# Season 1
# E1 - The Right Arm of the Saint I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJQKJW56/the-right-arm-of-the-saint-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Girl**
Hey, have you heard?
**[00:09] Guy**
What? The Fourth Progenitor?
***SIGN*** Perhaps, the Night Countess of Flame (Kaleid Blood)
**[00:13] Girl**
I heard the Fourth
Progenitor really exists.
***SIGN*** Wh
***SIGN*** Whe
***SIGN*** Wher
***SIGN*** Where
***SIGN*** Where?
**[00:17] Guy**
Isn't it obvious? Here, in this town.
**[00:20] Guy**
He's immortal and indestructible,
with no relatives or brethren.
**[00:25] Guy**
He doesn't wish to rule,
**[00:27] Guy**
and is accompanied only by twelve
Familiars, avatars of calamity.
**[00:31] Guy**
No one can control him.
**[00:34] Woman**
He is said to be a cruel,
nefarious vampire who defies human reason.
**[00:40] Girl**
Hmm... And?
**[00:43] Well**
Well... that's it.
**[00:45] Girl**
What kind of story was that?
**[00:47] ---**
That's not unusual around here at all.
**[00:49] Girl**
Anyway, what do you
think of this yukata?
**[00:54] Guy**
Not bad.
**[00:55] Girl**
Hey, that's mean!
**[00:57] Girl**
This was really hard to put on—
**[01:00] Guy**
Are you okay?
**[01:01] Girl**
Ow...
**[01:04] Girl**
Darn it...
**[01:05] Girl**
Oh, my sandal strap broke...
**[01:08] Guy**
You mean your geta strap.
**[01:10] Girl**
What am I gonna do?
**[01:27] Guy**
Oh, fine. Come on.
**[01:29] Girl**
What, dressed like this?
**[01:31] Kojou**
Damn... Give me a break.
**[01:31] Guy**
Why not? It's not far.
**[01:33] Girl**
You're such a pervert.
**[01:46] Kojou**
This sucks.
**[01:48] Kojou**
Hey, why do I have to take all these
**[01:51] ---**
make-up exams over summer break?
**[01:54] ---**
Come on.
**[01:55] Yaze**
After all the classes you
ditched and tests you skipped,
**[01:59] Yaze**
do you have to ask why, Kojou?
**[02:01] Kojou**
That was beyond my control!
**[02:03] Kojou**
I had a lot going on...
**[02:06] Kojou**
That teacher knows I'm in
**[02:08] ---**
no condition to take a test,
first thing in the morning...
**[02:12] Asagi**
Is being unable to get up
in the morning a condition?
**[02:15] Asagi**
It's not like you're a vampire.
**[02:19] Kojou**
Right...
**[02:21] Asagi**
But hey, I'm here to
watch over your studies
**[02:25] ---**
because I pitied you for that.
**[02:27] Asagi**
You should be grateful.
**[02:28] Kojou**
You're eating and drinking
on someone else's dime,
**[02:32] ---**
and you expect gratitude?
**[02:33] Yaze**
And I'm the one who lent you that money.
**[02:36] Yaze**
Make sure you pay me back.
***SIGN*** Itogami City x Itogami Sera
**[02:38] Kojou**
I know, damn it.
**[02:40] Kojou**
You cold-blooded humans.
**[02:42] Yaze**
That's discriminatory.
**[02:44] Asagi**
Thoughtless comments will
come back to burn you.
**[02:47] Kojou**
Damn, this world's such a pain.
**[02:51] Kojou**
It's not like any of them even care.
**[02:54] Asagi**
Huh? You have friends
among the D types?
**[02:56] Kojou**
Uh... No, I mean in general.
**[03:01] Asagi**
Oh, it's time.
**[03:03] Asagi**
I have to get to work,
so I'm taking off.
**[03:07] Yaze**
I'm gonna go, too.
**[03:09] Yaze**
I already finished
copying the homework.
**[03:11] Yaze**
Without Asagi, there's no point
in studying here, anyway.
**[03:15] Kojou**
But...
**[03:16] Asagi**
Well, thanks for the food, Kojou.
**[03:19] Yaze**
Good luck. See ya later.
**[03:23] Kojou**
I'm not up to this...
**[03:29] Girl**
Thank you very much.
**[03:32] Kojou**
Damn, I can't even ride
the monorail now.
**[03:35] Kojou**
What am I gonna do for
lunch tomorrow...
**[03:41] Kojou**
It's hot.
**[03:43] Kojou**
I'm burning.
**[03:45] Kojou**
I'm scorching.
**[03:47] Kojou**
I'm gonna turn to ash.
**[04:14] Kojou**
*Am I... being followed?*
**[04:32] Kojou**
*That school uniform...*
**[04:33] Kojou**
*Is she from our middle school?*
**[04:36] Kojou**
*Nagisa's friend?*
**[04:40] Kojou**
* Doesn't look like I'm gonna*
* lose her anytime soon.*
**[04:44] Kojou**
Guess I have no choice.
**[05:00] Yukina**
Fourth Progenitor!
**[05:09] Kojou**
Oh! Mi dispiace! Auguri!
**[05:13] Yukina**
Huh?
**[05:14] Kojou**
I'm Italian who is passing through.
**[05:17] Kojou**
I don't know Japanese very much.
**[05:19] Kojou**
Ciao! Arrivederci! Grazie! Grazie!
**[05:23] Yukina**
Wait a minute, Akatsuki Kojou!
**[05:28] Kojou**
You've got the wrong guy.
**[05:30] Yukina**
Huh?
**[05:31] Kojou**
Try someone else. Later.
**[05:37] Yukina**
The wrong guy?
**[05:38] ---**
Wh-What?
**[05:45] Guy**
Hey, little lady, what's wrong?
Your pick-up line failed?
**[05:52] Kojou**
I swear...
**[05:53] ---**
Don't make a move on a middle
schooler at your age, geezers.
**[05:58] Guy**
Hey, what's your name?
What school are you from?
**[06:01] Yukina**
I'm sorry. I'm in a hurry.
**[06:03] Guy**
Aw, c'mon. Let's have some fun.
**[06:06] Guy**
Or do you have something else to do?
**[06:08] Guy**
Wanna go get something sweet?
**[06:10] Guy**
How about karaoke?
**[06:11] Guy**
Our treat, of course.
**[06:14] Kojou**
Demon registration bands...
**[06:15] Guy**
If you're bored, hang out with us.
**[06:19] Guy**
I just got paid, so I
have plenty of cash.
**[06:21] Yukina**
Please step aside.
**[06:22] Guy**
Oh, you're cute when you're mad, too!
**[06:25] Guy**
That makes me want to see what you
look like when you're crying...
**[06:29] Yukina**
Excuse me.
**[06:31] Guy**
I'm telling you to shut up
and come with us, bitch!
**[06:34] Kojou**
Bastard!
**[06:36] Guy**
Drop the attitude!
**[06:46] Guy**
You little...
**[06:47] Yukina**
Young Lightning!
**[06:52] Kojou**
*Is he a therianthrope?*
**[06:55] Kojou**
*And she sent him flying? She must be...*
**[06:58] Guy**
Are you an attack mage?!
**[07:04] Kojou**
*He's a D type!*
**[07:05] Kojou**
*A vampire, of all things?!*
**[07:08] Yukina**
To run into a D type in
town in broad daylight...
**[07:11] Yukina**
This must be the place
called Itogami Island.
**[07:22] Voice**
*Abnormal magic power detected.*
**[07:24] Voice**
* All those in the area,*
* please evacuate immediately.*
**[07:27] Voice**
*Repeat: Abnormal magic power detected.*
**[07:30] Voice**
* All those in the area,*
* please evacuate immediately.*
**[07:42] Yukina**
He's using a Familiar
in a place like this?
**[07:48] Dtype**
Now I won't forgive
you even if you cry.
**[07:50] Yukina**
I don't need your forgiveness.
**[07:54] Yukina**
Schneesturm Wolfin!
**[07:57] Dtype**
What do you expect to do with
a puny spear like that?
**[08:03] Dtype**
Shakutei! Get her!
**[08:19] Dtype**
It can't be...
**[08:20] Dtype**
She eliminated my Familiar so easily...
**[08:31] Yukina**
Akatsuki Kojou!
**[08:37] Kojou**
Hey. Take your buddy
and get out of here.
**[08:40] Kojou**
If you learned anything from this,
never hit on middle school girls again.
**[08:44] Kojou**
Or use Familiars in the middle of town.
**[08:46] Dtype**
R-Right, sorry. I owe you one.
**[08:50] Kojou**
And you...
**[08:52] Kojou**
I don't know what you're trying
to do, but that was too much.
**[08:56] Yukina**
Why did you interfere?
**[08:58] Kojou**
Interfere?
**[09:00] Kojou**
Any normal person who saw a fight in
front of them would want to stop it.
**[09:03] Yukina**
Normal?
**[09:05] Yukina**
No normal person could stop a
Schneewalzer with their bare hands.
**[09:10] Kojou**
That's not the point...
**[09:12] Yukina**
Plus, he used magic in a public area,
**[09:16] Yukina**
and even used a Familiar.
**[09:18] Yukina**
These are clear violations
of the sacred treaty.
**[09:21] Yukina**
No one would object if he were killed.
**[09:24] Kojou**
Yet, weren't you the
one who struck first?
**[09:27] Yukina**
What? That's not...
**[09:31] Kojou**
See? I don't know who you are,
**[09:33] Kojou**
but trying to kill someone
just because he saw your
**[09:35] ---**
panties is way out of line.
**[09:37] Kojou**
Even if he is a demon,
your panties are no reason to—
**[09:40] Yukina**
Did you... see them?
**[09:42] Kojou**
Er, well...
**[09:49] Yukina**
Why are you looking again?!
**[09:51] Kojou**
Whoa! Wait, wait, wait!
**[09:53] Kojou**
That was beyond my control!
**[09:55] Kojou**
It's because you're standing up there!
**[09:57] Kojou**
The wind blowing,
your skirt flipping up,
**[09:59] ---**
and my eyes being drawn
to your flipped skirt
**[10:02] Kojou**
were all acts of nature that
I couldn't do anything about!
**[10:05] Yukina**
Enough.
**[10:14] Kojou**
Um, hey...
**[10:17] Yukina**
You're disgusting.
**[10:23] Kojou**
*Sheesh...*
**[10:25] Kojou**
*Well, I'd better get out of here, too...*
**[10:32] Kojou**
Class 3-C...
***SIGN*** Student Number: 4077-334-679 Year and Class: Middle School 3-C Name: Himeragi Yukina Date of Birth: Jan. 7
**[10:35] Kojou**
Himeragi... Yukina?
**[10:39] Kojou**
*This is Itogami Island,*
**[10:41] Kojou**
* an island located in the Pacific Ocean*
* 300 kilometers south of Tokyo,*
**[10:45] ---**
* constructed of carbon fiber,*
* resin, metal, and magic.*
**[10:51] Kojou**
*Also known as the Demon District.*
**[10:55] Kojou**
* On this manmade island, built far*
* from the Japanese mainland,*
**[10:58] Kojou**
*therianthropes, spirits, half-demons,*
**[11:02] ---**
*manmade life-forms, and vampires...*
**[11:06] Kojou**
* All manner of magical beings pushed*
* to the brink of extinction*
**[11:10] Kojou**
* by destruction of natural habitat and*
* battles with humans, are authorized*
**[11:14] Kojou**
* by the government to live here for*
* protection and research purposes.*
**[11:19] Kojou**
* I, Akatsuki Kojou, am a totally*
* normal high school student*
**[11:23] ---**
*living on this island.*
**[11:25] Kojou**
*Yes... I* was *a totally normal
high school student,*
**[11:31] Kojou**
*until three months ago.*
**[11:33] Kojou**
The Fourth Progenitor, huh?
**[11:35] Kojou**
I sure don't feel like it...
***SIGN*** Saikai Academy
**[11:57] Teacher**
Sorry, Akatsuki.
**[11:59] Teacher**
Looks like Sasazaki-sensei from
class C isn't here today.
**[12:02] Kojou**
Oh... I see.
**[12:05] Teacher**
Did you have something to pass along?
**[12:07] Teacher**
I'll hold on to it for now.
**[12:09] Kojou**
Uh, yeah, something like that...
**[12:12] Kojou**
I'll just come back later.
**[12:15] Kojou**
It's sort of a bothersome thing...
**[12:20] Kojou**
Jeez... Isn't there some kind
of contact information in here?
**[12:25] Kojou**
No choice now.
**[12:26] ---**
Spare me the privacy
invasion speech, please.
**[12:31] Kojou**
Pretty well-organized wallet.
**[12:33] Kojou**
And... something smells good...
**[12:38] Kojou**
Crap!
**[12:39] Kojou**
Crap, crap, crap!
**[12:41] Kojou**
I can't get turned on and let the
bloodsucking urge take over now!
**[12:52] Kojou**
Thankfully my blood is enough
to take off the edge, but...
**[12:55] Kojou**
Isn't there anything I can do?
**[12:58] Yukina**
Smelling a girl's wallet
and getting turned on?
**[13:01] Yukina**
You really are a dangerous person.
**[13:05] Kojou**
Himeragi... Yukina?
**[13:07] Yukina**
Yes. What of it?
**[13:10] Kojou**
Um... Why are you here?
**[13:12] Yukina**
That's what I'd like to
ask you, Akatsuki-senpai.
**[13:16] Yukina**
This is the middle school
building, is it not?
**[13:18] Kojou**
Uh, y-yeah... I came to return
your wallet on the way
**[13:21] ---**
to my supplementary lessons.
**[13:23] Yukina**
And that's why you smelled my
**[13:24] ---**
wallet and got so
excited, your nose bled?
**[13:28] Kojou**
No! It just reminded me of yesterday...
**[13:31] Yukina**
F-Forget what happened yesterday!
**[13:33] Kojou**
Uh, that's easy for you to say...
**[13:36] Yukina**
Please forget about it!
**[13:37] Yukina**
And I'll take that wallet back!
**[13:40] Kojou**
Tell me something first.
**[13:42] Kojou**
Who are you? Why were you following me?
**[13:46] Yukina**
You... noticed I was following you?
**[13:50] Kojou**
You thought I wouldn't notice that?
**[13:54] Yukina**
Fine.
**[13:56] Yukina**
You're telling me I have to
take it back by force, right?
**[13:59] Kojou**
Whoa...
**[14:13] Kojou**
Huh?
**[14:15] Kojou**
Um, Himeragi... are you hungry?
**[14:25] Kojou**
Don't tell me you haven't
eaten since yesterday...
**[14:27] Kojou**
Oh, because you didn't
have your wallet?
**[14:30] Kojou**
Do you live on your own, by any chance?
**[14:34] Yukina**
Wh-What if I do?
**[14:43] Kojou**
At least buy me lunch.
**[14:45] Kojou**
The one who found your wallet has
**[14:46] ---**
the right to expect that
much as a reward, right?
**[14:54] Yukina**
Let's eat.
**[15:00] Kojou**
So you eat hamburgers
like normal people, huh?
**[15:03] Yukina**
What does that mean?
**[15:05] Kojou**
You just didn't seem like the kind of
person who'd come to a place like this.
**[15:10] Yukina**
Are you making fun of me?
**[15:13] Yukina**
It's true that towns with High God
Forests in them aren't big cities,
**[15:16] Yukina**
but they still sell hamburgers.
**[15:19] Kojou**
High God Forest?
**[15:20] ---**
Is that the school you came from?
**[15:23] Yukina**
Yes, on the outside.
**[15:25] Yukina**
It's actually a Lion King
Organization training school.
***SIGN*** The truth behind the continuing demon serial murders...
**[15:29] Yukina**
You do know about the Lion King Organization, right?
**[15:32] Kojou**
No, I don't.
**[15:34] Yukina**
How can you not know?
**[15:36] Kojou**
How am I supposed to answer that?
**[15:38] Kojou**
I've never heard the name before.
**[15:43] Yukina**
The Lion King Organization
is a secret service agency
**[15:46] Yukina**
established by the National
Public Safety Commission
**[15:49] Yukina**
to prevent large-scale magic
disasters and magic terrorism.
**[15:52] Yukina**
I'm a Sword Shaman,
**[15:53] ---**
and I was sent here to Itogami Island to observe you...
**[15:55] Kojou**
Wait a second. Observe me?
**[15:57] ---**
Why?
**[15:59] Yukina**
"Why"? Well...
**[16:01] Yukina**
You really don't know?
**[16:03] Kojou**
What?
**[16:05] Yukina**
The Progenitors themselves are on
**[16:07] ---**
equal footing with the
nation's military troops.
**[16:09] Yukina**
Naturally, that includes
the Fourth Progenitor.
**[16:12] Yukina**
In other words, your very existence
**[16:15] ---**
is treated the same as an act of terror or war.
**[16:18] Kojou**
So not only am I not considered a human,
**[16:20] ---**
I'm not even considered
a living thing anymore?
**[16:25] Kojou**
Are you serious?
**[16:27] Yukina**
Senpai...
**[16:29] Yukina**
What do you intend to do here?
**[16:32] Yukina**
Isn't there some reason
**[16:34] ---**
you're concealing your identity
and hiding in the Demon District?
**[16:38] Yukina**
For example, using Itogami Island as a
**[16:41] ---**
foothold toward building
your own dominion?
**[16:44] Kojou**
Now, wait a minute!
**[16:46] Kojou**
I'm not hiding.
**[16:47] ---**
I've lived on this island since
before I became a vampire.
**[16:52] Yukina**
What did you say?
**[16:53] Kojou**
I said, I've lived on this island
since before I became—
**[16:56] Yukina**
That can't be true!
**[16:58] Yukina**
A normal human becoming a vampire,
and a Progenitor, no less...
**[17:03] Yukina**
They have to gain immortality
**[17:04] ---**
through the secret spell
of the lost gods, or...
**[17:13] Yukina**
You're not telling me...
**[17:15] Yukina**
you consumed a Progenitor to
become one yourself, are you?
**[17:20] Kojou**
I can't explain it in detail myself.
**[17:23] Kojou**
I just know that idiot forced
this irritating condition on me.
**[17:28] Yukina**
Idiot?
**[17:29] Kojou**
The Fourth Progenitor.
**[17:31] ---**
The previous Kaleid Blood.
**[17:34] Yukina**
Why did the Fourth Progenitor
choose you as an heir?
**[17:38] Yukina**
How did you even meet a
Progenitor in the first place?
**[17:41] Kojou**
Well, that's...
**[17:48] Yukina**
What's wrong?
**[17:50] Kojou**
Sorry, Himeragi.
**[17:52] Kojou**
I don't have any memories
of what happened then.
**[17:55] Kojou**
When I try to remember, this happens.
**[18:00] Yukina**
I understand.
**[18:03] Kojou**
You believe me?
**[18:07] Yukina**
Yes. I feel like I can tell
whether you're lying or not.
**[18:16] Yukina**
Turn that way. I'll wipe off your leg.
**[18:19] Kojou**
Oh, it's fine...
**[18:20] Yukina**
It'll stain. Come on.
**[18:28] Yukina**
I was ordered by the Lion King Organization
to eliminate you if you seemed dangerous.
**[18:34] Kojou**
E-Eliminate me?!
**[18:36] Yukina**
I think I understand why now.
**[18:39] Yukina**
You don't realize what you are.
**[18:42] Yukina**
You're in a very precarious position.
**[18:47] Yukina**
But don't worry.
**[18:49] Yukina**
If anything happens, I'll take
care of it with Schneesturm Wolfin.
**[18:52] Kojou**
What do you mean, "take care of it"?
**[18:54] Yukina**
What are you doing after this, Senpai?
**[18:58] Kojou**
U-Uh... I was planning to go to the
library and do my summer homework.
**[19:04] Yukina**
The library? Got it.
**[19:07] Kojou**
You're... planning to come with me?
**[19:10] Yukina**
Yes. I shouldn't?
**[19:12] Kojou**
Well, I can't say you shouldn't...
**[19:16] Kojou**
Wait, you're gonna
stick around forever?
**[19:18] Yukina**
Of course.
**[19:20] Yukina**
I'm here to observe you.
**[19:24] Kojou**
* Maybe this means I should*
* try harder to face it...*
**[19:29] Kojou**
* The fact that I've become*
* the Fourth Progenitor...*
**[19:34] Kojou**
Gimme a break...
**[20:09] (Flashback) Kojou**
Stop it, Avrora!
**[20:15] (Flashback) Kojou**
Don't!
**[20:23] (Flashback) Aurora**
I have granted your wish.
**[20:29] (Flashback) Aurora**
Now it's your turn.
**[20:47] (Flashback) Aurora**
I leave everything to you,
**[20:50] (Flashback) Aurora**
Akatsuki Kojou.
**[22:57] Guy**
We blew it again today!
**[22:59] Guy**
We've done nothing but fail
since that brat yesterday!
**[23:03] Astarte**
Will you play with us?
***SIGN*** Next Time
**[23:29] Yukina**
If I die, would Senpai be sad?
**[23:35] Yukina**
"The Right Arm of the Saint II."
***SIGN*** The Right Arm of the Saint II
# E2 - The Right Arm of the Saint II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYK5K259R/the-right-arm-of-the-saint-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] (Flashback) Yukina**
The Fourth Progenitor?
**[00:16] (Flashback) Woman**
He is said to be the single
most powerful vampire known,
**[00:19] (Flashback) Woman**
possessing no relatives or brethren.
**[00:23] (Flashback) Woman**
Have you heard of him, Himeragi Yukina?
**[00:28] (Flashback) Yukina**
Only rumors...
**[00:30] (Flashback) Guy**
In this world inhabited by
both humans and demons,
**[00:33] (Flashback) Guy**
why do vampires, the greatest enemy
of mankind, exist alongside us?
**[00:39] (Flashback) Yukina**
Because the sacred treaty was drawn up.
**[00:42] (Flashback) Guy**
Indeed. That treaty was a product of
**[00:45] (Flashback) Guy**
Lost Warlord, ruler of Europe;
**[00:49] (Flashback) Guy**
Foregazer, leader of west Asia;
**[00:51] (Flashback) Guy**
and Chaos Bride,
who controls the Americas,
**[00:55] (Flashback) Guy**
and the deadlock between them,
the three Progenitors.
**[01:01] (Flashback) Woman**
However, if the Fourth
Progenitor exists,
**[01:05] (Flashback) Woman**
the balance will be disrupted,
**[01:07] (Flashback) ---**
and mankind will be caught
up in a war of massive scale.
**[01:12] (Flashback) Woman**
Look at this.
**[01:23] (Flashback) Yukina**
Who is...
**[01:25] (Flashback) Woman**
Is he your type?
**[01:28] (Flashback) Woman**
He is Akatsuki Kojou,
**[01:29] (Flashback) ---**
the one we have recognized
as the Fourth Progenitor.
**[01:34] (Flashback) Woman**
Bring out the item we discussed.
**[01:50] (Flashback) Woman**
This is one of the
Type-7 demon assault spear
**[01:52] (Flashback) ---**
known as Schneewalzer.
**[01:53] (Flashback) Woman**
Its name is Schneesturm Wolfin.
**[01:55] (Flashback) Woman**
It is all we can offer as
a parting gift to you.
**[02:00] (Flashback) Woman**
Himeragi Yukina,
**[02:02] (Flashback) Woman**
in the name of the Three Saints
of the Lion King Organization,
**[02:05] (Flashback) Woman**
I command you to do everything in your power
**[02:07] (Flashback) ---**
to approach Akatsuki Kojou,
the Fourth Progenitor,
**[02:09] (Flashback) Woman**
and observe his actions.
**[02:12] (Flashback) Woman**
And if you determine that
he is a dangerous being,
**[02:17] (Flashback) Woman**
you are to eliminate him.
**[02:20] (Flashback) Yukina**
Eliminate?
**[02:22] (Flashback) Woman**
We expect you to fulfill your duty
as a Sword Shaman brilliantly.
**[02:28] (Flashback) Yukina**
Understood.
**[04:05] Guy**
Was this the result of that demon hunt?
**[04:07] Guy**
Apparently, the security camera
was destroyed beforehand.
**[04:23] Kojou**
Finally, make-up exams will be over with.
**[04:26] Kojou**
Of course, summer
break is over today, too..
**[04:30] Kojou**
But, damn, it's still so hot.
**[04:32] Yukina**
I agree.
**[04:34] Kojou**
Right?
**[04:35] Kojou**
Wait, huh?!
**[04:37] Yukina**
Good morning, Senpai.
**[04:39] Kojou**
Himeragi... Were you standing
here this whole time?
**[04:43] Yukina**
Yes. I am your observer.
**[04:45] Kojou**
Are you for real?!
**[04:46] Yukina**
I'm kidding.
**[04:50] Yukina**
Actually, I was waiting for my things
to be delivered to my new place.
**[04:54] Kojou**
New place?
**[04:59] Guy**
I've brought your things.
**[05:01] Yukina**
Thank you. Room 705, please.
**[05:04] Kojou**
Wait a second!
**[05:07] Kojou**
Room 705 is...
***SIGN*** Akatsuki
**[05:09] Kojou**
right next to my room!
**[05:12] Kojou**
And I was surprised when Yamada-san
**[05:15] ---**
suddenly moved out last week.
**[05:17] Kojou**
But...
**[05:19] Kojou**
You don't have much stuff.
**[05:20] Yukina**
I lived in a dorm,
so I don't have many things.
**[05:24] Yukina**
Is that a bad thing?
**[05:26] Kojou**
Not really, but...
**[05:28] Kojou**
Won't that make things hard on you?
**[05:30] Kojou**
I don't even see a futon.
**[05:32] Yukina**
I can sleep anywhere.
**[05:35] Yukina**
And I do have cardboard boxes.
**[05:37] Kojou**
Please don't do that.
**[05:40] Yukina**
I had intended to go shopping
for necessities later...
**[05:47] Kojou**
But you can't go because you're
supposed to observe me?
**[05:51] Yukina**
Well, yes...
**[05:53] Kojou**
Want me to go with you
after my make-up exam?
**[05:57] Kojou**
There's no problem if
I'm with you, right?
**[06:00] Yukina**
Right!
**[06:09] Kojou**
*Her name is Minamiya Natsuki.*
**[06:13] Kojou**
*She's an English teacher who claims to be 26,*
**[06:15] Kojou**
*as well as an active attack mage.*
**[06:18] Kojou**
* She's one of the few humans who*
* knows I'm the Fourth Progenitor.*
**[06:22] Natsuki**
Very well.
**[06:24] Natsuki**
We'll hold off on keeping
you back a grade.
**[06:27] Kojou**
What a relief!
**[06:29] Natsuki**
By the way, Akatsuki,
**[06:31] Natsuki**
I hear there was a bat stupid
enough to set a Familiar loose
**[06:34] ---**
at the shopping mall in
Island West yesterday.
**[06:38] Natsuki**
Know anything about that?
**[06:42] Natsuki**
Then, how about what happened
early this morning at Island South?
**[06:48] Natsuki**
Forget it.
**[06:49] Natsuki**
Just try not to do anything stupid
**[06:51] ---**
that would reveal your
identity, Fourth Progenitor.
**[06:55] Kojou**
O-Of course, Natsuki-ch—
**[06:59] Natsuki**
Do not address your
teacher with "chan."
**[07:01] Kojou**
Sorry.
**[07:03] Natsuki**
Anyway, if anything
happens, let me know.
**[07:05] Natsuki**
Got it?
**[07:06] Kojou**
Oh, Natsuki-chan...
**[07:09] Kojou**
Natsuki-sensei...
**[07:11] Kojou**
Um, have you heard of the
Lion King Organization?
**[07:16] Natsuki**
How do you know that name?
**[07:18] Kojou**
Well, I don't, really...
**[07:19] Kojou**
I just happened to
overhear it somewhere...
**[07:25] Natsuki**
They are our competition.
**[07:27] Kojou**
Competition?
**[07:29] Natsuki**
Of course, I say so as an attack
mage in service to this nation.
**[07:33] Natsuki**
They are your natural enemy, as well.
**[07:40] Natsuki**
They were created to
do that purpose, after all.
**[07:44] Kojou**
Created?
**[07:47] Natsuki**
You should avoid going
**[07:49] ---**
anywhere near members of
the Lion King Organization.
**[07:52] Kojou**
*Little late to tell me that now...*
**[07:57] Yukina**
What is this weapon called?
**[07:59] Yukina**
It looks like a mace of some kind.
**[08:01] Kojou**
No, that's just a golf club.
**[08:04] Kojou**
Sporting goods.
**[08:06] Yukina**
It is?
**[08:09] Yukina**
Then, what about this heavy equipment
that looks like a flame thrower?
**[08:12] Kojou**
That's a pressure washer.
**[08:14] Kojou**
You use it to wash cars and stuff.
**[08:17] Yukina**
Now, I'm certain this one is a weapon!
**[08:19] Yukina**
I've seen it in movies.
**[08:22] Kojou**
A chainsaw?
**[08:24] Kojou**
Well, I guess you could
call that a weapon...
**[08:27] Yukina**
Oh, I learned about this in
the Lion King Organization.
**[08:30] Yukina**
I can't believe this is sold here.
**[08:33] Kojou**
It's just detergent...
**[08:35] Yukina**
Yes, but I believe,
**[08:37] Yukina**
if you mix it with this,
it creates poison gas—
**[08:39] Kojou**
It doesn't!
**[08:40] Kojou**
Don't even think of
using them that way!
**[08:44] Kojou**
I'm beat...
**[08:47] Yukina**
That was a really fun place.
**[08:52] Kojou**
If going to a hardware
store made you that happy,
**[08:55] Kojou**
I guess it was worth bringing you.
**[08:57] Yukina**
Yes! Thank you!
**[08:59] Asagi**
Huh?
**[09:01] Asagi**
Kojou?
**[09:03] Asagi**
Who's she?
**[09:08] Nagisa**
What's this?
You're just getting home, Kojou-kun?
**[09:11] Kojou**
Nagisa?
**[09:14] Kojou**
Oh, right, Himeragi...
**[09:15] Kojou**
This is my little sister, Nagisa.
**[09:17] Nagisa**
Welcome back to you too, Yukina-chan!
**[09:20] Kojou**
You know each other?
**[09:25] Nagisa**
We met at school yesterday
and became friends.
**[09:28] Nagisa**
She's transferring to my class.
**[09:31] Nagisa**
When I heard she was going
to move in next door,
**[09:34] ---**
I was doubly surprised.
**[09:35] Nagisa**
That's why I got all this!
**[09:38] Kojou**
What is that?
**[09:39] Nagisa**
We're gonna have a welcome
party for Yukina-chan!
**[09:43] Yukina**
You don't have to do that for me...
**[09:46] Nagisa**
But if you just moved in today,
**[09:49] ---**
you can't make meals for
yourself yet, right?
**[09:51] Kojou**
That's true.
**[09:52] Kojou**
Okay, come eat at our place, Himeragi.
**[09:55] Yukina**
But... are you sure?
**[09:58] Nagisa**
Of course!
**[09:59] ---**
Kojou-kun and I can't eat
all this by ourselves.
**[10:07] Yukina**
Then, I'll take you up on the offer.
**[10:10] Nagisa**
Great! Come by once you've
dropped off your stuff, then!
**[10:13] Nagisa**
Oh, we're having hotpot. Is that okay?
**[10:15] Nagisa**
I know it's still summer,
**[10:17] Nagisa**
but I love eating hotpot with the AC blasting because it feels like such a luxury!
**[10:20] Nagisa**
Oh, but is there anything
you can't eat?
**[10:23] Nagisa**
I was going to use bonito,
**[10:24] ---**
konbu, chicken bones,
and scallops for the broth,
**[10:27] Nagisa**
but I've got crab today, too...
**[10:30] Kojou**
Sorry about that.
**[10:32] Kojou**
Nagisa sort of...
**[10:34] Kojou**
gets really chatty with
people she likes.
**[10:38] Yukina**
There's no need to apologize.
**[10:40] Yukina**
Oh, Senpai...
**[10:41] Yukina**
That x should be squared.
**[10:44] Kojou**
A middle schooler is helping
me with my homework...
**[10:47] Kojou**
I'm so pathetic.
**[10:49] Yukina**
I've studied everything through
the end of high school.
**[10:52] Yukina**
I'll help you anytime.
***SIGN*** Runner-up Champions Saikai Academy Middle School
**[10:59] Yukina**
Senpai, you were on
the basketball team?
**[11:03] Kojou**
Yeah, but it was a long time ago.
**[11:06] Yukina**
Did you quit?
**[11:08] Yukina**
Because you became the
Fourth Progenitor?
**[11:11] Kojou**
No, it has nothing to do with that.
**[11:14] Kojou**
I quit before that.
**[11:18] Kojou**
At the time, I thought I could
win if I worked hard by myself.
**[11:23] Kojou**
I was even selected as an MVP.
**[11:27] Kojou**
I got cocky.
**[11:28] Kojou**
Truth was, I couldn't
do anything on my own.
**[11:32] Kojou**
Before I knew it,
it was already too late.
**[11:37] Kojou**
I was alone on my own team.
**[11:42] Kojou**
To tell you the truth,
**[11:44] Kojou**
when I ended up with this stupid
**[11:46] ---**
new body as the
Fourth Progenitor, I thought...
**[11:51] Kojou**
Using this power, I bet I could solve
a few of the world's problems.
**[11:56] Kojou**
I could kill heinous criminals,
**[11:59] Kojou**
wipe out corrupt politicians,
**[12:01] Kojou**
stuff like that.
**[12:03] Yukina**
Senpai, that's...
**[12:05] Kojou**
I know. I can't do that.
**[12:08] Kojou**
Someone like me can't
**[12:10] ---**
just go out and change
the world on a whim.
**[12:14] Yukina**
Is that why you hide your true form
**[12:17] ---**
and wish to live as an ordinary human?
**[12:22] Kojou**
Maybe.
**[12:23] Kojou**
Honestly, this Fourth Progenitor
power is out of my league.
**[12:28] Kojou**
I doubt I could even handle it well.
**[12:31] Kojou**
I'd rather have nothing to do with it.
**[12:33] Yukina**
But that could also
be taken as an excuse
**[12:36] ---**
you make for doing nothing.
**[12:37] Kojou**
Wh-What? That's your evaluation?
**[12:40] Kojou**
I just said something really noble!
**[12:43] Yukina**
You're right. Actually, it changed
my opinion of you a little.
**[12:47] Kojou**
R-Really?
**[12:50] Yukina**
Yes.
**[12:58] Nagisa**
Ah, I ate so much...
**[13:01] Nagisa**
You think Yukina-chan had a good time?
**[13:04] Kojou**
Probably.
**[13:06] Kojou**
Come on, Nagisa, don't sleep there.
You'll catch a cold.
**[13:10] Nagisa**
Just for a little bit.
**[13:12] Nagisa**
I'm tired from practice today...
**[13:16] Nagisa**
Hey, where are you going?
**[13:18] Kojou**
The convenience store.
Gonna get something to drink.
**[13:20] Nagisa**
Oh, get me some ice cream!
**[13:23] Kojou**
You'll get fat.
**[13:24] Nagisa**
Nyah!
**[13:26] Kojou**
Jeez...
**[13:30] Yukina**
Where do you think
you're going, Senpai?
**[13:33] Kojou**
H-Himeragi...
**[13:35] Kojou**
Did you... jump out of the
bath to run out here?
**[13:42] Kojou**
*Crap! Crap! Crap!*
**[13:45] Kojou**
Are you gonna follow
me looking like that?
**[13:48] Yukina**
I am your observer.
**[13:49] Kojou**
At least go dry your hair!
**[13:51] Kojou**
I'll wait for you!
**[13:54] Yukina**
You will?
**[13:55] Kojou**
Yes! I won't try to run! I promise!
**[14:03] Yukina**
So, where are you going?
**[14:05] Kojou**
The convenience store.
**[14:07] Kojou**
Don't tell me you don't know what that is...
**[14:09] Yukina**
Of course I do.
**[14:11] Yukina**
But I've never been to
one so late at night...
**[14:16] Yukina**
It makes me nervous,
like I'm breaking curfew.
**[14:19] Kojou**
Oh, right... you lived in a dorm.
**[14:22] Kojou**
Where were you born?
**[14:25] Yukina**
I don't know.
**[14:27] Yukina**
Everyone in the High God
Forest was an orphan.
**[14:31] Yukina**
Gifted children were brought
there from all over the nation
**[14:34] ---**
and raised to be attack mages.
**[14:37] (Flashback) Natsuki**
They were created to
do that purpose, after all.
**[14:42] Kojou**
Sorry.
**[14:43] Yukina**
Oh, I didn't mean I'm lonely
because I don't have a family.
**[14:48] Yukina**
I had good friends there.
**[14:50] Kojou**
I see.
**[14:54] Kojou**
What's up, Himeragi?
**[14:56] Yukina**
Sorry, it's nothing.
**[15:00] Kojou**
Is there something
about that crane game?
**[15:03] Yukina**
It's called a crane game?
**[15:06] Yukina**
The thing with the
Nekomatan toys in it...
**[15:08] Kojou**
Nekomatan?
**[15:10] Yukina**
Yes, um... they were very
popular at my old school.
**[15:19] Kojou**
Got it. Leave it to me.
**[15:32] Kojou**
Yes!
**[15:35] Natsuki**
You two.
**[15:36] Natsuki**
You're Saikai Academy
students, correct?
**[15:39] Natsuki**
What are you doing at this hour?
**[15:41] Kojou**
*Crap.*
**[15:42] Natsuki**
Could you turn around, please?
**[15:52] Kojou**
Run!
**[15:53] Yukina**
R-Right!
**[15:54] Natsuki**
Hey, stop! Don't run away!
**[16:07] Yukina**
Senpai, that was...
**[16:08] Kojou**
A Familiar... and a damn big one.
**[16:14] Yukina**
I'm sorry, Senpai.
**[16:16] Yukina**
We must part ways here.
**[16:17] Kojou**
Himeragi?
**[16:20] Yukina**
I'm going to find out what's happening.
**[16:22] Kojou**
Wait... If you're going, so am I!
**[16:24] Yukina**
Remember your position.
**[16:26] Yukina**
You are the Fourth Progenitor.
**[16:28] Yukina**
If you make any wrong moves,
it will cause major problems.
**[16:32] Yukina**
Please go home and
stay with Nagisa-san.
**[16:45] Kojou**
Himeragi...
**[17:14] Yukina**
*Is that...*
**[17:16] Yukina**
*the Familiar's master?*
**[17:41] Yukina**
*I have to stop him, fast!*
**[17:47] Yukina**
It's... consuming the magic?
**[17:59] Eustach**
A witness, eh?
**[18:02] Eustach**
I did not foresee this.
**[18:04] Yukina**
Please stop fighting.
**[18:06] Yukina**
Wounding and killing disabled
demons is a violation of the
**[18:09] ---**
Law Concerning Special
Measures for Attack Mages.
**[18:12] Eustach**
You think I'm going to obey a
law established by heretics
**[18:17] ---**
who catered to demon scum?!
**[18:26] Eustach**
Oh? That spear...
**[18:29] Eustach**
Is it a Schneewalzer?
**[18:31] Eustach**
The Lion King Organization's secret
weapon powered by divine vibrations?
**[18:37] Eustach**
I never thought I'd see
one in a place like this.
**[18:41] Eustach**
Very well, little girl.
**[18:44] Eustach**
Combat Deacon Rudolf Eustach
of Lotharingia requests a fight!
**[18:50] Yukina**
Why is an exorcist from the West
European Church hunting vampires?
**[18:53] Eustach**
I have no obligation to answer that!
**[18:57] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
**[19:02] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
**[19:05] Yukina**
grant me the divine might of thy steel,
**[19:07] Yukina**
that I may smite a
hundred evil spirits!
**[19:18] Eustach**
Such power... and that speed!
**[19:21] Eustach**
So this is a Sword Shaman of
the Lion King Organization?
**[19:32] Eustach**
Magnificent.
**[19:33] Eustach**
You've shown me the Lion King
Organization's secret spell.
**[19:38] Eustach**
Get her, Astarte!
**[19:39] Astarte**
Accept.
**[19:40] Astarte**
Execute Rhododactylos.
**[19:49] Yukina**
This Familiar...
**[19:51] Yukina**
Did you...
**[20:05] Yukina**
*Oh, no!*
**[20:09] Yukina**
*This isn't good! I can't dodge it!*
**[20:15] Yukina**
*If I die...*
**[20:19] Yukina**
*would Senpai...*
**[20:21] ---**
*be sad?*
**[20:23] Kojou**
Himeragi!
**[20:31] Yukina**
Sen... pai...
**[20:36] Kojou**
Bastard!
**[20:40] Eustach**
Lovely eyes.
**[20:42] Eustach**
And your magical power
**[20:44] ---**
is comparable to that of
nobility, if not greater...
**[20:47] Eustach**
Could the rumors of the
Fourth Progenitor be true?
**[20:51] Kojou**
Look, old man, I'm begging you.
**[20:54] Kojou**
Would you leave this island right now?
**[20:57] Eustach**
I cannot. In order to achieve my goal,
**[21:00] ---**
I require tremendous magical power.
**[21:02] Astarte**
Restart. Ready.
Re-execute Rhododactylos.
**[21:10] Yukina**
Senpai!
**[21:27] Yukina**
Senpai!
**[21:35] Kojou**
Wait... Don't!
***SIGN*** Next Time
**[23:29] Yukina**
Senpai, you're a more dangerous
person than I thought.
***SIGN*** The Right Arm of the Saint III
**[23:36] Yukina**
"The Right Arm of the Saint III."
**[23:38] ---**
# E3 - The Right Arm of the Saint III
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNM2NDR/the-right-arm-of-the-saint-iii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Kojou**
Wait... Don't!
**[00:13] Eustach**
Time to withdraw, Astarte.
**[01:56] Voice**
* The explosion in*
* Island East last night,*
**[01:57] Voice**
* thought to have been caused by*
* a massive lightning strike,*
**[02:01] Voice**
* seems to have calmed down*
* with the coming of dawn.*
**[02:07] Voice**
* Although no casualties directly resulting*
* from the accident have been verified...*
**[02:11] TV**
* The explosion last night knocked*
* out power to 20,000 homes,*
**[02:15] TV**
*10,000 of which are still without power.*
**[02:19] Voice**
*Can you see?*
**[02:21] Voice**
* The monorail line connecting*
* Island East to Island South*
**[02:24] ---**
*has taken severe damage.*
***SIGN*** Total damages: 50 billion yen
**[02:27] TV**
* Preliminary calculations have estimated*
* the total damages at 50 billion yen.*
**[02:31] TV**
* The effect this is expected*
* to have on the economy...*
**[02:32] Yukina**
You really put on quite
the show last night.
**[02:35] Yukina**
They say the total damage
is around 50 billion yen.
**[02:40] Yukina**
You are an immortal vampire,
**[02:42] Yukina**
so you might be able to pay
that off in about 500 years.
**[02:46] Yukina**
Though, that's only if you
pay 100 million per year.
**[02:49] Kojou**
Did you already report
what happened last night
**[02:51] ---**
to your boss in the
Lion King Organization?
**[02:53] Yukina**
I'm uncertain if I should.
**[02:56] Yukina**
You weren't the only one
responsible for what happened...
**[03:01] Yukina**
And besides, you saved me.
**[03:06] Yukina**
So, um...
**[03:07] Yukina**
Thank you.
**[03:09] Kojou**
Y-Yeah, that's right!
**[03:11] Kojou**
I had no choice but to exercise
my right to defend myself.
**[03:16] Kojou**
Pure self-defense.
**[03:17] Yukina**
But there's no evidence.
**[03:20] Kojou**
Evidence?
**[03:21] Yukina**
I will testify on your behalf, of course,
**[03:23] Yukina**
but I don't know if
they'll believe me...
**[03:26] Yukina**
The Lion King Organization isn't
on good terms with the police.
**[03:29] Yukina**
The fact that we were on the
scene at all might prove
**[03:31] ---**
to be the greater problem.
**[03:33] Kojou**
I see...
***SIGN*** Track 1 Delayed
to Itogami Island Airport
**[03:37] Voice**
* We sincerely apologize*
* for the inconvenience.*
***SIGN*** Track 2 Delayed
**[03:40] Voice**
* All train schedules are in disarray as*
* a result of last night's explosion...*
**[03:43] Yukina**
You really went too far, Senpai.
**[03:46] Yukina**
That was obviously
excessive self-defense.
**[03:49] Kojou**
It's not like I did it
because I wanted to.
**[03:52] Kojou**
That bolt wasn't gonna
take orders from me.
**[03:56] Yukina**
What do you mean by that?
**[03:58] Kojou**
It's true that I inherited
**[04:00] ---**
those Familiars from Avrora,
the Fourth Progenitor,
**[04:04] Kojou**
but the Familiars themselves
haven't accepted that.
**[04:07] Kojou**
Under normal circumstances,
I can control them,
**[04:10] Kojou**
but when I'm attacked by other
Familiars, it's not so easy.
**[04:13] Yukina**
That is dangerous.
**[04:16] Yukina**
You need to find a way to keep
your familiars under control.
**[04:21] Kojou**
You're pretty weird, Himeragi.
**[04:23] Yukina**
What?
**[04:25] Yukina**
I don't want to hear
that coming from you.
**[04:27] Kojou**
I mean, after what I said,
**[04:30] ---**
wouldn't it be normal to
just decide to eliminate me?
**[04:33] Yukina**
But this is you we're talking about...
**[04:36] Kojou**
What do you mean?
**[04:37] Yukina**
Oh, nothing of significance...
**[04:39] Yukina**
Just that I don't think
you're such a bad person.
**[04:43] Yukina**
You're just a bit lazy
and obscene at times.
**[04:49] Yukina**
But why won't the Familiars accept
you as the Fourth Progenitor?
**[04:54] Kojou**
Probably because I'm a virgin vampire.
**[04:58] Yukina**
Virgin?
**[05:00] Kojou**
As in, an unexperienced one.
**[05:03] Kojou**
I've never sucked anyone's
blood or anything.
**[05:06] Yukina**
Oh... You meant that kind of virgin...
**[05:10] Yukina**
Wait, you haven't?
**[05:12] Kojou**
It's not that unbelievable, is it?
**[05:15] Kojou**
I was an ordinary human
until just recently!
**[05:18] Kojou**
Also, don't blurt out "virgin"
so loudly in a place like this!
**[05:22] Yukina**
Why not?
**[05:23] Kojou**
Because—
**[05:24] Yaze**
Hey, Kojou.
**[05:25] Yaze**
How can you make a girl
**[05:27] ---**
say something so risqué,
this early in the morning?
**[05:30] Kojou**
Y-Yaze...
**[05:33] Yaze**
Hey, this isn't Nagisa-chan.
**[05:35] Kojou**
She's a new transfer student
in Nagisa's class.
**[05:38] Kojou**
She just happens to live
close to my place.
**[05:40] Yukina**
I'm Himeragi Yukina.
**[05:42] Yaze**
Yukina-chan, huh?
**[05:44] Yaze**
Are you in a band?
**[05:45] Yukina**
A band?
**[05:46] Yukina**
No, I'm not really into music.
**[05:49] Yaze**
Really? But the thing on your back...
**[05:52] Yukina**
Oh, yeah... That's right.
**[05:55] Kojou**
Hey, Himeragi, weren't you
supposed to meet up with Nagisa?
**[05:59] Yukina**
Meet up?
**[06:01] Yukina**
Oh, yes!
**[06:02] Yukina**
Excuse me, gentlemen. I have to go.
**[06:07] Yaze**
Hey, Kojou...
**[06:09] Yaze**
She's a little weird, isn't she?
**[06:10] ---**
Y-Yeah...
**[06:12] Yaze**
Hey, not that I care.
**[06:13] Yaze**
Just don't cause any trouble, okay?
**[06:15] Kojou**
Huh? Trouble?
**[06:20] Asagi**
Morning, Kojou.
**[06:22] Asagi**
Asagi, you look sleepy.
**[06:24] Asagi**
I am. You saw the news about
that explosion, didn't you?
**[06:28] Asagi**
I got a call from the Manmade
Island Management Corporation.
**[06:32] Asagi**
The disaster prevention
mainframe blew out,
**[06:35] Asagi**
so I had to put together
a backup from scratch.
**[06:38] Kojou**
Sorry.
**[06:40] Asagi**
What are you apologizing for?
**[06:41] Kojou**
Er, I just meant...
**[06:44] Kojou**
You're a big help to everyone
on the island, including me.
**[06:50] Asagi**
I-It's not that big a deal.
**[06:53] Asagi**
I'm a simple part-timer.
**[06:55] Kojou**
No one "simple" could work
as a programmer for the
**[06:58] ---**
Manmade Island Management Corporation.
**[07:01] Asagi**
That's just a talent of mine.
**[07:03] Asagi**
Anyway, want to see my
world history report?
**[07:07] Asagi**
I bet you didn't finish your homework.
**[07:09] Kojou**
I can?
**[07:11] Asagi**
By the way, Kojou...
**[07:13] Asagi**
You went out yesterday
evening, didn't you?
**[07:15] Asagi**
That girl you were with...
**[07:17] Guy**
Whoa, nice!
**[07:21] Asagi**
Hey, Orin, what's going on?
**[07:24] Rin**
Apparently, a really cute girl just
transferred into the middle school.
**[07:29] Rin**
They got their hands
on a picture of her.
**[07:32] Guy**
Hey, Kojou!
**[07:34] Guy**
Your sister's in the middle
school class 3-C, right?
**[07:38] Guy**
Can you introduce me to this girl?
**[07:42] Asagi**
Kojou, you...
**[07:44] Natsuki**
Is Akatsuki Kojou here?
**[07:46] Kojou**
What's up?
**[07:47] Natsuki**
Come to the guidance office
during lunch break.
**[07:50] Natsuki**
And bring the middle school
transfer student with you.
**[07:53] Guy**
The transfer student?!
**[07:53] Kojou**
Why does Himeragi have to...
**[07:56] Natsuki**
I want to know what you
two did after you
**[07:59] ---**
ran out of the arcade in the
middle of the night.
**[08:01] Natsuki**
You're going to tell me every detail.
**[08:03] Guy**
What?
**[08:05] Guy**
Hey, what the hell?
**[08:07] Rin**
Akatsuki-kun, you've got Asagi.
What were you thinking?
**[08:12] Kojou**
What do you mean?
**[08:14] Kojou**
Asagi and I are just frien—
**[08:16] Kojou**
Wait, Tsukishima?!
**[08:18] Rin**
If you're looking for
Asagi, she's over there.
**[08:21] Kojou**
Hey! My world history report!
**[08:31] Natsuki**
Now, then...
**[08:33] Natsuki**
You two are aware of the explosion
**[08:35] ---**
that occurred in
Island East last night, yes?
**[08:38] Kojou**
Y-Yes...
**[08:40] Natsuki**
The fact is, six similar incidents
have occurred in the past two months.
**[08:47] Natsuki**
Look.
**[08:53] Kojou**
These are...
**[08:56] Natsuki**
The victims in the sixth incident.
**[08:58] Natsuki**
You know them?
**[08:59] Kojou**
No, but...
**[09:01] Kojou**
What happened to them?
**[09:03] Natsuki**
One of them was saved,
but he's still unconscious.
**[09:08] Natsuki**
That's why I called you two here.
**[09:12] Natsuki**
The criminal who's been
indiscriminately hunting demons
**[09:15] ---**
still hasn't been caught.
**[09:18] Natsuki**
In other words, Akatsuki Kojou,
**[09:20] ---**
there's a chance you may be attacked.
**[09:23] Natsuki**
Thus...
**[09:25] Natsuki**
Until this case is closed,
**[09:27] Natsuki**
you are to refrain from
further cavorting at night.
**[09:29] Kojou**
Okay...
**[09:31] Kojou**
Er...
**[09:32] Kojou**
Wait, wait, wait!
**[09:33] Kojou**
What do you mean by
"cavorting at night"?!
**[09:36] Natsuki**
At any rate, you've been warned.
**[09:43] Natsuki**
Just a minute, middle schooler.
**[09:48] Natsuki**
Nekomatan!
**[09:51] Natsuki**
That's yours, right? You forgot it.
**[10:00] Yukina**
So Minamiya-sensei knew about it.
**[10:03] Kojou**
Leaving that doll behind was a mistake.
**[10:06] Yukina**
No, I meant about the enemy
we fought last night.
**[10:10] Kojou**
That... Eustach or whatever?
**[10:13] Yukina**
Yes.
**[10:14] Yukina**
And the homunculus girl, as well.
**[10:16] Kojou**
Homunculus?
**[10:18] Kojou**
As in, a manmade life form?
**[10:21] Yukina**
It seems the police have
**[10:22] ---**
been pursuing them on their
demon hunts for some time,
**[10:27] Yukina**
but I don't think they know that he's
the Combat Deacon of Lotharingia.
**[10:32] Yukina**
Apparently, we're the only ones who
**[10:34] ---**
have fought the two of
them and got away safely.
**[10:36] Kojou**
Why didn't you tell Natsuki-chan that?
**[10:39] Yukina**
When the Combat Deacon
**[10:41] ---**
of the Lotharingia Orthodox
Church is involved,
**[10:45] Yukina**
it becomes a magic crime
of international scale,
**[10:47] Yukina**
under the Lion King
Organization's jurisdiction.
**[10:49] Yukina**
It was also for your benefit.
**[10:53] Yukina**
The question of whether your
actions will be recognized
**[10:56] ---**
as legitimate self-defense.
**[10:58] Kojou**
Oh...
**[10:59] Kojou**
Wait, you don't mean...
**[11:01] Yukina**
If we can prove that he
was responsible for the
**[11:04] ---**
defeat of an Old World vampire,
**[11:07] Yukina**
I think we can clear you
of criminal charges.
**[11:10] Yukina**
You are a Progenitor, after all.
**[11:17] Kojou**
In other words,
**[11:19] Kojou**
we're not gonna get anywhere
unless we catch those two...
**[11:43] Kojou**
But can we really get to
them before the police?
**[11:47] Yukina**
I believe it's possible.
**[11:49] Yukina**
Only we know that he's the
Combat Deacon of Lotharingia.
**[11:56] Yukina**
There are only so many
places he can hide.
**[11:58] Yukina**
Actually, I did some
investigating this morning.
**[12:02] Yukina**
These are the locations of all
**[12:04] ---**
the West European Church
facilities on the island.
***SIGN*** Island East: West Europe Church Storage: Units 4-8 28th Block Commerce Dept. Foreign Affairs Section 2 POS-SIB Akiyama Foreign Trade 4th Block Central Office Island North: Okada Science Laboratory Block 2 B Ridge Block 3 D Ridge
**[12:07] Yukina**
I suspect they're hiding in
one of these locations.
***SIGN*** Island West: Itogami Kensei Church Western Europe Central Church Magallanica Southern Church: Itogami Branch 2nd Block Central Institution Island South: Lotharingian Orthodox Itogami Church Adelard Monastery (Closed?) Western Europe Central Church
**[12:12] Kojou**
I wonder about that...
**[12:15] Yukina**
Did I make a mistake somewhere?
**[12:17] Kojou**
No, but we don't even know
**[12:19] ---**
if that guy is actually
a Combat Deacon, do we?
**[12:23] Kojou**
In which case, the place where
he'd look least suspicious
**[12:27] ---**
to Lotharingians would
be among Lotharingians...
**[12:29] Kojou**
So, someplace like an embassy?
**[12:31] Yukina**
You mean a corporation that has
its main office in Lotharingia?
**[12:35] Kojou**
Yeah, that's it! Places like that!
**[12:38] Yukina**
I'm surprised...
**[12:40] Yukina**
I had no idea you could
reason like that.
**[12:46] Yukina**
So we need the main office locations
of all businesses in the city...
**[12:49] Yukina**
But even if we petition
the Organization,
**[12:51] Yukina**
gathering all that information
may take a long time.
**[12:54] Kojou**
I'd expect the Manmade
Island Management Corporation
**[12:57] ---**
to have data
on all businesses here,
**[12:59] Kojou**
but they wouldn't provide it to civilians...
**[13:02] Asagi**
Businesses operated out of Lotharingia?
**[13:04] Kojou**
Please look into it for me!
**[13:06] Asagi**
That Himeragi girl didn't put
you up to this, did she?
**[13:10] Kojou**
No!
**[13:11] Kojou**
I can't tell you the details...
**[13:14] Kojou**
But I need to know,
for my own purposes.
**[13:18] Asagi**
Okay, okay. I'll look into it.
**[13:30] Asagi**
Lotharingia... doesn't have anything here.
**[13:33] Kojou**
It doesn't? Not even one?
**[13:34] Asagi**
They probably all pulled out since
the yen has been strong lately.
**[13:38] Kojou**
Pulled out?
**[13:39] Kojou**
What businesses have pulled out, then?
**[13:42] Kojou**
Or any offices that are still around
after the businesses closed?
**[13:45] Asagi**
You and your bigshot talk...
**[13:48] Asagi**
I found something. Just one.
**[13:51] Kojou**
Where is it?
**[13:54] Kojou**
*Island North.*
**[13:56] Kojou**
*Level 2, sector B.*
**[13:59] Kojou**
*Scheldt Pharmaceuticals.*
**[14:01] Kojou**
*Its main office is in Lotharingia,*
**[14:02] Kojou**
*and the majority of its research*
**[14:04] ---**
* involves testing of new*
* drugs on homunculi.*
**[14:07] Kojou**
* When the parent company*
* pulled out of Japan,*
**[14:09] Kojou**
*the laboratory was closed,*
**[14:11] Kojou**
*but the facility is still standing.*
**[14:14] Kojou**
Along with a homunculus
modification facility.
**[14:16] Yukina**
It fits the conditions perfectly.
**[14:19] Yukina**
Please wait here, Senpai.
**[14:21] Kojou**
Hang on, Himeragi!
**[14:23] Kojou**
You're not thinking of
going alone, are you?
**[14:25] Yukina**
Yes. You have the movements
of an amateur,
**[14:29] Yukina**
you're easily distracted,
and you're too restless.
**[14:32] Yukina**
You're of no use in battle.
**[14:35] Yukina**
So please, just lay low.
**[14:38] Kojou**
I'm worried about you!
**[14:41] Yukina**
Wh-What are you talking about?
**[14:44] Kojou**
I mean...
**[14:45] ---**
It's not right to make you
handle everything alone!
**[14:49] Kojou**
That doesn't sit right with me!
**[14:55] Yukina**
All right. My primary duty
is to observe you, after all.
**[15:00] Yukina**
I shouldn't let you out of my sight.
**[15:04] Yukina**
Let's go together.
**[15:05] Kojou**
Himeragi...
**[15:06] Yukina**
However, if we encounter the
Combat Deacon and the homunculus...
**[15:09] Kojou**
I'll be out of there in a heartbeat.
**[15:10] Yukina**
Yes, please do that.
**[15:16] Yukina**
Um, Senpai...
**[15:19] Yukina**
Thank you.
**[15:22] Yukina**
Let's go.
**[15:27] Kojou**
We can't get in here.
**[15:29] Kojou**
No sign of anyone going in or out.
**[15:31] Kojou**
Maybe they're not here?
**[15:33] Yukina**
No, Senpai.
**[15:35] Yukina**
This is the place.
**[15:42] Yukina**
It's elementary magic.
**[16:00] Kojou**
These are...
**[16:05] Kojou**
These are... homunculi?
**[16:09] Kojou**
These things?
**[16:17] Yukina**
Senpai?
**[16:24] Kojou**
You're...
**[16:25] Yukina**
No!
**[16:26] Kojou**
What?!
**[16:27] Astarte**
Warning. Leave this place immediately.
**[16:31] Astarte**
This island will soon sink.
**[16:34] Astarte**
Make your escape before it does so.
**[16:36] Astarte**
Run as far as you can.
**[16:38] Kojou**
The island will sink?
What do you mean?
**[16:41] Astarte**
This is an island of transient
earth floating over an
**[16:44] ---**
intersection of dragon
veins in the southern sea.
**[16:47] Astarte**
Once its cornerstone is lost,
it can only collapse.
**[16:51] Eustach**
Correct.
**[16:53] Eustach**
Our wish is to find the eternal
treasure revered as that cornerstone...
**[16:57] Eustach**
And I have just attained the
power to achieve that dream.
**[17:01] Eustach**
Thanks to you, Sword Shaman of
the Lion King Organization.
**[17:06] Kojou**
You've attained the power?
**[17:09] Kojou**
Cut the crap, old man!
**[17:11] Kojou**
You planted a Familiar in
that girl, didn't you?!
**[17:15] Eustach**
I certainly did.
**[17:17] Eustach**
Familiars serve only vampires...
**[17:20] Eustach**
But I have succeeded in creating
**[17:23] ---**
a homunculus that hosts
an unhatched Familiar!
**[17:27] Kojou**
Shut up!
**[17:28] Kojou**
Do you have any idea what's
gonna happen to her?!
**[17:31] Eustach**
Of course.
**[17:33] Eustach**
The Familiar will consume the
host's life at a horrific pace.
**[17:37] Eustach**
Astarte will likely survive
another two weeks, at best.
**[17:42] Eustach**
Still, she has prolonged
her life significantly by
**[17:44] ---**
consuming demons she's defeated.
**[17:47] Yukina**
You mean, the one who's been
attacking demons on this island...
**[17:51] Eustach**
One reason was to use their magic
as live bait for her Familiar.
**[17:56] Eustach**
And the other reason was to perfect
the spell sealed within Astarte.
**[18:01] Yukina**
You've raised her to do all of that?
**[18:05] Yukina**
You talk like she's just a tool!
**[18:07] Eustach**
Oh? Are you angry, Sword Shaman?
**[18:11] Eustach**
Are you not a tool raised by the
Lion King Organization, as well?
**[18:17] Eustach**
They buy up unwanted children,
**[18:19] Eustach**
instill in them the techniques
needed to fight demons,
**[18:23] Eustach**
and send them off to battle.
**[18:26] Eustach**
What have you sacrificed
in order to gain
**[18:29] ---**
such powerful attack magic at your age?
**[18:33] Kojou**
Shut your mouth, old man!
**[18:35] Eustach**
Between them and myself,
who is the greater sinner?
**[18:41] Kojou**
I told you to shut your mouth,
you sanctimonious windbag!
**[18:49] Yukina**
Senpai...
**[18:59] Eustach**
So this is the power of
the Fourth Progenitor...
**[19:02] Eustach**
Very well.
**[19:05] Eustach**
Astarte!
**[19:06] Eustach**
Grant them mercy!
**[19:09] Astarte**
Accept.
**[19:22] Kojou**
And you...
**[19:25] Kojou**
Don't just meekly obey
his every word!
**[19:32] Yukina**
Senpai!
**[19:42] Yukina**
Resonance? This power is...
**[19:45] Eustach**
That's right, Sword Shaman.
**[19:48] Eustach**
A technique using divine vibrations to
**[19:51] ---**
nullify magic and cut through
all types of barriers.
**[19:54] Eustach**
A trump card that only the
Lion King Organization
**[19:59] ---**
successfully implemented
in the battle against demons.
**[20:02] Eustach**
I was finally able to perfect
it using the data I gathered
**[20:06] ---**
in my fight against your Schneewalzer!
**[20:09] Yukina**
No...
**[20:11] Yukina**
It's my fault Senpai was...
**[20:21] Eustach**
Farewell, pitiful puppet of
the Lion King Organization.
**[20:25] Eustach**
At least you will die
at the hand of a human.
**[20:47] Yukina**
S-Senpai...
**[21:21] Yukina**
Senpai...
**[21:25] Yukina**
No...
**[21:26] Yukina**
No!
**[21:31] Eustach**
Let's go, Astarte.
**[21:34] Eustach**
We shall reclaim the treasure.
**[21:37] Astarte**
Accept.
***SIGN*** Next Time
**[23:29] Yukina**
I'll take your sins
upon myself, as well.
