E4 - The 4th Primogenitor on the run I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kojou
    I see...
[00:03] Kojou
    So you can stay on Itogami Island
    without any fear, huh?
[00:06] Kojou
    That's great, Yume.
[00:08] Yume
    Yes!
[00:09] Yume
    Thanks to that rude young man over there,
[00:12] Yume
    I have someone to take care of me, too.
[00:15] Yaze
    Hey, now.
[00:16] Yume
    So wait for me, okay?
[00:18] Kojou
    Huh? Wait for what?
[00:22] Yume
    You... promised me, didn't you?
[00:25] Yume
    That you'd make me happy
    for the rest of my life...
[00:29] Yume
    I'll try my hardest at everything I do!
[00:34] Kojou
    Wait, that wasn't what I meant by that...
[00:37] Yume
    What? You didn't mean it?
[00:39] Yaze
    Officer! We've got a scammer over here!
[00:41] Kojou
    Hey! Yaze!
[00:41] Yukina
    For crying out loud...
    What in the world is he doing?
[00:45] Nagisa
    What about you, Yukina-chan? 
    What are you doing?
[00:50] Nagisa
    If there's something you
    want to say to Kojou-kun,
[00:52] Nagisa
    just march right up and tell him.
[00:55] Yukina
    I couldn't just barge
    into the restaurant, though...
[00:58] Nagisa
    Why not?
[01:00] Nagisa
    I don't think that's
    anything to worry about.
[01:03] Nagisa
    Do you, Kanon-chan?
[01:04] Kanon
    I... sort of understand
    how Yukina-chan feels.
[01:09] Nagisa
    Really?
[01:11] Nagisa
    I mean, that's fine, though.
[01:12] Nagisa
    It's kinda fun seeing you
    like this, Yukina-chan.
[01:15] Yukina
    Um...
[01:17] Yukina
    I'm sorry for dragging you both into this.
[01:20] Kanon
    It's okay.
[01:22] Kanon
    I've always thought it was fun
    to watch them all together like this.
[01:28] Nagisa
    Man, it's hot.
[01:31] Nagisa
    I'm gonna go get something to drink.
[01:33] Nagisa
    Come with me, Kanon-chan.
[01:35] Nagisa
    What do you want, Yukina-chan?
[01:36] Yukina
    Uh... I'll have a cold green tea, then.
[01:40] Nagisa
    Okay, got it!
[01:46] Gajou
    Excuse me, little miss middle schooler.
[01:52] Gajou
    Is that bench free?
[01:54] Yukina
    Oh, yes, it is. Help yourself.
[01:56] Gajou
    Thanks.
[01:57] Gajou
    Whew, what a relief.
[02:01] Gajou
    So, what is a middle school girl
    like you to Akatsuki Kojou, huh?
[02:07] Yukina
    Huh?!
[02:08] Gajou
    Well, you've been giving
    Kojou a hell of a death glare.
[02:13] Gajou
    I thought maybe you were...
    you know, jealous or something.
[02:18] Gajou
    Am I right?
[02:19] Yukina
    You are not!
[02:20] Yukina
    I-I'm merely observing him!
    I'm not jealous at all!
[02:26] Gajou
    Observing... Observing, eh?
[02:29] Gajou
    Is that what you call
    stalking a one-sided crush?
[02:32] Yukina
    Excuse me?!
[02:33] Gajou
    "Observing"! I love it!
    Ah, to be young again!
[02:36] Gajou
    Damn, that's so bittersweet!
[02:39] Yukina
    Why are we even discussing this?!
[02:41] Yukina
    Actually, first of all, who are you?!
[02:44] Nagisa
    Gajou-kun?!
[02:47] Gajou
    Oh, hey, Nagisa.
[02:49] Kojou
    Shit! It's really you!
[02:51] Kojou
    Why are you here, you lousy father?!
[02:53] Yukina
    Father?
[02:56] Yukina
    Y-You're Akatsuki-senpai's...
[03:00] Yukina
    father?!
[03:03] Gajou
    I'm Kojou and Nagisa's
    father, Akatsuki Gajou.
[03:07] Gajou
    Nice to meet ya.
[04:39] Kojou
    So hot...
[04:42] Kojou
    Hey, Natsuki-chan, today—ow!
[04:47] Natsuki
    Don't call your teacher "chan" when she's
    already irritable from this stinking heat, idiot.
