Season 1
- E1 - The Right Arm of the Saint I
- E2 - The Right Arm of the Saint II
- E3 - The Right Arm of the Saint III
- E4 - The Right Arm of the Saint IV
- E5 - From the Warlord's Empire I
- E6 - From the Warlord's Empire II
- E7 - From the Warlord's Empire III
- E8 - From the Warlord's Empire IV
- E9 - The Amphisbaena I
- E10 - The Amphisbaena II
- E11 - The Amphisbaena III
- E12 - The Amphisbaena IV
- E13 - Labyrinth of the Blue Witch I
- E14 - Labyrinth of the Blue Witch II
- E15 - Labyrinth of the Blue Witch III
- E16 - Fiesta for the Observers I
- E17 - Fiesta for the Observers II
- E18 - Fiesta for the Observers III
- E19 - Fiesta for the Observers IV
- E20 - Return of the Alchemist I
- E21 - Return of the Alchemist II
- E22 - Return of the Alchemist III
- E23 - Empire of the Dawn I
- E24 - Empire of the Dawn II
E1 - The Right Arm of the Saint I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Girl
Hey, have you heard?
[00:09] Guy
What? The Fourth Progenitor?
SIGN Perhaps, the Night Countess of Flame (Kaleid Blood)
[00:13] Girl
I heard the Fourth
Progenitor really exists.
SIGN Wh
SIGN Whe
SIGN Wher
SIGN Where
SIGN Where?
[00:17] Guy
Isn't it obvious? Here, in this town.
[00:20] Guy
He's immortal and indestructible,
with no relatives or brethren.
[00:25] Guy
He doesn't wish to rule,
[00:27] Guy
and is accompanied only by twelve
Familiars, avatars of calamity.
[00:31] Guy
No one can control him.
[00:34] Woman
He is said to be a cruel,
nefarious vampire who defies human reason.
[00:40] Girl
Hmm... And?
[00:43] Well
Well... that's it.
[00:45] Girl
What kind of story was that?
[00:47] ---
That's not unusual around here at all.
[00:49] Girl
Anyway, what do you
think of this yukata?
[00:54] Guy
Not bad.
[00:55] Girl
Hey, that's mean!
[00:57] Girl
This was really hard to put on—
[01:00] Guy
Are you okay?
[01:01] Girl
Ow...
[01:04] Girl
Darn it...
[01:05] Girl
Oh, my sandal strap broke...
[01:08] Guy
You mean your geta strap.
[01:10] Girl
What am I gonna do?
[01:27] Guy
Oh, fine. Come on.
[01:29] Girl
What, dressed like this?
[01:31] Kojou
Damn... Give me a break.
[01:31] Guy
Why not? It's not far.
[01:33] Girl
You're such a pervert.
[01:46] Kojou
This sucks.
[01:48] Kojou
Hey, why do I have to take all these
[01:51] ---
make-up exams over summer break?
[01:54] ---
Come on.
[01:55] Yaze
After all the classes you
ditched and tests you skipped,
[01:59] Yaze
do you have to ask why, Kojou?
[02:01] Kojou
That was beyond my control!
[02:03] Kojou
I had a lot going on...
[02:06] Kojou
That teacher knows I'm in
[02:08] ---
no condition to take a test,
first thing in the morning...
[02:12] Asagi
Is being unable to get up
in the morning a condition?
[02:15] Asagi
It's not like you're a vampire.
[02:19] Kojou
Right...
[02:21] Asagi
But hey, I'm here to
watch over your studies
[02:25] ---
because I pitied you for that.
[02:27] Asagi
You should be grateful.
[02:28] Kojou
You're eating and drinking
on someone else's dime,
[02:32] ---
and you expect gratitude?
[02:33] Yaze
And I'm the one who lent you that money.
[02:36] Yaze
Make sure you pay me back.
SIGN Itogami City x Itogami Sera
[02:38] Kojou
I know, damn it.
[02:40] Kojou
You cold-blooded humans.
[02:42] Yaze
That's discriminatory.
[02:44] Asagi
Thoughtless comments will
come back to burn you.
[02:47] Kojou
Damn, this world's such a pain.
[02:51] Kojou
It's not like any of them even care.
[02:54] Asagi
Huh? You have friends
among the D types?
[02:56] Kojou
Uh... No, I mean in general.
[03:01] Asagi
Oh, it's time.
[03:03] Asagi
I have to get to work,
so I'm taking off.
[03:07] Yaze
I'm gonna go, too.
[03:09] Yaze
I already finished
copying the homework.
[03:11] Yaze
Without Asagi, there's no point
in studying here, anyway.
[03:15] Kojou
But...
[03:16] Asagi
Well, thanks for the food, Kojou.
[03:19] Yaze
Good luck. See ya later.
[03:23] Kojou
I'm not up to this...
[03:29] Girl
Thank you very much.
[03:32] Kojou
Damn, I can't even ride
the monorail now.
[03:35] Kojou
What am I gonna do for
lunch tomorrow...
[03:41] Kojou
It's hot.
[03:43] Kojou
I'm burning.
[03:45] Kojou
I'm scorching.
[03:47] Kojou
I'm gonna turn to ash.
[04:14] Kojou
Am I... being followed?
[04:32] Kojou
That school uniform...
[04:33] Kojou
Is she from our middle school?
[04:36] Kojou
Nagisa's friend?
[04:40] Kojou
Doesn't look like I'm gonna
lose her anytime soon.
[04:44] Kojou
Guess I have no choice.
[05:00] Yukina
Fourth Progenitor!
[05:09] Kojou
Oh! Mi dispiace! Auguri!
[05:13] Yukina
Huh?
[05:14] Kojou
I'm Italian who is passing through.
[05:17] Kojou
I don't know Japanese very much.
[05:19] Kojou
Ciao! Arrivederci! Grazie! Grazie!
[05:23] Yukina
Wait a minute, Akatsuki Kojou!
[05:28] Kojou
You've got the wrong guy.
[05:30] Yukina
Huh?
[05:31] Kojou
Try someone else. Later.
[05:37] Yukina
The wrong guy?
[05:38] ---
Wh-What?
[05:45] Guy
Hey, little lady, what's wrong?
Your pick-up line failed?
[05:52] Kojou
I swear...
[05:53] ---
Don't make a move on a middle
schooler at your age, geezers.
[05:58] Guy
Hey, what's your name?
What school are you from?
[06:01] Yukina
I'm sorry. I'm in a hurry.
[06:03] Guy
Aw, c'mon. Let's have some fun.
[06:06] Guy
Or do you have something else to do?
[06:08] Guy
Wanna go get something sweet?
[06:10] Guy
How about karaoke?
[06:11] Guy
Our treat, of course.
[06:14] Kojou
Demon registration bands...
[06:15] Guy
If you're bored, hang out with us.
[06:19] Guy
I just got paid, so I
have plenty of cash.
[06:21] Yukina
Please step aside.
[06:22] Guy
Oh, you're cute when you're mad, too!
[06:25] Guy
That makes me want to see what you
look like when you're crying...
[06:29] Yukina
Excuse me.
[06:31] Guy
I'm telling you to shut up
and come with us, bitch!
[06:34] Kojou
Bastard!
[06:36] Guy
Drop the attitude!
[06:46] Guy
You little...
[06:47] Yukina
Young Lightning!
[06:52] Kojou
Is he a therianthrope?
[06:55] Kojou
And she sent him flying? She must be...
[06:58] Guy
Are you an attack mage?!
[07:04] Kojou
He's a D type!
[07:05] Kojou
A vampire, of all things?!
[07:08] Yukina
To run into a D type in
town in broad daylight...
[07:11] Yukina
This must be the place
called Itogami Island.
[07:22] Voice
Abnormal magic power detected.
[07:24] Voice
All those in the area,
please evacuate immediately.
[07:27] Voice
Repeat: Abnormal magic power detected.
[07:30] Voice
All those in the area,
please evacuate immediately.
[07:42] Yukina
He's using a Familiar
in a place like this?
[07:48] Dtype
Now I won't forgive
you even if you cry.
[07:50] Yukina
I don't need your forgiveness.
[07:54] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[07:57] Dtype
What do you expect to do with
a puny spear like that?
[08:03] Dtype
Shakutei! Get her!
[08:19] Dtype
It can't be...
[08:20] Dtype
She eliminated my Familiar so easily...
[08:31] Yukina
Akatsuki Kojou!
[08:37] Kojou
Hey. Take your buddy
and get out of here.
[08:40] Kojou
If you learned anything from this,
never hit on middle school girls again.
[08:44] Kojou
Or use Familiars in the middle of town.
[08:46] Dtype
R-Right, sorry. I owe you one.
[08:50] Kojou
And you...
[08:52] Kojou
I don't know what you're trying
to do, but that was too much.
[08:56] Yukina
Why did you interfere?
[08:58] Kojou
Interfere?
[09:00] Kojou
Any normal person who saw a fight in
front of them would want to stop it.
[09:03] Yukina
Normal?
[09:05] Yukina
No normal person could stop a
Schneewalzer with their bare hands.
[09:10] Kojou
That's not the point...
[09:12] Yukina
Plus, he used magic in a public area,
[09:16] Yukina
and even used a Familiar.
[09:18] Yukina
These are clear violations
of the sacred treaty.
[09:21] Yukina
No one would object if he were killed.
[09:24] Kojou
Yet, weren't you the
one who struck first?
[09:27] Yukina
What? That's not...
[09:31] Kojou
See? I don't know who you are,
[09:33] Kojou
but trying to kill someone
just because he saw your
[09:35] ---
panties is way out of line.
[09:37] Kojou
Even if he is a demon,
your panties are no reason to—
[09:40] Yukina
Did you... see them?
[09:42] Kojou
Er, well...
[09:49] Yukina
Why are you looking again?!
[09:51] Kojou
Whoa! Wait, wait, wait!
[09:53] Kojou
That was beyond my control!
[09:55] Kojou
It's because you're standing up there!
[09:57] Kojou
The wind blowing,
your skirt flipping up,
[09:59] ---
and my eyes being drawn
to your flipped skirt
[10:02] Kojou
were all acts of nature that
I couldn't do anything about!
[10:05] Yukina
Enough.
[10:14] Kojou
Um, hey...
[10:17] Yukina
You're disgusting.
[10:23] Kojou
Sheesh...
[10:25] Kojou
Well, I'd better get out of here, too...
[10:32] Kojou
Class 3-C...
SIGN Student Number: 4077-334-679 Year and Class: Middle School 3-C Name: Himeragi Yukina Date of Birth: Jan. 7
[10:35] Kojou
Himeragi... Yukina?
[10:39] Kojou
This is Itogami Island,
[10:41] Kojou
an island located in the Pacific Ocean
300 kilometers south of Tokyo,
[10:45] ---
constructed of carbon fiber,
resin, metal, and magic.
[10:51] Kojou
Also known as the Demon District.
[10:55] Kojou
On this manmade island, built far
from the Japanese mainland,
[10:58] Kojou
therianthropes, spirits, half-demons,
[11:02] ---
manmade life-forms, and vampires...
[11:06] Kojou
All manner of magical beings pushed
to the brink of extinction
[11:10] Kojou
by destruction of natural habitat and
battles with humans, are authorized
[11:14] Kojou
by the government to live here for
protection and research purposes.
[11:19] Kojou
I, Akatsuki Kojou, am a totally
normal high school student
[11:23] ---
living on this island.
[11:25] Kojou
Yes... I was a totally normal
high school student,
[11:31] Kojou
until three months ago.
[11:33] Kojou
The Fourth Progenitor, huh?
[11:35] Kojou
I sure don't feel like it...
SIGN Saikai Academy
[11:57] Teacher
Sorry, Akatsuki.
[11:59] Teacher
Looks like Sasazaki-sensei from
class C isn't here today.
[12:02] Kojou
Oh... I see.
[12:05] Teacher
Did you have something to pass along?
[12:07] Teacher
I'll hold on to it for now.
[12:09] Kojou
Uh, yeah, something like that...
[12:12] Kojou
I'll just come back later.
[12:15] Kojou
It's sort of a bothersome thing...
[12:20] Kojou
Jeez... Isn't there some kind
of contact information in here?
[12:25] Kojou
No choice now.
[12:26] ---
Spare me the privacy
invasion speech, please.
[12:31] Kojou
Pretty well-organized wallet.
[12:33] Kojou
And... something smells good...
[12:38] Kojou
Crap!
[12:39] Kojou
Crap, crap, crap!
[12:41] Kojou
I can't get turned on and let the
bloodsucking urge take over now!
[12:52] Kojou
Thankfully my blood is enough
to take off the edge, but...
[12:55] Kojou
Isn't there anything I can do?
[12:58] Yukina
Smelling a girl's wallet
and getting turned on?
[13:01] Yukina
You really are a dangerous person.
[13:05] Kojou
Himeragi... Yukina?
[13:07] Yukina
Yes. What of it?
[13:10] Kojou
Um... Why are you here?
[13:12] Yukina
That's what I'd like to
ask you, Akatsuki-senpai.
[13:16] Yukina
This is the middle school
building, is it not?
[13:18] Kojou
Uh, y-yeah... I came to return
your wallet on the way
[13:21] ---
to my supplementary lessons.
[13:23] Yukina
And that's why you smelled my
[13:24] ---
wallet and got so
excited, your nose bled?
[13:28] Kojou
No! It just reminded me of yesterday...
[13:31] Yukina
F-Forget what happened yesterday!
[13:33] Kojou
Uh, that's easy for you to say...
[13:36] Yukina
Please forget about it!
[13:37] Yukina
And I'll take that wallet back!
[13:40] Kojou
Tell me something first.
[13:42] Kojou
Who are you? Why were you following me?
[13:46] Yukina
You... noticed I was following you?
[13:50] Kojou
You thought I wouldn't notice that?
[13:54] Yukina
Fine.
[13:56] Yukina
You're telling me I have to
take it back by force, right?
[13:59] Kojou
Whoa...
[14:13] Kojou
Huh?
[14:15] Kojou
Um, Himeragi... are you hungry?
[14:25] Kojou
Don't tell me you haven't
eaten since yesterday...
[14:27] Kojou
Oh, because you didn't
have your wallet?
[14:30] Kojou
Do you live on your own, by any chance?
[14:34] Yukina
Wh-What if I do?
[14:43] Kojou
At least buy me lunch.
[14:45] Kojou
The one who found your wallet has
[14:46] ---
the right to expect that
much as a reward, right?
[14:54] Yukina
Let's eat.
[15:00] Kojou
So you eat hamburgers
like normal people, huh?
[15:03] Yukina
What does that mean?
[15:05] Kojou
You just didn't seem like the kind of
person who'd come to a place like this.
[15:10] Yukina
Are you making fun of me?
[15:13] Yukina
It's true that towns with High God
Forests in them aren't big cities,
[15:16] Yukina
but they still sell hamburgers.
[15:19] Kojou
High God Forest?
[15:20] ---
Is that the school you came from?
[15:23] Yukina
Yes, on the outside.
[15:25] Yukina
It's actually a Lion King
Organization training school.
SIGN The truth behind the continuing demon serial murders...
[15:29] Yukina
You do know about the Lion King Organization, right?
[15:32] Kojou
No, I don't.
[15:34] Yukina
How can you not know?
[15:36] Kojou
How am I supposed to answer that?
[15:38] Kojou
I've never heard the name before.
[15:43] Yukina
The Lion King Organization
is a secret service agency
[15:46] Yukina
established by the National
Public Safety Commission
[15:49] Yukina
to prevent large-scale magic
disasters and magic terrorism.
[15:52] Yukina
I'm a Sword Shaman,
[15:53] ---
and I was sent here to Itogami Island to observe you...
[15:55] Kojou
Wait a second. Observe me?
[15:57] ---
Why?
[15:59] Yukina
"Why"? Well...
[16:01] Yukina
You really don't know?
[16:03] Kojou
What?
[16:05] Yukina
The Progenitors themselves are on
[16:07] ---
equal footing with the
nation's military troops.
[16:09] Yukina
Naturally, that includes
the Fourth Progenitor.
[16:12] Yukina
In other words, your very existence
[16:15] ---
is treated the same as an act of terror or war.
[16:18] Kojou
So not only am I not considered a human,
[16:20] ---
I'm not even considered
a living thing anymore?
[16:25] Kojou
Are you serious?
[16:27] Yukina
Senpai...
[16:29] Yukina
What do you intend to do here?
[16:32] Yukina
Isn't there some reason
[16:34] ---
you're concealing your identity
and hiding in the Demon District?
[16:38] Yukina
For example, using Itogami Island as a
[16:41] ---
foothold toward building
your own dominion?
[16:44] Kojou
Now, wait a minute!
[16:46] Kojou
I'm not hiding.
[16:47] ---
I've lived on this island since
before I became a vampire.
[16:52] Yukina
What did you say?
[16:53] Kojou
I said, I've lived on this island
since before I became—
[16:56] Yukina
That can't be true!
[16:58] Yukina
A normal human becoming a vampire,
and a Progenitor, no less...
[17:03] Yukina
They have to gain immortality
[17:04] ---
through the secret spell
of the lost gods, or...
[17:13] Yukina
You're not telling me...
[17:15] Yukina
you consumed a Progenitor to
become one yourself, are you?
[17:20] Kojou
I can't explain it in detail myself.
[17:23] Kojou
I just know that idiot forced
this irritating condition on me.
[17:28] Yukina
Idiot?
[17:29] Kojou
The Fourth Progenitor.
[17:31] ---
The previous Kaleid Blood.
[17:34] Yukina
Why did the Fourth Progenitor
choose you as an heir?
[17:38] Yukina
How did you even meet a
Progenitor in the first place?
[17:41] Kojou
Well, that's...
[17:48] Yukina
What's wrong?
[17:50] Kojou
Sorry, Himeragi.
[17:52] Kojou
I don't have any memories
of what happened then.
[17:55] Kojou
When I try to remember, this happens.
[18:00] Yukina
I understand.
[18:03] Kojou
You believe me?
[18:07] Yukina
Yes. I feel like I can tell
whether you're lying or not.
[18:16] Yukina
Turn that way. I'll wipe off your leg.
[18:19] Kojou
Oh, it's fine...
[18:20] Yukina
It'll stain. Come on.
[18:28] Yukina
I was ordered by the Lion King Organization
to eliminate you if you seemed dangerous.
[18:34] Kojou
E-Eliminate me?!
[18:36] Yukina
I think I understand why now.
[18:39] Yukina
You don't realize what you are.
[18:42] Yukina
You're in a very precarious position.
[18:47] Yukina
But don't worry.
[18:49] Yukina
If anything happens, I'll take
care of it with Schneesturm Wolfin.
[18:52] Kojou
What do you mean, "take care of it"?
[18:54] Yukina
What are you doing after this, Senpai?
[18:58] Kojou
U-Uh... I was planning to go to the
library and do my summer homework.
[19:04] Yukina
The library? Got it.
[19:07] Kojou
You're... planning to come with me?
[19:10] Yukina
Yes. I shouldn't?
[19:12] Kojou
Well, I can't say you shouldn't...
[19:16] Kojou
Wait, you're gonna
stick around forever?
[19:18] Yukina
Of course.
[19:20] Yukina
I'm here to observe you.
[19:24] Kojou
Maybe this means I should
try harder to face it...
[19:29] Kojou
The fact that I've become
the Fourth Progenitor...
[19:34] Kojou
Gimme a break...
[20:09] (Flashback) Kojou
Stop it, Avrora!
[20:15] (Flashback) Kojou
Don't!
[20:23] (Flashback) Aurora
I have granted your wish.
[20:29] (Flashback) Aurora
Now it's your turn.
[20:47] (Flashback) Aurora
I leave everything to you,
[20:50] (Flashback) Aurora
Akatsuki Kojou.
[22:57] Guy
We blew it again today!
[22:59] Guy
We've done nothing but fail
since that brat yesterday!
[23:03] Astarte
Will you play with us?
SIGN Next Time
[23:29] Yukina
If I die, would Senpai be sad?
[23:35] Yukina
"The Right Arm of the Saint II."
SIGN The Right Arm of the Saint II
E2 - The Right Arm of the Saint II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] (Flashback) Yukina
The Fourth Progenitor?
[00:16] (Flashback) Woman
He is said to be the single
most powerful vampire known,
[00:19] (Flashback) Woman
possessing no relatives or brethren.
[00:23] (Flashback) Woman
Have you heard of him, Himeragi Yukina?
[00:28] (Flashback) Yukina
Only rumors...
[00:30] (Flashback) Guy
In this world inhabited by
both humans and demons,
[00:33] (Flashback) Guy
why do vampires, the greatest enemy
of mankind, exist alongside us?
[00:39] (Flashback) Yukina
Because the sacred treaty was drawn up.
[00:42] (Flashback) Guy
Indeed. That treaty was a product of
[00:45] (Flashback) Guy
Lost Warlord, ruler of Europe;
[00:49] (Flashback) Guy
Foregazer, leader of west Asia;
[00:51] (Flashback) Guy
and Chaos Bride,
who controls the Americas,
[00:55] (Flashback) Guy
and the deadlock between them,
the three Progenitors.
[01:01] (Flashback) Woman
However, if the Fourth
Progenitor exists,
[01:05] (Flashback) Woman
the balance will be disrupted,
[01:07] (Flashback) ---
and mankind will be caught
up in a war of massive scale.
[01:12] (Flashback) Woman
Look at this.
[01:23] (Flashback) Yukina
Who is...
[01:25] (Flashback) Woman
Is he your type?
[01:28] (Flashback) Woman
He is Akatsuki Kojou,
[01:29] (Flashback) ---
the one we have recognized
as the Fourth Progenitor.
[01:34] (Flashback) Woman
Bring out the item we discussed.
[01:50] (Flashback) Woman
This is one of the
Type-7 demon assault spear
[01:52] (Flashback) ---
known as Schneewalzer.
[01:53] (Flashback) Woman
Its name is Schneesturm Wolfin.
[01:55] (Flashback) Woman
It is all we can offer as
a parting gift to you.
[02:00] (Flashback) Woman
Himeragi Yukina,
[02:02] (Flashback) Woman
in the name of the Three Saints
of the Lion King Organization,
[02:05] (Flashback) Woman
I command you to do everything in your power
[02:07] (Flashback) ---
to approach Akatsuki Kojou,
the Fourth Progenitor,
[02:09] (Flashback) Woman
and observe his actions.
[02:12] (Flashback) Woman
And if you determine that
he is a dangerous being,
[02:17] (Flashback) Woman
you are to eliminate him.
[02:20] (Flashback) Yukina
Eliminate?
[02:22] (Flashback) Woman
We expect you to fulfill your duty
as a Sword Shaman brilliantly.
[02:28] (Flashback) Yukina
Understood.
[04:05] Guy
Was this the result of that demon hunt?
[04:07] Guy
Apparently, the security camera
was destroyed beforehand.
[04:23] Kojou
Finally, make-up exams will be over with.
[04:26] Kojou
Of course, summer
break is over today, too..
[04:30] Kojou
But, damn, it's still so hot.
[04:32] Yukina
I agree.
[04:34] Kojou
Right?
[04:35] Kojou
Wait, huh?!
[04:37] Yukina
Good morning, Senpai.
[04:39] Kojou
Himeragi... Were you standing
here this whole time?
[04:43] Yukina
Yes. I am your observer.
[04:45] Kojou
Are you for real?!
[04:46] Yukina
I'm kidding.
[04:50] Yukina
Actually, I was waiting for my things
to be delivered to my new place.
[04:54] Kojou
New place?
[04:59] Guy
I've brought your things.
[05:01] Yukina
Thank you. Room 705, please.
[05:04] Kojou
Wait a second!
[05:07] Kojou
Room 705 is...
SIGN Akatsuki
[05:09] Kojou
right next to my room!
[05:12] Kojou
And I was surprised when Yamada-san
[05:15] ---
suddenly moved out last week.
[05:17] Kojou
But...
[05:19] Kojou
You don't have much stuff.
[05:20] Yukina
I lived in a dorm,
so I don't have many things.
[05:24] Yukina
Is that a bad thing?
[05:26] Kojou
Not really, but...
[05:28] Kojou
Won't that make things hard on you?
[05:30] Kojou
I don't even see a futon.
[05:32] Yukina
I can sleep anywhere.
[05:35] Yukina
And I do have cardboard boxes.
[05:37] Kojou
Please don't do that.
[05:40] Yukina
I had intended to go shopping
for necessities later...
[05:47] Kojou
But you can't go because you're
supposed to observe me?
[05:51] Yukina
Well, yes...
[05:53] Kojou
Want me to go with you
after my make-up exam?
[05:57] Kojou
There's no problem if
I'm with you, right?
[06:00] Yukina
Right!
[06:09] Kojou
Her name is Minamiya Natsuki.
[06:13] Kojou
She's an English teacher who claims to be 26,
[06:15] Kojou
as well as an active attack mage.
[06:18] Kojou
She's one of the few humans who
knows I'm the Fourth Progenitor.
[06:22] Natsuki
Very well.
[06:24] Natsuki
We'll hold off on keeping
you back a grade.
[06:27] Kojou
What a relief!
[06:29] Natsuki
By the way, Akatsuki,
[06:31] Natsuki
I hear there was a bat stupid
enough to set a Familiar loose
[06:34] ---
at the shopping mall in
Island West yesterday.
[06:38] Natsuki
Know anything about that?
[06:42] Natsuki
Then, how about what happened
early this morning at Island South?
[06:48] Natsuki
Forget it.
[06:49] Natsuki
Just try not to do anything stupid
[06:51] ---
that would reveal your
identity, Fourth Progenitor.
[06:55] Kojou
O-Of course, Natsuki-ch—
[06:59] Natsuki
Do not address your
teacher with "chan."
[07:01] Kojou
Sorry.
[07:03] Natsuki
Anyway, if anything
happens, let me know.
[07:05] Natsuki
Got it?
[07:06] Kojou
Oh, Natsuki-chan...
[07:09] Kojou
Natsuki-sensei...
[07:11] Kojou
Um, have you heard of the
Lion King Organization?
[07:16] Natsuki
How do you know that name?
[07:18] Kojou
Well, I don't, really...
[07:19] Kojou
I just happened to
overhear it somewhere...
[07:25] Natsuki
They are our competition.
[07:27] Kojou
Competition?
[07:29] Natsuki
Of course, I say so as an attack
mage in service to this nation.
[07:33] Natsuki
They are your natural enemy, as well.
[07:40] Natsuki
They were created to
do that purpose, after all.
[07:44] Kojou
Created?
[07:47] Natsuki
You should avoid going
[07:49] ---
anywhere near members of
the Lion King Organization.
[07:52] Kojou
Little late to tell me that now...
[07:57] Yukina
What is this weapon called?
[07:59] Yukina
It looks like a mace of some kind.
[08:01] Kojou
No, that's just a golf club.
[08:04] Kojou
Sporting goods.
[08:06] Yukina
It is?
[08:09] Yukina
Then, what about this heavy equipment
that looks like a flame thrower?
[08:12] Kojou
That's a pressure washer.
[08:14] Kojou
You use it to wash cars and stuff.
[08:17] Yukina
Now, I'm certain this one is a weapon!
[08:19] Yukina
I've seen it in movies.
[08:22] Kojou
A chainsaw?
[08:24] Kojou
Well, I guess you could
call that a weapon...
[08:27] Yukina
Oh, I learned about this in
the Lion King Organization.
[08:30] Yukina
I can't believe this is sold here.
[08:33] Kojou
It's just detergent...
[08:35] Yukina
Yes, but I believe,
[08:37] Yukina
if you mix it with this,
it creates poison gas—
[08:39] Kojou
It doesn't!
[08:40] Kojou
Don't even think of
using them that way!
[08:44] Kojou
I'm beat...
[08:47] Yukina
That was a really fun place.
[08:52] Kojou
If going to a hardware
store made you that happy,
[08:55] Kojou
I guess it was worth bringing you.
[08:57] Yukina
Yes! Thank you!
[08:59] Asagi
Huh?
[09:01] Asagi
Kojou?
[09:03] Asagi
Who's she?
[09:08] Nagisa
What's this?
You're just getting home, Kojou-kun?
[09:11] Kojou
Nagisa?
[09:14] Kojou
Oh, right, Himeragi...
[09:15] Kojou
This is my little sister, Nagisa.
[09:17] Nagisa
Welcome back to you too, Yukina-chan!
[09:20] Kojou
You know each other?
[09:25] Nagisa
We met at school yesterday
and became friends.
[09:28] Nagisa
She's transferring to my class.
[09:31] Nagisa
When I heard she was going
to move in next door,
[09:34] ---
I was doubly surprised.
[09:35] Nagisa
That's why I got all this!
[09:38] Kojou
What is that?
[09:39] Nagisa
We're gonna have a welcome
party for Yukina-chan!
[09:43] Yukina
You don't have to do that for me...
[09:46] Nagisa
But if you just moved in today,
[09:49] ---
you can't make meals for
yourself yet, right?
[09:51] Kojou
That's true.
[09:52] Kojou
Okay, come eat at our place, Himeragi.
[09:55] Yukina
But... are you sure?
[09:58] Nagisa
Of course!
[09:59] ---
Kojou-kun and I can't eat
all this by ourselves.
[10:07] Yukina
Then, I'll take you up on the offer.
[10:10] Nagisa
Great! Come by once you've
dropped off your stuff, then!
[10:13] Nagisa
Oh, we're having hotpot. Is that okay?
[10:15] Nagisa
I know it's still summer,
[10:17] Nagisa
but I love eating hotpot with the AC blasting because it feels like such a luxury!
[10:20] Nagisa
Oh, but is there anything
you can't eat?
[10:23] Nagisa
I was going to use bonito,
[10:24] ---
konbu, chicken bones,
and scallops for the broth,
[10:27] Nagisa
but I've got crab today, too...
[10:30] Kojou
Sorry about that.
[10:32] Kojou
Nagisa sort of...
[10:34] Kojou
gets really chatty with
people she likes.
[10:38] Yukina
There's no need to apologize.
[10:40] Yukina
Oh, Senpai...
[10:41] Yukina
That x should be squared.
[10:44] Kojou
A middle schooler is helping
me with my homework...
[10:47] Kojou
I'm so pathetic.
[10:49] Yukina
I've studied everything through
the end of high school.
[10:52] Yukina
I'll help you anytime.
SIGN Runner-up Champions Saikai Academy Middle School
[10:59] Yukina
Senpai, you were on
the basketball team?
[11:03] Kojou
Yeah, but it was a long time ago.
[11:06] Yukina
Did you quit?
[11:08] Yukina
Because you became the
Fourth Progenitor?
[11:11] Kojou
No, it has nothing to do with that.
[11:14] Kojou
I quit before that.
[11:18] Kojou
At the time, I thought I could
win if I worked hard by myself.
[11:23] Kojou
I was even selected as an MVP.
[11:27] Kojou
I got cocky.
[11:28] Kojou
Truth was, I couldn't
do anything on my own.
[11:32] Kojou
Before I knew it,
it was already too late.
[11:37] Kojou
I was alone on my own team.
[11:42] Kojou
To tell you the truth,
[11:44] Kojou
when I ended up with this stupid
[11:46] ---
new body as the
Fourth Progenitor, I thought...
[11:51] Kojou
Using this power, I bet I could solve
a few of the world's problems.
[11:56] Kojou
I could kill heinous criminals,
[11:59] Kojou
wipe out corrupt politicians,
[12:01] Kojou
stuff like that.
[12:03] Yukina
Senpai, that's...
[12:05] Kojou
I know. I can't do that.
[12:08] Kojou
Someone like me can't
[12:10] ---
just go out and change
the world on a whim.
[12:14] Yukina
Is that why you hide your true form
[12:17] ---
and wish to live as an ordinary human?
[12:22] Kojou
Maybe.
[12:23] Kojou
Honestly, this Fourth Progenitor
power is out of my league.
[12:28] Kojou
I doubt I could even handle it well.
[12:31] Kojou
I'd rather have nothing to do with it.
[12:33] Yukina
But that could also
be taken as an excuse
[12:36] ---
you make for doing nothing.
[12:37] Kojou
Wh-What? That's your evaluation?
[12:40] Kojou
I just said something really noble!
[12:43] Yukina
You're right. Actually, it changed
my opinion of you a little.
[12:47] Kojou
R-Really?
[12:50] Yukina
Yes.
[12:58] Nagisa
Ah, I ate so much...
[13:01] Nagisa
You think Yukina-chan had a good time?
[13:04] Kojou
Probably.
[13:06] Kojou
Come on, Nagisa, don't sleep there.
You'll catch a cold.
[13:10] Nagisa
Just for a little bit.
[13:12] Nagisa
I'm tired from practice today...
[13:16] Nagisa
Hey, where are you going?
[13:18] Kojou
The convenience store.
Gonna get something to drink.
[13:20] Nagisa
Oh, get me some ice cream!
[13:23] Kojou
You'll get fat.
[13:24] Nagisa
Nyah!
[13:26] Kojou
Jeez...
[13:30] Yukina
Where do you think
you're going, Senpai?
[13:33] Kojou
H-Himeragi...
[13:35] Kojou
Did you... jump out of the
bath to run out here?
[13:42] Kojou
Crap! Crap! Crap!
[13:45] Kojou
Are you gonna follow
me looking like that?
[13:48] Yukina
I am your observer.
[13:49] Kojou
At least go dry your hair!
[13:51] Kojou
I'll wait for you!
[13:54] Yukina
You will?
[13:55] Kojou
Yes! I won't try to run! I promise!
[14:03] Yukina
So, where are you going?
[14:05] Kojou
The convenience store.
[14:07] Kojou
Don't tell me you don't know what that is...
[14:09] Yukina
Of course I do.
[14:11] Yukina
But I've never been to
one so late at night...
[14:16] Yukina
It makes me nervous,
like I'm breaking curfew.
[14:19] Kojou
Oh, right... you lived in a dorm.
[14:22] Kojou
Where were you born?
[14:25] Yukina
I don't know.
[14:27] Yukina
Everyone in the High God
Forest was an orphan.
[14:31] Yukina
Gifted children were brought
there from all over the nation
[14:34] ---
and raised to be attack mages.
[14:37] (Flashback) Natsuki
They were created to
do that purpose, after all.
[14:42] Kojou
Sorry.
[14:43] Yukina
Oh, I didn't mean I'm lonely
because I don't have a family.
[14:48] Yukina
I had good friends there.
[14:50] Kojou
I see.
[14:54] Kojou
What's up, Himeragi?
[14:56] Yukina
Sorry, it's nothing.
[15:00] Kojou
Is there something
about that crane game?
[15:03] Yukina
It's called a crane game?
[15:06] Yukina
The thing with the
Nekomatan toys in it...
[15:08] Kojou
Nekomatan?
[15:10] Yukina
Yes, um... they were very
popular at my old school.
[15:19] Kojou
Got it. Leave it to me.
[15:32] Kojou
Yes!
[15:35] Natsuki
You two.
[15:36] Natsuki
You're Saikai Academy
students, correct?
[15:39] Natsuki
What are you doing at this hour?
[15:41] Kojou
Crap.
[15:42] Natsuki
Could you turn around, please?
[15:52] Kojou
Run!
[15:53] Yukina
R-Right!
[15:54] Natsuki
Hey, stop! Don't run away!
[16:07] Yukina
Senpai, that was...
[16:08] Kojou
A Familiar... and a damn big one.
[16:14] Yukina
I'm sorry, Senpai.
[16:16] Yukina
We must part ways here.
[16:17] Kojou
Himeragi?
[16:20] Yukina
I'm going to find out what's happening.
[16:22] Kojou
Wait... If you're going, so am I!
[16:24] Yukina
Remember your position.
[16:26] Yukina
You are the Fourth Progenitor.
[16:28] Yukina
If you make any wrong moves,
it will cause major problems.
[16:32] Yukina
Please go home and
stay with Nagisa-san.
[16:45] Kojou
Himeragi...
[17:14] Yukina
Is that...
[17:16] Yukina
the Familiar's master?
[17:41] Yukina
I have to stop him, fast!
[17:47] Yukina
It's... consuming the magic?
[17:59] Eustach
A witness, eh?
[18:02] Eustach
I did not foresee this.
[18:04] Yukina
Please stop fighting.
[18:06] Yukina
Wounding and killing disabled
demons is a violation of the
[18:09] ---
Law Concerning Special
Measures for Attack Mages.
[18:12] Eustach
You think I'm going to obey a
law established by heretics
[18:17] ---
who catered to demon scum?!
[18:26] Eustach
Oh? That spear...
[18:29] Eustach
Is it a Schneewalzer?
[18:31] Eustach
The Lion King Organization's secret
weapon powered by divine vibrations?
[18:37] Eustach
I never thought I'd see
one in a place like this.
[18:41] Eustach
Very well, little girl.
[18:44] Eustach
Combat Deacon Rudolf Eustach
of Lotharingia requests a fight!
[18:50] Yukina
Why is an exorcist from the West
European Church hunting vampires?
[18:53] Eustach
I have no obligation to answer that!
[18:57] Yukina
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
[19:02] Yukina
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
[19:05] Yukina
grant me the divine might of thy steel,
[19:07] Yukina
that I may smite a
hundred evil spirits!
[19:18] Eustach
Such power... and that speed!
[19:21] Eustach
So this is a Sword Shaman of
the Lion King Organization?
[19:32] Eustach
Magnificent.
[19:33] Eustach
You've shown me the Lion King
Organization's secret spell.
[19:38] Eustach
Get her, Astarte!
[19:39] Astarte
Accept.
[19:40] Astarte
Execute Rhododactylos.
[19:49] Yukina
This Familiar...
[19:51] Yukina
Did you...
[20:05] Yukina
Oh, no!
[20:09] Yukina
This isn't good! I can't dodge it!
[20:15] Yukina
If I die...
[20:19] Yukina
would Senpai...
[20:21] ---
be sad?
[20:23] Kojou
Himeragi!
[20:31] Yukina
Sen... pai...
[20:36] Kojou
Bastard!
[20:40] Eustach
Lovely eyes.
[20:42] Eustach
And your magical power
[20:44] ---
is comparable to that of
nobility, if not greater...
[20:47] Eustach
Could the rumors of the
Fourth Progenitor be true?
[20:51] Kojou
Look, old man, I'm begging you.
[20:54] Kojou
Would you leave this island right now?
[20:57] Eustach
I cannot. In order to achieve my goal,
[21:00] ---
I require tremendous magical power.
[21:02] Astarte
Restart. Ready.
Re-execute Rhododactylos.
[21:10] Yukina
Senpai!
[21:27] Yukina
Senpai!
[21:35] Kojou
Wait... Don't!
SIGN Next Time
[23:29] Yukina
Senpai, you're a more dangerous
person than I thought.
SIGN The Right Arm of the Saint III
[23:36] Yukina
"The Right Arm of the Saint III."
[23:38] ---
E3 - The Right Arm of the Saint III
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kojou
Wait... Don't!
[00:13] Eustach
Time to withdraw, Astarte.
[01:56] Voice
The explosion in
Island East last night,
[01:57] Voice
thought to have been caused by
a massive lightning strike,
[02:01] Voice
seems to have calmed down
with the coming of dawn.
[02:07] Voice
Although no casualties directly resulting
from the accident have been verified...
[02:11] TV
The explosion last night knocked
out power to 20,000 homes,
[02:15] TV
10,000 of which are still without power.
[02:19] Voice
Can you see?
[02:21] Voice
The monorail line connecting
Island East to Island South
[02:24] ---
has taken severe damage.
SIGN Total damages: 50 billion yen
[02:27] TV
Preliminary calculations have estimated
the total damages at 50 billion yen.
[02:31] TV
The effect this is expected
to have on the economy...
[02:32] Yukina
You really put on quite
the show last night.
[02:35] Yukina
They say the total damage
is around 50 billion yen.
[02:40] Yukina
You are an immortal vampire,
[02:42] Yukina
so you might be able to pay
that off in about 500 years.
[02:46] Yukina
Though, that's only if you
pay 100 million per year.
[02:49] Kojou
Did you already report
what happened last night
[02:51] ---
to your boss in the
Lion King Organization?
[02:53] Yukina
I'm uncertain if I should.
[02:56] Yukina
You weren't the only one
responsible for what happened...
[03:01] Yukina
And besides, you saved me.
[03:06] Yukina
So, um...
[03:07] Yukina
Thank you.
[03:09] Kojou
Y-Yeah, that's right!
[03:11] Kojou
I had no choice but to exercise
my right to defend myself.
[03:16] Kojou
Pure self-defense.
[03:17] Yukina
But there's no evidence.
[03:20] Kojou
Evidence?
[03:21] Yukina
I will testify on your behalf, of course,
[03:23] Yukina
but I don't know if
they'll believe me...
[03:26] Yukina
The Lion King Organization isn't
on good terms with the police.
[03:29] Yukina
The fact that we were on the
scene at all might prove
[03:31] ---
to be the greater problem.
[03:33] Kojou
I see...
SIGN Track 1 Delayed
to Itogami Island Airport
[03:37] Voice
We sincerely apologize
for the inconvenience.
SIGN Track 2 Delayed
[03:40] Voice
All train schedules are in disarray as
a result of last night's explosion...
[03:43] Yukina
You really went too far, Senpai.
[03:46] Yukina
That was obviously
excessive self-defense.
[03:49] Kojou
It's not like I did it
because I wanted to.
[03:52] Kojou
That bolt wasn't gonna
take orders from me.
[03:56] Yukina
What do you mean by that?
[03:58] Kojou
It's true that I inherited
[04:00] ---
those Familiars from Avrora,
the Fourth Progenitor,
[04:04] Kojou
but the Familiars themselves
haven't accepted that.
[04:07] Kojou
Under normal circumstances,
I can control them,
[04:10] Kojou
but when I'm attacked by other
Familiars, it's not so easy.
[04:13] Yukina
That is dangerous.
[04:16] Yukina
You need to find a way to keep
your familiars under control.
[04:21] Kojou
You're pretty weird, Himeragi.
[04:23] Yukina
What?
[04:25] Yukina
I don't want to hear
that coming from you.
[04:27] Kojou
I mean, after what I said,
[04:30] ---
wouldn't it be normal to
just decide to eliminate me?
[04:33] Yukina
But this is you we're talking about...
[04:36] Kojou
What do you mean?
[04:37] Yukina
Oh, nothing of significance...
[04:39] Yukina
Just that I don't think
you're such a bad person.
[04:43] Yukina
You're just a bit lazy
and obscene at times.
