] ---**
Which will leave Sanya
unable to protect herself.
**[09:03] ---**
So she will need someone to
protect her and serve as her shield.
**[09:08] ---**
I-It isn't like I *can't
*create a shield, though!
**[09:12] ---**
But you've never used one in actual combat.
**[09:14] ---**
Exactly!
**[09:15] ---**
You can't do it after all.
**[09:20] ---**
Miyafuji! You'll do it!
**[09:21] ---**
Y-Yes, ma'am! Huh?
**[09:23] ---**
You're the best suited for this;
you have the most powerful shield here.
**[09:28] ---**
Y-Yes, ma'am...
**[09:37] ---**
L-Listen, could you kindly give me some room?
**[09:41] ---**
Don't look at me. It's cramped in here.
**[09:44] ---**
Why on earth did you call me here anyway?
**[09:48] ---**
Because you're always fighting with Miyafuji.
**[09:51] ---**
The enemy of an enemy is a friend.
**[09:53] ---**
What gives you *that* idea?
**[09:56] ---**
Whew, honestly, now.
Saunas and I don't mix...
**[10:00] ---**
Whatever! Just help me out!
**[10:16] ---**
Sanya?
**[10:18] ---**
Can't you pay attention?!
Let's go, cranky four-eyes!
**[10:20] ---**
Will you stop calling me that?!
**[10:25] ---**
U-Umm...
**[10:28] ---**
Are you sure about this?
**[10:30] ---**
It's fine. Just do it.
**[10:32] ---**
B-But...
**[10:34] ---**
All right, Eila. Think of me as Sanya
and protect me, if you would.
**[10:38] ---**
What? *You*, Sanya?
**[10:41] ---**
--Are you really, really sure about this?!
**[10:43] ---**
--Just do it, will you?!
**[10:45] ---**
R-Right...!
**[10:48] ---**
Whoop.
**[10:52] ---**
A-Are you all right?!
**[10:54] ---**
Why did you dodge it?! That defeats
the purpose of this training!
**[10:58] ---**
My bad. But I can't take it
seriously when it's you...
**[11:03] ---**
Who do you think I'm risking my life for?!
**[11:07] ---**
Lynne! Just start shooting away!
**[11:10] ---**
B-But...
**[11:11] ---**
Just do it!
**[11:12] ---**
R-Right!
**[11:18] ---**
Whew. I couldn't do that, either...
**[11:22] ---**
It's as if her gift has backfired on her...
**[11:25] ---**
Eila! How many times must I tell you?!
**[11:29] ---**
I-I'm sorry!
**[11:38] ---**
Oh? What's this...?
**[11:41] ---**
That's your coat.
**[11:43] ---**
It's cold in the stratosphere, so...
**[11:45] ---**
Oh, right. Come to think of it,
I haven't worn this in a while!
**[11:49] ---**
So, how did it go?
**[11:51] ---**
Huh?
**[11:52] ---**
Perrine's special training.
**[11:54] ---**
O-Oh, you knew?
**[11:57] ---**
Did it work out?
**[12:01] ---**
No. It went badly.
**[12:04] ---**
Oh...
**[12:08] ---**
Huh? Are you taking all those scarves?
**[12:12] ---**
Oh, these?
**[12:14] ---**
They're for you, me, and Yoshika.
**[12:17] ---**
Miyafuji?!
**[12:18] ---**
Yoshika didn't bring anything from Fuso,
so I thought I'd lend her one.
**[12:25] ---**
But...
**[12:26] ---**
...I hope you learn to
use a shield too, Eila.
**[12:30] ---**
It's no use.
**[12:31] ---**
Huh?
**[12:33] ---**
I guess there are just
some things I'm no good at.
**[12:37] ---**
You're going to give up, Eila?
**[12:40] ---**
If I can't do it, I can't do it. I can't
change that, however hard I try.
**[12:44] ---**
You shouldn't give up just
because you can't do it!
**[12:48] ---**
Giving up is the reason you can't do it.
**[12:51] ---**
Then just have Miyafuji protect you!
She could do it from the start!
**[12:56] ---**
You're so dumb, Eila!
**[12:57] ---**
You're so stubborn, Sanya!
**[13:36] ---**
Sanya!
**[13:42] ---**
Ouch...!
**[13:47] ---**
That really happened?
**[13:50] ---**
It's not a laughing matter...
**[13:54] ---**
So, what do *you* want to do, Sanya?
**[13:57] ---**
Me?
**[13:58] ---**
I guess an assignment's
an assignment, though.
**[15:14] ---**
I'm told a Romagna fleet
and air unit made contact
**[15:18] ---**
with the Neuroi today, before dawn.
**[15:20] ---**
And the result?
**[15:22] ---**
Their own attack left the
Zara and Pola cruisers crippled.
**[15:28] ---**
Sounds like we're up.
**[15:34] ---**
That looks great on you, Lucchini!
**[15:37] ---**
I'm hot...
**[15:39] ---**
Just put up with it, Lucchini!
**[15:41] ---**
The stratosphere is
super-duper cold, you know!
**[15:43] ---**
I hate the cold!
**[15:47] ---**
Here, gotta have these, too.
**[15:50] ---**
I'm hot...
**[15:52] ---**
Ms. Barkhorn's coat is a little big on me...
**[15:55] ---**
It's better than wearing nothing.
**[15:59] ---**
What is this?
**[16:01] ---**
I tried making some ginger tea!
**[16:03] ---**
It warms the body!
**[16:05] ---**
Ah, I see.
**[16:09] ---**
How is it?
**[16:10] ---**
I added lots of sugar, so it
should be very easy to drink...
**[16:14] ---**
Yuck...
**[16:16] ---**
Oh, uhh, it's actually better than I--
**[16:19] ---**
I'll have another cup!
**[16:21] ---**
It seems to hits you afterwards...
**[16:24] ---**
But if you think of it as medicine,
it's no problem at all.
**[16:28] ---**
*Why are you wearing Sanya's scarf?*
**[16:37] ---**
Ten!
**[16:38] ---**
Nine!
**[16:39] ---**
Eight!
**[16:40] ---**
Seven!
**[16:41] ---**
Six!
**[16:42] ---**
Five!
**[16:43] ---**
Four!
**[16:44] ---**
Three!
**[16:45] ---**
Two.
**[16:46] ---**
One!
**[16:54] ---**
First, the five members of Launch Team ♪1
**[16:58] ---**
will climb to 10,000 meters
using normal propulsion.
**[17:05] ---**
Once we've reached our maximum
altitude of 10,000 meters,
**[17:08] ---**
Launch Team ♪1 will break off.
**[17:12] ---**
Launch Team ♪2 will quickly
ignite their rocket boosters.
**[17:16] ---**
They will carry the strike team--
Miyafuji and Sanya-- to 20,000 meters.
**[17:26] ---**
After that, Miyafuji and Sanya
will ignite their own boosters
**[17:30] ---**
and climb even higher to 33,333 meters,
where the Neuroi core is located.
**[17:36] ---**
They'll switch to a ballistic flight
and head for the Neuroi core.
**[17:40] ---**
30,000 meters up, the temperature
is -70º Celsius and air is nonexistent.
**[17:45] ---**
Without magic, it'd mean instant death...
**[17:51] ---**
There's no guarantee
you'll come back alive...
**[17:55] ---**
It's time!
**[18:16] ---**
No!
**[18:17] ---**
I'm... *I'm* going to protect Sanya!
**[18:25] ---**
What are you doing, Eila?!
**[18:26] ---**
You said it yourself, Sanya!
You said giving up is why I can't do it!
**[18:31] ---**
I don't want to give up!
**[18:34] ---**
I'm going to protect you!
**[18:41] ---**
Miyafuji!
**[18:43] ---**
Let's go, Eila!
**[18:45] ---**
Huh?!
**[18:52] ---**
Yoshika!
**[18:54] ---**
You can't! Your magic won't last!
**[18:56] ---**
You won't be able to come back!
**[18:59] ---**
I'll bring Eila back.
**[19:04] ---**
I *will* bring her back!
**[19:09] ---**
Th-This is insane!
**[19:11] ---**
Go! Sanya! Eila!
**[19:27] ---**
*The rails that lead into the future grow hazy*
**[19:33] ---**
*A prism blocks the guiding light,
leading us astray*
**[19:39] ---**
*Our unreliable antennas won't
help us find the way out, either*
**[19:45] ---**
*I feel like we're about to be
engulfed by silence and darkness*
**[19:52] ---**
*I want to gently clasp our trembling fingers*
**[19:58] ---**
*and share our unease and courage*
**[20:06] ---**
*We'll add my harmony to your singing*
**[20:12] ---**
*to help guide us, so we don't
get separated at night*
**[20:18] ---**
*A journey of thousands of miles
is no sweat if we're together*
**[20:25] ---**
*Let our sweet duet echo far and wide*
**[20:45] ---**
*Don't turn the tarot cards
that foretell the future just yet*
**[20:54] ---**
*I'd prefer it to stay a secret*
**[20:57] ---**
*When you're hurt, simply sleep
against my shoulder and dream*
**[21:08] ---**
*See? It's all a performance*
**[21:17] ---**
*I want to dissolve the veil of night*
**[21:24] ---**
*by matching your melody with my rhythm*
**[21:30] ---**
*I feel like I can forget about
loneliness when we're together*
**[21:36] ---**
*We'll always be together*
**[21:42] ---**
*My dear*
**[21:47] ---**
Can you hear me?
**[21:49] ---**
Yeah...
**[21:51] ---**
I'm sorry.
**[21:53] ---**
No, I should apologize too...
**[21:56] ---**
Look, Eila. It's Orussia...
**[22:00] ---**
Yeah...
**[22:02] ---**
It's almost like I can
reach the Ural Mountains...
**[22:06] ---**
Want to keep flying past those mountains?
**[22:12] ---**
Sure...
**[22:14] ---**
As long as I'm with you, I can go anywhere...
**[22:20] ---**
I was kidding. I'm sorry.
**[22:23] ---**
We have a place to return to now...
**[22:29] ---**
I think I finally sort of understand
her desire to protect someone...
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:56] ---**
*hitori ja nakisou na hiroi sora de mo*
**[23:01] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[23:04] ---**
*nakama to issho ni*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:19] ---**
*te no hira ni kaze o
kanjita no nara mou daijoubu*
**[23:27] ---**
*shinjite jump shiyou*
**[23:30] ---**
*tooku ukabu kumo hitottobi dekiru yo*
**[23:35] ---**
*sonna dokidoki souzou dekinakatta*
**[23:41] ---**
*minna no ashita no yume
mamorun da yuuki arittake*
**[23:50] ---**
*saa nigirishimete tobitate*
**[23:54] ---**
*hitori ja nakisou na ookii sora de mo*
**[23:59] ---**
*nakama ga ireba egao ni nareru
hora kiseki ja nain da*
**[24:06] ---**
*yakusoku shita kara kokoro ni kimeta kara*
**[24:10] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[24:14] ---**
*motto motto suteki na sekai no tame ni*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*Emergency alert! It appears
someone has infiltrated the base!*
**[24:30] ---**
*All hands, conduct a search immediately!*
**[24:33] ---**
*On the next Strike Witches 2... Oh!*
**[24:36] ---**
"Episode 7: It's All Creepy-Crawly"
**[24:37] ---**
*"It's All Creepy-Crawly."*
# E19 - It's All Creepy-Crawly
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1XXV2VY/its-all-creepy-crawly)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:46] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[00:52] ---**
*through the promised skies with you again*
**[01:02] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:08] ---**
*They happen to everyone*
**[01:13] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:19] ---**
*at the speed of sound*
**[01:24] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[01:29] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[01:34] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[01:39] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[01:46] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[01:50] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[01:57] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[02:03] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:14] ---**
"Episode 7: It's All Creepy-Crawly"
**[03:15] ---**
Sheesh...
**[03:33] ---**
Tadah!
**[03:40] ---**
Shiny! Sparkly! Cool!
**[03:51] ---**
I found a neato bug!
**[03:57] ---**
It's already this time?
**[04:03] ---**
Good morning, everyone!
**[04:07] ---**
We've received today's official notice.
**[04:09] ---**
The bath has been completed,
**[04:11] ---**
thanks to the facility
team's recent hard work!
**[04:13] ---**
It will be available for use
beginning this afternoon.
**[04:16] ---**
Wow! Hooray!
**[04:17] ---**
Wow!
**[04:18] ---**
Bath! Bath!
**[04:21] ---**
I had them build it outside,
with a full view of the Adriatic Sea.
**[04:25] ---**
Oh! An outdoor bath!
**[04:27] ---**
Yes! Sanya will be happy about this!
**[04:30] ---**
You are all free to do as you please today.
**[04:33] ---**
Be sure to tell the others
about the bath too!
**[04:36] ---**
Yes, ma'am!
**[04:37] ---**
Isn't that great, Yoshika?
**[04:39] ---**
Yeah! Let's go in it
together! You too, Perrine!
**[04:43] ---**
Huh? W-Well, it *is* nice to refresh
oneself after working up a sweat...
**[04:48] ---**
Bath! Bath! I'm gonna get in first!
**[04:53] ---**
Weren't you listening?!
**[04:55] ---**
You have to wait until this afternoon!
**[04:57] ---**
Aww, I can't go in yet?
**[05:00] ---**
There's a lot of time until the bath is open.
**[05:03] ---**
I know of a way to make the bath
even more enjoyable, though...
**[05:07] ---**
Oh? What is it, Ms. Sakamoto?!
**[05:10] ---**
Work up a sweat with training!
**[05:12] ---**
You will all run laps around the base!
**[05:16] ---**
But we can train any old time...
**[05:18] ---**
No complaining! Get running!
**[05:20] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[05:24] ---**
Honestly, now. Why does a mere
bath make them so excited?
**[05:29] ---**
Come, now. The important thing
is that it'll help them relax.
**[05:33] ---**
You seem exhausted.
**[05:35] ---**
Lately, I feel like I've been fighting
the top brass more than the Neurois...
**[05:41] ---**
Now that you mention it, you haven't
been sent into combat much lately.
**[05:44] ---**
As I recall, your Neuroi kill count is...
**[05:47] ---**
It's been stuck at 199 for a long time now.
**[05:50] ---**
One more and I apparently get a medal.
**[05:54] ---**
Less paperwork is all
I'd really like, though.
**[05:57] ---**
A soak in a warm bath will
wash away your exhaustion.
**[06:00] ---**
You should use it too, Mina.
**[06:02] ---**
Oh, but I have paperwork
to take care of after this...
**[06:07] ---**
I'll think it over. Thanks.
**[06:10] ---**
I see. Don't push yourself too hard.
**[06:17] ---**
A bug? What was it like?
**[06:18] ---**
Well, it's about this big and really shiny!
**[06:23] ---**
I'll show it to you later!
**[06:25] ---**
Really? I can't wait!
**[06:57] ---**
A blackout?
**[07:18] ---**
Nothing is allowed to
cross my Siegfried Line!
**[07:24] ---**
Get up, Hartmann! It's the middle of the day!
**[07:28] ---**
Forty more minutes...
**[07:31] ---**
Not again! "Forty more minutes," my butt!
**[07:39] ---**
Th-There's nowhere to step...
**[07:42] ---**
What?! Oh, no!
**[07:46] ---**
Get up, Hartmann!
**[07:47] ---**
Get up and do something!
**[07:51] ---**
Fifty more minutes...
**[07:55] ---**
Get up!
**[08:00] ---**
Huh?
**[08:07] ---**
My Siegfried Line!
**[08:10] ---**
That's it, Hartmann! Get up!
**[08:19] ---**
All right! It's time! You may go in!
**[08:22] ---**
Yay!
**[08:23] ---**
Bath! Bath!
**[08:27] ---**
What's the matter, Perrine?
**[08:29] ---**
You're not going in?
**[08:31] ---**
U-Umm, what about you, Major?
**[08:33] ---**
Oh, I don't need to today.
**[08:36] ---**
I used an outdoor washtub
after training this morning.