[04:55] Kojou
    Today is New Year's Eve, right?
[04:58] Natsuki
    Yes, that it is.
[05:00] Kojou
    So why am I stuck here taking
    supplementary lessons right now?
[05:04] Natsuki
    Ask a certain idiot who failed his
    make-up exam due to his unexcused absence.
[05:10] Natsuki
    Astarte.
[05:11] Astarte
    Accept.
[05:14] Kojou
    Are you being snarky?!
[05:17] Natsuki
    By the way, Akatsuki...
[05:19] Natsuki
    Where is your father right now?
[05:22] Kojou
    He's not on Itogami Island.
[05:24] Kojou
    I mean, not that he ever is,
[05:26] Kojou
    but right now, he's visiting
    the mainland with my sister.
[05:29] Natsuki
    What?
[05:30] Kojou
    Well, actually, about... a week ago?
[05:33] Kojou
    He just suddenly showed up
[05:36] Kojou
    and said he was taking Nagisa
    to see our grandma in Tanzawa.
[05:40] Natsuki
    Tanzawa... hmm...
[05:42] Natsuki
    I see.
[05:44] Kojou
    Hang on, Natsuki-chan...
    Do you know my dad?
[05:47] Natsuki
    Unfortunately.
[05:49] Natsuki
    Akatsuki Gajou made
    a nuisance of himself many times
[05:52] Natsuki
    while I was working my other job.
[05:54] Natsuki
    He did come in handy
    on rare occasions, though.
[05:57] Kojou
    Your attack mage job?
[06:00] Kojou
    What the hell was that old jerk doing?
[06:02] Natsuki
    Can you contact him?
[06:04] Kojou
    I'm not sure.
[06:05] Kojou
    The area around Lake Kannawa,
[06:08] Kojou
    where my grandma lives,
    has really spotty cell service.
[06:12] Kojou
    Why do you ask, though?
[06:14] Kojou
    Did you have business with him?
[06:15] Natsuki
    No, I was just a bit curious,
[06:18] Natsuki
    for whatever reason.
[06:21] Astarte
    We are aliens...
[06:32] Kojou
    Himeragi?
[06:33] Yukina
    Y-Yes?
[06:34] Kojou
    I'm leaving a change of clothes here.
    They're Nagisa's, but they should work.
[06:38] Yukina
    Okay, thank you.
[06:43] Yukina
    Thank you for letting me use the bath.
[06:46] Kojou
    Sorry to make you help
    with the end-of-the-year cleaning.
[06:49] Yukina
    Well, I had to.
[06:51] Yukina
    If you'd been left to do it all alone,
[06:53] Yukina
    it wouldn't have been done
    before the year ended.
[06:55] Kojou
    Damn it. What was my stupid mother thinking,
[06:58] Kojou
    with her "If you want New Year's money,
    you gotta clean! Hee hee!" line?
[07:02] Kojou
    It's not like she cares about New Year's.
    She works through it like every other day.
[07:08] Yukina
    I'll get the New Year's soba ready.
[07:10] Yukina
    You can have your bath in the meantime.
[07:19] Yukina
    Minamiya-sensei said that?
[07:21] Kojou
    Yeah. She seemed concerned
    about my dad and Nagisa.
[07:25] Yukina
    Come to think of it, it's been
    a week now since they left.
[07:30] Yukina
    Have you heard anything from Nagisa-chan?
[07:32] Kojou
    Nope.
[07:34] Kojou
    You haven't, either?
[07:36] Yukina
    No.
[07:37] Kojou
    I see... Not even a word to you...
[07:43] Yaze
    Hey, Kojou. I came to see ya.
[07:45] Kojou
    What're you doing here at this hour?
[07:48] Yaze
    What're you talking about?
[07:50] Yaze
    We said we'd all do the first
    shrine visit of the year together.
[07:53] Kojou
    Crap! Sorry, I totally forgot!
[07:55] Kojou
    Where's everyone else?
[07:57] Yaze
    They should be here soon.
[08:00] Yaze
    There.
[08:17] Kojou
    What are you guys wearing?
[08:20] Asagi
    W-Well, it's New Year's.
[08:22] Asagi
    We thought it'd be nice
    to dress up for a change.
[08:25] Kanon
    Do we look okay, Onii-san?
