E2 - Swords-Shaman of Shadow II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sayaka
    Blazing Thunder and Rending Thunder...
[00:05] Sayaka
    Are you also... a Sword Shaman?
[00:09] Kiriha
    I am the Six-Blade Priestess...
[00:12] Kiriha
    The Sword Shaman of Shadow.
[00:14] Sayaka
    The Six-Blade Priestess?
    From the Taishi Bureau?
[00:17] Sayaka
    That explains a lot.
[00:19] Sayaka
    In other words, you're
    in the same line of work as me...
[00:22] Sayaka
    an attack mage in service to the nation,
    who lives by its orders.
[00:26] Sayaka
    I work for the Lion King Organization
    while you work for the Taishi Bureau.
[00:31] Kiriha
    I'm Kisaki Kiriha,
[00:33] Kiriha
    and I am not your enemy.
[00:36] Kiriha
    You realize that, do you not?
[00:38] Sayaka
    Forgive me if I don't believe that,
    after you left me dressed like this.
[00:50] Sayaka
    What's the idea?
[00:51] Kiriha
    You know the government
    is not a monolith, nor are its views.
[00:55] Kiriha
    When one's position changes,
    so does one's goal.
[00:58] Kiriha
    But you don't need to worry.
[01:00] Kiriha
    Once I complete this job,
    you will be set free.
[01:05] Kiriha
    But first, I need you to become
[01:07] Kiriha
    a vessel for her power, just for a bit.
[01:10] Sayaka
    "Her"?
[01:14] Sayaka
    This power... You don't
    mean the Witch of the Night?!
[01:18] Sayaka
    So Eguchi Yume is...
[01:20] Sayaka
    How... could you...
[01:25] Kiriha
    A foolish question, Kirasaka Sayaka.
[01:29] Kiriha
    The Taishi Bureau only acts for one reason.
[01:31] Kiriha
    To protect this country... no,
[01:34] Kiriha
    to protect the world.
[01:36] Kiriha
    Even if it has to sink
    Itogami Island to achieve that.
[03:25] Kojou
    Oh...
[03:27] Kojou
    I guess we fell asleep.
[03:35] Kojou
    Guess I'll go back to sleep...
[03:38] Yaze
    ...ina...san...
[03:40] Kojou
    Yaze?
[03:41] Yaze
    Hiina-san!
[03:44] Kojou
    Hey, you okay, man?
[03:46] Kojou
    I mean, that was partly
    your fault, though...
[03:49] Yaze
    They got me, damn it...
[03:51] Yaze
    Mind... control?
[03:55] Kojou
    H-Hey... Yaze!
[04:02] Yume
    No, don't...
[04:04] Yume
    Kojou-san, stay away...
[04:06] Kojou
    Uh, but I—
[04:10] Yume
    Don't look! Please don't look at me!
[04:14] Kojou
    Huh?!
[04:17] Yume
    No!
[04:19] Kojou
    Wait!
[04:23] Yukina
    Senpai...
[04:26] Kojou
    Himeragi! You're awake?
[04:29] Kojou
    Perfect timing!
[04:30] Kojou
    Yume just grew a tail!
    It was right between her thighs!
[04:34] Yukina
    Um, Senpai...
[04:36] Yukina
    She may be in elementary school,
[04:38] Yukina
    but it's not unusual for girls her age
    to experience changes like that.
[04:43] Yukina
    I mean... I think so, at least...
[04:47] Kojou
    What are you talking about?!
[04:49] Kojou
    I said it was a tail! A tail!
[04:52] Kojou
    I don't think it was a typical
    therianthrope transformation.
[04:54] Kojou
    I'm not sure what, but something 
    was different about it!
[04:59] Yukina
    Yume-chan, Yume-chan...
[05:01] Yukina
    You like a little girl like her that much?!
[05:04] Kojou
    Huh?! What are you even saying, Himeragi?!
[05:06] Kojou
    This is no time to kid around!
[05:08] Yukina
    Don't try to dodge the issue!