**[08:38] ---**
Oh? I-I see...
**[08:44] ---**
"Hot Bath"
**[08:49] ---**
Wow!
**[08:51] ---**
It's amazing!
**[08:54] ---**
I'm first!
**[08:56] ---**
I'm second!
**[09:00] ---**
This is great!
**[09:02] ---**
This feels so nice!
**[09:04] ---**
Come on, Lynne! Hurry!
**[09:06] ---**
O-Okay...
**[09:13] ---**
What are you so bashful about?
**[09:20] ---**
Hold on, Eila!
**[09:22] ---**
Whoa! Did they get even bigger, Lynne?!
**[09:27] ---**
Let's find out!
**[09:30] ---**
Stop, Eila!
**[09:33] ---**
How about you, Yoshika?
**[09:38] ---**
Aww, how disappointing.
**[09:39] ---**
Disappointing?
**[09:41] ---**
What do you mean by that?!
**[09:43] ---**
Disappointing!
**[09:45] ---**
H-How crude!
**[09:55] ---**
Whew! That felt wonderful!
**[09:58] ---**
I gotta come back with Shirley next!
**[10:01] ---**
I hope Sanya will wake
up and come here soon...
**[10:03] ---**
Honestly, now! Why can't any of you
take a bath with proper manners?!
**[10:08] ---**
Stripey-stripey!
**[10:30] ---**
Ahhh!
**[10:33] ---**
Wh-What's wrong?!
**[10:37] ---**
Th-There's something in my pants...
**[10:40] ---**
What?!
**[10:42] ---**
What is that?! A bug?!
**[10:44] ---**
A bug?!
**[10:51] ---**
It's out!
**[10:53] ---**
What's goin' on?
**[10:54] ---**
H-How revolting!
**[10:56] ---**
Huh? What's the big deal? It's just a bug--
**[11:02] ---**
Eila?
**[11:04] ---**
There's something... in my pants...!
**[11:06] ---**
Is it...?
**[11:07] ---**
It must be the bug!
**[11:09] ---**
Bug?!
**[11:09] ---**
Let me see!
**[11:10] ---**
Bug!
**[11:11] ---**
S-S-Stay away!
**[11:17] ---**
R-Revolting...!
**[11:20] ---**
Oh! That's the bug!
**[11:21] ---**
Sheesh! Insects in your pants...
**[11:25] ---**
That's what you get for living like slobs!
**[11:35] ---**
It went onto Perrine!
**[11:36] ---**
My bug!
**[11:39] ---**
Y-You're mistaken!
Th-There's nothing in my pants...!
**[11:43] ---**
No, not there...!
**[11:47] ---**
Strip!
**[11:48] ---**
You have to take it off, Perrine!
**[11:49] ---**
I-I'm just fine...!
**[11:54] ---**
I told Perrine I wouldn't,
**[11:57] ---**
but it's been a while since I
soaked up to my shoulders!
**[12:00] ---**
Lucchini!
**[12:02] ---**
--Where's the bug?
**[12:03] ---**
--P-Perrine...
**[12:06] ---**
Ms. Sakamoto.
**[12:07] ---**
M-M-Major...?
**[12:11] ---**
It's out!
**[12:23] ---**
A power outage?
**[12:34] ---**
"Hot Bath"
**[12:41] ---**
Sheesh. All of this because of a simple bug?
**[12:45] ---**
That bug went into our pants,
though. It was all creepy-crawly...
**[12:50] ---**
Yes! That ill-natured insect did this to me!
**[12:54] ---**
It is absolutely unforgivable!
**[12:55] ---**
It's my bug, just so you know!
**[12:58] ---**
All right! Let's catch it!
**[13:00] ---**
H-Huh?!
**[13:14] ---**
What a day...!
**[13:15] ---**
The bug!
**[13:16] ---**
There it is!
**[13:17] ---**
They're doing something!
**[13:18] ---**
It went that way!
**[13:19] ---**
Bug!
**[13:20] ---**
--I think we should stop...!
**[13:21] ---**
--Where are you, you cursed thing?!
**[13:23] ---**
Did it really go this way?
**[13:25] ---**
What's all the noise?!
**[13:27] ---**
Ms. Barkhorn...
**[13:28] ---**
Causing a disturbance inside barracks
is against military regulations!
**[13:32] ---**
Oh! There it is!
**[13:33] ---**
Bug!
**[13:34] ---**
Bug?! What does a bug matter?!
**[13:36] ---**
Who started this ruckus in the--?!
**[13:39] ---**
Oh, it must've gone into her pants!
**[13:41] ---**
Ms. Barkhorn!
**[13:42] ---**
Silence!
**[13:44] ---**
Maintaining calm judgment on the
battlefield can determine life or death!
**[13:48] ---**
In instances like this...
**[13:51] ---**
...*this* is what you do!
**[13:54] ---**
Got ya!
**[13:58] ---**
Oh! I missed...
**[14:00] ---**
H-Hartmann...
**[14:03] ---**
Oh! It's getting away!
**[14:04] ---**
Bug!
**[14:06] ---**
--Stop right there!
**[14:06] ---**
--Get back here!
**[14:07] ---**
Bug!
**[14:11] ---**
I-I can't believe you girls...
**[14:22] ---**
That takes care of today's work.
**[14:26] ---**
Come to think of it, Mio suggested
taking a nice soak in the warm bath...
**[14:32] ---**
You're saying it's no ordinary insect?
**[14:35] ---**
We thought it was at first...
**[14:37] ---**
But it seems there's been a
power outage everywhere it's been.
**[14:41] ---**
We cannot ignore it!
**[14:42] ---**
It's my bug, you know!
**[14:44] ---**
Major!
**[14:45] ---**
If we don't do something, it could
completely neutralize the base!
**[14:49] ---**
Indeed. However, the
question is how to find it.
**[14:52] ---**
It's my bug!
**[14:53] ---**
Leave it to me!
**[14:55] ---**
Shirley!
**[14:56] ---**
Shirley!
**[14:58] ---**
I heard everything.
**[15:00] ---**
I checked the flow of
electricity in the base;
**[15:02] ---**
it appears that just before
it causes a blackout,
**[15:05] ---**
this bug emits a special radio wave
and sucks out energy from the wires.
**[15:10] ---**
But, if so, why did it
go after our rear ends?
**[15:13] ---**
I have no idea!
**[15:15] ---**
Oh.
**[15:17] ---**
Let's just all strip out
of our clothes, then.
**[15:21] ---**
No!
**[15:22] ---**
We won't be able to catch it like that!
**[15:25] ---**
Anyway, Shirley. What is that machine?
**[15:29] ---**
I built a radar machine
for just such an occasion!
**[15:33] ---**
Not only that, it's tuned to search
for the frequency it gives off!
**[15:37] ---**
I call it the "Bugdar"!
**[15:42] ---**
Bingo! It's here!
**[15:45] ---**
No doubt about it! It's close by!
**[15:53] ---**
N-No!
**[15:56] ---**
There!
**[15:57] ---**
Huh?!
**[16:03] ---**
Yoshika!
**[16:04] ---**
My bug!
**[16:07] ---**
Wait!
**[16:08] ---**
--Ahh! It's creepy-crawly!
**[16:09] ---**
--Yoshika!
**[16:11] ---**
Miyafuji! Take them off!
**[16:13] ---**
No way!
**[16:14] ---**
Just accept it and strip!
**[16:16] ---**
Absolutely not!
**[16:30] ---**
Oww...
**[16:35] ---**
Ah! The radar!
**[16:37] ---**
Over there!
**[16:37] ---**
It's getting away!
**[16:39] ---**
All right! Let's go after it!
**[16:41] ---**
My bug!
**[16:46] ---**
That's it! If we use those...
**[16:48] ---**
"Hot Bath"
**[16:51] ---**
It's dark in here...
**[16:53] ---**
Has the facility team not
finished with the lighting yet?
**[17:05] ---**
Here we go! With these,
I can find it without electricity!
**[17:09] ---**
Oh! There they go!
**[17:13] ---**
This way?
**[17:15] ---**
Huh?
**[17:16] ---**
S-Sanya?
**[17:19] ---**
No, it's further behind her...
**[17:22] ---**
...right?
**[17:26] ---**
*It can't be... It can't be!*
**[17:29] ---**
*Right?*
**[17:31] ---**
*But, since there is a chance...*
**[17:41] ---**
*Gulp...*
**[17:52] ---**
I-It's not what you think!
**[17:56] ---**
Eila...!
**[18:12] ---**
A-Anyway! Sanya says she's
sensing a Neuroi presence!
**[18:16] ---**
I'm not sure yet, but one is above
the base and one is inside the building.
**[18:22] ---**
Inside the building?!
**[18:23] ---**
Don't tell me that bug is the Neuroi!
**[18:27] ---**
Eila! Sanya! Help us search the building!
**[18:31] ---**
Understood!
**[18:32] ---**
Barkhorn and Hartmann,
prepare for aerial intercept!
**[18:36] ---**
Understood!
**[18:37] ---**
Miyafuji! Come with me!
**[18:39] ---**
Yes, ma'am!
**[18:53] ---**
Neuroi confirmed!
**[18:55] ---**
Ms. Sakamoto!
Commander Mina isn't in her room!
**[18:58] ---**
What?! We've no choice! I'll raise the alarm!
**[19:06] ---**
It's taken out the base's electrical system?!
**[19:09] ---**
Miyafuji! Notify Barkhorn
and Hartmann in the hangar!
**[19:12] ---**
Yes, ma'am!
**[19:26] ---**
That way.
**[19:27] ---**
That way, huh?!
**[19:32] ---**
This is the kind of place a bug might be!
**[19:36] ---**
It's going to pay once I find it! Ahh!
**[19:40] ---**
Did it happen again, Perrine...?
**[19:41] ---**
I-It's nothing...
**[19:43] ---**
Found it.
**[19:45] ---**
Huh?!
**[19:45] ---**
It's in Perrine.
**[19:47] ---**
Huh?!
**[19:47] ---**
N-N-No! I-It is not!
**[19:50] ---**
Perrine...
**[19:51] ---**
I told you, it isn't in here!
**[19:53] ---**
Then take them off!
**[19:56] ---**
F-Fine...
**[19:59] ---**
Target acquired!
**[20:00] ---**
Roger! All set here!
**[20:04] ---**
Now!
**[20:05] ---**
Fire!
**[20:13] ---**
Bull's-eye!
**[20:14] ---**
Did we get it?!
**[20:16] ---**
The bug!
**[20:18] ---**
My bug!
**[20:20] ---**
We have to catch it!
**[20:21] ---**
It went that way!
**[20:22] ---**
My bug!
**[20:24] ---**
Get back here!
**[20:25] ---**
W-Wait! Hold on!
**[20:28] ---**
Perrine!
**[20:30] ---**
Message from Major Sakamoto!
**[20:32] ---**
She can't locate the core
in the airborne Neuroi,
**[20:35] ---**
but we can't ignore it, either.
**[20:37] ---**
She wants you two to
intercept it immediately.
**[20:40] ---**
Understood!
**[20:41] ---**
Additionally, a flying object is knocking
out the base's electrical systems.
**[20:46] ---**
She says to use extra caution.
**[20:48] ---**
It must be that weird bug
that goes into our pants.
**[20:51] ---**
We were just discussing
a way to deal with it.
**[20:58] ---**
Let's go, Hartmann!
**[21:00] ---**
It's breezy down there!
**[21:06] ---**
This way!
**[21:09] ---**
M-Ms. Sakamoto! Ms. Barkhorn
and Ms. Hartmann have taken off!
**[21:13] ---**
All right!
**[21:16] ---**
This way!
**[21:22] ---**
"Hot Bath"
**[21:34] ---**
Mio was right! It feels like my
exhaustion has been washed away!
**[21:40] ---**
There!
**[21:41] ---**
There!
**[21:42] ---**
There it is!
**[21:43] ---**
H-Hold on...!
**[21:45] ---**
Now!
**[21:49] ---**
I see it!
**[22:03] ---**
Oh?
**[22:04] ---**
Well done, Mina!
**[22:06] ---**
You did it!
**[22:07] ---**
G-Great work!
**[22:09] ---**
My bug!
**[22:12] ---**
--Wh-What's going on?!
**[22:12] ---**
--My bug went squish!
**[22:21] ---**
The Neuroi...!
**[22:22] ---**
It disappeared, but we
didn't even do anything...
**[22:25] ---**
This is Sakamoto. We've destroyed the core.
**[22:29] ---**
The one in the air wasn't the
main unit. Return to base at once!
**[22:32] ---**
Wow...
**[22:33] ---**
Understood! Terminating mission!
**[22:37] ---**
Achoo!
**[22:41] ---**
*Several days later, Lieutenant
Colonel Mina Dietlinde Wilcke*
**[22:45] ---**
*was awarded a medal for her 200th kill.*
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:52] ---**
To be continued...
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:04] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:54] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:59] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:14] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*Oh, no! What's happened to me?*
**[24:28] ---**
*I won't be able to protect anyone like this!*
**[24:31] ---**
*Wait! Wait, everyone!*
**[24:33] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"Please Give Me Wings."*
**[24:36] ---**
"Episode 8: Please Give Me Wings."
# E20 - Please Give Me Wings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVV893Y/please-give-me-wings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:39] ---**
Ms. Sakamoto...
**[00:46] ---**
*Reppuzan*!
**[00:59] ---**
Wow...
**[01:03] ---**
*itsuka itsuka yakusoku no sora*
**[01:09] ---**
*kimi to nara mata toberu yo*
**[01:19] ---**
*kuyashikute tsurakute nemurenai yoru*
**[01:25] ---**
*dare ni demo aru yo*
**[01:30] ---**
*sonna toki wa yonde kaketsukeru kara*
**[01:36] ---**
*oto no hayasa de ne*
**[01:41] ---**
*sore ga sadame demo ne aragau yo*
**[01:46] ---**
*kimi ga hora waratte ne kureru kara*
**[01:51] ---**
*kanaetai yume tooi kedo*
**[01:56] ---**
*issho nara dekiru yo muteki no yuuki de*
**[02:03] ---**
*kirakira hikaru sono namida*
**[02:07] ---**
*egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara*
**[02:14] ---**
*kitto kitto habatakeru kara*
**[02:20] ---**
*niji o koe sono saki made*
**[02:31] ---**
"Episode 8: Please Give Me Wings"
**[02:39] ---**
Miyafuji...
**[02:40] ---**
Th-The *Reppuzan* is an amazing technique!
**[02:44] ---**
Not like this!
**[02:45] ---**
What I want to master is a *Reppuzan
*that transcends the *Reppuzan*...
**[02:50] ---**
...the *Shin-Reppuzan*.
**[02:51] ---**
*Shin-Reppuzan*...?
**[02:54] ---**
Yes. A secret technique of the Fuso Empire,
passed down since antiquity.
**[02:58] ---**
If I can master it,
**[03:00] ---**
I'll be capable of destroying any
Neuroi at all with a single blow.
**[03:05] ---**
Ms. Sakamoto! Teach me the *Reppuzan* too!
**[03:09] ---**
I want to beat the Neurois and make
the world peaceful as fast as possible!
**[03:13] ---**
No. A fledgling like you
cannot use this technique.
**[03:17] ---**
I'll try my hardest! So, please! Teach me!
**[03:25] ---**
You can't do it.
**[03:35] ---**
Oh, Miyafuji! What took you so long?
**[03:38] ---**
Today we're having spaghetti
di farro and vongole bianco!
**[03:41] ---**
We made it ourselves!
**[03:45] ---**
Oh...
**[03:48] ---**
What's wrong, Yoshika?
Are you not feeling well?
**[03:51] ---**
No, I'm okay! I don't feel sick!
**[03:55] ---**
Then eat!
**[03:56] ---**
Even if you aren't hungry!
**[03:59] ---**
You won't be able to fight
properly in an emergency
**[04:01] ---**
if you don't ingest energy!