[08:28] Kojou
    But it's crazy to wear long sleeves like
    that in this island's climate!
SIGN    Current Temperature
[08:32] Kojou
    Are you okay?!
[08:33] Yume
    W-We're fine.
[08:36] Yume
    As long as we can get some water...
[08:43] Yukina
    Here's some water for everyone.
    Please help yourselves.
[08:46] Kanon
    Yukina-chan?
[08:48] Asagi
    Fitting in quite naturally
    at Kojou's place, aren't you?
[08:50] Yukina
    Oh, um... Nagisa-chan
    is away visiting family,
[08:55] Yukina
    so I was helping with his end-of-the-year
    cleaning and New Year's soba.
[09:04] Yaze
    Look at you two, fresh out of the bath
    and smelling like the same shampoo...
[09:09] Yaze
    Wait! You didn't actually get in together—
[09:13] Kojou
    The hell are you saying?!
[09:14] Asagi
    There's a child here!
[09:16] Yaze
    Man, that hurt!
[09:17] Yaze
    It was just a little joke to lighten things up!
[09:21] Kojou
    Anyway...
[09:22] Kojou
    Himeragi and I are gonna get ready now,
[09:24] Kojou
    so sit tight for a bit.
[09:26] Kojou
    Oh, right... The air conditioner...
[09:30] Yukina
    I just turned it down.
[09:31] Kojou
    Thanks, Himeragi.
[09:33] Yaze
    They're just like newlyweds.
[09:35] Asagi
    Motoki, this heat is making me
    irritable enough as it is.
[09:39] Yaze
    Why don't ya go to his room
    to change with him, then?
[09:46] Kojou
    It's from Nagisa. She finally—
[09:49] Kojou
    This is...
[09:54] Yukina
    A magic circle?
[09:58] All
    Three!
[09:59] All
    Two!
[10:00] All
    One!
[10:01] All
    Zero!
[10:04] Guy
    Happy New Year!
[10:05] Guy
    Happy New Year!
[10:09] Asagi
    Hey, Kojou, why are you making that face?
[10:12] Asagi
    We don't know for sure
    that anything happened to Nagisa-chan.
[10:15] Kojou
    I know! I'm not worried or anything!
[10:18] Asagi
    Yeah, right.
SIGN    Itogami Shrine
    Happy New Year
[10:20] Asagi
    Well, go ahead and say a prayer.
[10:22] Asagi
    They say prayers offered
    at this shrine are granted.
SIGN    Fortunes
SIGN    Bad
SIGN    Luck
[10:39] Kojou
    One more try!
SIGN    Worst
SIGN    Luck
[10:47] Kanon
    Onii-san...
SIGN    Best
SIGN    Luck
[10:48] Yume
    Want to trade for mine?
[10:50] Yukina
    I-It's fine!
[10:52] Yukina
    If you're at your lowest now,
    that means it can't get any worse!
[10:56] Asagi
    Yeah. Maybe the unluckier you are,
    the luckier Nagisa-chan will be!
[11:04] Kojou
    She's not gonna end up telling us this
    was just fireworks, is she?
[11:08] Asagi
    I really doubt that,
[11:11] Asagi
    but digital data can be
    altered in all sorts of ways.
[11:14] Asagi
    You shouldn't dwell on it so much.
[11:19] Kojou
    Hey, Himeragi...
[11:21] Kojou
    If this is a magic circle,
[11:23] Kojou
    do you know what kind
    of effect this type would have?
[11:25] Yukina
    I'm sorry. Sayaka-san might
    know, but I can't say I do.
[11:30] Kojou
    Kirasaka?
[11:32] Kojou
    Actually, this does look like...
[11:35] Yukina
    ...Sayaka-san's Koukarin, yes.
[11:38] Kojou
    Is there anyone else
    who has a bow like that?
[11:41] Yukina
    No, they're difficult to use.
[11:44] Yukina
    I've heard Sayaka-san
    is the only one who's mastered it.
[11:48] Yukina
    But...
[11:49] Yukina
    I've also heard that there is
    a mass-produced model
[11:51] Yukina
    that's been simplified
    to make it easier to use.
[11:55] Yukina
    It's only a rumor, though.
[11:57] Kojou
    I'll ask her myself.
[12:00] Asagi
    Who's he calling?
[12:01] Yukina
    Sayaka-san.
[12:03] Yukina
    She knows a lot about
    that type of magic circle.
