E10 - 502nd, You're Running Your First Errand?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
"502nd, You're Running Your First Errand?"
[01:34] ---
What am I doing here this early in the morning?
[01:37] ---
We have an important mission for you, Kanno.
[01:39] ---
An escort mission.
[01:41] ---
Escort? It doesn't have to do with the Neuroi?
[01:44] ---
First, look at this picture. What do you think?
[01:48] ---
I'm not sure what I'm seeing here.
Shimohara's helping a sick girl?
[01:51] ---
What about this modified version?
[01:54] ---
"Nipa" "Kettle"
"Boobs Mean She Can't See Her Feet"
"Sick Person"
[01:56] ---
That sick person's in big trouble!
She can't do that job!
[01:57] ---
"Knife" "Apple"
"Heater" "Rotting Floor"
"Logs on Floor"
[02:00] ---
So what I want you to do is stop Nipa,
and Krupinski, too,
[02:04] ---
from trying to take care of a sick Karibuchi.
[02:08] ---
It's Hikari in that bed?!
[02:11] ---
I took this photo last night.
[02:14] ---
Is she sick?
[02:16] ---
She's got a cold. Probably from
jumping in sub-zero water.
[02:19] ---
Oh, I see.
[02:21] ---
I'm probably being too worried, but Karibuchi
is a critical, critical resource for us.
[02:26] ---
I don't want there to be any
chance things get worse.
[02:29] ---
Resource?
[02:30] ---
Whatever. I'll go find them.
[02:33] ---
Good luck.
[02:38] ---
That's both of them.
[02:39] ---
Where's Hikari?
[02:41] ---
Did she oversleep?
[02:43] ---
About that... I got worried and went
to see her. She's in bed with a cold.
[02:48] ---
Hey!
[02:50] ---
"I know ignorance is no excuse...
but this is mean..."
"I shared classified information."
[02:50] ---
So, you see, you're not allowed to go see her.
[02:53] ---
I refuse that order! I need to apologize!
[02:58] ---
I need to respect your wishes though, I guess.
[03:01] ---
Do what I tell you.
[03:03] ---
Okay!
[03:04] ---
No shouting. No scaring her. No touching her.
[03:09] ---
Roger!
[03:10] ---
It's like you're taking a little kid to a zoo...
[03:13] ---
Okay, let's go.
[03:14] ---
I'll get ready!
[03:16] ---
Hey, are you just ignoring me? Hey!
[03:19] ---
We're coming in.
[03:21] ---
Guys...
[03:23] ---
How are you feeling?
[03:24] ---
I'm sorry, I got sick...
[03:27] ---
Sorry, Hikari!
[03:29] ---
Stay away from me, Nipa!
[03:33] ---
Hey! I know how you feel, but...
[03:35] ---
I can't let our ace get sick.
[03:38] ---
It's okay if you've got a mask on.
[03:42] ---
I'm sorry! I didn't know this would happen.
[03:44] ---
It's fine.
[03:46] ---
But you're a long ways away from me...
[03:48] ---
If I get close, my bad luck might hurt you.
[03:52] ---
I'd much rather not have you avoiding me...
[03:56] ---
Thank you! I'm so glad I came!
[03:59] ---
What about me? What about me?
[04:01] ---
"I want to join in..."
[04:01] ---
I'm glad you came...
[04:04] ---
I'll go report to our commander.
Can you watch her?
[04:07] ---
Leave it to us.
[04:09] ---
Hikari, is there anything you
want me to do? I'll do anything!
[04:13] ---
Oh, dear. I've come down with a fever, too...
[04:16] ---
Thanks, but no thanks...
[04:18] ---
She's fading in and out...
[04:20] ---
We need to help her get better soon.
[04:22] ---
If there's something you can do, do it.
[04:24] ---
Okay!
[04:25] ---
I know a good way to cure a cold, too.
[04:27] ---
You've got a fever, right? Go home.
[04:30] ---
You can kiss someone to make their cold--
[04:32] ---
Just kidding! First, you warm up the room.
[04:36] ---
Oh, I know that one, too!
[04:37] ---
"Vodka" "Beer"
[04:37] ---
And then, you drink this!
[04:40] ---
No, this!
[04:41] ---
No!
[04:43] ---
Are you stupid?!
[04:45] ---
Why?
