# E12 - The Amphisbaena IV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKJQ5R/the-amphisbaena-iv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Folia**
Good work, Yukina.
**[00:13] Folia**
This barrier should hold for a while.
**[00:17] Folia**
How is Kojou doing?
**[00:18] Yukina**
He hasn't woken up yet.
**[00:21] Yukina**
Most of his wounds have healed...
**[00:24] Yukina**
But this one...
**[00:26] Folia**
The blade is still lodged in his flesh.
**[00:31] Folia**
It's a blade that neither
you nor I can touch.
**[00:35] Yukina**
What do we do?
**[00:36] Folia**
We cannot heal Kojou's wound.
**[00:41] Folia**
So I will awaken someone
who can save him.
**[00:44] Folia**
Since his body has survived after
being pierced by that blade,
**[00:50] Folia**
it must mean he is subconsciously
drawing upon its power.
**[00:53] Yukina**
You don't mean...
**[00:55] Folia**
Among the Familiars he
inherited from Kaleid Blood,
**[00:58] Folia**
there must be one that can
render Angel Faux powerless.
**[01:03] Yukina**
But, how will you awaken it?
**[01:07] Folia**
This will be my first time, so I'm
not sure how well it will work,
**[01:11] Folia**
but I believe it's worth trying.
**[02:54] Folia**
So this is a man's body...
**[02:58] Yukina**
Um... La Folia...
**[03:01] Yukina**
Why are you taking off
your clothes, too?
**[03:03] Folia**
I hear that blood given by a
**[03:05] ---**
spirit medium is the most effective
way to awaken a Familiar.
**[03:09] Yukina**
Yes, but...
**[03:11] Folia**
Don't worry.
**[03:13] Folia**
Even if he's not awake,
if he's physically stimulated,
**[03:16] Folia**
the arousal should be enough
to awaken his vampiric urges.
**[03:21] Folia**
Now, Yukina, please close
your eyes for a bit.
**[03:25] Folia**
I must admit, this is a bit embarrassing...
**[03:34] Yukina**
Don't!
**[03:35] Yukina**
Don't, La Folia!
**[03:37] Yukina**
There's no need for you to do this!
**[03:40] Folia**
Thank you for your concern.
**[03:42] Folia**
But right now, Kojou needs
someone who can save him.
**[03:50] Yukina**
I'll do it.
**[03:52] Yukina**
It's my job to save Senpai.
**[03:55] Yukina**
Because I'm...
**[03:57] Yukina**
the Fourth Progenitor's observer.
**[04:01] Folia**
I understand.
**[04:03] Folia**
Then, Yukina, I'll leave this to you.
**[04:08] Yukina**
Was this... what you
planned to do all along?
**[04:13] Folia**
Who can say?
**[04:17] Yukina**
You really are hopeless, you know...
**[04:43] Yukina**
Senpai, can you hear me? Senpai!
**[04:50] Folia**
Keep going, Yukina.
**[04:53] Folia**
Kojou can feel you.
**[04:55] Yukina**
D-Don't look—
**[04:58] Yukina**
Senpai! The princess is watching!
**[05:01] Yukina**
No... Not there...
**[05:23] Folia**
*It consumed the angel's blade?*
**[05:26] Folia**
* I had no idea you commanded*
* such a powerful Familiar...*
**[05:30] Folia**
*Akatsuki Kojou, maybe you really can...*
**[05:37] Kojou**
What the hell?!
**[05:41] Kojou**
Himeragi did that for me?
**[05:45] Kojou**
I see... So you saved
me again, Himeragi.
**[05:50] Kojou**
Wait, what am I doing here, anyway?
**[05:53] Folia**
It was Kanase Kanon who
constructed this ice tower.
**[05:57] Folia**
Right after she pierced
you, her ego lost control.
**[06:01] Kojou**
Ego?
**[06:02] ---**
So Kanase's consciousness
is still in there somewhere?