**[04:04] ---**
Y-Yes, ma'am...
**[04:05] ---**
Just "energy," huh?
**[04:07] ---**
Urgh. I don't wanna hear your soldier
lectures first thing in the morning...
**[04:12] ---**
Stop that, Hartmann! That's not
what a Karlsland soldier would say!
**[04:16] ---**
Here we go again...
**[04:18] ---**
Listen! Unlike Britannia, there's a
severe lack of military might here!
**[04:22] ---**
Our duties here are more
vital than ever before!
**[04:25] ---**
*That's right. I gotta try harder, too.*
**[04:28] ---**
*I bet that's why Ms. Sakamoto
won't teach me that technique.*
**[04:31] ---**
*Because I'm unreliable.*
**[04:33] ---**
*Yeah!*
**[04:34] ---**
Thank you for this meal!
**[04:49] ---**
*She's fast! She's faster than before!*
**[04:52] ---**
*But I'm still faster!*
**[04:59] ---**
Got you!
**[05:01] ---**
A hard left turn?!
**[05:03] ---**
Now!
**[05:04] ---**
You don't have me yet!
**[05:08] ---**
*She missed?! At this range?!*
**[05:13] ---**
What?!
**[05:14] ---**
Got you!
**[05:19] ---**
The match is over! Perrine wins!
**[05:22] ---**
Though I think it comes as no surprise!
**[05:25] ---**
*That was strange... It was like
I suddenly lost strength...*
**[05:30] ---**
Miyafuji!
**[05:31] ---**
Yes?!
**[05:32] ---**
What are you standing around for?!
We have two more skirmishes to go!
**[05:43] ---**
Match over! Perrine wins!
**[05:48] ---**
*I can't seem to fly well... How come?*
**[05:50] ---**
Three losses out of three.
That's not like you, Yoshika...
**[05:54] ---**
Hold on, Miyafuji!
**[05:55] ---**
Could you please not hold back
just because this is training?
**[05:58] ---**
Or is it that you can't take me seriously?!
**[06:01] ---**
No...! I'm not holding back at all!
**[06:13] ---**
I see. It seemed that way
to you, too, Perrine?
**[06:16] ---**
Yes. There was definitely
something off about Miyafuji today.
**[06:20] ---**
It was like she was off her game...
**[06:23] ---**
All right. I'm glad you told me.
You're very kind, Perrine.
**[06:28] ---**
Oh, no, I simply feel it's important
**[06:32] ---**
to rectify any factors that
might weaken our unit...
**[06:36] ---**
I... wasn't concerned
about Miyafuji at all...
**[06:42] ---**
We crosschecked everything listed,
but found nothing out of the ordinary.
**[06:47] ---**
The magic engine's been
given a complete overhaul.
**[06:50] ---**
We even replaced the oil and used
brand new plugs just to be sure, but...
**[06:54] ---**
I see. So there's no problem
with the Striker...
**[06:57] ---**
Understood. Thank you.
**[07:00] ---**
*Meaning the problem lies
with Miyafuji herself...?*
**[07:06] ---**
Okay. You can put your clothes back on.
**[07:09] ---**
Okay.
**[07:11] ---**
Looks like she's perfectly healthy.
**[07:14] ---**
I see...
**[07:15] ---**
What's wrong? Why the
sudden medical checkup?
**[07:18] ---**
Oh, it's the job of a commanding officer
**[07:20] ---**
to keep tabs on the health
of her subordinates.
**[07:24] ---**
But there's nothing wrong with me, right?
**[07:26] ---**
That's right. There's nothing
wrong at all. You're in ideal health!
**[07:32] ---**
Actually, the one thing I take pride
in is that I've never caught a cold!
**[07:37] ---**
Hey. What are you doing there?
**[07:40] ---**
W-We're sorry...
**[07:44] ---**
Oh! Lynne! Perrine!
**[07:47] ---**
Is there something wrong with you, Yoshika?
**[07:49] ---**
No, it's just a checkup. I'm perfectly fine!
**[07:53] ---**
Thank goodness...
**[07:55] ---**
Sheesh! As a Witch, maintaining
good health is a vital duty!
**[08:00] ---**
I really am perfectly fine.
**[08:02] ---**
If you're fine, then that's
all the more worrying.
**[08:05] ---**
Barkhorn! Where were you?!
**[08:07] ---**
We know for sure that you can't fly properly.
**[08:10] ---**
And, given that we don't know the cause,
we can't send you into combat!
**[08:14] ---**
Really? You can't fly right, Yoshika?
**[08:18] ---**
Until the cause is clear, you are
ordered to remain at base on standby!
**[08:21] ---**
No! I can fly!
**[08:23] ---**
That is an order!
**[08:26] ---**
An order...?
**[08:27] ---**
Yes. It'd be for the best.
**[08:30] ---**
You can't be serious!
**[08:31] ---**
Yoshika...
**[08:46] ---**
Who's there?
**[08:47] ---**
Oh? Yoshika?
**[08:49] ---**
Miyafuji? What are you doing?
**[08:52] ---**
Huh?!
**[08:55] ---**
Oh? You were training with a broom?
**[08:57] ---**
Come to think of it, there was
an old lady in my neighborhood
**[09:00] ---**
who flew on a broom, too.
**[09:01] ---**
But why are you doing it at this hour?
**[09:05] ---**
Say, have either of you ever
suddenly lost the ability to fly?
**[09:10] ---**
You can't fly anymore, Yoshika?
**[09:13] ---**
What?! Is that true, Miyafuji?!
**[09:15] ---**
N-No! I can still fly, but...
**[09:17] ---**
Sheesh. Don't scare us like that.
**[09:21] ---**
Who's there?!
**[09:24] ---**
Oww...
**[09:26] ---**
What on earth was that for?!
**[09:29] ---**
Perrine!
**[09:31] ---**
I-I'm not here for anything special.
I just need to use the restroom...
**[09:35] ---**
You have a lump...
**[09:39] ---**
It's *your* fault!
**[09:42] ---**
Oh, it's all better!
**[09:44] ---**
It looks like your magic energy is fine...
**[09:47] ---**
That's great, Miyafuji!
**[09:49] ---**
Listen, you! Could you please not
experiment on other people's heads?!
**[09:53] ---**
Why can't I fly right, then...?
**[09:56] ---**
Maybe some rest will help.
**[09:58] ---**
Yeah. I bet it's just the exhaustion.
**[10:02] ---**
Who knows? Maybe you'll
be all better in the morning!
**[10:05] ---**
In any case, get some sleep for today.
**[10:07] ---**
Yeah...
**[10:23] ---**
Fly!
**[10:34] ---**
No...
**[10:36] ---**
Why... Why can't I fly?
**[10:39] ---**
I can't protect anyone like this...
**[10:46] ---**
Lynne...
**[10:56] ---**
Looks like the broom broke...
**[11:01] ---**
The Adriatic Sea sure is pretty...
**[11:05] ---**
The two of us looked out at the sea
like this before. Do you remember?
**[11:10] ---**
Yeah...
**[11:13] ---**
Want to fix the broom together?
**[11:16] ---**
Yeah... Thanks...
**[11:35] ---**
According to Allied HQ, a Fuso fleet
is scheduled to arrive tomorrow--
**[11:38] ---**
with the battleship Yamato as the flagship--
**[11:40] ---**
in order to reinforce our military
presence in the Romagna region.
**[11:44] ---**
At last it's arriving!
**[11:46] ---**
Huh? The Yamato?
**[11:47] ---**
You know it, Yoshika?
**[11:49] ---**
Yeah. I saw it in a port
in Fuso. It's really big!
**[11:54] ---**
Wow...
**[11:58] ---**
Yes.
**[12:00] ---**
What?! An accident on the Yamato?!
**[12:02] ---**
What?!
**[12:05] ---**
An accident...
**[12:06] ---**
Yes. I understand!
**[12:09] ---**
They request assistance.
**[12:11] ---**
There was an explosion in
the Yamato's sick bay just now.
**[12:14] ---**
Many were injured.
**[12:15] ---**
They want us to dispatch doctors immediately.
**[12:18] ---**
All right! We'll send them over on the H8K!
**[12:21] ---**
Please let me go, too!
**[12:23] ---**
Even if I can't fight, I
*can* still heal and fly!
**[12:26] ---**
I'm going with her! I can wrap bandages!
**[12:29] ---**
Girls...
**[12:31] ---**
I knew they would say that.
**[12:34] ---**
They *would* arrive much
sooner than the airship.
**[12:37] ---**
All right. Miyafuji and Lynne,
head to the Yamato on the double.
**[12:43] ---**
Understood!
**[12:48] ---**
Yoshika! Are you all right?
**[12:50] ---**
Y-Yeah!
**[12:54] ---**
*What do I do? I can't fly right.
It's getting worse and worse...*
**[12:59] ---**
"Fuso Empire Allied Fleet"
**[13:00] ---**
It's the Yamato!
**[13:01] ---**
lt's so big!
**[13:01] ---**
"Flagship Yamato"
**[13:19] ---**
Are you Ms. Miyafuji and Ms. Lynne?!
**[13:21] ---**
Yes!
**[13:22] ---**
This is the most critical patient!
**[13:24] ---**
There's nothing more we can do
with the equipment we have here...!
**[13:29] ---**
He's really hurt...
**[13:31] ---**
Understood!
**[13:36] ---**
The bleeding has stopped!
**[13:38] ---**
Okay! Bandage him up, Lynne!
**[13:40] ---**
Right!
**[13:41] ---**
Who's next?
**[13:48] ---**
*Wow. So this is the power of
Ms. Miyafuji's healing magic*
**[13:51] ---**
*that I'd heard so much about...*
**[13:54] ---**
Are you okay, Yoshika? You've
treated over ten people already...
**[13:58] ---**
Yeah, there's no problem
at all. I'll be fine.
**[14:02] ---**
There! That should do it!
**[14:05] ---**
Who's next?
**[14:06] ---**
No one. That was the last of the injured.
**[14:09] ---**
The last?
**[14:10] ---**
Yes. Thanks to you two,
everyone made it out alive.
**[14:14] ---**
Thank you very much!
**[14:17] ---**
Isn't that great, Yoshika?!
**[14:19] ---**
Yeah!
**[14:21] ---**
Whew, that's great. Everyone survived.
**[14:24] ---**
It's a miracle, after an accident like that.
**[14:27] ---**
Ms. Miyafuji has saved us yet again.
**[14:31] ---**
How shall we show our gratitude this time?
**[14:35] ---**
It was a doll of a Fuso soldier
last time, as I recall.
**[14:41] ---**
Report from the radar room!
**[14:43] ---**
Large Neuroi detected at
bearing 340º, distance 60,000!
**[14:47] ---**
That can't be! This is
supposed to be a safe zone!
**[14:50] ---**
Sir!
**[14:53] ---**
All ships, prepare for battle at once!
**[14:57] ---**
A Neuroi?!
**[14:58] ---**
Let's go, Lynne!
**[14:59] ---**
Yeah!
**[15:10] ---**
A Neuroi has appeared!
**[15:12] ---**
Location?!
**[15:13] ---**
Grid D-15! Course bearing 165º!
**[15:16] ---**
Wait! Those waters are where...!
**[15:19] ---**
The Yamato!
**[15:20] ---**
That can't be! It's 500 kilometers
from the Neuroi hive over Venezia!
**[15:25] ---**
Yes. There's never been a case
of one appearing so far away!
**[15:28] ---**
But it's really there. See?
**[15:31] ---**
It's heading for the Fuso fleet!
**[15:33] ---**
Damn!
**[15:54] ---**
All ships, prepare for anti-aircraft
combat! Ready main cannons!
**[15:58] ---**
Ready main cannons!
**[16:00] ---**
Target, 70 degrees right! 3-0-0!
**[16:03] ---**
Starboard!
**[16:05] ---**
Starboard!
**[16:11] ---**
All right, Neuroi.
**[16:12] ---**
Now we'll show you the might
of the Yamato's 46-cm cannons!
**[16:16] ---**
Range, 2-5-0!
**[16:18] ---**
Ready to fire!
**[16:20] ---**
Commence fire!
**[16:26] ---**
How did you like that?!
That's the power of the Yamato!
**[16:29] ---**
Ready next volley!
**[16:32] ---**
Are you okay, Lynne?
**[16:34] ---**
Yeah... What was that sound?
**[16:36] ---**
Yeah, it was really loud. Can you stand?
**[16:39] ---**
I'm fine...
**[16:39] ---**
Let's hurry!
**[16:41] ---**
Yeah!
**[16:43] ---**
Raise by two! Right adjust by two!
Armor-piercing shells!
**[16:49] ---**
Damn! Such power!
**[16:55] ---**
Impacting... now!
**[16:58] ---**
Did we get it?!
**[17:04] ---**
The Takao has been hit!
**[17:05] ---**
Damn! It regenerates too quickly!
**[17:17] ---**
Huh?
**[17:23] ---**
Why? Why won't it work?
**[17:28] ---**
Yoshika?
**[17:29] ---**
J-Just a minute...!
**[17:39] ---**
*Please! Work...!*
**[17:44] ---**
Heavy damage to the cruiser ship Takao!
**[17:50] ---**
Yoshika. I'm going to go on ahead, okay?
**[17:55] ---**
Lynne!
**[17:56] ---**
Wait! Wait for me!
**[17:59] ---**
Lynne!
**[18:04] ---**
This is bad! The Takao is dead in the water!
**[18:06] ---**
It's a sitting duck out there!
**[18:09] ---**
It's too late! It's going to be hit!
**[18:12] ---**
Lynette!
**[18:13] ---**
Can you hear me, everyone?!
**[18:15] ---**
Please escape while I'm blocking the attack!
**[18:20] ---**
What are you saying, Lynne...?!
**[18:22] ---**
I can't buy much time! Please hurry!
**[18:26] ---**
The Yamato is vital to the coming
operation. We cannot lose her here...
**[18:32] ---**
Full power to the engines! Hard aport!
All ships, withdraw immediately!
**[18:37] ---**
Hard aport!
**[18:43] ---**
Lynne!
**[18:50] ---**
Please...! Work!
**[18:52] ---**
Please! Let me fly!
**[19:02] ---**
Thank goodness...
**[19:07] ---**
It has no effect?!
**[19:11] ---**
Fleet appears to have altered course!
It's moving away from the Neuroi!
**[19:15] ---**
They managed to escape?!
How on earth did they do that?!
**[19:19] ---**
Actually... it looks like
Lynne is acting as a decoy...
**[19:22] ---**
What?!
**[19:25] ---**
Why...?
**[19:27] ---**
Why won't you let me fly?
**[19:35] ---**
Yoshika.
**[19:36] ---**
You have a power just as great as
your mother's and grandmother's.
**[19:41] ---**
Grow up to be a wonderful girl
who can protect everyone with it.
**[19:45] ---**
I will! I promise!
**[19:51] ---**
I'm sorry, Dad... I can't keep my promise...
**[19:55] ---**
I can't fly anymore! I can't
protect anyone anymore...!
**[20:01] ---**
Lynne...
**[20:07] ---**
Stop crying, Yoshika.
You haven't lost the ability to fly.
**[20:13] ---**
These are your new wings!
**[20:32] ---**
A Striker Unit...
**[20:34] ---**
Distance from Neuroi,
approximately three nautical miles!
**[20:37] ---**
Now out of firing range!
**[20:38] ---**
I see.
**[20:40] ---**
Even though it's to protect the Yamato,
**[20:43] ---**
we're still withdrawing from the
battle line and leaving a Witch behind...
**[20:46] ---**
As a soldier of the Fuso Empire,
I am deeply ashamed!
**[20:52] ---**
Captain! The aft hangar is opening!
**[20:54] ---**
What?!
**[21:00] ---**
*Hold on, Lynne!*
**[21:02] ---**
*I'm coming!*
**[21:04] ---**
Th-That's the prototype unit...!
**[21:06] ---**
That's dangerous, Ms. Miyafuji!
That unit hasn't been test-flown yet!