[04:49] Yukina
But why won't the Familiars accept
you as the Fourth Progenitor?
[04:54] Kojou
Probably because I'm a virgin vampire.
[04:58] Yukina
Virgin?
[05:00] Kojou
As in, an unexperienced one.
[05:03] Kojou
I've never sucked anyone's
blood or anything.
[05:06] Yukina
Oh... You meant that kind of virgin...
[05:10] Yukina
Wait, you haven't?
[05:12] Kojou
It's not that unbelievable, is it?
[05:15] Kojou
I was an ordinary human
until just recently!
[05:18] Kojou
Also, don't blurt out "virgin"
so loudly in a place like this!
[05:22] Yukina
Why not?
[05:23] Kojou
Because—
[05:24] Yaze
Hey, Kojou.
[05:25] Yaze
How can you make a girl
[05:27] ---
say something so risqué,
this early in the morning?
[05:30] Kojou
Y-Yaze...
[05:33] Yaze
Hey, this isn't Nagisa-chan.
[05:35] Kojou
She's a new transfer student
in Nagisa's class.
[05:38] Kojou
She just happens to live
close to my place.
[05:40] Yukina
I'm Himeragi Yukina.
[05:42] Yaze
Yukina-chan, huh?
[05:44] Yaze
Are you in a band?
[05:45] Yukina
A band?
[05:46] Yukina
No, I'm not really into music.
[05:49] Yaze
Really? But the thing on your back...
[05:52] Yukina
Oh, yeah... That's right.
[05:55] Kojou
Hey, Himeragi, weren't you
supposed to meet up with Nagisa?
[05:59] Yukina
Meet up?
[06:01] Yukina
Oh, yes!
[06:02] Yukina
Excuse me, gentlemen. I have to go.
[06:07] Yaze
Hey, Kojou...
[06:09] Yaze
She's a little weird, isn't she?
[06:10] ---
Y-Yeah...
[06:12] Yaze
Hey, not that I care.
[06:13] Yaze
Just don't cause any trouble, okay?
[06:15] Kojou
Huh? Trouble?
[06:20] Asagi
Morning, Kojou.
[06:22] Asagi
Asagi, you look sleepy.
[06:24] Asagi
I am. You saw the news about
that explosion, didn't you?
[06:28] Asagi
I got a call from the Manmade
Island Management Corporation.
[06:32] Asagi
The disaster prevention
mainframe blew out,
[06:35] Asagi
so I had to put together
a backup from scratch.
[06:38] Kojou
Sorry.
[06:40] Asagi
What are you apologizing for?
[06:41] Kojou
Er, I just meant...
[06:44] Kojou
You're a big help to everyone
on the island, including me.
[06:50] Asagi
I-It's not that big a deal.
[06:53] Asagi
I'm a simple part-timer.
[06:55] Kojou
No one "simple" could work
as a programmer for the
[06:58] ---
Manmade Island Management Corporation.
[07:01] Asagi
That's just a talent of mine.
[07:03] Asagi
Anyway, want to see my
world history report?
[07:07] Asagi
I bet you didn't finish your homework.
[07:09] Kojou
I can?
[07:11] Asagi
By the way, Kojou...
[07:13] Asagi
You went out yesterday
evening, didn't you?
[07:15] Asagi
That girl you were with...
[07:17] Guy
Whoa, nice!
[07:21] Asagi
Hey, Orin, what's going on?
[07:24] Rin
Apparently, a really cute girl just
transferred into the middle school.
[07:29] Rin
They got their hands
on a picture of her.
[07:32] Guy
Hey, Kojou!
[07:34] Guy
Your sister's in the middle
school class 3-C, right?
[07:38] Guy
Can you introduce me to this girl?
[07:42] Asagi
Kojou, you...
[07:44] Natsuki
Is Akatsuki Kojou here?
[07:46] Kojou
What's up?
[07:47] Natsuki
Come to the guidance office
during lunch break.
[07:50] Natsuki
And bring the middle school
transfer student with you.
[07:53] Guy
The transfer student?!
[07:53] Kojou
Why does Himeragi have to...
[07:56] Natsuki
I want to know what you
two did after you
[07:59] ---
ran out of the arcade in the
middle of the night.
[08:01] Natsuki
You're going to tell me every detail.
[08:03] Guy
What?
[08:05] Guy
Hey, what the hell?
[08:07] Rin
Akatsuki-kun, you've got Asagi.
What were you thinking?
[08:12] Kojou
What do you mean?
[08:14] Kojou
Asagi and I are just frien—
[08:16] Kojou
Wait, Tsukishima?!
[08:18] Rin
If you're looking for
Asagi, she's over there.
[08:21] Kojou
Hey! My world history report!
[08:31] Natsuki
Now, then...
[08:33] Natsuki
You two are aware of the explosion
[08:35] ---
that occurred in
Island East last night, yes?
[08:38] Kojou
Y-Yes...
[08:40] Natsuki
The fact is, six similar incidents
have occurred in the past two months.
[08:47] Natsuki
Look.
[08:53] Kojou
These are...
[08:56] Natsuki
The victims in the sixth incident.
[08:58] Natsuki
You know them?
[08:59] Kojou
No, but...
[09:01] Kojou
What happened to them?
[09:03] Natsuki
One of them was saved,
but he's still unconscious.
[09:08] Natsuki
That's why I called you two here.
[09:12] Natsuki
The criminal who's been
indiscriminately hunting demons
[09:15] ---
still hasn't been caught.
[09:18] Natsuki
In other words, Akatsuki Kojou,
[09:20] ---
there's a chance you may be attacked.
[09:23] Natsuki
Thus...
[09:25] Natsuki
Until this case is closed,
[09:27] Natsuki
you are to refrain from
further cavorting at night.
[09:29] Kojou
Okay...
[09:31] Kojou
Er...
[09:32] Kojou
Wait, wait, wait!
[09:33] Kojou
What do you mean by
"cavorting at night"?!
[09:36] Natsuki
At any rate, you've been warned.
[09:43] Natsuki
Just a minute, middle schooler.
[09:48] Natsuki
Nekomatan!
[09:51] Natsuki
That's yours, right? You forgot it.
[10:00] Yukina
So Minamiya-sensei knew about it.
[10:03] Kojou
Leaving that doll behind was a mistake.
[10:06] Yukina
No, I meant about the enemy
we fought last night.
[10:10] Kojou
That... Eustach or whatever?
[10:13] Yukina
Yes.
[10:14] Yukina
And the homunculus girl, as well.
[10:16] Kojou
Homunculus?
[10:18] Kojou
As in, a manmade life form?
[10:21] Yukina
It seems the police have
[10:22] ---
been pursuing them on their
demon hunts for some time,
[10:27] Yukina
but I don't think they know that he's
the Combat Deacon of Lotharingia.
[10:32] Yukina
Apparently, we're the only ones who
[10:34] ---
have fought the two of
them and got away safely.
[10:36] Kojou
Why didn't you tell Natsuki-chan that?
[10:39] Yukina
When the Combat Deacon
[10:41] ---
of the Lotharingia Orthodox
Church is involved,
[10:45] Yukina
it becomes a magic crime
of international scale,
[10:47] Yukina
under the Lion King
Organization's jurisdiction.
[10:49] Yukina
It was also for your benefit.
[10:53] Yukina
The question of whether your
actions will be recognized
[10:56] ---
as legitimate self-defense.
[10:58] Kojou
Oh...
[10:59] Kojou
Wait, you don't mean...
[11:01] Yukina
If we can prove that he
was responsible for the
[11:04] ---
defeat of an Old World vampire,
[11:07] Yukina
I think we can clear you
of criminal charges.
[11:10] Yukina
You are a Progenitor, after all.
[11:17] Kojou
In other words,
[11:19] Kojou
we're not gonna get anywhere
unless we catch those two...
[11:43] Kojou
But can we really get to
them before the police?
[11:47] Yukina
I believe it's possible.
[11:49] Yukina
Only we know that he's the
Combat Deacon of Lotharingia.
[11:56] Yukina
There are only so many
places he can hide.
[11:58] Yukina
Actually, I did some
investigating this morning.
[12:02] Yukina
These are the locations of all
[12:04] ---
the West European Church
facilities on the island.
SIGN Island East: West Europe Church Storage: Units 4-8 28th Block Commerce Dept. Foreign Affairs Section 2 POS-SIB Akiyama Foreign Trade 4th Block Central Office Island North: Okada Science Laboratory Block 2 B Ridge Block 3 D Ridge
[12:07] Yukina
I suspect they're hiding in
one of these locations.
SIGN Island West: Itogami Kensei Church Western Europe Central Church Magallanica Southern Church: Itogami Branch 2nd Block Central Institution Island South: Lotharingian Orthodox Itogami Church Adelard Monastery (Closed?) Western Europe Central Church
[12:12] Kojou
I wonder about that...
[12:15] Yukina
Did I make a mistake somewhere?
[12:17] Kojou
No, but we don't even know
[12:19] ---
if that guy is actually
a Combat Deacon, do we?
[12:23] Kojou
In which case, the place where
he'd look least suspicious
[12:27] ---
to Lotharingians would
be among Lotharingians...
[12:29] Kojou
So, someplace like an embassy?
[12:31] Yukina
You mean a corporation that has
its main office in Lotharingia?
[12:35] Kojou
Yeah, that's it! Places like that!
[12:38] Yukina
I'm surprised...
[12:40] Yukina
I had no idea you could
reason like that.
[12:46] Yukina
So we need the main office locations
of all businesses in the city...
[12:49] Yukina
But even if we petition
the Organization,
[12:51] Yukina
gathering all that information
may take a long time.
[12:54] Kojou
I'd expect the Manmade
Island Management Corporation
[12:57] ---
to have data
on all businesses here,
[12:59] Kojou
but they wouldn't provide it to civilians...
[13:02] Asagi
Businesses operated out of Lotharingia?
[13:04] Kojou
Please look into it for me!
[13:06] Asagi
That Himeragi girl didn't put
you up to this, did she?
[13:10] Kojou
No!
[13:11] Kojou
I can't tell you the details...
[13:14] Kojou
But I need to know,
for my own purposes.
[13:18] Asagi
Okay, okay. I'll look into it.
[13:30] Asagi
Lotharingia... doesn't have anything here.
[13:33] Kojou
It doesn't? Not even one?
[13:34] Asagi
They probably all pulled out since
the yen has been strong lately.
[13:38] Kojou
Pulled out?
[13:39] Kojou
What businesses have pulled out, then?
[13:42] Kojou
Or any offices that are still around
after the businesses closed?
[13:45] Asagi
You and your bigshot talk...
[13:48] Asagi
I found something. Just one.
[13:51] Kojou
Where is it?
[13:54] Kojou
Island North.
[13:56] Kojou
Level 2, sector B.
[13:59] Kojou
Scheldt Pharmaceuticals.
[14:01] Kojou
Its main office is in Lotharingia,
[14:02] Kojou
and the majority of its research
[14:04] ---
involves testing of new
drugs on homunculi.
[14:07] Kojou
When the parent company
pulled out of Japan,
[14:09] Kojou
the laboratory was closed,
[14:11] Kojou
but the facility is still standing.
[14:14] Kojou
Along with a homunculus
modification facility.
[14:16] Yukina
It fits the conditions perfectly.
[14:19] Yukina
Please wait here, Senpai.
[14:21] Kojou
Hang on, Himeragi!
[14:23] Kojou
You're not thinking of
going alone, are you?
[14:25] Yukina
Yes. You have the movements
of an amateur,
[14:29] Yukina
you're easily distracted,
and you're too restless.
[14:32] Yukina
You're of no use in battle.
[14:35] Yukina
So please, just lay low.
[14:38] Kojou
I'm worried about you!
[14:41] Yukina
Wh-What are you talking about?
[14:44] Kojou
I mean...
[14:45] ---
It's not right to make you
handle everything alone!
[14:49] Kojou
That doesn't sit right with me!
[14:55] Yukina
All right. My primary duty
is to observe you, after all.
[15:00] Yukina
I shouldn't let you out of my sight.
[15:04] Yukina
Let's go together.
[15:05] Kojou
Himeragi...
[15:06] Yukina
However, if we encounter the
Combat Deacon and the homunculus...
[15:09] Kojou
I'll be out of there in a heartbeat.
[15:10] Yukina
Yes, please do that.
[15:16] Yukina
Um, Senpai...
[15:19] Yukina
Thank you.
[15:22] Yukina
Let's go.
[15:27] Kojou
We can't get in here.
[15:29] Kojou
No sign of anyone going in or out.
[15:31] Kojou
Maybe they're not here?
[15:33] Yukina
No, Senpai.
[15:35] Yukina
This is the place.
[15:42] Yukina
It's elementary magic.
[16:00] Kojou
These are...
[16:05] Kojou
These are... homunculi?
[16:09] Kojou
These things?
[16:17] Yukina
Senpai?
[16:24] Kojou
You're...
[16:25] Yukina
No!
[16:26] Kojou
What?!
[16:27] Astarte
Warning. Leave this place immediately.
[16:31] Astarte
This island will soon sink.
[16:34] Astarte
Make your escape before it does so.
[16:36] Astarte
Run as far as you can.
[16:38] Kojou
The island will sink?
What do you mean?
[16:41] Astarte
This is an island of transient
earth floating over an
[16:44] ---
intersection of dragon
veins in the southern sea.
[16:47] Astarte
Once its cornerstone is lost,
it can only collapse.
[16:51] Eustach
Correct.
[16:53] Eustach
Our wish is to find the eternal
treasure revered as that cornerstone...
[16:57] Eustach
And I have just attained the
power to achieve that dream.
[17:01] Eustach
Thanks to you, Sword Shaman of
the Lion King Organization.
[17:06] Kojou
You've attained the power?
[17:09] Kojou
Cut the crap, old man!
[17:11] Kojou
You planted a Familiar in
that girl, didn't you?!
[17:15] Eustach
I certainly did.
[17:17] Eustach
Familiars serve only vampires...
[17:20] Eustach
But I have succeeded in creating
[17:23] ---
a homunculus that hosts
an unhatched Familiar!
[17:27] Kojou
Shut up!
[17:28] Kojou
Do you have any idea what's
gonna happen to her?!
[17:31] Eustach
Of course.
[17:33] Eustach
The Familiar will consume the
host's life at a horrific pace.
[17:37] Eustach
Astarte will likely survive
another two weeks, at best.
[17:42] Eustach
Still, she has prolonged
her life significantly by
[17:44] ---
consuming demons she's defeated.
[17:47] Yukina
You mean, the one who's been
attacking demons on this island...
[17:51] Eustach
One reason was to use their magic
as live bait for her Familiar.
[17:56] Eustach
And the other reason was to perfect
the spell sealed within Astarte.
[18:01] Yukina
You've raised her to do all of that?
[18:05] Yukina
You talk like she's just a tool!
[18:07] Eustach
Oh? Are you angry, Sword Shaman?
[18:11] Eustach
Are you not a tool raised by the
Lion King Organization, as well?
[18:17] Eustach
They buy up unwanted children,
[18:19] Eustach
instill in them the techniques
needed to fight demons,
[18:23] Eustach
and send them off to battle.
[18:26] Eustach
What have you sacrificed
in order to gain
[18:29] ---
such powerful attack magic at your age?
[18:33] Kojou
Shut your mouth, old man!
[18:35] Eustach
Between them and myself,
who is the greater sinner?
[18:41] Kojou
I told you to shut your mouth,
you sanctimonious windbag!
[18:49] Yukina
Senpai...
[18:59] Eustach
So this is the power of
the Fourth Progenitor...
[19:02] Eustach
Very well.
[19:05] Eustach
Astarte!
[19:06] Eustach
Grant them mercy!
[19:09] Astarte
Accept.
[19:22] Kojou
And you...
[19:25] Kojou
Don't just meekly obey
his every word!
[19:32] Yukina
Senpai!
[19:42] Yukina
Resonance? This power is...
[19:45] Eustach
That's right, Sword Shaman.
[19:48] Eustach
A technique using divine vibrations to
[19:51] ---
nullify magic and cut through
all types of barriers.
[19:54] Eustach
A trump card that only the
Lion King Organization
[19:59] ---
successfully implemented
in the battle against demons.
[20:02] Eustach
I was finally able to perfect
it using the data I gathered
[20:06] ---
in my fight against your Schneewalzer!
[20:09] Yukina
No...
[20:11] Yukina
It's my fault Senpai was...
[20:21] Eustach
Farewell, pitiful puppet of
the Lion King Organization.
[20:25] Eustach
At least you will die
at the hand of a human.
[20:47] Yukina
S-Senpai...
[21:21] Yukina
Senpai...
[21:25] Yukina
No...
[21:26] Yukina
No!
[21:31] Eustach
Let's go, Astarte.
[21:34] Eustach
We shall reclaim the treasure.
[21:37] Astarte
Accept.
SIGN Next Time
[23:29] Yukina
I'll take your sins
upon myself, as well.
[23:31] Yukina
I'm your observer, after all.
SIGN The Right Arm of the Saint IV
[23:36] Yukina
"The Right Arm of the Saint IV."
[23:38] ---
E4 - The Right Arm of the Saint IV
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mogwai
Hey, little lady, you're looking glum.
[00:03] Mogwai
What a waste of a pretty face.
SIGN Itogami Island Management Corporation
[00:06] Asagi
Oh, shut up.
SIGN Security Department
[00:08] Asagi
An AI program shouldn't
be spouting cheap flattery.
[00:12] Mogwai
I guess even a genius programmer is
out of her league in matters of love.
[00:17] Asagi
Shut up or I'll put a virus in your—
[00:20] Asagi
Mogwai, what was that?
[00:22] Mogwai
Now this is a surprise.
[00:24] Mogwai
We've got intruders.
[00:26] Mogwai
They're fighting the guards.
[00:28] Mogwai
A support column got smashed
[00:29] ---
in a by-blow, and that
was the tremor you felt.
[00:32] Asagi
It can't be...
[00:33] Asagi
Terrorists?
[00:34] Asagi
Or are we under attack
by the Dominion Army?
[00:37] Mogwai
No, there are only two invaders.
[00:48] Astarte
Complete.
[00:50] Astarte
The airtight bulkhead's seal is demolished.
[02:38] Yukina
Senpai, would you please wake up now?
[02:42] Kojou
Five more minutes...
[02:46] Yukina
Don't get cocky!
[02:48] Kojou
Himeragi?
[02:52] Kojou
Oh... was I dead?
[02:55] Yukina
Yes.
[02:57] Yukina
A little while after you died,
[02:59] Yukina
your wounds started to heal themselves.
[03:03] Yukina
And the blood that had splattered everywhere returned, as if time had reversed itself.
[03:11] Yukina
If you were going to come back to life,
[03:13] ---
you should've told me before you died!
[03:15] Kojou
Sorry!
[03:16] Kojou
But I had no idea Progenitors could
do crazy stuff like that, either.
[03:21] Yukina
Then why did you try to protect me?!
[03:24] Yukina
Did you forget?
[03:26] Yukina
I originally came here to kill you!
[03:29] Kojou
Himeragi...
[03:31] Yukina
My own parents sold me for money,
[03:35] Yukina
and I was raised to be nothing more
than a tool to fight demons.
[03:40] Yukina
So nobody would be sad if I died.
[03:44] Yukina
But it's not like that for you!
[03:49] Kojou
Listen, Himeragi...
[03:58] Yukina
Um, what are you doing, Senpai?
[04:01] Kojou
I guess it's an aftereffect of dying...
[04:03] Kojou
I can't move very well yet...
[04:05] Yukina
You're lying, aren't you?
[04:07] Kojou
Uh... Yeah.
[04:16] Yukina
Senpai...
[04:17] Yukina
Please stop!
[04:21] Kojou
You smell nice, Himeragi.
[04:25] Kojou
And your hair is so soft and smooth.
[04:31] Yukina
You really are a pervert, aren't you?
[04:35] Kojou
Yeah.
[04:36] Kojou
So don't go saying you should've
died in place of a pervert like me.
[04:44] Yukina
That has nothing to do with...
[04:47] Kojou
But... you're so cute.
[04:51] Kojou
They may not have been
your real parents,
[04:55] Kojou
but I know the people at
High God Forest cared for you.
[05:00] Kojou
So don't call yourself a tool.
[05:03] Yukina
Okay... I understand.
[05:05] Yukina
Just please, let me go...
[05:07] Yukina
I can't take any more of this...
[05:13] Yukina
Now I know for certain.
[05:16] Yukina
You really are an obscene person!
[05:20] Kojou
Sorry.
[05:21] Yukina
You should be!
[05:23] Yukina
This is no time for...
[05:27] Kojou
An earthquake?
[05:28] Yukina
Why are you so surprised?
[05:30] Yukina
That wasn't much of a...
[05:30] Kojou
This is a manmade island!
[05:33] Kojou
There's never been an
earthquake here before.
[05:35] Kojou
Wonder if there's any news...
[05:41] Yukina
What is it?
[05:44] Kojou
The Keystone Gate was attacked.
[05:47] Kojou
Asagi, my friend...
[05:49] Kojou
is trapped inside.
[05:57] Mogwai
They probably did it to keep
reinforcements from getting in.
[06:01] Mogwai
They really did a number on this place.
[06:03] Asagi
What are we supposed to do?
[06:06] Guy
Hey! Stay with me!
[06:08] Asagi
So many people were hurt...
[06:16] Asagi
Kojou?
[06:16] Kojou
Asagi! Thank God! You're okay?
[06:19] Asagi
I'm nowhere near okay!
[06:22] Asagi
The building's collapsing all
around me, and I'm trapped...
[06:25] Kojou
The attackers were a burly old guy
and a humanoid Familiar, right?
[06:28] Asagi
You know them?
[06:29] Kojou
Yeah. They attacked me, too,
and almost killed me.
[06:32] Asagi
Almost died? Kojou, you...
[06:35] Kojou
But I'm alive now.
[06:37] Kojou
More importantly, where did they go?
[06:39] Asagi
Just give me a second, okay?
[07:00] Asagi
They're down below,
destroying robot guards on their way
[07:04] ---
to the gate's lowest level,
the Anchor Block.
[07:06] Kojou
The Anchor Block?
[07:07] Kojou
Is that something valuable?
[07:09] Asagi
Of course not.
[07:11] Asagi
It's just a tough block
of steel that connects the
[07:14] ---
north, south, east, and west gigafloats,
[07:16] Asagi
and absorbs impact and
vibration from waves so
[07:20] ---
Itogami Island doesn't break apart.
[07:23] Kojou
Then, what could the treasure be?
[07:25] Asagi
Treasure?
[07:27] Asagi
Hang on...
SIGN Warning
[07:29] Asagi
A military secret?!
[07:31] Asagi
Mogwai, break through the protection!
[07:34] Mogwai
You're sure asking for a lot...
[07:36] Mogwai
Fine, but don't regret it.
[07:43] Asagi
This is...
[07:47] Kojou
So that's what's going on.
[07:49] Yukina
Let's go, Senpai.
[07:51] Yukina
We have to stop them.
[07:53] Kojou
Stop them?
[07:55] Yukina
If we go now, there's still time.
[07:58] Kojou
Still...
[08:00] Kojou
What good would it do
for you and me to go?
[08:04] Kojou
I can get all humans within my
reach to escape the island...
[08:08] Kojou
But that's all.
[08:11] Kojou
I mean, in a way, what that
guy's doing is right.
[08:17] Yukina
But that doesn't justify exposing the
people on this island to danger...
[08:22] Kojou
No,
[08:24] ---
it might not.
[08:26] Kojou
But I can't decide who's
right and who's wrong.
[08:31] Kojou
I can't choose.
[08:33] Kojou
I can't make that choice!
[08:42] Kojou
Himeragi...
[08:44] Yukina
Senpai...
[08:48] Yukina
Please take my blood.
[08:50] Kojou
What?
[08:51] Yukina
You said the Familiars don't
acknowledge you as their host
[08:55] Yukina
because you've never consumed
a human's blood before, right?
[09:00] Kojou
Y-Yeah...
[09:01] Yukina
Then take my blood, right now.
[09:05] Yukina
I can't defeat the Combat
Deacon Eustach on my own.
[09:11] Kojou
I have no intention of
fighting that old guy...
[09:14] Yukina
That's a lie.
[09:15] Yukina
I know you actually want to stop them.
[09:19] Kojou
It'd just be a pain in the ass.
[09:22] Yukina
If you want to protect everyone
on this island, then do it.
[09:28] Yukina
If you don't feel you can shoulder
that responsibility yourself,
[09:31] Yukina
then I'll carry it with you.
[09:35] Yukina
I'm your observer, after all.
[09:39] Yukina
Or...
[09:42] Yukina
Am I not good enough?
[10:22] Yukina
Sen... pai...
[10:39] Astarte
Complete.
[10:40] Astarte
Target has been visually confirmed.
[10:58] Eustach
The eternal treasure stolen from
the Church of Lotharingia...
[11:01] Eustach
I have awaited the day when it would
return to the hands of believers!
[11:05] Eustach
No one can stand in our way now!
[11:08] Eustach
Remove those loathsome bonds and bring
judgment upon this corrupt island!
[11:13] Astarte
Received.
[11:14] Astarte
However, the prerequisite
conditions have not been met.
[11:18] Astarte
Please choose another command.
[11:20] Eustach
What?
[11:22] Kojou
Too bad, old man.
[11:31] Kojou
The body of a saint who served
the West European Church...
[11:35] Kojou
I hear it's called a relic.
[11:38] Kojou
So this is what you were after.
[11:42] Eustach
This place you call Itogami Island
[11:45] Eustach
was constructed over an
[11:47] ---
intersection of ley lines,
known in the Orient as dragon veins,
[11:51] Eustach
in the hopes that the spiritual energy
here would bring fortune to the island.
[11:57] Eustach
One might say its designer, a man
called Itogami Senra, did an admirable job.
[12:02] Eustach
He modeled the four gigafloats
after the four divine beasts,
[12:06] Eustach
linking them organically in an attempt
to control the dragon veins.
[12:10] Eustach
But in order to achieve that,
there was one problem he needed to resolve.
[12:16] Kojou
The strength of the cornerstone, right?
[12:19] Eustach
Indeed.
[12:21] Eustach
When he designed the
island 40 years ago,
[12:23] Eustach
it was not possible to create
building materials strong enough
[12:26] ---
to fulfill the role of the Yellow Dragon,
the head of the four divine beasts.
[12:30] Eustach
That is why he sullied his hands
with accursed heretical magic.
[12:33] Yukina
He used a sacrifice...
[12:35] Eustach
Yes... And the human sacrifice he chose
to support this city rampant with demons
[12:41] Eustach
was the body of a revered saint
wrested from our church.
[12:45] Eustach
This act was unforgivable!
[12:48] Eustach
That is why I'm going to reclaim
our holy relic with my own might!
[12:53] Eustach
You'd best leave now,
Fourth Progenitor.
[12:55] Eustach
This is a holy war between
this city and our church!
[12:58] Kojou
And you think that's a
good enough reason to
[13:00] ---
let the 560,000 people
on this island die?!
[13:02] Eustach
When you consider the recompense
this city owes for its sins,
[13:05] Eustach
such a paltry number of sacrifices
is not even worth mentioning!
[13:09] Yukina
With modern techniques,
[13:10] Yukina
it should be possible to create
[13:12] ---
a strong enough cornerstone
without a human sacrifice.
[13:15] Yukina
If you lodge a complaint, you could
probably have your relic returned...
[13:18] Eustach
Could you say the same if your
blood relatives were being trampled
[13:22] ---
down and forced to suffer?!
[13:25] Eustach
Words mean nothing now!
[13:27] Eustach
Astarte!
[13:30] Astarte
Accept.
[13:32] Kojou
So it still comes to this in the end?
[13:39] Kojou
But you haven't forgotten, have you?
[13:42] Kojou
I still owe you for slicing me in two.
[13:46] Kojou
Before you worry about avenging
people who died ages ago,
[13:51] Kojou
let's settle this score first!
[13:56] Kojou
Ready to get started, old man?
[14:01] Kojou
From now on, this is my fight!
[14:08] Yukina
No, Senpai.
[14:11] Yukina
This is our fight!
[14:24] Eustach
This is...
[14:26] Eustach
His movements are those of an amateur,
but his magic power is impressive.
[14:30] Eustach
In that case, I shall face
you with due resolve!
[14:37] Eustach
Armor of the holy war, Alcazava...
[14:40] Eustach
By thy light, remove the
obstacle before me!
[14:50] Yukina
Senpai!
[14:53] Kojou
If that's how it's gonna be,
I won't hold back, either.
[14:56] Kojou
Try not to die, old man.
[15:00] Kojou
I, Akatsuki Kojou,
successor to the blood of Kaleid Blood,
[15:05] ---
now release your constraints.
[15:08] Kojou
Come, fifth Familiar,
[15:12] Kojou
Regulus Arm!
[15:20] Nagisa
So you've finally awakened...
[15:27] Eustach
He's using such tremendous power
in a closed space like this?!
[15:31] Eustach
What recklessness!
[15:44] Eustach
Astarte!
[15:57] Kojou
Damn! Even my Familiar
can't break her barrier?!
[16:04] Yukina
No, Senpai. We've won.
[16:10] Yukina
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
[16:14] Yukina
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
[16:17] Yukina
grant me the divine might of thy steel,
[16:19] Yukina
that I may smite a
hundred evil spirits!
[16:31] Kojou
Regulus Arm!
[16:46] Eustach
Astarte!
[16:55] Yukina
Pulsation!
[16:59] Kojou
It's over, old man!
[17:11] Kojou
You probably weren't wrong
to try to retrieve that arm.
[17:17] Kojou
But you went about it the wrong way.
[17:21] Kojou
You'll have to bear the
responsibility for that.
[17:37] Kojou
Himeragi...
[17:39] Kojou
Can I have just a second?
[17:46] Yukina
Senpai, you shouldn't...
[17:49] Yukina
We're not...
[17:52] Kojou
Thanks.
[17:54] Kojou
I think I can do it now.
[18:05] Yukina
Senpai... what are you doing?
[18:08] Kojou
Oh, I just thought I'd bring
her Familiar under my control.
[18:13] Kojou
That'll give her a longer
lifespan, right?
[18:16] Yukina
Then why did you do something
so indecent to me first?
[18:19] Kojou
That wasn't indecent!
[18:20] Kojou
I have to make certain preparations
before consuming blood...
[18:24] Kojou
L-Like getting aroused...
[18:26] Yukina
So you're saying you
used me as a fluffer?
[18:29] Kojou
No! I just had you help
me out a little...
[18:33] Kojou
Um, hey, Himeragi?
[18:34] Yukina
I wish you would just sink
to the bottom of the ocean!
[18:38] Yukina
Jerk!
[18:47] Yaze
And so Akatsuki Kojou,
having gained a blood partner,
[18:52] Yaze
took another step closer to truly
becoming the Fourth Progenitor.
SIGN Combat Deacon Eustach of Lotharingia to be deported
[18:56] Yaze
So that's the story.
[18:58] Yaze
Does this mean everything
went according to plan?
[19:01] Crow
There is no record of a Progenitor coming
into existence in this country before him.
[19:06] Crow
The utmost care must be taken to
avoid bringing the nation to ruin.
[19:10] Yaze
But sending that girl in for the
purpose of becoming his lover...
[19:15] Yaze
Harsh way of doing things.
[19:17] Crow
It isn't just harsh.
[19:20] Crow
Being the blood partner of
a king makes her a queen.
[19:24] Crow
Akatsuki Kojou...
[19:26] Crow
In the West European Church,
the name Akatsuki is synonymous
[19:29] ---
with the fallen angel Lucifer.
[19:33] Crow
Very interesting.
[19:37] Yaze
You're gonna have a tough
road ahead, buddy...
[19:48] Kojou
You're really leaving?
[19:51] Yukina
Yes.
[19:52] Yukina
I've violated several orders,
[19:54] Yukina
and I broke the Schneesturm Wolfin.
[19:58] Yukina
I'm sure I'll get the order
from the organization soon.
[20:00] Yukina
But I don't regret anything.
[20:04] Yukina
My actions were my own choice.
[20:07] Kojou
Himeragi...
[20:15] Yukina
Why was it sent back to me?
[20:18] Yukina
It's even been repaired...
[20:20] Kojou
Because you need it, I guess.
[20:22] Kojou
In order to observe that idiot vampire
they call the Fourth Progenitor.
[22:08] Yukina
Senpai.
[22:10] Kojou
Himeragi! How'd it go?
[22:13] Yukina
Negative.
[22:15] Kojou
Thank God... It was bad
enough I had to hurt you.
[22:19] Kojou
I was afraid I'd made you
my blood servant, too.
[22:24] Yukina
I only lost a little blood,
[22:27] Yukina
and on that particular day,
it was relatively safe.
[22:30] Asagi
Hmm...
[22:32] Asagi
You hurt her, she bled,
she had to get checked,
[22:35] Asagi
and it was a safe day,
so the results were negative?
[22:38] Kojou
Asagi?!
[22:39] Nagisa
You nasty, perverted lech!
[22:40] Kojou
And Nagisa?!
[22:43] Asagi
So you're Himeragi-san?
[22:45] Asagi
This looks like a good chance
to make one thing clear.
[22:48] Asagi
What's your relationship with Kojou?
[22:50] Yukina
I'm his observer.
[22:52] Asagi
So, a stalker?
[22:53] Yukina
No! I ensure that he
doesn't do anything bad!
[22:57] Asagi
Then what do you accomplish
by seducing this idiot?!
[23:01] Yukina
Well, that's true...
[23:03] Asagi
Someone!
[23:05] ---
There's an incubus here who's trying to
put the moves on a middle school girl!
[23:08] Kojou
Cut it out, Asagi!
[23:09] Yaze
And thus began a new trial
for the world's strongest
[23:10] ---
Just hear me out! There's a
very good reason for this!
[23:12] ---
vampire, Akatsuki Kojou,
the Fourth Progenitor?
[23:12] Nagisa
What? A good reason?!
[23:14] ---
You're despicable!
[23:20] Kojou
Gimme a break...
SIGN Next Time
[23:29] Yukina
I think there is one more partner...
[23:32] Yukina
I think...
SIGN From the Warlord's Empire I
[23:35] Yukina
"From the Warlord's Empire I."
[23:38] ---
E5 - From the Warlord's Empire I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Catguy
Damn it!
[00:07] Catguy
Damn it! Damn it!
[00:09] Catguy
Damn it!
[00:17] Catguy
I can't believe the details
of our deal were leaked.
[00:21] Catguy
You've really done it now, humans.
[00:24] Catguy
You'll pay for this.
[00:25] Catguy
I will avenge my comrade!
[00:27] Catguy
Take this!
[00:31] Catguy
What? Why won't it...
[00:36] Natsuki
An analog wireless detonator
with no password protection,
[00:38] ---
in this day and age?
[00:41] Catguy
An attack mage?
How did you catch up to me?
[00:44] Natsuki
Did you honestly think
you could get away?
[00:47] Natsuki
A bit full of yourself,
aren't you, stray cat?
[00:53] Natsuki
I gather that you work
for Christoph Gardos.
[00:59] Natsuki
A survivor of the
Black Death Emperor Faction...
[01:01] Natsuki
Well done crossing the
ocean to get here.
[01:05] Catguy
I'll kill you!
[01:07] Catguy
What?!
[01:10] Natsuki
You won't be able to do that.
[01:13] Catguy
She can control space with magic?
[01:15] Catguy
Impossible! It takes a sorcerer of
the highest order to pull that off!
[01:20] Catguy
You couldn't be...
[01:21] Catguy
The Witch of the Void,
[01:24] Catguy
Minamiya Natsuki?!
[01:35] Natsuki
I am somewhat interested in terrorists
from the Warlord's Dominion,
[01:38] Natsuki
but I'll leave the interrogating
to the Island Guard.
[01:42] Natsuki
I need to prepare for
tomorrow's classes.
[03:24] Kojou
What?
[03:25] Kojou
Mom's back home today?
[03:28] Kojou
She said she wouldn't be back until
next week since she's stuck in the lab.
[03:33] Kojou
Nagisa, is Mom back?
[03:35] Kojou
We'll need coffee for...
[03:38] Kojou
...three people...
[03:44] Kojou
Wh-What are you doing here, Himeragi?
[03:58] Yukina
Um, are you okay?
[04:00] Kojou
I'll surbibe.
[04:02] Kojou
Sorry. I wasn't trying
to peep or anything.
[04:06] Yukina
No, it was my fault.
[04:09] Kojou
It was?
[04:10] Yukina
I knew that you're a pervert.
[04:13] Yukina
I should have expected
[04:15] ---
that you might wander in like
that and call it an accident.
[04:19] Yukina
I can't believe that slipped my mind...
[04:21] Nagisa
Don't, Yukina-chan!
[04:22] Nagisa
If you forgive a pervert
like him so easily,
[04:25] Nagisa
he'll just get more confident—
[04:26] Kojou
I told you it was an accident!
[04:28] Nagisa
How was it an accident when
you didn't even knock?!
[04:31] Nagisa
Plus, I told you that Yukina-chan
was coming over this morning!
[04:35] Kojou
Oh, yeah, I might remember
you saying that...
[04:38] Kojou
But what for?
[04:41] Nagisa
You didn't hear a word I said, did you?
[04:45] Kojou
Uh... you told me?
[04:46] Nagisa
You know I did!
[04:47] Nagisa
We were doing the measurements and
[04:49] ---
fitting for our ball game
tournament uniforms!
[04:51] Kojou
Why do you need uniforms for
a ball game tournament?
[04:54] Nagisa
You weren't listening to that, either?
[04:58] Kojou
Cheerleaders?
[05:00] Nagisa
Yes. All the boys in class begged
Yukina-chan on their hands and knees.
[05:05] Nagisa
They said if the princess would root
them on in a cheerleader uniform,
SIGN Saikai Academy
SIGN Ball Sports Tournament
[05:07] Nagisa
they could fight to the death to win.
[05:10] Kojou
All the guys begged her?
[05:12] (Flashback) All
Please!
[05:13] Yukina
Since they asked with such sincerity,
[05:15] Yukina
I couldn't bring myself to refuse...
[05:18] Kojou
And that's why you're
going to cheer with her?
[05:21] Nagisa
I'd feel bad if she had
to do it by herself.
[05:23] Nagisa
Kojou-kun, did you want
us to cheer for you?
[05:25] Kojou
No, not really.
[05:27] Nagisa
What? Why not?
[05:28] Kojou
It's just a school ball
sports tournament.
[05:30] Kojou
I'd be embarrassed to have someone
cheering for me dressed like that.
[05:36] Yukina
That's... embarrassing?
[05:39] Kojou
Er, no... I didn't mean I'd be embarrassed
to have you cheering for me.
[05:44] Nagisa
In other words, you're embarrassed
to have me cheering for you?
[05:47] Kojou
Where do you get that?
[05:49] Kojou
No!
[05:51] Kojou
I just meant there's no point in going
to all that trouble to cheer for me.
[05:55] Nagisa
You're so not honest...
[05:57] Kojou
Huh?
[05:58] Nagisa
Okay, we'll cheer you
on while we're at it.
[06:01] Nagisa
Let's go, Yukina-chan.
[06:02] Nagisa
Later.
[06:10] Asagi
Morning.
[06:11] Kojou
Hey.
[06:12] Asagi
Here.
[06:16] Kojou
Wait, what is this? Rackets?
[06:18] Asagi
To practice for the ball
sports tournament.
[06:21] Asagi
The school's gear wasn't enough,
so I borrowed those from my sister.
[06:24] Kojou
You can be pretty thoughtful sometimes.
[06:27] Asagi
The "sometimes" wasn't necessary.
[06:29] Asagi
What do you think people call me?
[06:32] Asagi
Asagi-san, the high school beauty
who can look out for others.
[06:36] Kojou
A high school beauty who can
[06:37] ---
look out for others wouldn't
say that about herself.
[06:39] Asagi
Oh, shut up.
[06:41] Asagi
I actually just borrowed
them from Orin, though.
[06:46] Asagi
They were heavier than I thought,
so I didn't feel like carrying them.
[06:49] Asagi
You can set them in front of my locker.
[06:52] Kojou
I never said I'd carry them for you.
[06:55] Asagi
So what event are you playing in?
[06:58] Kojou
Dunno. I asked Tsukishima to
put me in the easiest one.
[07:03] Asagi
Talk about irresponsible.
[07:05] Asagi
Ball sports tournaments
are the only thing
[07:07] ---
that guys who used to be in
sports clubs are good for.
[07:10] Asagi
You should give it more effort.
[07:13] Yaze
Oh, there you are.
[07:15] Yaze
Who'd have thought you'd show up
[07:16] ---
carrying the gear with your
partner at this very moment?
[07:19] Yaze
It must be fate that
brought you two together.
[07:22] Kojou
What are you talking about?
[07:24] Asagi
What... is this?
SIGN Badminton Mixed Doubles Aiba Asagi Akatsuki Kojou
[07:27] Asagi
Why do I have to pair up with Kojou?!
[07:31] Rin
It's a new arrangement this year.
[07:33] Rin
We dropped some singles matches
and added more mixed doubles matches.
[07:36] Asagi
That's not what I asked!
[07:38] Asagi
I want to know why I'm paired with him!
[07:41] Rin
Well, didn't you say how you were in love...
[07:46] Rin
...with badminton?
[07:49] Rin
And Akatsuki-kun said he didn't
care which sport he did.
[07:52] Rin
It seemed perfect.
[07:54] Asagi
I-I never said I loved...
[07:56] Rin
Loved what?
[07:58] Asagi
Badminton!
[08:00] Asagi
I just had to practice with
my sister sometimes...
[08:03] Rin
But you know the rules.
[08:05] Rin
You don't mind, do you, Akatsuki-kun?
[08:07] Kojou
Well, I guess it seems easy enough.
[08:11] Yaze
That settles it, then.
[08:14] Yaze
We're counting on you two!
[08:16] Asagi
Why are you involved in this?
[08:19] Yaze
It was a nice assist, right?
[08:21] Asagi
So this was all your doing, Motoki?
[08:33] Guy
You are Makimura Yousuke of
the Kanou Alchemical Industry
[08:36] ---
development department, correct?
[08:37] Yousuke
Who are you?
[08:39] Yousuke
This is a class 6 restricted area!
[08:42] Guy
Head researcher Makimura.
[08:44] Guy
We have reason to believe
that some of the
[08:46] ---
supplies in your lab violate
the Magical Trade Control Code.
