E8 - Knight of Sinful God III

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ue
    Boy...
[00:04] Ue
    Are you the Fourth Progenitor that
    Lieutenant First Class Okiyama told us about?
[00:09] Kojou
    Whoa!
[00:11] Ue
    The future sight of a Sword Shaman?!
[00:13] Ue
    Hell, it doesn't matter! Fire!
[00:15] Yukina
    Yuiri-san!
[00:16] Yuiri
    I'm on it!
[00:20] Kojou
    They're strong...
[00:23] Ue
    God, my God, grant me
    the power to exact revenge.
[00:34] Yuiri
    Yukki, stay back!
[00:37] Yuiri
    Again?!
[02:17] Azama
    If you wish to restrain me,
[02:19] Azama
    you need only follow the proper procedure.
[02:22] Azama
    However, I am the commander here.
[02:25] Azama
    Attack Mage Hikawa,
[02:26] Azama
    if you resist, you will all be restrained.
[02:30] Iblis
    Hmph. A mere human
    thinks he can restrain me?
[02:34] Iblis
    That's quite a good joke.
[02:36] Azama
    This is your last warning.
    Drop your weapons and surrender.
[02:41] Shirona
    There is no need for that, Hikawa Shio,
[02:45] Shirona
    because that order is void.
[02:48] Shirona
    Major Azama, you
    are hereby relieved of duty,
[02:52] Shirona
    along with the rest of the Holy War Faction.
[02:56] Azama
    Controlling all these people
    at once through spirit threads...
[02:59] Azama
    Kuraki Shirona?
[03:01] Shirona
    Perhaps you thought you were using us,
    the Lion King Organization,
[03:05] Shirona
    but we were doing the same.
[03:08] Shirona
    One of our goals in this mission was to smoke
    the Holy War Faction members out of the JSDF.
[03:15] Azama
    I see.
[03:16] Azama
    But regardless of the goal,
[03:18] Azama
    using a real dragon as a decoy
    was a blunder on your part.
[03:21] Didier
    Incoming! Everyone, get down!
[03:30] Shio
    Lieutenant First Class Okiyama?!
[03:32] Shio
    Don't tell me you were also...
[03:41] Iblis
    Two wyverns, eh?
[03:43] Iblis
    This is going to be quite fun indeed.
[03:47] Asagi
    Iblis!
[03:48] Asagi
    We found out where the dragon is!
[03:50] Asagi
    Gajou-san, Kojou's there, too!
[03:53] Gajou
    Is that so? Thanks, Asagi-chan.
[03:56] Iblis
    We're going after it. Lead the way, Asagi.
[03:59] Didier
    Off we go!
[04:01] Shio
    Yuiri...
[04:03] Gajou
    Don't worry. Let's just
    trust them to handle the rest.
[04:06] Shio
    Akatsuki Gajou...
[04:10] Gajou
    You did great, Shio-chan.
[04:17] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[04:21] Kojou
    Come, Al-Nasl Minium!
[04:32] Kojou
    Who the hell are these guys?
[04:34] Red
    The Holy War Faction.
[04:36] Red
    Most of these are crude
    replicas or mere junk,
[04:40] Red
    but they are a terrorist group that uses
    magic tools that were relics of the holy war.
[04:44] Kojou
    Magic tools?
[04:46] Kojou
    So that's what was rendering
    our magic powers useless.
[04:54] Ue
    I will not fall at the hands of a demon!
[04:58] Yuiri
    Kojou-kun!
[05:01] Ue
    Major Azama!
[05:05] Azama
    Good work keeping them here,
    First Lieutenant Ueyanagi.
[05:08] Ue
    Yes, sir!
[05:11] Azama
    This is as far as you can go
    with your imperfect magic tool.
[05:15] Azama
    I will put you out of your misery.
[05:17] Ue
    No... But...
[05:21] Yuiri
    Stop it!
[05:23] Azama
    Silence!
[05:25] Glenda
    Yuiri!
[05:33] Kojou
    Take it easy!
[05:40] Yukina
    S-Senpai!
[05:52] Yuiri
    No! Glenda, you idiot!
[05:56] Yukina
    Senpai! What are you looking at?!