**[06:06] Folia**
Yes, but if these conditions
persist, her ego will be lost.
**[06:11] Kojou**
So we have to save her before
she reaches that point.
**[06:19] Folia**
Even after that passionate display,
**[06:21] Folia**
I see no signs of a Familiar awakening.
**[06:24] Folia**
Is this Familiar...
**[06:27] Folia**
I see. So that's why.
**[06:34] Kojou**
What are you doing?!
**[06:37] Folia**
Am I not as attractive as Yukina?
**[06:41] Kojou**
No, that's not it...
**[06:43] Kojou**
I mean, that's exactly the problem!
**[06:46] Folia**
I see. That makes me feel better.
**[06:52] Folia**
Do you want to save Kanase Kanon?
**[06:55] Kojou**
Yes.
**[06:57] Folia**
Then I order you in the
name of La Folia Rihavein,
**[07:00] ---**
eldest daughter of the
royal family of Aldeigia.
**[07:03] Folia**
Fourth Progenitor, Akatsuki Kojou,
**[07:06] Folia**
take my blood.
**[07:09] Kojou**
Is it absolutely necessary?
**[07:12] Folia**
Of course it is.
**[07:14] Folia**
Prove to me that I wasn't
mistaken about you, Kojou.
**[07:21] Kojou**
Fine.
**[07:22] Kojou**
Don't regret this, La Folia.
**[07:39] Kanon**
*Everything's gone.*
**[07:42] Kanon**
*I erased it all.*
**[07:45] Kanon**
*I shouldn't be sad anymore...*
**[07:54] Kojou**
Just wait.
**[07:55] Kojou**
I'm going to save you now.
**[08:04] Kensei**
She's moving?
**[08:07] Kensei**
There is nothing left to
bind you to this world,
**[08:11] Kensei**
Kanon...
**[08:18] Kensei**
The Fourth Progenitor's Familiar?!
**[08:22] Kensei**
You're alive, Fourth Progenitor?
**[08:26] Kensei**
This is good.
**[08:27] Kensei**
One more battle with you,
**[08:29] Kensei**
and Kanon will attain the
highest level of evolution.
**[08:32] Kensei**
No one else will have to be hurt.
**[08:36] Yukina**
Don't say such selfish things!
**[08:39] Yukina**
Didn't you raise Kanase-san
as your own daughter?!
**[08:43] Yukina**
How do you think she felt,
being treated as a tool?
**[08:47] Kensei**
I have never once looked
upon her as a tool.
**[08:51] Kensei**
In fact, I have come to think
of her as my own daughter.
**[08:56] Kensei**
Her mother was my younger
sister, after all.
**[09:07] Kojou**
That makes it even worse!
**[09:09] Kojou**
How could you use her in
experiments like that?!
**[09:12] Kensei**
Is there any parent who does not
wish for his daughter's happiness?
**[09:16] Kensei**
Kanon will evolve into a
being surpassing humans.
**[09:19] Kensei**
Nothing will ever hurt her.
**[09:21] Kensei**
Eventually, God will
call her to His side,
**[09:24] Kensei**
and she will be a true angel!
**[09:26] Kensei**
What can you call that but happiness?!
**[09:31] Kojou**
Did Kanase say that?
**[09:34] Kojou**
Did she say becoming a being surpassing
humans would make her happy?
**[09:39] Kensei**
What?
**[09:40] Kojou**
Or did you just decide that
yourself and force her into it?
**[09:45] Kojou**
That's what you call treating
someone as a tool!
**[09:48] Kensei**
Quiet, Fourth Progenitor!
**[09:50] Kensei**
You know nothing but what
you want for yourself!
**[10:01] Beatrice**
Sorry to interrupt your discussion
about child-rearing policies,
**[10:05] Beatrice**
but could you just hurry up and die?
**[10:08] Beatrice**
If you don't, these girls we
created will never be sold.
**[10:15] Yukina**
Possession Mask!
**[10:17] Kensei**
It can't be! I only made seven of them!