[08:52] Yousuke
W-Wait a minute.
There must be some mistake.
[08:55] Yousuke
There's nothing like that here—
[08:56] Natsuki
Christoph Gardos...
[08:59] Natsuki
We already restrained one of
your underlings recently.
[09:09] Natsuki
So he is an unregistered demon.
[09:11] Natsuki
A Black Death Emperor Faction sympathizer?
[09:14] Natsuki
Stay back.
[09:25] Natsuki
Astarte.
[09:26] Natsuki
Feel free to be a little
rough with him.
[09:29] Natsuki
Restrain him.
[09:30] Astarte
Accept.
[09:32] Yousuke
A homunculus?
[09:35] Yousuke
You think a brat like
this can stop me?!
[09:39] Astarte
Execute Rhododactylos.
[09:55] Yousuke
A F-Familiar?
[09:57] Yousuke
It can't be!
[09:59] ---
How can a homunculus have a Familiar?
[10:08] Guy
Instructor Minamiya.
[10:09] Guy
You've been a great help.
[10:10] Natsuki
No need to thank me.
[10:12] Natsuki
I didn't do the work.
[10:14] Natsuki
It was the rookie.
[10:17] Natsuki
This is the smuggled article?
[10:20] Natsuki
Where's the original?
[10:21] Astarte
Unable to verify origin of target.
[10:23] Astarte
I presume that it has already
been removed from this facility.
[10:28] Natsuki
So we were too late...
[10:33] Natsuki
Nalakuvera?
[10:37] Natsuki
What are you thinking...
[10:39] Natsuki
Christoph Gardos?
[10:45] Vatler
Still...
[10:47] Vatler
I never expected to have a cute
girl like you as my chaperon.
[10:51] Vatler
So, can you introduce me?
[10:54] Girl
Yes. I have no intention
of hiding anything.
[10:58] Girl
The Fourth Progenitor is...
[11:01] Girl
our enemy.
[11:10] Asagi
Isn't this too short?
[11:12] Rin
The uniform? Is it the wrong size?
[11:15] Rin
Don't tell me you've grown in certain
places so it doesn't fit anymore?
[11:19] Asagi
It's not that,
but we're just practicing.
[11:21] Asagi
I don't see why I have to wear this.
[11:23] Rin
Just get a move on.
[11:25] ---
Akatsuki-kun is waiting in the gym.
[11:29] Rin
It's surprising though, isn't it?
[11:31] Rin
I thought he would complain
about having to practice.
[11:33] Asagi
When it comes down to it,
he loves competition.
[11:36] Asagi
He's such a child.
[11:38] Rin
Is he?
[11:40] Rin
Isn't it just because
you're on his team?
[11:42] Asagi
Now, look...
[11:43] Rin
Time is short. Hurry up and change.
[11:46] Asagi
I swear...
[11:54] Rin
You have such nice legs.
[11:56] Asagi
What?
[12:01] Rin
Hey, you look cute. It suits you.
[12:04] Asagi
Y-You think so?
[12:06] Rin
It's like Yaze-kun said.
[12:07] Rin
You can't be outdone by that
middle school transfer student.
[12:11] Asagi
Why are you bringing up Himeragi now?
[12:15] Rin
I think you know the
reason better than me.
[12:19] Rin
Well, I'm heading to the table
tennis match. Good luck.
[12:23] Asagi
Yeah, yeah.
[12:25] Rin
Have a little confidence.
[12:28] Asagi
Wh-What does that mean?
[12:39] Asagi
Wait, why should I have to do this?!
[12:42] Asagi
Stupid Kojou!
[12:48] Girl
How's this?
[12:48] Guy
Good.
[12:49] Girl
You're too close.
[12:50] Guy
I know.
[12:51] Kojou
I can't blame Asagi for getting mad...
[12:54] Guy
Oh, Akatsuki-kun, where's Aiba-san?
[12:57] Kojou
Looks like she's late.
You can start without us.
[13:00] Kojou
I'll be doing some stretches.
[13:02] Guy
Got it.
[13:07] Kojou
I should've made up an
excuse and gone home.
[13:11] Kojou
But if I did that,
Asagi would probably yell at me again...
[13:19] Kojou
Ow... What the...
[13:27] Kojou
Who is that?
Where are they shooting from?
[13:47] Kojou
This isn't good.
[13:49] Kojou
What should I do?
[13:51] Kojou
It'll be an easy fight
if I use a Familiar...
[13:53] Kojou
But if I do that, the school will be...
[14:01] Yukina
Senpai, get down!
[14:07] Kojou
Himeragi!
[14:22] Yukina
Are you all right, Senpai?
[14:23] Kojou
Yeah, you saved my butt.
[14:25] Kojou
But what are you doing here?
[14:28] Yukina
My shikigami detected an aggressive
magical power close by.
[14:32] Kojou
Wait... Is that how you've been
keeping an eye on me all this time?
[14:36] Yukina
It's my job.
[14:38] Yukina
You can relax.
I will protect your privacy.
[14:40] Kojou
Like I can relax!
[14:43] Yukina
More importantly, Senpai,
[14:45] ---
do you know of anyone
who would attack you?
[14:47] Kojou
As if I would.
[14:48] Kojou
What the hell were those things?
[14:50] Yukina
They were shikigami.
[14:52] Yukina
They're normally used to carry
messages to people far away,
[14:56] Yukina
so they shouldn't be that aggressive...
[15:03] Yukina
They've seen the Schneesturm Wolfin.
[15:05] Yukina
I have to catch them and
erase their memories.
[15:07] Kojou
Relax. You're fine.
[15:10] Kojou
You look like nothing more than a
girl in a bad cosplay right now.
[15:15] Yukina
Don't stare at me!
[15:17] Kojou
But you're wearing tights...
[15:19] Yukina
You're still not allowed to look!
[15:21] Yukina
I don't trust the look in your eyes!
[15:23] Kojou
Fine, fine.
[15:26] Kojou
Himeragi...
[15:27] Yukina
What?
[15:27] Kojou
You said those shikigami are normally
supposed to carry messages, right?
[15:32] Yukina
Yes.
[15:33] Kojou
So... is this for me?
[15:37] Yukina
That seal... It can't be...
[15:39] Kojou
You recognize it?
[15:42] Yukina
Yes... But surely it couldn't be...
[15:45] Asagi
Kojou!
[15:51] Asagi
Oh... Am I interrupting something?
[15:54] Kojou
Interrupting?
[15:55] Asagi
Never mind!
[15:57] Asagi
It's got nothing to do with me.
[15:59] Asagi
I'm heading back.
[16:01] Kojou
Hey, Asagi!
[16:03] Kojou
What's her deal?
[16:07] Kojou
Lord Dimitrie Vatler of Ardeal?
[16:11] Yukina
Ardeal is one of the principalities
of the Warlord's Dominion.
[16:15] Kojou
Warlord's Dominion?
[16:17] Yukina
A dominion in Eastern Europe.
[16:19] Yukina
It's controlled by the
First Progenitor.
[16:22] Yukina
You know about the First Progenitor,
the Lost Warlord, don't you?
[16:26] Kojou
He's the vampire who controls
72 Familiars, right?
[16:30] Yukina
It's said that the sacred treaty
established to allow humans and demons
[16:34] Yukina
to live side by side came to
pass through his cooperation.
[16:38] Kojou
So this Vatler serves
the First Progenitor?
[16:42] Kojou
Also, you're getting too many onions!
[16:44] Yukina
You shouldn't be picky.
[16:48] Yukina
Since he rules a principality,
that means he's a noble.
[16:50] Yukina
In other words, he must
be a pure-blooded vampire
[16:54] ---
born of the First Progenitor's line.
[16:57] Kojou
What's a bigshot like that
doing on Itogami Island?
[17:00] Kojou
Got your point card?
[17:01] Yukina
Yes, right here.
[17:02] Yukina
He's probably here to meet you.
[17:06] Clerk
You two sure are close.
[17:07] Both
Huh?
[17:08] Clerk
You come here to shop every day.
[17:11] Yukina
We're not close at all.
[17:13] Yukina
Since we take our meals
in the same house,
[17:16] Yukina
we just do the shopping together.
[17:17] Clerk
The same house?
[17:20] Clerk
You don't mean...
[17:21] Clerk
At your age?!
[17:23] Both
Huh?
[17:25] Kojou
I wonder why that lady
was so surprised.
[17:28] Yukina
I don't know...
[17:29] Yukina
But what will you do about Lord Ardeal?
[17:33] Kojou
From all you've said, it seems
like I have no choice but
[17:36] ---
to respond to this party invitation.
[17:39] Yukina
Is something wrong?
[17:41] Kojou
Oh, it says here to bring my partner.
[17:45] Yukina
Partner...
[17:47] Yukina
It's typical to attend parties with
your spouse or lover in the West.
[17:52] Yukina
You'll have to pick someone
to play the part.
[17:55] Kojou
Well, I can't take Nagisa or Asagi...
[17:59] Yukina
In this case, I think it'd
be best to invite someone
[18:02] Yukina
who knows what you are and can handle
herself in dangerous situations.
[18:06] Kojou
The party is today, so there's just...
[18:10] Kojou
Natsuki-chan, I guess...
[18:11] Yukina
Wh-What?!
[18:13] Yukina
Why did you bring up
Minamiya-sensei now?
[18:16] Kojou
Well, she knows what I am,
and she's an attack mage.
[18:19] ---
She's perfect, right?
[18:21] Yukina
In that case, I think you
have another option!
[18:24] Yukina
I think you have another option!
[18:27] Kojou
You don't mind if I ask you?
[18:30] Yukina
It's my job to observe
you, after all...
[18:34] Yukina
But, I don't have anything
to wear to a party...
[18:39] Yukina
What are you laughing about?
[18:41] Kojou
Nothing. Just thought you
sounded like Cinderella.
[18:45] Kojou
I guess you're a girl, too...
[18:49] Kojou
I'm back.
SIGN Lion King Organization
[18:52] Kojou
The Lion King Organization?
[18:53] Yukina
For you?
[18:58] Kojou
A dress?
[19:01] Kojou
"Order-made party dress.
[19:03] Kojou
Bust, 76. Waist, 55. Hips, 78. C-60...
[19:11] Kojou
Are these your...
[19:13] Yukina
Is that all you'd like to say
before I erase your memory?
[19:27] Kojou
Oceanus Grave...
[19:30] Kojou
A grave on the ocean, huh?
[19:32] Kojou
Lousy name for a boat.
[19:35] Yukina
Um...
[19:39] Yukina
Are you sure... this dress
doesn't look strange?
[19:43] Kojou
No, not at all...
[19:46] Kojou
What're you pointing
that thing at me for?!
[19:48] Yukina
You had a perverted look in your eyes!
[19:50] Kojou
I did not!
[19:51] Kojou
Besides, isn't that easier
to move around in?
[19:54] Yukina
You say that with ulterior motives
written all over your face.
[19:57] Kojou
I am not!
[19:59] Kojou
Also, your hair pin is crooked.
[20:03] Kojou
It's unusual to see you wearing
something in your hair.
[20:06] Yukina
My roommate back in
High God Forest gave this to me.
[20:11] Kojou
Yeah? A Sword Shaman?
[20:12] Yukina
No, not a Sword Shaman,
[20:15] Yukina
but another attack mage in
the Lion King Organization.
[20:17] Yukina
I wonder what she's up to now.
[20:30] Kojou
We are so out of place here.
[20:36] Yukina
When a messenger of the
First Progenitor visits this island,
[20:39] Yukina
the first one to greet him should
be the Fourth Progenitor.
[20:42] Yukina
You need to be more bold.
[20:44] Kojou
You say that, but I'm
just a high school student.
[20:48] Kojou
So, where is this guy?
[20:50] Yukina
Looks like he's not here.
[20:53] Yukina
He's probably upstairs. Let's go.
[20:59] Yukina
Um...
[21:00] Kojou
Where is he? There's no one here.
[21:05] Kojou
Himeragi!
[21:10] Yukina
Senpai!
[21:12] Yukina
I didn't sense its presence...
[21:15] Vatler
Well done.
[21:17] Vatler
It seems a Familiar of this level
wasn't enough to harm you.
[21:24] Vatler
I deeply apologize for my rudeness
in testing your combat skills.
[21:31] Vatler
My name is Dimitrie Vatler.
[21:34] Vatler
I have been granted the
honor of lordship over
[21:37] ---
Ardeal by my Progenitor,
the Lost Warlord.
[21:40] Kojou
So you're Vatler...
[21:43] Vatler
Shall I say I'm pleased to
meet you, Akatsuki Kojou?
[21:47] Vatler
No, Kaleid Blood...
[21:50] Vatler
My Beloved Fourth Progenitor.
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
Senpai... do you want
to... take my... again?
SIGN From the Warlord's Empire II
[23:35] Yukina
"From the Warlord's Empire II."
[23:38] ---
E6 - From the Warlord's Empire II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kojou
So you're Vatler...
[00:11] Vatler
Shall I say I'm pleased to
meet you, Akatsuki Kojou?
[00:15] Vatler
No, Kaleid Blood...
[00:18] Vatler
My beloved Fourth Progenitor.
[00:24] Kojou
Why do you sound so melodramatic?
[00:33] Sayaka
Get your hands off of
Yukina, Akatsuki Kojou.
[00:35] Kojou
Huh?
[00:36] Yukina
Sayaka-san!
[00:38] Kojou
Sayaka?
[00:39] Sayaka
Yukina! Yukina, Yukina, Yukina!
[00:42] Sayaka
It's been so long! How have you been?
[00:44] Yukina
Uh, fine... But why are you here?
[00:47] Yukina
Weren't you in charge of multinational
magical crimes in the Foreign Affairs Division?
[00:51] Sayaka
I still am.
[00:52] Sayaka
I came here as an observer
to Lord Ardeal.
[00:55] Yukina
Then, that letter...
[00:58] Sayaka
I sent it at his request,
to bring you two here.
[01:01] Sayaka
Anyway, are you okay?
You're not in any pain?
[01:05] Sayaka
And how cruel of the
Lion King Organization,
[01:07] Sayaka
to force you into observing the
Fourth Progenitor while I was away...
[01:12] Kojou
Um, hang on... Himera—
[01:14] Sayaka
Don't speak her name.
[01:14] Kojou
What?
[01:16] Sayaka
I don't want to hear Yukina's
name from your mouth.
[01:18] Yukina
You don't, either, do you?
[01:20] Yukina
Uh, actually, I...
[01:22] Kojou
Hey... just who is she?
[01:26] Yukina
Kirasaka Sayaka, a War Dancer
for the Lion King Organization.
[01:30] Yukina
She's the roommate I
told you about before.
[01:33] Kojou
War Dancer?
[01:35] Kojou
That's different from a Sword Shaman?
[01:37] Yukina
A War Dancer specializes in
hexes and assassination.
[01:40] Yukina
It's my job to eliminate
anyone tailing Yukina.
[01:44] Yukina
If you get the picture,
you'd best stop following her around.
[01:51] Kojou
Gimme a break...
[03:25] Yaze
So, then you ran away?
[03:27] Asagi
I didn't run away.
[03:30] Asagi
I just don't like the idea of
that idiot sneaking around.
[03:34] Asagi
If he's going out with Himeragi,
he might as well be open about it.
[03:39] Asagi
He's treating me like a stranger.
[03:40] Yaze
Don't you think that's because he's
not really going out with her?
[03:43] Asagi
Huh?
[03:44] Yaze
And yet he's always
sneaking around with her.
[03:48] Yaze
I can think of only one
possible explanation.
[03:52] Asagi
What?
[03:53] Yaze
That transfer student has
some kind of dirt on Kojou.
[03:57] Asagi
Huh? Dirt?
[03:59] Yaze
Why don't you try tempting him?
[04:02] Asagi
Tempt him? Why should I?
[04:05] Yaze
Come on.
[04:06] ---
You know seduction is a basic
technique for gathering information.
[04:09] Yaze
Honey trapping, as they call it.
[04:11] Asagi
Listen, Motoki...
[04:12] Yaze
Oh, time to call my girlfriend.
[04:15] Yaze
We'll continue this later.
[04:17] Asagi
Wait, I'm not done...
[04:19] Asagi
I swear, they're all so...
[04:24] Asagi
I'm impressed any spam
made it past my filter.
[04:30] Asagi
"Requesting decryption"?
[04:32] Asagi
A puzzle?
[04:33] Asagi
What's this?
Someone wants to challenge me?
[04:39] Vatler
That presence earlier...
[04:41] Vatler
It was Regulus Aurum, wasn't it?
[04:43] Kojou
You've heard of it?
[04:44] Vatler
Sure. It's the fifth Familiar of
Kaleid Blood, Avrora Florestina.
[04:50] Kojou
You know Avrora?
[04:53] Vatler
To put it simply...
[04:55] Vatler
we were in love.
[04:56] Kojou
Love?
[04:58] Vatler
So let us speak of
love, Akatsuki Kojou.
[05:04] Kojou
Wait a minute! I'm not Avrora!
[05:06] Vatler
But you consumed her, did you not?
[05:12] Vatler
So, as you were the one
to inherit her blood,
[05:16] Vatler
I shall give you my love.
[05:19] Kojou
That doesn't make sense!
First of all, I'm a guy!
[05:24] Yukina
Lord Ardeal.
[05:26] Vatler
Who are you?
[05:26] Yukina
Himeragi Yukina, a Sword Shaman
of the Lion King Organization.
[05:32] Vatler
By the way, the smell of
your blood emanates from his body...
[05:37] Vatler
Would you be Regulus Aurum's medium?
[05:42] Sayaka
It can't be...
[05:43] Kojou
You could even figure that out?
[05:45] Vatler
No, I just wanted to say it.
[05:48] Vatler
But if you are a prospective
blood partner to Kojou,
[05:51] Vatler
then that makes you my rival in love.
[05:54] Yukina
Rival in love?
[05:56] Vatler
Your expression tells me I'm right.
[05:59] Yukina
Th-That aside...
[06:01] Yukina
Please tell us your
purpose for coming here.
[06:05] Yukina
Are you really here to form such a
questionable bond with the Fourth Progenitor?
[06:10] Vatler
Of course.
[06:10] Kojou
Don't respond so quickly!
[06:12] Vatler
But there is another reason.
[06:15] Yukina
What would that be?
[06:17] Vatler
Are you familiar with the
name Christoph Gardos?
[06:21] Vatler
He's a former soldier from
the Warlord's Dominion,
[06:24] Vatler
and a terrorist who's made a bit
of a name for himself in Europe.
[06:28] Vatler
He heads a radical group called
the Black Death Emperor Faction.
[06:31] Vatler
At the time of the occupation
of the Prague National Theatre,
[06:34] Vatler
he was responsible for
more than 400 casualties.
[06:37] Kojou
I've heard of the Black
Death Emperor Faction,
[06:40] Kojou
but wasn't it destroyed
a few years ago?
[06:43] Kojou
I heard the leader was assassinated.
[06:45] Vatler
I killed him.
[06:46] Kojou
What?
[06:47] Vatler
The old man had a talent
that was a bit troublesome.
[06:51] Vatler
The faction's survivors hired
Gardos as their new leader.
[06:55] Kojou
Wait... You're not going to tell me
he's here on the island, are you?
[06:59] Vatler
You catch on quick.
[07:01] Vatler
It seems he infiltrated along with
his underlings from the Faction.
[07:04] Yukina
You mean to say this
island's demon district
[07:07] ---
was so easily infiltrated by terrorists?
[07:10] Vatler
Who knows? Someone must
have been slacking off.
[07:13] Kojou
And what are they after?
[07:16] Sayaka
That should be obvious.
[07:18] Sayaka
The Black Death Emperor Faction is a
[07:19] ---
discriminatory group that gives
superiority to therianthropes.
[07:22] Sayaka
They want to have the
sacred treaty revoked
[07:26] Sayaka
and take over the rule of the Warlord's
Domain from the First Progenitor.
[07:30] Sayaka
Their first step toward that goal is to
incite trouble in the demon district
[07:34] Sayaka
to demonstrate that the Faction
is still alive and well.
[07:37] Sayaka
Standard practice for terrorists.
[07:39] Kojou
Hang on. Aren't there
other demon districts?
[07:42] Kojou
Why this island?
[07:43] Vatler
Why, indeed?
[07:48] Kojou
What are you thinking?
[07:51] Yukina
I'll ask you straight up.
[07:53] Yukina
Lord Ardeal, did you come
here to assassinate Gardos?
[07:57] Vatler
I wouldn't go to all that trouble.
[08:01] Vatler
However, if Gardos were
to try something himself,
[08:04] Vatler
I would have no choice
but to retaliate.
[08:06] Kojou
I get it.
[08:08] ---
You used this flashy
boat to rile them up.
[08:12] Vatler
Certainly not.
[08:14] Vatler
But if I were in any danger,
[08:17] Vatler
who knows what my Familiars would do?
[08:21] Vatler
They could sink this island
without a second thought.
[08:24] Vatler
Which is why I wanted to
apologize to you in advance.
[08:28] Kojou
Are you actually serious?!
[08:32] Yukina
We appreciate the thought,
[08:34] ---
but I don't think that
will be necessary.
[08:36] Kojou
Himeragi...
[08:38] Vatler
What do you mean?
[08:40] Vatler
Surely you're not saying Kojou
will take care of Gardos for me?
[08:44] Vatler
I believe my Familiars are more obedient
than those of the Fourth Progenitor.
[08:50] Yukina
You're right.
[08:51] Yukina
So I will apprehend the
Black Death Emperor Faction
[08:54] ---
in the Fourth Progenitor's stead.
[08:57] Sayaka
Yukina!
[08:58] Kojou
Why does it have to come to that?!
[09:00] Yukina
Please stay out of this, both of you!
[09:04] Vatler
Then, show me what a Sword Shaman of
the Lion King Organization can do.
[09:09] Vatler
I will determine whether you're
fit to be Kojou's partner.
[09:16] Asagi
That takes care of the analysis.
[09:19] Asagi
That wasn't a very tough challenge.
[09:22] Asagi
But...
[09:24] Asagi
What is "Nalakuvera"?
[09:31] Asagi
"How to set a honey trap."
[09:33] Asagi
Motoki again?
[09:35] Asagi
Just lay off already.
[09:42] Asagi
A secret between just
the two of them, huh?
[09:48] Vatler
This has gotten interesting.
[09:51] Sayaka
I can't believe Yukina
said that to me...
[09:54] Sayaka
It's him... It's all his fault.
[09:58] Sayaka
The Fourth Progenitor...
[10:05] ---
What?
[10:06] Kojou
What are you doing?
[10:09] Asagi
Really, Kojou, if you're
gonna sleep forever,
[10:12] Asagi
I'll have to do things to you.
[10:18] Asagi
Don't ignore me and sleep!
[10:19] Kojou
What are you plotting?
[10:21] Asagi
I-I'm not plotting anything.
[10:24] Asagi
I just heard that guys
enjoy stuff like this...
[10:28] Kojou
There are several things
wrong with that information.
[10:32] Kojou
Anyway, get off me. You're heavy.
[10:34] Asagi
I am not!
[10:36] Kojou
Just get off!
[10:39] Asagi
W-Wai—
[10:44] Nagisa
Asagi-chan, is Kojou-kun awake?
[10:47] Kojou
Nagisa... Himeragi...
[10:49] Nagisa
What is this?
[10:51] Nagisa
Kojou-kun, what are you doing?
[10:53] Kojou
Wait, I have good reasons for this...
[10:57] Yukina
Senpai?
[10:58] Kojou
Er... um...
[11:01] Yukina
Please take your time.
[11:03] Nagisa
Yukina-chan...
[11:04] Nagisa
God, Kojou-kun! You idiot!
[11:07] Asagi
Was she... jealous?
[11:10] Kojou
No way!
[11:11] Kojou
It's not like we're going out...
[11:13] Asagi
I see. It's not like you're going out.
[11:16] Asagi
Just what is she, then?
[11:18] Kojou
What is she?
She's just what she looks like.
[11:22] Asagi
Kojou, are you hiding
something from me?
[11:25] Asagi
Does she have some dirt
on you or something?
[11:27] Kojou
Wh-Where do you get that?
[11:30] Asagi
Motoki really says the
right thing sometimes.
[11:34] Kojou
What did you even come here for?
[11:37] Asagi
Good question.
[11:39] Asagi
To declare war, perhaps?
[11:50] Sayaka
How shameless...
[11:53] Sayaka
It looks like I'll have to deal
that man a fitting judgment.
[12:07] Kojou
Himeragi...
[12:10] Yukina
Can I help you,
[12:12] Yukina
Akatsuki-senpai, who was just flirting
with his classmate this morning?
[12:14] Kojou
I'm telling you, that was just
Asagi playing a dumb joke!
[12:17] Yukina
I'm sure.
[12:19] Yukina
But I wouldn't expect you to be
able to withstand her temptation.
[12:23] Kojou
Temptation?
[12:24] Yukina
What if your vampiric urges had
taken over at that moment?
[12:30] Kojou
You're right. Sorry.
[12:33] Yukina
Anyway, think about what
you've done so you won't
[12:36] ---
end up in that kind of danger again.
[12:38] Kojou
Yeah...
[12:39] Kojou
But this morning was...
[12:41] Yukina
Think about it.
[12:46] Kojou
Right.
[12:49] Kojou
Himeragi, what do you plan to do
about that stuff from yesterday?
[12:53] Yukina
You mean the Black
Death Emperor Faction?
[12:55] Yukina
First, I intend to go talk to someone
[12:57] Yukina
who's likely to have some information.
[13:00] Kojou
Someone like that exists?
[13:02] Yukina
Yes, at Saikai Academy High School.
[13:06] Kojou
This is the top floor.
[13:09] Kojou
Why is she even higher
than the principal?
[13:12] Kojou
Natsuki-chan, got a minute?
[13:16] Natsuki
I've told you not to
call me Natsuki-chan.
[13:19] Natsuki
Learn your lesson already... Hm?
[13:23] Natsuki
You came with him,
middle school transfer student?
[13:26] Natsuki
What do you two want?
[13:28] Yukina
We're looking for a man
named Christoph Gardos.
[13:31] Natsuki
Where did you learn that name?
[13:33] Kojou
From Dimitrie Vatler.
You know him, right?
[13:36] Natsuki
He should have kept his mouth shut...
[13:38] Yukina
Please tell us. Where is Gardos?
[13:42] Natsuki
Why ask me?
[13:43] Yukina
So we can catch him before he
makes contact with Lord Ardeal.
[13:50] Astarte
Sorry to keep you waiting.
[13:51] Kojou
You're...
[13:53] Yukina
Astarte-san?
[13:55] Natsuki
Oh, right, you two know her.
[13:58] Natsuki
They don't need any tea.
[14:00] ---
More importantly,
get me some fresh black tea.
[14:03] Astarte
Accept.
[14:05] Kojou
What is she doing here?
[14:07] Natsuki
Astarte is currently serving
three years' probation.
[14:12] Natsuki
It stands to reason that I,
an educator and attack mage
[14:14] ---
in service to the nation,
should take her in, yes?
[14:19] Natsuki
And it just so happened I was
on the market for a loyal maid.
[14:23] Kojou
That last reason was
obviously the main one...
[14:26] Yukina
So, where is Gardos?
[14:28] Natsuki
There's no need.
[14:31] Natsuki
There's no need for
you two to catch him.
[14:34] Natsuki
Despite appearances,
[14:36] Natsuki
Vatler is a monster, who's said to be
the one closest to the Progenitors.
[14:39] Natsuki
And the Black Death Emperor
Faction can't do anything.
[14:43] Natsuki
The ancient weapon they've been
looking for isn't even usable.
[14:47] Kojou
Ancient weapon?
[14:48] Natsuki
Nalakuvera.
[14:50] Natsuki
A weapon of the gods, said to have
destroyed countless civilizations.
[14:54] Natsuki
It was discovered among ancient ruins,
[14:57] Natsuki
but a company called Kanou
Alchemical Industry
[14:59] ---
smuggled it along with a stone
tablet explaining how to use it.
[15:02] Yukina
Smuggled?
[15:04] ---
So did the Black Death Emperor Faction
come to this island to steal it?
[15:07] Natsuki
When you consider their goal,
it's natural that they would want it.
[15:11] Kojou
So where is this Nalakuvera?
[15:14] Natsuki
Beats me.
[15:15] Natsuki
It's already been stolen.
[15:17] Yukina
No...
[15:20] Natsuki
There's no need to worry.
[15:21] Natsuki
Linguists and magic organizations all
over the world have tried to analyze it,
[15:26] Natsuki
but they couldn't even
begin to decipher it.
[15:29] Natsuki
The researcher who assisted in the
decryption is already in custody,
[15:34] Natsuki
and there's no indication
that Nalakuvera
[15:35] ---
has been removed from the island.
[15:39] Natsuki
The Island Guard is already searching
high and low for its hiding place,
[15:42] Natsuki
and I've been informed that something
[15:44] ---
fitting its description was found
in a corner of the subfloat.
[15:47] Natsuki
I was just on my way there.
[15:50] Natsuki
Just so you know, it won't do
you any good to interfere.
[15:53] Yukina
Please wait!
[15:56] Natsuki
More importantly, Akatsuki Kojou...
[15:58] Natsuki
Shouldn't you worry
more about yourself?
[16:00] Kojou
Me?
[16:02] Natsuki
Dimitrie Vatler has already
devoured two high-ranking,
[16:05] ---
second-generation vampire elders.
[16:10] Natsuki
Be careful he doesn't get
his fangs into you, too.
[16:15] Kojou
Second-generation vampires?
[16:18] Kojou
So if he really wanted to devour me,
[16:22] Kojou
it'll be tough to beat him unless I
gain better control of my Familiars.
[16:26] Yukina
Your Familiars?
[16:29] Yukina
Senpai...
[16:31] Yukina
Do you want to do... that again?
[16:35] Kojou
"That"?
[16:36] Yukina
You know...
[16:38] Yukina
Like... taking my... blood...
[16:45] Kojou
N-No, that's not it!
[16:47] Kojou
That's not what I meant
by using my Familiars!
[16:49] Kojou
I have no intention of doing
a thing with your blood!
[16:53] Yukina
Not a thing... with my blood?
[16:58] Kojou
Vatler probably isn't about to
make a move right away, either.
[17:02] Kojou
If I attack recklessly, my Familiars
might just run rampant again...
[17:06] Yukina
You're right.
[17:07] Yukina
They might run rampant and put you
billions of yen in debt again.
[17:12] Yukina
Not that there's anything I can do.
[17:15] Kojou
Huh? Well, yeah...
[17:17] Yukina
Even if you don't use me to feed,
[17:19] Yukina
you might still do
something sexual to me.
[17:22] Yukina
Not that there's anything I can do.
[17:25] Kojou
Um, Himeragi... are you mad?
[17:28] Yukina
No, not at all. Not in the least.
[17:33] Kojou
I don't get her.
[17:39] Asagi
Look into something?
[17:40] Kojou
Yeah, just a little!
[17:42] Asagi
No way. She asked you
to do it, didn't she?
[17:45] Kojou
Please!
[17:47] Kojou
I just want you to look into
something called Nalakuvera.
[17:50] Asagi
Nalakuvera?
[17:52] Kojou
You've heard of it?
[17:55] Asagi
Okay.
[17:56] Asagi
I sort of feel up to it,
so I'll go with you.
[18:02] Yaze
Stepping out together before class, eh?
[18:07] Yaze
Now, then...
[18:15] Yaze
The student council room?
[18:21] Kojou
You're really something, aren't you?
[18:23] Asagi
Cut it out. You're embarrassing me.
[18:25] Asagi
Besides, isn't there anything
else you could compliment me on?
[18:30] Asagi
Kanou Alchemical Industry...
Here it is.
[18:33] Asagi
Pretty weak security.
[18:36] Asagi
We go in from here and...
[18:39] Asagi
This looks like the file.
[18:41] Kojou
This is Nalakuvera?
[18:43] Asagi
An artifact unearthed in a dormant
state at the end of the 20th century.
[18:48] Asagi
Inorganic life form...
biological weapon...
[18:51] Kojou
So this is what those terrorists
came to the island for?
[18:55] Asagi
Crap! Hide!
[18:58] Teacher
Is someone in here?
[19:03] Kojou
A-Asagi...
[19:04] Asagi
Shh... Be quiet.
[19:13] Kojou
Asagi, those earrings...
[19:15] Asagi
Took you long enough to
notice, stupid Kojou.
[19:18] Kojou
So, those are the ones
I bought for you...
[19:24] Asagi
They look good on me, huh?
[19:32] Asagi
K-Kojou?
[19:36] Asagi
What is that?
[19:48] Asagi
Have you calmed down a little?
[19:49] Kojou
Yeah... Sorry for making
you skip class.
[19:52] Asagi
More importantly, what was that thing?
[19:55] Asagi
It said it was an ancient bequest.
[19:57] Kojou
Yeah, well...
[19:59] Kojou
I don't think we need
to worry right now,
[20:02] Kojou
but apparently, a stone tablet
with ancient text explaining
[20:04] ---
how to use it was found recently.
[20:07] Kojou
Ancient text?
[20:09] Kojou
Hm? Something wrong?
[20:11] Asagi
No.
[20:12] Asagi
I'm gonna go buy something to drink.
[20:15] Kojou
Okay...
[20:21] Kojou
What's that?
[20:27] Kojou
You're the girl from yesterday!
[20:28] Sayaka
Quiet, criminal!
[20:30] Sayaka
On top of following Yukina around,
you've taken her blood...
[20:34] Sayaka
That cute, beautiful neck of hers...
[20:37] Kojou
Y-You've got it all wrong!
That was an accident!
[20:40] Sayaka
Die!
[20:42] Sayaka
Why are you dodging?!
[20:44] Kojou
Because I'll die if I don't!
[20:45] Sayaka
I just told you to die!
[20:47] Sayaka
How dare you violate
my Yukina that way?!
[20:50] Kojou
Hang on! I told you, that was...
[20:52] Sayaka
You slide your lips down her neck,
[20:55] Sayaka
breathe on her, nibble on her flesh...
[20:58] Kojou
Don't just blurt out
whatever you're imagining!
[21:00] Sayaka
And yet you go around flirting
with another woman!
[21:03] Sayaka
Disgusting Fourth Progenitor scum
like you isn't a Progenitor at all!
[21:08] Kojou
You're making no sense!
[21:09] Sayaka
If not for you, she would
never face any danger.
[21:13] Sayaka
She'd have no reason to fight that
Combat Deacon from Lotharingia
[21:16] Sayaka
or the survivors of the
Black Death Emperor Faction.
[21:18] Sayaka
Your very existence
brings pain to her...
[21:22] Sayaka
To the only friend I have!
[21:31] Kojou
Crap!
[21:35] Sayaka
Wh-What?!
[21:39] Asagi
Kojou?!
[21:44] Kojou
Asagi...
SIGN Next Time
[23:28] Yukina
Senpai! Sayaka-san!
What are you doing?!
[23:32] Yukina
Both of you, think about
what you've done!
[23:35] Yukina
"From the Warlord's Empire III."
SIGN From the Warlord's Empire III
[23:39] ---
E7 - From the Warlord's Empire III
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kojou
Asagi...
[00:05] Asagi
Kojou?
[00:07] Asagi
Hey, what are you doing?
[00:10] Asagi
That sword... Is it actually real?
[00:12] Kojou
Stay back, Asagi!
[00:27] Sayaka
Stop right there, Akatsuki Kojou!
[00:36] Kojou
Asagi...
[02:17] Kojou
Asagi...
[02:22] Yukina
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
[02:26] Yukina
Spirit wolf of snowy mist,
[02:27] Yukina
fashion a shield from the echoes
of the thousand swift ones,
[02:30] Yukina
and expel this calamity!
[02:47] Sayaka
Yukina...
[02:50] Yukina
What were you two doing up here?
[02:54] Kojou
Well, little miss jealous here was...
[02:56] Sayaka
No! This pervert was doing
shameful things to betray you!
[03:02] Yukina
I want you both to think
about what you've done.
[03:06] Both
Right.
[03:09] Nagisa
What is this? What happened?
[03:12] Yukina
I'll take Aiba-senpai
to the nurse's office.
[03:19] Guard
Damn it! This one's down, too!
[03:22] Teacher
All of you, don't move until the
order to evacuate is given!
[03:26] Yaze
Damn that Kojou...
[03:29] Yaze
My soundscape is ruined now.
SIGN Nurse's Office
[03:35] Astarte
Medical checkup completed.
[03:38] Astarte
Diagnosis: mild shock symptoms.
[03:40] Astarte
No after-effects are expected.
[03:42] Astarte
However, it is recommended
that she spend the remainder
[03:45] ---
of the day resting.
[03:46] Yukina
Understood.
[03:48] Nagisa
Anyway, Yukina-chan!
[03:50] Nagisa
Look, a maid!
[03:52] Nagisa
I've never seen a real maid before!
[03:54] Nagisa
What's a maid doing in
the nurse's office?
[03:57] Nagisa
Or is that a different
style of lab coat?
[03:59] Nagisa
Or is it a service you offer?
[04:01] Nagisa
Do you know her, Yukina-chan?
[04:02] Yukina
Er, w-well...
[04:09] Asagi
Huh? Where...
[04:11] Nagisa
Asagi-chan! You're awake?
[04:13] Nagisa
Do you recognize me?
[04:14] Nagisa
How many fingers am I holding up?
[04:16] Nagisa
Are you in pain at all?
[04:17] Nagisa
Did Kojou-kun do anything to you?
[04:20] Asagi
That kind of interrogation
isn't fun to wake up to...
[04:23] Asagi
What happened, exactly?
[04:25] Nagisa
Apparently, the ductwork
on the roof broke.
[04:28] Nagisa
The ductwork?
[04:30] Asagi
Now that you mention it, I did
hear a really shrill noise...
[04:34] Asagi
But I also remember Kojou and a weird
girl with some kind of blade...
[04:38] Nagisa
Huh?
[04:40] Yukina
I'm sorry, Aiba-senpai.
[04:42] Yukina
She's a friend of mine.
[04:44] Asagi
She's your friend?
Why'd she attack Kojou?
[04:47] Yukina
Well, I suspect...
[04:49] Yukina
she may have been jealous
of Akatsuki-senpai.
[04:53] Asagi
Jealous? Because he
and I were together?
[04:57] Yukina
Yes... I think that was part of it.
[05:04] Asagi
Listen...
[05:05] Asagi
What's your relationship with Kojou?
[05:08] Asagi
What have you been doing
sneaking around with him?
[05:10] Yukina
Well...
[05:16] Kojou
So... how long are we
supposed to stay here?
[05:20] Sayaka
Until Yukina comes back, I suppose.
[05:23] Sayaka
It's not as though I want
to spend even a single moment
[05:26] ---
with a shameless man like you, either.
[05:28] Sayaka
I might get pregnant just
breathing the same air as you.
[05:30] Kojou
That doesn't happen!
[05:32] Kojou
What do you think vampires are?!
[05:34] Sayaka
Stay away!
[05:36] Sayaka
If you cross this line, I'll kill
you and then slaughter you!
[05:39] Kojou
Don't kill me more than once!
[05:41] Sayaka
Quiet! You're the one who
drank my Yukina's blood!
[05:44] Sayaka
You're the one who drank
my Yukina's blood!
[05:46] Kojou
Now, look...
[05:49] Kojou
You're right that it's
my fault, though.
[05:53] Kojou
I'm sorry for everything.
[05:55] Sayaka
Huh?
[05:56] Kojou
For that stuff with the Combat Deacon,
[05:59] Kojou
and now the terrorists.
[06:01] Kojou
It's my fault Himeragi keeps getting
involved in all this trouble.
[06:05] Sayaka
When you come out and
admit it like that,
[06:07] Sayaka
it almost sounds like
you're bragging about it.
[06:10] Sayaka
Just so you know, Yukina is only
doing this because it's her job.
[06:15] Sayaka
It's nothing you should
concern yourself with.
[06:17] Kojou
But it's also true that
she's helped me a lot.
[06:20] Sayaka
You're one weird vampire.
[06:23] Sayaka
I don't think most of
them would feel grateful
[06:25] ---
toward someone who's
just observing them.
[06:27] Kojou
Well, the observation
thing is annoying,
[06:29] Kojou
but Himeragi's a nice girl.
[06:31] Sayaka
I see...
[06:33] Sayaka
But saying she's a nice girl doesn't
sound like much of a compliment.
[06:38] Kojou
What should I say, then?
[06:40] Sayaka
Just describe Yukina as she really is.
[06:43] Sayaka
That smooth skin,
that golden arm hair,
[06:47] Sayaka
those shoulder blades that
look like angel wings...
[06:50] Kojou
That only describes her appearance!
[06:53] Kojou
Say something about her personality!
[06:55] Kojou
Like how she's earnest
and hardworking,
[06:57] Kojou
or shy but also meddlesome,
[06:59] Kojou
or confident but also
weak under pressure...
[07:02] Sayaka
N-Not bad, Akatsuki Kojou.
[07:05] Sayaka
I never expected you to
compete so well against me.
[07:08] Kojou
I'm not trying to compete...
[07:10] Sayaka
Just so you know,
[07:11] ---
Yukina and I took baths
together until I was seven.
[07:15] Sayaka
As two girls with no relatives,
[07:16] Sayaka
I've been with her longer than family.
[07:21] Sayaka
Well? She's an angel, isn't she?
[07:25] Sayaka
Stay away!
[07:27] Kojou
Okay, look...
[07:29] Kojou
But yeah, that is cute.
[07:31] Sayaka
Isn't she?
[07:33] Kojou
Well, Himeragi, too,
[07:36] Kojou
but you were pretty even back then.
[07:40] Sayaka
Wh-What are you...
[07:44] Kojou
What is it?
[07:46] Astarte
Warning.
[07:47] Astarte
Intruders confirmed within the building.
[07:49] Astarte
Their speed and amount of ground covered
[07:51] ---
implies that they are demons.
[07:53] Yukina
Demons?
[07:55] Yukina
They're not after
Akatsuki-senpai, are they?
[07:58] Astarte
Negative. Their predicted
destination is...
[08:02] Astarte
...our current location,
the Saikai Academy nurse's office.
[08:05] Asagi
Wha—
[08:09] Nagisa
No...
[08:10] Nagisa
No!
[08:12] Yukina
Nagisa-san?
[08:18] Nagisa
No... No! No!
[08:21] Beast
Quiet or I'll shoot!
[08:22] Nagisa
No!