**[21:17] ---**
Takeoff!
**[21:29] ---**
Lynne!
**[21:38] ---**
*I hope Yoshika and the others
managed to get away...*
**[21:48] ---**
My shield is almost...
**[21:56] ---**
*Yoshika...*
**[22:02] ---**
Lynne!
**[22:11] ---**
Y-Yoshika...
**[22:13] ---**
Lynne! I'm sorry I'm late!
**[22:16] ---**
Are you okay? Can you fly?
**[22:18] ---**
Yeah...
**[22:20] ---**
How dare you...
**[22:22] ---**
How dare you do this to Lynne?!
**[22:49] ---**
Yoshika!
**[22:52] ---**
Lynne!
**[22:54] ---**
You did it! You did it, Yoshika!
**[22:56] ---**
Yeah!
**[22:59] ---**
*Thank you, Dad...*
**[23:03] ---**
That light... Are those Neuroi fragments?!
**[23:05] ---**
Yes. It appears the Neuroi was destroyed.
**[23:08] ---**
Major! What about them?!
**[23:10] ---**
Don't worry. They're both fine.
**[23:14] ---**
That unit...!
**[23:16] ---**
The Shinden! They completed it?!
**[23:22] ---**
So this is Fuso's newest unit?
**[23:24] ---**
The J7W1 Shinden.
**[23:27] ---**
I'd heard it had suffered
development setbacks,
**[23:29] ---**
but it sounds like Dr. Miyafuji's
letter helped it reach completion.
**[23:33] ---**
The professor's letter?
**[23:34] ---**
That almost makes it sound like it
was made specifically for Miyafuji.
**[23:37] ---**
So, where *are* the two heroes, anyway?
**[23:40] ---**
They went to sleep the moment they returned.
**[23:42] ---**
I can't blame them. They used every
last bit of magic energy they had.
**[23:46] ---**
This is amazing, though.
**[23:48] ---**
Miyafuji's old Striker couldn't
handle her magic energy
**[23:52] ---**
because she'd grown so much stronger, right?
**[23:54] ---**
Yes. It appears the limiter kicked in
to prevent damage to the magic engine.
**[24:00] ---**
But this Shinden will be able
to use Miyafuji's full power.
**[24:04] ---**
Perhaps the fledgling has grown up?
**[24:21] ---**
"To Be Continued"
**[24:25] ---**
*hitori ja nakisou na hiroi sora de mo*
**[24:30] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[24:33] ---**
*nakama to issho ni*
**[24:36] ---**
*Over Sky*
**[24:48] ---**
*te no hira ni kaze o
kanjita no nara mou daijoubu*
**[24:56] ---**
*shinjite jump shiyou*
**[25:00] ---**
*tooku ukabu kumo hitottobi dekiru yo*
**[25:05] ---**
*sonna dokidoki souzou dekinakatta*
**[25:11] ---**
*minna no ashita no yume
mamorun da yuuki arittake*
**[25:19] ---**
*saa nigirishimete tobitate*
**[25:24] ---**
*hitori ja nakisou na ookii sora de mo*
**[25:29] ---**
*nakama ga ireba egao ni nareru
hora kiseki ja nain da*
**[25:35] ---**
*yakusoku shita kara kokoro ni kimeta kara*
**[25:40] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[25:44] ---**
*motto motto suteki na sekai no tame ni*
**[25:49] ---**
*Over Sky*
**[25:55] ---**
*My homeland of Gallia has yet
to heal from the ravages of war.*
**[26:00] ---**
*But the people live cheerfully,
with hope for the future.*
**[26:04] ---**
*On the next Strike Witches 2:
"The Bridge to Tomorrow."*
**[26:06] ---**
"Episode 9: The Bridge to Tomorrow."
# E21 - The Bridge to Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMEEV72Y/the-bridge-to-tomorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Just a little more work until this
elementary school is completed.
**[00:28] ---**
Upsy-daisy!
**[00:29] ---**
The village's restoration
has come a long way!
**[00:33] ---**
I'm so glad...
**[00:41] ---**
Perrine...
**[00:43] ---**
What's the matter?
**[00:44] ---**
Well, you see, my friends
can't come to the school!
**[00:48] ---**
Oh, my. Why can't they?
**[00:50] ---**
Come this way!
**[00:51] ---**
Huh?
**[00:58] ---**
There...
**[01:05] ---**
The bridge...
**[01:08] ---**
Yeah... That's why my friends
can't come to the school...
**[01:18] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[01:24] ---**
*through the promised skies with you again*
**[01:34] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:40] ---**
*They happen to everyone*
**[01:45] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:51] ---**
*at the speed of sound*
**[01:56] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[02:01] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[02:06] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[02:11] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[02:18] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[02:22] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[02:29] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[02:35] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:46] ---**
"Episode 9: The Bridge to Tomorrow"
**[02:57] ---**
Neuroi located!
**[02:59] ---**
Everyone prepare for battle!
**[03:01] ---**
Understood!
**[03:09] ---**
She's climbing so quickly!
**[03:24] ---**
You're rushing too far ahead!
**[03:30] ---**
Got it!
**[03:37] ---**
Th-The bridge!
**[03:39] ---**
The damage is minimal! Don't break formation!
**[03:41] ---**
Here comes the next volley!
**[03:44] ---**
Perrine!
**[03:45] ---**
How dare you damage the bridge?!
**[03:51] ---**
Perrine is incredible...!
**[03:54] ---**
Now's our chance! All units, attack!
**[03:56] ---**
Understood!
**[04:12] ---**
There's the core!
**[04:14] ---**
How dare you damage the bridge?!
**[04:24] ---**
Perrine!
**[04:26] ---**
You did it!
**[04:36] ---**
Great work, everyone!
**[04:39] ---**
You all did well!
**[04:41] ---**
It appears you've grown
accustomed to the Shinden, Miyafuji.
**[04:43] ---**
Yes! I want to train with it even
more until I've fully mastered it!
**[04:48] ---**
Excellent! That's the spirit!
**[04:50] ---**
Perrine!
**[04:53] ---**
Perrine?
**[04:54] ---**
Y-Yes, ma'am...!
**[04:56] ---**
You fought very well today!
**[04:58] ---**
Yes, ma'am... Thank you...
**[05:03] ---**
Something seems off about her.
**[05:04] ---**
Yeah.
**[05:06] ---**
What do you mean?
**[05:07] ---**
It's just that whenever the major
praises her, Perrine is usually like...
**[05:11] ---**
"Oh, Major! That's oh so very true!"
**[05:15] ---**
"Please praise me even more!"
**[05:19] ---**
You know?
**[05:20] ---**
D-Do you think so?
**[05:28] ---**
Of the many heirlooms passed
down in the Clostermann family,
**[05:34] ---**
this rapier is all that we have left.
**[05:38] ---**
But, if I sell this...
**[05:40] ---**
...will it be enough money
to rebuild that bridge?
**[05:51] ---**
*Father... Mother... What should I do?*
**[05:59] ---**
Perrine!
**[06:04] ---**
P-Perrine?!
**[06:06] ---**
Are you okay?!
**[06:08] ---**
Barging into someone's room
shouting... What do you want?!
**[06:12] ---**
U-Umm, the beach...
**[06:15] ---**
We're all going to the beach tomorrow!
**[06:17] ---**
The b-beach?
**[06:22] ---**
Yahoo!
**[06:25] ---**
Hurry up!
**[06:27] ---**
Come on! Let's go!
**[06:28] ---**
H-Hold on...!
**[06:30] ---**
At least do some warm-up exercises!
**[06:35] ---**
--Yay! Yay!
**[06:36] ---**
--Don't splash me! It'll make...!
**[06:40] ---**
Listen up! You must *not* hold back
just because it's a training exercise!
**[06:45] ---**
It's been a while, so be careful!
**[06:48] ---**
Oh, no. Not this training...
**[06:50] ---**
We're doing this again?
**[06:52] ---**
Why do I have to do this too?
**[06:54] ---**
Just dive in!
**[07:04] ---**
This is such lovely weather!
**[07:06] ---**
It certainly is.
**[07:11] ---**
Oh! Impressive, Perrine!
**[07:13] ---**
Y-Yes, ma'am! I owe it all
to your regular guidance!
**[07:17] ---**
It is important to always be prepared--
**[07:20] ---**
Stop...! What are you...?!
**[07:31] ---**
This exercise is over!
**[07:34] ---**
I'm hungry...
**[07:37] ---**
I'm sleepy...
**[07:43] ---**
That was exhausting...
**[07:44] ---**
Yeah. It had been a while, too.
**[07:47] ---**
Thank goodness you were there, Perrine!
**[07:49] ---**
I nearly drowned as a result, too!
**[07:53] ---**
Honestly!
**[07:57] ---**
That's a magnificent bridge...
**[07:59] ---**
Perrine?
**[08:06] ---**
Oh! Lucchini!
**[08:08] ---**
Whatcha doing?
**[08:10] ---**
Guess what! Guess what!
I found a box underwater!
**[08:13] ---**
Huh? A box?
**[08:15] ---**
Yeah! It's real big and has a lock!
I think it might be a treasure chest!
**[08:20] ---**
What?!
**[08:21] ---**
A treasure chest?!
**[08:22] ---**
A treasure chest, you say?!
**[08:24] ---**
Th-The Adriatic Sea *has* always
been an active area for trade.
**[08:29] ---**
I wouldn't be surprised if there were a
treasure chest or two on the sea floor...
**[08:34] ---**
Oh, wow! This sounds neat, Lynne!
Let's check it out!
**[08:38] ---**
Yeah!
**[08:39] ---**
Hold on!
**[08:41] ---**
You honestly think there's a treasure
chest down there? That's nonsense!
**[08:44] ---**
You just said there is!
**[08:46] ---**
I did not! I only said it's a possibility...
**[09:10] ---**
*I can't... go on...*
**[09:13] ---**
*Lynne! Lucchini!*
**[09:15] ---**
*I can't go on either...!*
**[09:17] ---**
*Hey! Wait!*
**[09:22] ---**
*I'm at my limit...! B-But...*
**[09:24] ---**
*...with this treasure...*
**[09:31] ---**
*...the bridge can be...!*
**[09:34] ---**
*Tonnerre!*
**[09:48] ---**
Perrine's been down there a long time...
**[09:50] ---**
I hope she's okay...
**[09:51] ---**
Hopefully she didn't get eaten...
**[09:53] ---**
Huh?!
**[09:54] ---**
Well, there are all kinds of dangerous
creatures in the sea, y'know?
**[09:58] ---**
Huh?!
**[09:59] ---**
You know, like giant squids!
Giant sea cucumbers! Giant starfish!
**[10:05] ---**
We have to find her quick!
**[10:07] ---**
Yeah!
**[10:11] ---**
A Neuroi!
**[10:15] ---**
Who are you...
**[10:17] ---**
...calling... a Neuroi?!
**[10:19] ---**
Oh, Perrine.
**[10:24] ---**
You wanted the treasure that badly?!
**[10:27] ---**
I-I got... the treasure...
**[10:30] ---**
Ahh!
**[10:31] ---**
Perrine!
**[10:32] ---**
Perrine! Perrine!
**[10:37] ---**
Did you hear something?
**[10:39] ---**
No...
**[10:53] ---**
I apologize for the wait, everyone!
**[10:55] ---**
Here it is! The bridge has been finished!
**[10:59] ---**
--Yay!
**[10:59] ---**
--Hurray!
**[11:00] ---**
Thank you so much, Perrine!
**[11:07] ---**
Perrine!
**[11:09] ---**
Perrine!
**[11:13] ---**
Perrine!
**[11:14] ---**
Thank goodness!
**[11:16] ---**
I wonder what's inside!
**[11:21] ---**
This is a piece o' cake for me!
**[11:24] ---**
What do you think you're doing,
Ensign Francesca Lucchini?
**[11:27] ---**
I've already decided how
that treasure will be used.
**[11:32] ---**
Oh! It's open!
**[11:34] ---**
Huh?!
**[11:38] ---**
Huh?
**[11:42] ---**
It's another chest...
**[11:44] ---**
Yeah...
**[11:45] ---**
Th-That just goes to show how valuable it is!
**[11:49] ---**
I just bet this chest is filled
with silver, gold, and jewels!
**[11:56] ---**
Just how many are there?
**[11:58] ---**
Every time we open one
chest, there's another...
**[12:01] ---**
When do we get the treasure?!
**[12:02] ---**
Will you please be quiet?!
**[12:05] ---**
This *has* to be the last
one! I'm opening it now!
**[12:08] ---**
Right!
**[12:11] ---**
It's empty...
**[12:13] ---**
We were tricked!
**[12:16] ---**
That can't be...
**[12:18] ---**
No treasure? Then how are
the kids going to...?
**[12:24] ---**
P-Perrine!
**[12:26] ---**
Wh-What's wrong?
**[12:30] ---**
All right! It's finished!
**[12:32] ---**
Oh. You pushed yourself so hard
so you could fix the bridge...
**[12:37] ---**
So that's why you seemed odd
after coming back from Gallia?
**[12:41] ---**
Money won't be that easy
to come by after all...
**[12:45] ---**
I guess I have no choice but to
sell my family's heirloom rapier...
**[12:49] ---**
Perrine...
**[12:50] ---**
Huh?! This makes a weird sound!
**[12:52] ---**
A sound?
**[12:53] ---**
Yeah.
**[12:54] ---**
It makes a sound even though it's empty.
**[12:57] ---**
See?
**[12:59] ---**
Oh! Could it be?! Let me see it!
**[13:05] ---**
There's a place in my neighborhood
that makes things like these.
**[13:09] ---**
Got it!
**[13:10] ---**
What is this...?!
**[13:13] ---**
It looks like a map...
**[13:15] ---**
Could it be?!
**[13:17] ---**
It's a treasure map!
**[13:20] ---**
Here it is!
**[13:21] ---**
It's just as the map says!
**[13:23] ---**
Wow, Perrine! You can read this writing!
**[13:26] ---**
Wow, you can read Latin!
**[13:28] ---**
Every daughter of a decent
family is well versed in Latin!
**[13:32] ---**
Wow!
**[13:33] ---**
I'm so glad you're cheerful again, Perrine!
**[13:36] ---**
Wh-What nonsense! Let's get going!
**[13:41] ---**
I'm right behind you!
**[13:45] ---**
Let's go, Lynne!
**[13:46] ---**
Yeah!
**[14:02] ---**
Oh!
**[14:03] ---**
Wow!
**[14:04] ---**
It's so pretty!
**[14:06] ---**
It's like a starry sky!
**[14:07] ---**
The sunlight coming through the
entrance is reflecting off the water!
**[14:12] ---**
This is amazing!
**[14:20] ---**
There are paths over there!
**[14:25] ---**
Which way?
**[14:26] ---**
They both seem to lead further inside, but...
**[14:29] ---**
This way!
**[14:30] ---**
You sure?!
**[14:32] ---**
If you don't want to get separated,
be quiet and follow me!
**[14:34] ---**
Yeah, yeah...
**[14:36] ---**
Lucchini is missing?!
**[14:37] ---**
Yeah. She went over to the rocks
to catch fish or something
**[14:40] ---**
but hasn't come back.
**[14:43] ---**
Come to think of it, Miyafuji's group
went there after their training, too...
**[14:48] ---**
Let's check it out!
**[14:50] ---**
It's so pretty!
**[14:52] ---**
Wow, the moss on the wall is glowing!
**[14:55] ---**
Are you all right? Can you see the map?
**[14:57] ---**
Try your best, Perrine! You're the
only one of us who can read the map!
**[15:02] ---**
You can do it!
**[15:05] ---**
I got it! It says we'll be safe
if we continue straight ahead!
**[15:10] ---**
Straight ahead?
**[15:12] ---**
Yes! Okay, let's go!
**[15:16] ---**
Perrine!
**[15:18] ---**
A pitfall!
**[15:20] ---**
I'm falling...!
**[15:22] ---**
Are you okay, Perrine?!
