E10 - The Amphisbaena II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kojou
    Thanks, Uchida.
[00:05] Kojou
    You're a lifesaver.
[00:06] Uchida
    It's no big deal.
    Everyone in my family loves animals.
[00:11] Yuuho
    I'm kind of surprised, though.
[00:13] Yuuho
    I didn't know Akatsuki was friends
    with the middle school saint.
[00:16] Kojou
    You know Kanase?
[00:19] Yuuho
    The monastery she lived in as
    a kid was close to my house.
[00:25] Yuuho
    We've sort of drifted apart
    since the incident, though.
[00:28] Kojou
    Incident?
[00:30] Yuuho
    There was an accident
    and a lot of people died.
[00:33] Yuuho
    She was the only survivor.
[00:35] Yuuho
    One of my friends got
    caught up in it, as well.
[00:38] Yuuho
    I remember that every time I see her.
[00:41] Yuuho
    I know it's not her fault...
[00:44] Yuuho
    So I hope you'll be good to her, Kojou.
[00:47] Kojou
    Sure.
[00:49] Kojou
    So all the cats have
    been taken now, right?
[00:53] Kanon
    Yes.
[00:53] Kanon
    The only one left is
    the one I just found.
[00:56] Kanon
    I can handle this one myself.
[00:58] Kojou
    Just now?
[00:59] Yukina
    Shh! Keep your voice down, Senpai!
[01:02] Kojou
    You picked up another one?
[01:05] Natsuki
    Weren't you aware, Akatsuki Kojou?
[01:08] Natsuki
    Bringing animals onto school
    premises is prohibited.
[01:12] Kojou
    Natsuki-ch—
[01:13] Kojou
    Ow!
[01:13] Natsuki
    Don't call your teacher "chan."
[01:16] Natsuki
    I'll overlook this,
    but on one condition.
[01:18] Kojou
    Condition?
[01:21] Natsuki
    Akatsuki Kojou,
[01:22] Natsuki
    accompany me tonight.
[01:24] Kojou
    Huh?
[02:58] Kojou
    Hey...
[03:00] Kojou
    You were asking me to help with
    your attack mage work, weren't you?
[03:03] Natsuki
    Indeed.
[03:04] Kojou
    Then what are you
    dressed like that for?
[03:06] Kojou
    And you kept me waiting
    here for two hours.
[03:09] Natsuki
    There's a festival going on in
    the shopping district near here.
[03:13] Natsuki
    I just wanted to give Astarte a
    chance to enjoy the night shops.
[03:16] Kojou
    "Enjoy"?
[03:20] Natsuki
    That aside, what are you doing
    here, transfer student?
[03:24] Yukina
    I am the Fourth Progenitor's observer.
[03:29] Natsuki
    Do you need a yukata to observe him?
[03:31] Yukina
    Th-This is...
[03:33] Yukina
    When she heard it was a festival,
    Nagisa-chan made me...
[03:37] Natsuki
    Whatever.
[03:38] Natsuki
    Anyway, Akatsuki, you read
    the information I emailed you, right?
[03:42] Kojou
    Yeah. I knew there was an
    incident three days ago,
[03:46] Kojou
    but I thought it was
    demons causing trouble.
[03:49] Kojou
    I never guessed those "Possession
    Mask" guys were behind it.
[03:54] Natsuki
    Two of them with similar appearances
    destroyed each other,
[03:56] Natsuki
    damaging the surrounding
    area in the process.
[03:59] Natsuki
    Five incidents of the same type have
    occurred in the past two weeks.
[04:03] Natsuki
    It'll be your job to catch them.
[04:06] Kojou
    You make it sound easy,
    but they can fly, right?
[04:09] Kojou
    How are we supposed to catch them?
[04:11] Natsuki
    Not a problem. Just shoot them down.
[04:15] Natsuki
    If you unleash a Familiar
    on them in the air,
[04:18] Natsuki
    it won't harm the city.
