Season 1

E1 - Magical Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    The year is 1939.
[00:34] ---
    They appeared before humankind
    without any warning whatsoever.
[00:53] ---
    We named them "Neurois."
[00:57] ---
    No one knew from where
    the Neurois came or why,
[01:02] ---
    but it was a fact that their attacks
[01:03] ---
    drove people from their
    home cities and countries.
[01:11] ---
    Humankind developed new weapons
    for use against the Neurois
[01:15] ---
    and began all-out resistance.
[01:18] ---
    These "Striker Units" are
    a new breed of magic brooms
[01:22] ---
    that amplify magic power, the only
    thing that can harm the Neurois,
[01:27] ---
    and this power, in turn,
    makes flight possible.
[01:30] ---
    Magicians-- or "witches" -- who
    could fight while wearing these
[01:34] ---
    were gathered from around the world.
[01:38] ---
    Thus, an elite anti-Neurois unit was
    formed: the 501st Joint Fighter Wing,
[01:45] ---
    more commonly known as the Strike Witches!
[01:51] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one
[01:57] ---
    Let's walk step by step toward our dreams
[02:03] ---
    That which I can do, I want you to know, too
[02:09] ---
    Don't give up, spread your wings
[02:14] ---
    Now let's fly, for tomorrow
[02:24] ---
    Even when you hold your knees to
    your chest, sick and tired of it all
[02:30] ---
    Don't worry, don't cry, I know you can do it
[02:36] ---
    You only need to open the
    door of courage a tiny bit
[02:41] ---
    Really embrace that smile
    and soar high into the sky!
[02:50] ---
    That which I can do, too
[02:54] ---
    I want to keep kindness safe
[02:57] ---
    After you wipe your tears,
    let's fly off to tomorrow
[03:03] ---
    I want these feelings to reach
    you, using my special magic
[03:09] ---
    I promise not to look downward anymore
[03:15] ---
    For freedom, for the future
[03:31] ---
    Sighted! Upper right, 15,000! In the clouds!
[03:34] ---
    Right!
[03:35] ---
    All units, stand by to intercept
    enemy Neuroi in Formation Bravo!
[03:45] ---
    Commence attack!
[04:37] ---
    Finish it off, if you would!
[04:39] ---
    Understood! Come with me, Perrine!
[04:42] ---
    Right!
[04:51] ---
    "Episode 1: Magical Girl"
[04:56] ---
    School is dismissed.
[04:59] ---
    All students still on school grounds,
    please return home quickly.
[05:01] ---
    "Fuso Empire Yokosuka
    Girls Middle School ♪4"
[05:07] ---
    Yoshika! That's dangerous!
[05:10] ---
    Should I go get a teacher after all?!
[05:14] ---
    I-I'm fine!
[05:17] ---
    I'll manage somehow...
[05:27] ---
    Yoshika! You've done enough! Come back!
[05:32] ---
    I-I almost got it!
[05:36] ---
    I will rescue it!
[05:38] ---
    Yoshika...
[05:43] ---
    It's okay! You're safe now!
[05:48] ---
    Yoshika!
[05:53] ---
    Yoshika!
[05:54] ---
    Thank goodness!
[05:58] ---
    Lemme down!
[06:02] ---
    I'll go get a teacher...
[06:08] ---
    She really scolded you.
[06:09] ---
    But I really wanted to save that kitty!
[06:12] ---
    The one area where you hold
    your own is enthusiasm...
[06:15] ---
    But I guess that is one of the
    best things about you, too.
[06:21] ---
    Mister!
[06:24] ---
    Michiko!
[06:33] ---
    That's amazing!
[06:34] ---
    Yeah! And then...!
[06:39] ---
    Wow! What a big boat!
[06:42] ---
    Is that the warship that just arrived?
[06:44] ---
    Warship?
[06:45] ---
    Yeah.
[06:48] ---
    It's a ship for fighting? I don't like it.
[06:52] ---
    Because of your father?
[06:54] ---
    Yeah...
[06:56] ---
    My dad left when I was six.
[07:02] ---
    You're leaving, Dad?!
[07:04] ---
    But you promised to come to my
    school entrance ceremony tomorrow!
[07:07] ---
    I'm sorry, Yoshika. It's important work.
[07:11] ---
    If this works out, we can
    finally take down the Neurois.
[07:16] ---
    Once it's over, I can be with you forever.
[07:19] ---
    Really?! You'll always be with me?!
[07:22] ---
    Yep! I promise!
[07:28] ---
    Yoshika.
[07:30] ---
    You have a power just as great as
    your mother's and grandmother's.
[07:34] ---
    Grow up to be a wonderful girl
    who can protect everyone with it.
[07:38] ---
    I will! I promise!
[07:41] ---
    That was the last time
    I saw my dad like that.
[07:45] ---
    What returned three years later
[07:48] ---
    was a briefcase of his belongings
    and a notice of his death.
[07:54] ---
    They never told us how or where he
    died, because of military secrets.
[08:00] ---
    But the one thing I do know
[08:02] ---
    is that he wouldn't have died
    if it wasn't for this war.
[08:08] ---
    Her?
[08:10] ---
    Yes. That's Miyafuji Yoshika.
[08:13] ---
    She seems like an ordinary
    schoolgirl, if you ask me.
[08:16] ---
    She's very average in terms of
    academic achievements and fitness.
[08:21] ---
    Her best skill is cooking...
[08:23] ---
    Is she really a potential candidate?
[08:27] ---
    What shall we do, Major Sakamoto?
[08:34] ---
    Good question...
[08:42] ---
    Michiko!
[08:46] ---
    Hijikata!
[08:46] ---
    Right!
[08:50] ---
    Ouch...
[08:51] ---
    Michiko!
[08:55] ---
    Michiko!
[08:56] ---
    Michiko!
[08:59] ---
    Michiko!
[09:02] ---
    Y-Yoshika...
[09:03] ---
    Don't talk!
[09:24] ---
    What is that?!
[09:25] ---
    Healing magic. It's quite powerful, too!
[09:29] ---
    But it's uncontrolled...
[09:36] ---
    I-I'm losing strength...
[09:37] ---
    Calm yourself, Miyafuji!
[09:39] ---
    Concentrate!
[09:42] ---
    Keep your thoughts focused!
    Relax and control your magic.
[09:47] ---
    C-Control my magic...
[09:57] ---
    "Miyafuji Medical Clinic--
    Treatment For All Ailments"
[09:59] ---
    Michiko!
[10:01] ---
    She'll be fine now.
[10:03] ---
    Mom...
[10:05] ---
    Her wound has closed, and I
    doubt she'll even have a scar.
[10:08] ---
    Thank goodness...
[10:10] ---
    As always, you have no sense
    of how to use your power.
[10:13] ---
    You let your emotions get ahead of you...
[10:18] ---
    I understand your desire
    to help others somehow,
[10:22] ---
    but if you don't learn
    how to control our power,
[10:25] ---
    you could wind up losing
    your own life, you know.
[10:28] ---
    It's just...
[10:29] ---
    It's just that I want to help
    everyone like you and Mom do!
[10:37] ---
    Plus...
[10:39] ---
    ...I promised him...
[10:41] ---
    Don't feel so down.
[10:43] ---
    Okay...
[10:46] ---
    Your talent is in a class all its own.
[10:48] ---
    If you can just learn how to use it,
[10:50] ---
    you can be a top-notch witch!
[10:52] ---
    A witch?
[10:54] ---
    Who are you, anyway?!
[10:56] ---
    Oh, sorry. Where are my manners?
[11:00] ---
    I am Major Sakamoto Mio of
    the 501st Joint Fighter Wing,
[11:05] ---
    also known as the Strike Witches.
[11:10] ---
    H-Hello...
[11:11] ---
    She's the one who brought
    you and Michiko here.
[11:15] ---
    Brought?
[11:16] ---
    We're looking for promising witches
    with tremendous magic power.
[11:21] ---
    I witnessed your power firsthand.
[11:24] ---
    It's a little rough around the
    edges, but you possess greatness!
[11:27] ---
    Thank you!
[11:30] ---
    So, let's put that power to use
    and fight the Neurois together!
[11:34] ---
    Okay! Huh?!
[11:36] ---
    Are you saying...?!
[11:37] ---
    You intend to have my
    granddaughter join the army?!
[11:41] ---
    The army? I'm sorry, I can't!
[11:44] ---
    I have to take over this
    clinic after I graduate!
[11:48] ---
    Yes, your desire to take over your
    family's clinic is indeed marvelous.
[11:53] ---
    But there are others who
    need your power even more.
[11:59] ---
    Well, I didn't expect you to
    accept everything right away.
[12:04] ---
    However, sooner or later,
    you will come to me!
[12:08] ---
    H-How are you so sure of that?!
[12:11] ---
    Just call it a hunch!
[12:14] ---
    It's just that those with power
[12:16] ---
    find themselves led to those
    who require it the most.
[12:20] ---
    Goodbye. I'll be waiting at the port!
[12:24] ---
    Hijikata.
[12:24] ---
    Right.
[12:28] ---
    What's her problem?!
[12:35] ---
    My power is needed?
[12:38] ---
    But going with her basically
    means I'll be fighting in a war.
[12:45] ---
    Absolutely no way!
[12:49] ---
    Your mail's here!
[12:51] ---
    Coming!
[12:53] ---
    Thank you!
[12:59] ---
    Mom! Grandma!
[13:03] ---
    How can there be a letter from Dad?!
[13:06] ---
    Didn't he die?!
[13:08] ---
    Just calm down.
[13:09] ---
    It was mailed from Britannia.
[13:12] ---
    Why now?
[13:16] ---
    Dad!
[13:19] ---
    There's another one...
[13:21] ---
    Isn't that--?
[13:22] ---
    Yes, Ms. Sakamoto, was it?
[13:28] ---
    She knows Dad...
[13:53] ---
    So you came! I'm glad to see you've decided!
[13:57] ---
    I take it you've decided
    to make use of your power?
[14:00] ---
    U-Umm...
[14:01] ---
    It's all right!
[14:02] ---
    Don't worry about a thing!
[14:04] ---
    Leave all the enlistment arrangements
    and school-related matters to me!
[14:09] ---
    N-No, uhh, I'm not here to enlist...
[14:26] ---
    A letter from Dr. Miyafuji?
[14:29] ---
    Umm... You know my dad, right?
[14:34] ---
    Yes. I owe him my life.
[14:37] ---
    It's only because of his
    research that I'm here today.
[14:42] ---
    Is my dad alive?
[14:44] ---
    That, I don't know. But I can check--
[14:48] ---
    Please take me with you to Britannia!
[14:50] ---
    I want to go there and find out about my dad!
[14:58] ---
    That's a good look in your eyes!
[14:59] ---
    All right, then! We set sail
    the day after tomorrow!
[15:03] ---
    Th-Thank you!
[15:06] ---
    So, are you interested in enlisting now?
[15:08] ---
    Nope! I refuse to fight in a war!
[15:14] ---
    Okay, okay.
[15:20] ---
    Good luck, Yoshika!
[15:23] ---
    Michiko! Take care!
[15:27] ---
    Take good care of yourself, now!
[15:30] ---
    Yoshika...
[15:34] ---
    Mom... Grandma...
[15:37] ---
    I'm going now!
[15:54] ---
    So, how do you like being on the Akagi?
[15:57] ---
    Oh, yes, it's really nice!
[16:00] ---
    That's good. But this is the
    only thing you'll find pleasant.
[16:04] ---
    I'm sure you know what's happening
    in Britannia as we speak.
[16:09] ---
    It's on the very front lines
    of our battle with the Neurois,
[16:12] ---
    who've conquered the continent.
[16:14] ---
    Are you sure your only reason for going
    there is to check on your father?
[16:22] ---
    There are lots of people in
    need in Britannia, right?
[16:27] ---
    Yes. Many.
[16:29] ---
    I... want to protect them!
[16:32] ---
    I want my power to help lots of people,
    like people who are hurt or sick!
[16:37] ---
    I promised my dad!
[16:42] ---
    Ms. Sakamoto! Is there anything I can do?!
[16:45] ---
    I'll do anything, even
    cleaning or doing laundry!
[16:47] ---
    All right!
[16:49] ---
    That's the spirit!
[17:23] ---
    Miyafuji. Are you on the deck?
[17:26] ---
    Stay right there. There's
    something I want to show you.
[17:29] ---
    Show me?
[17:54] ---
    Sakamoto Mio! Now commencing flight training!
[18:48] ---
    Wow!
[18:51] ---
    Ms. Sakamoto!
[18:53] ---
    What did you think?
[18:54] ---
    I-I was moved by it!
[18:56] ---
    It was so cool how you flew through the sky!
[18:59] ---
    It was almost like you were a bird!
[19:03] ---
    A bird, huh?
[19:04] ---
    However, birds we are not!
[19:07] ---
    We're witches who soar through
    the blue skies... Strike Witches!
[19:12] ---
    Strike Witches...
[19:14] ---
    And these are Striker
    Units, our magic brooms.
[19:19] ---
    These are the results of Dr.
    Miyafuji's-- your father's-- work!
[19:25] ---
    Dad made these?!
[19:27] ---
    With the development of Striker Units,
[19:29] ---
    we've gained the ability to
    fight the Neurois on even terms.
[19:33] ---
    Without these, the Neurois might
    have conquered the world by now.
[19:40] ---
    We, and all of humankind,
    owe Dr. Miyafuji our lives.
[19:46] ---
    Dad...
[19:48] ---
    Want to try them on?
[19:50] ---
    They're your father's inventions!
[19:52] ---
    There's no need to hold back to be polite!
[20:05] ---
    No, I'd rather not.
[20:06] ---
    I see.
[20:08] ---
    I understand about Dad's work now.
[20:11] ---
    But... I don't like war!
[20:35] ---
    Hi! Welcome back!
[20:39] ---
    As usual, you two have no
    sense of tension whatsoever.
[20:43] ---
    Look at you dressed like that...
[20:45] ---
    We're on standby for battle, you know!
[20:47] ---
    So? The lieutenant colonel
    gave us permission,
[20:50] ---
    and the analysis team says the enemy
    won't be here for 20 more hours!
[20:54] ---
    Besides, it's not like they'll
    go away if people see 'em!
[20:59] ---
    But you don't wanna risk losing
    yours, so keep your clothes on!
[21:02] ---
    Leave me alone!
[21:04] ---
    Honestly, now!
[21:05] ---
    Major Sakamoto will be
    returning any time now!
[21:08] ---
    When she does, the first
    thing I'm going to do
[21:11] ---
    is offer her my opinion about the
    slack behavior of both of you!
[21:14] ---
    Whoa, what a tattletale!
[21:16] ---
    Especially for such a flatty!
[21:18] ---
    Be quiet!
[21:19] ---
    As if you're anyone to talk, anyway!
[21:25] ---
    The enemy?!
[21:26] ---
    It can't be! It's too soon!
[21:31] ---
    I still can't see it...
[21:33] ---
    We're still half a day away from Britannia.
[21:36] ---
    Don't be in such a rush.
[21:38] ---
    But it's already been a whole month now!
[21:41] ---
    When we arrive, the first thing we'll
    do is visit the address on the letter.
[21:45] ---
    I'm sure that we'll find--
[21:48] ---
    Ms. Sakamoto?!
[21:55] ---
    Enemy attack!
[21:57] ---
    12 o'clock! Distance of 4,000!
[22:08] ---
    It's the enemy! This is not a drill!
[22:12] ---
    Th-That's a Neuroi?
[22:21] ---
    Miyafuji! You're a non-combatant!
[22:23] ---
    Take refuge in sick bay!
[22:25] ---
    O-Okay...
[22:43] ---
    Dad...
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Always keep me bookmarked
    inside of you, okay?
[23:06] ---
    Praise me lots by saying, "Good
    job!" while smiling, okay?
[23:11] ---
    Always be fully serious,
[23:14] ---
    and don't be shocked by the gaps
[23:17] ---
    If you don't move on through the here and now
[23:20] ---
    there'll be no future, you know?
[23:23] ---
    If the point of fighting has warmth to it
[23:29] ---
    then I'll fight to the end
[23:31] ---
    for a world for us that won't need fighting!
[23:43] ---
    With you, I'm sure I can do it
[23:47] ---
    If we firmly hold our fate lines together
[23:54] ---
    heart-to-heart and hand-in-hand,
[23:59] ---
    we'll be accomplices toward our dreams
[24:04] ---
    It feels like we can fly anywhere
[24:10] ---
    believing in our sleeping wings
[24:20] ---
    The roaring sound rips through the
    air and shocks the girl's mind.
[24:24] ---
    Amid the disappointment, is it the
    enemy that is seen up ahead, or hope?
[24:30] ---
    On the next Strike Witches:
[24:31] ---
    "That Which I Can Do."
[24:33] ---
    

E2 - That Which I Can Do

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    1944.
[00:30] ---
    Humankind's battle with the unknown
    enemy Neurois continues to intensify.
[00:35] ---
    Amid this, Miyafuji Yoshika
    accompanies Sakamoto Mio
[00:39] ---
    on a trip to Britannia to find
    information about her father.
[00:42] ---
    Just when it seemed that their long
    voyage would end without incident,
[00:47] ---
    a Neuroi appeared, as if
    chasing the fleet of ships.
[00:50] ---
    Receiving word of this, the
    501st Joint Fighter Wing,
[00:54] ---
    also known as the Strike Witches,
[00:56] ---
    immediately set out from
    Britannia to rescue them.
[01:02] ---
    Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai
[01:08] ---
    Yume ni mukatte ippo zutsu arukou
[01:14] ---
    Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai
[01:20] ---
    Akiramenaide tsubasa hirogete
[01:25] ---
    Saa tobou yo ashita no tame ni
[01:35] ---
    Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo
[01:41] ---
    Daijoubu nakanaide kitto dekiru
[01:47] ---
    Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo
[01:52] ---
    Egao gyutto dakishimete
    takaku takaku maiagare!
[02:01] ---
    Watashi ni mo dekiru koto
[02:05] ---
    Yasashisa o mamoritai
[02:08] ---
    Namida fuitara tobitatou ashita e
[02:14] ---
    Watashi kara todoketai totteoki no mahou de
[02:20] ---
    Mou utsumukanai yakusoku suru wa
[02:26] ---
    Jiyuu no tame mirai no tame ni
[02:32] ---
    "Episode 2: That Which I Can Do"
[02:48] ---
    All ships, maintain heading
    and take evasive action!
[02:52] ---
    I repeat, all ships...!
[02:58] ---
    Why isn't the bastard
    attacking us all at once?!
[03:02] ---
    Perhaps it's toying with us?
[03:05] ---
    Prepare all fighter planes for launch!
[03:08] ---
    We're going to teach it the meaning
    of "a cornered rat will bite the cat!"
[03:13] ---
    Yes, sir!
[03:28] ---
    Miyafuji!
[03:32] ---
    What's with that look? That's pathetic.
[03:35] ---
    And you call yourself a
    girl of the Fuso Empire?
[03:37] ---
    But... I just can't stop shaking...
[03:42] ---
    I guess it's to be expected.
[03:45] ---
    Here, look up at me.
[03:50] ---
    Don't move.
[03:59] ---
    It's an intercom.
[04:00] ---
    With that, you can communicate
    with me even from a distance.
[04:04] ---
    Oh...
[04:05] ---
    But only use it when you're
    really in trouble. Understand?
[04:10] ---
    Yes.
[04:14] ---
    Well, I should be going now.
[04:17] ---
    Ms. Sakamoto.
[04:19] ---
    A-Are you going to fight that thing?
[04:21] ---
    Of course I am. That's my mission, after all.
[04:26] ---
    I... I want to...
[04:29] ---
    You stay here.
[04:31] ---
    No going outside, no matter what.
[04:34] ---
    But...!
[04:37] ---
    Are you worried about me?
[04:40] ---
    I'll be fine. Just relax and watch.
[04:46] ---
    Cease anti-aircraft fire!
    Stop evasive maneuvers!
[04:48] ---
    All hands, prepare to launch fighters!
[05:10] ---
    Sakamoto Mio, taking off!
[05:25] ---
    Major damage to the Yukikaze!
    They're not responding!
[05:27] ---
    Never mind that! Launch all fighters at once!
[05:31] ---
    The only way to beat a Neuroi
    is to destroy its core.
[05:33] ---
    All fighters, disrupt its attacks
    while searching for the core!
[05:38] ---
    I'm going to circle above it!
[05:40] ---
    Roger!
[05:48] ---
    Nothing up top!
[05:56] ---
    It's almost like a hedgehog.
[05:58] ---
    It won't be easy to look
    for the core like this!
[06:01] ---
    Message from Britannia!
[06:02] ---
    501st Joint Fighter Wing has
    launched and is on its way!
[06:07] ---
    ETA, 20 minutes!
[06:08] ---
    We're almost to our destination!
    We must continue to hang on!
[06:16] ---
    Ms. Sakamoto is fighting...
[06:23] ---
    And I'm...
[06:43] ---
    Ms. Sakamoto! Are you okay?! Ms. Sakamoto!
[06:50] ---
    What are you doing there?! I told
    you not to leave the room! Go back!
[06:54] ---
    Ms. Sakamoto! You're all
    right! Thank goodness!
[06:57] ---
    Miyafuji! Did you not
    hear me?! Go back inside!
[07:01] ---
    That's not where you belong!
    You'll only get in the way!
[07:04] ---
    I want to do what I can, too!
[07:07] ---
    There is nothing you can do
    right now! Go back inside!
[07:11] ---
    Ms. Sakamoto? Ms. Sakamoto?!
[07:14] ---
    "First Aid"
[07:14] ---
    Ms. Sakamoto?!
[07:16] ---
    Sheesh, what a reckless girl. But
    she has guts, that's for sure.
[07:21] ---
    I can't give in, either!
[07:27] ---
    The Isokaze has been hit!
[07:32] ---
    Your fight...
[07:35] ---
    ...is with me!
[07:49] ---
    Amazing...
[07:51] ---
    So that's how a Witch fights?
[08:04] ---
    Found it!
[08:11] ---
    Ms. Sakamoto!
[08:17] ---
    Machine Gun ♪8 has
    exploded! Fire crew, hurry!
[08:20] ---
    A man's been injured! Medic!
[08:26] ---
    Please hold on!
[08:28] ---
    I'll help you!
[08:37] ---
    This time for sure...
[08:42] ---
    This time for sure...!
[08:45] ---
    What are you doing?! Stop!
[08:47] ---
    I-I know how to use healing magic!
[08:50] ---
    You're a Witch?!
[08:53] ---
    But it'd be better for me to treat
    him in this case! Stay out of this!
[08:57] ---
    But please let me help somehow!
[09:00] ---
    Don't be crazy! This is no
    place for a kid like you!
[09:05] ---
    Go back to your room and stay put!
[09:06] ---
    No! I don't want to do that!
[09:12] ---
    In that case, I need more bandages!
[09:15] ---
    Bring me as much as you can find!
[09:18] ---
    Right!
[09:23] ---
    Major! We'll buy you some time!
[09:25] ---
    Attack the core while we keep it busy!
[09:29] ---
    Roger! I'm counting on you!
[09:38] ---
    Damn!
[09:42] ---
    Gotta do better than that!
[09:46] ---
    All fighters have been destroyed,
    leaving Major Sakamoto behind!
[09:49] ---
    Damn!
[09:51] ---
    Where are the reinforcements?!
[09:52] ---
    Where are the Witches from Britannia?!
[09:57] ---
    A near-hit!
[09:58] ---
    The ship will be crippled if
    we don't do something soon!
[10:00] ---
    Just keep it intact until
    the reinforcements arrive!
[10:10] ---
    Man overboard!
[10:11] ---
    All available hands, help at once!
[10:14] ---
    Squad ♪5 to the port machine guns!
[10:16] ---
    The engine room is flooding!
[10:17] ---
    What's gonna happen to this ship?!
[10:18] ---
    Shells! Bring shells!
[10:20] ---
    We're all out!
[10:21] ---
    Don't we have anything?! What do we do now?!
[10:25] ---
    This is no place for a kid like you!
[10:28] ---
    That's not where you belong!
    You'll only get in the way!
[10:35] ---
    Is there nothing that I can do?
[10:48] ---
    Oh, no!
[10:50] ---
    Miyafuji! Miyafuji!
[10:52] ---
    Answer me, Miyafuji! Miyafuji!
[11:00] ---
    Miyafuji! Miyafuji!
[11:03] ---
    Miyafuji! Miyafuji!
[11:03] ---
    Yoshika... Yoshika...
[11:06] ---
    Yoshika... Yoshika...
[11:12] ---
    Dad... I'm sorry... I can't
    do anything at all...
[11:20] ---
    Yoshika.
[11:21] ---
    You have a power just as great as
    your mother's and grandmother's.
[11:25] ---
    Grow up to be a wonderful girl
    who can protect everyone with it.
[11:31] ---
    Dad...
[12:04] ---
    Direct hit to the Tanikaze!
    They're not responding!
[12:07] ---
    So this is the end, huh?
[12:11] ---
    All hands, prepare to abandon ship!
[12:14] ---
    All hands, prepare to abandon ship!
[12:16] ---
    What's going on? What's happening?!
[12:19] ---
    Captain! The central elevator is
    in operation! Someone's on it!
[12:23] ---
    What?!
[12:29] ---
    To do what I can...
[12:35] ---
    To keep my promise...
[12:41] ---
    To protect everyone!
[12:57] ---
    Wh-Who's that?!
[12:59] ---
    How is she able to wear a Striker?!
[13:01] ---
    It's the girl Major
    Sakamoto brought with her.
[13:03] ---
    Her name is...
[13:06] ---
    ...Miyafuji Yoshika!
[13:07] ---
    Miyafuji?! You mean as in Dr. Miyafuji's...?!
[13:17] ---
    Is she seriously going to...?!
[13:19] ---
    Miyafuji?
[13:26] ---
    Here I go!
[13:36] ---
    Pull up! There's no turning back now!
[13:40] ---
    Fly!
[13:43] ---
    Fly, Miyafuji!
[14:01] ---
    I-I'm flying... I'm flying!
[14:07] ---
    Amazing! This is her very first
    time wearing a Striker, too...!
[14:12] ---
    Ms. Sakamoto!
[14:15] ---
    Hey! Where are you going?!
[14:17] ---
    I'm here to help!
[14:20] ---
    Look out!
[14:26] ---
    What a huge shield!
[14:27] ---
    Is that the latent ability inside her?!
[14:31] ---
    Interesting!
[14:34] ---
    Good to have you here, Miyafuji!
[14:35] ---
    Ms. Sakamoto! Use my gun!
[14:38] ---
    You use it.
[14:40] ---
    You want to be a protector, don't you?
[14:43] ---
    Yes!
[14:44] ---
    All right!
[14:47] ---
    Listen closely!
[14:49] ---
    Its core is hidden right around there.
[14:52] ---
    You shoot through the
    core while I distract it.
[14:56] ---
    Can you do that?
[14:57] ---
    Yes, I'll give it a try!
[14:59] ---
    Good! Follow me on the count of two!
[15:24] ---
    Are you all right?!
[15:25] ---
    Y-Yes. I'm sorry.
[15:28] ---
    But it's okay! I can still fly!
[15:33] ---
    Her first flight and her first real battle...
[15:36] ---
    Her stamina must be at its limit...
[15:37] ---
    Let's try it again!
[15:41] ---
    All right. Brace yourself!
[15:43] ---
    This is our last chance!
[15:45] ---
    Right!
[15:49] ---
    It'll get me again if I do
    the same thing as before...
[15:52] ---
    What should I do?
[15:57] ---
    That's it!
[16:05] ---
    If I get right up to it, I'm sure I can...!
[16:11] ---
    Pull yourself together, Miyafuji Yoshika!
[16:13] ---
    I'm going to do it!
[16:15] ---
    I'm going to protect everyone!
[16:24] ---
    That's the core!
[16:29] ---
    I can't! It's too late!
[16:58] ---
    Did... we do it?
[17:09] ---
    She's really something.
[17:11] ---
    She did all this, without
    any training at all...
[17:19] ---
    Core has been destroyed!
[17:22] ---
    10 shots, 10 hits! Amazing, huh?!
[17:25] ---
    Confirmed. Neuroi has been shot down.
[17:29] ---
    Mission is complete.
[17:30] ---
    Major Sakamoto!
[17:32] ---
    Are you all right?!
[17:36] ---
    That lousy Perrine plans to hug all
    over the major during the confusion!
[17:42] ---
    I'll just have to tease her later on, then!
[17:55] ---
    Wh-What is that girl doing there?!
[17:57] ---
    Who is she?!
[18:04] ---
    Huh?
[18:06] ---
    You're awake?
[18:08] ---
    Ms. Sakamoto...
[18:09] ---
    You did great.
[18:11] ---
    If you hadn't been there,
[18:12] ---
    who knows what would've happened to me, too?
[18:16] ---
    But... I failed again at the very end...
[18:21] ---
    Don't be silly!
[18:22] ---
    Accomplishing that much
    your first time is amazing!
[18:27] ---
    Here, see for yourself.
[18:47] ---
    Dad...
[18:49] ---
    I... I...!
[18:59] ---
    "Britannia"
[19:20] ---
    This was the address on the letter?
[19:24] ---
    Yes.
[19:25] ---
    Dr. Miyafuji developed the Strikers
    here until five years ago.
[19:31] ---
    He was here the day of the accident, too.
[19:39] ---
    Ms. Sakamoto... You knew all along?
[19:49] ---
    I'm sorry.
[19:51] ---
    No, please don't apologize!
[19:53] ---
    I'm the one who was selfish,
[19:56] ---
    but you brought me all this way anyway.
[19:58] ---
    I'm very grateful for it!
[20:04] ---
    I used to spend time here,
    too, with the doctor.
[20:09] ---
    I can only assume that your
    letter was sent way back then.
[20:14] ---
    My dad always had bad timing.
[20:18] ---
    He left on my first day of grade school,
[20:21] ---
    and the notice of his death
    arrived on my tenth birthday.
[20:26] ---
    I did have a little bit of hope when
    this letter suddenly arrived...
[20:33] ---
    But I guess we're not meant to be together,
[20:36] ---
    even though we're family...
[20:42] ---
    "Use your power to protect many."
[20:47] ---
    He used to say that all the time.
[20:50] ---
    It was from that sentiment that
    the Striker Units were born, too.
[20:55] ---
    Dad...
[21:34] ---
    Well, shall we go?
[21:36] ---
    Yes.
[21:39] ---
    U-Umm...
[21:43] ---
    Umm, Ms. Sakamoto...
[21:45] ---
    Please let me join the Strike Witches!
[21:50] ---
    What?
[21:51] ---
    I want to stay here and use my power!
[21:55] ---
    To protect even more people!
[21:58] ---
    Miyafuji...
[22:00] ---
    I'm sure that's what my dad would want, too.
[22:04] ---
    I see...
[22:08] ---
    All right, then! Leave the rest to me!
[22:12] ---
    I'll train you hard to be a
    full-fledged Strike Witch!
[22:16] ---
    You better be ready!
[22:18] ---
    Yes!
[22:32] ---
    Now, then...
[22:34] ---
    This is Miyafuji Yoshika, who is now a member
[22:37] ---
    of the 501st Joint Fighter Wing as of today!
[22:42] ---
    I'm Miyafuji Yoshika!
[22:44] ---
    It's nice to meet you!
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Kimi no naka ni watashi o
    zutto bukkumaaku shite ne
[23:06] ---
    Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne
[23:11] ---
    Donna toki mo zenbu honki
[23:14] ---
    Gyappu ni mo odorokanaide
[23:17] ---
    Tatta ima o susumanakucha
[23:20] ---
    Mirai mo nai desho?
[23:23] ---
    Tatakai no imi atatakai nara
[23:29] ---
    Tatakainuku yo
[23:31] ---
    Tatakai nado nai watashitachi
    no sekai no tame ni!
[23:42] ---
    Kimi to nara kitto dekiru koto
[23:47] ---
    Kokoro to kokoro de te o musunde
[23:54] ---
    Unmeisen gyutto kasanetara
[23:59] ---
    Yume e no kyouhansha
[24:04] ---
    Doko made demo tobesou
[24:10] ---
    Nemureru tsubasa o shinjite
[24:20] ---
    A new person has joined our unit.
[24:23] ---
    I wonder what she's like.
[24:24] ---
    I wonder if she's better than me.
[24:26] ---
    If... If she turns out to be
    really skilled, then I'll...
[24:30] ---
    On the next Strike Witches:
[24:31] ---
    "You're Not Alone."
[24:33] ---
    

