E13 - Labyrinth of the Blue Witch I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Folia
    Thank you, Sayaka.
[00:07] Folia
    Sorry to put you through so
    much trouble with Kanon.
[00:10] Folia
    Now I can return to Aldeigia
    with no misgivings.
[00:14] Folia
    By the way...
SIGN    Welcome to the Halloween Festa
[00:17] Folia
    What's the "Halloween Festa"?
[00:20] Sayaka
    Oh...
[00:21] Sayaka
    The Halloween Festa is a
[00:23] ---
    festival held on Itogami Island
    at this time every year...
[00:27] Folia
    Oh!
[00:28] Folia
    So it's a festival that's only once a year?
[00:30] Sayaka
    P-Princess?
[00:31] Sayaka
    You've already postponed your return twice.
[00:34] Sayaka
    Your family must be worried...
[00:35] Folia
    My...
[00:36] Folia
    It looks like so much fun!
[00:38] Sayaka
    Princess!
[00:40] Sayaka
    I'll walk you to your plane!
[00:42] Folia
    You don't need to tell me.
[00:44] Folia
    I don't intend to trouble your country
    for the sake of a little fun.
[00:58] Folia
    However,
[01:00] Folia
    it can't be helped if we
    never make it to the plane.
[01:05] Sayaka
    This is...
[01:07] Folia
    That's a demon district for you.
[01:09] Folia
    Looks like I won't be bored for a while.
[02:49] Kojou
    H-Himeragi...
[02:51] Kojou
    I'm not doing this on purpose, you know.
[02:53] Yukina
    I know that. Same goes for me.
[02:56] Yukina
    This is beyond our control.
[02:59] Yukina
    It's more crowded than usual today, huh?
[03:02] Kojou
    People are coming to the
    island from outside.
[03:04] Kojou
    The festival starts in two days.
[03:06] Yukina
    The Halloween Festa?
[03:09] Yukina
    I didn't know it was such
    a large-scale event.
SIGN    Halloween Festa
[03:12] Kojou
    Getting clearance to visit Itogami
    Island is easier this time of year.
[03:16] Kojou
    And it's not just tourists.
[03:18] Kojou
    A lot of them are people who want to do
[03:20] ---
    business with corporations
    on the island, too.
[03:23] Yukina
    It's based on Halloween, right?
[03:25] Kojou
    Yeah. I don't know why they
    chose Halloween for it, though.
[03:29] Yukina
    I think it's an appropriate
    event for the demon races here.
[03:32] Yukina
    It started as a ritual to ward
    off evil spirits, after all.
[03:35] Kojou
    It did?
[03:36] Yukina
    People of the ancient Celtic
    civilization believed that
[03:39] Yukina
    gates to the spirit world
    opened during this season,
[03:41] Yukina
    allowing spirits and witches
    to enter this world.
[03:45] Kojou
    Spirits and witches, huh?
[03:48] Kojou
    I wouldn't want to go
    up against any of them.
[03:50] Yukina
    Yes. That's why you should be careful.
[03:54] Kojou
    I'm the one who should be careful?
[03:56] Yukina
    You're the most dangerous and
[03:58] ---
    unstable source of magical
    power on this island.
[04:01] Yukina
    Be careful not to let your
    Familiars run around unchecked.
[04:06] Kojou
    I'm not gonna do that.
[04:08] Kojou
    My friend's coming to
    visit tomorrow, anyway.
[04:14] Yukina
    Senpai...
[04:15] Kojou
    W-Wait! This was beyond my control, too!
[04:17] Yukina
    No, not that. I mean her.
[04:24] Kojou
    A molester? That bastard!
[04:27] Yukina
    Senpai!
[04:42] Teacher
    And that's one molester,
[04:44] Teacher
    caught in the act.
[04:49] Kojou
    What?!
[04:52] Teacher
    Sorry about that!
[04:54] Teacher
    I can't believe I nabbed Akatsuki-chan's
    brother by mistake.
[04:59] Kojou
    I never expected to be called a molester
[05:00] ---
    by Nagisa's homeroom teacher, either.
[05:03] Teacher
    And you're Himeragi-chan's
    boyfriend on top of that.
[05:07] ---
    Talk about a shocker.
[05:07] Yukina
    It's not like that, Sasasaki-sensei!
[05:09] Yukina
    He's not my boyfriend!
[05:12] Teacher
    It's strange, though.
    I was sure I had him...
[05:15] Natsuki
    I caught the real molester, you stupid mutt.
[05:19] Kojou
    Natsuki-chan?
[05:21] Kojou
    That was you we saw on the train?