[04:20] Kojou
    Pretty reckless thing to ask...
[04:23] Yukina
    But recklessness might be
    just what we need here.
[04:26] Yukina
    That's the building Mask Possession
    destroyed in their battle, right?
[04:30] Yukina
    If magic and summoning
    caused that much damage,
[04:34] Yukina
    I should have noticed...
[04:36] Natsuki
    So even a Sword Shaman of
    the Lion King Organization
[04:39] ---
    couldn't detect their attack...
[04:43] Kojou
    What does that mean?
[04:45] Natsuki
    A special class of magic,
    physical attacks...
[04:48] Natsuki
    There are several possibilities.
[04:52] Natsuki
    Of course, we'll find out
    if we ask them ourselves.
[04:55] Natsuki
    Don't kill them, Akatsuki.
[04:59] Kojou
    That's Mask Possession?
[05:00] Natsuki
    They showed up sooner than I thought.
[05:02] Natsuki
    Astarte, inform everyone at the school.
[05:05] Natsuki
    It's time for the fireworks.
[05:07] Astarte
    Accept.
[05:08] Kojou
    Fireworks?
[05:09] Natsuki
    You don't know?
[05:11] Natsuki
    They're beautiful lights
    that explode in the sky—
[05:13] Kojou
    I know that mu—
[05:18] Natsuki
    Everyone in town will be
    looking at the fireworks.
[05:20] Natsuki
    We should be able to get away with
    a little mayhem and explosions.
[05:24] Kojou
    Now that you mention it, I didn't think we had festivals here at this time of year.
[05:28] Kojou
    Is it all so we could do this?
[05:31] Natsuki
    Now's our chance to take care of it.
[05:32] Natsuki
    Time to fly.
[05:33] Kojou
    Huh? Fly?
[05:38] Kojou
    What the hell? How'd we get here?
[05:41] Yukina
    Void shifting magic.
[05:43] Yukina
    But, Senpai, look up there.
[05:55] Natsuki
    I don't know that magic!
[05:57] Yukina
    It seems to resemble our divine
    possession techniques more than magic!
[06:02] Natsuki
    Help me out, Himeragi Yukina!
[06:04] Natsuki
    We're gonna take them all out!
[06:11] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[06:15] Kojou
    Himeragi!
[06:18] Nastuki
    They cut through the chains?!
[06:25] Natsuki
    No!
[06:26] Natsuki
    Akatsuki, take care of them!
[06:28] Natsuki
    Don't hold back, or they'll kill you!
[06:43] Yukina
    These chains...
[06:44] Kojou
    Natsuki-chan?!
[06:48] Kojou
    Come, ninth Familiar, Al-Nasl Minium!
[07:01] Yukina
    It can't be... It withstood an attack
    from a Progenitor's Familiar?!
[07:22] Kojou
    Did she just... save us?
[07:33] Kojou
    No way... That's...
[07:35] Kojou
    That face...
[07:36] Yukina
    It can't be...
[07:43] Kojou
    Stop, Kanase...
[07:47] Kojou
    Kanase!
[08:19] Kojou
    Magus Craft?
[08:21] Yukina
    It's a company chiefly known for
    manufacturing industrial automata.
[08:26] Yukina
    The address Nagisa-chan
    gave me for Kanase-san
[08:29] Yukina
    was part of their company housing.
[08:33] Yukina
    The man who took her in as her father
[08:35] Yukina
    after the incident at the
    monastery works here.
[08:40] Kojou
    Did you tell Minamiya-sensei
    about Kanase-san?
[08:43] Kojou
    Not yet.
[08:44] Kojou
    Hell, I'm not sure I could.
[08:46] Kojou
    I'd rather, at least, wait until
    we have more information.
[08:50] Yukina
    Yes... You're right.
[08:53] Kojou
    We'd like to see Kanase
    Kanon-san in room 204.
[08:56] Bot
    I'm sorry, but she's not in right now.