[08:24] Beast
Quiet!
[08:25] Yukina
This isn't good...
[08:35] Gardos
Aiba Asagi.
[08:38] Gardos
I have a job for you.
[08:40] Gardos
Do as I say and you won't be harmed.
[08:44] Gardos
You have my word that you will
be released upon completion.
[08:47] Asagi
Who are you people?
[08:49] Gardos
My name is Christoph Gardos.
[08:52] Gardos
Former soldier of the
Warlord's Dominion,
[08:54] Gardos
and currently a revolutionary activist.
[08:58] Gardos
I've been called a terrorist, as well.
[09:01] Yukina
Gardos...
[09:01] Astarte
In accordance with exception two,
[09:03] Astarte
invoking right to self defense.
[09:05] Astarte
Execute Rhododacty—
[09:08] Kojou
That came from downstairs!
[09:13] Yaze
It's finally letting up a little...
[09:15] Yaze
Damn...
[09:26] Kojou
Astarte!
[09:35] Yaze
Going after Asagi at a time like this?
[09:38] Yaze
That Gardos must be pretty crazy.
[10:01] Yaze
That road leads to... the airfield?
[10:06] Yaze
Is he planning to take
them off the island?
[10:18] Yaze
So that's their ride...
[10:20] Yaze
If I want to find out where they're
going, and can't follow them...
[10:24] Yaze
I guess there's no other choice.
[10:34] Yaze
Get there!
[10:53] Vatler
Sound control, eh?
[10:56] Vatler
That's an unusual ability.
[10:59] Vatler
It doesn't look like druid magic.
[11:02] Vatler
It appears to be of the same origin
as continental wizardry...
[11:06] Vatler
Ah, Hyper Adapter, right?
[11:09] Yaze
You're... Why...
[11:13] Vatler
Sorry. I can't let you
interfere with them yet.
[11:19] Vatler
Don't worry. You won't die...
[11:23] Vatler
Probably.
[11:36] Asagi
So, where do you think we are?
[11:38] Yukina
We've been moving for about ten minutes.
[11:40] Yukina
I don't think we've traveled too far.
[11:43] Asagi
You seem pretty calm.
[11:45] Yukina
Not at all...
[11:47] Yukina
I'm more worried about Nagisa-san.
[11:51] Asagi
I'll tell you this because Kojou
and Nagisa-chan seem to trust you.
[11:56] Asagi
Nagisa-chan almost died once.
[12:01] Asagi
She was in a train accident
that involved demons four years ago.
[12:05] Asagi
They were told that she'd
never regain consciousness.
[12:09] Yukina
That's why she's so scared of demons?
[12:11] Asagi
Also, I'm sorry.
[12:13] Asagi
This happened because of me.
[12:16] Yukina
Aiba-senpai, do you
know what's going on?
[12:19] Asagi
I occasionally have people ask me
to do things like illegal hacking.
[12:23] Asagi
Of course, this is the first time
anyone was so forceful about it.
[12:27] Asagi
But why...
[12:30] Gardos
You don't seem to realize
just how famous you are.
[12:34] Gardos
Not one of the engineers we've
hired didn't know your name.
[12:42] Asagi
A Souveran IX manual?
[12:44] Gardos
It's the latest model of
the supercomputer you use.
[12:49] Gardos
I want you to use this to analyze the
control commands for Nalakuvera.
[12:55] Asagi
You're the ones who sent me that
stupid puzzle yesterday, aren't you?
[12:59] Gardos
We have sent the same
email to 150 hackers,
[13:04] Gardos
and you were the only one who
could solve that "stupid puzzle."
[13:08] Gardos
In under three hours, no less.
[13:11] Asagi
I had my reasons for wanting to
escape reality for a while...
[13:17] Gardos
To eliminate the First Progenitor...
[13:20] Gardos
We need the power of Nalakuvera
in order to realize that goal.
[13:25] Asagi
Do you intend to involve the
whole world in an all-out war?
[13:28] Gardos
I would welcome it.
[13:30] Gardos
Though I'm sure that would
disagree with your values.
[13:33] Gardos
But that is why I believe
you will cooperate with us.
[13:38] Asagi
Huh? What are you saying?
[13:40] Gardos
Do you know what this is?
[13:42] Gardos
It's the first of 54 stone tablets,
[13:46] Gardos
the one you deciphered.
[13:47] Gardos
The words to start it all,
[13:49] ---
Nalakuvera's activation
commands, are written here.
[13:52] Asagi
So what about it?
[13:54] Asagi
Even if you've activated it,
if you can't control—
[13:58] Gardos
Exactly. We can do no more
than activate Nalakuvera.
[14:02] Gardos
We can't control whether it destroys
the city or roasts your friends.
[14:07] Asagi
That's not fair...
[14:11] Sayaka
Can't you get any further away?
[14:13] Kojou
Does it look like I can?
[14:15] Sayaka
Honestly...
[14:17] Kojou
Still... thanks.
[14:21] Kojou
For saving Astarte.
[14:24] Sayaka
War Dancers of the Lion King
[14:26] ---
Organization specialize in
hexes and assassination.
[14:28] Sayaka
We know a lot about life and death.
[14:31] Sayaka
But are you sure Yukina went this way?
[14:34] Kojou
It's what Natsuki-chan said.
[14:36] Kojou
She found their base in the subfloat.
[14:41] Driver
Sorry, but it looks like
we can't go any further.
[14:44] Driver
The road's blockaded.
[14:45] Kojou
This is the place.
[14:47] Kojou
We'll get out here.
[14:48] Driver
That'll be 890 yen.
[14:50] Sayaka
You should pay, Akatsuki Kojou.
[14:52] Kojou
Don't tell me to pay!
Take it out of your expenses!
[14:59] Kojou
Looks like the terrorists
are holed up in there.
[15:02] Sayaka
Yukina...
[15:03] Sayaka
What do you plan to do?
[15:05] Sayaka
You're not going to use
a Familiar, are you?
[15:07] Kojou
I only have one Familiar that
listens to me at the moment.
[15:11] Kojou
And it only acknowledged me as its
master after I drank Himeragi's blood.
[15:15] Sayaka
Then that's why Yukina...
[15:17] Kojou
Sorry. Keep still.
[15:19] Sayaka
Huh?
[15:20] Sayaka
Wh-What are you doing?
[15:22] Sayaka
No! Let me go!
[15:23] Kojou
Quit flailing! Here we go!
[15:37] Sayaka
This doesn't count, you hear?!
[15:40] Kojou
Huh?
[15:45] Natsuki
I thought I told you it won't
do you any good to interfere.
[15:47] Natsuki
Looks like the Lion King Organization
is quite fond of you.
[15:51] Natsuki
They sent a War Dancer now?
[15:58] Kojou
What's going on?
[16:00] Vatler
I'm not really sure...
[16:03] Vatler
But it doesn't look good, does it?
[16:05] Natsuki
What do you want, snake charmer?
[16:08] Vatler
Well, I suppose I should have
your little party retreat first.
[16:13] Natsuki
What?
[16:14] Vatler
The Island Guard has been drawn here...
[16:17] Vatler
To be the targets for the new weapon.
[16:24] Kojou
Is that...
[16:25] Sayaka
It can't be...
[16:26] Vatler
You haven't forgotten what they came
to this island to obtain, have you?
[16:34] Guy
Take cover! Take cover!
[16:44] Kojou
Nalakuvera...
[16:48] Gardos
Give me a status report, Grigore.
[16:51] Grigore
Grigore here.
[16:52] Grigore
Bingo, Major.
[16:54] Grigore
The sample is operational.
[16:56] Grigore
At the current pace,
it could destroy everything.
[16:58] Gardos
Roger.
[17:00] Gardos
You heard him. Any other questions?
[17:05] Yukina
There's one thing I don't understand.
[17:07] Gardos
What is that?
[17:09] Yukina
Why did Lord Ardeal assist you?
[17:12] Gardos
Oh...
[17:15] Yukina
I realized it when I saw
your assistant's face.
[17:18] Yukina
We're on board the
Oceanus Grave, aren't we?
[17:21] Yukina
On board a vessel with
diplomatic immunity,
[17:24] Yukina
the Island Guard can't touch you.
[17:26] Yukina
But why?
[17:28] Gardos
I don't know how an
immortal vampire thinks,
[17:31] Gardos
but he probably did it
to stave off boredom.
[17:34] Yukina
Wha—
[17:35] Gardos
A weapon of the gods that
can defeat a Progenitor
[17:39] Gardos
would make an ideal playmate for a
vampire with too much time on his hands.
[17:42] Gardos
It's the perfect cure for boredom.
[17:45] Yukina
That's...
[17:47] Gardos
We wouldn't do something
in such poor taste,
[17:49] Gardos
but the Black Death Emperor
Faction needs the power
[17:53] ---
to defeat a Progenitor.
[17:54] Gardos
The fact that we both desire
some form of conflict
[17:58] Gardos
is the one thing both our
forces have in common.
[18:02] Yukina
Itogami Island could be destroyed!
[18:05] Gardos
It's the humans who created that
cage they call the demon district.
[18:08] Gardos
It makes no difference how many
of their domesticated demons die.
[18:18] Gardos
Miss Aiba.
[18:20] Gardos
I don't doubt your abilities,
but heed this one warning.
[18:25] Gardos
You'd best hurry.
[18:32] Aiba
He said the Souveran IX
was back here, right?
[18:35] Yukina
Aiba-senpai!
[18:37] Nagisa
Don't rush things, girl.
[18:40] Nagisa
Don't lose your head.
[18:42] Nagisa
With that rubbish ability of yours,
[18:45] Nagisa
deciphering the writings of a dead
civilization should be quick work.
[18:51] Asagi
Nagisa-chan?
[18:52] Yukina
It looks like she's either
fanatical or possessed...
[18:55] Nagisa
Oh, yes... you're a priestess,
aren't you, Lion King attack mage?
[19:00] Nagisa
You needn't worry.
That boy will buy you time.
[19:07] Aiba
What was that about?
[19:11] Yukina
Aiba-senpai, may I borrow
your cell phone?
[19:20] Vatler
So that's the fire-breathing spear?
[19:22] Vatler
I'm impressed by its power.
[19:24] Kojou
How long are you gonna stay here?!
[19:27] Kojou
Where's that boat you love so much?!
[19:28] Vatler
The Oceanus Grave?
[19:30] Vatler
Actually, Gardos hijacked her.
[19:34] Vatler
I barely escaped with my life.
[19:37] Kojou
You didn't intentionally...
[19:40] Vatler
Oh, by the way, I picked this
up while I was on the run.
[19:46] Kojou
Y-Yaze!
[19:48] Vatler
Oh? You know him?
[19:52] Vatler
Well, you can rest at ease.
[19:54] Vatler
I'll take responsibility
and destroy Nalakuvera.
[19:58] Kojou
Hey!
[20:01] Kojou
Asagi? Hello?
[20:03] Yukina
Senpai, is that you?
[20:04] Kojou
Himeragi?
[20:07] Vatler
Manasvin! Utpalaka!
[20:17] Vatler
Well, that should do it.
[20:21] Natsuki
I didn't know that snake charmer
could fuse two Familiars together.
[20:25] Natsuki
Ever the nuisance...
[20:27] Kojou
Keep it still?
[20:29] Yukina
Yes. Don't try to destroy it,
[20:31] ---
and avoid anything that
would cause further damage.
[20:34] Kojou
Okay, I'll try.
[20:37] Kojou
Hey, Vatler!
[20:39] Kojou
Don't bother interfering!
[20:41] Kojou
I'll take him on!
[20:43] Vatler
I'm not sure it's proper etiquette
to take another's quarry.
[20:47] Kojou
If we're going that route,
[20:49] Kojou
then you have no etiquette at
all for doing whatever the
[20:51] ---
hell you want on someone else's turf!
[20:54] Kojou
Until I drop dead,
you stay out of this!
[20:58] Vatler
Well, I can offer no
response to that...
[21:01] Vatler
Very well.
[21:02] Vatler
Then, in deference to you,
[21:04] Vatler
I'll see to it that you can
fight without constraint.
[21:17] Sayaka
The subfloat...
[21:20] Kojou
Natsuki-chan, did the
Island Guard make it out?
[21:24] Natsuki
It seems they just barely
got off the subfloat.
[21:27] Kojou
Take care of Asagi and
the others, then.
[21:33] Natsuki
That idiot.
[21:47] Kojou
So it still comes to this in the end?!
SIGN Next Time
[23:28] Yukina
Is that a new Familiar?
[23:31] Yukina
Senpai, have you done it again?!
SIGN From the Warlord's Empire IV
[23:35] Yukina
"From the Warlord's Empire IV."
E8 - From the Warlord's Empire IV
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] Kojou
Kirasaka...
[00:27] Sayaka
My Koukarin has two powers.
[00:30] Sayaka
One is the nullification
of physical attacks.
[00:33] Sayaka
And the second...
[00:34] Sayaka
A barrier that blocks all attacks
[00:37] ---
can also become a blade
more solid than any other!
[00:48] Sayaka
What?!
[00:53] Kojou
What's going on?
[00:56] Vatler
It's a repulsive field barrier.
[00:58] Vatler
It appears her sword
[01:00] ---
severs the spatial connections
of whatever it touches.
[01:04] Vatler
So the barrier blocked it
before contact was made.
[01:08] Vatler
It learns how its opponent
attacks, and adapts.
[01:12] Vatler
I can see why they called
it the weapon of the gods.
[01:19] Kojou
Kirasaka!
[01:27] Sayaka
Akatsuki Kojou...
[01:29] Sayaka
You're wounded!
[01:31] Kojou
These little scratches
will heal in no time.
[01:42] Kojou
Strike it down, Regulus Aurum!
[01:57] Sayaka
You idiot!
[02:04] Sayaka
Don't you know the
meaning of restraint?
[02:07] Kojou
I didn't have a choice.
[02:09] ---
That stupid crab would've gotten away.
[02:12] Sayaka
Where is Nalakuvera?
[02:14] Kojou
Down below, I guess.
[02:16] Kojou
That probably wasn't enough
damage to immobilize it.
[02:29] Sayaka
Wha—
[02:29] Sayaka
What are you doing?!
[02:31] Kojou
S-Sorry!
[02:33] Sayaka
Why are you apologizing?
Guilty conscience?
[02:35] Sayaka
You really are evil at heart!
[02:37] Kojou
That's not what I meant!
[02:39] Kojou
Anyway, are you okay?
[02:42] Kojou
You were just touched by a guy...
[02:45] Kojou
Himeragi told me on
the phone earlier...
[02:48] Kojou
that you fear the touch of men.
[02:52] Sayaka
N-Not really... I just...
[02:56] Kojou
Just...?
[02:59] Sayaka
Just...
[03:02] Kojou
Ow! What was that for?!
[03:05] Sayaka
Uh, nothing...
[03:07] Kojou
Ugh, that's cold...
[03:08] Kojou
Seawater?
[03:11] Kojou
Crap. This float is really
showing its age now.
[03:17] Sayaka
What now?
[03:19] Kojou
Look!
[03:24] Sayaka
Is it... using elemental
conversion to repair itself?
[03:28] Kojou
Are you kidding me?
[03:30] Kojou
We've gotta find a way out of here.
[03:40] Asagi
Mogwai, that's enough analysis
on its morphology elements.
[03:43] Asagi
Apply ER algorithm.
[03:46] Asagi
Conduct preliminary re-evaluation
of all parameters.
[03:48] Asagi
Run speculative zeta
analysis processes,
[03:50] Asagi
then initiate sequential
data cross-check.
[03:53] Mogwai
You really know how to run
an AI program ragged.
[03:56] Mogwai
The system bus is reaching its limits.
[03:58] Asagi
You can dedicate all buffers if
necessary. Just keep it going!
[04:01] Asagi
I just need 15 minutes.
[04:04] Asagi
Still, no wonder they call
it the weapon of the gods...
[04:08] ASagi
A language that requires no logic
operations for thought processes...
[04:12] Asagi
But once I figure out the mechanism,
it'll be obsolete architecture!
[04:37] Yukina
These are...
[04:44] Gardos
Ah, the Sword Shaman of
the Lion King Organization...
[04:47] Gardos
There aren't many humans in Europe
[04:48] ---
who can defeat a therianthrope
bare-handed, even in a surprise attack.
[04:53] Gardos
I'm impressed.
[04:55] Yukina
Christoph Gardos!
[04:57] Gardos
Even Vatler doesn't know about these.
[05:00] Yukina
Was this your real goal?
[05:03] Yukina
Obtaining an army of Nalakuveras?
[05:07] Gardos
Wars are not won by the power
of individual weapons,
[05:10] Gardos
but by the total strength
of the entire force.
[05:13] Gardos
However powerful the
First Progenitor may be,
[05:16] Gardos
he cannot protect the
Warlord's Domain alone.
[05:20] Gardos
Even if I don't defeat him,
if I can destroy his dominion,
[05:24] Gardos
he will no longer be capable of
upholding the sacred treaty.
[05:28] Yukina
So you'll sacrifice not only
the people of Itogami Island,
[05:31] ---
but those of the
Warlord's Domain, as well?
[05:34] Gardos
That's exactly why they
call us terrorists!
[05:45] Yukina
Pulsation!
[05:49] Yukina
A biological barrier?
[05:51] Gardos
It's the art you people call Qigong.
[05:54] Gardos
Did you think a therianthrope
wasn't capable of that?
[05:58] Yukina
Resonant Thunder!
[06:13] Yukina
Schneesturm Wolfin?
[06:18] Gardos
Air current manipulation, eh?
[06:20] Gardos
I'd expect as much from a
Far East magic district.
[06:23] Gardos
You seem to have a lot of people
with irregular abilities.
[06:27] Gardos
That's just how a battle should be!
[06:31] Yukina
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
[06:35] Yukina
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
[06:38] Yukina
grant me the divine might of thy steel,
[06:40] Yukina
that I may smite a
hundred evil spirits!
[06:46] Gardos
Well done, Sword Shaman.
[06:52] Yukina
This battle is over.
[06:55] Gardos
Yeah... you're right.
[07:00] Gardos
And we've won.
[07:06] Yukina
He can control them now?
[07:10] Gardos
Looks like the decipher is complete.
[07:13] Gardos
Surrender.
[07:15] Gardos
I no longer have time to
waste toying with you.
[07:21] Kojou
Another dead end...
[07:24] Kojou
Probably not a good idea to blow
it open with Regulus Aurum.
[07:28] Sayaka
If you use an electrical attack like
that in here, you'll fry everything.
[07:32] Kojou
Yeah, you're right.
[07:35] Sayaka
Even with Koukarin, there's
just too much debris...
[07:39] Sayaka
Huh?
[07:41] Sayaka
Akatsuki Kojou!
[07:42] Kojou
S-Sorry.
[07:43] Kojou
Here.
[07:45] Sayaka
If I put on a jacket saturated
with your perverted fluids,
[07:48] ---
I'll end up pregnant.
[07:49] Kojou
No, you won't!
[07:50] Sayaka
Besides...
[07:52] Sayaka
I couldn't do that to Yukina.
[07:54] Kojou
Himeragi has nothing to do with this.
[07:58] kojou
We're in real trouble.
[08:00] Kojou
Let's hurry.
[08:02] (Flashback) Vatler
Would you be Regulus Aurum's medium?
[08:12] Sayaka
Akatsuki Kojou.
[08:13] Kojou
What?
[08:15] Sayaka
I'm, well... pretty big, aren't I?
[08:21] Kojou
Yeah, I guess...
[08:22] Kojou
But they say guys like them big.
[08:26] Sayaka
Huh?
[08:28] Sayaka
Y-You idiot! Not those!
I meant my height!
[08:31] Kojou
Huh? Oh...
[08:33] Kojou
I think you're pretty average.
[08:35] Sayaka
I'm tall for a girl.
[08:37] Sayaka
And... I was always the one who
had to carry other girls...
[08:43] Sayaka
So it kind of made me happy...
[08:46] Sayaka
when you...
[08:49] Kojou
Yeah?
[08:51] Kojou
I thought all I did was scare you.
[08:55] Sayaka
So, don't tell Yukina.
[08:59] Sayaka
To thank you...
[09:01] ---
I'll give you my blood, just this once.
[09:03] Kojou
Kirasaka...
[09:05] Sayaka
Am I not good enough?
[09:07] Kojou
No, it's not that...
[09:10] Kojou
But are you...
[09:13] Sayaka
Strangely enough,
I'm not afraid of you.
[09:16] Sayaka
Even though you're the world's
strongest vampire...
[09:51] Yaze
She's already deciphered
the control commands?
[09:54] Yaze
Damn it, Asagi,
you're way too dedicated.
[09:58] Yaze
And here I am, expecting serious
retribution for what I'm doing...
[10:01] Vatler
I see.
[10:02] Vatler
As an observer,
[10:05] Vatler
it's taboo for you to intervene
directly in the battle.
[10:09] Vatler
You've got it tougher than I realized.
[10:12] Yaze
Lay off.
[10:15] Yaze
What's that?
[10:22] Vatler
Oh?
[10:24] Yaze
So you did it, Kojou.
[10:25] Yaze
Whatever happens now,
you can't blame me.
[10:41] Gardos
A Familiar of the Fourth Progenitor?
[10:44] Gardos
Grigore, I'm going in with Maleka.
[10:47] Gardos
Keep them busy until then.
[10:48] Grigore
Understood, Major.
[10:51] Yukina
Wait!
[11:03] Natsuki
Thanks to you swinging
that spear around,
[11:06] Natsuki
the barrier around this
boat was shredded,
[11:08] Natsuki
and I finally made it aboard.
[11:11] Natsuki
Looks like you've been taking
care of my students.
[11:14] Natsuki
You have my thanks, Himeragi Yukina.
[11:18] Yukina
Minamiya-sensei...
[11:20] Natsuki
I'll take these two somewhere safe.
[11:23] Natsuki
What's your next move?
[11:25] Yukina
I'm going to join Akatsuki-senpai.
[11:28] Yukina
I'm his observer, after all.
[11:31] Natsuki
You're rather dedicated to your work.
[11:33] Natsuki
But he might not even need your help.
[11:50] Yukina
So it is a new Familiar...
[11:56] Yukina
Yes?
[11:57] Mogwai
Hey, is that you, little miss?
[11:59] Yukina
Who is this?
[12:00] Mogwai
Oh, are you that rival
transfer student of hers?
[12:04] Mogwai
Where's Asagi?
[12:05] Yukina
Rival?
[12:07] Yukina
Aiba-senpai is asleep right now...
[12:09] Mogwai
Hmm, what to do...
[12:12] Mogwai
She told me to contact her cell
[12:13] ---
so the terrorists wouldn't
find out, but...
[12:15] Yukina
Find out what?
[12:17] Mogwai
The ancient weapon's control commands.
[12:20] Mogwai
The 55th...
[12:26] Sayaka
You really are reckless.
[12:29] Sayaka
Sure, we made it above ground,
[12:31] Sayaka
but was it really necessary
to leave a crater like this?
[12:35] Sayaka
If not for Koukarin's barrier,
we'd be buried alive.
[12:38] Kojou
Direct your complaints to that thing.
[12:41] Kojou
I just wanted it to do something
about the debris blocking our path.
[12:45] Sayaka
Yukina really will be in danger
if she stays with you.
[12:49] Sayaka
So, just this once,
I'll take care of you.
[12:53] Sayaka
Let's get rid of that thing now.
[13:01] Kojou
Come, ninth Familiar,
[13:04] Kojou
Al-Nasl Minium!
[13:16] Kojou
What was that?!
[13:35] Kojou
What's... going on?
[13:37] Vatler
Hmm...
[13:40] Vatler
Looks like that's the queen.
[13:43] Vatler
The commander unit gives orders,
and its unmanned drones obey.
[13:47] Vatler
That's their true power.
[13:49] Vatler
You've really done it now, Gardos.
[13:52] Vatler
Who knew you still held
a trump card like this?
[13:56] Vatler
What will you do, Kojou?
[13:57] Vatler
Shall I take care of this
for you, after all?
[14:00] Kojou
I told you to stay out of this!
[14:02] Kojou
Everyone thinks they can do
whatever the hell they want...
[14:05] Kojou
It's starting to piss me off.
[14:08] Kojou
I don't care if we're up
against a terrorist from the
[14:11] ---
Warlord's Domain or some ancient weapon.
[14:13] Kojou
From now on, this is my fight!
[14:22] Yukina
No, Senpai.
[14:24] Yukina
It's our fight!
[14:26] Kojou
Himeragi...
[14:29] Yukina
So you've acquired a new Familiar.
[14:31] Kojou
Y-Yeah...
[14:33] Sayaka
But it was sort of an
unforeseen accident.
[14:35] Sayaka
Some uncontrollable
force was at work...
[14:43] Yukina
We can talk about that later.
[14:51] Yukina
Senpai!
[14:52] ---
Gardos is inside the commander unit!
[14:54] Kojou
Come, Regulus Aurum!
[15:07] Gardos
This smell... this sensation...
[15:10] Gardos
Now this is a battlefield.
[15:12] Gardos
Now this is war!
[15:16] Kojou
Did that get him?
[15:22] Gardos
I've already learned the nature of
[15:25] ---
Regulus Aurum's attack
from Nalakuvera's data.
[15:28] Gardos
It won't work again, Fourth Progenitor.
[15:32] Kojou
Then take this one!
[15:34] Kojou
Al-Nasl Minium!
[15:39] Kojou
What?!
[15:44] Kojou
They've repaired themselves already?
[15:47] Sayaka
They grow stronger every
time they're attacked...
[15:50] Kojou
How do we beat something like that?
[15:53] Yukina
Don't worry. We can win.
[15:57] Yukina
While Aiba-senpai was deciphering
the control commands,
[16:01] Yukina
she secretly created a new command.
[16:04] Yukina
Right, Mogwai-san?
[16:06] Mogwai
Yep!
[16:07] Mogwai
A sort of computer virus that causes
[16:09] ---
them to self-destruct whenever they
use their self-repair function.
[16:13] Mogwai
You might call it "Last Words."
[16:17] Kojou
She made something like
that in such a short time?
[16:21] Yukina
Nalakuvera recognizes voice commands.
[16:24] Yukina
If we can get into the commander
unit and play this voice file...
[16:27] Kojou
Get into the commander unit? How?
[16:31] Kojou
We'd have to stop all of
them from moving, at least.
[16:34] Sayaka
Leave that to me.
I'll stop the Nalakuvera.
[16:48] Sayaka
One of the six demon-conquering
bows, Der Freischütz...
[16:52] Sayaka
This is the true form of Koukarin.
[16:58] Sayaka
I, War Dancer of the High God, as a dancer
of the Lion, beseech thee...
[17:02] Sayaka
Enku of the Aurora,
Qilin of radiant light,
[17:05] Sayaka
thou who doth rule thunder
and the heavens,
[17:08] Sayaka
come clad in raging fire
[17:09] Sayaka
to pierce Hell's monstrous demons!
[17:26] Gardos
What is this?
[17:28] Gardos
Have they jammed
Nalakuvera's functions?
[17:31] Yukina
Now!
[17:32] Kojou
Come, Regulus Aurum!
[17:36] Gardos
I told you, that won't work!
[17:38] Kojou
Al-Nasl Minium!
[17:52] Gardos
Isn't war fun, Sword Shaman?!
[17:55] Yukina
You, a man with no nation
or people to protect,
[17:59] Yukina
have no right to speak of war!
[18:01] Gardos
Enough babbling!
[18:07] Kojou
It's over, old man!
[18:20] Yukina
Break down, Nalakuvera!
[18:38] Sayaka
Yukina!
[18:40] Yukina
He... drank your blood?
[18:44] Yukina
Did he?
[18:46] Sayaka
W-Well, yes, but...
[18:49] Kojou
There was no other choice.
[18:51] Kojou
The water was rising
higher and higher...
[18:54] Sayaak
Yeah... So it was the only way...
[18:57] Yukina
I see. That's good.
[19:00] Yukina
I thought you might
have tried to resist,
[19:04] ---
and he overpowered you.
[19:06] Kojou
So, you're not mad?
[19:08] Yukina
Of course not.
[19:11] Yukina
"But when you took my blood,
you said I looked cute..."
[19:16] Yukina
I'm not thinking that at all.
[19:23] Vatler
You certainly showed me a good
time, Fourth Progenitor.
[19:29] Vatler
Paper Noise?
[19:31] Vatler
I never expected the third leader
of the Lion King Organization
[19:33] ---
to come see me.
SIGN I've come to inform you that your request has been accepted.
SIGN And, I'd like to ask one question.
SIGN Was the work of the Black Death Emperor Faction carried out at his direction?
[19:52] Vatler
I stirred up this little
ruckus for my own amusement.
[19:57] Vatler
Let's just leave it at that.
[20:00] Vatler
"...to establish a Warlord's Domain
embassy in the demon district..."
[20:05] Vatler
"Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary..."
[20:07] Vatler
"Lord Dimitrie Vatler of Ardeal
appointed to position."
[20:13] Vatler
Looks like I won't have
to be bored for a while.
[21:50] Kojou
Oh, you're awake?
[21:52] Aiba
Kojou?
[21:53] Aiba
Where are we?
[21:55] Aiba
What happened to Nalakuvera?
[21:57] Aiba
Where's everyone?
[21:58] Kojou
You just woke up.
Easy on the questions.
[22:01] Kojou
We're in the hospital.
[22:03] Kojou
Nalakuvera was destroyed.
[22:05] Kojou
Everyone's fine.
They're all out, getting dinner.
[22:08] Aiba
Oh... And...
[22:11] Aiba
Why are you dressed like that?
[22:14] Aiba
You smell like fish.
[22:16] Kojou
This?
[22:17] Kojou
When I heard you were
kidnapped, I ran out...
[22:22] Kojou
and fell in the ocean?
[22:23] Aiba
Why would you do that?
[22:25] Kojou
Well, a lot happened...
[22:27] Kojou
Want some water?
[22:32] Aiba
Kojou...
[22:34] Aiba
Look at my earrings. Here.
[22:37] Kojou
Hm? What about them?
[22:49] Aiba
Now you know.
[22:55] Aiba
K-Kojou! Are you okay?!
[22:58] Nagisa
Asagi-chan, you're awake?
[23:00] Nagisa
Kojou-kun!
[23:01] ---
What's with you? What were you doing?
[23:03] Kojou
Er, um... this isn't...
[23:06] Aiba
We were just... practicing for
the ball sports tournament.
[23:10] Nagisa
Oh? You're acting suspicious.
[23:12] Kojou
There's nothing suspicious about it...
[23:18] Yukina
I don't care anymore!
[23:20] Yukina
Senpai,
[23:22] ---
you jerk!
SIGN Next Time
[23:27] Yukina
Senpai! Look, cats!
[23:30] Yukina
Hey, don't lick me there...
SIGN The Amphisbaena I
[23:35] Yukina
"The Amphisbaena I"
[23:37] ---
E9 - The Amphisbaena I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Beatrice
What a drag...
[00:11] Beatrice
Making me work so hard.
[00:13] Beatrice
This is beyond tiresome.
[00:17] Knight
You...
[00:19] Knight
Were you aware that this
ship, the Ragnvald,
[00:21] ---
is under the safeguard of the
Order of the Sacred Ring?!
[00:24] Beatrice
I told you, just hand over
that rotten little bitch
[00:28] ---
you're all sheltering
in the afterlife...
[00:33] Beatrice
And then I'll give you
a nice, painless death!
[00:44] Beatrice
Oh?
[00:45] Beatrice
So that's the false holy sword...
[00:48] Beatrice
The Völundr system that the Kingdom
of Aldeigia is so proud of?
[00:52] Beatrice
Kinda puts a damper on things...
[00:54] Guy
BB, looks like she got away.
[00:57] Guy
The bridge and cabin are deserted,
[01:00] Guy
and one of the escape pods is gone.
[01:02] Beatrice
The little sow sure is quick to flee.
[01:05] Beatrice
I wonder, will I even
get paid for this?
[01:09] Knight
We won't give her to the likes of you!
[01:11] Knight
Say your prayers!
[01:17] Beatrice
That has quite a kick to
it, I'll give you that.
[01:20] Beatrice
Any ordinary demon wouldn't
even be able to get close.
[01:24] Beatrice
But, unfortunately...
[01:34] Beatrice
You're not up against a demon.
[01:38] Knight
It can't be...
[01:40] Knight
Those waves...
[01:47] Knight
An angel?!
[03:30] (Flashback) Asagi
Now you know.
[03:33] Yukina
Senpai?
[03:35] Yukina
Senpai!
[03:36] Kojou
Wh-What?
[03:40] Yukina
We'll be arriving soon.
[03:42] Kojou
Sorry. I had something on my mind.
[03:45] Yukina
Is something troubling you?
[03:47] Kojou
Not really...
[03:49] Yukina
Why did you look away?
[03:51] Kojou
At this angle, what choice do I have?
[03:53] Yukina
Angle?
[03:57] Yukina
Senpai!
[03:58] Kojou
Wait a minute!
You know that wasn't my fault!
[04:03] Yukina
That's true.
[04:04] ---
I'm relieved to see that
you're your usual self.
[04:10] Yukina
What? Sayaka-san?
[04:12] Kojou
Yeah... She's been
occasionally calling me
[04:14] ---
in the middle of the night since then.
[04:17] Kojou
That's why I didn't get
enough sleep last night.
[04:20] Kojou
I don't get it. She doesn't
even have any reason to call.
[04:24] Yukina
No reason... to call?
[04:28] Yukina
Sayaka-san was actually infamous
once for her hatred of phones.
[04:33] Yukina
Even if it was her superior on the line,
[04:34] ---
she said she couldn't bear hearing
a male voice near her ear.
[04:38] Yukina
She would even reject calls.
[04:40] Kojou
Oh, yeah, she's not very
fond of guys, is she?
[04:44] Kojou
Yet, for some reason,
she takes the time to call me.
[04:47] Kojou
She must really be worried about you.
[04:50] Yukina
Senpai...
[04:53] Yukina
Nothing.
[04:54] Yukina
I'll be taking my leave here.
[04:57] Kojou
O-Okay...
[04:59] Kojou
I just don't get women.
[05:04] Yaze
Only morning, and you're already tired?
[05:07] Kojou
I just didn't sleep enough.
[05:09] Kojou
Let me be.
[05:10] Rin
From the shape of your brow and
the flare of your nostrils,
[05:13] Rin
it appears you're having difficulties
with human relations.
[05:17] Rin
The cause is someone
very close to you...
[05:20] Rin
I know! It's about a girl!
[05:22] Kojou
H-How did you know?!
[05:24] Yaze
Kojou...
[05:26] Yaza
You're the type who'd
fall for fortune telling
[05:28] ---
scams and stuff way too easily.
[05:31] Kojou
Huh?
[05:34] Kojou
Damn it...
[05:35] Rin
Oh, good morning, Asagi.
[05:38] Asagi
Morning, Rin.
[05:40] Asagi
And you guys.
[05:43] Rin
What's wrong? You didn't
sleep enough, either?
[05:46] Asagi
Some stuff came up yesterday...
[05:48] Rin
So, neither of you slept
much last night, eh?
[05:51] Rin
You sure are close.
[05:53] Asagi
Wha— What are you
smirking about, Rin?
[05:58] Asagi
It's not like that...
[06:01] Kojou
Then...
[06:03] Kojou
What is it?
[06:06] Kojou
Was that...
[06:08] Kojou
how you...
[06:10] Asagi
Kojou, are you free after school today?
[06:13] Kojou
Huh? Yeah...
[06:15] Asagi
Then come to the art room. Alone.
[06:18] Kojou
But, why?
[06:20] Asagi
You want to know, don't you?
[06:22] Asagi
Don't tell anyone else. Got it?
[06:39] Asagi
You're late.
[06:40] Kojou
Uh, yeah... Sorry.
[06:42] Asagi
Anyway, would you take them off now?
[06:45] Kojou
Oka— What? Take what off?
[06:48] Asagi
You don't know?
[06:50] Asagi
What else would a model take
off? Your clothes, duh.
[06:53] Kojou
Model?
[06:54] Kojou
Oh, for that elective art
project from last week?
[06:58] Asagi
You can just take off that
sweaty-looking jacket.
[07:01] Kojou
"Sweaty-looking" was unnecessary.
[07:35] Asagi
This is boring.
[07:37] Asagi
This isn't stimulating my creativity.
[07:39] Asagi
Can't you make a more interesting
face or pose or something?
[07:42] Kojou
Why should the model have
to entertain the artist?
[07:46] Asagi
You have no spirit for service.
[07:49] Asagi
Oh, I know!
[07:50] Asagi
Wait a second.
[07:54] Asagi
Ta-da!
[07:56] Kojou
Where did you get these?
[07:58] Asagi
The theater club.
[08:00] Asagi
So hurry up and change, Kojou.
[08:02] Kojou
I still don't get why I should...
[08:04] Kojou
Won't I look stupid dressing
up in this stuff alone?
[08:09] Asagi
Then, if I do it with you,
there's no problem, right?
[08:12] Kojou
Huh?
[08:14] Kojou
H-Hang on, Asagi! That's not what I...
[08:19] Asagi
Too late.
I already took off my uniform.
[08:27] Kojou
Okay, fine! I just have to
wear a costume, right?!
[08:32] Asagi
R-Right.
[08:40] Asagi
Looks pretty good, even for you.
[08:43] Kojou
What'd you take a picture for?
[08:45] Asagi
For reference.
[08:46] Asagi
Relax, I won't send them
to the whole class.
[08:55] Kojou
Damn it...
[08:56] Asagi
Hey...
[08:59] Asagi
Why are you taking pictures?
[09:00] Kojou
A necessary countermeasure.
[09:04] Asagi
Hey!
[09:04] Asagi
I swear...
[09:06] Asagi
Darn it!
[09:11] Kojou
Man, I have no idea what's
going on anymore...
[09:16] Kojou
What the hell?
[09:18] ---
We didn't make any progress at all.
[09:20] Kojou
What're you gonna do?
It has to be done by Monday.
[09:23] Asagi
Hey, Kojou...
[09:26] Asagi
You've been hiding something
from me recently, haven't you?
[09:32] Asagi
Tell me what you're hiding.
[09:35] Asagi
Then I'll tell you...
[09:37] Asagi
what you want to know.
[09:42] Kojou
Asagi...
[09:44] Asagi
I'll have you model for
me again on Saturday.
[09:48] Asagi
You'll be ready, right?
[10:00] Yukina
You look tired, Senpai.
[10:03] Kojou
Yeah...
[10:03] Kojou
Oh... Himeragi!
[10:05] Yukina
What have you been doing until so late?
[10:08] Kojou
Er, just helping a friend
with an art project. Yeah.
[10:13] Yukina
And was that project
[10:14] Yukina
putting Aiba-senpai in a waitress
costume and taking pictures?
[10:20] Kojou
So you were watching...
[10:22] Yukina
I am your observer.
[10:23] Kojou
This actually makes
things easier, then.
[10:26] Kojou
There's something I wanted
to ask you about.
[10:28] Yukina
Me?
[10:30] Kojou
Asagi told me I'm hiding something,
and to tell her what it is.
[10:37] Kojou
I've gotten her into
a lot of trouble...
[10:39] Kojou
It's no wonder she suspects something.
[10:42] Yukina
Are you going to tell her
[10:43] Yukina
that you're a vampire, and the
Fourth Progenitor, no less?
[10:48] Kojou
Honestly, I'm not sure.
[10:51] Kojou
I know it should be best
if she never found out.
[10:56] Kojou
But keeping her in the dark could
just put her in more danger.
[11:00] Kojou
I can't make that judgment.
[11:02] Yukina
I see...
[11:04] Yukina
Aiba-senpai is important
to you, isn't she?
[11:10] Kojou
She's my friend.
[11:12] Kojou
Besides, I've gotten you
into a lot of trouble, too.
[11:16] Kojou
I guess it was selfish to
wish for a normal life
[11:23] Kojou
after I became the Fourth
Progenitor, huh?
[11:28] Yukina
But...
[11:29] Yukina
You saved Itogami Island from
Combat Deacon Eustach and
[11:33] ---
the Black Death Emperor
Faction terrorists!
[11:35] Yukina
I think you have the
right to be selfish!
[11:38] Yukina
It's for you to decide whether you
should tell Aiba-senpai the truth or not.
[11:44] Yukina
But no matter what you do,
[11:47] Yukina
I'll always continue to observe you.
[11:50] Yukina
I'm your observer, after all.
[11:54] Kojou
Himeragi...
[11:59] Kojou
Okay. I'll give it some thought.
[12:02] Yukina
Yes.
[12:03] Yukina
Though, if you're thinking
of revealing everything,
[12:07] Yukina
your biggest problem
isn't Aiba-senpai...
[12:11] Kojou
Yeah, it's Nagisa.
[12:14] Kojou
If she finds out...
[12:17] Kojou
Damn it, what do I do?
[12:23] Kojou
Nagisa?
[12:24] Kojou
And who's that guy?
[12:26] Yukina
That's a boy from our class.
[12:29] Yukina
A letter...
[12:31] Kojou
What is that?
[12:32] Yukina
Just a guess, but...
maybe a love letter?
[12:36] Kojou
No way!
[12:38] Kojou
There's no guy who would
give Nagisa a love letter.
[12:41] Yukina
Um... Nagisa-chan is actually popular.
[12:44] Kojou
Huh?
[12:46] Yukina
She's cute and cheerful,
[12:48] Yukina
and easy to talk to.
[12:49] Yukina
And she has lots of friends...
[12:51] Yukina
I don't see why guys wouldn't like her.
[12:55] Yukina
Anyway, looks like she only
accepted a letter today.
[13:09] Sayaka
Hello? It's me.
[13:11] Kojou
Sorry, but I'm not in the mood
to listen to you today. Bye.
[13:15] Sayaka
What?! W-Wait a minute!
[13:17] Kojou
Then make it quick.
[13:19] Sayaka
What's with the attitude?
You're just Kojou...
[13:22] Sayaka
Listen, I'll be in Itogami
City starting this weekend.
[13:26] Kojou
Did that stupid Vatler
do something again?
[13:28] Sayaka
No, other reasons.
[13:30] Sayaka
The p— A very important person
from Aldeigia is arriving in Japan,
[13:33] Sayaka
so I'm supposed to be
her guide and guard...
[13:37] Sayaka
But there's a problem.
[13:39] Kojou
Aldeigia? Isn't that pretty far?
[13:41] Sayaka
That's right.
