Season 2
- E1 - Swords-Shaman of Shadow I
- E2 - Swords-Shaman of Shadow II
- E3 - Swords-Shaman of Shadow III
- E4 - The 4th Primogenitor on the run I
- E5 - The 4th Primogenitor on the run II
- E6 - Knight of Sinful God I
- E7 - Knight of Sinful God II
- E8 - Knight of Sinful God III
E1 - Swords-Shaman of Shadow I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kojou
So hot...
[00:06] Kojou
Melting...
[00:08] Kojou
Gonna die...
[00:09] Kojou
Is it seriously December right now?
[00:13] Yukina
They say we'll have a mild winter this year.
[00:15] Kojou
Calling temperatures above 30°C a
"mild winter" is a bit of a stretch!
[00:22] Kojou
I mean, is it really even winter right now?
[00:25] Kojou
Why do we have to clean the pool in winter?!
[00:28] Yukina
It's a normal winter on the mainland.
[00:30] Yukina
You're doing this instead
of supplementary lessons, right?
[00:34] Yukina
Because after arriving late
and leaving early so often,
[00:36] Yukina
your attendance dropped too low.
[00:38] Kojou
It's not like I was playing hooky for fun!
[00:41] Kojou
I mean, I only almost
got killed a few times,
[00:43] Kojou
got stuck on a deserted island,
[00:46] Kojou
and got launched on a missile, that's all!
[00:49] Kojou
And seriously,
cleaning a pool alone in the blazing sun?
[00:54] Kojou
Natsuki-chan, there's got to be a limit
to how much you can bully vampires!
[00:59] Yukina
Don't feel so bad.
Let's just get this done quickly.
[01:07] Yukina
I'll help you out.
[01:09] Kojou
Huh? Oh... Thanks, Himeragi.
[01:12] Yukina
Don't mention it.
[01:15] Yukina
It's my job to observe you,
the Fourth Progenitor.
[01:22] Yukina
D-Did you see?
[01:24] Kojou
Yep.
[01:24] Yukina
Senpai!
[01:28] Kojou
H-Hang on, Himeragi!
That was purely accidental!
[01:32] Kojou
Besides, it was less like I saw it
[01:35] Kojou
and more like you showed me...
[01:39] Yukina
Honestly... I see you're
as indecent as ever, Senpai!
[01:45] Kojou
Whoa! That's a really high-pressure hose—
[01:48] Yaze
Sheesh.
[01:50] Yaze
Are you two really flirting again
under the guise of pool cleaning?
[01:54] Kojou
We're not flirting!
[01:56] Yukina
That's right!
[01:58] Yaze
Yeah, sure.
[01:59] Yaze
Well, even though it's winter,
[02:01] Yaze
it's definitely the right weather
for playing in the water.
[02:04] Yaze
So why stop at a dinky
school pool like this?
[02:10] Yaze
Wouldn't you rather go check that out?
SIGN Itogami Island's Newest
Fantasy Marine Resort
[02:13] Yukina
What? You mean...
[02:15] Kojou
...that Blue Ely place?
[02:16] Yaze
Yeah. Since it's open
on a provisional basis,
[02:18] Yaze
entry and lodging for two days
and two nights is currently free!
[02:22] Yaze
We'll also invite Nagisa-chan,
and Asagi said she's in, too.
[02:26] Yaze
How 'bout it? Pretty sweet deal, right?
[02:34] Na
The town was Itogami Island,
[02:38] Na
a manmade island constructed
of carbon fiber, resin, metal, and magic,
[02:44] Na
sitting on the Pacific Ocean.
[02:47] Na
This town, designated a demon district
for the protection of demon races,
[02:52] Na
was home to a certain young man...
[02:56] Na
The Fourth Progenitor.
[02:58] Na
The fourth of the Progenitors,
who, by all rights, should not exist.
[03:03] Na
He would later build his own empire
[03:07] Na
and reign over the whole
world as its emperor.
[03:12] Na
His name was Akatsuki Kojou.
[04:56] Sayaka
Can you keep running?
[04:57] Yume
Yeah!
[04:58] Guard
Don't let them get away!
[04:59] Guard
That way! After them!
[05:03] Voice
Welcome to Blue Elysium.
[05:07] Voice
This facility will open next year
as Itogami Island's first true resort.
[05:12] Voice
Our monitoring guests are invited to enjoy
[05:14] Voice
our magical beast park
and many other attractions,
[05:17] Voice
as well as nine types of pools,
before they open to the public.
SIGN Radaman Kitchen
[05:24] Asagi
Three orders of magical beast yakisoba,
[05:26] Asagi
a merman shake, and two harpy oolong teas.
[05:28] Asagi
That'll be 2,250 yen, please.
[05:30] Asagi
Kojou!
[05:31] Kojou
Got it! Three orders of magical
beast yakisoba coming up!
[05:34] Kojou
God, this grill's hot!
[05:35] Kojou
I'm gonna die! I'm gonna burn!
I'm gonna turn to ash!
[05:40] Kojou
Order up!
[05:41] Asagi
Thank you very much!
[05:41] Girl
You can have my pickled ginger.
[05:46] Kojou
Damn it, he tricked me.
[05:48] Kojou
This is nothing like what Yaze told us.
[05:51] Asagi
Well, I figured something was up.
[05:54] Asagi
When he brings up a sweet deal like that,
[05:57] Asagi
there's always a catch to it somewhere.
[05:59] Kojou
Open on a provisional basis, my ass.
[06:01] Kojou
It's as crowded as it would be
if it was open to the public.
[06:05] Kojou
Jeez...
[06:12] Kojou
What?
[06:13] Asagi
Nothing... never mind.
[06:17] Kojou
Anyway, as long as we work,
Nagisa and the other girls get to stay for free,
[06:22] Kojou
so I guess I can't complain.
[06:24] Kojou
They ended up missing
out on their school trip,
[06:26] Kojou
so I hope this makes up for it a little.
[06:30] Girl
Excuse me.
[06:31] Asagi
Coming!
[06:36] Nagisa
Wow, talk about huge!
[06:40] Nagisa
This really is the world's biggest—
[06:42] Nagisa
Is that a horse?!
[06:44] Nagisa
A horse mermaid?!
[06:45] Yukina
It's a hippocampus.
[06:47] Yukina
I guess it's a type of sea horse.
[06:49] Nagisa
Its eyes are so cute!
[06:51] Nagisa
I wish I could feed it, too!
[06:54] Nagisa
What's wrong, Yukina-chan?
[06:56] Yukina
Well, um...
[06:59] Yukina
I was just hoping the demon races
weren't scaring you.
[07:01] Nagisa
Oh... Did you find out
about my fear of demon races?
[07:06] Yukina
Yeah.
[07:07] Nagisa
Kojou-kun told you, didn't he?
[07:09] Nagisa
He should really mind his own business.
[07:12] Nagisa
I mean... I don't mean
to discriminate or anything,
[07:15] Nagisa
but I guess I'm still scared of vampires
and therianthropes and stuff...
[07:20] Nagisa
Oh, magical beasts don't bother me, though!
[07:22] Nagisa
It's like how girls with a fear of men
are okay around male dogs, y'know?
[07:26] Yukina
Oh...
[07:28] Nagisa
Hey, just a guess, but are you worried
about Kojou-kun and Asagi-chan?
[07:33] Yukina
Huh? Oh, yeah, a little.
[07:36] Yukina
I feel kind of bad having fun
while they're stuck working.
[07:40] Nagisa
That's what bothers you?
[07:42] Nagisa
Well, we're still in middle school,
[07:44] Nagisa
so it's not our fault we can't help.
[07:46] Nagisa
Also, that's not what I meant!
[07:48] Nagisa
Yukina-chan, what do you
think about Asagi-chan?
[07:51] Yukina
Um... I think she's really cool.
[07:55] Yukina
She's brave, kind...
[07:58] Nagisa
I love you, Yukina-chan!
[08:00] Nagisa
I knew you'd get it!
[08:02] Nagisa
That's exactly right!
[08:04] Nagisa
Asagi-chan is smart, kind, and cool.
[08:08] Nagisa
It'd be so nice if she were
actually my big sister.
[08:11] Nagisa
She's way too good for Kojou-kun, though.
[08:14] Yukina
Um, that's...
[08:16] Nagisa
But I feel the same way about you, too!
[08:20] Yukina
Pardon?
[08:21] Nagisa
Of course I like Asagi-chan,
[08:23] Nagisa
but I'm neutral in all of this!
[08:25] Nagisa
So you can bet I'm rooting for you, too!
[08:28] Yukina
U-Um, I think you're mistaken
about several things.
[08:32] Yukina
I'm not... I mean...
[08:34] Nagisa
I'm not sure I could call
you my big sister, though.
[08:38] Nagisa
You can be kind of ditzy.
[08:40] Yukina
D-Ditzy?!
[08:43] Yukina
What's happening?
[08:44] Nagisa
What was that?
[08:48] Nagisa
Huh?
[08:50] Yukina
No one else felt it.
[08:52] Yukina
Does that mean it was a wave of magic?
[08:55] Yukina
Surely Senpai didn't...
[08:57] Yukina
But that wasn't the same
kind of magic as Senpai's,
[09:01] Yukina
and it seemed to come from farther away...
[09:07] Yukina
Still, a magic wave so strong
that we could feel it from so far away?
[09:12] Yukina
Who could...
[09:13] Nagisa
Yukina-chan! The magical beasts!
[09:18] Yukina
It's because of that wave!
[09:24] Yukina
This isn't good. If they all panic...
[09:28] Nagisa
Be still.
[09:39] Yukina
Who are you?
[09:43] Yukina
Whoa!
[09:48] Nagisa
Huh? What was I just...
[09:52] Kiriha
It appears the magical
beasts have calmed down.
[10:01] Kiriha
Am I wrong?
[10:02] Yukina
No... you're right.
[10:05] Kiriha
That was rather scary, wasn't it?
[10:07] Yukina
Um, who are—
[10:09] Kiriha
May I...
[10:12] Kiriha
take a picture of you?
[10:14] Yukina
Um, no, I'm... well...
[10:17] Yukina
I'm here on my private time.
[10:20] Kiriha
I see. What a shame.
[10:23] Kiriha
We will meet again, I'm sure.
[10:25] Kiriha
When we do, I hope we can be friends.
[10:36] Nagisa
She was pretty, huh?
[10:38] Nagisa
I wonder if she's older.
[10:40] Nagisa
She reminded me of you, a little.
[10:45] Kojou
Hello! I'm from Radaman Kitchen.
[10:48] Kojou
I'm here to deliver your drinks.
[10:51] Guy
Hey, over here. We've been waiting for you.
[10:54] Kojou
We hope to hear from you again soon.
[10:59] Kojou
No one told me it was this far away.
[11:01] Kojou
I'll take a break when I'm done...
[11:03] Kojou
But by the time I get back,
I won't even have time!
[11:26] Yume
Thank you for your help.
[11:28] Yume
I've found my friend, so I'll be fine now.
[11:30] Kojou
Sounds like a responsible kid...
[11:31] Yume
I appreciate everything.
[11:32] Kojou
Oh, crap!
[11:38] Asagi
You're late!
[11:39] Kojou
I'm sorry, okay?
[11:40] Kojou
I couldn't help it.
The place was really far away.
[11:44] Asagi
And who's this girl?
[11:46] Asagi
You didn't try to hit on her, did you?
[11:49] Kojou
Huh? Hit on who?
[11:53] Kojou
Hey, aren't you the lost child I saw
at the lifeguard center?
[11:59] Yume
My name is Eguchi. Eguchi Yume.
[12:02] Kojou
Yume?
[12:03] Yume
Yes.
[12:04] Yume
I know it sounds like
a silly, childish name.
[12:08] Yume
I'm sorry.
[12:09] Kojou
Does it? It sounds like a normal name to me.
[12:12] Kojou
It's cute.
[12:14] Yume
R-Really?
[12:17] Yume
I'm glad, even if you didn't mean it.
[12:19] Asagi
Why are you coming on to her?!
[12:22] Asagi
She's just a little kid!
[12:25] Kojou
Who the hell is coming on to anyone?!
[12:28] Asagi
Yume-chan, right?
[12:30] Asagi
Did you have business
with someone who works here?
[12:32] Yume
It's you that I have business with.
[12:35] Yume
You are Akatsuki Kojou-san, correct?
[12:37] Kojou
How did you know my name?
[12:39] Kojou
We've never met before, have we?
[12:42] Yume
Your girlfriend told me about you.
[12:45] Yume
She said to come to you
if I had any trouble.
[12:48] Asagi
G-Girlfriend?!
[12:49] Kojou
I-I have no idea who she means!
Not so much as a clue!
[12:53] Yume
Um...
[12:54] Yume
I know it's none of my business,
but I don't think cheating is good.
[12:58] Kojou
I'm not cheating on anyone!
[13:00] Kojou
Who the hell even gave you
that ridiculous idea?
[13:03] Yume
A tall, pretty lady.
[13:06] Yume
She has big breasts,
and she wears her hair like this.
[13:10] Kojou
Wait, you mean...
[13:11] Asagi
Kirasaka-san?
[13:12] Kojou
Hang on. You saw Kirasaka?
Is she here at Blue Ely?
[13:17] Kojou
How do you know her?
[13:19] Yume
She... saved me when I was imprisoned.
[13:25] Kojou
Imprisoned?
[13:31] (Flashback) Sayaka
Don't worry.
[13:33] (Flashback) Sayaka
I promise I'll get you out of here.
[13:36] (Flashback) Yume
Onee-san...
[13:39] (Flashback) Sayaka
I'm a War Dancer
of the Lion King Organization.
[13:42] (Flashback) Sayaka
To put it simply, I'm basically
a magical girl heroine.
[13:46] (Flashback) Yume
Magical?
[13:48] (Flashback) Yume
I would have guessed your attribute
was more... physical.
[13:50] (Flashback) Yume
And... are you young enough
to be a magical girl?
[13:53] (Flashback) Sayaka
Wait, is that exasperation I hear?
[13:56] (Flashback) Guard
Here they come!
[13:59] (Flashback) Sayaka
Okay, just watch.
[14:01] (Flashback) Sayaka
Koukarin!
[14:18] (Flashback) Yume
Wow...
[14:20] (Flashback) Sayaka
I told you, I'm a magical girl.
[14:28] (Flashback) Sayaka
Hey, can you make it on your own from here?
[14:31] (Flashback) Yume
What?
[14:32] (Flashback) Sayaka
I'll be right behind you. Don't worry.
[14:34] (Flashback) Sayaka
But just in case we
aren't able to join up again,
[14:38] (Flashback) Sayaka
go see this guy.
SIGN Akatsuki Kojou
Saikai Academy High School
Class 1-B
[14:41] (Flashback) Yume
Akatsuki Kojou-san?
[14:45] (Flashback) Yume
Is he your boyfriend?
[14:47] (Flashback) Sayaka
Bo—
[14:48] (Flashback) Sayaka
N-No, he's not! We're not like that yet—
[14:51] (Flashback) Yume
"Yet"?
[14:52] (Flashback) Sayaka
Th-That's not what I meant.
[14:54] (Flashback) Sayaka
He's sort of just an extra... I mean, um...
[15:04] (Flashback) Sayaka
This little one will lead you
to somewhere safe.
[15:08] (Flashback) Sayaka
Go! Quickly!
[15:10] (Flashback) Yume
Okay!
[15:11] Yume
The people chasing us found
us as we were running away,
[15:15] Yume
and she told me to go on without her.
[15:18] Yume
She said she'd be right behind me,
[15:21] Yume
but I kept waiting and waiting,
and she didn't come...
[15:24] Yume
So I...
[15:27] Kojou
Hey, c-come on, don't cry!
[15:30] Kojou
Um... Yume, don't cry!
[15:32] Kojou
I know! Want some yakisoba?
[15:34] Kojou
I've got juice, too!
[15:35] Asagi
Seriously, what the heck are you doing?
[15:35] Kojou
You must be thirsty
since it's so hot, right?
[15:40] Boss
Good work today. See you both tomorrow.
[15:43] Kojou
Sure.
[15:43] Asagi
Okay.
[15:46] Kojou
We're finally done.
[15:48] Asagi
I'm worn out after all that.
[15:52] Asagi
Nope.
[15:54] Asagi
There's no child named Eguchi Yume
registered as a resident of Itogami Island.
[15:58] Kojou
Well, Blue Ely is a tourist spot.
[16:01] Kojou
It's possible she's visiting
from the mainland, I guess.
[16:05] Asagi
What should we do?
Take her to the police for now?
[16:09] Kojou
No, I'm going to take her to Himeragi first.
[16:12] Asagi
Himeragi-san? Why?
[16:15] Kojou
Well, you know...
She says Kirasaka saved her,
[16:18] Kojou
and Kirasaka is Himeragi's friend, right?
[16:20] Kojou
So I figured she might
know something... maybe...
[16:25] Kojou
Besides, look at her. She's out cold.
[16:28] Kojou
Let's just take her back
to the cottage for now,
[16:30] Kojou
and we can think about what
to do with her later.
[16:33] Kojou
Yaze did say there was an extra bed.
[16:36] Asagi
Okay, fine.
[16:39] Asagi
Oh, I forgot. Hold up, Kojou.
[16:41] Asagi
Do you have any money on you?
[16:43] Kojou
Yeah, some... but why?
[16:45] Asagi
We can't make Yume-chan wander
around in her swimsuit forever.
[16:50] Kojou
Oh, good point...
[16:53] Kojou
Wait, I have to pay for it?!
[16:54] Kojou
Maybe I'm imagining it,
but this store looks crazy expensive!
[16:57] Asagi
It's the Aldeigia royal
family's preferred brand,
[16:59] Asagi
and this is the first store
they've opened in Japan.
[17:03] Kojou
Hey!
[17:06] Yukina
What?
[17:07] Yukina
Sayaka-san?
[17:08] Kojou
Yeah. Seems she's here at Blue Ely.
[17:11] Kojou
Any idea where she might be?
[17:15] Kojou
I see.
[17:17] Nagisa
Let's ride one more time, Yukina-chan...
[17:20] Yukina
In any case, is it all right
if I see this girl
[17:22] Yukina
who says Sayaka-san saved her?
[17:25] Kojou
Sure.
[17:28] Kojou
She might still be asleep, though.
[17:31] Kojou
Coming in, Asagi.
[17:36] Kojou
Er... huh?
[17:38] Asagi
Don't you "huh?" me!
[17:40] Asagi
Why the hell would you walk
into a girl's room without knocking?!
[17:43] Asagi
You jerk!
[17:49] Yukina
Senpai...
[17:52] Yaze
Woohoo! Meat, baby!
[17:55] Yaze
You eating, Kojou?
[17:57] Yaze
This is some gorgeous
top-grade meat I brought ya!
[18:00] Kojou
What's top-grade about this?
[18:02] Kojou
Also, you should be helping me cook
SIGN Half Off
[18:04] Kojou
this half-off sale meat.
[18:09] Kojou
I mean, it's good, though.
[18:10] Kojou
Hey, Asagi, we've got some more ready.
[18:16] Kojou
I said it was an accident...
[18:18] Nagisa
Okay, mine's all grilled up, too!
[18:21] Nagisa
Here, Kojou-kun and Yazecchi!
[18:23] Kojou
Nagisa?! You... What...
[18:27] Nagisa
I ended up not going to the pool today,
[18:30] Nagisa
so I thought I could at least wear it now.
[18:33] Yaze
Whoa! Lookin' pretty nice, Nagisa-chan!
[18:36] Yaze
You know exactly what
sparks a guy's interest!
[18:39] Nagisa
I asked Yukina-chan to wear hers with me,
[18:41] Nagisa
but she was too embarrassed to do it.
[18:44] Nagisa
Disappointed, aren't you, Kojou-kun?
[18:46] Kojou
I'm not disappointed.
[18:48] Kojou
Anyway, forget about that.
[18:50] Kojou
You seemed like you weren't
feeling well when you got back.
[18:53] Kojou
Are you okay now?
[18:54] Nagisa
That was just from taking
too many roller coaster rides.
[18:57] Nagisa
Anyway, Kojou-kun, behind you...
[19:03] Yukina
You're not disappointed, you say?
[19:05] Yukina
"Forget about that," you say?
[19:08] Yukina
I see.
[19:09] Kojou
Um... Himeragi?
[19:11] Yukina
No, nothing's wrong at all.
[19:14] Yukina
Thank you for letting me
use your cell phone.
[19:17] Kojou
S-Sure...
[19:19] Kojou
So, how'd it go?
[19:21] Yukina
As I expected, I couldn't get
any answers about her mission.
[19:25] Yukina
But the teacher did tell me
[19:27] Yukina
that no other War Dancer has been sent
to take Sayaka-san's place.
[19:31] Kojou
Teacher?
[19:33] Kojou
Oh, you mean Cat-sensei?
[19:36] Kojou
So does that mean Kirasaka
is still working on her mission?
[19:41] Yukina
Well, it's safe to say
she's still alive, at least.
[19:44] Kojou
Then why didn't she come
to get Yume herself?
[19:48] Yume
Um...
[19:50] Yume
It may be that she's trying to meet Riru.
[19:55] Kojou
Riru? Who's that?
[19:58] Yume
My older sister.
[19:59] Yume
She was imprisoned in the
Kusuki Elysee laboratory with me.
[20:04] Kojou
Kusuki Elysee... I've heard
that name somewhere before.
[20:08] Yukina
They're sponsoring Blue Elysium.
[20:11] Yukina
They're mainly in charge
of running the magical beast park.
[20:14] Kojou
Why would a company like theirs do that?
[20:19] Kojou
Hey, Yume, what was Kusuki Elysee
holding you two prisoner for?
[20:25] Yume
Oh, of course, you don't have to
tell me if you don't want to.
[20:28] Kojou
But if your sister's still there,
she might be in danger, right?
[20:33] Yume
I don't think you need to worry about Riru.
[20:38] Yume
It was Riru that the people
at Kusuki Elysee needed, not me.
[20:43] Yume
She willingly cooperated
in their experiments from the start.
[20:47] Kojou
Experiments?
[20:49] Yume
I... don't want to talk
about that right now.
[20:52] Yume
I'm sorry.
[20:54] Kojou
I see...
[20:56] Kojou
No, I'm sorry. I said you didn't
have to talk if you didn't want to.
[21:01] Kojou
Man, I'm not used to talking about serious
stuff like this! It's making me hungry!
[21:06] Kojou
I'm gonna go chow down!
[21:09] Kojou
Wait, what? Where's the meat?!
[21:13] Kojou
We had enough to feed twelve!
[21:18] Kojou
You're kidding me!
[21:20] Kojou
Don't tell me... you ate it all...
[21:25] Kojou
No way!
[21:47] Kusuki
How's the serpent doing?
[21:49] Kiriha
It is still traveling
southeast along the ley line.