**[10:21] Beatrice**
Well, that's not enough to sell, is it?
**[10:24] Kensei**
You cloned them?!
**[10:26] Beatrice**
They're not very well-made, though.
**[10:28] Beatrice**
They're copies of the ones that
lost to Kanase Kanon, after all.
**[10:32] Beatrice**
But, fortunately, it looks
like we'll get our hands
**[10:35] ---**
on the perfect source body.
**[10:37] Beatrice**
Right, Princess?
**[10:39] Folia**
So that really is why
you tried to kidnap me.
**[10:43] Folia**
You wanted to make a
clone from royal blood.
**[10:46] Beatrice**
I'll slice you into pieces
and make as many as I want.
**[10:51] Beatrice**
You sow, there are people who'd pay any
**[10:54] ---**
price we asked for even a normal clone of you—
**[10:58] Kojou**
Shut up, you hag.
**[11:00] Kojou**
And you, too, old man.
**[11:03] Kojou**
Who gives a damn about royal
blood and spirit mediums?
**[11:06] Kojou**
Kanase and La Folia
are both just girls!
**[11:09] Kojou**
And you're saying this selfish
crap about turning them
**[11:13] ---**
into angels and cloning them...
**[11:16] Kojou**
It's starting to make me mad!
**[11:18] Kojou**
I'm going to save Kanase and
crush your stupid plans!
**[11:24] Kojou**
As of now, this is my fight!
**[11:35] Yukina**
No, Senpai.
**[11:37] Yukina**
This is our fight!
**[11:45] Beatrice**
Man, what a drag!
**[11:47] Beatrice**
Stop making me work so hard,
**[11:49] Beatrice**
Fourth Progenitor!
**[11:52] Kojou**
Out of my way!
**[12:06] Yukina**
I'll take care of Possession Mask.
**[12:08] Yukina**
Senpai, you save Kanase-san!
**[12:11] Folia**
No need to worry about me.
**[12:13] Folia**
Do what you must, Kojou, Yukina.
**[12:17] Beatrice**
Lowe, apprehend the princess.
**[12:23] Beatrice**
Jagura!
**[12:26] Beatrice**
What's wrong, Sword Shaman?
**[12:29] Beatrice**
For one so powerful, you—
**[12:31] Yukina**
Young Lightning!
**[12:38] Beatrice**
This must be a joke...
**[12:40] Beatrice**
A little girl like her,
**[12:42] Beatrice**
beating me barehanded?
**[12:45] Yukina**
It's only your Familiar that's strong.
**[12:47] Yukina**
You are not.
**[12:50] Yukina**
Now, hand me the remote control.
**[12:53] Beatrice**
Lowe!
**[12:56] Kirishima**
What the hell?
**[12:58] Kirishima**
She had me totally fooled, damn it...
**[13:03] Folia**
I'm offended that you would
accuse me of foul play.
**[13:06] Beatrice**
Lowe... You can't even take
out one worthless sow?!
**[13:12] Yukina**
I'll say it one more time.
Hand me the remote control.
**[13:15] Beatrice**
Now you've really done it,
you little bitches!
**[13:20] Beatrice**
I'll kill you all!
**[13:22] Beatrice**
Starting with you, sow!
**[13:25] Yukina**
La Folia!
**[13:28] Folia**
Daughter of the gods,
that is within me...
**[13:30] Folia**
Protector of armies, age of the sword,
**[13:33] Folia**
bringer of victory and
deliverer of death!
**[13:45] Beatrice**
Is that... the false holy sword
of the Völundr system?!
**[13:49] Beatrice**
It can't be!
**[13:50] ---**
Without the mother ship to
fuel its spirit energy?!
**[13:53] Beatrice**
Are you... summoning that spirit
energy within yourself?!
**[13:58] Folia**
Yes. At this moment, I am a spirit.
**[14:02] Folia**
Beatrice Basler...