[04:46] ---
Of course we're not doing that!
[04:48] ---
Well, do you have any better ideas?
[04:52] ---
Watch over her silently.
[04:53] ---
"Hah!"
[04:54] ---
No! No! Jose's taking care of her.
Let's not do anything.
[04:57] ---
This is a traditional method.
You got a problem with that?
[05:00] ---
Am I in the wrong here?
[05:02] ---
Let's use my method then.
[05:03] ---
No, my method!
[05:05] ---
Mine!
[05:07] ---
If you won't give in, then fine.
[05:09] ---
Fine.
[05:10] ---
Champagne!
[05:11] ---
"Mix"
[05:12] ---
You probably need to dilute it a little.
[05:15] ---
Yeah. Let's add some hot water.
[05:18] ---
Good, that'll warm her up.
[05:20] ---
Okay, I'll--
[05:24] ---
The two of them...!
[05:30] ---
Supplies have been cut off due to the snow.
[05:34] ---
"My food..."
[05:34] ---
Jose! Jose!
[05:37] ---
--Jose, stay calm!
--How long a delay is it going to be?
[05:38] ---
We don't know.
[05:40] ---
There's no snow falling here, too.
[05:43] ---
There's food, though.
[05:45] ---
Wow, you snow country guys
know how to handle snow!
[05:48] ---
See! Plain-flavored snow cones,
stacked up to the second floor!
[05:53] ---
I tried to tell a snow country joke
to lighten up the mood, but...
[05:58] ---
We'll have to go buy food.
[06:00] ---
Um, I want to go, too!
[06:02] ---
Wow, you're really enthusiastic!
[06:04] ---
I've never left the base before!
I want to see the people I'm protecting!
[06:10] ---
That's so nice, Hikari!
[06:12] ---
Yeah. So nice it makes me sick.
[06:17] ---
We're getting money for fighting the Neuroi
even though they never actually show up.
[06:22] ---
We can't look the people in the eyes.
[06:24] ---
Oww...
[06:25] ---
When they find out we're in the 502nd,
everyone gets really grateful!
[06:29] ---
We're training and stuff!
It's okay to be proud!
[06:33] ---
R-Right!
[06:35] ---
As long as you don't break any machinery.
[06:37] ---
Who else wants to go?
[06:39] ---
What about Jose?
[06:43] ---
My head hurts... I can't take any more!
[06:47] ---
Jose's fine! She'll go with me!
[06:50] ---
"Ouch"
[06:51] ---
You were eating the snow?
[06:53] ---
Take Jose, too!
[06:56] ---
I'll go, too.
[06:58] ---
That settles it then.
[06:59] ---
Get some snacks--just food.
[07:02] ---
I want some grape juice then!
[07:05] ---
I want sweets.
[07:06] ---
Right, right.
[07:08] ---
I guess there's no food
till you get back, though.
[07:11] ---
I knew this might happen!
[07:13] ---
I have such bad luck that I decided
to buy canned goods just in case!
[07:17] ---
Nice!
[07:19] ---
Surströmming!
[07:21] ---
"Take me with you..."
[07:22] ---
Look at the time!
[07:23] ---
--So mean!
--It's not happening!
[07:26] ---
So this is what the town looks like!
[07:28] ---
I'll go to the brewery. You guys get the food.
[07:32] ---
You're going alone?
[07:34] ---
The laws here say you have
to be over 18 to buy alcohol.
[07:38] ---
That's right! You're 19!
[07:42] ---
Um...
[07:45] ---
The fake countess hasn't broken anything lately.
Maybe I'll buy her something nice.
[07:46] ---
"Stare"
[07:50] ---
Excuse me.
[07:53] ---
Does he recognize me?
[07:55] ---
Um, kids aren't allowed to buy this.
[08:01] ---
We bought a lot!
[08:03] ---
Huh? Edytha's late.
[08:05] ---
Maybe all the stuff she bought is heavy.
[08:08] ---
Let's go to her.
[08:10] ---
There she is!
[08:11] ---
Kids shouldn't drink alcohol!
[08:14] ---
I'm 19, though! I'm a flight instructor!
[08:19] ---
--Give me your name and address
so I can call your parents!
[08:19] ---
--She's being treated like a child!
--Give me your name and address
so I can call your parents!