[12:06] Asagi
    How does he know Kirasaka-san's number?
[12:09] Yukina
    No idea...
[12:12] Kojou
    She's not answering.
[12:13] Kojou
    In fact, it's telling me
    this number isn't in use.
[12:17] Yukina
    Then Sayaka-san's cell phone—
[12:18] Kojou
    Hey, Himeragi!
[12:20] Kojou
    Is there any other way
    to get in touch with her?
[12:22] Asagi
    Hey!
[12:24] Asagi
    I know you're worried about Nagisa-chan,
[12:26] Asagi
    but don't grab a girl like that!
[12:29] Kojou
    Sorry, Himeragi. I wasn't thinking.
[12:31] Yukina
    It's okay.
[12:32] Yukina
    I'm worried about Nagisa-chan, too.
[12:37] Asagi
    I guess I have no choice.
[12:39] Kojou
    What do you mean?
[12:41] Asagi
    L-Listen, Kojou...
[12:44] Asagi
    My parents are out tonight,
    so no one's home.
[12:50] Asagi
    Want to come over?
[12:55] Kojou
    H-Huh?
[13:05] Asagi
    There! That's Nagisa-chan
    and your dad, right?
[13:08] Kojou
    The security cameras, huh?
[13:09] Kojou
    I get it.
    This'll tell us where they're going.
[13:12] Yukina
    Right, yes... Of course this
    is what she meant.
[13:18] Kojou
    About what?
[13:19] Yukina
    Nothing! Never mind!
[13:22] Mogwai
    Her dad rented a car at the airport...
[13:25] Mogwai
    using an alias.
[13:27] Kojou
    Why an alias?
[13:29] ASagi
    The car left Haneda on the Metropolitan
    Expressway, bound for Tokyo...
[13:32] Asagi
    But they stopped briefly
    just before Shibuya.
[13:35] Kojou
    Shibuya?
[13:36] Mogwai
    There's a record of them shopping
    at a second-hand clothes shop in Harajuku.
[13:40] Mogwai
    They also stopped to eat cake.
[13:43] Asagi
    Then they checked into a hotel, and...
[13:45] Asagi
    What is this place? A strip bar?!
[13:47] Kojou
    Wait, with Nagisa?!
[13:49] Asagi
    No, he's alone.
[13:50] Kojou
    That piece of shit!
[13:53] Mogwai
    They spent the next day
    at an amusement park,
[13:55] Mogwai
    and they booked a hotel on the grounds.
[13:58] Kojou
    Is there any point in tracing all this stuff?
[14:01] Mogwai
    Oh, it looks like they finally
    got serious the next day.
[14:05] Kojou
    Finally?
[14:06] Yukina
    The date matches the one
    on Nagisa-chan's message.
[14:10] Asagi
    That's weird.
[14:12] Asagi
    Do you see it, Mogwai?
[14:13] Mogwai
    Yeah.
[14:14] Kojou
    Weird? What's weird?
[14:16] Asagi
    They're moving around too smoothly.
[14:19] Asagi
    It's New Year's, and they haven't
    gotten caught in traffic once.
[14:23] Asagi
    It's almost as if all the other cars
    are avoiding the route to Kannawa.
[14:27] Kojou
    Couldn't it just be a coincidence?
[14:29] Yukina
    Did someone put up
    a barrier to repel people?
[14:33] Yukina
    But it would take a major organized effort
    to put up a barrier on this scale.
[14:38] Mogwai
    I get it. I figured out the trick.
[14:41] Mogwai
    The Self-Defense Force is behind it.
[14:43] Mogwai
    They're heading toward Kannawa Lake
    under the pretense of offering aid
[14:45] Mogwai
    in the wake of snowfall and landslides.
[14:47] Kojou
    The Self-Defense Force?
[14:48] Mogwai
    But the group that's really
    pulling the strings is SDC,
[14:52] Mogwai
    also known as Sorcery Disaster Control.
[14:55] Yukina
    SDC?
[14:57] Yukina
    No... But why...
[14:59] Kojou
    Himeragi?
[15:00] Asagi
    What's wrong?
[15:03] Yukina
    Excuse me!
[15:06] Kojou
    Hey, Himeragi! Where are you going?!
[15:09] Asagi
    Wait, Kojou!
[15:10] Kojou
    Thanks, Asagi! You were a big help!