[05:58] Kojou
    N-Nothing!
[06:01] Yukina
    Hold on tight!
[06:03] Kojou
    Y-Yeah...
[06:04] Kojou
    But, uh... th-they're
    right up against my face...
[06:11] Kojou
    Whoa, hey! I'm gonna fall! I'm gonna fall!
[06:15] Yukina
    It's what you get for saying
    something so perverted!
[06:20] Kojou
    Seriously?!
[06:37] Yuiri
    I fell and...
[06:39] Kojou
    You're awake now, um... Yuiri-san?
[06:43] Yuiri
    Kojou-kun? Where are we?
[06:46] Yuiri
    And where's Glenda?
[06:55] Yuiri
    Um...
[06:56] Kojou
    This is a cabin built
    for mountain climbers, apparently.
[07:00] Kojou
    More importantly, um...
[07:01] Kojou
    If you could cover up, that'd be great.
[07:11] Yukina
    What are you doing to Yuiri-san, Senpai?
[07:18] Yukina
    I can't take my eyes off you
    for a second, can I?
[07:21] Kojou
    You're the one who took her clothes off!
[07:23] Yukina
    Can you move, Yuiri-san?
[07:25] Yukina
    I gave you first aid,
    but that was all I could do.
[07:27] Yuiri
    You did? Thanks, Yukki.
[07:30] Glenda
    Yuiri, Yuiri... Does it hurt?
[07:33] Yuiri
    I'm fine. Thanks, Glenda.
[07:40] Yukina
    There were some emergency
    rations in the kitchen.
[07:42] Yukina
    I'm heating them up.
[07:43] Yukina
    Let's all eat.
[07:49] Yukina
    Yuiri-san, would you like some more?
[07:52] Yuiri
    Yes, thank you.
[07:54] Yuiri
    Sorry to put you through so much trouble.
[07:57] Yukina
    Not at all.
[07:58] Yukina
    You've done so much
    to help Sayaka-san all these years.
[08:03] Yuiri
    Yeah, Kirasaka-san was
    always fighting with Shio-chan.
[08:07] Kojou
    Oh, so you two have known each other
    since you were kids, huh?
[08:12] Yukina
    That's right.
[08:13] Yukina
    Although we were in different grades at
    school, so we didn't often talk in person.
[08:18] Yuiri
    Actually, you never really talked
    to anyone at all, Yukki.
[08:22] Yukina
    Huh?
[08:23] Yuiri
    You were kind of aloof,
[08:25] Yuiri
    always serious and methodical,
    and you had excellent grades.
[08:28] Yuiri
    You were a little scary
    during mock battles, honestly.
[08:31] Yukina
    A-Aloof? Scary?
[08:34] Yuiri
    But I guess that's also why...
[08:37] Yuiri
    when I heard you had
    received a Schneewalzer
[08:39] Yuiri
    and had been assigned to
    observe the Fourth Progenitor,
[08:42] Yuiri
    it made total sense to me.
[08:44] Yuiri
    I knew it'd be you.
[08:46] Kojou
    Wow...
[08:47] Kojou
    So since you're a Sword Shaman, too,
[08:49] Kojou
    you might have moved in next
    to me instead of Himeragi, huh?
[08:53] Yuiri
    Huh?!
[08:54] Yuiri
    Yukki, you live next door to Kojou-kun?!
[08:57] Yukina
    Yes... It's part of the job.
[09:00] Yuiri
    I... I see...
[09:08] Yukina
    Senpai, that's bad manners!
[09:12] Kojou
    I can't help it!
[09:13] Kojou
    I can barely move my right hand, remember?
[09:15] Yukina
    Oh, fine... Just give it to me.
[09:19] Yukina
    Here.
[09:26] Kojou
    Hey, this is good.
[09:27] Yukina
    It does look a little weird.
[09:30] Kojou
    Tastes better than it looks, though.
[09:31] Kojou
    I think you'd like this flavor, Himeragi.
[09:35] Yukina
    You're right! It's good!
[09:37] Kojou
    Right?
[09:39] Kojou
    Uh...
[09:41] Yukina
    Here.
