E18 - Fiesta for the Observers III

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yukina
    Huh? The Oceanus Grave II?
[00:05] Kojou
    That idiot Vatler intends
    to use Natsuki-chan
[00:08] ---
    as bait to lure the escaped inmates to him.
[00:11] Sayaka
    Don't you get it, Akatsuki Kojou?
[00:13] Sayaka
    The inside of that boat is extraterritorial,
[00:15] Sayaka
    which means Yukina and I can't board it!
[00:18] Sayaka
    Why would you take the witch of
    the void to a place like that?
[00:21] Sayaka
    Are you stupid? Do you want
    to get burned to ashes?!
[00:24] Kojou
    What choice did I have?
[00:25] Kojou
    I thought it'd be safer than
    just leaving her in town!
[00:30] Yukina
    Aiba-senpai and Minamiya-sensei
    are okay, right?
[00:33] Kojou
    Yeah.
[00:35] Kojou
    They didn't seem badly hurt.
[00:37] Kojou
    They're changing clothes now.
[00:38] Yukina
    Anyway, Sayaka-san and I will
    get as close as we can,
[00:42] Yukina
    so please don't complicate
    things any further.
[00:45] Kojou
    What do you mean, "complicate"?
[00:47] Yukina
    I mean, like...
[00:48] Yukina
    getting turned on by Aiba-senpai
[00:50] ---
    and letting your vampiric urges take over...
[00:52] Kojou
    I won't do that!
[02:24] Kojou
    Seriously, could she trust me any less?
[02:29] Kojou
    Like I could do that in
    front of Natsuki-chan—
[02:31] Kila
    You are Akatsuki-sama, correct?
[02:34] Kojou
    Er, who are you?
[02:35] Kila
    A blood relative of the Lost Warlord.
[02:37] Kila
    My name is Kira Lebedev Voltisvala.
[02:41] Kila
    I've prepared a change of clothes for you.
[02:44] Kila
    If you would, please take a
    lavation before changing.
[02:46] Kojou
    Lavation? You mean a bath?
[02:49] Kira
    Yes.
[02:50] ---
    There is a large bathing facility on board.
[02:52] Kira
    Though you do have quite a wild,
    ferocious appeal covered in blood...
[02:57] Kojou
    Uh, okay. Could you show me the way?
[03:00] Kojou
    This boat's so huge,
    I'd probably get lost on my own...
[03:05] Kojou
    Who's he?
[03:06] Kira
    Lord Tobias Jagan.
[03:08] Kira
    He is also a noble of the Warlord's Domain.
[03:11] Kojou
    Did I... do something that offended him?
[03:15] Kira
    No. I believe he is only jealous.
[03:18] Kojou
    Jealous?
[03:19] Kira
    Yes.
[03:20] Kira
    Because Lord Ardeal is
    always concerned about you.
[03:29] Kojou
    Just relax. Pretend I never heard that.
[03:33] Kojou
    What Vatler's into isn't important right now.
[03:36] Kojou
    What's important is...
[03:42] Kojou
    Yuuma, just wait.
[03:44] Kojou
    I swear I'll get Natsuki-chan's
    magic power back and save you.
[03:48] Red
    Is the water temperature to your liking,
[03:50] Red
    Fourth Progenitor?
[03:52] Kojou
    What the?!
[03:54] Red
    We are the maids who serve Lord Ardeal.
[03:57] Red
    Allow us to rinse your back.
[03:59] Kojou
    Uh, that's okay. You don't have to.
[04:02] Red
    Then, the front...
[04:03] Kojou
    I don't need help with the front!
[04:05] Kojou
    That's not even a maid's job, is it?!
[04:08] Blue
    I guess he figured us out.
[04:11] Red
    We're not actually maids.
[04:14] Yellow
    We're hostages.
[04:17] Kojou
    Hostages?
[04:19] Black
    Yes. We're daughters of
    royalty and statesmen from
[04:21] ---
    the nations surrounding the Warlord's Empire.