    I owe you dinner or something!
[15:16] Asagi
    Jeez, what's going on?
[15:20] Kojou
    Hey, Himeragi! What's gotten into you?
[15:23] Yukina
    Don't follow me!
[15:25] Yukina
    I need to know for sure.
[15:27] Kojou
    Know what for sure?
[15:29] Yukina
    SDC is one of the dummy organizations
    under the Lion King Organization.
[15:35] Kojou
    The Lion King Organization?
[15:37] Kojou
    What's this about? It's called
    Sorcery Disaster Control, right?
[15:41] Kojou
    So does that mean Nagisa
    was involved in a magic-related disaster?
[15:45] Yukina
    Or they involved her in one...
[15:48] Yukina
    Which is why I need to go find out for sure.
[15:51] Kojou
    At that antique shop?
[15:53] Kojou
    The one where Cat-sensei
    and that Kirasaka puppet were?
[16:00] Kojou
    I thought it was in this area...
[16:04] Yukina
    The barrier spell has changed.
[16:07] Yukina
    Even I can't decode it now.
[16:10] Yukina
    If that's what they want...
[16:14] Kojou
    Himeragi?
[16:15] Yukina
    Senpai, please stay back here.
[16:17] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[16:24] Kojou
    That was a bit overboard...
[16:25] Yukina
    It's an emergency!
[16:30] Kojou
    Looks like the shop's closed.
[16:33] Kojou
    I guess it would be, since it's New Year's.
[16:44] Kojou
    Whoa, Himeragi!
[16:45] Yukina
    Don't try to stop me!
[16:46] Kojou
    Forget it! Just calm down!
[16:48] Yukina
    Let go!
[16:49] Kojou
    There's no point in going inside
    when no one's in there!
[16:52] Yukina
    But...
[16:53] Kojou
    If no one has told you anything,
[16:56] Kojou
    that must mean the Lion King Organization
    is deliberately keeping us out of the loop.
[17:00] Kojou
    That would explain Kirasaka's deal, too.
[17:03] Yukina
    How can you be so calm right now?!
[17:06] Yukina
    The Lion King Organization may have
    involved Nagisa-chan in something terrible!
[17:11] Kojou
    I wouldn't say I'm all that calm.
[17:14] Kojou
    But...
[17:15] Kojou
    Organizations always have different
    factions vying for all the power.
[17:20] Kojou
    So if there's a side to the Lion
    King Organization that you don't know,
[17:24] Kojou
    it's nothing you need
    to feel responsible for.
[17:27] Yukina
    Senpai...
[17:28] Kojou
    Besides, there's no way
    Kirasaka would ever betray you.
[17:34] Yukina
    You're right...
[17:36] Yukina
    I understand... so, Senpai...
[17:40] Yukina
    I'd appreciate it if you'd let go of me now.
[17:44] Yukina
    Where do you think you're touching, anyway?
[17:46] Kojou
    Oh, sorry!
[17:47] Yukina
    No, it's fine. It was
    my fault to begin with.
[17:52] Kojou
    But I guess we still don't know what
    the Lion King Organization's up to, huh?
[17:57] Kojou
    So we're stuck.
[17:58] Kiriha
    You seem troubled, Fourth Progenitor.
[18:03] Kojou
    Kisaki Kiriha!
[18:04] Kiriha
    I'm sorry to interrupt
[18:06] Kiriha
    when you were so boldly embracing
    on a street filled with love hotels
[18:09] Kiriha
    on the first day of the new year.
[18:11] Yukina
    Wha— I-It's not like that!
[18:12] Kojou
    We weren't embracing!
[18:14] Kojou
    What the hell do you want with us, anyway?!
[18:17] Kiriha
    You want to know what
[18:18] Kiriha
    the Lion King Organization
    is doing at Lake Kannawa, don't you?
[18:24] Kiriha
    I'm willing to tell you.
[18:28] Kiriha
    Of course, once you find out,
    you may regret it.
SIGN    Island Departure Exam Room
[18:37] Nurse
    Okay, this will sting a little.
[18:45] Asagi
    It's such a hassle going
    through this every time.
[18:47] Asagi
    I know it's necessary,
    since we're in a demon district, but...
[18:51] Mogwai
    You're one brave little miss,
[18:53] Mogwai
    going all the way to
    the mainland to help Kojou out.