E3 - You're Not Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    It sounds like the reinforcements and
    supplies from Fuso have arrived safely.
[00:29] ---
    Major Sakamoto and one extra member--
[00:32] ---
    a Miyafuji Yoshika-- have
    arrived at their post.
[00:34] ---
    As per normal, she is being
    brought on as a sergeant.
[00:37] ---
    The strengthening of our forces is
    certainly something to be thankful for.
[00:39] ---
    But I'm told that the Neurois' attacks
    have become irregular as of late.
[00:44] ---
    Indeed, the rate of attacks
    has been gradually increasing
[00:48] ---
    from the previous pattern of one per week.
[00:50] ---
    I take it we can no longer
    continue as we have thus far...
[00:53] ---
    As I've said before, we cannot
    adhere to empty theory
[00:56] ---
    that ignores unique battlefield conditions.
[01:02] ---
    Results are all that matter.
[01:05] ---
    Please rest easy.
[01:06] ---
    We Witches will protect Britannia's--
    no, the world's-- skies!
[01:12] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one
[01:18] ---
    Let's walk step by step toward our dreams
[01:24] ---
    That which I can do, I want you to know, too
[01:30] ---
    Don't give up, spread your wings
[01:35] ---
    Now let's fly, for tomorrow
[01:45] ---
    Even when you hold your knees to
    your chest, sick and tired of it all
[01:51] ---
    Don't worry, don't cry, I know you can do it
[01:57] ---
    You only need to open the
    door of courage a tiny bit
[02:02] ---
    Really embrace that smile
    and soar high into the sky!
[02:12] ---
    That which I can do, too
[02:15] ---
    I want to keep kindness safe
[02:18] ---
    After you wipe your tears,
    let's fly off to tomorrow
[02:24] ---
    I want these feelings to reach
    you, using my special magic
[02:30] ---
    I promise not to look downward anymore
[02:36] ---
    For freedom, for the future
[02:56] ---
    H-Huh?
[03:07] ---
    Oh, that's right. I joined the Witches...
[03:11] ---
    "Episode 3: You're Not Alone"
[03:30] ---
    Miyafuji...
[03:32] ---
    Well? Did you sleep well?
[03:34] ---
    Yes! Umm...
[03:36] ---
    Do you always start morning training
    this early, Major Sakamoto?
[03:42] ---
    We're both in the navy, so you don't
    need to add "Major" to my name.
[03:45] ---
    Right!
[03:47] ---
    "Ms. Sakamoto"...?
[03:49] ---
    That will do just fine.
[03:51] ---
    We're on the front line, you see.
[03:53] ---
    So I'm always readying myself for the enemy
[03:55] ---
    by putting in training whenever I can.
[03:57] ---
    That's the secret to survival.
[04:00] ---
    We're... on the front line?
[04:03] ---
    Oh, don't give me that look.
[04:06] ---
    You have real potential.
[04:08] ---
    I'll hammer everything there is
    to know into you, so don't worry!
[04:12] ---
    Thank you! I appreciate it!
[04:17] ---
    I gotta do my best!
[04:25] ---
    That new girl is so friendly
    with Major Sakamoto...!
[04:29] ---
    Just who is she?!
[04:41] ---
    Okay, everyone!
[04:43] ---
    Your attention, please!
[04:44] ---
    Let me introduce you again to
    our newest member as of today!
[04:49] ---
    This is Miyafuji Yoshika! Major Sakamoto
    brought her from the Fuso Empire!
[04:54] ---
    I'm Miyafuji Yoshika!
[04:56] ---
    It's a pleasure to meet you all!
[04:58] ---
    She'll have the same rank
    of sergeant as you do, Lyn,
[05:01] ---
    so look after her, okay?
[05:04] ---
    O-Okay...
[05:05] ---
    All right.
[05:06] ---
    All your necessary documents,
    a set of clothes,
[05:09] ---
    a rank insignia, and ID
    tags are right in here.
[05:15] ---
    Umm...
[05:16] ---
    Yes?
[05:18] ---
    Umm... I won't need this.
[05:21] ---
    You should really keep it
    in case something happens.
[05:25] ---
    I'm not going to use it...
[05:26] ---
    I see...
[05:29] ---
    What a funny person!
[05:32] ---
    What a goody two-shoes!
[05:34] ---
    Hey! What do you think?!
[05:36] ---
    Huh?
[05:38] ---
    Who does she think she is?!
[05:44] ---
    Oh, well.
[05:47] ---
    I guess personal introductions
    will have to wait until later.
[05:50] ---
    All right! Dismissed!
[06:02] ---
    How are they?
[06:03] ---
    Consolation Prize.
[06:05] ---
    Lyn's were big.
[06:12] ---
    She has nothing on me, though!
[06:16] ---
    I'm Charlotte Yeager.
[06:19] ---
    I'm a lieutenant from Liberion.
[06:21] ---
    Call me Shirley.
[06:23] ---
    O-Okay!
[06:28] ---
    They won't get any bigger if you don't eat!
[06:31] ---
    This is boring...
[06:33] ---
    Eila Ilmatar Juutilainen.
[06:35] ---
    Ensign in the Suomus Air Force.
[06:37] ---
    This is Sanya Litvyak, a
    lieutenant in the Orussian Army.
[06:41] ---
    I'm Francesca Lucchini,
[06:43] ---
    an ensign in the Romagna Air Force.
[06:45] ---
    I-It's nice to meet you all!
[06:47] ---
    All right. That will be
    enough self-introductions.
[06:49] ---
    Everyone attend to their duties.
[06:51] ---
    Lyn and Miyafuji, you have
    training this afternoon.
[06:54] ---
    Yes, ma'am!
[06:54] ---
    You certainly know how to respond well.
[06:57] ---
    Lyn. Show Miyafuji around the base.
[07:00] ---
    Understood!
[07:03] ---
    I'm Miyafuji Yoshika. It's nice to meet you!
[07:07] ---
    I'm Lynette Bishop.
[07:11] ---
    Miyafuji. Do you remember
    where your quarters are?
[07:15] ---
    Yes, I think.
[07:19] ---
    This is my room.
[07:21] ---
    Oh! It's right next to mine!
[07:24] ---
    Oh, really?
[07:27] ---
    It's empty...
[07:29] ---
    Yeah. I don't have any belongings yet.
[07:32] ---
    It's a bit far, but there's a great place
[07:34] ---
    where you can get furniture
    and household items.
[07:37] ---
    I can take you there sometime, if you'd like.
[07:39] ---
    Wow! Thanks!
[07:41] ---
    I was hoping to get some big pots...
[07:44] ---
    Do you think they'd have any?
[07:46] ---
    Y-Yes, but if you're looking for pots...
[07:49] ---
    This is the dining hall and kitchen.
[07:52] ---
    How does the cooking schedule work?
[07:54] ---
    There's a full-time cook here,
[07:56] ---
    but sometimes the girls will make
    dishes from their home countries.
[07:59] ---
    Really? Do you think they'll
    eat Fuso cooking, too?
[08:03] ---
    Are you a good cook?
[08:05] ---
    I wouldn't say I'm "good,"
[08:07] ---
    but I like it when people eat my cooking.
[08:28] ---
    Who is that?
[08:29] ---
    That's Lieutenant Hartmann.
[08:31] ---
    She shot down her 200th
    aircraft just the other day.
[08:36] ---
    200th?! She's fought that many Neurois?
[08:41] ---
    Captain Barkhorn next to
    her has shot down 250.
[08:46] ---
    Commander Mina has racked up over 160, too.
[08:49] ---
    I think the Neurois would've
    taken over this region too by now
[08:52] ---
    had it not been for them.
[08:54] ---
    That's amazing...
[08:55] ---
    All the others have incredible
    magic skills, too,
[08:59] ---
    that they use to protect
    many people's homelands.
[09:02] ---
    The Witches really are amazing!
[09:05] ---
    All I can do is heal people.
[09:08] ---
    Even that's incredible.
[09:10] ---
    I'm just a burden that
    can't do anything at all...
[09:13] ---
    That can't be true...!
[09:15] ---
    Let's move on.
[09:18] ---
    I-I'm sorry!
[09:20] ---
    Lynette, that's...
[09:24] ---
    Wow! Amazing!
[09:28] ---
    This is the highest-up place on the base.
[09:31] ---
    The base takes up the entire island!
[09:33] ---
    Yes. This small island in the middle of
    the Dover Strait is the Witches' base.
[09:38] ---
    And that's the European continent.
[09:41] ---
    But most of it has fallen into enemy hands.
[09:45] ---
    It's hard to believe there's a war
    going on when it's so quiet...
[09:50] ---
    All right! Faster!
[09:53] ---
    What do you see before you?!
[09:55] ---
    The sea!
[09:56] ---
    What is beyond the sea?!
[09:58] ---
    Europe!
[09:59] ---
    What state is Europe currently in?!
[10:02] ---
    It's under Neuroi occupation!
[10:04] ---
    That's right! And you have to take it back!
[10:08] ---
    Listen, now! To make that happen,
    you'll need training, training,
[10:09] ---
    and then, even more training!
[10:12] ---
    Run! You need physical strength
[10:14] ---
    more than you need magical power right now!
[10:16] ---
    Yes, ma'am!
[10:17] ---
    All right! Ten more to go!
[10:19] ---
    Yes, ma'am!
[10:27] ---
    Miyafuji! Don't get distracted!
[10:30] ---
    Yes, ma'am!
[10:42] ---
    Two more sets!
[10:46] ---
    I can't go on...
[10:48] ---
    Me neither...
[11:01] ---
    Strayed to the right.
[11:02] ---
    Read the wind more carefully.
[11:04] ---
    Yes, ma'am!
[11:14] ---
    Excellent! You hit it!
[11:16] ---
    You're amazing, Lynette!
[11:18] ---
    I can't even see the target!
[11:20] ---
    S-Sorry!
[11:22] ---
    All right! You're up next, Miyafuji!
[11:29] ---
    Next is flight training
    with your Striker Units on!
[11:33] ---
    Major Sakamoto! Please
    let me participate, too!
[11:37] ---
    Oh! Voluntarily training with new
    recruits to improve yourself...
[11:40] ---
    How commendable!
[11:42] ---
    Y-Yes, plus I thought it might be
    easier to train in teams of two...
[11:47] ---
    That's very thoughtful of you, Perrine.
[11:51] ---
    I am Perrine Clostermann, a lieutenant
    in the Gallian Air Force!
[11:55] ---
    I owe very much to Major Sakamoto!
[11:58] ---
    I will be joining you today.
[12:01] ---
    Th-Thank you! I promise to do my very best!
[12:06] ---
    Huh?
[12:19] ---
    Worn out already, Miyafuji?
[12:21] ---
    Well, I guess that's to be
    expected on your first day.
[12:24] ---
    But you have very little
    control over your magic,
[12:27] ---
    and you lack basic physical strength...
[12:30] ---
    An amateur like you will only
    cause trouble for the rest of us.
[12:34] ---
    I suggest you just go
    back where you came from.
[12:38] ---
    She is a new recruit who's
    never had training.
[12:40] ---
    Don't pick on her so much.
[12:42] ---
    Anyway, Major Sakamoto,
[12:44] ---
    there's a midair combat
    technique I want to try!
[12:46] ---
    Is that so? Shall we go another round, then?
[12:49] ---
    Yes! That would be lovely!
[12:50] ---
    All right. You can call it a day, you two.
[13:24] ---
    She isn't making very much progress...
[13:26] ---
    She has great magical power,
[13:28] ---
    but she has no control over it.
[13:31] ---
    I see that Lyn is still doing
    well with her training, though.
[13:35] ---
    If only she could do half as
    well during actual combat...
[13:39] ---
    Yes...
[13:43] ---
    All right! Exercise complete!
[13:52] ---
    Ms. Barkhorn...
[13:56] ---
    New girl.
[13:58] ---
    Yes?
[13:59] ---
    This is the front line.
[14:01] ---
    Our ability to fight on a moment's
    notice is what's most important.
[14:04] ---
    Go home, unless you want to die!
[14:07] ---
    I want to help everyone, too...
[14:12] ---
    The Neurois won't wait for you to mature.
[14:15] ---
    If you don't want to have any regrets,
[14:17] ---
    then you'd better grow stronger.
[14:29] ---
    Miyafuji?
[14:32] ---
    Lynette!
[14:35] ---
    This is my favorite spot.
[14:38] ---
    Oh! It's pretty, isn't it?
[14:40] ---
    Yeah.
[14:43] ---
    They were angry with me again today.
[14:45] ---
    I need to try even harder...
[14:48] ---
    I'm jealous of you...
[14:51] ---
    About what?
[14:52] ---
    You know how to try hard and never give up...
[14:55] ---
    They wrote that same
    thing on my report cards!
[14:58] ---
    I don't have any redeeming qualities, though.
[15:01] ---
    I wonder if I should even be here...
[15:02] ---
    Huh?! But you're so good at all that stuff!
[15:06] ---
    No, that's not true at all...
[15:10] ---
    You are good at it!
[15:11] ---
    Only during training.
[15:13] ---
    I'm completely helpless and can barely
    stay in the air during actual fighting.
[15:16] ---
    Huh? But if you can do it during training...
[15:18] ---
    I'm nothing like you! You managed
    to fly without any training at all!
[15:24] ---
    I'm sorry...
[15:28] ---
    Lynette!
[15:47] ---
    We've received word from lookout posts
[15:49] ---
    that the enemy has made an
    incursion at Grid East 114.
[15:53] ---
    Its elevation is higher than usual.
[15:55] ---
    So we'll be altering our formation this time.
[15:57] ---
    The vanguard will consist
    of Barkhorn and Hartmann.
[16:00] ---
    Shirley and Lucchini will take up the rear.
[16:01] ---
    Perrine, you're with me.
[16:03] ---
    The rest will remain on standby with me!
[16:06] ---
    Right!
[16:06] ---
    Understood!
[16:08] ---
    There they go.
[16:10] ---
    Yes...
[16:12] ---
    What do you suppose we can do now?
[16:14] ---
    A burden like me can't do much of anything...
[16:17] ---
    Lynette!
[16:20] ---
    Miyafuji... Do you have a moment?
[16:23] ---
    Yes, ma'am...
[16:24] ---
    Lyn hails from this land of Britannia.
[16:29] ---
    I assume you're aware the European
    continent is in the Neurois' hands?
[16:33] ---
    Yes. Lynette told me...
[16:36] ---
    Protecting Britannia, her homeland
    and the last bastion of Europe...
[16:42] ---
    The pressure of that makes her
    helpless in actual combat.
[16:47] ---
    Lynette...
[16:49] ---
    What made you want to join the Witches?
[16:53] ---
    I want to help people who
    are in trouble, you see...
[16:57] ---
    Lyn said the same thing when she joined.
[17:00] ---
    Don't forget that feeling.
[17:02] ---
    If you always remember it,
[17:03] ---
    I'm sure you'll be able to help everyone.
[17:13] ---
    Enemy sighted! Charge!
[17:30] ---
    It's putting up too little of a fight...
[17:32] ---
    Strange. I can't find its core.
[17:35] ---
    You don't suppose it could be a diversion?!
[17:38] ---
    If it is, then the base is in danger!
[17:40] ---
    Lynette...
[17:44] ---
    I'm always getting scolded
    because of my lousy magic,
[17:49] ---
    I can't fly right,
[17:50] ---
    and I can't even use guns very well...
[17:53] ---
    I don't really want to
    fight with Neurois, either.
[17:57] ---
    But I want to be a member of the Witches.
[18:00] ---
    If my humble magic can save someone...
[18:03] ---
    If there's something I can
    do, then I want to do it.
[18:06] ---
    And I want to protect everyone...
[18:11] ---
    Protect...
[18:12] ---
    That's why I'm going to do my best.
[18:14] ---
    You should, too...
[18:22] ---
    It looks like we're the only ones able to go.
[18:25] ---
    What about Sanya?
[18:26] ---
    She used up all her magic energy
    conducting night patrol.
[18:30] ---
    I don't think she can go.
[18:31] ---
    I see.
[18:32] ---
    In that case, it's just us two.
[18:35] ---
    I'm coming, too!
[18:39] ---
    You're not ready for actual combat yet.
[18:42] ---
    I'll do my absolute best not to be a burden!
[18:46] ---
    I can't send someone who lacks
    training into a battlefield.
[18:49] ---
    Besides, you're still hesitant
    when it comes to firing guns.
[18:52] ---
    I can shoot! If it's to protect!
[18:56] ---
    Miyafuji...
[18:57] ---
    In any case, you're still not ready!
[19:00] ---
    But...!
[19:01] ---
    I'm coming, too!
[19:03] ---
    Lynette!
[19:04] ---
    Together, we should equal about one person!
[19:10] ---
    You have 90 seconds to get ready!
[19:12] ---
    Yes, ma'am!
[19:17] ---
    The enemy is approaching
    the base from 3 o'clock.
[19:20] ---
    Eila and I will go on ahead.
[19:22] ---
    You can lend us backup from here.
[19:24] ---
    Yes, ma'am!
[19:25] ---
    Yes, ma'am!
[19:26] ---
    All right! We're counting on you!
[19:31] ---
    Miyafuji...
[19:34] ---
    The truth is, I was afraid.
[19:37] ---
    I'm afraid too, even now.
[19:39] ---
    But... I don't know how to put it,
[19:41] ---
    but I was more afraid of staying
    put and doing nothing at all.
[19:45] ---
    Doing nothing at all...
[19:50] ---
    What is it?!
[19:51] ---
    Look! Over there!
[19:59] ---
    It's fast!
[20:02] ---
    It's exceedingly faster than anything before!
[20:04] ---
    Hit-and-run tactics won't work.
[20:06] ---
    Match its speed!
[20:18] ---
    The Neuroi?
[20:19] ---
    It looks like it.
[20:21] ---
    It's getting closer!
[20:38] ---
    It sped up!
[20:42] ---
    It's too fast! This is bad!
[20:48] ---
    It's no use! I can't hit it at all!
[20:51] ---
    It's okay! You were always
    so good during training!
[20:54] ---
    I'm trying so hard just to stay in the air
[20:56] ---
    that I can't control the shots with my magic!
[20:58] ---
    Then I'll prop you up!
[21:01] ---
    That way, you can focus on shooting!
[21:06] ---
    U-Umm...
[21:09] ---
    How's that? Is that steadier?
[21:13] ---
    Y-Yes!
[21:15] ---
    Lyn! Miyafuji! The enemy is heading your way!
[21:18] ---
    You're our only hope now! It's up to you!
[21:21] ---
    Right!
[21:24] ---
    The wind is west-southwest,
    with a wind-force of 3...
[21:27] ---
    The enemy's speed... Location...
[21:29] ---
    Oh, right!
[21:31] ---
    I need to predict where the enemy
    will try to dodge, and then...
[21:37] ---
    Miyafuji! Shoot with me!
[21:40] ---
    Okay! Got it!
[21:49] ---
    Now!
[21:56] ---
    Hit it!
[22:04] ---
    We hit it!
[22:09] ---
    Lyn... You did it!
[22:13] ---
    Amazing!
[22:15] ---
    I did it! I did it, Miyafuji!
[22:17] ---
    I managed to help everyone
    for the first time ever!
[22:20] ---
    It's all thanks to you! Thank you!
[22:32] ---
    You can call me Yoshika.
[22:33] ---
    We're friends, right?
[22:35] ---
    You can call me Lyn, then!
[22:37] ---
    Okay, Lyn!
[22:39] ---
    Okay, Yoshika!
[22:43] ---
    Lyn...
[22:45] ---
    I can't breathe...
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Always keep me bookmarked
    inside of you, okay?
[23:06] ---
    Praise me lots by saying, "Good
    job!" while smiling, okay?
[23:11] ---
    Always be fully serious,
[23:14] ---
    and don't be shocked by the gaps
[23:17] ---
    If you don't move on through the here and now
[23:20] ---
    there'll be no future, you know?
[23:23] ---
    If the point of fighting has warmth to it
[23:29] ---
    then I'll fight to the end
[23:31] ---
    for a world for us that won't need fighting!
[23:43] ---
    With you, I'm sure I can do it
[23:47] ---
    If we firmly hold our fate lines together
[23:54] ---
    heart-to-heart and hand-in-hand,
[23:59] ---
    we'll be accomplices toward our dreams
[24:04] ---
    It feels like we can fly anywhere
[24:10] ---
    believing in our sleeping wings
[24:20] ---
    My homeland was overrun by the
    Neurois and plunged into flames.
[24:25] ---
    Fighting is all that I have left now.
[24:28] ---
    Even if I have to do it alone...
[24:30] ---
    On the next Strike Witches:
[24:32] ---
    "Thanks."