[04:24] White
    Of course, Lord Ardeal being
    the sort of man he is,
[04:27] White
    we're allowed to do
    whatever we want, as well.
[04:30] Black
    Since, you know, he seems to
    have no interest in women.
[04:36] Red
    So, in revenge against our
    home nations that sold us off,
[04:40] Red
    we thought inverting the social
    order might not be a bad idea.
[04:43] Kojou
    Inverting the social order?
[04:44] Red
    Yes...
[04:45] Red
    Such as bearing the Fourth
    Progenitor's children, for example.
[04:49] Kojou
    Huh?!
[04:50] Black
    A direct descendant of a Progenitor
[04:52] ---
    is likely to be a vampire powerful
    enough to surpass Lord Ardeal.
[04:57] Red
    So, how about a quickie?
[04:59] Kojou
    How about nothing?!
[05:01] White
    But this is our first time,
    so please be gentle.
[05:05] Kojou
    I told you, I'm not doing anything!
[05:08] Kojou
    Did Vatler put you up to this, too?
[05:11] Kojou
    Did he tell you to seduce me?
[05:13] Black
    Well... It wasn't an order or anything.
[05:16] Black
    You might call it a mutual interest.
[05:18] Red
    Anyway, that's how it is.
[05:20] Red
    If you change your mind, let us know anytime.
[05:23] Red
    We'll defer to your girlfriend for today.
[05:27] Kojou
    Girlfriend?
[05:30] Asagi
    Wait, Sana-chan! It's dangerous to run!
[05:42] Asagi
    Did you... see?
[05:45] Kojou
    N-No, not a thing.
[05:47] Kojou
    It was only for an instant, anyway.
[05:54] Kojou
    Okay, I'm gonna get out now.
[05:56] Asagi
    Wait.
[05:58] Asagi
    This is perfect timing,
    so I want you to tell me
[06:02] Asagi
    what you've been hiding
    from me all this time.
[06:05] Kojou
    Asagi...
[06:07] Asagi
    Kojou, are you...
[06:14] Asagi
    ...into men?
[06:15] Kojou
    Huh? Wait a minute. Where do you get that?
[06:18] Asagi
    Well, I can't imagine any other reason you'd be
[06:20] ---
    on friendly terms with a
    lord of the Warlord's Domain.
[06:24] Asagi
    He's really good-looking, too.
[06:27] Kojou
    Quit joking around.
    You're giving me goosebumps.
[06:31] Asagi
    And you don't seem to be
    interested in my body, either.
[06:34] Kojou
    Who ever said that?!
[06:36] Asagi
    Then... do you want to see?
[06:38] Kojou
    W-Well...
[06:40] Kojou
    you really think I'd say "no" to that?
[06:42] Kojou
    But I don't want you to end up
    hating me over something like that.
[06:47] Kojou
    I mean, well...
[06:48] Kojou
    you're a really important
    friend to me, you know...
[06:52] Asagi
    Kojou, how'd you get that wound?
[07:00] Kojou
    Sorry, Asagi.
[07:02] Kojou
    I can't take it anymore.
[07:07] Asagi
    Huh?! Hey, Kojou!
[07:10] Asagi
    Are you okay? Hey! Speak to me!
[07:12] Asagi
    Hey, Kojou!
[07:14] Asagi
    Seriously, are you okay? Jeez...
[07:21] Asagi
    Hey. Are you all right?
[07:24] Kojou
    Don't worry. I'm just a
    little short on blood.
[07:28] Sana
    Mama, I'm tired.
[07:30] Asagi
    Oh, of course. It's late, isn't it?
[07:34] Kojou
    When you're doing that,
    you kinda look like her real mother.
[07:38] Asagi
    Would you stop that?
[07:40] Asagi
    If I'm her mother,
    that would make you her father.
[07:43] Kojou
    Huh?
[07:45] Asagi
    I-I mean in this situation!