**[23:31] Yukina**
I'm your observer, after all.
***SIGN*** The Right Arm of the Saint IV
**[23:36] Yukina**
"The Right Arm of the Saint IV."
**[23:38] ---**
# E4 - The Right Arm of the Saint IV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP8P28DY/the-right-arm-of-the-saint-iv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mogwai**
Hey, little lady, you're looking glum.
**[00:03] Mogwai**
What a waste of a pretty face.
***SIGN*** Itogami Island Management Corporation
**[00:06] Asagi**
Oh, shut up.
***SIGN*** Security Department
**[00:08] Asagi**
An AI program shouldn't
be spouting cheap flattery.
**[00:12] Mogwai**
I guess even a genius programmer is
out of her league in matters of love.
**[00:17] Asagi**
Shut up or I'll put a virus in your—
**[00:20] Asagi**
Mogwai, what was that?
**[00:22] Mogwai**
Now this is a surprise.
**[00:24] Mogwai**
We've got intruders.
**[00:26] Mogwai**
They're fighting the guards.
**[00:28] Mogwai**
A support column got smashed
**[00:29] ---**
in a by-blow, and that
was the tremor you felt.
**[00:32] Asagi**
It can't be...
**[00:33] Asagi**
Terrorists?
**[00:34] Asagi**
Or are we under attack
by the Dominion Army?
**[00:37] Mogwai**
No, there are only two invaders.
**[00:48] Astarte**
Complete.
**[00:50] Astarte**
The airtight bulkhead's seal is demolished.
**[02:38] Yukina**
Senpai, would you please wake up now?
**[02:42] Kojou**
Five more minutes...
**[02:46] Yukina**
Don't get cocky!
**[02:48] Kojou**
Himeragi?
**[02:52] Kojou**
Oh... was I dead?
**[02:55] Yukina**
Yes.
**[02:57] Yukina**
A little while after you died,
**[02:59] Yukina**
your wounds started to heal themselves.
**[03:03] Yukina**
And the blood that had splattered everywhere returned, as if time had reversed itself.
**[03:11] Yukina**
If you were going to come back to life,
**[03:13] ---**
you should've told me before you died!
**[03:15] Kojou**
Sorry!
**[03:16] Kojou**
But I had no idea Progenitors could
do crazy stuff like that, either.
**[03:21] Yukina**
Then why did you try to protect me?!
**[03:24] Yukina**
Did you forget?
**[03:26] Yukina**
I originally came here to kill you!
**[03:29] Kojou**
Himeragi...
**[03:31] Yukina**
My own parents sold me for money,
**[03:35] Yukina**
and I was raised to be nothing more
than a tool to fight demons.
**[03:40] Yukina**
So nobody would be sad if I died.
**[03:44] Yukina**
But it's not like that for you!
**[03:49] Kojou**
Listen, Himeragi...
**[03:58] Yukina**
Um, what are you doing, Senpai?
**[04:01] Kojou**
I guess it's an aftereffect of dying...
**[04:03] Kojou**
I can't move very well yet...
**[04:05] Yukina**
You're lying, aren't you?
**[04:07] Kojou**
Uh... Yeah.
**[04:16] Yukina**
Senpai...
**[04:17] Yukina**
Please stop!
**[04:21] Kojou**
You smell nice, Himeragi.
**[04:25] Kojou**
And your hair is so soft and smooth.
**[04:31] Yukina**
You really are a pervert, aren't you?
**[04:35] Kojou**
Yeah.
**[04:36] Kojou**
So don't go saying you should've
died in place of a pervert like me.
**[04:44] Yukina**
That has nothing to do with...
**[04:47] Kojou**
But... you're so cute.
**[04:51] Kojou**
They may not have been
your real parents,
**[04:55] Kojou**
but I know the people at
High God Forest cared for you.
**[05:00] Kojou**
So don't call yourself a tool.
**[05:03] Yukina**
Okay... I understand.
**[05:05] Yukina**
Just please, let me go...
**[05:07] Yukina**
I can't take any more of this...
**[05:13] Yukina**
Now I know for certain.
**[05:16] Yukina**
You really are an obscene person!
**[05:20] Kojou**
Sorry.
**[05:21] Yukina**
You should be!
**[05:23] Yukina**
This is no time for...
**[05:27] Kojou**
An earthquake?
**[05:28] Yukina**
Why are you so surprised?
**[05:30] Yukina**
That wasn't much of a...
**[05:30] Kojou**
This is a manmade island!
**[05:33] Kojou**
There's never been an
earthquake here before.
**[05:35] Kojou**
Wonder if there's any news...
**[05:41] Yukina**
What is it?
**[05:44] Kojou**
The Keystone Gate was attacked.
**[05:47] Kojou**
Asagi, my friend...
**[05:49] Kojou**
is trapped inside.
**[05:57] Mogwai**
They probably did it to keep
reinforcements from getting in.
**[06:01] Mogwai**
They really did a number on this place.
**[06:03] Asagi**
What are we supposed to do?
**[06:06] Guy**
Hey! Stay with me!
**[06:08] Asagi**
So many people were hurt...
**[06:16] Asagi**
Kojou?
**[06:16] Kojou**
Asagi! Thank God! You're okay?
**[06:19] Asagi**
I'm nowhere near okay!
**[06:22] Asagi**
The building's collapsing all
around me, and I'm trapped...
**[06:25] Kojou**
The attackers were a burly old guy
and a humanoid Familiar, right?
**[06:28] Asagi**
You know them?
**[06:29] Kojou**
Yeah. They attacked me, too,
and almost killed me.
**[06:32] Asagi**
Almost died? Kojou, you...
**[06:35] Kojou**
But I'm alive now.
**[06:37] Kojou**
More importantly, where did they go?
**[06:39] Asagi**
Just give me a second, okay?
**[07:00] Asagi**
They're down below,
destroying robot guards on their way
**[07:04] ---**
to the gate's lowest level,
the Anchor Block.
**[07:06] Kojou**
The Anchor Block?
**[07:07] Kojou**
Is that something valuable?
**[07:09] Asagi**
Of course not.
**[07:11] Asagi**
It's just a tough block
of steel that connects the
**[07:14] ---**
north, south, east, and west gigafloats,
**[07:16] Asagi**
and absorbs impact and
vibration from waves so
**[07:20] ---**
Itogami Island doesn't break apart.
**[07:23] Kojou**
Then, what could the treasure be?
**[07:25] Asagi**
Treasure?
**[07:27] Asagi**
Hang on...
***SIGN*** Warning
**[07:29] Asagi**
A military secret?!
**[07:31] Asagi**
Mogwai, break through the protection!
**[07:34] Mogwai**
You're sure asking for a lot...
**[07:36] Mogwai**
Fine, but don't regret it.
**[07:43] Asagi**
This is...
**[07:47] Kojou**
So that's what's going on.
**[07:49] Yukina**
Let's go, Senpai.
**[07:51] Yukina**
We have to stop them.
**[07:53] Kojou**
Stop them?
**[07:55] Yukina**
If we go now, there's still time.
**[07:58] Kojou**
Still...
**[08:00] Kojou**
What good would it do
for you and me to go?
**[08:04] Kojou**
I can get all humans within my
reach to escape the island...
**[08:08] Kojou**
But that's all.
**[08:11] Kojou**
I mean, in a way, what that
guy's doing is right.
**[08:17] Yukina**
But that doesn't justify exposing the
people on this island to danger...
**[08:22] Kojou**
No,
**[08:24] ---**
it might not.
**[08:26] Kojou**
But I can't decide who's
right and who's wrong.
**[08:31] Kojou**
I can't choose.
**[08:33] Kojou**
I can't make that choice!
**[08:42] Kojou**
Himeragi...
**[08:44] Yukina**
Senpai...
**[08:48] Yukina**
Please take my blood.
**[08:50] Kojou**
What?
**[08:51] Yukina**
You said the Familiars don't
acknowledge you as their host
**[08:55] Yukina**
because you've never consumed
a human's blood before, right?
**[09:00] Kojou**
Y-Yeah...
**[09:01] Yukina**
Then take my blood, right now.
**[09:05] Yukina**
I can't defeat the Combat
Deacon Eustach on my own.
**[09:11] Kojou**
I have no intention of
fighting that old guy...
**[09:14] Yukina**
That's a lie.
**[09:15] Yukina**
I know you actually want to stop them.
**[09:19] Kojou**
It'd just be a pain in the ass.
**[09:22] Yukina**
If you want to protect everyone
on this island, then do it.
**[09:28] Yukina**
If you don't feel you can shoulder
that responsibility yourself,
**[09:31] Yukina**
then I'll carry it with you.
**[09:35] Yukina**
I'm your observer, after all.
**[09:39] Yukina**
Or...
**[09:42] Yukina**
Am I not good enough?
**[10:22] Yukina**
Sen... pai...
**[10:39] Astarte**
Complete.
**[10:40] Astarte**
Target has been visually confirmed.
**[10:58] Eustach**
The eternal treasure stolen from
the Church of Lotharingia...
**[11:01] Eustach**
I have awaited the day when it would
return to the hands of believers!
**[11:05] Eustach**
No one can stand in our way now!
**[11:08] Eustach**
Remove those loathsome bonds and bring
judgment upon this corrupt island!
**[11:13] Astarte**
Received.
**[11:14] Astarte**
However, the prerequisite
conditions have not been met.
**[11:18] Astarte**
Please choose another command.
**[11:20] Eustach**
What?
**[11:22] Kojou**
Too bad, old man.
**[11:31] Kojou**
The body of a saint who served
the West European Church...
**[11:35] Kojou**
I hear it's called a relic.
**[11:38] Kojou**
So this is what you were after.
**[11:42] Eustach**
This place you call Itogami Island
**[11:45] Eustach**
was constructed over an
**[11:47] ---**
intersection of ley lines,
known in the Orient as dragon veins,
**[11:51] Eustach**
in the hopes that the spiritual energy
here would bring fortune to the island.
**[11:57] Eustach**
One might say its designer, a man
called Itogami Senra, did an admirable job.
**[12:02] Eustach**
He modeled the four gigafloats
after the four divine beasts,
**[12:06] Eustach**
linking them organically in an attempt
to control the dragon veins.
**[12:10] Eustach**
But in order to achieve that,
there was one problem he needed to resolve.
**[12:16] Kojou**
The strength of the cornerstone, right?
**[12:19] Eustach**
Indeed.
**[12:21] Eustach**
When he designed the
island 40 years ago,
**[12:23] Eustach**
it was not possible to create
building materials strong enough
**[12:26] ---**
to fulfill the role of the Yellow Dragon,
the head of the four divine beasts.
**[12:30] Eustach**
That is why he sullied his hands
with accursed heretical magic.
**[12:33] Yukina**
He used a sacrifice...
**[12:35] Eustach**
Yes... And the human sacrifice he chose
to support this city rampant with demons
**[12:41] Eustach**
was the body of a revered saint
wrested from our church.
**[12:45] Eustach**
This act was unforgivable!
**[12:48] Eustach**
That is why I'm going to reclaim
our holy relic with my own might!
**[12:53] Eustach**
You'd best leave now,
Fourth Progenitor.
**[12:55] Eustach**
This is a holy war between
this city and our church!
**[12:58] Kojou**
And you think that's a
good enough reason to
**[13:00] ---**
let the 560,000 people
on this island die?!
**[13:02] Eustach**
When you consider the recompense
this city owes for its sins,
**[13:05] Eustach**
such a paltry number of sacrifices
is not even worth mentioning!
**[13:09] Yukina**
With modern techniques,
**[13:10] Yukina**
it should be possible to create
**[13:12] ---**
a strong enough cornerstone
without a human sacrifice.
**[13:15] Yukina**
If you lodge a complaint, you could
probably have your relic returned...
**[13:18] Eustach**
Could you say the same if your
blood relatives were being trampled
**[13:22] ---**
down and forced to suffer?!
**[13:25] Eustach**
Words mean nothing now!
**[13:27] Eustach**
Astarte!
**[13:30] Astarte**
Accept.
**[13:32] Kojou**
So it still comes to this in the end?
**[13:39] Kojou**
But you haven't forgotten, have you?
**[13:42] Kojou**
I still owe you for slicing me in two.
**[13:46] Kojou**
Before you worry about avenging
people who died ages ago,
**[13:51] Kojou**
let's settle this score first!
**[13:56] Kojou**
Ready to get started, old man?
**[14:01] Kojou**
From now on, this is my fight!
**[14:08] Yukina**
No, Senpai.
**[14:11] Yukina**
This is our fight!
**[14:24] Eustach**
This is...
**[14:26] Eustach**
His movements are those of an amateur,
but his magic power is impressive.
**[14:30] Eustach**
In that case, I shall face
you with due resolve!
**[14:37] Eustach**
Armor of the holy war, Alcazava...
**[14:40] Eustach**
By thy light, remove the
obstacle before me!
**[14:50] Yukina**
Senpai!
**[14:53] Kojou**
If that's how it's gonna be,
I won't hold back, either.
**[14:56] Kojou**
Try not to die, old man.
**[15:00] Kojou**
I, Akatsuki Kojou,
successor to the blood of Kaleid Blood,
**[15:05] ---**
now release your constraints.
**[15:08] Kojou**
Come, fifth Familiar,
**[15:12] Kojou**
Regulus Arm!
**[15:20] Nagisa**
So you've finally awakened...
**[15:27] Eustach**
He's using such tremendous power
in a closed space like this?!
**[15:31] Eustach**
What recklessness!
**[15:44] Eustach**
Astarte!
**[15:57] Kojou**
Damn! Even my Familiar
can't break her barrier?!
**[16:04] Yukina**
No, Senpai. We've won.
**[16:10] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
**[16:14] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
**[16:17] Yukina**
grant me the divine might of thy steel,
**[16:19] Yukina**
that I may smite a
hundred evil spirits!
**[16:31] Kojou**
Regulus Arm!
**[16:46] Eustach**
Astarte!
**[16:55] Yukina**
Pulsation!
**[16:59] Kojou**
It's over, old man!
**[17:11] Kojou**
You probably weren't wrong
to try to retrieve that arm.
**[17:17] Kojou**
But you went about it the wrong way.
**[17:21] Kojou**
You'll have to bear the
responsibility for that.
**[17:37] Kojou**
Himeragi...
**[17:39] Kojou**
Can I have just a second?
**[17:46] Yukina**
Senpai, you shouldn't...
**[17:49] Yukina**
We're not...
**[17:52] Kojou**
Thanks.
**[17:54] Kojou**
I think I can do it now.
**[18:05] Yukina**
Senpai... what are you doing?
**[18:08] Kojou**
Oh, I just thought I'd bring
her Familiar under my control.
**[18:13] Kojou**
That'll give her a longer
lifespan, right?
**[18:16] Yukina**
Then why did you do something
so indecent to me first?
**[18:19] Kojou**
That wasn't indecent!
**[18:20] Kojou**
I have to make certain preparations
before consuming blood...
**[18:24] Kojou**
L-Like getting aroused...
**[18:26] Yukina**
So you're saying you
used me as a fluffer?
**[18:29] Kojou**
No! I just had you help
me out a little...
**[18:33] Kojou**
Um, hey, Himeragi?
**[18:34] Yukina**
I wish you would just sink
to the bottom of the ocean!
**[18:38] Yukina**
Jerk!
**[18:47] Yaze**
And so Akatsuki Kojou,
having gained a blood partner,
**[18:52] Yaze**
took another step closer to truly
becoming the Fourth Progenitor.
***SIGN*** Combat Deacon Eustach of Lotharingia to be deported
**[18:56] Yaze**
So that's the story.
**[18:58] Yaze**
Does this mean everything
went according to plan?
**[19:01] Crow**
There is no record of a Progenitor coming
into existence in this country before him.
**[19:06] Crow**
The utmost care must be taken to
avoid bringing the nation to ruin.
**[19:10] Yaze**
But sending that girl in for the
purpose of becoming his lover...
**[19:15] Yaze**
Harsh way of doing things.
**[19:17] Crow**
It isn't just harsh.
**[19:20] Crow**
Being the blood partner of
a king makes her a queen.
**[19:24] Crow**
Akatsuki Kojou...
**[19:26] Crow**
In the West European Church,
the name Akatsuki is synonymous
**[19:29] ---**
with the fallen angel Lucifer.
**[19:33] Crow**
Very interesting.
**[19:37] Yaze**
You're gonna have a tough
road ahead, buddy...
**[19:48] Kojou**
You're really leaving?
**[19:51] Yukina**
Yes.
**[19:52] Yukina**
I've violated several orders,
**[19:54] Yukina**
and I broke the Schneesturm Wolfin.
**[19:58] Yukina**
I'm sure I'll get the order
from the organization soon.
**[20:00] Yukina**
But I don't regret anything.
**[20:04] Yukina**
My actions were my own choice.
**[20:07] Kojou**
Himeragi...
**[20:15] Yukina**
Why was it sent back to me?
**[20:18] Yukina**
It's even been repaired...
**[20:20] Kojou**
Because you need it, I guess.
**[20:22] Kojou**
In order to observe that idiot vampire
they call the Fourth Progenitor.
**[22:08] Yukina**
Senpai.
**[22:10] Kojou**
Himeragi! How'd it go?
**[22:13] Yukina**
Negative.
**[22:15] Kojou**
Thank God... It was bad
enough I had to hurt you.
**[22:19] Kojou**
I was afraid I'd made you
my blood servant, too.
**[22:24] Yukina**
I only lost a little blood,
**[22:27] Yukina**
and on that particular day,
it was relatively safe.
**[22:30] Asagi**
Hmm...
**[22:32] Asagi**
You hurt her, she bled,
she had to get checked,
**[22:35] Asagi**
and it was a safe day,
so the results were negative?
**[22:38] Kojou**
Asagi?!
**[22:39] Nagisa**
You nasty, perverted lech!
**[22:40] Kojou**
And Nagisa?!
**[22:43] Asagi**
So you're Himeragi-san?
**[22:45] Asagi**
This looks like a good chance
to make one thing clear.
**[22:48] Asagi**
What's your relationship with Kojou?
**[22:50] Yukina**
I'm his observer.
**[22:52] Asagi**
So, a stalker?
**[22:53] Yukina**
No! I ensure that he
doesn't do anything bad!
**[22:57] Asagi**
Then what do you accomplish
by seducing this idiot?!
**[23:01] Yukina**
Well, that's true...
**[23:03] Asagi**
Someone!
**[23:05] ---**
There's an incubus here who's trying to
put the moves on a middle school girl!
**[23:08] Kojou**
Cut it out, Asagi!
**[23:09] Yaze**
And thus began a new trial
for the world's strongest
**[23:10] ---**
Just hear me out! There's a
very good reason for this!
**[23:12] ---**
vampire, Akatsuki Kojou,
the Fourth Progenitor?
**[23:12] Nagisa**
What? A good reason?!
**[23:14] ---**
You're despicable!
**[23:20] Kojou**
Gimme a break...
***SIGN*** Next Time
**[23:29] Yukina**
I think there is one more partner...
**[23:32] Yukina**
I think...
***SIGN*** From the Warlord's Empire I
**[23:35] Yukina**
"From the Warlord's Empire I."
**[23:38] ---**
# E5 - From the Warlord's Empire I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VMZVJR/from-the-warlords-empire-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Catguy**
Damn it!
**[00:07] Catguy**
Damn it! Damn it!
**[00:09] Catguy**
Damn it!
**[00:17] Catguy**
I can't believe the details
of our deal were leaked.
**[00:21] Catguy**
You've really done it now, humans.
**[00:24] Catguy**
You'll pay for this.
**[00:25] Catguy**
I will avenge my comrade!
**[00:27] Catguy**
Take this!
**[00:31] Catguy**
What? Why won't it...
**[00:36] Natsuki**
An analog wireless detonator
with no password protection,
**[00:38] ---**
in this day and age?
**[00:41] Catguy**
An attack mage?
How did you catch up to me?
**[00:44] Natsuki**
Did you honestly think
you could get away?
**[00:47] Natsuki**
A bit full of yourself,
aren't you, stray cat?
**[00:53] Natsuki**
I gather that you work
for Christoph Gardos.
**[00:59] Natsuki**
A survivor of the
Black Death Emperor Faction...
**[01:01] Natsuki**
Well done crossing the
ocean to get here.
**[01:05] Catguy**
I'll kill you!
**[01:07] Catguy**
What?!
**[01:10] Natsuki**
You won't be able to do that.
**[01:13] Catguy**
She can control space with magic?
**[01:15] Catguy**
Impossible! It takes a sorcerer of
the highest order to pull that off!
**[01:20] Catguy**
You couldn't be...
**[01:21] Catguy**
The Witch of the Void,
**[01:24] Catguy**
Minamiya Natsuki?!
**[01:35] Natsuki**
I am somewhat interested in terrorists
from the Warlord's Dominion,
**[01:38] Natsuki**
but I'll leave the interrogating
to the Island Guard.
**[01:42] Natsuki**
I need to prepare for
tomorrow's classes.
**[03:24] Kojou**
What?
**[03:25] Kojou**
Mom's back home today?
**[03:28] Kojou**
She said she wouldn't be back until
next week since she's stuck in the lab.
**[03:33] Kojou**
Nagisa, is Mom back?
**[03:35] Kojou**
We'll need coffee for...
**[03:38] Kojou**
...three people...
**[03:44] Kojou**
Wh-What are you doing here, Himeragi?
**[03:58] Yukina**
Um, are you okay?
**[04:00] Kojou**
I'll surbibe.
**[04:02] Kojou**
Sorry. I wasn't trying
to peep or anything.
**[04:06] Yukina**
No, it was my fault.
**[04:09] Kojou**
It was?
**[04:10] Yukina**
I knew that you're a pervert.
**[04:13] Yukina**
I should have expected
**[04:15] ---**
that you might wander in like
that and call it an accident.
**[04:19] Yukina**
I can't believe that slipped my mind...
**[04:21] Nagisa**
Don't, Yukina-chan!
**[04:22] Nagisa**
If you forgive a pervert
like him so easily,
**[04:25] Nagisa**
he'll just get more confident—
**[04:26] Kojou**
I told you it was an accident!
**[04:28] Nagisa**
How was it an accident when
you didn't even knock?!
**[04:31] Nagisa**
Plus, I told you that Yukina-chan
was coming over this morning!
**[04:35] Kojou**
Oh, yeah, I might remember
you saying that...
**[04:38] Kojou**
But what for?
**[04:41] Nagisa**
You didn't hear a word I said, did you?
**[04:45] Kojou**
Uh... you told me?
**[04:46] Nagisa**
You know I did!
**[04:47] Nagisa**
We were doing the measurements and
**[04:49] ---**
fitting for our ball game
tournament uniforms!
**[04:51] Kojou**
Why do you need uniforms for
a ball game tournament?
**[04:54] Nagisa**
You weren't listening to that, either?
**[04:58] Kojou**
Cheerleaders?
**[05:00] Nagisa**
Yes. All the boys in class begged
Yukina-chan on their hands and knees.
**[05:05] Nagisa**
They said if the princess would root
them on in a cheerleader uniform,
***SIGN*** Saikai Academy
***SIGN*** Ball Sports Tournament
**[05:07] Nagisa**
they could fight to the death to win.
**[05:10] Kojou**
All the guys begged her?
**[05:12] (Flashback) All**
Please!
**[05:13] Yukina**
Since they asked with such sincerity,
**[05:15] Yukina**
I couldn't bring myself to refuse...
**[05:18] Kojou**
And that's why you're
going to cheer with her?
**[05:21] Nagisa**
I'd feel bad if she had
to do it by herself.
**[05:23] Nagisa**
Kojou-kun, did you want
us to cheer for you?
**[05:25] Kojou**
No, not really.
**[05:27] Nagisa**
What? Why not?
**[05:28] Kojou**
It's just a school ball
sports tournament.
**[05:30] Kojou**
I'd be embarrassed to have someone
cheering for me dressed like that.
**[05:36] Yukina**
That's... embarrassing?
**[05:39] Kojou**
Er, no... I didn't mean I'd be embarrassed
to have you cheering for me.
**[05:44] Nagisa**
In other words, you're embarrassed
to have *me* cheering for you?
**[05:47] Kojou**
Where do you get that?
**[05:49] Kojou**
No!
**[05:51] Kojou**
I just meant there's no point in going
to all that trouble to cheer for me.
**[05:55] Nagisa**
You're so not honest...
**[05:57] Kojou**
Huh?
**[05:58] Nagisa**
Okay, we'll cheer you
on while we're at it.
**[06:01] Nagisa**
Let's go, Yukina-chan.
**[06:02] Nagisa**
Later.
**[06:10] Asagi**
Morning.
**[06:11] Kojou**
Hey.
**[06:12] Asagi**
Here.
**[06:16] Kojou**
Wait, what is this? Rackets?
**[06:18] Asagi**
To practice for the ball
sports tournament.
**[06:21] Asagi**
The school's gear wasn't enough,
so I borrowed those from my sister.
**[06:24] Kojou**
You can be pretty thoughtful sometimes.
**[06:27] Asagi**
The "sometimes" wasn't necessary.
**[06:29] Asagi**
What do you think people call me?
**[06:32] Asagi**
Asagi-san, the high school beauty
who can look out for others.
**[06:36] Kojou**
A high school beauty who can
**[06:37] ---**
look out for others wouldn't
say that about herself.
**[06:39] Asagi**
Oh, shut up.
**[06:41] Asagi**
I actually just borrowed
them from Orin, though.
**[06:46] Asagi**
They were heavier than I thought,
so I didn't feel like carrying them.
**[06:49] Asagi**
You can set them in front of my locker.
**[06:52] Kojou**
I never said I'd carry them for you.
**[06:55] Asagi**
So what event are you playing in?
**[06:58] Kojou**
Dunno. I asked Tsukishima to
put me in the easiest one.
**[07:03] Asagi**
Talk about irresponsible.
**[07:05] Asagi**
Ball sports tournaments
are the only thing
**[07:07] ---**
that guys who used to be in
sports clubs are good for.
**[07:10] Asagi**
You should give it more effort.
**[07:13] Yaze**
Oh, there you are.
**[07:15] Yaze**
Who'd have thought you'd show up
**[07:16] ---**
carrying the gear with your
partner at this very moment?
**[07:19] Yaze**
It must be fate that
brought you two together.
**[07:22] Kojou**
What are you talking about?
**[07:24] Asagi**
What... is this?
***SIGN*** Badminton Mixed Doubles Aiba Asagi Akatsuki Kojou
**[07:27] Asagi**
Why do I have to pair up with Kojou?!
**[07:31] Rin**
It's a new arrangement this year.
**[07:33] Rin**
We dropped some singles matches
and added more mixed doubles matches.
**[07:36] Asagi**
That's not what I asked!
**[07:38] Asagi**
I want to know why I'm paired with him!
**[07:41] Rin**
Well, didn't you say how you were in love...
**[07:46] Rin**
...with badminton?
**[07:49] Rin**
And Akatsuki-kun said he didn't
care which sport he did.
**[07:52] Rin**
It seemed perfect.
**[07:54] Asagi**
I-I never said I loved...
**[07:56] Rin**
Loved what?
**[07:58] Asagi**
Badminton!
**[08:00] Asagi**
I just had to practice with
my sister sometimes...
**[08:03] Rin**
But you know the rules.
**[08:05] Rin**
You don't mind, do you, Akatsuki-kun?
**[08:07] Kojou**
Well, I guess it seems easy enough.
**[08:11] Yaze**
That settles it, then.
**[08:14] Yaze**
We're counting on you two!
**[08:16] Asagi**
Why are you involved in this?
**[08:19] Yaze**
It was a nice assist, right?
**[08:21] Asagi**
So this was all your doing, Motoki?
**[08:33] Guy**
You are Makimura Yousuke of
the Kanou Alchemical Industry
**[08:36] ---**
development department, correct?
**[08:37] Yousuke**
Who are you?
**[08:39] Yousuke**
This is a class 6 restricted area!
**[08:42] Guy**
Head researcher Makimura.
**[08:44] Guy**
We have reason to believe
that some of the
**[08:46] ---**
supplies in your lab violate
the Magical Trade Control Code.
**[08:52] Yousuke**
W-Wait a minute.
There must be some mistake.
**[08:55] Yousuke**
There's nothing like that here—
**[08:56] Natsuki**
Christoph Gardos...
**[08:59] Natsuki**
We already restrained one of
your underlings recently.
**[09:09] Natsuki**
So he is an unregistered demon.
**[09:11] Natsuki**
A Black Death Emperor Faction sympathizer?
**[09:14] Natsuki**
Stay back.
**[09:25] Natsuki**
Astarte.
**[09:26] Natsuki**
Feel free to be a little
rough with him.
**[09:29] Natsuki**
Restrain him.
**[09:30] Astarte**
Accept.
**[09:32] Yousuke**
A homunculus?
**[09:35] Yousuke**
You think a brat like
this can stop me?!
**[09:39] Astarte**
Execute Rhododactylos.
**[09:55] Yousuke**
A F-Familiar?
**[09:57] Yousuke**
It can't be!
**[09:59] ---**
How can a homunculus have a Familiar?
**[10:08] Guy**
Instructor Minamiya.
**[10:09] Guy**
You've been a great help.
**[10:10] Natsuki**
No need to thank me.
**[10:12] Natsuki**
I didn't do the work.
**[10:14] Natsuki**
It was the rookie.
**[10:17] Natsuki**
This is the smuggled article?
**[10:20] Natsuki**
Where's the original?
**[10:21] Astarte**
Unable to verify origin of target.
**[10:23] Astarte**
I presume that it has already
been removed from this facility.
**[10:28] Natsuki**
So we were too late...
**[10:33] Natsuki**
Nalakuvera?
**[10:37] Natsuki**
What are you thinking...
**[10:39] Natsuki**
Christoph Gardos?
**[10:45] Vatler**
Still...
**[10:47] Vatler**
I never expected to have a cute
girl like you as my chaperon.
**[10:51] Vatler**
So, can you introduce me?
**[10:54] Girl**
Yes. I have no intention
of hiding anything.
**[10:58] Girl**
The Fourth Progenitor is...
**[11:01] Girl**
our enemy.
**[11:10] Asagi**
Isn't this too short?
**[11:12] Rin**
The uniform? Is it the wrong size?
**[11:15] Rin**
Don't tell me you've grown in certain
places so it doesn't fit anymore?
**[11:19] Asagi**
It's not that,
but we're just practicing.
**[11:21] Asagi**
I don't see why I have to wear this.
**[11:23] Rin**
Just get a move on.
**[11:25] ---**
Akatsuki-kun is waiting in the gym.
**[11:29] Rin**
It's surprising though, isn't it?
**[11:31] Rin**
I thought he would complain
about having to practice.
**[11:33] Asagi**
When it comes down to it,
he loves competition.
**[11:36] Asagi**
He's such a child.
**[11:38] Rin**
Is he?
**[11:40] Rin**
Isn't it just because
you're on his team?
**[11:42] Asagi**
Now, look...
**[11:43] Rin**
Time is short. Hurry up and change.
**[11:46] Asagi**
I swear...
**[11:54] Rin**
You have such nice legs.
**[11:56] Asagi**
What?
**[12:01] Rin**
Hey, you look cute. It suits you.
**[12:04] Asagi**
Y-You think so?
**[12:06] Rin**
It's like Yaze-kun said.
**[12:07] Rin**
You can't be outdone by that
middle school transfer student.
**[12:11] Asagi**
Why are you bringing up Himeragi now?
**[12:15] Rin**
I think you know the
reason better than me.
**[12:19] Rin**
Well, I'm heading to the table
tennis match. Good luck.
**[12:23] Asagi**
Yeah, yeah.
**[12:25] Rin**
Have a little confidence.
**[12:28] Asagi**
Wh-What does that mean?
**[12:39] Asagi**
Wait, why should I have to do this?!
**[12:42] Asagi**
Stupid Kojou!
**[12:48] Girl**
How's this?
**[12:48] Guy**
Good.
**[12:49] Girl**
You're too close.
**[12:50] Guy**
I know.
**[12:51] Kojou**
I can't blame Asagi for getting mad...
**[12:54] Guy**
Oh, Akatsuki-kun, where's Aiba-san?
**[12:57] Kojou**
Looks like she's late.
You can start without us.
**[13:00] Kojou**
I'll be doing some stretches.
**[13:02] Guy**
Got it.
**[13:07] Kojou**
I should've made up an
excuse and gone home.
**[13:11] Kojou**
But if I did that,
Asagi would probably yell at me again...
**[13:19] Kojou**
Ow... What the...
**[13:27] Kojou**
Who is that?
Where are they shooting from?
**[13:47] Kojou**
*This isn't good.*
**[13:49] Kojou**
*What should I do?*
**[13:51] Kojou**
* It'll be an easy fight*
* if I use a Familiar...*
**[13:53] Kojou**
*But if I do that, the school will be...*
**[14:01] Yukina**
Senpai, get down!
**[14:07] Kojou**
Himeragi!
**[14:22] Yukina**
Are you all right, Senpai?
**[14:23] Kojou**
Yeah, you saved my butt.
**[14:25] Kojou**
But what are you doing here?
**[14:28] Yukina**
My shikigami detected an aggressive
magical power close by.
**[14:32] Kojou**
Wait... Is that how you've been
keeping an eye on me all this time?
**[14:36] Yukina**
It's my job.
**[14:38] Yukina**
You can relax.
I will protect your privacy.
**[14:40] Kojou**
Like I can relax!
**[14:43] Yukina**
More importantly, Senpai,
**[14:45] ---**
do you know of anyone
who would attack you?
**[14:47] Kojou**
As if I would.
**[14:48] Kojou**
What the hell were those things?
**[14:50] Yukina**
They were shikigami.
**[14:52] Yukina**
They're normally used to carry
messages to people far away,
**[14:56] Yukina**
so they shouldn't be that aggressive...
**[15:03] Yukina**
They've seen the Schneesturm Wolfin.
**[15:05] Yukina**
I have to catch them and
erase their memories.
**[15:07] Kojou**
Relax. You're fine.
**[15:10] Kojou**
You look like nothing more than a
girl in a bad cosplay right now.
**[15:15] Yukina**
Don't stare at me!
**[15:17] Kojou**
But you're wearing tights...
**[15:19] Yukina**
You're still not allowed to look!
**[15:21] Yukina**
I don't trust the look in your eyes!
**[15:23] Kojou**
Fine, fine.
**[15:26] Kojou**
Himeragi...
**[15:27] Yukina**
What?
**[15:27] Kojou**
You said those shikigami are normally
supposed to carry messages, right?
**[15:32] Yukina**
Yes.
**[15:33] Kojou**
So... is this for me?
**[15:37] Yukina**
That seal... It can't be...
**[15:39] Kojou**
You recognize it?
**[15:42] Yukina**
Yes... But surely it couldn't be...
**[15:45] Asagi**
Kojou!
**[15:51] Asagi**
Oh... Am I interrupting something?
**[15:54] Kojou**
Interrupting?
**[15:55] Asagi**
Never mind!
**[15:57] Asagi**
It's got nothing to do with me.
**[15:59] Asagi**
I'm heading back.
**[16:01] Kojou**
Hey, Asagi!
**[16:03] Kojou**
What's her deal?
**[16:07] Kojou**
Lord Dimitrie Vatler of Ardeal?
**[16:11] Yukina**
Ardeal is one of the principalities
of the Warlord's Dominion.
**[16:15] Kojou**
Warlord's Dominion?
**[16:17] Yukina**
A dominion in Eastern Europe.
**[16:19] Yukina**
It's controlled by the
First Progenitor.
**[16:22] Yukina**
You know about the First Progenitor,
the Lost Warlord, don't you?
**[16:26] Kojou**
He's the vampire who controls
72 Familiars, right?
**[16:30] Yukina**
It's said that the sacred treaty
established to allow humans and demons
**[16:34] Yukina**
to live side by side came to
pass through his cooperation.
**[16:38] Kojou**
So this Vatler serves
the First Progenitor?
**[16:42] Kojou**
Also, you're getting too many onions!
**[16:44] Yukina**
You shouldn't be picky.
**[16:48] Yukina**
Since he rules a principality,
that means he's a noble.
**[16:50] Yukina**
In other words, he must
be a pure-blooded vampire
**[16:54] ---**
born of the First Progenitor's line.
**[16:57] Kojou**
What's a bigshot like that
doing on Itogami Island?
**[17:00] Kojou**
Got your point card?
**[17:01] Yukina**
Yes, right here.
**[17:02] Yukina**
He's probably here to meet you.
**[17:06] Clerk**
You two sure are close.
**[17:07] Both**
Huh?
**[17:08] Clerk**
You come here to shop every day.
**[17:11] Yukina**
We're not close at all.
**[17:13] Yukina**
Since we take our meals
in the same house,
**[17:16] Yukina**
we just do the shopping together.
**[17:17] Clerk**
The same house?
**[17:20] Clerk**
You don't mean...
**[17:21] Clerk**
At your age?!
**[17:23] Both**
Huh?
**[17:25] Kojou**
I wonder why that lady
was so surprised.
**[17:28] Yukina**
I don't know...
**[17:29] Yukina**
But what will you do about Lord Ardeal?
**[17:33] Kojou**
From all you've said, it seems
like I have no choice but
**[17:36] ---**
to respond to this party invitation.
**[17:39] Yukina**
Is something wrong?
**[17:41] Kojou**
Oh, it says here to bring my partner.
**[17:45] Yukina**
Partner...
**[17:47] Yukina**
It's typical to attend parties with
your spouse or lover in the West.
**[17:52] Yukina**
You'll have to pick someone
to play the part.
**[17:55] Kojou**
Well, I can't take Nagisa or Asagi...
**[17:59] Yukina**
In this case, I think it'd
be best to invite someone
**[18:02] Yukina**
who knows what you are and can handle
herself in dangerous situations.
**[18:06] Kojou**
The party is today, so there's just...
**[18:10] Kojou**
Natsuki-chan, I guess...
**[18:11] Yukina**
Wh-What?!
**[18:13] Yukina**
Why did you bring up
Minamiya-sensei now?
**[18:16] Kojou**
Well, she knows what I am,
and she's an attack mage.
**[18:19] ---**
She's perfect, right?
**[18:21] Yukina**
In that case, I think you
have another option!
**[18:24] Yukina**
I think you have another option!
**[18:27] Kojou**
You don't mind if I ask you?
**[18:30] Yukina**
It's my job to observe
you, after all...
**[18:34] Yukina**
But, I don't have anything
to wear to a party...
**[18:39] Yukina**
What are you laughing about?
**[18:41] Kojou**
Nothing. Just thought you
sounded like Cinderella.
**[18:45] Kojou**
I guess you're a girl, too...
**[18:49] Kojou**
I'm back.
***SIGN*** Lion King Organization
**[18:52] Kojou**
The Lion King Organization?
**[18:53] Yukina**
For you?
**[18:58] Kojou**
A dress?
**[19:01] Kojou**
"Order-made party dress.
**[19:03] Kojou**
Bust, 76. Waist, 55. Hips, 78. C-60...
**[19:11] Kojou**
Are these your...
**[19:13] Yukina**
Is that all you'd like to say
before I erase your memory?
**[19:27] Kojou**
Oceanus Grave...
**[19:30] Kojou**
A grave on the ocean, huh?
**[19:32] Kojou**
Lousy name for a boat.
**[19:35] Yukina**
Um...
**[19:39] Yukina**
Are you sure... this dress
doesn't look strange?
**[19:43] Kojou**
No, not at all...
**[19:46] Kojou**
What're you pointing
that thing at me for?!
**[19:48] Yukina**
You had a perverted look in your eyes!
**[19:50] Kojou**
I did not!
**[19:51] Kojou**
Besides, isn't that easier
to move around in?
**[19:54] Yukina**
You say that with ulterior motives
written all over your face.
**[19:57] Kojou**
I am not!
**[19:59] Kojou**
Also, your hair pin is crooked.
**[20:03] Kojou**
It's unusual to see you wearing
something in your hair.
**[20:06] Yukina**
My roommate back in
High God Forest gave this to me.
**[20:11] Kojou**
Yeah? A Sword Shaman?
**[20:12] Yukina**
No, not a Sword Shaman,
**[20:15] Yukina**
but another attack mage in
the Lion King Organization.
**[20:17] Yukina**
I wonder what she's up to now.
**[20:30] Kojou**
We are so out of place here.
**[20:36] Yukina**
When a messenger of the
First Progenitor visits this island,
**[20:39] Yukina**
the first one to greet him should
be the Fourth Progenitor.
**[20:42] Yukina**
You need to be more bold.
**[20:44] Kojou**
You say that, but I'm
just a high school student.
**[20:48] Kojou**
So, where is this guy?
**[20:50] Yukina**
Looks like he's not here.
**[20:53] Yukina**
He's probably upstairs. Let's go.
**[20:59] Yukina**
Um...
**[21:00] Kojou**
Where is he? There's no one here.
**[21:05] Kojou**
Himeragi!
**[21:10] Yukina**
Senpai!
**[21:12] Yukina**
*I didn't sense its presence...*
**[21:15] Vatler**
Well done.
**[21:17] Vatler**
It seems a Familiar of this level
wasn't enough to harm you.
**[21:24] Vatler**
I deeply apologize for my rudeness
in testing your combat skills.
**[21:31] Vatler**
My name is Dimitrie Vatler.
**[21:34] Vatler**
I have been granted the
honor of lordship over
**[21:37] ---**
Ardeal by my Progenitor,
the Lost Warlord.
**[21:40] Kojou**
So you're Vatler...
**[21:43] Vatler**
Shall I say I'm pleased to
meet you, Akatsuki Kojou?
**[21:47] Vatler**
No, Kaleid Blood...
**[21:50] Vatler**
My Beloved Fourth Progenitor.
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
Senpai... do you want
to... take my... again?
***SIGN*** From the Warlord's Empire II
**[23:35] Yukina**
"From the Warlord's Empire II."
**[23:38] ---**
# E6 - From the Warlord's Empire II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQVEQ7R/from-the-warlords-empire-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Kojou**
So you're Vatler...
**[00:11] Vatler**
Shall I say I'm pleased to
meet you, Akatsuki Kojou?
**[00:15] Vatler**
No, Kaleid Blood...
**[00:18] Vatler**
My beloved Fourth Progenitor.
**[00:24] Kojou**
Why do you sound so melodramatic?
**[00:33] Sayaka**
Get your hands off of
Yukina, Akatsuki Kojou.
**[00:35] Kojou**
Huh?
**[00:36] Yukina**
Sayaka-san!
**[00:38] Kojou**
Sayaka?
**[00:39] Sayaka**
Yukina! Yukina, Yukina, Yukina!
**[00:42] Sayaka**
It's been so long! How have you been?
**[00:44] Yukina**
Uh, fine... But why are you here?
**[00:47] Yukina**
Weren't you in charge of multinational
magical crimes in the Foreign Affairs Division?
**[00:51] Sayaka**
I still am.
**[00:52] Sayaka**
I came here as an observer
to Lord Ardeal.
**[00:55] Yukina**
Then, that letter...
**[00:58] Sayaka**
I sent it at his request,
to bring you two here.
**[01:01] Sayaka**
Anyway, are you okay?
You're not in any pain?
**[01:05] Sayaka**
And how cruel of the
Lion King Organization,
**[01:07] Sayaka**
to force you into observing the
Fourth Progenitor while I was away...
**[01:12] Kojou**
Um, hang on... Himera—
**[01:14] Sayaka**
Don't speak her name.
**[01:14] Kojou**
What?
**[01:16] Sayaka**
I don't want to hear Yukina's
name from your mouth.
**[01:18] Yukina**
You don't, either, do you?
**[01:20] Yukina**
Uh, actually, I...
**[01:22] Kojou**
Hey... just who is she?
**[01:26] Yukina**
Kirasaka Sayaka, a War Dancer
for the Lion King Organization.
**[01:30] Yukina**
She's the roommate I
told you about before.
**[01:33] Kojou**
War Dancer?
**[01:35] Kojou**
That's different from a Sword Shaman?
**[01:37] Yukina**
A War Dancer specializes in
hexes and assassination.
**[01:40] Yukina**
It's my job to eliminate
anyone tailing Yukina.
**[01:44] Yukina**
If you get the picture,
you'd best stop following her around.
**[01:51] Kojou**
*Gimme a break...*
**[03:25] Yaze**
So, then you ran away?
**[03:27] Asagi**
I didn't run away.
**[03:30] Asagi**
I just don't like the idea of
that idiot sneaking around.
**[03:34] Asagi**
If he's going out with Himeragi,
he might as well be open about it.
**[03:39] Asagi**
He's treating me like a stranger.
**[03:40] Yaze**
Don't you think that's because he's
not really going out with her?
**[03:43] Asagi**
Huh?
**[03:44] Yaze**
And yet he's always
sneaking around with her.
**[03:48] Yaze**
I can think of only one
possible explanation.
**[03:52] Asagi**
What?
**[03:53] Yaze**
That transfer student has
some kind of dirt on Kojou.
**[03:57] Asagi**
Huh? Dirt?
**[03:59] Yaze**
Why don't you try tempting him?
**[04:02] Asagi**
Tempt him? Why should I?
**[04:05] Yaze**
Come on.
**[04:06] ---**
You know seduction is a basic
technique for gathering information.
**[04:09] Yaze**
Honey trapping, as they call it.
**[04:11] Asagi**
Listen, Motoki...
**[04:12] Yaze**
Oh, time to call my girlfriend.
**[04:15] Yaze**
We'll continue this later.
**[04:17] Asagi**
Wait, I'm not done...
**[04:19] Asagi**
I swear, they're all so...
**[04:24] Asagi**
I'm impressed any spam
made it past my filter.
**[04:30] Asagi**
"Requesting decryption"?
**[04:32] Asagi**
A puzzle?
**[04:33] Asagi**
What's this?
Someone wants to challenge me?
**[04:39] Vatler**
That presence earlier...
**[04:41] Vatler**
It was Regulus Aurum, wasn't it?
**[04:43] Kojou**
You've heard of it?
**[04:44] Vatler**
Sure. It's the fifth Familiar of
Kaleid Blood, Avrora Florestina.
**[04:50] Kojou**
You know Avrora?
**[04:53] Vatler**
To put it simply...
**[04:55] Vatler**
we were in love.
**[04:56] Kojou**
Love?
**[04:58] Vatler**
So let us speak of
love, Akatsuki Kojou.
**[05:04] Kojou**
Wait a minute! I'm not Avrora!
**[05:06] Vatler**
But you consumed her, did you not?
**[05:12] Vatler**
So, as you were the one
to inherit her blood,
**[05:16] Vatler**
I shall give you my love.
**[05:19] Kojou**
That doesn't make sense!
First of all, I'm a guy!
**[05:24] Yukina**
Lord Ardeal.
**[05:26] Vatler**
Who are you?
**[05:26] Yukina**
Himeragi Yukina, a Sword Shaman
of the Lion King Organization.
**[05:32] Vatler**
By the way, the smell of
your blood emanates from his body...
**[05:37] Vatler**
Would you be Regulus Aurum's medium?
**[05:42] Sayaka**
It can't be...
**[05:43] Kojou**
You could even figure that out?
**[05:45] Vatler**
No, I just wanted to say it.
**[05:48] Vatler**
But if you are a prospective
blood partner to Kojou,
**[05:51] Vatler**
then that makes you my rival in love.
**[05:54] Yukina**
Rival in love?
**[05:56] Vatler**
Your expression tells me I'm right.
**[05:59] Yukina**
Th-That aside...
**[06:01] Yukina**
Please tell us your
purpose for coming here.
**[06:05] Yukina**
Are you really here to form such a
questionable bond with the Fourth Progenitor?
**[06:10] Vatler**
Of course.
**[06:10] Kojou**
Don't respond so quickly!
**[06:12] Vatler**
But there is another reason.
**[06:15] Yukina**
What would that be?
**[06:17] Vatler**
Are you familiar with the
name Christoph Gardos?
**[06:21] Vatler**
He's a former soldier from
the Warlord's Dominion,
**[06:24] Vatler**
and a terrorist who's made a bit
of a name for himself in Europe.
**[06:28] Vatler**
He heads a radical group called
the Black Death Emperor Faction.
**[06:31] Vatler**
At the time of the occupation
of the Prague National Theatre,
**[06:34] Vatler**
he was responsible for
more than 400 casualties.
**[06:37] Kojou**
I've heard of the Black
Death Emperor Faction,
**[06:40] Kojou**
but wasn't it destroyed
a few years ago?
**[06:43] Kojou**
I heard the leader was assassinated.
**[06:45] Vatler**
I killed him.
**[06:46] Kojou**
What?
**[06:47] Vatler**
The old man had a talent
that was a bit troublesome.
**[06:51] Vatler**
The faction's survivors hired
Gardos as their new leader.
**[06:55] Kojou**
Wait... You're not going to tell me
he's here on the island, are you?
**[06:59] Vatler**
You catch on quick.
**[07:01] Vatler**
It seems he infiltrated along with
his underlings from the Faction.
**[07:04] Yukina**
You mean to say this
island's demon district
**[07:07] ---**
was so easily infiltrated by terrorists?
**[07:10] Vatler**
Who knows? Someone must
have been slacking off.
**[07:13] Kojou**
And what are they after?
**[07:16] Sayaka**
That should be obvious.
**[07:18] Sayaka**
The Black Death Emperor Faction is a
**[07:19] ---**
discriminatory group that gives
superiority to therianthropes.
**[07:22] Sayaka**
They want to have the
sacred treaty revoked
**[07:26] Sayaka**
and take over the rule of the Warlord's
Domain from the First Progenitor.
**[07:30] Sayaka**
Their first step toward that goal is to
incite trouble in the demon district
**[07:34] Sayaka**
to demonstrate that the Faction
is still alive and well.
**[07:37] Sayaka**
Standard practice for terrorists.
**[07:39] Kojou**
Hang on. Aren't there
other demon districts?
**[07:42] Kojou**
Why this island?
**[07:43] Vatler**
Why, indeed?
**[07:48] Kojou**
What are you thinking?
**[07:51] Yukina**
I'll ask you straight up.
**[07:53] Yukina**
Lord Ardeal, did you come
here to assassinate Gardos?
**[07:57] Vatler**
I wouldn't go to all that trouble.
**[08:01] Vatler**
However, if Gardos were
to try something himself,
**[08:04] Vatler**
I would have no choice
but to retaliate.
**[08:06] Kojou**
I get it.
**[08:08] ---**
You used this flashy
boat to rile them up.
**[08:12] Vatler**
Certainly not.
**[08:14] Vatler**
But if I were in any danger,
**[08:17] Vatler**
who knows what my Familiars would do?
**[08:21] Vatler**
They could sink this island
without a second thought.
**[08:24] Vatler**
Which is why I wanted to
apologize to you in advance.
**[08:28] Kojou**
Are you actually serious?!
**[08:32] Yukina**
We appreciate the thought,
**[08:34] ---**
but I don't think that
will be necessary.
**[08:36] Kojou**
Himeragi...
**[08:38] Vatler**
What do you mean?
**[08:40] Vatler**
Surely you're not saying Kojou
will take care of Gardos for me?
**[08:44] Vatler**
I believe my Familiars are more obedient
than those of the Fourth Progenitor.
**[08:50] Yukina**
You're right.
**[08:51] Yukina**
So I will apprehend the
Black Death Emperor Faction
**[08:54] ---**
in the Fourth Progenitor's stead.
**[08:57] Sayaka**
Yukina!
**[08:58] Kojou**
Why does it have to come to that?!
**[09:00] Yukina**
Please stay out of this, both of you!
**[09:04] Vatler**
Then, show me what a Sword Shaman of
the Lion King Organization can do.
**[09:09] Vatler**
I will determine whether you're
fit to be Kojou's partner.
**[09:16] Asagi**
That takes care of the analysis.
**[09:19] Asagi**
That wasn't a very tough challenge.
**[09:22] Asagi**
But...
**[09:24] Asagi**
What is "Nalakuvera"?
**[09:31] Asagi**
"How to set a honey trap."
**[09:33] Asagi**
Motoki again?
**[09:35] Asagi**
Just lay off already.
**[09:42] Asagi**
A secret between just
the two of them, huh?
**[09:48] Vatler**
This has gotten interesting.
**[09:51] Sayaka**
* I can't believe Yukina*
* said that to me...*
**[09:54] Sayaka**
*It's him... It's all his fault.*
**[09:58] Sayaka**
*The Fourth Progenitor...*
**[10:05] ---**
What?
**[10:06] Kojou**
What are you doing?
**[10:09] Asagi**
Really, Kojou, if you're
gonna sleep forever,
**[10:12] Asagi**
I'll have to do things to you.
**[10:18] Asagi**
Don't ignore me and sleep!
**[10:19] Kojou**
What are you plotting?
**[10:21] Asagi**
I-I'm not plotting anything.
**[10:24] Asagi**
I just heard that guys
enjoy stuff like this...
**[10:28] Kojou**
There are several things
wrong with that information.
**[10:32] Kojou**
Anyway, get off me. You're heavy.
**[10:34] Asagi**
I am not!
**[10:36] Kojou**
Just get off!
**[10:39] Asagi**
W-Wai—
**[10:44] Nagisa**
Asagi-chan, is Kojou-kun awake?
**[10:47] Kojou**
Nagisa... Himeragi...
**[10:49] Nagisa**
What is this?
**[10:51] Nagisa**
Kojou-kun, what are you doing?
**[10:53] Kojou**
Wait, I have good reasons for this...
**[10:57] Yukina**
Senpai?
**[10:58] Kojou**
Er... um...
**[11:01] Yukina**
Please take your time.
**[11:03] Nagisa**
Yukina-chan...
**[11:04] Nagisa**
God, Kojou-kun! You idiot!
**[11:07] Asagi**
Was she... jealous?
**[11:10] Kojou**
No way!
**[11:11] Kojou**
It's not like we're going out...
**[11:13] Asagi**
I see. It's not like you're going out.
**[11:16] Asagi**
Just what is she, then?
**[11:18] Kojou**
What is she?
She's just what she looks like.
**[11:22] Asagi**
Kojou, are you hiding
something from me?
**[11:25] Asagi**
Does she have some dirt
on you or something?
**[11:27] Kojou**
Wh-Where do you get that?
**[11:30] Asagi**
Motoki really says the
right thing sometimes.
**[11:34] Kojou**
What did you even come here for?
**[11:37] Asagi**
Good question.
**[11:39] Asagi**
To declare war, perhaps?
**[11:50] Sayaka**
How shameless...
**[11:53] Sayaka**
It looks like I'll have to deal
that man a fitting judgment.
**[12:07] Kojou**
Himeragi...
**[12:10] Yukina**
Can I help you,
**[12:12] Yukina**
Akatsuki-senpai, who was just flirting
with his classmate this morning?
**[12:14] Kojou**
I'm telling you, that was just
Asagi playing a dumb joke!
**[12:17] Yukina**
I'm sure.
**[12:19] Yukina**
But I wouldn't expect you to be
able to withstand her temptation.
**[12:23] Kojou**
Temptation?
**[12:24] Yukina**
What if your vampiric urges had
taken over at that moment?
**[12:30] Kojou**
You're right. Sorry.
**[12:33] Yukina**
Anyway, think about what
you've done so you won't
**[12:36] ---**
end up in that kind of danger again.
**[12:38] Kojou**
Yeah...
**[12:39] Kojou**
But this morning was...
**[12:41] Yukina**
Think about it.
**[12:46] Kojou**
Right.
**[12:49] Kojou**
Himeragi, what do you plan to do
about that stuff from yesterday?
**[12:53] Yukina**
You mean the Black
Death Emperor Faction?
**[12:55] Yukina**
First, I intend to go talk to someone
**[12:57] Yukina**
who's likely to have some information.
**[13:00] Kojou**
Someone like that exists?
**[13:02] Yukina**
Yes, at Saikai Academy High School.
**[13:06] Kojou**
This is the top floor.
**[13:09] Kojou**
Why is she even higher
than the principal?
**[13:12] Kojou**
Natsuki-chan, got a minute?
**[13:16] Natsuki**
I've told you not to
call me Natsuki-chan.
**[13:19] Natsuki**
Learn your lesson already... Hm?
**[13:23] Natsuki**
You came with him,
middle school transfer student?
**[13:26] Natsuki**
What do you two want?
**[13:28] Yukina**
We're looking for a man
named Christoph Gardos.
**[13:31] Natsuki**
Where did you learn that name?
**[13:33] Kojou**
From Dimitrie Vatler.
You know him, right?
**[13:36] Natsuki**
He should have kept his mouth shut...
**[13:38] Yukina**
Please tell us. Where is Gardos?
**[13:42] Natsuki**
Why ask me?
**[13:43] Yukina**
So we can catch him before he
makes contact with Lord Ardeal.
**[13:50] Astarte**
Sorry to keep you waiting.
**[13:51] Kojou**
You're...
**[13:53] Yukina**
Astarte-san?
**[13:55] Natsuki**
Oh, right, you two know her.
**[13:58] Natsuki**
They don't need any tea.
**[14:00] ---**
More importantly,
get me some fresh black tea.
**[14:03] Astarte**
Accept.
**[14:05] Kojou**
What is she doing here?
**[14:07] Natsuki**
Astarte is currently serving
three years' probation.
**[14:12] Natsuki**
It stands to reason that I,
an educator and attack mage
**[14:14] ---**
in service to the nation,
should take her in, yes?
**[14:19] Natsuki**
And it just so happened I was
on the market for a loyal maid.
**[14:23] Kojou**
That last reason was
obviously the main one...
**[14:26] Yukina**
So, where is Gardos?
**[14:28] Natsuki**
There's no need.
**[14:31] Natsuki**
There's no need for
you two to catch him.
**[14:34] Natsuki**
Despite appearances,
**[14:36] Natsuki**
Vatler is a monster, who's said to be
the one closest to the Progenitors.
**[14:39] Natsuki**
And the Black Death Emperor
Faction can't do anything.
**[14:43] Natsuki**
The ancient weapon they've been
looking for isn't even usable.
**[14:47] Kojou**
Ancient weapon?
**[14:48] Natsuki**
Nalakuvera.
**[14:50] Natsuki**
A weapon of the gods, said to have
destroyed countless civilizations.
**[14:54] Natsuki**
It was discovered among ancient ruins,
**[14:57] Natsuki**
but a company called Kanou
Alchemical Industry
**[14:59] ---**
smuggled it along with a stone
tablet explaining how to use it.
**[15:02] Yukina**
Smuggled?
**[15:04] ---**
So did the Black Death Emperor Faction
come to this island to steal it?
**[15:07] Natsuki**
When you consider their goal,
it's natural that they would want it.
**[15:11] Kojou**
So where is this Nalakuvera?
**[15:14] Natsuki**
Beats me.
**[15:15] Natsuki**
It's already been stolen.
**[15:17] Yukina**
No...
**[15:20] Natsuki**
There's no need to worry.
**[15:21] Natsuki**
Linguists and magic organizations all
over the world have tried to analyze it,
**[15:26] Natsuki**
but they couldn't even
begin to decipher it.
**[15:29] Natsuki**
The researcher who assisted in the
decryption is already in custody,
**[15:34] Natsuki**
and there's no indication
that Nalakuvera
**[15:35] ---**
has been removed from the island.
**[15:39] Natsuki**
The Island Guard is already searching
high and low for its hiding place,
**[15:42] Natsuki**
and I've been informed that something
**[15:44] ---**
fitting its description was found
in a corner of the subfloat.
**[15:47] Natsuki**
I was just on my way there.
**[15:50] Natsuki**
Just so you know, it won't do
you any good to interfere.
**[15:53] Yukina**
Please wait!
**[15:56] Natsuki**
More importantly, Akatsuki Kojou...
**[15:58] Natsuki**
Shouldn't you worry
more about yourself?
**[16:00] Kojou**
Me?
**[16:02] Natsuki**
Dimitrie Vatler has already
devoured two high-ranking,
**[16:05] ---**
second-generation vampire elders.
**[16:10] Natsuki**
Be careful he doesn't get
his fangs into you, too.
**[16:15] Kojou**
Second-generation vampires?
**[16:18] Kojou**
So if he really wanted to devour me,
**[16:22] Kojou**
it'll be tough to beat him unless I
gain better control of my Familiars.
**[16:26] Yukina**
Your Familiars?
**[16:29] Yukina**
Senpai...
**[16:31] Yukina**
Do you want to do... that again?
**[16:35] Kojou**
"That"?
**[16:36] Yukina**
You know...
**[16:38] Yukina**
Like... taking my... blood...
**[16:45] Kojou**
N-No, that's not it!
**[16:47] Kojou**
That's not what I meant
by using my Familiars!
**[16:49] Kojou**
I have no intention of doing
a thing with your blood!
**[16:53] Yukina**
Not a thing... with my blood?
**[16:58] Kojou**
Vatler probably isn't about to
make a move right away, either.
**[17:02] Kojou**
If I attack recklessly, my Familiars
might just run rampant again...
**[17:06] Yukina**
You're right.
**[17:07] Yukina**
They might run rampant and put you
billions of yen in debt again.
**[17:12] Yukina**
Not that there's anything I can do.
**[17:15] Kojou**
Huh? Well, yeah...
**[17:17] Yukina**
Even if you don't use me to feed,
**[17:19] Yukina**
you might still do
something sexual to me.
**[17:22] Yukina**
Not that there's anything I can do.
**[17:25] Kojou**
Um, Himeragi... are you mad?
**[17:28] Yukina**
No, not at all. Not in the least.
**[17:33] Kojou**
I don't get her.
**[17:39] Asagi**
Look into something?
**[17:40] Kojou**
Yeah, just a little!
**[17:42] Asagi**
No way. She asked you
to do it, didn't she?
**[17:45] Kojou**
Please!
**[17:47] Kojou**
I just want you to look into
something called Nalakuvera.
**[17:50] Asagi**
Nalakuvera?
**[17:52] Kojou**
You've heard of it?
**[17:55] Asagi**
Okay.
**[17:56] Asagi**
I sort of feel up to it,
so I'll go with you.
**[18:02] Yaze**
Stepping out together before class, eh?
**[18:07] Yaze**
Now, then...
**[18:15] Yaze**
The student council room?
**[18:21] Kojou**
You're really something, aren't you?
**[18:23] Asagi**
Cut it out. You're embarrassing me.
**[18:25] Asagi**
Besides, isn't there anything
else you could compliment me on?
**[18:30] Asagi**
Kanou Alchemical Industry...
Here it is.
**[18:33] Asagi**
Pretty weak security.
**[18:36] Asagi**
We go in from here and...
**[18:39] Asagi**
This looks like the file.
**[18:41] Kojou**
This is Nalakuvera?
**[18:43] Asagi**
An artifact unearthed in a dormant
state at the end of the 20th century.
**[18:48] Asagi**
Inorganic life form...
biological weapon...
**[18:51] Kojou**
* So this is what those terrorists*
* came to the island for?*
**[18:55] Asagi**
Crap! Hide!
**[18:58] Teacher**
Is someone in here?
**[19:03] Kojou**
A-Asagi...
**[19:04] Asagi**
Shh... Be quiet.
**[19:13] Kojou**
Asagi, those earrings...
**[19:15] Asagi**
Took you long enough to
notice, stupid Kojou.
**[19:18] Kojou**
So, those are the ones
I bought for you...
**[19:24] Asagi**
They look good on me, huh?
**[19:32] Asagi**
K-Kojou?
**[19:36] Asagi**
What is that?
**[19:48] Asagi**
Have you calmed down a little?
**[19:49] Kojou**
Yeah... Sorry for making
you skip class.
**[19:52] Asagi**
More importantly, what was that thing?
**[19:55] Asagi**
It said it was an ancient bequest.
**[19:57] Kojou**
Yeah, well...
**[19:59] Kojou**
I don't think we need
to worry right now,
**[20:02] Kojou**
but apparently, a stone tablet
with ancient text explaining
**[20:04] ---**
how to use it was found recently.