[21:54] Kiriha
It should pass through
the vicinity of Itogami Island
[21:57] Kiriha
between tomorrow afternoon
and early morning the next day.
[22:00] Kusuki
Good. All is basically
proceeding as planned.
[22:04] Kusuki
And the girl's vessel still hasn't returned?
[22:07] Kiriha
There it no need to worry.
[22:09] Kiriha
She will come back, without question...
[22:12] Kiriha
and willingly.
[22:13] Kusuki
I have my concerns,
[22:15] Kusuki
but if you say so, I'll trust you.
[22:17] Kusuki
You have been such a great help, after all.
[22:21] Kiriha
You honor me,
[22:22] Kiriha
Chairman Kusuki.
[22:24] Kusuki
I except nothing but the best.
[22:38] Kiriha
Have you awakened?
[22:40] Sayaka
I let my guard down.
[22:41] Sayaka
If I had known you could
use a technique like that,
[22:44] Sayaka
I could have found a way to deal with it...
[22:49] (Flashback) Kiriha
You think an elementary school
girl can escape here alone?
[22:52] (Flashback) Sayaka
She's not alone.
[22:54] (Flashback) Sayaka
I'm going to be right behind her!
[22:56] (Flashback) Kiriha
A Der Freischütz from
the Lion King Organization...
[22:59] (Flashback) Kiriha
A prototype suppression weapon engraved with
[23:02] (Flashback) Kiriha
a spell for severing spatial connections.
[23:05] (Flashback) Kiriha
It is certainly a powerful weapon...
[23:10] (Flashback) Kiriha
But at this range, you can't
use its unique type-six attacks.
[23:13] (Flashback) Kiriha
War Dancer weapons are specialized
for hexes and assassination.
[23:18] (Flashback) Kiriha
You aren't suited for fighting alone
at close range, are you?
[23:21] (Flashback) Kiriha
Am I wrong?
[23:22] (Flashback) Sayaka
That's not always the case!
[23:25] (Flashback) Sayaka
Restrict!
[23:29] (Flashback) Kiriha
Blazing Thunder!
[23:39] (Flashback) Kiriha
Rending Thunder!
[23:46] Sayaka
Blazing Thunder and Rending Thunder...
[23:50] Sayaka
Are you also... a Sword Shaman?
[23:54] Kiriha
I am the Six-Blade Priestess...
[23:57] Kiriha
The Sword Shaman of Shadow.
E2 - Swords-Shaman of Shadow II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sayaka
Blazing Thunder and Rending Thunder...
[00:05] Sayaka
Are you also... a Sword Shaman?
[00:09] Kiriha
I am the Six-Blade Priestess...
[00:12] Kiriha
The Sword Shaman of Shadow.
[00:14] Sayaka
The Six-Blade Priestess?
From the Taishi Bureau?
[00:17] Sayaka
That explains a lot.
[00:19] Sayaka
In other words, you're
in the same line of work as me...
[00:22] Sayaka
an attack mage in service to the nation,
who lives by its orders.
[00:26] Sayaka
I work for the Lion King Organization
while you work for the Taishi Bureau.
[00:31] Kiriha
I'm Kisaki Kiriha,
[00:33] Kiriha
and I am not your enemy.
[00:36] Kiriha
You realize that, do you not?
[00:38] Sayaka
Forgive me if I don't believe that,
after you left me dressed like this.
[00:50] Sayaka
What's the idea?
[00:51] Kiriha
You know the government
is not a monolith, nor are its views.
[00:55] Kiriha
When one's position changes,
so does one's goal.
[00:58] Kiriha
But you don't need to worry.
[01:00] Kiriha
Once I complete this job,
you will be set free.
[01:05] Kiriha
But first, I need you to become
[01:07] Kiriha
a vessel for her power, just for a bit.
[01:10] Sayaka
"Her"?
[01:14] Sayaka
This power... You don't
mean the Witch of the Night?!
[01:18] Sayaka
So Eguchi Yume is...
[01:20] Sayaka
How... could you...
[01:25] Kiriha
A foolish question, Kirasaka Sayaka.
[01:29] Kiriha
The Taishi Bureau only acts for one reason.
[01:31] Kiriha
To protect this country... no,
[01:34] Kiriha
to protect the world.
[01:36] Kiriha
Even if it has to sink
Itogami Island to achieve that.
[03:25] Kojou
Oh...
[03:27] Kojou
I guess we fell asleep.
[03:35] Kojou
Guess I'll go back to sleep...
[03:38] Yaze
...ina...san...
[03:40] Kojou
Yaze?
[03:41] Yaze
Hiina-san!
[03:44] Kojou
Hey, you okay, man?
[03:46] Kojou
I mean, that was partly
your fault, though...
[03:49] Yaze
They got me, damn it...
[03:51] Yaze
Mind... control?
[03:55] Kojou
H-Hey... Yaze!
[04:02] Yume
No, don't...
[04:04] Yume
Kojou-san, stay away...
[04:06] Kojou
Uh, but I—
[04:10] Yume
Don't look! Please don't look at me!
[04:14] Kojou
Huh?!
[04:17] Yume
No!
[04:19] Kojou
Wait!
[04:23] Yukina
Senpai...
[04:26] Kojou
Himeragi! You're awake?
[04:29] Kojou
Perfect timing!
[04:30] Kojou
Yume just grew a tail!
It was right between her thighs!
[04:34] Yukina
Um, Senpai...
[04:36] Yukina
She may be in elementary school,
[04:38] Yukina
but it's not unusual for girls her age
to experience changes like that.
[04:43] Yukina
I mean... I think so, at least...
[04:47] Kojou
What are you talking about?!
[04:49] Kojou
I said it was a tail! A tail!
[04:52] Kojou
I don't think it was a typical
therianthrope transformation.
[04:54] Kojou
I'm not sure what, but something
was different about it!
[04:59] Yukina
Yume-chan, Yume-chan...
[05:01] Yukina
You like a little girl like her that much?!
[05:04] Kojou
Huh?! What are you even saying, Himeragi?!
[05:06] Kojou
This is no time to kid around!
[05:08] Yukina
Don't try to dodge the issue!
[05:10] Yukina
Remember, I'm your observer!
[05:13] Yukina
Yet you spend all your time worrying
about Sayaka-san and Yume-chan...
[05:17] Yukina
And during the day, you're
always alone with Aiba-senpai,
[05:19] Yukina
flirting and schmoozing the day away!
[05:26] Yukina
Am I just... not good enough for you?
[05:31] Yukina
Can I not... satisfy you?
[05:34] Kojou
Uh... No, it's not...
[05:36] Kojou
I-It's not about whether
you can s-satisfy me or not!
[05:41] Yukina
You feel unfulfilled?
[05:43] Yukina
I see.
[05:44] Yukina
Then as your observer,
[05:46] Yukina
my only choice is to kill you,
and then die myself!
[05:51] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[05:55] Kojou
A-Are you nuts?! You can't
just whip that out here!
[05:59] Asagi
What are you two doing at this hour,
and without telling me?
[06:03] Kojou
Asagi?!
[06:05] Kojou
Uh, we were just... I mean, you know...
[06:08] Asagi
Flirting with Himeragi-san
behind my back again?
[06:13] Asagi
So you really do like her more than me.
[06:18] Kojou
Have you gone crazy, too?!
[06:21] Asagi
I've been trying my hardest, too...
[06:26] Asagi
I did all those embarrassing things...
[06:31] Yukina
That's enough, Aiba-senpai.
[06:33] Kojou
H-Himeragi?
[06:35] Yukina
I've undone the mind control she was under.
[06:39] Yukina
She should return to her right mind now.
[06:42] Kojou
So someone was making her act like that.
[06:46] Kojou
Himeragi, you were...
[06:48] Yukina
Yes, I was, so... well...
[06:50] Yukina
Just know that what I said earlier
wasn't how I really feel!
[06:55] Yukina
It wasn't, okay?!
[06:56] Kojou
O-Okay...
[07:04] Nagisa
Kojou-kun...
[07:06] Nagisa
You know, Kojou-kun, I actually...
[07:11] Kojou
Himeragi, would you mind?
[07:14] Yukina
On it.
[07:17] Kojou
Seriously, what the hell?
[07:19] Kojou
Why is everyone acting like this?
[07:25] Riru
Aw, how boring.
[07:28] Riru
And after I finally made it so
you could say how you really feel.
[07:32] Riru
But my mind control didn't work on you,
Onii-san. Just who are you?
[07:37] Riru
Kiriha said I'd be able to
control anyone, even Leviathan.
[07:43] Yukina
Leviathan?
[07:44] Kojou
You're not Yume, are you?
[07:47] Kojou
Who are you?!
[07:48] Riru
I'm Yume, too!
[07:50] Riru
It seems like Yume calls me "Riru," though.
[07:55] Kojou
Riru?
[07:56] Yukina
Do you mean... dissociative identity disorder?
[08:00] Riru
Are you talking about
multiple personalities?
[08:03] Riru
Which would make me a separate
personality Yume came up with
[08:07] Riru
to protect her after a traumatic experience.
[08:11] Riru
You're not wrong,
but you're not right, either.
[08:14] Kojou
A traumatic experience?
[08:15] Riru
Well, Yume's been bullied her whole life.
[08:19] Riru
By the other kids at school,
and by her parents, too.
[08:23] Kojou
Why?
[08:25] Riru
I mean, isn't it obvious?
[08:27] Riru
Yume's a succubus.
[08:31] Riru
There aren't very many succubi,
[08:34] Riru
but they're good at controlling people.
[08:36] Riru
They can get into their minds
and inflame their desires.
[08:39] Riru
Can you imagine an elementary school
girl being a pervert like that?
[08:44] Riru
Yume didn't want to acknowledge
the existence of that side of her,
[08:48] Riru
so she separated her succubus powers and
desires from herself, and they became me.
[08:53] Kojou
So Yume's an unregistered demon, too?
[08:56] Riru
Do you hate Yume now, too?
[09:00] Kojou
Of course not.
[09:02] Riru
Oh?
[09:03] Kojou
I'm a vampire, you know.
[09:05] Kojou
I've been called indecent
and obscene more times than I can count
[09:08] Kojou
while Himeragi and the other
girls let me suck their blood.
[09:11] Kojou
A tail's nothing! Hell, I think it's cute!
[09:14] Riru
Oh? You're quite a nice guy, aren't you?
[09:18] Riru
For some reason, that kind of bugs me.
[09:21] Riru
Wait, are you into little girls?
[09:22] Kojou
Like hell I am!
[09:24] Riru
I'm feeling kind of pissed now,
[09:26] Riru
so I guess I'll do what
Kiriha asked me to do.
[09:37] Kojou
Wait, Yume!
[09:45] Yukina
Senpai, get down!
[09:50] Kojou
What was that thing?
[09:53] Yukina
A shikigami.
[09:54] Yukina
But this spell is...
[09:56] Riru
You came for me, Kiriha!
[10:08] Yukina
The lady from the magical beast park!
[10:10] Kiriha
Kisaki Kiriha.
[10:12] Kiriha
Pleased to meet you, Fourth Progenitor.
[10:15] Kiriha
If I say I'm the Six-Blade Priestess
from the Taishi Bureau,
[10:17] Kiriha
I'm sure the girl
behind you will understand.
[10:20] Kojou
Taishi Bureau?
[10:22] Yukina
Like the Lion King Organization,
[10:24] Yukina
it's a division of the
National Public Safety Commission
[10:26] Yukina
that specializes in magic disasters.
[10:28] Kojou
And why would one of them be here?
[10:30] Kiriha
I'm working, of course.
[10:32] Kiriha
But I have no intention
of fighting with you two.
[10:36] Kiriha
I don't, at least.
[10:39] Yukina
Senpai!
[10:43] Kojou
Kirasaka? What are you doing here?!
[10:45] Kiriha
Let's go, Riru.
Chairman Kusuki is waiting for you.
[10:49] Riru
Okay!
[10:51] Kojou
Himeragi, can you take care of Yume for me?
[10:54] Kojou
I'll do something about Kirasaka.
[10:56] Yukina
But, Senpai, Sayaka-san is currently...
[10:59] Kojou
I know.
[11:01] Kojou
It's the mind control, right?
[11:02] Kojou
Looks like she's got it worse
than the rest of you did earlier.
[11:10] Yukina
All right.
[11:11] Yukina
Senpai, please be careful.
[11:14] Yukina
When Sayaka-san takes a fight seriously,
[11:16] Yukina
even I'm lucky to beat
her one out of five times!
[11:23] Kojou
Damn it!
[11:39] Sayaka
Akatsuki Kojou!
[11:43] Kojou
What kind of monster are you?!
[11:44] Kojou
I'm not an experienced fighter!
Show some restraint!
[11:52] Kojou
Damn... Maybe I was too hasty.
[11:55] Kojou
But I basically just need
to overwrite her mind control
[11:58] Kojou
with magic that's stronger
than whoever's controlling her!
[12:04] Kojou
Come, Natra Cinereus!
[12:22] Kojou
Damn! Did I overdo it?
[12:24] Kojou
Where's Kirasaka?
[12:31] Sayaka
Akatsuki Kojou!
[12:42] Kojou
Don't hold this against me, Kirasaka!
[13:22] Yukina
I'll be taking Yume-chan back.
[13:24] Riru
Wow!
[13:25] Kiriha
You don't get it, do you?
[13:27] Kiriha
There's absolutely no reason
for you to take Riru back, is there?
[13:30] Yukina
Even if you only directed Sayaka-san
to attack Senpai while she was brainwashed,
[13:34] Yukina
I believe that's more than enough
reason to see you as an enemy.
[13:37] Kiriha
Kusuki Elysee is legally recognized
as Eguchi Yume's guardian,
[13:42] Kiriha
and she is trying to return
there of her own free will.
[13:46] Kiriha
Even the Lion King Organization
has no right to stop her.
[13:50] Yukina
You're right...
[13:52] Yukina
assuming that's what
Yume-chan actually wants!
[14:01] Kiriha
You knew this spear's true identity?
[14:04] Yukina
The timing was just too perfect.
[14:06] Yukina
The Ricercare of the Taishi Bureau,
[14:08] Yukina
a spear that accumulates and amplifies
magical power before releasing it.
[14:11] Yukina
Yume-chan's succubus powers
were accumulated within that spear,
[14:14] Yukina
and that's what awakened Riru's personality
and brainwashed Sayaka-san, right?
[14:20] Kiriha
Yes, that's right.
[14:21] Kiriha
Though I never expected all that
stored power to be depleted in this way.
[14:27] Yume
Yukina-oneesan!
[14:29] Yukina
Now I have a reason to stop you.
[14:32] Yukina
Or will you choose to leave here right now?
[14:36] Kiriha
If you think you've won just by sealing
Ricercare's power, you are naïve!
[14:49] Kiriha
Mist Leopard: Twin Moons!
[14:51] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[14:59] Kiriha
Blood... My own blood...
[15:07] Kiriha
I thought you were just a little girl
with nothing going for you but your looks,
[15:11] Kiriha
but now I see why you
are the Fourth Progenitor's observer.
[15:15] Kiriha
It's a shame we've run out of time.
[15:17] Yukina
Out of time?
[15:20] Yukina
What is this pulse?
[15:23] Kiriha
My shadow is mist, and yet not mist;
[15:27] Kiriha
a blade, and yet not a blade.
[15:29] Kiriha
Once cut by it, your anguished wails
[15:32] Kiriha
will sing the melody of
disaster, as in a dream!
[15:38] Yukina
Yume-chan?
[15:41] Kiriha
Riru?!
[15:43] Yume
Please stop this.
[15:45] Yume
Both of you, Kiriha-san and Yukina-oneesan.
[15:49] Yume
It's all right now.
I'll end all of this myself.
[16:01] Yukina
Yume-chan, why...
[16:15] Kojou
Hey, you're awake.
[16:17] Sayaka
A-Akatsuki Kojou?!
[16:19] Sayaka
You're not hurt?
[16:21] Sayaka
But I ran you through with Koukarin!
[16:25] Kojou
Oh, so you remember what happened
while you were being controlled?
[16:29] Sayaka
A-Akatsuki Kojou, I... um...
[16:34] Kojou
It's fine.
[16:35] Kojou
I did it on my own,
[16:37] Kojou
and the blood I took
from you made up for what I lost.
[16:42] Yukina
How typical, Senpai.
[16:46] Yukina
I take my eyes off of you for a moment,
[16:48] Yukina
and you take Sayaka-san's blood?
[16:50] Sayaka
Yukina?!
[16:51] Kojou
No, no! Taking her blood was...
[16:53] ---
an emergency procedure, you know?
[16:55] Kojou
Like, I had to do it to save her life!
[16:58] Yukina
I know that.
[17:00] Yukina
More importantly, Senpai...
[17:02] Yukina
I was unable to get Yume-chan back.
[17:06] Yukina
I'm sorry.
[17:13] Sayaka
I didn't realize things
had reached that stage.
[17:15] Sayaka
How could this be?
[17:16] Kojou
Kirasaka, if you know
something, please tell us.
[17:20] Kojou
What does Kusuki Elysee
want to do with Yume?
[17:24] Sayaka
Her role is to be a sacrifice.
[17:28] Kojou
A sacrifice?
[17:30] Sayaka
Chairman Kusuki of Kusuki Elysee
[17:33] Sayaka
intends to use Yume's power as the successor
[17:35] Sayaka
of Lilith, the Witch of the Night
and strongest succubus in the world,
[17:39] Sayaka
to control a biological weapon buried
at the bottom of the ocean.
[17:43] Kojou
A biological weapon?
[17:46] Kojou
Is it something like Nalakuvera?
[17:48] Sayaka
No.
[17:50] Sayaka
This one is a monster from mythical times.
[17:53] Sayaka
It's not something any human can control.
[17:56] Kojou
So what is this monster?
[18:00] Sayaka
You might be familiar
with its name, if nothing else.
[18:03] Kojou
Huh?
[18:04] Sayaka
The sea monster that's
even spoken of in the Bible...
[18:07] Sayaka
The Serpent of Envy, the strongest
being ever created by the gods...
[18:12] Sayaka
Leviathan.
[18:19] Kusuki
So that's LYL?
[18:21] Kusuki
It's smaller than I expected.
[18:24] Didier
This is but one part of Riru.
[18:26] Didier
The control module, to be precise.
[18:28] Didier
That's why it was possible
to make it so small.
[18:32] Kusuki
How ironic that the world's most powerful
succubus, Lilith, is such a small child.
[18:40] Kiriha
Chairman.
[18:41] Kiriha
I've verified the position of the serpent.
[18:44] Kiriha
It is roughly 40 nautical miles
southwest of Itogami Island,
[18:48] Kiriha
at a depth of approximately 400 meters.
[18:51] Didier
All according to our calculations, then!
[18:53] Kusuki
I am grateful for your cooperation.
[18:57] Kusuki
If I can successfully tame the serpent,
[19:00] Kusuki
perhaps I can repay my debt to you.
[19:05] Asagi
For crying out loud... I wake up
to find a huge hole in the yard,
[19:08] Asagi
plus Kirasaka-san is suddenly here,
[19:11] Asagi
and you tell me that
Yume-chan's been taken away?
[19:13] Asagi
And now we're dealing
with a giant biological weapon?
[19:15] Asagi
Gimme a break already!
Why is it always like this?!
[19:18] Kojou
I'm sorry, Asagi... but we have to hurry.
[19:21] Kojou
Yume's life depends on it.
[19:23] Asagi
I know, I know! That's why I'm—
[19:26] Asagi
There it is! Look, this must be Leviathan.
[19:29] Kojou
Huh?
[19:30] Kojou
Wait, where?
[19:32] Asagi
All of this, from here to here.
[19:34] Kojou
What?! That's enormous!
[19:36] Asagi
A bit over 4,000 meters, it looks like.
[19:38] Asagi
They call it the world's strongest
magical beast for good reason.
[19:42] Kojou
And the chairman of Kusuki Elysee
is trying to tame this thing?
[19:47] Sayaka
Yes, using the power of Lilith
[19:50] Sayaka
that slumbers within Eguchi Yume.
[19:52] Sayaka
And this was probably instigated by...
[19:55] Yukina
The Taishi Bureau.
[19:58] Kojou
But aren't they a federal organization?
[20:01] Kojou
Why would they do that?
[20:03] Yukina
I don't know.
[20:04] Asagi
Hey! What're you whispering about?
[20:07] Kojou
Oh, uh, just... yeah!
[20:10] Kojou
Just wondering why Kusuki Elysee wants
to try to control Leviathan.
[20:16] Asagi
That's pretty easy to imagine.
[20:19] Asagi
The chairman, a man named Kusuki,
has invested in TrueArc.
[20:23] Kojou
TrueArc?
[20:25] Asagi
They call themselves
an environmentalist group,
[20:28] Asagi
but they're actually a terrorist organization
[20:30] Asagi
that conducts sabotage under
the pretext of saving magical beasts.
[20:34] Kojou
The head of Kusuki Elysee, a company
that buys and sells magical beasts,
[20:37] Kojou
invested in a group like that?
[20:39] Asagi
You know how these types are.
[20:41] Asagi
They probably both believe
they're in the right.
[20:43] Asagi
If someone who backs such extreme
measures to protect magical beasts
[20:46] Asagi
gets a hold of the most powerful
biological weapon in the world,
[20:49] Asagi
there'll be some trouble.
[20:52] Kojou
What a load of bullshit!
[20:53] Kojou
This Kusuki bastard wants to sacrifice Yume
[20:56] Kojou
for his own self-serving
idea of what's right?!
[21:00] Asagi
Seriously, creeps like these
are out of control.
[21:04] Asagi
"LYL"?
[21:06] Asagi
A control module
for Leviathan and... "Yotaka"?
[21:08] Asagi
I get it. So the actual operations
are being done at the lab.
[21:12] Sayaka
A-Aiba-san, did you break
into Kusuki Elysee's computer?
[21:17] Asagi
Kojou!
[21:19] Asagi
Yume-chan is already
headed toward Leviathan!
[21:21] Asaki
Kusuki's with her!
[21:23] Asagi
But if I can take over this "LYL"
system in Kusuki Elysee's lab,
[21:28] Asagi
I can block their plans.
[21:30] Kojou
"Riru"?
[21:31] Asagi
An AI made by porting part
of Yume-chan's personality
[21:33] Asagi
into a computer in order
to draw out her succubus powers.
[21:37] Asagi
You might call it a virtual alter ego.
[21:40] Kojou
A personality called "Riru"
that helps Kusuki...
[21:46] Kojou
Asagi, can you take down this "Riru" system?
[21:50] Asagi
This laptop doesn't have a lot of power...
[21:53] Asagi
But with enough time, I think I can.
[21:55] Kojou
Do it, then!
[21:57] Asagi
Hang on, Kojou!
[21:58] Asagi
Where are you going,
after dumping a task like that on me?!
[22:01] Sayaka
Wait, Akatsuki Kojou!
[22:03] Sayaka
You're not thinking of...