[07:48] Asagi
    I just meant it looks that
    way in this situation.
[07:51] Kojou
    Oh... Yeah, you're right.
[07:54] Kojou
    By the way, you look surprisingly
    good in a yukata.
[07:58] Asagi
    What do you mean, "surprisingly"?
[07:59] Asagi
    That should be obvious.
[08:01] Kojou
    I bet guys would be all over you
[08:03] ---
    if you wore modest stuff
    like that more often.
[08:05] Kojou
    Why do you always dress so flashy?
[08:07] Asagi
    What?
[08:10] Kojou
    That hurt! What was that for?!
[08:12] Asagi
    You're the one who told me ages ago
[08:15] Asagi
    that I was too plain, so I should
    give more thought to my appearance!
[08:20] Asagi
    Oh, sorry, Sana-chan. Did I wake y—
[08:23] Sana
    Natsu-kyun!
[08:29] Asagi
    S-Sana-chan?
[08:31] Sana
    Main personality transition
    to sleep mode confirmed.
[08:35] Sana
    Locked in non-REM sleep.
[08:37] Sana
    Connecting subconsciously
    to backup memory domain.
[08:40] Sana
    Initiating restore.
[08:42] Sana
    Restore complete in one hour and 59 minutes.
[08:47] Kojou
    Did Natsuki-chan's memories just come back?
[08:49] Sana
    Sorry! The correct answer is:
    I am Minamiya Natsu-kyun's backup avatar!
[08:54] Sana
    Kyun!
[08:56] Kojou
    Um, this is no time to be saying "kyun."
[09:04] Sayaka
    What is Akatsuki Kojou thinking?
[09:07] Sayaka
    Staying in a room with
     his female classmate...
[09:11] Sayaka
    And with a double bed...
[09:13] Yukina
    But they're not alone.
    Sana-san is with them, right?
[09:17] Sayaka
    Still, the two of them
    seemed really close!
[09:21] Sayaka
    Earlier, Aiba Asagi even threw
    a geta at Akatsuki Kojou!
[09:25] Yukina
    That proves they're close?
[09:31] Yukina
    Anyway...
[09:32] Yukina
    Are you the one who's trying
    to force Aiba-senpai
[09:34] ---
    and Kojou-senpai to get closer?
[09:38] Sayaka
    Lord Ardeal!
[09:40] Yukina
    Why would you go to such lengths
[09:42] ---
    as to offer the Fourth Progenitor a sacrifice?
[09:45] Vatler
    Because I thought that would
    make things more interesting.
[09:48] Vatler
    Have you figured out the real
    reason why you were chosen
[09:52] Vatler
    to be Kojou's observer?
[09:55] Yukina
    What does that mean?
[09:56] Vatler
    No, let me change my question.
[09:59] Vatler
    What exactly is the Fourth
    Progenitor you are observing?
[10:04] Vatler
    If Kojou were to become the
    complete Fourth Progenitor,
[10:07] Vatler
    you might find out then.
[10:10] Vatler
    I bet it would be fun to fight and
    devour him when he's in that state.
[10:15] Yukina
    Lord Ardeal, are you...
[10:18] Vatler
    You don't have to make such a scary face.
[10:21] Vatler
    That won't happen for a long time.
[10:23] Vatler
    Besides, Kojou isn't my main guest tonight.
[10:31] Yukina
    An inmate from the prison barrier?!
[10:35] Asagi
    So it's true that Natsuki-chan
    is the key to the prison barrier?
[10:40] Kojou
    If she's restoring from a backup,
[10:42] Kojou
    does this mean she'll go back
    to the old Natsuki-chan?
[10:44] Sana
    Sorry! Her memories aside,
[10:47] ---
    I don't think this body could
    withstand the use of her magic.
[10:51] Sana
    She doesn't have enough
    magic power now, anyway.
[10:54] Kojou
    So destroying Tokoyogi Aya's
    grimoire is the only way, then?