**[14:04] Folia**
For your acts against not only
knights, but also civilians,
**[14:09] Folia**
I hereby condemn you in the
name of La Folia Rihavein.
**[14:12] Folia**
I will avenge my servants
who suffered at your hand!
**[14:19] Beatrice**
Damn... you...
**[14:37] Folia**
I believe in you,
**[14:40] Folia**
Kojou.
**[14:44] Kojou**
Are you in pain, Kanase?
**[14:47] Kojou**
I know.
**[14:49] Kojou**
You never even spoke an ill
word against the irresponsible
**[14:52] ---**
people who abandoned those cats.
**[14:55] Kojou**
Someone like that would
never wish pain on anyone.
**[15:05] Kojou**
Those so-called gods are all arrogant,
narrow-minded, and cruel.
**[15:11] Kojou**
If they're just trying to use you as
**[15:13] ---**
a tool to destroy things
they don't like...
**[15:16] Kojou**
If that's what they call evolving
into a higher being...
**[15:19] Kojou**
Just wait, Kanase!
**[15:21] Kojou**
I'm gonna drag you down from there!
**[15:25] Kojou**
I, Akatsuki Kojou,
successor to the blood of Kaleid Blood,
**[15:29] Kojou**
now release your constraints.
**[15:32] Kojou**
Come, third Familiar,
**[15:35] Kojou**
Al-Maisan Mercury!
**[15:47] Yukina**
A two-headed dragon!
**[15:49] Folia**
That's why your blood
alone couldn't awaken it.
**[15:53] Folia**
It required the blood
of two spirit mediums.
**[16:06] Kensei**
It can't be!
**[16:08] Kensei**
Angel Faux's extra-dimensional barrier
is supposed to be indestructible...
**[16:12] Kensei**
And that thing devoured it?!
**[16:15] Kensei**
That Familiar must be...
the Dimension Eater!
**[16:18] Kensei**
It severed space and all
the dimensions within it?!
**[16:21] Kojou**
That's right! This is the
only way to save you!
**[16:35] Kensei**
She only fell into the
dimension we're in.
**[16:37] Kensei**
The divine power influx from the
higher realm is not lost yet!
**[16:44] Kojou**
Damn it, why?!
**[16:46] Kojou**
It still wasn't enough?
**[16:48] Kojou**
Kanase!
**[16:51] Yukina**
No, Senpai. We've won.
**[16:56] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
**[16:59] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
**[17:01] Yukina**
grant me the divine might of thy steel,
**[17:03] Yukina**
that I may smite a
hundred evil spirits!
**[17:12] Kojou**
Of course! Now that the barrier
protecting her is gone...
**[17:15] Yukina**
I can destroy the spiritual
evolution magic
**[17:16] ---**
with the demon assault powers
of Schneesturm Wolfin!
**[17:24] Kojou**
Devour it all, Al-Maisan Mercury!
**[17:49] Kojou**
It's over, old man.
**[17:52] Kensei**
Yes... it seems that way.
**[17:59] Kensei**
You're not going to hit me?
**[18:01] Kojou**
Whether I hit you or forgive you
**[18:03] Kojou**
isn't for me to decide.
**[18:15] Sayaka**
Yukina!
**[18:17] Kojou**
Kirasaka!
**[18:19] Kojou**
Natsuki-chan!
**[18:23] Folia**
Have you awakened from
that scary dream, Kanon?
**[18:27] Kanon**
Dream...
**[18:30] Kanon**
Yes...
**[18:31] Kanon**
My father said he would save me,
**[18:35] Kanon**
and I... all those people...
**[18:39] Folia**
It's all right, Kanon.
**[18:40] Folia**
Kojou and Yukina saved you.
**[18:44] Kanon**
Onii-san did...
**[18:47] Folia**
And not only them.
**[18:49] Folia**
I'm also on your side, Kanon.
**[18:53] Kanon**
Who are you?
**[18:55] Folia**
I'm your...
**[18:58] Folia**
Well... I'm family.