**[20:07] Kojou**
Ancient text?
**[20:09] Kojou**
Hm? Something wrong?
**[20:11] Asagi**
No.
**[20:12] Asagi**
I'm gonna go buy something to drink.
**[20:15] Kojou**
Okay...
**[20:21] Kojou**
What's that?
**[20:27] Kojou**
You're the girl from yesterday!
**[20:28] Sayaka**
Quiet, criminal!
**[20:30] Sayaka**
On top of following Yukina around,
you've taken her blood...
**[20:34] Sayaka**
That cute, beautiful neck of hers...
**[20:37] Kojou**
Y-You've got it all wrong!
That was an accident!
**[20:40] Sayaka**
Die!
**[20:42] Sayaka**
Why are you dodging?!
**[20:44] Kojou**
Because I'll die if I don't!
**[20:45] Sayaka**
I just told you to die!
**[20:47] Sayaka**
How dare you violate
my Yukina that way?!
**[20:50] Kojou**
Hang on! I told you, that was...
**[20:52] Sayaka**
You slide your lips down her neck,
**[20:55] Sayaka**
breathe on her, nibble on her flesh...
**[20:58] Kojou**
Don't just blurt out
whatever you're imagining!
**[21:00] Sayaka**
And yet you go around flirting
with another woman!
**[21:03] Sayaka**
Disgusting Fourth Progenitor scum
like you isn't a Progenitor at all!
**[21:08] Kojou**
You're making no sense!
**[21:09] Sayaka**
If not for you, she would
never face any danger.
**[21:13] Sayaka**
She'd have no reason to fight that
Combat Deacon from Lotharingia
**[21:16] Sayaka**
or the survivors of the
Black Death Emperor Faction.
**[21:18] Sayaka**
Your very existence
brings pain to her...
**[21:22] Sayaka**
To the only friend I have!
**[21:31] Kojou**
*Crap!*
**[21:35] Sayaka**
Wh-What?!
**[21:39] Asagi**
Kojou?!
**[21:44] Kojou**
Asagi...
***SIGN*** Next Time
**[23:28] Yukina**
Senpai! Sayaka-san!
What are you doing?!
**[23:32] Yukina**
Both of you, think about
what you've done!
**[23:35] Yukina**
"From the Warlord's Empire III."
***SIGN*** From the Warlord's Empire III
**[23:39] ---**
# E7 - From the Warlord's Empire III
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJZV3Y/from-the-warlords-empire-iii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Kojou**
Asagi...
**[00:05] Asagi**
Kojou?
**[00:07] Asagi**
Hey, what are you doing?
**[00:10] Asagi**
That sword... Is it actually real?
**[00:12] Kojou**
Stay back, Asagi!
**[00:27] Sayaka**
Stop right there, Akatsuki Kojou!
**[00:36] Kojou**
Asagi...
**[02:17] Kojou**
Asagi...
**[02:22] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
**[02:26] Yukina**
Spirit wolf of snowy mist,
**[02:27] Yukina**
fashion a shield from the echoes
of the thousand swift ones,
**[02:30] Yukina**
and expel this calamity!
**[02:47] Sayaka**
Yukina...
**[02:50] Yukina**
What were you two doing up here?
**[02:54] Kojou**
Well, little miss jealous here was...
**[02:56] Sayaka**
No! This pervert was doing
shameful things to betray you!
**[03:02] Yukina**
I want you both to think
about what you've done.
**[03:06] Both**
Right.
**[03:09] Nagisa**
What is this? What happened?
**[03:12] Yukina**
I'll take Aiba-senpai
to the nurse's office.
**[03:19] Guard**
Damn it! This one's down, too!
**[03:22] Teacher**
All of you, don't move until the
order to evacuate is given!
**[03:26] Yaze**
Damn that Kojou...
**[03:29] Yaze**
My soundscape is ruined now.
***SIGN*** Nurse's Office
**[03:35] Astarte**
Medical checkup completed.
**[03:38] Astarte**
Diagnosis: mild shock symptoms.
**[03:40] Astarte**
No after-effects are expected.
**[03:42] Astarte**
However, it is recommended
that she spend the remainder
**[03:45] ---**
of the day resting.
**[03:46] Yukina**
Understood.
**[03:48] Nagisa**
Anyway, Yukina-chan!
**[03:50] Nagisa**
Look, a maid!
**[03:52] Nagisa**
I've never seen a real maid before!
**[03:54] Nagisa**
What's a maid doing in
the nurse's office?
**[03:57] Nagisa**
Or is that a different
style of lab coat?
**[03:59] Nagisa**
Or is it a service you offer?
**[04:01] Nagisa**
Do you know her, Yukina-chan?
**[04:02] Yukina**
Er, w-well...
**[04:09] Asagi**
Huh? Where...
**[04:11] Nagisa**
Asagi-chan! You're awake?
**[04:13] Nagisa**
Do you recognize me?
**[04:14] Nagisa**
How many fingers am I holding up?
**[04:16] Nagisa**
Are you in pain at all?
**[04:17] Nagisa**
Did Kojou-kun do anything to you?
**[04:20] Asagi**
That kind of interrogation
isn't fun to wake up to...
**[04:23] Asagi**
What happened, exactly?
**[04:25] Nagisa**
Apparently, the ductwork
on the roof broke.
**[04:28] Nagisa**
The ductwork?
**[04:30] Asagi**
Now that you mention it, I did
hear a really shrill noise...
**[04:34] Asagi**
But I also remember Kojou and a weird
girl with some kind of blade...
**[04:38] Nagisa**
Huh?
**[04:40] Yukina**
I'm sorry, Aiba-senpai.
**[04:42] Yukina**
She's a friend of mine.
**[04:44] Asagi**
She's your friend?
Why'd she attack Kojou?
**[04:47] Yukina**
Well, I suspect...
**[04:49] Yukina**
she may have been jealous
of Akatsuki-senpai.
**[04:53] Asagi**
Jealous? Because he
and I were together?
**[04:57] Yukina**
Yes... I think that was part of it.
**[05:04] Asagi**
Listen...
**[05:05] Asagi**
What's your relationship with Kojou?
**[05:08] Asagi**
What have you been doing
sneaking around with him?
**[05:10] Yukina**
Well...
**[05:16] Kojou**
So... how long are we
supposed to stay here?
**[05:20] Sayaka**
Until Yukina comes back, I suppose.
**[05:23] Sayaka**
It's not as though I want
to spend even a single moment
**[05:26] ---**
with a shameless man like you, either.
**[05:28] Sayaka**
I might get pregnant just
breathing the same air as you.
**[05:30] Kojou**
That doesn't happen!
**[05:32] Kojou**
What do you think vampires are?!
**[05:34] Sayaka**
Stay away!
**[05:36] Sayaka**
If you cross this line, I'll kill
you and then slaughter you!
**[05:39] Kojou**
Don't kill me more than once!
**[05:41] Sayaka**
Quiet! You're the one who
drank my Yukina's blood!
**[05:44] Sayaka**
You're the one who drank
my Yukina's blood!
**[05:46] Kojou**
Now, look...
**[05:49] Kojou**
You're right that it's
my fault, though.
**[05:53] Kojou**
I'm sorry for everything.
**[05:55] Sayaka**
Huh?
**[05:56] Kojou**
For that stuff with the Combat Deacon,
**[05:59] Kojou**
and now the terrorists.
**[06:01] Kojou**
It's my fault Himeragi keeps getting
involved in all this trouble.
**[06:05] Sayaka**
When you come out and
admit it like that,
**[06:07] Sayaka**
it almost sounds like
you're bragging about it.
**[06:10] Sayaka**
Just so you know, Yukina is only
doing this because it's her job.
**[06:15] Sayaka**
It's nothing you should
concern yourself with.
**[06:17] Kojou**
But it's also true that
she's helped me a lot.
**[06:20] Sayaka**
You're one weird vampire.
**[06:23] Sayaka**
I don't think most of
them would feel grateful
**[06:25] ---**
toward someone who's
just observing them.
**[06:27] Kojou**
Well, the observation
thing is annoying,
**[06:29] Kojou**
but Himeragi's a nice girl.
**[06:31] Sayaka**
I see...
**[06:33] Sayaka**
But saying she's a nice girl doesn't
sound like much of a compliment.
**[06:38] Kojou**
What should I say, then?
**[06:40] Sayaka**
Just describe Yukina as she really is.
**[06:43] Sayaka**
That smooth skin,
that golden arm hair,
**[06:47] Sayaka**
those shoulder blades that
look like angel wings...
**[06:50] Kojou**
That only describes her appearance!
**[06:53] Kojou**
Say something about her personality!
**[06:55] Kojou**
Like how she's earnest
and hardworking,
**[06:57] Kojou**
or shy but also meddlesome,
**[06:59] Kojou**
or confident but also
weak under pressure...
**[07:02] Sayaka**
N-Not bad, Akatsuki Kojou.
**[07:05] Sayaka**
I never expected you to
compete so well against me.
**[07:08] Kojou**
I'm not trying to compete...
**[07:10] Sayaka**
Just so you know,
**[07:11] ---**
Yukina and I took baths
together until I was seven.
**[07:15] Sayaka**
As two girls with no relatives,
**[07:16] Sayaka**
I've been with her longer than family.
**[07:21] Sayaka**
Well? She's an angel, isn't she?
**[07:25] Sayaka**
Stay away!
**[07:27] Kojou**
Okay, look...
**[07:29] Kojou**
But yeah, that is cute.
**[07:31] Sayaka**
Isn't she?
**[07:33] Kojou**
Well, Himeragi, too,
**[07:36] Kojou**
but you were pretty even back then.
**[07:40] Sayaka**
Wh-What are you...
**[07:44] Kojou**
What is it?
**[07:46] Astarte**
Warning.
**[07:47] Astarte**
Intruders confirmed within the building.
**[07:49] Astarte**
Their speed and amount of ground covered
**[07:51] ---**
implies that they are demons.
**[07:53] Yukina**
Demons?
**[07:55] Yukina**
They're not after
Akatsuki-senpai, are they?
**[07:58] Astarte**
Negative. Their predicted
destination is...
**[08:02] Astarte**
...our current location,
the Saikai Academy nurse's office.
**[08:05] Asagi**
Wha—
**[08:09] Nagisa**
No...
**[08:10] Nagisa**
No!
**[08:12] Yukina**
Nagisa-san?
**[08:18] Nagisa**
No... No! No!
**[08:21] Beast**
Quiet or I'll shoot!
**[08:22] Nagisa**
No!
**[08:24] Beast**
Quiet!
**[08:25] Yukina**
This isn't good...
**[08:35] Gardos**
Aiba Asagi.
**[08:38] Gardos**
I have a job for you.
**[08:40] Gardos**
Do as I say and you won't be harmed.
**[08:44] Gardos**
You have my word that you will
be released upon completion.
**[08:47] Asagi**
Who are you people?
**[08:49] Gardos**
My name is Christoph Gardos.
**[08:52] Gardos**
Former soldier of the
Warlord's Dominion,
**[08:54] Gardos**
and currently a revolutionary activist.
**[08:58] Gardos**
I've been called a terrorist, as well.
**[09:01] Yukina**
Gardos...
**[09:01] Astarte**
In accordance with exception two,
**[09:03] Astarte**
invoking right to self defense.
**[09:05] Astarte**
Execute Rhododacty—
**[09:08] Kojou**
That came from downstairs!
**[09:13] Yaze**
It's finally letting up a little...
**[09:15] Yaze**
Damn...
**[09:26] Kojou**
Astarte!
**[09:35] Yaze**
*Going after Asagi at a time like this?*
**[09:38] Yaze**
*That Gardos must be pretty crazy.*
**[10:01] Yaze**
*That road leads to... the airfield?*
**[10:06] Yaze**
* Is he planning to take*
* them off the island?*
**[10:18] Yaze**
*So that's their ride...*
**[10:20] Yaze**
* If I want to find out where they're*
* going, and can't follow them...*
**[10:24] Yaze**
*I guess there's no other choice.*
**[10:34] Yaze**
Get there!
**[10:53] Vatler**
Sound control, eh?
**[10:56] Vatler**
That's an unusual ability.
**[10:59] Vatler**
It doesn't look like druid magic.
**[11:02] Vatler**
It appears to be of the same origin
as continental wizardry...
**[11:06] Vatler**
Ah, Hyper Adapter, right?
**[11:09] Yaze**
You're... Why...
**[11:13] Vatler**
Sorry. I can't let you
interfere with them yet.
**[11:19] Vatler**
Don't worry. You won't die...
**[11:23] Vatler**
Probably.
**[11:36] Asagi**
So, where do you think we are?
**[11:38] Yukina**
We've been moving for about ten minutes.
**[11:40] Yukina**
I don't think we've traveled too far.
**[11:43] Asagi**
You seem pretty calm.
**[11:45] Yukina**
Not at all...
**[11:47] Yukina**
I'm more worried about Nagisa-san.
**[11:51] Asagi**
I'll tell you this because Kojou
and Nagisa-chan seem to trust you.
**[11:56] Asagi**
Nagisa-chan almost died once.
**[12:01] Asagi**
She was in a train accident
that involved demons four years ago.
**[12:05] Asagi**
They were told that she'd
never regain consciousness.
**[12:09] Yukina**
That's why she's so scared of demons?
**[12:11] Asagi**
Also, I'm sorry.
**[12:13] Asagi**
This happened because of me.
**[12:16] Yukina**
Aiba-senpai, do you
know what's going on?
**[12:19] Asagi**
I occasionally have people ask me
to do things like illegal hacking.
**[12:23] Asagi**
Of course, this is the first time
anyone was so forceful about it.
**[12:27] Asagi**
But why...
**[12:30] Gardos**
You don't seem to realize
just how famous you are.
**[12:34] Gardos**
Not one of the engineers we've
hired didn't know your name.
**[12:42] Asagi**
A Souveran IX manual?
**[12:44] Gardos**
It's the latest model of
the supercomputer you use.
**[12:49] Gardos**
I want you to use this to analyze the
control commands for Nalakuvera.
**[12:55] Asagi**
You're the ones who sent me that
stupid puzzle yesterday, aren't you?
**[12:59] Gardos**
We have sent the same
email to 150 hackers,
**[13:04] Gardos**
and you were the only one who
could solve that "stupid puzzle."
**[13:08] Gardos**
In under three hours, no less.
**[13:11] Asagi**
I had my reasons for wanting to
escape reality for a while...
**[13:17] Gardos**
To eliminate the First Progenitor...
**[13:20] Gardos**
We need the power of Nalakuvera
in order to realize that goal.
**[13:25] Asagi**
Do you intend to involve the
whole world in an all-out war?
**[13:28] Gardos**
I would welcome it.
**[13:30] Gardos**
Though I'm sure that would
disagree with your values.
**[13:33] Gardos**
But that is why I believe
you will cooperate with us.
**[13:38] Asagi**
Huh? What are you saying?
**[13:40] Gardos**
Do you know what this is?
**[13:42] Gardos**
It's the first of 54 stone tablets,
**[13:46] Gardos**
the one you deciphered.
**[13:47] Gardos**
The words to start it all,
**[13:49] ---**
Nalakuvera's activation
commands, are written here.
**[13:52] Asagi**
So what about it?
**[13:54] Asagi**
Even if you've activated it,
if you can't control—
**[13:58] Gardos**
Exactly. We can do no more
than activate Nalakuvera.
**[14:02] Gardos**
We can't control whether it destroys
the city or roasts your friends.
**[14:07] Asagi**
That's not fair...
**[14:11] Sayaka**
Can't you get any further away?
**[14:13] Kojou**
Does it look like I can?
**[14:15] Sayaka**
Honestly...
**[14:17] Kojou**
Still... thanks.
**[14:21] Kojou**
For saving Astarte.
**[14:24] Sayaka**
War Dancers of the Lion King
**[14:26] ---**
Organization specialize in
hexes and assassination.
**[14:28] Sayaka**
We know a lot about life and death.
**[14:31] Sayaka**
But are you sure Yukina went this way?
**[14:34] Kojou**
It's what Natsuki-chan said.
**[14:36] Kojou**
She found their base in the subfloat.
**[14:41] Driver**
Sorry, but it looks like
we can't go any further.
**[14:44] Driver**
The road's blockaded.
**[14:45] Kojou**
This is the place.
**[14:47] Kojou**
We'll get out here.
**[14:48] Driver**
That'll be 890 yen.
**[14:50] Sayaka**
You should pay, Akatsuki Kojou.
**[14:52] Kojou**
Don't tell me to pay!
Take it out of your expenses!
**[14:59] Kojou**
Looks like the terrorists
are holed up in there.
**[15:02] Sayaka**
Yukina...
**[15:03] Sayaka**
What do you plan to do?
**[15:05] Sayaka**
You're not going to use
a Familiar, are you?
**[15:07] Kojou**
I only have one Familiar that
listens to me at the moment.
**[15:11] Kojou**
And it only acknowledged me as its
master after I drank Himeragi's blood.
**[15:15] Sayaka**
Then that's why Yukina...
**[15:17] Kojou**
Sorry. Keep still.
**[15:19] Sayaka**
Huh?
**[15:20] Sayaka**
Wh-What are you doing?
**[15:22] Sayaka**
No! Let me go!
**[15:23] Kojou**
Quit flailing! Here we go!
**[15:37] Sayaka**
This doesn't count, you hear?!
**[15:40] Kojou**
Huh?
**[15:45] Natsuki**
I thought I told you it won't
do you any good to interfere.
**[15:47] Natsuki**
Looks like the Lion King Organization
is quite fond of you.
**[15:51] Natsuki**
They sent a War Dancer now?
**[15:58] Kojou**
What's going on?
**[16:00] Vatler**
I'm not really sure...
**[16:03] Vatler**
But it doesn't look good, does it?
**[16:05] Natsuki**
What do you want, snake charmer?
**[16:08] Vatler**
Well, I suppose I should have
your little party retreat first.
**[16:13] Natsuki**
What?
**[16:14] Vatler**
The Island Guard has been drawn here...
**[16:17] Vatler**
To be the targets for the new weapon.
**[16:24] Kojou**
Is that...
**[16:25] Sayaka**
It can't be...
**[16:26] Vatler**
You haven't forgotten what they came
to this island to obtain, have you?
**[16:34] Guy**
Take cover! Take cover!
**[16:44] Kojou**
Nalakuvera...
**[16:48] Gardos**
Give me a status report, Grigore.
**[16:51] Grigore**
Grigore here.
**[16:52] Grigore**
Bingo, Major.
**[16:54] Grigore**
The sample is operational.
**[16:56] Grigore**
At the current pace,
it could destroy everything.
**[16:58] Gardos**
Roger.
**[17:00] Gardos**
You heard him. Any other questions?
**[17:05] Yukina**
There's one thing I don't understand.
**[17:07] Gardos**
What is that?
**[17:09] Yukina**
Why did Lord Ardeal assist you?
**[17:12] Gardos**
Oh...
**[17:15] Yukina**
I realized it when I saw
your assistant's face.
**[17:18] Yukina**
We're on board the
Oceanus Grave, aren't we?
**[17:21] Yukina**
On board a vessel with
diplomatic immunity,
**[17:24] Yukina**
the Island Guard can't touch you.
**[17:26] Yukina**
But why?
**[17:28] Gardos**
I don't know how an
immortal vampire thinks,
**[17:31] Gardos**
but he probably did it
to stave off boredom.
**[17:34] Yukina**
Wha—
**[17:35] Gardos**
A weapon of the gods that
can defeat a Progenitor
**[17:39] Gardos**
would make an ideal playmate for a
vampire with too much time on his hands.
**[17:42] Gardos**
It's the perfect cure for boredom.
**[17:45] Yukina**
That's...
**[17:47] Gardos**
We wouldn't do something
in such poor taste,
**[17:49] Gardos**
but the Black Death Emperor
Faction needs the power
**[17:53] ---**
to defeat a Progenitor.
**[17:54] Gardos**
The fact that we both desire
some form of conflict
**[17:58] Gardos**
is the one thing both our
forces have in common.
**[18:02] Yukina**
Itogami Island could be destroyed!
**[18:05] Gardos**
It's the humans who created that
cage they call the demon district.
**[18:08] Gardos**
It makes no difference how many
of their domesticated demons die.
**[18:18] Gardos**
Miss Aiba.
**[18:20] Gardos**
I don't doubt your abilities,
but heed this one warning.
**[18:25] Gardos**
You'd best hurry.
**[18:32] Aiba**
He said the Souveran IX
was back here, right?
**[18:35] Yukina**
Aiba-senpai!
**[18:37] Nagisa**
Don't rush things, girl.
**[18:40] Nagisa**
Don't lose your head.
**[18:42] Nagisa**
With that rubbish ability of yours,
**[18:45] Nagisa**
deciphering the writings of a dead
civilization should be quick work.
**[18:51] Asagi**
Nagisa-chan?
**[18:52] Yukina**
It looks like she's either
fanatical or possessed...
**[18:55] Nagisa**
Oh, yes... you're a priestess,
aren't you, Lion King attack mage?
**[19:00] Nagisa**
You needn't worry.
That boy will buy you time.
**[19:07] Aiba**
What was that about?
**[19:11] Yukina**
Aiba-senpai, may I borrow
your cell phone?
**[19:20] Vatler**
So that's the fire-breathing spear?
**[19:22] Vatler**
I'm impressed by its power.
**[19:24] Kojou**
How long are you gonna stay here?!
**[19:27] Kojou**
Where's that boat you love so much?!
**[19:28] Vatler**
The Oceanus Grave?
**[19:30] Vatler**
Actually, Gardos hijacked her.
**[19:34] Vatler**
I barely escaped with my life.
**[19:37] Kojou**
You didn't intentionally...
**[19:40] Vatler**
Oh, by the way, I picked this
up while I was on the run.
**[19:46] Kojou**
Y-Yaze!
**[19:48] Vatler**
Oh? You know him?
**[19:52] Vatler**
Well, you can rest at ease.
**[19:54] Vatler**
I'll take responsibility
and destroy Nalakuvera.
**[19:58] Kojou**
Hey!
**[20:01] Kojou**
Asagi? Hello?
**[20:03] Yukina**
Senpai, is that you?
**[20:04] Kojou**
Himeragi?
**[20:07] Vatler**
Manasvin! Utpalaka!
**[20:17] Vatler**
Well, that should do it.
**[20:21] Natsuki**
I didn't know that snake charmer
could fuse two Familiars together.
**[20:25] Natsuki**
Ever the nuisance...
**[20:27] Kojou**
Keep it still?
**[20:29] Yukina**
Yes. Don't try to destroy it,
**[20:31] ---**
and avoid anything that
would cause further damage.
**[20:34] Kojou**
Okay, I'll try.
**[20:37] Kojou**
Hey, Vatler!
**[20:39] Kojou**
Don't bother interfering!
**[20:41] Kojou**
I'll take him on!
**[20:43] Vatler**
I'm not sure it's proper etiquette
to take another's quarry.
**[20:47] Kojou**
If we're going that route,
**[20:49] Kojou**
then you have no etiquette at
all for doing whatever the
**[20:51] ---**
hell you want on someone else's turf!
**[20:54] Kojou**
Until I drop dead,
you stay out of this!
**[20:58] Vatler**
Well, I can offer no
response to that...
**[21:01] Vatler**
Very well.
**[21:02] Vatler**
Then, in deference to you,
**[21:04] Vatler**
I'll see to it that you can
fight without constraint.
**[21:17] Sayaka**
The subfloat...
**[21:20] Kojou**
Natsuki-chan, did the
Island Guard make it out?
**[21:24] Natsuki**
It seems they just barely
got off the subfloat.
**[21:27] Kojou**
Take care of Asagi and
the others, then.
**[21:33] Natsuki**
That idiot.
**[21:47] Kojou**
So it still comes to this in the end?!
***SIGN*** Next Time
**[23:28] Yukina**
Is that a new Familiar?
**[23:31] Yukina**
Senpai, have you done it again?!
***SIGN*** From the Warlord's Empire IV
**[23:35] Yukina**
"From the Warlord's Empire IV."
# E8 - From the Warlord's Empire IV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVXGDR/from-the-warlords-empire-iv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] Kojou**
Kirasaka...
**[00:27] Sayaka**
My Koukarin has two powers.
**[00:30] Sayaka**
One is the nullification
of physical attacks.
**[00:33] Sayaka**
And the second...
**[00:34] Sayaka**
A barrier that blocks all attacks
**[00:37] ---**
can also become a blade
more solid than any other!
**[00:48] Sayaka**
What?!
**[00:53] Kojou**
What's going on?
**[00:56] Vatler**
It's a repulsive field barrier.
**[00:58] Vatler**
It appears her sword
**[01:00] ---**
severs the spatial connections
of whatever it touches.
**[01:04] Vatler**
So the barrier blocked it
before contact was made.
**[01:08] Vatler**
It learns how its opponent
attacks, and adapts.
**[01:12] Vatler**
I can see why they called
it the weapon of the gods.
**[01:19] Kojou**
Kirasaka!
**[01:27] Sayaka**
Akatsuki Kojou...
**[01:29] Sayaka**
You're wounded!
**[01:31] Kojou**
These little scratches
will heal in no time.
**[01:42] Kojou**
Strike it down, Regulus Aurum!
**[01:57] Sayaka**
You idiot!
**[02:04] Sayaka**
Don't you know the
meaning of restraint?
**[02:07] Kojou**
I didn't have a choice.
**[02:09] ---**
That stupid crab would've gotten away.
**[02:12] Sayaka**
Where is Nalakuvera?
**[02:14] Kojou**
Down below, I guess.
**[02:16] Kojou**
That probably wasn't enough
damage to immobilize it.
**[02:29] Sayaka**
Wha—
**[02:29] Sayaka**
What are you doing?!
**[02:31] Kojou**
S-Sorry!
**[02:33] Sayaka**
Why are you apologizing?
Guilty conscience?
**[02:35] Sayaka**
You really are evil at heart!
**[02:37] Kojou**
That's not what I meant!
**[02:39] Kojou**
Anyway, are you okay?
**[02:42] Kojou**
You were just touched by a guy...
**[02:45] Kojou**
Himeragi told me on
the phone earlier...
**[02:48] Kojou**
that you fear the touch of men.
**[02:52] Sayaka**
N-Not really... I just...
**[02:56] Kojou**
Just...?
**[02:59] Sayaka**
Just...
**[03:02] Kojou**
Ow! What was that for?!
**[03:05] Sayaka**
Uh, nothing...
**[03:07] Kojou**
Ugh, that's cold...
**[03:08] Kojou**
Seawater?
**[03:11] Kojou**
Crap. This float is really
showing its age now.
**[03:17] Sayaka**
What now?
**[03:19] Kojou**
Look!
**[03:24] Sayaka**
Is it... using elemental
conversion to repair itself?
**[03:28] Kojou**
Are you kidding me?
**[03:30] Kojou**
We've gotta find a way out of here.
**[03:40] Asagi**
Mogwai, that's enough analysis
on its morphology elements.
**[03:43] Asagi**
Apply ER algorithm.
**[03:46] Asagi**
Conduct preliminary re-evaluation
of all parameters.
**[03:48] Asagi**
Run speculative zeta
analysis processes,
**[03:50] Asagi**
then initiate sequential
data cross-check.
**[03:53] Mogwai**
You really know how to run
an AI program ragged.
**[03:56] Mogwai**
The system bus is reaching its limits.
**[03:58] Asagi**
You can dedicate all buffers if
necessary. Just keep it going!
**[04:01] Asagi**
I just need 15 minutes.
**[04:04] Asagi**
Still, no wonder they call
it the weapon of the gods...
**[04:08] ASagi**
A language that requires no logic
operations for thought processes...
**[04:12] Asagi**
But once I figure out the mechanism,
it'll be obsolete architecture!
**[04:37] Yukina**
These are...
**[04:44] Gardos**
Ah, the Sword Shaman of
the Lion King Organization...
**[04:47] Gardos**
There aren't many humans in Europe
**[04:48] ---**
who can defeat a therianthrope
bare-handed, even in a surprise attack.
**[04:53] Gardos**
I'm impressed.
**[04:55] Yukina**
Christoph Gardos!
**[04:57] Gardos**
Even Vatler doesn't know about these.
**[05:00] Yukina**
Was this your real goal?
**[05:03] Yukina**
Obtaining an army of Nalakuveras?
**[05:07] Gardos**
Wars are not won by the power
of individual weapons,
**[05:10] Gardos**
but by the total strength
of the entire force.
**[05:13] Gardos**
However powerful the
First Progenitor may be,
**[05:16] Gardos**
he cannot protect the
Warlord's Domain alone.
**[05:20] Gardos**
Even if I don't defeat him,
if I can destroy his dominion,
**[05:24] Gardos**
he will no longer be capable of
upholding the sacred treaty.
**[05:28] Yukina**
So you'll sacrifice not only
the people of Itogami Island,
**[05:31] ---**
but those of the
Warlord's Domain, as well?
**[05:34] Gardos**
That's exactly why they
call us terrorists!
**[05:45] Yukina**
Pulsation!
**[05:49] Yukina**
A biological barrier?
**[05:51] Gardos**
It's the art you people call Qigong.
**[05:54] Gardos**
Did you think a therianthrope
wasn't capable of that?
**[05:58] Yukina**
Resonant Thunder!
**[06:13] Yukina**
Schneesturm Wolfin?
**[06:18] Gardos**
Air current manipulation, eh?
**[06:20] Gardos**
I'd expect as much from a
Far East magic district.
**[06:23] Gardos**
You seem to have a lot of people
with irregular abilities.
**[06:27] Gardos**
That's just how a battle should be!
**[06:31] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
**[06:35] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
**[06:38] Yukina**
grant me the divine might of thy steel,
**[06:40] Yukina**
that I may smite a
hundred evil spirits!
**[06:46] Gardos**
Well done, Sword Shaman.
**[06:52] Yukina**
This battle is over.
**[06:55] Gardos**
Yeah... you're right.
**[07:00] Gardos**
And we've won.
**[07:06] Yukina**
He can control them now?
**[07:10] Gardos**
Looks like the decipher is complete.
**[07:13] Gardos**
Surrender.
**[07:15] Gardos**
I no longer have time to
waste toying with you.
**[07:21] Kojou**
Another dead end...
**[07:24] Kojou**
Probably not a good idea to blow
it open with Regulus Aurum.
**[07:28] Sayaka**
If you use an electrical attack like
that in here, you'll fry everything.
**[07:32] Kojou**
Yeah, you're right.
**[07:35] Sayaka**
Even with Koukarin, there's
just too much debris...
**[07:39] Sayaka**
Huh?
**[07:41] Sayaka**
Akatsuki Kojou!
**[07:42] Kojou**
S-Sorry.
**[07:43] Kojou**
Here.
**[07:45] Sayaka**
If I put on a jacket saturated
with your perverted fluids,
**[07:48] ---**
I'll end up pregnant.
**[07:49] Kojou**
No, you won't!
**[07:50] Sayaka**
Besides...
**[07:52] Sayaka**
I couldn't do that to Yukina.
**[07:54] Kojou**
Himeragi has nothing to do with this.
**[07:58] kojou**
We're in real trouble.
**[08:00] Kojou**
Let's hurry.
**[08:02] (Flashback) Vatler**
Would you be Regulus Aurum's medium?
**[08:12] Sayaka**
Akatsuki Kojou.
**[08:13] Kojou**
What?
**[08:15] Sayaka**
I'm, well... pretty big, aren't I?
**[08:21] Kojou**
Yeah, I guess...
**[08:22] Kojou**
But they say guys like them big.
**[08:26] Sayaka**
Huh?
**[08:28] Sayaka**
Y-You idiot! Not those!
I meant my height!
**[08:31] Kojou**
Huh? Oh...
**[08:33] Kojou**
I think you're pretty average.
**[08:35] Sayaka**
I'm tall for a girl.
**[08:37] Sayaka**
And... I was always the one who
had to carry other girls...
**[08:43] Sayaka**
So it kind of made me happy...
**[08:46] Sayaka**
when you...
**[08:49] Kojou**
Yeah?
**[08:51] Kojou**
I thought all I did was scare you.
**[08:55] Sayaka**
So, don't tell Yukina.
**[08:59] Sayaka**
To thank you...
**[09:01] ---**
I'll give you my blood, just this once.
**[09:03] Kojou**
Kirasaka...
**[09:05] Sayaka**
Am I not good enough?
**[09:07] Kojou**
No, it's not that...
**[09:10] Kojou**
But are you...
**[09:13] Sayaka**
Strangely enough,
I'm not afraid of you.
**[09:16] Sayaka**
Even though you're the world's
strongest vampire...
**[09:51] Yaze**
She's already deciphered
the control commands?
**[09:54] Yaze**
Damn it, Asagi,
you're way too dedicated.
**[09:58] Yaze**
And here I am, expecting serious
retribution for what I'm doing...
**[10:01] Vatler**
I see.
**[10:02] Vatler**
As an observer,
**[10:05] Vatler**
it's taboo for you to intervene
directly in the battle.
**[10:09] Vatler**
You've got it tougher than I realized.
**[10:12] Yaze**
Lay off.
**[10:15] Yaze**
What's that?
**[10:22] Vatler**
Oh?
**[10:24] Yaze**
So you did it, Kojou.
**[10:25] Yaze**
Whatever happens now,
you can't blame me.
**[10:41] Gardos**
A Familiar of the Fourth Progenitor?
**[10:44] Gardos**
Grigore, I'm going in with Maleka.
**[10:47] Gardos**
Keep them busy until then.
**[10:48] Grigore**
Understood, Major.
**[10:51] Yukina**
Wait!
**[11:03] Natsuki**
Thanks to you swinging
that spear around,
**[11:06] Natsuki**
the barrier around this
boat was shredded,
**[11:08] Natsuki**
and I finally made it aboard.
**[11:11] Natsuki**
Looks like you've been taking
care of my students.
**[11:14] Natsuki**
You have my thanks, Himeragi Yukina.
**[11:18] Yukina**
Minamiya-sensei...
**[11:20] Natsuki**
I'll take these two somewhere safe.
**[11:23] Natsuki**
What's your next move?
**[11:25] Yukina**
I'm going to join Akatsuki-senpai.
**[11:28] Yukina**
I'm his observer, after all.
**[11:31] Natsuki**
You're rather dedicated to your work.
**[11:33] Natsuki**
But he might not even need your help.
**[11:50] Yukina**
So it is a new Familiar...
**[11:56] Yukina**
Yes?
**[11:57] Mogwai**
Hey, is that you, little miss?
**[11:59] Yukina**
Who is this?
**[12:00] Mogwai**
Oh, are you that rival
transfer student of hers?
**[12:04] Mogwai**
Where's Asagi?
**[12:05] Yukina**
Rival?
**[12:07] Yukina**
Aiba-senpai is asleep right now...
**[12:09] Mogwai**
Hmm, what to do...
**[12:12] Mogwai**
She told me to contact her cell
**[12:13] ---**
so the terrorists wouldn't
find out, but...
**[12:15] Yukina**
Find out what?
**[12:17] Mogwai**
The ancient weapon's control commands.
**[12:20] Mogwai**
The 55th...
**[12:26] Sayaka**
You really are reckless.
**[12:29] Sayaka**
Sure, we made it above ground,
**[12:31] Sayaka**
but was it really necessary
to leave a crater like this?
**[12:35] Sayaka**
If not for Koukarin's barrier,
we'd be buried alive.
**[12:38] Kojou**
Direct your complaints to that thing.
**[12:41] Kojou**
I just wanted it to do something
about the debris blocking our path.
**[12:45] Sayaka**
Yukina really will be in danger
if she stays with you.
**[12:49] Sayaka**
So, just this once,
I'll take care of you.
**[12:53] Sayaka**
Let's get rid of that thing now.
**[13:01] Kojou**
Come, ninth Familiar,
**[13:04] Kojou**
Al-Nasl Minium!
**[13:16] Kojou**
What was that?!
**[13:35] Kojou**
What's... going on?
**[13:37] Vatler**
Hmm...
**[13:40] Vatler**
Looks like that's the queen.
**[13:43] Vatler**
The commander unit gives orders,
and its unmanned drones obey.
**[13:47] Vatler**
That's their true power.
**[13:49] Vatler**
You've really done it now, Gardos.
**[13:52] Vatler**
Who knew you still held
a trump card like this?
**[13:56] Vatler**
What will you do, Kojou?
**[13:57] Vatler**
Shall I take care of this
for you, after all?
**[14:00] Kojou**
I told you to stay out of this!
**[14:02] Kojou**
Everyone thinks they can do
whatever the hell they want...
**[14:05] Kojou**
It's starting to piss me off.
**[14:08] Kojou**
I don't care if we're up
against a terrorist from the
**[14:11] ---**
Warlord's Domain or some ancient weapon.
**[14:13] Kojou**
From now on, this is my fight!
**[14:22] Yukina**
No, Senpai.
**[14:24] Yukina**
It's our fight!
**[14:26] Kojou**
Himeragi...
**[14:29] Yukina**
So you've acquired a new Familiar.
**[14:31] Kojou**
Y-Yeah...
**[14:33] Sayaka**
But it was sort of an
unforeseen accident.
**[14:35] Sayaka**
Some uncontrollable
force was at work...
**[14:43] Yukina**
We can talk about that later.
**[14:51] Yukina**
Senpai!
**[14:52] ---**
Gardos is inside the commander unit!
**[14:54] Kojou**
Come, Regulus Aurum!
**[15:07] Gardos**
This smell... this sensation...
**[15:10] Gardos**
Now this is a battlefield.
**[15:12] Gardos**
Now this is war!
**[15:16] Kojou**
Did that get him?
**[15:22] Gardos**
I've already learned the nature of
**[15:25] ---**
Regulus Aurum's attack
from Nalakuvera's data.
**[15:28] Gardos**
It won't work again, Fourth Progenitor.
**[15:32] Kojou**
Then take this one!
**[15:34] Kojou**
Al-Nasl Minium!
**[15:39] Kojou**
What?!
**[15:44] Kojou**
They've repaired themselves already?
**[15:47] Sayaka**
They grow stronger every
time they're attacked...
**[15:50] Kojou**
How do we beat something like that?
**[15:53] Yukina**
Don't worry. We can win.
**[15:57] Yukina**
While Aiba-senpai was deciphering
the control commands,
**[16:01] Yukina**
she secretly created a new command.
**[16:04] Yukina**
Right, Mogwai-san?
**[16:06] Mogwai**
Yep!
**[16:07] Mogwai**
A sort of computer virus that causes
**[16:09] ---**
them to self-destruct whenever they
use their self-repair function.
**[16:13] Mogwai**
You might call it "Last Words."
**[16:17] Kojou**
She made something like
that in such a short time?
**[16:21] Yukina**
Nalakuvera recognizes voice commands.
**[16:24] Yukina**
If we can get into the commander
unit and play this voice file...
**[16:27] Kojou**
Get into the commander unit? How?
**[16:31] Kojou**
We'd have to stop all of
them from moving, at least.
**[16:34] Sayaka**
Leave that to me.
I'll stop the Nalakuvera.
**[16:48] Sayaka**
One of the six demon-conquering
bows, Der Freischütz...
**[16:52] Sayaka**
This is the true form of Koukarin.
**[16:58] Sayaka**
I, War Dancer of the High God, as a dancer
of the Lion, beseech thee...
**[17:02] Sayaka**
Enku of the Aurora,
Qilin of radiant light,
**[17:05] Sayaka**
thou who doth rule thunder
and the heavens,
**[17:08] Sayaka**
come clad in raging fire
**[17:09] Sayaka**
to pierce Hell's monstrous demons!
**[17:26] Gardos**
What is this?
**[17:28] Gardos**
Have they jammed
Nalakuvera's functions?
**[17:31] Yukina**
Now!
**[17:32] Kojou**
Come, Regulus Aurum!
**[17:36] Gardos**
I told you, that won't work!
**[17:38] Kojou**
Al-Nasl Minium!
**[17:52] Gardos**
Isn't war fun, Sword Shaman?!
**[17:55] Yukina**
You, a man with no nation
or people to protect,
**[17:59] Yukina**
have no right to speak of war!
**[18:01] Gardos**
Enough babbling!
**[18:07] Kojou**
It's over, old man!
**[18:20] Yukina**
Break down, Nalakuvera!
**[18:38] Sayaka**
Yukina!
**[18:40] Yukina**
He... drank your blood?
**[18:44] Yukina**
Did he?
**[18:46] Sayaka**
W-Well, yes, but...
**[18:49] Kojou**
There was no other choice.
**[18:51] Kojou**
The water was rising
higher and higher...
**[18:54] Sayaak**
Yeah... So it was the only way...
**[18:57] Yukina**
I see. That's good.
**[19:00] Yukina**
I thought you might
have tried to resist,
**[19:04] ---**
and he overpowered you.
**[19:06] Kojou**
So, you're not mad?
**[19:08] Yukina**
Of course not.
**[19:11] Yukina**
"But when you took my blood,
you said I looked cute..."
**[19:16] Yukina**
I'm not thinking that at all.
**[19:23] Vatler**
You certainly showed me a good
time, Fourth Progenitor.
**[19:29] Vatler**
Paper Noise?
**[19:31] Vatler**
I never expected the third leader
of the Lion King Organization
**[19:33] ---**
to come see me.
***SIGN*** I've come to inform you that your request has been accepted.
***SIGN*** And, I'd like to ask one question.
***SIGN*** Was the work of the Black Death Emperor Faction carried out at his direction?
**[19:52] Vatler**
I stirred up this little
ruckus for my own amusement.
**[19:57] Vatler**
Let's just leave it at that.
**[20:00] Vatler**
"...to establish a Warlord's Domain
embassy in the demon district..."
**[20:05] Vatler**
"Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary..."
**[20:07] Vatler**
"Lord Dimitrie Vatler of Ardeal
appointed to position."
**[20:13] Vatler**
Looks like I won't have
to be bored for a while.
**[21:50] Kojou**
Oh, you're awake?
**[21:52] Aiba**
Kojou?
**[21:53] Aiba**
Where are we?
**[21:55] Aiba**
What happened to Nalakuvera?
**[21:57] Aiba**
Where's everyone?
**[21:58] Kojou**
You just woke up.
Easy on the questions.
**[22:01] Kojou**
We're in the hospital.
**[22:03] Kojou**
Nalakuvera was destroyed.
**[22:05] Kojou**
Everyone's fine.
They're all out, getting dinner.
**[22:08] Aiba**
Oh... And...
**[22:11] Aiba**
Why are you dressed like that?
**[22:14] Aiba**
You smell like fish.
**[22:16] Kojou**
This?
**[22:17] Kojou**
When I heard you were
kidnapped, I ran out...
**[22:22] Kojou**
and fell in the ocean?
**[22:23] Aiba**
Why would you do that?
**[22:25] Kojou**
Well, a lot happened...
**[22:27] Kojou**
Want some water?
**[22:32] Aiba**
Kojou...
**[22:34] Aiba**
Look at my earrings. Here.
**[22:37] Kojou**
Hm? What about them?
**[22:49] Aiba**
Now you know.
**[22:55] Aiba**
K-Kojou! Are you okay?!
**[22:58] Nagisa**
Asagi-chan, you're awake?
**[23:00] Nagisa**
Kojou-kun!
**[23:01] ---**
What's with you? What were you doing?
**[23:03] Kojou**
Er, um... this isn't...
**[23:06] Aiba**
We were just... practicing for
the ball sports tournament.
**[23:10] Nagisa**
Oh? You're acting suspicious.
**[23:12] Kojou**
There's nothing suspicious about it...
**[23:18] Yukina**
I don't care anymore!
**[23:20] Yukina**
Senpai,
**[23:22] ---**
you jerk!
***SIGN*** Next Time
**[23:27] Yukina**
Senpai! Look, cats!
**[23:30] Yukina**
Hey, don't lick me there...
***SIGN*** The Amphisbaena I
**[23:35] Yukina**
"The Amphisbaena I"
**[23:37] ---**
# E9 - The Amphisbaena I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5M7506/the-amphisbaena-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Beatrice**
What a drag...
**[00:11] Beatrice**
Making me work so hard.
**[00:13] Beatrice**
This is beyond tiresome.
**[00:17] Knight**
You...
**[00:19] Knight**
Were you aware that this
ship, the Ragnvald,
**[00:21] ---**
is under the safeguard of the
Order of the Sacred Ring?!
**[00:24] Beatrice**
I told you, just hand over
that rotten little bitch
**[00:28] ---**
you're all sheltering
in the afterlife...
**[00:33] Beatrice**
And then I'll give you
a nice, painless death!
**[00:44] Beatrice**
Oh?
**[00:45] Beatrice**
So that's the false holy sword...
**[00:48] Beatrice**
The Völundr system that the Kingdom
of Aldeigia is so proud of?
**[00:52] Beatrice**
Kinda puts a damper on things...
**[00:54] Guy**
BB, looks like she got away.
**[00:57] Guy**
The bridge and cabin are deserted,
**[01:00] Guy**
and one of the escape pods is gone.
**[01:02] Beatrice**
The little sow sure is quick to flee.
**[01:05] Beatrice**
I wonder, will I even
get paid for this?
**[01:09] Knight**
We won't give her to the likes of you!
**[01:11] Knight**
Say your prayers!
**[01:17] Beatrice**
That has quite a kick to
it, I'll give you that.
**[01:20] Beatrice**
Any ordinary demon wouldn't
even be able to get close.
**[01:24] Beatrice**
But, unfortunately...
**[01:34] Beatrice**
You're not up against a demon.
**[01:38] Knight**
It can't be...
**[01:40] Knight**
Those waves...
**[01:47] Knight**
An angel?!
**[03:30] (Flashback) Asagi**
Now you know.
**[03:33] Yukina**
Senpai?
**[03:35] Yukina**
Senpai!
**[03:36] Kojou**
Wh-What?
**[03:40] Yukina**
We'll be arriving soon.
**[03:42] Kojou**
Sorry. I had something on my mind.
**[03:45] Yukina**
Is something troubling you?
**[03:47] Kojou**
Not really...
**[03:49] Yukina**
Why did you look away?
**[03:51] Kojou**
At this angle, what choice do I have?
**[03:53] Yukina**
Angle?
**[03:57] Yukina**
Senpai!
**[03:58] Kojou**
Wait a minute!
You know that wasn't my fault!
**[04:03] Yukina**
That's true.
**[04:04] ---**
I'm relieved to see that
you're your usual self.
**[04:10] Yukina**
What? Sayaka-san?
**[04:12] Kojou**
Yeah... She's been
occasionally calling me
**[04:14] ---**
in the middle of the night since then.
**[04:17] Kojou**
That's why I didn't get
enough sleep last night.
**[04:20] Kojou**
I don't get it. She doesn't
even have any reason to call.
**[04:24] Yukina**
No reason... to call?
**[04:28] Yukina**
Sayaka-san was actually infamous
once for her hatred of phones.
**[04:33] Yukina**
Even if it was her superior on the line,
**[04:34] ---**
she said she couldn't bear hearing
a male voice near her ear.
**[04:38] Yukina**
She would even reject calls.
**[04:40] Kojou**
Oh, yeah, she's not very
fond of guys, is she?
**[04:44] Kojou**
Yet, for some reason,
she takes the time to call me.
**[04:47] Kojou**
She must really be worried about you.
**[04:50] Yukina**
Senpai...
**[04:53] Yukina**
Nothing.
**[04:54] Yukina**
I'll be taking my leave here.
**[04:57] Kojou**
O-Okay...
**[04:59] Kojou**
I just don't get women.
**[05:04] Yaze**
Only morning, and you're already tired?
**[05:07] Kojou**
I just didn't sleep enough.
**[05:09] Kojou**
Let me be.
**[05:10] Rin**
From the shape of your brow and
the flare of your nostrils,
**[05:13] Rin**
it appears you're having difficulties
with human relations.
**[05:17] Rin**
The cause is someone
very close to you...
**[05:20] Rin**
I know! It's about a girl!
**[05:22] Kojou**
H-How did you know?!
**[05:24] Yaze**
Kojou...
**[05:26] Yaza**
You're the type who'd
fall for fortune telling
**[05:28] ---**
scams and stuff way too easily.
**[05:31] Kojou**
Huh?
**[05:34] Kojou**
Damn it...
**[05:35] Rin**
Oh, good morning, Asagi.
**[05:38] Asagi**
Morning, Rin.
**[05:40] Asagi**
And you guys.
**[05:43] Rin**
What's wrong? You didn't
sleep enough, either?
**[05:46] Asagi**
Some stuff came up yesterday...
**[05:48] Rin**
So, neither of you slept
much last night, eh?
**[05:51] Rin**
You sure are close.
**[05:53] Asagi**
Wha— What are you
smirking about, Rin?
**[05:58] Asagi**
It's not like that...
**[06:01] Kojou**
Then...
**[06:03] Kojou**
What is it?
**[06:06] Kojou**
Was that...
**[06:08] Kojou**
how you...
**[06:10] Asagi**
Kojou, are you free after school today?
**[06:13] Kojou**
Huh? Yeah...
**[06:15] Asagi**
Then come to the art room. Alone.
**[06:18] Kojou**
But, why?
**[06:20] Asagi**
You want to know, don't you?
**[06:22] Asagi**
Don't tell anyone else. Got it?
**[06:39] Asagi**
You're late.
**[06:40] Kojou**
Uh, yeah... Sorry.
**[06:42] Asagi**
Anyway, would you take them off now?
**[06:45] Kojou**
Oka— What? Take what off?
**[06:48] Asagi**
You don't know?
**[06:50] Asagi**
What else would a model take
off? Your clothes, duh.
**[06:53] Kojou**
Model?
**[06:54] Kojou**
Oh, for that elective art
project from last week?
**[06:58] Asagi**
You can just take off that
sweaty-looking jacket.
**[07:01] Kojou**
"Sweaty-looking" was unnecessary.
**[07:35] Asagi**
This is boring.
**[07:37] Asagi**
This isn't stimulating my creativity.
**[07:39] Asagi**
Can't you make a more interesting
face or pose or something?
**[07:42] Kojou**
Why should the model have
to entertain the artist?
**[07:46] Asagi**
You have no spirit for service.
**[07:49] Asagi**
Oh, I know!
**[07:50] Asagi**
Wait a second.
**[07:54] Asagi**
Ta-da!
**[07:56] Kojou**
Where did you get these?
**[07:58] Asagi**
The theater club.
**[08:00] Asagi**
So hurry up and change, Kojou.
**[08:02] Kojou**
I still don't get why I should...
**[08:04] Kojou**
Won't I look stupid dressing
up in this stuff alone?
**[08:09] Asagi**
Then, if I do it with you,
there's no problem, right?
**[08:12] Kojou**
Huh?
**[08:14] Kojou**
H-Hang on, Asagi! That's not what I...
**[08:19] Asagi**
Too late.
I already took off my uniform.
**[08:27] Kojou**
Okay, fine! I just have to
wear a costume, right?!
**[08:32] Asagi**
R-Right.
**[08:40] Asagi**
Looks pretty good, even for you.
**[08:43] Kojou**
What'd you take a picture for?
**[08:45] Asagi**
For reference.
**[08:46] Asagi**
Relax, I won't send them
to the whole class.
**[08:55] Kojou**
Damn it...
**[08:56] Asagi**
Hey...
**[08:59] Asagi**
Why are *you* taking pictures?
**[09:00] Kojou**
A necessary countermeasure.
**[09:04] Asagi**
Hey!
**[09:04] Asagi**
I swear...
**[09:06] Asagi**
Darn it!
**[09:11] Kojou**
* Man, I have no idea what's*
* going on anymore...*
**[09:16] Kojou**
What the hell?
**[09:18] ---**
We didn't make any progress at all.
**[09:20] Kojou**
What're you gonna do?
It has to be done by Monday.
**[09:23] Asagi**
Hey, Kojou...
**[09:26] Asagi**
You've been hiding something
from me recently, haven't you?
**[09:32] Asagi**
Tell me what you're hiding.
**[09:35] Asagi**
Then I'll tell you...
**[09:37] Asagi**
what you want to know.
**[09:42] Kojou**
Asagi...
**[09:44] Asagi**
I'll have you model for
me again on Saturday.
**[09:48] Asagi**
You'll be ready, right?
**[10:00] Yukina**
You look tired, Senpai.
**[10:03] Kojou**
Yeah...
**[10:03] Kojou**
Oh... Himeragi!
**[10:05] Yukina**
What have you been doing until so late?
**[10:08] Kojou**
Er, just helping a friend
with an art project. Yeah.
**[10:13] Yukina**
And was that project
**[10:14] Yukina**
putting Aiba-senpai in a waitress
costume and taking pictures?
**[10:20] Kojou**
So you were watching...
**[10:22] Yukina**
I am your observer.
**[10:23] Kojou**
This actually makes
things easier, then.
**[10:26] Kojou**
There's something I wanted
to ask you about.
**[10:28] Yukina**
Me?
**[10:30] Kojou**
Asagi told me I'm hiding something,
and to tell her what it is.
**[10:37] Kojou**
I've gotten her into
a lot of trouble...
**[10:39] Kojou**
It's no wonder she suspects something.
**[10:42] Yukina**
Are you going to tell her
**[10:43] Yukina**
that you're a vampire, and the
Fourth Progenitor, no less?
**[10:48] Kojou**
Honestly, I'm not sure.
**[10:51] Kojou**
I know it should be best
if she never found out.
**[10:56] Kojou**
But keeping her in the dark could
just put her in more danger.
**[11:00] Kojou**
I can't make that judgment.
**[11:02] Yukina**
I see...
**[11:04] Yukina**
Aiba-senpai is important
to you, isn't she?
**[11:10] Kojou**
She's my friend.
**[11:12] Kojou**
Besides, I've gotten you
into a lot of trouble, too.
**[11:16] Kojou**
I guess it was selfish to
wish for a normal life
**[11:23] Kojou**
after I became the Fourth
Progenitor, huh?
**[11:28] Yukina**
But...
**[11:29] Yukina**
You saved Itogami Island from
Combat Deacon Eustach and
**[11:33] ---**
the Black Death Emperor
Faction terrorists!
**[11:35] Yukina**
I think you have the
right to be selfish!
**[11:38] Yukina**
It's for you to decide whether you
should tell Aiba-senpai the truth or not.
**[11:44] Yukina**
But no matter what you do,
**[11:47] Yukina**
I'll always continue to observe you.
**[11:50] Yukina**
I'm your observer, after all.
**[11:54] Kojou**
Himeragi...
**[11:59] Kojou**
Okay. I'll give it some thought.
**[12:02] Yukina**
Yes.
**[12:03] Yukina**
Though, if you're thinking
of revealing everything,
**[12:07] Yukina**
your biggest problem
isn't Aiba-senpai...
**[12:11] Kojou**
Yeah, it's Nagisa.
**[12:14] Kojou**
If she finds out...
**[12:17] Kojou**
Damn it, what do I do?
**[12:23] Kojou**
Nagisa?
**[12:24] Kojou**
And who's that guy?
**[12:26] Yukina**
That's a boy from our class.
**[12:29] Yukina**
A letter...
**[12:31] Kojou**
What is that?
**[12:32] Yukina**
Just a guess, but...
maybe a love letter?
**[12:36] Kojou**
No way!
**[12:38] Kojou**
There's no guy who would
give Nagisa a love letter.
**[12:41] Yukina**
Um... Nagisa-chan is actually popular.
**[12:44] Kojou**
Huh?
**[12:46] Yukina**
She's cute and cheerful,
**[12:48] Yukina**
and easy to talk to.
**[12:49] Yukina**
And she has lots of friends...
**[12:51] Yukina**
I don't see why guys wouldn't like her.
**[12:55] Yukina**
Anyway, looks like she only
accepted a letter today.
**[13:09] Sayaka**
Hello? It's me.
**[13:11] Kojou**
Sorry, but I'm not in the mood
to listen to you today. Bye.
**[13:15] Sayaka**
What?! W-Wait a minute!
**[13:17] Kojou**
Then make it quick.
**[13:19] Sayaka**
What's with the attitude?
You're just Kojou...
**[13:22] Sayaka**
Listen, I'll be in Itogami
City starting this weekend.
**[13:26] Kojou**
Did that stupid Vatler
do something again?
**[13:28] Sayaka**
No, other reasons.
**[13:30] Sayaka**
The p— A very important person
from Aldeigia is arriving in Japan,
**[13:33] Sayaka**
so I'm supposed to be
her guide and guard...
**[13:37] Sayaka**
But there's a problem.
**[13:39] Kojou**
Aldeigia? Isn't that pretty far?
**[13:41] Sayaka**
That's right.
**[13:42] Kojou**
Wow...
**[13:44] Kojou**
You're close to my age,
**[13:46] ---**
but you're trusted with
some pretty important work.
**[13:48] Sayaka**
Well... I'm not a half-baked
Progenitor like you, you know.
**[13:53] Sayaka**
So, I'll be really,
really busy while I'm there...
**[13:57] Sayaka**
But if possible—
**[13:58] Kojou**
I see. You'll be busy, huh?
**[14:01] Kojou**
I understand.
**[14:02] ---**
So you won't have time to
see me and Himeragi, right?
**[14:06] Kojou**
Got it.
**[14:08] Kojou**
It sounds like a tough
job, but good luck.
**[14:10] Sayaka**
Yeah, that's right! Die, you jerk!
**[14:14] Kojou**
Sorry, but I'm cursed with
immortality, so I can't die.
**[14:22] Kojou**
An accident? No... A fire?
**[14:42] Nagisa**
Bye.
**[14:46] Kojou**
Himeragi!
**[14:50] Yukina**
You're actually quite the sis—
the worrier, aren't you?
**[14:54] Yukina**
It's a little disturbing.
**[14:56] Kojou**
Then why are you following me?
**[14:57] Yukina**
Because I'm your observer.
**[15:01] Taka**
Hey, keep still...
**[15:02] Taka**
Come on, quit struggling.
**[15:04] Nagisa**
No! Don't squeeze so much!
**[15:08] Taka**
Sorry, I'm not used to this...
**[15:11] Nagisa**
Th-That tickles...
**[15:13] Taka**
If you're too loud,
someone will hear us.
**[15:16] Nagisa**
I know, but getting licked like this...
**[15:20] Nagisa**
Ah, that hurts...
**[15:22] Kojou**
Break it up, you two!
**[15:27] Kojou**
H-Huh?
**[15:28] Nagisa**
Kojou-kun!
**[15:30] Nagisa**
What are you doing at
the middle school?
**[15:32] Kojou**
W-Well... I saw you get
that letter yesterday...
**[15:36] Nagisa**
Letter?
**[15:37] Nagisa**
You mean... this?
***SIGN*** Member List
**[15:42] Taka**
It's my sports club member list.
**[15:44] Taka**
Akatsuki-san was looking for someone
besides me to take the cat,
**[15:48] Taka**
so I thought it might help her.
**[15:52] Nagisa**
I can't believe you!
**[15:54] Nagisa**
How did finding a home
for a stray cat
**[15:56] ---**
give you the idea that he
was confessing to me?
**[15:59] Nagisa**
And even if he really was confessing,
**[16:01] Nagisa**
why do you have to come butt in?
**[16:03] Kojou**
Well, you never told me you were
looking for someone to take a cat...
**[16:08] Nagisa**
Pets aren't allowed in our
building, so Yukina-chan can't.
**[16:12] Nagisa**
I didn't want to bring it up
**[16:14] ---**
and make her feel bad
when she couldn't help.
**[16:16] Kojou**
Oh. Sorry.
**[16:19] Nagisa**
You should be!
**[16:21] Kojou**
Where'd that cat come from, anyway?
**[16:23] ---**
Did you find it?
**[16:24] Nagisa**
It wasn't me.
Kanon-chan was taking care of it.
**[16:29] Kojou**
Is Kanon-chan...
**[16:31] Kanon**
H-Hi. That's me.
**[16:35] Kanon**
I'm Kanase Kanon.
**[16:36] Kanon**
This was all my fault.
**[16:39] Kanon**
I'm sorry.
**[16:46] Kojou**
So, Kanase-san, you were in
Nagisa's class last year?
**[16:50] Kanon**
Yes. She was always helping me out.
**[16:53] Kanon**
I'm very shy, and guys
tend to avoid me.
**[16:57] Kanon**
She helped me a lot today, too.
**[16:59] Nagisa**
That's not true.
**[17:01] Nagisa**
They just can't approach you
because they like you so much.
**[17:05] Nagisa**
Everyone calls you the
middle school saint.
**[17:10] Yukina**
I can see why they would find
it hard to talk to you, though.
**[17:13] Yukina**
You're so pretty...
**[17:14] Nagisa**
Like you can talk.
**[17:18] Nagisa**
Neither of you know that the
boys in your classes have
**[17:21] ---**
their own laws about each of you.
**[17:24] Nagisa**
There are rules about how long
**[17:25] ---**
one boy can have direct
contact with you.
**[17:28] Nagisa**
And they have regular meetings
for cursing Akatsuki Kojou,
**[17:32] Nagisa**
so you'd better watch
yourself, Kojou-kun.
**[17:34] Kojou**
Wait, why do I have to be cursed?!
**[17:36] Nagisa**
Anyway, I'm going to go apologize
to Takashimizu-kun again.
**[17:41] Nagisa**
Kojou-kun and Yukina-chan,
help Kanon-chan for me.
**[17:44] Kojou**
Okay, sure.
**[17:47] Kojou**
Ready to go, Kanase-san?
**[17:49] Kanon**
Thank you, Onii-san.
**[17:52] Kojou**
Your hair color is... natural, right?
**[17:56] Kanon**
My real father was a foreigner.
**[17:59] Kanon**
I grew up in Japan, though,
so I don't remember him well...
**[18:05] Kojou**
Is this... a church?
**[18:08] Kanon**
It's the monastery that looked
after me when I was little.
**[18:12] Kojou**
Are you actually a nun?
**[18:15] Kanon**
No, I'm not. I only looked up to them.
**[18:21] Yukina**
Cats! They're cats!
**[18:23] Yukina**
Look, Senpai! Cats!
**[18:26] Yukina**
They're so cute!
**[18:27] Kojou**
Are you taking care of all these cats?
**[18:30] Kanon**
I only intended to look after them
until I could find homes for them...
**[18:37] Kojou**
So this is what Nagisa
meant by "helping."
**[18:40] Kanon**
Am I troubling you?
**[18:42] Kojou**
No, not at all.
**[18:44] Kojou**
I mean, look at Himeragi.
**[18:46] Kanon**
That's good.
**[18:48] Kanon**
I was a little worried.
**[18:52] Kanon**
I don't know if I can look
after them all forever...
**[19:02] Kojou**
Kanase-san, I think
you'd make a great nun.
**[19:09] Kanon**
Thank you.
**[19:11] Kanon**
Those words were enough for me.
**[19:18] Natsuki**
I wondered who would ask
to meet me at the office.
**[19:22] Natsuki**
Never expected you, Yaze.
**[19:24] Yaze**
Sorry about that. The board of
directors was short-handed.
**[19:29] Natsuki**
So this is the fifth person
apprehended last night?
**[19:33] Natsuki**
I heard there was another
demon fighting her.
**[19:37] Yaze**
No one knows who it was yet,
**[19:40] Yaze**
but there's one correction.
**[19:43] Yaze**
The company is of the opinion
that she isn't a demon.
**[19:47] Yaze**
If anything, she shows faint
traces of demonic modification,
**[19:51] Yaze**
but there's basically no mistake
in calling her an ordinary human.
**[19:55] Natsuki**
So an ordinary human was flying
around a demon district,
**[19:58] ---**
knocking down buildings?
**[20:00] Natsuki**
Very funny.
**[20:02] Yaze**
It's not funny at all.
**[20:04] Yaze**
Anyway, her injuries led to
the loss of some organs.
**[20:08] Natsuki**
Organs? Which ones?
**[20:10] Yaze**
Around her diaphragm and kidney.
**[20:13] Yaze**
Her Manipura Chakra, in other words.