[10:58] Sana
    If you wait ten years,
    I'll grow back to my original size,
[11:02] Sana
    so you could always
    wait until then, kyun!
[11:04] Kojou
    I can't wait that long.
[11:06] Mogwai
    I finally got through to you, little miss!
[11:09] Asagi
    Mogwai? Why are you
    contacting me from there?
[11:11] Mogwai
    I hacked in through the broadcast airwaves.
[11:14] Mogwai
    We've got another nasty problem.
[11:17] Mogwai
    I could really use your help...
[11:18] Asagi
    Nope.
[11:20] Mogwai
    Please! I'm begging you!
[11:22] Asagi
    Absolutely not!
[11:24] Asagi
    How hard do you want to make
    a student part-timer work?
[11:27] Mogwai
    But this isn't exactly a problem
    with no connection to you.
[11:31] Asagi
    Huh? What do you mean?
[11:33] Mogwai
    A weird space of some kind has
    appeared around Saikai Academy.
[11:37] Mogwai
    Looks like it negates the use of magic.
[11:39] Asagi
    What's wrong with that?
    It sounds peaceful.
[11:41] Mogwai
    Yeah, if this weren't a manmade island.
[11:44] Kojou
    You mean it negates the
    magic that reinforces
[11:46] ---
    the main structure of the gigafloat, too?
[11:48] Mogwai
    Yeah. If the range of negation
    continues to spread,
[11:52] Mogwai
    things could get ugly.
[11:54] Mogwai
    So you'll get a nice,
    big paycheck for this.
[11:56] Mogwai
    The monorail is still out,
    so I'm arranging a ride for y—
[12:02] Sana
    An inmate from the prison barrier, meow!
[12:04] Sana
    Looks like he's trying to break
    into the boat head-on, meow!
[12:07] Kojou
    Not that it matters, but your
    character's all mixed up.
[12:10] Kojou
    Well, Vatler should do something abou—
[12:20] Kojou
    Vatler!
[12:22] Sana
    This could be bad!
[12:25] Sana
    Kyun!
[12:33] Mimori
    Oh, for goodness' sake, Yuu-chan...
[12:39] Mimori
    The Dark Oath Grimoire? I see.
[12:42] Mimori
    So that's what's going on, eh, Yuu-chan?
[12:49] Asagi
    Who is that guy?!
[12:51] Sana
    Broodt Dumblegraff.
[12:53] Sana
    A former mercenary hired by the
    West European Church, kyun.
[12:56] Broodt
    I found you, witch of the void.
[13:01] Kojou
    Asagi is right here, but I have no choice.
[13:05] Kojou
    I don't know if I can control a Familiar
    very well in this condition, but...
[13:10] Vatler
    Utpalaka!
[13:13] Kojou
    Vatler!
[13:14] Vatler
    Sorry, Kojou,
[13:17] Vatler
    but could you not take away the playmate
    I've waited for all this time?
[13:27] Kojou
    An ordinary human cut through a Familiar?!
[13:31] Vatler
    He's descendant of a clan of dragon slayers.
[13:34] Vatler
    A powerful opponent you don't see often!
[13:37] Vatler
    Very nice! The best!
[13:48] Yukina
    Senpai!
[13:49] Sayaka
    We should go, too!
[13:51] Shtra
    What's this?
[13:52] Shtra
    An attack mage working in the
    demon district as a nurse?
[13:57] Shtra
    Whatever.
[13:58] Shtra
    I owe you one for wounding my pride,
[14:02] Shtra
    nurse girl!
[14:08] Sayaka
    I'll hold him off.
[14:10] Sayaka
    Yukina, you take care of Akatsuki Kojou!
[14:24] Kojou
    Damn that Vatler! He's going way overboard!
[14:27] Asagi
    If we stay on this boat,
    we're going to be the first ones killed!
[14:31] Kira
    This way, Kojou-sama!
[14:33] Kojou
    Kira-kun!