[22:05] Kojou
I'm going to get Yume back.
[22:09] Sayaka
This is my job, in case you forgot!
[22:11] Kojou
Then, help me!
[22:13] Kojou
I need a way to go after a submarine!
[22:16] Sayaka
How do you expect me to—
[22:18] Yukina
If I may...
[22:20] Yukina
Are there any extra boats at Kusuki Elysee?
[22:23] Sayaka
I think there was a high-speed craft...
[22:27] Sayaka
But I'm not sure
if it could catch up to them.
[22:29] Yukina
Then, let's get moving right away!
[22:32] Kojou
You're coming with us, Himeragi?
[22:35] Yukina
Of course I am.
[22:36] Yukina
I'm your observer, remember?
[22:39] Yukina
Besides...
[22:41] Yukina
It's my fault we couldn't
get Yume-chan back last time.
[22:48] Kojou
Okay. I'm counting on you.
[22:49] Yukina
Right!
[22:51] Sayaka
U-Um, this was supposed to be my job...
[22:55] Yaze
Whoa! Where'd that giant hole come from?!
[22:58] Yaze
Hey! What the hell's going on?!
[23:00] Kojou
Nothing! Go back to sleep!
[23:07] Kojou
Just wait, Yume.
[23:09] Kojou
You're not Lilith or Riru.
[23:12] Kojou
I won't let them make
a sacrifice out of you!
[23:19] Kusuki
Very soon...
[23:21] Kusuki
The iron hammer of justice will come
down upon the conceited human race.
E3 - Swords-Shaman of Shadow III
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sayaka
Akatsuki Kojou...
[00:07] Sayaka
Forget what you saw back there. Understood?
[00:12] Kojou
S-Sure.
[00:13] Kojou
I'm, uh... glad you found your
bikini top after it floated off...
[00:19] Sayaka
I told you to forget it,
you pervert Progenitor!
[00:25] Yukina
Is this the time
for fooling around, you two?
[00:28] Kojou
H-Himeragi...
[00:30] Sayaka
Don't misunderstand, Yukina!
The Fourth Sex Offender here was—
[00:34] Kojou
Also, I wasn't fooling around!
[00:37] Kojou
Kirasaka's the one who—
[00:44] Sayaka
I'm sorry.
[00:44] Kojou
S-Sorry.
[00:46] Yukina
Fine, then.
[00:53] Kojou
There it is. The magical beast park.
[00:55] Kojou
We can get a boat there, right?
[01:06] Kojou
Just wait, Yume.
[01:08] Kojou
I'm not gonna let them sacrifice you!
[02:41] Asagi
Damn it! This laptop just
doesn't have enough power!
[02:45] Asagi
Mogwai, how's it going on your end?
[02:47] Mogwai
I found their control program, LYL.
[02:51] Mogwai
Still... you say this thing
is Eguchi Yume's alter ego?
[02:55] Mogwai
It's basically all hatred toward
mankind rolled into a ball.
[02:59] Asagi
So that's it.
[03:01] Asagi
The succubus Lilith's soul has been
passed down for generations.
[03:05] Asagi
They've electronically extracted
and concentrated the negative emotions
[03:08] Asagi
that it's accumulated with each generation.
[03:10] Didier
Haha! You are correct, Empress!
[03:14] Didier
Is Mogwai-dono also doing well?
[03:16] Asagi
That ridiculous tone... Lydianne Didier?
[03:20] Asagi
Why am I hearing your voice, Tank?!
[03:23] Didier
I have been entrusted by the Taishi Bureau
[03:26] Didier
with the management of the LYL system.
[03:29] Asagi
The Taishi Bureau?
[03:31] Asagi
Isn't that a government agency
for preventing magic disasters?
[03:34] Asagi
What are they planning to do
with a ridiculous system like that?
[03:39] Didier
You are better off not
knowing the answer to that.
[03:42] Didier
Well, enough talk.
[03:45] Didier
Time to fight, fair and square!
[03:48] Asagi
Wha—
[03:49] Asagi
Wait just a minute, Tank!
[03:51] Asagi
Damn it!
[04:01] Kusuki
So this is Leviathan...
[04:03] Kusuki
It is truly the greatest of all
the beasts created by the gods!
[04:06] Kusuki
So fierce, and so beautiful!
[04:30] Kusuki
At last, we're here!
[04:32] Voice
Docking complete.
[04:34] Voice
Starting up LYL.
[04:38] Kusuki
The module started up on its own?
[04:42] Kusuki
Attack Mage Kisaki, what is going on?!
[04:46] Kusuki
Lilith has awakened!
[04:48] Kiriha
All is as we anticipated, Chairman Kusuki.
[04:52] Kiriha
Riru, you know what you must do now, yes?
[04:57] Riru
Of course, Kiriha. I just need to destroy...
[05:00] Riru
that stupid Itogami Island, right?
[05:03] Kusuki
Fool!
[05:04] Kusuki
This isn't what we agreed upon!
[05:06] Kiriha
For certain reasons, I'm making use of
[05:09] Kiriha
your terrorist plan involving Leviathan.
[05:14] Kusuki
You've been deceiving me
all along, you vixen?!
[05:20] Riru
So how does it feel,
[05:22] Riru
knowing that you're the one
who's gonna be sacrificed?
[05:25] Riru
Oh, gosh! What's that look on your face?
[05:27] Riru
You gonna cry, old man?
[05:30] Kusuki
You little—
[05:33] Riru
Thank you, too, Kiriha,
for fulfilling Yume's dream.
[05:37] Riru
I loved how you always acted so calm,
despite your conscience eating away at you.
[05:45] Kiriha
Goodbye, Riru.
[05:47] Kiriha
And have pleasant dreams, Chairman.
[05:55] Kojou
Is that it?
[05:56] Sayaka
This way!
[06:01] Kiriha
Where do you intend on
going after stealing that boat,
[06:04] Kiriha
Fourth Progenitor?
[06:05] Kojou
Kisaki!
[06:06] Sayaka
You think you're going to stop us?!
[06:08] Kiriha
If you intend to go to Leviathan,
I'll stop you by force if I must.
[06:13] Kiriha
But...
[06:14] Kiriha
Personally, I recommend that you evacuate.
[06:19] Yukina
What do you mean?
[06:21] Kiriha
In mere moments, this island is
going to be destroyed by Leviathan.
[06:27] Kojou
Hang on. This is where
Kusuki Elysee's lab is,
[06:31] Kojou
and that's where they're
controlling Leviathan, right?
[06:34] Kojou
So why would Kusuki want to destroy it?
[06:37] Kiriha
The one controlling Leviathan
is not Chairman Kusuki.
[06:41] Kiriha
It's Riru.
[06:42] Kojou
Huh? That makes even less sense!
[06:45] Kojou
Isn't LYL the control system?
[06:48] Kojou
Why would it want to destroy itself?
[06:52] Kiriha
That is what Riru wants.
[06:54] Kojou
Huh?
[06:55] Kiriha
To wipe it from the face of the earth,
leaving not a single trace.
[07:00] Kiriha
That is Riru's... no, Eguchi Yume's wish.
[07:06] Kiriha
Because she awoke
as the world's most powerful succubus,
[07:09] Kiriha
she has suffered so
many painful experiences.
[07:14] Kiriha
For example, all of her
classmates and her parents
[07:17] Kiriha
are still trapped in a deep sleep,
[07:21] Kiriha
because Eguchi Yume let her succubus powers
[07:23] Kiriha
rage out of control, in an effort
to protect herself from abuse.
[07:29] Kiriha
She likely blames herself
quite harshly for that.
[07:32] Kiriha
She probably even wished she could die.
[07:34] Kiriha
But she couldn't.
[07:37] Kiriha
Do you know why?
[07:39] Yukina
You don't mean...
because Yume-chan is Lilith?
[07:43] Kiriha
Correct.
[07:44] Kiriha
If she were to die,
[07:46] Kiriha
Lilith's powers would be passed along to another
qualified individual, who could be anywhere,
[07:50] Kiriha
and the same tragedy will be repeated.
[07:53] Kiriha
But if she dies within Leviathan,
the story will change.
[07:58] Kiriha
Inside it, Lilith's soul
will be unable to escape.
[08:01] Kiriha
It will eventually be
absorbed and disappear.
[08:03] Kojou
So Yume went into that thing
because she planned to die all along?
[08:08] Kiriha
At first, Eguchi Yume herself
probably wasn't aware of this.
[08:13] Kiriha
That's why she escaped with Kirasaka Sayaka.
[08:16] Kiriha
But Riru knew what the girl truly wanted.
[08:20] Kiriha
That is why she cooperated
with Kusuki Elysee.
[08:24] Kojou
Yume...
[08:25] Kojou
Damn it! There's no way
we'll let her do that!
[08:30] Kiriha
You really think you can stop Leviathan?
[08:32] Kiriha
It's a biological weapon
from the age of the gods.
[08:37] Kojou
And I'm the strongest vampire in the world.
[08:40] Kojou
If I can't make myself useful now,
I'd just be a laughingstock!
[08:44] Kiriha
Then it seems I have no
choice but to do this.
[08:48] Sayaka
You two get out of here! I'll stall her!
[08:52] Sayaka
Take care of Eguchi Yume.
You have to save her.
[08:56] Yukina
Understood.
[08:57] Yukina
Let's go, Senpai.
[08:59] Kojou
She's all yours, Kirasaka!
[09:05] Kiriha
I won't hold back this time, War Dancer.
[09:09] Sayaka
Saying things like that will make
your defeat even more humiliating,
[09:13] Sayaka
Six-Blade Priestess!
[09:24] Yukina
Senpai, look!
[09:27] Kojou
An island? Was that always there?
[09:30] Yukina
No, I think that's Leviathan.
[09:33] Kojou
Are you serious?! It's way too huge!
[09:36] Kojou
Yume and the rest
are in there, right, Mogwai?
[09:40] Mogwai
If they haven't been digested yet, yeah.
[09:42] Kojou
Don't even joke about that!
[09:44] Yukina
Please get the boat as close
to Yume-chan as possible, Mogwai-san!
[09:48] Mogwai
You make it sound so easy.
[09:50] Mogwai
I mean, I'll give it a try, though.
[09:58] Mogwai
Whoops. It's noticed us.
[10:04] Kojou
Wait a minute! Is that...
[10:08] Kojou
Himeragi!
[10:10] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[10:27] Kojou
Himeragi! You okay?!
[10:29] Yukina
Yes, somehow.
[10:31] Yukina
I think it just concentrated all its
magical power and fired it as a beam.
[10:36] Yukina
Its power was incredible...
[10:40] Kojou
Damn! Like hell I'll let you do that again!
[10:43] Kojou
Come, Regulus Aurum!
[10:59] Kojou
It didn't work?
[11:01] Yukina
It blocked the blow with a magic barrier!
[11:04] Kojou
We can't do anything
about this guy from outside.
[11:07] Yukina
We'll have to go inside it
to get Yume-chan out, anyway.
[11:13] Kojou
I know it's kinda late to say this now,
[11:16] Kojou
but this is gonna be insanely dangerous.
[11:19] Yukina
It really is a bit late to say that.
[11:21] Yukina
I'm the observer for the world's
strongest vampire, you know.
[11:28] Kojou
Mogwai, take us in!
[11:30] Mogwai
Sheesh, talk about reckless.
[11:32] Mogwai
Don't blame me for whatever happens.
[11:38] Yukina
I, Sword Shaman of the High God,
as a priestess of the Lion, beseech thee...
[11:44] Yukina
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist...
[11:47] Yukina
Grant me the divine might of thy steel,
[11:50] Yukina
that I may smite a hundred evil spirits!
[11:59] Kojou
Come, Al-Maisan Mercury!
[12:06] Kojou
Go!
[12:20] Asagi
How are Kojou and the girls?
[12:21] Mogwai
Alive, somehow or other.
[12:23] Mogwai
More importantly, little miss,
[12:24] Mogwai
our relay server's
firewall has been breached.
[12:27] Asagi
How many proxies do we have?
[12:29] Mogwai
There are 12,000 left.
[12:30] Mogwai
Our attacks aren't nearly fast enough.
[12:34] Asagi
I guess we should've
expected that from Tank.
[12:37] Didier
Are you ready to give up now, Empress?
[12:41] Asagi
What?
[12:42] Asagi
You think I'd throw a fight
that I know I can win?
[12:45] Didier
How amusing to see such bravado
in the midst of all this.
[12:48] Didier
I would wager you are the type
to let your pride get in the way
[12:53] Didier
of saying what you truly feel,
despite your inexperience with men.
[12:56] Asagi
As if a kid in elementary
school would have a clue!
[13:00] Asagi
Mogwai, go ahead and use all
of our remaining proxies as decoys!
[13:03] Asagi
Just hold out for 90 seconds!
[13:06] Mogwai
You're finally starting
to sound like yourself, little miss.
[13:09] Didier
Bolstering your defenses
will do you no good now.
[13:12] Didier
I will soon surround you and crush your—
[13:15] Didier
What?!
[13:16] Didier
Th-This attack...
It's coming from Neustria?!
[13:20] Asagi
You're the pride and joy of Didier
Heavy Industries, a real prodigy, yes?
[13:24] Asagi
Isn't that robotic tank
a Didier prototype, too?
SIGN Didier
[13:28] Didier
Don't tell me... You hijacked
Didier Heavy Industries' computer
[13:31] Didier
and used it as a stepping stone?
[13:34] Didier
This is a company
that makes military equipment!
[13:36] Asagi
It was easier than targeting
the Kusuki Elysee server
[13:40] Asagi
that you've got so tightly guarded.
[13:42] Asagi
Now I can just stroll into
the LYL system through the front door.
[13:45] Asagi
Don't hold this against me, okay?
[13:49] Didier
You defeated me so easily...
[13:52] Didier
Empress, you truly are...
[13:55] Sayaka
...the Priestess of Cain?!
[13:58] Sayaka
It's Aiba-san?!
[13:59] Kiriha
You didn't know the true identity
of your rival in love, War Dancer?
[14:03] Sayaka
That can't be...
[14:06] Sayaka
Wait, who said she was my rival in love?!
[14:08] Kiriha
The Priestess of Cain will one
day be the trigger in a holy war.
[14:13] Kiriha
The Taishi Bureau believed
that would be too dangerous.
[14:16] Sayaka
So you decided to use Leviathan
to destroy Itogami Island with her on it?
[14:20] Sayaka
That's insane! Who would go
so far to kill one person?!
[14:25] Kiriha
It's because Aiba Asagi
cannot be killed by anyone
[14:27] Kiriha
so long as she remains on Itogami Island.
[14:30] Kiriha
Not even by the Fourth Progenitor
using a Schneewalzer.
[14:35] Kiriha
This island's creation
violated the rules of nature.
[14:39] Kiriha
So for Cain, who has been
cursed by the earth itself,
[14:41] Kiriha
it serves as an enormous altar.
[14:43] Kiriha
This island in its entirety is her ally.
[14:46] Kiriha
Every unexplained coincidence
that happens here protects her.
[14:50] Sayaka
That can't be possible!
[14:51] Kiriha
That is why the Taishi Bureau came up
with a plan to use Leviathan.
[14:56] Sayaka
Then I'm sorry to tell you this,
but your plan failed.
[15:00] Kiriha
Why do you say so?
[15:01] Sayaka
Because Akatsuki Kojou
and Yukina are going to stop Leviathan
[15:05] Sayaka
and bring Eguchi Yume back!
[15:07] Sayaka
And I won't let you get in their way!
[15:10] Kiriha
You speak so confidently about
a task you aren't even capable of.
[15:13] Kiriha
I will kill you!
[15:19] Sayaka
Mercurius! Saikei!
[15:22] Kiriha
That speed... A physical enchantment?
[15:24] Kiriha
How can you use such a powerful—
[15:26] Sayaka
War Dancers of the Lion King Organization
specialize in hexes and assassination.
[15:30] Sayaka
Of course we also know very
well how to hex ourselves!
[15:35] Kiriha
Insolent brat!
[15:40] Sayaka
Saturnus! Saiha!
[15:46] Kiriha
The Eight General-Gods Arts...
[15:48] Kiriha
The Lion King Organization's
assassination art?
[15:52] Kiriha
It would seem my failure
lay in underestimating you,
[15:55] Kiriha
Kirasaka Sayaka.
[15:57] Kiriha
I enjoyed this opportunity to fight you.
[16:00] Kiriha
Thank you for... stopping me...
[16:07] Sayaka
What're you thanking me for?
[16:09] Sayaka
Talk about selfish.
[16:11] Sayaka
I'm putting my faith in you, Akatsuki Kojou.
[16:15] Sayaka
You'd better take care of all this.
[16:24] Kojou
Leviathan stopped?
[16:26] Yukina
Aiba-senpai must have stopped LYL's program.
[16:30] Kojou
Yeah. Now's our chance!
[16:35] Kojou
Is that it?
[16:36] Yukina
I think so.
[16:42] Yukina
Senpai!
[16:43] Kojou
I'm fine!
[16:45] Riru
You followed me all the way here?
You don't know when to quit, do you?
[16:50] Riru
Dying inside this monster
is what Yume wants.
[16:54] Riru
You're planning to drag
her out against her will?
[16:57] Kojou
Yeah, that's right.
[17:00] Riru
You should mind your own business.
[17:02] Riru
I bet you both just wanted to
help a poor, little kid
[17:05] Riru
so you could pat yourselves
on the back, didn't you?
[17:08] Riru
Or is it because you wanted to
do nasty things with Yume?
[17:12] Riru
Ew, gross!
[17:13] Riru
Kojou-san the pe-do-phi-le!
[17:18] Kojou
Who're you calling a pedophile?
[17:19] Kojou
Don't just go around assigning
people weird fetishes.
[17:22] Kojou
I have no interest in little girls' bodies!
[17:25] Yume
I-I don't have a little girl's body!
[17:27] Yume
I'm at least a little bit—
[17:30] Kojou
I figured as much.
You're a lousy actor, you know.
[17:34] Kojou
Come on, we're leaving, Yume.
[17:36] Yume
I-I'm not acting!
[17:38] Kojou
Riru wouldn't call me "Kojou-san."
[17:45] Yume
Why... do you care?
[17:48] Yume
You only just met me...
[17:52] Yume
yet you came to a place
like this to bring be back?
[17:56] Yume
There's no guarantee you
can get out of here alive!
[17:59] Kojou
You may be right.
[18:01] Kojou
I might just be a hypocrite
doing this for self-satisfaction.
[18:06] Kojou
But still, I'm gonna save you.
[18:09] Yume
Why?!
[18:10] Kojou
Because...
[18:12] Kojou
you've never felt so happy
that you could die without regrets!
[18:17] Kojou
We're leaving, Yume.
[18:18] Kojou
I don't care if you're the world's
strongest succubus, or Lilith, or whoever.
[18:22] Kojou
You're gonna live a life so happy,
you'll die without regrets.
[18:26] Kojou
And if anyone gets in your way,
I'll kick their asses!
[18:31] Kojou
You're not alone anymore.
[18:35] Kojou
From now on, this is my fight.
[18:38] Yume
Kojou-san...
[18:41] Yukina
No, Senpai.
[18:43] Yukina
This is our fight.
[18:47] Yukina
So come back with us, Yume-chan.
[18:51] Yume
Yukina-oneesan...
[19:05] Kojou
Yume!
[19:06] Asagi
What's going on?!
[19:07] Asagi
Leviathan restarted on its own?!
[19:10] Mogwai
Heh, that's the world's most
powerful biological weapon for ya.
[19:13] Mogwai
It escaped Lilith's mind control on its own.
[19:17] Mogwai
Right now, it's probably mad as hell
at the people who were controlling it.
[19:27] Sayaka
Koukarin!
[19:35] Sayaka
I can't block them all!
[19:40] Sayaka
Who are—
[19:41] Didier
I am known as Tank.
[19:44] Didier
I am a friend of the Empress, Aiba Asagi.
[19:50] Kojou
Damn... We have to stop Leviathan somehow!
[19:54] Kojou
Will you help me, Himeragi?
[19:56] Yukina
Yes. If there's anything I can do, I'll do it.
[19:59] Kojou
Then, strip!
[20:02] Yukina
Huh?!
[20:05] Yukina
I-I'm sorry! It was a reflex!
[20:08] Yukina
But when you make jokes like that...
[20:10] Kojou
It wasn't a joke!
I was asking to suck your blood!
[20:13] Kojou
I don't think I've taken enough
yet to wake it up!
[20:17] Yukina
"It"?
[20:18] Yukina
Oh, a new Familiar?
[20:21] Yukina
But... I don't want to...
[20:23] Kojou
What?!
[20:24] Yukina
Even seeing me in a swimsuit
wouldn't make you happy.
[20:29] Yukina
You said to just forget about it.
[20:32] Kojou
Um... I said that?
[20:36] Kojou
No choice, then.
[20:38] Kojou
I'll just have to do something
with the Familiars I have now.
[20:43] Yukina
Senpai!
[20:45] Yukina
This wound...
[20:46] Kojou
It's no big deal.
[20:49] Yukina
Did this happen when
Yume-chan attacked earlier?
[20:52] Kojou
Don't tell Yume.
[20:56] Yukina
Honestly, Senpai...
[20:58] Yukina
What am I going to do with you?
[21:07] Yukina
Okay, Senpai. You can look at me.
[21:14] Yukina
I just bought it...
[21:16] Yukina
so you're the only one who's seen it.
[21:20] Yukina
Does it... look weird?
[21:23] Kojou
No... I think it's cute. It suits you.
[21:27] Yukina
That's the first time I've ever heard
you compliment someone's swimsuit.
[21:31] Kojou
Now that you mention it...
[21:33] Kojou
You might be the only one
I've ever said that to.
[21:35] Yukina
The... only one? Really?
[21:41] Kojou
Himeragi...
[22:00] Nagisa
I see. So you're next.
[22:13] Kojou
Depending on how you look at it,
[22:15] Kojou
you might've been
the biggest victim in all this.
[22:19] Kojou
If you wanna hold it against someone,
make it me, Leviathan!
[22:23] Kojou
I, Akatsuki Kojou,
successor to the blood of Kaleid Blood,
[22:29] Kojou
now release your constraints.
[22:31] Kojou
Come, seventh Familiar,
[22:34] Kojou
Kiffa Ater!
[22:42] Yukina
An intelligent weapon?!
[22:44] Yukina
The Sword of Judgment...
[22:50] Kojou
Gonna be hard to run away
with that massive body!
[22:53] Kojou
Sorry, Leviathan!
[23:10] Yukina
You went too far, Senpai!
[23:12] Yukina
Are you trying to sink Blue Elysium itself?!
[23:14] Kojou
Wh-What choice did I have?!
[23:16] Kojou
That thing didn't exactly give me
an option to go easy on it!
[23:22] Kojou
Damn! It still wants to fight?
[23:30] Yukina
Yume-chan!
[23:31] Kojou
Stop, Yume!