[05:25] Kojou
    Why are you dressed like that, anyway?
[05:27] Natsuki
    A lot of students have been
    molested on this train lately.
[05:31] Natsuki
    I wore a disguise, well aware that
    it looks unnatural, to investigate.
[05:34] Kojou
    I wouldn't call it unnatural.
[05:36] Kojou
    Actually, I think the middle school
    uniform suits you better, Natsuki-chan.
[05:40] Natsuki
    Don't address your teacher with "chan."
[05:43] Natsuki
    Why do you call this stupid mutt
    a teacher, and me "Natsuki-chan"?
[05:48] Teacher
    Maybe it's a difference in
    dignity and appearance.
[05:51] Natsuki
    Don't pet me!
[05:53] Teacher
    You're so tiny, I can't help myself.
[05:53] Kojou
    Can we go now?
[05:55] Natsuki
    Quiet, stupid mutt! Go away!
[05:56] Teacher
    Oh, come now...
[05:59] Natsuki
    Akatsuki Kojou.
[06:01] Kojou
    Yes?
[06:02] Natsuki
    The Halloween Festa is coming up.
[06:04] Kojou
    That's right.
[06:09] Natsuki
    We'll be resuming classes as
    usual after the weekend.
[06:13] Natsuki
    Make sure you're there on time.
[06:15] Kojou
    Right...
[06:22] Kojou
    Jeez...
[06:23] ---
    She didn't have to tell me that.
[06:27] Kojou
    Why did Natsuki-chan say that, anyway?
[06:32] Red
    This town is as ugly as ever, Onee-sama.
[06:36] Black
    It certainly is.
[06:53] Red
    This is all they've got?
[06:54] Red
    This really spoils the fun, Onee-sama.
[06:58] Black
    We've returned after ten years.
[07:01] Black
    I had hoped they would give us
    a more spectacular welcome.
[07:06] Guy
    Th-Those aren't familiars
    that any human can use!
[07:09] Guy
    What are they?
[07:12] Operator
    Completed comparison of
    invaders' magic insignia.
[07:15] Operator
    We believe they are class 1 criminal
    magicians, the Meyer Sisters.
[07:18] Operator
    Employed by LCO, a.k.a. "the Library."
[07:22] Operator
    Squad 1, "Philosophy."
[07:23] Guy
    Meyer Sisters?
[07:25] Guy
    Witches of Ashdown?!
[07:26] Red
    Bulls-eye.
[07:28] Red
    So you remembered us.
[07:32] Black
    Very good.
[07:34] Black
    Here's your reward.
[07:41] Operator
    Squad 15, please respond!
[07:44] Operator
    Squad 15!
[07:47] Red
    Child's play.
[07:49] Red
    If this is all they had,
[07:51] ---
    we didn't need the help
    of the Library, Onee-sama.
[07:54] Black
    You're right, Octavia.
[07:57] Black
    But don't forget.
[07:59] Black
    Natsuki is in this town.
[08:02] Black
    That accursed witch of the void...
[08:08] Yukina
    Yuuma-san?
[08:11] Kojou
    Yeah. Kind of an old friend I've
    known since I was a kid...
[08:15] Kojou
    Or more like a basketball buddy.
[08:17] Nagisa
    Want to see a picture? It's old, but...
[08:21] Kojou
    Yuuma's sort of an old
    friend I can't get rid of.
[08:23] Yaze
    Oh, pretty good-looking.
[08:25] Asagi
    I'd never know that was Kojou's friend.
[08:27] Nagisa
    Right?
[08:29] Kojou
    Shut up!
[08:30] Kojou
    You guys shouldn't even
    be butting in, anyway!
[08:33] Yaze
    Oh, please. When our friend
    says his old buddy is coming,
[08:37] Yaze
    it's only natural that we'd
    want to see for ourselves.
[08:39] Yaze
    Right?
[08:40] Asagi
    Exactly.
[08:41] Kojou
    Having this many people here
    is gonna make Yuuma freak.
[08:45] Asagi
    Just think of us as passers-by.
[08:48] Yukina
    Sorry we tagged along, too.
[08:51] Kojou
    N-No, you and Kanase are okay...
[08:55] Nagisa
    It'll be fine.
[08:56] Nagisa
    Yuu-chan likes it when things are lively.
[08:59] Yukina
    Really?
[09:01] Kanon
    That's a relief.
[09:03] Yaze
    Bet you're glad it's a guy, huh?
[09:05] Asagi
    I-I wasn't worried about that.
[09:08] Kojou
    Are you feeling better now, Kanase?
[09:11] Kanon
    Yes. I've completely recovered.