**[20:16] Natsuki**
They were eaten?
**[20:18] Vatler**
It wasn't exactly the
organs that were taken.
**[20:21] Vatler**
It was her spiritual center...
**[20:23] Vatler**
No, her spirit itself.
**[20:27] Vatler**
Quite intriguing, isn't it?
**[20:30] Natsuki**
What is a bat with no involvement
in this case doing here?
**[20:33] Vatler**
No comment.
**[20:34] Vatler**
Diplomatic secrecy, you know.
**[20:37] Natsuki**
Diplomatic secrecy?
**[20:38] Natsuki**
So the Progenitor from the Warlord's
Domain is involved in this?
**[20:42] Vatler**
Who can say?
**[20:44] Vatler**
It's also possible that all this
has some connection with her.
**[20:50] Natsuki**
What is it you know, snake charmer?
**[20:54] Vatler**
The Ragnvald of Aldeigia,
**[20:56] Vatler**
an airship of the Order
of the Sacred Ring,
**[20:58] ---**
has been missing since yesterday.
**[21:01] Natsuki**
Are you saying the royal family of
Aldeigia is involved in this case?
**[21:05] Vatler**
There's no proof, though.
**[21:07] Vatler**
Regardless,
**[21:09] Vatler**
they are not your enemies.
**[21:13] Vatler**
It may prove more interesting
to leave them be.
**[21:18] Natsuki**
You're telling me to
believe what you say?
**[21:21] Vatler**
I'm only doing this because
I want something in return.
**[21:26] Natsuki**
In return?
**[21:27] Vatler**
Don't involve the Fourth
Progenitor in this case.
**[21:31] Natsuki**
Akatsuki Kojou? Why?
**[21:34] Vatler**
Because he can't defeat her.
**[21:38] Vatler**
I can't have my beloved Fourth
Progenitor dying just yet.
***SIGN*** Next Time
**[23:27] Yukina**
Senpai, this looks like
a deserted island.
**[23:31] Yukina**
Look! That coral reef is amazing!
***SIGN*** The Amphisbaena II
**[23:35] Yukina**
"The Amphisbaena II."
# E10 - The Amphisbaena II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PXZPEY/the-amphisbaena-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Kojou**
Thanks, Uchida.
**[00:05] Kojou**
You're a lifesaver.
**[00:06] Uchida**
It's no big deal.
Everyone in my family loves animals.
**[00:11] Yuuho**
I'm kind of surprised, though.
**[00:13] Yuuho**
I didn't know Akatsuki was friends
with the middle school saint.
**[00:16] Kojou**
You know Kanase?
**[00:19] Yuuho**
The monastery she lived in as
a kid was close to my house.
**[00:25] Yuuho**
We've sort of drifted apart
since the incident, though.
**[00:28] Kojou**
Incident?
**[00:30] Yuuho**
There was an accident
and a lot of people died.
**[00:33] Yuuho**
She was the only survivor.
**[00:35] Yuuho**
One of my friends got
caught up in it, as well.
**[00:38] Yuuho**
I remember that every time I see her.
**[00:41] Yuuho**
I know it's not her fault...
**[00:44] Yuuho**
So I hope you'll be good to her, Kojou.
**[00:47] Kojou**
Sure.
**[00:49] Kojou**
So all the cats have
been taken now, right?
**[00:53] Kanon**
Yes.
**[00:53] Kanon**
The only one left is
the one I just found.
**[00:56] Kanon**
I can handle this one myself.
**[00:58] Kojou**
Just now?
**[00:59] Yukina**
Shh! Keep your voice down, Senpai!
**[01:02] Kojou**
You picked up another one?
**[01:05] Natsuki**
Weren't you aware, Akatsuki Kojou?
**[01:08] Natsuki**
Bringing animals onto school
premises is prohibited.
**[01:12] Kojou**
Natsuki-ch—
**[01:13] Kojou**
Ow!
**[01:13] Natsuki**
Don't call your teacher "chan."
**[01:16] Natsuki**
I'll overlook this,
but on one condition.
**[01:18] Kojou**
Condition?
**[01:21] Natsuki**
Akatsuki Kojou,
**[01:22] Natsuki**
accompany me tonight.
**[01:24] Kojou**
Huh?
**[02:58] Kojou**
Hey...
**[03:00] Kojou**
You were asking me to help with
your attack mage work, weren't you?
**[03:03] Natsuki**
Indeed.
**[03:04] Kojou**
Then what are you
dressed like that for?
**[03:06] Kojou**
And you kept me waiting
here for two hours.
**[03:09] Natsuki**
There's a festival going on in
the shopping district near here.
**[03:13] Natsuki**
I just wanted to give Astarte a
chance to enjoy the night shops.
**[03:16] Kojou**
"Enjoy"?
**[03:20] Natsuki**
That aside, what are you doing
here, transfer student?
**[03:24] Yukina**
I am the Fourth Progenitor's observer.
**[03:29] Natsuki**
Do you need a yukata to observe him?
**[03:31] Yukina**
Th-This is...
**[03:33] Yukina**
When she heard it was a festival,
Nagisa-chan made me...
**[03:37] Natsuki**
Whatever.
**[03:38] Natsuki**
Anyway, Akatsuki, you read
the information I emailed you, right?
**[03:42] Kojou**
Yeah. I knew there was an
incident three days ago,
**[03:46] Kojou**
but I thought it was
demons causing trouble.
**[03:49] Kojou**
I never guessed those "Possession
Mask" guys were behind it.
**[03:54] Natsuki**
Two of them with similar appearances
destroyed each other,
**[03:56] Natsuki**
damaging the surrounding
area in the process.
**[03:59] Natsuki**
Five incidents of the same type have
occurred in the past two weeks.
**[04:03] Natsuki**
It'll be your job to catch them.
**[04:06] Kojou**
You make it sound easy,
but they can fly, right?
**[04:09] Kojou**
How are we supposed to catch them?
**[04:11] Natsuki**
Not a problem. Just shoot them down.
**[04:15] Natsuki**
If you unleash a Familiar
on them in the air,
**[04:18] Natsuki**
it won't harm the city.
**[04:20] Kojou**
Pretty reckless thing to ask...
**[04:23] Yukina**
But recklessness might be
just what we need here.
**[04:26] Yukina**
That's the building Mask Possession
destroyed in their battle, right?
**[04:30] Yukina**
If magic and summoning
caused that much damage,
**[04:34] Yukina**
I should have noticed...
**[04:36] Natsuki**
So even a Sword Shaman of
the Lion King Organization
**[04:39] ---**
couldn't detect their attack...
**[04:43] Kojou**
What does that mean?
**[04:45] Natsuki**
A special class of magic,
physical attacks...
**[04:48] Natsuki**
There are several possibilities.
**[04:52] Natsuki**
Of course, we'll find out
if we ask them ourselves.
**[04:55] Natsuki**
Don't kill them, Akatsuki.
**[04:59] Kojou**
That's Mask Possession?
**[05:00] Natsuki**
They showed up sooner than I thought.
**[05:02] Natsuki**
Astarte, inform everyone at the school.
**[05:05] Natsuki**
It's time for the fireworks.
**[05:07] Astarte**
Accept.
**[05:08] Kojou**
Fireworks?
**[05:09] Natsuki**
You don't know?
**[05:11] Natsuki**
They're beautiful lights
that explode in the sky—
**[05:13] Kojou**
I know that mu—
**[05:18] Natsuki**
Everyone in town will be
looking at the fireworks.
**[05:20] Natsuki**
We should be able to get away with
a little mayhem and explosions.
**[05:24] Kojou**
Now that you mention it, I didn't think we had festivals here at this time of year.
**[05:28] Kojou**
Is it all so we could do this?
**[05:31] Natsuki**
Now's our chance to take care of it.
**[05:32] Natsuki**
Time to fly.
**[05:33] Kojou**
Huh? Fly?
**[05:38] Kojou**
What the hell? How'd we get here?
**[05:41] Yukina**
Void shifting magic.
**[05:43] Yukina**
But, Senpai, look up there.
**[05:55] Natsuki**
I don't know that magic!
**[05:57] Yukina**
It seems to resemble our divine
possession techniques more than magic!
**[06:02] Natsuki**
Help me out, Himeragi Yukina!
**[06:04] Natsuki**
We're gonna take them all out!
**[06:11] Yukina**
Schneesturm Wolfin!
**[06:15] Kojou**
Himeragi!
**[06:18] Nastuki**
They cut through the chains?!
**[06:25] Natsuki**
No!
**[06:26] Natsuki**
Akatsuki, take care of them!
**[06:28] Natsuki**
Don't hold back, or they'll kill you!
**[06:43] Yukina**
These chains...
**[06:44] Kojou**
Natsuki-chan?!
**[06:48] Kojou**
Come, ninth Familiar, Al-Nasl Minium!
**[07:01] Yukina**
It can't be... It withstood an attack
from a Progenitor's Familiar?!
**[07:22] Kojou**
Did she just... save us?
**[07:33] Kojou**
No way... That's...
**[07:35] Kojou**
That face...
**[07:36] Yukina**
It can't be...
**[07:43] Kojou**
Stop, Kanase...
**[07:47] Kojou**
Kanase!
**[08:19] Kojou**
Magus Craft?
**[08:21] Yukina**
It's a company chiefly known for
manufacturing industrial automata.
**[08:26] Yukina**
The address Nagisa-chan
gave me for Kanase-san
**[08:29] Yukina**
was part of their company housing.
**[08:33] Yukina**
The man who took her in as her father
**[08:35] Yukina**
after the incident at the
monastery works here.
**[08:40] Kojou**
Did you tell Minamiya-sensei
about Kanase-san?
**[08:43] Kojou**
Not yet.
**[08:44] Kojou**
Hell, I'm not sure I could.
**[08:46] Kojou**
I'd rather, at least, wait until
we have more information.
**[08:50] Yukina**
Yes... You're right.
**[08:53] Kojou**
We'd like to see Kanase
Kanon-san in room 204.
**[08:56] Bot**
I'm sorry, but she's not in right now.
**[08:59] Yukina**
Then, how about Mr. Kanase Kensei?
**[09:01] Bot**
Pardon my asking, but you are...
**[09:03] Yukina**
Himeragi of the Lion King Organization.
**[09:06] Bot**
One moment, please.
**[09:09] Kojou**
You sure it was okay to give your name?
**[09:11] Yukina**
Well, it looks like we might
get something out of it.
**[09:18] Yukina**
A registered demon.
**[09:23] Beatrice**
I'm Beatrice Basler.
**[09:25] Beatrice**
I'm Kanase Kensei's... well,
something like his secretary.
**[09:31] Beatrice**
What could an attack mage of the
**[09:33] ---**
Lion King Organization need with him?
**[09:35] Yukina**
I'm sorry, but I'd rather
speak with him directly.
**[09:39] Beatrice**
That poses a problem.
**[09:40] Beatrice**
Kanase is not currently on the island.
**[09:43] Beatrice**
This company owns a research facility in
**[09:45] ---**
a controlled area within
a demon district.
**[09:48] Yukina**
Outside of Itogami Island?
**[09:50] Yukina**
Is Kanase-san's daughter
there with him?
**[09:53] Beatrice**
Yes, so I've been told.
**[09:58] Beatrice**
If your business with him is urgent,
**[10:01] Beatrice**
I could show you to the
research facility.
**[10:05] Kiri**
I'm Lowe Kirishima.
**[10:07] Kiri**
I'll be taking you guys to the island.
**[10:10] Kiri**
As you can see, this plane's pretty old.
**[10:12] Kiri**
It gets a little rough, so be ready.
**[10:17] Kojou**
Y-You okay, Himeragi?
**[10:19] Kojou**
Your face is the color of paper.
**[10:22] Yukina**
Of course I'm okay! No problem at all!
**[10:26] Kojou**
Wait, are you scared of airplanes?
**[10:28] Yukina**
Of course not!
**[10:30] Yukina**
I'm a Sword Shaman of the
Lion King Organization...
**[10:40] Yukina**
S-Senpai?
**[10:42] Kojou**
Nagisa can't stand airplanes, either.
**[10:45] Kojou**
It seems to relax her when I do this.
**[10:48] Kojou**
Does it bother you?
**[10:49] Yukina**
I didn't say that...
**[10:57] Kojou**
Anyway, you think Kanase's
dad's research has something
**[11:00] ---**
to do with Possession Mask?
**[11:03] Yukina**
I'm sure of it.
**[11:04] Kojou**
So he altered his own daughter into
a monster and sent her to kill?
**[11:09] Yukina**
I think the order is reversed.
**[11:11] Yukina**
Kanase Kensei didn't alter
his own daughter...
**[11:16] Kojou**
He adopted her so he could alter her?
**[11:19] Yukina**
The first time I met Kanase-san,
**[11:22] Yukina**
I felt an affinity with her,
even though it was our first meeting.
**[11:27] Yukina**
I understand now.
**[11:29] Yukina**
She and I are alike.
**[11:32] Yukina**
That's why...
**[11:36] Kojou**
Kanase helped us last night, right?
**[11:42] Kojou**
Now it's our turn.
**[11:45] Yukina**
Yes.
**[11:47] Kiri**
Yo, idiot couple.
**[11:48] Kiri**
Hate to interrupt your flirting,
but we're almost there.
**[11:52] Kojou**
The research facility
is on that island?
**[11:54] Kiri**
Don't talk. You'll bite your tongue.
**[11:56] Kiri**
Here we go!
**[12:09] Kojou**
Man, there's nothing out here.
**[12:13] Kojou**
Are the Kanases really on this island?
**[12:15] Kiri**
Who knows? You'll probably
see them sooner or later.
**[12:19] Kiri**
If you can stay alive until then.
**[12:22] Kiri**
Sorry, idiot couple.
**[12:23] Kiri**
If you're gonna blame
someone, blame Beatrice!
**[12:26] Kojou**
Hey! Hold on, old man!
**[12:28] Kojou**
Hey!
**[12:32] Kojou**
Gimme a break...
**[12:35] Yukina**
I never thought they'd try
to get the Fourth Progenitor
**[12:38] ---**
off of Itogami Island that way.
**[12:42] Yukina**
I let my guard down.
**[12:44] Kojou**
No wonder, when you were
so scared of flying.
**[12:46] Yukina**
I was not! I just let my guard down!
**[12:49] Kojou**
Naturally, our phones won't work here.
**[12:52] Kojou**
Guess it was a mistake to come
without telling Natsuki-chan.
**[12:56] Yukina**
We can think about how to
get off this island later.
**[12:59] Yukina**
Right now, we need water and food,
**[13:01] Yukina**
and shelter from the elements...
**[13:04] Yukina**
Before sundown, if possible.
**[13:06] Kojou**
I feel like a castaway washed
up on a deserted island.
**[13:10] Yukina**
It's not just a feeling.
This *is* a deserted island.
**[13:13] Kojou**
O-Oh, yeah.
**[13:15] Kojou**
If we can't get off of here,
**[13:17] Kojou**
in the worst case,
we'll have to live here alone.
**[13:20] Kojou**
That'd really suck.
**[13:22] Yukina**
Worst case, huh?
**[13:24] Yukina**
That would suck? I see.
**[13:28] Kojou**
Uh, Himeragi, are you mad?
**[13:31] Yukina**
I'm just making a marker so
we won't lose our trail.
**[13:35] Kojou**
I... I see...
**[13:40] Kojou**
What is this?
**[13:42] Yukina**
They're pillboxes.
**[13:44] Yukina**
Guard posts used to protect
against enemy attacks in battle.
**[13:48] Kojou**
On this island?
**[13:51] Yukina**
There was a gunfight here.
**[13:53] Yukina**
These casings are still new.
**[13:55] Kojou**
Looks kinda dangerous,
but I guess we have no choice.
**[13:59] Kojou**
We'll make camp here.
**[14:01] Yukina**
I'm sure it sucks,
**[14:03] Yukina**
but since we can't get off
this island ourselves,
**[14:05] Yukina**
we'll have to wait here,
alone, until we're rescued.
**[14:08] Yukina**
I'm sure that's the worst case...
**[14:13] Kojou**
Rescued, huh?
**[14:15] Kojou**
Rescued...
**[14:21] Sayaka**
The caduceus...
**[14:23] Sayaka**
Just like the reports said.
**[14:25] Sayaka**
This is the monastery
where Kanase Kanon lived?
**[14:31] Sayaka**
Cat hair?
**[14:33] Sayaka**
And this smell...
**[14:36] Sayaka**
Who's there?!
**[14:41] Yaze**
Yo.
**[14:43] Sayaka**
You were with Dimitrie Vatler.
**[14:46] Sayaka**
You're no ordinary high
school student, are you?
**[14:49] Sayaka**
Who are you?
**[14:51] Yaze**
At the moment, I'm just a
classmate of Akatsuki Kojou's.
**[14:54] Yaze**
If possible, can we skip the
interrogation and make a deal,
**[14:58] Yaze**
War Dancer of the Lion
King Organization?
**[15:01] Sayaka**
A deal?
**[15:02] Yaze**
The condition is that you tell no one,
including Kojou and Himeragi Yukina,
**[15:06] ---**
who I really am.
**[15:09] Yaze**
If you agree, I'll give you information.
**[15:11] Sayaka**
What information?
**[15:13] Yaze**
Information on Akatsuki
Kojou's whereabouts.
**[15:16] Sayaka**
I-It's not like I care where he is!
**[15:19] Yaze**
Of course,
**[15:20] Yaze**
Himeragi Yukina is with him.
**[15:24] Yaze**
They got wrapped up in a
case involving the Kanases,
**[15:28] Yaze**
and they're in a tight spot now...
**[15:31] Asagi**
Sorry to make you go out of
your way after practice.
**[15:34] Nagisa**
No, I'm sorry.
**[15:36] Nagisa**
If I knew you had plans with Kojou-kun,
**[15:38] Nagisa**
I wouldn't have made
him help Kanon-chan.
**[15:42] Asagi**
Don't worry about it.
**[15:43] ---**
He's the one who stood me up.
**[15:45] Asagi**
I'll take it out on him later.
**[15:47] Yaze**
Crap... This is bad!
**[15:49] Yaze**
Why are they coming here?!
**[15:52] Sayaka**
"They"?
**[15:53] Nagisa**
Hi! Is Kanon-chan here?
**[15:56] Nagisa**
Kojou-kun hasn't been here, has he?
**[15:58] Nagisa**
Huh? Yazecchi?
**[16:01] Asagi**
Motoki?
**[16:02] Asagi**
Why are you...
**[16:08] Asagi**
You're the psycho woman who
attacked Kojou the other day!
**[16:11] Sayaka**
You're Akatsuki Kojou's fling!
**[16:14] Asagi**
Who are you calling a fling?!
**[16:16] Sayaka**
I'm not a psycho, either!
**[16:18] Asagi**
What was that about, then?!
**[16:18] Nagisa**
Huh? What is this?
**[16:20] Nagisa**
What's going on?
**[16:21] Nagisa**
Huh, Yazecchi? Well?!
**[16:25] Yaze**
I don't care anymore.
**[16:28] Kojou**
I, Akatsuki Kojou,
successor to the blood of Kaleid Blood,
**[16:33] Kojou**
now release your constraints.
**[16:35] Kojou**
Come, fifth Familiar,
**[16:38] Kojou**
Regulus Aurum!
**[16:43] Kojou**
Easy, now... easy...
**[16:51] Yukina**
What are you doing, Senpai?
**[16:58] Kojou**
Well, you found fresh water for us,
**[17:02] Kojou**
so I thought I should look for food...
**[17:05] Kojou**
Then I thought, "hey, it's possible
to catch fish using electric shock!"
**[17:09] Kojou**
You know?
**[17:12] Yukina**
And?
**[17:13] Kojou**
Um... I'm sorry.
**[17:17] Yukina**
I've already prepared dinner.
**[17:20] Yukina**
I came to tell you.
**[17:22] Kojou**
Oh... Thanks.
**[17:25] Kojou**
Um... what is this?
**[17:28] Yukina**
Coconut.
**[17:29] Kojou**
What's this white stuff?
**[17:31] Yukina**
Coconut sashimi.
**[17:33] Kojou**
What about this?
**[17:34] Yukina**
Shredded coconut and
rotary sliced coconut.
**[17:37] Yukina**
And this is soup made from
coconut and seawater.
**[17:40] Kojou**
Those are pretty original dishes.
**[17:43] Yukina**
There's enough for seconds.
**[17:45] Yukina**
If I could've found other ingredients,
I could've made a bigger variety...
**[17:49] Kojou**
Oh, no, this is plenty. I'll eat it.
**[17:56] Yukina**
So... how does it taste?
**[18:00] Kojou**
I just remembered, I played house
with Nagisa when we were kids,
**[18:04] Kojou**
and ended up sick to my stomach...
**[18:07] Yukina**
I can't help but wonder
why that came to you now,
**[18:10] Yukina**
but I have a feeling I'd only feel
worse if I asked, so I won't.
**[18:20] Kojou**
Nah, I was just worried about Nagisa,
**[18:23] Kojou**
since there's a possibility we're
not going to be home for days.
**[18:26] Kojou**
Well, tomorrow's Sunday, so—
**[18:28] Kojou**
Crap!
**[18:29] ---**
That means today's Saturday?
**[18:31] Yukina**
Senpai?
**[18:32] Kojou**
Well, I promised I'd help
Asagi with her art project...
**[18:37] Kojou**
Damn it! She's gotta be mad!
**[18:40] Yukina**
But in that case, I'm sure she'd get
suspicious and go looking for you,
**[18:45] Yukina**
so that gives us some hope.
**[18:47] Kojou**
That'd be nice, but...
**[18:48] Kojou**
No, if Asagi stumbles across Magus
Craft, then she'll be in danger.
**[18:53] Kojou**
But we can't save Kanase
if we're stuck here...
**[18:57] Kojou**
Damn it! What're we supposed to do?
**[19:00] Yukina**
All you do is worry about other people.
**[19:03] Yukina**
You're the one stuck on a deserted
island with no way to get home...
**[19:07] Kojou**
I know that.
**[19:09] Kojou**
This isn't the time to
worry about other people.
**[19:12] Yukina**
No... I kind of like that
side of you, just a little.
**[19:21] Yukina**
Nice view, huh?
**[19:25] Kojou**
Yeah.
**[19:27] Kojou**
Sure is.
**[19:37] Asagi**
Found them.
**[19:38] Asagi**
This is Kojou and the transfer student.
**[19:41] Yaze**
Where were they headed?
**[19:42] Asagi**
Mogwai.
**[19:43] Mogwai**
A deserted island owned by Magus Craft.
**[19:46] Mogwai**
Thirty minutes to get there.
**[19:48] Mogwai**
Their cover story is that it
houses a research facility...
**[19:51] Asagi**
But that's just a cover story, huh?
**[19:53] Mogwai**
Yeah. This company's hiding
a lot behind closed doors.
**[19:57] Mogwai**
Such as records of deals with
the Confederate States Army.
**[20:01] Yaze**
So that's it.
**[20:02] Yaze**
I'm finally starting to
see how it all works.
**[20:05] Sayaka**
Aiba Asagi, just what are you?
**[20:08] Sayaka**
Given the Black Death Emperor
Faction's interest in you,
**[20:10] ---**
I knew you must be special, but still...
**[20:13] Asagi**
I'm an ordinary high school student.
**[20:15] Asagi**
I just help the management
corporation part-time.
**[20:18] Asagi**
What I want to know is, who are you?
**[20:21] Asagi**
Can you really save Kojou and the girl?
**[20:23] Sayaka**
Leave that to me.
**[20:25] Sayaka**
I can use my connections to send
a Coast Guard boat for them.
**[20:28] Asagi**
Connections, huh?
**[20:31] Asagi**
And what is your
relationship with Kojou?
**[20:34] Sayaka**
What about you? What's your
relationship with him?
**[20:37] Asagi**
That's what I'm asking you!
**[20:38] Sayaka**
Why are you and Akatsuki Kojou so—
**[20:43] Kojou**
Damn, it's cold... I guess
it does get cold at night.
**[20:48] Kojou**
Huh? Himeragi?
**[20:52] Yaze**
Okay, okay...
**[20:53] Yaze**
You can talk about that stuff with
Kojou when he comes back, all right?
**[20:57] Yaze**
You know...
**[20:58] Yaze**
Even now, he and Himeragi-chan
**[21:01] ---**
could be having a Blue Something-or-other
moment on that island by themselves...
**[21:08] Sayaka**
He's right... That's not good.
**[21:10] Asagi**
We'll call a truce for now, all right?
**[21:13] Sayaka**
Fine by me.
**[21:17] Asagi**
Then, tell me one thing.
**[21:19] Asagi**
Why were you looking for
info on Kanase Kanon?
**[21:23] Sayaka**
Because someone I knew
wanted to meet her.
**[21:26] Sayaka**
Guarding her was my real duty,
**[21:30] Sayaka**
but she went missing before
I came to Itogami Island.
**[21:38] Asagi**
Who was it you were supposed to guard?
**[21:40] Sayaka**
It was...
**[21:42] Sayaka**
The princess of Aldeigia...
**[21:45] Sayaka**
Her Highness La Folia Rihavein.
***SIGN*** Next Time
**[23:28] Yukina**
I knew you'd come to peek!
**[23:31] Yukina**
Turn around and I'll stab you!
**[23:32] Yukina**
I know you'll come back to life!
***SIGN*** The Amphisbaena III
**[23:35] Yukina**
"The Amphisbaena III."
**[23:38] ---**
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
# E11 - The Amphisbaena III
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GD9EY/the-amphisbaena-iii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Kojou**
Damn, it's cold...
I guess it does get cold at night.
**[00:08] Kojou**
Huh? Himeragi?
**[00:14] Kojou**
Himeragi?
**[00:15] Kojou**
Hey!
**[00:31] Kojou**
Himeragi?
**[00:44] Kojou**
Kanase?
**[00:55] Kojou**
*What, now?! You've gotta be kidding!*
**[02:47] Kojou**
Huh?
**[02:51] Yukina**
Don't move!
**[02:52] Kojou**
H-Himeragi?!
**[02:54] Yukina**
Don't move!
**[02:55] Yukina**
Turn around and I'll stab you!
**[02:57] Yukina**
I know you'll come back to life!
**[03:00] Kojou**
Um... Himeragi-san?
**[03:03] Kojou**
What are you doing here?
**[03:05] Yukina**
If you turn around now,
I'll really be mad!
**[03:09] Kojou**
Um... could it be that
you were bathing, too?
**[03:14] Kojou**
If you had just told me...
**[03:16] Yukina**
If I had, you would've
come to peek at me!
**[03:18] Yukina**
Just like now!
**[03:19] Kojou**
I wasn't peeking at *you*!
**[03:23] Yukina**
Not at *me*, huh? I see.
**[03:29] Yukina**
Just who were you peeking at, then?
**[03:33] Kojou**
There was a girl over there
who looked like Kanase...
**[03:36] Kojou**
She was a little bigger
than Kanase, though...
**[03:40] Kojou**
Hey! I just meant she
looked more mature!
**[03:44] ---**
Like, her age!
**[03:45] Yukina**
A more mature Kanase-san, eh?
**[03:48] Yukina**
Bigger, eh?
**[03:49] Kojou**
I'm only telling it like it is!
**[03:53] Yukina**
I'm not mad or anything.
**[03:55] Yukina**
Could I borrow your jacket?
**[04:00] Yukina**
You can look this way now.
**[04:04] Yukina**
D-Don't stare, though...
**[04:08] Kojou**
R-Right...
**[04:11] Yukina**
Okay, let's look around.
**[04:14] Yukina**
That bigger Kanase-san
couldn't have gone far.
**[04:19] Kojou**
You believe me?
**[04:22] Yukina**
Even though it can't be helped
that you'd come peeking at me,
**[04:25] Yukina**
you're not the type to
make up meaningless lies.
**[04:28] Yukina**
I do believe that.
**[04:46] Kojou**
That sound...
**[04:49] Kojou**
A boat!
**[04:50] Kojou**
Is it here to save us?
**[04:52] Yukina**
Wait a minute, Senpai!
**[04:55] Yukina**
That's...
**[04:57] Yukin**
Magus Craft!
**[05:04] Kojou**
Did they see us?
**[05:23] Yukina**
Get down!
**[05:27] Yukina**
Those are real bullets...
**[05:29] Kojou**
Shooting first and asking
questions later?!
**[05:31] Yukina**
Senpai, don't move from
here, no matter what!
**[05:34] Kojou**
Himeragi!
**[05:36] Yukina**
Resonant Thunder!
**[05:45] Kojou**
Himeragi! You okay?!
**[05:47] Yukina**
I thought I told you not to move!
**[05:52] Kojou**
Himeragi!
**[05:59] Kojou**
You can't be serious...
**[06:00] Kojou**
I didn't hold back!
**[06:05] Yukina**
I'm sorry, Senpai...
**[06:09] Yukina**
We're surrounded.
**[06:11] Kojou**
*Damn... Should I use a Familiar?*
**[06:14] Kojou**
*But then it'd be a massacre.*
**[06:20] Folia**
Are you two all right?
**[06:29] Yukina**
A curse gun?
**[06:30] Folia**
Come this way, while you can.
**[06:32] Folia**
Quickly!
**[06:38] Yukina**
Who are you?
**[06:40] Folia**
La Folia Rihavein.
**[06:42] Yukina**
We meet again,
**[06:44] Folia**
Akatsuki Kojou.
**[06:45] Kojou**
Huh?
**[06:47] Folia**
You are Akatsuki Kojou, aren't you?
**[06:49] Folia**
The Fourth Progenitor
who turned up in Japan.
**[06:52] Kojou**
Yeah, I am...
**[06:55] Folia**
That was my last bullet.
**[06:57] Kojou**
Who are they?
**[06:59] Folia**
Magus Craft's automata.
**[07:01] Folia**
They were after me, I'm sure.
**[07:03] Kojou**
Automata?
**[07:05] Kojou**
So that's why they...
**[07:08] Kojou**
That boat is unmanned.
**[07:09] Folia**
Your Familiar could sink
it, right, Akatsuki Kojou?
**[07:13] Kojou**
But couldn't we use it
to get off this island?
**[07:17] Folia**
We can't. It's remotely
operated by a mother ship.
**[07:20] Folia**
The automata still on board
are a greater threat.
**[07:26] Yukina**
Senpai, they're coming.
**[07:28] Kojou**
No time to hesitate, huh?
**[07:39] Kojou**
Sorry, but that's how it goes.
**[07:42] Kojou**
Come, Regulus Aurum!
**[07:59] Folia**
Very impressive, Akatsuki Kojou.
**[08:02] Folia**
Regulus Aurum...
**[08:04] Folia**
Avrora Florestina's
fifth Familiar, right?
**[08:07] Kojou**
So, just who are you, anyway?
**[08:11] Folia**
I told you, I'm La Folia Rihavein.
**[08:14] Folia**
La Folia, eldest daughter of
King Lucas Rihavein of Aldeigia.
**[08:18] Folia**
I am a princess of Aldeigia.
**[08:28] Beatrice**
Man, I'm beat. These clothes
make my shoulders all stiff.
**[08:33] Beatrice**
So how's our artificial angel doing?
**[08:37] Beatrice**
I heard that mask of hers
was shattered in the fight.
**[08:41] Kensei**
There's no problem.
**[08:42] Kensei**
From the moment she attained level 7
status, I predicted that the blinker,
**[08:47] Kensei**
her thought constraint system,
would be rendered ineffective.
**[08:50] Beatrice**
You predicted it?
**[08:52] ---**
Then how do you intend
to control that monster?
**[08:55] Kensei**
She may be artificial,
but she is a messenger of God.
**[08:59] Kensei**
Once an Angel Faux of this
level has been unleashed,
**[09:04] Kensei**
she is as a natural disaster.
**[09:06] Kensei**
Controlling her like a
tool is unthinkable.
**[09:09] Beatrice**
Wait just a minute!
We can't sell that, then!
**[09:13] Kensei**
No need to worry.
**[09:15] Kensei**
Just think of her as a type of bomb.
**[09:18] Kensei**
An awakened Angel Faux fights
enemies as her instincts dictate,
**[09:22] Kensei**
and when she has completed her
duty, she achieves Ascension...
**[09:25] Kensei**
Literally.
**[09:27] Beatrice**
Well, in that case,
they might be worth selling.
**[09:32] Beatrice**
So the only one to survive
was your daughter, then?
**[09:37] Beatrice**
How do you feel?
**[09:38] Kensei**
I predicted that, as well.
**[09:40] Kensei**
The difference is in her physical body.
**[09:42] Beatrice**
So even if she's an illegitimate daughter,
her royal blood is still potent?
**[09:47] Kensei**
Did you come here only to discuss
such pointless matters?
**[09:53] Beatrice**
We've apprehended the
Fourth Progenitor.
**[09:56] Kensei**
So it was the Fourth Progenitor who
disrupted the previous ritual...
**[10:01] Beatrice**
He had a Sword Shaman from the
Lion King Organization with him.
**[10:05] Beatrice**
Whether he's the real deal or not,
**[10:07] Beatrice**
this will be the ideal gold
finish for our new product.
**[10:11] Kensei**
Where?
**[10:12] Beatrice**
The experimental facility,
the Goldfish Bowl.
**[10:16] Beatrice**
We could just sink the whole island.
**[10:22] Kensei**
Very well.
**[10:23] Kensei**
He would make a perfect catalyst
for her final evolution.
**[10:26] Beatrice**
Then that's that.
**[10:28] Beatrice**
Oh, right... I'm told that La Folia
has washed up on the same island.
**[10:34] Beatrice**
Most suitable, don't you think?
**[10:37] Beatrice**
Now there's no need to hesitate in
using XDA-7, Kanase Kanon, to her limits.
**[10:44] Kensei**
Yes...
**[10:46] Kensei**
You're right.
**[10:56] (Flashback) Kojou**
Kanase!
**[10:58] Kanon**
*Onii-san...*
**[11:04] Kojou**
You really are a princess...
**[11:08] Kojou**
What should I call you? Your Highness?
**[11:11] Folia**
I'm just La Folia, Kojou.
**[11:13] Folia**
I don't want my friends from other
countries to be so formal with me.
**[11:18] Folia**
Same goes for you, Yukina.
**[11:21] Yukina**
What? But...
**[11:22] Folia**
How about a nickname, then?
**[11:25] Folia**
Like... I know. Something
Japanese-style, like Foli-rin.
**[11:30] Folia**
Despite appearances,
I'm well-versed in Japanese culture.
**[11:35] Yukina**
I don't mean to be forward, but I'd
rather call you by your name, La Folia.
**[11:40] Kojou**
So the thing about you being attacked
**[11:43] ---**
by Magus Craft on your way to
Itogami Island was true, La Folia?
**[11:47] Folia**
Yes.
**[11:48] Folia**
They're after my body...
**[11:51] Folia**
The Aldeigia royal family blood.
**[11:53] Kojou**
Blood?
**[11:55] Folia**
Kanase Kensei of Magus Craft
**[11:58] Folia**
was a royal court mage in
the palace of Aldeigia.
**[12:02] Folia**
So, many of the magical
techniques he knows
**[12:06] ---**
require one of the royal
blood as a spirit medium.
**[12:09] Folia**
I suspect that's why he risked such
danger to attempt to kidnap me.
**[12:14] Kojou**
What's the connection
between you and Kanase?
**[12:17] Kojou**
Why do you two look so much alike?
**[12:22] Folia**
Kanase Kanon's real father
is my grandfather.
**[12:27] Folia**
Fifteen years ago, he had an illicit affair
with a Japanese woman living in Aldeigia,
**[12:33] Folia**
and the resulting child
was Kanase Kanon.
**[12:38] Kojou**
Wait a second... You mean Kanase is...
**[12:41] Folia**
That makes her my aunt.
**[12:44] Folia**
She has no claim to the throne,
**[12:46] Folia**
but without a doubt,
she is of the royal family.
**[12:49] Kojou**
R-Royal family?
**[12:51] Folia**
Her existence was recently discovered,
**[12:54] Folia**
and the royal palace
is currently in chaos.
**[12:57] Folia**
At any rate, I couldn't
simply ignore her,
**[13:01] Folia**
especially after I learned that she
was Kanase Kensei's adopted daughter.
**[13:08] Folia**
But it looks like I was too late...
**[13:12] Kojou**
Yeah.
**[13:13] Kojou**
When we saw her, Kanase...
**[13:17] Kojou**
...had been turned into some
kind of monster with wings.
**[13:20] Kojou**
She fought and killed
one of her own kind.
**[13:23] Folia**
I see...
**[13:25] Folia**
So Kensei has made an Angel Faux...
**[13:28] Kojou**
Angel Faux?
**[13:29] Folia**
An artificial angel...
**[13:31] Folia**
A magic ritual that
Kensei was working on.
**[13:34] Folia**
He forces humans to undergo
artificial spiritual evolution,
**[13:37] Folia**
with the goal that they will
be reborn as higher beings.
**[13:43] Kojou**
Himeragi?
**[13:45] Yukina**
A boat.
**[13:46] Kojou**
Automata again?
**[13:48] Kojou**
Damn it... If they're gonna keep
coming, I'll just send them all flying!
**[13:51] Yukina**
No, wait a minute, Senpai.
**[13:54] Yukina**
That's...
**[14:03] Folia**
It's been a long time, Kanase Kensei.
**[14:06] Kensei**
Seven years, is it?
**[14:08] Kensei**
You've grown quite
beautiful, Your Highness.
**[14:11] Folia**
How dare you speak to me that way.
**[14:13] Folia**
Where is Kanase Kanon, Kensei?
**[14:16] Kensei**
We procured seven bodies for
the Angel Faux project.
**[14:20] Kensei**
Kanon defeated three of those and,
**[14:23] Kensei**
including the others that she killed,
has obtained six spiritual centers.
**[14:28] Folia**
What you call the Angel Faux ritual is,
in practice, just poisoning people.
**[14:33] Folia**
By taking the spiritual center from an
enemy and putting it in her body...
**[14:38] Kensei**
Spiritual evolution becomes possible
without surpassing the human body's capacity.
**[14:45] Kensei**
That means we can create an
entity much closer to God...
**[14:48] Kensei**
In other words, an angel.
**[14:50] Yukina**
That's why Kanase-san
killed her own comrades?
**[14:53] Yukina**
How could you...
**[14:56] Kojou**
You call that...
**[14:57] Kojou**
...an angel that has
spiritually evolved?
**[15:04] Kojou**
And how is Magus Craft
involved in this?
**[15:08] Kirishima**
Yeah, you know, this company's
financial condition is in real trouble!
**[15:14] Kojou**
What?
**[15:14] Kirishima**
So we had no choice but to
develop battle automata,
**[15:19] Kirishima**
but their sales were lousy, too.
**[15:21] Kirishima**
That's why we wagered the company's
fortune on artificial angels as weapons.
**[15:26] Kojou**
Weapons?
**[15:28] Kojou**
You mean you guys...
**[15:30] Beatrice**
Anyway, now that you know the story,
**[15:32] Beatrice**
I'll tell you what we want.
**[15:34] Beatrice**
First, princess of Aldeigia,
**[15:36] Beatrice**
stop resisting and surrender to us.
**[15:39] Beatrice**
Do that and we'll even let you live.
**[15:42] Beatrice**
Of course, we'll make you feel so
good, you'll wish you were dead.
**[15:48] Beatrice**
And I'll give you two a special chance.
**[16:08] Yukina**
Kanase-san!
**[16:09] Kojou**
Kanase!
**[16:10] Beatrice**
Fourth Progenitor, dear boy,
**[16:12] Beatrice**
hate to bother you, but would
you give her a real fight?
**[16:16] Beatrice**
It won't do your Sword Shaman
any good to interfere.
**[16:19] Kojou**
Quit playing around!
Why should I do that?!
**[16:23] Beatrice**
It'll be our sales pitch.
**[16:25] Beatrice**
"Our angel was able to destroy the
most powerful vampire in the world!"
**[16:30] Yukina**
You intend to sell
Kanase-san as a weapon?
**[16:34] Beatrice**
Basically, yes.
**[16:36] Beatrice**
If you have no intention of
fighting, that's fine with me...
**[16:39] Beatrice**
But just look at her.
She's all ready to go!
**[16:44] Folia**
Are you all right with that, Kensei?
**[16:48] Kensei**
Go, XDA-7.
**[16:51] Kensei**
This is your final ritual.
**[16:58] Yukina**
* If Kanase-san is an artificial*
* angel made by magic,*
**[17:02] Yukina**
* then I just have to sever that*
* magic with Schneesturm Wolfin!*
**[17:09] Kensei**
It's no use.
**[17:10] Kensei**
Divine vibrations generated by a human
**[17:13] Kensei**
cannot injure an Angel Faux
with the powers of a real god.
**[17:18] Beatrice**
Your fight is not with her.
**[17:21] Beatrice**
Jagura! Skewer her!
**[17:24] Yukina**
Is that a Familiar taking
the form of a spear?!
**[17:27] Beatrice**
It's called an intelligent weapon.
**[17:29] Beatrice**
It's not that rare at all!
**[17:34] Kirishima**
Well, I guess I'll finish my job here.
**[17:41] Kirishima**
What's wrong? Can't fire?
**[17:59] Kojou**
That's... Angel Faux?!
**[18:01] Yukina**
Be careful, Senpai!
**[18:03] Yukina**
Her target is...
**[18:14] Kojou**
Stop it, Kanase!
**[18:22] Kojou**
Come, Regulus Aurum!
**[18:25] Kojou**
Al-Nasl Minium!
**[18:32] Kensei**
It's no use, Fourth Progenitor.
**[18:34] Kensei**
Kanon has already reached the heights
of a dimension apart from our own.
**[18:39] Kensei**
No matter how strong
your Familiars are,
**[18:41] Kensei**
they can't destroy a being that
doesn't exist in this world.
**[18:49] Kojou**
Kanase!
**[18:53] Yukina**
Senpai!
**[18:54] Folia**
Kojou!
**[19:08] Yukina**
Senpai!
**[19:09] Kirishima**
Over already?
**[19:11] Kirishima**
For the most powerful
vampire in the world,
**[19:14] Kirishima**
that was way too quick...
**[19:29] Beatrice**
What's going on?!
**[19:31] Kensei**
I don't know.
**[19:32] Kensei**
She shouldn't have reached the
stage of Assumption yet.
**[19:36] Beatrice**
I'm outta here! I don't want
to get caught up in that!
**[19:48] Yukina**
Senpai! Akatsuki-senpai!
**[19:58] Folia**
Angel Faux...
**[20:00] Folia**
No... Kanase Kanon.
**[20:03] Folia**
You are...
**[20:05] Yukina**
Senpai! Senpai!
**[20:08] Yukina**
Senpai!
**[20:27] Sayaka**
No one here but automata...
**[20:30] Sayaka**
Man, maybe I shouldn't have
believed Kojou's friends after all.
**[20:35] Sayaka**
Is this really Possession
Mask's research facility?
**[20:38] Natsuki**
Yes. There were top secret experimental
blocks in the ship's hold.
**[20:42] Natsuki**
I'm pretty sure this is the place.
**[20:45] Sayaka**
Are you... the Witch of the Void?
**[20:47] Natsuki**
Good work, War Dancer of the
Lion King Organization.
**[20:50] Natsuki**
Now I have conclusive evidence.
**[20:53] Natsuki**
Magus Craft will be driven
into a corner soon enough.
**[20:57] Sayaka**
If you were watching,
you could've helped me.
**[20:59] Natsuki**
Then, as a reward for your effort,
I'll give you some information.
**[21:04] Natsuki**
Less than one hour ago,
**[21:06] Natsuki**
the Coast Guard received a distress
signal from an Aldeigia rescue pod.
**[21:11] Sayaka**
Princess La Folia is alive?!
**[21:13] Natsuki**
Yes, and it seems she's on the same
island as Kojou and his observer.
**[21:17] Sayaka**
Kojou, Yukina, and the
princess are together?!
**[21:21] Sayaka**
Th-Then, we have to go
get them right away!
**[21:25] Sayaka**
That would solve our problem, right?
**[21:28] Natsuki**
If only it were so easy...
**[21:30] Sayaka**
Huh?
**[21:31] Natsuki**
Look.
**[21:34] Natsuki**
It appears that idiot is caught
up in some kind of trouble again.
***SIGN*** Next Time
**[23:29] Yukina**
No, Senpai...
**[23:30] Yukina**
Please, not that!
**[23:32] Yukina**
The princess is watching...
***SIGN*** The Amphisbaena IV
**[23:35] Yukina**
"The Amphisbaena IV."
**[23:38] ---**
# E12 - The Amphisbaena IV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKJQ5R/the-amphisbaena-iv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Folia**
Good work, Yukina.
**[00:13] Folia**
This barrier should hold for a while.
**[00:17] Folia**
How is Kojou doing?
**[00:18] Yukina**
He hasn't woken up yet.
**[00:21] Yukina**
Most of his wounds have healed...
**[00:24] Yukina**
But this one...
**[00:26] Folia**
The blade is still lodged in his flesh.
**[00:31] Folia**
It's a blade that neither
you nor I can touch.
**[00:35] Yukina**
What do we do?
**[00:36] Folia**
We cannot heal Kojou's wound.
**[00:41] Folia**
So I will awaken someone
who can save him.
**[00:44] Folia**
Since his body has survived after
being pierced by that blade,
**[00:50] Folia**
it must mean he is subconsciously
drawing upon its power.
**[00:53] Yukina**
You don't mean...
**[00:55] Folia**
Among the Familiars he
inherited from Kaleid Blood,
**[00:58] Folia**
there must be one that can
render Angel Faux powerless.
**[01:03] Yukina**
But, how will you awaken it?
**[01:07] Folia**
This will be my first time, so I'm
not sure how well it will work,
**[01:11] Folia**
but I believe it's worth trying.
**[02:54] Folia**
So this is a man's body...
**[02:58] Yukina**
Um... La Folia...
**[03:01] Yukina**
Why are you taking off
your clothes, too?
**[03:03] Folia**
I hear that blood given by a
**[03:05] ---**
spirit medium is the most effective
way to awaken a Familiar.
**[03:09] Yukina**
Yes, but...
**[03:11] Folia**
Don't worry.
**[03:13] Folia**
Even if he's not awake,
if he's physically stimulated,
**[03:16] Folia**
the arousal should be enough
to awaken his vampiric urges.
**[03:21] Folia**
Now, Yukina, please close
your eyes for a bit.
**[03:25] Folia**
I must admit, this is a bit embarrassing...
**[03:34] Yukina**
Don't!
**[03:35] Yukina**
Don't, La Folia!
**[03:37] Yukina**
There's no need for you to do this!
**[03:40] Folia**
Thank you for your concern.
**[03:42] Folia**
But right now, Kojou needs
someone who can save him.
**[03:50] Yukina**
I'll do it.
**[03:52] Yukina**
It's my job to save Senpai.
**[03:55] Yukina**
Because I'm...
**[03:57] Yukina**
the Fourth Progenitor's observer.
**[04:01] Folia**
I understand.
**[04:03] Folia**
Then, Yukina, I'll leave this to you.
**[04:08] Yukina**
Was this... what you
planned to do all along?
**[04:13] Folia**
Who can say?
**[04:17] Yukina**
You really are hopeless, you know...
**[04:43] Yukina**
Senpai, can you hear me? Senpai!
**[04:50] Folia**
Keep going, Yukina.
**[04:53] Folia**
Kojou can feel you.
**[04:55] Yukina**
D-Don't look—
**[04:58] Yukina**
Senpai! The princess is watching!
**[05:01] Yukina**
No... Not there...
**[05:23] Folia**
*It consumed the angel's blade?*
**[05:26] Folia**
* I had no idea you commanded*
* such a powerful Familiar...*
**[05:30] Folia**
*Akatsuki Kojou, maybe you really can...*
**[05:37] Kojou**
What the hell?!
**[05:41] Kojou**
Himeragi did that for me?
**[05:45] Kojou**
I see... So you saved
me again, Himeragi.
**[05:50] Kojou**
Wait, what am I doing here, anyway?
**[05:53] Folia**
It was Kanase Kanon who
constructed this ice tower.
**[05:57] Folia**
Right after she pierced
you, her ego lost control.
**[06:01] Kojou**
Ego?
**[06:02] ---**
So Kanase's consciousness
is still in there somewhere?
**[06:06] Folia**
Yes, but if these conditions
persist, her ego will be lost.
**[06:11] Kojou**
So we have to save her before
she reaches that point.
**[06:19] Folia**
Even after that passionate display,
**[06:21] Folia**
I see no signs of a Familiar awakening.
**[06:24] Folia**
Is this Familiar...
**[06:27] Folia**
I see. So that's why.
**[06:34] Kojou**
What are you doing?!
**[06:37] Folia**
Am I not as attractive as Yukina?
**[06:41] Kojou**
No, that's not it...
**[06:43] Kojou**
I mean, that's exactly the problem!
**[06:46] Folia**
I see. That makes me feel better.
**[06:52] Folia**
Do you want to save Kanase Kanon?
**[06:55] Kojou**
Yes.
**[06:57] Folia**
Then I order you in the
name of La Folia Rihavein,
**[07:00] ---**
eldest daughter of the
royal family of Aldeigia.
**[07:03] Folia**
Fourth Progenitor, Akatsuki Kojou,
**[07:06] Folia**
take my blood.
**[07:09] Kojou**
Is it absolutely necessary?
**[07:12] Folia**
Of course it is.
**[07:14] Folia**
Prove to me that I wasn't
mistaken about you, Kojou.
**[07:21] Kojou**
Fine.
**[07:22] Kojou**
Don't regret this, La Folia.
**[07:39] Kanon**
*Everything's gone.*
**[07:42] Kanon**
*I erased it all.*
**[07:45] Kanon**
*I shouldn't be sad anymore...*
**[07:54] Kojou**
Just wait.
**[07:55] Kojou**
I'm going to save you now.
**[08:04] Kensei**
She's moving?
**[08:07] Kensei**
There is nothing left to
bind you to this world,
**[08:11] Kensei**
Kanon...
**[08:18] Kensei**
The Fourth Progenitor's Familiar?!
**[08:22] Kensei**
You're alive, Fourth Progenitor?
**[08:26] Kensei**
This is good.
**[08:27] Kensei**
One more battle with you,
**[08:29] Kensei**
and Kanon will attain the
highest level of evolution.
**[08:32] Kensei**
No one else will have to be hurt.
**[08:36] Yukina**
Don't say such selfish things!
**[08:39] Yukina**
Didn't you raise Kanase-san
as your own daughter?!
**[08:43] Yukina**
How do you think she felt,
being treated as a tool?
**[08:47] Kensei**
I have never once looked
upon her as a tool.
**[08:51] Kensei**
In fact, I have come to think
of her as my own daughter.
**[08:56] Kensei**
Her mother was my younger
sister, after all.
**[09:07] Kojou**
That makes it even worse!
**[09:09] Kojou**
How could you use her in
experiments like that?!
**[09:12] Kensei**
Is there any parent who does not
wish for his daughter's happiness?
**[09:16] Kensei**
Kanon will evolve into a
being surpassing humans.
**[09:19] Kensei**
Nothing will ever hurt her.
**[09:21] Kensei**
Eventually, God will
call her to His side,
**[09:24] Kensei**
and she will be a true angel!
**[09:26] Kensei**
What can you call that but happiness?!
**[09:31] Kojou**
Did Kanase say that?
**[09:34] Kojou**
Did she say becoming a being surpassing
humans would make her happy?
**[09:39] Kensei**
What?
**[09:40] Kojou**
Or did you just decide that
yourself and force her into it?
**[09:45] Kojou**
That's what you call treating
someone as a tool!
**[09:48] Kensei**
Quiet, Fourth Progenitor!
**[09:50] Kensei**
You know nothing but what
you want for yourself!
**[10:01] Beatrice**
Sorry to interrupt your discussion
about child-rearing policies,
**[10:05] Beatrice**
but could you just hurry up and die?
**[10:08] Beatrice**
If you don't, these girls we
created will never be sold.
**[10:15] Yukina**
Possession Mask!
**[10:17] Kensei**
It can't be! I only made seven of them!
**[10:21] Beatrice**
Well, that's not enough to sell, is it?
**[10:24] Kensei**
You cloned them?!
**[10:26] Beatrice**
They're not very well-made, though.
**[10:28] Beatrice**
They're copies of the ones that
lost to Kanase Kanon, after all.
**[10:32] Beatrice**
But, fortunately, it looks
like we'll get our hands
**[10:35] ---**
on the perfect source body.
**[10:37] Beatrice**
Right, Princess?
**[10:39] Folia**
So that really is why
you tried to kidnap me.
**[10:43] Folia**
You wanted to make a
clone from royal blood.
**[10:46] Beatrice**
I'll slice you into pieces
and make as many as I want.
**[10:51] Beatrice**
You sow, there are people who'd pay any
**[10:54] ---**
price we asked for even a normal clone of you—
**[10:58] Kojou**
Shut up, you hag.
**[11:00] Kojou**
And you, too, old man.
**[11:03] Kojou**
Who gives a damn about royal
blood and spirit mediums?
**[11:06] Kojou**
Kanase and La Folia
are both just girls!
**[11:09] Kojou**
And you're saying this selfish
crap about turning them
**[11:13] ---**
into angels and cloning them...
**[11:16] Kojou**
It's starting to make me mad!
**[11:18] Kojou**
I'm going to save Kanase and
crush your stupid plans!
**[11:24] Kojou**
As of now, this is my fight!
**[11:35] Yukina**
No, Senpai.
**[11:37] Yukina**
This is our fight!
**[11:45] Beatrice**
Man, what a drag!
**[11:47] Beatrice**
Stop making me work so hard,
**[11:49] Beatrice**
Fourth Progenitor!
**[11:52] Kojou**
Out of my way!
**[12:06] Yukina**
I'll take care of Possession Mask.
**[12:08] Yukina**
Senpai, you save Kanase-san!
**[12:11] Folia**
No need to worry about me.
**[12:13] Folia**
Do what you must, Kojou, Yukina.
**[12:17] Beatrice**
Lowe, apprehend the princess.
**[12:23] Beatrice**
Jagura!
**[12:26] Beatrice**
What's wrong, Sword Shaman?
**[12:29] Beatrice**
For one so powerful, you—
**[12:31] Yukina**
Young Lightning!
**[12:38] Beatrice**
This must be a joke...
**[12:40] Beatrice**
A little girl like her,
**[12:42] Beatrice**
beating me barehanded?
**[12:45] Yukina**
It's only your Familiar that's strong.
**[12:47] Yukina**
You are not.
**[12:50] Yukina**
Now, hand me the remote control.
**[12:53] Beatrice**
Lowe!
**[12:56] Kirishima**
What the hell?
**[12:58] Kirishima**
She had me totally fooled, damn it...
**[13:03] Folia**
I'm offended that you would
accuse me of foul play.
**[13:06] Beatrice**
Lowe... You can't even take
out one worthless sow?!
**[13:12] Yukina**
I'll say it one more time.
Hand me the remote control.
**[13:15] Beatrice**
Now you've really done it,
you little bitches!
**[13:20] Beatrice**
I'll kill you all!
**[13:22] Beatrice**
Starting with you, sow!
**[13:25] Yukina**
La Folia!
**[13:28] Folia**
Daughter of the gods,
that is within me...
**[13:30] Folia**
Protector of armies, age of the sword,
**[13:33] Folia**
bringer of victory and
deliverer of death!
**[13:45] Beatrice**
Is that... the false holy sword
of the Völundr system?!
**[13:49] Beatrice**
It can't be!
**[13:50] ---**
Without the mother ship to
fuel its spirit energy?!
**[13:53] Beatrice**
Are you... summoning that spirit
energy within yourself?!
**[13:58] Folia**
Yes. At this moment, I am a spirit.
**[14:02] Folia**
Beatrice Basler...
**[14:04] Folia**
For your acts against not only
knights, but also civilians,
**[14:09] Folia**
I hereby condemn you in the
name of La Folia Rihavein.
**[14:12] Folia**
I will avenge my servants
who suffered at your hand!
**[14:19] Beatrice**
Damn... you...
**[14:37] Folia**
I believe in you,
**[14:40] Folia**
Kojou.
**[14:44] Kojou**
Are you in pain, Kanase?
**[14:47] Kojou**
I know.
**[14:49] Kojou**
You never even spoke an ill
word against the irresponsible
**[14:52] ---**
people who abandoned those cats.
**[14:55] Kojou**
Someone like that would
never wish pain on anyone.
**[15:05] Kojou**
Those so-called gods are all arrogant,
narrow-minded, and cruel.
**[15:11] Kojou**
If they're just trying to use you as
**[15:13] ---**
a tool to destroy things
they don't like...
**[15:16] Kojou**
If that's what they call evolving
into a higher being...
**[15:19] Kojou**
Just wait, Kanase!
**[15:21] Kojou**
I'm gonna drag you down from there!
**[15:25] Kojou**
I, Akatsuki Kojou,
successor to the blood of Kaleid Blood,
**[15:29] Kojou**
now release your constraints.
**[15:32] Kojou**
Come, third Familiar,
**[15:35] Kojou**
Al-Maisan Mercury!
**[15:47] Yukina**
A two-headed dragon!
**[15:49] Folia**
That's why your blood
alone couldn't awaken it.
**[15:53] Folia**
It required the blood
of two spirit mediums.
**[16:06] Kensei**
It can't be!
**[16:08] Kensei**
Angel Faux's extra-dimensional barrier
is supposed to be indestructible...
**[16:12] Kensei**
And that thing devoured it?!
**[16:15] Kensei**
That Familiar must be...
the Dimension Eater!
**[16:18] Kensei**
It severed space and all
the dimensions within it?!
**[16:21] Kojou**
That's right! This is the
only way to save you!
**[16:35] Kensei**
She only fell into the
dimension we're in.
**[16:37] Kensei**
The divine power influx from the
higher realm is not lost yet!
**[16:44] Kojou**
Damn it, why?!
**[16:46] Kojou**
It still wasn't enough?
**[16:48] Kojou**
Kanase!
**[16:51] Yukina**
No, Senpai. We've won.
**[16:56] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
**[16:59] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
**[17:01] Yukina**
grant me the divine might of thy steel,
**[17:03] Yukina**
that I may smite a
hundred evil spirits!
**[17:12] Kojou**
Of course! Now that the barrier
protecting her is gone...
**[17:15] Yukina**
I can destroy the spiritual
evolution magic
**[17:16] ---**
with the demon assault powers
of Schneesturm Wolfin!
**[17:24] Kojou**
Devour it all, Al-Maisan Mercury!
**[17:49] Kojou**
It's over, old man.
**[17:52] Kensei**
Yes... it seems that way.
**[17:59] Kensei**
You're not going to hit me?
**[18:01] Kojou**
Whether I hit you or forgive you
**[18:03] Kojou**
isn't for me to decide.
**[18:15] Sayaka**
Yukina!
**[18:17] Kojou**
Kirasaka!
**[18:19] Kojou**
Natsuki-chan!
**[18:23] Folia**
Have you awakened from
that scary dream, Kanon?
**[18:27] Kanon**
Dream...
**[18:30] Kanon**
Yes...
**[18:31] Kanon**
My father said he would save me,
**[18:35] Kanon**
and I... all those people...
**[18:39] Folia**
It's all right, Kanon.
**[18:40] Folia**
Kojou and Yukina saved you.
**[18:44] Kanon**
Onii-san did...
**[18:47] Folia**
And not only them.
**[18:49] Folia**
I'm also on your side, Kanon.
**[18:53] Kanon**
Who are you?
**[18:55] Folia**
I'm your...
**[18:58] Folia**
Well... I'm family.
**[19:05] Kanon**
Family...
**[20:37] Yaze**
I don't think we need to
worry about your daughter.
**[20:40] Yaze**
You're the real problem.
**[20:41] Yaze**
Why did you try to make
your daughter an angel?
**[20:44] Kensei**
Only three Progenitors should exist.
**[20:47] Kensei**
The appearance of the Fourth
Progenitor means the
**[20:50] ---**
time when that power will
be necessary draws near.
**[20:54] Kensei**
We are out of time.
**[20:57] Yaze**
That's why you tried to make her
an angel to use as a weapon?
**[21:00] Yaze**
To destroy him?
**[21:02] Kensei**
Any weapon that can't
destroy the Fourth Progenitor
**[21:05] ---**
will be useless against
what's still to come.
**[21:08] Yaze**
Well, they're not so bad.
**[21:12] Yaze**
Your research, or Kojou.
**[21:16] Yaze**
You'll be left in the
care of the company.
**[21:18] Yaze**
We need you to do a bit more
work for us, royal court mage.
**[21:26] Kojou**
Natsuki-chan said that?
**[21:27] Yukina**
Yes. She said she'll be Kanase-san's
guardian for the time being.
**[21:32] Yukina**
Princess La Folia seemed
a bit disappointed.
**[21:35] Kojou**
I see...
**[21:37] Kojou**
I'm glad for her, though.
**[21:40] Folia**
This is where you were?
**[21:42] Folia**
We're heading to the hospital now.
**[21:44] Folia**
It seems they've taken in some
survivors from the crashed airship.
**[21:48] Kojou**
You're leaving already?
**[21:50] Folia**
I believe the fate that has bound us
**[21:52] Folia**
will one day have meaning again.
**[21:56] Folia**
A little something to say goodbye...
**[22:08] Folia**
Then, farewell.
**[22:13] Sayaka**
Princess, please wait!
**[22:15] Sayaka**
And you, Akatsuki Kojou!
**[22:16] Sayaka**
I will have you explain yourself later!
**[22:19] Sayaka**
In fact, just die!
**[22:22] Yukina**
Senpai...
**[22:24] Nagisa**
Kojou-kun!
**[22:26] Nagisa**
Hey, who was that girl?
**[22:27] Nagisa**
She looked just like Kanon-chan!
She was a foreigner, right?
**[22:30] Nagisa**
She was really pretty!
Kinda like a princess!
**[22:33] Nagisa**
Why was she kissing you?
**[22:35] Kojou**
Why are you...
**[22:37] Kojou**
Asagi?!
**[22:38] Asagi**
I brought her here.
**[22:40] Asagi**
Kirasaka-san said you would be here.
**[22:43] Kojou**
Kirasaka? When were you with—
**[22:46] Asagi**
We were looking for you! What else?!
**[22:48] Kojou**
Uh...
**[22:48] Asagi**
And when we finally found you,
you were kissing that silver-haired beauty!
**[22:52] Asagi**
Who do you think you are?!
**[22:54] Kojou**
Oh, yeah!
**[22:57] Kojou**
What you meant by that...
**[22:59] Kojou**
I meant... to ask...
**[23:02] Yukina**
That?
**[23:04] Asagi**
That was just a greeting!
**[23:06] ---**
It didn't mean anything, stupid Kojou!
**[23:09] Asagi**
But I'll make sure you pay
for breaking your promise
**[23:11] ---**
to model for me and worrying me to death!
**[23:14] Yukina**
Senpai, what does "that" mean?
**[23:20] Kojou**
Gimme a break...
***SIGN*** Next Time
**[23:27] Yukina**
I-It's not like that!
**[23:29] Yukina**
Senpai isn't my boyfriend or anything!
**[23:32] Yukina**
It's true...
***SIGN*** Labyrinth of the Blue Witch I
**[23:35] Yukina**
"Labyrinth of the Blue Witch I."
**[23:38] ---**
# E13 - Labyrinth of the Blue Witch I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5K2E9Y/labyrinth-of-the-blue-witch-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Folia**
Thank you, Sayaka.
**[00:07] Folia**
Sorry to put you through so
much trouble with Kanon.
**[00:10] Folia**
Now I can return to Aldeigia
with no misgivings.
**[00:14] Folia**
By the way...
***SIGN*** Welcome to the Halloween Festa
**[00:17] Folia**
What's the "Halloween Festa"?
**[00:20] Sayaka**
Oh...