[23:33] Kojou
Your mind control won't work
on that thing anymore!
[23:47] Yukina
This is...
[23:50] Kojou
She's actually... persuading it?
[23:54] Kojou
A biological weapon
from the age of the gods?
[24:10] Kojou
And Lilith's supposed to
be the Witch of Night?
[24:14] Kojou
More like a goddess of light.
[25:59] Koyomi
The Fourth Progenitor saved them this time.
[26:02] Natsuki
You've got some nerve saying that.
[26:05] Natsuki
You're the one who got
them involved in this.
[26:08] Koyomi
And now the Taishi Bureau
is in tremendous debt to him.
[26:12] Koyomi
No one will be targeting
the Priestess of Cain for a while.
[26:16] Natsuki
I sure hope so.
[26:19] Natsuki
It doesn't make me feel too good when my
dear students' lives are being targeted.
[26:24] Nagisa
There you are, Kojou-kun!
[26:26] Nagisa
Where have you been?
It's been crazy around here!
[26:30] Kojou
Huh?
[26:30] Asagi
Kojou, help!
[26:33] Kojou
Asagi? What happened?
[26:35] Chief
Ah, Akatsuki-kun! Perfect timing!
[26:38] Kojou
Ch-Chief?!
[26:40] Chief
Time to get back to work, part-timer.
[26:44] Kojou
Work? Right now?!
[26:46] Yaze
Nothing I can do about this one.
[26:49] Yaze
It's all coming out of your paycheck.
[26:52] Yume
Wait!
[26:54] Yume
He can't work right now.
[26:56] Yume
Kojou-san is going to play with me!
[26:59] Yume
You promised, remember?
[27:01] Kojou
I did?
[27:02] Yume
Yes!
[27:03] Yume
You said you'd make me happy
for the rest of my life!
[27:06] Kojou
Wha?
[27:07] Nagisa
Kojou-kun...
[27:08] Yukina
You did say something that
could've been perceived that way.
[27:14] Sayaka
Akatsuki Kojou...
[27:16] Asagi
Kojou, did you seriously...
[27:20] Kojou
Gimme a break!
E4 - The 4th Primogenitor on the run I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kojou
I see...
[00:03] Kojou
So you can stay on Itogami Island
without any fear, huh?
[00:06] Kojou
That's great, Yume.
[00:08] Yume
Yes!
[00:09] Yume
Thanks to that rude young man over there,
[00:12] Yume
I have someone to take care of me, too.
[00:15] Yaze
Hey, now.
[00:16] Yume
So wait for me, okay?
[00:18] Kojou
Huh? Wait for what?
[00:22] Yume
You... promised me, didn't you?
[00:25] Yume
That you'd make me happy
for the rest of my life...
[00:29] Yume
I'll try my hardest at everything I do!
[00:34] Kojou
Wait, that wasn't what I meant by that...
[00:37] Yume
What? You didn't mean it?
[00:39] Yaze
Officer! We've got a scammer over here!
[00:41] Kojou
Hey! Yaze!
[00:41] Yukina
For crying out loud...
What in the world is he doing?
[00:45] Nagisa
What about you, Yukina-chan?
What are you doing?
[00:50] Nagisa
If there's something you
want to say to Kojou-kun,
[00:52] Nagisa
just march right up and tell him.
[00:55] Yukina
I couldn't just barge
into the restaurant, though...
[00:58] Nagisa
Why not?
[01:00] Nagisa
I don't think that's
anything to worry about.
[01:03] Nagisa
Do you, Kanon-chan?
[01:04] Kanon
I... sort of understand
how Yukina-chan feels.
[01:09] Nagisa
Really?
[01:11] Nagisa
I mean, that's fine, though.
[01:12] Nagisa
It's kinda fun seeing you
like this, Yukina-chan.
[01:15] Yukina
Um...
[01:17] Yukina
I'm sorry for dragging you both into this.
[01:20] Kanon
It's okay.
[01:22] Kanon
I've always thought it was fun
to watch them all together like this.
[01:28] Nagisa
Man, it's hot.
[01:31] Nagisa
I'm gonna go get something to drink.
[01:33] Nagisa
Come with me, Kanon-chan.
[01:35] Nagisa
What do you want, Yukina-chan?
[01:36] Yukina
Uh... I'll have a cold green tea, then.
[01:40] Nagisa
Okay, got it!
[01:46] Gajou
Excuse me, little miss middle schooler.
[01:52] Gajou
Is that bench free?
[01:54] Yukina
Oh, yes, it is. Help yourself.
[01:56] Gajou
Thanks.
[01:57] Gajou
Whew, what a relief.
[02:01] Gajou
So, what is a middle school girl
like you to Akatsuki Kojou, huh?
[02:07] Yukina
Huh?!
[02:08] Gajou
Well, you've been giving
Kojou a hell of a death glare.
[02:13] Gajou
I thought maybe you were...
you know, jealous or something.
[02:18] Gajou
Am I right?
[02:19] Yukina
You are not!
[02:20] Yukina
I-I'm merely observing him!
I'm not jealous at all!
[02:26] Gajou
Observing... Observing, eh?
[02:29] Gajou
Is that what you call
stalking a one-sided crush?
[02:32] Yukina
Excuse me?!
[02:33] Gajou
"Observing"! I love it!
Ah, to be young again!
[02:36] Gajou
Damn, that's so bittersweet!
[02:39] Yukina
Why are we even discussing this?!
[02:41] Yukina
Actually, first of all, who are you?!
[02:44] Nagisa
Gajou-kun?!
[02:47] Gajou
Oh, hey, Nagisa.
[02:49] Kojou
Shit! It's really you!
[02:51] Kojou
Why are you here, you lousy father?!
[02:53] Yukina
Father?
[02:56] Yukina
Y-You're Akatsuki-senpai's...
[03:00] Yukina
father?!
[03:03] Gajou
I'm Kojou and Nagisa's
father, Akatsuki Gajou.
[03:07] Gajou
Nice to meet ya.
[04:39] Kojou
So hot...
[04:42] Kojou
Hey, Natsuki-chan, today—ow!
[04:47] Natsuki
Don't call your teacher "chan" when she's
already irritable from this stinking heat, idiot.
[04:55] Kojou
Today is New Year's Eve, right?
[04:58] Natsuki
Yes, that it is.
[05:00] Kojou
So why am I stuck here taking
supplementary lessons right now?
[05:04] Natsuki
Ask a certain idiot who failed his
make-up exam due to his unexcused absence.
[05:10] Natsuki
Astarte.
[05:11] Astarte
Accept.
[05:14] Kojou
Are you being snarky?!
[05:17] Natsuki
By the way, Akatsuki...
[05:19] Natsuki
Where is your father right now?
[05:22] Kojou
He's not on Itogami Island.
[05:24] Kojou
I mean, not that he ever is,
[05:26] Kojou
but right now, he's visiting
the mainland with my sister.
[05:29] Natsuki
What?
[05:30] Kojou
Well, actually, about... a week ago?
[05:33] Kojou
He just suddenly showed up
[05:36] Kojou
and said he was taking Nagisa
to see our grandma in Tanzawa.
[05:40] Natsuki
Tanzawa... hmm...
[05:42] Natsuki
I see.
[05:44] Kojou
Hang on, Natsuki-chan...
Do you know my dad?
[05:47] Natsuki
Unfortunately.
[05:49] Natsuki
Akatsuki Gajou made
a nuisance of himself many times
[05:52] Natsuki
while I was working my other job.
[05:54] Natsuki
He did come in handy
on rare occasions, though.
[05:57] Kojou
Your attack mage job?
[06:00] Kojou
What the hell was that old jerk doing?
[06:02] Natsuki
Can you contact him?
[06:04] Kojou
I'm not sure.
[06:05] Kojou
The area around Lake Kannawa,
[06:08] Kojou
where my grandma lives,
has really spotty cell service.
[06:12] Kojou
Why do you ask, though?
[06:14] Kojou
Did you have business with him?
[06:15] Natsuki
No, I was just a bit curious,
[06:18] Natsuki
for whatever reason.
[06:21] Astarte
We are aliens...
[06:32] Kojou
Himeragi?
[06:33] Yukina
Y-Yes?
[06:34] Kojou
I'm leaving a change of clothes here.
They're Nagisa's, but they should work.
[06:38] Yukina
Okay, thank you.
[06:43] Yukina
Thank you for letting me use the bath.
[06:46] Kojou
Sorry to make you help
with the end-of-the-year cleaning.
[06:49] Yukina
Well, I had to.
[06:51] Yukina
If you'd been left to do it all alone,
[06:53] Yukina
it wouldn't have been done
before the year ended.
[06:55] Kojou
Damn it. What was my stupid mother thinking,
[06:58] Kojou
with her "If you want New Year's money,
you gotta clean! Hee hee!" line?
[07:02] Kojou
It's not like she cares about New Year's.
She works through it like every other day.
[07:08] Yukina
I'll get the New Year's soba ready.
[07:10] Yukina
You can have your bath in the meantime.
[07:19] Yukina
Minamiya-sensei said that?
[07:21] Kojou
Yeah. She seemed concerned
about my dad and Nagisa.
[07:25] Yukina
Come to think of it, it's been
a week now since they left.
[07:30] Yukina
Have you heard anything from Nagisa-chan?
[07:32] Kojou
Nope.
[07:34] Kojou
You haven't, either?
[07:36] Yukina
No.
[07:37] Kojou
I see... Not even a word to you...
[07:43] Yaze
Hey, Kojou. I came to see ya.
[07:45] Kojou
What're you doing here at this hour?
[07:48] Yaze
What're you talking about?
[07:50] Yaze
We said we'd all do the first
shrine visit of the year together.
[07:53] Kojou
Crap! Sorry, I totally forgot!
[07:55] Kojou
Where's everyone else?
[07:57] Yaze
They should be here soon.
[08:00] Yaze
There.
[08:17] Kojou
What are you guys wearing?
[08:20] Asagi
W-Well, it's New Year's.
[08:22] Asagi
We thought it'd be nice
to dress up for a change.
[08:25] Kanon
Do we look okay, Onii-san?
[08:28] Kojou
But it's crazy to wear long sleeves like
that in this island's climate!
SIGN Current Temperature
[08:32] Kojou
Are you okay?!
[08:33] Yume
W-We're fine.
[08:36] Yume
As long as we can get some water...
[08:43] Yukina
Here's some water for everyone.
Please help yourselves.
[08:46] Kanon
Yukina-chan?
[08:48] Asagi
Fitting in quite naturally
at Kojou's place, aren't you?
[08:50] Yukina
Oh, um... Nagisa-chan
is away visiting family,
[08:55] Yukina
so I was helping with his end-of-the-year
cleaning and New Year's soba.
[09:04] Yaze
Look at you two, fresh out of the bath
and smelling like the same shampoo...
[09:09] Yaze
Wait! You didn't actually get in together—
[09:13] Kojou
The hell are you saying?!
[09:14] Asagi
There's a child here!
[09:16] Yaze
Man, that hurt!
[09:17] Yaze
It was just a little joke to lighten things up!
[09:21] Kojou
Anyway...
[09:22] Kojou
Himeragi and I are gonna get ready now,
[09:24] Kojou
so sit tight for a bit.
[09:26] Kojou
Oh, right... The air conditioner...
[09:30] Yukina
I just turned it down.
[09:31] Kojou
Thanks, Himeragi.
[09:33] Yaze
They're just like newlyweds.
[09:35] Asagi
Motoki, this heat is making me
irritable enough as it is.
[09:39] Yaze
Why don't ya go to his room
to change with him, then?
[09:46] Kojou
It's from Nagisa. She finally—
[09:49] Kojou
This is...
[09:54] Yukina
A magic circle?
[09:58] All
Three!
[09:59] All
Two!
[10:00] All
One!
[10:01] All
Zero!
[10:04] Guy
Happy New Year!
[10:05] Guy
Happy New Year!
[10:09] Asagi
Hey, Kojou, why are you making that face?
[10:12] Asagi
We don't know for sure
that anything happened to Nagisa-chan.
[10:15] Kojou
I know! I'm not worried or anything!
[10:18] Asagi
Yeah, right.
SIGN Itogami Shrine
Happy New Year
[10:20] Asagi
Well, go ahead and say a prayer.
[10:22] Asagi
They say prayers offered
at this shrine are granted.
SIGN Fortunes
SIGN Bad
SIGN Luck
[10:39] Kojou
One more try!
SIGN Worst
SIGN Luck
[10:47] Kanon
Onii-san...
SIGN Best
SIGN Luck
[10:48] Yume
Want to trade for mine?
[10:50] Yukina
I-It's fine!
[10:52] Yukina
If you're at your lowest now,
that means it can't get any worse!
[10:56] Asagi
Yeah. Maybe the unluckier you are,
the luckier Nagisa-chan will be!
[11:04] Kojou
She's not gonna end up telling us this
was just fireworks, is she?
[11:08] Asagi
I really doubt that,
[11:11] Asagi
but digital data can be
altered in all sorts of ways.
[11:14] Asagi
You shouldn't dwell on it so much.
[11:19] Kojou
Hey, Himeragi...
[11:21] Kojou
If this is a magic circle,
[11:23] Kojou
do you know what kind
of effect this type would have?
[11:25] Yukina
I'm sorry. Sayaka-san might
know, but I can't say I do.
[11:30] Kojou
Kirasaka?
[11:32] Kojou
Actually, this does look like...
[11:35] Yukina
...Sayaka-san's Koukarin, yes.
[11:38] Kojou
Is there anyone else
who has a bow like that?
[11:41] Yukina
No, they're difficult to use.
[11:44] Yukina
I've heard Sayaka-san
is the only one who's mastered it.
[11:48] Yukina
But...
[11:49] Yukina
I've also heard that there is
a mass-produced model
[11:51] Yukina
that's been simplified
to make it easier to use.
[11:55] Yukina
It's only a rumor, though.
[11:57] Kojou
I'll ask her myself.
[12:00] Asagi
Who's he calling?
[12:01] Yukina
Sayaka-san.
[12:03] Yukina
She knows a lot about
that type of magic circle.
[12:06] Asagi
How does he know Kirasaka-san's number?
[12:09] Yukina
No idea...
[12:12] Kojou
She's not answering.
[12:13] Kojou
In fact, it's telling me
this number isn't in use.
[12:17] Yukina
Then Sayaka-san's cell phone—
[12:18] Kojou
Hey, Himeragi!
[12:20] Kojou
Is there any other way
to get in touch with her?
[12:22] Asagi
Hey!
[12:24] Asagi
I know you're worried about Nagisa-chan,
[12:26] Asagi
but don't grab a girl like that!
[12:29] Kojou
Sorry, Himeragi. I wasn't thinking.
[12:31] Yukina
It's okay.
[12:32] Yukina
I'm worried about Nagisa-chan, too.
[12:37] Asagi
I guess I have no choice.
[12:39] Kojou
What do you mean?
[12:41] Asagi
L-Listen, Kojou...
[12:44] Asagi
My parents are out tonight,
so no one's home.
[12:50] Asagi
Want to come over?
[12:55] Kojou
H-Huh?
[13:05] Asagi
There! That's Nagisa-chan
and your dad, right?
[13:08] Kojou
The security cameras, huh?
[13:09] Kojou
I get it.
This'll tell us where they're going.
[13:12] Yukina
Right, yes... Of course this
is what she meant.
[13:18] Kojou
About what?
[13:19] Yukina
Nothing! Never mind!
[13:22] Mogwai
Her dad rented a car at the airport...
[13:25] Mogwai
using an alias.
[13:27] Kojou
Why an alias?
[13:29] ASagi
The car left Haneda on the Metropolitan
Expressway, bound for Tokyo...
[13:32] Asagi
But they stopped briefly
just before Shibuya.
[13:35] Kojou
Shibuya?
[13:36] Mogwai
There's a record of them shopping
at a second-hand clothes shop in Harajuku.
[13:40] Mogwai
They also stopped to eat cake.
[13:43] Asagi
Then they checked into a hotel, and...
[13:45] Asagi
What is this place? A strip bar?!
[13:47] Kojou
Wait, with Nagisa?!
[13:49] Asagi
No, he's alone.
[13:50] Kojou
That piece of shit!
[13:53] Mogwai
They spent the next day
at an amusement park,
[13:55] Mogwai
and they booked a hotel on the grounds.
[13:58] Kojou
Is there any point in tracing all this stuff?
[14:01] Mogwai
Oh, it looks like they finally
got serious the next day.
[14:05] Kojou
Finally?
[14:06] Yukina
The date matches the one
on Nagisa-chan's message.
[14:10] Asagi
That's weird.
[14:12] Asagi
Do you see it, Mogwai?
[14:13] Mogwai
Yeah.
[14:14] Kojou
Weird? What's weird?
[14:16] Asagi
They're moving around too smoothly.
[14:19] Asagi
It's New Year's, and they haven't
gotten caught in traffic once.
[14:23] Asagi
It's almost as if all the other cars
are avoiding the route to Kannawa.
[14:27] Kojou
Couldn't it just be a coincidence?
[14:29] Yukina
Did someone put up
a barrier to repel people?
[14:33] Yukina
But it would take a major organized effort
to put up a barrier on this scale.
[14:38] Mogwai
I get it. I figured out the trick.
[14:41] Mogwai
The Self-Defense Force is behind it.
[14:43] Mogwai
They're heading toward Kannawa Lake
under the pretense of offering aid
[14:45] Mogwai
in the wake of snowfall and landslides.
[14:47] Kojou
The Self-Defense Force?
[14:48] Mogwai
But the group that's really
pulling the strings is SDC,
[14:52] Mogwai
also known as Sorcery Disaster Control.
[14:55] Yukina
SDC?
[14:57] Yukina
No... But why...
[14:59] Kojou
Himeragi?
[15:00] Asagi
What's wrong?
[15:03] Yukina
Excuse me!
[15:06] Kojou
Hey, Himeragi! Where are you going?!
[15:09] Asagi
Wait, Kojou!
[15:10] Kojou
Thanks, Asagi! You were a big help!
I owe you dinner or something!
[15:16] Asagi
Jeez, what's going on?
[15:20] Kojou
Hey, Himeragi! What's gotten into you?
[15:23] Yukina
Don't follow me!
[15:25] Yukina
I need to know for sure.
[15:27] Kojou
Know what for sure?
[15:29] Yukina
SDC is one of the dummy organizations
under the Lion King Organization.
[15:35] Kojou
The Lion King Organization?
[15:37] Kojou
What's this about? It's called
Sorcery Disaster Control, right?
[15:41] Kojou
So does that mean Nagisa
was involved in a magic-related disaster?
[15:45] Yukina
Or they involved her in one...
[15:48] Yukina
Which is why I need to go find out for sure.
[15:51] Kojou
At that antique shop?
[15:53] Kojou
The one where Cat-sensei
and that Kirasaka puppet were?
[16:00] Kojou
I thought it was in this area...
[16:04] Yukina
The barrier spell has changed.
[16:07] Yukina
Even I can't decode it now.
[16:10] Yukina
If that's what they want...
[16:14] Kojou
Himeragi?
[16:15] Yukina
Senpai, please stay back here.
[16:17] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[16:24] Kojou
That was a bit overboard...
[16:25] Yukina
It's an emergency!
[16:30] Kojou
Looks like the shop's closed.
[16:33] Kojou
I guess it would be, since it's New Year's.
[16:44] Kojou
Whoa, Himeragi!
[16:45] Yukina
Don't try to stop me!
[16:46] Kojou
Forget it! Just calm down!
[16:48] Yukina
Let go!
[16:49] Kojou
There's no point in going inside
when no one's in there!
[16:52] Yukina
But...
[16:53] Kojou
If no one has told you anything,
[16:56] Kojou
that must mean the Lion King Organization
is deliberately keeping us out of the loop.
[17:00] Kojou
That would explain Kirasaka's deal, too.
[17:03] Yukina
How can you be so calm right now?!
[17:06] Yukina
The Lion King Organization may have
involved Nagisa-chan in something terrible!
[17:11] Kojou
I wouldn't say I'm all that calm.
[17:14] Kojou
But...
[17:15] Kojou
Organizations always have different
factions vying for all the power.
[17:20] Kojou
So if there's a side to the Lion
King Organization that you don't know,
[17:24] Kojou
it's nothing you need
to feel responsible for.
[17:27] Yukina
Senpai...
[17:28] Kojou
Besides, there's no way
Kirasaka would ever betray you.
[17:34] Yukina
You're right...
[17:36] Yukina
I understand... so, Senpai...
[17:40] Yukina
I'd appreciate it if you'd let go of me now.
[17:44] Yukina
Where do you think you're touching, anyway?
[17:46] Kojou
Oh, sorry!
[17:47] Yukina
No, it's fine. It was
my fault to begin with.
[17:52] Kojou
But I guess we still don't know what
the Lion King Organization's up to, huh?
[17:57] Kojou
So we're stuck.
[17:58] Kiriha
You seem troubled, Fourth Progenitor.
[18:03] Kojou
Kisaki Kiriha!
[18:04] Kiriha
I'm sorry to interrupt
[18:06] Kiriha
when you were so boldly embracing
on a street filled with love hotels
[18:09] Kiriha
on the first day of the new year.
[18:11] Yukina
Wha— I-It's not like that!
[18:12] Kojou
We weren't embracing!
[18:14] Kojou
What the hell do you want with us, anyway?!
[18:17] Kiriha
You want to know what
[18:18] Kiriha
the Lion King Organization
is doing at Lake Kannawa, don't you?
[18:24] Kiriha
I'm willing to tell you.
[18:28] Kiriha
Of course, once you find out,
you may regret it.
SIGN Island Departure Exam Room
[18:37] Nurse
Okay, this will sting a little.
[18:45] Asagi
It's such a hassle going
through this every time.
[18:47] Asagi
I know it's necessary,
since we're in a demon district, but...
[18:51] Mogwai
You're one brave little miss,
[18:53] Mogwai
going all the way to
the mainland to help Kojou out.
[18:57] Asagi
I'm not doing it for him, okay?!
[18:59] Asagi
My sister's on the mainland,
and I want to see her again, too.
[19:03] Asagi
I just thought I'd check
in on Nagisa-chan while I'm there.
[19:05] Mogwai
Oh?
[19:06] Asagi
Just shut up, would you?! It's time to go!
[19:08] Asagi
Gate 4, right?
[19:11] Mogwai
We've got trouble. It's the Island Guard.
[19:13] Asagi
What?
[19:14] Mogwai
They're after you, without a doubt.
[19:16] Mogwai
You'll be fully surrounded
in one minute and forty seconds.
[19:20] Asagi
You've gotta be kidding!
[19:21] Mogwai
You can get out to the taxiway
via a staircase sixty meters ahead.
[19:25] Mogwai
Then it's all up to luck.
[19:26] Asagi
Damn it! Why is this happening
on the first day of the new year?!
[19:31] Kojou
You're sure you want to go with me?