[08:59] Yukina
    Then, how about Mr. Kanase Kensei?
[09:01] Bot
    Pardon my asking, but you are...
[09:03] Yukina
    Himeragi of the Lion King Organization.
[09:06] Bot
    One moment, please.
[09:09] Kojou
    You sure it was okay to give your name?
[09:11] Yukina
    Well, it looks like we might
    get something out of it.
[09:18] Yukina
    A registered demon.
[09:23] Beatrice
    I'm Beatrice Basler.
[09:25] Beatrice
    I'm Kanase Kensei's... well,
    something like his secretary.
[09:31] Beatrice
    What could an attack mage of the
[09:33] ---
    Lion King Organization need with him?
[09:35] Yukina
    I'm sorry, but I'd rather
    speak with him directly.
[09:39] Beatrice
    That poses a problem.
[09:40] Beatrice
    Kanase is not currently on the island.
[09:43] Beatrice
    This company owns a research facility in
[09:45] ---
    a controlled area within
    a demon district.
[09:48] Yukina
    Outside of Itogami Island?
[09:50] Yukina
    Is Kanase-san's daughter
    there with him?
[09:53] Beatrice
    Yes, so I've been told.
[09:58] Beatrice
    If your business with him is urgent,
[10:01] Beatrice
    I could show you to the
    research facility.
[10:05] Kiri
    I'm Lowe Kirishima.
[10:07] Kiri
    I'll be taking you guys to the island.
[10:10] Kiri
    As you can see, this plane's pretty old.
[10:12] Kiri
    It gets a little rough, so be ready.
[10:17] Kojou
    Y-You okay, Himeragi?
[10:19] Kojou
    Your face is the color of paper.
[10:22] Yukina
    Of course I'm okay! No problem at all!
[10:26] Kojou
    Wait, are you scared of airplanes?
[10:28] Yukina
    Of course not!
[10:30] Yukina
    I'm a Sword Shaman of the
    Lion King Organization...
[10:40] Yukina
    S-Senpai?
[10:42] Kojou
    Nagisa can't stand airplanes, either.
[10:45] Kojou
    It seems to relax her when I do this.
[10:48] Kojou
    Does it bother you?
[10:49] Yukina
    I didn't say that...
[10:57] Kojou
    Anyway, you think Kanase's
    dad's research has something
[11:00] ---
    to do with Possession Mask?
[11:03] Yukina
    I'm sure of it.
[11:04] Kojou
    So he altered his own daughter into
    a monster and sent her to kill?
[11:09] Yukina
    I think the order is reversed.
[11:11] Yukina
    Kanase Kensei didn't alter
    his own daughter...
[11:16] Kojou
    He adopted her so he could alter her?
[11:19] Yukina
    The first time I met Kanase-san,
[11:22] Yukina
    I felt an affinity with her,
    even though it was our first meeting.
[11:27] Yukina
    I understand now.
[11:29] Yukina
    She and I are alike.
[11:32] Yukina
    That's why...
[11:36] Kojou
    Kanase helped us last night, right?
[11:42] Kojou
    Now it's our turn.
[11:45] Yukina
    Yes.
[11:47] Kiri
    Yo, idiot couple.
[11:48] Kiri
    Hate to interrupt your flirting,
    but we're almost there.
[11:52] Kojou
    The research facility
    is on that island?
[11:54] Kiri
    Don't talk. You'll bite your tongue.
[11:56] Kiri
    Here we go!
[12:09] Kojou
    Man, there's nothing out here.
[12:13] Kojou
    Are the Kanases really on this island?
[12:15] Kiri
    Who knows? You'll probably
    see them sooner or later.
[12:19] Kiri
    If you can stay alive until then.
[12:22] Kiri
    Sorry, idiot couple.
[12:23] Kiri
    If you're gonna blame
    someone, blame Beatrice!
[12:26] Kojou
    Hey! Hold on, old man!