[14:34] Kira
    If you wish to disembark,
    please come this way.
[14:37] Kojou
    Thanks. But are you sure it's okay
[14:40] Kojou
    to just let Vatler do whatever he wants?
[14:43] Kira
    Yes. This is how he always is.
[14:45] Kira
    I have companions out to ensure
    the safety of the town.
[14:50] Kojou
    You guys have it rough, don't you?
[14:52] Kira
    Not at all. I'm glad to be of use.
[14:56] Kojou
    Thanks. See ya.
[15:04] Asagi
    Kojou, are you sure you
    don't swing "that" way?
[15:13] Shtra
    What's up with that sword?
[15:15] Shtra
    You think you're trying to sever dimensions?
[15:17] Shtra
    Sounds like fun, bitch!
[15:19] Sayaka
    Who are you calling a bitch, you frizzball?!
[15:22] Sayaka
    This is why I hate men!
[15:24] Sayaka
    You stink, you're uncivilized, you lack
    manners, you're rude, and you stink!
[15:27] Shtra
    I don't stink!
[15:34] Shtra
    Bitch... You're pissing me off!
[15:41] Sayaka
    That power... He couldn't be...
[15:43] Sayaka
    A deva?!
[15:44] Shtra
    You guessed it, dumbass!
[15:50] Yukina
    Senpai! Are you all right?
[15:52] Kojou
    Himeragi!
[15:54] Yukina
    Aiba-senpai...
[15:58] Asagi
    Why are you dressed like a nurse?
[15:59] Kojou
    That's your question?
[16:00] Yukina
    Huh? This? Mimori-san gave it to me...
[16:05] Asagi
    Mimori-san? You mean Kojou's mom?
[16:12] Kojou
    Crap!
[16:19] Tank
    That was a close call, Empress!
[16:22] Asagi
    The way you talk...
[16:24] Asagi
    Are you... Tank?!
[16:27] Tank
    I am. This would be our first
    time meeting in reality.
[16:31] Tank
    I am called Lydianne Didier.
[16:35] Tank
    I have come to collect you at
    the request of Mogwai-dono.
[16:41] Broodt
    It can't be...
[16:44] Broodt
    Why...?
[16:46] Vatler
    You dragon slayers acquired
    strength that allowed you
[16:49] ---
    to surpass humans and become heroes.
[16:53] Vatler
    But in exchange,
[16:55] ---
    you lost a valuable power you
    once possessed as humans.
[17:00] Vatler
    The ability to fear enemies larger than yourselves,
[17:03] Vatler
    and thus obtaining the
    intelligence and cunning to
[17:06] ---
    deceive, cheat, and betray your foes.
[17:11] Vatler
    I thank you for showing me a good time.
[17:15] Vatler
    Now, it's time for you to
    go back where you belong!
[17:31] Kojou
    Looks like the battle's over.
[17:33] Tank
    Then let us hurry, as well!
[17:35] Tank
    Empress, get on board, quickly!
[17:38] Asagi
    Wait a minute!
[17:39] ---
    Wouldn't you alone be enough to
    handle the work at the office?
[17:42] Tank
    Unfortunately, that is no longer the case.
[17:45] Tank
    The damage caused by the loss
    of magic power is spreading.
[17:49] Tank
    We are seeing the same phenomenon
[17:51] ---
    that was observed in the
    incident ten years ago!
[17:53] Kojou
    Ten years ago?
[17:55] Kojou
    This doesn't have something to do with
    that witch, Tokoyogi Aya, does it?
[17:58] Tank
    You are familiar with it, Boyfriend-dono?
[18:01] Tank
    It has been called the Dark
    Oath Grimoire Incident.
[18:04] Kojou
    Go on, Asagi. I'll take Sana with me.
[18:08] Kojou
    You take care of the island.
[18:11] Asagi
    All right.
[18:13] Asagi
    But in exchange, promise me.
[18:15] Asagi
    When all this is over,
    for the rest of the festival...