E4 - Thanks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Miyafuji Yoshika has joined
    the 501st Joint Fighter Wing,
[00:30] ---
    commonly known as the "Strike Witches."
[00:32] ---
    She spent day after day training with
    Lynette Bishop, another new recruit.
[00:38] ---
    However, for some reason, Lynette
    wouldn't open up to Miyafuji.
[00:42] ---
    This was because she thought she was useless,
[00:46] ---
    but with Miyafuji's help,
    she won her first battle.
[00:48] ---
    And thus Miyafuji made another new friend!
[00:54] ---
    Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai
[01:00] ---
    Yume ni mukatte ippo zutsu arukou
[01:06] ---
    Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai
[01:12] ---
    Akiramenaide tsubasa hirogete
[01:17] ---
    Saa tobou yo ashita no tame ni
[01:27] ---
    Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo
[01:33] ---
    Daijoubu nakanaide kitto dekiru
[01:39] ---
    Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo
[01:44] ---
    Egao gyutto dakishimete
    takaku takaku maiagare!
[01:53] ---
    Watashi ni mo dekiru koto
[01:57] ---
    Yasashisa o mamoritai
[02:00] ---
    Namida fuitara tobitatou ashita e
[02:06] ---
    Watashi kara todoketai totteoki no mahou de
[02:12] ---
    Mou utsumukanai yakusoku suru wa
[02:18] ---
    Jiyuu no tame mirai no tame ni
[03:12] ---
    Chris!
[03:17] ---
    Why am I dreaming about that now?
[03:24] ---
    "Episode 4: Thanks"
[03:29] ---
    Hey, Yoshika! Did you hear?
[03:31] ---
    The Kauhava base went into
    action to find a lost child!
[03:35] ---
    Really?! We even do that sort of thing?!
[03:38] ---
    That's incredible!
[03:39] ---
    Yeah! All just for one kid!
[03:43] ---
    But I guess if we can't help
    people one at a time like that,
[03:47] ---
    then we can't possibly help everyone, huh?
[03:50] ---
    That's true!
[03:51] ---
    Helping everyone...
[03:54] ---
    That's nothing but a pipe dream.
[03:57] ---
    Huh? What did you say?
[03:59] ---
    Sorry. Just talking to myself.
[04:03] ---
    Morning...
[04:04] ---
    Good morning!
[04:06] ---
    What is this?!
[04:13] ---
    What's wrong, Trude? Why the long face?
[04:16] ---
    You don't seem to have an appetite, either.
[04:18] ---
    That's not true!
[04:20] ---
    You usually never skimp on eating,
[04:23] ---
    but you haven't even touched your food...
[04:31] ---
    What's wrong?
[04:33] ---
    Oh, it felt like someone was watching...
[04:37] ---
    Who?
[04:39] ---
    Must've been my imagination!
[04:41] ---
    Seconds!
[04:43] ---
    Coming!
[04:46] ---
    U-Umm, was it not to your liking?
[04:56] ---
    Hurry with my seconds!
[04:58] ---
    Oh, right! Just a minute!
[05:00] ---
    It's not only Captain Barkhorn;
[05:03] ---
    I doubt anyone would find these
    rotten beans edible at all!
[05:08] ---
    Natto is good for you,
[05:10] ---
    and even Ms. Sakamoto said she likes it!
[05:12] ---
    "Ms." Sakamoto?! Call her "Major"!
[05:16] ---
    Not even I'm... on such friendly terms...
[05:21] ---
    At any rate, regardless of how
    much the major may like it,
[05:24] ---
    I absolutely cannot put up with this stench!
[05:28] ---
    Thirds!
[05:30] ---
    Oh, right!
[05:38] ---
    Wow! Amazing!
[05:43] ---
    It's Captain Barkhorn
    and Lieutenant Hartmann!
[05:53] ---
    She's out of sync...
[05:55] ---
    Yes, she keeps falling behind...
[05:58] ---
    Barkhorn's a perfectionist.
    This isn't like her.
[06:01] ---
    Maybe we should take her off the next shift?
[06:04] ---
    Having an ace you can't rely
    on is kind of distressing.
[06:07] ---
    Yes. Even though we can count on others now,
[06:10] ---
    they lack firepower.
[06:12] ---
    Did she overexert herself
    and make herself sick?
[06:15] ---
    I think something has been bothering her...
[06:19] ---
    Ever since Miyafuji arrived.
[06:21] ---
    Miyafuji?
[06:22] ---
    Yes.
[06:26] ---
    Should we try pairing them up?
[06:36] ---
    You...!
[06:38] ---
    I-I'm sorry!
[06:43] ---
    Use this to...!
[06:44] ---
    No, thank you!
[06:47] ---
    Honestly, now! You can't
    focus on anything whatsoever!
[06:58] ---
    U-Umm...
[07:01] ---
    Hold on, Miyafuji!
[07:03] ---
    Listen when people are talking to you!
[07:13] ---
    Why is this all coming back now...?
[07:20] ---
    We've taken care of her external injuries,
[07:21] ---
    but she must've had quite a shock.
[07:24] ---
    She shows no signs of
    regaining consciousness.
[07:27] ---
    I see...
[07:29] ---
    This town is going to fall soon, too.
[07:32] ---
    Your sister and I will be on
    the next ship to Britannia.
[07:37] ---
    Is that really all right with you?
[07:39] ---
    Yes. Thank you.
[07:44] ---
    Chris...
[07:47] ---
    Trude...
[07:54] ---
    Where could Yoshika be?
[07:57] ---
    Sorry! I'm late!
[08:00] ---
    What happened? I was worried!
[08:03] ---
    Sorry! This place is so big
    that it's tough to clean!
[08:07] ---
    Okay! I'll help you now!
[08:11] ---
    Say...
[08:11] ---
    Yes?
[08:13] ---
    Do you think Barkhorn hates me?
[08:17] ---
    Huh? What makes you think that?
[08:19] ---
    Oh, I somehow get the feeling
    that she's avoiding me...
[08:23] ---
    It's your imagination.
[08:25] ---
    Captain Barkhorn acts that way with everyone.
[08:31] ---
    Well, not with the commander
    or Lieutenant Hartmann, though.
[08:35] ---
    Huh?
[08:35] ---
    I heard the three of them have been
    together ever since the fighting started.
[08:40] ---
    Oh?
[08:43] ---
    According to the strategy room's report,
[08:44] ---
    we're scheduled to have a
    sortie the day after tomorrow.
[08:47] ---
    So please relax today and
    restore your spirits, everyone!
[08:52] ---
    Oh, Miyafuji and Lyn, you
    have training after this.
[08:57] ---
    Yes, ma'am! Understood!
[09:03] ---
    My! How ill-mannered...!
[09:06] ---
    Huh?
[09:07] ---
    Yoshika!
[09:08] ---
    You're supposed to drink
    tea without making a sound!
[09:24] ---
    Urgh... Why does Major Sakamoto
    favor that girl so much?
[09:49] ---
    What will it be this time?
[09:51] ---
    Do the same as usual with it.
[09:53] ---
    You should really keep at least some on hand.
[09:56] ---
    Except for food, clothing, and
    shelter expenses, I don't need any.
[10:04] ---
    Miyafuji!
[10:05] ---
    Yes?
[10:06] ---
    Come here for a moment!
[10:10] ---
    Lyn. Mina just gave me a pay packet,
[10:14] ---
    but I was surprised because
    I didn't expect to get paid!
[10:19] ---
    That's just like you, Yoshika!
[10:21] ---
    By the way, how much is one pound worth?
[10:26] ---
    If I remember, the Fuso Empire uses...
[10:28] ---
    It uses yen.
[10:30] ---
    Let me think... The latest rate was...
[10:33] ---
    One pound is currently worth 19.6 yen.
[10:36] ---
    I-I didn't know you were here, Ms. Sakamoto!
[10:40] ---
    Yes. The fact that you didn't notice
    means you lack attentiveness.
[10:44] ---
    Yeah...
[10:46] ---
    19.6 yen is about enough
    to buy a bag of rice...
[10:51] ---
    So 10 pounds is 4,000 bowls of rice!
[10:54] ---
    Oh, is that so?
[10:57] ---
    Make sure you use it carefully.
[10:59] ---
    That was only half a month's pay, by the way.
[11:02] ---
    Huh?! Why do we earn so much, Ms. Sakamoto?!
[11:07] ---
    Well, we are constantly
    standing on the front lines.
[11:11] ---
    With that comes the danger of
    possibly dying on any given day.
[11:15] ---
    So...
[11:17] ---
    So...?
[11:19] ---
    So the hope is we won't
    have any regrets later on;
[11:21] ---
    or at the very least, we won't
    have to worry about money.
[11:25] ---
    I can't believe they're
    in the same bathtub...
[11:27] ---
    She doesn't deserve such an honor!
[11:36] ---
    If that's what the money is for,
[11:38] ---
    then I don't want it.
[11:40] ---
    I'm grateful for it, though. Now
    I can send money to my family.
[11:45] ---
    You send it?
[11:46] ---
    I have lots of siblings, you see...
[11:49] ---
    Oh! Maybe I should send money
    to my mom and grandma, too!
[11:59] ---
    Miyafuji! Do you not have any tact at all?!
[12:05] ---
    I've had enough of your antics today!
[12:09] ---
    You serve rotten beans for breakfast!
[12:11] ---
    You hit me in the face with a mop!
[12:13] ---
    You slurp as you drink your tea!
[12:15] ---
    And on top of all that, you
    go and bathe with the major?!
[12:18] ---
    You little raccoon dog!
[12:21] ---
    Little raccoon dog?!
[12:22] ---
    That's right!
[12:23] ---
    If you don't like it, then
    how does "mongrel" sound?!
[12:26] ---
    That's mean!
[12:27] ---
    What gives you the right
    to talk to me that way?!
[12:30] ---
    A bumpkin like you, acting so
    friendly with the major...!
[12:33] ---
    Bumpkin? I come from the same
    country as Ms. Sakamoto, you know.
[12:37] ---
    How many times do I have to
    tell you?! Call her "Major"!
[12:41] ---
    I call her "Ms." because she told me to!
[12:46] ---
    Okay, that's enough!
[12:48] ---
    Fighting is strictly forbidden!
[12:50] ---
    Do it again, and your punishment...
[12:54] ---
    ...will be a week of toilet-cleaning duty!
[12:58] ---
    Now what do you say?
[13:00] ---
    Yes, ma'am!
[13:02] ---
    Good! Then you're dismissed!
[13:05] ---
    Mom, Grandma...
[13:08] ---
    I've joined the Witches,
    but it's hard being here.
[13:12] ---
    Lyn is a good friend to me,
[13:14] ---
    but there are still lots of people
    I don't get along with well.
[13:18] ---
    I need... to try... even... harder...
[13:30] ---
    What's wrong? Your lights aren't even on...
[13:34] ---
    Were you thinking about your sister?
[13:39] ---
    That wasn't your fault.
[13:41] ---
    No, Chris wouldn't have been caught up in it
[13:46] ---
    if I'd been able to attack
    the Neurois sooner.
[13:49] ---
    You slowed the enemy's invasion
[13:51] ---
    and gave the citizens time to evacuate!
[13:53] ---
    It's a fact that I couldn't
    protect my country!
[13:56] ---
    You aren't alone when it comes to that.
[14:00] ---
    Sorry.
[14:01] ---
    I know! You have plenty
    of leave time saved up!
[14:04] ---
    Why not take some time off for a while?
[14:07] ---
    You haven't gone to visit her, right?
[14:09] ---
    There's no need!
[14:11] ---
    I've given this life to the Witches.
[14:14] ---
    The sister that Chris knew died on that day.
[14:17] ---
    Please let me participate
    in the next operation!
[14:36] ---
    Today we will be conducting
    formation flying exercises.
[14:39] ---
    Lyn, you will be my second.
[14:41] ---
    Yes, ma'am!
[14:42] ---
    Miyafuji, you will be Barkhorn's second.
[14:46] ---
    Miyafuji! Where's your response?!
[14:48] ---
    Y-Yes, ma'am!
[14:51] ---
    You seconds will simply follow your leaders.
[14:54] ---
    Don't watch anything else.
[14:55] ---
    If there's a change of course, then follow.
[14:58] ---
    If orders to fire are given, then shoot.
[15:00] ---
    Yes, ma'am!
[15:01] ---
    The leaders will give precise
    instructions to the seconds
[15:04] ---
    while constantly keeping an eye on the enemy.
[15:07] ---
    So follow along without worry!
[15:08] ---
    Yes, ma'am!
[15:10] ---
    This pair formation is called a Rotte,
[15:13] ---
    and two Rottes is a Schwarm, or a "flight."
[15:16] ---
    Yes, ma'am!
[15:17] ---
    For this exercise, my team will flee
    and Barkhorn's team will pursue!
[15:23] ---
    What's wrong, Barkhorn?
[15:25] ---
    Do you not read me?
[15:26] ---
    I'm fine. Go on ahead.
[15:29] ---
    All right, Lyn! Follow me!
[15:31] ---
    Here we go, new girl.
[15:33] ---
    Right!
[15:36] ---
    That little raccoon dog!
[15:39] ---
    Huh? What?
[15:43] ---
    Enemy attack!
[15:45] ---
    You can't be serious!
[15:46] ---
    The enemy?!
[15:49] ---
    It's a Neuroi! Grid East
    07, altitude of 15,000!
[15:55] ---
    They've been breaking from their
    usual attack cycle lately.
[15:59] ---
    They've apparently been active in Karlsland,
[16:02] ---
    but I don't know the details...
[16:04] ---
    Karlsland?!
[16:05] ---
    What's wrong?
[16:06] ---
    No, it's nothing...
[16:09] ---
    All right, change of formation!
[16:12] ---
    Perrine will be Barkhorn's second,
[16:15] ---
    and Miyafuji will come with me.
[16:17] ---
    Again?!
[16:25] ---
    Enemy sighted!
[16:27] ---
    Barkhorn team! Charge!
[16:29] ---
    Roger!
[16:30] ---
    Major! Cover them!
[16:31] ---
    Roger! Follow me, Miyafuji!
[16:35] ---
    Yes, ma'am!
[16:46] ---
    Why can't I keep up...?!
[16:51] ---
    That little raccoon dog, fighting
    alongside Major Sakamoto!
[16:56] ---
    Something is wrong!
[16:57] ---
    Huh?
[16:58] ---
    I mean Barkhorn!
[16:59] ---
    She always keeps her second
    in her field of vision!
[17:03] ---
    But she's going off all by herself today!
[17:08] ---
    Aim there!
[17:10] ---
    Yes, ma'am!
[17:16] ---
    You're staying too close, Barkhorn!
[17:32] ---
    Captain!
[17:34] ---
    Barkhorn!
[17:39] ---
    Damn you!
[17:45] ---
    Captain!
[17:51] ---
    It's my fault! What do we do?!
[17:53] ---
    She's bleeding badly!
[17:55] ---
    We can't move her. It'll only make it worse.
[17:58] ---
    I'll have to tend to her here!
[17:59] ---
    Please! Help her!
[18:08] ---
    Stay calm. Easy does it... Concentrate...
[18:19] ---
    You have that kind of power?!
[18:25] ---
    I'm going to heal you now!
[18:27] ---
    It's dangerous for you
    two to stay here with me!
[18:32] ---
    Get away from here.
[18:33] ---
    Just forget about me.
[18:35] ---
    Use your powers on the enemy...!
[18:38] ---
    No! I will save you!
[18:41] ---
    We're on the same team!
[18:42] ---
    Beat the enemy...
[18:44] ---
    I don't care if my life
    is sacrificed doing that!
[18:48] ---
    You can protect many more people
    than I can if you live through this!
[18:55] ---
    I can't. I can't protect everyone...
[19:00] ---
    I can't even protect one person...
[19:04] ---
    Just go. Forget about me.
[19:08] ---
    Maybe we can't protect everyone!
[19:11] ---
    But I can't just abandon someone who's hurt!
[19:15] ---
    I want to protect as many people as I can.
[19:17] ---
    Even if it's just one more person!
[19:22] ---
    Hurry! I can't hold on much longer!
[19:26] ---
    Just a little more... Just a little more...!
[19:29] ---
    This should...!
[19:40] ---
    Chris...
[19:42] ---
    My power... Even if it's
    just one more person...
[19:45] ---
    This time, I will protect people!
[19:49] ---
    The core!
[19:50] ---
    Bark... horn...
[20:25] ---
    Mina!
[20:27] ---
    What were you thinking?!
[20:29] ---
    What would we have done if we lost you, too?!
[20:33] ---
    We may have lost our homelands
    and everything else,
[20:35] ---
    but we're a team!
[20:37] ---
    No, we're family!
[20:38] ---
    Everyone in this unit is!
[20:43] ---
    I'm sure your sister Chris
    will get better, too!
[20:46] ---
    So don't be in a hurry to die!
    For her and your new comrades!
[20:53] ---
    We Witches are the only ones
    who can protect everyone!
[20:58] ---
    Sorry. I forgot that we're a family...
[21:04] ---
    Can I...
[21:07] ---
    Can I have some time off?
[21:09] ---
    I think I'll go visit her.
[21:13] ---
    Looks like she's finally feeling up to it.
[21:22] ---
    I didn't manage to do anything in the end.
[21:24] ---
    That's not true.
[21:26] ---
    I don't know...
[21:34] ---
    Thanks.
[21:37] ---
    I just wanted to thank you. But that's all.
[21:41] ---
    Okay!
[21:42] ---
    Miyafuji! I hear you saved Trude?!
[21:46] ---
    Trude?
[21:48] ---
    She means Captain Barkhorn.
[21:50] ---
    No, I'm the one who was saved...
[21:54] ---
    Thanks so much!
[21:57] ---
    They're back!
[22:13] ---
    Welcome back!
[22:24] ---
    Barkhorn! Your ride is here!
[22:28] ---
    Okay! I'll be right there!
[22:35] ---
    I'll need to thank her sometime...
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[22:46] ---
    Thanks.
[23:00] ---
    Kimi no naka ni watashi o
    zutto bukkumaaku shite ne
[23:06] ---
    Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne
[23:11] ---
    Donna toki mo zenbu honki
[23:14] ---
    Gyappu ni mo odorokanaide
[23:17] ---
    Tatta ima o susumanakucha
[23:20] ---
    Mirai mo nai desho?
[23:23] ---
    Tatakai no imi atatakai nara
[23:29] ---
    Tatakainuku yo
[23:31] ---
    Tatakai nado nai watashitachi
    no sekai no tame ni!
[23:43] ---
    Kimi to nara kitto dekiru koto
[23:47] ---
    Kokoro to kokoro de te o musunde
[23:54] ---
    Unmeisen gyutto kasanetara
[23:59] ---
    Yume e no kyouhansha
[24:04] ---
    Doko made demo tobesou
[24:10] ---
    Nemureru tsubasa o shinjite
[24:20] ---
    Tadah! What do you think of my new swimsuit?!
[24:22] ---
    Aren't you embarrassed, with
    that flat chest of yours?
[24:24] ---
    I'm just getting started!
[24:26] ---
    You're the one who's grown too much!
[24:28] ---
    On the next Strike Witches:
[24:30] ---
    "Fast - Big - Soft."
[24:33] ---
    