**[00:21] Sayaka**
The Halloween Festa is a
**[00:23] ---**
festival held on Itogami Island
at this time every year...
**[00:27] Folia**
Oh!
**[00:28] Folia**
So it's a festival that's only once a year?
**[00:30] Sayaka**
P-Princess?
**[00:31] Sayaka**
You've already postponed your return twice.
**[00:34] Sayaka**
Your family must be worried...
**[00:35] Folia**
My...
**[00:36] Folia**
It looks like so much fun!
**[00:38] Sayaka**
Princess!
**[00:40] Sayaka**
I'll walk you to your plane!
**[00:42] Folia**
You don't need to tell me.
**[00:44] Folia**
I don't intend to trouble your country
for the sake of a little fun.
**[00:58] Folia**
However,
**[01:00] Folia**
it can't be helped if we
never make it to the plane.
**[01:05] Sayaka**
This is...
**[01:07] Folia**
That's a demon district for you.
**[01:09] Folia**
Looks like I won't be bored for a while.
**[02:49] Kojou**
H-Himeragi...
**[02:51] Kojou**
I'm not doing this on purpose, you know.
**[02:53] Yukina**
I know that. Same goes for me.
**[02:56] Yukina**
This is beyond our control.
**[02:59] Yukina**
It's more crowded than usual today, huh?
**[03:02] Kojou**
People are coming to the
island from outside.
**[03:04] Kojou**
The festival starts in two days.
**[03:06] Yukina**
The Halloween Festa?
**[03:09] Yukina**
I didn't know it was such
a large-scale event.
***SIGN*** Halloween Festa
**[03:12] Kojou**
Getting clearance to visit Itogami
Island is easier this time of year.
**[03:16] Kojou**
And it's not just tourists.
**[03:18] Kojou**
A lot of them are people who want to do
**[03:20] ---**
business with corporations
on the island, too.
**[03:23] Yukina**
It's based on Halloween, right?
**[03:25] Kojou**
Yeah. I don't know why they
chose Halloween for it, though.
**[03:29] Yukina**
I think it's an appropriate
event for the demon races here.
**[03:32] Yukina**
It started as a ritual to ward
off evil spirits, after all.
**[03:35] Kojou**
It did?
**[03:36] Yukina**
People of the ancient Celtic
civilization believed that
**[03:39] Yukina**
gates to the spirit world
opened during this season,
**[03:41] Yukina**
allowing spirits and witches
to enter this world.
**[03:45] Kojou**
Spirits and witches, huh?
**[03:48] Kojou**
I wouldn't want to go
up against any of them.
**[03:50] Yukina**
Yes. That's why you should be careful.
**[03:54] Kojou**
I'm the one who should be careful?
**[03:56] Yukina**
You're the most dangerous and
**[03:58] ---**
unstable source of magical
power on this island.
**[04:01] Yukina**
Be careful not to let your
Familiars run around unchecked.
**[04:06] Kojou**
I'm not gonna do that.
**[04:08] Kojou**
My friend's coming to
visit tomorrow, anyway.
**[04:14] Yukina**
Senpai...
**[04:15] Kojou**
W-Wait! This was beyond my control, too!
**[04:17] Yukina**
No, not that. I mean her.
**[04:24] Kojou**
A molester? That bastard!
**[04:27] Yukina**
Senpai!
**[04:42] Teacher**
And that's one molester,
**[04:44] Teacher**
caught in the act.
**[04:49] Kojou**
What?!
**[04:52] Teacher**
Sorry about that!
**[04:54] Teacher**
I can't believe I nabbed Akatsuki-chan's
brother by mistake.
**[04:59] Kojou**
I never expected to be called a molester
**[05:00] ---**
by Nagisa's homeroom teacher, either.
**[05:03] Teacher**
And you're Himeragi-chan's
boyfriend on top of that.
**[05:07] ---**
Talk about a shocker.
**[05:07] Yukina**
It's not like that, Sasasaki-sensei!
**[05:09] Yukina**
He's not my boyfriend!
**[05:12] Teacher**
It's strange, though.
I was sure I had him...
**[05:15] Natsuki**
I caught the real molester, you stupid mutt.
**[05:19] Kojou**
Natsuki-chan?
**[05:21] Kojou**
That was you we saw on the train?
**[05:25] Kojou**
Why are you dressed like that, anyway?
**[05:27] Natsuki**
A lot of students have been
molested on this train lately.
**[05:31] Natsuki**
I wore a disguise, well aware that
it looks unnatural, to investigate.
**[05:34] Kojou**
I wouldn't call it unnatural.
**[05:36] Kojou**
Actually, I think the middle school
uniform suits you better, Natsuki-chan.
**[05:40] Natsuki**
Don't address your teacher with "chan."
**[05:43] Natsuki**
Why do you call this stupid mutt
a teacher, and me "Natsuki-chan"?
**[05:48] Teacher**
Maybe it's a difference in
dignity and appearance.
**[05:51] Natsuki**
Don't pet me!
**[05:53] Teacher**
You're so tiny, I can't help myself.
**[05:53] Kojou**
Can we go now?
**[05:55] Natsuki**
Quiet, stupid mutt! Go away!
**[05:56] Teacher**
Oh, come now...
**[05:59] Natsuki**
Akatsuki Kojou.
**[06:01] Kojou**
Yes?
**[06:02] Natsuki**
The Halloween Festa is coming up.
**[06:04] Kojou**
That's right.
**[06:09] Natsuki**
We'll be resuming classes as
usual after the weekend.
**[06:13] Natsuki**
Make sure you're there on time.
**[06:15] Kojou**
Right...
**[06:22] Kojou**
Jeez...
**[06:23] ---**
She didn't have to tell me that.
**[06:27] Kojou**
Why did Natsuki-chan say that, anyway?
**[06:32] Red**
This town is as ugly as ever, Onee-sama.
**[06:36] Black**
It certainly is.
**[06:53] Red**
This is all they've got?
**[06:54] Red**
This really spoils the fun, Onee-sama.
**[06:58] Black**
We've returned after ten years.
**[07:01] Black**
I had hoped they would give us
a more spectacular welcome.
**[07:06] Guy**
Th-Those aren't familiars
that any human can use!
**[07:09] Guy**
What are they?
**[07:12] Operator**
Completed comparison of
invaders' magic insignia.
**[07:15] Operator**
We believe they are class 1 criminal
magicians, the Meyer Sisters.
**[07:18] Operator**
Employed by LCO, a.k.a. "the Library."
**[07:22] Operator**
Squad 1, "Philosophy."
**[07:23] Guy**
Meyer Sisters?
**[07:25] Guy**
Witches of Ashdown?!
**[07:26] Red**
Bulls-eye.
**[07:28] Red**
So you remembered us.
**[07:32] Black**
Very good.
**[07:34] Black**
Here's your reward.
**[07:41] Operator**
Squad 15, please respond!
**[07:44] Operator**
Squad 15!
**[07:47] Red**
Child's play.
**[07:49] Red**
If this is all they had,
**[07:51] ---**
we didn't need the help
of the Library, Onee-sama.
**[07:54] Black**
You're right, Octavia.
**[07:57] Black**
But don't forget.
**[07:59] Black**
Natsuki is in this town.
**[08:02] Black**
That accursed witch of the void...
**[08:08] Yukina**
Yuuma-san?
**[08:11] Kojou**
Yeah. Kind of an old friend I've
known since I was a kid...
**[08:15] Kojou**
Or more like a basketball buddy.
**[08:17] Nagisa**
Want to see a picture? It's old, but...
**[08:21] Kojou**
Yuuma's sort of an old
friend I can't get rid of.
**[08:23] Yaze**
Oh, pretty good-looking.
**[08:25] Asagi**
I'd never know that was Kojou's friend.
**[08:27] Nagisa**
Right?
**[08:29] Kojou**
Shut up!
**[08:30] Kojou**
You guys shouldn't even
be butting in, anyway!
**[08:33] Yaze**
Oh, please. When our friend
says his old buddy is coming,
**[08:37] Yaze**
it's only natural that we'd
want to see for ourselves.
**[08:39] Yaze**
Right?
**[08:40] Asagi**
Exactly.
**[08:41] Kojou**
Having this many people here
is gonna make Yuuma freak.
**[08:45] Asagi**
Just think of us as passers-by.
**[08:48] Yukina**
Sorry we tagged along, too.
**[08:51] Kojou**
N-No, you and Kanase are okay...
**[08:55] Nagisa**
It'll be fine.
**[08:56] Nagisa**
Yuu-chan likes it when things are lively.
**[08:59] Yukina**
Really?
**[09:01] Kanon**
That's a relief.
**[09:03] Yaze**
Bet you're glad it's a guy, huh?
**[09:05] Asagi**
I-I wasn't worried about that.
**[09:08] Kojou**
Are you feeling better now, Kanase?
**[09:11] Kanon**
Yes. I've completely recovered.
**[09:14] Kanon**
I've been looking forward to visiting
the festival with all of you.
**[09:19] Kojou**
Yeah? Glad to hear it.
**[09:21] Yuuma**
Kojou!
**[09:38] Kojou**
Yuuma?
**[09:39] Yuuma**
It's been ages! You're looking well, Kojou!
**[09:42] Kojou**
I thought my heart was gonna stop.
**[09:44] Kojou**
You're always going overboard, you know?
**[09:47] Yuuma**
Sorry about that.
**[09:48] Nagisa**
Yuu-chan, long time no see!
**[09:50] Yuuma**
Nagisa-chan, you've gotten so
pretty! I didn't recognize you!
**[09:50] Himeragi**
A g-girl?
**[09:53] Nagisa**
Oh, come on, stop!
**[09:53] Asagi**
A-And she's gorgeous...
**[09:58] Kojou**
Yuuma, let me introduce you.
**[10:00] Kojou**
These are Nagisa's classmates.
**[10:04] Kojou**
And these two are just passers-by.
**[10:07] Yaze**
'Sup?
**[10:08] Asagi**
Who are you calling passers-by?
**[10:10] Kojou**
You said it yourself...
**[10:17] Yuuma**
I'm Tokoyogi Yuuma. Nice to meet you.
***SIGN*** Halloween Festa Night-Before Party
**[10:30] Nagisa**
Come on, hurry up!
***SIGN*** Demon District Museum
***SIGN*** Oldest Vampire Hunters in Japan
**[10:38] Kojou**
What's it been, Yuuma? Four years?
**[10:40] Kojou**
You haven't changed a bit.
**[10:42] Yuuma**
Hey, that hurts.
**[10:45] Yuuma**
I personally think I'm a lot more girly now.
**[10:48] Kojou**
Well, compared to back
then... maybe a little.
**[10:51] Yuuma**
Well, sorry it's only a little!
**[10:53] Kojou**
You don't seem to have changed
much yourself, though.
**[10:55] Kojou**
Y-Yeah, maybe.
**[10:57] Asagi**
Well, Kojou's been an idiot for
as long as I've known him.
**[11:02] Yaze**
True. No progress at all.
**[11:03] Kojou**
Shut up!
**[11:04] Yuuma**
By the way, did you hear about this?
**[11:06] Yuuma**
At our outdoor school in
fifth grade, Kojou...
**[11:08] Kojou**
Hey! What are you saying?!
**[11:11] Asagi**
What? I wanna know!
**[11:13] Yaze**
Tell us, Yuuma-chan.
**[11:14] Kojou**
Don't you dare!
**[11:22] Yuuma**
What an awesome view!
**[11:24] Nagisa**
We're so high up!
**[11:35] Yukina**
It's sort of like we're
floating in the air, huh?
**[11:39] Kojou**
Oh, yeah, you're scared
of heights, aren't you?
**[11:42] Yukina**
I-I am not!
**[11:44] Yukina**
I'm just worried about the
strength of this glass floor.
**[11:46] Yukina**
I'm not scared or anything.
**[11:51] Kojou**
Here.
**[11:56] Yukina**
Th-Thank you...
**[12:07] Nagisa**
Yukina-chan, you can see the school!
**[12:09] Yukina**
Huh? Where?
**[12:11] Nagisa**
This way!
**[12:13] Yuuma**
Is that your girlfriend, Kojou?
**[12:15] Kojou**
What're you talking about?
**[12:17] Kojou**
I told you, she's Nagisa's classmate.
**[12:20] Yuuma**
But she was looking at you the
whole time in the café, too.
**[12:23] Yuuma**
She seemed worried.
**[12:25] Kojou**
We're not like that.
**[12:30] Yuuma**
You really haven't changed, Kojou.
**[12:32] Kojou**
Huh?
**[12:33] Yuuma**
Nothing.
***SIGN*** Kirasaka Sayaka
**[12:40] Kojou**
What is it, Kirasaka?
**[12:42] Kojou**
I'm kinda busy...
**[12:44] Folia**
It's me.
**[12:46] Kojou**
La Folia?
**[12:47] Folia**
You were listed in Sayaka's
contacts under "Favorites,"
**[12:51] Folia**
so I thought I'd—
**[12:51] Sayaka**
Princess!
**[12:53] Folia**
Hey, Sayaka...
**[12:55] Sayaka**
Hello, Akatsuki Kojou?!
**[12:57] Sayaka**
This "Favorites" setting brings
**[12:59] ---**
bad luck to anyone added
to it, I'll have you know!
**[13:02] Kojou**
That sounds like a stupid setting.
**[13:04] Kojou**
So what do you want?
**[13:06] Kojou**
Wasn't the princess supposed to go home?
**[13:09] Sayaka**
Well, that's the thing.
**[13:10] Sayaka**
You see...
**[13:14] Yaze**
It's me.
**[13:14] Asagi**
Hello? What is it, Mogwai?
**[13:17] Both**
What?!
**[13:20] Asagi**
What do you mean, class 3
district defense system?
**[13:23] Yaze**
You're sure? Okay, I'll be right there.
**[13:26] Kojou**
What?
**[13:28] ---**
You warped from the airport to the subfloat?
**[13:31] Kojou**
That's practically on the
opposite side of the island!
**[13:33] Sayaka**
We don't know what happened, either.
**[13:37] Sayaka**
We've tried to get back,
**[13:38] Sayaka**
but every time we go through a
door, we end up somewhere else.
**[13:49] Kojou**
Well, I've got the idea that you're
caught in some kind of trouble.
**[13:54] Yukina**
Senpai, um...
**[13:56] Kojou**
Hey, Himeragi, Kirasaka just told me...
**[13:59] Astarte**
Visually confirmed location
of search target.
**[14:02] Kojou**
Astarte?
**[14:03] Kojou**
What are you doing here?
**[14:05] Astarte**
Situation report.
**[14:06] Astarte**
Following this morning's
scheduled 9:00 call,
**[14:10] Astarte**
I have lost contact with the instructor.
**[14:12] Kojou**
What?
**[14:13] Yukina**
You mean Minamiya-sensei is missing?
**[14:16] Astarte**
Affirmative.
**[14:18] Astarte**
Signals from her transmitter and
amulet have been lost, as well.
**[14:21] Kojou**
Natsuki-chan is... Are you serious?
**[14:24] Astarte**
I have been instructed on
the procedure to follow
**[14:26] ---**
in a situation such as this.
**[14:29] Astarte**
Assign priority protection to Kanase Kanon.
**[14:34] Kojou**
To Kanase?
**[14:35] Kojou**
H-Hang on a second.
**[14:37] Kojou**
Hello? Kirasaka?
**[14:40] Kojou**
Huh?
**[14:41] Yukina**
Did Minamiya-sensei foresee
her own disappearance?
**[14:45] Astarte**
Unknown.
**[14:46] Astarte**
Due to insufficient data, I cannot answer.
**[14:50] Kojou**
This... doesn't sound good.
**[14:54] Yukina**
I agree.
**[15:00] Sayaka**
Darn it!
**[15:01] Folia**
Well, what should we do now?
**[15:10] TV**
*It's the Halloween Festa Night-Before Party!*
**[15:12] TV**
*Are you all having fun?*
**[15:15] TV**
*We'll be going nonstop until midnight!*
**[15:17] Kojou**
Hello? How's it going there?
**[15:19] Yukina**
No problems.
**[15:21] ---**
Kanase-san is in the bath with Astarte-san.
**[15:24] Kojou**
Sorry to stick you with guarding Kanase.
**[15:27] Yukina**
I don't mind.
**[15:29] Yukina**
If anything were to happen,
**[15:31] Yukina**
getting Nagisa-san or Yuuma-san
involved would be dangerous.
**[15:34] Yukina**
And I'm sure you and Yuuma-san
have a lot to talk about.
**[15:38] Kojou**
Yeah...
**[15:40] Kojou**
Thanks, as always.
**[15:41] Yukina**
Not at all. I'll talk to you later.
**[15:49] Yuuma**
Was that Himeragi-san?
**[15:51] Kojou**
Huh? Oh, yeah.
**[15:54] Yuuma**
Sometimes...
**[15:56] Yuuma**
it seems like you and her smell the same.
**[15:59] Kojou**
Huh? What are you talking about?
**[16:02] Yuuma**
Nothing, really.
**[16:04] ---**
Just saying that's how close you two seem.
**[16:06] Kojou**
Y-You think so?
**[16:09] Nagisa**
Hey, Kojou-kun.
**[16:10] Nagisa**
Go ahead and take your bath first.
**[16:12] Nagisa**
I'll take mine with Yuu-chan later.
**[16:16] Kojou**
Okay... Got it.
**[16:22] Kojou**
What does she mean, we smell the same?
**[16:37] Astarte**
Confirmed intrusion by
the Fourth Progenitor.
**[16:41] Kanon**
O-Onii-san, is that you?
**[16:49] Kojou**
A-Astarte and... Kanase?
**[16:54] Kojou**
Why...
**[16:55] Kanon**
I'm sorry. We're using the bath first.
**[16:59] Kojou**
S-Sure. Take your time.
**[17:12] Kojou**
What...
**[17:13] Kojou**
was that?!
**[17:18] Yukina**
I don't entirely understand what happened.
**[17:23] Yukina**
In short,
**[17:24] Yukina**
you peeked at Kanase-san and
Astarte-san in the bath,
**[17:27] Yukina**
and you came to turn yourself in?
**[17:30] Kojou**
That's not... well, yes, that's true,
but that's not the issue here!
**[17:35] Kojou**
I opened my door, and it was
connected to your bathroom!
**[17:39] Yukina**
But you did see them, correct?
**[17:41] Kojou**
W-Well, Astarte was in the tub,
**[17:44] Kojou**
and I couldn't see much of
Kanase through the suds...
**[17:46] Yukina**
But you did see them, correct?
**[17:49] Kojou**
I'm sorry.
**[17:51] Astarte**
Apology accepted.
**[17:53] Kanon**
I-It was nothing...
**[17:55] Kojou**
Well, I wouldn't call it "nothing"...
**[18:01] Yukina**
Still, it really is strange.
**[18:04] Kojou**
Y-Yeah, isn't it?
**[18:07] Yukina**
And considering what Sayaka-san told us...
**[18:11] Yukina**
It's just a theory,
**[18:12] Yukina**
but it may be that some kind of distortion
**[18:14] ---**
has occurred in the space
around Itogami Island.
**[18:18] Kojou**
A distortion?
**[18:20] Kojou**
You think this has something to do
with Natsuki-chan's disappearance?
**[18:24] Yukina**
I don't know.
**[18:26] Yukina**
But the timing seems too
perfect to be a coincidence.
**[18:31] Yukina**
For now, let's just wait and see.
**[18:34] Yukina**
It's dangerous to walk around
carelessly in a situation like this.
**[18:37] Kojou**
Okay, got it.
**[18:46] Kojou**
This is my living room, right?
**[18:50] Kojou**
I get nervous every time I open a door...
**[18:58] Yuuma**
Kojou...
**[19:02] Yuuma**
S-Sorry!
**[19:03] Yuuma**
Did I scare you?
**[19:04] Kojou**
N-Nah, my fault...
**[19:17] Yuuma**
Come on, over here.
**[19:20] Yuuma**
This takes me back.
**[19:23] Yuuma**
You used to get hurt all the time.
**[19:25] Yuuma**
I got in the habit of carrying a
first aid kit around because of it.
**[19:30] Kojou**
You sure it wasn't because of you
dragging me into trouble all the time?
**[19:35] Yuuma**
Was it?
**[19:38] Yuuma**
What?
**[19:39] Kojou**
Uh, just...
**[19:40] Kojou**
What's with that outfit?
**[19:44] Yuuma**
Oh, this? It's a witch costume.
**[19:47] Yuuma**
I wanted to wear it tomorrow,
so I was trying it on.
**[19:51] Yuuma**
You think I look weird
in an outfit like this?
**[19:54] Kojou**
No, it looks... good on you.
**[19:59] Yuuma**
I'm glad.
**[20:00] Yuuma**
You haven't changed at all since then,
**[20:03] Yuuma**
so I thought maybe you didn't
even see me as a girl.
**[20:06] Kojou**
I-It's not that.
**[20:10] Kojou**
But as far as I'm concerned,
you're just you.
**[20:15] Yuuma**
What if I wasn't human anymore?
**[20:19] Yuuma**
Would you still say that?
**[20:21] Kojou**
I've got plenty of friends
who aren't quite human.
**[20:25] Yuuma**
You're right.
**[20:27] Yuuma**
I understand now.
**[20:29] Yuuma**
You're the only one for me.
**[20:34] Kojou**
Yuuma...
**[20:36] TV**
*The party's in full swing,*
**[20:38] TV**
*and the countdown is about to begin!*
**[20:39] TV**
*Are you ready?*
**[20:44] Kojou**
H-Hey...
**[20:47] TV**
*Three...*
**[20:49] ---**
*Two...*
**[20:51] ---**
*One...*
***SIGN*** Happy Halloween
**[21:11] Yuuma**
Now...
**[21:12] Yuuma**
Time for the festival to begin,
**[21:16] Yuuma**
Kojou.
**[21:27] Kojou**
*Huh?*
**[21:29] Kojou**
*If I remember right, Yuuma ki—*
**[21:32] Kojou**
*Nah, it must've been a dream.*
**[21:34] Kojou**
*My skin feels weirdly smooth today.*
**[21:37] Kojou**
*And my body feels so light...*
**[21:49] Kojou**
What the hell?!
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
Oh, Yuuma-san!
**[23:28] Yukina**
Sorry I'm dressed like this.
**[23:29] Yukina**
I was in the middle of changing...
**[23:31] Yukina**
But since we're both girls,
I guess there's no... Huh?
**[23:34] Yukina**
Why is your face so red?
***SIGN*** Labyrinth of the Blue Witch II
**[23:37] Yukina**
"Labyrinth of the Blue Witch II."
# E14 - Labyrinth of the Blue Witch II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNM2DDY/labyrinth-of-the-blue-witch-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Yukina**
Yes?
**[00:05] KoMa**
Himeragi, sorry to bother you so early!
**[00:09] KoMa**
Look, I need you to listen calmly...
**[00:11] Yukina**
Yuuma-san...
**[00:13] Yukina**
Please, just come in. This isn't the place.
**[00:16] KoMa**
Right...
**[00:23] Yukina**
Sorry. I couldn't stand
there dressed like this.
**[00:28] Yukina**
We were choosing outfits for the festival.
**[00:35] Kanon**
Oh, Yuuma-san...
**[00:39] Kanon**
Good morning.
**[00:40] KoMa**
G-Good morning...
**[00:43] Kojou**
*Oh, right...*
**[00:45] Kojou**
* Their guard is down because*
* they think I'm a girl.*
**[00:49] KoMa**
Whoa!
**[00:51] KoMa**
Um... Astarte?
**[00:54] Astarte**
Affirmative.
**[00:55] Astarte**
I approve of this attire.
**[00:57] Yukina**
You're dressed as a witch, Yuuma-san?
**[00:59] Kanon**
You look cute.
**[01:00] KoMa**
Y-Yeah, thanks...
**[01:03] KoMa**
No, forget that! Listen to me!
**[01:05] KoMa**
I'm Yuuma, but I'm not Yuuma on the inside!
**[01:08] KoMa**
It's me! Akatsuki Kojou!
**[02:46] Asagi**
I dove in pretty deep,
**[02:49] Asagi**
but I can't find any traces of a virus.
**[02:51] Mogwai**
Little miss,
**[02:53] Mogwai**
in the past three minutes, we've had
11 Landing Guidance System malfunctions,
**[02:56] Mogwai**
78 complaints concerning road signs,
**[02:59] Mogwai**
and reports of car navigation
system failures increased by 159.
**[03:04] Asagi**
Location information systems
on the island are destroyed,
**[03:07] Asagi**
and there's no chance it's a cyber attack.
**[03:10] Asagi**
So then what...
**[03:12] Asagi**
Oh...
**[03:14] Mogwai**
What's up, little miss?
**[03:16] Asagi**
Do you think it's possible?
**[03:18] Asagi**
There are no problems with the network,
**[03:20] Asagi**
and all system numbers are correct...
**[03:23] Asagi**
Maybe it's the town that's messed up.
**[03:26] Mogwai**
What?
**[03:27] Tank**
Of course!
**[03:30] Tank**
Leave it to Mogwai-dono's master!
Such keen insight!
**[03:34] Asagi**
Tank...
**[03:36] Asagi**
Another nuisance to deal with...
**[03:38] Asagi**
They flushed you out, too?
**[03:40] Tank**
Indeed.
**[03:41] ---**
I was conducting an
investigation at the request
**[03:43] ---**
of the Manmade Island
Management Corporation.
**[03:45] Tank**
So Empress, you deduced that
**[03:47] ---**
the space itself around Itogami
Island was distorted, correct?
**[03:52] Asagi**
Right. I don't know why, though.
**[03:55] Mogwai**
Hang on, little miss.
**[03:57] Mogwai**
We've got records of a spatial
anomaly from ten years ago, too.
**[04:01] Asagi**
The archives from ten years ago?
**[04:03] Asagi**
This is...
***SIGN*** The Dark Oath Grimoire Incident
**[04:04] Tank**
I don't believe it...
The Dark Oath Grimoire Incident!
**[04:06] Tank**
The Witch of Notaria?!
**[04:09] Asagi**
The Witch of Notaria...
**[04:11] Asagi**
The high librarian of the criminal
organization, the Library.
**[04:15] Mogwai**
Come to think of it, there was
a report of Library members
**[04:18] Mogwai**
breaking through the wall and
entering the town two days ago.
**[04:21] Asagi**
I see...
**[04:22] Asagi**
Anyway, I've got an idea
of what's happening.
**[04:26] Asagi**
Now we just do what we can.
**[04:32] Kanon**
Where did I first meet you, Onii-san?
**[04:36] KoMa**
The roof of the middle school.
**[04:38] KoMa**
You were looking for someone
to take a stray cat.
**[04:42] Kanon**
That's right...
**[04:45] Astarte**
Question.
**[04:46] Astarte**
Response requested regarding
the location where you
**[04:49] ---**
met Instructor Minamiya two days ago.
**[04:52] KoMa**
The station platform...
**[04:54] KoMa**
No, actually, on the monorail.
**[04:57] KoMa**
She was wearing a school uniform.
**[04:58] Astarte**
No discrepancy with the facts
given to me by the instructor.
**[05:04] Yukina**
All right, one last question.
**[05:06] KoMa**
Oh, that! That's the thing
I won at the arcade, right?
**[05:10] Yukina**
What is its name?
**[05:13] KoMa**
Huh? Um...
**[05:14] KoMa**
Maneki Neko?
**[05:16] Yukina**
It's Nekomatan.
**[05:20] Yukina**
Looks like you are the real Senpai.
**[05:23] KoMa**
You understand now?!
**[05:24] Yukina**
No one else would do something
this irresponsible.
**[05:30] Yukina**
But if your mind is in Yuuma-san's body...
**[05:34] Yukina**
Where is your body now?
**[05:37] KoMa**
I don't know.
**[05:38] KoMa**
It'd be normal to assume
Yuuma is in my body now...
**[05:43] KoMa**
But I can't find her anywhere.
**[05:45] KoMa**
After I got back from your
apartment last night,
**[05:49] KoMa**
Yuuma talked to me and then,
the moment she kissed me,
**[05:52] KoMa**
I saw some kind of blue
shadow, then I blacked out.
**[05:57] Yukina**
You kissed her?
**[06:00] KoMa**
I didn't kiss her. She kissed me.
**[06:02] KoMa**
And that isn't the issue here...
**[06:04] Yukina**
You kissed her?
**[06:06] KoMa**
Um...
**[06:08] Yukina**
You kissed Yuuma-san?
**[06:21] Sayaka**
How did this happen?
**[06:29] Folia**
Good morning, Sayaka.
**[06:31] Folia**
You were wonderful last night.
**[06:35] Sayaka**
D-Don't say things that could
lead to misunderstandings!
**[06:38] Folia**
Oh?
**[06:39] Folia**
The girls told me that's how people
who wake up in the same bed
**[06:44] ---**
greet each other in Japan...
**[06:46] Sayaka**
It's not!
**[06:48] Sayaka**
Well, in a way, it is...
but not in this situation!
**[06:51] Sayaka**
Why are we both naked, anyway?
**[06:55] Folia**
You don't remember?
**[06:57] Folia**
After being repeatedly warped
to random points in space,
**[07:00] Folia**
we ended up in this room.
**[07:02] Sayaka**
I remember that much...
**[07:04] Sayaka**
But I had clothes on when
I fell asleep, didn't I?
**[07:07] Folia**
I was worried they'd wrinkle,
so I took the liberty.
**[07:11] Sayaka**
What?
**[07:12] Folia**
Sayaka, what do you think?
**[07:14] Sayaka**
Huh? W-Well...
**[07:17] Sayaka**
I guess it doesn't count
since we're both girls...
**[07:20] Folia**
I was talking about the spatial anomaly.
**[07:23] Sayaka**
Oh... U-Uh...
**[07:24] Sayaka**
I assume it means that all
**[07:26] ---**
space around the island has
been distorted by some entity.
**[07:30] Folia**
And I believe we were warped all those times
**[07:33] Folia**
as a result of great spiritual
or magical power.
**[07:36] Folia**
But for ordinary citizens,
**[07:39] Folia**
it caused nothing worse than
getting lost or stuck in traffic.
**[07:42] Sayaka**
What a terrible prank.
**[07:46] Folia**
Don't you think the scale
is too large for a prank?
**[07:50] Folia**
What is the culprit trying to do?
**[07:53] Sayaka**
You think there's a true motive,
other than distorting space?
**[07:59] Folia**
This phenomenon just might
run deeper than we think.
***SIGN*** Akatsuki
**[08:08] Yukina**
You're right. Yuuma-san isn't here.
**[08:11] Yukina**
Nagisa-chan, either.
**[08:13] Yukina**
If she made breakfast before
she left, does that mean...
**[08:19] KoMa**
She wasn't taken against
her will, I think.
**[08:23] KoMa**
It worries me that I can't
reach her cell, though.
**[08:26] Yukina**
I think she's all right.
**[08:28] Yukina**
It's your body that Yuuma-san wants.
**[08:31] KoMa**
She wants my body...
**[08:33] KoMa**
What?!
**[08:34] Yukina**
N-Not that way! What are you imagining?!
**[08:37] Yukina**
I meant the body of the Fourth Progenitor!
**[08:39] KoMa**
Huh? But she doesn't know I'm
the Fourth Progenitor—
**[08:44] Yukina**
She knew. There's no other explanation.
**[08:47] KoMa**
Even if you're right,
**[08:50] KoMa**
how did she take my body?
**[08:53] KoMa**
Can magic do that?
**[08:54] Yukina**
No, that's not possible for vampires.
**[08:59] Yukina**
There's no magic that can
overwrite a divine curse.
**[09:03] Yuuma**
And yet, here I am.
**[09:05] Yukina**
I don't think Yuuma-san
actually took your body.
**[09:11] Yukina**
She just distorted space.
**[09:14] Yukina**
She connected your space with hers,
**[09:16] Yukina**
and switched your senses with hers.
**[09:19] KoMa**
U-Uh...
**[09:21] Yukina**
In other words, you think
you're moving your own limbs,
**[09:25] Yukina**
but Yuuma-san is controlling your body.
**[09:28] KoMa**
I don't really get it, but...
**[09:30] KoMa**
You mean like, she rewired me?
**[09:33] KoMa**
But wouldn't that mean
**[09:34] ---**
she has to maintain continuous
control over space?
**[09:38] Yukina**
Yes. Controlling space is advanced magic.
**[09:41] Yukina**
No normal human can do it.
**[09:43] Yukina**
The only ones who can use it, for example...
**[09:46] Yukina**
are people like Minamiya-sensei.
**[09:49] KoMa**
You mean...
**[09:51] Yukina**
Tokoyogi Yuuma is a witch.
**[09:54] Yukina**
The same type as Minamiya-sensei.
**[10:05] Black**
Grimoire number 539...
**[10:09] Black**
How wonderful.
**[10:11] Black**
Isn't the grinding of
space a lovely feeling?
**[10:14] Red**
It certainly is.
**[10:16] Red**
Truly, what remarkable power
**[10:19] Red**
the Blue Witch has.
**[10:20] Black**
But of course.
**[10:22] Black**
She's a born witch,
created specifically for this purpose.
**[10:28] Black**
Let's use her to our hearts' content,
**[10:30] Black**
until we find what we seek.
**[10:33] Red**
Who's there?!
**[10:38] Red**
Our guardians...
**[10:42] Vatler**
My goodness...
**[10:43] Vatler**
I guess the Witches of Ashdown aren't
all they're cracked up to be.
**[10:48] Red**
You're...
**[10:50] Black**
Dimitrie Vatler?!
**[10:52] Vatler**
So that's the source of all the
distortions in space around here?
**[10:56] Vatler**
Impressive magic,
**[10:58] Vatler**
but that means it's the work of
a crystal ball far from here.
**[11:01] Vatler**
I can infer that you're searching for
**[11:04] ---**
some kind of treasure sealed
away on this island.
**[11:07] Vatler**
Too bad...
**[11:09] Vatler**
You fell short of my expectations.
**[11:14] Black**
Stop, Octavia!
**[11:23] Vatler**
Oh? Are you...
**[11:27] Vatler**
Kojou?
**[11:28] Vatler**
No, you're not. Who are you?
**[11:31] YuuJou**
Allow me to introduce myself, Lord Ardeal.
**[11:35] YuuJou**
I am Tokoyogi Yuuma,
**[11:38] YuuJou**
daughter of Tokoyogi Aya,
the Witch of Notaria.
**[11:53] Asagi**
Done!
**[11:57] Mogwai**
That's my little miss.
**[11:59] Mogwai**
I can't believe you completely
rewrote the gigafloat network
**[12:02] ---**
backend in such a short time.
**[12:05] Asagi**
I also scanned all spatial
information by the millimeter
**[12:08] ---**
and updated the database,
**[12:10] Asagi**
so that should take care of
most of the traffic messes.
**[12:16] Asagi**
Sorry. I'm gonna sleep for a bit.
**[12:22] Mogwai**
Good work.
**[12:24] Mogwai**
Leave the rest to me, little miss.
***SIGN*** Cake Buffet
**[12:36] Kanon**
The pumpkin pie is so sweet and delicious.
**[12:39] Yukina**
This kabocha pudding is great, too!
**[12:41] Astarte**
Agreed. Suggest addition of more sweets.
**[12:44] Astarte**
Three more servings required
to surpass the breaking even point.
**[12:49] Yukina**
You heard her. Want some more, Senpai?
**[12:52] KoMa**
Huh? Okay, I'll have a
chiffon cake and a scone...
**[12:56] KoMa**
No I won't! Why are we just
chilling in a place like this?!
**[13:00] KoMa**
We still don't know why
Yuuma took my body—
**[13:04] Yukina**
Relax, Senpai.
**[13:06] Yukina**
For the moment, we have no idea
**[13:09] ---**
where Yuuma-san is,
let alone what she's after.
**[13:12] KoMa**
Well, yeah, but...
**[13:14] Yukina**
Besides, there's actually a way to
undo Yuuma-san's magic instantly.
**[13:19] KoMa**
Oh, yeah! Schneesturm Wolfin
can break any magic, right?
**[13:23] KoMa**
Then...
**[13:24] Yukina**
However...
**[13:26] Yukina**
If we were to nullify such
an elaborate spell,
**[13:29] Yukina**
there would be significant
repercussions to the targeted body.
**[13:33] Yukina**
In other words, if we do that right now,
**[13:36] Yukina**
Yuuma-san's body and mind
would be shattered.
**[13:39] KoMa**
W-We can't do that!
**[13:40] Yukina**
I know. I'd rather not use that method.
**[13:45] Yukina**
If it becomes necessary to
use Schneesturm Wolfin,
**[13:48] Yukina**
we would have to make your body the target.
**[13:51] Yukina**
You should come back to life
even if you die a little.
**[13:55] KoMa**
Wait a minute! Doesn't that
mean I'd suffer deathly pain?!
**[13:59] Kanon**
Um...
**[14:01] Kanon**
I'm not really sure what's going on,
**[14:04] Kanon**
but I hope you'll be able to
get back to normal soon...
**[14:10] KoMa**
Kanase...
**[14:12] Astarte**
Agreed.
**[14:15] Astarte**
I have determined that I
subjectively wish for the return
**[14:19] ---**
of the Fourth Progenitor
to his original body.
**[14:22] KoMa**
R-Really? Even you, Astarte?
**[14:27] Yukina**
I-I'm just your observer.
**[14:30] Yukina**
No matter what you look like,
I need only fulfill my duty.
**[14:34] Yukina**
B-But I'll do everything I can.
**[14:37] KoMa**
Thanks.
**[14:39] KoMa**
So, tell me...
**[14:41] KoMa**
how girls go to the bathroom!
**[14:44] Yukina**
What?
**[14:45] KoMa**
I mean, if I need to use
the bathroom in this body,
**[14:47] KoMa**
I figured I should know what to do...
**[14:54] Yukina**
No!
**[14:56] Yukina**
I won't allow it!
**[14:57] KoMa**
But it's part of human physiology!
**[14:59] Yukina**
I absolutely won't allow it!
**[15:01] KoMa**
I-I see...
**[15:08] Vatler**
The Witch of Notaria and high
librarian of the Library?
**[15:12] Vatler**
If I recall, she's within the
demon district prison barrier.
**[15:17] YuuJou**
Yes, she is imprisoned.
**[15:20] YuuJou**
I borrowed the body of the Fourth Progenitor
**[15:23] YuuJou**
in order to free my mother.
**[15:29] YuuJou**
But I believe this is an ideal situation
for you, as well, Lord Ardeal.
**[15:34] YuuJou**
Once the prison barrier is
broken, not only my mother,
**[15:37] YuuJou**
but countless, legendary
criminals will be set free.
**[15:42] Vatler**
It seems you're well aware that
I seek a strong opponent.
**[15:47] YuuJou**
If you would just overlook
this for a moment,
**[15:50] YuuJou**
I ensure that Your Excellency
will not be bored.
**[16:04] KoMa**
Himeragi, is that...
**[16:06] Yukina**
Yes. A wave of your power.
**[16:09] Yukina**
It's coming from the Keystone Gate.
**[16:10] Yuuma**
Astarte, take care of Kanase!
**[16:12] Astarte**
Accept.
**[16:13] KoMa**
Let's go!
**[16:14] Yukina**
Wait, Senpai!
**[16:22] Yukina**
Another distortion in space...
**[16:27] KoMa**
Damn!
**[16:42] Guard**
Surrender immediately or we will attack!
**[16:48] Black**
How tasteless.
**[16:51] Red**
You're right, Onee-sama.
**[16:53] Red**
But this is perfect, since
I was already in a very foul mood.
**[16:59] Black**
I won't stop you this time, Octavia.
**[17:07] Red**
The monad is windowless;
it is but a symbol!
**[17:16] Vatler**
Oh? So this is the Library's prized grimoire,
**[17:21] Vatler**
Pre-established Harmony?
**[17:24] Vatler**
No attack can harm the guardians...
**[17:29] Vatler**
And no defense can stop
the guardians' attack.
**[17:38] Guy**
Whoa, fancy!
**[17:39] Guy**
They put a lot of money into it this year!
**[17:47] KoMa**
All right! We made it to the Keystone Gate!
**[17:50] KoMa**
But what the hell is going on here?
**[17:54] Yukina**
Senpai!
**[17:57] KoMa**
Damn it!
**[17:58] KoMa**
Let's go!
**[17:59] Yukina**
Right!
**[18:06] Yukina**
S-Senpai!
**[18:07] Yukina**
You mustn't look!
**[18:09] KoMa**
I know that!
**[18:17] KoMa**
Damn it! What do we do?!
**[18:24] KoMa**
What is this?!
**[18:26] Yukina**
Senpai, where did you get that photo?
**[18:29] KoMa**
I don't know! It just showed up on my phone!
**[18:33] KoMa**
From Asagi?
***SIGN*** Leave the spatial anomaly to me!
Itogami Island Navi
**[18:37] KoMa**
A navi that uses the distortions in space
**[18:39] ---**
to determine the shortest
route to any destination?
**[18:44] Mogwai**
I sent them...
**[18:46] Mogwai**
A picture of the little miss looking defenseless
while sleeping, and the app we discussed.
**[18:50] Yaze**
You're pretty meddlesome for an AI program.
**[18:53] Mogwai**
Hey, I'm sure the little miss will be happy.
**[18:56] Mogwai**
The scan system she poured her heart and
**[18:58] ---**
soul into will be useful
to a certain someone.
**[19:01] Yaze**
I meant the picture.
**[19:02] Yaze**
Don't get carried away and
tell her about me, too.
**[19:06] Mogwai**
Well, anyway, he should be able
to get to the Keystone Gate now.
**[19:11] Yaze**
Yeah...
**[19:13] Yaze**
I just hope he gets there in time.
**[19:15] Yaze**
Before those guys find the prison barrier...
**[19:22] KoMa**
Himeragi, turn right at the next corner!
**[19:23] Yukina**
Okay!
**[19:30] KoMa**
According to the navi,
**[19:32] ---**
just a few more warps and we
should come out inside the Gate.
**[19:35] Yukina**
But who sent that thing?
**[19:38] KoMa**
Well, we've gotta use whatever's available!
**[19:41] KoMa**
That door's next!
**[19:42] Yukina**
Okay!
**[19:53] Kojou**
*Yuuma...*
**[20:09] (Flashback) Kojou**
Damn...
**[20:16] (Flashback) Kojou**
You're here again today!
**[20:17] (Flashback) Kojou**
You always hide and
watch us, don't you?
**[20:21] (Flashback) Yuuma**
U-Um...
**[20:23] (Flashback) Kojou**
Please, help me out!
**[20:36] (Flashback) Kojou**
J-Just a little more...
**[20:43] (Flashback) Nagisa**
Kojou-kun!
**[20:50] (Flashback) Kojou**
Did I scare you?
**[20:54] (Flashback) Nagisa**
Jeez...
**[20:55] (Flashback) Nagisa**
You idiot!
**[20:59] (Flashback) Kojou**
Thanks!
**[21:01] (Flashback) Kojou**
You're pretty strong!
**[21:02] (Flashback) Kojou**
I'm Akatsuki Kojou.
**[21:05] (Flashback) Kojou**
This is my sister, Nagisa.
**[21:06] (Flashback) Nagisa**
Thank you!
**[21:15] (Flashback) Yuuma**
I'm Yuuma.
**[21:17] (Flashback) Yuuma**
Tokoyogi Yuuma.
**[21:19] (Flashback) Kojou**
Nice to meet you, Yuuma!
**[21:27] Yuuma**
*Kojou...*
**[21:31] KoMa**
Yuuma!
**[21:35] YuuJou**
That didn't take long, Kojou.
**[21:37] Yuujou**
You've always been like that...
**[21:40] Yuujou**
Always showing up where it really matters,
**[21:42] Yuujou**
even when you have no idea what's going on.
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
Yuuma-san, this is awful!
**[23:28] Yukina**
I can't believe you were
after Senpai's body...
**[23:30] Yukina**
I'll be taking it back.
**[23:32] Yukina**
I'm the Fourth Progenitor's
observer, after all!
***SIGN*** Labyrinth of the Blue Witch III
**[23:37] Yukina**
"Labyrinth of the Blue Witch III."
# E15 - Labyrinth of the Blue Witch III
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8P25D6/labyrinth-of-the-blue-witch-iii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Yuuma**
Where's Mother?
**[00:05] (Flashback) Woman**
She is within the prison barrier.
**[00:08] (Flashback) Yuuma**
Prison barrier? What's that?
**[00:11] (Flashback) Woman**
A prison in a demon
district in the far east.
**[00:15] (Flashback) Woman**
A place of eternal exile sealed within
a realm separate from our own...
**[00:20] (Flashback) Woman**
Aya-sama created you as a
trump card to help her
**[00:25] (Flashback) ---**
escape from that prison.
**[00:28] (Flashback) Woman**
You are the Blue Witch,
protected by the Blue Knight.
**[00:36] Yuuma**
*But*
**[00:37] ---**
* what will happen to me once*
* I fulfill that purpose?*
**[00:43] Yuuma**
*Do I have a reason to live,*
**[00:46] Yuuma**
*other than the program assigned to me?*
**[02:24] YuuJou**
I cut my hair that day
**[02:26] YuuJou**
because I wanted to be like you...
**[02:29] YuuJou**
I never thought I would actually become you.
**[02:32] KoMa**
Yuuma! Give me back my body!
**[02:36] YuuJou**
I will, very soon.
**[02:38] YuuJou**
But could you wait just a bit longer?
**[02:41] YuuJou**
I think I'll find it soon...
**[02:44] KoMa**
Look, Yuuma...
**[02:45] Vatler**
Hey, Kojou.
**[02:47] Vatler**
You're looking rather adorable these days.
**[02:50] KoMa**
Vatler! Why are you here?!
**[02:54] Vatler**
I'm waiting for the prison
barrier to be opened.
**[02:59] KoMa**
Prison... barrier?
**[03:02] Yukina**
She borrowed your body because she
**[03:05] ---**
needed immense magical
power to break the barrier!
**[03:09] Vatler**
Isn't it exciting?
**[03:11] Vatler**
Vicious magic criminals who have
been sealed away in another realm
**[03:15] Vatler**
will all be set free at once.
**[03:16] KoMa**
What?!
**[03:18] Vatler**
But relax, Kojou.
**[03:21] Vatler**
I'll take responsibility and
eliminate them, of course.
**[03:26] KoMa**
Idiot! You expect me to relax?!
**[03:29] Yukina**
Senpai!
**[03:31] KoMa**
Himeragi!
**[03:35] Red**
Have a look, Onee-sama.
**[03:38] Red**
She would make such a lovely corpse.
**[03:41] Black**
You're right, Octavia.
**[03:44] Black**
Let's rip off her arms and legs.
**[03:53] KoMa**
La Folia!
**[03:54] Yukina**
Sayaka-san!
**[03:56] Sayaka**
We came to help you, Akatsuki Kojou.
**[03:59] Sayaka**
You really are a handful, you know.
**[04:01] Sayaka**
Without me around, you cause
nothing but trouble for Yukina...
**[04:06] Sayaka**
Um... who are you?
**[04:09] Yukina**
Uh... that girl is
Akatsuki-senpai right now.
**[04:13] Yukina**
Some things happened, and he's a girl now.
**[04:17] Sayaka**
Wh—
**[04:18] Sayaka**
What the hell?!
**[04:20] KoMa**
Yeah, that about covers it.
**[04:22] Folia**
This is quite a problem, Sayaka.
**[04:25] Folia**
I can't produce an heir with him like this.
**[04:27] Sayaka**
How can you say that so casually?!
**[04:37] Yaze**
They got us.
**[04:46] KoMa**
That's the prison barrier?
**[04:48] Kensei**
It hasn't fully materialized yet.
**[04:52] KoMa**
Kanase Kensei?!
**[04:53] Folia**
I requested his temporary release.
**[04:57] Folia**
Under the present circumstances,
he is essential.
**[05:00] Sayaka**
It was his magic that
allowed us to warp here.
**[05:05] KoMa**
So the seal on the barrier hasn't been broken?
**[05:07] Kensei**
No, at the moment,
**[05:10] Kensei**
this might be likened to viewing ruins
**[05:11] ---**
on the sea floor from above the surface.
**[05:14] Kensei**
A greater power is needed to
bring it above the waters.
**[05:18] Red**
Oh, no! Number 539 is...
**[05:21] YuuJou**
I have no further need for this.
**[05:24] YuuJou**
Sorry, but I'll be going in.
**[05:26] KoMa**
Yuuma...
**[05:27] KoMa**
Wait!
**[05:28] KoMa**
Damn!
**[05:30] Folia**
Kensei, can we follow her?
**[05:32] Kensei**
Unfortunately, no.
**[05:33] Kensei**
However, it is possible to open
a gate near the prison barrier.
**[05:38] Folia**
Do it, then. Kojou!
**[05:40] Folia**
You and Yukina should go.
**[05:43] Folia**
We'll take care of the witches.
**[05:45] Red**
Take care of us, you say?
**[05:51] Folia**
Against a witch who's obtained the
Fourth Progenitor's magical power,
**[05:54] Folia**
only Yukina's spear
**[05:56] Folia**
and you, Kojou, the real Fourth
Progenitor, stand a chance.
**[06:01] KoMa**
Got it. Thanks.
**[06:06] KoMa**
Let's go, Himeragi!
**[06:07] Yukina**
Yes!
**[06:10] Yukina**
We're going, Sayaka.
**[06:12] Sayaka**
Okay!
**[06:19] YuuJou**
Le Bleu...
**[06:23] KoMa**
Yuuma!
**[06:26] YuuJou**
Here already?
**[06:27] YuuJou**
You're fortunate to have
such good friends, Kojou.
**[06:30] KoMa**
Don't talk like you have
nothing to do with that!
**[06:33] KoMa**
You're one of my friends, aren't you?!
**[06:36] YuuJou**
I'm glad to hear that.
**[06:38] YuuJou**
You still think of me as a friend?
**[06:41] KoMa**
I'm used to seeing witches.
**[06:43] KoMa**
That makes no difference to me!
**[06:45] YuuJou**
Even if I'm a tool born for
the sole purpose of breaking
**[06:50] ---**
the prison barrier?
**[06:52] KoMa**
What?
**[06:54] YuuJou**
I was a test tube baby forced
to grow at an accelerated rate.
**[06:58] YuuJou**
Becoming a witch and breaking
the prison barrier
**[07:02] YuuJou**
were both programmed into me by my mother.
**[07:06] KoMa**
Was meeting me part of
your mother's plan, too?
**[07:11] YuuJou**
No, Kojou.
**[07:13] YuuJou**
That alone was my choice.
**[07:16] YuuJou**
There is nothing that I can call my own,
**[07:19] YuuJou**
except the fact that I met you.
**[07:22] YuuJou**
Didn't I tell you?
**[07:23] YuuJou**
You're all I have.
**[07:27] YuuJou**
In truth, the original plan was to sacrifice
**[07:30] YuuJou**
100,000 citizens of Itogami Island to
break the seal on the prison barrier.
**[07:35] YuuJou**
But when they found out you had acquired
the powers of the Fourth Progenitor,
**[07:40] YuuJou**
the Library changed the plan.
**[07:42] YuuJou**
Thanks to you, no one has to die.
**[07:46] YuuJou**
Thank you, Kojou.
**[07:56] KoMa**
That's...
**[07:59] KoMa**
Regulus Aurum!
**[08:00] Yukina**
It can't be!
**[08:02] YuuJou**
I haven't stolen your authority over it.
**[08:05] YuuJou**
I've only distorted
**[08:06] ---**
space-time to call forth a Familiar
that you used in the past.
**[08:10] YuuJou**
Only for this one moment.
**[08:20] KoMa**
Yuuma!
**[08:22] YuuJou**
Even Le Bleu couldn't control it?
**[08:25] YuuJou**
But it looks like the
sacrifice was worth it.
**[08:52] YuuJou**
So even if the barrier is lost,
**[08:55] YuuJou**
the prison won't be set free?
**[09:05] YuuJou**
Still...
**[09:07] YuuJou**
This is where you were, after all...
**[09:11] KoMa**
No way... Why are you...
**[09:16] YuuJou**
It's an honor to meet you,
**[09:18] YuuJou**
key to the prison barrier...
**[09:22] YuuJou**
Witch of the Void.
**[09:32] Sayaka**
Damn it! They won't go down!
**[09:42] Folia**
This will never end at this rate.
**[09:45] Folia**
With the defensive magic they're using,
we can't take them all out at once.
**[09:50] Red**
Have a look at this, Onee-sama!
**[09:52] Black**
It seems they were all talk.
**[09:56] Black**
Now, shall we make sacrifices out of them?
**[10:00] Red**
Yes, Onee-sama.
**[10:02] Red**
We'll drive the branches of our
guardian up from that exquisite hole,
**[10:06] Red**
tear them apart, mix their organs together,
**[10:09] Red**
and turn them into a lovely wad of meat!
**[10:16] YuuJou**
The witch of the void, Minamiya Natsuki,
**[10:19] YuuJou**
is the jailer, the door, and the key
**[10:23] ---**
to the prison barrier.
**[10:25] KoMa**
Natsuki-chan?
**[10:27] YuuJou**
"Prison barrier" itself is the name of
**[10:29] ---**
the magical technique used
to seal magic criminals.
**[10:34] YuuJou**
She is the only one who can use it.
**[10:37] YuuJou**
She has been here all this time,
**[10:40] YuuJou**
sleeping in here alone for ten years.
**[10:44] KoMa**
That can't be right!
**[10:46] KoMa**
Natsuki-chan has been working
as a teacher at our school!
**[10:49] YuuJou**
The Minamiya Natsuki you know is an
illusion produced by her own magic...
**[10:55] YuuJou**
A mere dream of a sad little girl.
**[11:01] YuuJou**
If she is killed, those held within
the prison barrier will be set free.
**[11:06] YuuJou**
Including the mother I've never met...
**[11:10] KoMa**
Once you free her, what then?
**[11:13] KoMa**
If that's the only reason you were born,
**[11:15] KoMa**
what happens when you complete your mission?
**[11:19] YuuJou**
Kojou...
**[11:22] Kojou**
Will your mother praise you?
You know she won't!
**[11:26] Kojou**
She'll discard you like that book you
were using, and that'll be it, Yuuma!
**[11:30] Yuuma**
I know that.
**[11:33] Yuuma**
I know better than anyone that there's
no meaning in what I'm doing.
**[11:37] Kojou**
Then...
**[11:38] Yuuma**
But I can't defy what's
been programmed into me!
**[11:42] Yuuma**
If I acknowledge that it's meaningless,
**[11:45] Yuuma**
then the fact that I was
born into this world...
**[11:48] Yuuma**
Everything about me will be meaningless!
**[11:50] Kojou**
You're wrong! You said it yourself!
**[11:52] Kojou**
You've got me!
**[11:55] Kojou**
I acknowledge the meaning in your existence!
**[11:58] Kojou**
So you don't have to follow
some stupid program!
**[12:05] Yuuma**
You've always been the kind of guy
**[12:07] ---**
who could say things like
that so easily, Kojou.
**[12:11] Yuuma**
Thank you.
**[12:13] Yuuma**
That's enough for me.
**[12:18] KoMa**
Yuuma!
**[12:39] Folia**
Branches of their guardian...
**[12:41] Folia**
That means it's not a mollusk,
**[12:44] Folia**
but a plant...
**[12:47] Folia**
Sayaka.
**[12:48] Folia**
The Meyer Sisters once caused an incident
**[12:51] Folia**
in which a huge forest was
destroyed overnight, correct?
**[12:55] Sayaka**
The Ashdown Tragedy?
**[12:58] Folia**
If we assume
**[13:00] Folia**
this guardian is a demon monster created
from all the trees in that forest,
**[13:08] Folia**
then its overwhelming mass makes sense.
**[13:11] Sayaka**
You're saying...
**[13:14] Sayaka**
No matter how many we
cut down, it's useless.
**[13:19] Red**
Looks like the little girls
have given up, Onee-sama.
**[13:23] Black**
How foolish.
**[13:27] Folia**
Laughing too much will
make your wrinkles show,
**[13:30] Folia**
old ladies.
**[13:31] ---**
Wha—
**[13:32] Folia**
That was a far less interesting
setup than I thought.
**[13:35] Sayaka**
Yes. Knowing their true nature
gives us innumerable options.
**[13:39] Black**
What?!
**[13:41] Folia**
Now then, I'll launch the first attack.
**[13:44] Sayaka**
And I'll finish them off.
**[13:48] Folia**
Daughter of the gods,
that is within me...
**[13:52] Folia**
Destroyer of the shield, hail and storm,
**[13:55] Folia**
bringer of victory and
deliverer of death!
**[14:01] Red**
The light of the spirit's divine protection?
**[14:04] Red**
It can't be... the false holy sword?!
**[14:10] Sayaka**
I, War Dancer of the High God, as a dancer
of the Lion, beseech thee...
**[14:14] Sayaka**
Enku of the Aurora,
Qilin of radiant light,
**[14:17] Sayaka**
thou who doth rule thunder
and the heavens,
**[14:19] Sayaka**
come clad in raging fire
**[14:22] Sayaka**
to pierce Hell's monstrous demons!
**[14:31] Black**
What is going on?!
**[14:33] Black**
They're placing a horrid
curse on our forest!
**[14:36] Red**
Our forest...
**[14:37] Red**
Our Ashdown guardian is...
**[14:49] Yukina**
I am the Fourth Progenitor's observer,
sent by the Lion King Organization.
**[14:53] Yukina**
I'll be taking back Akatsuki-senpai's body.
**[14:57] YuuJou**
Is that spear a Schneewalzer?
**[15:00] YuuJou**
If you attacked my real body with that,
**[15:03] YuuJou**
you could easily finish this, but you won't.
**[15:06] YuuJou**
Because you've been deceived by Kojou, too?
**[15:08] Yukina**
N-No!
**[15:10] Yukina**
I just determined that this is the best
course of action under the circumstances!
**[15:15] Yukina**
Plus...
**[15:23] Yukina**
There's not that great a
difference in difficulty.
**[15:27] YuuJou**
You're definitely a Sword Shaman
of the Lion King Organization.
**[15:30] YuuJou**
But...
**[15:34] YuuJou**
There's no need to put up a
naïvely honest fight with you.
**[15:54] Yukina**
Senpai!
**[15:57] KoMa**
Sorry, Yuuma.
**[15:59] KoMa**
I clearly remember the face you make
when you try for a three-point shot.
**[16:06] YuuJou**
Kojou...
**[16:08] KoMa**
Yuuma?
**[16:12] KoMa**
What's going on?
**[16:13] Yukina**
Yuuma-san's body is reaching its limit!
**[16:17] Yukina**
Yuuma-san! Stop this now!
**[16:20] YuuJou**
It doesn't matter.
**[16:21] YuuJou**
My mission is nearly complete.
**[16:25] YuuJou**
I'll finally be free!
**[16:29] Yukina**
Then... you leave me no choice.
**[16:33] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
**[16:37] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
**[16:40] Yukina**
grant me the divine might of thy steel,
**[16:42] Yukina**
that I may smite a
hundred evil spirits!
**[16:55] KoMa**
Himeragi!
**[16:58] YuuJou**
You are a kind girl.
**[17:01] YuuJou**
That's a demon-slaying spear that
can kill even a Progenitor.
**[17:04] YuuJou**
You don't know if Kojou can
come back to life after that.
**[17:08] YuuJou**
That's why you couldn't pierce his body.
**[17:15] YuuJou**
It'll be the same, no matter
how many times you try.
**[17:17] YuuJou**
You realize that, don't you?
**[17:25] KoMa**
Yuuma, I'm going to defeat you
and return to my own body.
**[17:32] KoMa**
In this body, I can't drink
Himeragi's blood like I always do.
**[17:38] Kojou**
Let's go, Yuuma.
**[17:40] Kojou**
From this point on,
**[17:42] Kojou**
this is my fight!
**[17:49] KoMa**
Didn't I tell you that I know you?!
**[17:53] YuuJou**
Le Bleu!
**[17:57] KoMa**
It didn't work?!
**[17:57] Yukina**
No, Senpai.
**[18:01] Yukina**
We've won!
**[18:26] Kojou**
Ow...
**[18:31] Yukina**
Welcome back, Senpai.
**[18:35] Red**
How vexing...
**[18:37] Black**
The two of us, defeated by such fools...
**[18:43] Folia**
Yes. See you at the airport.
**[18:45] Folia**
I was able to contact the knights.
**[18:48] Folia**
I'll leave this country in about 15 minutes.
**[18:51] Sayaka**
What? So suddenly?
**[18:53] Folia**
Once I leave,
**[18:55] Folia**
as my guard, you'll be free.
**[18:58] Folia**
You can enjoy the festival,
or go help a certain someone.
**[19:05] Sayaka**
I appreciate it, Princess.
**[19:09] Kojou**
You missed my heart?
**[19:12] Yukin**
Yes. This won't be a fatal
wound for a vampire.
**[19:17] Kojou**
But it hurts so much, I wanna die...
**[19:20] Yukina**
I know, I know.
**[19:21] Yukina**
Just put up with it for now.
**[19:24] Kojou**
Um, listen, Himeragi-san...
**[19:27] Kojou**
Your blood...
**[19:28] Yukina**
I'm not giving you any!
**[19:31] Yukina**
And did you have to say something that
sounded like you drink it all the time?
**[19:34] Kojou**
I just meant, I can recover
if I have your blood,
**[19:39] Kojou**
so you could stab me to
your heart's content.
**[19:42] Yukina**
Regardless, please don't say things
**[19:44] ---**
like that around other people ever again!
**[19:47] Yukina**
Not to Yuuma-san or anyone else!
**[19:49] Kojou**
Oh, right! Where's Yuuma?
**[19:53] Kojou**
Yuuma!
**[19:55] Kojou**
Yuuma, are you okay?
**[19:58] Yuuma**
I... failed?
**[20:03] Kojou**
No. You've been released.
**[20:08] Yuuma**
Released?
**[20:10] Kojou**
Yeah.
**[20:13] Yuuma**
Oh...
**[20:17] Yuuma**
I'm... free...
**[20:21] Natsuki**
Case closed, I see.
**[20:23] Kojou**
Natsuki-chan! You're awake?
**[20:26] Natsuki**
I was preserving my strength,
**[20:29] Natsuki**
but I took a direct hit from your Familiar.
**[20:32] Natsuki**
Even I couldn't get through that unscathed.
**[20:34] Kojou**
But that wasn't m—
**[20:36] Kojou**
Ow! That hurt!
**[20:40] Natsuki**
What are you going to do,
daughter of Tokoyogi Aya?
**[20:43] Natsuki**
You wish to continue?
**[20:45] Yuuma**
No, I'll stop.
**[20:47] Yuuma**
I have
**[20:49] Yuuma**
no reason to do anything with
the prison barrier anymore.
**[22:31] Kojou**
Well, ready to go back?
**[22:33] Yuuma**
Yeah. You have to show
me around the festiva—
**[22:37] Kojou**
Yuuma!
**[22:39] Yuuma**
Mother...
**[22:41] Yuuma**
You would go this far?
**[22:44] Bleu**
I have waited for this moment...
**[22:47] Blue**
For you, such an alert girl,
**[22:49] Blue**
to let your guard down.
**[22:54] Natsuki**
Using your own daughter as a decoy...
**[22:58] Natsuki**
You... brute...
**[23:02] Kojou**
Natsuki-chan...
**[23:05] Natsuki**
Idiot...
**[23:07] Natsuki**
Don't address your teacher... with "chan"...
**[23:10] Kojou**
Natsuki-chan!
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yuuma**
Y-You're Senpai's mother?
**[23:28] Yukina**
Pleased to meet you.
**[23:29] Yukina**
What? A psychometrician whose powers are
activated by fondling breasts?!
**[23:32] Yukina**
Like mother, like son, indeed...