[18:19] Asagi
    Come with me, for at least a little while.
[18:22] Kojou
    Sure. Let's go out and have a blast.
[18:24] Kojou
    All of us.
[18:27] Asagi
    Idiot.
[18:31] Shtra
    Not gonna happen!
[18:36] Shtra
    Serves you right, bitch!
[18:39] Shtra
    What do you say we end this?
[18:44] Sayaka
    I have to do something
    about that windstorm...
[18:50] Sayaka
    Windstorm... Wind?
[18:53] Shtra
    Storm Breaker Axe!
[18:55] Sayaka
    I, War Dancer of the High God,
    as a dancer of the Lion, beseech thee!
[19:03] Sayaka
    My magic bullet is a signal arrow.
[19:05] Sayaka
    I used your wind to make it work!
[19:11] Shtra
    Damn it!
[19:17] Shtra
    No!
[19:20] Sayaka
    Ow...
[19:24] Kojou
    You okay, Kirasaka?
[19:27] Sayaka
    Akatsuki Kojou...
[19:29] Kojou
    Don't talk. Just keep still.
[19:31] Kojou
    You're hurt.
[19:35] Sayaka
    You're sweaty...
[19:36] Kojou
    Caught up in a mess like this,
    of course I'm gonna sweat.
[19:40] Kojou
    Just deal with the smell.
[19:42] Sayaka
    I don't mind it.
[19:44] Sayaka
    I don't mind your smell.
[19:49] Kojou
    Kirasaka...
[19:52] Sayaka
    Yukina! I-I'm fine!
    This injury is no big deal!
[19:56] Sayaka
    I see you secured the witch of the void.
[20:00] Kojou
    Yeah. Thanks to you and Vatler,
[20:03] ---
    it looks like we took care
    of the escaped inmates.
[20:05] Kojou
    Once her memory comes back,
    she might save Yuuma for us.
[20:10] Aya
    Save that disposable doll, eh?
[20:14] Aya
    Your consideration is unnecessary.
[20:16] Kojou
    Tokoyogi Aya!
[20:18] Aya
    Don't lose your temper.
[20:20] Aya
    I haven't come to kill the witch of the void.
[20:24] Aya
    In fact, I'm grateful.
[20:26] Aya
    Since you all took care of
    the escaped inmates for me,
[20:30] Aya
    the preparations for the fiesta are in place.
[20:33] Sayaka
    Koukarin... lost its magic power?
[20:37] Sayaka
    No!
[20:38] Aya
    Le Ombre.
[20:44] Sayaka
    Akatsuki Kojou...
[20:46] Aya
    Impressive, Fourth Progenitor.
[20:49] Aya
    You still had that much power left in you?
[20:52] Aya
    But that's over now.
[20:58] Yukina
    Senpai's power is... It can't be!
[21:01] Aya
    This is the Dark Oath Grimoire.
[21:03] Aya
    Itogami Island has already
    become my own world.
[21:07] Aya
    Here, all superhuman powers
    besides my own are lost...
[21:11] Aya
    Even the power of the Fourth Progenitor.
[21:18] Sayaka
    Akatsuki Kojou!
[21:25] Sayaka
    Yukina hasn't lost her power?!
[21:27] Aya
    As I thought...
[21:32] Aya
    This makes her an ideal
    guest for my experiment.
[21:36] Aya
    It was worth going out of
    my way to come for her.
[21:43] Kojou
    Don't tell me...
[21:47] Kojou
    Her target... isn't Natsuki-chan...
[21:52] Kojou
    It's Himeragi?!
SIGN    Next Time
[23:26] Yukina
    Senpai, you're too unguarded!
[23:28] Yukina
    Your body has been possessed,
    you've nearly died several times...
[23:31] Yukina
    Please, just stay beside me!
[23:34] Yukina
    From now on, always...
SIGN    Fiesta for the Observers IV
[23:37] Yukina
    "Fiesta for the Observers IV."