E5 - Fast, Big, Soft

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    For some reason, Perrine displayed open
    hostility toward newcomer Miyafuji.
[00:31] ---
    Additionally, Barkhorn, a veteran,
    superimposed her past trauma on Miyafuji
[00:35] ---
    and wound up treating her coldly.
[00:38] ---
    A new Neuroi then attacked, and
    Miyafuji participated in battle again.
[00:43] ---
    During the battle, Barkhorn was hit
    by enemy fire and seriously injured,
[00:47] ---
    but she escaped death thanks
    to Miyafuji's fervent healing.
[00:51] ---
    After saving her, Miyafuji was finally
    recognized as a member of the group!
[00:57] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one
[01:03] ---
    Let's walk step by step toward our dreams
[01:09] ---
    That which I can do, I want you to know, too
[01:15] ---
    Don't give up, spread your wings
[01:20] ---
    Now let's fly, for tomorrow
[01:30] ---
    Even when you hold your knees to
    your chest, sick and tired of it all
[01:36] ---
    Don't worry, don't cry, I know you can do it
[01:42] ---
    You only need to open the
    door of courage a tiny bit
[01:47] ---
    Really embrace that smile
    and soar high into the sky!
[01:57] ---
    That which I can do, too
[02:00] ---
    I want to keep kindness safe
[02:03] ---
    After you wipe your tears,
    let's fly off to tomorrow
[02:09] ---
    I want these feelings to reach
    you, using my special magic
[02:15] ---
    I promise not to look downward anymore
[02:21] ---
    For freedom, for the future
[02:43] ---
    Wait, what are you--?!
[02:47] ---
    You can't be serious! No!
[02:51] ---
    Quit it, Lyn...!
[02:54] ---
    Wow... They're so big...
[03:07] ---
    Is something the matter, Yoshika?
[03:15] ---
    Yoshika?!
[03:16] ---
    Ouch...
[03:17] ---
    Are you okay?!
[03:19] ---
    I just had a dream...
[03:22] ---
    A dream?
[03:24] ---
    Let me think... In it, I think you and I...
[03:28] ---
    You and I what?
[03:37] ---
    Nothing! It's nothing! Nothing at all!
[03:39] ---
    I-I-I...!
[03:42] ---
    I-I didn't see anything at all...!
[03:50] ---
    "Episode 5: Fast - Big - Soft"
[04:03] ---
    You're always serious, Yoshika.
[04:06] ---
    Huh?! Th-That's not true!
[04:10] ---
    But you dreamed about the two of
    us doing formation flying, right?
[04:14] ---
    Huh?! Oh, it wasn't--! Yes, that's right!
[04:17] ---
    Yes, yes! Training! We did
    training together! That's right!
[04:21] ---
    See? You really must be serious
    to have dreams like that.
[04:26] ---
    We fought a Neuroi just the other day,
[04:30] ---
    so it's okay to forget
    about fighting for a while!
[04:35] ---
    Why did I dream about that?
[04:42] ---
    In my dream, I felt those...
[04:50] ---
    I felt those breasts of hers...!
[04:52] ---
    Hey, Miyafuji!
[04:54] ---
    I-It's not what you think!
[05:03] ---
    Having fun?
[05:06] ---
    M-Major Sakamoto!
[05:08] ---
    I-I-I'm sorry!
[05:10] ---
    You're going soft on me!
[05:19] ---
    Huh?! We're going to the beach?!
[05:21] ---
    Yes. Tomorrow morning.
[05:23] ---
    We're going to the eastern
    shore of this island.
[05:26] ---
    Hurray! The beach!
[05:29] ---
    Swimming in the ocean!
[05:32] ---
    Huh? You guys don't like the beach?
[05:36] ---
    Yoshika...
[05:37] ---
    Yes?
[05:38] ---
    It's for training.
[05:41] ---
    Training?
[05:42] ---
    That is correct!
[05:44] ---
    We must be able to react to anything
    that may happen in battle!
[05:48] ---
    That includes the loss of
    flight while above the ocean!
[05:51] ---
    Which is why training for falling
    into the sea is necessary!
[05:55] ---
    I see...
[05:56] ---
    What's that, Miyafuji?! You hate training?!
[05:59] ---
    No, it's not like that...
[06:04] ---
    This is where we'll gather.
    1000 hours. Got that?
[06:10] ---
    Understood!
[06:11] ---
    Got it, Miyafuji?
[06:13] ---
    Yes, ma'am!
[06:13] ---
    All right, then.
[06:15] ---
    Please pass that information
    along to Shirley and Lucchini.
[06:18] ---
    Shirley has been in the
    hangar since this morning.
[06:21] ---
    Lucchini should be asleep somewhere on
    the base, so see if you can find her.
[06:27] ---
    Understood!
[06:28] ---
    Oh, and Miyafuji.
[06:30] ---
    We won't necessarily be
    training for the entire day.
[06:35] ---
    In other words, you'll have plenty of time
    to enjoy the beach between exercises!
[06:40] ---
    Commander Mina...
[06:42] ---
    Okay, I'll go tell them! Let's go, Lyn!
[06:45] ---
    Okay!
[06:49] ---
    She's certainly full of energy...
[06:51] ---
    Shirley's in the hangar again?
[06:53] ---
    Yes, since morning.
[06:55] ---
    Maybe she'll be ready to come out soon?
[06:59] ---
    Things are going to get loud...
[07:01] ---
    What should I do for a swimsuit tomorrow?
[07:04] ---
    You don't have one?
[07:05] ---
    I'm worried because mine is from last year.
[07:07] ---
    I don't know if I'll fit into it...
[07:09] ---
    Huh?! You've grown that much taller?!
[07:11] ---
    Oh, uhh, I don't mean my height...
[07:16] ---
    Wh-What was that?!
[07:18] ---
    It came from inside the hangar...
[07:20] ---
    Let's go!
[07:23] ---
    Shirley!
[07:25] ---
    Yo! What brings you two here?
[07:31] ---
    U-Umm... That sound just now...
[07:33] ---
    Oh, you mean these?
[07:36] ---
    Actually, these are...
[07:51] ---
    That's enough! We understand now!
[07:56] ---
    Yep, looking good!
[07:58] ---
    If I tweak the unbalanced weight allocation
    between it and the shield a little more...
[08:00] ---
    Shirley! Uhh...!
[08:02] ---
    What are you saying now?
[08:04] ---
    It's really loud! Shirley! It's loud!
[08:09] ---
    Please stop all the noise!
[08:13] ---
    Not so loud!
[08:16] ---
    Sorry...!
[08:18] ---
    What is that, anyway?!
[08:20] ---
    What exactly are you doing
    here in the hangar?!
[08:22] ---
    Be quiet, will ya...?
[08:26] ---
    Lucchini!
[08:29] ---
    I was having such a nice nap, too!
[08:31] ---
    Your yelling woke me up, Yoshika!
[08:34] ---
    Sorry!
[08:36] ---
    You mean that noise didn't
    bother you, Lucchini?
[08:39] ---
    Nope! It always sounds like that!
[08:42] ---
    Always? You always make
    so much noise, Shirley...?
[08:46] ---
    I modified the Striker's engines, that's all.
[08:49] ---
    Modified the engines? What do you mean?
[08:57] ---
    Here! I'll show you!
[09:00] ---
    What did you modify?
[09:02] ---
    I tweaked the magic engine's
    energy allocation.
[09:05] ---
    Allocation?
[09:06] ---
    You mean you changed how much energy
    is used for offense and defense?
[09:10] ---
    That's right!
[09:12] ---
    What exactly did you enhance, then?!
[09:15] ---
    Speed, of course!
[09:17] ---
    Shirley!
[09:18] ---
    Right!
[09:24] ---
    Go!
[09:28] ---
    Go! Shirley!
[09:30] ---
    Wow! She's speeding up so fast!
[09:32] ---
    She's just getting started!
[09:41] ---
    She shot up there fast!
[09:43] ---
    1,000 meters high in 50 seconds!
[09:45] ---
    That's an unprecedented
    ascension rate, Major!
[09:49] ---
    She really tuned it up well!
[09:54] ---
    Now let's see how it fares.
[09:57] ---
    Here goes, Merlin! Magic engine, full output!
[10:06] ---
    She's still speeding up!
[10:09] ---
    770 kilometers per hour!
[10:11] ---
    780! 785!
[10:14] ---
    790! 795...!
[10:16] ---
    Wow!
[10:17] ---
    She broke 800 kph! It's a new record!
[10:24] ---
    Go!
[10:26] ---
    More! More!
[10:30] ---
    Her acceleration has stopped.
[10:32] ---
    How far did she get?
[10:33] ---
    A little over the 800 mark.
[10:36] ---
    I see. So over 800 is where they round out...
[10:40] ---
    Do you suppose...
[10:42] ---
    ...this is their limit, after all?
[10:46] ---
    The sound barrier is still a long way off...
[10:54] ---
    Shirley! You set a new record!
[10:56] ---
    That was incredible!
[10:56] ---
    Amazing!
[10:58] ---
    All right!
[11:06] ---
    Whew! I'm starving!
[11:14] ---
    What is this?
[11:16] ---
    "New record achievement
    of glamorous Shirley..."
[11:19] ---
    A motorcycle record?
[11:21] ---
    Shirley used to be a motorcycle
    rider before she became a pilot!
[11:27] ---
    Ever heard of the Bonneville Flats?
[11:30] ---
    Bonne...?
[11:31] ---
    It's a plain in the middle of
    Liberion made entirely out of salt
[11:34] ---
    that stretches out as far as the eye can see!
[11:36] ---
    There's a place like that?
[11:39] ---
    It's a holy ground for us speed freaks!
[11:49] ---
    The day I broke the record
    is when I heard about witches
[11:53] ---
    who use magic engines to soar through
    the air at the world's fastest speeds.
[12:02] ---
    I applied to the army and
    enlisted that very same day.
[12:05] ---
    And that's how I wound up here today.
[12:08] ---
    And that's why you're always pushing
    the speed limits on your off-days?!
[12:13] ---
    The fastest speed... That's amazing!
[12:16] ---
    But how fast will you have
    to go until you're satisfied?
[12:20] ---
    Hmm. Maybe until mach speed, when
    the sound barrier is broken!
[12:25] ---
    Huh? What's the sound barrier?
[12:28] ---
    It's the speed that sound travels at.
[12:30] ---
    It's generally around 1,200 kph!
[12:33] ---
    Wow...
[12:34] ---
    Is it really possible to go that fast?!
[12:37] ---
    I don't know.
[12:39] ---
    But it's all over once you
    stop following your dreams.
[12:44] ---
    Well, I guess I'll call it a day.
[12:48] ---
    By the way, did you two need something?
[12:51] ---
    Huh?
[12:54] ---
    We forgot!
[12:56] ---
    We have to gather at 1000 hours tomorrow!
[13:00] ---
    I can't wait to see!
[13:01] ---
    Huh?
[13:02] ---
    See what?
[13:04] ---
    See you two in swimsuits!
[13:06] ---
    Huh?!
[13:09] ---
    Shirley!
[13:38] ---
    What do I do?! What do I do?!
[13:41] ---
    Huh? Did this part go here?
    Or here? Was it here?
[13:50] ---
    Now it's as good as new!
[13:53] ---
    I hope...?
[14:11] ---
    Yahoo!
[14:30] ---
    My skin is burning...
[14:32] ---
    I'm starving...
[14:35] ---
    Wh-Why do I have to wear this?!
[14:39] ---
    Don't make me repeat myself! It's
    in case you fall into the ocean!
[14:44] ---
    All the others have done this training.
[14:47] ---
    You're the only ones left.
[14:49] ---
    Now quit complaining and jump in already!
[15:02] ---
    They're not coming back up...
[15:04] ---
    No...
[15:16] ---
    I guess this is going to
    go as smoothly as flying...
[15:18] ---
    Perhaps this is the most they can do?
[15:26] ---
    How long are you going to keep dog-paddling?
[15:29] ---
    Come on! Learn from Perrine!
[15:33] ---
    Honestly, now!
[15:36] ---
    You can't be serious... I can't
    do that... so suddenly...
[15:45] ---
    I'm sleepy...
[15:46] ---
    All right, everyone! Break time!
[16:02] ---
    I... can't move any more...
[16:05] ---
    Me neither...
[16:07] ---
    She said I'd get to have fun, too...
[16:10] ---
    Commander Mina's a liar...
[16:13] ---
    You'll get used to it soon enough!
[16:15] ---
    Shirley...
[16:17] ---
    Besides, lying down like this...
[16:21] ---
    ...isn't bad at all, either!
[16:40] ---
    The sun's so warm...
[16:42] ---
    Yeah, it feels nice!
[16:45] ---
    Right?
[16:51] ---
    Huh?!
[16:54] ---
    What's wrong?
[16:55] ---
    Something passed in front
    of the sun just now.
[16:59] ---
    Something?
[17:05] ---
    The enemy!
[17:07] ---
    A Neuroi!
[17:09] ---
    Shirley!
[17:17] ---
    One enemy aircraft!
[17:18] ---
    Appears to have snuck in under our radar!
[17:22] ---
    Urgh! They're two days
    earlier than expected again!
[17:24] ---
    Who's going?!
[17:25] ---
    Shirley and the others have
    already sprung into action.
[17:35] ---
    Sh-She's a fast runner, too!
[17:53] ---
    This is Yeager!
[17:55] ---
    Taking off!
[17:58] ---
    Shirley!
[18:02] ---
    Are you okay?!
[18:03] ---
    Yeah...
[18:05] ---
    Yoshika! Let's go, too!
[18:07] ---
    Yeah!
[18:15] ---
    Shirley, do you read me?!
[18:17] ---
    Commander!
[18:18] ---
    There's one enemy aircraft,
    an ultra-fast model.
[18:21] ---
    It's already made it inland.
[18:24] ---
    What's its course?!
[18:25] ---
    It's heading west-northwest of here.
[18:30] ---
    Its target... if it continues this course...
[18:33] ---
    London!
[18:36] ---
    It's London! Get ahead of it immediately!
[18:39] ---
    Shirley! Show it your speed!
[18:42] ---
    Roger!
[18:50] ---
    She's that far ahead already?!
[18:52] ---
    Lyn! Let's hurry!
[18:55] ---
    We're counting on you, Shirley!
[19:00] ---
    Shirley left!
[19:03] ---
    I wonder if she adjusted it first...
[19:05] ---
    What do you mean?
[19:07] ---
    Uhh, well, last night, I saw
    Shirley's Striker and...
[19:13] ---
    U-Uhh, it's nothing at all.
[19:16] ---
    Continue what you were saying,
    Ensign Francesca Lucchini.
[19:28] ---
    What's going on?! It's different than usual!
[19:33] ---
    Lieutenant... at once...!
[19:36] ---
    I repeat! Lieutenant Shirley, return
    to base at once! I repeat...!
[19:41] ---
    Miyafuji! Lyn! Catch up to her, quickly!
[19:46] ---
    She's pulling away!
[19:47] ---
    We can't catch up!
[19:52] ---
    What's going on? The acceleration
    isn't stopping at all!
[19:56] ---
    Is the engine performing
    especially well today?!
[20:00] ---
    ...At once, Lieutenant...!
[20:04] ---
    It... It feels like...
[20:08] ---
    It feels like it did then!
[20:17] ---
    Return to base at once, Lieutenant!
[20:19] ---
    Go!
[20:48] ---
    D-Did I just pass mach speed?!
[20:51] ---
    This is the realm of supersonic speed?!
[20:54] ---
    Incredible! This is incredible!
[20:57] ---
    I did it! I really did it!
[20:59] ---
    Do you read me, Lieutenant?! Respond!
[21:01] ---
    I did it, Major! I broke the sound barrier!
[21:05] ---
    Stop! You're going to run into the enemy!
[21:28] ---
    The enemy has been shot down!
[21:29] ---
    What about Shirley?!
[21:30] ---
    Let me see...!
[21:32] ---
    Oh! She's okay!
[21:35] ---
    She's all right! Shirley is all right!
[21:58] ---
    Huh?
[22:00] ---
    She's not all right at all!
[22:20] ---
    Why is she...?!
[22:23] ---
    What's wrong?! What happened?!
[22:25] ---
    W-We've secured Shirley! But...!
[22:29] ---
    But what?!
[22:30] ---
    They're so big...
[22:32] ---
    What are you doing, Yoshika?!
[22:36] ---
    Hey! Explain the situation accurately!
[22:40] ---
    I can't explain it!
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[22:46] ---
    I'm starving...
[23:00] ---
    Always keep me bookmarked
    inside of you, okay?
[23:06] ---
    Praise me lots by saying, "Good
    job!" while smiling, okay?
[23:11] ---
    Always be fully serious,
[23:14] ---
    and don't be shocked by the gaps
[23:17] ---
    If you don't move on through the here and now
[23:20] ---
    there'll be no future, you know?
[23:23] ---
    If the point of fighting has warmth to it
[23:29] ---
    then I'll fight to the end
[23:31] ---
    for a world for us that won't need fighting!
[23:43] ---
    With you, I'm sure I can do it
[23:47] ---
    If we firmly hold our fate lines together
[23:54] ---
    heart-to-heart and hand-in-hand,
[23:59] ---
    we'll be accomplices toward our dreams
[24:04] ---
    It feels like we can fly anywhere
[24:10] ---
    believing in our sleeping wings
[24:21] ---
    Can you hear Sanya's beautiful voice?
[24:23] ---
    She plays a big role next week.
[24:25] ---
    She'll be like this, she'll be like that!
[24:28] ---
    Once and for all, an episode of
    Sanya, by Sanya, and for Sanya--
[24:29] ---
    On the next Strike Witches:
[24:32] ---
    "We're the Same."
[24:41] ---
    

E6 - We're the Same

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai
[00:50] ---
    Yume ni mukatte ippo zutsu arukou
[00:56] ---
    Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai
[01:02] ---
    Akiramenaide tsubasa hirogete
[01:07] ---
    Saa tobou yo ashita no tame ni
[01:17] ---
    Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo
[01:23] ---
    Daijoubu nakanaide kitto dekiru
[01:29] ---
    Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo
[01:34] ---
    Egao gyutto dakishimete
    takaku takaku maiagare!
[01:43] ---
    Watashi ni mo dekiru koto
[01:47] ---
    Yasashisa o mamoritai
[01:50] ---
    Namida fuitara tobitatou ashita e
[01:56] ---
    Watashi kara todoketai totteoki no mahou de
[02:02] ---
    Mou utsumukanai yakusoku suru wa
[02:08] ---
    Jiyuu no tame mirai no tame ni
[02:14] ---
    "Episode 6: We're the Same"
[02:18] ---
    "August 16, 1944"
[02:23] ---
    Grumpiness is written all over
    your face, Major Sakamoto.
[02:27] ---
    They called us all the way out here
[02:29] ---
    to tell us they're cutting our budget.
[02:32] ---
    Of course I look grumpy.
[02:33] ---
    They're feeling frustrated too,
[02:36] ---
    given that we're the only ones
    producing results in the war.
[02:39] ---
    The only thing they see
    is their own position.
[02:43] ---
    That's just how warmongers are.
[02:45] ---
    Had the Neurois never appeared,
[02:48] ---
    they might be warring with
    each other right now.
[02:52] ---
    It'd be like a world war, I bet.
[02:55] ---
    Sorry, Miyafuji.
[02:57] ---
    I was hoping to show you around a town
    in Britannia since we're here, but...
[03:01] ---
    No, I was just, uhh, thinking that the
    military sure has all kinds of people!
[03:08] ---
    Umm, do you hear something?
[03:12] ---
    Oh, that's Sanya singing.
[03:14] ---
    We must be near the base.
[03:16] ---
    She came to get us.
[03:21] ---
    Thanks!
[03:27] ---
    Sanya seems really shy, huh?
[03:31] ---
    She's a very nice girl. A good
    singer too, wouldn't you say?
[03:35] ---
    Huh?
[03:37] ---
    What's wrong, Sanya?
[03:39] ---
    Someone is watching us...
[03:41] ---
    You need to report clearly and loudly.
[03:45] ---
    I'm sorry.
[03:46] ---
    An unknown aircraft is approaching
    from the direction of Sirius.
[03:50] ---
    Is it a Neuroi?
[03:52] ---
    Yes. I'm almost certain of it.
[03:55] ---
    It's not moving at a normal aircraft's speed.
[03:57] ---
    I don't see it, though...
[03:59] ---
    It's in the clouds.
[04:01] ---
    It can't be detected with the naked eye.
[04:03] ---
    That would explain why.
[04:04] ---
    Wh-What should we do?!
[04:06] ---
    There's nothing we can do.
[04:07] ---
    You can't be serious...!
[04:09] ---
    I know it's vexing, but there's nothing
    we can do without our Strikers.
[04:13] ---
    You don't think they planned on that?!
[04:14] ---
    The Neurois would never do
    anything that roundabout.
[04:17] ---
    Target continues to approach at high speed.
[04:20] ---
    Three minutes to contact.
[04:22] ---
    Sanya, you'll need to buy us
    time until backup can arrive.
[04:26] ---
    Avoid engaging it to the
    best of your ability.
[04:28] ---
    Yes, ma'am.
[04:30] ---
    Breaking away from target.
[04:32] ---
    Don't push yourself too hard, okay?
[04:33] ---
    Watch closely.
[04:35] ---
    Y-Yes, ma'am.
[04:37] ---
    Sanya knows where the Neuroi is?
[04:40] ---
    Yes. She can even see things
    that are beyond the horizon.
[04:46] ---
    Wow...
[04:47] ---
    That's why we always leave her
    in charge of night patrol duty.
[04:51] ---
    It's like you and your healing magic.
[04:54] ---
    You heard her singing, right?
[04:56] ---
    That's one type of magic she has.
[04:58] ---
    She was guiding this transport
    plane with her singing.
[05:16] ---
    It's not attacking back?
[05:21] ---
    Impressive. She's doing well
    against an enemy we can't see...
[05:25] ---
    But I don't see a Neuroi at all...
[05:28] ---
    What Sanya says is definitely correct.
[05:30] ---
    That's enough, Sanya. Come on back.
[05:33] ---
    But it's still...
[05:35] ---
    Thanks.
[05:36] ---
    You protected us well, all by yourself.
[05:41] ---
    This is really heavy rain.
    I can't see a thing.
[05:45] ---
    There!
[05:47] ---
    Sanya!
[05:48] ---
    Hold on, Eila! Don't go off...!
[05:51] ---
    No, it's all right.
[05:53] ---
    The fighting seems to be over.
[05:59] ---
    Then, does that mean no one saw
    the Neuroi but Sanya this time?
[06:04] ---
    That's because it was hidden in
    the clouds and wouldn't come out.
[06:07] ---
    But she said it didn't fight back.
[06:11] ---
    Does that ever happen?
[06:13] ---
    Are we sure it was really a Neuroi?
[06:18] ---
    A shy Neuroi!
[06:21] ---
    But I guess there's no such thing, is there?
[06:24] ---
    I'm sorry.
[06:25] ---
    If so, then they both share a lot in common.
[06:28] ---
    Maybe they hit it off instead?
[06:31] ---
    Given that we still don't clearly
    know what the Neurois are,
[06:36] ---
    there's no telling what kinds
    might show up down the line.
[06:40] ---
    It's highly likely any Neurois we fail
    to take down will continue to appear.
[06:45] ---
    Yes. So we'll have shifts that take
    nighttime combat into consideration.
[06:51] ---
    Sanya.
[06:52] ---
    Yes, ma'am?
[06:53] ---
    Miyafuji.
[06:54] ---
    Y-Yes, ma'am?!
[06:55] ---
    For the time being,
[06:56] ---
    I'm assigning you two to the
    full-time nighttime team.
[06:59] ---
    Huh? Me, too?!
[07:02] ---
    You have experience from this
    latest battle, after all.
[07:04] ---
    But I only watched from the--!
[07:07] ---
    Okay, okay, okay! I'll do it, too!
[07:09] ---
    Okay. Then the team will
    consist of you three.
[07:12] ---
    I'm sorry. I let the Neuroi get away...
[07:12] ---
    Everyone else will work in rotations.
[07:16] ---
    Huh? No, that isn't what I meant!
[07:21] ---
    "August 17, 1944"
[07:24] ---
    Oh, blueberries! But why so many?
[07:28] ---
    My family sent them!
[07:31] ---
    Blueberries are good for your eyes, you know!
[07:33] ---
    Down the hatch!
[07:35] ---
    I have heard that nighttime pilots
    in Britannia eat them often.
[07:41] ---
    Yoshika! Shirley! Stick out your tongues!
[07:44] ---
    Huh? Like this?
[07:50] ---
    Your tongues are crazy-colored!
[07:52] ---
    Honestly! How trite can one get?!
[07:54] ---
    What about you?!
[07:59] ---
    All things in moderation.
[08:03] ---
    H-H-How could you do that, Eila?!
[08:05] ---
    It was nothing at all!
[08:08] ---
    These are good...
[08:10] ---
    All right, now that breakfast is over...
[08:12] ---
    ...go to sleep to prepare for night duty!
[08:17] ---
    Huh?
[08:18] ---
    "Sanya's room"
[08:20] ---
    "...and impromptu nighttime
    patrol officer station"
[08:24] ---
    I just woke up, too...
[08:27] ---
    But why did they have to go
    and make the room pitch dark?
[08:30] ---
    They probably want us
    to get used to the dark.
[08:33] ---
    I'm sorry they had to do
    this to your room, Sanya.
[08:37] ---
    Actually, this is how it always is.
[08:40] ---
    Oh, really?
[08:42] ---
    But these seem like shrine charms.
[08:45] ---
    Shrine charms?
[08:46] ---
    You know, to keep things like
    monsters and ghosts away.
[08:51] ---
    I'm often mistaken for a ghost.
[08:54] ---
    Really? I can understand that,
    since you fly around at night.
[08:57] ---
    No, even when I'm not flying.
[09:00] ---
    People say they're not sure
    if I'm really there or not...
[09:05] ---
    Don't worry about what Goody Four-Eyes says.
[09:08] ---
    If we have nothing else to
    do, let's do tarot cards.
[09:10] ---
    Tarot cards?
[09:12] ---
    Fortunetelling.
[09:13] ---
    I can predict the future using magic.
[09:15] ---
    Well, just a tiny bit
    into the future, anyway.
[09:20] ---
    Let me see...
[09:22] ---
    Good for you!
[09:24] ---
    This means you're going to see the
    person you miss the most soon.
[09:27] ---
    Huh?! Really?!
[09:30] ---
    But that's not possible...
[09:32] ---
    How come?
[09:34] ---
    After all, the person I miss most is...
[09:37] ---
    Oh. Still, though...
[09:49] ---
    Huh?
[09:52] ---
    It's sundown! Up and at 'em!
[09:58] ---
    It seems kind of dark.
[10:00] ---
    Yeah. They said it's training to get
    our eyes used to dark environments.
[10:04] ---
    What's this?
[10:06] ---
    It's marigold herbal tea!
[10:09] ---
    It's said that this can
    improve your eyesight, too!
[10:12] ---
    Oh, but isn't that an old folk myth?
[10:15] ---
    How rude! I'll have you
    know this was passed down
[10:17] ---
    from my grandmother's
    grandmother's grandmother!
[10:20] ---
    S-Sorry...
[10:22] ---
    It smells like a Sichuan pepper.
[10:25] ---
    Sichuan?
[10:26] ---
    Yoshika! Lyn! Stick your tongues out again!
[10:32] ---
    That's no fun!
[10:35] ---
    That joke bombed.
[10:37] ---
    I wasn't trying to pull a joke on anyone!
[10:40] ---
    This is bad...
[10:49] ---
    I can't stop shaking...
[10:50] ---
    How come?
[10:52] ---
    I never imagined that the
    sky was so dark at night.
[10:55] ---
    Is this your first nighttime flight?
[10:58] ---
    You can stop if it's too much for you.
[10:59] ---
    C-C-Can we hold hands?
[11:04] ---
    I'm sure that I'll be fine
    if you hold my hand, Sanya...
[11:16] ---
    Let's get going now!
[11:17] ---
    Yeah.
[11:18] ---
    Huh? W-Wait! I'm not ready yet...!
[11:26] ---
    Don't let go! Absolutely don't let go!
[11:30] ---
    Hold on a little longer.
[11:32] ---
    We'll be above the clouds soon.
[11:39] ---
    Wow! I never would've been able
    to make it up here by myself!
[11:45] ---
    Thanks, Sanya! Eila!
[11:49] ---
    Not at all. This is our mission.
[12:06] ---
    "August 18, 1944"
[12:10] ---
    What's this?
[12:11] ---
    Lamprey liver oil!
[12:12] ---
    "Liver Oil"
[12:14] ---
    It's full of vitamins and good for your eyes!
[12:16] ---
    It smells kinda fishy.
[12:19] ---
    Well, it is fish oil.
[12:20] ---
    Flavor doesn't matter as
    long as it's nutritious.
[12:24] ---
    That's Miyafuji for you!
    What a truly rustic choice!
[12:27] ---
    Actually, I'm the one who brought it.
[12:32] ---
    I humbly accept this wonderful food!
[12:36] ---
    What is this?!
[12:38] ---
    There's engine oil that tastes like this...
[12:41] ---
    They used to force me to drink this when
    I first joined. I was at a real loss.
[12:45] ---
    I can completely sympathize...
[12:48] ---
    Refill, please!
[12:53] ---
    Say, where are you two from?
[12:57] ---
    I'm from Suomus.
[12:59] ---
    Orussia.
[13:01] ---
    Umm... Where was that again?
[13:04] ---
    Suomus is the northern part of Europe.
[13:06] ---
    Orussia is to the east.
[13:08] ---
    Oh...
[13:09] ---
    Oh, but haven't the Neurois
    attacked most of Europe?
[13:14] ---
    Yes. The town I lived
    in fell a long time ago.
[13:18] ---
    What happened to your family then?
[13:20] ---
    They abandoned the town
    and fled further east.
[13:24] ---
    They fled over the Ural
    Mountains and far past.
[13:29] ---
    Really? That's good!
[13:31] ---
    How is that "good"? Weren't
    you just listening?
[13:35] ---
    But that means they can
    still see each other someday
[13:38] ---
    even if they're far apart right now, right?
[13:40] ---
    Orussia is huge, you know.
[13:43] ---
    The area "past the Ural Mountains"
    is dozens of times the size of Fuso.
[13:47] ---
    Finding someone there
    wouldn't be easy at all.
[13:50] ---
    Yeah...
[13:51] ---
    Plus there's a Neuroi
    den right in the middle.
[13:54] ---
    Oh. Yeah, I guess that's true.
[13:57] ---
    Even so, I'm still envious.
[13:59] ---
    You sure are stubborn.
[14:02] ---
    But you can't wait to see your
    family again, right, Sanya?
[14:06] ---
    Yeah.
[14:07] ---
    In which case,
[14:08] ---
    I'm sure your family can't
    wait to see you again, too!
[14:16] ---
    So I'm sure you'll meet again someday,
[14:18] ---
    as long as none of you give up.
[14:20] ---
    Being able to think that
    way is a wonderful thing!
[14:27] ---
    I'm all sticky and sweaty!
[14:29] ---
    In that case, let's hit the sauna
    while we're working up a sweat.
[14:31] ---
    Sauna?
[14:32] ---
    Oh? You don't know what a sauna is?
[14:38] ---
    This isn't any different from before...
[14:40] ---
    In Suomus, saunas are better than baths.
[14:43] ---
    You have really white skin, Sanya...
[14:47] ---
    What are you looking at?!
[14:49] ---
    It stands out even more because
    you always wear black.
[14:53] ---
    Don't look at Sanya that way!
[14:59] ---
    Over here.
[15:00] ---
    Is this really all right?!
[15:02] ---
    Nothing beats a bath after using a sauna!
[15:05] ---
    It does feel nice and cold, but...
[15:07] ---
    Don't be embarrassed! We're all girls here!
[15:10] ---
    But...
[15:19] ---
    I wonder why...
[15:20] ---
    Does it like... get your
    heart racing too, Miyafuji?
[15:25] ---
    Y-Yeah...
[15:28] ---
    S-Sorry!
[15:31] ---
    Sorry for what?
[15:32] ---
    Well, we interrupted you...
[15:35] ---
    Umm, that's a really nice song.
[15:39] ---
    My father wrote it for me a long time ago.
[15:44] ---
    Your father did?
[15:47] ---
    One time when I was little,
    it kept raining day after day.
[15:51] ---
    I was so bored that I started
    counting the sound of the raindrops,
[15:56] ---
    and my father turned that into a song for me.
[16:02] ---
    Sanya studied music in Vienna,
[16:04] ---
    at her father's recommendation.
[16:07] ---
    He sounds like a wonderful father!
[16:09] ---
    So does yours, Miyafuji.
[16:12] ---
    Huh? How come?
[16:15] ---
    Dr. Miyafuji made your
    Striker just for you, right?
[16:19] ---
    That's something to be envious about, too.
[16:23] ---
    But I think I might've preferred
    a cuter present, actually.
[16:28] ---
    Talk about asking for a lot!
[16:30] ---
    Those things are expensive, you know!
[16:42] ---
    Say, listen.
[16:44] ---
    Today is my birthday!
[16:47] ---
    Huh?
[16:48] ---
    Why didn't you tell us before?!
[16:50] ---
    My birthday is also the day my dad died.
[16:54] ---
    Things have been so hectic
    that I forgot to mention it.
[16:57] ---
    You're so dumb.
[16:59] ---
    At times like this, it's okay to
    push happy things to the forefront!
[17:03] ---
    Huh? Is it really?
[17:05] ---
    Yeah!
[17:06] ---
    Miyafuji. Listen closely.
[17:16] ---
    Huh? I hear something...
[17:19] ---
    They're radio broadcasts.
[17:21] ---
    The sky is calm at night,
[17:23] ---
    so you can pick up signals from
    far-off mountains or the horizon.
[17:28] ---
    Really?! That's amazing! I
    didn't know you could do that!
[17:32] ---
    Yeah. I always listen to it
    when I'm flying at night.
[17:35] ---
    I thought that was our little secret?
[17:38] ---
    Sorry. But tonight's a special exception.
[17:42] ---
    Fine.
[17:44] ---
    Huh? What's wrong?
[17:45] ---
    Oh, well...
[17:47] ---
    Well, you see, today is also Sanya's...
[17:51] ---
    What is it?
[17:54] ---
    What is that?!
[17:55] ---
    It's a song!
[17:57] ---
    How...?
[18:03] ---
    Is this a Neuroi's voice?!
[18:05] ---
    Is it trying to mimic Sanya?
[18:08] ---
    Where is she?!
[18:09] ---
    She should be conducting nighttime
    flight training with Miyafuji's group.
[18:12] ---
    Call them back at once!
[18:14] ---
    We can't! There's no telling where
    they are in these conditions!
[18:17] ---
    I see. So the enemy's goal is...
[18:21] ---
    How...?
[18:23] ---
    Is it the enemy, Sanya?!
[18:25] ---
    It's a Neuroi?! Where?!
[18:26] ---
    Escape, you two!
[18:40] ---
    Sanya!
[18:43] ---
    You idiot! What are you trying
    to do all by yourself?!
[18:46] ---
    I'm the enemy's target.
[18:48] ---
    There's no question about it.
[18:50] ---
    Get away from me... If you
    stay with me, you'll...
[18:53] ---
    Don't be stupid! What are you saying?!
[18:55] ---
    We can't do that!
[18:56] ---
    But...
[18:59] ---
    What are you going to do?!
[19:01] ---
    Give me the enemy's location, Sanya.
[19:05] ---
    It's all right. I can read the
    enemy's actions ahead of time,
[19:08] ---
    so they won't get me.
[19:10] ---
    That thing isn't you.
[19:12] ---
    It may be all alone, but you aren't alone!
[19:16] ---
    It won't beat us!
[19:25] ---
    The Neuroi is heading straight this way,
[19:27] ---
    on the line connecting Vega and Altair.
[19:30] ---
    Approximate distance of 3,200.
[19:32] ---
    Like this?
[19:33] ---
    It's speeding up. Aim closer.
[19:36] ---
    There. Three more seconds.
[19:38] ---
    Now hit it!
[19:52] ---
    I missed it?!
[19:53] ---
    No, it's slowed down.
[19:55] ---
    It's taken damage.
[19:57] ---
    It's coming back!
[19:58] ---
    Don't come back!
[20:03] ---
    It dodged!
[20:03] ---
    Damn! Show yourself!
[20:09] ---
    There it is!
[20:12] ---
    Eila! No! Run!
[20:14] ---
    There's no time for that!
[20:19] ---
    That's considerate of you, Miyafuji!
[20:21] ---
    It's okay! I know we can win!
[20:24] ---
    This is what a team is all about!
[20:51] ---
    I still hear it...
[20:53] ---
    How come?! Didn't we beat it?!
[20:55] ---
    No, this is my father's piano...
[21:01] ---
    Oh! It's the radio!
[21:03] ---
    It's coming from somewhere else in this sky!
[21:06] ---
    That's amazing! It's a miracle!
[21:08] ---
    No, maybe not.
[21:10] ---
    Huh?
[21:11] ---
    Today is actually Sanya's birthday.
[21:13] ---
    Or maybe yesterday, to be more precise.
[21:15] ---
    Huh? Then yours is the same as mine?!
[21:18] ---
    Wouldn't it be natural for someone
[21:20] ---
    who loves Sanya to celebrate her birthday?
[21:23] ---
    If there's someone like that in the world,
[21:26] ---
    then this is certainly possible.
[21:28] ---
    It's not a miracle at all.
[21:30] ---
    You're a nice person, Eila!
[21:32] ---
    It's not like that, you dummy.
[21:34] ---
    Dummy...?
[21:36] ---
    Father... Mother...
[21:39] ---
    I'm here... I'm right here!
[21:49] ---
    Happy birthday, Sanya!
[21:52] ---
    Don't forget about you!
[21:53] ---
    Huh?
[21:54] ---
    Happy birthday, Miyafuji!
[21:58] ---
    Happy birthday!
[22:01] ---
    Thanks!
[22:11] ---
    This latest Neuroi was
    clearly obsessed with Sanya.
[22:15] ---
    It even copied her actions...
[22:16] ---
    It seems certain that we'll need to
    revise our understanding of the Neurois.
[22:22] ---
    How much of this do you think
    the higher-ups know about?
[22:26] ---
    I don't know.
[22:27] ---
    It's possible they're aware
    of a lot more than we are.
[22:32] ---
    I guess we'll have to stay sharp, then.
[22:41] ---
    "Yoshika turned 15!" "Sanya is 14!"
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Kimi no naka ni watashi o
    zutto bukkumaaku shite ne
[23:06] ---
    Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne
[23:11] ---
    Donna toki mo zenbu honki
[23:14] ---
    Gyappu ni mo odorokanaide
[23:17] ---
    Tatta ima o susumanakucha
[23:20] ---
    Mirai mo nai desho?
[23:23] ---
    Tatakai no imi atatakai nara
[23:29] ---
    Tatakainuku yo
[23:31] ---
    Tatakai nado nai watashitachi
    no sekai no tame ni!
[23:43] ---
    Kimi to nara kitto dekiru koto
[23:47] ---
    Kokoro to kokoro de te o musunde
[23:54] ---
    Unmeisen gyutto kasanetara
[23:59] ---
    Yume e no kyouhansha
[24:04] ---
    Doko made demo tobesou
[24:10] ---
    Nemureru tsubasa o shinjite
[24:20] ---
    ♪ Yoshika's are little like beans... ♪
[24:23] ---
    ♪ Shirley's are too big,
    like giant pumpkins... ♪
[24:26] ---
    ♪ In one sense, Lyn's
    are on an ace level... ♪
[24:29] ---
    ♪ Barkhorn has good color
    and good springiness! ♪
[24:32] ---
    "Episode 7: Nice and Breezy"

