E7 - 501st, Your Feelings Are Different?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
It's me, Miyafuji Yoshika!
[01:32] ---
We went to Venezia to get
Shirley and Lucchini.
[01:37] ---
For some reason, they seemed
to be having chest pains.
[01:41] ---
But it all worked out!
[01:44] ---
"St. Trond Base"
[01:45] ---
We're back.
[01:48] ---
"501st, Your Feelings Are Different?"
[01:48] ---
When are Sakamoto, Eila, and Sanya coming?
[01:51] ---
As soon as they're finished at the Yamato.
[01:54] ---
But Sakamoto had said before that
she's teaching at a school in Fuso,
[01:58] ---
and when her mission was over,
she was going back.
[02:00] ---
What?
[02:02] ---
But maybe Mina can do something...
[02:04] ---
I don't think even Wing Commander Mina
can give another army's troop assignments...
[02:07] ---
Oh, I stopped that.
[02:10] ---
She can!
[02:11] ---
"Monster Parent..."
[02:12] ---
Don't tell me you decided where
she went without asking her...
[02:14] ---
Mio told me that teaching is important,
but her family is important to her, too...
[02:20] ---
I see...
[02:21] ---
So what are the three of them doing now?
[02:24] ---
They're going down the Rhine
in the battleship Yamato.
[02:27] ---
Eila's future prediction is helping
them avoid running aground.
[02:32] ---
Yes, this is St. Trond!
[02:33] ---
Is that you, Mina?
[02:34] ---
Eila? We were just talking about...
[02:37] ---
Guys, help! Please!
[02:39] ---
What's going on?
[02:41] ---
Did you destroy the Yamato?
[02:43] ---
Oh, that's done.
[02:45] ---
I'm talking about the future.
[02:47] ---
Sanya and Mio are going on a journey
together instead of coming back!
[02:51] ---
What?!
[02:53] ---
So our reunion ran aground, huh?
[02:55] ---
We got NTR'd.
[02:57] ---
You're all so calm.
[02:59] ---
This is the fourth time for us,
so we're used to...
[03:03] ---
Tell me the details.
[03:06] ---
It just happened.
[03:09] ---
We're done.
[03:11] ---
Good work.
[03:12] ---
We pushed you so hard you
didn't get a wink of sleep.
[03:15] ---
Now things with Sanya can
be like they used to be...
[03:18] ---
Um, what you'd promised, about the two
of us going to look for my parents...
[03:23] ---
Oh, we'll take the Yamato
around the North Sea.
[03:27] ---
Now's my chance to get even closer to her!
[03:29] ---
"Eila's power can change the tide of the war,
so I can't keep it all to myself..."
[03:31] ---
I need to say goodbye to Eila...
[03:34] ---
It'd be helpful to have Eila if we're
going to the North Sea, though.
[03:39] ---
Want to ask her?
[03:41] ---
That'd be nice!
[03:44] ---
Hey, Eila. About our next steps...
[03:47] ---
St. Trond, right?
[03:49] ---
We can use your power to dodge
ice floes in the North Sea!
[03:53] ---
We're taking the ultra-long way home?
[03:55] ---
Not a chance in hell! I refuse that order!
[04:00] ---
I see.
[04:01] ---
I'm sorry, Sanya.
[04:03] ---
It'll be just the two of us
looking for your parents.
[04:06] ---
Okay...
[04:11] ---
And that's what happened.
[04:12] ---
You're a moron.
[04:14] ---
That stuff about never taking damage
'cause she sees the future is a lie, right?
[04:17] ---
Um, so what are we supposed to do?
[04:20] ---
My fortune-telling told
me you could solve this!
[04:24] ---
Me?
[04:25] ---
Yes! You've gotten through
so many bad situations
[04:28] ---
that my fortune-telling has predicted,
[04:30] ---
so I'm sure you can get
me through this, too.
[04:32] ---
So many? Did you do this before?
[04:36] ---
The bad situation where Miyafuji's
mom told her to come home!
[04:39] ---
The bad situation where Perrine
and Lynne had the wrong idea!
[04:41] ---
The bad situation where Shirley and
Lucchini had that festival thrown for them.
[04:44] ---
My fortune-telling told
me about all of them!
[04:46] ---
Nobody can escape my fortune-telling!
[04:49] ---
If you knew, then you should've said!
[04:51] ---
So please, Miyafuji, help!