**[15:24] ---**
It's... *not* safe.
**[15:28] ---**
Well?
**[15:29] ---**
Someone was just walking here.
They must've gone further in.
**[15:34] ---**
Which way, though?
**[15:36] ---**
Shall we split up?
**[15:37] ---**
Splitting up would be dangerous.
**[15:40] ---**
Let's go right.
**[15:42] ---**
Sheesh! What a pain this is...
**[15:44] ---**
But this is fun! It's like we're explorers!
**[15:47] ---**
This isn't a game!
**[15:49] ---**
This cave appears to be man-made...
**[15:51] ---**
Ancient Witch ruins used to
stand where our base is now.
**[15:56] ---**
Perhaps this cave is a part of that.
**[15:59] ---**
Oh?
**[16:02] ---**
What an impressive-looking jar!
**[16:05] ---**
So this is the work of
our early predecessors...
**[16:08] ---**
It's superb!
**[16:09] ---**
It really is...
**[16:11] ---**
Who cares about that...?
**[16:17] ---**
Look out!
**[16:20] ---**
Major!
**[16:21] ---**
Major!
**[16:22] ---**
Wh-What is this?!
**[16:25] ---**
Mio!
**[16:25] ---**
Mio!
**[16:27] ---**
Major!
**[16:34] ---**
You did it!
**[16:35] ---**
Mio! Are you all right, Mio?!
**[16:36] ---**
Say something! Mio!
**[16:38] ---**
Hold on!
**[16:40] ---**
What is this smell?!
**[16:43] ---**
Oh? This isn't blood...
**[16:46] ---**
Don't tell me it's...
**[16:47] ---**
Yeah.
**[16:48] ---**
It's wine.
**[16:49] ---**
Huh? M-Mio?
**[16:52] ---**
Huzzah!
**[16:54] ---**
Huh?!
**[16:56] ---**
Umm, Mio... I mean, Major... Are you okay?
**[17:01] ---**
Of course... I'b otay...!
**[17:09] ---**
M-Major?
**[17:11] ---**
Wh-Wh-Wha...
**[17:15] ---**
Oh! She's running away!
**[17:17] ---**
--Huzzah!
**[17:18] ---**
--Wait, Major!
**[17:19] ---**
Wh-What's going on?
**[17:21] ---**
What do we do, Mina?!
**[17:23] ---**
Mina?
**[17:26] ---**
Mina's gone bye-bye...
**[17:27] ---**
O-Oh...
**[17:29] ---**
She's in no condition to lead us now...
**[17:36] ---**
What is that creepy laughter?!
**[17:38] ---**
I-I don't know!
**[17:40] ---**
Everyone!
**[17:41] ---**
Hide!
**[17:45] ---**
D-Did you see that?
**[17:46] ---**
Yeah. Was it a person?
**[17:47] ---**
Don't tell me it was an
ancient evil spirit...!
**[17:49] ---**
Evil spirit?!
**[17:51] ---**
Let's go home!
**[17:52] ---**
I agree, Perrine!
**[17:55] ---**
No! I am continuing on!
**[17:58] ---**
I'm coming, treasure!
**[18:00] ---**
Perrine!
**[18:01] ---**
Wait!
**[18:02] ---**
Don't leave me behind!
**[18:07] ---**
Come on, how much further is it?
**[18:10] ---**
Hang in there, Lucchini!
**[18:12] ---**
Just a little further!
I'm certain it's beyond this light...!
**[18:15] ---**
Really?!
**[18:21] ---**
Wow! This place is so big!
**[18:23] ---**
Is this the treasure room on the map?
**[18:25] ---**
No question about it!
We've finally reached it!
**[18:30] ---**
What a big statue... It's as big as
the giant Buddha statue in Kamakura!
**[18:34] ---**
But it seems kinda scary, too...
**[18:37] ---**
There! Beyond the statue!
**[18:41] ---**
That's where the treasure must lie!
**[18:44] ---**
Let's go!
**[18:46] ---**
Oh! Cool!
**[18:50] ---**
Where is it? Where's the treasure?
**[18:53] ---**
No, I mean the children's bridge...!
**[18:57] ---**
Tadah! Whadya think? Am I cool?
**[19:01] ---**
Wow, that really suits you!
**[19:02] ---**
You think?
**[19:03] ---**
You look cool, Lucchini!
**[19:08] ---**
Maybe I'll keep these!
**[19:14] ---**
Th-The statue!
**[19:16] ---**
Run, Perrine!
**[19:18] ---**
No!
**[19:20] ---**
I can't give up until the bridge is built!
**[19:24] ---**
*But I'm at a distinct
disadvantage unarmed like this...*
**[19:31] ---**
*What do I do...?!*
**[19:33] ---**
Perrine!
**[19:37] ---**
*Father! Mother! People of Gallia!*
**[19:41] ---**
*I won't be beaten!*
**[19:51] ---**
Tonnerre!
**[19:54] ---**
Perrine!
**[20:04] ---**
Wow!
**[20:05] ---**
You did it! You beat it!
**[20:07] ---**
You're amazing, Perrine!
**[20:10] ---**
There's a door...
**[20:13] ---**
The treasure...!
**[20:19] ---**
This is the treasure room...
**[20:22] ---**
Herbs?
**[20:24] ---**
Cloves and bay leaves...
**[20:26] ---**
Oregano, saffron... and this is pepper!
**[20:31] ---**
Don't tell me *this* is the treasure?!
**[20:37] ---**
Perrine!
**[20:39] ---**
Wh-Wh-What are *you
*doing here, Major Sakamoto?!
**[20:41] ---**
Are you crying, Perrine?
**[20:45] ---**
I can't help it...
**[20:46] ---**
I can't believe this is the
treasure I was looking for...
**[20:50] ---**
They're all just spices...
**[20:53] ---**
These would've been worth
a lot in the old days,
**[20:56] ---**
but they're all easy to come by now...
**[20:59] ---**
This won't help the Gallia
Restoration Fund one bit...!
**[21:04] ---**
Don't cry, Perrine. Your
feelings are what count.
**[21:08] ---**
Your feelings for Gallia are the
most important treasure of all.
**[21:14] ---**
Major...
**[21:17] ---**
Oh! There's Lucchini!
**[21:20] ---**
And Miyafuji and Lynne!
**[21:21] ---**
All right! Come on, Hartmann!
**[21:23] ---**
S-So heavy...
**[21:25] ---**
Hey! What were you doing?!
**[21:27] ---**
Oh! Shirley!
**[21:28] ---**
You had us worried!
**[21:33] ---**
Wanna head back?
**[21:35] ---**
Yeah...
**[21:36] ---**
I think they were ancient ruins,
**[21:38] ---**
and the Witches' magic spells to
protect the treasure were still in place.
**[21:44] ---**
And maybe that's why it
attacked you, Perrine...
**[21:46] ---**
Sheesh! What a nuisance that was!
**[21:49] ---**
Here, Perrine! A letter arrived for you!
**[21:53] ---**
Oh? It's from Gallia...
**[21:56] ---**
This is...!
**[21:57] ---**
The bridge!
**[21:58] ---**
Everyone must've helped build it!
**[22:01] ---**
*Everyone worked together
to build the bridge...*
**[22:05] ---**
*Perhaps this is what true
restoration is like.*
**[22:08] ---**
*I'm so glad...*
**[22:09] ---**
That's great, Perrine!
**[22:12] ---**
Yes. I need to help defeat the
Neurois as quickly as possible
**[22:15] ---**
and return to Gallia!
**[22:17] ---**
I wanna go, too!
**[22:18] ---**
Yeah! Let's all go!
**[22:20] ---**
In that case, I'll be kind enough
to at least show you around!
**[22:26] ---**
Thanks, Perrine!
**[22:32] ---**
My skin feels burned...
**[22:34] ---**
I can't put on my pants...
**[22:36] ---**
I see. This base is full of mysteries.
**[22:40] ---**
Come to think of it,
where's the lieutenant colonel?
**[22:42] ---**
Huh?!
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:03] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:54] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:59] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:13] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*Hey, Hartmann! How many
aircraft have you shot down?*
**[24:28] ---**
*One, two, three... I dunno!*
**[24:31] ---**
*On the next Strike Witches 2: "500 Overs."*
**[24:33] ---**
"Episode 10: 500 Overs."
**[24:36] ---**
*So how many?*
# E22 - 500 Overs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3KKDQXR/500-overs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] ---**
*Reppuzan*!
**[01:00] ---**
I guess it really is inevitable...
**[01:06] ---**
It appears the Yamato managed to arrive.
**[01:09] ---**
Its safe arrival alone is enough reason to
be grateful for the 501st's reestablishment.
**[01:16] ---**
I'd been told it was meant to increase
our military presence in this region;
**[01:20] ---**
is there more to it than that?
**[01:22] ---**
Listen, Lieutenant Colonel Mina.
**[01:25] ---**
Operation Trajan, our attempt
to make contact with the Neurois,
**[01:28] ---**
ended in failure.
**[01:30] ---**
Any chances of coexistence are now gone.
**[01:33] ---**
The only option now is to
exterminate or be exterminated.
**[01:38] ---**
Relying completely on the
Witches will not be enough.
**[01:42] ---**
That's what the Yamato is here for?
**[01:45] ---**
We've said all we can.
**[01:47] ---**
That reminds me, Lt. Colonel.
**[01:49] ---**
It appears a request for a new military
operation has been submitted...
**[01:52] ---**
Yes. One in which specially chosen
Witches will strike the Neurois.
**[01:57] ---**
We happen to have an idea that
may prove beneficial to your plan...
**[02:02] ---**
Huh?
**[02:03] ---**
Enter.
**[02:09] ---**
You're...!
**[02:13] ---**
*itsuka itsuka yakusoku no sora*
**[02:19] ---**
*kimi to nara mata toberu yo*
**[02:29] ---**
*kuyashikute tsurakute nemurenai yoru*
**[02:35] ---**
*dare ni demo aru yo*
**[02:40] ---**
*sonna toki wa yonde kaketsukeru kara*
**[02:46] ---**
*oto no hayasa de ne*
**[02:51] ---**
*sore ga sadame demo ne aragau yo*
**[02:56] ---**
*kimi ga hora waratte ne kureru kara*
**[03:01] ---**
*kanaetai yume tooi kedo*
**[03:06] ---**
*issho nara dekiru yo muteki no yuuki de*
**[03:13] ---**
*kirakira hikaru sono namida*
**[03:17] ---**
*egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara*
**[03:24] ---**
*kitto kitto habatakeru kara*
**[03:30] ---**
*niji o koe sono saki made*
**[03:41] ---**
"Episode 10: 500 Overs"
**[03:49] ---**
Get up, Hartmann!
**[03:57] ---**
So sleepy...
**[03:59] ---**
Don't let up! The mission's
just around the corner!
**[04:02] ---**
Huh? What mission?
**[04:04] ---**
Mina's discussing it with
the top brass as we speak.
**[04:07] ---**
The two of us will probably
be chosen to fight!
**[04:10] ---**
Huh?! Just the two of us?!
**[04:22] ---**
Oh! A transport plane!
**[04:24] ---**
That's a Ju 52. Commander Mina must be back.
**[04:34] ---**
She jumped out!
**[04:36] ---**
She's...!
**[04:46] ---**
Wow...!
**[04:47] ---**
A-Amazing!
**[04:50] ---**
Hey! Nice to meetcha, kittens!
**[04:53] ---**
Kittens...?
**[04:54] ---**
Wow!
**[04:58] ---**
Sorry, but I don't give autographs.
**[05:01] ---**
Oh...
**[05:03] ---**
Wow!
**[05:04] ---**
Say, can you two...
**[05:06] ---**
Marseille!
**[05:07] ---**
Why are *you* here?
You're supposed to be in Africa!
**[05:12] ---**
Long time, no see, Hartmann!
**[05:17] ---**
How long's it been? Since flight
school? No, that can't be right...
**[05:20] ---**
Oh, yeah! JG 52's Group IV!
**[05:24] ---**
Remember that hardhead of
a commanding officer we had?
**[05:28] ---**
What was her name again?
**[05:30] ---**
Barkhorn!
**[05:31] ---**
Oh, right! It's been a while, Barkhorn!
**[05:35] ---**
How've you been?
**[05:38] ---**
Just wonderful!
**[05:40] ---**
Is that cool girl a friend of Ms. Barkhorn?
**[05:44] ---**
I-It doesn't seem like it...
**[05:49] ---**
*A real pain-in-the-butt has arrived...*
**[05:58] ---**
Oh! That's that girl!
**[06:00] ---**
Wow! She's in a book!
**[06:03] ---**
Let's see...
**[06:04] ---**
"Captain Hannah Marseille of Karlsland.
**[06:08] ---**
Member of the 31st Air Squadron,
also known as the Storm Witches,
**[06:12] ---**
and an elite ace renowned
for shooting down 200 aircraft."
**[06:14] ---**
200... Wow!
**[06:17] ---**
"Moreover, her beauty has
garnered fans not only in Karlsland,
**[06:21] ---**
but around the entire world as well.
**[06:24] ---**
Her nickname is 'Star of Africa.'"
**[06:27] ---**
The Star of Africa? That's so cool!
I want her autograph!
**[06:32] ---**
She doesn't do autographs.
**[06:34] ---**
Huh?
**[06:35] ---**
You know about Ms. Marseille, Shirley?
**[06:38] ---**
Lucchini and I were in Africa
for a bit before coming here.
**[06:43] ---**
We were!
**[06:44] ---**
What is she like?
**[06:46] ---**
We've heard all kinds of rumors...
**[06:48] ---**
We have! We have!
**[06:50] ---**
The other Karlsland girls probably
know more about her, though.
**[06:54] ---**
Come to think of it, she said
you were in the same squad...
**[06:57] ---**
The three of us were in the
same squadron in Karlsland.
**[07:03] ---**
So you *are* friends!
**[07:05] ---**
Us?! Friends with that stuck-up girl?!
**[07:10] ---**
Okay! Silence, please!
**[07:13] ---**
Two specially chosen Witches
will break through here.
**[07:16] ---**
They'll take out the defensive
Neurois and destroy the core.
**[07:20] ---**
That is all.
**[07:21] ---**
Only two people...?
**[07:23] ---**
This mission requires the use
of a submarine for transport.
**[07:27] ---**
There will only be enough
room on board for two units.
**[07:31] ---**
I'll now announce the
members of the assault team.
**[07:34] ---**
First is Captain Hannah Marseille
of the 31st Air Squadron,
**[07:38] ---**
who has been assigned to this
operation as a support member.
**[07:43] ---**
What is the meaning of
this, Lieutenant Colonel?!
**[07:44] ---**
Weren't Hartmann and I supposed
to make up the assault team?!
**[07:48] ---**
These are orders from the higher-ups.
**[07:50] ---**
Only one member of the 501st
will participate in the operation...
**[07:54] ---**
That person is you, Captain Barkhorn.
**[07:57] ---**
No can do.
**[07:58] ---**
Barkhorn. You're not fit to be my partner.
**[08:06] ---**
What are you...
**[08:07] ---**
What are you trying to say, Marseille?
**[08:10] ---**
Exactly what I said: that you don't
have the skill to fight alongside me.
**[08:15] ---**
Captain!
**[08:16] ---**
If there's anyone who can
match my skill, it's...
**[08:23] ---**
Don't look away from me, Marseille!
**[08:26] ---**
Ever since the Karlsland defensive campaign,
**[08:28] ---**
you've always treated your
superior officers improperly!
**[08:32] ---**
You haven't changed one bit!
**[08:35] ---**
What should we do...?
**[08:37] ---**
Captain Barkhorn!
**[08:39] ---**
We have the same rank now!
**[08:55] ---**
Take it outside!
**[08:56] ---**
Both of you!
**[08:58] ---**
Stop!
**[09:02] ---**
I'll be your partner, Marseille!
Is that what you want?
**[09:05] ---**
Huh?!
**[09:10] ---**
Lieutenant Hartmann...