[09:14] Kanon
    I've been looking forward to visiting
    the festival with all of you.
[09:19] Kojou
    Yeah? Glad to hear it.
[09:21] Yuuma
    Kojou!
[09:38] Kojou
    Yuuma?
[09:39] Yuuma
    It's been ages! You're looking well, Kojou!
[09:42] Kojou
    I thought my heart was gonna stop.
[09:44] Kojou
    You're always going overboard, you know?
[09:47] Yuuma
    Sorry about that.
[09:48] Nagisa
    Yuu-chan, long time no see!
[09:50] Yuuma
    Nagisa-chan, you've gotten so 
    pretty! I didn't recognize you!
[09:50] Himeragi
    A g-girl?
[09:53] Nagisa
    Oh, come on, stop!
[09:53] Asagi
    A-And she's gorgeous...
[09:58] Kojou
    Yuuma, let me introduce you.
[10:00] Kojou
    These are Nagisa's classmates.
[10:04] Kojou
    And these two are just passers-by.
[10:07] Yaze
    'Sup?
[10:08] Asagi
    Who are you calling passers-by?
[10:10] Kojou
    You said it yourself...
[10:17] Yuuma
    I'm Tokoyogi Yuuma. Nice to meet you.
SIGN    Halloween Festa Night-Before Party
[10:30] Nagisa
    Come on, hurry up!
SIGN    Demon District Museum
SIGN    Oldest Vampire Hunters in Japan
[10:38] Kojou
    What's it been, Yuuma? Four years?
[10:40] Kojou
    You haven't changed a bit.
[10:42] Yuuma
    Hey, that hurts.
[10:45] Yuuma
    I personally think I'm a lot more girly now.
[10:48] Kojou
    Well, compared to back
    then... maybe a little.
[10:51] Yuuma
    Well, sorry it's only a little!
[10:53] Kojou
    You don't seem to have changed
    much yourself, though.
[10:55] Kojou
    Y-Yeah, maybe.
[10:57] Asagi
    Well, Kojou's been an idiot for
    as long as I've known him.
[11:02] Yaze
    True. No progress at all.
[11:03] Kojou
    Shut up!
[11:04] Yuuma
    By the way, did you hear about this?
[11:06] Yuuma
    At our outdoor school in
    fifth grade, Kojou...
[11:08] Kojou
    Hey! What are you saying?!
[11:11] Asagi
    What? I wanna know!
[11:13] Yaze
    Tell us, Yuuma-chan.
[11:14] Kojou
    Don't you dare!
[11:22] Yuuma
    What an awesome view!
[11:24] Nagisa
    We're so high up!
[11:35] Yukina
    It's sort of like we're
    floating in the air, huh?
[11:39] Kojou
    Oh, yeah, you're scared
    of heights, aren't you?
[11:42] Yukina
    I-I am not!
[11:44] Yukina
    I'm just worried about the
    strength of this glass floor.
[11:46] Yukina
    I'm not scared or anything.
[11:51] Kojou
    Here.
[11:56] Yukina
    Th-Thank you...
[12:07] Nagisa
    Yukina-chan, you can see the school!
[12:09] Yukina
    Huh? Where?
[12:11] Nagisa
    This way!
[12:13] Yuuma
    Is that your girlfriend, Kojou?
[12:15] Kojou
    What're you talking about?
[12:17] Kojou
    I told you, she's Nagisa's classmate.
[12:20] Yuuma
    But she was looking at you the
    whole time in the café, too.
[12:23] Yuuma
    She seemed worried.
[12:25] Kojou
    We're not like that.
[12:30] Yuuma
    You really haven't changed, Kojou.
[12:32] Kojou
    Huh?
[12:33] Yuuma
    Nothing.
SIGN    Kirasaka Sayaka
[12:40] Kojou
    What is it, Kirasaka?
[12:42] Kojou
    I'm kinda busy...
[12:44] Folia
    It's me.
[12:46] Kojou
    La Folia?
[12:47] Folia
    You were listed in Sayaka's
    contacts under "Favorites,"
[12:51] Folia
    so I thought I'd—
[12:51] Sayaka
    Princess!
[12:53] Folia
    Hey, Sayaka...
[12:55] Sayaka
    Hello, Akatsuki Kojou?!
[12:57] Sayaka
    This "Favorites" setting brings
[12:59] ---
    bad luck to anyone added
    to it, I'll have you know!
[13:02] Kojou
    That sounds like a stupid setting.
[13:04] Kojou
    So what do you want?
[13:06] Kojou
    Wasn't the princess supposed to go home?