[05:10] Yukina
    Remember, I'm your observer!
[05:13] Yukina
    Yet you spend all your time worrying
    about Sayaka-san and Yume-chan...
[05:17] Yukina
    And during the day, you're
    always alone with Aiba-senpai,
[05:19] Yukina
    flirting and schmoozing the day away!
[05:26] Yukina
    Am I just... not good enough for you?
[05:31] Yukina
    Can I not... satisfy you?
[05:34] Kojou
    Uh... No, it's not...
[05:36] Kojou
    I-It's not about whether
    you can s-satisfy me or not!
[05:41] Yukina
    You feel unfulfilled?
[05:43] Yukina
    I see.
[05:44] Yukina
    Then as your observer,
[05:46] Yukina
    my only choice is to kill you,
    and then die myself!
[05:51] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[05:55] Kojou
    A-Are you nuts?! You can't
    just whip that out here!
[05:59] Asagi
    What are you two doing at this hour,
    and without telling me?
[06:03] Kojou
    Asagi?!
[06:05] Kojou
    Uh, we were just... I mean, you know...
[06:08] Asagi
    Flirting with Himeragi-san
    behind my back again?
[06:13] Asagi
    So you really do like her more than me.
[06:18] Kojou
    Have you gone crazy, too?!
[06:21] Asagi
    I've been trying my hardest, too...
[06:26] Asagi
    I did all those embarrassing things...
[06:31] Yukina
    That's enough, Aiba-senpai.
[06:33] Kojou
    H-Himeragi?
[06:35] Yukina
    I've undone the mind control she was under.
[06:39] Yukina
    She should return to her right mind now.
[06:42] Kojou
    So someone was making her act like that.
[06:46] Kojou
    Himeragi, you were...
[06:48] Yukina
    Yes, I was, so... well...
[06:50] Yukina
    Just know that what I said earlier
    wasn't how I really feel!
[06:55] Yukina
    It wasn't, okay?!
[06:56] Kojou
    O-Okay...
[07:04] Nagisa
    Kojou-kun...
[07:06] Nagisa
    You know, Kojou-kun, I actually...
[07:11] Kojou
    Himeragi, would you mind?
[07:14] Yukina
    On it.
[07:17] Kojou
    Seriously, what the hell?
[07:19] Kojou
    Why is everyone acting like this?
[07:25] Riru
    Aw, how boring.
[07:28] Riru
    And after I finally made it so
    you could say how you really feel.
[07:32] Riru
    But my mind control didn't work on you,
    Onii-san. Just who are you?
[07:37] Riru
    Kiriha said I'd be able to
    control anyone, even Leviathan.
[07:43] Yukina
    Leviathan?
[07:44] Kojou
    You're not Yume, are you?
[07:47] Kojou
    Who are you?!
[07:48] Riru
    I'm Yume, too!
[07:50] Riru
    It seems like Yume calls me "Riru," though.
[07:55] Kojou
    Riru?
[07:56] Yukina
    Do you mean... dissociative identity disorder?
[08:00] Riru
    Are you talking about
    multiple personalities?
[08:03] Riru
    Which would make me a separate
    personality Yume came up with
[08:07] Riru
    to protect her after a traumatic experience.
[08:11] Riru
    You're not wrong,
    but you're not right, either.
[08:14] Kojou
    A traumatic experience?
[08:15] Riru
    Well, Yume's been bullied her whole life.
[08:19] Riru
    By the other kids at school,
    and by her parents, too.
[08:23] Kojou
    Why?
[08:25] Riru
    I mean, isn't it obvious?
[08:27] Riru
    Yume's a succubus.
[08:31] Riru
    There aren't very many succubi,
[08:34] Riru
    but they're good at controlling people.
[08:36] Riru
    They can get into their minds
    and inflame their desires.
[08:39] Riru
    Can you imagine an elementary school
    girl being a pervert like that?
[08:44] Riru
    Yume didn't want to acknowledge
    the existence of that side of her,
[08:48] Riru
    so she separated her succubus powers and
    desires from herself, and they became me.