[19:34] Yukina
I'm your observer, remember?
[19:38] Yukina
If you're leaving the island via illegal means
with help from Minamiya-sensei,
[19:43] Yukina
of course I'm going with you.
[19:45] Kojou
We'll be committing a crime, though.
[19:47] Yukina
You're pointing that out now?
[19:52] Kojou
Good point.
[19:56] Kojou
Asagi's house is huge,
too, but this is crazy.
[20:03] Astarte
Happy New Year.
[20:04] Kojou
We already went through
the New Year formalities!
[20:07] Kojou
And why are you naked?!
[20:08] Kanon
No, Astarte-san!
You shouldn't run around like that!
[20:19] Kojou
Sorry...
[20:20] Kojou
W-Were you in the bath?
[20:23] Yukina
How long do you have to stare at them?
[20:26] Yukina
Senpai, you are such...
[20:29] Yukina
an indecent person!
[20:29] Kojou
Whoa, whoa, whoa!
[20:34] Natsuki
Barging into someone's home
[20:36] Natsuki
and making a molester of yourself
on the first day of the new year?
[20:39] Kojou
You're still on my case about that?
[20:42] Kojou
I think I've more than paid my dues already.
[20:46] Natsuki
What else are you here for, then?
[20:47] Natsuki
To hound me for New Year's money?
[20:50] Kojou
You're close.
[20:52] Kojou
I want to go to the mainland. Help me out.
[20:58] Natsuki
Then you need to go to
the appropriate office and get a visa.
[21:01] Natsuki
But you'll need to be registered
as a demon before it'll be approved,
[21:04] Natsuki
which would expose your identity.
[21:07] Kojou
That's why I came to ask you for help.
[21:09] Kojou
It'd be easy for you to get me off the island
without all the inspections, right?
[21:16] Natsuki
Even if I could do that,
[21:18] Natsuki
I don't see why I'm obligated
to do that for you.
[21:21] Kojou
Even if I told you
someone's life depends on it?
[21:25] Natsuki
Don't go poking around in the
Lake Kannawa matter, Akatsuki Kojou.
[21:29] Natsuki
No matter how much you're
worried about your sister.
[21:32] Kojou
You know about it?
[21:34] Kojou
Then please, Natsuki-chan!
You have to help me!
[21:36] Natsuki
I refuse.
[21:38] Kojou
Why?!
[21:40] Natsuki
Do I need a reason to stop my student
from breaking the law?
[21:47] Kojou
Fine. I get it.
[21:49] Yukina
Senpai?
[21:51] Kojou
It's okay, Natsuki-chan.
[21:53] Kojou
Sorry to ask that of you
without considering your position.
[21:59] Yukina
Senpai!
[22:00] Natsuki
Hold it, Akatsuki. Where are you going?
[22:04] Kojou
To ask someone else.
[22:05] Natsuki
No.
[22:22] Kojou
Natsuki-chan!
[22:23] Natsuki
How many times must I tell you not to
address your teacher with "chan"?
[22:30] Yukina
Senpai!
[22:32] Natsuki
Akatsuki Kojou...
[22:34] Natsuki
I won't allow you to get to the mainland.
E5 - The 4th Primogenitor on the run II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kojou
A relic from the holy war?
[00:05] Kiriha
Yes.
[00:06] Kiriha
It may have been on a military plane
that crashed near Lake Kannawa long ago.
[00:13] Kiriha
Lake Kannawa is a man-made lake.
[00:15] Kiriha
A dam was built there over 40 years ago,
[00:17] Kiriha
at the expense of an entire village.
[00:22] Kiriha
What if that dam was built
to seal the relic away?
[00:26] Kiriha
And what if that seal
was now about to be broken?
[00:35] Natsuki
I see.
[00:37] Natsuki
So it was the Taishi Bureau
that put these ideas in your heads.
[00:41] Kojou
Damn it! Why are you trying to stop us?!
[00:44] Kojou
There's a relic from the holy war
[00:46] Kojou
in the same area where
Nagisa's gone missing!
[00:49] Kojou
I don't know what's going on,
[00:50] Kojou
but we can't let Nagisa come
into contact with that relic!
[00:54] Kojou
Anything but that!
[00:56] Natsuki
It's true.
[00:57] Natsuki
Akatsuki Nagisa did break
the seal on a relic from the holy war.
[01:03] Kojou
She did?!
[01:05] Natsuki
I guess you still have no memory of it, huh?
[01:09] Natsuki
At any rate, I cannot allow you
to leave Itogami Island.
[01:13] Natsuki
Just relax within my barrier
until things calm down.
[01:19] Kojou
Please, Natsuki-chan!
[03:05] Nina
Lædingr, the chain forged by the gods, eh?
[03:08] Nina
You do have such unusual
magical tools, Natsuki.
[03:13] Nina
But they are no match for me.
[03:17] Yukina
Nina-san?! But how...
[03:19] Nina
Kanon was concerned about you two.
[03:26] Kanon
Onii-san, Yukina-chan, this way!
[03:29] Yukina
Kanon-chan!
[03:30] Yukina
Senpai!
[03:31] Kojou
R-Right!
[03:33] Nina
It does pain me to rebel
against my landlady in this way,
[03:37] Nina
but your methods were
simply unacceptable, Natsuki.
[03:42] Nina
If you wish to fight, here I am.
[03:49] Kojou
Thanks a lot, Kanase.
[03:51] Kanon
W-Well, I was worried
about Nagisa-chan, too...
[03:58] Kiriha
It appears your negotiations
with Minamiya Natsuki failed.
[04:03] Kojou
Kisaki Kiriha!
[04:07] Kiriha
I'm certain now.
[04:09] Kojou
Of what?
[04:11] Kiriha
Minamiya Natsuki and the Man-made
Island Management Corporation
[04:14] Kiriha
knew about the plan proceeding
at Lake Kannawa from the beginning.
[04:20] Kiriha
They probably made a deal
with the Lion King Organization.
[04:25] Kiriha
Does that upset you?
[04:27] Kiriha
Do you have a more logical explanation?
[04:30] Yukina
Well...
[04:33] Kojou
Arguing about it here
won't give us any answers.
[04:37] Kojou
We just have to go there
in person and find out.
[04:40] Kiriha
How gallant of you.
[04:41] Kiriha
But without the assistance
of Minamiya Natsuki,
[04:44] Kiriha
how do you intend to reach the mainland?
[04:46] Kojou
You can't make an omelet
without cracking some eggs.
[04:49] Kojou
We'll ask Vatler for help.
[04:51] Kiriha
The Oceanus Grave II, then?
[04:54] Kiriha
You may find that method
to be rather costly.
[04:56] Kojou
Well, what else can we do?
There's no other way!
[04:59] Kiriha
You are not entirely out of options.
[05:02] Kiriha
I've arranged one
of the Taishi Bureau's business jets.
[05:06] Kiriha
These are fake ID cards.
[05:08] Kiriha
Sadly, though, there isn't an extra for her.
[05:13] Guard
You, girl! Stop right there!
[05:16] Guard
If you don't comply, we will use force!
[05:20] Asagi
Hey! What the hell's going on, Mogwai?!
[05:22] Mogwai
There must be some people who don't
want you leaving Itogami Island.
[05:27] Mogwai
Oh, turn right at the next corner.
[05:29] Asagi
What?! It's a dead end!
[05:32] Mogwai
No, this is the right way.
[05:35] Mogwai
I figured this might happen, so...
[05:42] Mogwai
I called in an escort for you.
[05:45] Asagi
You're... Tank?!
[05:47] Didier
Indeed!
[05:49] Didier
I am Lydianne Didier,
[05:51] Didier
and I have come per
the request of Mogwai-dono!
[05:55] Didier
Empress, head to parking
spot 40 on the south side!
[05:59] Didier
I have a Didier Heavy Industries
cargo plane waiting there.
[06:05] Kojou
Hey, these IDs...
[06:07] Kojou
have Himeragi and me
classified as husband and wife!
[06:10] Kanon
How wonderful...
[06:12] Kojou
No, no, no, no, no!
[06:13] Kojou
Why the hell does it say
Himeragi is 29 years old?!
[06:16] Kojou
I'm not against older wives,
but that's pushing it!
[06:19] Kiriha
It was the most suitable
fake ID card I could get.
[06:23] Kiriha
Just try to act the age it gives you.
[06:26] Kojou
For the love of...
[06:27] Kojou
Okay, I guess there's
nothing we can do about that.
[06:30] Kojou
But what's your angle, Kisaki Kiriha?
[06:32] Kojou
Why are you guys doing all this for us?
[06:36] Kiriha
To be mean.
[06:38] Kojou
What?!
[06:39] Kiriha
The interests of the Taishi Bureau and the
Lion King Organization oppose each other.
[06:43] Kiriha
So if they're doing everything in their power
to keep you away from Lake Kannawa,
[06:48] Kiriha
how could I not take advantage of that?
[06:51] Kiriha
It seems they haven't given
you any information at all.
[06:54] Kiriha
If that bothers you,
you're welcome to leave right now.
[06:57] Kiriha
I'll take over for you.
[07:00] Yukina
No. Whatever my superiors are planning,
[07:02] Yukina
I will continue to observe Senpai.
[07:05] Yukina
That is the duty I have been tasked with.
[07:10] Kiriha
I see. Then I suppose
nothing more can be done.
[07:15] Yukina
Stop! Stop the car, please!
[07:17] Yukina
Now!
[07:17] Kojou
Whoa!
[07:28] Natsuki
I told you I wasn't going to
let you go, Akatsuki Kojou.
[07:33] Kiriha
I see. You didn't let Akatsuki Kojou leave.
[07:37] Kiriha
You were just waiting for him
to go somewhere with fewer people,
[07:40] Kiriha
Witch of the Void.
[07:42] Natsuki
Correct, little girl.
[07:44] Natsuki
If that idiot were to cut
loose in the middle of town,
[07:47] Natsuki
it'd be a pain in the ass to clean up after him.
[07:49] Natsuki
That said, it's not like I want to
play war with you lot, either.
[07:54] Natsuki
Akatsuki Kojou, if you just come quietly,
[07:57] Natsuki
no one will have to get hurt.
[08:01] Kojou
Like hell I can do that!
[08:05] Kojou
I'm going to save Nagisa!
[08:07] Kojou
After that,
[08:08] Kojou
you can give me supplementary lessons,
or throw me in the prison barrier, or whatever!
[08:11] Kojou
So right now, just let me do this!
[08:14] Natsuki
No.
[08:15] Kojou
Why?!
[08:16] Natsuki
If the thing at the bottom of
Lake Kannawa really is a holy war relic,
[08:21] Natsuki
and you come in contact with it,
you won't come back unscathed.
[08:25] Natsuki
Especially now, when you still
don't remember anything about Avrora.
[08:31] Kojou
Avrora?
[08:33] Kojou
What am I supposed to remember?!
[08:35] Natsuki
Avrora sleeps within your sister.
[08:39] Natsuki
Avrora Florestina, the one you killed...
[08:43] Natsuki
a fragment of the Fourth Progenitor.
[08:54] Yukina
Senpai!
[08:57] Natsuki
I can assure you of one thing.
[08:59] Natsuki
What the Lion King wants
is Avrora's power, and nothing more.
[09:04] Natsuki
They don't consciously wish
to put Akatsuki Nagisa in danger.
[09:07] Natsuki
The opposite, in fact.
[09:09] Natsuki
In order to fulfill their goal,
[09:12] Natsuki
they'll probably fight
to the death to protect her.
[09:16] Kojou
I see.
[09:17] Kojou
So that's why you're helping
the Lion King Organization.
[09:23] Kojou
I guess I can still respect you, then.
[09:28] Kojou
And Himeragi...
[09:29] Kojou
The Lion King Organization
didn't betray you.
[09:32] Kojou
They just didn't tell you about all this
[09:35] Kojou
to make sure I wouldn't try
to pull anything.
[09:37] Yukina
Senpai...
[09:40] Kojou
I'm glad you told me all this, Natsuki-chan.
[09:42] Kojou
Now I definitely need to get to
the mainland, whatever it takes!
[09:46] Natsuki
Are you saying you remember everything now?
[09:48] Kojou
No, if anything, I'm even more confused now.
[09:52] Kojou
But there's just one thing
[09:54] Kojou
that I'm absolutely sure of.
[09:58] Kojou
No matter how they try to rationalize it,
[10:00] Kojou
I won't let anyone use Nagisa
or the Avrora inside her
[10:04] Kojou
for their own selfish gains.
[10:06] Kojou
And if anyone tries to do that,
[10:09] Kojou
I'll crush them myself.
[10:11] Kojou
From now on, this is my fight!
[10:21] Yukina
No, Senpai.
[10:23] Yukina
This is our fight.
[10:24] Kojou
Himeragi...
[10:27] Kojou
Hey...
[10:29] Kojou
The you I'm looking at is a double
that you made with magic, right?
[10:32] Natsuki
And if it is?
[10:34] Kojou
Then I don't need to hold back!
[10:37] Kojou
Come, Regulus Aurum!
[10:42] Natsuki
Awaken, Rheingold!
[10:51] Kiriha
The Fourth Progenitor's Familiar...
[10:53] Kiriha
is being held down by force?
[11:00] Yukina
I won't let this go any further!
[11:02] Natsuki
Stay out of this!
[11:08] Yukina
Senpai!
[11:13] Kanon
Onii-san!
[11:40] Asagi
What the hell happened?!
[11:42] Mogwai
They're gremlins that screw
with electronic functions.
[11:44] Mogwai
Island Guard attack mages must've sent them.
[11:48] Asagi
Isn't there anything you can do, Mogwai?!
[11:50] Mogwai
'Fraid not.
[11:52] Mogwai
Thanks to those gremlins,
all electronic functions in this area ar—
[11:55] Asagi
Mogwai?!
[11:57] Asagi
Oh, crap!
[12:10] Asagi
You!
[12:12] Meiga
Priestess of Cain, he awaits you.
[12:17] Meiga
Go to him.
[12:19] Asagi
Huh? What are you talking about?
[12:21] Mogwai
Little miss!
[12:22] Mogwai
Island Guard reinforcements
are on your tail!
[12:24] Didier
Empress, the cargo plane is ready to depart!
[12:28] Asagi
Okay! Go, Tank!
[12:32] Meiga
All will proceed as my king has guided it.
[12:46] Natsuki
We're done here. You still want to fight?
[12:49] Yukina
As I said, this is my fight, too.
[12:59] Yukina
An illusion?!
[13:05] Natsuki
Amateur. How could you fall
for such a simple trick?
[13:10] Natsuki
It's over.
[13:15] Kiriha
Not yet, it isn't.
[13:17] Natsuki
What're you playing at?
[13:19] Kiriha
As the Six-Blade Priestess,
also known as the Black Sword Shaman,
[13:22] Kiriha
it would disturb me if you lost so easily
to a Sword Shaman from the Organization.
[13:29] Natsuki
Have it your way.
[13:30] Natsuki
The end result won't change.
[13:32] Kiriha
Big talk, for a witch.
[13:35] Kiriha
I'll kill you!
[13:52] Kojou
Sorry, Kanase.
[13:54] Kojou
I didn't mean for you to get involved.
[13:56] Kanon
Don't worry about me.
[13:58] Kanon
It was my choice to come with you.
[14:01] Kojou
We'll get out of here somehow...
[14:05] Kojou
My strength...
[14:07] Natsuki
I'm draining your magic out of you...
[14:10] Natsuki
through that Familiar outside.
[14:13] Kojou
Natsuki-chan?! But how?!
[14:16] Natsuki
We're inside my dream, after all.
[14:19] Natsuki
I just made myself look my real age.
[14:22] Natsuki
After all that fighting,
you dragged Kanase into your mess.
[14:26] Natsuki
And after I kept your identity as
the Fourth Progenitor secret all this time...
[14:32] Kanon
It didn't matter.
[14:34] Kanon
I had a feeling you weren't
just an ordinary person, anyway.
[14:41] Kojou
I see.
[14:43] Kojou
Thanks, Kanase.
[14:47] Kojou
Tell me, Natsuki-chan.
[14:49] Kojou
Why are you going to such lengths to stop me?
[14:51] Natsuki
I told you. If you go,
you're going to get hurt.
[14:55] Kojou
What is the Lion King Organization planning?
[14:58] Kojou
And is she really...
[15:01] Kojou
Is Avrora really sleeping within Nagisa?
[15:07] Natsuki
The Lion King Organization isn't looking
to dig up the holy war relic.
[15:13] Natsuki
What they're after is the seal.
[15:17] Natsuki
A god-slaying relic that has slept
for so long at the bottom of Lake Kannawa,
[15:22] Natsuki
a weapon of mass destruction,
is on the verge of awakening.
[15:25] Natsuki
Their goal is to seal it away
for good this time.
[15:30] Natsuki
That means you'd just be
in the way, Fourth Progenitor.
[15:34] Kojou
Because the god-slaying relic
[15:36] Kojou
might react to my magic,
causing it to awaken faster?
[15:41] Natsuki
Exactly.
[15:42] Kojou
But that means...
[15:44] Kojou
If Avrora is inside Nagisa,
isn't she in danger, too?!
[15:48] Kojou
So why?!
[15:50] Natsuki
Avrora Florestina knows the spell
that can seal the weapon of mass destruction.
[15:57] Natsuki
You probably don't remember it,
[15:59] Natsuki
but the twelfth Kaleid Blood
[16:02] Natsuki
is a vessel meant to contain
and seal the soul of the Fourth Progenitor.
[16:06] Kojou
A vessel?
[16:07] Kojou
But if it does that,
what'll happen to Avrora's soul?
[16:12] Natsuki
Nothing.
[16:14] Natsuki
That girl is already gone.
[16:17] Natsuki
The part of her that your sister
is gradually giving her life to keep here
[16:21] Natsuki
is no more than a lingering thought.
[16:23] Natsuki
It's only a single fragment
of a soul that is already lost.
[16:29] Kojou
Why didn't you tell me all
this in the first place?
[16:33] Natsuki
If I had, would you have given up?
[16:35] Kojou
No.
[16:36] Natsuki
That's why.
[16:37] Natsuki
Relax. I'll make you forget all this
before you leave here.
[16:43] Kojou
Screw that!
[16:44] Kojou
You expect me to just sit back
and accept all this?!
[16:50] Kanon
Onii-san!
[16:51] Kojou
Damn it... My strength...
[16:55] Natsuki
Honestly... I have such useless students.
[16:59] Natsuki
Between those impudent girls outside
[17:02] Natsuki
and you...
[17:03] Natsuki
You're all a bunch of weaklings
who can't even touch me.
[17:06] Natsuki
What do you expect to do against
a weapon of mass destruction?
[17:16] Kiriha
This is only getting worse.
[17:18] Yukina
I'm sorry, Kisaki-san,
[17:20] Yukina
but could I ask you
to buy one minute of time for me?
[17:24] Kiriha
One minute against that witch?
You'll be risking your life.
[17:28] Yukina
I know that.
[17:29] Yukina
Please do it anyway.
[17:31] Kiriha
You...
[17:33] Kiriha
If you go down as the loser
after putting me through all this,
[17:36] Kiriha
I'll make you regret it,
[17:38] Kiriha
Himeragi Yukina!
[17:46] Astarte
Execute Rhododactylos.
[17:50] Natsuki
Astarte...
[17:52] Natsuki
I hope you're prepared to be punished.
[17:56] Astarte
Apologize, Master.
[17:59] Natsuki
I have to commend you on your way
with women, Akatsuki Kojou.
[18:04] Natsuki
You even managed to get
a homunculus who can't defy her master
[18:08] Natsuki
to take your side!
[18:13] Astarte
Miss Kanase.
[18:15] Astarte
Remove your clothes.
[18:17] Kanon
Huh?
[18:18] Astarte
Remove...
[18:19] Kojou
Hang on, Astarte!
[18:21] Kojou
What are you trying
to make me do to Kanase?!
[18:23] Astarte
Answer: blood donation.
[18:29] Kanon
All right.
[18:41] Kanon
Onii-san, please take my blood.
[18:45] Kojou
Kanase...
[18:47] Kanon
I knew that you were always
doing this with Yukina-chan.
[18:52] Kanon
That's how you saved me.
[18:59] Kanon
So this time, it's my turn.
[19:12] Kanon
You have to...
[19:15] Kanon
save Nagisa-chan, Onii-san...
[19:36] Natsuki
Divine possession?
[19:38] Natsuki
But the slightest mistake could cause her
to lose her personality...
[19:43] Natsuki
She's willing to go
that far for Akatsuki Kojou?
[19:54] Kojou
You okay, Astarte?
[19:56] Kojou
Leave the rest to me.
[20:01] Natsuki
So you've sunk your venomous
fangs into Kanase now,
[20:03] Natsuki
you lecherous brat?
[20:05] Kojou
Yeah.
[20:06] Kojou
And now, another Familiar I couldn't
control before is about to wake up.
[20:11] Natsuki
What did I tell you?
You can't use your Familiars here.
[20:16] Kojou
Yeah, that's true.
[20:18] Kojou
But I can use them outside!
[20:23] Kojou
I, Akatsuki Kojou, successor
to the blood of Kaleid Blood,
[20:28] Kojou
now release your constraints!
[20:31] Kojou
Come, first Familiar,
[20:34] Kojou
Mesarthim Adamas!
[20:45] Kiriha
Is that...
[20:46] Kiriha
the Fourth Progenitor's...
[20:52] Yukina
I, Sword Shaman of the High God, as a priestess of the Lion, beseech thee...
[20:58] Natsuki
Snow?
[20:59] Natsuki
No... they're crystals
created by divine vibrations.
[21:03] Yukina
Dawn light of exorcism, spirit wolf of snowy mist...
[21:11] Yukina
Grant me the divine might of thy steel,
[21:14] Yukina
that I may smite a hundred evil spirits!
[21:19] Natsuki
This divine energy... I see.
[21:22] Natsuki
This is why you were chosen
to be the Fourth Progenitor's observer.
[21:39] Natsuki
Very well. We're even.
[21:43] Kojou
You mean... you're going to let us go?
[21:46] Natsuki
I don't want you breaking Itogami Island
or the prison barrier any further.
[21:58] Kojou
Huh?!
[21:59] Natsuki
I thought I'd give you
a little parting gift.
[22:03] Kojou
Parting gift... You don't mean...
[22:16] Natsuki
Here.
[22:19] Natsuki
I know you're planning to ditch the rest
of your winter supplementary lessons.
[22:24] Natsuki
Turn those in, and you're off the hook.
You should be grateful.
[22:28] Kojou
Huh? Oh... That's what you meant...
[22:30] Natsuki
What? Did you think I was
going to let you suck my blood?
[22:35] Kojou
Huh?
[22:36] Natsuki
Hmph.
[22:37] Natsuki
Just do your best to show up
to class on time after winter break.
[22:44] Kojou
Natsuki-chan...