[13:42] Kojou
Wow...
[13:44] Kojou
You're close to my age,
[13:46] ---
but you're trusted with
some pretty important work.
[13:48] Sayaka
Well... I'm not a half-baked
Progenitor like you, you know.
[13:53] Sayaka
So, I'll be really,
really busy while I'm there...
[13:57] Sayaka
But if possible—
[13:58] Kojou
I see. You'll be busy, huh?
[14:01] Kojou
I understand.
[14:02] ---
So you won't have time to
see me and Himeragi, right?
[14:06] Kojou
Got it.
[14:08] Kojou
It sounds like a tough
job, but good luck.
[14:10] Sayaka
Yeah, that's right! Die, you jerk!
[14:14] Kojou
Sorry, but I'm cursed with
immortality, so I can't die.
[14:22] Kojou
An accident? No... A fire?
[14:42] Nagisa
Bye.
[14:46] Kojou
Himeragi!
[14:50] Yukina
You're actually quite the sis—
the worrier, aren't you?
[14:54] Yukina
It's a little disturbing.
[14:56] Kojou
Then why are you following me?
[14:57] Yukina
Because I'm your observer.
[15:01] Taka
Hey, keep still...
[15:02] Taka
Come on, quit struggling.
[15:04] Nagisa
No! Don't squeeze so much!
[15:08] Taka
Sorry, I'm not used to this...
[15:11] Nagisa
Th-That tickles...
[15:13] Taka
If you're too loud,
someone will hear us.
[15:16] Nagisa
I know, but getting licked like this...
[15:20] Nagisa
Ah, that hurts...
[15:22] Kojou
Break it up, you two!
[15:27] Kojou
H-Huh?
[15:28] Nagisa
Kojou-kun!
[15:30] Nagisa
What are you doing at
the middle school?
[15:32] Kojou
W-Well... I saw you get
that letter yesterday...
[15:36] Nagisa
Letter?
[15:37] Nagisa
You mean... this?
SIGN Member List
[15:42] Taka
It's my sports club member list.
[15:44] Taka
Akatsuki-san was looking for someone
besides me to take the cat,
[15:48] Taka
so I thought it might help her.
[15:52] Nagisa
I can't believe you!
[15:54] Nagisa
How did finding a home
for a stray cat
[15:56] ---
give you the idea that he
was confessing to me?
[15:59] Nagisa
And even if he really was confessing,
[16:01] Nagisa
why do you have to come butt in?
[16:03] Kojou
Well, you never told me you were
looking for someone to take a cat...
[16:08] Nagisa
Pets aren't allowed in our
building, so Yukina-chan can't.
[16:12] Nagisa
I didn't want to bring it up
[16:14] ---
and make her feel bad
when she couldn't help.
[16:16] Kojou
Oh. Sorry.
[16:19] Nagisa
You should be!
[16:21] Kojou
Where'd that cat come from, anyway?
[16:23] ---
Did you find it?
[16:24] Nagisa
It wasn't me.
Kanon-chan was taking care of it.
[16:29] Kojou
Is Kanon-chan...
[16:31] Kanon
H-Hi. That's me.
[16:35] Kanon
I'm Kanase Kanon.
[16:36] Kanon
This was all my fault.
[16:39] Kanon
I'm sorry.
[16:46] Kojou
So, Kanase-san, you were in
Nagisa's class last year?
[16:50] Kanon
Yes. She was always helping me out.
[16:53] Kanon
I'm very shy, and guys
tend to avoid me.
[16:57] Kanon
She helped me a lot today, too.
[16:59] Nagisa
That's not true.
[17:01] Nagisa
They just can't approach you
because they like you so much.
[17:05] Nagisa
Everyone calls you the
middle school saint.
[17:10] Yukina
I can see why they would find
it hard to talk to you, though.
[17:13] Yukina
You're so pretty...
[17:14] Nagisa
Like you can talk.
[17:18] Nagisa
Neither of you know that the
boys in your classes have
[17:21] ---
their own laws about each of you.
[17:24] Nagisa
There are rules about how long
[17:25] ---
one boy can have direct
contact with you.
[17:28] Nagisa
And they have regular meetings
for cursing Akatsuki Kojou,
[17:32] Nagisa
so you'd better watch
yourself, Kojou-kun.
[17:34] Kojou
Wait, why do I have to be cursed?!
[17:36] Nagisa
Anyway, I'm going to go apologize
to Takashimizu-kun again.
[17:41] Nagisa
Kojou-kun and Yukina-chan,
help Kanon-chan for me.
[17:44] Kojou
Okay, sure.
[17:47] Kojou
Ready to go, Kanase-san?
[17:49] Kanon
Thank you, Onii-san.
[17:52] Kojou
Your hair color is... natural, right?
[17:56] Kanon
My real father was a foreigner.
[17:59] Kanon
I grew up in Japan, though,
so I don't remember him well...
[18:05] Kojou
Is this... a church?
[18:08] Kanon
It's the monastery that looked
after me when I was little.
[18:12] Kojou
Are you actually a nun?
[18:15] Kanon
No, I'm not. I only looked up to them.
[18:21] Yukina
Cats! They're cats!
[18:23] Yukina
Look, Senpai! Cats!
[18:26] Yukina
They're so cute!
[18:27] Kojou
Are you taking care of all these cats?
[18:30] Kanon
I only intended to look after them
until I could find homes for them...
[18:37] Kojou
So this is what Nagisa
meant by "helping."
[18:40] Kanon
Am I troubling you?
[18:42] Kojou
No, not at all.
[18:44] Kojou
I mean, look at Himeragi.
[18:46] Kanon
That's good.
[18:48] Kanon
I was a little worried.
[18:52] Kanon
I don't know if I can look
after them all forever...
[19:02] Kojou
Kanase-san, I think
you'd make a great nun.
[19:09] Kanon
Thank you.
[19:11] Kanon
Those words were enough for me.
[19:18] Natsuki
I wondered who would ask
to meet me at the office.
[19:22] Natsuki
Never expected you, Yaze.
[19:24] Yaze
Sorry about that. The board of
directors was short-handed.
[19:29] Natsuki
So this is the fifth person
apprehended last night?
[19:33] Natsuki
I heard there was another
demon fighting her.
[19:37] Yaze
No one knows who it was yet,
[19:40] Yaze
but there's one correction.
[19:43] Yaze
The company is of the opinion
that she isn't a demon.
[19:47] Yaze
If anything, she shows faint
traces of demonic modification,
[19:51] Yaze
but there's basically no mistake
in calling her an ordinary human.
[19:55] Natsuki
So an ordinary human was flying
around a demon district,
[19:58] ---
knocking down buildings?
[20:00] Natsuki
Very funny.
[20:02] Yaze
It's not funny at all.
[20:04] Yaze
Anyway, her injuries led to
the loss of some organs.
[20:08] Natsuki
Organs? Which ones?
[20:10] Yaze
Around her diaphragm and kidney.
[20:13] Yaze
Her Manipura Chakra, in other words.
[20:16] Natsuki
They were eaten?
[20:18] Vatler
It wasn't exactly the
organs that were taken.
[20:21] Vatler
It was her spiritual center...
[20:23] Vatler
No, her spirit itself.
[20:27] Vatler
Quite intriguing, isn't it?
[20:30] Natsuki
What is a bat with no involvement
in this case doing here?
[20:33] Vatler
No comment.
[20:34] Vatler
Diplomatic secrecy, you know.
[20:37] Natsuki
Diplomatic secrecy?
[20:38] Natsuki
So the Progenitor from the Warlord's
Domain is involved in this?
[20:42] Vatler
Who can say?
[20:44] Vatler
It's also possible that all this
has some connection with her.
[20:50] Natsuki
What is it you know, snake charmer?
[20:54] Vatler
The Ragnvald of Aldeigia,
[20:56] Vatler
an airship of the Order
of the Sacred Ring,
[20:58] ---
has been missing since yesterday.
[21:01] Natsuki
Are you saying the royal family of
Aldeigia is involved in this case?
[21:05] Vatler
There's no proof, though.
[21:07] Vatler
Regardless,
[21:09] Vatler
they are not your enemies.
[21:13] Vatler
It may prove more interesting
to leave them be.
[21:18] Natsuki
You're telling me to
believe what you say?
[21:21] Vatler
I'm only doing this because
I want something in return.
[21:26] Natsuki
In return?
[21:27] Vatler
Don't involve the Fourth
Progenitor in this case.
[21:31] Natsuki
Akatsuki Kojou? Why?
[21:34] Vatler
Because he can't defeat her.
[21:38] Vatler
I can't have my beloved Fourth
Progenitor dying just yet.
SIGN Next Time
[23:27] Yukina
Senpai, this looks like
a deserted island.
[23:31] Yukina
Look! That coral reef is amazing!
SIGN The Amphisbaena II
[23:35] Yukina
"The Amphisbaena II."
E10 - The Amphisbaena II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kojou
Thanks, Uchida.
[00:05] Kojou
You're a lifesaver.
[00:06] Uchida
It's no big deal.
Everyone in my family loves animals.
[00:11] Yuuho
I'm kind of surprised, though.
[00:13] Yuuho
I didn't know Akatsuki was friends
with the middle school saint.
[00:16] Kojou
You know Kanase?
[00:19] Yuuho
The monastery she lived in as
a kid was close to my house.
[00:25] Yuuho
We've sort of drifted apart
since the incident, though.
[00:28] Kojou
Incident?
[00:30] Yuuho
There was an accident
and a lot of people died.
[00:33] Yuuho
She was the only survivor.
[00:35] Yuuho
One of my friends got
caught up in it, as well.
[00:38] Yuuho
I remember that every time I see her.
[00:41] Yuuho
I know it's not her fault...
[00:44] Yuuho
So I hope you'll be good to her, Kojou.
[00:47] Kojou
Sure.
[00:49] Kojou
So all the cats have
been taken now, right?
[00:53] Kanon
Yes.
[00:53] Kanon
The only one left is
the one I just found.
[00:56] Kanon
I can handle this one myself.
[00:58] Kojou
Just now?
[00:59] Yukina
Shh! Keep your voice down, Senpai!
[01:02] Kojou
You picked up another one?
[01:05] Natsuki
Weren't you aware, Akatsuki Kojou?
[01:08] Natsuki
Bringing animals onto school
premises is prohibited.
[01:12] Kojou
Natsuki-ch—
[01:13] Kojou
Ow!
[01:13] Natsuki
Don't call your teacher "chan."
[01:16] Natsuki
I'll overlook this,
but on one condition.
[01:18] Kojou
Condition?
[01:21] Natsuki
Akatsuki Kojou,
[01:22] Natsuki
accompany me tonight.
[01:24] Kojou
Huh?
[02:58] Kojou
Hey...
[03:00] Kojou
You were asking me to help with
your attack mage work, weren't you?
[03:03] Natsuki
Indeed.
[03:04] Kojou
Then what are you
dressed like that for?
[03:06] Kojou
And you kept me waiting
here for two hours.
[03:09] Natsuki
There's a festival going on in
the shopping district near here.
[03:13] Natsuki
I just wanted to give Astarte a
chance to enjoy the night shops.
[03:16] Kojou
"Enjoy"?
[03:20] Natsuki
That aside, what are you doing
here, transfer student?
[03:24] Yukina
I am the Fourth Progenitor's observer.
[03:29] Natsuki
Do you need a yukata to observe him?
[03:31] Yukina
Th-This is...
[03:33] Yukina
When she heard it was a festival,
Nagisa-chan made me...
[03:37] Natsuki
Whatever.
[03:38] Natsuki
Anyway, Akatsuki, you read
the information I emailed you, right?
[03:42] Kojou
Yeah. I knew there was an
incident three days ago,
[03:46] Kojou
but I thought it was
demons causing trouble.
[03:49] Kojou
I never guessed those "Possession
Mask" guys were behind it.
[03:54] Natsuki
Two of them with similar appearances
destroyed each other,
[03:56] Natsuki
damaging the surrounding
area in the process.
[03:59] Natsuki
Five incidents of the same type have
occurred in the past two weeks.
[04:03] Natsuki
It'll be your job to catch them.
[04:06] Kojou
You make it sound easy,
but they can fly, right?
[04:09] Kojou
How are we supposed to catch them?
[04:11] Natsuki
Not a problem. Just shoot them down.
[04:15] Natsuki
If you unleash a Familiar
on them in the air,
[04:18] Natsuki
it won't harm the city.
[04:20] Kojou
Pretty reckless thing to ask...
[04:23] Yukina
But recklessness might be
just what we need here.
[04:26] Yukina
That's the building Mask Possession
destroyed in their battle, right?
[04:30] Yukina
If magic and summoning
caused that much damage,
[04:34] Yukina
I should have noticed...
[04:36] Natsuki
So even a Sword Shaman of
the Lion King Organization
[04:39] ---
couldn't detect their attack...
[04:43] Kojou
What does that mean?
[04:45] Natsuki
A special class of magic,
physical attacks...
[04:48] Natsuki
There are several possibilities.
[04:52] Natsuki
Of course, we'll find out
if we ask them ourselves.
[04:55] Natsuki
Don't kill them, Akatsuki.
[04:59] Kojou
That's Mask Possession?
[05:00] Natsuki
They showed up sooner than I thought.
[05:02] Natsuki
Astarte, inform everyone at the school.
[05:05] Natsuki
It's time for the fireworks.
[05:07] Astarte
Accept.
[05:08] Kojou
Fireworks?
[05:09] Natsuki
You don't know?
[05:11] Natsuki
They're beautiful lights
that explode in the sky—
[05:13] Kojou
I know that mu—
[05:18] Natsuki
Everyone in town will be
looking at the fireworks.
[05:20] Natsuki
We should be able to get away with
a little mayhem and explosions.
[05:24] Kojou
Now that you mention it, I didn't think we had festivals here at this time of year.
[05:28] Kojou
Is it all so we could do this?
[05:31] Natsuki
Now's our chance to take care of it.
[05:32] Natsuki
Time to fly.
[05:33] Kojou
Huh? Fly?
[05:38] Kojou
What the hell? How'd we get here?
[05:41] Yukina
Void shifting magic.
[05:43] Yukina
But, Senpai, look up there.
[05:55] Natsuki
I don't know that magic!
[05:57] Yukina
It seems to resemble our divine
possession techniques more than magic!
[06:02] Natsuki
Help me out, Himeragi Yukina!
[06:04] Natsuki
We're gonna take them all out!
[06:11] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[06:15] Kojou
Himeragi!
[06:18] Nastuki
They cut through the chains?!
[06:25] Natsuki
No!
[06:26] Natsuki
Akatsuki, take care of them!
[06:28] Natsuki
Don't hold back, or they'll kill you!
[06:43] Yukina
These chains...
[06:44] Kojou
Natsuki-chan?!
[06:48] Kojou
Come, ninth Familiar, Al-Nasl Minium!
[07:01] Yukina
It can't be... It withstood an attack
from a Progenitor's Familiar?!
[07:22] Kojou
Did she just... save us?
[07:33] Kojou
No way... That's...
[07:35] Kojou
That face...
[07:36] Yukina
It can't be...
[07:43] Kojou
Stop, Kanase...
[07:47] Kojou
Kanase!
[08:19] Kojou
Magus Craft?
[08:21] Yukina
It's a company chiefly known for
manufacturing industrial automata.
[08:26] Yukina
The address Nagisa-chan
gave me for Kanase-san
[08:29] Yukina
was part of their company housing.
[08:33] Yukina
The man who took her in as her father
[08:35] Yukina
after the incident at the
monastery works here.
[08:40] Kojou
Did you tell Minamiya-sensei
about Kanase-san?
[08:43] Kojou
Not yet.
[08:44] Kojou
Hell, I'm not sure I could.
[08:46] Kojou
I'd rather, at least, wait until
we have more information.
[08:50] Yukina
Yes... You're right.
[08:53] Kojou
We'd like to see Kanase
Kanon-san in room 204.
[08:56] Bot
I'm sorry, but she's not in right now.
[08:59] Yukina
Then, how about Mr. Kanase Kensei?
[09:01] Bot
Pardon my asking, but you are...
[09:03] Yukina
Himeragi of the Lion King Organization.
[09:06] Bot
One moment, please.
[09:09] Kojou
You sure it was okay to give your name?
[09:11] Yukina
Well, it looks like we might
get something out of it.
[09:18] Yukina
A registered demon.
[09:23] Beatrice
I'm Beatrice Basler.
[09:25] Beatrice
I'm Kanase Kensei's... well,
something like his secretary.
[09:31] Beatrice
What could an attack mage of the
[09:33] ---
Lion King Organization need with him?
[09:35] Yukina
I'm sorry, but I'd rather
speak with him directly.
[09:39] Beatrice
That poses a problem.
[09:40] Beatrice
Kanase is not currently on the island.
[09:43] Beatrice
This company owns a research facility in
[09:45] ---
a controlled area within
a demon district.
[09:48] Yukina
Outside of Itogami Island?
[09:50] Yukina
Is Kanase-san's daughter
there with him?
[09:53] Beatrice
Yes, so I've been told.
[09:58] Beatrice
If your business with him is urgent,
[10:01] Beatrice
I could show you to the
research facility.
[10:05] Kiri
I'm Lowe Kirishima.
[10:07] Kiri
I'll be taking you guys to the island.
[10:10] Kiri
As you can see, this plane's pretty old.
[10:12] Kiri
It gets a little rough, so be ready.
[10:17] Kojou
Y-You okay, Himeragi?
[10:19] Kojou
Your face is the color of paper.
[10:22] Yukina
Of course I'm okay! No problem at all!
[10:26] Kojou
Wait, are you scared of airplanes?
[10:28] Yukina
Of course not!
[10:30] Yukina
I'm a Sword Shaman of the
Lion King Organization...
[10:40] Yukina
S-Senpai?
[10:42] Kojou
Nagisa can't stand airplanes, either.
[10:45] Kojou
It seems to relax her when I do this.
[10:48] Kojou
Does it bother you?
[10:49] Yukina
I didn't say that...
[10:57] Kojou
Anyway, you think Kanase's
dad's research has something
[11:00] ---
to do with Possession Mask?
[11:03] Yukina
I'm sure of it.
[11:04] Kojou
So he altered his own daughter into
a monster and sent her to kill?
[11:09] Yukina
I think the order is reversed.
[11:11] Yukina
Kanase Kensei didn't alter
his own daughter...
[11:16] Kojou
He adopted her so he could alter her?
[11:19] Yukina
The first time I met Kanase-san,
[11:22] Yukina
I felt an affinity with her,
even though it was our first meeting.
[11:27] Yukina
I understand now.
[11:29] Yukina
She and I are alike.
[11:32] Yukina
That's why...
[11:36] Kojou
Kanase helped us last night, right?
[11:42] Kojou
Now it's our turn.
[11:45] Yukina
Yes.
[11:47] Kiri
Yo, idiot couple.
[11:48] Kiri
Hate to interrupt your flirting,
but we're almost there.
[11:52] Kojou
The research facility
is on that island?
[11:54] Kiri
Don't talk. You'll bite your tongue.
[11:56] Kiri
Here we go!
[12:09] Kojou
Man, there's nothing out here.
[12:13] Kojou
Are the Kanases really on this island?
[12:15] Kiri
Who knows? You'll probably
see them sooner or later.
[12:19] Kiri
If you can stay alive until then.
[12:22] Kiri
Sorry, idiot couple.
[12:23] Kiri
If you're gonna blame
someone, blame Beatrice!
[12:26] Kojou
Hey! Hold on, old man!
[12:28] Kojou
Hey!
[12:32] Kojou
Gimme a break...
[12:35] Yukina
I never thought they'd try
to get the Fourth Progenitor
[12:38] ---
off of Itogami Island that way.
[12:42] Yukina
I let my guard down.
[12:44] Kojou
No wonder, when you were
so scared of flying.
[12:46] Yukina
I was not! I just let my guard down!
[12:49] Kojou
Naturally, our phones won't work here.
[12:52] Kojou
Guess it was a mistake to come
without telling Natsuki-chan.
[12:56] Yukina
We can think about how to
get off this island later.
[12:59] Yukina
Right now, we need water and food,
[13:01] Yukina
and shelter from the elements...
[13:04] Yukina
Before sundown, if possible.
[13:06] Kojou
I feel like a castaway washed
up on a deserted island.
[13:10] Yukina
It's not just a feeling.
This is a deserted island.
[13:13] Kojou
O-Oh, yeah.
[13:15] Kojou
If we can't get off of here,
[13:17] Kojou
in the worst case,
we'll have to live here alone.
[13:20] Kojou
That'd really suck.
[13:22] Yukina
Worst case, huh?
[13:24] Yukina
That would suck? I see.
[13:28] Kojou
Uh, Himeragi, are you mad?
[13:31] Yukina
I'm just making a marker so
we won't lose our trail.
[13:35] Kojou
I... I see...
[13:40] Kojou
What is this?
[13:42] Yukina
They're pillboxes.
[13:44] Yukina
Guard posts used to protect
against enemy attacks in battle.
[13:48] Kojou
On this island?
[13:51] Yukina
There was a gunfight here.
[13:53] Yukina
These casings are still new.
[13:55] Kojou
Looks kinda dangerous,
but I guess we have no choice.
[13:59] Kojou
We'll make camp here.
[14:01] Yukina
I'm sure it sucks,
[14:03] Yukina
but since we can't get off
this island ourselves,
[14:05] Yukina
we'll have to wait here,
alone, until we're rescued.
[14:08] Yukina
I'm sure that's the worst case...
[14:13] Kojou
Rescued, huh?
[14:15] Kojou
Rescued...
[14:21] Sayaka
The caduceus...
[14:23] Sayaka
Just like the reports said.
[14:25] Sayaka
This is the monastery
where Kanase Kanon lived?
[14:31] Sayaka
Cat hair?
[14:33] Sayaka
And this smell...
[14:36] Sayaka
Who's there?!
[14:41] Yaze
Yo.
[14:43] Sayaka
You were with Dimitrie Vatler.
[14:46] Sayaka
You're no ordinary high
school student, are you?
[14:49] Sayaka
Who are you?
[14:51] Yaze
At the moment, I'm just a
classmate of Akatsuki Kojou's.
[14:54] Yaze
If possible, can we skip the
interrogation and make a deal,
[14:58] Yaze
War Dancer of the Lion
King Organization?
[15:01] Sayaka
A deal?
[15:02] Yaze
The condition is that you tell no one,
including Kojou and Himeragi Yukina,
[15:06] ---
who I really am.
[15:09] Yaze
If you agree, I'll give you information.
[15:11] Sayaka
What information?
[15:13] Yaze
Information on Akatsuki
Kojou's whereabouts.
[15:16] Sayaka
I-It's not like I care where he is!
[15:19] Yaze
Of course,
[15:20] Yaze
Himeragi Yukina is with him.
[15:24] Yaze
They got wrapped up in a
case involving the Kanases,
[15:28] Yaze
and they're in a tight spot now...
[15:31] Asagi
Sorry to make you go out of
your way after practice.
[15:34] Nagisa
No, I'm sorry.
[15:36] Nagisa
If I knew you had plans with Kojou-kun,
[15:38] Nagisa
I wouldn't have made
him help Kanon-chan.
[15:42] Asagi
Don't worry about it.
[15:43] ---
He's the one who stood me up.
[15:45] Asagi
I'll take it out on him later.
[15:47] Yaze
Crap... This is bad!
[15:49] Yaze
Why are they coming here?!
[15:52] Sayaka
"They"?
[15:53] Nagisa
Hi! Is Kanon-chan here?
[15:56] Nagisa
Kojou-kun hasn't been here, has he?
[15:58] Nagisa
Huh? Yazecchi?
[16:01] Asagi
Motoki?
[16:02] Asagi
Why are you...
[16:08] Asagi
You're the psycho woman who
attacked Kojou the other day!
[16:11] Sayaka
You're Akatsuki Kojou's fling!
[16:14] Asagi
Who are you calling a fling?!
[16:16] Sayaka
I'm not a psycho, either!
[16:18] Asagi
What was that about, then?!
[16:18] Nagisa
Huh? What is this?
[16:20] Nagisa
What's going on?
[16:21] Nagisa
Huh, Yazecchi? Well?!
[16:25] Yaze
I don't care anymore.
[16:28] Kojou
I, Akatsuki Kojou,
successor to the blood of Kaleid Blood,
[16:33] Kojou
now release your constraints.
[16:35] Kojou
Come, fifth Familiar,
[16:38] Kojou
Regulus Aurum!
[16:43] Kojou
Easy, now... easy...
[16:51] Yukina
What are you doing, Senpai?
[16:58] Kojou
Well, you found fresh water for us,
[17:02] Kojou
so I thought I should look for food...
[17:05] Kojou
Then I thought, "hey, it's possible
to catch fish using electric shock!"
[17:09] Kojou
You know?
[17:12] Yukina
And?
[17:13] Kojou
Um... I'm sorry.
[17:17] Yukina
I've already prepared dinner.
[17:20] Yukina
I came to tell you.
[17:22] Kojou
Oh... Thanks.
[17:25] Kojou
Um... what is this?
[17:28] Yukina
Coconut.
[17:29] Kojou
What's this white stuff?
[17:31] Yukina
Coconut sashimi.
[17:33] Kojou
What about this?
[17:34] Yukina
Shredded coconut and
rotary sliced coconut.
[17:37] Yukina
And this is soup made from
coconut and seawater.
[17:40] Kojou
Those are pretty original dishes.
[17:43] Yukina
There's enough for seconds.
[17:45] Yukina
If I could've found other ingredients,
I could've made a bigger variety...
[17:49] Kojou
Oh, no, this is plenty. I'll eat it.
[17:56] Yukina
So... how does it taste?
[18:00] Kojou
I just remembered, I played house
with Nagisa when we were kids,
[18:04] Kojou
and ended up sick to my stomach...
[18:07] Yukina
I can't help but wonder
why that came to you now,
[18:10] Yukina
but I have a feeling I'd only feel
worse if I asked, so I won't.
[18:20] Kojou
Nah, I was just worried about Nagisa,
[18:23] Kojou
since there's a possibility we're
not going to be home for days.
[18:26] Kojou
Well, tomorrow's Sunday, so—
[18:28] Kojou
Crap!
[18:29] ---
That means today's Saturday?
[18:31] Yukina
Senpai?
[18:32] Kojou
Well, I promised I'd help
Asagi with her art project...
[18:37] Kojou
Damn it! She's gotta be mad!
[18:40] Yukina
But in that case, I'm sure she'd get
suspicious and go looking for you,
[18:45] Yukina
so that gives us some hope.
[18:47] Kojou
That'd be nice, but...
[18:48] Kojou
No, if Asagi stumbles across Magus
Craft, then she'll be in danger.
[18:53] Kojou
But we can't save Kanase
if we're stuck here...
[18:57] Kojou
Damn it! What're we supposed to do?
[19:00] Yukina
All you do is worry about other people.
[19:03] Yukina
You're the one stuck on a deserted
island with no way to get home...
[19:07] Kojou
I know that.
[19:09] Kojou
This isn't the time to
worry about other people.
[19:12] Yukina
No... I kind of like that
side of you, just a little.
[19:21] Yukina
Nice view, huh?
[19:25] Kojou
Yeah.
[19:27] Kojou
Sure is.
[19:37] Asagi
Found them.
[19:38] Asagi
This is Kojou and the transfer student.
[19:41] Yaze
Where were they headed?
[19:42] Asagi
Mogwai.
[19:43] Mogwai
A deserted island owned by Magus Craft.
[19:46] Mogwai
Thirty minutes to get there.
[19:48] Mogwai
Their cover story is that it
houses a research facility...
[19:51] Asagi
But that's just a cover story, huh?
[19:53] Mogwai
Yeah. This company's hiding
a lot behind closed doors.
[19:57] Mogwai
Such as records of deals with
the Confederate States Army.
[20:01] Yaze
So that's it.
[20:02] Yaze
I'm finally starting to
see how it all works.
[20:05] Sayaka
Aiba Asagi, just what are you?
[20:08] Sayaka
Given the Black Death Emperor
Faction's interest in you,
[20:10] ---
I knew you must be special, but still...
[20:13] Asagi
I'm an ordinary high school student.
[20:15] Asagi
I just help the management
corporation part-time.
[20:18] Asagi
What I want to know is, who are you?
[20:21] Asagi
Can you really save Kojou and the girl?
[20:23] Sayaka
Leave that to me.
[20:25] Sayaka
I can use my connections to send
a Coast Guard boat for them.
[20:28] Asagi
Connections, huh?
[20:31] Asagi
And what is your
relationship with Kojou?
[20:34] Sayaka
What about you? What's your
relationship with him?
[20:37] Asagi
That's what I'm asking you!
[20:38] Sayaka
Why are you and Akatsuki Kojou so—
[20:43] Kojou
Damn, it's cold... I guess
it does get cold at night.
[20:48] Kojou
Huh? Himeragi?
[20:52] Yaze
Okay, okay...
[20:53] Yaze
You can talk about that stuff with
Kojou when he comes back, all right?
[20:57] Yaze
You know...
[20:58] Yaze
Even now, he and Himeragi-chan
[21:01] ---
could be having a Blue Something-or-other
moment on that island by themselves...
[21:08] Sayaka
He's right... That's not good.
[21:10] Asagi
We'll call a truce for now, all right?
[21:13] Sayaka
Fine by me.
[21:17] Asagi
Then, tell me one thing.
[21:19] Asagi
Why were you looking for
info on Kanase Kanon?
[21:23] Sayaka
Because someone I knew
wanted to meet her.
[21:26] Sayaka
Guarding her was my real duty,
[21:30] Sayaka
but she went missing before
I came to Itogami Island.
[21:38] Asagi
Who was it you were supposed to guard?
[21:40] Sayaka
It was...
[21:42] Sayaka
The princess of Aldeigia...
[21:45] Sayaka
Her Highness La Folia Rihavein.
SIGN Next Time
[23:28] Yukina
I knew you'd come to peek!
[23:31] Yukina
Turn around and I'll stab you!
[23:32] Yukina
I know you'll come back to life!
SIGN The Amphisbaena III
[23:35] Yukina
"The Amphisbaena III."
[23:38] ---
[23:40] ---
[23:42] ---
E11 - The Amphisbaena III
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kojou
Damn, it's cold...
I guess it does get cold at night.
[00:08] Kojou
Huh? Himeragi?
[00:14] Kojou
Himeragi?
[00:15] Kojou
Hey!
[00:31] Kojou
Himeragi?
[00:44] Kojou
Kanase?
[00:55] Kojou
What, now?! You've gotta be kidding!
[02:47] Kojou
Huh?
[02:51] Yukina
Don't move!
[02:52] Kojou
H-Himeragi?!
[02:54] Yukina
Don't move!
[02:55] Yukina
Turn around and I'll stab you!
[02:57] Yukina
I know you'll come back to life!
[03:00] Kojou
Um... Himeragi-san?
[03:03] Kojou
What are you doing here?
[03:05] Yukina
If you turn around now,
I'll really be mad!
[03:09] Kojou
Um... could it be that
you were bathing, too?
[03:14] Kojou
If you had just told me...
[03:16] Yukina
If I had, you would've
come to peek at me!
[03:18] Yukina
Just like now!
[03:19] Kojou
I wasn't peeking at you!
[03:23] Yukina
Not at me, huh? I see.
[03:29] Yukina
Just who were you peeking at, then?
[03:33] Kojou
There was a girl over there
who looked like Kanase...
[03:36] Kojou
She was a little bigger
than Kanase, though...
[03:40] Kojou
Hey! I just meant she
looked more mature!
[03:44] ---
Like, her age!
[03:45] Yukina
A more mature Kanase-san, eh?
[03:48] Yukina
Bigger, eh?
[03:49] Kojou
I'm only telling it like it is!
[03:53] Yukina
I'm not mad or anything.
[03:55] Yukina
Could I borrow your jacket?
[04:00] Yukina
You can look this way now.
[04:04] Yukina
D-Don't stare, though...
[04:08] Kojou
R-Right...
[04:11] Yukina
Okay, let's look around.
[04:14] Yukina
That bigger Kanase-san
couldn't have gone far.
[04:19] Kojou
You believe me?
[04:22] Yukina
Even though it can't be helped
that you'd come peeking at me,
[04:25] Yukina
you're not the type to
make up meaningless lies.
[04:28] Yukina
I do believe that.
[04:46] Kojou
That sound...
[04:49] Kojou
A boat!
[04:50] Kojou
Is it here to save us?
[04:52] Yukina
Wait a minute, Senpai!
[04:55] Yukina
That's...
[04:57] Yukin
Magus Craft!
[05:04] Kojou
Did they see us?
[05:23] Yukina
Get down!
[05:27] Yukina
Those are real bullets...
[05:29] Kojou
Shooting first and asking
questions later?!
[05:31] Yukina
Senpai, don't move from
here, no matter what!
[05:34] Kojou
Himeragi!
[05:36] Yukina
Resonant Thunder!
[05:45] Kojou
Himeragi! You okay?!
[05:47] Yukina
I thought I told you not to move!
[05:52] Kojou
Himeragi!
[05:59] Kojou
You can't be serious...
[06:00] Kojou
I didn't hold back!
[06:05] Yukina
I'm sorry, Senpai...
[06:09] Yukina
We're surrounded.
[06:11] Kojou
Damn... Should I use a Familiar?
[06:14] Kojou
But then it'd be a massacre.
[06:20] Folia
Are you two all right?
[06:29] Yukina
A curse gun?
[06:30] Folia
Come this way, while you can.
[06:32] Folia
Quickly!
[06:38] Yukina
Who are you?
[06:40] Folia
La Folia Rihavein.
[06:42] Yukina
We meet again,
[06:44] Folia
Akatsuki Kojou.
[06:45] Kojou
Huh?
[06:47] Folia
You are Akatsuki Kojou, aren't you?
[06:49] Folia
The Fourth Progenitor
who turned up in Japan.
[06:52] Kojou
Yeah, I am...
[06:55] Folia
That was my last bullet.
[06:57] Kojou
Who are they?
[06:59] Folia
Magus Craft's automata.
[07:01] Folia
They were after me, I'm sure.
[07:03] Kojou
Automata?
[07:05] Kojou
So that's why they...
[07:08] Kojou
That boat is unmanned.
[07:09] Folia
Your Familiar could sink
it, right, Akatsuki Kojou?
[07:13] Kojou
But couldn't we use it
to get off this island?
[07:17] Folia
We can't. It's remotely
operated by a mother ship.
[07:20] Folia
The automata still on board
are a greater threat.
[07:26] Yukina
Senpai, they're coming.
[07:28] Kojou
No time to hesitate, huh?
[07:39] Kojou
Sorry, but that's how it goes.
[07:42] Kojou
Come, Regulus Aurum!
[07:59] Folia
Very impressive, Akatsuki Kojou.
[08:02] Folia
Regulus Aurum...
[08:04] Folia
Avrora Florestina's
fifth Familiar, right?
[08:07] Kojou
So, just who are you, anyway?
[08:11] Folia
I told you, I'm La Folia Rihavein.
[08:14] Folia
La Folia, eldest daughter of
King Lucas Rihavein of Aldeigia.
[08:18] Folia
I am a princess of Aldeigia.
[08:28] Beatrice
Man, I'm beat. These clothes
make my shoulders all stiff.
[08:33] Beatrice
So how's our artificial angel doing?
[08:37] Beatrice
I heard that mask of hers
was shattered in the fight.
[08:41] Kensei
There's no problem.
[08:42] Kensei
From the moment she attained level 7
status, I predicted that the blinker,
[08:47] Kensei
her thought constraint system,
would be rendered ineffective.
[08:50] Beatrice
You predicted it?
[08:52] ---
Then how do you intend
to control that monster?
[08:55] Kensei
She may be artificial,
but she is a messenger of God.
[08:59] Kensei
Once an Angel Faux of this
level has been unleashed,
[09:04] Kensei
she is as a natural disaster.
[09:06] Kensei
Controlling her like a
tool is unthinkable.
[09:09] Beatrice
Wait just a minute!
We can't sell that, then!
[09:13] Kensei
No need to worry.
[09:15] Kensei
Just think of her as a type of bomb.
[09:18] Kensei
An awakened Angel Faux fights
enemies as her instincts dictate,
[09:22] Kensei
and when she has completed her
duty, she achieves Ascension...
[09:25] Kensei
Literally.
[09:27] Beatrice
Well, in that case,
they might be worth selling.
[09:32] Beatrice
So the only one to survive
was your daughter, then?
[09:37] Beatrice
How do you feel?
[09:38] Kensei
I predicted that, as well.
[09:40] Kensei
The difference is in her physical body.
[09:42] Beatrice
So even if she's an illegitimate daughter,
her royal blood is still potent?
[09:47] Kensei
Did you come here only to discuss
such pointless matters?
[09:53] Beatrice
We've apprehended the
Fourth Progenitor.
[09:56] Kensei
So it was the Fourth Progenitor who
disrupted the previous ritual...
[10:01] Beatrice
He had a Sword Shaman from the
Lion King Organization with him.
[10:05] Beatrice
Whether he's the real deal or not,
[10:07] Beatrice
this will be the ideal gold
finish for our new product.
[10:11] Kensei
Where?
[10:12] Beatrice
The experimental facility,
the Goldfish Bowl.
[10:16] Beatrice
We could just sink the whole island.
[10:22] Kensei
Very well.
[10:23] Kensei
He would make a perfect catalyst
for her final evolution.
[10:26] Beatrice
Then that's that.
[10:28] Beatrice
Oh, right... I'm told that La Folia
has washed up on the same island.
[10:34] Beatrice
Most suitable, don't you think?
[10:37] Beatrice
Now there's no need to hesitate in
using XDA-7, Kanase Kanon, to her limits.
[10:44] Kensei
Yes...
[10:46] Kensei
You're right.
[10:56] (Flashback) Kojou
Kanase!
[10:58] Kanon
Onii-san...
[11:04] Kojou
You really are a princess...
[11:08] Kojou
What should I call you? Your Highness?
[11:11] Folia
I'm just La Folia, Kojou.
[11:13] Folia
I don't want my friends from other
countries to be so formal with me.
[11:18] Folia
Same goes for you, Yukina.
[11:21] Yukina
What? But...
[11:22] Folia
How about a nickname, then?
[11:25] Folia
Like... I know. Something
Japanese-style, like Foli-rin.
[11:30] Folia
Despite appearances,
I'm well-versed in Japanese culture.
[11:35] Yukina
I don't mean to be forward, but I'd
rather call you by your name, La Folia.
[11:40] Kojou
So the thing about you being attacked
[11:43] ---
by Magus Craft on your way to
Itogami Island was true, La Folia?
[11:47] Folia
Yes.
[11:48] Folia
They're after my body...
[11:51] Folia
The Aldeigia royal family blood.
[11:53] Kojou
Blood?
[11:55] Folia
Kanase Kensei of Magus Craft
[11:58] Folia
was a royal court mage in
the palace of Aldeigia.
[12:02] Folia
So, many of the magical
techniques he knows
[12:06] ---
require one of the royal
blood as a spirit medium.
[12:09] Folia
I suspect that's why he risked such
danger to attempt to kidnap me.
[12:14] Kojou
What's the connection
between you and Kanase?
[12:17] Kojou
Why do you two look so much alike?
[12:22] Folia
Kanase Kanon's real father
is my grandfather.
[12:27] Folia
Fifteen years ago, he had an illicit affair
with a Japanese woman living in Aldeigia,
[12:33] Folia
and the resulting child
was Kanase Kanon.
[12:38] Kojou
Wait a second... You mean Kanase is...
[12:41] Folia
That makes her my aunt.
[12:44] Folia
She has no claim to the throne,
[12:46] Folia
but without a doubt,
she is of the royal family.
[12:49] Kojou
R-Royal family?
[12:51] Folia
Her existence was recently discovered,
[12:54] Folia
and the royal palace
is currently in chaos.
[12:57] Folia
At any rate, I couldn't
simply ignore her,
[13:01] Folia
especially after I learned that she
was Kanase Kensei's adopted daughter.
[13:08] Folia
But it looks like I was too late...
[13:12] Kojou
Yeah.
[13:13] Kojou
When we saw her, Kanase...
[13:17] Kojou
...had been turned into some
kind of monster with wings.
[13:20] Kojou
She fought and killed
one of her own kind.
[13:23] Folia
I see...
[13:25] Folia
So Kensei has made an Angel Faux...
[13:28] Kojou
Angel Faux?
[13:29] Folia
An artificial angel...
[13:31] Folia
A magic ritual that
Kensei was working on.
[13:34] Folia
He forces humans to undergo
artificial spiritual evolution,
[13:37] Folia
with the goal that they will
be reborn as higher beings.
[13:43] Kojou
Himeragi?
[13:45] Yukina
A boat.
[13:46] Kojou
Automata again?
[13:48] Kojou
Damn it... If they're gonna keep
coming, I'll just send them all flying!
[13:51] Yukina
No, wait a minute, Senpai.
[13:54] Yukina
That's...
[14:03] Folia
It's been a long time, Kanase Kensei.
[14:06] Kensei
Seven years, is it?
[14:08] Kensei
You've grown quite
beautiful, Your Highness.
[14:11] Folia
How dare you speak to me that way.
[14:13] Folia
Where is Kanase Kanon, Kensei?
[14:16] Kensei
We procured seven bodies for
the Angel Faux project.
[14:20] Kensei
Kanon defeated three of those and,
[14:23] Kensei
including the others that she killed,
has obtained six spiritual centers.
[14:28] Folia
What you call the Angel Faux ritual is,
in practice, just poisoning people.
[14:33] Folia
By taking the spiritual center from an
enemy and putting it in her body...
[14:38] Kensei
Spiritual evolution becomes possible
without surpassing the human body's capacity.
[14:45] Kensei
That means we can create an
entity much closer to God...
[14:48] Kensei
In other words, an angel.
[14:50] Yukina
That's why Kanase-san
killed her own comrades?
[14:53] Yukina
How could you...
[14:56] Kojou
You call that...
[14:57] Kojou
...an angel that has
spiritually evolved?
[15:04] Kojou
And how is Magus Craft
involved in this?
[15:08] Kirishima
Yeah, you know, this company's
financial condition is in real trouble!
[15:14] Kojou
What?
[15:14] Kirishima
So we had no choice but to
develop battle automata,
[15:19] Kirishima
but their sales were lousy, too.
[15:21] Kirishima
That's why we wagered the company's
fortune on artificial angels as weapons.
[15:26] Kojou
Weapons?