E7 - Nice and Breezy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one
[00:52] ---
    Let's walk step by step toward our dreams
[00:58] ---
    That which I can do, I want you to know, too
[01:04] ---
    Don't give up, spread your wings
[01:09] ---
    Now let's fly, for tomorrow
[01:19] ---
    Even when you hold your knees to
    your chest, sick and tired of it all
[01:25] ---
    Don't worry, don't cry, I know you can do it
[01:31] ---
    You only need to open the
    door of courage a tiny bit
[01:36] ---
    Really embrace that smile
    and soar high into the sky!
[01:46] ---
    That which I can do, too
[01:49] ---
    I want to keep kindness safe
[01:52] ---
    After you wipe your tears,
    let's fly off to tomorrow
[01:58] ---
    I want these feelings to reach
    you, using my special magic
[02:04] ---
    I promise not to look downward anymore
[02:10] ---
    For freedom, for the future
[03:28] ---
    I overslept...
[03:30] ---
    I'm late! I'm late!
[03:33] ---
    Glasses... Glasses...
[03:35] ---
    One, two, three, four!
[03:38] ---
    Two, two, three, four!
[03:41] ---
    Good morning, Shirley.
[03:46] ---
    S-Sorry!
[03:59] ---
    Huh?! What?!
[04:00] ---
    Sanya?
[04:04] ---
    Sheesh. You got the wrong room, you know.
[04:10] ---
    Fine, but only for today.
[04:25] ---
    Sheesh. It's definitely only for today!
[04:39] ---
    Time to get up! Wake up, Hartmann!
[04:43] ---
    Just a little more... 70 more minutes...
[04:47] ---
    That's not "a little more"!
[04:48] ---
    40 more minutes...
[04:50] ---
    Get up!
[04:55] ---
    For Karlsland soldiers, discipline
    comes first! And second!
[04:59] ---
    And third, and fourth, fifth,
    sixth, seventh, eighth and ninth!
[05:05] ---
    What about tenth?
[05:10] ---
    What day is today, Hartmann?
[05:12] ---
    A day off?
[05:14] ---
    No! You have an award
    ceremony this afternoon!
[05:18] ---
    To commemorate the 250th
    aircraft you recently downed,
[05:20] ---
    our home country has sent a Knight's
    Cross with Oak Leaves and Swords.
[05:24] ---
    Commander Mina told you about it last night!
[05:29] ---
    Then let me sleep until noon...
[05:32] ---
    Don't sleep! Get up!
[05:41] ---
    Put some clothes on! Put some pants on!
[05:53] ---
    Your Knight Cross with Oak
    Leaves is on the floor?!
[05:56] ---
    And you call yourself a Karlsland soldier?!
[06:01] ---
    It's time for breakfast!
[06:03] ---
    Get yourself ready and
    come to the dining hall!
[06:08] ---
    Huh?
[06:13] ---
    They're gone...
[06:14] ---
    "Episode 7: Nice and Breezy"
[06:28] ---
    Put your back into it!
[06:30] ---
    Yes, ma'am!
[06:31] ---
    Pull back harder!
[06:34] ---
    Yes, ma'am!
[06:35] ---
    Sword and mind as one!
[06:37] ---
    This sword is not meant to defeat the enemy!
[06:39] ---
    Understand, Miyafuji?!
[06:41] ---
    No, ma'am!
[06:43] ---
    All right! 100 more swings, then!
[06:46] ---
    Yes, ma'am!
[06:50] ---
    That's too close, Major. That's no good...
[06:55] ---
    Why am I not the one over there?!
[06:58] ---
    Why does she train with that puny
    raccoon dog every single morning?!
[07:02] ---
    Yo! Whatcha lookin' at, Perrine?
[07:07] ---
    Oh! Perrine! Lucchini! What's going on?
[07:11] ---
    This is where I slept today!
[07:13] ---
    I...
[07:17] ---
    Miyafuji. You aren't swinging.
[07:18] ---
    Oh, right!
[07:21] ---
    Umm... Please let me join in!
[07:23] ---
    Oh, training?
[07:25] ---
    Sure! That's very commendable!
[07:28] ---
    Great!
[07:31] ---
    Lucchini! You come, too!
[07:33] ---
    Huh?!
[07:39] ---
    She's training this morning, too.
[07:41] ---
    Major Sakamoto sure is dedicated!
[07:44] ---
    I just hope she isn't being hasty...
[07:47] ---
    Huh?
[07:48] ---
    Oh, nothing. It's a great thing you're here.
[07:51] ---
    I wanted to go pick up
    some important deliveries,
[07:55] ---
    but no one else was familiar with this area.
[07:58] ---
    I'm happy I can be of use!
[08:11] ---
    No one's waking up.
[08:13] ---
    Sheesh! Everyone's gone soft!
[08:16] ---
    Well, there shouldn't be
    any Neurois for a while,
[08:19] ---
    so I don't see any problem with it.
[08:23] ---
    You're too optimistic, Liberion.
[08:25] ---
    You must always be ready!
[08:27] ---
    This is why Karlslanders have a
    reputation for being stiffs...!
[08:31] ---
    That big one was mine!
[08:33] ---
    Blitzkrieg tactics!
[08:47] ---
    My pants... are gone...
[08:51] ---
    Oh, well.
[09:02] ---
    Bath! Bath!
[09:04] ---
    Yay! Bath!
[09:07] ---
    There's nothing better than washing
    off the sweat after training!
[09:10] ---
    I-I-Indeed!
[09:23] ---
    Major...
[09:30] ---
    Huh? Major?
[09:49] ---
    It's so foggy that I can't
    see where I'm going!
[09:59] ---
    A-A-All right! Who left soap on the floor?!
[10:03] ---
    Are you okay?
[10:05] ---
    U-Umm... Uhh...
[10:09] ---
    I'm very sorry!
[10:15] ---
    Umm... Do you mind if I join you, ma'am?
[10:18] ---
    Sure, go ahead! You don't need to
    worry about ranks when bathing!
[10:22] ---
    Sorry, Perrine! I accidentally
    dropped my soap...
[10:28] ---
    Honestly, now! You're
    absolutely, positively, umm...
[10:33] ---
    Thank you.
[10:45] ---
    It's breezy down there...
[11:04] ---
    Huh?
[11:07] ---
    My pants... Let me think...
[11:22] ---
    Huh? Huh? Huh?
[11:25] ---
    My pants! They're--?!
[11:27] ---
    N-No, it's nothing!
[11:32] ---
    Calm down, Perrine Clostermann!
[11:34] ---
    An upper-class lady of Gallia mustn't
    lose control over something like this!
[11:40] ---
    Yes! S-S-So what if I'm missing pants?!
[11:51] ---
    I-I just can't relax like this...
[11:53] ---
    Isn't there anything else I can use?
[11:57] ---
    Th-These are the Major's...!
[12:00] ---
    Wh-What are you thinking?!
[12:03] ---
    I would never do anything like that!
[12:05] ---
    I can't simply take them!
[12:07] ---
    No, I would never do that...!
[12:10] ---
    But it's just to try them on...
[12:12] ---
    No! That would be absolutely
    unforgivable! Absolutely!
[12:21] ---
    What are you doing?
[12:24] ---
    That's mine...
[12:29] ---
    S-S-Something is going on here!
[12:40] ---
    It's such nice weather.
[12:42] ---
    Yes. It's really peaceful.
[13:11] ---
    Something is going on here.
[13:14] ---
    Umm, may I have my clothes back?
[13:18] ---
    No, this is material evidence.
[13:20] ---
    Huh?! But...
[13:24] ---
    You don't have anything on?
[13:26] ---
    In that case, you can borrow mine.
[13:28] ---
    Huh?! Please, wait!
[13:31] ---
    Don't hold back to be polite!
[13:32] ---
    I-I will hold back!
[13:34] ---
    Hold on. Make do with this for now.
[13:37] ---
    Ms. Sakamoto... Thank you!
[13:49] ---
    Why would you want to hold back?
[13:51] ---
    What a strange person.
[13:53] ---
    All right, let's get down to business.
[13:55] ---
    Why did Perrine's pants go
    missing in the first place?
[13:58] ---
    Maybe she wasn't wearing any to begin with?
[14:00] ---
    Y-You know I wouldn't do that!
[14:03] ---
    Which means it's very likely
    that someone stole them.
[14:13] ---
    So the question is this.
[14:14] ---
    Who was in the changing room
    before Lieutenant Clostermann?
[14:28] ---
    Ensign Francesca Lucchini!
[14:32] ---
    She ran away!
[14:37] ---
    Those are mine!
[14:39] ---
    Wait! Stop!
[14:53] ---
    That's mine!
[14:56] ---
    Get back here!
[14:58] ---
    I'm sorry!
[15:00] ---
    Wait, Lucchini!
[15:01] ---
    Stop!
[15:02] ---
    You want to make things worse?!
[15:07] ---
    Yum!
[15:13] ---
    Which way did she go?!
[15:14] ---
    Dunno...
[15:16] ---
    Let's go!
[15:18] ---
    Let's go that way!
[15:19] ---
    Right!
[15:21] ---
    Hey! Lucchini!
[15:29] ---
    M-My legs are chafing...
[15:34] ---
    I... can't go on...
[15:40] ---
    Stop!
[15:45] ---
    Lucchini! Give back my clothes!
[15:50] ---
    Come and get 'em!
[16:05] ---
    Yoshika! Your stuff is showing!
[16:12] ---
    Yoshika!
[16:13] ---
    There!
[16:14] ---
    Stop!
[16:17] ---
    Stop, you!
[16:18] ---
    Stop!
[16:43] ---
    I got it!
[16:47] ---
    Hey! Those are mine!
[17:06] ---
    Sorry!
[17:20] ---
    Where's Lucchini?
[17:21] ---
    She escaped to a floor below!
[17:22] ---
    Let's go after her!
[17:28] ---
    Tadah!
[17:31] ---
    Found you!
[17:32] ---
    There's no escape, you sneak thief!
[17:34] ---
    There she is!
[17:35] ---
    Hey, you! Give them back!
[17:41] ---
    I'm not a thief!
[17:47] ---
    Wait!
[17:49] ---
    Get back here!
[17:59] ---
    What is this place?
[18:11] ---
    The warning siren?!
[18:12] ---
    An enemy attack?!
[18:14] ---
    Prepare to take off!
[18:15] ---
    Right!
[18:26] ---
    Well, guess I should go!
[18:29] ---
    It's an enemy attack!
[18:31] ---
    The forecasts are completely unreliable now.
[18:34] ---
    Let's hurry!
[18:49] ---
    It does feel different than usual...
[18:52] ---
    M-Ms. Sakamoto! I'm not wearing any pants!
[18:55] ---
    Neither am I...
[19:00] ---
    It's no problem! This is a mission!
[19:03] ---
    No one's watching up in the sky!
[19:05] ---
    Huh?!
[19:08] ---
    I'm coming, too.
[19:10] ---
    S-Sanya!
[19:16] ---
    Huh? Those are my pants, Eila.
[19:27] ---
    They'll be so mad at me if they
    find out I turned it on...
[19:31] ---
    What did you turn on now?
[19:43] ---
    That's mean, telling me to take them off!
[19:46] ---
    But they're mine...
[19:51] ---
    Ms. Sakamoto! It's breezy down there!
[19:53] ---
    Just bear with it, Miyafuji!
[19:54] ---
    Y-Yes, ma'am...
[19:55] ---
    What are these people doing?
[19:58] ---
    Let's move out! Everyone follow me!
[20:00] ---
    Understood.
[20:01] ---
    Wait, everyone!
[20:03] ---
    Commander Mina!
[20:04] ---
    Commander! The enemy is...!
[20:06] ---
    There is no enemy. It was a false alarm.
[20:09] ---
    Huh?!
[20:12] ---
    Come on out.
[20:14] ---
    Lucchini!
[20:18] ---
    Apparently, Lucchini accidentally
    set off the alarm...
[20:22] ---
    Huh?!
[20:24] ---
    We also confiscated these.
[20:30] ---
    There they are!
[20:32] ---
    What is this?!
[20:33] ---
    Nice work, Commander Mina!
[20:35] ---
    No, I don't deserve the credit for this.
[20:40] ---
    You acted with outstanding calmness
    amid all the confusion, Lt. Hartmann!
[20:45] ---
    Thank you, thank you!
[20:47] ---
    Way to go, Hartmann!
[20:48] ---
    You're truly the pride of
    all Karlsland soldiers!
[20:51] ---
    Well done, Lieutenant!
[20:52] ---
    You're amazing!
[20:56] ---
    Now, then! Let's begin the award ceremony!
[20:59] ---
    Are you ready, Lieutenant Hartmann?
[21:01] ---
    Yes, ma'am!
[21:20] ---
    Lieutenant Hartmann. Please step up.
[21:22] ---
    Yes, ma'am!
[21:33] ---
    It's all breezy down there...
[21:35] ---
    I feel bad for Lucchini...
[21:37] ---
    Yeah. It's strange, come to think of it...
[21:40] ---
    I only borrowed Perrine's pants in the bath
[21:44] ---
    because mine went missing.
[21:47] ---
    Really?
[21:48] ---
    Then someone else took them?
[21:51] ---
    D-Do you think so?
[21:53] ---
    Of course not.
[21:56] ---
    The decoration of Lieutenant Erica
    Hartmann will now take place.
[22:02] ---
    Lieutenant Hartmann.
[22:04] ---
    As a member of the 501st Joint Fighter Wing,
[22:08] ---
    you have performed with distinction
    and produced great results in battle.
[22:12] ---
    As such, you are hereby awarded this.
[22:29] ---
    Everyone is celebrating your success!
[22:31] ---
    Yes, ma'am!
[22:38] ---
    Congratulations, Lieutenant Hartmann!
[22:42] ---
    Yes! Thank you very much!
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Always keep me bookmarked
    inside of you, okay?
[23:06] ---
    Praise me lots by saying, "Good
    job!" while smiling, okay?
[23:11] ---
    Always be fully serious,
[23:15] ---
    and don't be shocked by the gaps
[23:17] ---
    If you don't move on through the here and now
[23:20] ---
    there'll be no future, you know?
[23:23] ---
    If the point of fighting has warmth to it
[23:29] ---
    then I'll fight to the end
[23:31] ---
    for a world for us that won't need fighting!
[23:43] ---
    With you, I'm sure I can do it
[23:47] ---
    If we firmly hold our fate lines together
[23:54] ---
    heart-to-heart and hand-in-hand,
[23:59] ---
    we'll be accomplices toward our dreams
[24:04] ---
    It feels like we can fly anywhere
[24:10] ---
    believing in our sleeping wings
[24:21] ---
    Rules are necessary to
    maintain an organization,
[24:23] ---
    no matter how irrational they may be.
[24:25] ---
    But people's hearts can't be tied down.
[24:27] ---
    That goes for me, too.
[24:29] ---
    On the next Strike Witches:
    "I Won't Forget You."
[24:33] ---
    