[09:42] Kojou
    Oh, thanks.
[09:44] Yuiri
    What are you, married?!
[09:45] Kojou
    What the hell?!
[09:46] Yukina
    Yuiri-san?
[09:47] Yuiri
    Oh... I'm sorry! It's nothing!
[09:50] Yuiri
    I just kind of felt
    like shouting a little...
[09:52] Kojou
    O-Okay...
[09:55] Glenda
    Yuiri.
[09:57] Glenda
    You like Kojou?
[09:59] Yuiri
    Huh?! Wha... Where did that...
[10:09] Yuiri
    I was just thinking
[10:11] Yuiri
    that I could be the one
    living next to Kojou-kun
[10:13] Yuiri
    and sitting where Yukki is right now.
[10:17] Yuiri
    But that's all, really.
[10:24] Yuiri
    Yukki, Kojou-kun...
[10:26] Kojou
    They're coming.
[10:27] Yukina
    Yes, and much sooner than I thought.
[10:41] Kojou
    Major Azama, was it? You're alone?
[10:45] Azama
    I wanted to speak with you,
[10:47] Azama
    Akatsuki Kojou... no, Fourth Progenitor.
[10:51] Azama
    How do you feel about the state of this world?
[10:56] Kojou
    What do you mean?
[10:57] Azama
    I refer to a world in which
    a single vampire like you
[11:02] Azama
    can become a threat
    that strikes fear in the people.
[11:05] Kojou
    And you people think that's not right?
[11:09] Azama
    Correct.
[11:10] Azama
    The holy war fought by the Devas
    and the Sinful God Cain
[11:14] Azama
    resulted in the laws
    of this world becoming warped.
[11:18] Kojou
    You're free to believe that if you want,
[11:21] Kojou
    but what good is it going to do now?
[11:23] Kojou
    Or do you think you can take over as
    God and change this world's laws?
[11:28] Azama
    Certainly not. No human can become a god.
[11:31] Azama
    But we do have the ability
    to resurrect a fallen god,
[11:35] Azama
    whom we can then bend to our will.
[11:39] Azama
    Glenda was left behind by Cain
    to protect the relic.
[11:42] Azama
    She is a vessel containing the god's data.
[11:45] Azama
    We need her in order to fight
    the Manmade Island Management Corporation.
SIGN    Manmade Island Management Corporation
[11:51] Kojou
    What does this have to do
    with Itogami Island?
[11:53] Azama
    We only want to eradicate all demon races
[11:56] Azama
    and return the world to its intended state.
[11:59] Azama
    This should also prove to be good news
    for you, Fourth Progenitor.
[12:05] Kojou
    Huh?
[12:06] Azama
    If we can rewrite the laws of the world,
[12:08] Azama
    you will be freed
    from the curse of immortality
[12:11] Azama
    and gain the ability to die
    as Akatsuki Kojou, the human.
[12:16] Azama
    Appealing, is it not?
[12:18] Azama
    As it is now, you face
    a future of eternal solitude.
[12:25] Yukina
    Senpai...
[12:29] Kojou
    What?!
[12:30] Yukina
    It's...
[12:31] Yukina
    a cargo plane?
[12:32] Azama
    It's the JSDF Special Attack
    Mage Regiment's trump card,
[12:35] Azama
    the AC-2 gunship.
[12:37] Azama
    It currently belongs to us, however.
[12:40] Yukina
    You mean... you used that to make a golem?!
[12:50] Azama
    This discussion is over.
[12:52] Azama
    Leave Glenda and vacate this area.
[12:55] Kojou
    What you said did appeal to me a little bit.
[12:58] Kojou
    But all I see is a man who killed
    his comrades without a second thought
[13:02] Kojou
    and injured a lot of other people.
[13:05] Kojou
    I'll never give Glenda
    to a bastard like that!
[13:08] Azama
    That's unfortunate, Fourth Progenitor.
[13:12] Azama
    In that case, die here as a lowly demon!
[13:16] Kojou
    Come, first Familiar,
[13:18] Kojou
    Mesarthim Adamas!
[13:25] Yuiri
    Rosen Chevalier Plus, boot up!
[13:30] Yukina
    Yuiri-san!