[08:53] Kojou
    So Yume's an unregistered demon, too?
[08:56] Riru
    Do you hate Yume now, too?
[09:00] Kojou
    Of course not.
[09:02] Riru
    Oh?
[09:03] Kojou
    I'm a vampire, you know.
[09:05] Kojou
    I've been called indecent
    and obscene more times than I can count
[09:08] Kojou
    while Himeragi and the other
    girls let me suck their blood.
[09:11] Kojou
    A tail's nothing! Hell, I think it's cute!
[09:14] Riru
    Oh? You're quite a nice guy, aren't you?
[09:18] Riru
    For some reason, that kind of bugs me.
[09:21] Riru
    Wait, are you into little girls?
[09:22] Kojou
    Like hell I am!
[09:24] Riru
    I'm feeling kind of pissed now,
[09:26] Riru
    so I guess I'll do what
    Kiriha asked me to do.
[09:37] Kojou
    Wait, Yume!
[09:45] Yukina
    Senpai, get down!
[09:50] Kojou
    What was that thing?
[09:53] Yukina
    A shikigami.
[09:54] Yukina
    But this spell is...
[09:56] Riru
    You came for me, Kiriha!
[10:08] Yukina
    The lady from the magical beast park!
[10:10] Kiriha
    Kisaki Kiriha.
[10:12] Kiriha
    Pleased to meet you, Fourth Progenitor.
[10:15] Kiriha
    If I say I'm the Six-Blade Priestess
    from the Taishi Bureau,
[10:17] Kiriha
    I'm sure the girl
    behind you will understand.
[10:20] Kojou
    Taishi Bureau?
[10:22] Yukina
    Like the Lion King Organization,
[10:24] Yukina
    it's a division of the
    National Public Safety Commission
[10:26] Yukina
    that specializes in magic disasters.
[10:28] Kojou
    And why would one of them be here?
[10:30] Kiriha
    I'm working, of course.
[10:32] Kiriha
    But I have no intention
    of fighting with you two.
[10:36] Kiriha
    I don't, at least.
[10:39] Yukina
    Senpai!
[10:43] Kojou
    Kirasaka? What are you doing here?!
[10:45] Kiriha
    Let's go, Riru.
    Chairman Kusuki is waiting for you.
[10:49] Riru
    Okay!
[10:51] Kojou
    Himeragi, can you take care of Yume for me?
[10:54] Kojou
    I'll do something about Kirasaka.
[10:56] Yukina
    But, Senpai, Sayaka-san is currently...
[10:59] Kojou
    I know.
[11:01] Kojou
    It's the mind control, right?
[11:02] Kojou
    Looks like she's got it worse
    than the rest of you did earlier.
[11:10] Yukina
    All right.
[11:11] Yukina
    Senpai, please be careful.
[11:14] Yukina
    When Sayaka-san takes a fight seriously,
[11:16] Yukina
    even I'm lucky to beat
    her one out of five times!
[11:23] Kojou
    Damn it!
[11:39] Sayaka
    Akatsuki Kojou!
[11:43] Kojou
    What kind of monster are you?!
[11:44] Kojou
    I'm not an experienced fighter!
    Show some restraint!
[11:52] Kojou
    Damn... Maybe I was too hasty.
[11:55] Kojou
    But I basically just need
    to overwrite her mind control
[11:58] Kojou
    with magic that's stronger
    than whoever's controlling her!
[12:04] Kojou
    Come, Natra Cinereus!
[12:22] Kojou
    Damn! Did I overdo it?
[12:24] Kojou
    Where's Kirasaka?
[12:31] Sayaka
    Akatsuki Kojou!
[12:42] Kojou
    Don't hold this against me, Kirasaka!
[13:22] Yukina
    I'll be taking Yume-chan back.
[13:24] Riru
    Wow!
[13:25] Kiriha
    You don't get it, do you?
[13:27] Kiriha
    There's absolutely no reason
    for you to take Riru back, is there?