***SIGN*** Fiesta for the Observers I
**[23:36] Yukina**
"Fiesta for the Observers I."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
# E16 - Fiesta for the Observers I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VMZDJY/fiesta-for-the-observers-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] Vatler**
So this is the end of
Tokoyogi Aya's daughter?
**[00:21] Vatler**
What a shame.
**[00:23] Vatler**
Still, I suppose there is
the option of smashing the
**[00:27] ---**
final prison barrier lock
with my own hands...
**[00:32] Vatler**
But first...
**[00:34] Vatler**
Sagara!
**[00:39] Vatler**
Who are you?
**[00:52] Vatler**
It can't be...
**[00:56] Vatler**
That's Alrescha Glacies,
**[00:59] Vatler**
Avrora's 12th Familiar...
**[01:01] Vatler**
But why—
**[01:09] Vatler**
I see... Now it makes sense...
**[01:13] Vatler**
So that's why!
**[01:15] Vatler**
That's why Akatsuki Kojou consumed Avrora
**[01:18] Vatler**
and acquired the powers
of the Fourth Progenitor!
**[01:22] Vatler**
You've been watching him all
this time, haven't you?
**[01:25] Nagisa**
Do you feel better now, snake charmer?
**[01:29] Vatler**
I do.
**[01:30] Vatler**
In fact, I'm in a splendid mood now.
**[01:33] Nagisa**
I have one warning for you, Dimitrie Vatler.
**[01:37] Vatler**
What would that be, 12th?
**[01:40] Nagisa**
Nothing is over yet.
**[01:58] Nagisa**
You were watching?
**[02:01] Mimori**
Thanks for protecting her for me.
**[02:05] Nagisa**
I only adhered to my contract.
**[02:07] Nagisa**
I don't need your gratitude.
**[02:13] Mimori**
My, my...
**[03:52] Yukina**
We warped?
**[03:56] Kojou**
Yuuma!
**[03:58] Kojou**
Yuuma, why did you do this?!
**[04:00] Yuuma**
No, Kojou. It wasn't just me.
**[04:05] Yuuma**
The witch of the void helped.
**[04:09] Kojou**
Where's Natsuki-chan?
**[04:10] Yukina**
Senpai...
**[04:15] Kojou**
This is...
**[04:17] ---**
the true prison barrier?
**[04:22] Asagi**
I'm exhausted.
**[04:24] Asagi**
I just meant to take a little
nap, but it's already so late...
**[04:27] Asagi**
And when the Halloween Festa is going on...
**[04:30] Mogwai**
No, you really saved the day, little miss.
**[04:33] Mogwai**
So why don't you stay in the
office for a bit longer?
**[04:36] Asagi**
What? Why?
**[04:39] Asagi**
An unregistered subfloat has appeared
in the waters of the north district.
**[04:45] Mogwai**
And we still don't know what
LCO, the Library, is after.
**[04:50] Mogwai**
I've got a bad feeling.
**[04:52] Asagi**
You know,
**[04:53] Asagi**
flawless or not, you're an AI program.
**[04:56] Asagi**
You shouldn't be trying to string me
around on the grounds of a "feeling."
**[05:00] Mogwai**
That's—
**[05:01] Girl**
Really?!
**[05:02] Guy**
Yeah.
**[05:03] Girl**
Yay!
**[05:04] Girl**
I really wanted to go there!
**[05:05] Guy**
Let's go check that out, too.
**[05:06] ---**
Let's go!
**[05:06] Asagi**
Right now, Kojou and that
girl are probably...
**[05:09] Asagi**
Damn it! And here I am working my butt off!
**[05:12] Guy**
Have some candy.
**[05:14] Guy**
It's crowded, so be careful not to
get separated from your daughter.
**[05:18] Asagi**
Huh? Daughter?
**[05:24] Girl**
Mama!
**[05:25] Asagi**
What?!
**[05:31] Kojou**
This is the prison barrier?
**[05:33] Kojou**
Then what was that building we were just in?
**[05:36] Aya**
The same thing, Fourth Progenitor.
**[05:41] Aya**
That empty church is how
**[05:43] ---**
the prison barrier appears within
Minamiya Natsuki's dream.
**[05:48] Aya**
But when the witch of the void
woke from her eternal dream,
**[05:52] Aya**
the prison barrier appeared in reality.
**[05:55] Yuuma**
Mother...
**[05:59] Kojou**
You're Yuuma's mother?
**[06:01] Yukina**
She looks like Yuuma-san...
**[06:04] Aya**
Of course I do.
**[06:05] ---**
She is a copy of me created
through parthenogenesis.
**[06:10] Aya**
A mere key created for the sole
purpose of breaking the seal
**[06:15] ---**
on the prison barrier.
**[06:18] Aya**
She and I are one and the same...
**[06:21] Aya**
Which is why I can do this.
**[06:29] Kojou**
Yuuma!
**[06:34] Yuuma**
No! Stop!
**[06:36] Yuuma**
Mother!
**[06:38] Yuuma**
I'll be taking back the power I gave to you.
**[06:43] Yuuma**
No!
**[06:53] Kojou**
Yuuma!
**[06:54] Yukina**
What have you done?!
**[06:56] Yukina**
A witch's guardian is a
part of her own body,
**[07:00] Yukina**
acquired by abandoning her humanity!
**[07:03] Yukina**
Taking it away means...
**[07:05] Aya**
She is but a doll that I made.
**[07:08] Aya**
What I do with her is my choice.
**[07:11] Kojou**
Cut the crap.
**[07:13] Kojou**
You put my friend through this,
**[07:16] Kojou**
and that's all you have to say?!
**[07:28] Aya**
Are you sure about this, Fourth Progenitor?
**[07:31] Aya**
If you blow me away, the prison
barrier will incur damage, as well.
**[07:36] Aya**
And the repercussions to
the user will be severe.
**[07:41] Kojou**
What have you done with Natsuki-chan?
**[07:45] Yukina**
A grimoire?
**[07:46] Aya**
Yes. Number 14, the Personal
History Manipulation Grimoire.
**[07:52] Aya**
I used this to put a curse on the witch
of the void, and stole her memories.
**[07:57] Aya**
No, not just her memories...
**[08:00] Aya**
I stole the very time she has experienced.
**[08:03] Kojou**
What does that mean?
**[08:05] Aya**
It appears Minamiya Natsuki escaped
**[08:07] ---**
before losing her magic powers completely,
**[08:10] Aya**
but as long as this text is in effect,
she will never use magic again.
**[08:15] Guy**
I see.
**[08:16] ---**
All we have to do now is
find her and finish the job.
**[08:22] Woman**
If that's the case,
we're willing to lend you a hand.
**[08:25] Guy**
We all share the desire to kill that woman.
**[08:30] Yukina**
Are they...
**[08:32] Kojou**
The inmates from the prison barrier?
**[08:34] Yukina**
The most heinous magic criminals,
**[08:37] ---**
who couldn't be neutralized
by normal means...
**[08:39] Kojou**
This really sucks.
**[08:41] Guy**
Tokoyogi Aya, the Witch of Notaria?
**[08:45] Guy**
Allow me to thank you for breaking
open this detestable prison barrier.
**[08:51] Aya**
Only six of you? Where are the others?
**[08:55] Shtra**
Who cares about them?!
**[08:56] Shtra**
What matters is this!
**[08:57] ---**
Look!
**[08:59] Guy**
Shtra, you bastard!
**[09:07] Aya**
I see. So the prison barrier
system still lives.
**[09:13] Shtra**
Those whose magic or stamina are
**[09:15] ---**
too weak are returned to the barrier.
**[09:18] Shtra**
The weakest ones can't even get out at all.
**[09:23] Woman**
It seems, until we kill the witch of the void
**[09:25] ---**
and destroy the prison barrier,
**[09:27] Woman**
we cannot be completely free.
**[09:31] Kojou**
Hold on.
**[09:32] Kojou**
I won't let you do that!
**[09:34] Shtra**
Huh? What're you talking about, brat?
**[09:37] Shtra**
You think a measly Progenitor's
gonna stand in our way?
**[09:42] Shtra**
Just shut the hell up!
**[09:46] Kojou**
Himeragi?!
**[09:49] Shtra**
She stopped my Storm Breaker Axe?
**[09:52] Shtra**
Now you've gone and done it.
You've hurt my pride!
**[09:56] Shtra**
Guess I'll get a bit serious now!
**[09:59] Yukina**
Senpai, I'll hold them off!
**[10:01] Kojou**
No, Himeragi! I'll stay!
**[10:03] Yukina**
No! I can't let you use your Familiars here!
**[10:08] Shtra**
I'll just smash the both of you, then!
**[10:12] Shtra**
The hell?!
**[10:14] Sayaka**
I, War Dancer of the High God,
as a dancer of the Lion, beseech thee...
**[10:18] Sayaka**
Enku of the Aurora,
Qilin of radiant light,
**[10:21] Sayaka**
thou who doth rule thunder
and the heavens,
**[10:23] Sayaka**
come clad in raging fire
**[10:25] Sayaka**
to pierce Hell's monstrous demons!
**[10:35] Sayaka**
Get on, Yukina!
**[10:36] ---**
And you might as well, too, Akatsuki Kojou!
**[10:39] Kojou**
Gonna fall! Gonna fall! Gonna fall!
**[10:43] Sayaka**
Where are you putting your hands?!
**[10:45] Kojou**
I can't help it! Why a tank, anyway?!
**[10:47] Sayaka**
Because it was lying around!
**[10:49] Yukina**
It's a Kettenkrad.
**[10:51] Yukina**
A half-track vehicle developed
in Germany during World War II.
**[10:55] Yukina**
Made by NSU. Type HK 101.
**[10:59] Yukina**
Equipped with a water-cooled
four-cylinder OHV engine.
**[11:02] Kojou**
Himeragi?
**[11:04] Yukina**
I'd guess it's a replica of that.
**[11:06] Yukina**
They probably intended to use it
in the Halloween Fest parade.
**[11:09] Sayaka**
Isn't that girl a criminal from the Library?
**[11:13] Kojou**
She was just being used...
**[11:15] Kojou**
By her own mother...
**[11:18] Yukina**
The escaped inmates are looking
for Minamiya-sensei
**[11:22] ---**
so they can destroy the prison barrier.
**[11:24] Yukina**
We need to get her to safety
before they find her,
**[11:28] Yukina**
but we can't leave
Yuuma-san like this...
**[11:31] Kojou**
Is there anything you can do, Kirasaka?
**[11:33] Sayaka**
Don't ask the impossible.
**[11:35] Sayaka**
The repair of a torn spiritual
pass is beyond my capabilities.
**[11:39] Sayaka**
Only a powerful witch or a specialized
doctor of magic can do that.
**[11:43] Kojou**
A doctor of magic, huh?
**[11:46] Kojou**
Kirasaka, turn left here.
**[11:47] Sayaka**
Huh?
**[11:50] Kojou**
I know someone who might
be able to treat Yuuma.
**[11:53] Kojou**
If she's not at home,
she should be at the MAR lab.
**[11:57] Sayaka**
"If she's not at home"?
Who are you talking about?
**[12:02] Kojou**
Akatsuki Mimori.
**[12:04] Kojou**
My mother.
**[12:11] Asagi**
You like it?
**[12:15] Asagi**
Really? I'm glad.
**[12:18] Asagi**
How did this happen, anyway?
**[12:21] Girl**
Mama, are you mad?
**[12:24] Asagi**
Oh, no, no! I was just
thinking about something.
**[12:29] Asagi**
So, have you remembered anything?
**[12:34] Asagi**
Then, what's your mother's name?
**[12:36] Girl**
Aiba Asagi!
**[12:37] Asagi**
Where do you even get that?
**[12:42] Asagi**
*Is she my own child, sent back here*
**[12:45] ---**
* from the future by some*
* time travel phenomenon?*
**[12:48] Asagi**
*Nah, that couldn't be.*
**[12:51] Asagi**
*She doesn't look like me or Kojou.*
**[12:54] Asagi**
*Wait, Kojou has nothing to do with anything!*
**[12:59] Asagi**
Oh, right. I thought you
looked familiar somehow.
**[13:03] Asagi**
Hey, do you recognize the
name Minamiya Natsuki?
**[13:07] Asagi**
She might be your real mother.
**[13:11] Girl**
Minamiya... Natsuki?
**[13:18] Asagi**
Hey... What's wrong?
**[13:21] Girl**
I don't know...
**[13:23] Asagi**
Okay, let's do this!
**[13:25] Asagi**
From now on, your name is Sana-chan!
**[13:28] Sana**
Sana?
**[13:29] Asagi**
Yeah. It'll be your nickname until
you remember your real name.
**[13:33] Asagi**
I've gotta call you something, right?
**[13:38] Sana**
Sana... my name...
**[13:43] Sayaka**
MAR... You meant *that* MAR?
**[13:46] Yukina**
Magna Ataraxia Research.
**[13:48] Yukina**
One of the world's leading
magic industrial complexes.
**[13:51] Sayaka**
Wh-Why would Akatsuki
Kojou's mother be here?
**[13:55] Kojou**
My mom is the head researcher
of the MAR medical department.
**[14:00] Kojou**
She's a certified magic physician, too.
**[14:03] Kojou**
And she knows Yuuma.
**[14:05] Kojou**
I was hoping we wouldn't have
to get her involved, though...
**[14:09] Sayaka**
Wait a minute... I'm not...
prepared for this...
**[14:14] Kojou**
What are you nervous about?
**[14:16] Sayaka**
I-I ain't nervous!
**[14:18] Kojou**
You're even talking weird now.
**[14:21] Yukina**
Are you sure it's all right
for us to go in with you?
**[14:24] Yukina**
I'm still dressed like this...
**[14:26] Kojou**
I don't think you need to worry.
**[14:29] Kojou**
You'll see why when you meet her.
**[14:34] Mimori**
Yes, yes!
**[14:35] Mimori**
Just a sec. I'm opening the door now.
**[14:38] Mimori**
Boo!
**[14:41] Mimori**
Were you surprised?
**[14:42] Kojou**
Obviously! What the hell are you doing?!
**[14:45] Mimori**
Today's the Halloween Festa, isn't it?
**[14:47] Mimori**
I wanted to go, too!
**[14:50] Mimori**
Trick or die!
**[14:52] Kojou**
I think you've got several
things wrong here...
**[14:55] Kojou**
That'd be a really scary festival!
**[14:56] Mimori**
Oh?
**[14:57] Mimori**
Who might you two be?
**[14:59] Mimori**
You're both so cute!
**[15:01] Mimori**
Which one? Which one is your girlfriend?
**[15:03] ---**
Have you done it already?
**[15:04] Mimori**
Oh, gosh! Don't tell me
our family is growing?!
**[15:06] Mimori**
Am I gonna be a grandma soon?!
**[15:09] Mimori**
It's not, and you won't!
Listen to me for a second!
**[15:16] Mimori**
Kind of takes me back.
**[15:19] Mimori**
Come to think of it,
Yuu-chan was a girl, wasn't she?
**[15:23] Mimori**
So, what happened, Kojou-kun?
**[15:26] Kojou**
I don't have time to explain in detail.
**[15:29] Kojou**
But... Yuuma is actually...
**[15:32] Mimori**
A witch, right?
**[15:33] Kojou**
You can tell, huh?
**[15:36] Nagisa**
Oh, Kojou-kun?
**[15:38] Kojou**
Nagisa?
**[15:39] Kojou**
Why are you here?
**[15:41] Nagisa**
Mimori-chan called me
here early this morning
**[15:43] ---**
to bring a change of clothes.
**[15:45] Nagisa**
But what brings you here, Kojou-kun?
**[15:48] Nagisa**
Were Yukina-chan and Yuu-chan
with you the whole time?
**[15:50] Yukina**
G-Good evening.
**[15:52] Nagisa**
Wait, Yuu-chan is hurt?!
**[15:54] Nagisa**
Did something happen?! Oh...
**[15:56] Nagisa**
Aren't you...
**[16:01] Nagisa**
Did you come here to meddle
with my Kojou-kun again?
**[16:04] Sayaka**
P-Please, don't say mean things like that.
**[16:07] Nagisa**
What, then? What's your
relationship with Kojou-kun?
**[16:11] Sayaka**
What? M-Me?
**[16:16] Kojou**
Sorry, Kirasaka. Keep Nagisa
busy for a while, okay?
**[16:19] Sayaka**
Huh?
**[16:20] Sayaka**
What?!
**[16:22] Nagisa**
I'm not letting you get away.
**[16:24] Sayaka**
Wait! D-Don't think I'll
forget this, Akatsuki Kojou!
**[16:29] Mimori**
Well, why don't I take a look at her?
**[16:34] Mimori**
Her wound doesn't look that
deep, given all the blood loss.
**[16:38] Mimori**
It's hard to say what'll
happen at this rate.
**[16:41] Mimori**
Here we go...
**[16:43] Mimori**
Hold this for a sec.
**[16:44] Kojou**
What are you doing all of a sudden?!
**[16:47] Mimori**
It was impeding my palpitations,
so I took it off.
**[16:50] Mimori**
Goodness, Yuu-chan, you certainly
grew splendidly since I last saw you...
**[16:55] Kojou**
Hey, hey...
**[16:56] Yukina**
Um, ma'am...
**[16:58] Yukina**
She is, well... injured, you know...
**[17:03] Mimori**
Don't worry.
**[17:04] Mimori**
I'm a medical psychometrician.
**[17:07] Mimori**
I can see essentially everything
just by touching a patient's skin.
**[17:11] Yukina**
But if touching her skin is all it takes,
**[17:13] ---**
then fondling her breasts
isn't necessary, is it?
**[17:17] Mimori**
My powers are activated by fondling
the breasts of cute girls!
**[17:22] Yukina**
R-Really?!
**[17:24] Kojou**
She's obviously lying!
**[17:25] ---**
As if a psychometrician that
vulgar exists anywhere!
**[17:28] Kojou**
Sorry this was the only
doctor I could think of.
**[17:33] Yukina**
No, I understand now.
**[17:35] Yukina**
You really are your mother's son.
**[17:40] Mimori**
So Yuu-chan's guardian
was stolen from her...
**[17:43] Mimori**
If her magic power continues to escape
from her severed spiritual pass,
**[17:47] Mimori**
her magic power will eventually
run out, and she'll die.
**[17:51] Kojou**
Can you save her?
**[17:52] Mimori**
Let's take her to the lab.
**[17:54] Mimori**
Would you help me, Yukina-chan?
**[17:58] Kojou**
Wait. If you need to carry Yuuma, I'll...
**[18:00] Mimori**
You can't. Men aren't allowed in my lab.
**[18:04] Mimori**
Besides...
**[18:06] Mimori**
Yuu-chan isn't the only one
who needs treatment, is she?
**[18:09] Mimori**
The first aid kit's in the closet.
**[18:13] Yukina**
Senpai?
**[18:14] Mimori**
It's nothing, Yukina-chan.
**[18:17] Mimori**
Also, you can call me "Mom."
**[18:25] Kojou**
If you know I'm injured, then don't hit me.
**[18:30] Kojou**
Ow! Damn...
**[18:33] Kojou**
The escaped inmates are after
Natsuki-chan, and here I am...
**[18:41] Sayaka**
I can't believe you did that to me,
**[18:43] Sayaka**
Akatsuki Kojou.
**[18:46] Sayaka**
I'm more exhausted than when
I was guarding the princess.
**[18:49] Kojou**
Where's Nagisa?
**[18:51] Sayaka**
I used a hypnotic spell on her.
**[18:54] Sayaka**
She'll probably be out until morning.
**[18:57] Kojou**
A spell? You really like to go overboard...
**[19:00] Sayaka**
Like I had a choice!
**[19:02] Sayaka**
What was I supposed to
tell her when she doesn't
**[19:04] ---**
know what you really are?
**[19:06] Kojou**
Oh, yeah... sorry. You're a big help.
**[19:09] Sayaka**
B-Being thanked by you doesn't
make me all that happy.
**[19:13] Sayaka**
Besides, I did it for Yukina
and Nagisa-chan, not you.
**[19:18] Sayaka**
More importantly, where are
Yukina and your mother?
**[19:21] Kojou**
They took Yuuma to the lab.
**[19:24] Sayaka**
So they probably won't be
back for a while, right?
**[19:27] Sayaka**
That's perfect. Let me see your cut.
**[19:31] Kojou**
You knew?
**[19:34] Sayaka**
D-Does your mother know you're a vampire?
**[19:38] Kojou**
No. I'm trying hard to hide it.
**[19:41] Kojou**
If she finds out, she'll want
to dissect me and then some.
**[19:44] Sayaka**
Why isn't that cut healing?
**[19:48] Sayaka**
Shouldn't your vampiric healing powers
**[19:49] ---**
have been enough to heal it by now?
**[19:52] Kojou**
Probably because it came
from Himeragi's spear.
**[19:55] Sayaka**
I don't think Schneesturm Wolfin
**[19:58] ---**
has the ability to negate
one's healing ability.
**[20:01] Sayaka**
Besides, this looks less like a cut,
**[20:04] ---**
and more like your flesh
itself is unstable...
**[20:07] Kojou**
Ow!
**[20:08] Sayaka**
S-Sorry, Akatsuki Kojou!
**[20:12] Sayaka**
L-Listen... This isn't what
I want at all, but...
**[20:17] Sayaka**
Fine. I'll help you.
**[20:19] Kojou**
Help me?
**[20:21] Sayaka**
I'm saying I'll let you take
my blood just this once!
**[20:25] Sayaka**
If your wound doesn't heal,
Yukina will feel bad, too...
**[20:29] Sayaka**
And I don't want her to worry over that.
**[20:34] Kojou**
You really like Himeragi, don't you?
**[20:39] Kojou**
Wha—
**[20:41] Sayaka**
I-It's okay.
**[20:42] Kojou**
Huh?!
**[20:43] Sayaka**
Well, your vampiric urges are triggered
by sexual stimulation, right?
**[20:49] Sayaka**
I-I thought guys were
into stuff like this...
**[20:53] Sayaka**
I'm saying I'll s-step on you as a reward!
**[20:57] Kojou**
Only a certain percentage of the
male population likes that!
**[20:59] Kojou**
It's way too fanatical!
**[21:03] Yukina**
Senpai?
**[21:04] Sayaka**
Y-Yukina?!
**[21:05] Kojou**
Wh-Why are you...
**[21:08] Yukina**
I came back to fill you in
on Yuuma-san's condition.
**[21:12] Yukina**
What are you two doing?
**[21:14] Sayaka**
It's not like that, Yukina!
We were just...
**[21:16] Kojou**
Yeah, see, this is, well...
**[21:23] Yukina**
Senpai?!
**[21:24] Sayaka**
Akatsuki Kojou?!
**[21:25] Sayaka**
You can't be serious!
Don't joke at a time like this!
**[21:28] Yukina**
Senpai, please hang in there! Senpai!
**[21:31] Kojou**
I'm... okay...
**[21:34] Yukina**
Senpai?! Senpai!
**[21:42] Sana**
Mama, over there!
**[21:43] Asagi**
Hey!
**[21:45] Asagi**
Hold on! You're gonna get lost again!
**[21:53] Guy**
Found you.
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
D-Don't stare like that.
**[23:28] Yukina**
Your mother made me wear
this nurse uniform...
**[23:31] Yukina**
More importantly, that little girl!
**[23:33] Yukina**
She must be...
***SIGN*** Fiesta for the Observers II
**[23:37] Yukina**
"Fiesta for the Observers II."
# E17 - Fiesta for the Observers II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQVEK7Y/fiesta-for-the-observers-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Aya**
Saikai Academy...
**[00:06] Aya**
We have deep ties to this
place, don't we, Natsuki?
**[00:12] Aya**
Which makes it the ideal place to serve
as the foundation for my own world.
**[00:28] Guy**
Congratulations on your return
from the prison barrier.
**[00:31] Aya**
Are you from the Library?
**[00:34] Guy**
We are two librarians
of Squad 3, the Socials.
**[00:37] Aya**
I see. Good for you.
**[00:40] Aya**
But I have no business with you two.
**[00:42] Aya**
There are still things I must
do in this demon district.
**[00:47] Guy**
You can't mean you intend to continue
what you started ten years ago?
**[00:50] Aya**
What if I do?
**[00:52] Guy**
I mean no disrespect, but if
you do not accompany us...
**[00:56] Guy**
We have orders to eliminate you and
collect the Dark Oath Grimoire.
**[01:00] Guy**
The grimoire taken from the Library's
top security vault ten years ago.
**[01:06] Aya**
You waste your time.
**[01:07] Aya**
The Dark Oath Grimoire is
already eating you both away.
**[01:17] Aya**
Paper returns to paper,
and darkness to darkness...
**[01:21] Aya**
All in accordance with my contract.
**[01:24] Guy**
Tokoyogi Aya, have you already...
**[01:32] Aya**
Farewell, librarians.
**[03:18] Sayaka**
He should have really died.
**[03:20] Yukina**
You're right. He went a
little too far this time.
**[03:24] Sayaka**
How could you get dizzy and
collapse from simple hunger?!
**[03:27] Kojou**
I couldn't help it!
**[03:28] ---**
I didn't know Yuuma hadn't eaten
anything while she was using my body!
**[03:34] Kojou**
But...
**[03:36] Kojou**
I'm sorry I worried you.
**[03:39] Kojou**
I apologize. And...
**[03:41] Kojou**
Himeragi, why are you in a nurse uniform?
**[03:44] Yukina**
B-Because... your mother...
**[03:47] Yukina**
I mean, Mimori-san said I had to
change before entering her lab.
**[03:51] Yukina**
And I had just come back from there...
**[03:54] Yukina**
D-Does it look strange?
**[03:57] Kojou**
No, I think it suits you.
**[04:00] Kojou**
Too well, actually.
**[04:02] Kojou**
Anyway, how's Yuuma?
**[04:05] Yukina**
Her wounds have been treated.
**[04:07] Yukina**
It seems her life is in
no immediate danger...
**[04:11] Yukina**
But we shouldn't expect any further recovery.
**[04:15] Kojou**
Even MAR's facilities weren't enough?
**[04:18] Yukina**
A witch's contract is a highly
complex type of magic that
**[04:22] ---**
modern science can't analyze.
**[04:25] Yukina**
There's a complete lack of clinical data on it.
**[04:31] Yukina**
The only hope to save Yuuma-san now
**[04:33] Yukina**
is to rely on a powerful witch with
strength equal to Tokoyogi Aya's.
**[04:38] Yukina**
That's what Mimori-san said.
**[04:40] Kojou**
Like Natsuki-chan, huh?
**[04:43] Sayaka**
But Minamiya Natsuki is missing, isn't she?
**[04:47] Sayaka**
Not only that, she's lost her magic power,
**[04:49] Sayaka**
and the escaped inmates are after her.
**[04:52] Kojou**
We'll just have to look for her.
**[04:54] Kojou**
We have to find her before they do.
**[04:57] Sayaka**
Look for her? How?
**[04:59] Sayaka**
The town's full of people
attending the Halloween Festa.
**[05:03] Yukina**
Could we enlist the help of the Island Guard?
**[05:06] Sayaka**
I'm sure they're aware that the
prison barrier has been broken,
**[05:11] Sayaka**
but I think they're shorthanded right now.
**[05:14] Kojou**
It'd help if we could at least use the
Island Guard's information network.
**[05:20] Kojou**
Asagi might be able to access it.
**[05:23] Sayaka**
Just what is she?
**[05:25] Kojou**
What is she?
**[05:27] ---**
Just a student working
there part-time, I think...
**[05:29] Yukina**
Aiba-senpai?!
**[05:31] Yukina**
I thought I just saw someone who
looked like Aiba-senpai on the TV!
**[05:35] Yukina**
There she is again!
**[05:36] Kojou**
What is she doing?
**[05:39] Yukina**
Senpai, doesn't that girl look like...
**[05:42] Kojou**
Natsuki-chan?
**[05:44] Yukina**
Tokoyogi Aya said that the grimoire
**[05:48] ---**
stole the time Minamiya-sensei
had experienced.
**[05:51] Sayaka**
So that means...
**[05:54] Kojou**
Natsuki-chan's body itself
reverted to a younger age?
**[06:03] Asagi**
Hello? Kojou?
**[06:04] Kojou**
Asagi, you're with a little
girl right now, aren't you?
**[06:07] Asagi**
Huh?
**[06:09] Asagi**
How did you know?
**[06:10] Kojou**
We just saw you on TV.
**[06:12] Kojou**
Anyway, who is that girl? Do you know her?
**[06:15] Asagi**
She was lost.
**[06:16] Asagi**
I don't know why, but she's attached to me.
**[06:19] Kojou**
Lost? What's her name?
**[06:21] Asagi**
She says she doesn't remember.
**[06:25] Asagi**
Is she someone you know, Kojou?
**[06:27] Asagi**
You know, she looks a lot like Natsuki-chan.
**[06:31] Sana**
Mama!
**[06:36] Gilika**
I'll be taking the witch of the void.
**[06:39] Asagi**
Wh-What?
**[06:40] Asagi**
Um, sir, do you know this girl?
**[06:44] Gilika**
Move. Don't get in my way.
**[06:47] Kojou**
Asagi, what's going on?
**[06:49] Asagi**
Well, this weird old guy
is trying to pick a fight...
**[06:57] Asagi**
A spirit summoner?!
**[06:59] Asagi**
Sana-chan, run!
**[07:01] Kojou**
Asagi, what happened?! Asagi!
**[07:03] Kojou**
Damn!
**[07:06] Asagi**
This is seriously not funny!
**[07:08] Asagi**
Mogwai!
**[07:09] Mogwai**
I hear you, little miss.
**[07:11] Asagi**
You getting all this?
**[07:12] Mogwai**
I know all about it.
**[07:13] Mogwai**
That's Kiliga Gilika.
**[07:15] Mogwai**
He's a monster from the guerrilla
force who implanted a
**[07:18] ---**
fire spirit in his own body to
kill enemies more effectively.
**[07:23] Mogwai**
Six years ago, he was arrested for
attempted terrorism on Itogami Island,
**[07:27] Mogwai**
and he was sent to the prison barrier.
**[07:29] Asagi**
The prison barrier?
Isn't that an urban legend?
**[07:36] Asagi**
Mogwai, calculate our route!
**[07:38] Asagi**
We're heading from the underground utility
conduit to entrance E of the Keystone Gate!
**[07:41] Asagi**
Give me control of the bulkhead!
**[07:43] Mogwai**
Entrance E? You got it.
**[07:46] Mogwai**
Turn right at the next corner!
**[08:02] Sayaka**
No good! I can't get through!
**[08:03] Kojou**
Damn! Why is Asagi with
Natsuki-chan, anyway?!
**[08:08] Yukina**
It may be because Aiba-senpai
was in the Keystone Gate.
**[08:11] Kojou**
The Keystone Gate?
**[08:13] Yukina**
Yes. Before Minamiya-sensei's
magic power was completely stolen,
**[08:17] Yukina**
she escaped by teleporting, right?
**[08:19] Yukina**
If so, then as far as I can guess,
**[08:22] ---**
she'd choose the safest place to escape to.
**[08:25] Sayaka**
I get it!
**[08:26] ---**
Because the Island Guard's headquarters
is in the Keystone Gate!
**[08:30] Yukina**
Yes, but before she reached the Island
Guard station, she must have...
**[08:35] Yukina**
turned into a child and lost her memory.
**[08:39] Kojou**
And she met Asagi in that state?
**[08:42] Yukina**
Minamiya-senpai must have instinctively
determined Aiba-senpai to be safe.
**[08:48] Yukina**
Maybe that caused something similar
to the imprinting seen in baby chicks.
**[08:54] Kojou**
The thing where you believe the
first thing you see is your mother?
**[09:10] Asagi**
I hope he'll give up now...
**[09:18] Sana**
Mama...
**[09:19] Asagi**
Don't worry. I promise I'll protect you.
**[09:34] Gilika**
What's wrong, little girl? Had enough?
**[09:38] Asagi**
All according to plan!
**[09:49] Asagi**
I reversed the flow of the drainage channel.
**[09:59] Asagi**
"Go ahead and get washed away,"
**[10:01] Asagi**
is what I'd like to say,
**[10:04] Asagi**
but I'm sure it won't be that easy.
**[10:12] Gilika**
You've done it now, little girl.
**[10:15] Gilika**
I haven't hunted prey this
lively in a long time.
**[10:19] Gilika**
Incinerating you will be well worth it.
**[10:24] Asagi**
Sorry, but I don't have
enough respect for my elders
**[10:29] Asagi**
to play into the demands of a senile old man.
**[10:31] Asagi**
Mogwai!
**[10:32] Mogwai**
Yeah, looks like we made it in time.
**[10:35] Mogwai**
Go for it!
**[10:37] Astarte**
Accept.
**[10:48] Asagi**
This is entrance E of the Keystone Gate.
**[10:51] Asagi**
The Island Guard's main force
is on constant standby here.
**[10:54] Asagi**
It's an emergency deployment route.
**[11:00] Gilika**
No!
**[11:02] Astarte**
Execute Rhododactylos.
**[11:05] Gilika**
You're... devouring my spirit energy?!
**[11:09] Astarte**
Affirmative.
**[11:17] Astarte**
Miss Aiba, are you hurt?
**[11:19] Asagi**
I'm okay. Thanks, Astarte-san.
**[11:23] Asagi**
But what are you doing here?
**[11:26] Asagi**
I am conducting a search for the instructor.
**[11:28] Asagi**
A search? You mean Natsuki-chan is missing?
**[11:32] Astarte**
Affirmative. However,
**[11:34] Astarte**
that girl's biological
characteristics bear a high rate
**[11:36] ---**
of conformity with those of the instructor.
**[11:40] Astarte**
May I request an explanation?
**[11:43] Asagi**
Explanation? I wouldn't know...
**[11:47] Gigliola**
Then shall I tell you?
**[11:49] Gigliola**
That girl doesn't just look similar.
She *is* Minamiya Natsuki.
**[11:54] Gigliola**
A little curse just made her smaller.
**[12:40] Meiga**
The Dark Oath Grimoire...
**[12:41] Aya**
You were an escaped inmate from
the prison barrier, correct?
**[12:45] Aya**
I believe you were called Meiga.
**[12:48] Meiga**
I'm only a failed attack mage.
**[12:51] Meiga**
I'm not worthy of giving my name.
**[12:53] Meiga**
By the way, what happened to your handcuffs,
**[12:56] Meiga**
Tokoyogi Aya?
**[12:58] Aya**
What do you mean?
**[13:00] Meiga**
If you stole Minamiya Natsuki's memory,
**[13:04] Meiga**
it should include the key
to the prison barrier,
**[13:07] Meiga**
the decode program, as well.
**[13:10] Meiga**
You didn't tell the other
inmates that you had acquired
**[13:13] ---**
the key to the prison barrier.
**[13:16] Meiga**
Because of that, they're all out
looking for Minamiya Natsuki.
**[13:20] Aya**
What of it?
**[13:22] Aya**
Did you come to take a share
of the decode program?
**[13:26] Meiga**
No. I only wanted to see with my own eyes
**[13:29] Meiga**
what you were attempting to do while
the rest of us escaped inmates
**[13:34] ---**
were distracted by Minamiya Natsuki.
**[13:37] Kojou**
Damn it! Out of gas?!
**[13:40] Sayaka**
The monorail isn't running, either.
**[13:42] Sayaka**
It's bad enough that traffic is
backed up because of the parade...
**[13:46] Yukina**
Senpai, there!
**[13:51] Kojou**
A bike?
**[13:53] Yukina**
We'll apologize to the owner.
**[13:55] Yukina**
You go on ahead!
**[14:05] Yukina**
Hurry, Senpai!
We'll follow as soon as we can!
**[14:08] Kojou**
Thanks, Himeragi! I owe you one!
**[14:14] Asagi**
Who are you?
**[14:16] Gigliola**
Does the name Gigliola Ghirardi ring a bell?
**[14:20] Asagi**
The diva of Cuartas Theater?
**[14:24] Gigliola**
I'm so happy to see there's
someone who still remembers me!
**[14:29] Asagi**
Why are you on Itogami Island?
**[14:31] Gigliola**
I went a little overboard at the
demon internment camp in Hispania,
**[14:35] Gigliola**
and ended up in the prison barrier.
**[14:39] Gigliola**
So I have no grudge against
the demon district.
**[14:43] Gigliola**
If you give that girl
to me without resisting,
**[14:45] Gigliola**
I'll let the rest of you go.
**[14:47] Asagi**
You really expect me to agree to that?
**[14:51] Astarte**
Agreed. Please retreat, Miss Aiba.
**[14:55] Gigliola**
A homunculus sharing a
body with a Familiar...
**[14:58] Gigliola**
That's a demon district for you.
**[15:00] ---**
What an unusual doll you have.
**[15:03] Gigliola**
But what do you think of this?
**[15:10] Asagi**
Why?
**[15:11] Astarte**
I recommend escape, Miss Aiba.
**[15:14] Astarte**
They are under attack by a Familiar.
**[15:17] Asagi**
Attack?!
**[15:24] Mogwai**
This looks bad, little miss.
**[15:26] Mogwai**
The power of Gigliola Ghirardi's
Familiar, Rosa Zombiemaker,
**[15:30] Mogwai**
is mind control!
**[15:32] Astarte**
I will stall them.
**[15:34] Astarte**
Please leave here quickly.
**[15:36] Asagi**
Sana-chan...
**[15:39] Gigliola**
I won't let you escape.
**[15:42] Gigliola**
Go, Aguijón!
**[15:47] Asagi**
Sorry, Sana-chan!
**[15:48] Sana**
Don't worry, Mama.
**[15:52] Vatler**
The tragic diva and the heroic maiden?
**[15:56] Vatler**
I like it.
**[15:57] ---**
An appropriate performance
for the night of a fiesta.
**[16:03] Gigliola**
Dimitrie Vatler!
**[16:05] Vatler**
It's an honor to meet
you, Gigliola Ghirardi...
**[16:09] Vatler**
Tribe princess who carries
the blood of the Chaos Bride.
**[16:13] Gigliola**
A lord of the Warlord's Domain
is going to stand in my way?
**[16:17] Vatler**
I, a diplomatic envoy to the demon district
as outlined by the sacred treaty,
**[16:22] Vatler**
will remove all criminals from
a humanitarian perspective.
**[16:26] Vatler**
Makes for a rather nice
plot, don't you think?
**[16:30] Gigliola**
Are you saying you aim to
hunt down all the escaped
**[16:33] ---**
inmates of the prison barrier?
**[16:36] Gigliola**
But do you think you can defeat me?
**[16:41] Vatler**
Sagara!
**[16:52] Vatler**
Finished already?
**[16:54] Vatler**
If the strength of the Third Progenitor's
**[16:56] ---**
tribe amounts to no more than this,
**[16:58] Vatler**
it's quite a letdown.
**[17:00] Gigliola**
Don't worry.
**[17:02] ---**
I won't give you the time
to feel disappointed!
**[17:07] Vatler**
I see.
**[17:08] ---**
Looks like humans aren't the
only ones you can manipulate.
**[17:11] Gigliola**
I'll show you, snake charmer! Aguijón!
**[17:16] Vatler**
Nice! Very nice!
**[17:18] Vatler**
That's why you're the tragic diva!
**[17:24] Gigliola**
Aguijón!
**[17:26] Vatler**
It's been a long time since
I met someone who forced me
**[17:29] ---**
to summon this, Gigliola!
**[17:46] Asagi**
Someone, help! Stop him!
**[17:49] Kojou**
Vatler!
**[17:54] Asagi**
Kojou!
**[17:55] Vatler**
Hey, Kojou.
**[17:56] Kojou**
Don't just greet me like nothing's happening!
**[17:58] Kojou**
You're going too far!
**[18:07] Vatler**
The prison barrier system is running?
**[18:10] Vatler**
I got to see something very
interesting thanks to you, Kojou.
**[18:14] Vatler**
Indeed, I never feel bored on this island.
**[18:17] Asagi**
Took you long enough, Kojou!
**[18:19] Kojou**
Sorry.
**[18:20] Kojou**
How about you, Astarte? You okay?
**[18:22] Astarte**
Affirmative. However, I am no
longer capable of fighting.
**[18:26] Astarte**
I require rest and readjustment.
**[18:28] Kojou**
All right. I'll take care of the rest.
**[18:34] Asagi**
You'll take care of nothing!
**[18:36] Asagi**
What is going on? What do you know?
**[18:39] Kojou**
What about you?
Why are you with Natsuki-chan?
**[18:42] Asagi**
With Natsuki-chan? You mean Sana-chan?
**[18:45] Kojou**
Sana-chan?
**[18:46] Asagi**
Yeah. Osana-chan, short for
"osanai *(young)*" Natsuki-chan.
**[18:50] Kojou**
Oh...
**[18:51] Vatler**
Minamiya Natsuki? I see. So that's it.
**[18:55] Vatler**
The escaped inmates are trying
to kill the witch of the void.
**[18:59] Kojou**
Vatler, are you...
**[19:03] Kojou**
If you try to kill Natsuki-chan,
**[19:07] Kojou**
I'll stop you with everything I've got.
**[19:10] Kojou**
* Even if it means Asagi*
* seeing me in vampire form...*
**[19:18] Vatler**
Really, what a form to be stuck in!
**[19:20] Vatler**
You look nothing like yourself,
witch of the void!
**[19:26] Kojou**
V-Vatler...
**[19:28] Vatler**
It appears you're injured, too.
**[19:31] Vatler**
You think you can protect her like that?
**[19:34] Kojou**
What are you saying?
**[19:35] Vatler**
I'll keep her on my boat.
**[19:37] Kojou**
Huh?
**[19:39] Vatler**
Of course, you can come, as well.
**[19:41] Vatler**
I'm sure that would be more fun.
**[19:44] Vatler**
The escaped inmates will
most certainly attack again.
**[19:47] Vatler**
I believe it would be safer than allowing
the people in town to get hurt.
**[19:51] Vatler**
What do you think?
**[19:52] Kojou**
You're saying you'll guard Natsuki-chan?
**[19:59] Kojou**
All right. I'll take you up on that.
**[20:02] Asagi**
What?! Wait a minute!
Why are you deciding this on your own?
**[20:06] Asagi**
And how are you acquainted with
a lord of the Warlord's Domain?
**[20:10] Kojou**
Stuff happened, okay?!
I'll explain everything later!
**[20:15] Asagi**
Do you really think that will convince me?
**[20:18] Kojou**
Guess not, huh?
**[20:20] Asagi**
Fine. I'll leave Sana-chan
with you on one condition.
**[20:25] Kojou**
Condition?
**[20:26] Asagi**
I'm going with you, too.
**[20:38] Aya**
You're going to stand in my way, too?
**[20:46] Meiga**
No. Your experiment may actually
be useful to me, as well.
**[20:54] Aya**
I see. You're from the
Lion King Organization.
**[20:57] Meiga**
This is the power of the Dark Oath Grimoire?
**[21:01] Aya**
The Dark Oath Grimoire itself
has already been lost.
**[21:04] Aya**
Minamiya Natsuki burned it,
**[21:07] Aya**
and the wisdom it contained now
exists only within her memory.
**[21:12] Meiga**
So you are now attempting to
recreate the Dark Oath Grimoire
**[21:15] ---**
from her stolen memory?
**[21:18] Meiga**
I see. This is why you're
called the Witch of Notaria.
**[21:22] Aya**
It is not only words that I can copy.
**[21:26] Aya**
I can perfectly recreate the magic spells
**[21:29] ---**
and curses contained within a grimoire.
**[21:33] Aya**
That is my power.
**[21:35] Aya**
Even now, this Saikai Academy
building itself is serving as
**[21:39] ---**
a giant Dark Oath Grimoire.
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
Aiba-senpai and Sana-chan are
with Lord Ardeal and his maids?
**[23:30] Yukina**
Senpai, you know well, don't you...
**[23:32] Yukina**
that Schneesturm Wolfin's
blade is incredibly sharp?
***SIGN*** Fiesta for the Observers III
**[23:37] Yukina**
"Fiesta for the Observers III."
# E18 - Fiesta for the Observers III
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VJZP36/fiesta-for-the-observers-iii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Yukina**
Huh? The Oceanus Grave II?
**[00:05] Kojou**
That idiot Vatler intends
to use Natsuki-chan
**[00:08] ---**
as bait to lure the escaped inmates to him.
**[00:11] Sayaka**
Don't you get it, Akatsuki Kojou?
**[00:13] Sayaka**
The inside of that boat is extraterritorial,
**[00:15] Sayaka**
which means Yukina and I can't board it!
**[00:18] Sayaka**
Why would you take the witch of
the void to a place like that?
**[00:21] Sayaka**
Are you stupid? Do you want
to get burned to ashes?!
**[00:24] Kojou**
What choice did I have?
**[00:25] Kojou**
I thought it'd be safer than
just leaving her in town!
**[00:30] Yukina**
Aiba-senpai and Minamiya-sensei
are okay, right?
**[00:33] Kojou**
Yeah.
**[00:35] Kojou**
They didn't seem badly hurt.
**[00:37] Kojou**
They're changing clothes now.
**[00:38] Yukina**
Anyway, Sayaka-san and I will
get as close as we can,
**[00:42] Yukina**
so please don't complicate
things any further.
**[00:45] Kojou**
What do you mean, "complicate"?
**[00:47] Yukina**
I mean, like...
**[00:48] Yukina**
getting turned on by Aiba-senpai
**[00:50] ---**
and letting your vampiric urges take over...
**[00:52] Kojou**
I won't do that!
**[02:24] Kojou**
Seriously, could she trust me any less?
**[02:29] Kojou**
Like I could do that in
front of Natsuki-chan—
**[02:31] Kila**
You are Akatsuki-sama, correct?
**[02:34] Kojou**
Er, who are you?
**[02:35] Kila**
A blood relative of the Lost Warlord.
**[02:37] Kila**
My name is Kira Lebedev Voltisvala.
**[02:41] Kila**
I've prepared a change of clothes for you.
**[02:44] Kila**
If you would, please take a
lavation before changing.
**[02:46] Kojou**
Lavation? You mean a bath?
**[02:49] Kira**
Yes.
**[02:50] ---**
There is a large bathing facility on board.
**[02:52] Kira**
Though you do have quite a wild,
ferocious appeal covered in blood...
**[02:57] Kojou**
Uh, okay. Could you show me the way?
**[03:00] Kojou**
This boat's so huge,
I'd probably get lost on my own...
**[03:05] Kojou**
Who's he?
**[03:06] Kira**
Lord Tobias Jagan.
**[03:08] Kira**
He is also a noble of the Warlord's Domain.
**[03:11] Kojou**
Did I... do something that offended him?
**[03:15] Kira**
No. I believe he is only jealous.
**[03:18] Kojou**
Jealous?
**[03:19] Kira**
Yes.
**[03:20] Kira**
Because Lord Ardeal is
always concerned about you.
**[03:29] Kojou**
*Just relax. Pretend I never heard that.*
**[03:33] Kojou**
*What Vatler's into isn't important right now.*
**[03:36] Kojou**
*What's important is...*
**[03:42] Kojou**
*Yuuma, just wait.*
**[03:44] Kojou**
* I swear I'll get Natsuki-chan's*
* magic power back and save you.*
**[03:48] Red**
Is the water temperature to your liking,
**[03:50] Red**
Fourth Progenitor?
**[03:52] Kojou**
What the?!
**[03:54] Red**
We are the maids who serve Lord Ardeal.
**[03:57] Red**
Allow us to rinse your back.
**[03:59] Kojou**
Uh, that's okay. You don't have to.
**[04:02] Red**
Then, the front...
**[04:03] Kojou**
I don't need help with the front!
**[04:05] Kojou**
That's not even a maid's job, is it?!
**[04:08] Blue**
I guess he figured us out.
**[04:11] Red**
We're not actually maids.
**[04:14] Yellow**
We're hostages.
**[04:17] Kojou**
Hostages?
**[04:19] Black**
Yes. We're daughters of
royalty and statesmen from
**[04:21] ---**
the nations surrounding the Warlord's Empire.
**[04:24] White**
Of course, Lord Ardeal being
the sort of man he is,
**[04:27] White**
we're allowed to do
whatever we want, as well.
**[04:30] Black**
Since, you know, he seems to
have no interest in women.
**[04:36] Red**
So, in revenge against our
home nations that sold us off,
**[04:40] Red**
we thought inverting the social
order might not be a bad idea.
**[04:43] Kojou**
Inverting the social order?
**[04:44] Red**
Yes...
**[04:45] Red**
Such as bearing the Fourth
Progenitor's children, for example.
**[04:49] Kojou**
Huh?!
**[04:50] Black**
A direct descendant of a Progenitor
**[04:52] ---**
is likely to be a vampire powerful
enough to surpass Lord Ardeal.
**[04:57] Red**
So, how about a quickie?
**[04:59] Kojou**
How about nothing?!
**[05:01] White**
But this is our first time,
so please be gentle.
**[05:05] Kojou**
I told you, I'm not doing anything!
**[05:08] Kojou**
Did Vatler put you up to this, too?
**[05:11] Kojou**
Did he tell you to seduce me?
**[05:13] Black**
Well... It wasn't an order or anything.
**[05:16] Black**
You might call it a mutual interest.
**[05:18] Red**
Anyway, that's how it is.
**[05:20] Red**
If you change your mind, let us know anytime.
**[05:23] Red**
We'll defer to your girlfriend for today.
**[05:27] Kojou**
Girlfriend?
**[05:30] Asagi**
Wait, Sana-chan! It's dangerous to run!
**[05:42] Asagi**
Did you... see?
**[05:45] Kojou**
N-No, not a thing.
**[05:47] Kojou**
It was only for an instant, anyway.
**[05:54] Kojou**
Okay, I'm gonna get out now.
**[05:56] Asagi**
Wait.
**[05:58] Asagi**
This is perfect timing,
so I want you to tell me
**[06:02] Asagi**
what you've been hiding
from me all this time.
**[06:05] Kojou**
Asagi...
**[06:07] Asagi**
Kojou, are you...
**[06:14] Asagi**
...into men?
**[06:15] Kojou**
Huh? Wait a minute. Where do you get that?
**[06:18] Asagi**
Well, I can't imagine any other reason you'd be
**[06:20] ---**
on friendly terms with a
lord of the Warlord's Domain.
**[06:24] Asagi**
He's really good-looking, too.
**[06:27] Kojou**
Quit joking around.
You're giving me goosebumps.
**[06:31] Asagi**
And you don't seem to be
interested in my body, either.
**[06:34] Kojou**
Who ever said that?!
**[06:36] Asagi**
Then... do you want to see?
**[06:38] Kojou**
W-Well...
**[06:40] Kojou**
you really think I'd say "no" to that?
**[06:42] Kojou**
But I don't want you to end up
hating me over something like that.
**[06:47] Kojou**
I mean, well...
**[06:48] Kojou**
you're a really important
friend to me, you know...
**[06:52] Asagi**
Kojou, how'd you get that wound?
**[07:00] Kojou**
Sorry, Asagi.
**[07:02] Kojou**
I can't take it anymore.
**[07:07] Asagi**
Huh?! Hey, Kojou!
**[07:10] Asagi**
Are you okay? Hey! Speak to me!
**[07:12] Asagi**
Hey, Kojou!
**[07:14] Asagi**
Seriously, are you okay? Jeez...
**[07:21] Asagi**
Hey. Are you all right?
**[07:24] Kojou**
Don't worry. I'm just a
little short on blood.
**[07:28] Sana**
Mama, I'm tired.
**[07:30] Asagi**
Oh, of course. It's late, isn't it?
**[07:34] Kojou**
When you're doing that,
you kinda look like her real mother.
**[07:38] Asagi**
Would you stop that?
**[07:40] Asagi**
If I'm her mother,
that would make you her father.
**[07:43] Kojou**
Huh?
**[07:45] Asagi**
I-I mean in this situation!
**[07:48] Asagi**
I just meant it looks that
way in this situation.
**[07:51] Kojou**
Oh... Yeah, you're right.
**[07:54] Kojou**
By the way, you look surprisingly
good in a yukata.
**[07:58] Asagi**
What do you mean, "surprisingly"?
**[07:59] Asagi**
That should be obvious.
**[08:01] Kojou**
I bet guys would be all over you
**[08:03] ---**
if you wore modest stuff
like that more often.
**[08:05] Kojou**
Why do you always dress so flashy?
**[08:07] Asagi**
What?
**[08:10] Kojou**
That hurt! What was that for?!
**[08:12] Asagi**
You're the one who told me ages ago
**[08:15] Asagi**
that I was too plain, so I should
give more thought to my appearance!
**[08:20] Asagi**
Oh, sorry, Sana-chan. Did I wake y—
**[08:23] Sana**
Natsu-kyun!
**[08:29] Asagi**
S-Sana-chan?
**[08:31] Sana**
Main personality transition
to sleep mode confirmed.
**[08:35] Sana**
Locked in non-REM sleep.
**[08:37] Sana**
Connecting subconsciously
to backup memory domain.
**[08:40] Sana**
Initiating restore.
**[08:42] Sana**
Restore complete in one hour and 59 minutes.
**[08:47] Kojou**
Did Natsuki-chan's memories just come back?
**[08:49] Sana**
Sorry! The correct answer is:
I am Minamiya Natsu-kyun's backup avatar!
**[08:54] Sana**
Kyun!
**[08:56] Kojou**
Um, this is no time to be saying "kyun."
**[09:04] Sayaka**
What is Akatsuki Kojou thinking?
**[09:07] Sayaka**
Staying in a room with
his female classmate...
**[09:11] Sayaka**
And with a double bed...
**[09:13] Yukina**
But they're not alone.
Sana-san is with them, right?
**[09:17] Sayaka**
Still, the two of them
seemed really close!
**[09:21] Sayaka**
Earlier, Aiba Asagi even threw
a geta at Akatsuki Kojou!
**[09:25] Yukina**
That proves they're close?
**[09:31] Yukina**
Anyway...
**[09:32] Yukina**
Are you the one who's trying
to force Aiba-senpai
**[09:34] ---**
and Kojou-senpai to get closer?
**[09:38] Sayaka**
Lord Ardeal!
**[09:40] Yukina**
Why would you go to such lengths
**[09:42] ---**
as to offer the Fourth Progenitor a sacrifice?
**[09:45] Vatler**
Because I thought that would
make things more interesting.
**[09:48] Vatler**
Have you figured out the real
reason why you were chosen
**[09:52] Vatler**
to be Kojou's observer?
**[09:55] Yukina**
What does that mean?
**[09:56] Vatler**
No, let me change my question.
**[09:59] Vatler**
What exactly is the Fourth
Progenitor you are observing?
**[10:04] Vatler**
If Kojou were to become the
complete Fourth Progenitor,
**[10:07] Vatler**
you might find out then.
**[10:10] Vatler**
I bet it would be fun to fight and
devour him when he's in that state.
**[10:15] Yukina**
Lord Ardeal, are you...
**[10:18] Vatler**
You don't have to make such a scary face.
**[10:21] Vatler**
That won't happen for a long time.
**[10:23] Vatler**
Besides, Kojou isn't my main guest tonight.
**[10:31] Yukina**
An inmate from the prison barrier?!
**[10:35] Asagi**
So it's true that Natsuki-chan
is the key to the prison barrier?
**[10:40] Kojou**
If she's restoring from a backup,
**[10:42] Kojou**
does this mean she'll go back
to the old Natsuki-chan?
**[10:44] Sana**
Sorry! Her memories aside,
**[10:47] ---**
I don't think this body could
withstand the use of her magic.
**[10:51] Sana**
She doesn't have enough
magic power now, anyway.
**[10:54] Kojou**
So destroying Tokoyogi Aya's
grimoire is the only way, then?
**[10:58] Sana**
If you wait ten years,
I'll grow back to my original size,
**[11:02] Sana**
so you could always
wait until then, kyun!
**[11:04] Kojou**
I can't wait that long.
**[11:06] Mogwai**
I finally got through to you, little miss!
**[11:09] Asagi**
Mogwai? Why are you
contacting me from there?
**[11:11] Mogwai**
I hacked in through the broadcast airwaves.
**[11:14] Mogwai**
We've got another nasty problem.
**[11:17] Mogwai**
I could really use your help...
**[11:18] Asagi**
Nope.
**[11:20] Mogwai**
Please! I'm begging you!
**[11:22] Asagi**
Absolutely not!
**[11:24] Asagi**
How hard do you want to make
a student part-timer work?
**[11:27] Mogwai**
But this isn't exactly a problem
with no connection to you.
**[11:31] Asagi**
Huh? What do you mean?
**[11:33] Mogwai**
A weird space of some kind has
appeared around Saikai Academy.
**[11:37] Mogwai**
Looks like it negates the use of magic.
**[11:39] Asagi**
What's wrong with that?
It sounds peaceful.
**[11:41] Mogwai**
Yeah, if this weren't a manmade island.
**[11:44] Kojou**
You mean it negates the
magic that reinforces
**[11:46] ---**
the main structure of the gigafloat, too?
**[11:48] Mogwai**
Yeah. If the range of negation
continues to spread,
**[11:52] Mogwai**
things could get ugly.
**[11:54] Mogwai**
So you'll get a nice,
big paycheck for this.
**[11:56] Mogwai**
The monorail is still out,
so I'm arranging a ride for y—
**[12:02] Sana**
An inmate from the prison barrier, meow!
**[12:04] Sana**
Looks like he's trying to break
into the boat head-on, meow!
**[12:07] Kojou**
Not that it matters, but your
character's all mixed up.
**[12:10] Kojou**
Well, Vatler should do something abou—
**[12:20] Kojou**
Vatler!
**[12:22] Sana**
This could be bad!
**[12:25] Sana**
Kyun!
**[12:33] Mimori**
Oh, for goodness' sake, Yuu-chan...
**[12:39] Mimori**
The Dark Oath Grimoire? I see.
**[12:42] Mimori**
So that's what's going on, eh, Yuu-chan?
**[12:49] Asagi**
Who is that guy?!
**[12:51] Sana**
Broodt Dumblegraff.
**[12:53] Sana**
A former mercenary hired by the
West European Church, kyun.
**[12:56] Broodt**
I found you, witch of the void.
**[13:01] Kojou**
*Asagi is right here, but I have no choice.*
**[13:05] Kojou**
* I don't know if I can control a Familiar*
* very well in this condition, but...*
**[13:10] Vatler**
Utpalaka!
**[13:13] Kojou**
Vatler!
**[13:14] Vatler**
Sorry, Kojou,
**[13:17] Vatler**
but could you not take away the playmate
I've waited for all this time?
**[13:27] Kojou**
An ordinary human cut through a Familiar?!
**[13:31] Vatler**
He's descendant of a clan of dragon slayers.
**[13:34] Vatler**
A powerful opponent you don't see often!
**[13:37] Vatler**
Very nice! The best!
**[13:48] Yukina**
Senpai!
**[13:49] Sayaka**
We should go, too!
**[13:51] Shtra**
What's this?
**[13:52] Shtra**
An attack mage working in the
demon district as a nurse?
**[13:57] Shtra**
Whatever.
**[13:58] Shtra**
I owe you one for wounding my pride,
**[14:02] Shtra**
nurse girl!
**[14:08] Sayaka**
I'll hold him off.
**[14:10] Sayaka**
Yukina, you take care of Akatsuki Kojou!
**[14:24] Kojou**
Damn that Vatler! He's going way overboard!
**[14:27] Asagi**
If we stay on this boat,
we're going to be the first ones killed!
**[14:31] Kira**
This way, Kojou-sama!
**[14:33] Kojou**
Kira-kun!
**[14:34] Kira**
If you wish to disembark,
please come this way.
**[14:37] Kojou**
Thanks. But are you sure it's okay
**[14:40] Kojou**
to just let Vatler do whatever he wants?
**[14:43] Kira**
Yes. This is how he always is.
**[14:45] Kira**
I have companions out to ensure
the safety of the town.
**[14:50] Kojou**
You guys have it rough, don't you?
**[14:52] Kira**
Not at all. I'm glad to be of use.
**[14:56] Kojou**
Thanks. See ya.
**[15:04] Asagi**
Kojou, are you sure you
don't swing "that" way?
**[15:13] Shtra**
What's up with that sword?
**[15:15] Shtra**
You think you're trying to sever dimensions?
**[15:17] Shtra**
Sounds like fun, bitch!
**[15:19] Sayaka**
Who are you calling a bitch, you frizzball?!
**[15:22] Sayaka**
This is why I hate men!
**[15:24] Sayaka**
You stink, you're uncivilized, you lack
manners, you're rude, and you stink!
**[15:27] Shtra**
I don't stink!
**[15:34] Shtra**
Bitch... You're pissing me off!
**[15:41] Sayaka**
That power... He couldn't be...
**[15:43] Sayaka**
A deva?!
**[15:44] Shtra**
You guessed it, dumbass!
**[15:50] Yukina**
Senpai! Are you all right?
**[15:52] Kojou**
Himeragi!
**[15:54] Yukina**
Aiba-senpai...
**[15:58] Asagi**
Why are you dressed like a nurse?
**[15:59] Kojou**
*That's* your question?
**[16:00] Yukina**
Huh? This? Mimori-san gave it to me...
**[16:05] Asagi**
Mimori-san? You mean Kojou's mom?
**[16:12] Kojou**
Crap!
**[16:19] Tank**
That was a close call, Empress!
**[16:22] Asagi**
The way you talk...
**[16:24] Asagi**
Are you... Tank?!
**[16:27] Tank**
I am. This would be our first
time meeting in reality.
**[16:31] Tank**
I am called Lydianne Didier.
**[16:35] Tank**
I have come to collect you at
the request of Mogwai-dono.
**[16:41] Broodt**
It can't be...
**[16:44] Broodt**
Why...?
**[16:46] Vatler**
You dragon slayers acquired
strength that allowed you
**[16:49] ---**
to surpass humans and become heroes.
**[16:53] Vatler**
But in exchange,
**[16:55] ---**
you lost a valuable power you
once possessed as humans.
**[17:00] Vatler**
The ability to fear enemies larger than yourselves,
**[17:03] Vatler**
and thus obtaining the
intelligence and cunning to
**[17:06] ---**
deceive, cheat, and betray your foes.
**[17:11] Vatler**
I thank you for showing me a good time.
**[17:15] Vatler**
Now, it's time for you to
go back where you belong!
**[17:31] Kojou**
Looks like the battle's over.
**[17:33] Tank**
Then let us hurry, as well!
**[17:35] Tank**
Empress, get on board, quickly!
**[17:38] Asagi**
Wait a minute!
**[17:39] ---**
Wouldn't you alone be enough to
handle the work at the office?
**[17:42] Tank**
Unfortunately, that is no longer the case.
**[17:45] Tank**
The damage caused by the loss
of magic power is spreading.
**[17:49] Tank**
We are seeing the same phenomenon
**[17:51] ---**
that was observed in the
incident ten years ago!
**[17:53] Kojou**
Ten years ago?
**[17:55] Kojou**
This doesn't have something to do with
that witch, Tokoyogi Aya, does it?
**[17:58] Tank**
You are familiar with it, Boyfriend-dono?
**[18:01] Tank**
It has been called the Dark
Oath Grimoire Incident.
**[18:04] Kojou**
Go on, Asagi. I'll take Sana with me.
**[18:08] Kojou**
You take care of the island.
**[18:11] Asagi**
All right.
**[18:13] Asagi**
But in exchange, promise me.
**[18:15] Asagi**
When all this is over,
for the rest of the festival...
**[18:19] Asagi**
Come with me, for at least a little while.
**[18:22] Kojou**
Sure. Let's go out and have a blast.
**[18:24] Kojou**
All of us.
**[18:27] Asagi**
Idiot.
**[18:31] Shtra**
Not gonna happen!
**[18:36] Shtra**
Serves you right, bitch!
**[18:39] Shtra**
What do you say we end this?
**[18:44] Sayaka**
* I have to do something*
* about that windstorm...*
**[18:50] Sayaka**
*Windstorm... Wind?*
**[18:53] Shtra**
Storm Breaker Axe!