[13:31] Yuiri
    I'm sorry, but I don't think
    hiding will save us from that.
[13:35] Glenda
    Yeah!
[13:39] Yukina
    Leave this to me!
[13:42] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[13:47] Yukina
    Yuiri-san!
[13:51] Azama
    A Schneewalzer
    of the Lion King Organization...
[13:54] Azama
    It can even sever the encroachment of Nod?
[13:56] Azama
    A troublesome weapon, indeed.
[13:58] Kojou
    Nod?
[14:00] Azama
    The realm into which
    the Sinful God Cain was banished.
[14:03] Azama
    It is an empty world, void of all magic,
    whose god lost his omnipotence in the holy war.
[14:09] Kojou
    Now I get it.
[14:11] Kojou
    That's why our magic
    attacks haven't been working.
[14:14] Azama
    Correct.
[14:16] Azama
    This armor is a magic tool that allows
    me to control Nod's encroachment.
[14:19] Azama
    As such, it will also allow me
    to purge you and any other demons!
[14:28] Yukina
    Senpai!
[14:29] Yuiri
    Kojou-kun!
[14:30] Kojou
    It's no use!
[14:31] Kojou
    Himeragi, Yuiri-san...
[14:34] Kojou
    Take Glenda and get out of—
[14:38] Yukina
    No...
[14:42] Yuiri
    G-Glenda?!
[14:45] Azama
    The vessel leaped
    into Nod of her own accord?!
[14:49] Azama
    Impossible!
[14:53] Kojou
    Where am I?
[15:18] Kojou
    This is...
[15:19] Kojou
    Schneesturm Wolfin's divine vibrations?
[15:22] (Flashback) Kiriha
    Paper Noise was most
    likely trying to seal you,
[15:26] (Flashback) Kiriha
    using divine vibrations.
[15:29] Kojou
    She knew this would happen...
    and tried to protect me?
[15:34] Glenda
    Hey!
[15:35] Glenda
    Kojou!
[15:37] Kojou
    G-Glenda?
[15:39] Glenda
    I take you back.
[15:41] Glenda
    Make Yuiri happy.
[15:44] Kojou
    How can we get out of here?
[15:47] Kojou
    Do you know, Glenda?
[15:48] Glenda
    Yes. I know.
[15:51] Glenda
    I am a vessel of information.
[15:53] Glenda
    Must take... to the priestess.
[15:55] Kojou
    Priestess?
[15:56] Glenda
    I take you back.
[15:59] Glenda
    Make everyone happy.
[16:07] Kojou
    Kanase? Why...
[16:12] Kojou
    Yuuma?
[16:16] Kojou
    La Folia?
[16:19] Kojou
    Kirasaka?
[16:21] Kojou
    Glenda, are you...
[16:23] Kojou
    going back through my memories?
[16:29] Kojou
    Himeragi...
[16:35] Yukina
    Please take my blood.
[16:41] Kojou
    Wait... you're...
[16:43] Yukina
    By sucking blood, you gain
    the memories of that blood.
[16:47] Yukina
    The information within me
    will give you power...
[16:52] Yukina
    The power to fight the emptiness of Nod.
[17:02] Yukina
    Senpai...
[17:04] Kojou
    Himeragi...
[17:06] Yukina
    It's all right.
[17:08] Yukina
    Don't be afraid to touch the information.
[17:11] Yukina
    Feel me.
[17:26] Kojou
    Of course! You're...
[17:35] Glenda
    Ko...jou...
[17:38] Azama
    I will attempt to retrieve Glenda.
[17:41] Azama
    Do it, Lieutenant First Class Okiyama.
[17:48] Yukina
    Senpai...
[17:53] Asagi
    It's working!
[17:54] Asagi
    Give 'em one more!
[17:56] Didier
    Reinforcing the guns truly paid off!
[18:04] Iblis
    You think your ugly fireworks
[18:05] Iblis
    are going to be of any help
    against the encroachment of Nod?
[18:08] Azama
    Iblisveil Aziz!
[18:12] Azama
    Impossible! How could any demon
[18:15] Azama
    break out of Nod's barrier unassisted?!