[22:47] Natsuki
Don't address your teacher
with "chan," idiot.
[24:24] Yukina
So you really did suck her blood?!
[24:27] Kojou
I didn't have a choice!
[24:28] Kojou
Besides, it was only Kanase,
not Natsuki-chan...
[24:31] Yukina
You tried to suck
Minamiya-sensei's blood, too?!
[24:34] Yukina
So you really do prefer small girls!
[24:37] Kojou
Hey, don't get the wrong idea!
[24:39] Kojou
She wasn't in her usual loli image!
She looked like a real woman teacher,
[24:42] Kojou
dressed her age,
with actual boobs like... Get it?!
[24:47] Yukina
A real woman teacher, you say?
[24:51] Yukina
With boobs, too? I see.
[24:54] Yukina
You really are an indecent person, Senpai!
[24:58] Kojou
No, you've got it all wrong!
I had no choice!
[24:58] Yukina
I swear, Senpai!
[25:01] Kojou
Just listen to me!
[25:01] Kiriha
I don't care if you flirt, but...
[25:03] Both
We're not flirting!
[25:06] Kiriha
Shouldn't you be leaving—
[25:11] Koyomi
It seems the Witch of the Void
is more naïve than I thought.
[25:15] Koyomi
No, I suppose that is her true nature.
[25:19] Kiriha
Paper Noise...
[25:21] Kojou
You!
[25:22] Yukina
Your voice... Are you...
[25:24] Koyomi
Pleased to meet you, Fourth Progenitor.
[25:27] Koyomi
I am one of the Three Saints
of the current Lion King Organization.
[25:30] Koyomi
My name is Shizuka Koyomi.
[25:33] Koyomi
I am sorry, but per the collective
will of the Lion King Organization,
[25:36] Koyomi
I have come to prevent you
from leaving this island.
E6 - Knight of Sinful God I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gajou
That took longer than I thought.
[00:06] Gajou
Wonder if the old woman's still alive...
[00:09] Nagisa
We're only late because you
wanted to go to that amusement park
[00:12] Nagisa
and wouldn't take no for an answer.
[00:14] Gajou
Hey, that was just a dad trying
to do something nice for his family.
[00:21] Gajou
Nagisa, sorry, but could
you wait here for a minute?
[00:25] Nagisa
Sure, but why, Gajou-kun?
[00:28] Gajou
The old woman might be pissed
'cause we made her wait.
[00:31] Gajou
I'll go in first and calm her down.
[00:38] Nagisa
Oh, yeah.
[00:40] Nagisa
Gotta send Kojou-kun a message
to let him know we made it.
[00:43] Nagisa
Oh, that's right... This place...
[00:47] Gajou
Come on out.
[00:51] Gajou
If you don't...
[00:58] Gajou
Mock space-severing?!
[01:00] Gajou
That's Der Freischütz...
no, it's Rosen Chevalier Plus, isn't it?
[01:11] Gajou
Freikugel Plus?!
[01:13] Gajou
Damn! That thing's power is...
[01:27] Gajou
Shit... I'm paralyzed?
[01:35] Shio
It drowned out the whistling
signal arrow's sound?!
[01:37] Yuiri
How can sound magic be defeated
by such primitive means?
[01:41] Gajou
Sheesh. A kid like you shouldn't be
waving that deadly thing around.
[01:46] Gajou
I'll have to punish you.
[01:48] Yuiri
W-Wait!
[01:55] Shio
Yuiri!
[01:56] Shio
You bastard!
[01:59] Gajou
Sheesh.
[02:00] ---
This wouldn't have happened if you weren't
waving murder weapons around, kid.
[02:11] Hisano
Are you in any position to
talk down to others, amateur?
[02:15] Gajou
Damn it.
[02:19] Gajou
This really ain't my day.
SIGN Kojou-kun
SIGN Error sending message
SIGN An error occurred while sending this message. It
may have timed out due to instability in the server or network connection.
[04:01] Gajou
Hey, Yuiri-chan!
[04:02] Gajou
Is breakfast ready yet?
[04:04] Yuiri
Don't address me as if we know each oth—
[04:07] Yuiri
Wait, why are you topless?!
[04:10] Gajou
So I can work out.
[04:12] Gajou
Wanna join me so you can feel good, too?
[04:16] Yuiri
Feel... good?
[04:21] Shio
Stop trying to seduce Yuiri, you animal!
[04:26] Yuiri
Shio-chan?
[04:27] Gajou
Ooh!
[04:29] Gajou
Mine!
[04:31] Gajou
Huh? What's wrong?
[04:35] Shio
Shut up!
[04:39] Gajou
Huh, the Self-Defense Force is on the move?
[04:44] Gajou
So it's time, then.
[04:46] Gajou
If they're working with the
Lion King Organization,
[04:50] Gajou
it must be Narashino's Special
Attack Mage Regiment.
[04:53] Gajou
It'd be led by one of the Three Saints...
[04:55] Gajou
and I'm guessing they're after Avalon
at the bottom of Lake Kannawa?
[04:58] Shio
H-How did you know that?
[05:00] Gajou
JSDF military rations, type 1.
[05:02] Gajou
I actually love the pickled daikon
and chicken with rice in these.
[05:09] Hisano
I see you are as impertinent as ever, Gajou.
[05:12] Hisano
Who is it you take after, I wonder?
[05:16] Both
Hisano-sama!
[05:20] Gajou
Finally showed yourself, eh,
you old snake-hag yokai?
[05:24] Hisano
Who are you calling a yokai? Such insolence.
[05:27] Hisano
Gajou, how much do you remember
[05:31] Hisano
about your children,
[05:33] Hisano
Kojou and Nagisa?
[05:39] Hisano
Your memories have indeed been devoured.
[05:42] Hisano
An aftereffect of the Blazing Banquet...
the Fourth Progenitor's resurrection.
[05:50] Gajou
What the hell do you know, you old hag?!
[05:55] Hisano
Hikawa Shio, you will continue to
observe him until the ritual is over.
[06:00] Hisano
Haba Yuiri, you will come with me.
[06:03] Yuiri
Yes, ma'am.
[06:06] Gajou
Did you say... "ritual"?
[06:10] Gajou
Hey! What are you guys
planning to use Nagisa for?!
[06:13] Hisano
The very same thing you tried to do, Gajou.
[06:18] Hisano
We will kill Avrora Florestina...
[06:22] Hisano
completely, this time.
[06:27] Nagisa
This feels great.
[06:29] Nagisa
Hot springs really are the best.
[06:32] Nagisa
Nothing beats a morning bath.
[06:34] Nagisa
Too bad Yukina-chan and the
other girls couldn't come along.
[06:38] Nagisa
I bet Kojou-kun's worried, too.
[06:41] Nagisa
Where'd my phone go, anyway?
[06:43] Nagisa
And Gajou-kun still isn't back...
[06:45] Nagisa
Grandma was all gung-ho about relaxing
with a bath to start the new year,
[06:50] Nagisa
but it's kinda lonely when
I'm the only one here.
[06:52] Nagisa
Oh, right... Last time I was here,
I got in with Kojou-kun.
[06:58] Nagisa
I guess there's no way we could do that now...
[07:06] Shirona
Ouch...
[07:12] Shirona
I-I'm so sorry!
[07:14] Shirona
Forgive me! I'm so sorry!
[07:17] Nagisa
H-Huge...
[07:21] Shirona
I'm so ashamed that you
had to see me like this.
[07:25] Nagisa
R-Really, it's no problem...
[07:27] Shirona
M-My name is Shirona.
[07:30] Shirona
Kuraki Shirona.
[07:32] Shirona
May I join you?
[07:33] Nagisa
Oh, sure! Feel free!
[07:39] Nagisa
So you're not actually
here all the time, huh?
[07:43] Shirona
That's right. I'm only staying here for now.
[07:47] Nagisa
The waves...
[07:49] Shirona
Um...
[07:51] Shirona
Would you like to touch them?
[07:55] Nagisa
Huh? I can? Are you sure?
[07:57] Shirona
Yes, if it would make you happy.
[08:00] Nagisa
Th-Then... don't mind if I do!
[08:11] Nagisa
Th-This is...
[08:13] Nagisa
They're so soft!
[08:14] Nagisa
And yet, they have such elasticity!
[08:17] Nagisa
It's like they're sucking my
fingers right in! They're amazing!
[08:28] Nagisa
That was a close one.
[08:30] Nagisa
I could feel myself starting
to fade for a second.
[08:32] Shirona
A-Are you quite satisfied?
[08:35] Nagisa
Yeah! Thanks a lot!
[08:38] Shirona
So... that means it's my turn now.
[08:40] Nagisa
Huh?
[08:41] Nagisa
Wait... Shirona-san!
[08:44] Shirona
No, no. You don't get to do
all the touching by yourself.
[08:48] Nagisa
Sh-Shirona-san, not there...
[08:53] Shirona
This could prove to be quite
a fun body to play with.
[08:56] Shirona
And how about here?
[08:58] Nagisa
Shirona-san... s-stop!
[09:07] Nagisa
Shirona-san... are you...
[09:12] Shirona
No need to be afraid.
[09:14] Shirona
I am as a demon, but not a true demon.
[09:18] Shirona
In fact, I am closer to what you are,
[09:21] Shirona
Avrora the Twelfth.
[09:23] Nagisa
No...
[09:45] Azama
What's the status on Avalon?
[09:46] Girl
Its activation has already
progressed to the critical stage.
[09:49] Girl
The density of the magic at the surface
is 774 times the standard value.
[09:53] Girl
Its effects on the surrounding ecosystem may
reach crisis levels within just a few days.
[09:58] Azama
We will bring the matter
under control before then.
[10:01] Azama
Isn't that correct,
[10:02] Azama
Akatsuki-sensei?
[10:04] Hisano
Yes, of course.
[10:06] Hisano
Since ancient times, every time the
Houda has shown signs of awakening,
[10:09] Hisano
Kamioda Shrine has been there to silence it.
[10:13] Azama
Houda?
[10:14] Azama
Is that the name of the thing
sleeping within Avalon?
[10:19] Hisano
So say the ancient texts of Kamioda Shrine.
[10:22] Hisano
It is because I know how to calm this beast
[10:26] Hisano
that the Lion King Organization has
allowed me to assist in this operation.
[10:30] Hisano
Is this not so, Shirona?
[10:33] Shirona
Of course, that must indeed be the case.
[10:37] Azama
Lady Kuraki...
[10:39] Shirona
Long time no see, Major Azama.
[10:41] Shinona
Nice to see you are well.
[10:43] Yuiri
Kuraki... of the Three Saints?
[10:46] Hisano
Frankly, it surprises me
[10:49] Hisano
that you would choose such forceful means.
[10:52] Shirona
Unlike the other Saints,
I do not work for the government.
[10:58] Shirona
I will do what it takes to eliminate
the threat of a holy war.
[11:02] Hisano
Threat of a holy war...
The weapon of mass destruction?
[11:06] Hisano
What are your thoughts, Haba Yuiri?
[11:09] Yuiri
Huh? Y-You're asking me?
[11:15] Yuiri
Well... I don't think it's
exactly a "threat"...
[11:20] Hisono
You don't?
[11:22] Yuiri
I-It's just a feeling... a really
vague hunch that I have...
[11:27] Yuiri
But I don't think Avalon
itself is the calamity.
[11:31] Yuiri
It's just... sort of sleeping...
[11:34] Yuiri
So, well...
[11:37] Hisano
Shirona, would you take
her there in my place?
[11:42] Shirona
Oh? Interesting idea.
[11:44] Shirona
Very well. I shall.
[11:46] Yuiri
Huh? In your place, Hisano-sama? What?!
[11:49] Shirona
Well, then... Is everything
ready, Major Azama?
[11:53] Azama
Yes.
[11:55] Shirona
Then let us begin
[11:57] Shirona
the ritual to kill what was
once the Fourth Progenitor.
[12:10] Shirona
Wake up, Nagisa-san.
[12:15] Nagisa
Shirona-chan?
[12:18] Nagisa
Huh? What is this?! More of
what we were doing before?!
[12:21] Shirona
Please relax. We are in Lake Kannawa.
[12:24] Shirona
I have separated your consciousness from you
[12:27] Shirona
and brought it here.
[12:29] Nagisa
My... consciousness?
[12:32] Shirona
Your body is on Lake Kannawa's altar.
[12:34] Nagisa
No... That's not me!
[12:37] Shirona
Correct.
[12:38] Shirona
She is the former Fourth Progenitor,
Avrora Florestina...
[12:43] Shirona
Avrora the Twelfth.
[12:46] Shirona
I do believe you know her quite well.
[12:51] Nagisa
What are you going to use her for?!
[12:56] Nagisa
What is that?
[12:57] Shirona
A barrier to seal the calamity
that sleeps beneath Kamioda.
[13:02] Shirona
The people in the Self-Defense
Force call it "Avalon."
[13:06] Nagisa
A barrier? But...
[13:08] Shirona
Yes, it has begun to activate.
[13:12] Shirona
Which is why it must be silenced at any cost.
[13:15] Shirona
That is the purpose of this ritual.
[13:18] Nagisa
Ritual?
[13:21] Shirona
The Fourth Progenitor's bloodline
was divided into twelve beings.
[13:24] Shirona
Avrora Florestina was an artificial vampire
[13:28] Shirona
created to seal away one of those twelve.
[13:31] Shirona
In order to stop the calamity,
[13:33] Shirona
she will be presented as an offering.
[13:37] Shirona
She is already dead.
[13:39] Shirona
Your power only keeps her consciousness
here in the present age.
[13:43] Shirona
So, in that sense, it is not a sacrifice.
[13:46] Shirona
Also, by presenting her as an offering,
[13:49] Shirona
you will be freed from the fate of cutting
your own life short to keep her here.
[13:56] Nagisa
No... Don't do it, Shirona-chan!
[13:58] Nagisa
You can't do that!
[13:59] Nagisa
That thing isn't a seal!
[14:02] Nagisa
She's the one who's been watching over it!
[14:04] Nagisa
You can't wake her up!
[14:08] Shirona
What... This is...
[14:16] Nagisa
No...
[14:18] Nagisa
Stop...
[14:23] Nagisa
Avrora!
[14:25] Nagisa
Don't!
[14:29] Gajou
Huh? She didn't just take
Yuiri-chan and not you
[14:33] Gajou
because Yuiri-chan is better
than you or anything, right?
[14:35] Shio
That's not true.
[14:37] Shio
My proficiency with spells
happens to be a bit higher,
[14:40] Shio
but Yuiri was supposed to be
the one to get a Schneewalzer.
[14:44] Gajou
Oh, yeah? That's pretty incredible.
[14:47] Shio
Yeah. Yuiri really is incredible.
[14:51] Gajou
You really like Yuiri-chan, don't you?
[14:55] Shio
Wha— Where did you get that idea?!
[14:58] Gajou
Because you love her, it hurts to
think you aren't good enough for her,
[15:02] Gajou
so you want to work harder.
[15:04] Gajou
Right?
[15:04] Shio
W-Well... yes, that's true, but...
[15:08] Shio
Ugh! Why am I getting life advice
from an old man like you?!
[15:13] Gajou
Ah, I love it! How bittersweet!
[15:16] Gajou
You're adorable, Shio-chan!
[15:18] Shio
Shut up!
[15:21] Shio
A-Akatsuki Gajou?
[15:24] Gajou
Hey, Shio-chan... doesn't the
air in here feel strange?
[15:31] Gajou
This is...
[15:32] Gajou
Damn that old hag! Did she screw it up?!
[15:36] Shio
Wait, how'd you get the shackle—
[15:42] Shio
Restrict!
[15:55] Shio
A spellgun?! Where did you—
[16:00] Shio
What kind of power was that?!
[16:03] Gajou
Twenty years ago, I wandered into
some weird ruins in Central Asia.
[16:09] Gajou
All the guys on the research team who
went there with me were wiped out.
[16:13] Gajou
I was the only survivor, but half of me
[16:16] Gajou
is still there to this day.
[16:19] Shio
Of course... Akatsuki Gajou,
the Netherworld Revenant...
[16:23] Gajou
I paid a hefty price for it,
[16:25] Gajou
but I can do neat tricks like this now.
[16:32] Gajou
Shio-chan, use your bow!
[16:34] Gajou
Blast 'em all away at once!
[16:35] Shio
No need to ask me!
[16:37] Shio
Authenticate! Freikugel
Plus: Proto III, unlock!
[16:42] Bow
Registered archer Hikawa Shio authenticated.
[16:45] Bow
Freikugel Plus active.
[16:47] Shio
I, War Dancer of the High God,
as a dancer of the Lion, beseech thee!
[16:51] Shio
Let there be light!
[16:57] Gajou
Wow. That's a War Dancer of the
Lion King Organization for ya.
[17:04] Shio
Yuiri...
[17:28] Hisano
Getting older is truly a dreadful thing.
[17:31] Mikage
Shamaness Akatsuki! Are you all right?
[17:34] Mikage
I'm Lieutenant First Class Okiyama
Mikage of the 1st Company.
[17:39] Hisano
Major Azama is missing?
[17:41] Mikage
Yes.
[17:42] Mikage
Given the situation, he may
have been killed in action.
[17:45] Mikage
I have assumed the position
of acting commander for now.
[17:49] Hisano
I see.
[17:51] Shirona
I am sorry, Hisano.
[17:54] Shirona
I misjudged the true identity of Avalon.
[17:58] Shirona
That girl, Haba Yuiri, was absolutely right.
[18:02] Shirona
Avalon is not a seal at all.
[18:05] Shirona
It has been using us.
[18:08] Shirona
It has taken in the knowledge of every
priestess that has ever been offered to it,
[18:12] Shirona
all while awaiting the right moment.
[18:15] Hisano
So what it wanted wasn't the spiritual
power of those priestesses,
[18:19] Hisano
but their knowledge?
[18:25] Shio
Why did this happen?
[18:26] Gajou
I'd say even the old hag
wasn't expecting this.
[18:30] Gajou
Sheesh.
[18:31] Gajou
Gotta get Nagisa back, at least,
even if I have to push my limits a tad.
[18:40] Gajou
Whoa, there!
[18:42] Gajou
You okay, Shio-chan?
[18:44] Shio
I'm fine! I'm just fine,
so put me down right now!
[18:47] Gajou
You're so light. You eating enough?
[18:51] Gajou
Anyway, that aside...
[18:53] Gajou
Look. It's frozen right down to the bottom.
[18:58] Shio
But how? Only a Progenitor's
Familiar would be capable of...
[19:02] Gajou
Oh? Then that's probably
exactly what happened.
[19:11] Gajou
So you're awake?
[19:14] Avrora
You are...
[19:16] Gajou
Remember me, Sleeping Beauty?
[19:19] Avrora
Why do you smile?
[19:21] Avrora
I have no words of apology for you.
[19:25] Avrora
Should you wish to scorn, resent,
and curse me, I shall willingly accept it.
[19:29] Gajou
Don't get the wrong idea.
[19:31] Gajou
No one's holding anything against you.
[19:33] Gajou
Not me, and not Kojou, either.
[19:40] Gajou
Is Nagisa okay?
[19:43] Avrora
The soul of the kind maiden is within me.
[19:49] Shio
Akatsuki Gajou, was that...
[19:52] Gajou
Shio-chan, can you look after her for me?
[19:55] Shio
Sure, I can do that,
but what are you going to do?
[19:59] Gajou
Can't you feel it in the air?
[20:02] Shio
The air?
[20:05] Shio
Is... something there?
[20:15] Shio
It can't be...
[20:19] Yuiri
What the heck was that power?
[20:21] Yuiri
Wait... Nagisa-san?
[20:24] Yuiri
She's gone? I have to get back to HQ—
[20:28] Yuiri
They're acting like something's chasing them.
[20:33] Yuiri
Huh?
[20:35] Yuiri
Wh-Why are you naked?!
[20:39] Glenda
Mi?
[22:13] Kojou
Where am I?
[22:15] Kojou
That's right... We were attacked
by a girl in shrine maiden robes.
[22:21] Kojou
That strange power she had...
[22:23] Kojou
Both Himeragi and I were
powerless against it.
[22:27] Kojou
Oh, right! Himeragi—
[22:33] Yukina
Oh, Senpai... Good morni—
[22:37] Yukina
Senpai! Thank goodness you're awake!
[22:40] Kojou
H-Himeragi? Hey...
[22:42] Kiriha
I see.
[22:45] Kiriha
You fell asleep next to him after
watching over him all night,
[22:48] Kiriha
and you're even giving him a glimpse
at your chest through your yukata.
[22:51] Kiriha
It feels annoyingly like
some cheap romantic comedy,
[22:54] Kiriha
but perhaps I could learn from it.
[22:55] Kiriha
I suppose I should expect no less of a
Sword Shaman of the Lion King Organization.
[22:59] Yukina
Senpai! What are you doing in
the same futon as Kisaki-san?!
[23:03] Kojou
I have no idea! I just woke up here!
[23:06] Kiriha
Oh, my.
[23:07] Kiriha
Have you forgotten how you so thoroughly
rubbed my breasts with that right hand?
[23:13] Kiriha
How cruel.
[23:14] Yukina
Senpai!
[23:16] Kojou
Y-Your... breasts...
[23:17] Kiriha
I'm kidding.
[23:18] Kojou
That was a joke?!
[23:19] Kiriha
Yes.
[23:20] Kiriha
Do you even have any feeling
in your right hand?
[23:24] Kojou
Uh... Now that you mention it, no.
[23:27] Kiriha
Your right arm was nearly torn off
[23:29] Kiriha
because you were reckless enough to try to
stop an activated Schneewalzer bare-handed.
[23:34] Yukina
I'm sorry. This happened because
I let her take Schneesturm Wolfin.
[23:38] Kiriha
You got it back, so what's the problem?
[23:41] Kiriha
For now, just fix your yukata,
Himeragi Yukina.
[23:47] Kiriha
Still...
[23:50] Kiriha
I suppose I can say you held your
own well against Paper Noise.
[23:53] Kojou
Paper Noise?
[23:54] Yukina
Yes, the head of the Lion King
Organization's Three Saints.
[23:58] Yukina
She's one of the most powerful
attack mages in Japan.
[24:00] Kojou
I see. No wonder she was so strong.
[24:05] Kojou
By the way, Kisaki, where are we now?
[24:09] Red
Sorry to keep you waiting!
[24:11] Red
Your room service has arrived!
[24:14] Black
I've brought your meal for you.
[24:16] White
I'll give you a massage!
[24:18] Kojou
You guys?!
What are Vatler's maids doing here?!
[24:22] Yukina
Actually...
[24:24] Yukina
it was Lord Ardeal who saved us.
[24:28] Kojou
Ugh... So we're on his boat right now?
[24:31] Red
No, this isn't his boat.
[24:36] Yellow
This is a Japanese hot spring inn!
[24:39] Yellow
The Hakone hot springs!
[24:41] Blue
Less than twenty kilometers
from Lake Kannawa.