[04:53] ---
I see. Good luck, Miyafuji.
[04:56] ---
That fortune-telling is wrong.
[04:59] ---
I finally found you, Eila!
[05:02] ---
You just ran off. I got worried!
[05:05] ---
Sakamoto! Sanya!
[05:07] ---
Miyafuji? Oh, you were
talking to St. Trond.
[05:11] ---
Hey, Mio...
[05:13] ---
I heard your next move from Eila.
[05:15] ---
Oh, Mina?
[05:17] ---
With your help, I was able to
get out of being a teacher.
[05:21] ---
So I'm going to take my time
looking for Sanya's parents.
[05:23] ---
Thanks again!
[05:27] ---
Just the two of them on a journey, though?
[05:29] ---
All alone together...
[05:30] ---
Of course, something will happen.
[05:32] ---
--No!
--Nothing will happen!
[05:34] ---
Then let's see!
[05:36] ---
What?
[05:37] ---
Hey, Squad Leader, isn't it dangerous
to go with just the two of you?
[05:41] ---
What?
[05:42] ---
Oh, that's it?
[05:44] ---
Yes, of course.
[05:46] ---
You're worried because I lost
my magic power, right?
[05:49] ---
But don't worry!
[05:51] ---
I'll protect Sanya if it costs me my life!
[05:54] ---
Shield!
[05:55] ---
"Squad Leader Sakamoto..."
"That's my Mio..."
[05:55] ---
--How does she do it?
--Sanya! Sanya!
[05:58] ---
"Evil spirits begone!
Evil spirits begone!"
[05:59] ---
--But what do I do?
--Evil spirits begone! Evil spirits begone!
[06:01] ---
--I'm supposed to solve this, right?
--Evil spirits begone! Evil spirits begone!
[06:04] ---
Um... the best way is for them
to find her parents quickly,
[06:07] ---
so I could try that.
[06:09] ---
The best way to find a missing
person is with a lot of people.
[06:12] ---
So if I could ask a lot
of people... But how?
[06:16] ---
Any ideas, Miyafuji?
[06:19] ---
I've got it!
[06:20] ---
If we use my movie to say that
we're looking for her parents,
[06:24] ---
a lot of people will look for them!
[06:26] ---
And that'll bring the three
of them to St. Trond!
[06:30] ---
I see!
[06:31] ---
That's better than looking
for them with two of us.
[06:33] ---
My fortune-telling was perfect!
[06:35] ---
You'd do that?
[06:37] ---
Of course!
[06:38] ---
We'll help, too!
[06:41] ---
Leave it to me, the girl
from the land of media!
[06:44] ---
And me, the girl from
the land of propaganda!
[06:48] ---
Thank you both!
[06:49] ---
Let me try to predict the chance
they'll actually do their jobs...
[06:53] ---
--No, don't try to help!
--Let's get recording!
[06:53] ---
"What did she see...?"
[06:56] ---
But that solves it, right?
[06:58] ---
Yes.
[07:00] ---
Yay!
[07:01] ---
We've got a plan!
[07:03] ---
That was fast!
[07:04] ---
What's the plan?
SIGN "Plan for Sanya" "First show the world how great she is so everyone will want to help, then ask to look for her parents"
[07:06] ---
It's completely normal?
[07:08] ---
We'll do things right for Sanya!
[07:11] ---
That's right!
[07:12] ---
Which means for Eila, you won't?
[07:17] ---
Why didn't you answer her?
[07:19] ---
That's not true!
[07:21] ---
But now everything's okay, right?
[07:22] ---
Um, there's a problem.
[07:25] ---
I don't think there's
anything great about me...
[07:28] ---
That's not true!
[07:29] ---
I guarantee it!
[07:31] ---
Wait a second.
[07:32] ---
We tell the world how great Sanya is.
[07:34] ---
Then it goes in the movie
so everyone sees it.
[07:37] ---
Sanya gets a stalker!
[07:40] ---
This is a problem...
[07:42] ---
But I don't have any stalkers...
[07:43] ---
Just come out and say it!
[07:45] ---
The future you saw was wrong!
[07:48] ---
Um, can we change the plan...?
[07:50] ---
Don't worry about what Eila said!
[07:52] ---
I know all kinds of good things about you!
[07:56] ---
Hartmann! Thank you!
[07:59] ---
Th-That's right!
[08:01] ---
You're cute and kind and
sweet and you smell good...