[12:28] Kojou
    Hey!
[12:32] Kojou
    Gimme a break...
[12:35] Yukina
    I never thought they'd try
    to get the Fourth Progenitor
[12:38] ---
    off of Itogami Island that way.
[12:42] Yukina
    I let my guard down.
[12:44] Kojou
    No wonder, when you were
    so scared of flying.
[12:46] Yukina
    I was not! I just let my guard down!
[12:49] Kojou
    Naturally, our phones won't work here.
[12:52] Kojou
    Guess it was a mistake to come
    without telling Natsuki-chan.
[12:56] Yukina
    We can think about how to
    get off this island later.
[12:59] Yukina
    Right now, we need water and food,
[13:01] Yukina
    and shelter from the elements...
[13:04] Yukina
    Before sundown, if possible.
[13:06] Kojou
    I feel like a castaway washed
    up on a deserted island.
[13:10] Yukina
    It's not just a feeling. 
    This is a deserted island.
[13:13] Kojou
    O-Oh, yeah.
[13:15] Kojou
    If we can't get off of here,
[13:17] Kojou
    in the worst case,
    we'll have to live here alone.
[13:20] Kojou
    That'd really suck.
[13:22] Yukina
    Worst case, huh?
[13:24] Yukina
    That would suck? I see.
[13:28] Kojou
    Uh, Himeragi, are you mad?
[13:31] Yukina
    I'm just making a marker so
    we won't lose our trail.
[13:35] Kojou
    I... I see...
[13:40] Kojou
    What is this?
[13:42] Yukina
    They're pillboxes.
[13:44] Yukina
    Guard posts used to protect
    against enemy attacks in battle.
[13:48] Kojou
    On this island?
[13:51] Yukina
    There was a gunfight here.
[13:53] Yukina
    These casings are still new.
[13:55] Kojou
    Looks kinda dangerous,
    but I guess we have no choice.
[13:59] Kojou
    We'll make camp here.
[14:01] Yukina
    I'm sure it sucks,
[14:03] Yukina
    but since we can't get off
    this island ourselves,
[14:05] Yukina
    we'll have to wait here,
    alone, until we're rescued.
[14:08] Yukina
    I'm sure that's the worst case...
[14:13] Kojou
    Rescued, huh?
[14:15] Kojou
    Rescued...
[14:21] Sayaka
    The caduceus...
[14:23] Sayaka
    Just like the reports said.
[14:25] Sayaka
    This is the monastery
    where Kanase Kanon lived?
[14:31] Sayaka
    Cat hair?
[14:33] Sayaka
    And this smell...
[14:36] Sayaka
    Who's there?!
[14:41] Yaze
    Yo.
[14:43] Sayaka
    You were with Dimitrie Vatler.
[14:46] Sayaka
    You're no ordinary high
    school student, are you?
[14:49] Sayaka
    Who are you?
[14:51] Yaze
    At the moment, I'm just a
    classmate of Akatsuki Kojou's.
[14:54] Yaze
    If possible, can we skip the
    interrogation and make a deal,
[14:58] Yaze
    War Dancer of the Lion
    King Organization?
[15:01] Sayaka
    A deal?
[15:02] Yaze
    The condition is that you tell no one,
    including Kojou and Himeragi Yukina,
[15:06] ---
    who I really am.
[15:09] Yaze
    If you agree, I'll give you information.
[15:11] Sayaka
    What information?
[15:13] Yaze
    Information on Akatsuki
    Kojou's whereabouts.
[15:16] Sayaka
    I-It's not like I care where he is!
[15:19] Yaze
    Of course,
[15:20] Yaze
    Himeragi Yukina is with him.
[15:24] Yaze
    They got wrapped up in a
    case involving the Kanases,
[15:28] Yaze
    and they're in a tight spot now...
[15:31] Asagi
    Sorry to make you go out of
    your way after practice.
[15:34] Nagisa
    No, I'm sorry.