**[19:05] Kanon**
Family...
**[20:37] Yaze**
I don't think we need to
worry about your daughter.
**[20:40] Yaze**
You're the real problem.
**[20:41] Yaze**
Why did you try to make
your daughter an angel?
**[20:44] Kensei**
Only three Progenitors should exist.
**[20:47] Kensei**
The appearance of the Fourth
Progenitor means the
**[20:50] ---**
time when that power will
be necessary draws near.
**[20:54] Kensei**
We are out of time.
**[20:57] Yaze**
That's why you tried to make her
an angel to use as a weapon?
**[21:00] Yaze**
To destroy him?
**[21:02] Kensei**
Any weapon that can't
destroy the Fourth Progenitor
**[21:05] ---**
will be useless against
what's still to come.
**[21:08] Yaze**
Well, they're not so bad.
**[21:12] Yaze**
Your research, or Kojou.
**[21:16] Yaze**
You'll be left in the
care of the company.
**[21:18] Yaze**
We need you to do a bit more
work for us, royal court mage.
**[21:26] Kojou**
Natsuki-chan said that?
**[21:27] Yukina**
Yes. She said she'll be Kanase-san's
guardian for the time being.
**[21:32] Yukina**
Princess La Folia seemed
a bit disappointed.
**[21:35] Kojou**
I see...
**[21:37] Kojou**
I'm glad for her, though.
**[21:40] Folia**
This is where you were?
**[21:42] Folia**
We're heading to the hospital now.
**[21:44] Folia**
It seems they've taken in some
survivors from the crashed airship.
**[21:48] Kojou**
You're leaving already?
**[21:50] Folia**
I believe the fate that has bound us
**[21:52] Folia**
will one day have meaning again.
**[21:56] Folia**
A little something to say goodbye...
**[22:08] Folia**
Then, farewell.
**[22:13] Sayaka**
Princess, please wait!
**[22:15] Sayaka**
And you, Akatsuki Kojou!
**[22:16] Sayaka**
I will have you explain yourself later!
**[22:19] Sayaka**
In fact, just die!
**[22:22] Yukina**
Senpai...
**[22:24] Nagisa**
Kojou-kun!
**[22:26] Nagisa**
Hey, who was that girl?
**[22:27] Nagisa**
She looked just like Kanon-chan!
She was a foreigner, right?
**[22:30] Nagisa**
She was really pretty!
Kinda like a princess!
**[22:33] Nagisa**
Why was she kissing you?
**[22:35] Kojou**
Why are you...
**[22:37] Kojou**
Asagi?!
**[22:38] Asagi**
I brought her here.
**[22:40] Asagi**
Kirasaka-san said you would be here.
**[22:43] Kojou**
Kirasaka? When were you with—
**[22:46] Asagi**
We were looking for you! What else?!
**[22:48] Kojou**
Uh...
**[22:48] Asagi**
And when we finally found you,
you were kissing that silver-haired beauty!
**[22:52] Asagi**
Who do you think you are?!
**[22:54] Kojou**
Oh, yeah!
**[22:57] Kojou**
What you meant by that...
**[22:59] Kojou**
I meant... to ask...
**[23:02] Yukina**
That?
**[23:04] Asagi**
That was just a greeting!
**[23:06] ---**
It didn't mean anything, stupid Kojou!
**[23:09] Asagi**
But I'll make sure you pay
for breaking your promise
**[23:11] ---**
to model for me and worrying me to death!
**[23:14] Yukina**
Senpai, what does "that" mean?
**[23:20] Kojou**
Gimme a break...
***SIGN*** Next Time
**[23:27] Yukina**
I-It's not like that!
**[23:29] Yukina**
Senpai isn't my boyfriend or anything!
**[23:32] Yukina**
It's true...
***SIGN*** Labyrinth of the Blue Witch I
**[23:35] Yukina**
"Labyrinth of the Blue Witch I."
**[23:38] ---**