**[09:12] ---**
Hartmann...!
**[09:13] ---**
Okay!
**[09:15] ---**
I look forward to this, Hartmann...
**[09:36] ---**
The two of them are amazing!
**[09:38] ---**
They *are* two of Karlsland's top aces!
**[09:41] ---**
Oh? Does that mean this operation is...?
**[09:44] ---**
Yes.
**[09:45] ---**
A joint operation between two
top aces from separate squadrons.
**[09:49] ---**
The Allied Forces' top officials
are hoping to win public favor
**[09:52] ---**
by having Captain Marseille
take part in this mission.
**[09:56] ---**
Yes. There's no room for complaints
if it'll help the operation succeed,
**[10:02] ---**
but it looks like it won't be that easy...
**[10:04] ---**
Yes. Those two haven't clicked at all...
**[10:18] ---**
That makes nine wins!
**[10:22] ---**
Argh! I've been hit!
**[10:27] ---**
This exercise is over, you two!
**[10:30] ---**
Return to base at once!
**[10:32] ---**
Yeah, yeah...
**[10:38] ---**
Did something happen?
**[10:40] ---**
I don't know. I couldn't really see...
**[10:56] ---**
The two of you will stay in this room
until the day of the operation.
**[11:00] ---**
Captain Marseille. Normally, you would've
been thrown into the stockade
**[11:04] ---**
for pointing a gun at someone
during a training exercise.
**[11:06] ---**
Unfortunately, however,
we don't have one on this base.
**[11:09] ---**
Instead, the two of you
will stay in this room.
**[11:13] ---**
Come on, why do I have to, too?
**[11:15] ---**
This is a good opportunity.
**[11:17] ---**
You will use your time in here to foster
teamwork for the upcoming mission.
**[11:22] ---**
Is that clear?
**[11:23] ---**
Yes, ma'am.
**[11:25] ---**
Got it.
**[11:26] ---**
Do it again and you'll be in *real* trouble.
**[11:35] ---**
I got in trouble 'cause of you, Hannah...
**[11:39] ---**
Mina really is scary.
**[11:41] ---**
She's even scarier when she's *really* mad.
**[11:49] ---**
Why won't you fight?
**[11:52] ---**
When I targeted you earlier.
**[11:54] ---**
With your skill, you could've
evaded and countered me easily.
**[11:58] ---**
You haven't changed at all, Hannah...
**[12:01] ---**
There's no need *to* change.
**[12:02] ---**
Why are you always so competitive?
**[12:06] ---**
On the battlefield, victory
is all that matters.
**[12:09] ---**
So I must always win and always
remain the strongest. That's all.
**[12:14] ---**
That's crazy.
**[12:16] ---**
We were tied 8 to 8 when we
were in the same squadron.
**[12:19] ---**
Out of everyone, you're the only one
who's ever fought as my equal, Erica.
**[12:24] ---**
That's why I want to settle
things during this mission.
**[12:31] ---**
Fine, I forfeit. You win.
**[12:33] ---**
Again?!
**[12:34] ---**
You said something like that
last time and then ran off! Why?!
**[12:39] ---**
'Cause it's a pain...
**[12:56] ---**
What?!
**[12:57] ---**
Captain Marseille comes in first!
**[13:06] ---**
I win!
**[13:10] ---**
More!
**[13:10] ---**
Oh, right!
**[13:13] ---**
Umm, do you like Fuso cooking?
**[13:16] ---**
Sure do! There's a Witch
from Fuso in my unit, too!
**[13:25] ---**
But I can never stand that.
**[13:27] ---**
Oh? But *natto* is healthy for you!
**[13:30] ---**
More!
**[13:31] ---**
Huh?!
**[13:32] ---**
Th-There's no rice left...
**[13:34] ---**
What?!
**[13:37] ---**
I win!
**[13:45] ---**
That's two wins for me!
**[13:46] ---**
This isn't a competition...
**[13:48] ---**
Winning takes precedence over all else.
**[13:50] ---**
I'm telling you, we're not competing here.
**[13:53] ---**
Sheesh. That attitude's why
you're stuck as a lieutenant.
**[13:58] ---**
Doesn't matter to me.
**[14:03] ---**
Baths really are great.
They loosen up stiff muscles.
**[14:07] ---**
The stories I heard were right.
**[14:11] ---**
You don't have baths in Africa?
**[14:14] ---**
A drop of water in Africa is
as vital as a drop of blood.
**[14:18] ---**
We can't use water like this there.
**[14:21] ---**
Oh. That must be rough...
**[14:24] ---**
Africa's great, though.
**[14:27] ---**
No annoying commanding officers,
**[14:29] ---**
and those shady head honchos of
the Allied Forces hardly ever bother us.
**[14:32] ---**
Then why are you helping
with this upcoming mission?
**[14:36] ---**
The big shots want to win some
popularity, which is fine with me.
**[14:44] ---**
It's a small price to pay if it'll help
protect our squadron in Africa...
**[14:53] ---**
Plus, there's a certain
Erica Hartmann in the 501st...
**[14:58] ---**
That's crazy.
**[15:02] ---**
Ms. Marseille and Ms. Hartmann!
**[15:04] ---**
Oh!
**[15:05] ---**
How was your very first bath?
**[15:08] ---**
Oh, it was pretty--
**[15:11] ---**
Gotcha!
**[15:13] ---**
How dare you catch me from behind?!
**[15:15] ---**
Ooh! Big!
**[15:17] ---**
But Shirley still has you beat!
**[15:21] ---**
Wha...?! That's nonsense!
You think you've outclassed me?!
**[15:25] ---**
Observe! Mine are the
shapeliest in the world!
**[15:27] ---**
Oh!
**[15:29] ---**
Shapeliness is a matter of preference!
**[15:30] ---**
Hmph! It's better than having sag bags!
**[15:33] ---**
--Wha...?! How can you say that?!
**[15:33] ---**
--Wow...
**[15:35] ---**
--See! Perky as can be! See?!
**[15:37] ---**
--Yoshika...
**[15:39] ---**
This is crazy...
**[15:51] ---**
Huh? What's going on, Trude?
**[15:54] ---**
U-Umm, well...
**[15:56] ---**
No, actually, never mind!
**[15:59] ---**
Wait... Don't tell me you
want Hannah's autograph?
**[16:04] ---**
It's not for me! M-My
sister's a fan of her...
**[16:08] ---**
Chris is?
**[16:09] ---**
I-I thought it might make her happy...
**[16:13] ---**
Sure! I'll ask her!
**[16:16] ---**
Nope!
**[16:17] ---**
I don't give autographs!
**[16:20] ---**
Come on, why not?
You can give an autograph or two!
**[16:26] ---**
I'd *never* sign an autograph for
that sister-obsessed stick in the mud!
**[16:34] ---**
Hold on, Hannah...
**[16:36] ---**
Don't make fun of Trude!
**[16:40] ---**
Then compete with me.
**[16:42] ---**
Win and I'll give you all
the autographs you want!
**[16:45] ---**
So you'll do it if I beat you?
**[16:47] ---**
Yeah.
**[16:52] ---**
It's time.
**[17:23] ---**
Do you read me, Captain Marseille
and Lieutenant Hartmann?
**[17:27] ---**
Yeah, loud and clear.
**[17:36] ---**
The target is on the island of Malta.
It's been taken over by the Neurois.
**[17:40] ---**
It is believed that the Neuroi that
recently attacked the Fuso fleet
**[17:42] ---**
originated from there as well.
**[17:48] ---**
Above ground, the Neuroi is heavily
fortified and nearly impenetrable.
**[17:52] ---**
So we're using a submarine to sneak
under and destroy it from the inside.
**[17:56] ---**
Are you both ready?
**[17:58] ---**
Ready when you are.
**[18:00] ---**
I'm ready, too.
**[18:03] ---**
Commence operation!
**[18:11] ---**
Takeoff!
**[18:21] ---**
Whoa! There are so many!
**[18:24] ---**
Enemy count around 40!
**[18:27] ---**
40?!
**[18:28] ---**
That's a lot...
**[18:29] ---**
No! 38!
**[18:31] ---**
No, 35!
**[18:33] ---**
Huh? Which is it?!
**[18:34] ---**
No, they're both right.
The enemy's numbers are falling.
**[18:38] ---**
Huh?
**[18:39] ---**
They're shooting them down on their own.
**[18:42] ---**
28!
**[18:43] ---**
25!
**[18:47] ---**
21!
**[18:49] ---**
10!
**[18:57] ---**
7!
**[18:58] ---**
6!
**[19:00] ---**
5!
**[19:01] ---**
4!
**[19:02] ---**
3!
**[19:03] ---**
2!
**[19:07] ---**
Zero!
**[19:08] ---**
That leaves only the core!
**[19:10] ---**
This is...
**[19:11] ---**
...the end!
**[19:20] ---**
Look! Down there!
**[19:22] ---**
Wow! All by themselves...!
**[19:25] ---**
I took down 20.
**[19:26] ---**
I got 20, too.
**[19:29] ---**
I don't like ties.
**[19:31] ---**
I know.
**[19:32] ---**
Let's settle this once and for all.
**[19:35] ---**
You better give your autograph if I win.
**[19:38] ---**
That's a big "if"!
**[19:42] ---**
What are they doing?
**[20:01] ---**
Sh-She's shooting at her!
**[20:03] ---**
Yes, she is...
**[20:05] ---**
The nerve of her!
**[20:06] ---**
I-I can't believe she'd
turn her gun on an ally!
**[20:09] ---**
Sheesh. They never change.
**[20:11] ---**
How can you be so carefree
about this?! That's live ammunition!
**[20:15] ---**
They're Witches. They won't
get hit; they have shields.
**[20:19] ---**
Y-Yes, but...
**[20:21] ---**
In this fight, whoever puts up a shield
or runs out of ammo first loses...
**[20:45] ---**
Marseille used a chandelle
to keep her in check,
**[20:47] ---**
and now Hartmann's using a
high-G barrel roll to flip behind her!
**[20:51] ---**
Incredible...
**[20:59] ---**
Gotcha!
**[21:02] ---**
Sturm!
**[21:22] ---**
I'm out of ammo...
**[21:23] ---**
So am I...
**[21:25] ---**
Guess it's a draw, then.
**[21:29] ---**
It didn't get settled, huh?
**[21:50] ---**
Okay... Here we go...
**[21:55] ---**
What on earth brought this on?
You never clean up...
**[22:00] ---**
Sorry, Trude. I couldn't
get Hannah's autograph...
**[22:07] ---**
That's okay. Don't worry about it.
**[22:12] ---**
You're certainly in a rush.
**[22:14] ---**
I have a magazine interview
to do back home this afternoon.
**[22:17] ---**
You live up to your name of "Star of Africa."
**[22:19] ---**
Oh, yeah. I almost forgot.
**[22:24] ---**
Could you send this to
Barkhorn's sister for me?
**[22:28] ---**
Couldn't you just give it to Trude yourself?
**[22:32] ---**
I told you.
**[22:35] ---**
I have a busy schedule.
**[22:45] ---**
I give up after all...
**[22:50] ---**
What?!
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*hitori ja nakisou na hiroi sora de mo*
**[23:00] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[23:03] ---**
*nakama to issho ni*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*te no hira ni kaze o
kanjita no nara mou daijoubu*
**[23:26] ---**
*shinjite jump shiyou*
**[23:30] ---**
*tooku ukabu kumo hitottobi dekiru yo*
**[23:35] ---**
*sonna dokidoki souzou dekinakatta*
**[23:41] ---**
*minna no ashita no yume
mamorun da yuuki arittake*
**[23:49] ---**
*saa nigirishimete tobitate*
**[23:54] ---**
*hitori ja nakisou na ookii sora de mo*
**[23:59] ---**
*nakama ga ireba egao ni nareru
hora kiseki ja nain da*
**[24:05] ---**
*yakusoku shita kara kokoro ni kimeta kara*
**[24:10] ---**
*nigenai yo massugu tachimukau*
**[24:13] ---**
*motto motto suteki na sekai no tame ni*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*At last, the final showdown
with the Neurois nears...*
**[24:29] ---**
*As a member of the Strike Witches,
I will fight to the very end!*
**[24:33] ---**
*On the next Strike Witches 2: "To Be Myself."*
**[24:36] ---**
"Episode 11: To Be Myself."
# E23 - To Be Myself
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY244M87R/to-be-myself)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
*Reppuzan*!
**[00:30] ---**
You did it, Ms. Sakamoto!
**[00:32] ---**
You did it, Major!
**[00:34] ---**
Yes!
**[00:36] ---**
Major? Is something wrong?
**[00:39] ---**
No, it's nothing.
**[00:55] ---**
*My magic power... is nearly gone...*
**[01:11] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[01:17] ---**
*through the promised skies with you again*
**[01:27] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:33] ---**
*They happen to everyone*
**[01:38] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:44] ---**
*at the speed of sound*
**[01:49] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[01:54] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[01:59] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[02:04] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[02:11] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[02:15] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[02:22] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[02:28] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:39] ---**
"Episode 11: To Be Myself"
**[02:47] ---**
Ms. Sakamoto! It's me, Miyafuji!
**[02:50] ---**
Commander Mina has a message for you!
**[02:52] ---**
Ms. Sakam--
**[02:57] ---**
Ms. Sakamoto?
**[02:59] ---**
Huh?
**[03:04] ---**
Maybe she's still training outside?
**[03:08] ---**
The Reppumaru...
**[03:11] ---**
What I want to master is a *Reppuzan
*that transcends the *Reppuzan*...
**[03:14] ---**
...the *Shin-Reppuzan*.
**[03:17] ---**
*Shin-Reppuzan*...?
**[03:19] ---**
Yes. A secret technique of the Fuso Empire,
passed down since antiquity.
**[03:23] ---**
If I can master it,
**[03:25] ---**
I'll be capable of destroying any
Neuroi at all with a single blow.
**[03:41] ---**
Wow! So *this* is the Reppumaru...?
**[03:50] ---**
Miyafuji!
**[03:53] ---**
Pull yourself together, Miyafuji!
**[03:57] ---**
Ms. Sakamoto...?
**[03:58] ---**
Thank goodness. Can you stand?
**[04:00] ---**
Y-Yes...
**[04:06] ---**
U-Umm, Ms. Sakamoto... That sword...
**[04:09] ---**
You fool!
**[04:10] ---**
You will never touch this
sword again! Is that clear?!
**[04:13] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[04:15] ---**
I'm sorry...
**[04:29] ---**
There they go...
**[04:31] ---**
Who was in that plane?
**[04:33] ---**
Ms. Sakamoto and Commander Mina.
They said they have
**[04:36] ---**
an important meeting
to go to at headquarters...
**[04:38] ---**
Oh.
**[04:40] ---**
I feel like I've made
Ms. Sakamoto angry at me
**[04:43] ---**
for the first time in a long time...
**[04:45] ---**
Oh, there they are!
**[04:47] ---**
Hey!
**[04:48] ---**
Come over here, both of you!
**[04:55] ---**
Here goes!
**[05:06] ---**
Why are we all taking a bath
so early in the morning like this?
**[05:10] ---**
Captain Barkhorn says we
should relax now while we can.
**[05:14] ---**
This could be our last bath here, after all.
**[05:17] ---**
Huh?
**[05:18] ---**
Yeah, Mina and the major went to HQ.
**[05:21] ---**
Sounds like the final operation is
being put into motion. Scary, scary!
**[05:26] ---**
Final operation?
**[05:28] ---**
Yes. We're going to launch
a full-scale attack
**[05:32] ---**
on the Neuroi hive over Venezia!
**[05:36] ---**
What is the meaning of this?!
**[05:37] ---**
General. Are you saying the Witches
won't be needed for this operation?
**[05:43] ---**
I'm not saying that.
**[05:45] ---**
I'm simply saying that the Witches
**[05:47] ---**
won't be the main force used
to destroy the hive. That's all.
**[05:51] ---**
Things are different in this case.