[15:36] Nagisa
    If I knew you had plans with Kojou-kun,
[15:38] Nagisa
    I wouldn't have made
    him help Kanon-chan.
[15:42] Asagi
    Don't worry about it.
[15:43] ---
    He's the one who stood me up.
[15:45] Asagi
    I'll take it out on him later.
[15:47] Yaze
    Crap... This is bad!
[15:49] Yaze
    Why are they coming here?!
[15:52] Sayaka
    "They"?
[15:53] Nagisa
    Hi! Is Kanon-chan here?
[15:56] Nagisa
    Kojou-kun hasn't been here, has he?
[15:58] Nagisa
    Huh? Yazecchi?
[16:01] Asagi
    Motoki?
[16:02] Asagi
    Why are you...
[16:08] Asagi
    You're the psycho woman who
    attacked Kojou the other day!
[16:11] Sayaka
    You're Akatsuki Kojou's fling!
[16:14] Asagi
    Who are you calling a fling?!
[16:16] Sayaka
    I'm not a psycho, either!
[16:18] Asagi
    What was that about, then?!
[16:18] Nagisa
    Huh? What is this?
[16:20] Nagisa
    What's going on?
[16:21] Nagisa
    Huh, Yazecchi? Well?!
[16:25] Yaze
    I don't care anymore.
[16:28] Kojou
    I, Akatsuki Kojou,
    successor to the blood of Kaleid Blood,
[16:33] Kojou
    now release your constraints.
[16:35] Kojou
    Come, fifth Familiar,
[16:38] Kojou
    Regulus Aurum!
[16:43] Kojou
    Easy, now... easy...
[16:51] Yukina
    What are you doing, Senpai?
[16:58] Kojou
    Well, you found fresh water for us,
[17:02] Kojou
    so I thought I should look for food...
[17:05] Kojou
    Then I thought, "hey, it's possible
    to catch fish using electric shock!"
[17:09] Kojou
    You know?
[17:12] Yukina
    And?
[17:13] Kojou
    Um... I'm sorry.
[17:17] Yukina
    I've already prepared dinner.
[17:20] Yukina
    I came to tell you.
[17:22] Kojou
    Oh... Thanks.
[17:25] Kojou
    Um... what is this?
[17:28] Yukina
    Coconut.
[17:29] Kojou
    What's this white stuff?
[17:31] Yukina
    Coconut sashimi.
[17:33] Kojou
    What about this?
[17:34] Yukina
    Shredded coconut and
    rotary sliced coconut.
[17:37] Yukina
    And this is soup made from
    coconut and seawater.
[17:40] Kojou
    Those are pretty original dishes.
[17:43] Yukina
    There's enough for seconds.
[17:45] Yukina
    If I could've found other ingredients,
    I could've made a bigger variety...
[17:49] Kojou
    Oh, no, this is plenty. I'll eat it.
[17:56] Yukina
    So... how does it taste?
[18:00] Kojou
    I just remembered, I played house
    with Nagisa when we were kids,
[18:04] Kojou
    and ended up sick to my stomach...
[18:07] Yukina
    I can't help but wonder
    why that came to you now,
[18:10] Yukina
    but I have a feeling I'd only feel
    worse if I asked, so I won't.
[18:20] Kojou
    Nah, I was just worried about Nagisa,
[18:23] Kojou
    since there's a possibility we're
    not going to be home for days.
[18:26] Kojou
    Well, tomorrow's Sunday, so—
[18:28] Kojou
    Crap!
[18:29] ---
    That means today's Saturday?
[18:31] Yukina
    Senpai?
[18:32] Kojou
    Well, I promised I'd help
    Asagi with her art project...
[18:37] Kojou
    Damn it! She's gotta be mad!
[18:40] Yukina
    But in that case, I'm sure she'd get
    suspicious and go looking for you,
[18:45] Yukina
    so that gives us some hope.
[18:47] Kojou
    That'd be nice, but...