[13:30] Yukina
    Even if you only directed Sayaka-san
    to attack Senpai while she was brainwashed,
[13:34] Yukina
    I believe that's more than enough
    reason to see you as an enemy.
[13:37] Kiriha
    Kusuki Elysee is legally recognized
    as Eguchi Yume's guardian,
[13:42] Kiriha
    and she is trying to return
    there of her own free will.
[13:46] Kiriha
    Even the Lion King Organization
    has no right to stop her.
[13:50] Yukina
    You're right...
[13:52] Yukina
    assuming that's what
    Yume-chan actually wants!
[14:01] Kiriha
    You knew this spear's true identity?
[14:04] Yukina
    The timing was just too perfect.
[14:06] Yukina
    The Ricercare of the Taishi Bureau,
[14:08] Yukina
    a spear that accumulates and amplifies
    magical power before releasing it.
[14:11] Yukina
    Yume-chan's succubus powers
    were accumulated within that spear,
[14:14] Yukina
    and that's what awakened Riru's personality
    and brainwashed Sayaka-san, right?
[14:20] Kiriha
    Yes, that's right.
[14:21] Kiriha
    Though I never expected all that
    stored power to be depleted in this way.
[14:27] Yume
    Yukina-oneesan!
[14:29] Yukina
    Now I have a reason to stop you.
[14:32] Yukina
    Or will you choose to leave here right now?
[14:36] Kiriha
    If you think you've won just by sealing
    Ricercare's power, you are naïve!
[14:49] Kiriha
    Mist Leopard: Twin Moons!
[14:51] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[14:59] Kiriha
    Blood... My own blood...
[15:07] Kiriha
    I thought you were just a little girl
    with nothing going for you but your looks,
[15:11] Kiriha
    but now I see why you
    are the Fourth Progenitor's observer.
[15:15] Kiriha
    It's a shame we've run out of time.
[15:17] Yukina
    Out of time?
[15:20] Yukina
    What is this pulse?
[15:23] Kiriha
    My shadow is mist, and yet not mist;
[15:27] Kiriha
    a blade, and yet not a blade.
[15:29] Kiriha
    Once cut by it, your anguished wails
[15:32] Kiriha
    will sing the melody of
    disaster, as in a dream!
[15:38] Yukina
    Yume-chan?
[15:41] Kiriha
    Riru?!
[15:43] Yume
    Please stop this.
[15:45] Yume
    Both of you, Kiriha-san and Yukina-oneesan.
[15:49] Yume
    It's all right now.
    I'll end all of this myself.
[16:01] Yukina
    Yume-chan, why...
[16:15] Kojou
    Hey, you're awake.
[16:17] Sayaka
    A-Akatsuki Kojou?!
[16:19] Sayaka
    You're not hurt?
[16:21] Sayaka
    But I ran you through with Koukarin!
[16:25] Kojou
    Oh, so you remember what happened
    while you were being controlled?
[16:29] Sayaka
    A-Akatsuki Kojou, I... um...
[16:34] Kojou
    It's fine.
[16:35] Kojou
    I did it on my own,
[16:37] Kojou
    and the blood I took
    from you made up for what I lost.
[16:42] Yukina
    How typical, Senpai.
[16:46] Yukina
    I take my eyes off of you for a moment,
[16:48] Yukina
    and you take Sayaka-san's blood?
[16:50] Sayaka
    Yukina?!
[16:51] Kojou
    No, no! Taking her blood was...
[16:53] ---
    an emergency procedure, you know?
[16:55] Kojou
    Like, I had to do it to save her life!
[16:58] Yukina
    I know that.
[17:00] Yukina
    More importantly, Senpai...
[17:02] Yukina
    I was unable to get Yume-chan back.
[17:06] Yukina
    I'm sorry.
[17:13] Sayaka
    I didn't realize things
    had reached that stage.
[17:15] Sayaka
    How could this be?
[17:16] Kojou
    Kirasaka, if you know
    something, please tell us.
[17:20] Kojou
    What does Kusuki Elysee
    want to do with Yume?