[15:28] Kojou
You mean you guys...
[15:30] Beatrice
Anyway, now that you know the story,
[15:32] Beatrice
I'll tell you what we want.
[15:34] Beatrice
First, princess of Aldeigia,
[15:36] Beatrice
stop resisting and surrender to us.
[15:39] Beatrice
Do that and we'll even let you live.
[15:42] Beatrice
Of course, we'll make you feel so
good, you'll wish you were dead.
[15:48] Beatrice
And I'll give you two a special chance.
[16:08] Yukina
Kanase-san!
[16:09] Kojou
Kanase!
[16:10] Beatrice
Fourth Progenitor, dear boy,
[16:12] Beatrice
hate to bother you, but would
you give her a real fight?
[16:16] Beatrice
It won't do your Sword Shaman
any good to interfere.
[16:19] Kojou
Quit playing around!
Why should I do that?!
[16:23] Beatrice
It'll be our sales pitch.
[16:25] Beatrice
"Our angel was able to destroy the
most powerful vampire in the world!"
[16:30] Yukina
You intend to sell
Kanase-san as a weapon?
[16:34] Beatrice
Basically, yes.
[16:36] Beatrice
If you have no intention of
fighting, that's fine with me...
[16:39] Beatrice
But just look at her.
She's all ready to go!
[16:44] Folia
Are you all right with that, Kensei?
[16:48] Kensei
Go, XDA-7.
[16:51] Kensei
This is your final ritual.
[16:58] Yukina
If Kanase-san is an artificial
angel made by magic,
[17:02] Yukina
then I just have to sever that
magic with Schneesturm Wolfin!
[17:09] Kensei
It's no use.
[17:10] Kensei
Divine vibrations generated by a human
[17:13] Kensei
cannot injure an Angel Faux
with the powers of a real god.
[17:18] Beatrice
Your fight is not with her.
[17:21] Beatrice
Jagura! Skewer her!
[17:24] Yukina
Is that a Familiar taking
the form of a spear?!
[17:27] Beatrice
It's called an intelligent weapon.
[17:29] Beatrice
It's not that rare at all!
[17:34] Kirishima
Well, I guess I'll finish my job here.
[17:41] Kirishima
What's wrong? Can't fire?
[17:59] Kojou
That's... Angel Faux?!
[18:01] Yukina
Be careful, Senpai!
[18:03] Yukina
Her target is...
[18:14] Kojou
Stop it, Kanase!
[18:22] Kojou
Come, Regulus Aurum!
[18:25] Kojou
Al-Nasl Minium!
[18:32] Kensei
It's no use, Fourth Progenitor.
[18:34] Kensei
Kanon has already reached the heights
of a dimension apart from our own.
[18:39] Kensei
No matter how strong
your Familiars are,
[18:41] Kensei
they can't destroy a being that
doesn't exist in this world.
[18:49] Kojou
Kanase!
[18:53] Yukina
Senpai!
[18:54] Folia
Kojou!
[19:08] Yukina
Senpai!
[19:09] Kirishima
Over already?
[19:11] Kirishima
For the most powerful
vampire in the world,
[19:14] Kirishima
that was way too quick...
[19:29] Beatrice
What's going on?!
[19:31] Kensei
I don't know.
[19:32] Kensei
She shouldn't have reached the
stage of Assumption yet.
[19:36] Beatrice
I'm outta here! I don't want
to get caught up in that!
[19:48] Yukina
Senpai! Akatsuki-senpai!
[19:58] Folia
Angel Faux...
[20:00] Folia
No... Kanase Kanon.
[20:03] Folia
You are...
[20:05] Yukina
Senpai! Senpai!
[20:08] Yukina
Senpai!
[20:27] Sayaka
No one here but automata...
[20:30] Sayaka
Man, maybe I shouldn't have
believed Kojou's friends after all.
[20:35] Sayaka
Is this really Possession
Mask's research facility?
[20:38] Natsuki
Yes. There were top secret experimental
blocks in the ship's hold.
[20:42] Natsuki
I'm pretty sure this is the place.
[20:45] Sayaka
Are you... the Witch of the Void?
[20:47] Natsuki
Good work, War Dancer of the
Lion King Organization.
[20:50] Natsuki
Now I have conclusive evidence.
[20:53] Natsuki
Magus Craft will be driven
into a corner soon enough.
[20:57] Sayaka
If you were watching,
you could've helped me.
[20:59] Natsuki
Then, as a reward for your effort,
I'll give you some information.
[21:04] Natsuki
Less than one hour ago,
[21:06] Natsuki
the Coast Guard received a distress
signal from an Aldeigia rescue pod.
[21:11] Sayaka
Princess La Folia is alive?!
[21:13] Natsuki
Yes, and it seems she's on the same
island as Kojou and his observer.
[21:17] Sayaka
Kojou, Yukina, and the
princess are together?!
[21:21] Sayaka
Th-Then, we have to go
get them right away!
[21:25] Sayaka
That would solve our problem, right?
[21:28] Natsuki
If only it were so easy...
[21:30] Sayaka
Huh?
[21:31] Natsuki
Look.
[21:34] Natsuki
It appears that idiot is caught
up in some kind of trouble again.
SIGN Next Time
[23:29] Yukina
No, Senpai...
[23:30] Yukina
Please, not that!
[23:32] Yukina
The princess is watching...
SIGN The Amphisbaena IV
[23:35] Yukina
"The Amphisbaena IV."
[23:38] ---
E12 - The Amphisbaena IV
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Folia
Good work, Yukina.
[00:13] Folia
This barrier should hold for a while.
[00:17] Folia
How is Kojou doing?
[00:18] Yukina
He hasn't woken up yet.
[00:21] Yukina
Most of his wounds have healed...
[00:24] Yukina
But this one...
[00:26] Folia
The blade is still lodged in his flesh.
[00:31] Folia
It's a blade that neither
you nor I can touch.
[00:35] Yukina
What do we do?
[00:36] Folia
We cannot heal Kojou's wound.
[00:41] Folia
So I will awaken someone
who can save him.
[00:44] Folia
Since his body has survived after
being pierced by that blade,
[00:50] Folia
it must mean he is subconsciously
drawing upon its power.
[00:53] Yukina
You don't mean...
[00:55] Folia
Among the Familiars he
inherited from Kaleid Blood,
[00:58] Folia
there must be one that can
render Angel Faux powerless.
[01:03] Yukina
But, how will you awaken it?
[01:07] Folia
This will be my first time, so I'm
not sure how well it will work,
[01:11] Folia
but I believe it's worth trying.
[02:54] Folia
So this is a man's body...
[02:58] Yukina
Um... La Folia...
[03:01] Yukina
Why are you taking off
your clothes, too?
[03:03] Folia
I hear that blood given by a
[03:05] ---
spirit medium is the most effective
way to awaken a Familiar.
[03:09] Yukina
Yes, but...
[03:11] Folia
Don't worry.
[03:13] Folia
Even if he's not awake,
if he's physically stimulated,
[03:16] Folia
the arousal should be enough
to awaken his vampiric urges.
[03:21] Folia
Now, Yukina, please close
your eyes for a bit.
[03:25] Folia
I must admit, this is a bit embarrassing...
[03:34] Yukina
Don't!
[03:35] Yukina
Don't, La Folia!
[03:37] Yukina
There's no need for you to do this!
[03:40] Folia
Thank you for your concern.
[03:42] Folia
But right now, Kojou needs
someone who can save him.
[03:50] Yukina
I'll do it.
[03:52] Yukina
It's my job to save Senpai.
[03:55] Yukina
Because I'm...
[03:57] Yukina
the Fourth Progenitor's observer.
[04:01] Folia
I understand.
[04:03] Folia
Then, Yukina, I'll leave this to you.
[04:08] Yukina
Was this... what you
planned to do all along?
[04:13] Folia
Who can say?
[04:17] Yukina
You really are hopeless, you know...
[04:43] Yukina
Senpai, can you hear me? Senpai!
[04:50] Folia
Keep going, Yukina.
[04:53] Folia
Kojou can feel you.
[04:55] Yukina
D-Don't look—
[04:58] Yukina
Senpai! The princess is watching!
[05:01] Yukina
No... Not there...
[05:23] Folia
It consumed the angel's blade?
[05:26] Folia
I had no idea you commanded
such a powerful Familiar...
[05:30] Folia
Akatsuki Kojou, maybe you really can...
[05:37] Kojou
What the hell?!
[05:41] Kojou
Himeragi did that for me?
[05:45] Kojou
I see... So you saved
me again, Himeragi.
[05:50] Kojou
Wait, what am I doing here, anyway?
[05:53] Folia
It was Kanase Kanon who
constructed this ice tower.
[05:57] Folia
Right after she pierced
you, her ego lost control.
[06:01] Kojou
Ego?
[06:02] ---
So Kanase's consciousness
is still in there somewhere?
[06:06] Folia
Yes, but if these conditions
persist, her ego will be lost.
[06:11] Kojou
So we have to save her before
she reaches that point.
[06:19] Folia
Even after that passionate display,
[06:21] Folia
I see no signs of a Familiar awakening.
[06:24] Folia
Is this Familiar...
[06:27] Folia
I see. So that's why.
[06:34] Kojou
What are you doing?!
[06:37] Folia
Am I not as attractive as Yukina?
[06:41] Kojou
No, that's not it...
[06:43] Kojou
I mean, that's exactly the problem!
[06:46] Folia
I see. That makes me feel better.
[06:52] Folia
Do you want to save Kanase Kanon?
[06:55] Kojou
Yes.
[06:57] Folia
Then I order you in the
name of La Folia Rihavein,
[07:00] ---
eldest daughter of the
royal family of Aldeigia.
[07:03] Folia
Fourth Progenitor, Akatsuki Kojou,
[07:06] Folia
take my blood.
[07:09] Kojou
Is it absolutely necessary?
[07:12] Folia
Of course it is.
[07:14] Folia
Prove to me that I wasn't
mistaken about you, Kojou.
[07:21] Kojou
Fine.
[07:22] Kojou
Don't regret this, La Folia.
[07:39] Kanon
Everything's gone.
[07:42] Kanon
I erased it all.
[07:45] Kanon
I shouldn't be sad anymore...
[07:54] Kojou
Just wait.
[07:55] Kojou
I'm going to save you now.
[08:04] Kensei
She's moving?
[08:07] Kensei
There is nothing left to
bind you to this world,
[08:11] Kensei
Kanon...
[08:18] Kensei
The Fourth Progenitor's Familiar?!
[08:22] Kensei
You're alive, Fourth Progenitor?
[08:26] Kensei
This is good.
[08:27] Kensei
One more battle with you,
[08:29] Kensei
and Kanon will attain the
highest level of evolution.
[08:32] Kensei
No one else will have to be hurt.
[08:36] Yukina
Don't say such selfish things!
[08:39] Yukina
Didn't you raise Kanase-san
as your own daughter?!
[08:43] Yukina
How do you think she felt,
being treated as a tool?
[08:47] Kensei
I have never once looked
upon her as a tool.
[08:51] Kensei
In fact, I have come to think
of her as my own daughter.
[08:56] Kensei
Her mother was my younger
sister, after all.
[09:07] Kojou
That makes it even worse!
[09:09] Kojou
How could you use her in
experiments like that?!
[09:12] Kensei
Is there any parent who does not
wish for his daughter's happiness?
[09:16] Kensei
Kanon will evolve into a
being surpassing humans.
[09:19] Kensei
Nothing will ever hurt her.
[09:21] Kensei
Eventually, God will
call her to His side,
[09:24] Kensei
and she will be a true angel!
[09:26] Kensei
What can you call that but happiness?!
[09:31] Kojou
Did Kanase say that?
[09:34] Kojou
Did she say becoming a being surpassing
humans would make her happy?
[09:39] Kensei
What?
[09:40] Kojou
Or did you just decide that
yourself and force her into it?
[09:45] Kojou
That's what you call treating
someone as a tool!
[09:48] Kensei
Quiet, Fourth Progenitor!
[09:50] Kensei
You know nothing but what
you want for yourself!
[10:01] Beatrice
Sorry to interrupt your discussion
about child-rearing policies,
[10:05] Beatrice
but could you just hurry up and die?
[10:08] Beatrice
If you don't, these girls we
created will never be sold.
[10:15] Yukina
Possession Mask!
[10:17] Kensei
It can't be! I only made seven of them!
[10:21] Beatrice
Well, that's not enough to sell, is it?
[10:24] Kensei
You cloned them?!
[10:26] Beatrice
They're not very well-made, though.
[10:28] Beatrice
They're copies of the ones that
lost to Kanase Kanon, after all.
[10:32] Beatrice
But, fortunately, it looks
like we'll get our hands
[10:35] ---
on the perfect source body.
[10:37] Beatrice
Right, Princess?
[10:39] Folia
So that really is why
you tried to kidnap me.
[10:43] Folia
You wanted to make a
clone from royal blood.
[10:46] Beatrice
I'll slice you into pieces
and make as many as I want.
[10:51] Beatrice
You sow, there are people who'd pay any
[10:54] ---
price we asked for even a normal clone of you—
[10:58] Kojou
Shut up, you hag.
[11:00] Kojou
And you, too, old man.
[11:03] Kojou
Who gives a damn about royal
blood and spirit mediums?
[11:06] Kojou
Kanase and La Folia
are both just girls!
[11:09] Kojou
And you're saying this selfish
crap about turning them
[11:13] ---
into angels and cloning them...
[11:16] Kojou
It's starting to make me mad!
[11:18] Kojou
I'm going to save Kanase and
crush your stupid plans!
[11:24] Kojou
As of now, this is my fight!
[11:35] Yukina
No, Senpai.
[11:37] Yukina
This is our fight!
[11:45] Beatrice
Man, what a drag!
[11:47] Beatrice
Stop making me work so hard,
[11:49] Beatrice
Fourth Progenitor!
[11:52] Kojou
Out of my way!
[12:06] Yukina
I'll take care of Possession Mask.
[12:08] Yukina
Senpai, you save Kanase-san!
[12:11] Folia
No need to worry about me.
[12:13] Folia
Do what you must, Kojou, Yukina.
[12:17] Beatrice
Lowe, apprehend the princess.
[12:23] Beatrice
Jagura!
[12:26] Beatrice
What's wrong, Sword Shaman?
[12:29] Beatrice
For one so powerful, you—
[12:31] Yukina
Young Lightning!
[12:38] Beatrice
This must be a joke...
[12:40] Beatrice
A little girl like her,
[12:42] Beatrice
beating me barehanded?
[12:45] Yukina
It's only your Familiar that's strong.
[12:47] Yukina
You are not.
[12:50] Yukina
Now, hand me the remote control.
[12:53] Beatrice
Lowe!
[12:56] Kirishima
What the hell?
[12:58] Kirishima
She had me totally fooled, damn it...
[13:03] Folia
I'm offended that you would
accuse me of foul play.
[13:06] Beatrice
Lowe... You can't even take
out one worthless sow?!
[13:12] Yukina
I'll say it one more time.
Hand me the remote control.
[13:15] Beatrice
Now you've really done it,
you little bitches!
[13:20] Beatrice
I'll kill you all!
[13:22] Beatrice
Starting with you, sow!
[13:25] Yukina
La Folia!
[13:28] Folia
Daughter of the gods,
that is within me...
[13:30] Folia
Protector of armies, age of the sword,
[13:33] Folia
bringer of victory and
deliverer of death!
[13:45] Beatrice
Is that... the false holy sword
of the Völundr system?!
[13:49] Beatrice
It can't be!
[13:50] ---
Without the mother ship to
fuel its spirit energy?!
[13:53] Beatrice
Are you... summoning that spirit
energy within yourself?!
[13:58] Folia
Yes. At this moment, I am a spirit.
[14:02] Folia
Beatrice Basler...
[14:04] Folia
For your acts against not only
knights, but also civilians,
[14:09] Folia
I hereby condemn you in the
name of La Folia Rihavein.
[14:12] Folia
I will avenge my servants
who suffered at your hand!
[14:19] Beatrice
Damn... you...
[14:37] Folia
I believe in you,
[14:40] Folia
Kojou.
[14:44] Kojou
Are you in pain, Kanase?
[14:47] Kojou
I know.
[14:49] Kojou
You never even spoke an ill
word against the irresponsible
[14:52] ---
people who abandoned those cats.
[14:55] Kojou
Someone like that would
never wish pain on anyone.
[15:05] Kojou
Those so-called gods are all arrogant,
narrow-minded, and cruel.
[15:11] Kojou
If they're just trying to use you as
[15:13] ---
a tool to destroy things
they don't like...
[15:16] Kojou
If that's what they call evolving
into a higher being...
[15:19] Kojou
Just wait, Kanase!
[15:21] Kojou
I'm gonna drag you down from there!
[15:25] Kojou
I, Akatsuki Kojou,
successor to the blood of Kaleid Blood,
[15:29] Kojou
now release your constraints.
[15:32] Kojou
Come, third Familiar,
[15:35] Kojou
Al-Maisan Mercury!
[15:47] Yukina
A two-headed dragon!
[15:49] Folia
That's why your blood
alone couldn't awaken it.
[15:53] Folia
It required the blood
of two spirit mediums.
[16:06] Kensei
It can't be!
[16:08] Kensei
Angel Faux's extra-dimensional barrier
is supposed to be indestructible...
[16:12] Kensei
And that thing devoured it?!
[16:15] Kensei
That Familiar must be...
the Dimension Eater!
[16:18] Kensei
It severed space and all
the dimensions within it?!
[16:21] Kojou
That's right! This is the
only way to save you!
[16:35] Kensei
She only fell into the
dimension we're in.
[16:37] Kensei
The divine power influx from the
higher realm is not lost yet!
[16:44] Kojou
Damn it, why?!
[16:46] Kojou
It still wasn't enough?
[16:48] Kojou
Kanase!
[16:51] Yukina
No, Senpai. We've won.
[16:56] Yukina
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
[16:59] Yukina
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
[17:01] Yukina
grant me the divine might of thy steel,
[17:03] Yukina
that I may smite a
hundred evil spirits!
[17:12] Kojou
Of course! Now that the barrier
protecting her is gone...
[17:15] Yukina
I can destroy the spiritual
evolution magic
[17:16] ---
with the demon assault powers
of Schneesturm Wolfin!
[17:24] Kojou
Devour it all, Al-Maisan Mercury!
[17:49] Kojou
It's over, old man.
[17:52] Kensei
Yes... it seems that way.
[17:59] Kensei
You're not going to hit me?
[18:01] Kojou
Whether I hit you or forgive you
[18:03] Kojou
isn't for me to decide.
[18:15] Sayaka
Yukina!
[18:17] Kojou
Kirasaka!
[18:19] Kojou
Natsuki-chan!
[18:23] Folia
Have you awakened from
that scary dream, Kanon?
[18:27] Kanon
Dream...
[18:30] Kanon
Yes...
[18:31] Kanon
My father said he would save me,
[18:35] Kanon
and I... all those people...
[18:39] Folia
It's all right, Kanon.
[18:40] Folia
Kojou and Yukina saved you.
[18:44] Kanon
Onii-san did...
[18:47] Folia
And not only them.
[18:49] Folia
I'm also on your side, Kanon.
[18:53] Kanon
Who are you?
[18:55] Folia
I'm your...
[18:58] Folia
Well... I'm family.
[19:05] Kanon
Family...
[20:37] Yaze
I don't think we need to
worry about your daughter.
[20:40] Yaze
You're the real problem.
[20:41] Yaze
Why did you try to make
your daughter an angel?
[20:44] Kensei
Only three Progenitors should exist.
[20:47] Kensei
The appearance of the Fourth
Progenitor means the
[20:50] ---
time when that power will
be necessary draws near.
[20:54] Kensei
We are out of time.
[20:57] Yaze
That's why you tried to make her
an angel to use as a weapon?
[21:00] Yaze
To destroy him?
[21:02] Kensei
Any weapon that can't
destroy the Fourth Progenitor
[21:05] ---
will be useless against
what's still to come.
[21:08] Yaze
Well, they're not so bad.
[21:12] Yaze
Your research, or Kojou.
[21:16] Yaze
You'll be left in the
care of the company.
[21:18] Yaze
We need you to do a bit more
work for us, royal court mage.
[21:26] Kojou
Natsuki-chan said that?
[21:27] Yukina
Yes. She said she'll be Kanase-san's
guardian for the time being.
[21:32] Yukina
Princess La Folia seemed
a bit disappointed.
[21:35] Kojou
I see...
[21:37] Kojou
I'm glad for her, though.
[21:40] Folia
This is where you were?
[21:42] Folia
We're heading to the hospital now.
[21:44] Folia
It seems they've taken in some
survivors from the crashed airship.
[21:48] Kojou
You're leaving already?
[21:50] Folia
I believe the fate that has bound us
[21:52] Folia
will one day have meaning again.
[21:56] Folia
A little something to say goodbye...
[22:08] Folia
Then, farewell.
[22:13] Sayaka
Princess, please wait!
[22:15] Sayaka
And you, Akatsuki Kojou!
[22:16] Sayaka
I will have you explain yourself later!
[22:19] Sayaka
In fact, just die!
[22:22] Yukina
Senpai...
[22:24] Nagisa
Kojou-kun!
[22:26] Nagisa
Hey, who was that girl?
[22:27] Nagisa
She looked just like Kanon-chan!
She was a foreigner, right?
[22:30] Nagisa
She was really pretty!
Kinda like a princess!
[22:33] Nagisa
Why was she kissing you?
[22:35] Kojou
Why are you...
[22:37] Kojou
Asagi?!
[22:38] Asagi
I brought her here.
[22:40] Asagi
Kirasaka-san said you would be here.
[22:43] Kojou
Kirasaka? When were you with—
[22:46] Asagi
We were looking for you! What else?!
[22:48] Kojou
Uh...
[22:48] Asagi
And when we finally found you,
you were kissing that silver-haired beauty!
[22:52] Asagi
Who do you think you are?!
[22:54] Kojou
Oh, yeah!
[22:57] Kojou
What you meant by that...
[22:59] Kojou
I meant... to ask...
[23:02] Yukina
That?
[23:04] Asagi
That was just a greeting!
[23:06] ---
It didn't mean anything, stupid Kojou!
[23:09] Asagi
But I'll make sure you pay
for breaking your promise
[23:11] ---
to model for me and worrying me to death!
[23:14] Yukina
Senpai, what does "that" mean?
[23:20] Kojou
Gimme a break...
SIGN Next Time
[23:27] Yukina
I-It's not like that!
[23:29] Yukina
Senpai isn't my boyfriend or anything!
[23:32] Yukina
It's true...
SIGN Labyrinth of the Blue Witch I
[23:35] Yukina
"Labyrinth of the Blue Witch I."
[23:38] ---
E13 - Labyrinth of the Blue Witch I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Folia
Thank you, Sayaka.
[00:07] Folia
Sorry to put you through so
much trouble with Kanon.
[00:10] Folia
Now I can return to Aldeigia
with no misgivings.
[00:14] Folia
By the way...
SIGN Welcome to the Halloween Festa
[00:17] Folia
What's the "Halloween Festa"?
[00:20] Sayaka
Oh...
[00:21] Sayaka
The Halloween Festa is a
[00:23] ---
festival held on Itogami Island
at this time every year...
[00:27] Folia
Oh!
[00:28] Folia
So it's a festival that's only once a year?
[00:30] Sayaka
P-Princess?
[00:31] Sayaka
You've already postponed your return twice.
[00:34] Sayaka
Your family must be worried...
[00:35] Folia
My...
[00:36] Folia
It looks like so much fun!
[00:38] Sayaka
Princess!
[00:40] Sayaka
I'll walk you to your plane!
[00:42] Folia
You don't need to tell me.
[00:44] Folia
I don't intend to trouble your country
for the sake of a little fun.
[00:58] Folia
However,
[01:00] Folia
it can't be helped if we
never make it to the plane.
[01:05] Sayaka
This is...
[01:07] Folia
That's a demon district for you.
[01:09] Folia
Looks like I won't be bored for a while.
[02:49] Kojou
H-Himeragi...
[02:51] Kojou
I'm not doing this on purpose, you know.
[02:53] Yukina
I know that. Same goes for me.
[02:56] Yukina
This is beyond our control.
[02:59] Yukina
It's more crowded than usual today, huh?
[03:02] Kojou
People are coming to the
island from outside.
[03:04] Kojou
The festival starts in two days.
[03:06] Yukina
The Halloween Festa?
[03:09] Yukina
I didn't know it was such
a large-scale event.
SIGN Halloween Festa
[03:12] Kojou
Getting clearance to visit Itogami
Island is easier this time of year.
[03:16] Kojou
And it's not just tourists.
[03:18] Kojou
A lot of them are people who want to do
[03:20] ---
business with corporations
on the island, too.
[03:23] Yukina
It's based on Halloween, right?
[03:25] Kojou
Yeah. I don't know why they
chose Halloween for it, though.
[03:29] Yukina
I think it's an appropriate
event for the demon races here.
[03:32] Yukina
It started as a ritual to ward
off evil spirits, after all.
[03:35] Kojou
It did?
[03:36] Yukina
People of the ancient Celtic
civilization believed that
[03:39] Yukina
gates to the spirit world
opened during this season,
[03:41] Yukina
allowing spirits and witches
to enter this world.
[03:45] Kojou
Spirits and witches, huh?
[03:48] Kojou
I wouldn't want to go
up against any of them.
[03:50] Yukina
Yes. That's why you should be careful.
[03:54] Kojou
I'm the one who should be careful?
[03:56] Yukina
You're the most dangerous and
[03:58] ---
unstable source of magical
power on this island.
[04:01] Yukina
Be careful not to let your
Familiars run around unchecked.
[04:06] Kojou
I'm not gonna do that.
[04:08] Kojou
My friend's coming to
visit tomorrow, anyway.
[04:14] Yukina
Senpai...
[04:15] Kojou
W-Wait! This was beyond my control, too!
[04:17] Yukina
No, not that. I mean her.
[04:24] Kojou
A molester? That bastard!
[04:27] Yukina
Senpai!
[04:42] Teacher
And that's one molester,
[04:44] Teacher
caught in the act.
[04:49] Kojou
What?!
[04:52] Teacher
Sorry about that!
[04:54] Teacher
I can't believe I nabbed Akatsuki-chan's
brother by mistake.
[04:59] Kojou
I never expected to be called a molester
[05:00] ---
by Nagisa's homeroom teacher, either.
[05:03] Teacher
And you're Himeragi-chan's
boyfriend on top of that.
[05:07] ---
Talk about a shocker.
[05:07] Yukina
It's not like that, Sasasaki-sensei!
[05:09] Yukina
He's not my boyfriend!
[05:12] Teacher
It's strange, though.
I was sure I had him...
[05:15] Natsuki
I caught the real molester, you stupid mutt.
[05:19] Kojou
Natsuki-chan?
[05:21] Kojou
That was you we saw on the train?
[05:25] Kojou
Why are you dressed like that, anyway?
[05:27] Natsuki
A lot of students have been
molested on this train lately.
[05:31] Natsuki
I wore a disguise, well aware that
it looks unnatural, to investigate.
[05:34] Kojou
I wouldn't call it unnatural.
[05:36] Kojou
Actually, I think the middle school
uniform suits you better, Natsuki-chan.
[05:40] Natsuki
Don't address your teacher with "chan."
[05:43] Natsuki
Why do you call this stupid mutt
a teacher, and me "Natsuki-chan"?
[05:48] Teacher
Maybe it's a difference in
dignity and appearance.
[05:51] Natsuki
Don't pet me!
[05:53] Teacher
You're so tiny, I can't help myself.
[05:53] Kojou
Can we go now?
[05:55] Natsuki
Quiet, stupid mutt! Go away!
[05:56] Teacher
Oh, come now...
[05:59] Natsuki
Akatsuki Kojou.
[06:01] Kojou
Yes?
[06:02] Natsuki
The Halloween Festa is coming up.
[06:04] Kojou
That's right.
[06:09] Natsuki
We'll be resuming classes as
usual after the weekend.
[06:13] Natsuki
Make sure you're there on time.
[06:15] Kojou
Right...
[06:22] Kojou
Jeez...
[06:23] ---
She didn't have to tell me that.
[06:27] Kojou
Why did Natsuki-chan say that, anyway?
[06:32] Red
This town is as ugly as ever, Onee-sama.
[06:36] Black
It certainly is.
[06:53] Red
This is all they've got?
[06:54] Red
This really spoils the fun, Onee-sama.
[06:58] Black
We've returned after ten years.
[07:01] Black
I had hoped they would give us
a more spectacular welcome.
[07:06] Guy
Th-Those aren't familiars
that any human can use!
[07:09] Guy
What are they?
[07:12] Operator
Completed comparison of
invaders' magic insignia.
[07:15] Operator
We believe they are class 1 criminal
magicians, the Meyer Sisters.
[07:18] Operator
Employed by LCO, a.k.a. "the Library."
[07:22] Operator
Squad 1, "Philosophy."
[07:23] Guy
Meyer Sisters?
[07:25] Guy
Witches of Ashdown?!
[07:26] Red
Bulls-eye.
[07:28] Red
So you remembered us.
[07:32] Black
Very good.
[07:34] Black
Here's your reward.
[07:41] Operator
Squad 15, please respond!
[07:44] Operator
Squad 15!
[07:47] Red
Child's play.
[07:49] Red
If this is all they had,
[07:51] ---
we didn't need the help
of the Library, Onee-sama.
[07:54] Black
You're right, Octavia.
[07:57] Black
But don't forget.
[07:59] Black
Natsuki is in this town.
[08:02] Black
That accursed witch of the void...
[08:08] Yukina
Yuuma-san?
[08:11] Kojou
Yeah. Kind of an old friend I've
known since I was a kid...
[08:15] Kojou
Or more like a basketball buddy.
[08:17] Nagisa
Want to see a picture? It's old, but...
[08:21] Kojou
Yuuma's sort of an old
friend I can't get rid of.
[08:23] Yaze
Oh, pretty good-looking.
[08:25] Asagi
I'd never know that was Kojou's friend.
[08:27] Nagisa
Right?
[08:29] Kojou
Shut up!
[08:30] Kojou
You guys shouldn't even
be butting in, anyway!
[08:33] Yaze
Oh, please. When our friend
says his old buddy is coming,
[08:37] Yaze
it's only natural that we'd
want to see for ourselves.
[08:39] Yaze
Right?
[08:40] Asagi
Exactly.
[08:41] Kojou
Having this many people here
is gonna make Yuuma freak.
[08:45] Asagi
Just think of us as passers-by.
[08:48] Yukina
Sorry we tagged along, too.
[08:51] Kojou
N-No, you and Kanase are okay...
[08:55] Nagisa
It'll be fine.
[08:56] Nagisa
Yuu-chan likes it when things are lively.
[08:59] Yukina
Really?
[09:01] Kanon
That's a relief.
[09:03] Yaze
Bet you're glad it's a guy, huh?
[09:05] Asagi
I-I wasn't worried about that.
[09:08] Kojou
Are you feeling better now, Kanase?
[09:11] Kanon
Yes. I've completely recovered.
[09:14] Kanon
I've been looking forward to visiting
the festival with all of you.
[09:19] Kojou
Yeah? Glad to hear it.
[09:21] Yuuma
Kojou!
[09:38] Kojou
Yuuma?
[09:39] Yuuma
It's been ages! You're looking well, Kojou!
[09:42] Kojou
I thought my heart was gonna stop.
[09:44] Kojou
You're always going overboard, you know?
[09:47] Yuuma
Sorry about that.
[09:48] Nagisa
Yuu-chan, long time no see!
[09:50] Yuuma
Nagisa-chan, you've gotten so
pretty! I didn't recognize you!
[09:50] Himeragi
A g-girl?
[09:53] Nagisa
Oh, come on, stop!
[09:53] Asagi
A-And she's gorgeous...
[09:58] Kojou
Yuuma, let me introduce you.
[10:00] Kojou
These are Nagisa's classmates.
[10:04] Kojou
And these two are just passers-by.
[10:07] Yaze
'Sup?
[10:08] Asagi
Who are you calling passers-by?
[10:10] Kojou
You said it yourself...
[10:17] Yuuma
I'm Tokoyogi Yuuma. Nice to meet you.
SIGN Halloween Festa Night-Before Party
[10:30] Nagisa
Come on, hurry up!
SIGN Demon District Museum
SIGN Oldest Vampire Hunters in Japan
[10:38] Kojou
What's it been, Yuuma? Four years?
[10:40] Kojou
You haven't changed a bit.
[10:42] Yuuma
Hey, that hurts.
[10:45] Yuuma
I personally think I'm a lot more girly now.
[10:48] Kojou
Well, compared to back
then... maybe a little.
[10:51] Yuuma
Well, sorry it's only a little!
[10:53] Kojou
You don't seem to have changed
much yourself, though.
[10:55] Kojou
Y-Yeah, maybe.
[10:57] Asagi
Well, Kojou's been an idiot for
as long as I've known him.
[11:02] Yaze
True. No progress at all.
[11:03] Kojou
Shut up!
[11:04] Yuuma
By the way, did you hear about this?
[11:06] Yuuma
At our outdoor school in
fifth grade, Kojou...
[11:08] Kojou
Hey! What are you saying?!
[11:11] Asagi
What? I wanna know!
[11:13] Yaze
Tell us, Yuuma-chan.
[11:14] Kojou
Don't you dare!
[11:22] Yuuma
What an awesome view!
[11:24] Nagisa
We're so high up!
[11:35] Yukina
It's sort of like we're
floating in the air, huh?
[11:39] Kojou
Oh, yeah, you're scared
of heights, aren't you?
[11:42] Yukina
I-I am not!
[11:44] Yukina
I'm just worried about the
strength of this glass floor.
[11:46] Yukina
I'm not scared or anything.
[11:51] Kojou
Here.
[11:56] Yukina
Th-Thank you...
[12:07] Nagisa
Yukina-chan, you can see the school!
[12:09] Yukina
Huh? Where?
[12:11] Nagisa
This way!
[12:13] Yuuma
Is that your girlfriend, Kojou?
[12:15] Kojou
What're you talking about?
[12:17] Kojou
I told you, she's Nagisa's classmate.
[12:20] Yuuma
But she was looking at you the
whole time in the café, too.
[12:23] Yuuma
She seemed worried.
[12:25] Kojou
We're not like that.
[12:30] Yuuma
You really haven't changed, Kojou.
[12:32] Kojou
Huh?
[12:33] Yuuma
Nothing.
SIGN Kirasaka Sayaka
[12:40] Kojou
What is it, Kirasaka?
[12:42] Kojou
I'm kinda busy...
[12:44] Folia
It's me.
[12:46] Kojou
La Folia?
[12:47] Folia
You were listed in Sayaka's
contacts under "Favorites,"
[12:51] Folia
so I thought I'd—
[12:51] Sayaka
Princess!
[12:53] Folia
Hey, Sayaka...
[12:55] Sayaka
Hello, Akatsuki Kojou?!
[12:57] Sayaka
This "Favorites" setting brings
[12:59] ---
bad luck to anyone added
to it, I'll have you know!
[13:02] Kojou
That sounds like a stupid setting.
[13:04] Kojou
So what do you want?
[13:06] Kojou
Wasn't the princess supposed to go home?
[13:09] Sayaka
Well, that's the thing.
[13:10] Sayaka
You see...
[13:14] Yaze
It's me.
[13:14] Asagi
Hello? What is it, Mogwai?
[13:17] Both
What?!
[13:20] Asagi
What do you mean, class 3
district defense system?
[13:23] Yaze
You're sure? Okay, I'll be right there.
[13:26] Kojou
What?
[13:28] ---
You warped from the airport to the subfloat?
[13:31] Kojou
That's practically on the
opposite side of the island!
[13:33] Sayaka
We don't know what happened, either.
[13:37] Sayaka
We've tried to get back,
[13:38] Sayaka
but every time we go through a
door, we end up somewhere else.
[13:49] Kojou
Well, I've got the idea that you're
caught in some kind of trouble.
[13:54] Yukina
Senpai, um...
[13:56] Kojou
Hey, Himeragi, Kirasaka just told me...
[13:59] Astarte
Visually confirmed location
of search target.
[14:02] Kojou
Astarte?
[14:03] Kojou
What are you doing here?
[14:05] Astarte
Situation report.
[14:06] Astarte
Following this morning's
scheduled 9:00 call,
[14:10] Astarte
I have lost contact with the instructor.
[14:12] Kojou
What?
[14:13] Yukina
You mean Minamiya-sensei is missing?
[14:16] Astarte
Affirmative.
[14:18] Astarte
Signals from her transmitter and
amulet have been lost, as well.
[14:21] Kojou
Natsuki-chan is... Are you serious?
[14:24] Astarte
I have been instructed on
the procedure to follow
[14:26] ---
in a situation such as this.
[14:29] Astarte
Assign priority protection to Kanase Kanon.
[14:34] Kojou
To Kanase?
[14:35] Kojou
H-Hang on a second.
[14:37] Kojou
Hello? Kirasaka?
[14:40] Kojou
Huh?
[14:41] Yukina
Did Minamiya-sensei foresee
her own disappearance?
[14:45] Astarte
Unknown.
[14:46] Astarte
Due to insufficient data, I cannot answer.
[14:50] Kojou
This... doesn't sound good.
[14:54] Yukina
I agree.
[15:00] Sayaka
Darn it!
[15:01] Folia
Well, what should we do now?
[15:10] TV
It's the Halloween Festa Night-Before Party!
[15:12] TV
Are you all having fun?
[15:15] TV
We'll be going nonstop until midnight!
[15:17] Kojou
Hello? How's it going there?
[15:19] Yukina
No problems.
[15:21] ---
Kanase-san is in the bath with Astarte-san.
[15:24] Kojou
Sorry to stick you with guarding Kanase.
[15:27] Yukina
I don't mind.
[15:29] Yukina
If anything were to happen,
[15:31] Yukina
getting Nagisa-san or Yuuma-san
involved would be dangerous.
[15:34] Yukina
And I'm sure you and Yuuma-san
have a lot to talk about.
[15:38] Kojou
Yeah...
[15:40] Kojou
Thanks, as always.
[15:41] Yukina
Not at all. I'll talk to you later.
[15:49] Yuuma
Was that Himeragi-san?
[15:51] Kojou
Huh? Oh, yeah.
[15:54] Yuuma
Sometimes...
[15:56] Yuuma
it seems like you and her smell the same.
[15:59] Kojou
Huh? What are you talking about?
[16:02] Yuuma
Nothing, really.
[16:04] ---
Just saying that's how close you two seem.
[16:06] Kojou
Y-You think so?
[16:09] Nagisa
Hey, Kojou-kun.
[16:10] Nagisa
Go ahead and take your bath first.
[16:12] Nagisa
I'll take mine with Yuu-chan later.
[16:16] Kojou
Okay... Got it.
[16:22] Kojou
What does she mean, we smell the same?
[16:37] Astarte
Confirmed intrusion by
the Fourth Progenitor.
[16:41] Kanon
O-Onii-san, is that you?
[16:49] Kojou
A-Astarte and... Kanase?
[16:54] Kojou
Why...
[16:55] Kanon
I'm sorry. We're using the bath first.
[16:59] Kojou
S-Sure. Take your time.
[17:12] Kojou
What...
[17:13] Kojou
was that?!
[17:18] Yukina
I don't entirely understand what happened.
[17:23] Yukina
In short,
[17:24] Yukina
you peeked at Kanase-san and
Astarte-san in the bath,
[17:27] Yukina
and you came to turn yourself in?
[17:30] Kojou
That's not... well, yes, that's true,
but that's not the issue here!
[17:35] Kojou
I opened my door, and it was
connected to your bathroom!
[17:39] Yukina
But you did see them, correct?
[17:41] Kojou
W-Well, Astarte was in the tub,
[17:44] Kojou
and I couldn't see much of
Kanase through the suds...
[17:46] Yukina
But you did see them, correct?
[17:49] Kojou
I'm sorry.
[17:51] Astarte
Apology accepted.
[17:53] Kanon
I-It was nothing...
[17:55] Kojou
Well, I wouldn't call it "nothing"...
[18:01] Yukina
Still, it really is strange.
[18:04] Kojou
Y-Yeah, isn't it?
[18:07] Yukina
And considering what Sayaka-san told us...
[18:11] Yukina
It's just a theory,
[18:12] Yukina
but it may be that some kind of distortion
[18:14] ---
has occurred in the space
around Itogami Island.
[18:18] Kojou
A distortion?
[18:20] Kojou
You think this has something to do
with Natsuki-chan's disappearance?
[18:24] Yukina
I don't know.
[18:26] Yukina
But the timing seems too
perfect to be a coincidence.
[18:31] Yukina
For now, let's just wait and see.
[18:34] Yukina
It's dangerous to walk around
carelessly in a situation like this.
[18:37] Kojou
Okay, got it.
[18:46] Kojou
This is my living room, right?
[18:50] Kojou
I get nervous every time I open a door...
[18:58] Yuuma
Kojou...
[19:02] Yuuma
S-Sorry!
[19:03] Yuuma
Did I scare you?
[19:04] Kojou
N-Nah, my fault...
[19:17] Yuuma
Come on, over here.
[19:20] Yuuma
This takes me back.
[19:23] Yuuma
You used to get hurt all the time.
[19:25] Yuuma
I got in the habit of carrying a
first aid kit around because of it.
[19:30] Kojou
You sure it wasn't because of you
dragging me into trouble all the time?
[19:35] Yuuma
Was it?
[19:38] Yuuma
What?
[19:39] Kojou
Uh, just...
[19:40] Kojou
What's with that outfit?
[19:44] Yuuma
Oh, this? It's a witch costume.
[19:47] Yuuma
I wanted to wear it tomorrow,
so I was trying it on.
[19:51] Yuuma
You think I look weird
in an outfit like this?
[19:54] Kojou
No, it looks... good on you.
[19:59] Yuuma
I'm glad.
[20:00] Yuuma
You haven't changed at all since then,
[20:03] Yuuma
so I thought maybe you didn't
even see me as a girl.
[20:06] Kojou
I-It's not that.
[20:10] Kojou
But as far as I'm concerned,
you're just you.
[20:15] Yuuma
What if I wasn't human anymore?
[20:19] Yuuma
Would you still say that?
[20:21] Kojou
I've got plenty of friends
who aren't quite human.
[20:25] Yuuma
You're right.
[20:27] Yuuma
I understand now.
[20:29] Yuuma
You're the only one for me.