[13:09] Sayaka
    Well, that's the thing.
[13:10] Sayaka
    You see...
[13:14] Yaze
    It's me.
[13:14] Asagi
    Hello? What is it, Mogwai?
[13:17] Both
    What?!
[13:20] Asagi
    What do you mean, class 3
    district defense system?
[13:23] Yaze
    You're sure? Okay, I'll be right there.
[13:26] Kojou
    What?
[13:28] ---
    You warped from the airport to the subfloat?
[13:31] Kojou
    That's practically on the
    opposite side of the island!
[13:33] Sayaka
    We don't know what happened, either.
[13:37] Sayaka
    We've tried to get back,
[13:38] Sayaka
    but every time we go through a
    door, we end up somewhere else.
[13:49] Kojou
    Well, I've got the idea that you're
    caught in some kind of trouble.
[13:54] Yukina
    Senpai, um...
[13:56] Kojou
    Hey, Himeragi, Kirasaka just told me...
[13:59] Astarte
    Visually confirmed location
    of search target.
[14:02] Kojou
    Astarte?
[14:03] Kojou
    What are you doing here?
[14:05] Astarte
    Situation report.
[14:06] Astarte
    Following this morning's
    scheduled 9:00 call,
[14:10] Astarte
    I have lost contact with the instructor.
[14:12] Kojou
    What?
[14:13] Yukina
    You mean Minamiya-sensei is missing?
[14:16] Astarte
    Affirmative.
[14:18] Astarte
    Signals from her transmitter and
    amulet have been lost, as well.
[14:21] Kojou
    Natsuki-chan is... Are you serious?
[14:24] Astarte
    I have been instructed on
    the procedure to follow
[14:26] ---
    in a situation such as this.
[14:29] Astarte
    Assign priority protection to Kanase Kanon.
[14:34] Kojou
    To Kanase?
[14:35] Kojou
    H-Hang on a second.
[14:37] Kojou
    Hello? Kirasaka?
[14:40] Kojou
    Huh?
[14:41] Yukina
    Did Minamiya-sensei foresee
    her own disappearance?
[14:45] Astarte
    Unknown.
[14:46] Astarte
    Due to insufficient data, I cannot answer.
[14:50] Kojou
    This... doesn't sound good.
[14:54] Yukina
    I agree.
[15:00] Sayaka
    Darn it!
[15:01] Folia
    Well, what should we do now?
[15:10] TV
    It's the Halloween Festa Night-Before Party!
[15:12] TV
    Are you all having fun?
[15:15] TV
    We'll be going nonstop until midnight!
[15:17] Kojou
    Hello? How's it going there?
[15:19] Yukina
    No problems.
[15:21] ---
    Kanase-san is in the bath with Astarte-san.
[15:24] Kojou
    Sorry to stick you with guarding Kanase.
[15:27] Yukina
    I don't mind.
[15:29] Yukina
    If anything were to happen,
[15:31] Yukina
    getting Nagisa-san or Yuuma-san
    involved would be dangerous.
[15:34] Yukina
    And I'm sure you and Yuuma-san
    have a lot to talk about.
[15:38] Kojou
    Yeah...
[15:40] Kojou
    Thanks, as always.
[15:41] Yukina
    Not at all. I'll talk to you later.
[15:49] Yuuma
    Was that Himeragi-san?
[15:51] Kojou
    Huh? Oh, yeah.
[15:54] Yuuma
    Sometimes...
[15:56] Yuuma
    it seems like you and her smell the same.
[15:59] Kojou
    Huh? What are you talking about?
[16:02] Yuuma
    Nothing, really.
[16:04] ---
    Just saying that's how close you two seem.
[16:06] Kojou
    Y-You think so?
[16:09] Nagisa
    Hey, Kojou-kun.
[16:10] Nagisa
    Go ahead and take your bath first.
[16:12] Nagisa
    I'll take mine with Yuu-chan later.
[16:16] Kojou
    Okay... Got it.
[16:22] Kojou
    What does she mean, we smell the same?
[16:37] Astarte
    Confirmed intrusion by
    the Fourth Progenitor.
[16:41] Kanon
    O-Onii-san, is that you?
[16:49] Kojou
    A-Astarte and... Kanase?
[16:54] Kojou
    Why...
[16:55] Kanon
    I'm sorry. We're using the bath first.
[16:59] Kojou
    S-Sure. Take your time.
[17:12] Kojou
    What...
[17:13] Kojou
    was that?!
[17:18] Yukina
    I don't entirely understand what happened.
[17:23] Yukina
    In short,
[17:24] Yukina
    you peeked at Kanase-san and
    Astarte-san in the bath,
[17:27] Yukina
    and you came to turn yourself in?