[18:18] Iblis
    What are you so surprised about?
[18:19] Iblis
    There has already been one
    who successfully returned from Nod.
[18:24] Iblis
    Just one, a very long time ago.
[18:26] Azama
    You don't mean...
    he consumed Cain's memories?!
[18:30] Azama
    That can't be—
[18:36] Yukina
    Senpai!
[18:37] Yuiri
    Glenda!
[18:39] Azama
    Fourth Progenitor.. Akatsuki Kojou!
[18:43] Asagi
    Fourth Progenitor?!
[18:45] Azama
    Why?! Why did the
    Sinful God's vessel choose you?!
[18:49] Azama
    You, a traitor whose very soul has fallen
    to the level of a demon?!
[18:53] Kojou
    Shut the hell up, old man.
[18:55] Kojou
    Maybe you're right,
    and this world really is twisted.
[19:00] Kojou
    But if determining that to be fact
    makes you so righteous and just,
[19:04] Kojou
    then why'd you become a terrorist?
[19:06] Kojou
    It's not the world that's warped.
[19:08] Kojou
    It's you!
[19:10] Kojou
    But if you still want to go after Glenda
    in the name of what you call justice,
[19:13] Kojou
    I will stop you!
[19:16] Kojou
    From now on, this is my fight!
[19:19] Azama
    Akatsuki Kojou!
[19:24] Yukina
    No, Senpai.
[19:25] Yukina
    This is our fight!
[19:34] Kojou
    Shit!
[19:36] Kojou
    He's letting his magic tool
    be consumed by another one!
[19:41] Mikage
    I won't allow it!
[19:45] Azama
    Fourth Progenitor!
[20:02] Kojou
    You know, I pity you.
[20:05] Kojou
    You don't hesitate to sacrifice others,
    and even abandon your own comrades,
[20:07] Kojou
    to achieve your goals.
[20:09] Kojou
    Were you actually counting
    yourself among those sacrifices?
[20:13] Kojou
    You're way too twisted.
[20:16] Kojou
    I'm not gonna let you die.
[20:19] Kojou
    I'm gonna make you think long
    and hard about where you went wrong!
[20:24] Kojou
    Come, second Familiar,
[20:26] Kojou
    Cor Tauri Sucinum!
[20:37] Yukina
    Pulsation!
[20:41] Kojou
    Himeragi!
[20:44] Yukina
    I, Sword Shaman of the High God, as a priestess of the Lion, beseech thee...
[20:49] Yukina
    Dawn light of exorcism, spirit wolf of snowy mist...
[20:51] Yukina
    Grant me the divine might of thy steel,
[20:53] Yukina
    that I may smite a hundred evil spirits!
[21:01] Kojou
    It's over, old man!
[21:09] Glenda
    Kojou!
[21:15] Kojou
    Well, anyway, I guess it's over now.
[21:18] Yukina
    Yes, Senpai.
[21:19] Asagi
    Nope, not yet.
[21:22] Asagi
    Glad to see you're okay, Kojou.
[21:24] Asagi
    So... what's all this
    "Fourth Progenitor" business?
[21:27] Kojou
    Asagi?!
[21:28] Kojou
    Wh-What a coincidence!
[21:34] Sayaka
    It's over?!
[21:36] Sayaka
    What are you saying?!
[21:37] Sayaka
    I was just released from my suspension
    and finally got a break to come here!
[21:41] Sayaka
    I finally got here!
[21:44] Sayaka
    Hey... Teacher?!
[21:47] Sayaka
    No fair running away...
[21:50] Yaze
    Yo. Might wanna give
    the psycho behavior a rest.
[21:54] Sayaka
    You're...
[21:56] Sayaka
    Akatsuki Kojou's friend, um...
[21:58] Yaze
    Yaze Motoki.
[22:00] Yaze
    I followed that disaster-prone
    childhood friend of mine here, too,
[22:03] Yaze
    but it looks like we were both too late.
[22:06] Sayaka
    I... I didn't exactly...
[22:10] Nagisa
    Seriously, just listen, Kojou-kun!
[22:12] Nagisa
    They keep telling Grandma she should
    be admitted to the hospital for tests,
[22:15] Nagisa
    but she won't listen!