E8 - I Won't Forget You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
    Thank you for always being so helpful!
[00:44] ---
    I made some sweets. Please have some!
[00:52] ---
    U-Umm, these are traditional Fuso sweets...
[00:57] ---
    I'm sorry.
[00:58] ---
    Commander Mina has forbidden unnecessary
    conversation with the Witches.
[01:04] ---
    Huh?
[01:06] ---
    Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai
[01:12] ---
    Yume ni mukatte ippo zutsu arukou
[01:18] ---
    Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai
[01:24] ---
    Akiramenaide tsubasa hirogete
[01:29] ---
    Saa tobou yo ashita no tame ni
[01:39] ---
    Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo
[01:45] ---
    Daijoubu nakanaide kitto dekiru
[01:51] ---
    Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo
[01:56] ---
    Egao gyutto dakishimete
    takaku takaku maiagare!
[02:05] ---
    Watashi ni mo dekiru koto
[02:09] ---
    Yasashisa o mamoritai
[02:12] ---
    Namida fuitara tobitatou ashita e
[02:18] ---
    Watashi kara todoketai totteoki no mahou de
[02:24] ---
    Mou utsumukanai yakusoku suru wa
[02:30] ---
    Jiyuu no tame mirai no tame ni
[02:36] ---
    "Episode 8: I Won't Forget You"
[02:42] ---
    Wow! It's so windy today!
[02:45] ---
    Yeah. But I bet it'll make
    the laundry dry fast!
[02:51] ---
    Say, Lyn. I went to the
    hangar earlier, but...
[02:58] ---
    Oh? That happened?
[03:01] ---
    Why did Commander Mina make that rule?
[03:05] ---
    Do you know?
[03:06] ---
    I knew she gave those orders,
[03:09] ---
    but I never paid it much thought.
[03:11] ---
    Huh?! There's definitely something
    strange about those orders!
[03:15] ---
    Too strange!
[03:16] ---
    Don't you think so too, Lyn?
[03:18] ---
    Huh?
[03:20] ---
    I've hardly ever talked to men
    before, except for my brothers.
[03:26] ---
    What about school?
[03:28] ---
    I was always at girls-only schools.
[03:31] ---
    Really?
[03:32] ---
    Yeah. Sorry.
[03:34] ---
    No, it's okay!
[03:37] ---
    Look! It's the Akagi!
[03:40] ---
    Akagi?
[03:42] ---
    Yeah, it's the ship I took here!
[03:44] ---
    I heard they were repairing it.
[03:46] ---
    I wonder if it's fixed...
[03:48] ---
    There she is! Yoshika!
[03:51] ---
    Commander Mina wants to see you!
[03:53] ---
    Okay!
[03:55] ---
    I wonder what for...
[04:00] ---
    Pardon my intrusion.
[04:02] ---
    Ms. Miyafuji! I was hoping to see you!
[04:06] ---
    This is the captain of the Akagi.
[04:08] ---
    He insisted on seeing you.
[04:11] ---
    I'm Sugita. I've come to thank
    you on behalf of my crew.
[04:16] ---
    Thank?
[04:17] ---
    Thanks to you, the European fleet
    avoided losing any important ships,
[04:21] ---
    and more than anything, you saved many lives.
[04:24] ---
    We are truly grateful to you.
[04:27] ---
    No, I didn't do anything.
[04:30] ---
    It was Ms. Sakamoto and the others who...
[04:33] ---
    No, it's true that we might've been
    wiped out had you not been there.
[04:38] ---
    It's okay to be proud of yourself, Miyafuji!
[04:41] ---
    Really?
[04:45] ---
    After discussing it, the crew
    decided to give you this...
[04:50] ---
    Oh! Good for you!
[04:52] ---
    Accept it gratefully, Miyafuji.
[04:55] ---
    Yes!
[04:58] ---
    Thank you!
[05:02] ---
    We're being deployed as part of
    the counterattack operation too,
[05:05] ---
    as an outpost unit.
[05:07] ---
    This is finally it?
[05:10] ---
    Counterattack?
[05:12] ---
    Yes. We stopped by here today
    because it was on our way.
[05:16] ---
    We leave port tomorrow,
[05:17] ---
    so everyone would love it
    if you visited our ship!
[05:22] ---
    Okay!
[05:23] ---
    Unfortunately, we have a battle
    scheduled for tomorrow.
[05:27] ---
    I see. That's too bad.
[05:31] ---
    He's a colonel, which means he
    outranks Commander Mina, you know.
[05:36] ---
    Oh? He was that important of a person?
[05:39] ---
    It's incredible that a ship's captain
    came to thank you for his entire crew!
[05:45] ---
    Ms. Miyafuji!
[05:47] ---
    I-I really admired the
    courageous way you fought!
[05:52] ---
    Th-Thank you very much
    for protecting our ships!
[05:56] ---
    S-Sure! You're welcome!
[05:59] ---
    Also... Umm... Please accept this!
[06:06] ---
    Umm...
[06:08] ---
    It must be a love letter!
[06:10] ---
    Love letter?
[06:11] ---
    Yeah!
[06:12] ---
    You should accept it!
[06:27] ---
    Wait!
[06:29] ---
    Wow! Wow!
[06:38] ---
    What a relief!
[06:50] ---
    Commander Mina!
[06:51] ---
    I made it clear that this sort
    of thing is strictly forbidden.
[06:56] ---
    I'm sorry. I just really wanted to thank her.
[06:59] ---
    Yes. He hasn't done anything wrong.
[07:07] ---
    Unnecessary contact with the
    Witches is strictly forbidden.
[07:10] ---
    Therefore, I'm returning this.
[07:14] ---
    I'm very sorry...
[07:21] ---
    Commander Mina was scary...
[07:23] ---
    Yeah...
[07:24] ---
    I wonder what the letter said...
[07:27] ---
    Yeah...
[07:28] ---
    Yoshika?
[07:30] ---
    Yeah...
[08:05] ---
    I heard what happened.
[08:10] ---
    Mio...
[08:11] ---
    I hear you refused to accept the letter.
[08:15] ---
    Those are the rules.
[08:18] ---
    You still can't forget?
[08:28] ---
    Wow! A Fuso doll!
[08:31] ---
    It's so cute!
[08:33] ---
    I really want to thank them...
[08:42] ---
    Reports indicate the enemy is
    on its way here from Gallia.
[08:45] ---
    I guess the predictions
    were right again for once.
[08:48] ---
    Yes. It's currently flying at 15,000 meters
[08:51] ---
    and heading straight for this base.
[08:55] ---
    All right. Our routine intercept
    pattern should suffice.
[08:58] ---
    Today's team will consist of
[08:59] ---
    Barkhorn and Hartmann at the fore
    and Perrine and Lyn at the rear.
[09:04] ---
    Miyafuji will be direct
    support for Mina and me.
[09:06] ---
    Shirley, Lucchini, Eila, and Sanya
    will remain at base on standby!
[09:09] ---
    ♪ Holding down the fort!
    Holding down the fort! ♪
[09:12] ---
    Guess I'll tune my unit's settings...
[09:17] ---
    All right! Get ready!
[09:32] ---
    See you later!
[09:40] ---
    Enemy sighted!
[09:42] ---
    What type is it?
[09:43] ---
    Determining!
[09:50] ---
    300-meter class. Our usual formation?
[09:53] ---
    Yes.
[09:55] ---
    Alright! Charge!
[10:09] ---
    What?!
[10:10] ---
    It split into pieces!
[10:14] ---
    Lower-right, 80! Middle, 100! Left, 30!
[10:17] ---
    210 total. This is going to turn
    into a medal of honor spree.
[10:22] ---
    Yes.
[10:23] ---
    So, what's the plan?
[10:25] ---
    You look for the core.
[10:27] ---
    Understood.
[10:28] ---
    Barkhorn's team will take the middle.
[10:29] ---
    Understood!
[10:30] ---
    Perrine's team will take the right.
[10:32] ---
    Understood!
[10:33] ---
    Miyafuji, you'll act as direct
    support for Major Sakamoto.
[10:36] ---
    Understood!
[10:38] ---
    Listen! Your job is to keep the enemy
[10:40] ---
    away from her at all costs
    until she locates the core!
[10:43] ---
    Yes, ma'am!
[10:54] ---
    That's ten down!
[10:56] ---
    Twelve for me!
[10:58] ---
    Looks like this is a good chance
    to really up our scores...
[11:01] ---
    Yeah, it's been really slow-going lately!
[11:05] ---
    Listen! Your gun isn't
    made for rapid firing!
[11:08] ---
    Fall back and aim!
[11:09] ---
    Right!
[11:10] ---
    You have my back!
[11:13] ---
    Using this always makes my hair
    so uncooperative afterward...
[11:18] ---
    Tonnerre!
[11:26] ---
    For me, this is as easy as--
[11:38] ---
    N-Not bad.
[11:41] ---
    Everyone's amazing...!
[11:53] ---
    Keep it up!
[11:54] ---
    Yes, ma'am!
[12:08] ---
    Twenty!
[12:09] ---
    There's no end to them!
[12:12] ---
    Which one is the core?!
[12:29] ---
    Have you located the core?
[12:31] ---
    No luck.
[12:32] ---
    Could this be another diversion?!
[12:34] ---
    I don't think so.
[12:36] ---
    I can sense the core.
[12:37] ---
    It's just not inside that swarm.
[12:41] ---
    The battlefield is changing location...
[12:44] ---
    Yes, we're approaching land...
[12:49] ---
    Above!
[12:52] ---
    Damn! I can't see!
[12:54] ---
    I'll get them!
[13:02] ---
    All right! That's it! Just a little longer!
[13:04] ---
    Yes, ma'am!
[13:08] ---
    Found it!
[13:15] ---
    Is that it?
[13:16] ---
    Yes.
[13:17] ---
    Attention, all squad members!
    Enemy core located!
[13:20] ---
    We're going to take it down,
    so keep the others off of us!
[13:23] ---
    Roger!
[13:24] ---
    Let's go!
[13:25] ---
    Understood!
[13:33] ---
    There it is!
[13:39] ---
    Don't let it get away, Miyafuji!
[13:40] ---
    Right!
[13:59] ---
    Mio!
[14:00] ---
    You're amazing, Yoshika!
[14:05] ---
    That was only a fluke.
[14:07] ---
    No, it's quite difficult to hit
    an erratically moving enemy.
[14:12] ---
    You're great, Miyafuji!
[14:16] ---
    D-Do you think so?
[14:21] ---
    It's so pretty...
[14:22] ---
    Yes, once they wind up like this.
[14:25] ---
    Beautiful flowers have thorns, as they say.
[14:29] ---
    Are you referring to yourself?
[14:30] ---
    How rude!
[14:33] ---
    Though I will admit to the
    part about being beautiful.
[14:37] ---
    Meaning you're full of thorns?
[14:40] ---
    Why must you always try to
    find fault with others?!
[14:43] ---
    Ha, ha! You're full of thorns!
[14:49] ---
    Mina...?
[14:52] ---
    Hey, where are you...?
[14:54] ---
    Wait. Let's let her be by herself.
[14:59] ---
    Oh, I see.
[15:01] ---
    This is Pas-de-Calais...
[15:27] ---
    Ostmark has fallen...
[15:29] ---
    Yes. I'm being sent to the front lines.
[15:37] ---
    I volunteered, too.
[15:39] ---
    But you wanted to be a musician!
[15:46] ---
    You wanted to go to Vienna
    and the Mozarteum yourself.
[15:51] ---
    I'm a Witch. It's my duty
    to protect everyone.
[15:55] ---
    I can't let you fight by yourself.
[15:58] ---
    But you going to the front lines is crazy...
[16:03] ---
    This way, I can be with you.
[16:12] ---
    Mina!
[16:32] ---
    Operation Dynamo seems to be going well.
[16:34] ---
    Is it really possible to
    evacuate all of Gallia?
[16:38] ---
    I'm sure most everyone can
    evacuate from the south by rail.
[16:42] ---
    There isn't enough time.
[16:44] ---
    At the very least, we need
    to let the civilians escape.
[16:47] ---
    So until then, we're stuck here.
[16:49] ---
    Yeah. You're the only ones we can count on.
[17:00] ---
    There! All set!
[17:03] ---
    We're abandoning this base.
[17:05] ---
    Continue on to Britannia after the battle.
[17:08] ---
    What about you?!
[17:10] ---
    We'll come afterward. See
    you on the other side.
[17:13] ---
    Promise?
[17:15] ---
    Yes.
[17:21] ---
    Mina! There's something
    I want to give you later!
[17:38] ---
    They haven't arrived?!
[17:40] ---
    No, no one has...
[17:44] ---
    Wait! Mina.
[17:46] ---
    The others are out helping
    with the evacuation right now.
[17:48] ---
    There's nothing we can do;
    we're out of magic right now!
[17:51] ---
    But...! That's where...!
[18:10] ---
    I'm sorry... Mina...
[18:28] ---
    You're finished already?
[18:30] ---
    Yes.
[18:33] ---
    We're returning to base!
[18:36] ---
    Understood.
[18:43] ---
    She didn't come after all...
[18:55] ---
    Ms. Miyafuji!
[19:08] ---
    Thank you, everyone!
[19:10] ---
    Try your hardest! I'm going
    to try my hardest, too!
[19:15] ---
    Good for you, Yoshika!
[19:18] ---
    Yes! I was able to thank them!
[19:21] ---
    We do owe them a lot.
[19:22] ---
    Yes!
[19:24] ---
    They all look so happy!
[19:26] ---
    I'm so glad...
[19:28] ---
    All right, let's head back to base!
[19:30] ---
    Yes, ma'am!
[19:36] ---
    Captain! We're receiving a transmission!
[19:39] ---
    Put it on.
[19:44] ---
    This is...!
[19:46] ---
    Broadcast to all the other ships!
[19:48] ---
    Understood!
[19:48] ---
    ♪ If another night lit by those
    streetlamps should come again, ♪
[19:59] ---
    ♪ my last wish is to meet you there ♪
[20:16] ---
    ♪ If another night lit by those
    streetlamps should come again, ♪
[20:28] ---
    ♪ my everlasting wish would
    be to meet you there ♪
[20:55] ---
    That was a very beautiful song!
[20:58] ---
    Thank you.
[21:02] ---
    What are you doing?
[21:04] ---
    What about Sanya's piano playing?!
[21:07] ---
    It was very nice, too!
[21:10] ---
    You can praise her more than that!
[21:11] ---
    I am praising her!
[21:15] ---
    Please let go!
[21:17] ---
    Nope! I'm just getting started!
[21:19] ---
    That hurts!
[21:36] ---
    That was a nice song.
[21:40] ---
    Thanks.
[21:47] ---
    I appreciate you giving
    permission to see them off.
[21:51] ---
    You wanted to see them too, didn't you?
[21:53] ---
    Yes. They've done a lot for me.
[22:03] ---
    It was really hard on me when I lost him.
[22:07] ---
    I felt I'd have been better
    off never growing fond of him.
[22:12] ---
    But I've realized that's not true.
[22:17] ---
    I see...
[22:21] ---
    But, even now I'm terrified of losing people.
[22:25] ---
    Which is why I have to make
    sure I never lose anyone again.
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Kimi no naka ni watashi o
    zutto bukkumaaku shite ne
[23:06] ---
    Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne
[23:11] ---
    Donna toki mo zenbu honki
[23:14] ---
    Gyappu ni mo odorokanaide
[23:17] ---
    Tatta ima o susumanakucha
[23:20] ---
    Mirai mo nai desho?
[23:23] ---
    Tatakai no imi atatakai nara
[23:29] ---
    Tatakainuku yo
[23:31] ---
    Tatakai nado nai watashitachi
    no sekai no tame ni!
[23:43] ---
    Kimi to nara kitto dekiru koto
[23:47] ---
    Kokoro to kokoro de te o musunde
[23:54] ---
    Unmeisen gyutto kasanetara
[23:59] ---
    Yume e no kyouhansha
[24:04] ---
    Doko made demo tobesou
[24:10] ---
    Nemureru tsubasa o shinjite
[24:20] ---
    She's hanging around Major Sakamoto again!
[24:23] ---
    I'll just have to show
    her a thing or two, then!
[24:27] ---
    I can't let that little
    raccoon dog have her back!
[24:30] ---
    On the next Strike Witches:
[24:32] ---
     "What I Want to Protect."
[24:42] ---
    

E9 - What I Want to Protect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    Oh? This is quite dangerous of you.
[00:37] ---
    Promise me you'll never wear a Striker again.
[00:43] ---
    Is that an order?
[00:49] ---
    Orders from someone dressed like
    that don't hold much authority.
[00:53] ---
    I'm serious!
[00:54] ---
    Go into battle again and you
    won't come back! I'm sure of it!
[00:59] ---
    So you'd rather kill me yourself, then?
[01:04] ---
    That's nothing but contradictions.
[01:06] ---
    This isn't like you at all.
[01:08] ---
    No! It isn't like that!
[01:12] ---
    I must continue to fly.
[01:34] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one
[01:40] ---
    Let's walk step by step toward our dreams
[01:46] ---
    That which I can do, I want you to know, too
[01:52] ---
    Don't give up, spread your wings
[01:57] ---
    Now let's fly, for tomorrow
[02:07] ---
    Even when you hold your knees to
    your chest, sick and tired of it all
[02:13] ---
    Don't worry, don't cry, I know you can do it
[02:19] ---
    You only need to open the
    door of courage a tiny bit
[02:24] ---
    Really embrace that smile
    and soar high into the sky!
[02:33] ---
    That which I can do, too
[02:37] ---
    I want to keep kindness safe
[02:40] ---
    After you wipe your tears,
    let's fly off to tomorrow
[02:46] ---
    I want these feelings to reach
    you, using my special magic
[02:52] ---
    I promise not to look downward anymore
[02:58] ---
    For freedom, for the future
[03:14] ---
    "Episode 9: What I Want to Protect"
[03:28] ---
    Oww!
[03:35] ---
    Sheesh! Only for today, got it?!
[03:46] ---
    Do you have a moment?
[03:47] ---
    Oof!
[03:48] ---
    Sorry for using you like this.
[03:51] ---
    No, this is no problem at all!
[03:53] ---
    It's data.
[03:54] ---
    About the Neuroi from the other day.
[03:59] ---
    The Neuroi attacked on August
    16th and August 18th.
[04:03] ---
    We intercepted mysterious signals at
    each location each time it appeared.
[04:09] ---
    The frequencies are off,
[04:11] ---
    but their waveforms are extremely
    similar to Sanya's singing.
[04:16] ---
    Yes...
[04:16] ---
    Singing?
[04:19] ---
    It looks like we can assume the
    Neuroi was copying Sanya's actions.
[04:24] ---
    Yes...
[04:25] ---
    Let's expand the level
    of analysis even further.
[04:28] ---
    Things are going to get busy for a while.
[04:30] ---
    Yes...
[04:32] ---
    I'd like to inform Barkhorn
    and Hartmann now as well.
[04:36] ---
    Call them here.
[04:37] ---
    Umm, Barkhorn is off duty today.
[04:41] ---
    She left before dawn.
[04:43] ---
    Where to?
[04:44] ---
    London.
[04:45] ---
    London?
[04:47] ---
    Her unconscious little
    sister apparently woke up.
[04:51] ---
    She tried to leave in a
    hurry with a Striker,
[04:55] ---
    but everyone stopped her!
[04:57] ---
    She's usually such a calm person, too!
[05:02] ---
    It's no surprise.
[05:04] ---
    Her sister is her very reason for fighting.
[05:09] ---
    Everyone has the courage to fight
[05:12] ---
    because they have something very
    important to them they want to protect.
[05:18] ---
    Y-Yes...
[05:25] ---
    This is the medical ward! Not so loud!
[05:28] ---
    Oh, sorry!
[05:30] ---
    I rushed straight here, so...
[05:36] ---
    Chris...!
[05:49] ---
    Were you okay without me, Big Sis?
[05:54] ---
    Don't be silly! Of course I was okay!
[05:57] ---
    Who do you think I am?!
[05:59] ---
    She was a lost cause all the way!
[06:02] ---
    She was in real bad shape
    until just a while ago!
[06:04] ---
    She kept acting all reckless
    and fighting like crazy.
[06:07] ---
    Sis!
[06:08] ---
    Why, you!
[06:10] ---
    I'm here to visit her today!
[06:11] ---
    Not to tell her that stuff!
[06:13] ---
    But it's the truth.
[06:14] ---
    Not true, not true! It's not true at all!
[06:16] ---
    I'm always calm and collected!
[06:19] ---
    Sis... You seem to be in good spirits!
[06:23] ---
    I do?
[06:23] ---
    That's thanks to Miyafuji.
[06:26] ---
    Miyafuji?
[06:27] ---
    Yeah! She joined just recently!
[06:32] ---
    She looks kind of like you, you see.
[06:34] ---
    Like me?!
[06:35] ---
    Wow! I'd love to meet her!
[06:38] ---
    Yeah? Then I'll have her visit next time.
[06:41] ---
    Really? Do you think she'll
    be friends with me?
[06:46] ---
    She's pretty weird, but she's nice.
[06:49] ---
    I'm sure you'll be good friends.
[06:51] ---
    Oh, but even though you look alike,
[06:53] ---
    you're much prettier of course!
[06:56] ---
    Talk about blind sisterly love...
[07:04] ---
    What's this?
[07:07] ---
    What's this doing here?
[07:10] ---
    Who's it for?
[07:12] ---
    Mina Dietlinde Wilcke?
[07:16] ---
    It's for Mina?
[07:18] ---
    Major Sakamoto...
[07:25] ---
    What am I sneaking around for?
[07:28] ---
    I should do it proudly and openly!
[07:30] ---
    Proudly and openly!
[07:31] ---
    Until recently, being next to Major
    Sakamoto was an everyday occurrence!
[07:37] ---
    When did I begin sneaking around the
    shadows to catch glimpses of her?!
[07:41] ---
    That's right! It's Miyafuji!
[07:44] ---
    Ever since that puny little
    raccoon dog showed up...!
[07:48] ---
    Excuse me, Major Sakamoto!
[07:50] ---
    You promised to teach me how
    to do a hard left turn...
[07:59] ---
    This is Miyafuji's...! What's going on?!
[08:02] ---
    What is Major Sakamoto doing
    in that pipsqueak's room?!
[08:06] ---
    Umm, what did you need to tell me?
[08:09] ---
    At ease. This is your room.
[08:12] ---
    Yes, ma'am.
[08:17] ---
    Well done!
[08:18] ---
    Yesterday's encounter.
[08:20] ---
    That was your first success
    in battle, was it not?
[08:27] ---
    Yes!
[08:28] ---
    But it was only because of
    all the training you gave me!
[08:32] ---
    Please continue to teach me lots of things!
[08:36] ---
    I would appreciate it!
[08:47] ---
    Well said, Miyafuji!
[08:49] ---
    Indeed, you're still a
    wet-behind-the-ears fledgling!
[08:52] ---
    Your first success in battle
    is just the beginning!
[08:54] ---
    I'm going to have to crack
    down on you even harder now!
[08:58] ---
    I know! I'll triple your amount
    of training starting tomorrow!
[09:03] ---
    What's that look for?!
[09:05] ---
    I-I'm so envious...
[09:05] ---
    N-No, I'll try my hardest!
[09:07] ---
    Yes! Now that's more like a girl from Fuso!
[09:10] ---
    Umm...
[09:12] ---
    Y-Y-Yes, Lyn?!
[09:20] ---
    Perrine...
[09:22] ---
    Lyn...
[09:23] ---
    What are you two doing?
[09:24] ---
    Umm, well, Perrine was just...
[09:29] ---
    Oh, what's wrong, Perrine?
[09:31] ---
    Your forehead is bright red!
[09:34] ---
    Wh-What are you doing?!
[09:36] ---
    There's nothing wrong at all!
[09:38] ---
    You seem a little feverish...
[09:41] ---
    Please leave me alone!
[09:43] ---
    All right, girls. It's time for training.
[09:45] ---
    Oh, yeah! That's what I
    came to get Yoshika for!
[09:50] ---
    Then get ready at once!
[09:52] ---
    Y-Yes, ma'am!
[09:59] ---
    Miyafuji! Watch your rear!
[10:02] ---
    R-Right!
[10:05] ---
    Gotcha!
[10:13] ---
    That technique...!
[10:19] ---
    The Perrine-Miyafuji team wins!
[10:21] ---
    That was amazing, Yoshika!
[10:24] ---
    She got me!
[10:26] ---
    That's so weird! I was right behind her, too!
[10:30] ---
    You've really matured, Miyafuji!
[10:32] ---
    Oh? Do you think so?
[10:36] ---
    Let me see!
[10:38] ---
    Let me see!
[10:38] ---
    Wh-What are you doing?!
[10:40] ---
    Too bad. There's no change here at all.
[10:43] ---
    Yeah, it's obvious enough.
[10:44] ---
    Knock that off!
[10:46] ---
    But you've definitely improved your skills.
[10:48] ---
    Really?
[10:49] ---
    Yeah! But you wouldn't have
    been so lucky at high altitude!
[10:54] ---
    We might actually make a good pair!
[10:58] ---
    Don't be ridiculous! Teaming up with
    you is the last thing I'd ever do!
[11:03] ---
    You're amazing, Yoshika!
[11:04] ---
    You joined only a short while ago, too!
[11:07] ---
    You're like a full-fledged Witch now!
[11:10] ---
    Do you think so?
[11:12] ---
    But I get the feeling Barkhorn would
    say I still have a long way to go.
[11:16] ---
    I still have even further to go, though.
[11:21] ---
    I'm so jealous!
[11:22] ---
    I-I think you're amazing, though.
[11:26] ---
    Huh? What part of me is?
[11:30] ---
    What part...?
[11:37] ---
    Miyafuji! When did you learn
    that major technique?!
[11:41] ---
    Huh? I didn't know you were here, Perrine.
[11:43] ---
    I've been here this entire time!
[11:45] ---
    The hard left turn is Major
    Sakamoto's specialty!
[11:48] ---
    How did you learn it?!
[11:49] ---
    I only tried to copy what she did...
[11:52] ---
    Liar! If such a high-level technique
    could be learned by watching it,
[11:55] ---
    no one would struggle to master it!
[11:58] ---
    Major Sakamoto must be teaching
    you in secret! That's not fair!
[12:01] ---
    What?! I'm not lying!
[12:04] ---
    You insist on playing dumb,
    huh? You have some nerve!
[12:07] ---
    I'm not sure what you're talking about...
[12:09] ---
    Miyafuji!
[12:10] ---
    Y-Yes?!
[12:12] ---
    I hereby challenge you to a duel!
[12:15] ---
    A d-duel?!
[12:19] ---
    Sorry, but I went ahead
    and read what was inside.
[12:25] ---
    "Stay out of this. Don't stick your
    nose where it doesn't belong."
[12:29] ---
    What does that mean?
[12:31] ---
    It's intriguing.
[12:32] ---
    You haven't done anything to
    be ashamed of, have you, Mina?
[12:36] ---
    Huh? No, I haven't.
[12:39] ---
    All we've done is research the Neurois...
[12:42] ---
    Then why were you sent this?!
[12:45] ---
    Any idea who sent it?
[12:47] ---
    Too many possibilities to even count.
[12:49] ---
    Yes.
[12:50] ---
    I'm sure there are plenty of people
    in the military who despise us.
[12:56] ---
    But I have a good idea who might resort
    to something as vulgar as this.
[13:00] ---
    He probably already knows something
    that goes to the heart of this war.
[13:06] ---
    We must've treaded close to it.
[13:08] ---
    Who's "he"?
[13:11] ---
    Trevor Maloney... An Air Force general.
[13:20] ---
    Not those.
[13:22] ---
    But those are...
[13:24] ---
    We're about to duel.
[13:28] ---
    You can't be serious! I don't want to!
[13:30] ---
    I can't point a real gun at a person!
[13:32] ---
    Don't be silly. We're not
    actually going to shoot them.
[13:36] ---
    It's only to make it feel real!
[13:38] ---
    Even so!
[13:39] ---
    I didn't join the Witches
    for this sort of thing!
[13:43] ---
    Sheesh. You said the same sort of
    nonsense when you first joined, too.
[13:48] ---
    I told you. It's only to make it feel real.
[14:05] ---
    Miyafuji. Do you read me?
[14:07] ---
    The first to take the other's back
    for over 10 seconds wins. That's all.
[14:12] ---
    Is that acceptable?
[14:16] ---
    "Safety" / "Fire"
[14:16] ---
    The safety switch is... Yeah, it's on.
[14:28] ---
    There she is!
[14:39] ---
    Honestly, now! Why can't you stay still?!
[14:57] ---
    It's the alarm!
[14:58] ---
    A Neuroi has appeared?!
[15:00] ---
    Grid East 23. A solo fighter.
[15:03] ---
    It's on course for London.
[15:04] ---
    Commander! This is Perrine!
[15:06] ---
    Miyafuji and I are already in
    the air, doing, uhh, training!
[15:10] ---
    We'll go on ahead!
[15:11] ---
    What?! Why wasn't I informed of this?!
[15:16] ---
    You will remain there on
    standby! Is that clear?!
[15:18] ---
    Y-Yes, ma'am.
[15:19] ---
    Mio!
[15:20] ---
    Perrine!
[15:21] ---
    You heard her.
[15:22] ---
    We have to wait here for the others...
[15:23] ---
    I'm going on ahead!
[15:26] ---
    It'll get away if we just sit here!
[15:29] ---
    Stop! You're disobeying orders! Come back!
[15:31] ---
    Don't worry about me!
[15:33] ---
    I'm skilled enough to at least hold it off!
[15:35] ---
    Q-Quit acting cocky and get back here!
[15:41] ---
    Mio!
[15:44] ---
    You're going to go anyway?
[15:46] ---
    I saw it! Your shield didn't
    work during this last battle!
[15:58] ---
    I've realized it myself. I'm twenty now.
[16:02] ---
    My magical power has long passed its peak.
[16:05] ---
    It looks like my daily training hasn't
    let me escape my fate as a Witch.
[16:10] ---
    Then why?!
[16:12] ---
    My life as a warrior is nearing its limit.
[16:16] ---
    But, even so, I must take flight.
[16:20] ---
    Is it because of Miyafuji?
[16:22] ---
    But she's close to being
    a full-fledged Witch too.
[16:25] ---
    You've already done enough!
[16:27] ---
    I have faith that she can
    still fly much, much higher.
[16:34] ---
    And someday I want to see her
    flying not behind everyone,
[16:39] ---
    but in the very front of them all.
[16:45] ---
    Don't worry. Until I see that happen, I...
[16:50] ---
    Mio...
[16:58] ---
    Where could it be? I should
    be pretty close by now...
[17:06] ---
    Found it!
[17:07] ---
    Huh?
[17:19] ---
    It's little... but it's definitely a Neuroi.
[17:24] ---
    I might actually be able
    to take it down myself!
[17:44] ---
    The safety switch!
[17:49] ---
    "Safety" / "Fire"
[17:50] ---
    There!
[18:01] ---
    The Neuroi... looks like a person?!
[18:07] ---
    So Miyafuji went off by herself?!
[18:10] ---
    I'm sorry! It's my fault that we were...!
[18:13] ---
    We can discuss it after
    we shoot down the Neuroi!
[18:15] ---
    Yes, ma'am...
[18:17] ---
    Don't go getting any ideas, Miyafuji.
[18:23] ---
    The Neuroi we fought the
    other day sang Sanya's song.
[18:27] ---
    Is it possible they're copying us?
[18:31] ---
    Could it be? If so, then...
[18:45] ---
    It's almost like a Witch!
[18:50] ---
    Wait! Stop!
[18:58] ---
    Huh?
[19:04] ---
    Umm...
[19:06] ---
    Hello. Who are you?
[19:09] ---
    Wait, you're a Neuroi.
[19:12] ---
    I already know that, but...
[19:15] ---
    Miyafuji definitely made
    contact with the Neuroi!
[19:19] ---
    But Sanya can't tell anything beyond that.
[19:23] ---
    I'm sorry.
[19:24] ---
    You don't think she was caught, do you?!
[19:26] ---
    What's going on?!
[19:28] ---
    Can't you tell her to get out of there?!
[19:30] ---
    Our calls to her aren't getting through!
[19:32] ---
    No luck here, either.
[19:34] ---
    The Neuroi could be using
    a jammer of some sort.
[19:38] ---
    Miyafuji...
[19:51] ---
    Wait, are you teasing me?
[19:53] ---
    Come on! Stop!
[19:56] ---
    I said stop!
[19:58] ---
    Come on! Quit it!
[20:05] ---
    Why... Why am I laughing?
[20:14] ---
    Hey...
[20:16] ---
    Are you guys really our enemy?
[20:37] ---
    We still haven't caught up, Mina?!
[20:39] ---
    Well, actually, the Neuroi
    is retreating back to Gallia!
[20:43] ---
    It might be returning to its den!
[20:44] ---
    Don't tell me they've set
    a trap for Miyafuji?!
[20:54] ---
    There's another Witch with Miyafuji!
[20:57] ---
    No, I see a core! It's a Neuroi!
[21:16] ---
    What are you doing, Miyafuji?!
[21:18] ---
    Ms. Sakamoto?!
[21:20] ---
    Shoot!
[21:21] ---
    Shoot it, Miyafuji!
[21:23] ---
    No! This Neuroi is...!
[21:25] ---
    What are you doing?! Just shoot it!
[21:28] ---
    No! Please wait!
[21:30] ---
    Don't let it fool you! That isn't a person!
[21:32] ---
    You're wrong! It's not what you think!
[21:34] ---
    If you won't shoot, then move!
[21:38] ---
    Damn thing!
[21:48] ---
    Major!
[21:50] ---
    Ms. Sakamoto!
[21:55] ---
    Ms. Sakamoto!
[21:57] ---
    Major!
[21:59] ---
    What's wrong?! What happened?!
[22:01] ---
    The major's been shot by the Neuroi!
[22:03] ---
    Her shield was up, too!
[22:06] ---
    Could it be...?!
[22:08] ---
    Captain Barkhorn. Follow the Neuroi!
[22:12] ---
    But the major...!
[22:13] ---
    Follow it! That's an order!
[22:16] ---
    R-Right. Understood!
[22:21] ---
    Commander Mina...
[22:23] ---
    Mio...
[22:38] ---
    Ms. Sakamoto... Please open your eyes!
[22:42] ---
    Ms. Sakamoto! Ms. Sakamoto!
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[22:46] ---
    Ms. Sakamoto!
[23:00] ---
    Always keep me bookmarked
    inside of you, okay?
[23:06] ---
    Praise me lots by saying, "Good
    job!" while smiling, okay?
[23:11] ---
    Always be fully serious,
[23:14] ---
    and don't be shocked by the gaps
[23:17] ---
    If you don't move on through the here and now
[23:20] ---
    there'll be no future, you know?
[23:23] ---
    If the point of fighting has warmth to it
[23:29] ---
    then I'll fight to the end
[23:31] ---
    for a world for us that won't need fighting!
[23:43] ---
    With you, I'm sure I can do it
[23:47] ---
    If we firmly hold our fate lines together
[23:54] ---
    heart-to-heart and hand-in-hand,
[23:59] ---
    we'll be accomplices toward our dreams
[24:04] ---
    It feels like we can fly anywhere
[24:10] ---
    believing in our sleeping wings
[24:20] ---
    Why won't anyone listen to me?
[24:22] ---
    Why won't anyone believe me?
[24:25] ---
    I want to be certain about what I felt.
[24:29] ---
    On the next Strike Witches:
[24:31] ---
    "I Want You to Believe."
[24:41] ---
    