[24:43] Blue
It's close enough to walk
there if you wanted!
E7 - Knight of Sinful God II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Didier
We will arrive at Lake Kannawa momentarily.
[00:05] Didier
Please be patient just
a bit longer, Empress.
[00:09] Asagi
Got it.
[00:11] Didier
It's bad for your health to hold it
when you need to pee, Empress.
[00:16] Asagi
It's not that!
[00:18] Asagi
I mean, yeah, I'm kinda cold
in this weird pilot suit,
SIGN Asagi
[00:21] Asagi
but there's something
making it even more... Huh?
[00:24] Asagi
Why is the outside air temperature so low?!
[00:26] Asagi
What the heck is going on?
[00:31] Asagi
What now?!
[00:33] Didier
Unknown. I believe this signal is...
[00:35] Didier
Magical beasts!
[00:37] Asagi
What?!
[00:39] Didier
To strike first assures victory!
Time to launch our attack!
[00:46] Asagi
Wait a second, Tank!
[00:48] Asagi
Don't shoot that way!
[00:49] Didier
Empress?
[00:50] Asagi
Look in front of us!
There's a kid standing there!
[00:54] Didier
Knowing what is right and not doing it is...
[00:56] Didier
Forgive me, Empress!
[00:58] Asagi
Wait, what are you—
[01:01] Didier
Boy, we have this area covered!
[01:03] Didier
Retreat now, while you can!
[01:09] Didier
Got 'em!
[01:21] Iblis
Good grief.
[01:22] Iblis
You leap in front of me in a piece
of junk like that, only to embarrass yourself?
[01:27] Iblis
Still, I acknowledge your willingness
[01:29] Iblis
to risk your own life to save me,
injudicious though it was.
[01:34] Didier
That power... Are you...
[01:37] Didier
from the Dynasty
of Destruction in the Caucasus...
[01:40] Iblis
Oh?
[01:42] ---
So there's someone out here
in this backwater who knows me?
[01:45] Iblis
I am a direct descendant
of the Second Progenitor, Foregazer,
[01:50] Iblis
and ruler of the Eight Northern Provinces
of the Dynasty of Destruction...
[01:53] Iblis
Iblisveil Aziz.
[01:56] Iblis
Be honored.
[03:39] Yuiri
Hisano-sama!
[03:41] Hisano
I'm glad you're all right, Haba Yuiri.
[03:44] Glenda
Yuiri! Yuiri! Yuiri!
[03:46] Yuiri
I'm sorry. I lost sight of Nagisa-san.
[03:49] Glenda
Yuiri! Yuiri! Yuiri! Yuiri!
[03:50] Hisano
I know.
[03:52] Hisano
You did very well.
[03:54] Hisano
And... who is this girl?
[03:55] Glenda
Yuiri!
[03:57] Yuiri
Um... I don't know.
[03:59] Yuiri
I just found her and brought her with me.
[04:02] Hisano
She seems quite attached to you.
[04:05] Yuiri
Well... yes, for some reason...
[04:09] Hisano
Haba Yuiri, I would like you
to guard the wounded JSDF members.
[04:15] Hisano
Take the girl and retreat to Gotemba.
[04:18] Yuiri
Y-Yes, ma'am.
[04:20] Hisano
Listen to me. Do not take
your eyes off of this girl.
[04:24] Hisano
I'm counting on you.
SIGN Bath
SIGN Women
SIGN Bath
SIGN Men
[04:27] Kojou
Asagi is close to here?
[04:29] Mogwai
Yeah, though she's kind
of lost at the moment...
[04:33] Kojou
What?! Is she okay?!
[04:35] Mogwai
She's with that tank girl,
[04:38] Mogwai
so I don't think we need to worry.
[04:41] Kojou
That "Didier" girl?
[04:44] Kojou
But why is Asagi on the mainland, too?
[04:46] Mogwai
Oh, she probably wants to show you
that she can be helpful, too.
[04:50] Kojou
And she thought she'd show me that way?!
[04:52] Kiriha
Oh, my.
[04:53] Kiriha
I see you're as popular
with the ladies as ever, Akatsuki Kojou.
[04:56] Kojou
K-Kisaki?! Wha— Why—
[04:59] Kojou
And why are you in a towel?!
[05:01] Kiriha
Don't worry.
[05:02] Kiriha
I'll remove it before I get in the water.
[05:05] Kiriha
Peek?
[05:08] Kiriha
That's rather embarrassing to actually do...
[05:11] Kojou
Then get out of here already!
[05:13] Kiriha
I was just pretending! Ta-da!
[05:15] Kojou
Ta... Ta-da?! You—
[05:18] Kojou
A-A swimsuit?!
[05:19] Kiriha
Are you disappointed? Are you disappointed?
[05:23] Kojou
I'm not disappointed!
[05:24] Kojou
Wait, why are you getting in?!
[05:29] Kojou
Hey, quit staring!
[05:32] Kiriha
It looked like you still haven't
regained feeling in your right hand.
[05:35] Kiriha
The spell to generate
the barrier, Paper Noise,
[05:39] Kiriha
was most likely intended to seal you
[05:42] Kiriha
using divine vibrations.
[05:45] Kojou
Seal me, huh?
[05:47] Kojou
That makes sense.
[05:49] Kojou
Isn't there any way to get rid of it?
[05:51] Kiriha
Who knows?
[05:52] Kiriha
Would you like to try sucking
my blood, for starters?
[05:55] Kiriha
I won't tell Himeragi Yukina.
[05:57] Kojou
That's such a lie. You have
every intention of telling her.
[06:00] Kiriha
Oh, what a surprise. However did you know?
[06:03] Kojou
Jeez...
[06:04] Kojou
If you just wanted to tease me,
haven't you done that enough?
[06:08] Kojou
Just get out of here.
[06:09] Kiriha
No, I haven't come to the real point yet.
[06:13] Kiriha
I came to say goodbye.
[06:15] Kojou
Huh?
[06:16] Kiriha
I've been summoned by the Taishi Bureau.
[06:18] Kiriha
They've ordered me to clean up a swarm of
magical beasts that appeared at Lake Kannawa.
[06:23] Kojou
Magical beasts... at Lake Kannawa?
[06:25] Kiriha
It seems the Lion King Organization's
plans ran awry.
[06:29] Kiriha
Or perhaps this is how
they wanted it to end...
[06:34] Kiriha
So long as we both live,
I'm sure we'll meet again.
[06:36] Kiriha
When we do, I hope we can
truly bare all to one another.
[06:40] Kojou
Wait, Kisaki! What's going on?
[06:43] Kojou
What happened at Lake Kannawa?!
[06:45] Yukina
Kisaki-san! What are you
doing in the men's bath?
[06:48] Yukina
What happened to that warding barrier...
[06:52] Kojou
H-Himeragi?
[06:57] Yukina
Senpai, you...
[06:59] Kojou
Wait, wait...
[06:59] Yukina
You jerk!
[07:03] Kojou
Why?!
[07:07] Didier
Gosh, to think you blew away all
those magical beasts in a mere instant.
[07:12] Didier
That Familiar was incredible, was it not?
[07:15] Asagi
For real. That was unbelievable.
[07:18] Iblis
A little stunt like that was nothing.
[07:20] Iblis
More importantly...
[07:22] Iblis
Do you eat this directly from the container?
[07:24] Asagi
Yeah. What, you've never had it before?
[07:36] Iblis
It's good.
[07:37] Asagi
Right?
[07:39] Asagi
The boiling point is lower
at high altitudes,
[07:41] Asagi
so the key is to wait
a little longer for it.
[07:48] Iblis
Lydianne, and...
you said your name was Asagi?
[07:51] Iblis
You two are quite strange.
[07:53] Asagi
Huh? We are?
[07:55] Didier
Is that so?
[07:57] Iblis
I haven't encountered many people who didn't
adopt a servile attitude upon meeting me.
[08:03] Asagi
We know you don't mean us any harm.
[08:06] Asagi
Why would we be scared of you?
[08:08] Asagi
Besides, I grew up
on Itogami Island, you know.
[08:11] Iblis
I see.
[08:12] Iblis
I visited there before coming here.
So you live on that island?
[08:16] Iblis
That explains it.
[08:17] Asagi
Exactly.
[08:19] Asagi
Iblis, since you stopped by
Itogami Island before coming here,
[08:23] Asagi
will you stop by again on your way home?
[08:24] Iblis
Perhaps. Why do you ask?
[08:26] Asagi
If you do, you might want to check out
Toushouken at the International Terminal!
[08:31] Asagi
Oh, but Noodle Shop Itogami's rich
pork back fat ramen is great, too...
[08:36] Asagi
No, wait... There's also Tsukemen Pacific...
[08:41] Iblis
You really are a strange one!
[08:45] Asagi
Wait... is that an exasperated reaction?
[08:50] Shio
So... what was that back there?
[08:53] Gajou
Dragons exist to protect.
[08:56] Gajou
Maybe these ruins were a bullseye.
[08:58] Shio
Bullseye?
[09:00] Gajou
Whatever the case,
slaying monsters isn't our domain.
[09:04] Gajou
With the JSDF in that state,
we can't count on them, either.
[09:08] Gajou
Actually, those guys...
[09:11] Gajou
I mean, the Special Attack Mage Regiment...
seemed to go down awfully easily.
[09:17] Shio
Now that you mention it...
[09:25] Shio
Hisano-sama?!
[09:27] Gajou
Hey, old hag. Did you kill all these guys?
[09:30] Hisano
You really believe that's possible?
[09:32] Hisano
I only stumbled upon them a moment ago.
[09:35] Shio
It looked as if they were fighting
to protect something.
[09:41] Shio
Gajou?
[09:42] Gajou
Shio-chan, you can use physical
enchantment spells, right?
[09:46] Gajou
Take Nagisa and get as far away
from here as you can.
[09:55] Shio
A w-wyvern?!
[09:57] Gajou
That must be who wiped out all these beasts.
[10:00] Hisano
If so, then his objective must be...
[10:03] Gajou
The calamity of Lake Kannawa itself!
[10:13] Shio
What's going on?!
[10:20] Gajou
Old hag!
[10:21] Gajou
Go now, Shio-chan!
[10:30] Shio
No way...
[10:37] Gajou
Run, Shio...
[10:40] Gajou
You two... have to...
[10:47] Vatler
Sagara!
[10:55] Didier
Iblis-dono, that magic was—
[10:58] Iblis
I know.
[10:59] Iblis
Hurry!
[11:02] Shio
Who are you?
[11:11] Vatler
Kira, Tobias... You can handle that one.
[11:14] Vatler
Show him your finest hospitality.
[11:24] Vatler
We are a bit ahead of schedule,
[11:26] Vatler
but this makes the third.
[11:33] Asagi
Vatler-san?! What are you doing here?
[11:36] Iblis
So that's Akatsuki Nagisa...
[11:39] Iblis
The Fourth Progenitor's younger sister?
[11:41] Vatler
Well, well, if it isn't
His Highness Iblisveil Aziz.
[11:45] Vatler
And of all things, you've brought
the Priestess of Cain with you.
[11:50] Iblis
The Priestess of Cain?
[11:53] Iblis
Well, no matter.
More importantly, Vatler, is that...
[11:56] Vatler
Yes.
[11:57] Vatler
An armed agent of the Holy Massacre Faction.
[12:01] Iblis
The Knight of the Sinful God... I see.
[12:03] Iblis
So that's why you've come here.
[12:06] Iblis
Asagi, take those humans and leave here.
[12:09] Iblis
Take Akatsuki Nagisa, as well.
[12:12] Iblis
You have no complaint
with that, do you, Vatler?
[12:15] Vatler
Of course not.
[12:20] Iblis
Kira Voltisloa and the other one are losing?
[12:23] Iblis
Interesting.
[12:37] Iblis
You dare point a blade at me?
[12:40] Iblis
Know your place!
[12:46] Iblis
Rip out their entrails, Meretseger!
[12:52] Iblis
The power of Nod, eh?
[13:04] Vatler
Transforming the air
into deadly, acidic poison...
[13:07] Vatler
This Familiar, Meretseger,
belonged to Second Princess Mavia.
[13:12] Iblis
Did you think you were the only
one who'd consumed a family member?
[13:16] Iblis
I was humiliated during the Blazing Banquet,
[13:19] Iblis
but I took revenge by consuming
the traitor in my family.
[13:23] Iblis
What's the matter, Knight of the Sinful God?
[13:26] Iblis
Are you done already?
[13:32] Iblis
What?!
[13:37] Iblis
He's running away? No, he's retreating.
[13:40] Iblis
Impudent bastard.
[13:44] Iblis
Vatler, I will be the one to destroy him.
[13:47] Iblis
You have no complaint with that, do you?
[13:49] Vatler
The fanatics loyal to the Sinful God, Cain,
[13:51] Vatler
who seek to reenact the holy war...
[13:54] Vatler
To destroy them along
with the Sinful God has long been
[13:58] Vatler
the wish of the descendants
of the Warlord, including myself.
[14:01] Vatler
I have orders from our king
to annihilate them at all costs.
[14:06] Iblis
Oh? Do you want to fight me for it, then?
[14:09] Vatler
Certainly not.
[14:12] Vatler
Please do as you wish, Your Highness.
[14:14] Vatler
I still have another objective I must fulfill.
[14:22] Iblis
Hmph. Cunning bastard.
[14:35] Yuiri
So what's your name?
[14:38] Yuiri
Mine's Yuiri. What's yours?
[14:40] Glenda
Glenda!
[14:41] Yuiri
Glenda? That's your name?
[14:44] Glenda
Yeah! Glenda!
[14:46] Yuiri
Glenda...
[14:48] Glenda
It's here.
[14:51] Yuiri
It's here? What is?
[14:56] Guy
Attack Mage Haba, look!
[15:03] Yuiri
An automata... no...
[15:05] Yuiri
Is it a golem?
[15:07] Yuiri
But... what is this creepy feeling?
[15:10] Yuiri
Rosen Chevalier Plus, boot up!
[15:18] Yuiri
Run now, while you can!
[15:22] Yuiri
What's happening?
[15:24] Yuiri
Is this... alchemy?!
[15:28] Woman
I found you...
[15:30] Woman
Glenda.
[15:39] Yuiri
Take this!
[15:44] Glenda
Yuiri!
[15:50] Glenda
Yuiri!
[15:51] Yuiri
Run, Glenda!
[16:11] Yuiri
Glenda...
[16:13] Yuiri
Just what are you?
[16:16] Woman
I've been waiting!
[16:24] Yuiri
Glenda!
[16:25] Woman
Get her.
[16:31] Yuiri
No... I can't get to her.
[16:33] Yuiri
Someone, please... save her!
[16:37] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[16:40] Kojou
Regulus Aurum!
[16:46] Yukina
Are you all right, Yuiri-san?
[16:54] Yuiri
Yukki!
[16:58] Kojou
So that's the golems' boss?
[17:02] Woman
Fourth Progenitor...
[17:04] Yukina
Senpai!
[17:07] Kojou
Damn it! Regulus Aurum!
[17:15] Kojou
Its attacks aren't working?!
[17:17] Yukina
Just like with the Dark Oath Grimoire...
[17:20] Kojou
Wait!
[17:25] Yukina
Senpai! Wasn't that hand the one...
[17:28] Kojou
Yeah, sorta.
[17:30] Kojou
Anyway, Himeragi, where are
that girl and the dragon?
[17:34] Yuiri
D-Don't look!
[17:43] Shiho
I am a War Dancer
of the Lion King Organization.
[17:45] Shiho
My name is Hikawa Shio,
Your Highness Iblisveil Aziz.
[17:50] Iblis
Then... Shio, you said?
Why don't you tell me what's going on?
[17:54] Iblis
What is it you people are after?
[17:56] Iblis
Why did the Holy War Faction appear here?
[18:00] Shio
I... cannot answer that.
[18:04] Iblis
Oh? You refuse to answer my question?
[18:09] Iblis
I don't dislike a faithful dog,
[18:11] Iblis
but if you will not repay your debt
to the one who saved your life,
[18:15] Iblis
you will be disciplined—
[18:16] Gajou
The Lion King Organization's
goal is to seal Avalon.
[18:21] Gajou
Before we knew it,
the whole lake had frozen,
[18:25] Gajou
and then the magical beasts showed up.
[18:28] Shio
Gajou! Should you be moving around?
[18:31] Gajou
I'll manage.
[18:33] Gajou
So, Prince, try not to pick on this
hard-working young lady too much.
[18:38] Iblis
The Netherworld Revenant, Akatsuki Gajou?
[18:41] Iblis
You're just as impertinent as I had heard.
[18:44] Iblis
Very well, you'll do. Explain.
[18:47] Iblis
What is Avalon?
[18:48] Gajou
A relic of the holy war...
[18:51] Gajou
Ostensibly, at least.
[18:54] Gajou
It's a god-killing weapon
that the Devas sealed away.
[18:57] Iblis
I see.
[18:59] Iblis
So they tried to seal the holy war relic
with the magic of Dodekatos.
[19:04] Iblis
That means this ice field
is the work of Alrescha Glacies.
[19:09] Iblis
If this Avalon were merely
a god-killing weapon,
[19:12] Iblis
perhaps it really could have been sealed.
[19:14] Shio
But then... what was it
that they actually sealed?
[19:17] Iblis
A relic...
[19:19] Iblis
The first thing that word brings to mind is
[19:21] Iblis
some sort of treasure or prized possession.
[19:24] Iblis
The thing that's been sleeping
down there is no weapon.
[19:27] Iblis
Most likely,
[19:28] Iblis
it's a ritual item or sacred vessel
[19:30] Iblis
capable of granting the qualification
to succeed the Sinful God.
[19:33] Iblis
That would explain why
it's been so well-guarded.
[19:36] Shio
Guarded?
[19:38] Shio
Does that mean the dragon
we saw was guarding it?
[19:41] Iblis
A dragon? You saw a dragon?!
[19:45] Shio
Y-Yes, but only for a moment...
[19:48] Asagi
Are you talking about an actual dragon?
[19:51] Asagi
I'd think if one of those showed up,
it'd be pretty easy to find.
[19:55] Asagi
And there are still a lot
of JSDF guys in this area.
[19:59] Gajou
JSDF... Of course! That's it!
[20:04] Shio
Akatsuki Gajou!
[20:07] Iblis
Asagi.
[20:09] Iblis
Stay in the tank with Lydianne
for the time being.
[20:12] Iblis
You don't want to cause trouble
for the local authorities.
[20:20] Asagi
Yeah, there's no way we could
make any excuses for this tank...
[20:24] Asagi
All yours, then!
[20:25] Iblis
Who are they?
[20:27] Shio
That's Major Azama of the JSDF.
[20:30] Shio
He was the commander of this operation.
[20:33] Iblis
I see.
[20:38] (Flashback) Gajou
I mean, the Special Attack Mage Regiment...
seemed to go down awfully easily.
[20:41] Shio
It couldn't be!
[20:43] Azama
Attack Mage Hikawa,
[20:46] Azama
who are these people?
[20:47] Azama
Is Shamaness Akatsuki injured?
[20:49] Shio
Yes.
[20:50] Azama
Is he a demon?
[20:53] Azama
I'd like you to tell me all
about him in detail later.
[20:56] Azama
Taking care of the wounded comes first.
[20:58] Azama
Let's start with her.
Please give Akatsuki Nagisa-san to us.
[21:03] Shio
Unfortunately, I cannot follow that order.
[21:09] Shio
Don't move, Major Azama.
[21:15] Kojou
So Nagisa's safe for now, then?
[21:18] Kojou
Asagi and the rest, too?
[21:19] Mogwai
Yeah, and your dad and grandma, as well.
[21:22] Kojou
I don't care about my dad...
[21:24] Kojou
But that's a relief.
[21:26] Kojou
Tell Asagi and the rest that it'll take
a bit longer before we can join them.
[21:30] Mogwai
Right, you got it.
[21:33] Yukina
That's great to hear, Senpai.
[21:35] Kojou
Yeah.
[21:36] Yuiri
I'm sorry!
[21:38] Yuiri
I was supposed to be guarding
your sister, but I lost her,
[21:42] Yuiri
and she ended up in danger...
[21:45] Kojou
Y-Yeah... But she turned out to be okay.
[21:48] Yuiri
No, this was a failure on my part.
[21:51] Yuiri
I'm truly sorry.
[21:53] Kojou
Hey, Himeragi, is she really
from the Lion King Organization?
[21:57] Yukina
Yes, she's a year older than me.
[22:00] Yukina
She was a very promising Sword Shaman cadet.
[22:03] Kojou
I see.
[22:06] Kojou
Oh, it's just... for someone
from the Lion King Organization,
[22:09] Kojou
she seems to really have her act together.
[22:11] Yukina
Excuse me?
[22:12] Glenda
Yuiri!
[22:14] Glenda
Yuiri!
[22:17] Yuiri
Good for you, Glenda!
They gave you some clothes!
[22:22] Glenda
Yuiri!
[22:24] Kojou
Hey, who's that girl?
[22:27] Yuiri
I don't know much about her, either.
[22:29] Yuiri
She only just told me earlier
that her name is Glenda.
[22:33] Glenda
Yuiri, they're here again.
[22:41] Ue
You are Attack Mage Haba
of the Lion King Organization, yes?
[22:44] Ue
I am First Lieutenant Ueyanagi of the JSDF
Special Attack Mage Regiment, 2nd Company.
[22:49] Ue
Major Azama has ordered us
to act as an escort
[22:52] Ue
after receiving a report of an attack here.
[22:55] Ue
We will henceforth assume command here.
[22:59] Ue
Give Glenda to us, Attack Mage Haba.
[23:02] Glenda
Yuiri...
[23:05] Yuiri
But...
[23:06] Ue
You refuse to obey us?
[23:10] Kojou
Wait just a minute.
[23:11] Kojou
You seem like you're in quite a hurry,
[23:14] Kojou
but would you answer one thing for me first?
[23:16] Kojou
Glenda only just shared her name,
and only with the person she likes most.
[23:22] Kojou
So how did you know it?
[23:26] Kojou
Until you can explain that,
[23:28] Kojou
we're not letting you have her.
[23:31] Shio
I sensed something was off from the start.
[23:34] Shio
It didn't make sense for the
JSDF to conduct this mission
[23:36] Shio
on the premise that civilians would be hurt.
[23:38] Shio
Plus, despite operating under such a plan,
[23:41] Shio
the JSDF's elite,
the Special Attack Mage Regiment,
[23:44] Shio
turned out to be surprisingly weak.
[23:47] Shio
Was that because
[23:48] Shio
the Attack Mage Regiment wasn't suitably
equipped to deal with magical beasts?
[23:54] Azama
There was no helping that.
[23:56] Azama
No one could have predicted
the appearance of so many Houdas.
[23:59] Shio
If that's the case,
[24:01] Shio
what did you think would
appear, Major Azama?
[24:06] Shio
No...