[18:48] Kojou
    No, if Asagi stumbles across Magus
    Craft, then she'll be in danger.
[18:53] Kojou
    But we can't save Kanase
    if we're stuck here...
[18:57] Kojou
    Damn it! What're we supposed to do?
[19:00] Yukina
    All you do is worry about other people.
[19:03] Yukina
    You're the one stuck on a deserted
    island with no way to get home...
[19:07] Kojou
    I know that.
[19:09] Kojou
    This isn't the time to
    worry about other people.
[19:12] Yukina
    No... I kind of like that
    side of you, just a little.
[19:21] Yukina
    Nice view, huh?
[19:25] Kojou
    Yeah.
[19:27] Kojou
    Sure is.
[19:37] Asagi
    Found them.
[19:38] Asagi
    This is Kojou and the transfer student.
[19:41] Yaze
    Where were they headed?
[19:42] Asagi
    Mogwai.
[19:43] Mogwai
    A deserted island owned by Magus Craft.
[19:46] Mogwai
    Thirty minutes to get there.
[19:48] Mogwai
    Their cover story is that it
    houses a research facility...
[19:51] Asagi
    But that's just a cover story, huh?
[19:53] Mogwai
    Yeah. This company's hiding
    a lot behind closed doors.
[19:57] Mogwai
    Such as records of deals with
    the Confederate States Army.
[20:01] Yaze
    So that's it.
[20:02] Yaze
    I'm finally starting to
    see how it all works.
[20:05] Sayaka
    Aiba Asagi, just what are you?
[20:08] Sayaka
    Given the Black Death Emperor
    Faction's interest in you,
[20:10] ---
    I knew you must be special, but still...
[20:13] Asagi
    I'm an ordinary high school student.
[20:15] Asagi
    I just help the management
    corporation part-time.
[20:18] Asagi
    What I want to know is, who are you?
[20:21] Asagi
    Can you really save Kojou and the girl?
[20:23] Sayaka
    Leave that to me.
[20:25] Sayaka
    I can use my connections to send
    a Coast Guard boat for them.
[20:28] Asagi
    Connections, huh?
[20:31] Asagi
    And what is your
    relationship with Kojou?
[20:34] Sayaka
    What about you? What's your
    relationship with him?
[20:37] Asagi
    That's what I'm asking you!
[20:38] Sayaka
    Why are you and Akatsuki Kojou so—
[20:43] Kojou
    Damn, it's cold... I guess
    it does get cold at night.
[20:48] Kojou
    Huh? Himeragi?
[20:52] Yaze
    Okay, okay...
[20:53] Yaze
    You can talk about that stuff with
    Kojou when he comes back, all right?
[20:57] Yaze
    You know...
[20:58] Yaze
    Even now, he and Himeragi-chan
[21:01] ---
    could be having a Blue Something-or-other
    moment on that island by themselves...
[21:08] Sayaka
    He's right... That's not good.
[21:10] Asagi
    We'll call a truce for now, all right?
[21:13] Sayaka
    Fine by me.
[21:17] Asagi
    Then, tell me one thing.
[21:19] Asagi
    Why were you looking for
    info on Kanase Kanon?
[21:23] Sayaka
    Because someone I knew
    wanted to meet her.
[21:26] Sayaka
    Guarding her was my real duty,
[21:30] Sayaka
    but she went missing before
    I came to Itogami Island.
[21:38] Asagi
    Who was it you were supposed to guard?
[21:40] Sayaka
    It was...
[21:42] Sayaka
    The princess of Aldeigia...
[21:45] Sayaka
    Her Highness La Folia Rihavein.
SIGN    Next Time
[23:28] Yukina
    I knew you'd come to peek!
[23:31] Yukina
    Turn around and I'll stab you!
[23:32] Yukina
    I know you'll come back to life!
SIGN    The Amphisbaena III
[23:35] Yukina
    "The Amphisbaena III."
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    
[23:42] ---