E10 - I Want You to Believe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    You're going to go anyway?
[00:30] ---
    I've realized it myself. I'm twenty now.
[00:33] ---
    My magical power has long passed its peak.
[00:36] ---
    It looks like my daily training hasn't
    let me escape my fate as a Witch.
[00:41] ---
    Hey...
[00:43] ---
    Are you guys really our enemy?
[00:47] ---
    What are you doing, Miyafuji?!
[00:50] ---
    Ms. Sakamoto?!
[00:51] ---
    Damn thing!
[01:00] ---
    Major!
[01:05] ---
    What's wrong?! What happened?!
[01:07] ---
    The major's been shot by the Neuroi!
[01:09] ---
    Her shield was up, too!
[01:12] ---
    Could it be...?!
[01:21] ---
    Ms. Sakamoto... Please open your eyes!
[01:25] ---
    Ms. Sakamoto! Ms. Sakamoto!
[01:29] ---
    Ms. Sakamoto!
[01:31] ---
    Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai
[01:37] ---
    Yume ni mukatte ippo zutsu arukou
[01:43] ---
    Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai
[01:49] ---
    Akiramenaide tsubasa hirogete
[01:54] ---
    Saa tobou yo ashita no tame ni
[02:04] ---
    Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo
[02:10] ---
    Daijoubu nakanaide kitto dekiru
[02:16] ---
    Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo
[02:21] ---
    Egao gyutto dakishimete
    takaku takaku maiagare!
[02:30] ---
    Watashi ni mo dekiru koto
[02:34] ---
    Yasashisa o mamoritai
[02:37] ---
    Namida fuitara tobitatou ashita e
[02:43] ---
    Watashi kara todoketai totteoki no mahou de
[02:49] ---
    Mou utsumukanai yakusoku suru wa
[02:55] ---
    Jiyuu no tame mirai no tame ni
[03:02] ---
    Major! Major Sakamoto!
[03:05] ---
    I'm... I'm right here with
    you! Please say something!
[03:09] ---
    Major Sakamoto!
[03:11] ---
    Miyafuji!
[03:26] ---
    Yoshika! Yoshika!
[03:29] ---
    M-Ms. Sakamoto...
[03:36] ---
    Ms. Sakamoto... Ms.
    Sakamoto... Ms. Sakamoto...
[03:41] ---
    Ms. Sakamoto... Ms. Sakamoto... Ms. Saka--
[03:45] ---
    Miyafuji!
[03:46] ---
    Yoshika!
[03:48] ---
    Please let me go! Let me go!
[03:50] ---
    Calm down, Miyafuji!
[03:53] ---
    Mina...
[04:01] ---
    Major!
[04:04] ---
    Major...
[04:07] ---
    Miyafuji!
[04:09] ---
    Yoshika! Are you okay?! Yoshika!
[04:12] ---
    Yoshika! Yoshika!
[04:16] ---
    "Episode 10: I Want You to Believe"
[04:34] ---
    Are you okay?
[04:36] ---
    H-Huh?
[04:39] ---
    Yoshika! Thank goodness!
[04:42] ---
    How did I wind up here?
[04:46] ---
    Ms. Sakamoto! What happened to Ms. Sakamoto?!
[04:49] ---
    Tell me, Lyn!
[05:04] ---
    What's her condition?!
[05:06] ---
    It's still too close to call.
[05:37] ---
    This is your fault!
[05:39] ---
    Say something!
[05:41] ---
    You've been sleeping without
    a care this entire time!
[05:43] ---
    Yoshika used up her magic trying to--!
[05:45] ---
    You be quiet!
[05:47] ---
    I will not!
[05:48] ---
    Yoshika tried her very hardest to heal her!
[05:50] ---
    Well, obviously!
[05:53] ---
    Yoshika!
[05:58] ---
    Ms. Sakamoto...
[06:04] ---
    Do you think the major'll be alright?
[06:07] ---
    All we can do now is wait.
[06:09] ---
    Now have some of this!
[06:14] ---
    This again?
[06:15] ---
    Don't be picky.
[06:17] ---
    But do you think Yoshika will be
    all right? She disobeyed orders...
[06:23] ---
    What is it?
[06:24] ---
    I was checking Miyafuji's future.
[06:25] ---
    What does it say?
[06:29] ---
    Death...
[06:30] ---
    That's not a good sign...
[06:32] ---
    She acted on her own authority
    and disobeyed orders,
[06:35] ---
    which also led to a superior
    officer being injured.
[06:37] ---
    Not to mention, she let the enemy
    escape. Those are serious offenses.
[06:40] ---
    Oh?! Does that mean she'll
    be court-martialed and shot?!
[06:43] ---
    I didn't say that!
[06:44] ---
    Yeah, you're right!
[06:46] ---
    Or else I'd have died lots
    of times by now, too!
[06:49] ---
    Erica. You need to be a little more serious.
[06:52] ---
    I'll hold off judgment until
    Major Sakamoto comes to.
[06:56] ---
    Yes, ma'am!
[06:57] ---
    You're being soft, Mina.
[07:05] ---
    Yoshika! Her heart rate!
[07:07] ---
    Ms. Sakamoto!
[07:08] ---
    Major!
[07:09] ---
    Ms. Sakamoto!
[07:10] ---
    Please hang in there!
[07:11] ---
    Ms. Sakamoto!
[07:12] ---
    I'll go get the doctor!
[07:15] ---
    Why? I'm using so much magic on her, too...!
[07:18] ---
    Please, God...
[07:19] ---
    If only my mom and grandma were here now...!
[07:26] ---
    There's no one else but you!
[07:28] ---
    Please! Save her! Only you can do it!
[07:33] ---
    Miyafuji Yoshika!
[07:37] ---
    Only I can?
[07:45] ---
    You're right. Only I can do it! Only I can!
[07:49] ---
    That's right!
[07:56] ---
    Stay calm and concentrate...
[08:08] ---
    She's all better now.
[08:10] ---
    It's all thanks to this girl's magic.
[08:14] ---
    Mio...
[08:29] ---
    You're going to fly anyway, aren't you?
[08:57] ---
    Ms. Sa--!
[09:06] ---
    Thank goodness!
[09:08] ---
    Miyafuji. You look pale.
[09:12] ---
    Thanks.
[09:17] ---
    Why didn't you shoot?
[09:19] ---
    Huh?
[09:20] ---
    Why didn't you shoot the Neuroi then?
[09:25] ---
    I couldn't shoot it.
[09:29] ---
    Because it looked like a person?
[09:31] ---
    That was a trap to lure you in!
[09:34] ---
    But I did sense something then!
[09:39] ---
    Neurois are our enemy!
[09:49] ---
    Major! Major Sakamoto!
[09:53] ---
    Sergeant Miyafuji Yoshika.
[09:55] ---
    You've acted on your own authority,
[09:57] ---
    as well as ignored a superior's orders.
[09:59] ---
    These are serious violations
    of military regulations.
[10:01] ---
    Yes, ma'am.
[10:02] ---
    I ask this as the sole law
    enforcement officer in this unit.
[10:06] ---
    Do you wish for a court-martial to be held?
[10:11] ---
    U-Umm...
[10:12] ---
    As you have not responded,
[10:14] ---
    I hereby assume you do *not
    *desire a court-martial.
[10:18] ---
    As punishment for your insubordination,
[10:20] ---
    you are ordered to stay in your
    quarters for ten days' time,
[10:24] ---
    except for work, meals, and
    unavoidable health-related issues.
[10:27] ---
    Any objections?
[10:28] ---
    Umm... The Neuroi and I...
[10:30] ---
    I will ask again. Any objections?
[10:34] ---
    Please listen to me!
[10:37] ---
    Any objections?!
[10:40] ---
    No.
[10:41] ---
    You may leave.
[10:48] ---
    Yoshika!
[10:50] ---
    I heard Major Sakamoto is all better now!
[10:53] ---
    Yeah...
[10:54] ---
    Isn't that great?
[10:55] ---
    Yeah...
[10:58] ---
    I know! Let's go take a
    bath, Yoshika! A bath!
[11:03] ---
    Okay?!
[11:05] ---
    Come on, hurry!
[11:07] ---
    H-Hold on!
[11:10] ---
    We're here!
[11:12] ---
    Over here!
[11:16] ---
    So, Miyafuji! I heard you got room arrest!
[11:19] ---
    Good thing that's all you got!
[11:21] ---
    Yeah, you've gotten room
    arrest five times, Shirley!
[11:27] ---
    Don't be stupid! Only four times! Four!
[11:30] ---
    I've had it six times!
[11:35] ---
    Listen, everyone!
[11:36] ---
    I, umm, sensed something different
    than anything before from that Neuroi.
[11:42] ---
    I think there might be a way to end
    this without fighting the Neurois!
[11:44] ---
    Don't be stupid!
[11:46] ---
    Yoshika!
[11:47] ---
    But that Neuroi and I managed
    to understand each other...!
[11:50] ---
    Do you realize everything that they've done?
[11:53] ---
    They've done nothing but
    inflict harm on people!
[11:55] ---
    Are you siding with the Neurois?!
[11:58] ---
    This Neuroi was different from the others!
[12:01] ---
    And you've fought enough
    to tell the difference?!
[12:08] ---
    I heard about one that looked
    human, but even so...!
[12:12] ---
    You mean the Kauhava base?
[12:14] ---
    It's nothing but a rumor.
[12:15] ---
    But what about the singing
    Neuroi from the other day?
[12:18] ---
    That was obviously a trap!
[12:23] ---
    Cheer up, Yoshika!
[12:28] ---
    Double Bomber!
[12:29] ---
    Stop!
[12:30] ---
    Lucchini!
[12:31] ---
    Has she matured at all?
[12:34] ---
    I haven't...
[12:35] ---
    Nope, she's still lacking.
[12:40] ---
    Wh-What, Lucchini?
[12:51] ---
    It's all about these!
[12:53] ---
    Do you suppose that's fun?
[12:55] ---
    It's simply stupid.
[12:58] ---
    Wh-What are you doing?!
[13:00] ---
    You got quite a lot, Trude!
[13:02] ---
    Th-These things have nothing
    to do with fighting!
[13:05] ---
    "These things"?
[13:24] ---
    All right, Sergeant Miyafuji.
[13:26] ---
    You're forbidden to leave except
    when absolutely necessary.
[13:32] ---
    Why won't anyone believe me?
[13:37] ---
    Could I be wrong?
[13:39] ---
    No, I'm sure I'm not.
[13:45] ---
    What should I do?
[13:57] ---
    I... I want to make sure!
[14:03] ---
    You're too soft on that girl, Major!
[14:07] ---
    All this time, we've fought
    to protect the world!
[14:11] ---
    But then she suddenly shows
    up and gets you injured, even!
[14:17] ---
    It's just a good thing you're all right!
[14:20] ---
    It's true that she did her very best for you
[14:23] ---
    and used every ounce of magic she had!
[14:25] ---
    But...!
[14:26] ---
    Perrine!
[14:30] ---
    Yes, ma'am.
[14:35] ---
    I hear you continually looked after me, too.
[14:39] ---
    I really appreciate it.
[14:42] ---
    Major...
[14:45] ---
    Thank you.
[14:49] ---
    Yoshika!
[14:51] ---
    Lyn!
[14:53] ---
    If you leave again,
[14:55] ---
    you'll get much more than room arrest!
[14:57] ---
    But I have to make sure!
[14:59] ---
    I don't know what the Neuroi are like.
[15:02] ---
    But I do know about you!
[15:05] ---
    I know you're honest and never give up!
[15:10] ---
    Which is why...
[15:11] ---
    ...I'm coming with you!
[15:13] ---
    I'll get ready right away!
[15:15] ---
    You can't, Lyn!
[15:19] ---
    Why not? Am I not good enough?
[15:22] ---
    That's not it.
[15:23] ---
    This is something I decided to do alone.
[15:26] ---
    Please!
[15:29] ---
    I'm sorry...
[15:36] ---
    Come back soon.
[15:40] ---
    I'll be waiting for you.
[15:43] ---
    Yeah!
[15:51] ---
    Miyafuji has gone AWOL!
[15:53] ---
    AWOL?!
[15:54] ---
    Impressive!
[15:55] ---
    That idiot!
[15:57] ---
    We're in trouble if Headquarters finds out!
[15:59] ---
    Bring her back at once!
[16:03] ---
    This is 501.
[16:06] ---
    Sir!
[16:09] ---
    But that's...
[16:12] ---
    No, I understand, sir.
[16:16] ---
    Headquarters has issued orders
    to shoot down Miyafuji!
[16:38] ---
    That is all.
[16:39] ---
    Oh, Perrine, please look after the major.
[16:43] ---
    Yes, ma'am!
[16:44] ---
    Just a moment, Lyn.
[16:46] ---
    Yes?
[16:47] ---
    You stay behind.
[16:49] ---
    You will remain in your room all
    day today in Miyafuji's place.
[16:54] ---
    Yes, ma'am!
[16:56] ---
    Honestly, now. What's with Witches from Fuso?
[17:01] ---
    Are you all right, Major Sakamoto?!
[17:04] ---
    Oh, I'm perfectly fine.
[17:06] ---
    I see. So Miyafuji went and...
[17:08] ---
    Yes. The entire base is in
    an uproar thanks to her!
[17:12] ---
    So I see.
[17:15] ---
    Perrine. I have a favor to ask.
[17:18] ---
    It's something only you can do.
[17:21] ---
    Y-Yes, ma'am!
[17:23] ---
    I should be near that same spot now...
[17:46] ---
    Wait!
[17:54] ---
    There she is! She's with it!
[17:57] ---
    The Neuroi!
[17:59] ---
    That's the one that shot Major Sakamoto!
[18:00] ---
    Wait!
[18:02] ---
    Why?!
[18:04] ---
    What is that?!
[18:06] ---
    A Neuroi den!
[18:07] ---
    I've seen it before!
[18:09] ---
    That's where they come out of!
[18:13] ---
    Many comrades tried to attack and destroy it.
[18:16] ---
    But not one person could even get near it!
[18:20] ---
    Yoshika's going inside it!
[18:22] ---
    What?!
[18:28] ---
    It's like a cloud hallway!
[18:31] ---
    She went in!
[18:33] ---
    No one's ever managed that before...
[18:35] ---
    They're setting a trap!
[18:37] ---
    Yoshika!
[18:37] ---
    Wait!
[18:40] ---
    Let's see what happens.
[18:57] ---
    Wh-What is this?
[19:07] ---
    That's a core, isn't it?
[19:12] ---
    Umm...
[19:21] ---
    Earth?
[19:39] ---
    Ms. Sakamoto!
[19:44] ---
    A Neuroi fragment?
[19:48] ---
    Where is this? What's that?
[19:51] ---
    Wait, are you teasing me?
[19:54] ---
    Come on! Stop!
[19:56] ---
    It's me!
[20:12] ---
    She still hasn't come out...
[20:21] ---
    Wait!
[20:23] ---
    It's that one from before!
[20:25] ---
    Do you see Yoshika?!
[20:26] ---
    No! It was a trap after all!
[20:28] ---
    Break!
[20:30] ---
    Understood!
[20:37] ---
    What?!
[20:48] ---
    Hey! Where did you go?!
[20:55] ---
    I've never seen beams like this before!
[20:58] ---
    This is tough...!
[20:59] ---
    Where'd that thing go?!
[21:01] ---
    What is that?!
[21:03] ---
    That's...
[21:10] ---
    It's a beam!
[21:11] ---
    It's a Neuroi too?!
[21:23] ---
    It's strong!
[21:25] ---
    What the heck is that thing?!
[21:26] ---
    It destroyed a Neuroi in one shot!
[21:27] ---
    I don't know!
[21:28] ---
    That beam packs a real punch!
[21:32] ---
    Yoshika!
[21:35] ---
    Miyafuji!
[21:44] ---
    Is that good?
[21:46] ---
    Just a little further back.
[21:48] ---
    Okay, there. That's good.
[21:54] ---
    So it's begun...!
[21:57] ---
    Yoshika! Are you okay?!
[21:59] ---
    Yeah...
[22:00] ---
    Umm, what happened to the Neuroi?!
[22:02] ---
    Sergeant Miyafuji!
[22:04] ---
    I'm taking you into custody for going AWOL!
[22:07] ---
    We're returning to base!
[22:15] ---
    Huh? Someone's there!
[22:22] ---
    Good work, Commander Mina.
[22:35] ---
    It's that thing from earlier!
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Kimi no naka ni watashi o
    zutto bukkumaaku shite ne
[23:06] ---
    Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne
[23:11] ---
    Donna toki mo zenbu honki
[23:14] ---
    Gyappu ni mo odorokanaide
[23:17] ---
    Tatta ima o susumanakucha
[23:20] ---
    Mirai mo nai desho?
[23:23] ---
    Tatakai no imi atatakai nara
[23:29] ---
    Tatakainuku yo
[23:31] ---
    Tatakai nado nai watashitachi
    no sekai no tame ni!
[23:42] ---
    Kimi to nara kitto dekiru koto
[23:47] ---
    Kokoro to kokoro de te o musunde
[23:54] ---
    Unmeisen gyutto kasanetara
[23:59] ---
    Yume e no kyouhansha
[24:04] ---
    Doko made demo tobesou
[24:10] ---
    Nemureru tsubasa o shinjite
[24:20] ---
    Amid the sinister plot, the
    girls' wings are clipped.
[24:24] ---
    Will they ever break their shackles
    and take to the sky once more?
[24:29] ---
    On the next Strike Witches:
[24:32] ---
     "Into the Sky..."
[24:42] ---
    