[17:30] Kojou
    That's not... well, yes, that's true,
    but that's not the issue here!
[17:35] Kojou
    I opened my door, and it was
    connected to your bathroom!
[17:39] Yukina
    But you did see them, correct?
[17:41] Kojou
    W-Well, Astarte was in the tub,
[17:44] Kojou
    and I couldn't see much of
    Kanase through the suds...
[17:46] Yukina
    But you did see them, correct?
[17:49] Kojou
    I'm sorry.
[17:51] Astarte
    Apology accepted.
[17:53] Kanon
    I-It was nothing...
[17:55] Kojou
    Well, I wouldn't call it "nothing"...
[18:01] Yukina
    Still, it really is strange.
[18:04] Kojou
    Y-Yeah, isn't it?
[18:07] Yukina
    And considering what Sayaka-san told us...
[18:11] Yukina
    It's just a theory,
[18:12] Yukina
    but it may be that some kind of distortion
[18:14] ---
    has occurred in the space
    around Itogami Island.
[18:18] Kojou
    A distortion?
[18:20] Kojou
    You think this has something to do
    with Natsuki-chan's disappearance?
[18:24] Yukina
    I don't know.
[18:26] Yukina
    But the timing seems too
    perfect to be a coincidence.
[18:31] Yukina
    For now, let's just wait and see.
[18:34] Yukina
    It's dangerous to walk around
    carelessly in a situation like this.
[18:37] Kojou
    Okay, got it.
[18:46] Kojou
    This is my living room, right?
[18:50] Kojou
    I get nervous every time I open a door...
[18:58] Yuuma
    Kojou...
[19:02] Yuuma
    S-Sorry!
[19:03] Yuuma
    Did I scare you?
[19:04] Kojou
    N-Nah, my fault...
[19:17] Yuuma
    Come on, over here.
[19:20] Yuuma
    This takes me back.
[19:23] Yuuma
    You used to get hurt all the time.
[19:25] Yuuma
    I got in the habit of carrying a
    first aid kit around because of it.
[19:30] Kojou
    You sure it wasn't because of you
    dragging me into trouble all the time?
[19:35] Yuuma
    Was it?
[19:38] Yuuma
    What?
[19:39] Kojou
    Uh, just...
[19:40] Kojou
    What's with that outfit?
[19:44] Yuuma
    Oh, this? It's a witch costume.
[19:47] Yuuma
    I wanted to wear it tomorrow,
    so I was trying it on.
[19:51] Yuuma
    You think I look weird
    in an outfit like this?
[19:54] Kojou
    No, it looks... good on you.
[19:59] Yuuma
    I'm glad.
[20:00] Yuuma
    You haven't changed at all since then,
[20:03] Yuuma
    so I thought maybe you didn't
    even see me as a girl.
[20:06] Kojou
    I-It's not that.
[20:10] Kojou
    But as far as I'm concerned,
    you're just you.
[20:15] Yuuma
    What if I wasn't human anymore?
[20:19] Yuuma
    Would you still say that?
[20:21] Kojou
    I've got plenty of friends
    who aren't quite human.
[20:25] Yuuma
    You're right.
[20:27] Yuuma
    I understand now.
[20:29] Yuuma
    You're the only one for me.
[20:34] Kojou
    Yuuma...
[20:36] TV
    The party's in full swing,
[20:38] TV
    and the countdown is about to begin!
[20:39] TV
    Are you ready?
[20:44] Kojou
    H-Hey...
[20:47] TV
    Three...
[20:49] ---
    Two...
[20:51] ---
    One...
SIGN    Happy Halloween
[21:11] Yuuma
    Now...
[21:12] Yuuma
    Time for the festival to begin,
[21:16] Yuuma
    Kojou.
[21:27] Kojou
    Huh?
[21:29] Kojou
    If I remember right, Yuuma ki—
[21:32] Kojou
    Nah, it must've been a dream.
[21:34] Kojou
    My skin feels weirdly smooth today.
[21:37] Kojou
    And my body feels so light...
[21:49] Kojou
    What the hell?!
SIGN    Next Time
[23:26] Yukina
    Oh, Yuuma-san!
[23:28] Yukina
    Sorry I'm dressed like this.
[23:29] Yukina
    I was in the middle of changing...
[23:31] Yukina
    But since we're both girls,
    I guess there's no... Huh?
[23:34] Yukina
    Why is your face so red?
SIGN    Labyrinth of the Blue Witch II
[23:37] Yukina
    "Labyrinth of the Blue Witch II."