[24:07] Shio
Knight of the Sinful God?!
E8 - Knight of Sinful God III
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ue
Boy...
[00:04] Ue
Are you the Fourth Progenitor that
Lieutenant First Class Okiyama told us about?
[00:09] Kojou
Whoa!
[00:11] Ue
The future sight of a Sword Shaman?!
[00:13] Ue
Hell, it doesn't matter! Fire!
[00:15] Yukina
Yuiri-san!
[00:16] Yuiri
I'm on it!
[00:20] Kojou
They're strong...
[00:23] Ue
God, my God, grant me
the power to exact revenge.
[00:34] Yuiri
Yukki, stay back!
[00:37] Yuiri
Again?!
[02:17] Azama
If you wish to restrain me,
[02:19] Azama
you need only follow the proper procedure.
[02:22] Azama
However, I am the commander here.
[02:25] Azama
Attack Mage Hikawa,
[02:26] Azama
if you resist, you will all be restrained.
[02:30] Iblis
Hmph. A mere human
thinks he can restrain me?
[02:34] Iblis
That's quite a good joke.
[02:36] Azama
This is your last warning.
Drop your weapons and surrender.
[02:41] Shirona
There is no need for that, Hikawa Shio,
[02:45] Shirona
because that order is void.
[02:48] Shirona
Major Azama, you
are hereby relieved of duty,
[02:52] Shirona
along with the rest of the Holy War Faction.
[02:56] Azama
Controlling all these people
at once through spirit threads...
[02:59] Azama
Kuraki Shirona?
[03:01] Shirona
Perhaps you thought you were using us,
the Lion King Organization,
[03:05] Shirona
but we were doing the same.
[03:08] Shirona
One of our goals in this mission was to smoke
the Holy War Faction members out of the JSDF.
[03:15] Azama
I see.
[03:16] Azama
But regardless of the goal,
[03:18] Azama
using a real dragon as a decoy
was a blunder on your part.
[03:21] Didier
Incoming! Everyone, get down!
[03:30] Shio
Lieutenant First Class Okiyama?!
[03:32] Shio
Don't tell me you were also...
[03:41] Iblis
Two wyverns, eh?
[03:43] Iblis
This is going to be quite fun indeed.
[03:47] Asagi
Iblis!
[03:48] Asagi
We found out where the dragon is!
[03:50] Asagi
Gajou-san, Kojou's there, too!
[03:53] Gajou
Is that so? Thanks, Asagi-chan.
[03:56] Iblis
We're going after it. Lead the way, Asagi.
[03:59] Didier
Off we go!
[04:01] Shio
Yuiri...
[04:03] Gajou
Don't worry. Let's just
trust them to handle the rest.
[04:06] Shio
Akatsuki Gajou...
[04:10] Gajou
You did great, Shio-chan.
[04:17] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[04:21] Kojou
Come, Al-Nasl Minium!
[04:32] Kojou
Who the hell are these guys?
[04:34] Red
The Holy War Faction.
[04:36] Red
Most of these are crude
replicas or mere junk,
[04:40] Red
but they are a terrorist group that uses
magic tools that were relics of the holy war.
[04:44] Kojou
Magic tools?
[04:46] Kojou
So that's what was rendering
our magic powers useless.
[04:54] Ue
I will not fall at the hands of a demon!
[04:58] Yuiri
Kojou-kun!
[05:01] Ue
Major Azama!
[05:05] Azama
Good work keeping them here,
First Lieutenant Ueyanagi.
[05:08] Ue
Yes, sir!
[05:11] Azama
This is as far as you can go
with your imperfect magic tool.
[05:15] Azama
I will put you out of your misery.
[05:17] Ue
No... But...
[05:21] Yuiri
Stop it!
[05:23] Azama
Silence!
[05:25] Glenda
Yuiri!
[05:33] Kojou
Take it easy!
[05:40] Yukina
S-Senpai!
[05:52] Yuiri
No! Glenda, you idiot!
[05:56] Yukina
Senpai! What are you looking at?!
[05:58] Kojou
N-Nothing!
[06:01] Yukina
Hold on tight!
[06:03] Kojou
Y-Yeah...
[06:04] Kojou
But, uh... th-they're
right up against my face...
[06:11] Kojou
Whoa, hey! I'm gonna fall! I'm gonna fall!
[06:15] Yukina
It's what you get for saying
something so perverted!
[06:20] Kojou
Seriously?!
[06:37] Yuiri
I fell and...
[06:39] Kojou
You're awake now, um... Yuiri-san?
[06:43] Yuiri
Kojou-kun? Where are we?
[06:46] Yuiri
And where's Glenda?
[06:55] Yuiri
Um...
[06:56] Kojou
This is a cabin built
for mountain climbers, apparently.
[07:00] Kojou
More importantly, um...
[07:01] Kojou
If you could cover up, that'd be great.
[07:11] Yukina
What are you doing to Yuiri-san, Senpai?
[07:18] Yukina
I can't take my eyes off you
for a second, can I?
[07:21] Kojou
You're the one who took her clothes off!
[07:23] Yukina
Can you move, Yuiri-san?
[07:25] Yukina
I gave you first aid,
but that was all I could do.
[07:27] Yuiri
You did? Thanks, Yukki.
[07:30] Glenda
Yuiri, Yuiri... Does it hurt?
[07:33] Yuiri
I'm fine. Thanks, Glenda.
[07:40] Yukina
There were some emergency
rations in the kitchen.
[07:42] Yukina
I'm heating them up.
[07:43] Yukina
Let's all eat.
[07:49] Yukina
Yuiri-san, would you like some more?
[07:52] Yuiri
Yes, thank you.
[07:54] Yuiri
Sorry to put you through so much trouble.
[07:57] Yukina
Not at all.
[07:58] Yukina
You've done so much
to help Sayaka-san all these years.
[08:03] Yuiri
Yeah, Kirasaka-san was
always fighting with Shio-chan.
[08:07] Kojou
Oh, so you two have known each other
since you were kids, huh?
[08:12] Yukina
That's right.
[08:13] Yukina
Although we were in different grades at
school, so we didn't often talk in person.
[08:18] Yuiri
Actually, you never really talked
to anyone at all, Yukki.
[08:22] Yukina
Huh?
[08:23] Yuiri
You were kind of aloof,
[08:25] Yuiri
always serious and methodical,
and you had excellent grades.
[08:28] Yuiri
You were a little scary
during mock battles, honestly.
[08:31] Yukina
A-Aloof? Scary?
[08:34] Yuiri
But I guess that's also why...
[08:37] Yuiri
when I heard you had
received a Schneewalzer
[08:39] Yuiri
and had been assigned to
observe the Fourth Progenitor,
[08:42] Yuiri
it made total sense to me.
[08:44] Yuiri
I knew it'd be you.
[08:46] Kojou
Wow...
[08:47] Kojou
So since you're a Sword Shaman, too,
[08:49] Kojou
you might have moved in next
to me instead of Himeragi, huh?
[08:53] Yuiri
Huh?!
[08:54] Yuiri
Yukki, you live next door to Kojou-kun?!
[08:57] Yukina
Yes... It's part of the job.
[09:00] Yuiri
I... I see...
[09:08] Yukina
Senpai, that's bad manners!
[09:12] Kojou
I can't help it!
[09:13] Kojou
I can barely move my right hand, remember?
[09:15] Yukina
Oh, fine... Just give it to me.
[09:19] Yukina
Here.
[09:26] Kojou
Hey, this is good.
[09:27] Yukina
It does look a little weird.
[09:30] Kojou
Tastes better than it looks, though.
[09:31] Kojou
I think you'd like this flavor, Himeragi.
[09:35] Yukina
You're right! It's good!
[09:37] Kojou
Right?
[09:39] Kojou
Uh...
[09:41] Yukina
Here.
[09:42] Kojou
Oh, thanks.
[09:44] Yuiri
What are you, married?!
[09:45] Kojou
What the hell?!
[09:46] Yukina
Yuiri-san?
[09:47] Yuiri
Oh... I'm sorry! It's nothing!
[09:50] Yuiri
I just kind of felt
like shouting a little...
[09:52] Kojou
O-Okay...
[09:55] Glenda
Yuiri.
[09:57] Glenda
You like Kojou?
[09:59] Yuiri
Huh?! Wha... Where did that...
[10:09] Yuiri
I was just thinking
[10:11] Yuiri
that I could be the one
living next to Kojou-kun
[10:13] Yuiri
and sitting where Yukki is right now.
[10:17] Yuiri
But that's all, really.
[10:24] Yuiri
Yukki, Kojou-kun...
[10:26] Kojou
They're coming.
[10:27] Yukina
Yes, and much sooner than I thought.
[10:41] Kojou
Major Azama, was it? You're alone?
[10:45] Azama
I wanted to speak with you,
[10:47] Azama
Akatsuki Kojou... no, Fourth Progenitor.
[10:51] Azama
How do you feel about the state of this world?
[10:56] Kojou
What do you mean?
[10:57] Azama
I refer to a world in which
a single vampire like you
[11:02] Azama
can become a threat
that strikes fear in the people.
[11:05] Kojou
And you people think that's not right?
[11:09] Azama
Correct.
[11:10] Azama
The holy war fought by the Devas
and the Sinful God Cain
[11:14] Azama
resulted in the laws
of this world becoming warped.
[11:18] Kojou
You're free to believe that if you want,
[11:21] Kojou
but what good is it going to do now?
[11:23] Kojou
Or do you think you can take over as
God and change this world's laws?
[11:28] Azama
Certainly not. No human can become a god.
[11:31] Azama
But we do have the ability
to resurrect a fallen god,
[11:35] Azama
whom we can then bend to our will.
[11:39] Azama
Glenda was left behind by Cain
to protect the relic.
[11:42] Azama
She is a vessel containing the god's data.
[11:45] Azama
We need her in order to fight
the Manmade Island Management Corporation.
SIGN Manmade Island Management Corporation
[11:51] Kojou
What does this have to do
with Itogami Island?
[11:53] Azama
We only want to eradicate all demon races
[11:56] Azama
and return the world to its intended state.
[11:59] Azama
This should also prove to be good news
for you, Fourth Progenitor.
[12:05] Kojou
Huh?
[12:06] Azama
If we can rewrite the laws of the world,
[12:08] Azama
you will be freed
from the curse of immortality
[12:11] Azama
and gain the ability to die
as Akatsuki Kojou, the human.
[12:16] Azama
Appealing, is it not?
[12:18] Azama
As it is now, you face
a future of eternal solitude.
[12:25] Yukina
Senpai...
[12:29] Kojou
What?!
[12:30] Yukina
It's...
[12:31] Yukina
a cargo plane?
[12:32] Azama
It's the JSDF Special Attack
Mage Regiment's trump card,
[12:35] Azama
the AC-2 gunship.
[12:37] Azama
It currently belongs to us, however.
[12:40] Yukina
You mean... you used that to make a golem?!
[12:50] Azama
This discussion is over.
[12:52] Azama
Leave Glenda and vacate this area.
[12:55] Kojou
What you said did appeal to me a little bit.
[12:58] Kojou
But all I see is a man who killed
his comrades without a second thought
[13:02] Kojou
and injured a lot of other people.
[13:05] Kojou
I'll never give Glenda
to a bastard like that!
[13:08] Azama
That's unfortunate, Fourth Progenitor.
[13:12] Azama
In that case, die here as a lowly demon!
[13:16] Kojou
Come, first Familiar,
[13:18] Kojou
Mesarthim Adamas!
[13:25] Yuiri
Rosen Chevalier Plus, boot up!
[13:30] Yukina
Yuiri-san!
[13:31] Yuiri
I'm sorry, but I don't think
hiding will save us from that.
[13:35] Glenda
Yeah!
[13:39] Yukina
Leave this to me!
[13:42] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[13:47] Yukina
Yuiri-san!
[13:51] Azama
A Schneewalzer
of the Lion King Organization...
[13:54] Azama
It can even sever the encroachment of Nod?
[13:56] Azama
A troublesome weapon, indeed.
[13:58] Kojou
Nod?
[14:00] Azama
The realm into which
the Sinful God Cain was banished.
[14:03] Azama
It is an empty world, void of all magic,
whose god lost his omnipotence in the holy war.
[14:09] Kojou
Now I get it.
[14:11] Kojou
That's why our magic
attacks haven't been working.
[14:14] Azama
Correct.
[14:16] Azama
This armor is a magic tool that allows
me to control Nod's encroachment.
[14:19] Azama
As such, it will also allow me
to purge you and any other demons!
[14:28] Yukina
Senpai!
[14:29] Yuiri
Kojou-kun!
[14:30] Kojou
It's no use!
[14:31] Kojou
Himeragi, Yuiri-san...
[14:34] Kojou
Take Glenda and get out of—
[14:38] Yukina
No...
[14:42] Yuiri
G-Glenda?!
[14:45] Azama
The vessel leaped
into Nod of her own accord?!
[14:49] Azama
Impossible!
[14:53] Kojou
Where am I?
[15:18] Kojou
This is...
[15:19] Kojou
Schneesturm Wolfin's divine vibrations?
[15:22] (Flashback) Kiriha
Paper Noise was most
likely trying to seal you,
[15:26] (Flashback) Kiriha
using divine vibrations.
[15:29] Kojou
She knew this would happen...
and tried to protect me?
[15:34] Glenda
Hey!
[15:35] Glenda
Kojou!
[15:37] Kojou
G-Glenda?
[15:39] Glenda
I take you back.
[15:41] Glenda
Make Yuiri happy.
[15:44] Kojou
How can we get out of here?
[15:47] Kojou
Do you know, Glenda?
[15:48] Glenda
Yes. I know.
[15:51] Glenda
I am a vessel of information.
[15:53] Glenda
Must take... to the priestess.
[15:55] Kojou
Priestess?
[15:56] Glenda
I take you back.
[15:59] Glenda
Make everyone happy.
[16:07] Kojou
Kanase? Why...
[16:12] Kojou
Yuuma?
[16:16] Kojou
La Folia?
[16:19] Kojou
Kirasaka?
[16:21] Kojou
Glenda, are you...
[16:23] Kojou
going back through my memories?
[16:29] Kojou
Himeragi...
[16:35] Yukina
Please take my blood.
[16:41] Kojou
Wait... you're...
[16:43] Yukina
By sucking blood, you gain
the memories of that blood.
[16:47] Yukina
The information within me
will give you power...
[16:52] Yukina
The power to fight the emptiness of Nod.
[17:02] Yukina
Senpai...
[17:04] Kojou
Himeragi...
[17:06] Yukina
It's all right.
[17:08] Yukina
Don't be afraid to touch the information.
[17:11] Yukina
Feel me.
[17:26] Kojou
Of course! You're...
[17:35] Glenda
Ko...jou...
[17:38] Azama
I will attempt to retrieve Glenda.
[17:41] Azama
Do it, Lieutenant First Class Okiyama.
[17:48] Yukina
Senpai...
[17:53] Asagi
It's working!
[17:54] Asagi
Give 'em one more!
[17:56] Didier
Reinforcing the guns truly paid off!
[18:04] Iblis
You think your ugly fireworks
[18:05] Iblis
are going to be of any help
against the encroachment of Nod?
[18:08] Azama
Iblisveil Aziz!
[18:12] Azama
Impossible! How could any demon
[18:15] Azama
break out of Nod's barrier unassisted?!
[18:18] Iblis
What are you so surprised about?
[18:19] Iblis
There has already been one
who successfully returned from Nod.
[18:24] Iblis
Just one, a very long time ago.
[18:26] Azama
You don't mean...
he consumed Cain's memories?!
[18:30] Azama
That can't be—
[18:36] Yukina
Senpai!
[18:37] Yuiri
Glenda!
[18:39] Azama
Fourth Progenitor.. Akatsuki Kojou!
[18:43] Asagi
Fourth Progenitor?!
[18:45] Azama
Why?! Why did the
Sinful God's vessel choose you?!
[18:49] Azama
You, a traitor whose very soul has fallen
to the level of a demon?!
[18:53] Kojou
Shut the hell up, old man.
[18:55] Kojou
Maybe you're right,
and this world really is twisted.
[19:00] Kojou
But if determining that to be fact
makes you so righteous and just,
[19:04] Kojou
then why'd you become a terrorist?
[19:06] Kojou
It's not the world that's warped.
[19:08] Kojou
It's you!
[19:10] Kojou
But if you still want to go after Glenda
in the name of what you call justice,
[19:13] Kojou
I will stop you!
[19:16] Kojou
From now on, this is my fight!
[19:19] Azama
Akatsuki Kojou!
[19:24] Yukina
No, Senpai.
[19:25] Yukina
This is our fight!
[19:34] Kojou
Shit!
[19:36] Kojou
He's letting his magic tool
be consumed by another one!
[19:41] Mikage
I won't allow it!
[19:45] Azama
Fourth Progenitor!
[20:02] Kojou
You know, I pity you.
[20:05] Kojou
You don't hesitate to sacrifice others,
and even abandon your own comrades,
[20:07] Kojou
to achieve your goals.
[20:09] Kojou
Were you actually counting
yourself among those sacrifices?
[20:13] Kojou
You're way too twisted.
[20:16] Kojou
I'm not gonna let you die.
[20:19] Kojou
I'm gonna make you think long
and hard about where you went wrong!
[20:24] Kojou
Come, second Familiar,
[20:26] Kojou
Cor Tauri Sucinum!
[20:37] Yukina
Pulsation!
[20:41] Kojou
Himeragi!
[20:44] Yukina
I, Sword Shaman of the High God, as a priestess of the Lion, beseech thee...
[20:49] Yukina
Dawn light of exorcism, spirit wolf of snowy mist...
[20:51] Yukina
Grant me the divine might of thy steel,
[20:53] Yukina
that I may smite a hundred evil spirits!
[21:01] Kojou
It's over, old man!
[21:09] Glenda
Kojou!
[21:15] Kojou
Well, anyway, I guess it's over now.
[21:18] Yukina
Yes, Senpai.
[21:19] Asagi
Nope, not yet.
[21:22] Asagi
Glad to see you're okay, Kojou.
[21:24] Asagi
So... what's all this
"Fourth Progenitor" business?
[21:27] Kojou
Asagi?!
[21:28] Kojou
Wh-What a coincidence!
[21:34] Sayaka
It's over?!
[21:36] Sayaka
What are you saying?!
[21:37] Sayaka
I was just released from my suspension
and finally got a break to come here!
[21:41] Sayaka
I finally got here!
[21:44] Sayaka
Hey... Teacher?!
[21:47] Sayaka
No fair running away...
[21:50] Yaze
Yo. Might wanna give
the psycho behavior a rest.
[21:54] Sayaka
You're...
[21:56] Sayaka
Akatsuki Kojou's friend, um...
[21:58] Yaze
Yaze Motoki.
[22:00] Yaze
I followed that disaster-prone
childhood friend of mine here, too,
[22:03] Yaze
but it looks like we were both too late.
[22:06] Sayaka
I... I didn't exactly...
[22:10] Nagisa
Seriously, just listen, Kojou-kun!
[22:12] Nagisa
They keep telling Grandma she should
be admitted to the hospital for tests,
[22:15] Nagisa
but she won't listen!
[22:17] Nagisa
And Gajou-kun's no better.
[22:19] Nagisa
The moment he heard they were taking him
to Imori-chan's hospital, he tried to bolt.
[22:23] Nagisa
Don't you think they should be more willing
to listen to their kids and grandkids?!
[22:27] Kojou
Well, at any rate, I see you're okay now.
[22:30] Nagisa
Yeah! I'll be able to go home with you.
[22:32] Kojou
Cool.
[22:35] Asagi
Glad she's doing so well.
[22:36] Kojou
Yeah.
[22:38] Asagi
So, Kojou...
[22:40] Asagi
When we get back to the island,
[22:41] Asagi
you're going to tell me
everything that's happened here,
[22:44] Asagi
and everything you've been hiding
from me! Every last detail!
[22:47] Kojou
Oh, uh...
[22:48] Kojou
By the way, Asagi... you know...
[22:51] Asagi
What?
[22:52] Kojou
Why are you wearing a swimsuit?
[22:54] Asagi
I-I have my reasons...
[22:56] Asagi
And... how long are you gonna
keep ogling me, pervert?!
[22:59] Kojou
I'm not ogling! You're the one
walking around in a swimsuit!
[23:08] Yukina
Speaking of perverts, Senpai...
[23:12] Yukina
That new Familiar came to you
[23:14] Yukina
because you sucked
Glenda-san's blood, didn't it?
[23:17] Kojou
That wasn't exactly Glenda!
[23:19] Kojou
She traced the memories in my
blood and... took your form...
[23:23] Yukina
My form?
[23:25] Yukina
So you took blood from Glenda-san
while she looked like me?
[23:29] Kojou
Well... yeah.
[23:31] Yukina
But... wasn't Glenda-san naked at the time?
[23:35] Yukina
Senpai, you didn't...
[23:37] Kojou
Wait, no! It was still Glenda inside!
[23:39] Yukina
But still... you saw, didn't you?
[23:41] Kojou
Well...
[23:43] Kojou
Yes.
[23:46] Yukina
You really are an indecent person, Senpai!
[23:51] Kojou
No, hang on! That was beyond
my control... or something...
[23:54] Kojou
I mean, it's not like I wanted to look!
[23:56] Yukina
Oh, I see! You didn't want to!
[23:59] Yukina
Why would you want to see me naked, right?
[24:00] Kojou
Well, I mean...
[24:02] Kojou
Gimme a break!
SIGN Noodle Shop Itogami
[25:11] La Folia
You were here, as well, Lord Ardeal?
[25:14] Vatler
Well, well.
[25:16] Vatler
The princess herself makes an appearance.
[25:19] Vatler
Do you seek the magic tool
of the Knight of the Sinful God?
[25:22] Vatler
You are welcome to take it,
[25:25] Vatler
in commemoration of our reunion.
[25:27] La Folia
Thank you, Dimitrie Vatler.
[25:31] La Folia
A magic tool of Nod...
[25:33] La Folia
So it was a replica after all.
[25:35] Vatler
It has already ceased to function.
[25:37] Vatler
Or might it still prove useful
if one were to analyze it?
[25:41] La Folia
Yes, perhaps.
[25:43] La Folia
There's one other thing I'm curious about.
[25:46] Vatler
The Priestess of Cain?
[25:48] La Folia
The Knight of the Sinful God seemed
to show no interest in her.
[25:51] Vatler
There are two possible reasons.
[25:53] Vatler
One is that they didn't know,
[25:55] Vatler
which would make them a rather
sad excuse for a Holy War Faction.
[25:58] Vatler
I'm sure we can safely say
that is not the case.
[26:01] La Folia
And the other possibility?
[26:04] Vatler
There is another Priestess of Cain.
[26:07] La Foli
It can't be...
[26:08] Vatler
Isn't it wonderful?
It's getting so interesting now!
[26:12] Vatler
Chaos truly does love that island!