[18:57] Asagi
    I'm not doing it for him, okay?!
[18:59] Asagi
    My sister's on the mainland,
    and I want to see her again, too.
[19:03] Asagi
    I just thought I'd check
    in on Nagisa-chan while I'm there.
[19:05] Mogwai
    Oh?
[19:06] Asagi
    Just shut up, would you?! It's time to go!
[19:08] Asagi
    Gate 4, right?
[19:11] Mogwai
    We've got trouble. It's the Island Guard.
[19:13] Asagi
    What?
[19:14] Mogwai
    They're after you, without a doubt.
[19:16] Mogwai
    You'll be fully surrounded
    in one minute and forty seconds.
[19:20] Asagi
    You've gotta be kidding!
[19:21] Mogwai
    You can get out to the taxiway
    via a staircase sixty meters ahead.
[19:25] Mogwai
    Then it's all up to luck.
[19:26] Asagi
    Damn it! Why is this happening
    on the first day of the new year?!
[19:31] Kojou
    You're sure you want to go with me?
[19:34] Yukina
    I'm your observer, remember?
[19:38] Yukina
    If you're leaving the island via illegal means
    with help from Minamiya-sensei,
[19:43] Yukina
    of course I'm going with you.
[19:45] Kojou
    We'll be committing a crime, though.
[19:47] Yukina
    You're pointing that out now?
[19:52] Kojou
    Good point.
[19:56] Kojou
    Asagi's house is huge,
    too, but this is crazy.
[20:03] Astarte
    Happy New Year.
[20:04] Kojou
    We already went through
    the New Year formalities!
[20:07] Kojou
    And why are you naked?!
[20:08] Kanon
    No, Astarte-san!
    You shouldn't run around like that!
[20:19] Kojou
    Sorry...
[20:20] Kojou
    W-Were you in the bath?
[20:23] Yukina
    How long do you have to stare at them?
[20:26] Yukina
    Senpai, you are such...
[20:29] Yukina
    an indecent person!
[20:29] Kojou
    Whoa, whoa, whoa!
[20:34] Natsuki
    Barging into someone's home
[20:36] Natsuki
    and making a molester of yourself
    on the first day of the new year?
[20:39] Kojou
    You're still on my case about that?
[20:42] Kojou
    I think I've more than paid my dues already.
[20:46] Natsuki
    What else are you here for, then?
[20:47] Natsuki
    To hound me for New Year's money?
[20:50] Kojou
    You're close.
[20:52] Kojou
    I want to go to the mainland. Help me out.
[20:58] Natsuki
    Then you need to go to
    the appropriate office and get a visa.
[21:01] Natsuki
    But you'll need to be registered
    as a demon before it'll be approved,
[21:04] Natsuki
    which would expose your identity.
[21:07] Kojou
    That's why I came to ask you for help.
[21:09] Kojou
    It'd be easy for you to get me off the island
    without all the inspections, right?
[21:16] Natsuki
    Even if I could do that,
[21:18] Natsuki
    I don't see why I'm obligated
    to do that for you.
[21:21] Kojou
    Even if I told you
    someone's life depends on it?
[21:25] Natsuki
    Don't go poking around in the
    Lake Kannawa matter, Akatsuki Kojou.
[21:29] Natsuki
    No matter how much you're
    worried about your sister.
[21:32] Kojou
    You know about it?
[21:34] Kojou
    Then please, Natsuki-chan!
    You have to help me!
[21:36] Natsuki
    I refuse.
[21:38] Kojou
    Why?!
[21:40] Natsuki
    Do I need a reason to stop my student
    from breaking the law?
[21:47] Kojou
    Fine. I get it.
[21:49] Yukina
    Senpai?
[21:51] Kojou
    It's okay, Natsuki-chan.
[21:53] Kojou
    Sorry to ask that of you
    without considering your position.
[21:59] Yukina
    Senpai!
[22:00] Natsuki
    Hold it, Akatsuki. Where are you going?
[22:04] Kojou
    To ask someone else.
[22:05] Natsuki
    No.
[22:22] Kojou
    Natsuki-chan!
[22:23] Natsuki
    How many times must I tell you not to
    address your teacher with "chan"?
[22:30] Yukina
    Senpai!
[22:32] Natsuki
    Akatsuki Kojou...
[22:34] Natsuki
    I won't allow you to get to the mainland.