E11 - Into the Sky…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    That's...!
[00:35] ---
    Good work, Commander Mina.
[00:37] ---
    This almost seems like
    a coup, General Maloney.
[00:41] ---
    It is an official, mandated
    reassignment, Commander Mina.
[00:46] ---
    As of now, this base is in the hands
    of my 1st Special Assault Echelon,
[00:51] ---
    otherwise known as the Warlocks.
[00:55] ---
    Warlocks?!
[01:08] ---
    Are all the Witches here?
[01:15] ---
    Are you Sergeant Miyafuji Yoshika?
[01:19] ---
    Yes...
[01:20] ---
    You violated military rules and went AWOL.
[01:24] ---
    Is that correct?
[01:29] ---
    Military rules...
[01:35] ---
    The thing behind you--!
[01:37] ---
    Are you referring to the Warlock?
[01:39] ---
    I saw it! It was in a room with Neurois!
[01:42] ---
    It was some kind of lab!
[01:45] ---
    What nonsense are you spouting?!
[01:47] ---
    But I saw it!
[01:49] ---
    Answer the question! You
    went AWOL, did you not?!
[01:54] ---
    Yes, sir. But...
[01:57] ---
    Commander. I gave you strict orders
    to shoot down the deserter.
[02:02] ---
    Yes, sir. However...
[02:03] ---
    A member of your unit runs off.
[02:05] ---
    And her superior officer ignores orders
    from Headquarters to go after her.
[02:11] ---
    It's such a pity.
[02:12] ---
    Commander Mina, and the
    rest of the Witches...
[02:19] ---
    As of this moment today,
[02:21] ---
    the 501st Joint Fighter Wing-- the
    Strike Witches-- is disbanded!
[02:29] ---
    Each member will return to her home
    country's military as quickly as possible.
[02:35] ---
    That is all. Is that clear, Commander Mina?
[02:40] ---
    Understood, sir.
[02:42] ---
    He can't be serious! The
    Witches... disbanded?!
[02:45] ---
    Your selfish actions are what
    caused this, Sergeant Miyafuji.
[02:51] ---
    I... But, I...!
[02:55] ---
    Don't worry. The Warlocks
    will annihilate the Neurois.
[03:00] ---
    You are no longer needed
    to protect Britannia.
[03:08] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one
[03:14] ---
    Let's walk step by step toward our dreams
[03:20] ---
    That which I can do, I want you to know, too
[03:26] ---
    Don't give up, spread your wings
[03:31] ---
    Now let's fly, for tomorrow
[03:41] ---
    Even when you hold your knees to
    your chest, sick and tired of it all
[03:47] ---
    Don't worry, don't cry, I know you can do it
[03:53] ---
    You only need to open the
    door of courage a tiny bit
[03:58] ---
    Really embrace that smile
    and soar high into the sky!
[04:07] ---
    That which I can do, too
[04:11] ---
    I want to keep kindness safe
[04:14] ---
    After you wipe your tears,
    let's fly off to tomorrow
[04:20] ---
    I want these feelings to reach
    you, using my special magic
[04:26] ---
    I promise not to look downward anymore
[04:32] ---
    For freedom, for the future
[04:38] ---
    "Episode 11: Into the Sky..."
[05:02] ---
    Where...?!
[05:04] ---
    Where is everyone?!
[05:10] ---
    Yoshika! Yoshika!
[05:15] ---
    Yoshika!
[05:19] ---
    Yoshika! Thank goodness!
[05:22] ---
    Lyn... Everyone...
[05:25] ---
    What am I...?
[05:27] ---
    You collapsed on the airstrip earlier.
[05:30] ---
    You passed out from accumulated
    exhaustion and sudden shock.
[05:35] ---
    That's right! There's something
    fishy about that Warlock!
[05:38] ---
    Hey! If we all look into it now...!
[05:44] ---
    What are those for?
[05:46] ---
    We were all ordered to leave
    this place immediately.
[05:51] ---
    Then the Witches really are... disbanded?
[05:57] ---
    Yeah.
[06:04] ---
    I'm sorry, everyone!
[06:07] ---
    Yoshika...
[06:09] ---
    I'm so sorry... It's... It's all my fault...
[06:14] ---
    It's all my fault...!
[06:15] ---
    No, that's not true!
[06:17] ---
    Cheer up, Yoshika!
[06:20] ---
    I'm so sorry...
[06:26] ---
    I'm so sorry...
[06:38] ---
    Shall we go, then?
[06:39] ---
    Yes.
[07:15] ---
    Will that plane really make
    it all the way to Romagna?
[07:18] ---
    Don't be silly. I am crossing the
    Atlantic with it afterward, you know.
[07:54] ---
    Sir. The Witches have all left the area.
[07:59] ---
    Everything is progressing smoothly.
[08:01] ---
    You call this "smoothly"?!
[08:03] ---
    The timing couldn't have been worse!
[08:06] ---
    Our force still only consists of one Warlock.
[08:10] ---
    It wasn't time to show our cards yet!
[08:12] ---
    But we can't keep it under wraps now.
[08:15] ---
    Indeed.
[08:17] ---
    This is all because of
    that detestable Fuso girl!
[08:21] ---
    If only she hadn't made
    contact with that Neuroi,
[08:24] ---
    we wouldn't have been forced to
    take action this prematurely!
[08:28] ---
    Was it wise to send her back to Fuso?
[08:31] ---
    A Witch out of the military and without
    a Striker is merely a little girl.
[08:37] ---
    There is nothing to fear!
[08:52] ---
    I guess this is, "Farewell, Britannia."
[08:56] ---
    Perrine. I'm sorry for having you
    accompany me all the way to Fuso.
[09:00] ---
    N-Not at all! I have no
    country to return to anyway!
[09:04] ---
    S-So I'm more than happy
    to be of service to you!
[09:14] ---
    I'm sorry, Miyafuji.
[09:17] ---
    I brought you all the way here to Britannia,
[09:21] ---
    but I never thought I'd end
    up taking you back like this.
[09:24] ---
    No, please don't apologize.
[09:27] ---
    To be honest, I'm very sad
    that I'm going home like this
[09:31] ---
    and that I wasn't any help to the Witches.
[09:35] ---
    But...
[09:36] ---
    ...I don't regret staying at the base at all.
[09:42] ---
    The things that happened there,
    the people I met there...
[09:45] ---
    I cherished my time there very much!
[09:50] ---
    I see.
[10:08] ---
    They've finally stopped monitoring us.
[10:10] ---
    I think it might've been best
    to continue on to Karlsland
[10:14] ---
    and fight to take our homeland back.
[10:18] ---
    Huh?
[10:19] ---
    What?
[10:20] ---
    You're the one who suggested coming back.
[10:24] ---
    That's b-because... I owe Miyafuji.
[10:28] ---
    That's right. You owe her a lot.
[10:31] ---
    A-Anyway! C-Can we really let her
    go home heartbroken like that?!
[10:37] ---
    Would Karlsland soldiers
    really allow such--?!
[10:44] ---
    Yes, yes! We feel just how you feel!
[10:47] ---
    Besides, I'm also concerned
    about what Miyafuji said.
[10:51] ---
    You mean about making
    friends with the Neurois?
[10:54] ---
    No, about the Warlocks having
    been in contact with the Neurois.
[10:58] ---
    Based on General Maloney's flustered
    reaction when Miyafuji mentioned it,
[11:03] ---
    I bet he's hiding something.
[11:05] ---
    If he can get caught violating
    his duty to report,
[11:07] ---
    we'll have a chance to go on the offensive.
[11:10] ---
    Exactly.
[11:11] ---
    Yeah.
[11:13] ---
    Only problem now is how to get back...
[11:18] ---
    Hey, truck!
[11:21] ---
    Hi!
[11:26] ---
    Hey, you! Don't ignore these sexy girls!
[11:55] ---
    Warlock 0, preparations complete!
[11:58] ---
    Now sending it to subdue the Gallia region.
[12:02] ---
    Warlock 0, launch!
[12:20] ---
    Flight transformation complete!
[12:22] ---
    Course correction to Gallia confirmed!
[12:24] ---
    Subsonic speed already reached!
[12:28] ---
    What do you think?
[12:29] ---
    It's much different than those
    impudent little Witches!
[12:32] ---
    The Warlocks are the result
    of our own Neuroi research!
[12:37] ---
    The chief engineer had wanted to
    adjust output levels a little more
[12:40] ---
    before sending one into
    actual combat, though...
[12:42] ---
    I'm well aware of that!
[12:44] ---
    But with the Witches now ousted,
    we're the only option there is!
[12:50] ---
    What we need is proven performance...
[12:53] ---
    ...to wipe out the Neurois and
    gain control of world initiative!
[13:01] ---
    So they're already subduing Gallia, huh?
[13:03] ---
    They don't waste any time...
[13:05] ---
    He wants to prove the Warlocks'
    strength to the military brass
[13:10] ---
    and then have them put into mass production.
[13:12] ---
    Still, conducting actual combat
    with only one Warlock...
[13:17] ---
    Do you think there's something he wants
    to hide by doing great in battle?
[13:21] ---
    This is our chance to expose
    them for who they really are!
[13:25] ---
    What?
[13:26] ---
    You're raring to go! Is
    it for Miyafuji after all?
[13:29] ---
    Wh-Wh-Wha...?!
[13:32] ---
    Let's continue our surveillance.
[13:34] ---
    R-Right.
[13:43] ---
    It's the Warlock!
[13:45] ---
    I don't like that sound.
[13:47] ---
    They're striking already?
[13:50] ---
    I hope it gets shot down!
[13:51] ---
    Come on, now!
[14:06] ---
    To the left deck!
[14:07] ---
    Y-Yes, ma'am!
[14:11] ---
    Gallia, huh?!
[14:12] ---
    That didn't take long.
[14:24] ---
    The Neuroi den...
[14:39] ---
    It destroyed a Neuroi with one shot!
[14:42] ---
    Wh-What power...
[14:45] ---
    That's strange.
[14:46] ---
    Why are Warlocks able to use beam weapons?
[14:50] ---
    What is it, Miyafuji?!
[14:52] ---
    I saw it. The Neuroi showed me!
[14:59] ---
    The Warlocks met with the Neurois!
[15:02] ---
    The Warlocks made contact with the Neurois?!
[15:04] ---
    That's not possible! The
    Neurois are our enemy!
[15:08] ---
    Besides, if we had gained Neuroi technology,
[15:11] ---
    we would've been told too!
[15:14] ---
    But...
[15:15] ---
    Normally, it would be out of the question.
[15:17] ---
    But it does fit.
[15:21] ---
    If, by some chance, the Neurois
    aren't our only enemy,
[15:25] ---
    then Miyafuji, your actions
    might not have been for naught.
[15:29] ---
    Huh?
[15:31] ---
    Warlock 0 has destroyed a Neuroi!
[15:36] ---
    See? Our strength has now
    surpassed that of the Neurois!
[15:50] ---
    What's going on?! What's happening?!
[15:52] ---
    Two enemy Neurois have appeared!
[15:54] ---
    No, three!
[15:56] ---
    What?!
[15:57] ---
    No matter! Annihilate them!
[16:11] ---
    Strange. The Neurois' attack pattern is
    clearly different than anything before!
[16:17] ---
    What's...
[16:19] ---
    What's happening here?
[16:21] ---
    I count eight Neurois! Nine!
[16:24] ---
    The Warlock's capabilities
    are at their limit!
[16:29] ---
    Bring the core control system online!
[16:31] ---
    But we need five or more Warlocks
    with resonating cores to control it!
[16:40] ---
    Th-The core control system
    has activated by itself!
[16:43] ---
    What?!
[16:44] ---
    The Warlock seems to have activated
    the core control system on its own!
[16:51] ---
    What's happening?!
[16:55] ---
    There are a hell of a lot of Neurois!
[17:10] ---
    The Warlock's core control
    system is operating normally!
[17:14] ---
    All the Neurois have been
    placed under our control!
[17:16] ---
    Results are greater than expected!
[17:21] ---
    Wh-What the...?!
[17:33] ---
    This can't be! Neurois are attacking Neurois!
[17:37] ---
    What?! They're fighting themselves?!
[17:40] ---
    It couldn't be! Is the
    Warlock controlling them?!
[17:45] ---
    Th-That can't be...!
[17:59] ---
    The Neurois have been obliterated!
[18:04] ---
    What's wrong?!
[18:05] ---
    Well, uhh...!
[18:06] ---
    It's been cut loose from our control!
[18:10] ---
    Looks like it's over. The Warlock won.
[18:15] ---
    But why would the Neurois do that?
[18:18] ---
    Yes. They definitely attacked one another.
[18:36] ---
    It's coming back.
[18:38] ---
    The craft that fought the
    Neurois is coming this way.
[18:42] ---
    Is it on our side?
[18:53] ---
    The Warlock's attacking us?!
[18:59] ---
    Warlock 0 is attacking the Akagi!
[19:02] ---
    What?!
[19:03] ---
    Unable to control the
    Warlock! It's going berserk!
[19:06] ---
    That can't be!
[19:07] ---
    Sir! We need to shut down
    the Warlock immediately!
[19:10] ---
    Absolutely not! The Zero is priceless!
[19:12] ---
    Shut it down now and it'll
    plunge into the ocean!
[19:14] ---
    But it has begun attacking allies!
[19:18] ---
    Please give the go-ahead!
[19:22] ---
    Very well!
[19:23] ---
    Prepare to activate the Warlock's
    forced shutdown system!
[19:26] ---
    Preparing to activate!
[19:27] ---
    Prepare for aerial combat!
[19:29] ---
    Preparing for aerial combat!
[19:30] ---
    90 degrees! 45 degrees elevation!
[19:32] ---
    Commence attack!
[19:34] ---
    Commence firing!
[19:42] ---
    Warlock forced shutdown system activated!
[19:47] ---
    Shutting down!
[20:10] ---
    Why?! Why isn't it shutting down?!
[20:16] ---
    The command center!
[20:17] ---
    Where did that beam come from?!
[20:20] ---
    Let's go!
[20:29] ---
    Damage to rear starboard deck!
[20:31] ---
    Anti-aircraft guns ♪2 and ♪3 destroyed!
[20:33] ---
    Fire in the rear hangar!
    Extinguish it immediately!
[20:36] ---
    Engine room is flooding! Close the bulkheads!
[20:57] ---
    Ms. Sakamoto!
[20:59] ---
    I'll help!
[21:07] ---
    Thanks, both of you!
[21:09] ---
    It was nothing!
[21:13] ---
    Look!
[21:14] ---
    What is it?
[21:15] ---
    Whaddya say we find out?!
[21:17] ---
    Yahoo!
[21:35] ---
    The ship... is on fire...
[21:37] ---
    Ship?
[21:41] ---
    That's...!
[21:45] ---
    All hands, abandon ship!
    All hands, abandon ship!
[21:50] ---
    The ship's going to sink! We need to hurry!
[21:53] ---
    You can't be serious! Isn't
    there anything we can do?!
[21:56] ---
    Don't be stupid!
[21:58] ---
    What can we possibly do without our Strikers?
[22:06] ---
    We're not licked yet!
[22:09] ---
    Perrine. Help me up.
[22:11] ---
    Y-You can't, Major!
[22:14] ---
    We still have one trump card left...
[22:17] ---
    Right here!
[22:21] ---
    This is... a Striker Unit!
[22:25] ---
    I'll take off and buy us time
    until reinforcements arrive.
[22:29] ---
    In the meantime, you two evacuate!
[22:31] ---
    What?! I don't want to,
    Major! I'm coming, too!
[22:35] ---
    Don't be absurd. We only have one Striker.
[22:38] ---
    No, no!
[22:39] ---
    Ms. Sakamoto!
[22:42] ---
    I'll...
[22:45] ---
    I'll fly!
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Always keep me bookmarked
    inside of you, okay?
[23:06] ---
    Praise me lots by saying, "Good
    job!" while smiling, okay?
[23:11] ---
    Always be fully serious,
[23:14] ---
    and don't be shocked by the gaps
[23:17] ---
    If you don't move on through the here and now
[23:20] ---
    there'll be no future, you know?
[23:23] ---
    If the point of fighting has warmth to it
[23:29] ---
    then I'll fight to the end
[23:31] ---
    for a world for us that won't need fighting!
[23:43] ---
    With you, I'm sure I can do it
[23:47] ---
    If we firmly hold our fate lines together
[23:54] ---
    heart-to-heart and hand-in-hand,
[23:59] ---
    we'll be accomplices toward our dreams
[24:04] ---
    It feels like we can fly anywhere
[24:10] ---
    believing in our sleeping wings
[24:20] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one!
[24:24] ---
    Don't give up, spread your wings!
[24:26] ---
    Now let's fly, for tomorrow!
[24:30] ---
    Next time, the final episode:
[24:31] ---
    "Strike Witches."
[24:41] ---
    

E12 - Strike Witches

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    All hands, abandon ship!
[00:28] ---
    All hands, abandon ship!
[00:30] ---
    The ship's going to sink!
[00:32] ---
    We need to hurry!
[00:33] ---
    You can't be serious! Isn't
    there anything we can do?!
[00:37] ---
    Don't be stupid!
[00:38] ---
    What can we possibly do without our Strikers?
[00:47] ---
    We're not licked yet!
[00:49] ---
    Perrine. Help me up.
[00:51] ---
    Y-You can't, Major!
[00:54] ---
    We still have one trump card left...
[00:57] ---
    Right here!
[01:00] ---
    This is... a Striker Unit!
[01:04] ---
    I'll take off and buy us time
    until reinforcements arrive.
[01:09] ---
    In the meantime, you two evacuate!
[01:11] ---
    What?! I don't want to,
    Major! I'm coming, too!
[01:14] ---
    Don't be absurd. We only have one Striker.
[01:17] ---
    No, no!
[01:18] ---
    Ms. Sakamoto!
[01:22] ---
    I'll...
[01:24] ---
    I'll fly!
[01:26] ---
    Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai
[01:32] ---
    Yume ni mukatte ippo zutsu arukou
[01:38] ---
    Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai
[01:44] ---
    Akiramenaide tsubasa hirogete
[01:49] ---
    Saa tobou yo ashita no tame ni
[01:59] ---
    Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo
[02:05] ---
    Daijoubu nakanaide kitto dekiru
[02:11] ---
    Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo
[02:16] ---
    Egao gyutto dakishimete
    takaku takaku maiagare!
[02:25] ---
    Watashi ni mo dekiru koto
[02:29] ---
    Yasashisa o mamoritai
[02:32] ---
    Namida fuitara tobitatou ashita e
[02:38] ---
    Watashi kara todoketai totteoki no mahou de
[02:44] ---
    Mou utsumukanai yakusoku suru wa
[02:50] ---
    Jiyuu no tame mirai no tame ni
[03:07] ---
    Miyafuji...
[03:10] ---
    I'll fly!
[03:12] ---
    No. This is a superior officer's decision!
[03:15] ---
    I don't want to give up!
[03:17] ---
    Give up?
[03:19] ---
    You...
[03:22] ---
    You intend to die!
[03:25] ---
    But that's basically giving up, isn't it?
[03:29] ---
    I...
[03:31] ---
    I don't want to give up!
[03:33] ---
    I want to protect!
[03:38] ---
    Protect, huh?
[03:40] ---
    How many times have I heard that line?
[03:51] ---
    Miyafuji! Prepare to take off!
[03:54] ---
    Yes, ma'am!
[03:55] ---
    "Final Episode: Strike Witches"
[04:01] ---
    What's that?!
[04:03] ---
    It's the Fuso aircraft carrier!
[04:05] ---
    Why is the Warlock attacking it?!
[04:07] ---
    What're you askin' me for?!
[04:09] ---
    Let's put the pedal to the metal!
[04:10] ---
    Yeah!
[04:17] ---
    The Warlock is almost directly
    above at 10 o'clock, altitude 2000!
[04:24] ---
    The right engine tends to sputter
    when it first starts up.
[04:28] ---
    Don't worry about it! Just go full throttle!
[04:29] ---
    Understood!
[04:32] ---
    The enemy is coming!
[04:33] ---
    Go, Miyafuji!
[04:35] ---
    Yes, ma'am!
[04:50] ---
    Miyafuji!
[04:54] ---
    Major!
[04:56] ---
    Fly, Miyafuji!
[05:05] ---
    She did it!
[05:21] ---
    Nicely done, Perrine!
[05:23] ---
    Yes, ma'am!
[05:24] ---
    What the...?! Miyafuji's
    fighting the Warlock!
[05:28] ---
    We gotta help Yoshika!
[05:30] ---
    Yeah!
[05:31] ---
    There aren't any weapons on this thing!
[05:35] ---
    Miyafuji!
[05:39] ---
    Give it a thrashing, Miyafuji!
[05:41] ---
    Oh! A Witch!
[05:43] ---
    A Witch is here!
[05:45] ---
    Is that... Ms. Miyafuji?!
[06:01] ---
    What do you intend to do with us?
[06:03] ---
    What do we intend, Mina?
[06:07] ---
    Trying to frame the Witches...
[06:10] ---
    You've certainly pulled many stunts, sir.
[06:15] ---
    You used enemy Neuroi technology to
    gain power surpassing the Witches
[06:20] ---
    and then you tried to forcefully disband
    the Witches to conceal that fact.
[06:26] ---
    A good plan, but your mistake was acting
    hastily in response to Miyafuji,
[06:29] ---
    when she had no military understanding
    of the situation to begin with.
[06:32] ---
    If only...
[06:34] ---
    If only we had believed her sooner...
[06:38] ---
    Hey! This is bad!
[06:40] ---
    The Akagi is about to sink!
[06:42] ---
    A Warlock and a Witch are
    fighting! Who could it be?!
[06:47] ---
    It's Miyafuji.
[06:48] ---
    Miyafuji?!
[06:49] ---
    Impossible! Your units are
    all sealed inside the hangar!
[06:56] ---
    This unit's waveform! It's Mio's Striker!
[07:00] ---
    No way!
[07:03] ---
    Way to go, Miyafuji!
[07:09] ---
    "To fool the enemy, first
    deceive your allies."
[07:13] ---
    That's Major Sakamoto for you!
[07:15] ---
    Miyafuji has her hands full
    trying to hold it off!
[07:19] ---
    Let's go!
[07:20] ---
    Good point! Let's do it!
[07:24] ---
    Wait! Wait! Wait!
[07:30] ---
    Why? Why is the Warlock attacking the Akagi?!
[07:33] ---
    It almost seems like a Neuroi, too!
[07:39] ---
    Neuroi?!
[07:44] ---
    If it is a Neuroi, then...
[08:17] ---
    Is that a Witch?
[08:20] ---
    Yes...
[08:21] ---
    My friend... My dearest friend...!
[09:02] ---
    No...
[09:04] ---
    This isn't that Neuroi!
[09:09] ---
    This is... an enemy!
[09:32] ---
    Incredible!
[09:33] ---
    Yes.
[09:35] ---
    To think she's fighting on even
    terms with that monster...!
[09:55] ---
    Basically, they wound up showing
    their true colors early
[10:00] ---
    because Miyafuji tried to come
    into contact with the Neurois!
[10:04] ---
    Understand, Mina?
[10:06] ---
    Yes, yes!
[10:07] ---
    And you, Erica?
[10:10] ---
    You're not the Trude I know anymore...
[10:15] ---
    Eila! Sanya!
[10:18] ---
    Why did you two come back?
[10:20] ---
    Oh, uhh... Well...
[10:23] ---
    Th-The train, you see...
[10:25] ---
    We were both asleep, and we ended
    up back where we started...
[10:30] ---
    And since we're here, we thought
    we'd check up on things...
[10:34] ---
    Right, Sanya?
[10:35] ---
    Yoshika is fighting as we speak.
[10:38] ---
    We came to help her.
[10:41] ---
    Hold on, Sanya!
[10:43] ---
    Talk about defiant...
[10:45] ---
    We're here for the same reason!
[10:47] ---
    N-No! That's not why I'm here!
[10:50] ---
    Anyways...!
[10:52] ---
    Let's begin immediately!
[11:28] ---
    M-Major! Are you all right?!
[11:30] ---
    You've done enough, Perrine! Let go!
[11:33] ---
    Th-That's one order I absolutely must refuse!
[11:38] ---
    Ms. Sakamoto!
[12:01] ---
    Lucchini!
[12:02] ---
    Yay! Tadah!
[12:05] ---
    L-Lucchini?!
[12:17] ---
    Perrine!
[12:20] ---
    I-I can't hold on...!
[12:36] ---
    Alright!
[12:38] ---
    Nice catch!
[12:40] ---
    Welcome back!
[12:41] ---
    Yes!
[12:52] ---
    Hold on!
[12:53] ---
    Hold on, Yoshika! I'm coming!
[12:59] ---
    Lyn!
[13:09] ---
    Here she comes!
[13:11] ---
    You're late, Lynette Bishop!
[13:14] ---
    Welcome back! You're the last one!
[13:18] ---
    Yes, ma'am!
[14:06] ---
    We did it...
[14:08] ---
    Yoshika!
[14:15] ---
    The Akagi...
[14:17] ---
    She's sinking...
[14:23] ---
    Sorry for the delay!
[14:24] ---
    Yoshika!
[14:26] ---
    Everyone!
[14:26] ---
    You really hung in there, Miyafuji!
[14:29] ---
    Ms. Sakamoto!
[14:34] ---
    Looks like we won't be needing this.
[14:37] ---
    Not necessarily...
[14:39] ---
    Huh?
[14:41] ---
    See, look.
[14:45] ---
    Wh-What is that?!
[14:46] ---
    What's going on?!
[14:48] ---
    It couldn't be!
[14:57] ---
    The Warlock and the Akagi are...!
[15:16] ---
    Thank you, Perrine.
[15:36] ---
    Mio! Can you do this?!
[15:38] ---
    Yes, I'm fine.
[15:52] ---
    Wh-What is this?!
[15:56] ---
    The Warlock and the Akagi are fused together!
[15:59] ---
    There's nothing we can do against that!
[16:01] ---
    But we have no choice but to try.
[16:03] ---
    That's no longer a Warlock or a Neuroi!
[16:06] ---
    It's something else altogether!
[16:08] ---
    If we Witches don't stop it,
    there's no one else who can!
[16:16] ---
    Here it comes!
[16:20] ---
    Strike Witches! All fighters,
    prepare to attack!
[16:24] ---
    The target: the Akagi and the Warlock!
[16:27] ---
    Understood!
[16:31] ---
    The core is in the Akagi's engine chamber!
[16:34] ---
    I doubt we can destroy it from the outside.
[16:37] ---
    Our only choice is to get
    to it from the inside...
[16:39] ---
    I know the inside layout! I'll go!
[16:43] ---
    No, I'm going!
[16:45] ---
    Me, too!
[16:46] ---
    I-I know a little about its layout, too!
[16:50] ---
    Thanks!
[16:52] ---
    I-I'm not doing this for your sake!
[16:56] ---
    Perrine. Having you with
    them would be reassuring!
[17:01] ---
    Yes, ma'am!
[17:03] ---
    Then the rest of you will assist with
    their assault and create an opening!
[17:08] ---
    Roger!
[17:15] ---
    Commence attack!
[17:21] ---
    Don't leave any credit for
    the others to take, Hartmann!
[17:26] ---
    Hey!
[17:26] ---
    I'm going on ahead!
[17:29] ---
    Sturm!
[17:31] ---
    That's my job!
[17:37] ---
    To the right.
[17:38] ---
    Okay.
[17:41] ---
    Up.
[17:42] ---
    Okay.
[17:47] ---
    Are you sleepy?
[17:48] ---
    No, I'm fine.
[17:57] ---
    Its attacks have weakened!
[17:59] ---
    Let's do it!
[18:01] ---
    So soft!
[18:03] ---
    Go!
[18:07] ---
    Go, Lucchini!
[18:10] ---
    Hiyaaaah!
[18:16] ---
    Lucchini!
[18:17] ---
    Yoshika! Take it down!
[18:20] ---
    Let's go!
[18:22] ---
    Right!
[18:22] ---
    Okay!
[18:30] ---
    A bulkhead...!
[18:32] ---
    Lyn!
[18:34] ---
    Right!
[18:42] ---
    Hold on! You lost your
    weapons?! That's not good!
[18:53] ---
    It's through here!
[18:58] ---
    This gun won't work...
[19:00] ---
    You can't be serious!
[19:01] ---
    After we came this far...!
[19:03] ---
    Perrine...
[19:05] ---
    I had intended to save
    this until the very end.
[19:12] ---
    Tonnerre!
[19:28] ---
    Yoshika!
[19:29] ---
    Miyafuji! What are you planning to do?!
[19:32] ---
    Lyn. Perrine. Hold me up!
[19:51] ---
    Thank you.
[20:25] ---
    They did it...
[20:28] ---
    It's Yoshika!
[20:43] ---
    Yoshika!
[20:46] ---
    You did it! You did it, Yoshika! You beat it!
[20:55] ---
    That's...
[21:00] ---
    The Neuroi den...
[21:03] ---
    It's disappearing!
[21:05] ---
    We won!
[21:07] ---
    Gallia... My homeland... has been freed!
[21:13] ---
    Amazing! You're amazing, Yoshika!
[21:18] ---
    Yeah...
[21:35] ---
    It's over.
[21:37] ---
    Yes.
[21:39] ---
    Strike Witches! All fighters, return to base!
[21:42] ---
    Roger!
[21:44] ---
    September, 1944.
[21:47] ---
    The Neurois in the Gallia region
    were completely wiped out.
[21:51] ---
    As such, the 501st Joint Fighter Wing--
    the Strike Witches-- officially disbanded.
[22:00] ---
    Kyutto musubu kuchimoto kara hohoemi ga kieta
[22:05] ---
    Chotto watashi furaingu-gimi
    mae shika mitenai
[22:11] ---
    Dokitto suru ki ga tsuitara
    gakeppuchi, girigiri datta
[22:17] ---
    Powatto shite gomen gomen
[22:20] ---
    Terepashii arigatou
[22:22] ---
    Kowareta kowai omoide nante
[22:28] ---
    Betsu no foruda e!
[22:31] ---
    Ai saretai ai shite aitai aitaishitai
[22:43] ---
    Hitori de wa kitto dame na koto
[22:48] ---
    Negai to negai o rinku shiyou ne
[22:55] ---
    Seimeisen gutto tsunagaru no
[23:00] ---
    Tobasarechaisou de mo kakusei suru
[23:02] ---
    "Miyafuji Medical Clinic"
[23:08] ---
    Dekiru yo
[23:11] ---
    Kiseki wa zasetsu o koeru no
[23:21] ---
    It all began with this letter...
[23:24] ---
    Yoshika! Yoshika!
[23:28] ---
    What's wrong, Michiko?
[23:32] ---
    Oh! It'll be all right!
[23:46] ---
    Wow! Isn't that great, Michiko?!
[23:48] ---
    Yes! Thanks, Yoshika!
[23:51] ---
    Huh?
[23:57] ---
    Kimi to nara kitto dekiru koto
[24:00] ---
    That's...!
[24:02] ---
    Kokoro to kokoro de te o musunde
[24:04] ---
    Ouch!
[24:07] ---
    ...a Witch?!
[24:08] ---
    Unmeisen gyutto kasanetara
[24:09] ---
    Umm, I'm Suwa Amaki of the
    47th Army Aviation Company!
[24:13] ---
    Umm, I'm Suwa Amaki of the
    47th Army Aviation Company!
[24:13] ---
    Yume e no kyouhansha
[24:15] ---
    Hello.
[24:16] ---
    U-Umm, is Miyafuji Yoshika here?
[24:18] ---
    Doko made demo tobesou
[24:19] ---
    Y-Yes, that's me...
[24:22] ---
    What a relief!
[24:25] ---
    Nemureru tsubasa o shinjite
[24:26] ---
    You have a letter from Dr. Miyafuji!
[24:31] ---
    "End"