[22:17] Nagisa
    And Gajou-kun's no better.
[22:19] Nagisa
    The moment he heard they were taking him
    to Imori-chan's hospital, he tried to bolt.
[22:23] Nagisa
    Don't you think they should be more willing
    to listen to their kids and grandkids?!
[22:27] Kojou
    Well, at any rate, I see you're okay now.
[22:30] Nagisa
    Yeah! I'll be able to go home with you.
[22:32] Kojou
    Cool.
[22:35] Asagi
    Glad she's doing so well.
[22:36] Kojou
    Yeah.
[22:38] Asagi
    So, Kojou...
[22:40] Asagi
    When we get back to the island,
[22:41] Asagi
    you're going to tell me
    everything that's happened here,
[22:44] Asagi
    and everything you've been hiding
    from me! Every last detail!
[22:47] Kojou
    Oh, uh...
[22:48] Kojou
    By the way, Asagi... you know...
[22:51] Asagi
    What?
[22:52] Kojou
    Why are you wearing a swimsuit?
[22:54] Asagi
    I-I have my reasons...
[22:56] Asagi
    And... how long are you gonna
    keep ogling me, pervert?!
[22:59] Kojou
    I'm not ogling! You're the one
    walking around in a swimsuit!
[23:08] Yukina
    Speaking of perverts, Senpai...
[23:12] Yukina
    That new Familiar came to you
[23:14] Yukina
    because you sucked
    Glenda-san's blood, didn't it?
[23:17] Kojou
    That wasn't exactly Glenda!
[23:19] Kojou
    She traced the memories in my
    blood and... took your form...
[23:23] Yukina
    My form?
[23:25] Yukina
    So you took blood from Glenda-san
    while she looked like me?
[23:29] Kojou
    Well... yeah.
[23:31] Yukina
    But... wasn't Glenda-san naked at the time?
[23:35] Yukina
    Senpai, you didn't...
[23:37] Kojou
    Wait, no! It was still Glenda inside!
[23:39] Yukina
    But still... you saw, didn't you?
[23:41] Kojou
    Well...
[23:43] Kojou
    Yes.
[23:46] Yukina
    You really are an indecent person, Senpai!
[23:51] Kojou
    No, hang on! That was beyond
    my control... or something...
[23:54] Kojou
    I mean, it's not like I wanted to look!
[23:56] Yukina
    Oh, I see! You didn't want to!
[23:59] Yukina
    Why would you want to see me naked, right?
[24:00] Kojou
    Well, I mean...
[24:02] Kojou
    Gimme a break!
SIGN    Noodle Shop Itogami
[25:11] La Folia
    You were here, as well, Lord Ardeal?
[25:14] Vatler
    Well, well.
[25:16] Vatler
    The princess herself makes an appearance.
[25:19] Vatler
    Do you seek the magic tool
    of the Knight of the Sinful God?
[25:22] Vatler
    You are welcome to take it,
[25:25] Vatler
    in commemoration of our reunion.
[25:27] La Folia
    Thank you, Dimitrie Vatler.
[25:31] La Folia
    A magic tool of Nod...
[25:33] La Folia
    So it was a replica after all.
[25:35] Vatler
    It has already ceased to function.
[25:37] Vatler
    Or might it still prove useful
    if one were to analyze it?
[25:41] La Folia
    Yes, perhaps.
[25:43] La Folia
    There's one other thing I'm curious about.
[25:46] Vatler
    The Priestess of Cain?
[25:48] La Folia
    The Knight of the Sinful God seemed
    to show no interest in her.
[25:51] Vatler
    There are two possible reasons.
[25:53] Vatler
    One is that they didn't know,
[25:55] Vatler
    which would make them a rather
    sad excuse for a Holy War Faction.
[25:58] Vatler
    I'm sure we can safely say
    that is not the case.
[26:01] La Folia
    And the other possibility?
[26:04] Vatler
    There is another Priestess of Cain.
[26:07] La Foli
    It can't be...
[26:08] Vatler
    Isn't it wonderful?
    It's getting so interesting now!
[26:12] Vatler
    Chaos truly does love that island!