**[18:55] Sayaka**
I, War Dancer of the High God,
as a dancer of the Lion, beseech thee!
**[19:03] Sayaka**
My magic bullet is a signal arrow.
**[19:05] Sayaka**
I used your wind to make it work!
**[19:11] Shtra**
Damn it!
**[19:17] Shtra**
No!
**[19:20] Sayaka**
Ow...
**[19:24] Kojou**
You okay, Kirasaka?
**[19:27] Sayaka**
Akatsuki Kojou...
**[19:29] Kojou**
Don't talk. Just keep still.
**[19:31] Kojou**
You're hurt.
**[19:35] Sayaka**
You're sweaty...
**[19:36] Kojou**
Caught up in a mess like this,
of course I'm gonna sweat.
**[19:40] Kojou**
Just deal with the smell.
**[19:42] Sayaka**
I don't mind it.
**[19:44] Sayaka**
I don't mind your smell.
**[19:49] Kojou**
Kirasaka...
**[19:52] Sayaka**
Yukina! I-I'm fine!
This injury is no big deal!
**[19:56] Sayaka**
I see you secured the witch of the void.
**[20:00] Kojou**
Yeah. Thanks to you and Vatler,
**[20:03] ---**
it looks like we took care
of the escaped inmates.
**[20:05] Kojou**
Once her memory comes back,
she might save Yuuma for us.
**[20:10] Aya**
Save that disposable doll, eh?
**[20:14] Aya**
Your consideration is unnecessary.
**[20:16] Kojou**
Tokoyogi Aya!
**[20:18] Aya**
Don't lose your temper.
**[20:20] Aya**
I haven't come to kill the witch of the void.
**[20:24] Aya**
In fact, I'm grateful.
**[20:26] Aya**
Since you all took care of
the escaped inmates for me,
**[20:30] Aya**
the preparations for the fiesta are in place.
**[20:33] Sayaka**
Koukarin... lost its magic power?
**[20:37] Sayaka**
No!
**[20:38] Aya**
Le Ombre.
**[20:44] Sayaka**
Akatsuki Kojou...
**[20:46] Aya**
Impressive, Fourth Progenitor.
**[20:49] Aya**
You still had that much power left in you?
**[20:52] Aya**
But that's over now.
**[20:58] Yukina**
Senpai's power is... It can't be!
**[21:01] Aya**
This is the Dark Oath Grimoire.
**[21:03] Aya**
Itogami Island has already
become my own world.
**[21:07] Aya**
Here, all superhuman powers
besides my own are lost...
**[21:11] Aya**
Even the power of the Fourth Progenitor.
**[21:18] Sayaka**
Akatsuki Kojou!
**[21:25] Sayaka**
Yukina hasn't lost her power?!
**[21:27] Aya**
As I thought...
**[21:32] Aya**
This makes her an ideal
guest for my experiment.
**[21:36] Aya**
It was worth going out of
my way to come for her.
**[21:43] Kojou**
Don't tell me...
**[21:47] Kojou**
Her target... isn't Natsuki-chan...
**[21:52] Kojou**
It's Himeragi?!
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
Senpai, you're too unguarded!
**[23:28] Yukina**
Your body has been possessed,
you've nearly died several times...
**[23:31] Yukina**
Please, just stay beside me!
**[23:34] Yukina**
From now on, always...
***SIGN*** Fiesta for the Observers IV
**[23:37] Yukina**
"Fiesta for the Observers IV."
# E19 - Fiesta for the Observers IV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVX5DY/fiesta-for-the-observers-iv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Aya**
Hand over the Dark Oath Grimoire, Natsuki.
**[00:07] Aya**
I cannot forgive this maddened world.
**[00:10] Aya**
For your sake, as well...
**[00:12] Natsuki**
You'll steal my memories?
**[00:14] Aya**
The classmates you tried to protect
will one day become adults.
**[00:19] Aya**
They'll forget about you,
the one who could go nowhere.
**[00:24] Natsuki**
That might not be so bad.
**[00:25] Natsuki**
Maybe I'll just become a teacher here
**[00:28] Natsuki**
and watch over the growth of new students.
**[00:32] Aya**
Fool...
**[00:38] Aya**
Remember, you are a tool
created by the Corporation
**[00:42] ---**
to control the prison barrier.
**[00:45] Aya**
One day, you will fall into an eternal sleep
**[00:47] Aya**
and be left behind,
all alone, in the other world.
**[00:51] Yukina**
These are...
**[00:53] Yukina**
Memories of the battle that
happened ten years ago.
**[00:56] Yukina**
Sana-chan's...
**[00:58] Yukina**
Minamiya-sensei's dream?
**[01:03] Aya**
No, it may be your own dream, Sword Shaman.
**[02:46] Jagan**
Are you sure you want to
abandon the Fourth Progenitor?
**[02:50] Vatler**
I'll leave the rest to Kojou.
**[02:53] Vatler**
It may be more interesting that way.
**[03:04] Sayaka**
If we could just use some
kind of first aid...
**[03:08] Sayaka**
Hey, do human pain killers work on vampires?
**[03:11] Kojou**
Relax, Kirasaka.
**[03:14] Sayaka**
Is this any time to relax?!
You're on the verge of death!
**[03:17] Sayaka**
Damn it, if I could just use a spell...
**[03:21] Kojou**
The Dark Oath Grimoire has negated
**[03:24] ---**
all superhuman powers in the demon district.
**[03:27] Kojou**
My wound shows no sign
of regenerating, either.
**[03:30] Kojou**
Since this island's supported by
magic, I guess it's a matter of time
**[03:33] ---**
before it sinks...
**[03:38] Sayaka**
That's it! Blood!
**[03:40] Sayaka**
Take mine! Quick!
**[03:42] Sayaka**
Last time you almost died,
**[03:43] ---**
Yukina and the princess saved you that way!
**[03:46] Kojou**
The circumstances are different this time!
**[03:49] Kojou**
Besides, I'm dying because I've
lost my powers as a vampire.
**[03:53] Kojou**
Giving me blood now won't—
**[03:54] Sayaka**
Quiet!
**[03:58] Sayaka**
Y-You can't complain about this, right?
**[04:02] Kojou**
If I didn't have a huge hole in my gut,
I'm sure I'd be very turned on.
**[04:07] Kojou**
By the way, you're into string bikinis, huh?
**[04:10] Sayaka**
Wh-What difference does that make?!
**[04:13] Sayaka**
Anyway, what about your vampiric urges?
**[04:15] Kojou**
I hate to say it after you went
to the trouble to help, but...
**[04:18] Sayaka**
Y-You mean seeing my panties isn't enough?!
**[04:21] Kojou**
Whoa, hang on! Chill out!
**[04:24] Kojou**
Yuuma...
**[04:26] Sayaka**
How did you get here?
**[04:28] Yuuma**
I had enough magic left to
find out where Kojou was.
**[04:32] Yuuma**
Of course, with the warping in effect,
**[04:34] ---**
I couldn't exactly come straight here.
**[04:36] Kojou**
But... In your condition...
**[04:38] Yuuma**
Between the two of us,
I'd say you look closer to death.
**[04:42] Sayaka**
Your mother did this, you know.
**[04:45] Sayaka**
She's taken Yukina.
**[04:46] Yuuma**
I know. So let's begin right away.
**[04:49] Sayaka**
Begin what?
**[04:52] Sayaka**
What you and Kojou were about to do.
**[04:56] Yuuma**
The three of us this time.
**[05:04] Kojou**
Himeragi!
**[05:05] Sayaka**
Yukina, you're okay?
**[05:07] Yukina**
Senpai! Sayaka-san!
**[05:09] Yukina**
Is your wound all right?
**[05:11] Kojou**
Yeah. I'm fine now.
**[05:13] Kojou**
Wanna see?
**[05:14] Kojou**
That hurt! I was just kidding!
**[05:17] Sayaka**
It doesn't sound like a joke
coming from you, pervert!
**[05:20] Sayaka**
Don't go near my Yukina! You'll sully her!
**[05:23] Sayaka**
This idiot aside,
let's get to practice, Yukina.
**[05:26] Yukina**
Practice?
**[05:30] Yukina**
Senpai, you started playing basketball again?
**[05:33] Kojou**
What do you mean, "again"?
**[05:35] Kojou**
It may be weakened, but our
basketball club isn't sunk yet.
**[05:38] Yukina**
But all magical powers are...
**[05:41] Kojou**
Masochist?
**[05:42] Sayaka**
Is that the kind of thing you're into?
**[05:44] Kojou**
No!
**[05:46] Kojou**
Although, it's true that our
manager is pretty sadistic.
**[05:50] Kojou**
Seriously, that practice
regimen Asagi came up with...
**[05:53] Kojou**
Is she trying to kill us?
**[05:54] Sayaka**
Come on, if you keep talking to this
pervert, you'll catch his masochism.
**[05:58] Sayaka**
Let's get to the archery range.
**[06:03] Kojou**
Himeragi?
**[06:04] Yukina**
So that's what's going on.
**[06:06] Yukina**
I meet you as a regular underclassman,
**[06:09] Yukina**
and the kind Sayaka-san is here.
**[06:12] Yukina**
I'm dreaming, aren't I?
**[06:15] Yukina**
Another world... One that could have been.
**[06:21] Yukina**
Schneesturm Wolfin!
**[06:30] Aya**
If you wished it, I could have
made that dream a reality.
**[06:35] Yukina**
And that's the power of
the Dark Oath Grimoire?
**[06:39] Yukina**
Rebuilding the world to
suit your own desires?
**[06:43] Yukina**
You used that power to eliminate
all superhuman powers
**[06:46] ---**
except your own from the city of Itogami.
**[06:48] Yukina**
Why did you do that?
**[06:50] Aya**
As proof that it is not us witches,
**[06:53] Aya**
but the world that is cursed.
**[06:56] Yukina**
Proof?
**[06:58] Aya**
This is an experiment.
**[07:00] Aya**
An experiment to which you are a witness...
**[07:03] Aya**
An observer,
**[07:05] Aya**
Himeragi Yukina.
**[07:09] Sayaka**
No more...
**[07:11] Sayaka**
Let me go...
**[07:12] Sayaka**
Please...
**[07:15] Yuuma**
You're beautiful, Kirasaka-san.
**[07:20] Sayaka**
Why are you doing something so cruel?
**[07:26] Yuuma**
We don't have time. Can we do this now?
**[07:29] Sayaka**
Huh?
**[07:30] Yuuma**
If we don't hurry, the island will collapse.
**[07:32] Yuuma**
We need Kojou's power to stop it.
**[07:34] Yuuma**
I'm borrowing your sword.
**[07:36] Kojou**
Yuuma!
**[07:36] Sayaka**
H-Hey!
**[07:39] Yuuma**
Tokoyogi Aya used the Dark Oath Grimoire to
**[07:42] ---**
eliminate all superhuman
powers from Itogami Island.
**[07:45] Yuuma**
But she didn't eliminate her own.
**[07:48] Yuuma**
No... Since she's the one
using the Dark Oath Grimoire,
**[07:52] Yuuma**
I should say she couldn't.
**[07:55] Yuuma**
That means,
**[07:57] ---**
since I was made as a copy of
her, my powers work just fine.
**[08:01] Yuuma**
So if Kojou drinks my blood...
**[08:06] Sayaka**
Then he might get his vampire powers back?
**[08:15] Kojou**
Yuuma...
**[08:26] Sayaka**
Wait, what was the point
of stripping me, then?!
**[08:29] Yuuma**
That was...
**[08:36] Kojou**
Yuuma...
**[08:38] Kojou**
I won't waste the pass you set up for me.
**[08:42] Kojou**
Kirasaka!
**[08:43] Sayaka**
Y-Yes?!
**[08:45] Sayaka**
W-Wait a minute... I'm not ready...
**[08:48] Sayaka**
I haven't had a shower...
**[08:57] Sayaka**
I-It hurts... Not there...
**[09:01] Sayaka**
Not yet...
**[09:04] Kojou**
No one will die.
**[09:07] Sayaka**
Akatsuki Kojou...
**[09:10] Kojou**
No one will die, Kirasaka.
**[09:13] Kojou**
I won't let anyone else die.
**[09:15] Sayaka**
Okay.
**[09:18] Kojou**
Damn...
**[09:19] Kojou**
The wound from Schneesturm
Wolfin still isn't healing?
**[09:23] Avrora**
You are pierced because you're
too concerned with your body.
**[09:26] Avrora**
You fall apart because you're
too concerned with form.
**[09:29] Avrora**
Vampires are beings that transcend
the line between life and death,
**[09:34] Avrora**
beings that dwell between
existence and nonexistence.
**[09:38] Avrora**
Holy and evil, life and death...
**[09:41] Avrora**
Return all things to the mist of
chaos from which they originated.
**[09:49] Kojou**
I get it...
**[09:50] Kojou**
So that's what you meant, Avrora!
**[09:52] Sayaka**
Akatsuki Kojou, what are you...
**[09:56] Kojou**
The fourth Familiar was already awakened...
**[09:59] Kojou**
when Himeragi stabbed me.
**[10:01] Sayaka**
You mean the Familiar only half-materialized
**[10:03] Sayaka**
and became the wound on your chest?
**[10:06] Kojou**
I, Akatsuki Kojou, successor to
the blood of Kaleid Blood,
**[10:10] Kojou**
now release your constraints.
**[10:12] Kojou**
Come, fourth Familiar,
**[10:15] Kojou**
Natra Cinereus!
**[10:19] Yaze**
The collapse of the island has stopped.
***SIGN*** It's the Fourth Progenitor's Familiar, isn't it?
**[10:24] Yaze**
Yeah.
**[10:25] Yaze**
Never expected him to turn
the whole island to mist.
**[10:29] Yaze**
If everything is mist, it can't break.
**[10:32] Yaze**
You can't break something
if it's incorporeal.
***SIGN*** This proves once again
**[10:39] ---**
that he could destroy this
island anytime if he wanted to.
***SIGN*** I heard that Akatsuki Kojou
**[10:48] ---**
was an incomplete vampire
who couldn't become mist,
***SIGN*** but I never expected his first mist transformation to turn out like this.
***SIGN*** Impressive, Fourth Progenitor.
**[11:05] Aya**
That weapon, a Schneewalzer,
was known as a demon assault spear
**[11:09] ---**
that could negate all magic
and sever any barrier.
**[11:14] Aya**
But is that really true?
**[11:16] Yukina**
What are you talking about?
**[11:18] Aya**
Could it be that it's not negating magic,
**[11:21] Aya**
but returning the world to
what it was meant to be?
**[11:25] Aya**
I wonder what that would make you,
as one who can wield it freely.
**[11:30] Aya**
Are you truly a human born of this world?
**[11:34] Yukina**
Did you bring me here just for
these pointless speculations?
**[11:40] Aya**
I've always thought...
**[11:42] Aya**
that, perhaps, magic and the demon races only
**[11:47] ---**
exist within people's imaginations.
**[11:49] Aya**
Perhaps a world in which they don't exist
**[11:52] Aya**
is what this world was truly meant to be.
**[11:55] Yukina**
Superhuman abilities do exist in reality.
**[11:58] Yukina**
Even if it is wrong.
**[12:00] Aya**
Indeed. That is why I say
this world is cursed.
**[12:05] Yukina**
But mankind has lived in
such a world all this time,
**[12:08] Yukina**
for thousands of years.
**[12:10] Aya**
Thousands of years?
**[12:13] Aya**
The five-minute hypothesis...
**[12:16] Aya**
A hypothesis that all human
memories and history
**[12:19] ---**
were created five minutes
ago by an unknown entity.
**[12:24] Yukina**
It's only a hypothesis.
**[12:26] Yukina**
A thought experiment that no one can prove.
**[12:29] Aya**
True, it is a hypothesis.
**[12:31] Aya**
But there is a way to prove it.
**[12:33] Aya**
If I recreate this world
exactly as I want it,
**[12:38] Aya**
there will be no room left to
doubt the possibility, will there?
**[12:42] Yukina**
You mean, that's why you...
**[12:45] Aya**
Yes. To rewrite this world as I desire,
**[12:50] Aya**
into the form that I believe is correct.
**[12:53] Yukina**
You would kill the hundreds
**[12:55] ---**
of thousands of people on
Itogami Island for that?
**[12:58] Aya**
It serves them right for scorning
us witches as loathsome
**[13:01] ---**
beings and using us to their own liking!
**[13:05] Aya**
This magic...
**[13:07] Aya**
It couldn't be!
**[13:08] Kojou**
Come, third Familiar,
**[13:11] Kojou**
Al-Maisan Mercury!
**[13:22] Aya**
I never imagined you would devour my barrier
**[13:24] Aya**
and come here, to the very core of my world.
**[13:28] Kojou**
This is our school.
**[13:30] Kojou**
You're the intruder,
**[13:33] Kojou**
Tokoyogi Aya!
**[13:35] Sayaka**
Yukina, are you okay?
**[13:37] Sayaka**
She didn't do anything weird to you?
**[13:43] Yukina**
Sayaka-san, your shirt is buttoned wrong.
**[13:46] Sayaka**
Huh?!
**[13:48] Aya**
You drank the blood of a
doll made as a copy of me?
**[13:52] Aya**
And that's how you regained your powers?
**[13:56] Kojou**
You hurt many people who are precious to me.
**[13:59] Kojou**
I don't care if you're Yuuma's mother.
**[14:02] Kojou**
Your goals don't mean a thing to me, either!
**[14:05] Kojou**
From now on,
**[14:07] Kojou**
this is my fight!
**[14:09] Yukina**
No, Senpai.
**[14:12] Yukina**
This is our fight!
**[14:14] Yukina**
You said you've been
**[14:16] ---**
scorned and used by humans
because you are witches.
**[14:20] Yukina**
In that case, what do you
call what you did to Yuuma?
**[14:24] Aya**
Children who have only lived
for ten years and some,
**[14:27] Aya**
speaking like they know everything...
**[14:30] Aya**
But surely you haven't forgotten, have you?
**[14:34] Aya**
We are still within my world!
**[14:37] Aya**
Come, criminals within my memory!
**[14:49] Kojou**
You think some regenerated
phantoms like them can beat us?!
**[14:52] Kojou**
Come, Al-Nasl Minium!
**[15:05] Yukina**
Schneesturm Wolfin!
**[15:12] Aya**
I never thought a bunch
of heretic rejects working
**[15:15] ---**
together could be such a nuisance!
**[15:17] Aya**
In that case...
**[15:22] Aya**
I'll be taking your memories.
**[15:25] Aya**
Le Ombre!
**[15:30] Kojou**
Himeragi!
**[15:36] Aya**
The golden guardian?!
**[15:42] Sana**
So you finally brought
that book out for me, Aya.
**[15:47] Aya**
Natsuki...
**[15:48] Sana**
I'll be taking my time back.
**[15:55] Kojou**
Natsuki-chan! You got your magic back?!
**[15:59] Sana**
Just enough to use for one moment.
**[16:02] Sana**
Thanks to a certain Progenitor for
getting a nosebleed in the bath.
**[16:09] Aya**
You insist on being my enemy, Natsuki?!
**[16:19] Sana**
My name is the Void.
**[16:21] Sana**
I am she who reduces broken vows
to ashes by my eternal fires.
**[16:26] Sana**
Tear off your yoke of black blood,
**[16:29] ---**
and return to where you belong!
**[16:31] Sana**
Offer your sword to the blue maiden,
the blessing of your honored soul!
**[16:37] Kojou**
Yuuma!
**[16:38] Yuuma**
Le Bleu!
**[16:47] Aya**
The doll I created defies my commands?!
**[16:52] Sana**
The time has come, Aya.
**[16:54] Sana**
Return to the prison barrier.
**[16:56] Sana**
Your dream is already over.
**[16:59] Aya**
I'm on my own, then?
**[17:01] Aya**
But it's not over yet!
**[17:04] Sana**
No! Don't, Aya!
**[17:07] Kojou**
What is that?
**[17:09] Yuuma**
Lost...
**[17:11] Sayaka**
A witch's final form.
**[17:13] Sayaka**
She feeds her own soul to a demon,
**[17:16] Sayaka**
turning into a demon herself!
**[17:21] Sana**
No one can stop her now.
**[17:24] Sana**
Aya is already...
**[17:25] Kojou**
You can't be serious...
**[17:28] Yukina**
No, Senpai.
**[17:29] Yukina**
We will stop her. For Yuuma-san.
**[17:32] Yukina**
Schneesturm Wolfin doesn't negate magic,
**[17:36] Yukina**
but returns the world to
what it was meant to be.
**[17:39] Yukina**
She said that herself.
**[17:42] Yukina**
Which means...
**[17:44] Kojou**
Understood.
**[17:45] Kojou**
I've just about reached my limit, too.
**[17:48] Yukina**
Right! Let's go for it!
**[17:50] Kojou**
Come, Regulus Aurum!
**[17:54] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
**[17:58] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
**[18:01] Yukina**
grant me the divine might of thy steel,
**[18:03] Yukina**
that I may smite a
hundred evil spirits!
***SIGN*** Demon District Museum
***SIGN*** Have you been using Tokoyogi Aya,
***SIGN*** knowing that this would happen?
**[18:42] Meiga**
Fangzahn...
**[18:44] Meiga**
Leaving it in the demon
district was careless.
***SIGN*** We were unable to carry it out.
***SIGN*** It was a failed production, after all.
**[18:54] Meiga**
True.
**[18:55] Meiga**
In that way, it's a weapon
perfectly suited to me.
***SIGN*** Where are you going now, Itogami Meiga?
**[19:04] Meiga**
Oh? You're not going to stop me, Paper Noise?
***SIGN*** I won't.
***SIGN*** Now that you've shouldered Meigarou,
***SIGN*** I know there's no way to stop you but to kill you.
***SIGN*** Besides, even if I let you go,
***SIGN*** the Lion King Organization will suffer no real harm.
**[19:22] Meiga**
I see. A wise decision.
**[19:25] Meiga**
I'll be going, then.
**[19:45] Sana**
Well done, my students.
**[21:24] Sana**
Nice viewing spot, isn't it?
**[21:26] Sana**
This is my own secret place,
**[21:28] Sana**
but I owe you both after all that happened.
**[21:31] Sana**
Just this once.
**[21:33] Kojou**
Are you going back to the prison barrier?
**[21:36] Sana**
Don't worry. We'll meet again soon.
**[21:39] Sana**
Classes will resume as normal
after the weekend, you know.
**[21:43] Sana**
Make sure you don't show up late.
**[21:45] Kojou**
I got it, Natsuki-chan.
**[21:48] Sana**
Don't call me Natsuki-chan.
**[21:50] Kojou**
Ow!
**[21:53] Kojou**
Yuuma!
**[21:54] Kojou**
Are your injuries okay now?
**[21:56] Yuuma**
I asked the witch of...
**[21:57] Yuuma**
I mean, Minamiya-sensei...
to give me a bit of time.
**[22:03] Sana**
Even if your mother was only using you,
**[22:06] Sana**
you were a high-ranking Library official.
**[22:09] Sana**
There'll be a lengthy
investigation waiting for you.
**[22:12] Kojou**
But...
**[22:14] Kojou**
We'll meet again, right?
**[22:17] Yuuma**
Yeah. Fairly soon, I think.
**[22:22] Kojou**
Hey, Yuu—
**[22:27] Yuuma**
I'll leave Kojou to you
until then, Himeragi-san.
**[22:30] Yuuma**
I won't lose next time.
**[22:37] Yukina**
Senpai...
**[22:38] Kojou**
Hang on! That wasn't my fault!
**[22:41] Yukina**
That's true.
**[22:42] Yukina**
But don't you think you're a bit unguarded?
**[22:46] Yukina**
Do you know how worried I was yesterday,
**[22:48] Yukina**
thinking you were going to die?
**[22:50] Kojou**
Oh... Sorry...
**[22:52] Yukina**
If you really feel that way,
then don't do strange things
**[22:55] ---**
when I can't see you!
**[22:57] Yukina**
Just stay beside me!
**[22:59] Kojou**
You mean until the fireworks are over?
**[23:02] Yukina**
I mean forever!
**[23:06] Sayaka**
Was that...
**[23:08] Sayaka**
A proposal?
**[23:09] Asagi**
I never thought you'd come
straight out with it.
**[23:12] Asagi**
Good going.
**[23:13] Nagisa**
Yukina-chan, you're so bold!
**[23:15] Yukina**
N-No! I just meant as Senpai's observer...
**[23:19] Yukina**
Darn it! You've got it all wrong!
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
Senpai, would you close your eyes?
**[23:29] Yukina**
I was told to get this out of the
way before we leave the island.
**[23:33] Yukina**
It's my first time, too, so I'm nervous...
***SIGN*** Return of the Alchemist
**[23:36] Yukina**
"Return of the Alchemist I."
# E20 - Return of the Alchemist I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5M7X0R/return-of-the-alchemist-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Kensei**
That was a rather violent
way to knock, wasn't it?
**[00:13] Kou**
Well, you gave me a warmer
welcome than I expected.
**[00:18] Kensei**
You're...
**[00:19] Kou**
Pleased to meet you, Kanase Kensei-san.
**[00:23] Kou**
My name is Kou.
**[00:24] Kou**
Amatsuka Kou.
**[00:26] Kensei**
I do recall a student by that
name under Nina Adelard.
**[00:30] Kou**
Good. That will save us some time.
**[00:33] Kou**
In that case, you must also
know why I've come here, yes?
**[00:38] Kou**
You will give me my master's keepsake.
**[00:43] Kensei**
Wiseman's Blood...
**[00:46] Kensei**
I see... The one who destroyed
Adelard's monastery was...
**[00:51] Kou**
This time, I'm taking back
the other half of my body
**[00:53] ---**
that my master stole from me!
**[02:39] Yukina**
A shikigami? It broke my barrier...
***SIGN*** Training Camp
**[02:53] Nagisa**
This is delicious!
**[02:56] Nagisa**
Ice cream from RR's really is the best!
**[02:59] Nagisa**
The rich flavor and mild
aftertaste are just heavenly!
**[03:03] Kojou**
Jeez... I wondered what this important
favor was that you wanted,
**[03:07] Kojou**
and it was carrying your bags?
**[03:08] Nagisa**
Well, training camp is coming up.
**[03:10] Nagisa**
I've got a lot to do to get ready.
**[03:12] Nagisa**
And I can't shop when I'm
loaded down with bags.
**[03:15] Nagisa**
I'm treating you to ice cream to thank you,
**[03:17] Nagisa**
so stop complaining and tag along.
**[03:19] Kojou**
Yeah, yeah.
**[03:20] Kojou**
But training camp, huh?
**[03:23] Kojou**
I guess it's already that time...
**[03:25] Kanon**
You went last year, too, didn't you?
**[03:28] Kojou**
Yeah. It takes 11 hours to
get to the mainland by boat,
**[03:31] ---**
and it's a really stuffy place.
**[03:33] Kojou**
It wasn't all that great.
**[03:34] Nagisa**
I don't care!
**[03:36] ---**
I'm just looking forward to
sleeping over with everyone!
**[03:39] Nagisa**
Right?
**[03:45] Kojou**
Bet you're glad you get to attend
the training camp, too, huh?
**[03:48] Yukina**
Yes. I had given up on going,
**[03:51] Yukina**
but the Lion King Organization
contacted me this morning.
**[03:55] Yukina**
They said Schneesturm Wolfin's
powers would be sealed
**[03:58] Yukina**
for four days starting at
midnight the day after tomorrow,
**[04:00] Yukina**
so I'd be freed from my observer
duties in the meantime.
**[04:03] Yukina**
Taking my eyes off of you
worries me, though...
**[04:07] Kojou**
Don't worry about me. Count yourself lucky.
**[04:10] Kojou**
Just enjoy your time off.
**[04:12] Yukina**
Are you that eager to have me gone?
**[04:16] Kojou**
I didn't mean that...
**[04:17] Nagisa**
Yukina-chan, let's go in that store!
**[04:20] Yukina**
Okay.
**[04:21] Kojou**
Hey, Himeragi...
**[04:24] Nagisa**
We've gotta be careful what
underwear we take on a trip, too.
**[04:27] Nagisa**
Oh, Kojou-kun, you wait out here.
**[04:30] Kojou**
I wouldn't go in there if you asked me to!
**[04:34] Kanon**
You're really not coming?
**[04:38] Kanon**
I wanted to know... what type you liked...
**[04:43] Kojou**
Er, I don't really have a preference...
**[04:45] Kojou**
G-Go on.
**[04:46] Kojou**
Nagisa and Himeragi are waiting.
**[04:48] Kanon**
Okay.
**[04:50] Kojou**
Good grief...
**[04:52] Kou**
That silver-haired girl is quite pretty.
**[04:57] Kou**
Is she your girlfriend?
**[05:00] Kojou**
*I smell blood...*
**[05:02] Kojou**
And who are you?
**[05:04] Kojou**
You don't look like a talent scout.
**[05:06] Kou**
Oh, me? I'm a seeker of truth.
**[05:14] Kojou**
What is this guy?!
**[05:16] Kou**
You can block that?
**[05:18] Kou**
You're not human, I see.
**[05:20] Kou**
I was hoping to kill you in a way
that wouldn't draw attention...
**[05:29] Kojou**
Are you trying to take Kanase?
**[05:31] Kou**
No. I only wanted to use her as an offering.
**[05:36] Kojou**
An offering?
**[05:37] Kou**
Oh?
**[05:39] Kou**
It looks like you don't know what happened
**[05:42] ---**
at Adelard's monastery five years ago.
**[05:44] Kojou**
What does that mean?
**[05:46] Kou**
Nothing you need to worry about.
**[05:48] Kou**
Before you learn the truth...
**[05:51] Kou**
you'll die!
**[05:57] Yukina**
Are you all right, Senpai?
**[05:59] Kojou**
Y-Yeah... Thanks. You saved me.
**[06:02] Yukina**
Who is he?
**[06:04] Kojou**
A "seeker of the truth."
**[06:06] Yukina**
Seeker...
**[06:08] Yukina**
I see.
**[06:10] Kou**
A Schneewalzer...
**[06:12] ---**
You're a Sword Shaman of
the Lion King Organization?
**[06:14] Kou**
Come to think of it, I heard that you're
observing the Fourth Progenitor.
**[06:22] Kojou**
What's he doing?
**[06:24] Kojou**
His arm...
**[06:27] Yukina**
I thought so.
**[06:28] Yukina**
He's an alchemist!
**[06:30] Kou**
A Sword Shaman and the Fourth Progenitor?
**[06:32] Kou**
Looks like I'm at a disadvantage.
**[06:35] Kou**
I guess giving up on eliminating
Kanase Kanon is the prudent choice.
**[06:41] Kojou**
Stop! Hey, Red Checkers!
**[06:43] Yukina**
Don't, Senpai!
**[06:52] Kojou**
He turned the tree into metal?
**[06:57] Kojou**
What was that guy? Damn!
**[07:00] Yukina**
Did that alchemist want Kanase-san?
**[07:03] Kojou**
Yeah. He said something about an
incident at a monastery five years ago.
**[07:08] Yukina**
A monastery?
**[07:13] Kojou**
Anyway, we can look into that later.
**[07:16] Kojou**
Um... Thanks, Himeragi.
**[07:19] Yukina**
I only did what was expected of me.
**[07:22] Yukina**
I'm your observer, after all.
**[07:24] Kojou**
Well, that, and... your front.
**[07:27] Yukina**
My front?
**[07:31] Yukina**
Senpai!
**[07:33] Yukina**
Don't tell me... you just thanked me for...
**[07:36] Kojou**
N-No! I wasn't thanking you for
giving me an eyeful or anything!
**[07:40] Yukina**
I understand that that's the
kind of lewd person you are!
**[07:43] Kojou**
You don't! You don't understand at all!
**[07:46] Yukina**
That's why taking my eyes
off of you worries me! Jeez!
**[07:55] Kojou**
Sorry, Natsuki-chan.
There's something I wanted to... ask...
**[07:59] Astarte**
Master is not present.
**[08:01] Astarte**
She departed earlier for the police station.
**[08:04] Kojou**
Oh...
**[08:06] Kojou**
Hey, Astarte,
**[08:07] Kojou**
homunculi are created through alchemy, right?
**[08:10] Astarte**
Affirmative.
**[08:11] Kojou**
Then maybe you know.
**[08:13] Kojou**
What is it that alchemists want?
**[08:16] Astarte**
Ultimately, they seek to surpass human
limitations and approach godhood.
**[08:20] Kojou**
Godhood?
**[08:22] Astarte**
To achieve nearly eternal lives,
while retaining their physical bodies.
**[08:26] Astarte**
There have been several
instances of this in the past.
**[08:29] Astarte**
One is you.
**[08:31] Astarte**
The Fourth Progenitor, born as a human,
**[08:34] ---**
who later acquired the powers of a vampire.
**[08:36] Astarte**
Another is Wiseman's Blood.
**[08:39] Kojou**
What is that?
**[08:41] Astarte**
Details unknown.
**[08:42] Astarte**
It is said that
**[08:44] ---**
Nina Adelard used the power of
the Wiseman's Blood she created
**[08:47] Astarte**
to obtain an immortal body
and unlimited magical power.
**[08:52] Kojou**
Adelard?
**[08:53] Astarte**
An alchemist of long ago.
**[08:56] Astarte**
She is a being of legend.
**[08:58] Astarte**
Were she alive, she would
be over 270 years old.
**[09:02] Kou**
*It looks like you don't know what happened*
**[09:05] ---**
*Adelard's monastery five years ago.*
**[09:09] Asagi**
Adelard's monastery?
**[09:12] Asagi**
Oh, now that you mention it,
I think it was called that.
**[09:15] Asagi**
That haunted building behind Lookout Park?
**[09:18] Kojou**
There was a huge accident
there a long time ago, right?
**[09:20] Kojou**
Do you know what caused it?
**[09:23] Asagi**
I don't remember.
**[09:25] Asagi**
I was in grade school at the time.
**[09:28] Asagi**
Huh? It doesn't turn up in a search...
**[09:31] Kojou**
Well, it's old news.
Maybe there's no data on it left.
**[09:35] Asagi**
I'm searching the Manmade Island
Management Corporation archives.
**[09:37] Asagi**
It must have been erased.
**[09:41] Asagi**
This makes me suspicious.
**[09:43] Asagi**
Anyway, you called me
here just to ask me that?
**[09:47] Asagi**
Don't you have anything else to ask me?
**[09:49] Asagi**
With the training camp coming up...
**[09:51] Asagi**
she's going to be away for a while, right?
**[09:53] Asagi**
So I was thinking... if you wanted... well...
**[09:56] Kojou**
Sorry, Asagi.
**[09:58] Kojou**
I'm skipping afternoon classes.
**[10:00] Kojou**
Cover for me.
**[10:01] Asagi**
Huh? Hey, Kojou! Wait!
**[10:08] Kojou**
Why are you following me?
**[10:10] Asagi**
What about you?
Why are you ditching school?
**[10:14] Kojou**
Well, the cats...
**[10:15] Asagi**
Huh? Cats?
**[10:21] Kojou**
*If she's been bringing more of them there...*
**[10:25] Asagi**
Kojou!
**[10:30] Asagi**
N-No, Kojou... not here...
**[10:34] Kojou**
Quiet!
**[10:36] Natsuki**
To think you ditched classes
**[10:38] Natsuki**
so you could pin your classmate
down in a place like this.
**[10:42] Natsuki**
You've got guts, Akatsuki Kojou.
**[10:44] Natsuki**
I misjudged you.
**[10:46] Natsuki**
And not in a good way.
**[11:01] Natsuki**
Aiba, you've got to be more selective.
**[11:05] Natsuki**
This is the problem with girls who
look bitchy, but are lifelong virgins.
**[11:09] Asagi**
Leave me alone.
**[11:11] Asagi**
And I don't look bitchy.
**[11:12] Kojou**
Anyway, Natsuki-chan, what happened?
**[11:15] Kojou**
Why is the Island Guard...
**[11:17] Natsuki**
Don't call me Natsuki-chan.
**[11:22] Kojou**
A shikigami?
**[11:24] Kojou**
Himeragi's?
**[11:25] Natsuki**
You're not to breathe a
word of this to anyone.
**[11:29] Natsuki**
Do you remember Kanase Kensei?
**[11:31] Kojou**
Yeah.
**[11:32] Natsuki**
He was being held at the Island
Management Corporation for observation,
**[11:36] Natsuki**
but two days ago, he was attacked.
**[11:38] Natsuki**
He survived, but he's in critical condition.
**[11:41] Kojou**
Was the attacker an alchemist with
a red and white checkered hat?
**[11:44] Natsuki**
You know Amatsuka Kou?
**[11:46] Kojou**
I didn't know his name.
**[11:48] Kojou**
But I met him yesterday.
**[11:50] Kojou**
It seemed like he was after Kanase.
**[11:52] Natsuki**
I see.
**[11:54] Natsuki**
Looks like Kanase Kanon will need
to be kept under guard, after all.
**[11:58] Natsuki**
But don't tell them anything.
**[12:01] Natsuki**
It's safer if they go to the
training camp as planned.
**[12:05] Kojou**
So they take shelter
outside of Itogami Island,
**[12:08] Kojou**
while we catch the criminal?
**[12:12] Kojou**
Is there any way I can help?
**[12:14] Kojou**
What should I do?
**[12:15] Natsuki**
Yes... there is something
I'd like you two to do.
**[12:19] Kojou**
What?
**[12:21] Natsuki**
I want you to take supplementary classes.
**[12:24] Natsuki**
With triple the intensity to
make up for ditching today.
**[12:27] Kojou**
That's what you meant?!
**[12:34] Yukina**
Honestly...
**[12:36] Yukina**
I can't believe you went out
there without telling me!
**[12:39] Yukina**
And you went with Aiba-senpai!
**[12:41] Kojou**
When I thought about what would happen
**[12:43] ---**
if Kanase ran into Amatsuka Kou there,
I couldn't just sit around.
**[12:48] Yukina**
What would you have done if
you actually had run into him?
**[12:51] Yukina**
The one in the most danger
would have been Aiba-senpai!
**[12:57] Kojou**
Sorry, Himeragi. I wasn't thinking.
**[13:00] Yukina**
You can say that again!
**[13:02] Yukina**
During training camp,
I'll be with Kanase-san.
**[13:06] Yukina**
You just lay low and don't try to butt in.
**[13:10] Kojou**
I got it.
**[13:11] Yukina**
And don't drink any other girls' blood.
**[13:15] Kojou**
I promise.
**[13:16] Kojou**
So I want you to stop worrying about others
**[13:20] Kojou**
and just enjoy your time off.
**[13:23] Yukina**
Understood.
**[13:24] Yukina**
Then, before I go, I have a favor to ask.
**[13:32] Kojou**
H-Himeragi...
**[13:34] Kojou**
Is this...
**[13:35] Yukina**
I'm sorry, Senpai. I'm a little nervous.
**[13:39] Yukina**
Actually, this is my first time, too.
**[13:44] Kojou**
Wait, Himeragi!
**[13:45] Kojou**
Is this an order from the
Lion King Organization?
**[13:49] Yukina**
Yes. They told me to get it out of the
way before leaving Itogami Island.
**[13:53] Kojou**
"Get it out of the way"?
**[13:55] Kojou**
* The Lion King Organization would*
* go that far to alleviate my lust?*
**[14:00] Yukina**
Senpai, I'm sorry...
**[14:02] Yukina**
Would you close your eyes for a moment?
***SIGN*** Service Time Rest Stay
**[14:06] Kojou**
H-Himeragi...
**[14:07] Kojou**
But... isn't there a sort of...
process to these things?
**[14:10] Kojou**
Or preparation?
**[14:11] Kojou**
You should value yourself more—
**[14:13] Yukina**
Just be quiet and close your eyes, please!
**[14:20] Yukina**
You can open them now. We're here.
**[14:24] Yukina**
I had to guide you so we could
get past the privacy barrier.
**[14:28] Yukina**
This is the Lion King Organization.
**[14:30] Yukina**
Or, more precisely, it's the
Itogami Island branch office.
**[14:37] Girl**
Welcome.
**[14:38] ---**
What brings you here today?
**[14:41] Kojou**
Kirasaka?!
**[14:43] Kojou**
No... you're not her.
**[14:46] Kojou**
Who is that?
**[14:47] Yukina**
The teacher's shikigami.
**[14:49] Yukina**
I believe it was made in
the image of Sayaka-san.
**[14:53] Kojou**
A shikigami? But she looks totally human!
**[14:56] Kojou**
And why is she dressed like a maid?
**[14:58] Cat**
It is a penalty dealt to subordinates
who are under suspension
**[15:02] ---**
for using equipment without permission.
**[15:05] Cat**
Quite effective, don't you think?
**[15:14] Guy**
So that's the real Wiseman's Blood?
**[15:18] Kou**
Yes, though it's still sleeping,
so right now it's just a lump of metal.
**[15:23] Kou**
But...
**[15:28] Guy**
That's the Hard Core?
**[15:30] Kou**
By transferring one's consciousness into it,
**[15:33] Kou**
one can merge with Wiseman's Blood
and still retain one's own ego.
**[15:38] Kou**
By replacing one's own body
with metal that cannot die,
**[15:42] Kou**
one can achieve something
close to eternal life.
**[15:46] Kou**
It's the culmination of alchemy,
which my master achieved.
**[15:51] Guy**
With that power, I could give those
bastards at headquarters who
**[15:54] ---**
threw me out to the sticks what they deserve!
**[15:58] Guy**
Well done, Amatsuka!
**[15:59] Kou**
I am grateful to you.
**[16:02] Kou**
When I nearly died in the incident
five years ago, you saved me.
**[16:06] Kou**
And thanks to that, I was
able to make this dummy core.
**[16:10] Guy**
Don't worry. I will reward your loyalty...
**[16:13] Guy**
once that power is mine.
**[16:18] Yukina**
It has been a long time, Teacher.
**[16:21] Yukina**
I, Himeragi Yukina, have arrived.
**[16:24] Cat**
And the spear?
**[16:26] Yukina**
It is here.
**[16:31] Kojou**
"Teacher"? Isn't that a cat?
**[16:35] Yukina**
That's her familiar.
**[16:36] ---**
She herself is probably
still at High God Forest.
**[16:40] Yukina**
She is my teacher, Endou Yukari-sama.
**[16:45] Cat**
It appears Schneesturm
Wolfin has accepted you.
**[16:49] Cat**
However, you rely too much upon your sight.
**[16:51] Cat**
Looking ahead only to be swept away
makes you only half an observer.
**[16:56] Cat**
I have the spear.
**[16:58] Cat**
As of this moment, you are freed from
**[17:00] ---**
your duties as observer
to the Fourth Progenitor.
**[17:05] Cat**
You should live like a normal kid
to recharge yourself now and then.
**[17:09] Yukina**
With all due respect, Teacher,
**[17:11] Yukina**
I am still worried.
**[17:13] Yukina**
Can't you allow me to continue
serving as his observer?
**[17:19] Cat**
And that boy is the Fourth Progenitor?
**[17:22] Kojou**
Seems that way.
**[17:24] Cat**
I apologize for calling you here.
**[17:27] Cat**
I wanted to meet and speak with you once,
**[17:30] Cat**
to express my gratitude.
**[17:33] Kojou**
Gratitude?
**[17:34] Cat**
For saving Avrora.
**[17:41] Yukina**
Senpai!
**[17:42] Kojou**
You... know her?
**[17:45] Cat**
We just have a bit of a connection.
**[17:48] Cat**
Still, that sleeping beauty
was in a pitiful state.
**[17:52] Cat**
I'm grateful that you saved her.
**[17:56] Cat**
And to think...
**[17:57] Cat**
Not only did you save Avrora,
**[17:59] ---**
but you managed to tame
the straight-laced Yukina!
**[18:03] Cat**
Not bad for such a wimpy-looking kid.
**[18:07] Yukina**
H-He hasn't "tamed" me!
**[18:10] Kojou**
Damn cat...
**[18:15] Asagi**
Sorry to call out of the blue.
I wanted to ask a favor.
**[18:19] Kojou**
A favor?
**[18:20] Asagi**
Do you remember the earrings
you gave me for my birthday?
**[18:24] Kojou**
Huh? Oh, those blue ones
you made me buy for you?
**[18:29] Asagi**
They're turquoise blue!
**[18:31] Asagi**
I think I lost one of them when
I was arguing with you today.
**[18:35] Asagi**
I'm looking for it now.
**[18:36] Asagi**
I want to find it before it gets dark.
Could you help me out?
**[18:41] Kojou**
Idiot!
**[18:42] Kojou**
You're not near the monastery now, are you?!
**[18:53] Guy**
Brilliant! It's actually moving!
**[18:56] Guy**
I can feel it! I can tell!
**[18:57] Guy**
My body is melting into it!
**[19:06] Guy**
So this is the great alchemist, Nina Adelard!
**[19:09] Kou**
Her consciousness preserved within
the Hard Core has awakened.
**[19:14] Kou**
If she isn't destroyed,
we can't acquire Wiseman's Blood.
**[19:18] Guy**
That's what the dummy core is for!
**[19:20] Guy**
Now, begone, Nina Adelard!
**[19:30] Guy**
M-My body... is being devoured!
**[19:34] Guy**
Amatsuka, do something! Amatsuka!
**[19:38] Kou**
No need to worry.
**[19:40] Amatsuka**
It'll be over soon.
**[19:44] Kou**
I've waited for this moment, Master!
**[19:47] Kou**
Without your Hard Core,
Wiseman's Blood is no more than scrap iron.
**[19:52] Kou**
But, once awakened, you are
immortal... which means...
**[19:56] Kou**
To take it, I must destroy you from the
inside before your awakening is complete!
**[20:01] Kou**
Like this!
**[20:05] Guy**
Stop!
**[20:11] Guy**
Amatsuka!
**[20:26] Kojou**
Anyway, just get out of there!
The earring doesn't matter!
**[20:29] Asagi**
It does matter!
Those earrings meant a lot to me!
**[20:33] Kojou**
I'll buy you all the earrings you want later!
**[20:36] Kojou**
Just get away from there! Now!
**[20:37] Asagi**
Then, can it be something besides earrings?
**[20:40] Asagi**
Like... a ring?
**[20:42] ---**
It doesn't have to be an expensive one...
**[20:43] Kojou**
At this point, anything is fine!
**[20:45] ---**
Just—
**[20:49] Kojou**
Asagi! What was that sound?!
**[20:51] Asagi**
I don't know... What is this thing?
**[20:56] Asagi**
It looks like... blood...
**[20:58] Asagi**
Or mercury...
**[21:02] Asagi**
A... woman?
**[21:04] Kou**
Oh? This is a problem.
**[21:07] Kou**
Looks like I've been spotted.
**[21:09] Kou**
Oh, well. You'll die soon, anyway.
**[21:20] Asagi**
*It... can't be...*
**[21:24] Kou**
She got away?
**[21:26] Kou**
I guess it's not that easy after all.
**[21:31] Kojou**
Hey! What happened, Asagi?
**[21:33] Kojou**
Answer me! Hey!
**[21:36] Asagi**
Sorry... Kojou.
**[21:39] Asagi**
Looks like... I messed up...
**[21:44] Kojou**
Asagi! Hey, Asagi!
**[21:48] Kojou**
Say something! Hey!
**[21:50] Kojou**
Hey! Asagi!
**[21:52] Kojou**
Asagi!
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
Get a hold of yourself, Senpai!
**[23:28] Yukina**
If you don't, it would be
too sad for Aiba-senpai!
**[23:31] Yukina**
If you go on a rampage for her sake
and everything ends, she would...
***SIGN*** Return of the Alchemist II
**[23:36] Yukina**
"Return of the Alchemist II."
# E21 - Return of the Alchemist II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PXZVE6/return-of-the-alchemist-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Kojou**
Quit screwing around...
**[00:09] Kojou**
You're not the kind of person
to die in a place like this!
**[00:13] Kojou**
All because I brought you
here without thinking...
**[00:19] Yukina**
Wait, Senpai!
**[00:20] Yukina**
Senpai!
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Magic Detected
**[00:37] Yukina**
Pull yourself together!
**[00:39] Yukina**
Do you want to destroy the island,
**[00:40] ---**
and kill Nagisa-chan
and everyone else, too?!
**[00:43] Kojou**
Nagisa...
**[00:53] Kojou**
Himeragi, are you...
**[00:56] Yukina**
I'm fine.
**[00:58] Yukina**
My teacher's shikigami shielded me.
**[01:04] Yukina**
I'm all right.
**[01:06] Yukina**
I'll always be with you.
**[01:09] Yukina**
So you have to get a hold of yourself!
**[01:11] Yukina**
If you don't, it would be
too sad for Aiba-senpai!
**[01:14] Yukina**
If you went on a rampage here
**[01:17] Yukina**
and everything ended because of her...
**[01:22] Kojou**
Himeragi...
**[01:23] Kou**
What's this?
**[01:26] Kou**
Just when I thought that wasn't
enough, I find you hiding here?
**[03:09] Kojou**
I might as well ask.
**[03:11] Kojou**
Are you the one who killed Asagi?
**[03:14] Kou**
Asagi?
**[03:16] Kou**
You mean one of those corpses
lying around over there?
**[03:18] Kojou**
You bastard!
**[03:20] Kou**
Stay out of my way, Fourth Progenitor!
**[03:26] Yukina**
Resonant Thunder!
**[03:29] Kojou**
It's over, Amatsuka!
**[03:34] Kou**
You're both so mean.
**[03:37] Kou**
I can't maintain my original
form if you do that.
**[03:44] Kojou**
He's not human?!
**[03:45] Yukina**
That couldn't be... Wiseman's Blood?!
**[03:49] Yukina**
Senpai!
**[03:56] Yukina**
Senpai, he's no longer...
**[03:59] Kojou**
I know.
**[04:00] Kojou**
Come, Al-Maisan Mercury!
**[04:08] Kojou**
Devour him!
**[04:22] Yukina**
Senpai...
**[04:25] Asagi**
Kojou...
**[04:32] Asagi**
Ow...
**[04:34] Kojou**
Asagi... is that you?
**[04:37] Asagi**
Who else does it look like?
**[04:39] Asagi**
Wait, what the hell is this?!
**[04:41] Kojou**
What is going on here?
**[04:45] Asagi**
Ugh, what is this? What on earth happened?
**[04:57] Asagi**
What's with you?
**[05:04] Kojou**
Anyway, it's over now, right?
**[05:07] Kojou**
But you're sure there's
nothing wrong with you?
**[05:10] Asagi**
Of course there's something wrong!
Look at this!
**[05:14] Asagi**
My uniform, and even my bra is torn in—
**[05:16] Asagi**
Wait, forget I said that!
**[05:19] Kojou**
Looks like you're really okay.
**[05:21] Yukina**
But I think we should have her
examined at a hospital just in case.
**[05:26] Kojou**
Yeah. We don't want any more hassle,
**[05:28] Kojou**
so maybe I'll ask my mom.
**[05:30] Asagi**
Mimori-san?
**[05:31] Asagi**
I guess that's okay.
I'd like to see her again, anyway.
**[05:35] Kojou**
Then that's that.
**[05:36] Yukina**
Then, I'll be taking my leave here.
**[05:39] Yukina**
I need to give my teacher a report
of what's happened immediately.
**[05:42] Yukina**
Not to mention, I broke the
shikigami she left with me.
**[05:46] Kojou**
Okay.
**[05:47] Kojou**
Wait...
**[05:49] Kojou**
You won't get a penalty like Kirasaka's
for breaking it, will you?
**[05:53] Yukina**
I-I don't know.
She is an unpredictable person.
**[06:00] Asagi**
But, am I supposed to ride the
monorail looking like this?
**[06:04] Kojou**
Oh, yeah... Then...
**[06:09] Nagisa**
Welcome back, Kojou-kun!
**[06:10] Nagisa**
You're home late.
**[06:12] Nagisa**
Did you pick up some milk?
**[06:13] Kojou**
What do you mean, milk?
**[06:15] Nasiga**
What?! I sent you a message
asking you to buy some!
**[06:18] Nagisa**
We're having gratin for dinner tonight!
**[06:20] Nagisa**
Without milk, I can't... Huh?
**[06:23] Nagisa**
You were with Yukina-chan?
**[06:25] Nagisa**
Hey, Yukina-chan, do you have
any milk you don't need?
**[06:29] Kojou**
No, this isn't Himeragi.
**[06:33] Asagi**
Good evening.
Sorry to just show up like this.
**[06:36] Nagisa**
Asagi-chan?!
**[06:40] Nagisa**
There's a change of clothes
and a towel in the drawers.
**[06:43] Nagisa**
And feel free to use the
cosmetic stuff on the sink.
**[06:47] Nagisa**
I'll go buy the milk,
so you wait here, Kojou-kun.
**[06:51] Nagisa**
Okay, I'm going.
**[06:55] Asagi**
Ugh, this is awful...
**[07:06] Asagi**
Okay, then...
**[07:19] Asagi**
What is this?
**[07:30] Kojou**
A-Asagi?! What are you doing?!
**[07:34] AsaNina**
You are... no ordinary human.
**[07:38] AsaNina**
A vampire?
**[07:39] AsaNina**
Is this your home?
**[07:41] Kojou**
Wh-What are you talking about?
**[07:49] AsaNina**
Hey! Vampire! What happened?!
**[07:51] AsaNina**
Get a hold of yourself!
**[07:53] Kojou**
Y-Your clothes...
**[07:55] Kojou**
Clothes! Just hurry up and put something on!
**[07:57] AsaNina**
Oh, my apologies.
**[08:00] AsaNina**
I guess I'm not quite fully awake yet.
**[08:10] Kojou**
What... did you just do?
**[08:13] AsaNina**
I just used the contents
of the vase to make silk.
**[08:17] Kojou**
You altered its properties? Alchemy?!
**[08:20] AsaNina**
Why are you so surprised?
**[08:22] AsaNina**
I am the scion of Hermes Trismegistus
and perfector of the magnum opus,
**[08:27] AsaNina**
Nina Adelard of Palmia.
**[08:29] AsaNina**
A simple trick like this can
hardly be called alchemy.
**[08:34] Kojou**
Nina Adelard?
**[08:37] Kojou**
So that stone you call the
Hard Core is your actual body?
**[08:42] AsaNina**
Yes.
**[08:43] AsaNina**
It is the control module
of the Wiseman's Blood,
**[08:47] AsaNina**
a self-propagating liquid metal life form.
**[08:50] AsaNina**
You might call it my soul.
**[08:52] Kojou**
And your body, the liquid metal part,
**[08:56] Kojou**
was contaminated by the dummy
core that Amatsuka made,
**[09:00] Kojou**
and Asagi got caught up in that?
**[09:03] AsaNina**
I've done something inexcusable to this girl.
**[09:06] AsaNina**
All that I could do was cut the
contaminated Wiseman's Blood away,
**[09:11] AsaNina**
transfer to this body, and heal
her wound just before she died.
**[09:17] Kojou**
In other words, your methods
aside, you saved Asagi, right?
**[09:22] Kojou**
I'm grateful for that.
**[09:25] ---**
Thanks.
**[09:26] Kojou**
You are a man of surprising
integrity, vampire.
**[09:30] Kojou**
Quit calling me that.
**[09:32] Kojou**
I'm Kojou. Akatsuki Kojou.
**[09:35] AsaNina**
Very well, Kojou.
**[09:37] AsaNina**
In that case, you may call me Nina.
**[09:40] Kojou**
But there's something I
need to tell you first.
**[09:44] Kojou**
I... killed Amatsuka Kou.
**[09:48] Kojou**
He was your student, right?
**[09:50] Kojou**
I'm sorry. There was no other way.
**[09:53] AsaNina**
Huh? What are you talking about?
**[09:56] AsaNina**
He is still alive.
**[09:57] Kojou**
Huh?
**[09:59] AsaNina**
The fact that the Wiseman's Blood that was
**[10:01] ---**
contaminated by the
dummy core is still moving
**[10:04] AsaNina**
is proof that his body still lives.
**[10:06] Kojou**
His body? You mean he cut off
a part of himself, like you?
**[10:11] AsaNina**
It would not be wrong to say
he turned into a monster.
**[10:15] AsaNina**
The man called Amatsuka Kou was
**[10:17] ---**
exceedingly attached to his human form.
**[10:28] Natsuki**
To slip into this building
knowing that it's mine...
**[10:32] Natsuki**
You've got some nerve, you petty thief.
**[10:35] Kou**
So you're the demon killer, Minamiya Natsuki?
**[10:39] Kou**
I might've known you'd keep
the place heavily guarded.
**[10:42] Natsuki**
The wicked princess of Aldeigia
asked me to bring you into custody.
**[10:47] Natsuki**
I intended to throw you straight
into the prison barrier...
**[10:50] Natsuki**
But you're just a cut-off?
**[10:53] Natsuki**
Why are you after Kanon now?
**[10:55] Kou**
There are those who consider her a hindrance.
**[10:59] Natsuki**
What?
**[11:00] Kou**
Besides, isn't it simply too
unfair that she alone survives?
**[11:05] Kou**
So I must continue what I started.
**[11:12] Kou**
This time, I'll finish the tragedy
I started five years ago!
**[11:18] Natsuki**
Astarte, take care of the rest.
**[11:21] Astarte**
Accept.
**[11:22] Astarte**
Execute Rhododactylos.
**[11:41] Natsuki**
An immortal body acquired
through liquid metal?
**[11:44] Natsuki**
But you've picked a fight
with the wrong person.
**[11:50] Natsuki**
Five years ago, huh?
**[11:58] Kojou**
Hey, what is Amatsuka after?
**[12:01] AsaNina**
I don't know. You'll have to ask him.
**[12:06] AsaNina**
At any rate, once I've
seized the Wiseman's Blood,
**[12:09] AsaNina**
I promise to leave this girl's body.
**[12:12] AsaNina**
Would you help me?
**[12:15] Kojou**
Okay, okay! I get it!
**[12:16] Kojou**
Just put some actual clothes on already!
**[12:22] Nagisa**
I'm back!
**[12:24] Kojou**
Listen, Nina. Don't say anything unnecessary.
**[12:27] Kojou**
Just pretend you're Asagi and keep quiet.
**[12:29] AsaNina**
Understood. With age comes wisdom.
**[12:32] AsaNina**
Mimicking the chatter of modern
youth is a simple matter!
**[12:36] Kojou**
You already sound out-of-date!
**[12:41] Kojou**
Huh?
**[12:41] Kojou**
Himeragi?
**[12:43] Yukina**
I'm here to visit, Senpai.
**[12:45] Yukina**
And Aiba-senpai, good to see you again.
**[12:47] AsaNina**
Oh, yes! You are the Sword Sha—
**[12:49] Kojou**
Ah! A mosquito!
**[12:54] Nagisa**
I ran into Yukina-chan at the
supermarket, so I brought her over.
**[12:58] Nagisa**
She was in the snacks section,
looking over everything so seriously,
**[13:01] Nagisa**
I wasn't sure if I should talk to her or not.
**[13:05] Yukina**
Well...
**[13:06] Yukina**
Sasasaki-sensei said they had
snacks for less than 500 yen...
**[13:10] Kojou**
Himeragi, were you actually really
excited about the training camp?
**[13:14] Yukina**
What? No, I'm not excited at all!
**[13:17] Nagisa**
What are you saying? It's gonna be a blast!
**[13:20] Nagisa**
We'll all sleep together, take baths
together, and have pillow fights!
**[13:23] Yukina**
P-Pillow fights?
**[13:26] Nagisa**
And have pajama parties to talk
about love *(koibana)* late at night...
**[13:29] Nagisa**
Kanon-chan said she wanted
to hear lots of stories!
**[13:32] Yukina**
Dark flowers *(koi hana)*?
**[13:33] Yukina**
Oh! You mean the ones in the botanical garden
**[13:35] ---**
of extinct plants that we're
going to on the third day?
**[13:38] Nagisa**
Huh?
**[13:39] Kojou**
Have you memorized the entire trip itinerary?
**[13:42] Yukina**
I-It's not like that...
**[13:45] Yukina**
I just looked at the guide
book every evening,
**[13:47] ---**
and it kind of stayed in my memory...
**[13:49] Kojou**
I-I see...
**[13:53] Kojou**
I can't tell her now.
**[13:55] Yukina**
What'd you say?
**[13:56] Kojou**
Oh, nothing.
**[13:59] AsaNina**
This Kanon you spoke of...
**[14:01] AsaNina**
Did you mean Kanase Kanon?
**[14:03] Nagisa**
Huh? Yeah.
**[14:05] Kojou**
Hey, Ni— I mean, Asagi!
**[14:07] AsaNina**
Is Kanon doing well?
**[14:09] Nagisa**
Yeah! She's a lot more
cheerful than she used to be.
**[14:13] Nagisa**
She seems to be good friends
with Astarte-san, too.
**[14:16] AsaNina**
I see.
**[14:29] Kou**
Don't rush me like that.
We'll have our chance.
**[14:33] Kou**
The dummy core I put in the
escaped Wiseman's Blood
**[14:36] ---**
should be reaching maturity by now.
**[14:38] Kou**
I'm sure it'll turn up on its own.
**[14:41] Kou**
I know. Don't you forget
your promise, either.
**[14:49] Yukina**
Listen, Senpai.
**[14:50] Yukina**
Make absolutely sure you behave
yourself while I'm gone.
**[14:55] Yukina**
Don't get involved in any trouble.
**[14:57] Kojou**
Got it. I'll be careful.
**[15:00] Nagisa**
Sorry to keep you waiting, Yukina-chan!
**[15:02] Nagisa**
Kojou-kun, tonight's dinner is in the fridge.
**[15:06] Nagisa**
Remember to brush your teeth before bed,
**[15:08] Nagisa**
and set your alarm so you won't be late—
**[15:10] Kojou**
Don't worry about me.
Just watch out for yourself.
**[15:13] Kojou**
You haven't left the island in a long time.
**[15:16] Nagisa**
We'll be going, then, Kojou-kun.
**[15:18] Kojou**
Yeah. Have a good time.
**[15:23] Kojou**
Guess I'll go back to sleep...
**[15:28] Kojou**
Nina?!
**[15:31] Asagi**
Kojou...
**[15:32] Asagi**
Why am I in your bed?
**[15:35] Kojou**
*Huh? She's Asagi?*
**[15:37] Kojou**
Wait... calm down. I'll explain everything.
**[15:41] Asagi**
Does this mean... I...
**[15:44] Asagi**
Huh? Sorry... I didn't really expect...
**[15:50] Kojou**
I'm telling you, it's not like that!
**[15:51] Kojou**
Look, just believe me!
**[15:53] Kojou**
I didn't do anything, and there's
no reason for you to cry!
**[15:57] Asagi**
R-Really?
**[15:59] Kojou**
If I'm lying, I'll treat you
to a Manchu Han Imperial Feast!
**[16:03] Asagi**
So... nothing happened, right?
**[16:06] Kojou**
Right.
**[16:08] Asagi**
You're useless.
**[16:10] Kojou**
Shut up!
**[16:19] Kojou**
What was that?
**[16:20] AsaNina**
Wiseman's Blood.
**[16:24] AsaNina**
So it's started to move.
**[16:32] Yaze**
This is Heimdal.
**[16:34] Yaze**
Blue Leader, the target has
passed by checkpoint D.
**[16:41] Yaze**
It should appear above ground shortly.
**[16:44] Guy**
Blue Leader here. Roger.
**[16:47] Mogwai**
This is getting pretty interesting, huh?
**[16:50] Yaze**
Mogwai...
**[16:52] Yaze**
It's coming!
**[17:00] Yaze**
You knew that thing was sealed in
the monastery ruins, didn't you?
**[17:04] Mogwai**
I don't know. Did I?
**[17:07] Yaze**
Why didn't you warn Asagi?
**[17:09] Yaze**
She almost died, you know.