[17:24] Sayaka
    Her role is to be a sacrifice.
[17:28] Kojou
    A sacrifice?
[17:30] Sayaka
    Chairman Kusuki of Kusuki Elysee
[17:33] Sayaka
    intends to use Yume's power as the successor
[17:35] Sayaka
    of Lilith, the Witch of the Night
    and strongest succubus in the world,
[17:39] Sayaka
    to control a biological weapon buried
    at the bottom of the ocean.
[17:43] Kojou
    A biological weapon?
[17:46] Kojou
    Is it something like Nalakuvera?
[17:48] Sayaka
    No.
[17:50] Sayaka
    This one is a monster from mythical times.
[17:53] Sayaka
    It's not something any human can control.
[17:56] Kojou
    So what is this monster?
[18:00] Sayaka
    You might be familiar
    with its name, if nothing else.
[18:03] Kojou
    Huh?
[18:04] Sayaka
    The sea monster that's
    even spoken of in the Bible...
[18:07] Sayaka
    The Serpent of Envy, the strongest
    being ever created by the gods...
[18:12] Sayaka
    Leviathan.
[18:19] Kusuki
    So that's LYL?
[18:21] Kusuki
    It's smaller than I expected.
[18:24] Didier
    This is but one part of Riru.
[18:26] Didier
    The control module, to be precise.
[18:28] Didier
    That's why it was possible
    to make it so small.
[18:32] Kusuki
    How ironic that the world's most powerful
    succubus, Lilith, is such a small child.
[18:40] Kiriha
    Chairman.
[18:41] Kiriha
    I've verified the position of the serpent.
[18:44] Kiriha
    It is roughly 40 nautical miles
    southwest of Itogami Island,
[18:48] Kiriha
    at a depth of approximately 400 meters.
[18:51] Didier
    All according to our calculations, then!
[18:53] Kusuki
    I am grateful for your cooperation.
[18:57] Kusuki
    If I can successfully tame the serpent,
[19:00] Kusuki
    perhaps I can repay my debt to you.
[19:05] Asagi
    For crying out loud... I wake up
    to find a huge hole in the yard,
[19:08] Asagi
    plus Kirasaka-san is suddenly here,
[19:11] Asagi
    and you tell me that
    Yume-chan's been taken away?
[19:13] Asagi
    And now we're dealing
    with a giant biological weapon?
[19:15] Asagi
    Gimme a break already!
    Why is it always like this?!
[19:18] Kojou
    I'm sorry, Asagi... but we have to hurry.
[19:21] Kojou
    Yume's life depends on it.
[19:23] Asagi
    I know, I know! That's why I'm—
[19:26] Asagi
    There it is! Look, this must be Leviathan.
[19:29] Kojou
    Huh?
[19:30] Kojou
    Wait, where?
[19:32] Asagi
    All of this, from here to here.
[19:34] Kojou
    What?! That's enormous!
[19:36] Asagi
    A bit over 4,000 meters, it looks like.
[19:38] Asagi
    They call it the world's strongest
    magical beast for good reason.
[19:42] Kojou
    And the chairman of Kusuki Elysee
    is trying to tame this thing?
[19:47] Sayaka
    Yes, using the power of Lilith
[19:50] Sayaka
    that slumbers within Eguchi Yume.
[19:52] Sayaka
    And this was probably instigated by...
[19:55] Yukina
    The Taishi Bureau.
[19:58] Kojou
    But aren't they a federal organization?
[20:01] Kojou
    Why would they do that?
[20:03] Yukina
    I don't know.
[20:04] Asagi
    Hey! What're you whispering about?
[20:07] Kojou
    Oh, uh, just... yeah!
[20:10] Kojou
    Just wondering why Kusuki Elysee wants
    to try to control Leviathan.
[20:16] Asagi
    That's pretty easy to imagine.
[20:19] Asagi
    The chairman, a man named Kusuki,
    has invested in TrueArc.
[20:23] Kojou
    TrueArc?