**[05:55] ---**
Your 501st has never actually directly
taken down a Neuroi hive before.
**[06:02] ---**
Yes, that's true. But...!
**[06:04] ---**
Commander Mina. This operation
has already been decided upon.
**[06:10] ---**
Isn't that right, Captain Sugita?
**[06:14] ---**
Yes. The Fuso imperial battleship Yamato
**[06:18] ---**
will be the one to destroy the
Neuroi hive currently over Venezia.
**[06:22] ---**
Captain!
**[06:23] ---**
With all due respect,
the Yamato is a standard weapon!
**[06:26] ---**
I find it hard to believe it can
destroy a Neuroi hive in the air!
**[06:29] ---**
It *isn't* a standard weapon, Major.
**[06:33] ---**
It-- the battleship Yamato--
is our ultimate weapon.
**[06:39] ---**
Ultimate weapon?
**[06:41] ---**
Yes.
**[06:43] ---**
After studying the Warlock
experiment conducted in Gallia,
**[06:48] ---**
the Fuso navy succeeded in developing
a more stable core control system.
**[06:53] ---**
It can only be used for ten minutes,
but it is now possible
**[06:55] ---**
to transform a ship into a Neuroi
and keep it under complete control.
**[07:00] ---**
You're going to turn the
Yamato into a Neuroi?!
**[07:03] ---**
Have you gone mad?!
**[07:04] ---**
Only a Neuroi can defeat the Neurois.
**[07:07] ---**
The Witches are incapable
of destroying the hive.
**[07:11] ---**
There is nothing a Witch can't do!
**[07:13] ---**
If mastered, my *Shin-Reppuzan
can* take down a Neuroi hive!
**[07:20] ---**
Major Sakamoto...
**[07:23] ---**
At your age, shouldn't you have
already dropped out of the squad?
**[07:29] ---**
If this operation fails, our only choice
left will be to surrender Romagna.
**[07:37] ---**
If that happens, the 501st
won't escape unscathed either.
**[07:42] ---**
Do you get my meaning?
**[07:44] ---**
Our meeting is over.
**[07:46] ---**
Operation Mars will commence
tomorrow at 1000 hours.
**[07:50] ---**
General!
**[07:51] ---**
Stop, Major Sakamoto!
**[07:53] ---**
Mina?!
**[07:54] ---**
The 501st Joint Fighter Wing
is to protect the Yamato
**[07:57] ---**
as it charges at the enemy Neuroi!
**[08:02] ---**
Understood, sir!
**[08:11] ---**
We're going to use every ounce
of military might we have
**[08:13] ---**
to destroy the Neuroi hive and
finish everything in one fell swoop.
**[08:18] ---**
That's the plan for the final battle.
**[08:21] ---**
What if we fail?
**[08:24] ---**
If we fail, all of Romagna will
be surrendered to the Neurois
**[08:29] ---**
and the 501st Joint Fighter Wing
will be disbanded.
**[08:33] ---**
Surrendered?! The 501st disbanded?!
That's utterly insane!
**[08:38] ---**
Mina! You actually agree with those orders?!
**[08:41] ---**
You know I don't!
**[08:45] ---**
You know I don't agree with them...
**[08:48] ---**
But we don't have enough strength
left to continue a drawn-out war.
**[08:53] ---**
Even if we do continue fighting,
it'll only worsen the harm done.
**[08:57] ---**
This is the only option we have left...
**[09:01] ---**
Romagna...
**[09:03] ---**
...surrendered...
**[09:04] ---**
You can't be serious...
**[09:14] ---**
No! No!
**[09:17] ---**
It'll be okay. Don't worry.
**[09:19] ---**
We won't let *any* Neurois
destroy your hometown.
**[09:22] ---**
We just need to win, right?
**[09:24] ---**
Y-Yeah! We just need to win!
**[09:26] ---**
Yes!
**[09:27] ---**
Yeah! Let's win!
**[09:29] ---**
We *will* win!
**[09:31] ---**
You heard 'em, Trude.
What's with the wimpy attitude?
**[09:35] ---**
I-It's not like that! I'd fight
them all alone if I had to!
**[09:39] ---**
You won't fight alone!
**[09:43] ---**
We're the Strike Witches! All eleven of us!
**[09:46] ---**
Yes! With all eleven of
us, we can definitely win!
**[09:55] ---**
The eleven of us...
**[10:12] ---**
*Ms. Sakamoto seemed different today...*
**[10:17] ---**
*The marks from the Reppumaru
still haven't gone away...*
**[10:24] ---**
Ms. Sakamoto. Are you awake? Ms. Sakamoto?
**[10:30] ---**
Ms. Sakamoto?
**[10:54] ---**
*Tonight. I must master the
Shin-Reppuzan tonight, no matter what!*
**[11:02] ---**
Come on! Work!
**[11:18] ---**
Mina... You knew?
**[11:22] ---**
I knew it would happen someday.
**[11:26] ---**
I see...
**[11:28] ---**
It truly is a double-edged sword.
**[11:31] ---**
It's a supernatural blade that gives
you extra strength on the battlefield
**[11:34] ---**
but also consumes tremendous
amounts of magic power.
**[11:38] ---**
The Reppumaru has nearly depleted
all the time you have left as a Witch.
**[11:45] ---**
I can still fight!
**[11:53] ---**
You have to stop, Mio!
**[11:55] ---**
Not yet! I *will* master the *Shin-Reppuzan*!
**[12:00] ---**
No! Don't you understand?! You can't now!
**[12:03] ---**
Please! Just once! One hit is all I ask!
**[12:07] ---**
Just let me unleash one *Shin-Reppuzan*!
**[12:14] ---**
Please... Let me...
**[12:17] ---**
Let me remain one of the eleven!
**[12:22] ---**
I beg you, Mina...
**[12:31] ---**
Mio...
**[12:45] ---**
That can't be... Ms. Sakamoto...
**[12:52] ---**
The 501st Joint Fighter
Wing will now take part
**[12:56] ---**
in Operation Mars in order to wipe
out the Neurois from this region!
**[13:02] ---**
Our duty is to protect the Yamato,
the flagship of the Allied fleet.
**[13:07] ---**
Move out!
**[13:09] ---**
Understood!
**[13:21] ---**
Let's do our best, Yoshika!
**[13:23] ---**
Yeah!
**[13:25] ---**
*Yes! I'll try extra hard,
for Ms. Sakamoto's sake!*
**[13:29] ---**
*That way she won't have to fight!*
**[13:48] ---**
Look! Witches!
**[13:50] ---**
The Strike Witches!
**[13:56] ---**
So this is the Yamato?
**[13:58] ---**
It's humongous!
**[14:03] ---**
There it is.
**[14:04] ---**
Yes.
**[14:06] ---**
There it is...
**[14:07] ---**
Yoshika.
**[14:08] ---**
Yeah.
**[14:09] ---**
"Venezia"
**[14:15] ---**
That's the Neuroi hive...?
**[14:17] ---**
That's right!
**[14:18] ---**
The enemy's leader!
**[14:33] ---**
We're coming up on Venezia.
Now entering Neuroi defense perimeter.
**[14:38] ---**
Three minutes to Yamato-Neuroi
transformation.
**[14:43] ---**
The USS Nicholas has been hit!
**[14:44] ---**
All hands to battle stations!
**[14:51] ---**
It's begun! We *must* protect
the Yamato until it transforms!
**[14:55] ---**
Understood!
**[15:07] ---**
Yoshika!
**[15:09] ---**
This is tough...
**[15:11] ---**
They're focusing their attack on the Yamato!
**[15:14] ---**
Damn! They've realized
the Yamato isn't normal?!
**[15:17] ---**
Come on, Lucchini!
**[15:19] ---**
Righty-o!
**[15:25] ---**
Woohoo!
**[15:29] ---**
Got 'em!
**[15:30] ---**
Right over here! Come get me!
**[15:34] ---**
Sanya!
**[15:35] ---**
Right!
**[15:40] ---**
I only shot one, too...
**[15:42] ---**
That was great, Sanya!
**[15:47] ---**
Hey! They just keep coming!
**[15:50] ---**
Just shut up and blast them!
Think of them as medals flying your way!
**[15:53] ---**
I don't care about that stuff!
**[15:59] ---**
Damn! There's no end to 'em!
**[16:01] ---**
Get outta Romagna!
**[16:03] ---**
Yoshika! Are you all right?!
**[16:05] ---**
Yeah! I'm fine!
**[16:08] ---**
*Stay strong! I gotta try extra hard!*
**[16:14] ---**
Are you okay, Major?!
**[16:15] ---**
This is nothing at all!
**[16:17] ---**
Miyafuji and the others are trying
their hardest! I can't do any less!
**[16:25] ---**
Anti-Neuroi, anti-aircraft artillery!
**[16:27] ---**
All ships, commence fire!
**[16:42] ---**
We're surrounded!
**[16:43] ---**
Lynne! Perrine!
**[16:46] ---**
No, you don't!
**[16:48] ---**
Ms. Sakamoto!
**[16:49] ---**
Major!
**[16:50] ---**
*Reppuzan*!
**[17:09] ---**
Are you all right, Ms. Sakamoto?!
**[17:15] ---**
*My magic... The Reppuzan...
They don't work...!*
**[17:23] ---**
Distance to target: 11,000! 30 seconds
to Yamato-Neuroi transformation!
**[17:28] ---**
Magic Dynamo ready to activate!
**[17:32] ---**
Show them how fearsome humans
are when driven into a corner!
**[17:36] ---**
20 seconds! 19! 18!
**[17:39] ---**
Damn!
**[17:43] ---**
Hang in there, Lucchini!
**[17:45] ---**
I'm just getting started!
**[17:46] ---**
Sheesh, you're hopeless...
**[17:48] ---**
Are you all right, Lynne?!
**[17:50] ---**
Y-Yes!
**[17:54] ---**
Everyone low on magic energy,
retreat to the Amagi aircraft carrier!
**[18:00] ---**
I... can't fight anymore?
I can't protect anyone anymore?
**[18:07] ---**
4! 3! 2! 1!
**[18:11] ---**
Zero!
**[18:12] ---**
Activate Core Control System II!
**[18:15] ---**
Starting Magic Dynamo!
**[18:31] ---**
Has it started?!
**[18:32] ---**
Looks like it.
**[18:33] ---**
Look, Eila...
**[18:35] ---**
Whoa, it really is turning into a Neuroi!
**[18:47] ---**
The Yamato's Neuroi
transformation is complete!
**[18:49] ---**
Approximately nine minutes
of operable time left!
**[18:52] ---**
Send the Yamato aloft!
**[19:28] ---**
The Yamato is flying...!
**[19:32] ---**
All systems functioning normally!
**[19:34] ---**
Success!
**[19:38] ---**
Awesome!
**[19:40] ---**
Sanya! Look! Look!
**[19:41] ---**
I *am* looking...!
**[19:43] ---**
Now locked onto the enemy
Neuroi hive! Trajectory is clear!
**[19:47] ---**
Maintain course! Full battle speed!
**[19:51] ---**
Mission complete! Everyone
return to the Amagi!
**[19:59] ---**
Major... Our mission was a success.
**[20:03] ---**
Fighting meant everything
to me. It was my life.
**[20:08] ---**
But now I've lost my shield and
can no longer use the *Reppuzan*...
**[20:15] ---**
You've fought a lot for one person.
**[20:22] ---**
*Thank goodness!
Now Ms. Sakamoto won't have to fight!*
**[20:40] ---**
Oh! At this rate, it'll be destroyed!
**[20:43] ---**
No, it's all right. It's regenerating.
**[20:46] ---**
*That's* the power of Neuroi transformation...?
**[20:49] ---**
Yes! Transformed into a Neuroi,
the Yamato is invincible!
**[20:53] ---**
Distance to Neuroi hive: 1,000!
**[21:02] ---**
500!
**[21:03] ---**
What firepower!
**[21:05] ---**
300!
**[21:09] ---**
Charge into it!
**[21:16] ---**
Now! Fire main cannons!
**[21:19] ---**
Fire cannons!
**[21:20] ---**
We win!
**[21:31] ---**
Wh-Why isn't it firing?!
**[21:33] ---**
Don't tell me it's...!
**[21:35] ---**
Captain! Its weapon control
system won't respond!
**[21:38] ---**
What?!
**[21:39] ---**
Its Magic Dynamo has shut down!
**[21:41] ---**
It's no good! We can't fire its main cannons!
**[21:44] ---**
I can't believe this!
**[22:02] ---**
Captain!
**[22:04] ---**
So this is how it ends...
**[22:08] ---**
You have all fought valiantly.
**[22:11] ---**
However, the Yamato's
Magic Dynamo is offline,
**[22:15] ---**
and we're unable to fire its main cannons.
**[22:16] ---**
The operation has failed...
**[22:19] ---**
Failed?!
**[22:21] ---**
Oh, no... We've lost?!
**[22:23] ---**
That can't be!
**[22:24] ---**
You can't be serious!
**[22:27] ---**
Ms. Sakamoto...
**[22:29] ---**
All ships, hard aport!
Withdraw from the battle lines!
**[22:34] ---**
Not yet!
**[22:36] ---**
This isn't over yet!
**[22:38] ---**
It's not over yet! This battle
isn't finished, nor am I!
**[22:43] ---**
Mio!
**[22:44] ---**
I'm going to board the Yamato
**[22:45] ---**
and restart the Magic Dynamo with my magic!
**[22:49] ---**
No, Mio!
**[22:50] ---**
Ms. Sakamoto!
**[22:51] ---**
"To Be Continued"
**[22:55] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[23:00] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[23:03] ---**
*Together with my friends*
**[23:06] ---**
*Over Sky*
**[23:18] ---**
*If you've felt wind in the palms
of your hands, you'll be all right*
**[23:26] ---**
*Let's have faith and jump*
**[23:30] ---**
*With just one hop we can reach
the clouds floating in the distance*
**[23:35] ---**
*I never imagined how exhilarating it was*
**[23:41] ---**
*We're going to protect everyone's future
using all the courage we have*
**[23:49] ---**
*Now hold tight and take flight*
**[23:54] ---**
*Even in spacious skies where
being alone might make you cry*
**[23:59] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[24:05] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[24:10] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[24:14] ---**
*For an even more wonderful world*
**[24:19] ---**
*Over Sky*
**[24:26] ---**
*Our dreams are still far from coming true,
but together we can make it happen!*
**[24:30] ---**
*With our unbeatable courage!*
**[24:31] ---**
*On the final Strike Witches 2:
"Beyond the Eternal Sky."*
**[24:35] ---**
"Episode 12: Beyond the Eternal Sky."
# E24 - Beyond the Eternal Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZJJ98VR/beyond-the-eternal-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
We win!
**[00:26] ---**
Its Magic Dynamo has shut down!
**[00:28] ---**
It's no good! We can't fire its main cannons!
**[00:31] ---**
I can't believe this!
**[00:38] ---**
All ships, hard aport!
Withdraw from the battle lines!
**[00:42] ---**
Not yet!
**[00:44] ---**
This isn't over yet!
**[00:47] ---**
It's not over yet! This battle
isn't finished, nor am I!
**[00:51] ---**
Mio!
**[00:52] ---**
I'm going to board the Yamato
**[00:54] ---**
and restart the Magic Dynamo with my magic!
**[00:57] ---**
No, Mio!
**[00:59] ---**
Ms. Sakamoto!
**[01:02] ---**
*Someday, someday I'll be able to fly*
**[01:08] ---**
*through the promised skies with you again*
**[01:18] ---**
*Some nights are so frustrating
and painful that you can't sleep*
**[01:24] ---**
*They happen to everyone*
**[01:29] ---**
*Whenever you feel that way,
call me-- I'll rush right over*
**[01:35] ---**
*at the speed of sound*
**[01:40] ---**
*Even if it's fate, I'll struggle against it*
**[01:45] ---**
*Because, see, you always give me a smile*
**[01:50] ---**
*Our dreams are still far from coming true*
**[01:55] ---**
*but together we can make it happen,
with our unbeatable courage*
**[02:02] ---**
*Your tears sparkle and shine*
**[02:06] ---**
*But if you use the magic of your smile
to change them into wings*
**[02:13] ---**
*I'm sure you'll be able to flutter them*
**[02:19] ---**
*So go over the rainbow and further beyond*
**[02:30] ---**
"Final Episode: Beyond the Eternal Sky"
**[02:39] ---**
Are you trying to kill
yourself, Major Sakamoto?!