**[17:11] Mogwai**
But she didn't, did she?
**[17:13] Mogwai**
The little miss is my valued partner.
**[17:15] Mogwai**
As long as she's on this island,
I won't let her die.
**[17:19] Yaze**
You...
**[17:21] Guy**
We've drawn it in!
**[17:22] Guy**
Fire!
**[17:29] Mogwai**
I get it. They're trying to stop
it in place by freezing it.
**[17:33] Yaze**
It's a combination of liquid nitrogen
at -196 degrees and freezing magic.
**[17:38] Yaze**
Even liquid metal can't defy
the basic laws of physics.
**[17:43] Mogwai**
That was anti-climactic...
**[17:46] Mogwai**
No, it's not over yet.
**[17:49] Yaze**
Amatsuka Kou?!
**[17:51] Yaze**
A dummy... No, the real thing?
**[17:54] Kou**
Hello, director. I'm glad to see you're well.
**[17:58] Guy**
A-Amatsuka!
**[18:08] Guy**
Fire!
**[18:19] Yaze**
Crap! Don't fire!
**[18:21] Yaze**
He's after the shells!
**[18:23] Yaze**
The anti-magic electrum chip
and silver palladium warhead
**[18:26] ---**
are catalysts for alchemy!
**[18:29] Yaze**
If you fire that many of them into it...
**[18:31] Kou**
And now for your blood, as promised!
**[18:34] Kou**
Come back to life as you wished, Wiseman!
**[18:39] Yaze**
Wiseman?! He can't mean...
**[18:41] Mogwai**
We're in trouble! Run, Yaze!
**[18:57] Yaze**
Damn it...
**[18:59] Kojou**
What happened here?
**[19:00] Kojou**
Did the Wiseman's Blood do all this?
**[19:04] AsaNina**
A heavy metal particle cannon...
**[19:07] AsaNina**
In other words, a charged particle beam.
**[19:09] Kojou**
Beam weapons?!
**[19:11] Kojou**
Wiseman's Blood can even do that?
**[19:15] Kojou**
Or was it Amatsuka's doing?
**[19:18] AsaNina**
No.
**[19:19] AsaNina**
Did you not find it strange?
**[19:22] AsaNina**
Did you not wonder why that liquid
metal is called Wiseman's Blood?
**[19:27] AsaNina**
Or just whose blood it is?
**[19:30] Kojou**
You mean, the one it first belonged to...
**[19:33] AsaNina**
Yes. The ultimate objective of alchemy...
**[19:36] AsaNina**
A perfect human, born of the
goal to approach godhood.
**[19:41] AsaNina**
That's Wiseman.
**[19:43] AsaNina**
Being perfect, he has no need
to be concerned with others.
**[19:47] AsaNina**
He is a manmade god with the ability
to sway his own perfection,
**[19:50] AsaNina**
who wishes only for the destruction of all.
**[19:54] AsaNina**
It appears he has awakened at last.
**[20:07] Cindy**
By the way, Yukina...
**[20:09] Cindy**
How's it going with you and Nagisa's brother?
**[20:12] Yukina**
Huh?!
**[20:13] Sakura**
Ah, that got a reaction.
**[20:15] Cindy**
Amateur!
**[20:20] Cindy**
I win! Nagisa and Yukina get the penalty!
**[20:30] Nagisa**
*I can't... go any further...*
**[20:34] Cindy**
So close! You were almost there!
**[20:37] Nagisa**
Close, nothing! I almost lost
my first kiss to Yukina-chan!
**[20:41] Yukina**
Yeah, and I haven't...
**[20:51] Both**
Oh? Oh, oh, oh?
**[20:54] Yukina**
Huh?! N-No! It's not like that!
**[20:57] Girls**
Aww, come on!
**[20:59] Girls**
That was suspicious!
**[21:02] Nagisa**
So, class rep, what're we doing after this?
**[21:05] Sakura**
We meet in the hall at 10:30,
**[21:07] Sakura**
watch an instructional film,
and then eat lunch.
**[21:10] Nagisa**
I wonder what we'll have for lunch.
**[21:12] Nagisa**
Curry, maybe? I hope it's curry!
**[21:17] Nagisa**
It's Kanon-chan!
**[21:23] Cindy**
What're you doing?
**[21:25] Kanon**
I heard that you can see
wild dolphins around here.
**[21:29] Nagisa**
Wow, that's so cool! Let me see a dolphin!
**[21:31] Cindy**
All right, leave it to me!
**[21:33] Cindy**
Yeah, as if we could find them that easily.
**[21:37] Sakura**
The ocean is big.
**[21:38] Nagisa**
I know, but still...
**[21:44] Nagisa**
Ooh! What's that? A dolphin?
**[21:48] Yukina**
It can't be...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
Senpai, you're terrible!
**[23:28] Yukina**
Aren't you supposed to be immortal?
**[23:30] Yukina**
Yet, you did all those
indecent things to me...
**[23:33] Yukina**
and now, this...
***SIGN*** Return of the Alchemist III
**[23:36] Yukina**
"Return of the Alchemist III."
# E22 - Return of the Alchemist III
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR49GDPE6/return-of-the-alchemist-iii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Kou**
The deterioration has progressed
this far, and still...
**[00:15] Kou**
Damn, that sage is such a slave driver.
**[00:20] Kou**
Just a little more...
**[00:22] Kou**
You will give me back the other half
of my body as you promised, Wiseman!
**[00:29] Nagisa**
Yukina-chan?
**[00:31] Yukina**
I forgot something. Go on without me.
**[00:37] Yukina**
* This feeling... I hope I'm*
* just over thinking it...*
**[02:14] Kojou**
So this is the act of someone who's
as close to perfect as you can get?
**[02:22] Kojou**
Bones?
**[02:23] AsaNina**
They are the sister and children
who were devoured by Amatsuka.
**[02:27] AsaNina**
I don't know that man...
**[02:29] AsaNina**
But he was most likely a
decoy to host the dummy core.
**[02:33] Kojou**
"Sister"?
**[02:34] Kojou**
You mean the nun who was
running the monastery
**[02:36] ---**
when the incident happened five years ago?
**[02:38] AsaNina**
When I first awakened,
my memories were still in disarray...
**[02:43] AsaNina**
But I finally remember now.
**[02:45] AsaNina**
About five years ago, and about Amatsuka...
**[02:52] Kojou**
H-Hey, Nina...
**[02:56] AsaNina**
Fragments separated from the
control of the Wiseman...
**[03:00] AsaNina**
They might not be quite enough
to reconstruct my body, but...
**[03:07] Kojou**
Nina?
**[03:12] Yukina**
*What was that overwhelming presence I felt?*
**[03:18] Yukina**
Kanase-san? Did you feel it, too?
**[03:21] Kanon**
Yes. I sensed something unpleasant
surrounding the boat.
**[03:27] Yukina**
I thought so...
**[03:28] Kanon**
Um... This sensation is familiar to me.
**[03:32] Kanon**
I think I've felt it at some point before...
**[03:35] Kou**
Are you referring...
**[03:38] Kou**
to me?
**[03:40] Yukina**
Amatsuka Kou?!
**[03:41] Kou**
I haven't seen you in
five years, Kanase Kanon.
**[03:45] Kanon**
Now I remember.
**[03:47] Kanon**
That man attacked the
monastery five years ago.
**[03:50] Kanon**
He said he needed a powerful spirit
medium to act as an offering...
**[03:54] Yukina**
An offering?!
**[03:55] Yukina**
Are you saying he pursued you so
he could use you for his alchemy?
**[04:00] Kanon**
So if I'm not close to them,
everyone will be safe.
**[04:05] Yukina**
Kanase-sa—
**[04:06] Yukina**
Kanon-chan!
**[04:08] Kou**
Whoa, there.
**[04:18] Yukina**
*What do I do?*
**[04:20] Yukina**
*Senpai... Akatsuki-senpai...*
**[04:37] AsaNina**
Well, I suppose this will do.
**[04:39] Kojou**
You're back, Nina?
**[04:41] Kojou**
But why are you using Asagi's body... And...
**[04:45] Kojou**
What's up with your chest?!
**[04:47] AsaNina**
There was not enough blood
to fully reconstruct my
**[04:50] ---**
original ample-breasted figure,
**[04:52] AsaNina**
so I tried regenerating only one part.
**[04:56] AsaNina**
What do you think?
**[04:59] Natsuki**
So, you're Nina Adelard, huh?
**[05:04] Kojou**
Natsuki-cha— Ow!
**[05:07] Natsuki**
I heard the gist of the story
**[05:08] ---**
from Kanase Kensei,
who regained consciousness.
**[05:11] Natsuki**
But why does the great alchemist of old
**[05:15] Natsuki**
look like Aiba with fake breasts?
**[05:18] Natsuki**
Is this what you're into, Akatsuki Kojou?
**[05:20] Kojou**
No!
**[05:22] Kojou**
Anyway, this isn't the time for that!
**[05:24] Kojou**
Please! You have to help
me find Amatsuka, fast!
**[05:27] Kojou**
This Wiseman he's trying to
resurrect is seriously bad news!
**[05:31] Natsuki**
I have a pretty definite idea where he is.
**[05:34] Natsuki**
He headed toward the ocean,
**[05:37] Natsuki**
looking for the spirit medium
**[05:38] ---**
he wants to use as an offering
in the resurrection.
**[05:41] Kojou**
Spirit medium? You can't mean...
**[05:44] Natsuki**
The ferry that departed the
island at 7:00 AM for Tokyo,
**[05:47] Natsuki**
carrying the students attending
the Saikai Academy training camp.
**[05:50] Kojou**
He's after Kanase?
**[05:52] AsaNina**
No, not necessarily.
**[05:54] AsaNina**
That girl called Yukina is also a
powerful spirit medium, is she not?
**[05:59] Kojou**
Please, Natsuki-chan!
Fly to that ferry for me!
**[06:02] Kojou**
Himeragi doesn't have
Schneesturm Wolfin with her!
**[06:04] Natsuki**
I can't. It's too far.
**[06:08] Natsuki**
Relax. I figured you'd ask that
of me, so I've secured a means.
**[06:13] Kojou**
Then take me there!
**[06:16] Natsuki**
I hope you don't regret this.
**[06:23] Kojou**
What is this? An airship?
**[06:26] Folia**
It's the armored airship Veswield,
pride of the kingdom of Aldeigia.
**[06:31] Folia**
Long time no see, Kojou.
**[06:34] Kojou**
La Folia! You're gonna help me?
**[06:37] Folia**
I'd love to catch up with you,
but time is of the essence.
**[06:42] Folia**
I've arranged the fastest means
of transportation in Aldeigia.
**[06:47] Justina**
Allow me to show you aboard.
**[06:50] Justina**
This way.
**[06:52] Cat**
Wait a moment,
Fourth Progenitor boy.
**[06:56] Kojou**
Cat-sensei!
**[06:57] Kojou**
And your shikigami is fixed? That was fas—
**[07:05] Sayaka**
H-How long are you gonna have
your hands on me, you groper?!
**[07:08] Sayaka**
Pervert! You Pervert Progenitor!
**[07:10] Kojou**
Kirasaka... You're the real one?
**[07:13] Sayaka**
Something wrong with being real?!
**[07:14] Cat**
Stop whining, Sayaka. He didn't hurt you.
**[07:18] Cat**
You've let him suck your
blood before, haven't you?
**[07:21] Sayaka**
I-I didn't let him suck my breasts!
**[07:23] Cat**
Just hurry and give that to him.
**[07:26] Sayaka**
Yes, ma'am.
**[07:31] Kojou**
This is...
**[07:33] Cat**
Pass it along to Yukina for me.
I'm counting on you.
**[07:39] Folia**
It looks like you're all ready.
**[07:41] Folia**
Then, please look at this.
**[07:44] Folia**
You should be able to withstand this, Kojou.
**[07:48] Folia**
This is Hrotti, the prototype aircraft
of the Order of the Sacred Ring.
**[07:58] Kou**
This game of tag is over.
**[08:01] Kou**
I need an offering in order to
resurrect Wiseman completely.
**[08:06] Kou**
And it needs to be a
powerful spirit medium.
**[08:09] Kou**
Don't hold this against me.
**[08:12] Kanon**
You still don't remember?
**[08:14] Kou**
What?
**[08:16] Kanon**
I remembered you,
**[08:19] Kanon**
and the time you killed
everyone at the monastery.
**[08:22] Kanon**
I feel sorry for you.
**[08:24] Kanon**
You haven't noticed that
you're being deceived.
**[08:27] Kou**
What are you talking about?!
**[08:29] Kanon**
What did you hope to accomplish
by resurrecting Wiseman?
**[08:33] Kou**
That's obvious! I want to be human again!
**[08:36] Kou**
I'm going to have him restore the
half of my body that was devoured!
**[08:40] Kanon**
Then please tell me.
**[08:42] Kanon**
Who were you, exactly?
**[08:44] Kanon**
When, and where, were you born?
**[08:47] Kanon**
What kind of life have you lived?
**[08:50] Kou**
I wondered what you were
going to ask. I am—
**[08:56] Kou**
I... am...
**[08:59] Kanon**
Wiseman will not grant your wish.
**[09:03] Kanon**
Because...
**[09:04] Kou**
Shut up...
**[09:05] Kanon**
You have never been human.
**[09:08] Kou**
Shut up!
**[09:16] Kanon**
Yukina-chan...
**[09:18] Kou**
How dare you keep interrupting
me, Sword Shaman?!
**[09:22] Kou**
That knife... Is is enchanted meteoric iron?
**[09:26] Kou**
That will be a bit of a nuisance,
but you still can't beat me!
**[09:32] Kou**
And you have nowhere to run.
**[09:36] Kou**
Now, give up! It's over for you!
**[09:43] Kou**
No!
**[09:44] Kou**
A cruise missile?!
**[09:47] Kou**
That can't stop me!
**[09:59] Kojou**
Looks like I got here in time.
**[10:03] Yukina**
Senpai!
**[10:04] Kojou**
Himeragi...
**[10:06] Kojou**
Ouch!
**[10:07] Yukina**
What on earth are you thinking,
**[10:09] Yukina**
blasting in here on a missile?!
**[10:11] Kojou**
Well, it *is* a prototype
aircraft, technically...
**[10:14] Yukina**
Don't tell lies that I can
see through immediately!
**[10:17] Kojou**
I'm not lying!
**[10:18] AsaNina**
That's enough. Kanon is
standing there dumbfounded.
**[10:25] Yukina**
Senpai, who is that?
**[10:27] Kojou**
The great alchemist,
Nina Adelard, so she says.
**[10:31] Yukina**
Why does she look like Aiba-senpai?
**[10:34] Yukina**
And... her chest...
**[10:36] Kojou**
A lot of stuff happened.
**[10:38] Kojou**
Anyway, Himeragi... here he comes.
**[10:42] Kou**
Fourth Progenitor...
**[10:45] Kojou**
This is from Cat-sensei and Kirasaka.
**[10:49] Kou**
Bastard!
**[10:52] Yukina**
Schneesturm Wolfin!
**[10:57] Kojou**
Come, third Familiar,
**[10:59] Kojou**
Al-Maisan Mercury!
**[11:07] AsaNina**
Stop this now, Amatsuka-kun.
**[11:10] AsaNina**
You've lost.
**[11:11] AsaNina**
Give the remains of Wiseman to me.
**[11:14] Kou**
Nina... Adelard?
**[11:17] AsaNina**
You've realized it, haven't you?
**[11:19] AsaNina**
You are a homunculus made by Wiseman.
**[11:23] AsaNina**
He instilled the desire to
become a perfect human in you
**[11:26] AsaNina**
just so he could use you.
**[11:28] Kou**
Even you are telling me such things, Master?!
**[11:33] AsaNina**
It is not your body that determines
whether or not you are human.
**[11:36] AsaNina**
It's the nature of your heart.
**[11:38] AsaNina**
That vampire and myself
have lost our human bodies,
**[11:43] AsaNina**
but we still struggle to
live as humans should.
**[11:47] AsaNina**
You have no reason to obey Wiseman.
**[11:50] Kou**
Reason?
**[11:52] Kou**
My reason... to obey...
**[12:01] Skull**
Imperfect beings, you are too late.
**[12:05] Kojou**
That's Wiseman?
**[12:06] AsaNina**
No...
**[12:08] AsaNina**
That's not him, Kojou!
**[12:09] AsaNina**
If that's Wiseman, then where
is the Wiseman's Blood?
**[12:14] Yukina**
A liquid metal life form is comprised
of large amounts of precious metal.
**[12:19] Yukina**
Wiseman didn't come after this ship
in pursuit of me or Kanon-chan...
**[12:25] AsaNina**
Seawater?
**[12:37] AsaNina**
Seawater?
**[12:39] AsaNina**
Seawater contains trace
amounts of precious metals.
**[12:44] AsaNina**
With his magic power,
**[12:45] AsaNina**
he is capable of gathering
enough of it together.
**[12:50] Wiseman**
The world shall become
one with my perfect form!
**[13:07] Kojou**
I won't let you do that!
**[13:27] Yukina**
Is this... Wiseman's Blood?
**[13:31] Yukina**
Nina-san...
**[13:32] Yukina**
She did this to protect us...
**[13:42] Yukina**
Sen... pai?
**[13:52] Yukina**
No...
**[13:54] Yukina**
Senpai...
**[13:58] AsaNina**
For just a moment,
**[14:00] AsaNina**
Kojou turned the boat into mist
to save it from the attack.
**[14:04] AsaNina**
But as a result, he was unable to escape it.
**[14:09] Yukina**
But he'll be okay, right?
**[14:12] Yukina**
I mean, Senpai is... immortal...
**[14:15] AsaNina**
Though he bears the curse of
immortality as the Fourth Progenitor,
**[14:19] AsaNina**
if he hasn't been killed,
he can't come back to life.
**[14:23] Yukina**
Senpai... you're terrible...
**[14:27] Yukina**
After you did all those
indecent things to me...
**[14:30] Yukina**
You can't just...
**[14:41] Yukina**
*Freezing magic... on this scale?*
**[14:50] Nagisa**
What an unsightly form to take
in the face of the scrap
**[14:54] ---**
steel created by those alchemists.
**[14:57] Nagisa**
But you have my praise for attempting
to protect this girl to the end.
**[15:02] Nagisa**
Out of consideration for that,
I'll lend you just a little strength.
**[15:07] Nagisa**
Awaken, Sadalmelik...
**[15:24] Yukina**
* The Familiar that she just awakened hasn't*
* acknowledged him as its master yet!*
**[15:48] Yukina**
Senpai... please, hurry...
**[16:01] Kojou**
Looks like I made trouble for you again.
**[16:04] Kojou**
Sorry, Himeragi.
**[16:06] Yukina**
You couldn't help it.
**[16:08] Yukina**
You really are an indecent person.
**[16:11] Kanon**
That was amazing...
**[16:14] Kanon**
You looked so grown-up, Yukina-chan...
**[16:18] Yukina**
Kanon-chan!
**[16:19] AsaNina**
You can chat about the details later.
**[16:21] AsaNina**
Wiseman's rebirth is nearly complete.
**[16:25] Kojou**
Don't worry.
**[16:27] Kojou**
I'll end that nightmare you've
been having for 270 years
**[16:30] Kojou**
by shattering that shiny gold body of his.
**[16:34] Kojou**
From now on...
**[16:36] Kojou**
This is my fight!
**[16:37] Yukina**
No, Senpai.
**[16:39] Yukina**
This is our fight!
**[16:48] Wiseman**
Foolish! You imperfect beings dare resist me?
**[16:51] Kojou**
Shut up, Shiny. Get a clue already!
**[16:54] Kojou**
You're the one who's far from perfect!
**[16:58] Kojou**
Come, Regulus Aurum!
**[17:00] Kojou**
Al-Nasl Minium!
**[17:01] Kojou**
Natra Cinereus!
**[17:03] Kojou**
Al-Maisan Mercury!
**[17:11] Yukina**
After learning that you're just being
used, you still intend to fight?
**[17:15] Kou**
Sorry. I don't know what else I should do.
**[17:20] Yukina**
Amatsuka Kou, you are no longer...
**[17:23] Kou**
I'm scared that I'll cease to be me.
**[17:28] Kou**
Just who am I?
**[17:30] Kou**
Why was I born, and what should I do?!
**[17:34] Yukina**
I believe searching for that answer
**[17:38] Yukina**
is what it means to live as a human!
**[17:43] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God,
as a priestess of the Lion, beseech thee...
**[17:47] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist...
**[17:49] Kou**
*I see... all I had to do was wish for it...*
**[17:54] Kou**
*I only needed to want to be human...*
**[18:00] Yukina**
Grant me the divine might of thy steel,
**[18:01] Yukina**
that I may smite a
hundred evil spirits!
**[18:18] Wiseman**
Imperfect beings, why do you defy me?
**[18:21] Wiseman**
Why do you refuse to become
a part of my perfect world?
**[18:27] Kojou**
Yeah, I might be imperfect.
**[18:29] Kojou**
So if you can't defeat me,
that makes you worse than imperfect!
**[18:33] Wiseman**
Impossible! I am perfect!
**[18:37] Wiseman**
Inferiority to an imperfect being
is a contradiction that cannot be!
**[18:41] Kojou**
You might be strong,
**[18:43] Kojou**
but being strong isn't the
same as being perfect.
**[18:47] Kojou**
Even if you have an indestructible body
and can shoot beams from your mouth,
**[18:51] Kojou**
what have you done with that power?
**[18:53] ---**
Who acknowledged you?
**[18:55] Kojou**
Why didn't you use that
power to benefit others?!
**[18:59] Kojou**
Anyone who doesn't understand
that can't be perfect!
**[19:04] Wiseman**
Be silent! Obey my perfect
command and be silent!
**[19:12] Kojou**
I, Akatsuki Kojou, successor to
the blood of Kaleid Blood,
**[19:16] Kojou**
now release your constraints.
**[19:18] Kojou**
Come, eleventh Familiar,
**[19:21] Kojou**
Sadalmelik Albus!
**[19:34] Wiseman**
It can't be!
**[19:35] Wiseman**
I'm disappearing... my perfect body is—
**[19:41] Yukina**
*It's melting him? No, that's not it...*
**[19:43] Yukina**
*It's as though it's turning back time.*
**[19:47] Yukina**
*Is this rebirth?*
**[19:49] Yukina**
* A healing Familiar that symbolizes*
* the vampire's powers of recovery?*
**[19:52] Yukina**
*But this is...*
**[19:54] Yukina**
*It's taking it all back.*
**[19:57] Yukina**
*Back to before it was born...*
**[20:00] Yukina**
*To perfect nothingness.*
**[20:04] Wiseman**
I understand now... This power...
is for fighting against...
**[20:14] Yukina**
Senpai!
**[20:15] Kojou**
Himeragi, are you hurt?
**[20:17] Yukina**
Senpai! Are you all right?
**[20:20] Kojou**
Sorry. I am a little tired.
**[20:23] Yukina**
Then I guess there's no choice.
**[20:26] Yukina**
Just for a little while, okay?
**[22:08] Nina**
You fought magnificently, Kojou.
**[22:11] Nina**
You, as well, Yukina.
**[22:12] ---**
Thanks to you, I am finally freed
from my burden of 270 years.
**[22:17] Kojou**
Nina? You look...
**[22:19] Nina**
Pay no mind to that.
**[22:21] Nina**
I gathered together all the
remaining Wiseman's Blood,
**[22:24] Nina**
but this size was the most I could manage.
**[22:26] Kanon**
But this is perfect.
**[22:28] Kanon**
I'll ask Minamiya-sensei if I
can keep her in my apartment.
**[22:32] Asagi**
Hey! Don't talk as though I'm a pet!
**[22:35] Nagisa**
Kojou-kun?!
**[22:36] Nagisa**
What are you doing here?
**[22:37] Nagisa**
And what happened to that boat?!
**[22:39] Nagisa**
Did it run into an iceberg?!
**[22:44] Nagisa**
What is that? An airship?
**[22:46] Nagisa**
It's so big!
**[22:51] Kojou**
Too bad your vacation had to end
up like this, huh, Himeragi?
**[22:56] Yukina**
Yes...
**[22:57] Yukina**
But I truly understand now.
**[23:00] Yukina**
If I take my eyes off you for even a moment,
**[23:03] Yukina**
you really will jump into
dangerous situations
**[23:07] Yukina**
and get close to women I don't know...
**[23:09] Kojou**
Hey, wait a minute!
**[23:11] ---**
There's something wrong with that logic!
**[23:13] Yukina**
I've learned my lesson.
**[23:15] Yukina**
From now on, I'll have to
intensify my observation.
**[23:19] Kojou**
Gimme a break...
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
Um, Senpai?
**[23:28] Yukina**
May I ask you something?
**[23:30] Yukina**
If... that's "if"...
**[23:32] Yukina**
...I were to leave your side,
what would you do?
***SIGN*** Empire of the Dawn I
**[23:37] Yukina**
"Empire of the Dawn I."
# E23 - Empire of the Dawn I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQKJ05Y/empire-of-the-dawn-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Kojou**
Goodbye, Himeragi.
**[00:14] Yukina**
Wait, Senpai! I... I...
**[00:25] Yukina**
Tears?
**[00:38] Yukina**
What...
**[00:41] Yukina**
was I about to say?
**[02:18] Yukina**
Um...
**[02:20] Yukina**
Senpai, if I were to go away,
what would you do?
**[02:24] Kojou**
Huh? What brought this on?
**[02:27] Yukina**
Uh... I was just wondering.
**[02:31] Yukina**
What would you do?
**[02:32] Kojou**
Well, you did go away
for the training camp...
**[02:37] Kojou**
I guess it would make some
things easier for both of us.
**[02:43] Yukina**
I see. You'd prefer that I wasn't here.
**[02:46] Yukina**
I understand.
**[02:48] Kojou**
No, I didn't say I'd prefer it!
**[02:51] Kojou**
I just meant observing me every
day must be tough on you...
**[02:57] Nagisa**
Ow!
**[02:58] Nagisa**
Oww...
**[03:00] Girl**
So close!
**[03:01] Girl**
Don't worry about it!
**[03:04] (Flashback) Kojou**
...easier for both of us.
**[03:07] Yukina**
Stupid Senpai...
**[03:09] Yukina**
He's the one who starts doing
irresponsible things
**[03:12] Yukina**
as soon as I take my eyes off of him...
**[03:16] Yukina**
*Still, what did he mean by "easier"?*
**[03:19] Yukina**
* He could've found a*
* better way to say that!*
**[03:22] Yukina**
*He could have!*
**[03:36] Nagisa**
Yukina-chan, that was awesome!
**[03:38] Kanon**
That was really beautiful.
**[03:42] Shindou**
You really are amazing, Yukina.
**[03:45] Shindou**
Are you doing any sports?
**[03:47] Yukina**
Oh, uh... Not really...
**[03:50] Yukina**
I was just thinking about something...
**[03:52] Shindou**
Wow! You can jump like
that just by thinking?
**[03:54] Nagisa**
I get it! Like you're in a
state of nothingness, right?
**[03:59] Sasa**
All right, all right! Next jump!
**[04:07] Sasa**
Okay, that's it for gym class today.
**[04:10] Sasa**
Oh, Himeragi-chan!
**[04:12] Sasa**
Are you on duty today?
**[04:15] Yukina**
Future plans questionnaires?
**[04:18] Sasa**
They were actually supposed to be handed
out in homeroom this morning,
**[04:22] Sasa**
but I guess I forgot.
**[04:24] Sasa**
Sorry, but could you hand them out now?
**[04:26] Yukina**
Okay.
**[04:28] Sasa**
Oh, and be sure to write down
your plans for the future, too.
**[04:33] Yukina**
You know, don't you, Sensei? That I'm...
**[04:36] Sasa**
Of course I do.
**[04:38] Sasa**
But you're only in your
third year of junior high.
**[04:42] Sasa**
If there's anything you want to do,
**[04:43] Sasa**
Natsuki-senpai and I will do
all we can to support you.
**[04:55] Yukina**
*My... future?*
**[04:59] Yukina**
*I never thought about it.*
**[05:02] Yukina**
*Growing up in High God Forest,*
**[05:04] Yukina**
* all I knew was that I had*
* to hurry and become a*
**[05:08] Yukina**
*full-fledged Sword Shaman...*
**[05:25] Yukina**
You're...
**[05:31] Yukina**
No...
**[05:33] Yukina**
Why?
**[05:48] Sayaka**
Lord Ardeal!
**[06:00] Sayaka**
Th-This outfit was a
penalty... I mean...
**[06:03] Sayaka**
It's part of my training,
so don't give it any thought!
**[06:06] Sayaka**
More importantly, what brings
you to a place like this?
**[06:10] Vatler**
So even a War Dancer of
the Lion King Organization
**[06:13] Vatler**
didn't feel anything?
**[06:15] Vatler**
Am I just being a bit too high-strung?
**[06:20] Vatler**
I thought I felt the dragon,
**[06:23] Vatler**
directly below here, that supports
Itogami Island writhing...
**[06:26] Sayaka**
The dragon veins... The ley lines?
**[06:28] Vatler**
Well, hopefully, I was
just overthinking things.
**[06:38] Sayaka**
What was that?
**[06:48] Kid**
I'm starving!
**[06:49] Kid**
What're you eating for lunch?
**[06:49] Yaze**
Oh, it's Himeragi-chan.
**[06:52] Yaze**
She's as pretty as ever.
**[06:56] Yaze**
It's like she lives
in a world of her own.
**[06:58] Yaze**
She's cute, she's thin,
her face is tiny, she's cute...
**[07:01] Yaze**
And that little bit of ditz
mixed in is irresistible!
**[07:05] Reina**
Ow!
**[07:07] Kojou**
Uh, that was more than
just a little bit of ditz.
**[07:11] Kojou**
What is she doing?
**[07:14] Kojou**
Are you okay, Himeragi?
**[07:16] Reina**
Uh, yes... I guess...
**[07:18] Yukina**
Wait, what? Kojou-kun?
**[07:22] Kojou**
Kojou... "kun"?
**[07:25] Reina**
Please excuse me, Akatsuki-senpai.
**[07:29] Kojou**
No, I don't care what you call me...
**[07:33] Kojou**
But you're not hurt, are you?
**[07:35] Reina**
No, I'm fine.
**[07:37] Reina**
I guess this door isn't automatic ye—
**[07:43] Reina**
Are you Yaze-senpai?
**[07:46] Reina**
You're kidding!
**[07:47] Yaze**
What's with you all of a sudden?
**[07:48] Yaze**
You're acting like you don't know me.
**[07:50] Reina**
Well, you're much thinner.
**[07:53] Reina**
And your hair is so thick...
**[07:55] Yaze**
Wait a second!
**[07:56] Yaze**
Could you not say things that
make me worry about my future?!
**[07:59] Reina**
I-I'm sorry.
**[08:01] Reina**
But you might want to go a
little easier on the hair dyes.
**[08:06] Reina**
It could damage your scalp...
**[08:09] Yaze**
Y-You've got a point. The UV rays are
strong on Itogami Island, too...
**[08:14] Kojou**
What's up with you, Himeragi?
**[08:16] Kojou**
You're acting weird.
**[08:18] Reina**
Um... Senpai?
**[08:21] Reina**
You're touching me?
**[08:23] Kojou**
Oh, sorry. Did it bother you?
**[08:25] Reina**
No, not at all.
**[08:27] Reina**
It just wasn't like what I'd heard...
**[08:32] Reina**
Were we always this close?
**[08:36] Kojou**
Huh?
**[08:37] Yaze**
You so were!
**[08:38] Yaze**
Flirting in front of us all the time...
**[08:41] Yaze**
Everyone's always thinking,
"Just die, Kojou!"
**[08:43] Kojou**
That's not everyone!
That's just your own opinion!
**[08:47] Kojou**
Himeragi, come with me.
**[08:50] Kojou**
Seriously, what's going on?
**[08:52] Kojou**
You're the one who says
you follow me around
**[08:54] Kojou**
because you're my observer!
**[08:56] Reina**
I do?
**[08:57] Reina**
So, for example... we go to
and from school together?
**[09:01] Kojou**
We just did this morning, didn't we?
**[09:03] Yukina**
And of course, I've let
you drink my blood, right?
**[09:07] Kojou**
W-We didn't have any choice!
**[09:10] Kojou**
I was dying, and stuff was happening...
**[09:12] Reina**
Oh? Well, that's what I figured.
**[09:16] Reina**
You really are an indecent guy.
**[09:19] Kojou**
Hey, Himeragi!
**[09:21] Natsuki**
What's all the fuss, Akatsuki Kojou?
**[09:25] Natsuki**
If you go into heat here,
you'll disrupt traffic.
**[09:28] Kojou**
I'm not in heat!
**[09:30] Kojou**
You're a teacher! What are you saying?!
**[09:32] Reina**
N-Natsuki-chan?
**[09:37] Reina**
You really are Natsuki-chan!
**[09:40] Reina**
It's like you haven't grown at all!
**[09:43] Natsuki**
You've picked up quite the habit of
**[09:45] Natsuki**
talking down to me since I last saw you,
**[09:48] Natsuki**
transfer student.
**[09:50] Natsuki**
Wait, you're... That feeling...
**[09:56] Yukina**
P-Please, stop that!
**[09:58] Kojou**
Natsuki-chan! You shouldn't do that in public!
**[10:11] Nagisa**
Oh, Yukina-chan!
**[10:13] Nagisa**
I was worried when you didn't
come to the cafeteria.
**[10:16] Kojou**
Nagisa...
**[10:17] Reina**
Huh? Aunt Nagisa?! You're so young!
**[10:19] Nagisa**
Aunt?
**[10:20] Nagisa**
That's harsh, Yukina-chan!
**[10:23] Nagisa**
I know people say I'm like
an old woman in the family
**[10:26] Nagisa**
because I talk so much, but...
**[10:28] Reina**
I didn't mean that, Aunt Nagisa...
**[10:29] Nagisa**
There! You called me Aunt again!
**[10:34] Nagisa**
Asagi-chan, what do I do?!
**[10:35] Asagi**
There, there. Don't cry.
**[10:37] Asagi**
I bet she just means you're dependable.
**[10:39] Asagi**
Or maybe she's just showing affection.
**[10:41] Asagi**
Right, Himeragi-san?
**[10:42] Reina**
Huh? Asagi-chan, as in... Doc?!
**[10:46] Asagi**
Pardon?
**[10:46] Reina**
Is it really you, Doc?!
**[10:48] Reina**
You look completely different!
**[10:51] Asagi**
H-Himeragi-san? What's wrong?
**[10:53] Asagi**
Hey, Kojou, do something!
**[10:56] Kojou**
What am I supposed to do?
**[10:58] Reina**
What do I do, Senpai?!
**[11:00] Reina**
Doc is so cute!
**[11:02] Reina**
She's gorgeous, she's young,
she has a great body,
**[11:04] Reina**
she smells good, and she's gorgeous!
**[11:06] Reina**
I heard she was a "gal" type,
**[11:07] Reina**
so I was expecting garish
makeup and weird clo—
**[11:12] Kojou**
Hey, what happened?
**[11:14] Reina**
I'm sorry... I got a little worked up...
**[11:21] Kojou**
Hey! Wait up, Himeragi!
**[11:24] Nagisa**
Y-Yukina-chan?
**[11:26] Asagi**
What was that all about?
**[11:28] Yaze**
Beats me.
**[11:57] Sayaka**
What is this?
**[12:00] Sayaka**
I've never seen waves like these...
**[12:07] Sayaka**
Lord Ardeal? What are you...
**[12:10] Vatler**
A little test shot, and we'll find out.
**[12:12] Vatler**
Upananda!
**[12:49] Reina**
I'm sorry, Senpai. I've calmed down now.
**[12:54] Kojou**
Vampiric urges?
**[12:57] Reina**
You figured it out?
**[12:59] Kojou**
You're not Himeragi. Who are you?
**[13:02] Reina**
Technically, I'm a Himeragi, too.
**[13:06] Reina**
Hmm...
**[13:08] Reina**
Himeragi is my maiden
name, you might say.
**[13:11] Kojou**
What?
**[13:12] Kojou**
Speaking of which, you said
some weird things back there.
**[13:16] Kojou**
Calling Nagisa your aunt,
calling Asagi "Doc"...
**[13:20] Kojou**
And saying Natsuki-chan hasn't grown.
**[13:23] Reina**
Oh, um, that was...
**[13:26] Yukina**
Senpai!
**[13:27] Yukina**
Get back!
**[13:32] Kojou**
Himeragi?
**[13:34] Kojou**
That's the real one?
**[13:43] Yukina**
Are you all right, Senpai?
**[13:45] Kojou**
Yeah...
**[13:48] Kojou**
That's right...
**[13:49] Kojou**
That's how I know you're Himeragi.
**[13:52] Yukina**
I have a feeling you just said
something very rude about me,
**[13:56] Yukina**
but I'll get to that later.
**[13:59] Reina**
Oh, darn...
**[14:00] Reina**
You came to already?
**[14:02] Yukina**
Step away, Senpai.
**[14:04] Yukina**
I'll take her on.
**[14:06] Kojou**
Take her on?
**[14:08] Kojou**
Just because she copied
you, there's no need to...
**[14:11] Yukina**
Schneesturm Wolfin!
**[14:13] Reina**
Wait a second!
**[14:15] Reina**
For the record, I have my reasons!
**[14:17] Reina**
So just listen for a—
**[14:19] Yukina**
Enough talk!
**[14:23] Reina**
You're still like this...
**[14:26] Reina**
Hey, Kojou-kun.
**[14:28] Reina**
The way she won't listen to a word
you say once you get her mad...
**[14:32] Reina**
She's been like that ever since now?
**[14:33] Kojou**
Uh... Well, I guess she
can be like that...
**[14:37] Yukina**
Senpai!
**[14:39] Kojou**
But, hey, she said she has her reasons.
**[14:43] Kojou**
Can't we just hear her out?
**[14:50] Yukina**
Very well. Explain yourself.
**[14:53] Reina**
What's with the attitude?
**[14:55] Reina**
It's because you're
always such a stiff...
**[14:57] Reina**
I'll tell you this now.
**[15:00] Reina**
The harder you are,
the more easily you break,
**[15:02] Reina**
and the more easily you
break those around you.
**[15:04] Yukina**
Thanks for the warning.
**[15:07] Yukina**
Is that all you wanted to say?
**[15:09] Kojou**
C-Come on, you two...
**[15:12] Kojou**
Let's just calm down and—
**[15:22] Asagi**
What was that?
**[15:24] Asagi**
It came from behind the school?
**[15:28] Asagi**
Weird...
**[15:30] Asagi**
Hey, Motoki, you heard it, too, didn't you?
**[15:33] Yaze**
Huh? Uh, yeah...
**[15:35] Yaze**
I wonder what that was.
**[15:39] Asagi**
Huh?
**[15:40] Asagi**
Where's Natsuki-chan?
**[15:41] Yaze**
Dunno.
**[15:44] Yaze**
*Is it after Kojou?*
**[15:46] Yaze**
* I haven't picked up information*
* on anything dangerous...*
**[15:50] Yaze**
*This one's up to you, Natsuki-chan.*
**[16:01] Yukina**
Dimension controlling magic?
**[16:03] Kojou**
Natsuki-chan?
**[16:06] Kojou**
What is that thing?
**[16:07] Yukina**
It's most likely a magical beast.
**[16:10] Reina**
So you did come here...
**[16:12] Kojou**
Do you know somethi—
**[16:15] Reina**
Look out!
**[16:28] Kojou**
Hey!
**[16:29] Yukina**
Senpai!
**[16:50] Kojou**
What the hell did you just do?
**[16:58] Yukina**
Senpai!
**[16:59] Yukina**
Don't!
**[17:00] Kojou**
But...
**[17:01] Yukina**
Can you control a Familiar
in your condition?
**[17:04] Yukina**
And think about where you are.
**[17:06] Yukina**
Even if you don't lose control,
**[17:08] Yukina**
your power will hurt
other people nearby!
**[17:21] Yukina**
*Its tail... Teleportation?*
**[17:25] Yukina**
*Don't follow its movements.*
**[17:27] Yukina**
* Watch it mentally...*
* just a moment's future...*
**[17:40] Kojou**
I get it.
**[17:42] Kojou**
If this had been the real Himeragi,
**[17:45] Kojou**
this still could have happened
to her at any time...
**[17:56] Yukina**
What was that sound?
**[18:00] Yukina**
Senpai!
**[18:02] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
**[18:06] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist...
**[18:09] Yukina**
Grant me the divine might of thy steel,
**[18:12] Yukina**
that I may smite a hundred evil spirits!
**[18:33] Yukina**
*It can't be... Schneesturm Wolfin...*
**[18:36] Yukina**
*broke?*
**[18:40] Kojou**
Himeragi!
**[18:41] Reina**
Come, Hasta Aurum!
**[19:11] Kojou**
You're...
**[19:13] Reina**
You shouldn't be surprised, Kojou-kun.
**[19:16] Reina**
I've inherited the curse
of immortality, too.
**[19:19] Reina**
It affects me just a little
more than most people.
**[19:23] Reina**
I followed that magical beast here.
**[19:26] Reina**
If it's left alone,
disaster will come to this island.
**[19:31] Reina**
So I can't go back
until I bring it down.
**[19:33] Kojou**
Go back? To where?
**[19:36] Kojou**
Who are you?
**[19:41] Natsuki**
That's enough, Akatsuki Kojou.
**[19:43] Natsuki**
And don't you say any more,
lookalike of the transfer student.
**[19:45] Both**
Natsuki-chan!
**[19:49] Natsuki**
I'll look after this girl.
**[19:51] Natsuki**
I'll have no objections. Got it?
**[19:54] Kojou**
But, Natsuki-chan...
**[19:57] Natsuki**
Shouldn't you be
**[19:58] Natsuki**
more worried about doing something
for the real transfer student?
**[20:05] Kojou**
Himeragi...
**[20:08] Yukina**
Schneesturm Wolfin... broke.
**[20:13] Kojou**
Himeragi...
**[20:21] Kojou**
B-But, this happened before—
**[20:24] Yukina**
This is different!
**[20:27] Yukina**
Even the core is completely shattered.
**[20:33] Yukina**
It's just like she said.
**[20:35] Yukina**
Being too hard makes you fragile.
**[20:37] Yukina**
You'll end up breaking yourself
and those around you.
**[20:43] Vatler**
Too bad. Looks like
the good part's over.
**[20:47] Sayaka**
A girl who looks just
like Yukina? Who is she?
**[20:52] Vatler**
I think things just got a tad more interesting.
**[21:23] Yukina**
*Could that have been...*
**[21:36] Guy**
I'll be taking your luggage.
**[21:38] Guy**
Also, this is for you.
**[21:43] Yukina**
"Himeragi Yukina.
**[21:45] Yukina**
The Lion King Organization hereby
orders the aforementioned
**[21:51] Yukina**
to return to High God Forest."
***SIGN*** Next Time
**[23:26] Yukina**
What do I want to do?
**[23:28] Yukina**
Why are you asking me that?
**[23:30] Yukina**
The answer should be obvious!
**[23:33] Yukina**
I want to always... always...
***SIGN*** Empire of the Dawn II
**[23:37] Yukina**
"Empire of the Dawn II."
# E24 - Empire of the Dawn II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJZJ0Y/empire-of-the-dawn-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Kanon**
So you really aren't Yukina-chan, then.
**[00:11] Reina**
Th-That's right, Kano-nee—
**[00:14] Reina**
Kanon-san.
**[00:15] Nina**
And you say you came here in
pursuit of a magical beast.
**[00:19] Nina**
What sort of beast is it?
**[00:21] Reina**
The thing I followed here
**[00:24] ---**
is a manmade magical beast
created in an experiment.
**[00:28] Reina**
It crosses time, distorts space,
**[00:30] Reina**
and consumes dragon veins to
destroy the land they support.
**[00:34] Reina**
It's the most evil of strategic weaponry.
**[00:37] Reina**
If left alone,
**[00:38] ---**
all the magic power that supports
Itogami Island will be devoured...
**[00:42] Reina**
And this island will sink.
**[01:02] Asagi**
Hey... What is this?!
**[01:03] Mogwai**
Just what it looks like.
**[01:05] ---**
The island is being disassembled.
**[01:07] Asagi**
Don't do this to me...
**[01:09] Asagi**
The magic supplied as building
material is nearly gone!
**[01:13] Mogwai**
Yeah. As of now, there's no major imbalance,
**[01:18] Mogwai**
but it's like a dam on the verge of breaking.
**[01:20] Mogwai**
If one section splits off,
the rest probably won't be far behind.
**[01:25] Asagi**
For now, we'll just use the physical system
**[01:27] Asagi**
and regulate the buoyancy and
currents of all floats in real time,
**[01:31] Asagi**
but frankly, without knowing the
cause, we won't hold out long.
**[01:36] Mogwai**
I can't have this island sinking just yet.
**[01:40] Mogwai**
I'm counting on you, little miss.
**[01:42] Kojou**
A magical beast that eats dragon veins?
**[01:44] Sayaka**
That's what Lord Ardeal said.
**[01:46] Sayaka**
He thinks it may have been
"made" for that purpose.
**[01:50] Kojou**
Are you serious?
**[01:52] Sayaka**
This is too dangerous to ignore.
**[01:54] Sayaka**
When I saw it up close,
**[01:56] Sayaka**
something about its magic power...
**[01:58] ---**
its balance, perhaps... felt unnatural.
**[02:00] Sayaka**
Yukina, how did it feel fighting it?
**[02:05] Sayaka**
Yukina?
**[02:06] Yukina**
Oh... Sorry. What?
**[02:10] Sayaka**
May I, Yukina?
**[02:14] Kojou**
H-Hey!
**[02:17] Sayaka**
Are you a little feverish?
**[02:19] Yukina**
I just didn't sleep well last night.
**[02:22] Kojou**
Oh, you were just checking her temperature?
**[02:24] Sayaka**
What did you think I was doing,
you perverted vampire?!
**[02:28] Kojou**
P-Perverted—
**[02:29] Sayaka**
Honestly...
**[02:30] ---**
We've known each other since
we were kids, you know!
**[02:33] Sayaka**
You've only known her for three months.
**[02:35] ---**
That's why all you have is dirty thoughts!
**[02:38] Kojou**
Three months...
**[02:41] Kojou**
Now that I think about it,
that's really all it's been.
**[02:44] Kojou**
Himeragi really is around me all the time,
**[02:48] Kojou**
so it felt like a lot longer than that...
**[02:52] Yukina**
Well, don't worry.
**[02:54] Yukina**
That will come to an end soon enough.
**[02:57] Kojou**
An end?
**[02:59] ---**
What do you mean by that?
**[03:03] Yukina**
I received an order from the Lion
King Organization to return there.
**[03:07] Yukina**
I think they must have given
up on me as an observer.
**[03:11] Yukina**
Rather than just observe him,
**[03:13] ---**
I've given Senpai my blood many times,
**[03:15] Yukina**
made him even more powerful,
**[03:17] ---**
and accelerated him becoming
the true Fourth Progenitor...
**[03:22] Yukina**
And then I broke Schneesturm
Wolfin, the ace up my sleeve
**[03:25] ---**
that I was to use
**[03:29] ---**
when he really got out of hand.
**[03:31] Kojou**
But that was...
**[03:37] Kojou**
* But if I stay with Himeragi,*
* then someday, that might...*
**[03:42] Sayaka**
Wait a minute, Yukina.
**[03:44] Sayaka**
Did the Lion King Organization
really order you to return?
**[03:47] Sayaka**
You should double check—
**[03:49] Yukina**
It's fine, Sayaka-san.
**[03:50] Yukina**
This will make things easier
**[03:53] ---**
for both Senpai and me.
**[03:57] Yukina**
I've already been told that someone
will come for me this afternoon.
**[04:01] Yukina**
I know it's sudden...
but you'll be okay, won't you?
**[04:09] Yukina**
Even after I'm gone, be sure you
get up on time in the mornings.
**[04:13] Yukina**
And try not to do indecent things to girls.
**[04:18] Yukina**
And don't do reckless things
just because you can't die.
**[04:24] Yukina**
And...
**[04:27] Yukina**
It's been fun.
**[04:30] Yukina**
Goodbye,
**[04:32] ---**
Senpai.
**[04:34] Sayaka**
Yukina!
**[04:39] Reina**
No way! That's really how it went?
**[04:42] Moegi**
Yeah. This might be the real history...
**[04:48] Reina**
Anyway, I get it.
**[04:49] ---**
So what am I supposed to do?
**[04:52] Reina**
Give me instructions, Moegi.
**[04:55] Sayaka**
What do you plan to do?
**[04:57] Kojou**
You told me before.
**[05:00] Kojou**
If I weren't around,
Himeragi would never be in danger.
**[05:04] Kojou**
So... this is for the best, right?
**[05:10] Sayaka**
Why are you being such a wimp?!
**[05:12] Sayaka**
If Yukina says it's what she
wants, I would never object!
**[05:17] Sayaka**
I told her she should request a reassignment.
**[05:21] Sayaka**
And what do you think she said?
**[05:24] Sayaka**
That she promised.
**[05:26] Sayaka**
That she decided to bear your
responsibilities along with you,
**[05:29] Sayaka**
so she would never make the
choice to leave you herself!
**[05:33] (Flashback) Yukina**
If you don't feel you can shoulder
that responsibility yourself,
**[05:36] (Flashback) Yukina**
then I'll carry it with you.
**[05:39] (Flashback) Yukina**
I'm your observer, after all.
**[05:44] Sayaka**
Whether you wish it or
not, you bring disaster,
**[05:48] Sayaka**
and people get swept up in it.
**[05:50] Sayaka**
That's just your fate as
the Fourth Progenitor.
**[05:55] Sayaka**
Realize what you are already,
**[05:57] Sayaka**
and at least say you'll use that
power to protect everything,
**[06:01] Sayaka**
Akatsuki Kojou!
**[06:13] Kojou**
You're right...
**[06:15] ---**
I'm the Fourth Progenitor, aren't I?
**[06:21] Kojou**
Thanks, Kirasaka.
**[06:23] ---**
You really are a good person.
**[06:25] Sayaka**
Wh-Where did that come from?
**[06:28] Kojou**
I'm going to stop Himeragi.
**[06:34] Sayaka**
She's probably at the airport. Hurry!
**[06:36] Kojou**
Okay!
**[06:39] Sayaka**
But, an order to return...
**[06:42] Sayaka**
Hm? Come to think of it...
**[06:46] Kojou**
* That's right.*
* I'm the one with all this power,*
**[06:50] Kojou**
* and it was you who got me*
* to take the first step.*
**[06:54] Kojou**
*I think, for me,*
**[06:56] Kojou**
* for this good-for-nothing*
* Fourth Progenitor...*
**[07:07] Kojou**
*Himeragi, you're...*
**[07:28] Yaze**
It's no use.
**[07:29] ---**
The Island Guard's artillery
is no match for that thing!
**[07:32] Yaze**
You guys block off the surrounding area
**[07:33] ---**
and get all the people to safety!
**[07:40] Kojou**
Is that you, Asagi?
**[07:41] Asagi**
Kojou, the island's in
serious danger right now.
**[07:45] Asagi**
At this rate, the island's
going to sink within 30 hours.
**[07:48] Asagi**
Escape before that happens.
**[07:49] Kojou**
Escape? Are you...
**[07:51] Asagi**
Survive,
**[07:53] ---**
Kojou.
**[07:54] Kojou**
Huh?
**[07:55] Kojou**
You idiot!
**[07:56] ---**
You know I can't take off and leave you here!
**[08:00] Asagi**
Kojou...
**[08:02] Asagi**
This might be my last chance,
so I'm going to tell you something.
**[08:04] Asagi**
That time we got mixed up with the
Black Death Emperor Faction terrorists,
**[08:07] Asagi**
when I kissed you...
**[08:09] Asagi**
That was actually...
**[08:13] Mogwai**
Looks like the phone
company's system just blew.
**[08:15] Mogwai**
All common lines are out.
**[08:17] Mogwai**
Camera's dead, too.
**[08:20] Asagi**
Come on, what the hell?!
***SIGN*** Disconnected
Unable to connect to the mobile network
**[08:24] Kojou**
Damn it!
**[08:27] Nagisa**
Mimori-chan...
**[08:29] Mimori**
I don't like that tremor...
**[08:34] Yukina**
These waves...
The magical beast from yesterday?
**[08:40] Reina**
You're not going?
**[08:44] Yukina**
You're...
**[08:45] Reina**
Kojou-kun is probably on his way now.
**[08:47] Reina**
Yet, you're not going...
**[08:55] Reina**
You know you're dying to go.
**[08:59] Yukina**
That's why!
**[09:00] Yukina**
That's why I'm not going.
**[09:04] Yukina**
I can't go.
**[09:07] Yukina**
I understand now.
**[09:08] Yukina**
Because I had Schneesturm Wolfin,
because we could fight blade-to-blade,
**[09:12] Yukina**
I was able to stay with Senpai.
**[09:15] Yukina**
Now that I've lost that,
**[09:17] Yukina**
there's nothing to hold us together anymore.
**[09:22] Yukina**
I can't stay here like that.
**[09:24] ---**
I won't be able to stop myself.
**[09:26] Yukina**
So I can't be with him any longer.
**[09:30] Reina**
I swear, you're always like this...
**[09:34] Reina**
I didn't come here to listen
to your stupid pretenses.
**[09:38] Reina**
How do *you* feel?
**[09:40] Reina**
Not as a Sword Shaman or as part
of the Lion King Organization,
**[09:43] Reina**
but as a girl, as Himeragi Yukina,
what do you want?!
**[09:50] Yukina**
That should be obvious!
**[09:54] Yukina**
I want...
**[09:57] Yukina**
I want to stay with him, of course!
**[10:04] Reina**
You were finally honest with yourself.
**[10:07] Reina**
Okay, I'll give you a magic ticket
that'll take you back to Kojou-kun.
**[10:19] Reina**
Maybe that's really why I came here...
**[10:24] Reina**
To give this to you.
**[10:41] Kojou**
Damn it...
**[10:43] Kojou**
Come, Regulus Aurum!
**[10:58] Kojou**
Did we kill it?
**[11:04] Kojou**
It came back to life?!
**[11:15] Astarte**
Execute Rhododactylos.
**[11:23] Kojou**
Astarte!
**[11:29] Kojou**
Natsuki-chan!
**[11:30] Natsuki**
Don't call your teacher "chan"!
**[11:32] Natsuki**
Hurry and get back in position!
**[11:35] Sayaka**
Akatsuki Kojou!
**[11:36] Sayaka**
I'll back you up, too!
**[11:37] Sayaka**
Attack it again!
**[11:39] Kojou**
Come, Al-Nasl Minium!
**[11:43] Kojou**
Al-Maisan Mercury!
**[11:48] Sayaka**
I, War Dancer of the High God,
as a dancer of the Lion, beseech thee...
**[11:52] Sayaka**
Enku of the Aurora,
Qilin of radiant light,
**[11:56] Sayaka**
thou who doth rule thunder
and the heavens,
**[11:58] Sayaka**
come clad in raging fire
**[11:59] Sayaka**
to pierce Hell's monstrous demons!
**[12:11] Kojou**
That must have...
**[12:16] Kojou**
Damn!
**[12:17] Kojou**
Is this how much it sucks to
have an enemy that can't die?!
**[12:22] Kojou**
If that's how it's gonna be,
I'll take you on to the end!
**[12:25] Kojou**
Regulus Aurum!
**[12:28] Natsuki**
No! Akatsuki!
**[12:35] Sayaka**
Akatsuki Kojou!
**[12:40] Kojou**
Damn... Regulus...
**[12:43] Vatler**
You got careless, Kojou.
**[12:46] Vatler**
It seems that magical beast can come back
**[12:49] ---**
to life as many times as it
wants by absorbing magic.
**[12:53] Vatler**
But who knew it could absorb a
host's magic through his Familiar?
**[12:57] Vatler**
Truly interesting.
**[12:59] Kojou**
What the hell are you...
**[13:01] Vatler**
I thought I'd go all-out for
the first time in so long.
**[13:04] Vatler**
This island may sink,
**[13:07] Vatler**
but I'll at least save you,
Fourth Progenitor.
**[13:16] Kojou**
S-
**[13:17] ---**
Stop!
**[13:26] Yukina**
I won't let you!
**[13:29] Sayaka**
Yukina!
**[13:31] Vatler**
You again, Sword Shaman?!
**[13:36] Reina**
Whoa, there!
**[13:37] Reina**
Can't have that, Duke!
**[13:44] Reina**
Schneesturm Wolfin didn't break
because you weren't careful enough.
**[13:47] Reina**
It broke on its own because it couldn't
withstand all the spiritual strength
**[13:50] ---**
you've gained since coming to this island.
**[13:52] Reina**
So the Lion King Organization made a
new Schneesturm Wolfin just for you.
**[13:58] Reina**
It was 20 years in the making...
**[14:14] Kojou**
Himeragi...
**[14:16] Yukina**
Senpai!
**[14:20] Yukina**
I told you not to be reckless...
**[14:23] Kojou**
You take your eyes off of me
for a minute, and this happens.
**[14:30] Yukina**
Senpai...
**[15:06] Kojou**
You've really made a mess of things.
**[15:08] Kojou**
From now on,
**[15:10] Kojou**
this is my fight!
**[15:12] Yukina**
No, Senpai.
**[15:14] Yukina**
This is our fight!
**[15:19] Reina**
Don't forget...
**[15:21] Reina**
This was my fight first!
**[15:23] Reina**
Listen, Kojou-kun.
**[15:25] Reina**
That beast travels the spiritual paths
of the dragon veins, absorbing magic.
**[15:30] Kojou**
Spiritual paths?
**[15:31] Yukina**
It's similar to what
connects you to your Familiars.
**[15:35] Yukina**
Normally, they can't even be
touched, much less broken, but...
**[15:42] Both**
If we combine our powers...
**[15:49] Mogwai**
Little miss! That's enough! Let's run!
**[15:51] Asagi**
No!
**[15:52] Asagi**
There are still lots of people on the island.
**[15:55] Asagi**
I'm sure Kojou hasn't escaped,
either. That's why...
**[15:58] Asagi**
I won't let this island sink!
**[16:01] Yukina**
Senpai!
**[16:02] Reina**
Kojou-kun!
**[16:03] ---**
Yeah.
**[16:04] Reina**
Aim for the base of its tail!
**[16:09] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God,
as a priestess of the Lion, beseech thee...
**[16:12] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist...
**[16:15] Yukina**
Grant me the divine might of thy steel,
**[16:16] Yukina**
that I may smite a
hundred evil spirits!
**[16:20] Reina**
Here I go! Hasta Aurum!
**[16:31] Kojou**
Come, Regulus Aurum!
**[16:55] Mogwai**
Whew, that was really a close one.
**[16:58] Mogwai**
Looks like this one was hell-bent
on sinking the island.
**[17:02] Meiga**
But disaster has been averted,
**[17:05] Meiga**
and the corrupt attain even
greater prosperity, eh?
**[17:09] Meiga**
The Fourth Progenitor and his princess,
**[17:11] ---**
not to mention the Priestess of Cain,
**[17:12] Meiga**
have certainly grown much stronger.
**[17:16] Meiga**
All according to your designs?
**[17:18] Mogwai**
Who can say?
**[17:22] Yukina**
I want to stay here, after all.
**[17:25] Yukina**
On this island, with you and everyone else.
**[17:29] Yukina**
So I'll try and ask them to
revoke the order to return.
**[17:34] Kojou**
Himeragi...
**[17:36] Sayaka**
Stop.
**[17:37] Sayaka**
Hey, Yukina, did the order they sent
you look like this, by any chance?
**[17:44] Yukina**
You got one, too?
**[17:45] Sayaka**
No! Did you forget?
**[17:48] Sayaka**
This isn't an order to return.
**[17:49] ---**
It's a notification of
your regular medical exam!
**[17:51] Yukina**
Huh?
**[17:52] Sayaka**
All employees in contact with vampires
**[17:54] ---**
are required to undergo regular medical exams
**[17:56] ---**
to make sure they don't become
blood bonded, remember?
**[18:02] Kojou**
What... medical exams?
**[18:04] ---**
So when they told you to go back...
**[18:06] Sayaka**
It's only for three days, unfortunately.
**[18:09] Kojou**
Hey, Himeragi!
**[18:11] Yukina**
E-Everybody makes mistakes!
**[18:13] Yukina**
Besides, it was your fault to begin with!
**[18:16] Yukina**
You said you'd prefer I wasn't here!
**[18:19] Kojou**
Hang on! When did I say that?!
**[18:21] Reina**
Good grief.
**[18:22] ---**
This is why they say never to
interfere in a lovers' quarrel.
**[18:25] Reina**
You two sure are close.
**[18:26] Both**
We are not!
**[18:27] Reina**
Still, I'm really glad I
got to meet you both...
**[18:31] Reina**
And that I got to see you
having fun like this.
**[18:35] Kojou**
"Like this"?
**[18:39] Reina**
Too bad... looks like time's up.
**[18:42] Reina**
I've gotta go back.
**[18:44] Kojou**
Wait! Hang on... um...
**[18:46] Yukina**
What's your name?
**[18:47] Reina**
We'll meet again someday, for sure.
**[18:50] Reina**
So this is goodbye,
just for a little while...
**[18:53] ---**
Mom.
**[18:56] Kojou**
Who was that girl, anyway?
**[19:01] Yukina**
I don't know.
**[19:04] Kojou**
This uniform...
**[19:06] Yukina**
It's mine.
**[19:07] Yukina**
She took it when she knocked me unconscious.
**[19:10] Kojou**
She seriously looked a lot like you, though.
**[19:14] Kojou**
I almost thought you could've
been mother and daughter.
**[19:17] Kojou**
Come to think of it, didn't
she call you "Mom"?
**[19:20] Yukina**
But she was a vampire, right?
**[19:23] Kojou**
Huh?
**[19:27] Kojou**
Nah, couldn't be.
**[19:29] Yukina**
Y-You're right...
**[19:31] Kojou**
Oh, yeah, Himeragi... here.
**[19:35] Kojou**
What's that?
**[19:38] Kojou**
This is...
**[19:40] Yukina**
Senpai...
**[19:42] Yukina**
You really are an indecent
person, aren't you?
**[19:47] Kojou**
W-Wait a minute! This was beyond my control!
**[19:50] Kojou**
Put away the spear!
**[19:52] Yukina**
How long are you going to hold those up?!
**[19:54] Yukina**
Senpai, you idiot!
**[19:58] Kojou**
Gimme a break...
**[22:31] Moegi**
Welcome back, Reina.
**[22:33] Reina**
Thanks, Moegi-chan.
**[22:35] Moegi**
So you successfully defeated it.
**[22:37] Reina**
Honestly, I didn't know
what was gonna happen.
**[22:40] Reina**
Hey, Doc, I had no idea
it'd be that strong...
**[22:44] Reina**
Huh? Where's Doc?
**[22:46] Moegi**
Mom went out not long ago.
**[22:48] Moegi**
Said she caught wind of some people
who set a magical beast loose.
**[22:51] Reina**
Really?
**[22:52] ---**
I guess even the highest technical
advisor in the empire has it rough.
**[22:56] Moegi**
Same goes for yours, too, doesn't it?
**[22:58] Moegi**
So, how was the world of 20 years ago?
**[23:01] Reina**
It was fun.
**[23:03] Reina**
I got to see what Mom was like at my age...
**[23:06] Reina**
And I got to see my dad doing
well... before he died...
**[23:11] ---**
and talk to him.
**[23:13] Moegi**
No, no, no, no, he's not dead.
**[23:16] Moegi**
You just saw Kojou-kun and talked
to him like always this morning.
**[23:19] Moegi**
Besides, that guy can't die,
even if you kill him.
**[23:30] Reina**
I'm home...
**[23:32] Reina**
To our... Empire of the Dawn.