[08:05] ---
You don't need to force it.
[08:08] ---
No, Eila's right.
[08:10] ---
Hartmann!
[08:12] ---
No fair, Hartmann!
[08:13] ---
Um, can you use your future sight
to tell us how the movie will do?
[08:19] ---
Sure, I guess.
[08:21] ---
It'll be a hit, I guess.
[08:23] ---
And they'll be selling your
likeness for a hundred years.
[08:26] ---
That's great... wait.
[08:28] ---
No, not that. My future.
[08:31] ---
Tell your future?
[08:33] ---
I don't need to! I already
know we'll find them,
[08:36] ---
and then the curtain will fall as she
gives me a happy kiss in a peaceful world!
[08:39] ---
But if I look into the future and
somebody else is by her side...
[08:43] ---
I'm scared!
[08:44] ---
It's better not to know the future!
[08:47] ---
It's a bad future?
[08:49] ---
Well, you screwed that up!
[08:50] ---
She misunderstood again!
[08:52] ---
What about my hundred years?
[08:54] ---
Come home now, Sanya, so we can film!
[08:57] ---
Now?
[08:59] ---
Let's go, I guess.
[09:00] ---
No, Eila can't come.
[09:03] ---
Why?
[09:04] ---
You're going to do something
to Sanya, aren't you?
[09:06] ---
You were part of the mess with the Yamato.
You need to file your reports.
[09:10] ---
Oh, yeah, we need you.
[09:12] ---
We'll be waiting, Sanya!
[09:15] ---
M-Make sure you don't
film it till I get there! Got it?
[09:19] ---
Got it!
[09:20] ---
As soon as she gets here, we start filming.
[09:23] ---
Yeah, I saw that coming.
[09:26] ---
Let's pick a director, then!
[09:29] ---
We're the only ones who are free,
so Shirley can do it, right?
[09:34] ---
I'll take command.
[09:36] ---
You're sure?
[09:38] ---
Won't Squad Leader Sakamoto be told to go
back to her teaching post when we're done?
[09:45] ---
Hello, I'm Charlotte, your director!
[09:48] ---
Now we can film an awesome movie!
[09:50] ---
What?
[09:51] ---
Wait, they managed to get
Eila out of the picture, too!
[09:54] ---
Don't tell me the plan
you wrote is a lie, too...
[09:57] ---
We'll take good care of Sanya! Really!
[10:01] ---
Which means...
[10:02] ---
We'll do just what we wrote on the board!
SIGN "True! Parental Search" "It's Miyafuji's Movie, so we'll film a chapter where Sanya's best friend is Miyafuji!"
[10:06] ---
Just what we wrote on the board!
[10:08] ---
You wrote it on the back?
[11:40] ---
"Yamakawa Michiko's
World Witches Classroom"
[11:40] ---
Hello, everyone!
[11:42] ---
It's time for Yamakawa Michiko's
World Witches Classroom!
[11:46] ---
"About the Neuroi"
[11:46] ---
Today I'll tell you about the Neuroi.
[11:51] ---
As I said, this world has always been
under the threat of supernatural monsters.
[12:02] ---
The newest version of these
monsters is the Neuroi.
[12:08] ---
The first appearance of
the Neuroi was in 1939,
[12:12] ---
so it wasn't that long ago.
[12:15] ---
But they took over most
of Europe in an instant!
[12:22] ---
We don't know what they
are or what they want.
[12:25] ---
If you can destroy the core that's somewhere
inside them, you can destroy them.
[12:30] ---
But their surface is covered
in a hard metal-like surface,
[12:34] ---
and normal weapons
can't defeat them easily.
[12:38] ---
Humanity's last hope to defeat the Neuroi
is Yoshika and the other witches!
[12:46] ---
And even as we speak, they're fighting
the Neuroi to protect our world!
[12:54] ---
Witches are really wonderful and amazing!
[13:03] ---
It's me, Miyafuji Yoshika!
[13:04] ---
I heard St. Petersburg
is really cold in winter!
[13:08] ---
Really cold!
[13:11] ---
How will the members of
the 502nd get through it?
[13:15] ---
Next time: "502nd, You're Going
for a Cold Swim?"
[13:15] ---
"Next time:
502nd, You're Going for a Cold Swim?"
[13:19] ---
This time, World Witches
is actually taking off?
[13:25] ---
[13:27] ---