[20:34] Kojou
Yuuma...
[20:36] TV
The party's in full swing,
[20:38] TV
and the countdown is about to begin!
[20:39] TV
Are you ready?
[20:44] Kojou
H-Hey...
[20:47] TV
Three...
[20:49] ---
Two...
[20:51] ---
One...
SIGN Happy Halloween
[21:11] Yuuma
Now...
[21:12] Yuuma
Time for the festival to begin,
[21:16] Yuuma
Kojou.
[21:27] Kojou
Huh?
[21:29] Kojou
If I remember right, Yuuma ki—
[21:32] Kojou
Nah, it must've been a dream.
[21:34] Kojou
My skin feels weirdly smooth today.
[21:37] Kojou
And my body feels so light...
[21:49] Kojou
What the hell?!
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
Oh, Yuuma-san!
[23:28] Yukina
Sorry I'm dressed like this.
[23:29] Yukina
I was in the middle of changing...
[23:31] Yukina
But since we're both girls,
I guess there's no... Huh?
[23:34] Yukina
Why is your face so red?
SIGN Labyrinth of the Blue Witch II
[23:37] Yukina
"Labyrinth of the Blue Witch II."
E14 - Labyrinth of the Blue Witch II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yukina
Yes?
[00:05] KoMa
Himeragi, sorry to bother you so early!
[00:09] KoMa
Look, I need you to listen calmly...
[00:11] Yukina
Yuuma-san...
[00:13] Yukina
Please, just come in. This isn't the place.
[00:16] KoMa
Right...
[00:23] Yukina
Sorry. I couldn't stand
there dressed like this.
[00:28] Yukina
We were choosing outfits for the festival.
[00:35] Kanon
Oh, Yuuma-san...
[00:39] Kanon
Good morning.
[00:40] KoMa
G-Good morning...
[00:43] Kojou
Oh, right...
[00:45] Kojou
Their guard is down because
they think I'm a girl.
[00:49] KoMa
Whoa!
[00:51] KoMa
Um... Astarte?
[00:54] Astarte
Affirmative.
[00:55] Astarte
I approve of this attire.
[00:57] Yukina
You're dressed as a witch, Yuuma-san?
[00:59] Kanon
You look cute.
[01:00] KoMa
Y-Yeah, thanks...
[01:03] KoMa
No, forget that! Listen to me!
[01:05] KoMa
I'm Yuuma, but I'm not Yuuma on the inside!
[01:08] KoMa
It's me! Akatsuki Kojou!
[02:46] Asagi
I dove in pretty deep,
[02:49] Asagi
but I can't find any traces of a virus.
[02:51] Mogwai
Little miss,
[02:53] Mogwai
in the past three minutes, we've had
11 Landing Guidance System malfunctions,
[02:56] Mogwai
78 complaints concerning road signs,
[02:59] Mogwai
and reports of car navigation
system failures increased by 159.
[03:04] Asagi
Location information systems
on the island are destroyed,
[03:07] Asagi
and there's no chance it's a cyber attack.
[03:10] Asagi
So then what...
[03:12] Asagi
Oh...
[03:14] Mogwai
What's up, little miss?
[03:16] Asagi
Do you think it's possible?
[03:18] Asagi
There are no problems with the network,
[03:20] Asagi
and all system numbers are correct...
[03:23] Asagi
Maybe it's the town that's messed up.
[03:26] Mogwai
What?
[03:27] Tank
Of course!
[03:30] Tank
Leave it to Mogwai-dono's master!
Such keen insight!
[03:34] Asagi
Tank...
[03:36] Asagi
Another nuisance to deal with...
[03:38] Asagi
They flushed you out, too?
[03:40] Tank
Indeed.
[03:41] ---
I was conducting an
investigation at the request
[03:43] ---
of the Manmade Island
Management Corporation.
[03:45] Tank
So Empress, you deduced that
[03:47] ---
the space itself around Itogami
Island was distorted, correct?
[03:52] Asagi
Right. I don't know why, though.
[03:55] Mogwai
Hang on, little miss.
[03:57] Mogwai
We've got records of a spatial
anomaly from ten years ago, too.
[04:01] Asagi
The archives from ten years ago?
[04:03] Asagi
This is...
SIGN The Dark Oath Grimoire Incident
[04:04] Tank
I don't believe it...
The Dark Oath Grimoire Incident!
[04:06] Tank
The Witch of Notaria?!
[04:09] Asagi
The Witch of Notaria...
[04:11] Asagi
The high librarian of the criminal
organization, the Library.
[04:15] Mogwai
Come to think of it, there was
a report of Library members
[04:18] Mogwai
breaking through the wall and
entering the town two days ago.
[04:21] Asagi
I see...
[04:22] Asagi
Anyway, I've got an idea
of what's happening.
[04:26] Asagi
Now we just do what we can.
[04:32] Kanon
Where did I first meet you, Onii-san?
[04:36] KoMa
The roof of the middle school.
[04:38] KoMa
You were looking for someone
to take a stray cat.
[04:42] Kanon
That's right...
[04:45] Astarte
Question.
[04:46] Astarte
Response requested regarding
the location where you
[04:49] ---
met Instructor Minamiya two days ago.
[04:52] KoMa
The station platform...
[04:54] KoMa
No, actually, on the monorail.
[04:57] KoMa
She was wearing a school uniform.
[04:58] Astarte
No discrepancy with the facts
given to me by the instructor.
[05:04] Yukina
All right, one last question.
[05:06] KoMa
Oh, that! That's the thing
I won at the arcade, right?
[05:10] Yukina
What is its name?
[05:13] KoMa
Huh? Um...
[05:14] KoMa
Maneki Neko?
[05:16] Yukina
It's Nekomatan.
[05:20] Yukina
Looks like you are the real Senpai.
[05:23] KoMa
You understand now?!
[05:24] Yukina
No one else would do something
this irresponsible.
[05:30] Yukina
But if your mind is in Yuuma-san's body...
[05:34] Yukina
Where is your body now?
[05:37] KoMa
I don't know.
[05:38] KoMa
It'd be normal to assume
Yuuma is in my body now...
[05:43] KoMa
But I can't find her anywhere.
[05:45] KoMa
After I got back from your
apartment last night,
[05:49] KoMa
Yuuma talked to me and then,
the moment she kissed me,
[05:52] KoMa
I saw some kind of blue
shadow, then I blacked out.
[05:57] Yukina
You kissed her?
[06:00] KoMa
I didn't kiss her. She kissed me.
[06:02] KoMa
And that isn't the issue here...
[06:04] Yukina
You kissed her?
[06:06] KoMa
Um...
[06:08] Yukina
You kissed Yuuma-san?
[06:21] Sayaka
How did this happen?
[06:29] Folia
Good morning, Sayaka.
[06:31] Folia
You were wonderful last night.
[06:35] Sayaka
D-Don't say things that could
lead to misunderstandings!
[06:38] Folia
Oh?
[06:39] Folia
The girls told me that's how people
who wake up in the same bed
[06:44] ---
greet each other in Japan...
[06:46] Sayaka
It's not!
[06:48] Sayaka
Well, in a way, it is...
but not in this situation!
[06:51] Sayaka
Why are we both naked, anyway?
[06:55] Folia
You don't remember?
[06:57] Folia
After being repeatedly warped
to random points in space,
[07:00] Folia
we ended up in this room.
[07:02] Sayaka
I remember that much...
[07:04] Sayaka
But I had clothes on when
I fell asleep, didn't I?
[07:07] Folia
I was worried they'd wrinkle,
so I took the liberty.
[07:11] Sayaka
What?
[07:12] Folia
Sayaka, what do you think?
[07:14] Sayaka
Huh? W-Well...
[07:17] Sayaka
I guess it doesn't count
since we're both girls...
[07:20] Folia
I was talking about the spatial anomaly.
[07:23] Sayaka
Oh... U-Uh...
[07:24] Sayaka
I assume it means that all
[07:26] ---
space around the island has
been distorted by some entity.
[07:30] Folia
And I believe we were warped all those times
[07:33] Folia
as a result of great spiritual
or magical power.
[07:36] Folia
But for ordinary citizens,
[07:39] Folia
it caused nothing worse than
getting lost or stuck in traffic.
[07:42] Sayaka
What a terrible prank.
[07:46] Folia
Don't you think the scale
is too large for a prank?
[07:50] Folia
What is the culprit trying to do?
[07:53] Sayaka
You think there's a true motive,
other than distorting space?
[07:59] Folia
This phenomenon just might
run deeper than we think.
SIGN Akatsuki
[08:08] Yukina
You're right. Yuuma-san isn't here.
[08:11] Yukina
Nagisa-chan, either.
[08:13] Yukina
If she made breakfast before
she left, does that mean...
[08:19] KoMa
She wasn't taken against
her will, I think.
[08:23] KoMa
It worries me that I can't
reach her cell, though.
[08:26] Yukina
I think she's all right.
[08:28] Yukina
It's your body that Yuuma-san wants.
[08:31] KoMa
She wants my body...
[08:33] KoMa
What?!
[08:34] Yukina
N-Not that way! What are you imagining?!
[08:37] Yukina
I meant the body of the Fourth Progenitor!
[08:39] KoMa
Huh? But she doesn't know I'm
the Fourth Progenitor—
[08:44] Yukina
She knew. There's no other explanation.
[08:47] KoMa
Even if you're right,
[08:50] KoMa
how did she take my body?
[08:53] KoMa
Can magic do that?
[08:54] Yukina
No, that's not possible for vampires.
[08:59] Yukina
There's no magic that can
overwrite a divine curse.
[09:03] Yuuma
And yet, here I am.
[09:05] Yukina
I don't think Yuuma-san
actually took your body.
[09:11] Yukina
She just distorted space.
[09:14] Yukina
She connected your space with hers,
[09:16] Yukina
and switched your senses with hers.
[09:19] KoMa
U-Uh...
[09:21] Yukina
In other words, you think
you're moving your own limbs,
[09:25] Yukina
but Yuuma-san is controlling your body.
[09:28] KoMa
I don't really get it, but...
[09:30] KoMa
You mean like, she rewired me?
[09:33] KoMa
But wouldn't that mean
[09:34] ---
she has to maintain continuous
control over space?
[09:38] Yukina
Yes. Controlling space is advanced magic.
[09:41] Yukina
No normal human can do it.
[09:43] Yukina
The only ones who can use it, for example...
[09:46] Yukina
are people like Minamiya-sensei.
[09:49] KoMa
You mean...
[09:51] Yukina
Tokoyogi Yuuma is a witch.
[09:54] Yukina
The same type as Minamiya-sensei.
[10:05] Black
Grimoire number 539...
[10:09] Black
How wonderful.
[10:11] Black
Isn't the grinding of
space a lovely feeling?
[10:14] Red
It certainly is.
[10:16] Red
Truly, what remarkable power
[10:19] Red
the Blue Witch has.
[10:20] Black
But of course.
[10:22] Black
She's a born witch,
created specifically for this purpose.
[10:28] Black
Let's use her to our hearts' content,
[10:30] Black
until we find what we seek.
[10:33] Red
Who's there?!
[10:38] Red
Our guardians...
[10:42] Vatler
My goodness...
[10:43] Vatler
I guess the Witches of Ashdown aren't
all they're cracked up to be.
[10:48] Red
You're...
[10:50] Black
Dimitrie Vatler?!
[10:52] Vatler
So that's the source of all the
distortions in space around here?
[10:56] Vatler
Impressive magic,
[10:58] Vatler
but that means it's the work of
a crystal ball far from here.
[11:01] Vatler
I can infer that you're searching for
[11:04] ---
some kind of treasure sealed
away on this island.
[11:07] Vatler
Too bad...
[11:09] Vatler
You fell short of my expectations.
[11:14] Black
Stop, Octavia!
[11:23] Vatler
Oh? Are you...
[11:27] Vatler
Kojou?
[11:28] Vatler
No, you're not. Who are you?
[11:31] YuuJou
Allow me to introduce myself, Lord Ardeal.
[11:35] YuuJou
I am Tokoyogi Yuuma,
[11:38] YuuJou
daughter of Tokoyogi Aya,
the Witch of Notaria.
[11:53] Asagi
Done!
[11:57] Mogwai
That's my little miss.
[11:59] Mogwai
I can't believe you completely
rewrote the gigafloat network
[12:02] ---
backend in such a short time.
[12:05] Asagi
I also scanned all spatial
information by the millimeter
[12:08] ---
and updated the database,
[12:10] Asagi
so that should take care of
most of the traffic messes.
[12:16] Asagi
Sorry. I'm gonna sleep for a bit.
[12:22] Mogwai
Good work.
[12:24] Mogwai
Leave the rest to me, little miss.
SIGN Cake Buffet
[12:36] Kanon
The pumpkin pie is so sweet and delicious.
[12:39] Yukina
This kabocha pudding is great, too!
[12:41] Astarte
Agreed. Suggest addition of more sweets.
[12:44] Astarte
Three more servings required
to surpass the breaking even point.
[12:49] Yukina
You heard her. Want some more, Senpai?
[12:52] KoMa
Huh? Okay, I'll have a
chiffon cake and a scone...
[12:56] KoMa
No I won't! Why are we just
chilling in a place like this?!
[13:00] KoMa
We still don't know why
Yuuma took my body—
[13:04] Yukina
Relax, Senpai.
[13:06] Yukina
For the moment, we have no idea
[13:09] ---
where Yuuma-san is,
let alone what she's after.
[13:12] KoMa
Well, yeah, but...
[13:14] Yukina
Besides, there's actually a way to
undo Yuuma-san's magic instantly.
[13:19] KoMa
Oh, yeah! Schneesturm Wolfin
can break any magic, right?
[13:23] KoMa
Then...
[13:24] Yukina
However...
[13:26] Yukina
If we were to nullify such
an elaborate spell,
[13:29] Yukina
there would be significant
repercussions to the targeted body.
[13:33] Yukina
In other words, if we do that right now,
[13:36] Yukina
Yuuma-san's body and mind
would be shattered.
[13:39] KoMa
W-We can't do that!
[13:40] Yukina
I know. I'd rather not use that method.
[13:45] Yukina
If it becomes necessary to
use Schneesturm Wolfin,
[13:48] Yukina
we would have to make your body the target.
[13:51] Yukina
You should come back to life
even if you die a little.
[13:55] KoMa
Wait a minute! Doesn't that
mean I'd suffer deathly pain?!
[13:59] Kanon
Um...
[14:01] Kanon
I'm not really sure what's going on,
[14:04] Kanon
but I hope you'll be able to
get back to normal soon...
[14:10] KoMa
Kanase...
[14:12] Astarte
Agreed.
[14:15] Astarte
I have determined that I
subjectively wish for the return
[14:19] ---
of the Fourth Progenitor
to his original body.
[14:22] KoMa
R-Really? Even you, Astarte?
[14:27] Yukina
I-I'm just your observer.
[14:30] Yukina
No matter what you look like,
I need only fulfill my duty.
[14:34] Yukina
B-But I'll do everything I can.
[14:37] KoMa
Thanks.
[14:39] KoMa
So, tell me...
[14:41] KoMa
how girls go to the bathroom!
[14:44] Yukina
What?
[14:45] KoMa
I mean, if I need to use
the bathroom in this body,
[14:47] KoMa
I figured I should know what to do...
[14:54] Yukina
No!
[14:56] Yukina
I won't allow it!
[14:57] KoMa
But it's part of human physiology!
[14:59] Yukina
I absolutely won't allow it!
[15:01] KoMa
I-I see...
[15:08] Vatler
The Witch of Notaria and high
librarian of the Library?
[15:12] Vatler
If I recall, she's within the
demon district prison barrier.
[15:17] YuuJou
Yes, she is imprisoned.
[15:20] YuuJou
I borrowed the body of the Fourth Progenitor
[15:23] YuuJou
in order to free my mother.
[15:29] YuuJou
But I believe this is an ideal situation
for you, as well, Lord Ardeal.
[15:34] YuuJou
Once the prison barrier is
broken, not only my mother,
[15:37] YuuJou
but countless, legendary
criminals will be set free.
[15:42] Vatler
It seems you're well aware that
I seek a strong opponent.
[15:47] YuuJou
If you would just overlook
this for a moment,
[15:50] YuuJou
I ensure that Your Excellency
will not be bored.
[16:04] KoMa
Himeragi, is that...
[16:06] Yukina
Yes. A wave of your power.
[16:09] Yukina
It's coming from the Keystone Gate.
[16:10] Yuuma
Astarte, take care of Kanase!
[16:12] Astarte
Accept.
[16:13] KoMa
Let's go!
[16:14] Yukina
Wait, Senpai!
[16:22] Yukina
Another distortion in space...
[16:27] KoMa
Damn!
[16:42] Guard
Surrender immediately or we will attack!
[16:48] Black
How tasteless.
[16:51] Red
You're right, Onee-sama.
[16:53] Red
But this is perfect, since
I was already in a very foul mood.
[16:59] Black
I won't stop you this time, Octavia.
[17:07] Red
The monad is windowless;
it is but a symbol!
[17:16] Vatler
Oh? So this is the Library's prized grimoire,
[17:21] Vatler
Pre-established Harmony?
[17:24] Vatler
No attack can harm the guardians...
[17:29] Vatler
And no defense can stop
the guardians' attack.
[17:38] Guy
Whoa, fancy!
[17:39] Guy
They put a lot of money into it this year!
[17:47] KoMa
All right! We made it to the Keystone Gate!
[17:50] KoMa
But what the hell is going on here?
[17:54] Yukina
Senpai!
[17:57] KoMa
Damn it!
[17:58] KoMa
Let's go!
[17:59] Yukina
Right!
[18:06] Yukina
S-Senpai!
[18:07] Yukina
You mustn't look!
[18:09] KoMa
I know that!
[18:17] KoMa
Damn it! What do we do?!
[18:24] KoMa
What is this?!
[18:26] Yukina
Senpai, where did you get that photo?
[18:29] KoMa
I don't know! It just showed up on my phone!
[18:33] KoMa
From Asagi?
SIGN Leave the spatial anomaly to me!
Itogami Island Navi
[18:37] KoMa
A navi that uses the distortions in space
[18:39] ---
to determine the shortest
route to any destination?
[18:44] Mogwai
I sent them...
[18:46] Mogwai
A picture of the little miss looking defenseless
while sleeping, and the app we discussed.
[18:50] Yaze
You're pretty meddlesome for an AI program.
[18:53] Mogwai
Hey, I'm sure the little miss will be happy.
[18:56] Mogwai
The scan system she poured her heart and
[18:58] ---
soul into will be useful
to a certain someone.
[19:01] Yaze
I meant the picture.
[19:02] Yaze
Don't get carried away and
tell her about me, too.
[19:06] Mogwai
Well, anyway, he should be able
to get to the Keystone Gate now.
[19:11] Yaze
Yeah...
[19:13] Yaze
I just hope he gets there in time.
[19:15] Yaze
Before those guys find the prison barrier...
[19:22] KoMa
Himeragi, turn right at the next corner!
[19:23] Yukina
Okay!
[19:30] KoMa
According to the navi,
[19:32] ---
just a few more warps and we
should come out inside the Gate.
[19:35] Yukina
But who sent that thing?
[19:38] KoMa
Well, we've gotta use whatever's available!
[19:41] KoMa
That door's next!
[19:42] Yukina
Okay!
[19:53] Kojou
Yuuma...
[20:09] (Flashback) Kojou
Damn...
[20:16] (Flashback) Kojou
You're here again today!
[20:17] (Flashback) Kojou
You always hide and
watch us, don't you?
[20:21] (Flashback) Yuuma
U-Um...
[20:23] (Flashback) Kojou
Please, help me out!
[20:36] (Flashback) Kojou
J-Just a little more...
[20:43] (Flashback) Nagisa
Kojou-kun!
[20:50] (Flashback) Kojou
Did I scare you?
[20:54] (Flashback) Nagisa
Jeez...
[20:55] (Flashback) Nagisa
You idiot!
[20:59] (Flashback) Kojou
Thanks!
[21:01] (Flashback) Kojou
You're pretty strong!
[21:02] (Flashback) Kojou
I'm Akatsuki Kojou.
[21:05] (Flashback) Kojou
This is my sister, Nagisa.
[21:06] (Flashback) Nagisa
Thank you!
[21:15] (Flashback) Yuuma
I'm Yuuma.
[21:17] (Flashback) Yuuma
Tokoyogi Yuuma.
[21:19] (Flashback) Kojou
Nice to meet you, Yuuma!
[21:27] Yuuma
Kojou...
[21:31] KoMa
Yuuma!
[21:35] YuuJou
That didn't take long, Kojou.
[21:37] Yuujou
You've always been like that...
[21:40] Yuujou
Always showing up where it really matters,
[21:42] Yuujou
even when you have no idea what's going on.
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
Yuuma-san, this is awful!
[23:28] Yukina
I can't believe you were
after Senpai's body...
[23:30] Yukina
I'll be taking it back.
[23:32] Yukina
I'm the Fourth Progenitor's
observer, after all!
SIGN Labyrinth of the Blue Witch III
[23:37] Yukina
"Labyrinth of the Blue Witch III."
E15 - Labyrinth of the Blue Witch III
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Yuuma
Where's Mother?
[00:05] (Flashback) Woman
She is within the prison barrier.
[00:08] (Flashback) Yuuma
Prison barrier? What's that?
[00:11] (Flashback) Woman
A prison in a demon
district in the far east.
[00:15] (Flashback) Woman
A place of eternal exile sealed within
a realm separate from our own...
[00:20] (Flashback) Woman
Aya-sama created you as a
trump card to help her
[00:25] (Flashback) ---
escape from that prison.
[00:28] (Flashback) Woman
You are the Blue Witch,
protected by the Blue Knight.
[00:36] Yuuma
But
[00:37] ---
what will happen to me once
I fulfill that purpose?
[00:43] Yuuma
Do I have a reason to live,
[00:46] Yuuma
other than the program assigned to me?
[02:24] YuuJou
I cut my hair that day
[02:26] YuuJou
because I wanted to be like you...
[02:29] YuuJou
I never thought I would actually become you.
[02:32] KoMa
Yuuma! Give me back my body!
[02:36] YuuJou
I will, very soon.
[02:38] YuuJou
But could you wait just a bit longer?
[02:41] YuuJou
I think I'll find it soon...
[02:44] KoMa
Look, Yuuma...
[02:45] Vatler
Hey, Kojou.
[02:47] Vatler
You're looking rather adorable these days.
[02:50] KoMa
Vatler! Why are you here?!
[02:54] Vatler
I'm waiting for the prison
barrier to be opened.
[02:59] KoMa
Prison... barrier?
[03:02] Yukina
She borrowed your body because she
[03:05] ---
needed immense magical
power to break the barrier!
[03:09] Vatler
Isn't it exciting?
[03:11] Vatler
Vicious magic criminals who have
been sealed away in another realm
[03:15] Vatler
will all be set free at once.
[03:16] KoMa
What?!
[03:18] Vatler
But relax, Kojou.
[03:21] Vatler
I'll take responsibility and
eliminate them, of course.
[03:26] KoMa
Idiot! You expect me to relax?!
[03:29] Yukina
Senpai!
[03:31] KoMa
Himeragi!
[03:35] Red
Have a look, Onee-sama.
[03:38] Red
She would make such a lovely corpse.
[03:41] Black
You're right, Octavia.
[03:44] Black
Let's rip off her arms and legs.
[03:53] KoMa
La Folia!
[03:54] Yukina
Sayaka-san!
[03:56] Sayaka
We came to help you, Akatsuki Kojou.
[03:59] Sayaka
You really are a handful, you know.
[04:01] Sayaka
Without me around, you cause
nothing but trouble for Yukina...
[04:06] Sayaka
Um... who are you?
[04:09] Yukina
Uh... that girl is
Akatsuki-senpai right now.
[04:13] Yukina
Some things happened, and he's a girl now.
[04:17] Sayaka
Wh—
[04:18] Sayaka
What the hell?!
[04:20] KoMa
Yeah, that about covers it.
[04:22] Folia
This is quite a problem, Sayaka.
[04:25] Folia
I can't produce an heir with him like this.
[04:27] Sayaka
How can you say that so casually?!
[04:37] Yaze
They got us.
[04:46] KoMa
That's the prison barrier?
[04:48] Kensei
It hasn't fully materialized yet.
[04:52] KoMa
Kanase Kensei?!
[04:53] Folia
I requested his temporary release.
[04:57] Folia
Under the present circumstances,
he is essential.
[05:00] Sayaka
It was his magic that
allowed us to warp here.
[05:05] KoMa
So the seal on the barrier hasn't been broken?
[05:07] Kensei
No, at the moment,
[05:10] Kensei
this might be likened to viewing ruins
[05:11] ---
on the sea floor from above the surface.
[05:14] Kensei
A greater power is needed to
bring it above the waters.
[05:18] Red
Oh, no! Number 539 is...
[05:21] YuuJou
I have no further need for this.
[05:24] YuuJou
Sorry, but I'll be going in.
[05:26] KoMa
Yuuma...
[05:27] KoMa
Wait!
[05:28] KoMa
Damn!
[05:30] Folia
Kensei, can we follow her?
[05:32] Kensei
Unfortunately, no.
[05:33] Kensei
However, it is possible to open
a gate near the prison barrier.
[05:38] Folia
Do it, then. Kojou!
[05:40] Folia
You and Yukina should go.
[05:43] Folia
We'll take care of the witches.
[05:45] Red
Take care of us, you say?
[05:51] Folia
Against a witch who's obtained the
Fourth Progenitor's magical power,
[05:54] Folia
only Yukina's spear
[05:56] Folia
and you, Kojou, the real Fourth
Progenitor, stand a chance.
[06:01] KoMa
Got it. Thanks.
[06:06] KoMa
Let's go, Himeragi!
[06:07] Yukina
Yes!
[06:10] Yukina
We're going, Sayaka.
[06:12] Sayaka
Okay!
[06:19] YuuJou
Le Bleu...
[06:23] KoMa
Yuuma!
[06:26] YuuJou
Here already?
[06:27] YuuJou
You're fortunate to have
such good friends, Kojou.
[06:30] KoMa
Don't talk like you have
nothing to do with that!
[06:33] KoMa
You're one of my friends, aren't you?!
[06:36] YuuJou
I'm glad to hear that.
[06:38] YuuJou
You still think of me as a friend?
[06:41] KoMa
I'm used to seeing witches.
[06:43] KoMa
That makes no difference to me!
[06:45] YuuJou
Even if I'm a tool born for
the sole purpose of breaking
[06:50] ---
the prison barrier?
[06:52] KoMa
What?
[06:54] YuuJou
I was a test tube baby forced
to grow at an accelerated rate.
[06:58] YuuJou
Becoming a witch and breaking
the prison barrier
[07:02] YuuJou
were both programmed into me by my mother.
[07:06] KoMa
Was meeting me part of
your mother's plan, too?
[07:11] YuuJou
No, Kojou.
[07:13] YuuJou
That alone was my choice.
[07:16] YuuJou
There is nothing that I can call my own,
[07:19] YuuJou
except the fact that I met you.
[07:22] YuuJou
Didn't I tell you?
[07:23] YuuJou
You're all I have.
[07:27] YuuJou
In truth, the original plan was to sacrifice
[07:30] YuuJou
100,000 citizens of Itogami Island to
break the seal on the prison barrier.
[07:35] YuuJou
But when they found out you had acquired
the powers of the Fourth Progenitor,
[07:40] YuuJou
the Library changed the plan.
[07:42] YuuJou
Thanks to you, no one has to die.
[07:46] YuuJou
Thank you, Kojou.
[07:56] KoMa
That's...
[07:59] KoMa
Regulus Aurum!
[08:00] Yukina
It can't be!
[08:02] YuuJou
I haven't stolen your authority over it.
[08:05] YuuJou
I've only distorted
[08:06] ---
space-time to call forth a Familiar
that you used in the past.
[08:10] YuuJou
Only for this one moment.
[08:20] KoMa
Yuuma!
[08:22] YuuJou
Even Le Bleu couldn't control it?
[08:25] YuuJou
But it looks like the
sacrifice was worth it.
[08:52] YuuJou
So even if the barrier is lost,
[08:55] YuuJou
the prison won't be set free?
[09:05] YuuJou
Still...
[09:07] YuuJou
This is where you were, after all...
[09:11] KoMa
No way... Why are you...
[09:16] YuuJou
It's an honor to meet you,
[09:18] YuuJou
key to the prison barrier...
[09:22] YuuJou
Witch of the Void.
[09:32] Sayaka
Damn it! They won't go down!
[09:42] Folia
This will never end at this rate.
[09:45] Folia
With the defensive magic they're using,
we can't take them all out at once.
[09:50] Red
Have a look at this, Onee-sama!
[09:52] Black
It seems they were all talk.
[09:56] Black
Now, shall we make sacrifices out of them?
[10:00] Red
Yes, Onee-sama.
[10:02] Red
We'll drive the branches of our
guardian up from that exquisite hole,
[10:06] Red
tear them apart, mix their organs together,
[10:09] Red
and turn them into a lovely wad of meat!
[10:16] YuuJou
The witch of the void, Minamiya Natsuki,
[10:19] YuuJou
is the jailer, the door, and the key
[10:23] ---
to the prison barrier.
[10:25] KoMa
Natsuki-chan?
[10:27] YuuJou
"Prison barrier" itself is the name of
[10:29] ---
the magical technique used
to seal magic criminals.
[10:34] YuuJou
She is the only one who can use it.
[10:37] YuuJou
She has been here all this time,
[10:40] YuuJou
sleeping in here alone for ten years.
[10:44] KoMa
That can't be right!
[10:46] KoMa
Natsuki-chan has been working
as a teacher at our school!
[10:49] YuuJou
The Minamiya Natsuki you know is an
illusion produced by her own magic...
[10:55] YuuJou
A mere dream of a sad little girl.
[11:01] YuuJou
If she is killed, those held within
the prison barrier will be set free.
[11:06] YuuJou
Including the mother I've never met...
[11:10] KoMa
Once you free her, what then?
[11:13] KoMa
If that's the only reason you were born,
[11:15] KoMa
what happens when you complete your mission?
[11:19] YuuJou
Kojou...
[11:22] Kojou
Will your mother praise you?
You know she won't!
[11:26] Kojou
She'll discard you like that book you
were using, and that'll be it, Yuuma!
[11:30] Yuuma
I know that.
[11:33] Yuuma
I know better than anyone that there's
no meaning in what I'm doing.
[11:37] Kojou
Then...
[11:38] Yuuma
But I can't defy what's
been programmed into me!
[11:42] Yuuma
If I acknowledge that it's meaningless,
[11:45] Yuuma
then the fact that I was
born into this world...
[11:48] Yuuma
Everything about me will be meaningless!
[11:50] Kojou
You're wrong! You said it yourself!
[11:52] Kojou
You've got me!
[11:55] Kojou
I acknowledge the meaning in your existence!
[11:58] Kojou
So you don't have to follow
some stupid program!
[12:05] Yuuma
You've always been the kind of guy
[12:07] ---
who could say things like
that so easily, Kojou.
[12:11] Yuuma
Thank you.
[12:13] Yuuma
That's enough for me.
[12:18] KoMa
Yuuma!
[12:39] Folia
Branches of their guardian...
[12:41] Folia
That means it's not a mollusk,
[12:44] Folia
but a plant...
[12:47] Folia
Sayaka.
[12:48] Folia
The Meyer Sisters once caused an incident
[12:51] Folia
in which a huge forest was
destroyed overnight, correct?
[12:55] Sayaka
The Ashdown Tragedy?
[12:58] Folia
If we assume
[13:00] Folia
this guardian is a demon monster created
from all the trees in that forest,
[13:08] Folia
then its overwhelming mass makes sense.
[13:11] Sayaka
You're saying...
[13:14] Sayaka
No matter how many we
cut down, it's useless.
[13:19] Red
Looks like the little girls
have given up, Onee-sama.
[13:23] Black
How foolish.
[13:27] Folia
Laughing too much will
make your wrinkles show,
[13:30] Folia
old ladies.
[13:31] ---
Wha—
[13:32] Folia
That was a far less interesting
setup than I thought.
[13:35] Sayaka
Yes. Knowing their true nature
gives us innumerable options.
[13:39] Black
What?!
[13:41] Folia
Now then, I'll launch the first attack.
[13:44] Sayaka
And I'll finish them off.
[13:48] Folia
Daughter of the gods,
that is within me...
[13:52] Folia
Destroyer of the shield, hail and storm,
[13:55] Folia
bringer of victory and
deliverer of death!
[14:01] Red
The light of the spirit's divine protection?
[14:04] Red
It can't be... the false holy sword?!
[14:10] Sayaka
I, War Dancer of the High God, as a dancer
of the Lion, beseech thee...
[14:14] Sayaka
Enku of the Aurora,
Qilin of radiant light,
[14:17] Sayaka
thou who doth rule thunder
and the heavens,
[14:19] Sayaka
come clad in raging fire
[14:22] Sayaka
to pierce Hell's monstrous demons!
[14:31] Black
What is going on?!
[14:33] Black
They're placing a horrid
curse on our forest!
[14:36] Red
Our forest...
[14:37] Red
Our Ashdown guardian is...
[14:49] Yukina
I am the Fourth Progenitor's observer,
sent by the Lion King Organization.
[14:53] Yukina
I'll be taking back Akatsuki-senpai's body.
[14:57] YuuJou
Is that spear a Schneewalzer?
[15:00] YuuJou
If you attacked my real body with that,
[15:03] YuuJou
you could easily finish this, but you won't.
[15:06] YuuJou
Because you've been deceived by Kojou, too?
[15:08] Yukina
N-No!
[15:10] Yukina
I just determined that this is the best
course of action under the circumstances!
[15:15] Yukina
Plus...
[15:23] Yukina
There's not that great a
difference in difficulty.
[15:27] YuuJou
You're definitely a Sword Shaman
of the Lion King Organization.
[15:30] YuuJou
But...
[15:34] YuuJou
There's no need to put up a
naïvely honest fight with you.
[15:54] Yukina
Senpai!
[15:57] KoMa
Sorry, Yuuma.
[15:59] KoMa
I clearly remember the face you make
when you try for a three-point shot.
[16:06] YuuJou
Kojou...
[16:08] KoMa
Yuuma?
[16:12] KoMa
What's going on?
[16:13] Yukina
Yuuma-san's body is reaching its limit!
[16:17] Yukina
Yuuma-san! Stop this now!
[16:20] YuuJou
It doesn't matter.
[16:21] YuuJou
My mission is nearly complete.
[16:25] YuuJou
I'll finally be free!
[16:29] Yukina
Then... you leave me no choice.
[16:33] Yukina
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
[16:37] Yukina
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
[16:40] Yukina
grant me the divine might of thy steel,
[16:42] Yukina
that I may smite a
hundred evil spirits!
[16:55] KoMa
Himeragi!
[16:58] YuuJou
You are a kind girl.
[17:01] YuuJou
That's a demon-slaying spear that
can kill even a Progenitor.
[17:04] YuuJou
You don't know if Kojou can
come back to life after that.
[17:08] YuuJou
That's why you couldn't pierce his body.
[17:15] YuuJou
It'll be the same, no matter
how many times you try.
[17:17] YuuJou
You realize that, don't you?
[17:25] KoMa
Yuuma, I'm going to defeat you
and return to my own body.
[17:32] KoMa
In this body, I can't drink
Himeragi's blood like I always do.
[17:38] Kojou
Let's go, Yuuma.
[17:40] Kojou
From this point on,
[17:42] Kojou
this is my fight!
[17:49] KoMa
Didn't I tell you that I know you?!
[17:53] YuuJou
Le Bleu!
[17:57] KoMa
It didn't work?!
[17:57] Yukina
No, Senpai.
[18:01] Yukina
We've won!
[18:26] Kojou
Ow...
[18:31] Yukina
Welcome back, Senpai.
[18:35] Red
How vexing...
[18:37] Black
The two of us, defeated by such fools...
[18:43] Folia
Yes. See you at the airport.
[18:45] Folia
I was able to contact the knights.
[18:48] Folia
I'll leave this country in about 15 minutes.
[18:51] Sayaka
What? So suddenly?
[18:53] Folia
Once I leave,
[18:55] Folia
as my guard, you'll be free.
[18:58] Folia
You can enjoy the festival,
or go help a certain someone.
[19:05] Sayaka
I appreciate it, Princess.
[19:09] Kojou
You missed my heart?
[19:12] Yukin
Yes. This won't be a fatal
wound for a vampire.
[19:17] Kojou
But it hurts so much, I wanna die...
[19:20] Yukina
I know, I know.
[19:21] Yukina
Just put up with it for now.
[19:24] Kojou
Um, listen, Himeragi-san...
[19:27] Kojou
Your blood...
[19:28] Yukina
I'm not giving you any!
[19:31] Yukina
And did you have to say something that
sounded like you drink it all the time?
[19:34] Kojou
I just meant, I can recover
if I have your blood,
[19:39] Kojou
so you could stab me to
your heart's content.
[19:42] Yukina
Regardless, please don't say things
[19:44] ---
like that around other people ever again!
[19:47] Yukina
Not to Yuuma-san or anyone else!
[19:49] Kojou
Oh, right! Where's Yuuma?
[19:53] Kojou
Yuuma!
[19:55] Kojou
Yuuma, are you okay?
[19:58] Yuuma
I... failed?
[20:03] Kojou
No. You've been released.
[20:08] Yuuma
Released?
[20:10] Kojou
Yeah.
[20:13] Yuuma
Oh...
[20:17] Yuuma
I'm... free...
[20:21] Natsuki
Case closed, I see.
[20:23] Kojou
Natsuki-chan! You're awake?
[20:26] Natsuki
I was preserving my strength,
[20:29] Natsuki
but I took a direct hit from your Familiar.
[20:32] Natsuki
Even I couldn't get through that unscathed.
[20:34] Kojou
But that wasn't m—
[20:36] Kojou
Ow! That hurt!
[20:40] Natsuki
What are you going to do,
daughter of Tokoyogi Aya?
[20:43] Natsuki
You wish to continue?
[20:45] Yuuma
No, I'll stop.
[20:47] Yuuma
I have
[20:49] Yuuma
no reason to do anything with
the prison barrier anymore.
[22:31] Kojou
Well, ready to go back?
[22:33] Yuuma
Yeah. You have to show
me around the festiva—
[22:37] Kojou
Yuuma!
[22:39] Yuuma
Mother...
[22:41] Yuuma
You would go this far?
[22:44] Bleu
I have waited for this moment...
[22:47] Blue
For you, such an alert girl,
[22:49] Blue
to let your guard down.
[22:54] Natsuki
Using your own daughter as a decoy...
[22:58] Natsuki
You... brute...
[23:02] Kojou
Natsuki-chan...
[23:05] Natsuki
Idiot...
[23:07] Natsuki
Don't address your teacher... with "chan"...
[23:10] Kojou
Natsuki-chan!
SIGN Next Time
[23:26] Yuuma
Y-You're Senpai's mother?
[23:28] Yukina
Pleased to meet you.
[23:29] Yukina
What? A psychometrician whose powers are
activated by fondling breasts?!
[23:32] Yukina
Like mother, like son, indeed...
SIGN Fiesta for the Observers I
[23:36] Yukina
"Fiesta for the Observers I."
[23:39] ---
[23:41] ---
E16 - Fiesta for the Observers I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Vatler
So this is the end of
Tokoyogi Aya's daughter?
[00:21] Vatler
What a shame.
[00:23] Vatler
Still, I suppose there is
the option of smashing the
[00:27] ---
final prison barrier lock
with my own hands...
[00:32] Vatler
But first...
[00:34] Vatler
Sagara!
[00:39] Vatler
Who are you?
[00:52] Vatler
It can't be...
[00:56] Vatler
That's Alrescha Glacies,
[00:59] Vatler
Avrora's 12th Familiar...
[01:01] Vatler
But why—
[01:09] Vatler
I see... Now it makes sense...
[01:13] Vatler
So that's why!
[01:15] Vatler
That's why Akatsuki Kojou consumed Avrora
[01:18] Vatler
and acquired the powers
of the Fourth Progenitor!
[01:22] Vatler
You've been watching him all
this time, haven't you?
[01:25] Nagisa
Do you feel better now, snake charmer?
[01:29] Vatler
I do.
[01:30] Vatler
In fact, I'm in a splendid mood now.
[01:33] Nagisa
I have one warning for you, Dimitrie Vatler.
[01:37] Vatler
What would that be, 12th?
[01:40] Nagisa
Nothing is over yet.
[01:58] Nagisa
You were watching?
[02:01] Mimori
Thanks for protecting her for me.
[02:05] Nagisa
I only adhered to my contract.
[02:07] Nagisa
I don't need your gratitude.
[02:13] Mimori
My, my...
[03:52] Yukina
We warped?
[03:56] Kojou
Yuuma!
[03:58] Kojou
Yuuma, why did you do this?!
[04:00] Yuuma
No, Kojou. It wasn't just me.
[04:05] Yuuma
The witch of the void helped.
[04:09] Kojou
Where's Natsuki-chan?
[04:10] Yukina
Senpai...
[04:15] Kojou
This is...
[04:17] ---
the true prison barrier?
[04:22] Asagi
I'm exhausted.
[04:24] Asagi
I just meant to take a little
nap, but it's already so late...
[04:27] Asagi
And when the Halloween Festa is going on...
[04:30] Mogwai
No, you really saved the day, little miss.
[04:33] Mogwai
So why don't you stay in the
office for a bit longer?
[04:36] Asagi
What? Why?
[04:39] Asagi
An unregistered subfloat has appeared
in the waters of the north district.
[04:45] Mogwai
And we still don't know what
LCO, the Library, is after.
[04:50] Mogwai
I've got a bad feeling.
[04:52] Asagi
You know,
[04:53] Asagi
flawless or not, you're an AI program.
[04:56] Asagi
You shouldn't be trying to string me
around on the grounds of a "feeling."
[05:00] Mogwai
That's—
[05:01] Girl
Really?!
[05:02] Guy
Yeah.
[05:03] Girl
Yay!
[05:04] Girl
I really wanted to go there!
[05:05] Guy
Let's go check that out, too.
[05:06] ---
Let's go!
[05:06] Asagi
Right now, Kojou and that
girl are probably...
[05:09] Asagi
Damn it! And here I am working my butt off!
[05:12] Guy
Have some candy.
[05:14] Guy
It's crowded, so be careful not to
get separated from your daughter.