[08:22] ---
Um...
[08:23] ---
Another kid!
[08:24] ---
Don't look! Don't look at me like this!
[08:29] ---
They're late...
[08:30] ---
I'm hungry.
[08:31] ---
Damn it. I bet they're having fun in town.
[08:35] ---
Listen, let's eat this canned--
[08:36] ---
I'm not that hungry.
[08:38] ---
But you don't have any better ideas, right?
[08:39] ---
"Ring!"
[08:40] ---
The phone! That must be them!
[08:43] ---
Yes, this is Rall!
[08:45] ---
This is the police.
[08:47] ---
The police!
[08:48] ---
Your kids refused to do anything
but give us this phone number...
[08:53] ---
The cops have the three of them?
[08:55] ---
I need you to come down here
and explain yourself, as their mother.
[09:00] ---
Roger. I'm not their mom.
[09:03] ---
I'll back you up.
[09:05] ---
Waltrud!
[09:06] ---
The reason they bought alcohol was...
[09:09] ---
They're at the age where they
want to feel like grown-ups.
[09:12] ---
I'm sorry. I'll punish them.
[09:14] ---
--Punish!
--You're going to be punished
[09:14] ---
"Punish"
[09:16] ---
when they get home.
[09:17] ---
No! I don't want her coming!
[09:20] ---
Give us some time to discuss this.
We'll call you back.
[09:23] ---
"She has the biggest boobs!"
[09:23] ---
What do we do?
[09:25] ---
Nipa's the only one who could pass as an adult.
[09:28] ---
I don't understand why.
[09:30] ---
"Ring!"
[09:31] ---
The cops are in a hurry.
I'll talk to them--you guys figure it out.
[09:35] ---
Sorry, we haven't decided
which parent we're sending...
[09:39] ---
Parent?
[09:41] ---
I'll go save them!
[09:42] ---
You might screw up and make things worse.
[09:45] ---
I wanted to discuss schedules,
but you seem busy.
[09:49] ---
No...
[09:51] ---
What? Hikari's in trouble! I'll go!
[09:56] ---
All of you shut up, now!
[09:58] ---
It's Takami on the line!
[10:00] ---
Hikari's in trouble!
[10:02] ---
Don't worry!
[10:03] ---
I can't tell you because it's
classified, but it's nothing!
[10:05] ---
Yeah, she's fine!
[10:07] ---
--Right!
[10:08] ---
--You're lying!
--Right!
[11:40] ---
"Yamakawa Michiko's
World Witches Classroom"
[11:40] ---
Hello, everyone!
[11:42] ---
It's time for Yamakawa Michiko's
World Witches Classroom!
[11:46] ---
Today we'll talk about these
two members of the 502nd!
[11:51] ---
First is Shimohara Sadako from the Fuso Navy!
[11:57] ---
She served under the famous
Sakamoto Mio at the battle of Libau.
[12:04] ---
In other words, she's also got something
in common with Yoshika!
[12:08] ---
She's not just a great fighter,
she's very smart and good at cooking.
[12:15] ---
She's now a critical part of the 502nd!
[12:21] ---
And she's always gentle and kind.
An ideal witch with no flaws!
[12:30] ---
Next is a witch from Gallia:
Georgette Lemare, AKA Jose!
[12:38] ---
Her family ran an inn, so she's very good
at cleaning and making the bed.
[12:43] ---
She also has the same healing power as Yoshika!
[12:48] ---
She looks like somebody who'd be
very handy around the house, right?
[12:52] ---
But before she came to the 502nd,
she did many amazing things,
[12:56] ---
like protecting a warship all by
herself in the African Theater.
[13:01] ---
"My food..."
[13:01] ---
Maybe she's scary if you get her mad...
[13:05] ---
No, it's nothing!
[13:08] ---
Witches are really wonderful and amazing!
[13:17] ---
It's me, Karibuchi Hikari!
[13:18] ---
There's big trouble at the 501st!
[13:22] ---
What is Eila's fate aboard
the battleship Yamato?
[13:24] ---
And will they be able to reunite?
[13:28] ---
Next time: "501st,
You're Going Back to that Sky?"
[13:28] ---
"Next time:
501st, You're Going Back to that Sky?"
[13:33] ---
This time, World Witches is actually taking off?
[13:38] ---
[13:40] ---