**[02:42] ---**
Stop, Major! Don't go!
**[02:45] ---**
This is insane!
**[02:45] ---**
Ms. Sakamoto!
**[02:47] ---**
You can't do it! You're
nearly out of magic...!
**[02:51] ---**
You knew, Miyafuji?
**[02:53] ---**
It's true. I only have enough
magic left to fly now...
**[02:59] ---**
You have to stop, then!
**[03:02] ---**
Mina...
**[03:03] ---**
Turn back, Major!
**[03:06] ---**
There is no one else who
can activate the Yamato.
**[03:12] ---**
It's ironic.
**[03:14] ---**
I couldn't fight earlier, but now I'm
the only one with enough magic left...
**[03:20] ---**
Major...
**[03:22] ---**
I'm glad, Mina...
**[03:25] ---**
There's still something I can do...
**[03:29] ---**
I can stay a part of the 501st...
I can still be one of the eleven...
**[03:36] ---**
Mio...
**[03:38] ---**
Major...
**[03:41] ---**
Please... You *have* to come back...!
**[03:47] ---**
That's an order...
**[03:51] ---**
Understood!
**[03:56] ---**
Major!
**[03:57] ---**
No, Ms. Sakamoto!
**[03:59] ---**
Yoshika! Where are you going?!
**[04:03] ---**
Wait!
**[04:07] ---**
Yoshika!
**[04:08] ---**
Lynne! Let go!
**[04:10] ---**
You can't! You used up all your
magic during the battle too!
**[04:16] ---**
But, Ms. Sakamoto is...!
**[04:21] ---**
There's nothing we can do.
Just accept it, Miyafuji...
**[04:24] ---**
We wouldn't make it in time anyway...
**[04:27] ---**
But... But...!
**[04:30] ---**
Yoshika...
**[04:32] ---**
*Sorry, Miyafuji. I'm a warrior;
the battlefield is the only place for me.*
**[04:39] ---**
*This is my only way of life!*
**[04:47] ---**
Shiden-kai! Get me to
the Yamato! That's all I ask!
**[05:02] ---**
The Magic Dynamo is responding!
**[05:04] ---**
Major Sakamoto?!
**[05:18] ---**
Magic Dynamo is online! Output is rising!
**[05:22] ---**
She did it, Captain!
**[05:24] ---**
Excellent. But we can no longer
remotely operate it from here...
**[05:30] ---**
*You're our only hope now, Major Sakamoto...*
**[05:41] ---**
That's it! More! More!
**[05:48] ---**
I see... So you're depending on me now...
**[05:54] ---**
All right, then... Let's go, Yamato!
**[05:58] ---**
Output at 80%! 30 seconds until
Neuroi transformation wears off!
**[06:03] ---**
Mio...
**[06:05] ---**
Ms. Sakamoto...
**[06:07] ---**
Output at 90%!
**[06:11] ---**
This is a warrior's way of life!
**[06:14] ---**
Criticality!
**[06:16] ---**
Fire!
**[06:48] ---**
I'm not detecting the Neuroi anymore...
**[06:51] ---**
What about Ms. Sakamoto?!
**[06:53] ---**
Major...
**[06:58] ---**
Not even the Yamato could've
survived that explosion...
**[07:03] ---**
Mio...
**[07:06] ---**
I've got something on radar! It's the Yamato!
**[07:09] ---**
Oh! In the middle of that explosion?!
**[07:16] ---**
Ms. Sakamoto!
**[07:17] ---**
All right!
**[07:18] ---**
If the Yamato's all right,
then the major must be too.
**[07:22] ---**
You did it, Major...!
**[07:25] ---**
We won!
**[07:27] ---**
What a relief...
**[07:31] ---**
Something's not right! The Neuroi
transformation hasn't worn off!
**[07:33] ---**
Huh?!
**[07:37] ---**
Why?! The transformation
should have long worn off by now!
**[07:42] ---**
I'm detecting the Neuroi again!
**[07:44] ---**
What?!
**[07:52] ---**
What is that?!
**[07:53] ---**
No, it couldn't be...!
**[07:55] ---**
What an enormous core!
**[08:14] ---**
The Neuroi is attacking!
**[08:16] ---**
All ships, evasive action!
**[08:18] ---**
It took out a battleship with one shot!
**[08:20] ---**
Such destructive power...!
**[08:22] ---**
That's...!
**[08:30] ---**
Ms. Sakamoto!
**[08:31] ---**
Major!
**[08:33] ---**
Save the major! Fire main cannons!
**[08:40] ---**
The rounds stopped just
before hitting the Neuroi!
**[08:43] ---**
Wh-What?!
**[08:45] ---**
Shields!
**[08:46] ---**
The Neuroi generated shields!
**[08:48] ---**
This can't be real...!
**[08:50] ---**
Those shields...
**[08:52] ---**
They're Fuso shields!
**[08:53] ---**
No doubt about it! The Neuroi is
using the major's magic energy!
**[08:59] ---**
Captain! Our attacks have no effect!
**[09:02] ---**
Never did I imagine a Neuroi
would use a shield...
**[09:06] ---**
There is no longer anything we can do...
**[09:11] ---**
This can't be...
**[09:15] ---**
The *Shin-Reppuzan*...
**[09:17] ---**
It is a secret technique of the Fuso Empire,
passed down since antiquity.
**[09:21] ---**
If I can master it,
**[09:23] ---**
I'll be capable of destroying any
Neuroi at all with a single blow.
**[09:29] ---**
The *Shin-Reppuzan*...
**[09:37] ---**
The Littorio has been sunk!
**[09:38] ---**
Prepare for air combat!
**[09:40] ---**
All non-combatants, seek shelter inside!
**[09:42] ---**
--Is anyone hurt?!
**[09:42] ---**
--We're going to be
wiped out if this keeps up!
**[09:44] ---**
What can we do?
**[09:47] ---**
Nothing...
**[09:48] ---**
None of us can fly now--
we've used up all of our magic...
**[09:56] ---**
Yoshika?
**[10:08] ---**
It looks like this is the end...!
**[10:14] ---**
Captain! The central elevator
is moving! Someone's on it!
**[10:17] ---**
What?!
**[10:37] ---**
*Ms. Sakamoto!*
**[10:51] ---**
Yoshika!
**[10:53] ---**
What are you doing, Miyafuji?!
**[10:54] ---**
Ms. Miyafuji! What are you...?
**[10:56] ---**
What are you doing, Miyafuji?!
**[10:59] ---**
I'm going to save Ms. Sakamoto!
**[11:01] ---**
You can't! You're out of
magic energy too, you know!
**[11:05] ---**
Besides, even if you can fly,
you can't defeat that Neuroi!
**[11:08] ---**
I can!
**[11:09] ---**
With the *Shin-Reppuzan*!
**[11:12] ---**
The *Shin-Reppuzan*?
**[11:13] ---**
B-But that's the major's technique!
**[11:16] ---**
And the Reppumaru is long gone!
**[11:18] ---**
No! It's up there!
**[11:26] ---**
That's...!
**[11:28] ---**
The Reppumaru...
**[11:29] ---**
Up there?!
**[11:33] ---**
Yoshika!
**[11:35] ---**
Takeoff!
**[11:39] ---**
It's no good! Her magic energy is unstable!
**[11:42] ---**
She can't do it! She can't possibly fly!
**[11:44] ---**
Fly, Miyafuji!
**[11:47] ---**
Go, Yoshika!
**[11:49] ---**
Just a little more!
**[11:50] ---**
You can do it, Yoshika!
**[11:52] ---**
What are you saying...?
**[11:53] ---**
Oh!
**[11:57] ---**
Ms. Miyafuji! Try to remember!
**[12:00] ---**
Be one with the Striker!
**[12:04] ---**
*Think of the Striker as an
extension of your body...*
**[12:06] ---**
*And take one step... forward...!*
**[12:15] ---**
Yoshika!
**[12:24] ---**
She did it!
**[12:25] ---**
She actually did it!
**[12:26] ---**
Way to go!
**[12:28] ---**
You're amazing, Yoshika...!
**[12:30] ---**
She really is dumbfounding!
**[12:34] ---**
She's flying...
**[12:41] ---**
How...? How is Miyafuji able to fly?
**[12:45] ---**
That's just how she is, Mina!
**[12:48] ---**
She might not be the only one!
**[12:53] ---**
What are you...?!
**[12:57] ---**
Ms. Sakamoto!
**[13:15] ---**
It's no good! I can't get near the Yamato!
**[13:32] ---**
What is this?!
**[13:38] ---**
Miyafuji...
**[13:43] ---**
A shield?! It couldn't be...!
**[13:48] ---**
Get out of here, Miyafuji!
**[13:51] ---**
Ms. Sakamoto!
**[13:52] ---**
It's no use, Miyafuji! Forget about me!
**[13:56] ---**
The Neuroi is using my
magic to generate shields!
**[14:00] ---**
You can't destroy it!
**[14:06] ---**
There is nothing a Witch can't do!
**[14:09] ---**
Isn't that what you always
said, Ms. Sakamoto?!
**[14:14] ---**
Miyafuji...
**[14:16] ---**
I *won't* give up!
**[14:26] ---**
Yoshika!
**[14:27] ---**
We're right here with you!
**[14:29] ---**
Oh! Everyone!
**[14:31] ---**
Let's go! Victor formation!
**[14:34] ---**
Let's give Miyafuji some cover!
**[14:36] ---**
Right!
**[14:41] ---**
We have faith you can do it!
Defeat the Neuroi, Miyafuji!
**[14:45] ---**
Yes, ma'am!
**[14:50] ---**
Go kick its butt, Miyafuji!
**[14:58] ---**
We'll clear a path for you! Go, Miyafuji!
**[15:02] ---**
It'll be a cinch for you, Miyafuji!
**[15:07] ---**
We leave it in your hands, Ms. Miyafuji!
**[15:09] ---**
Tonnerre!
**[15:15] ---**
If anyone can do this, it's you, Yoshika!
**[15:28] ---**
Good fortune's on your side today, Miyafuji!
**[15:34] ---**
Go, Yoshika!
**[15:41] ---**
You can do it, Yoshika!
**[16:04] ---**
The Reppumaru...
**[16:15] ---**
I can't pull it out...!
**[16:27] ---**
Come on, Shinden!
**[16:47] ---**
Miyafuji!
**[16:49] ---**
She pulled it out!
**[16:54] ---**
Ms. Sakamoto!
**[16:55] ---**
Stop, Miyafuji! The Reppumaru
will drain all of your magic!
**[17:00] ---**
I don't care!
**[17:03] ---**
Miyafuji...!
**[17:06] ---**
If that'll keep everyone safe...!
**[17:10] ---**
If that'll make my wish come true...!
**[17:19] ---**
Please, Reppumaru...
**[17:21] ---**
I'll give you all of my magic...
**[17:23] ---**
Just please destroy the Neuroi!
**[17:28] ---**
Let me unleash a *Shin-Reppuzan*!
**[17:46] ---**
Miyafuji!
**[17:47] ---**
*Reppuzan*!
**[18:30] ---**
The Neuroi signal is completely gone now.
**[18:35] ---**
Where are they?!
**[18:41] ---**
Up there!
**[18:43] ---**
*Even in wide-open skies where
being alone might make you cry*
**[18:48] ---**
*I won't run away, I'll stand up to it head-on*
**[18:51] ---**
*Together with my friends*
**[18:54] ---**
*Over Sky*
**[18:59] ---**
Miyafuji...
**[19:07] ---**
Ms. Sakamoto!
**[19:10] ---**
Miyafuji... Your magic...
**[19:14] ---**
It's okay. I was able to protect everyone.
**[19:17] ---**
My wish came true!
**[19:21] ---**
I see... Thank you, Miyafuji.
**[19:26] ---**
But... neither of us can fly now...
**[19:33] ---**
That's okay! We're eleven people strong!
**[19:37] ---**
Yes, that's right.
**[19:39] ---**
Yoshika!
**[19:43] ---**
Miyafuji!
**[19:45] ---**
Miyafuji!
**[19:46] ---**
*As long as you have friends,
you can smile-- see, it isn't a miracle*
**[19:46] ---**
Major!
**[19:53] ---**
*I promised and I made up my mind*
**[19:58] ---**
*So I won't run, I'll stand up to it head-on*
**[20:01] ---**
*For an even more wonderful world*
**[20:07] ---**
*Over Sky*
**[20:15] ---**
Mina...
**[20:19] ---**
I've returned, as per your orders.
**[20:26] ---**
Welcome back, Mio!
**[20:30] ---**
We did it! The Neurois are gone!
**[20:36] ---**
Romagna is free!
**[20:39] ---**
Hurray! Hurray!
**[20:43] ---**
Hurray!
**[20:46] ---**
We did it, Yoshika!
**[20:49] ---**
Yeah!
**[21:16] ---**
*I used up all of my magic during this battle.*
**[21:21] ---**
*I doubt I can ever soar through
the sky as a Witch again.*
**[21:27] ---**
*But I have no regrets!*
**[21:31] ---**
*After all, I was able to
protect what was dear to me!*
**[21:35] ---**
*I was able to make my wish come true!*
**[21:40] ---**
It's over.
**[21:42] ---**
Yes.
**[21:44] ---**
Mission complete!
All Strike Witches, return to base!
**[21:48] ---**
Right!
**[21:51] ---**
*In July of 1945, the Neurois
above Venezia and Romagna*
**[21:56] ---**
*were successfully eradicated.*
**[22:00] ---**
*Thus, the 501st Joint Fighter Wing,
the Strike Witches,*
**[22:04] ---**
*was officially disbanded.*
**[22:10] ---**
"Lieutenant Colonel Mina Dietlinde Wilcke"
**[22:14] ---**
"Major Sakamoto Mio"
**[22:17] ---**
"Captain Gertrud Barkhorn"
**[22:21] ---**
"Lieutenant Erica Hartmann"
**[22:24] ---**
"Captain Charlotte E. Yeager"
**[22:27] ---**
"Ensign Francesca Lucchini"
**[22:31] ---**
"Lieutenant Sanya V. Litvyak"
**[22:34] ---**
"Lieutenant Eila Ilmatar Juutilainen"
**[22:38] ---**
"Lieutenant Perrine Clostermann"
**[22:41] ---**
"Master Sergeant Lynette Bishop"
**[22:45] ---**
"Sergeant Miyafuji Yoshika"
**[22:56] ---**
What are you reading?
**[22:58] ---**
Nothing.
**[23:04] ---**
*Looks like our competition is on
hold until next time, Hartmann...*
**[23:10] ---**
We, the 504th Joint Fighter Wing,
are officially being placed in charge
**[23:15] ---**
of defending Romagna and Venezia now.
**[23:18] ---**
Good! It should be us Romagnans
who protect Romagna!
**[23:23] ---**
I'm pretty sure there's a
Romagnan in the 501st too...
**[23:27] ---**
Never mind that! Let's go shopping in Rome!
**[23:31] ---**
Captain Takei!
**[23:33] ---**
You have a letter!
**[23:35] ---**
Look out, Amaki!
**[23:44] ---**
That was a failure...
**[23:54] ---**
"Miyafuji Medical Clinic"
**[23:55] ---**
Yoshika!
**[23:57] ---**
Oh, Michiko!
**[23:58] ---**
Is the bird okay?
**[24:03] ---**
Yeah!
**[24:05] ---**
See! It's all right!
**[24:07] ---**
That's great!
**[24:09] ---**
Wow!
**[24:14] ---**
*Over Sky*
**[24:36] ---**
"The End"