[20:25] Asagi
    They call themselves
    an environmentalist group,
[20:28] Asagi
    but they're actually a terrorist organization
[20:30] Asagi
    that conducts sabotage under
    the pretext of saving magical beasts.
[20:34] Kojou
    The head of Kusuki Elysee, a company
    that buys and sells magical beasts,
[20:37] Kojou
    invested in a group like that?
[20:39] Asagi
    You know how these types are.
[20:41] Asagi
    They probably both believe
    they're in the right.
[20:43] Asagi
    If someone who backs such extreme
    measures to protect magical beasts
[20:46] Asagi
    gets a hold of the most powerful
    biological weapon in the world,
[20:49] Asagi
    there'll be some trouble.
[20:52] Kojou
    What a load of bullshit!
[20:53] Kojou
    This Kusuki bastard wants to sacrifice Yume
[20:56] Kojou
    for his own self-serving
    idea of what's right?!
[21:00] Asagi
    Seriously, creeps like these
    are out of control.
[21:04] Asagi
    "LYL"?
[21:06] Asagi
    A control module
    for Leviathan and... "Yotaka"?
[21:08] Asagi
    I get it. So the actual operations
    are being done at the lab.
[21:12] Sayaka
    A-Aiba-san, did you break
    into Kusuki Elysee's computer?
[21:17] Asagi
    Kojou!
[21:19] Asagi
    Yume-chan is already
    headed toward Leviathan!
[21:21] Asaki
    Kusuki's with her!
[21:23] Asagi
    But if I can take over this "LYL"
    system in Kusuki Elysee's lab,
[21:28] Asagi
    I can block their plans.
[21:30] Kojou
    "Riru"?
[21:31] Asagi
    An AI made by porting part
    of Yume-chan's personality
[21:33] Asagi
    into a computer in order
    to draw out her succubus powers.
[21:37] Asagi
    You might call it a virtual alter ego.
[21:40] Kojou
    A personality called "Riru"
    that helps Kusuki...
[21:46] Kojou
    Asagi, can you take down this "Riru" system?
[21:50] Asagi
    This laptop doesn't have a lot of power...
[21:53] Asagi
    But with enough time, I think I can.
[21:55] Kojou
    Do it, then!
[21:57] Asagi
    Hang on, Kojou!
[21:58] Asagi
    Where are you going,
    after dumping a task like that on me?!
[22:01] Sayaka
    Wait, Akatsuki Kojou!
[22:03] Sayaka
    You're not thinking of...
[22:05] Kojou
    I'm going to get Yume back.
[22:09] Sayaka
    This is my job, in case you forgot!
[22:11] Kojou
    Then, help me!
[22:13] Kojou
    I need a way to go after a submarine!
[22:16] Sayaka
    How do you expect me to—
[22:18] Yukina
    If I may...
[22:20] Yukina
    Are there any extra boats at Kusuki Elysee?
[22:23] Sayaka
    I think there was a high-speed craft...
[22:27] Sayaka
    But I'm not sure
    if it could catch up to them.
[22:29] Yukina
    Then, let's get moving right away!
[22:32] Kojou
    You're coming with us, Himeragi?
[22:35] Yukina
    Of course I am.
[22:36] Yukina
    I'm your observer, remember?
[22:39] Yukina
    Besides...
[22:41] Yukina
    It's my fault we couldn't
    get Yume-chan back last time.
[22:48] Kojou
    Okay. I'm counting on you.
[22:49] Yukina
    Right!
[22:51] Sayaka
    U-Um, this was supposed to be my job...
[22:55] Yaze
    Whoa! Where'd that giant hole come from?!
[22:58] Yaze
    Hey! What the hell's going on?!
[23:00] Kojou
    Nothing! Go back to sleep!
[23:07] Kojou
    Just wait, Yume.
[23:09] Kojou
    You're not Lilith or Riru.
[23:12] Kojou
    I won't let them make
    a sacrifice out of you!
[23:19] Kusuki
    Very soon...
[23:21] Kusuki
    The iron hammer of justice will come
    down upon the conceited human race.