[05:18] Asagi
Huh? Daughter?
[05:24] Girl
Mama!
[05:25] Asagi
What?!
[05:31] Kojou
This is the prison barrier?
[05:33] Kojou
Then what was that building we were just in?
[05:36] Aya
The same thing, Fourth Progenitor.
[05:41] Aya
That empty church is how
[05:43] ---
the prison barrier appears within
Minamiya Natsuki's dream.
[05:48] Aya
But when the witch of the void
woke from her eternal dream,
[05:52] Aya
the prison barrier appeared in reality.
[05:55] Yuuma
Mother...
[05:59] Kojou
You're Yuuma's mother?
[06:01] Yukina
She looks like Yuuma-san...
[06:04] Aya
Of course I do.
[06:05] ---
She is a copy of me created
through parthenogenesis.
[06:10] Aya
A mere key created for the sole
purpose of breaking the seal
[06:15] ---
on the prison barrier.
[06:18] Aya
She and I are one and the same...
[06:21] Aya
Which is why I can do this.
[06:29] Kojou
Yuuma!
[06:34] Yuuma
No! Stop!
[06:36] Yuuma
Mother!
[06:38] Yuuma
I'll be taking back the power I gave to you.
[06:43] Yuuma
No!
[06:53] Kojou
Yuuma!
[06:54] Yukina
What have you done?!
[06:56] Yukina
A witch's guardian is a
part of her own body,
[07:00] Yukina
acquired by abandoning her humanity!
[07:03] Yukina
Taking it away means...
[07:05] Aya
She is but a doll that I made.
[07:08] Aya
What I do with her is my choice.
[07:11] Kojou
Cut the crap.
[07:13] Kojou
You put my friend through this,
[07:16] Kojou
and that's all you have to say?!
[07:28] Aya
Are you sure about this, Fourth Progenitor?
[07:31] Aya
If you blow me away, the prison
barrier will incur damage, as well.
[07:36] Aya
And the repercussions to
the user will be severe.
[07:41] Kojou
What have you done with Natsuki-chan?
[07:45] Yukina
A grimoire?
[07:46] Aya
Yes. Number 14, the Personal
History Manipulation Grimoire.
[07:52] Aya
I used this to put a curse on the witch
of the void, and stole her memories.
[07:57] Aya
No, not just her memories...
[08:00] Aya
I stole the very time she has experienced.
[08:03] Kojou
What does that mean?
[08:05] Aya
It appears Minamiya Natsuki escaped
[08:07] ---
before losing her magic powers completely,
[08:10] Aya
but as long as this text is in effect,
she will never use magic again.
[08:15] Guy
I see.
[08:16] ---
All we have to do now is
find her and finish the job.
[08:22] Woman
If that's the case,
we're willing to lend you a hand.
[08:25] Guy
We all share the desire to kill that woman.
[08:30] Yukina
Are they...
[08:32] Kojou
The inmates from the prison barrier?
[08:34] Yukina
The most heinous magic criminals,
[08:37] ---
who couldn't be neutralized
by normal means...
[08:39] Kojou
This really sucks.
[08:41] Guy
Tokoyogi Aya, the Witch of Notaria?
[08:45] Guy
Allow me to thank you for breaking
open this detestable prison barrier.
[08:51] Aya
Only six of you? Where are the others?
[08:55] Shtra
Who cares about them?!
[08:56] Shtra
What matters is this!
[08:57] ---
Look!
[08:59] Guy
Shtra, you bastard!
[09:07] Aya
I see. So the prison barrier
system still lives.
[09:13] Shtra
Those whose magic or stamina are
[09:15] ---
too weak are returned to the barrier.
[09:18] Shtra
The weakest ones can't even get out at all.
[09:23] Woman
It seems, until we kill the witch of the void
[09:25] ---
and destroy the prison barrier,
[09:27] Woman
we cannot be completely free.
[09:31] Kojou
Hold on.
[09:32] Kojou
I won't let you do that!
[09:34] Shtra
Huh? What're you talking about, brat?
[09:37] Shtra
You think a measly Progenitor's
gonna stand in our way?
[09:42] Shtra
Just shut the hell up!
[09:46] Kojou
Himeragi?!
[09:49] Shtra
She stopped my Storm Breaker Axe?
[09:52] Shtra
Now you've gone and done it.
You've hurt my pride!
[09:56] Shtra
Guess I'll get a bit serious now!
[09:59] Yukina
Senpai, I'll hold them off!
[10:01] Kojou
No, Himeragi! I'll stay!
[10:03] Yukina
No! I can't let you use your Familiars here!
[10:08] Shtra
I'll just smash the both of you, then!
[10:12] Shtra
The hell?!
[10:14] Sayaka
I, War Dancer of the High God,
as a dancer of the Lion, beseech thee...
[10:18] Sayaka
Enku of the Aurora,
Qilin of radiant light,
[10:21] Sayaka
thou who doth rule thunder
and the heavens,
[10:23] Sayaka
come clad in raging fire
[10:25] Sayaka
to pierce Hell's monstrous demons!
[10:35] Sayaka
Get on, Yukina!
[10:36] ---
And you might as well, too, Akatsuki Kojou!
[10:39] Kojou
Gonna fall! Gonna fall! Gonna fall!
[10:43] Sayaka
Where are you putting your hands?!
[10:45] Kojou
I can't help it! Why a tank, anyway?!
[10:47] Sayaka
Because it was lying around!
[10:49] Yukina
It's a Kettenkrad.
[10:51] Yukina
A half-track vehicle developed
in Germany during World War II.
[10:55] Yukina
Made by NSU. Type HK 101.
[10:59] Yukina
Equipped with a water-cooled
four-cylinder OHV engine.
[11:02] Kojou
Himeragi?
[11:04] Yukina
I'd guess it's a replica of that.
[11:06] Yukina
They probably intended to use it
in the Halloween Fest parade.
[11:09] Sayaka
Isn't that girl a criminal from the Library?
[11:13] Kojou
She was just being used...
[11:15] Kojou
By her own mother...
[11:18] Yukina
The escaped inmates are looking
for Minamiya-sensei
[11:22] ---
so they can destroy the prison barrier.
[11:24] Yukina
We need to get her to safety
before they find her,
[11:28] Yukina
but we can't leave
Yuuma-san like this...
[11:31] Kojou
Is there anything you can do, Kirasaka?
[11:33] Sayaka
Don't ask the impossible.
[11:35] Sayaka
The repair of a torn spiritual
pass is beyond my capabilities.
[11:39] Sayaka
Only a powerful witch or a specialized
doctor of magic can do that.
[11:43] Kojou
A doctor of magic, huh?
[11:46] Kojou
Kirasaka, turn left here.
[11:47] Sayaka
Huh?
[11:50] Kojou
I know someone who might
be able to treat Yuuma.
[11:53] Kojou
If she's not at home,
she should be at the MAR lab.
[11:57] Sayaka
"If she's not at home"?
Who are you talking about?
[12:02] Kojou
Akatsuki Mimori.
[12:04] Kojou
My mother.
[12:11] Asagi
You like it?
[12:15] Asagi
Really? I'm glad.
[12:18] Asagi
How did this happen, anyway?
[12:21] Girl
Mama, are you mad?
[12:24] Asagi
Oh, no, no! I was just
thinking about something.
[12:29] Asagi
So, have you remembered anything?
[12:34] Asagi
Then, what's your mother's name?
[12:36] Girl
Aiba Asagi!
[12:37] Asagi
Where do you even get that?
[12:42] Asagi
Is she my own child, sent back here
[12:45] ---
from the future by some
time travel phenomenon?
[12:48] Asagi
Nah, that couldn't be.
[12:51] Asagi
She doesn't look like me or Kojou.
[12:54] Asagi
Wait, Kojou has nothing to do with anything!
[12:59] Asagi
Oh, right. I thought you
looked familiar somehow.
[13:03] Asagi
Hey, do you recognize the
name Minamiya Natsuki?
[13:07] Asagi
She might be your real mother.
[13:11] Girl
Minamiya... Natsuki?
[13:18] Asagi
Hey... What's wrong?
[13:21] Girl
I don't know...
[13:23] Asagi
Okay, let's do this!
[13:25] Asagi
From now on, your name is Sana-chan!
[13:28] Sana
Sana?
[13:29] Asagi
Yeah. It'll be your nickname until
you remember your real name.
[13:33] Asagi
I've gotta call you something, right?
[13:38] Sana
Sana... my name...
[13:43] Sayaka
MAR... You meant that MAR?
[13:46] Yukina
Magna Ataraxia Research.
[13:48] Yukina
One of the world's leading
magic industrial complexes.
[13:51] Sayaka
Wh-Why would Akatsuki
Kojou's mother be here?
[13:55] Kojou
My mom is the head researcher
of the MAR medical department.
[14:00] Kojou
She's a certified magic physician, too.
[14:03] Kojou
And she knows Yuuma.
[14:05] Kojou
I was hoping we wouldn't have
to get her involved, though...
[14:09] Sayaka
Wait a minute... I'm not...
prepared for this...
[14:14] Kojou
What are you nervous about?
[14:16] Sayaka
I-I ain't nervous!
[14:18] Kojou
You're even talking weird now.
[14:21] Yukina
Are you sure it's all right
for us to go in with you?
[14:24] Yukina
I'm still dressed like this...
[14:26] Kojou
I don't think you need to worry.
[14:29] Kojou
You'll see why when you meet her.
[14:34] Mimori
Yes, yes!
[14:35] Mimori
Just a sec. I'm opening the door now.
[14:38] Mimori
Boo!
[14:41] Mimori
Were you surprised?
[14:42] Kojou
Obviously! What the hell are you doing?!
[14:45] Mimori
Today's the Halloween Festa, isn't it?
[14:47] Mimori
I wanted to go, too!
[14:50] Mimori
Trick or die!
[14:52] Kojou
I think you've got several
things wrong here...
[14:55] Kojou
That'd be a really scary festival!
[14:56] Mimori
Oh?
[14:57] Mimori
Who might you two be?
[14:59] Mimori
You're both so cute!
[15:01] Mimori
Which one? Which one is your girlfriend?
[15:03] ---
Have you done it already?
[15:04] Mimori
Oh, gosh! Don't tell me
our family is growing?!
[15:06] Mimori
Am I gonna be a grandma soon?!
[15:09] Mimori
It's not, and you won't!
Listen to me for a second!
[15:16] Mimori
Kind of takes me back.
[15:19] Mimori
Come to think of it,
Yuu-chan was a girl, wasn't she?
[15:23] Mimori
So, what happened, Kojou-kun?
[15:26] Kojou
I don't have time to explain in detail.
[15:29] Kojou
But... Yuuma is actually...
[15:32] Mimori
A witch, right?
[15:33] Kojou
You can tell, huh?
[15:36] Nagisa
Oh, Kojou-kun?
[15:38] Kojou
Nagisa?
[15:39] Kojou
Why are you here?
[15:41] Nagisa
Mimori-chan called me
here early this morning
[15:43] ---
to bring a change of clothes.
[15:45] Nagisa
But what brings you here, Kojou-kun?
[15:48] Nagisa
Were Yukina-chan and Yuu-chan
with you the whole time?
[15:50] Yukina
G-Good evening.
[15:52] Nagisa
Wait, Yuu-chan is hurt?!
[15:54] Nagisa
Did something happen?! Oh...
[15:56] Nagisa
Aren't you...
[16:01] Nagisa
Did you come here to meddle
with my Kojou-kun again?
[16:04] Sayaka
P-Please, don't say mean things like that.
[16:07] Nagisa
What, then? What's your
relationship with Kojou-kun?
[16:11] Sayaka
What? M-Me?
[16:16] Kojou
Sorry, Kirasaka. Keep Nagisa
busy for a while, okay?
[16:19] Sayaka
Huh?
[16:20] Sayaka
What?!
[16:22] Nagisa
I'm not letting you get away.
[16:24] Sayaka
Wait! D-Don't think I'll
forget this, Akatsuki Kojou!
[16:29] Mimori
Well, why don't I take a look at her?
[16:34] Mimori
Her wound doesn't look that
deep, given all the blood loss.
[16:38] Mimori
It's hard to say what'll
happen at this rate.
[16:41] Mimori
Here we go...
[16:43] Mimori
Hold this for a sec.
[16:44] Kojou
What are you doing all of a sudden?!
[16:47] Mimori
It was impeding my palpitations,
so I took it off.
[16:50] Mimori
Goodness, Yuu-chan, you certainly
grew splendidly since I last saw you...
[16:55] Kojou
Hey, hey...
[16:56] Yukina
Um, ma'am...
[16:58] Yukina
She is, well... injured, you know...
[17:03] Mimori
Don't worry.
[17:04] Mimori
I'm a medical psychometrician.
[17:07] Mimori
I can see essentially everything
just by touching a patient's skin.
[17:11] Yukina
But if touching her skin is all it takes,
[17:13] ---
then fondling her breasts
isn't necessary, is it?
[17:17] Mimori
My powers are activated by fondling
the breasts of cute girls!
[17:22] Yukina
R-Really?!
[17:24] Kojou
She's obviously lying!
[17:25] ---
As if a psychometrician that
vulgar exists anywhere!
[17:28] Kojou
Sorry this was the only
doctor I could think of.
[17:33] Yukina
No, I understand now.
[17:35] Yukina
You really are your mother's son.
[17:40] Mimori
So Yuu-chan's guardian
was stolen from her...
[17:43] Mimori
If her magic power continues to escape
from her severed spiritual pass,
[17:47] Mimori
her magic power will eventually
run out, and she'll die.
[17:51] Kojou
Can you save her?
[17:52] Mimori
Let's take her to the lab.
[17:54] Mimori
Would you help me, Yukina-chan?
[17:58] Kojou
Wait. If you need to carry Yuuma, I'll...
[18:00] Mimori
You can't. Men aren't allowed in my lab.
[18:04] Mimori
Besides...
[18:06] Mimori
Yuu-chan isn't the only one
who needs treatment, is she?
[18:09] Mimori
The first aid kit's in the closet.
[18:13] Yukina
Senpai?
[18:14] Mimori
It's nothing, Yukina-chan.
[18:17] Mimori
Also, you can call me "Mom."
[18:25] Kojou
If you know I'm injured, then don't hit me.
[18:30] Kojou
Ow! Damn...
[18:33] Kojou
The escaped inmates are after
Natsuki-chan, and here I am...
[18:41] Sayaka
I can't believe you did that to me,
[18:43] Sayaka
Akatsuki Kojou.
[18:46] Sayaka
I'm more exhausted than when
I was guarding the princess.
[18:49] Kojou
Where's Nagisa?
[18:51] Sayaka
I used a hypnotic spell on her.
[18:54] Sayaka
She'll probably be out until morning.
[18:57] Kojou
A spell? You really like to go overboard...
[19:00] Sayaka
Like I had a choice!
[19:02] Sayaka
What was I supposed to
tell her when she doesn't
[19:04] ---
know what you really are?
[19:06] Kojou
Oh, yeah... sorry. You're a big help.
[19:09] Sayaka
B-Being thanked by you doesn't
make me all that happy.
[19:13] Sayaka
Besides, I did it for Yukina
and Nagisa-chan, not you.
[19:18] Sayaka
More importantly, where are
Yukina and your mother?
[19:21] Kojou
They took Yuuma to the lab.
[19:24] Sayaka
So they probably won't be
back for a while, right?
[19:27] Sayaka
That's perfect. Let me see your cut.
[19:31] Kojou
You knew?
[19:34] Sayaka
D-Does your mother know you're a vampire?
[19:38] Kojou
No. I'm trying hard to hide it.
[19:41] Kojou
If she finds out, she'll want
to dissect me and then some.
[19:44] Sayaka
Why isn't that cut healing?
[19:48] Sayaka
Shouldn't your vampiric healing powers
[19:49] ---
have been enough to heal it by now?
[19:52] Kojou
Probably because it came
from Himeragi's spear.
[19:55] Sayaka
I don't think Schneesturm Wolfin
[19:58] ---
has the ability to negate
one's healing ability.
[20:01] Sayaka
Besides, this looks less like a cut,
[20:04] ---
and more like your flesh
itself is unstable...
[20:07] Kojou
Ow!
[20:08] Sayaka
S-Sorry, Akatsuki Kojou!
[20:12] Sayaka
L-Listen... This isn't what
I want at all, but...
[20:17] Sayaka
Fine. I'll help you.
[20:19] Kojou
Help me?
[20:21] Sayaka
I'm saying I'll let you take
my blood just this once!
[20:25] Sayaka
If your wound doesn't heal,
Yukina will feel bad, too...
[20:29] Sayaka
And I don't want her to worry over that.
[20:34] Kojou
You really like Himeragi, don't you?
[20:39] Kojou
Wha—
[20:41] Sayaka
I-It's okay.
[20:42] Kojou
Huh?!
[20:43] Sayaka
Well, your vampiric urges are triggered
by sexual stimulation, right?
[20:49] Sayaka
I-I thought guys were
into stuff like this...
[20:53] Sayaka
I'm saying I'll s-step on you as a reward!
[20:57] Kojou
Only a certain percentage of the
male population likes that!
[20:59] Kojou
It's way too fanatical!
[21:03] Yukina
Senpai?
[21:04] Sayaka
Y-Yukina?!
[21:05] Kojou
Wh-Why are you...
[21:08] Yukina
I came back to fill you in
on Yuuma-san's condition.
[21:12] Yukina
What are you two doing?
[21:14] Sayaka
It's not like that, Yukina!
We were just...
[21:16] Kojou
Yeah, see, this is, well...
[21:23] Yukina
Senpai?!
[21:24] Sayaka
Akatsuki Kojou?!
[21:25] Sayaka
You can't be serious!
Don't joke at a time like this!
[21:28] Yukina
Senpai, please hang in there! Senpai!
[21:31] Kojou
I'm... okay...
[21:34] Yukina
Senpai?! Senpai!
[21:42] Sana
Mama, over there!
[21:43] Asagi
Hey!
[21:45] Asagi
Hold on! You're gonna get lost again!
[21:53] Guy
Found you.
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
D-Don't stare like that.
[23:28] Yukina
Your mother made me wear
this nurse uniform...
[23:31] Yukina
More importantly, that little girl!
[23:33] Yukina
She must be...
SIGN Fiesta for the Observers II
[23:37] Yukina
"Fiesta for the Observers II."
E17 - Fiesta for the Observers II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Aya
Saikai Academy...
[00:06] Aya
We have deep ties to this
place, don't we, Natsuki?
[00:12] Aya
Which makes it the ideal place to serve
as the foundation for my own world.
[00:28] Guy
Congratulations on your return
from the prison barrier.
[00:31] Aya
Are you from the Library?
[00:34] Guy
We are two librarians
of Squad 3, the Socials.
[00:37] Aya
I see. Good for you.
[00:40] Aya
But I have no business with you two.
[00:42] Aya
There are still things I must
do in this demon district.
[00:47] Guy
You can't mean you intend to continue
what you started ten years ago?
[00:50] Aya
What if I do?
[00:52] Guy
I mean no disrespect, but if
you do not accompany us...
[00:56] Guy
We have orders to eliminate you and
collect the Dark Oath Grimoire.
[01:00] Guy
The grimoire taken from the Library's
top security vault ten years ago.
[01:06] Aya
You waste your time.
[01:07] Aya
The Dark Oath Grimoire is
already eating you both away.
[01:17] Aya
Paper returns to paper,
and darkness to darkness...
[01:21] Aya
All in accordance with my contract.
[01:24] Guy
Tokoyogi Aya, have you already...
[01:32] Aya
Farewell, librarians.
[03:18] Sayaka
He should have really died.
[03:20] Yukina
You're right. He went a
little too far this time.
[03:24] Sayaka
How could you get dizzy and
collapse from simple hunger?!
[03:27] Kojou
I couldn't help it!
[03:28] ---
I didn't know Yuuma hadn't eaten
anything while she was using my body!
[03:34] Kojou
But...
[03:36] Kojou
I'm sorry I worried you.
[03:39] Kojou
I apologize. And...
[03:41] Kojou
Himeragi, why are you in a nurse uniform?
[03:44] Yukina
B-Because... your mother...
[03:47] Yukina
I mean, Mimori-san said I had to
change before entering her lab.
[03:51] Yukina
And I had just come back from there...
[03:54] Yukina
D-Does it look strange?
[03:57] Kojou
No, I think it suits you.
[04:00] Kojou
Too well, actually.
[04:02] Kojou
Anyway, how's Yuuma?
[04:05] Yukina
Her wounds have been treated.
[04:07] Yukina
It seems her life is in
no immediate danger...
[04:11] Yukina
But we shouldn't expect any further recovery.
[04:15] Kojou
Even MAR's facilities weren't enough?
[04:18] Yukina
A witch's contract is a highly
complex type of magic that
[04:22] ---
modern science can't analyze.
[04:25] Yukina
There's a complete lack of clinical data on it.
[04:31] Yukina
The only hope to save Yuuma-san now
[04:33] Yukina
is to rely on a powerful witch with
strength equal to Tokoyogi Aya's.
[04:38] Yukina
That's what Mimori-san said.
[04:40] Kojou
Like Natsuki-chan, huh?
[04:43] Sayaka
But Minamiya Natsuki is missing, isn't she?
[04:47] Sayaka
Not only that, she's lost her magic power,
[04:49] Sayaka
and the escaped inmates are after her.
[04:52] Kojou
We'll just have to look for her.
[04:54] Kojou
We have to find her before they do.
[04:57] Sayaka
Look for her? How?
[04:59] Sayaka
The town's full of people
attending the Halloween Festa.
[05:03] Yukina
Could we enlist the help of the Island Guard?
[05:06] Sayaka
I'm sure they're aware that the
prison barrier has been broken,
[05:11] Sayaka
but I think they're shorthanded right now.
[05:14] Kojou
It'd help if we could at least use the
Island Guard's information network.
[05:20] Kojou
Asagi might be able to access it.
[05:23] Sayaka
Just what is she?
[05:25] Kojou
What is she?
[05:27] ---
Just a student working
there part-time, I think...
[05:29] Yukina
Aiba-senpai?!
[05:31] Yukina
I thought I just saw someone who
looked like Aiba-senpai on the TV!
[05:35] Yukina
There she is again!
[05:36] Kojou
What is she doing?
[05:39] Yukina
Senpai, doesn't that girl look like...
[05:42] Kojou
Natsuki-chan?
[05:44] Yukina
Tokoyogi Aya said that the grimoire
[05:48] ---
stole the time Minamiya-sensei
had experienced.
[05:51] Sayaka
So that means...
[05:54] Kojou
Natsuki-chan's body itself
reverted to a younger age?
[06:03] Asagi
Hello? Kojou?
[06:04] Kojou
Asagi, you're with a little
girl right now, aren't you?
[06:07] Asagi
Huh?
[06:09] Asagi
How did you know?
[06:10] Kojou
We just saw you on TV.
[06:12] Kojou
Anyway, who is that girl? Do you know her?
[06:15] Asagi
She was lost.
[06:16] Asagi
I don't know why, but she's attached to me.
[06:19] Kojou
Lost? What's her name?
[06:21] Asagi
She says she doesn't remember.
[06:25] Asagi
Is she someone you know, Kojou?
[06:27] Asagi
You know, she looks a lot like Natsuki-chan.
[06:31] Sana
Mama!
[06:36] Gilika
I'll be taking the witch of the void.
[06:39] Asagi
Wh-What?
[06:40] Asagi
Um, sir, do you know this girl?
[06:44] Gilika
Move. Don't get in my way.
[06:47] Kojou
Asagi, what's going on?
[06:49] Asagi
Well, this weird old guy
is trying to pick a fight...
[06:57] Asagi
A spirit summoner?!
[06:59] Asagi
Sana-chan, run!
[07:01] Kojou
Asagi, what happened?! Asagi!
[07:03] Kojou
Damn!
[07:06] Asagi
This is seriously not funny!
[07:08] Asagi
Mogwai!
[07:09] Mogwai
I hear you, little miss.
[07:11] Asagi
You getting all this?
[07:12] Mogwai
I know all about it.
[07:13] Mogwai
That's Kiliga Gilika.
[07:15] Mogwai
He's a monster from the guerrilla
force who implanted a
[07:18] ---
fire spirit in his own body to
kill enemies more effectively.
[07:23] Mogwai
Six years ago, he was arrested for
attempted terrorism on Itogami Island,
[07:27] Mogwai
and he was sent to the prison barrier.
[07:29] Asagi
The prison barrier?
Isn't that an urban legend?
[07:36] Asagi
Mogwai, calculate our route!
[07:38] Asagi
We're heading from the underground utility
conduit to entrance E of the Keystone Gate!
[07:41] Asagi
Give me control of the bulkhead!
[07:43] Mogwai
Entrance E? You got it.
[07:46] Mogwai
Turn right at the next corner!
[08:02] Sayaka
No good! I can't get through!
[08:03] Kojou
Damn! Why is Asagi with
Natsuki-chan, anyway?!
[08:08] Yukina
It may be because Aiba-senpai
was in the Keystone Gate.
[08:11] Kojou
The Keystone Gate?
[08:13] Yukina
Yes. Before Minamiya-sensei's
magic power was completely stolen,
[08:17] Yukina
she escaped by teleporting, right?
[08:19] Yukina
If so, then as far as I can guess,
[08:22] ---
she'd choose the safest place to escape to.
[08:25] Sayaka
I get it!
[08:26] ---
Because the Island Guard's headquarters
is in the Keystone Gate!
[08:30] Yukina
Yes, but before she reached the Island
Guard station, she must have...
[08:35] Yukina
turned into a child and lost her memory.
[08:39] Kojou
And she met Asagi in that state?
[08:42] Yukina
Minamiya-senpai must have instinctively
determined Aiba-senpai to be safe.
[08:48] Yukina
Maybe that caused something similar
to the imprinting seen in baby chicks.
[08:54] Kojou
The thing where you believe the
first thing you see is your mother?
[09:10] Asagi
I hope he'll give up now...
[09:18] Sana
Mama...
[09:19] Asagi
Don't worry. I promise I'll protect you.
[09:34] Gilika
What's wrong, little girl? Had enough?
[09:38] Asagi
All according to plan!
[09:49] Asagi
I reversed the flow of the drainage channel.
[09:59] Asagi
"Go ahead and get washed away,"
[10:01] Asagi
is what I'd like to say,
[10:04] Asagi
but I'm sure it won't be that easy.
[10:12] Gilika
You've done it now, little girl.
[10:15] Gilika
I haven't hunted prey this
lively in a long time.
[10:19] Gilika
Incinerating you will be well worth it.
[10:24] Asagi
Sorry, but I don't have
enough respect for my elders
[10:29] Asagi
to play into the demands of a senile old man.
[10:31] Asagi
Mogwai!
[10:32] Mogwai
Yeah, looks like we made it in time.
[10:35] Mogwai
Go for it!
[10:37] Astarte
Accept.
[10:48] Asagi
This is entrance E of the Keystone Gate.
[10:51] Asagi
The Island Guard's main force
is on constant standby here.
[10:54] Asagi
It's an emergency deployment route.
[11:00] Gilika
No!
[11:02] Astarte
Execute Rhododactylos.
[11:05] Gilika
You're... devouring my spirit energy?!
[11:09] Astarte
Affirmative.
[11:17] Astarte
Miss Aiba, are you hurt?
[11:19] Asagi
I'm okay. Thanks, Astarte-san.
[11:23] Asagi
But what are you doing here?
[11:26] Asagi
I am conducting a search for the instructor.
[11:28] Asagi
A search? You mean Natsuki-chan is missing?
[11:32] Astarte
Affirmative. However,
[11:34] Astarte
that girl's biological
characteristics bear a high rate
[11:36] ---
of conformity with those of the instructor.
[11:40] Astarte
May I request an explanation?
[11:43] Asagi
Explanation? I wouldn't know...
[11:47] Gigliola
Then shall I tell you?
[11:49] Gigliola
That girl doesn't just look similar.
She is Minamiya Natsuki.
[11:54] Gigliola
A little curse just made her smaller.
[12:40] Meiga
The Dark Oath Grimoire...
[12:41] Aya
You were an escaped inmate from
the prison barrier, correct?
[12:45] Aya
I believe you were called Meiga.
[12:48] Meiga
I'm only a failed attack mage.
[12:51] Meiga
I'm not worthy of giving my name.
[12:53] Meiga
By the way, what happened to your handcuffs,
[12:56] Meiga
Tokoyogi Aya?
[12:58] Aya
What do you mean?
[13:00] Meiga
If you stole Minamiya Natsuki's memory,
[13:04] Meiga
it should include the key
to the prison barrier,
[13:07] Meiga
the decode program, as well.
[13:10] Meiga
You didn't tell the other
inmates that you had acquired
[13:13] ---
the key to the prison barrier.
[13:16] Meiga
Because of that, they're all out
looking for Minamiya Natsuki.
[13:20] Aya
What of it?
[13:22] Aya
Did you come to take a share
of the decode program?
[13:26] Meiga
No. I only wanted to see with my own eyes
[13:29] Meiga
what you were attempting to do while
the rest of us escaped inmates
[13:34] ---
were distracted by Minamiya Natsuki.
[13:37] Kojou
Damn it! Out of gas?!
[13:40] Sayaka
The monorail isn't running, either.
[13:42] Sayaka
It's bad enough that traffic is
backed up because of the parade...
[13:46] Yukina
Senpai, there!
[13:51] Kojou
A bike?
[13:53] Yukina
We'll apologize to the owner.
[13:55] Yukina
You go on ahead!
[14:05] Yukina
Hurry, Senpai!
We'll follow as soon as we can!
[14:08] Kojou
Thanks, Himeragi! I owe you one!
[14:14] Asagi
Who are you?
[14:16] Gigliola
Does the name Gigliola Ghirardi ring a bell?
[14:20] Asagi
The diva of Cuartas Theater?
[14:24] Gigliola
I'm so happy to see there's
someone who still remembers me!
[14:29] Asagi
Why are you on Itogami Island?
[14:31] Gigliola
I went a little overboard at the
demon internment camp in Hispania,
[14:35] Gigliola
and ended up in the prison barrier.
[14:39] Gigliola
So I have no grudge against
the demon district.
[14:43] Gigliola
If you give that girl
to me without resisting,
[14:45] Gigliola
I'll let the rest of you go.
[14:47] Asagi
You really expect me to agree to that?
[14:51] Astarte
Agreed. Please retreat, Miss Aiba.
[14:55] Gigliola
A homunculus sharing a
body with a Familiar...
[14:58] Gigliola
That's a demon district for you.
[15:00] ---
What an unusual doll you have.
[15:03] Gigliola
But what do you think of this?
[15:10] Asagi
Why?
[15:11] Astarte
I recommend escape, Miss Aiba.
[15:14] Astarte
They are under attack by a Familiar.
[15:17] Asagi
Attack?!
[15:24] Mogwai
This looks bad, little miss.
[15:26] Mogwai
The power of Gigliola Ghirardi's
Familiar, Rosa Zombiemaker,
[15:30] Mogwai
is mind control!
[15:32] Astarte
I will stall them.
[15:34] Astarte
Please leave here quickly.
[15:36] Asagi
Sana-chan...
[15:39] Gigliola
I won't let you escape.
[15:42] Gigliola
Go, Aguijón!
[15:47] Asagi
Sorry, Sana-chan!
[15:48] Sana
Don't worry, Mama.
[15:52] Vatler
The tragic diva and the heroic maiden?
[15:56] Vatler
I like it.
[15:57] ---
An appropriate performance
for the night of a fiesta.
[16:03] Gigliola
Dimitrie Vatler!
[16:05] Vatler
It's an honor to meet
you, Gigliola Ghirardi...
[16:09] Vatler
Tribe princess who carries
the blood of the Chaos Bride.
[16:13] Gigliola
A lord of the Warlord's Domain
is going to stand in my way?
[16:17] Vatler
I, a diplomatic envoy to the demon district
as outlined by the sacred treaty,
[16:22] Vatler
will remove all criminals from
a humanitarian perspective.
[16:26] Vatler
Makes for a rather nice
plot, don't you think?
[16:30] Gigliola
Are you saying you aim to
hunt down all the escaped
[16:33] ---
inmates of the prison barrier?
[16:36] Gigliola
But do you think you can defeat me?
[16:41] Vatler
Sagara!
[16:52] Vatler
Finished already?
[16:54] Vatler
If the strength of the Third Progenitor's
[16:56] ---
tribe amounts to no more than this,
[16:58] Vatler
it's quite a letdown.
[17:00] Gigliola
Don't worry.
[17:02] ---
I won't give you the time
to feel disappointed!
[17:07] Vatler
I see.
[17:08] ---
Looks like humans aren't the
only ones you can manipulate.
[17:11] Gigliola
I'll show you, snake charmer! Aguijón!
[17:16] Vatler
Nice! Very nice!
[17:18] Vatler
That's why you're the tragic diva!
[17:24] Gigliola
Aguijón!
[17:26] Vatler
It's been a long time since
I met someone who forced me
[17:29] ---
to summon this, Gigliola!
[17:46] Asagi
Someone, help! Stop him!
[17:49] Kojou
Vatler!
[17:54] Asagi
Kojou!
[17:55] Vatler
Hey, Kojou.
[17:56] Kojou
Don't just greet me like nothing's happening!
[17:58] Kojou
You're going too far!
[18:07] Vatler
The prison barrier system is running?
[18:10] Vatler
I got to see something very
interesting thanks to you, Kojou.
[18:14] Vatler
Indeed, I never feel bored on this island.
[18:17] Asagi
Took you long enough, Kojou!
[18:19] Kojou
Sorry.
[18:20] Kojou
How about you, Astarte? You okay?
[18:22] Astarte
Affirmative. However, I am no
longer capable of fighting.
[18:26] Astarte
I require rest and readjustment.
[18:28] Kojou
All right. I'll take care of the rest.
[18:34] Asagi
You'll take care of nothing!
[18:36] Asagi
What is going on? What do you know?
[18:39] Kojou
What about you?
Why are you with Natsuki-chan?
[18:42] Asagi
With Natsuki-chan? You mean Sana-chan?
[18:45] Kojou
Sana-chan?
[18:46] Asagi
Yeah. Osana-chan, short for
"osanai (young)" Natsuki-chan.
[18:50] Kojou
Oh...
[18:51] Vatler
Minamiya Natsuki? I see. So that's it.
[18:55] Vatler
The escaped inmates are trying
to kill the witch of the void.
[18:59] Kojou
Vatler, are you...
[19:03] Kojou
If you try to kill Natsuki-chan,
[19:07] Kojou
I'll stop you with everything I've got.
[19:10] Kojou
Even if it means Asagi
seeing me in vampire form...
[19:18] Vatler
Really, what a form to be stuck in!
[19:20] Vatler
You look nothing like yourself,
witch of the void!
[19:26] Kojou
V-Vatler...
[19:28] Vatler
It appears you're injured, too.
[19:31] Vatler
You think you can protect her like that?
[19:34] Kojou
What are you saying?
[19:35] Vatler
I'll keep her on my boat.
[19:37] Kojou
Huh?
[19:39] Vatler
Of course, you can come, as well.
[19:41] Vatler
I'm sure that would be more fun.
[19:44] Vatler
The escaped inmates will
most certainly attack again.
[19:47] Vatler
I believe it would be safer than allowing
the people in town to get hurt.
[19:51] Vatler
What do you think?
[19:52] Kojou
You're saying you'll guard Natsuki-chan?
[19:59] Kojou
All right. I'll take you up on that.
[20:02] Asagi
What?! Wait a minute!
Why are you deciding this on your own?
[20:06] Asagi
And how are you acquainted with
a lord of the Warlord's Domain?
[20:10] Kojou
Stuff happened, okay?!
I'll explain everything later!
[20:15] Asagi
Do you really think that will convince me?
[20:18] Kojou
Guess not, huh?
[20:20] Asagi
Fine. I'll leave Sana-chan
with you on one condition.
[20:25] Kojou
Condition?
[20:26] Asagi
I'm going with you, too.
[20:38] Aya
You're going to stand in my way, too?
[20:46] Meiga
No. Your experiment may actually
be useful to me, as well.
[20:54] Aya
I see. You're from the
Lion King Organization.
[20:57] Meiga
This is the power of the Dark Oath Grimoire?
[21:01] Aya
The Dark Oath Grimoire itself
has already been lost.
[21:04] Aya
Minamiya Natsuki burned it,
[21:07] Aya
and the wisdom it contained now
exists only within her memory.
[21:12] Meiga
So you are now attempting to
recreate the Dark Oath Grimoire
[21:15] ---
from her stolen memory?
[21:18] Meiga
I see. This is why you're
called the Witch of Notaria.
[21:22] Aya
It is not only words that I can copy.
[21:26] Aya
I can perfectly recreate the magic spells
[21:29] ---
and curses contained within a grimoire.
[21:33] Aya
That is my power.
[21:35] Aya
Even now, this Saikai Academy
building itself is serving as
[21:39] ---
a giant Dark Oath Grimoire.
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
Aiba-senpai and Sana-chan are
with Lord Ardeal and his maids?
[23:30] Yukina
Senpai, you know well, don't you...
[23:32] Yukina
that Schneesturm Wolfin's
blade is incredibly sharp?
SIGN Fiesta for the Observers III
[23:37] Yukina
"Fiesta for the Observers III."
E18 - Fiesta for the Observers III
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yukina
Huh? The Oceanus Grave II?
[00:05] Kojou
That idiot Vatler intends
to use Natsuki-chan
[00:08] ---
as bait to lure the escaped inmates to him.
[00:11] Sayaka
Don't you get it, Akatsuki Kojou?
[00:13] Sayaka
The inside of that boat is extraterritorial,
[00:15] Sayaka
which means Yukina and I can't board it!
[00:18] Sayaka
Why would you take the witch of
the void to a place like that?
[00:21] Sayaka
Are you stupid? Do you want
to get burned to ashes?!
[00:24] Kojou
What choice did I have?
[00:25] Kojou
I thought it'd be safer than
just leaving her in town!
[00:30] Yukina
Aiba-senpai and Minamiya-sensei
are okay, right?
[00:33] Kojou
Yeah.
[00:35] Kojou
They didn't seem badly hurt.
[00:37] Kojou
They're changing clothes now.
[00:38] Yukina
Anyway, Sayaka-san and I will
get as close as we can,
[00:42] Yukina
so please don't complicate
things any further.
[00:45] Kojou
What do you mean, "complicate"?
[00:47] Yukina
I mean, like...
[00:48] Yukina
getting turned on by Aiba-senpai
[00:50] ---
and letting your vampiric urges take over...
[00:52] Kojou
I won't do that!
[02:24] Kojou
Seriously, could she trust me any less?
[02:29] Kojou
Like I could do that in
front of Natsuki-chan—
[02:31] Kila
You are Akatsuki-sama, correct?
[02:34] Kojou
Er, who are you?
[02:35] Kila
A blood relative of the Lost Warlord.
[02:37] Kila
My name is Kira Lebedev Voltisvala.
[02:41] Kila
I've prepared a change of clothes for you.
[02:44] Kila
If you would, please take a
lavation before changing.
[02:46] Kojou
Lavation? You mean a bath?
[02:49] Kira
Yes.
[02:50] ---
There is a large bathing facility on board.
[02:52] Kira
Though you do have quite a wild,
ferocious appeal covered in blood...
[02:57] Kojou
Uh, okay. Could you show me the way?
[03:00] Kojou
This boat's so huge,
I'd probably get lost on my own...
[03:05] Kojou
Who's he?
[03:06] Kira
Lord Tobias Jagan.
[03:08] Kira
He is also a noble of the Warlord's Domain.
[03:11] Kojou
Did I... do something that offended him?
[03:15] Kira
No. I believe he is only jealous.
[03:18] Kojou
Jealous?
[03:19] Kira
Yes.
[03:20] Kira
Because Lord Ardeal is
always concerned about you.
[03:29] Kojou
Just relax. Pretend I never heard that.
[03:33] Kojou
What Vatler's into isn't important right now.
[03:36] Kojou
What's important is...
[03:42] Kojou
Yuuma, just wait.
[03:44] Kojou
I swear I'll get Natsuki-chan's
magic power back and save you.
[03:48] Red
Is the water temperature to your liking,
[03:50] Red
Fourth Progenitor?
[03:52] Kojou
What the?!
[03:54] Red
We are the maids who serve Lord Ardeal.
[03:57] Red
Allow us to rinse your back.
[03:59] Kojou
Uh, that's okay. You don't have to.
[04:02] Red
Then, the front...
[04:03] Kojou
I don't need help with the front!
[04:05] Kojou
That's not even a maid's job, is it?!
[04:08] Blue
I guess he figured us out.
[04:11] Red
We're not actually maids.
[04:14] Yellow
We're hostages.
[04:17] Kojou
Hostages?
[04:19] Black
Yes. We're daughters of
royalty and statesmen from
[04:21] ---
the nations surrounding the Warlord's Empire.
[04:24] White
Of course, Lord Ardeal being
the sort of man he is,
[04:27] White
we're allowed to do
whatever we want, as well.
[04:30] Black
Since, you know, he seems to
have no interest in women.
[04:36] Red
So, in revenge against our
home nations that sold us off,
[04:40] Red
we thought inverting the social
order might not be a bad idea.
[04:43] Kojou
Inverting the social order?
[04:44] Red
Yes...
[04:45] Red
Such as bearing the Fourth
Progenitor's children, for example.
[04:49] Kojou
Huh?!
[04:50] Black
A direct descendant of a Progenitor
[04:52] ---
is likely to be a vampire powerful
enough to surpass Lord Ardeal.
[04:57] Red
So, how about a quickie?
[04:59] Kojou
How about nothing?!
[05:01] White
But this is our first time,
so please be gentle.
[05:05] Kojou
I told you, I'm not doing anything!
[05:08] Kojou
Did Vatler put you up to this, too?
[05:11] Kojou
Did he tell you to seduce me?
[05:13] Black
Well... It wasn't an order or anything.
[05:16] Black
You might call it a mutual interest.
[05:18] Red
Anyway, that's how it is.
[05:20] Red
If you change your mind, let us know anytime.
[05:23] Red
We'll defer to your girlfriend for today.
[05:27] Kojou
Girlfriend?
[05:30] Asagi
Wait, Sana-chan! It's dangerous to run!
[05:42] Asagi
Did you... see?
[05:45] Kojou
N-No, not a thing.
[05:47] Kojou
It was only for an instant, anyway.
[05:54] Kojou
Okay, I'm gonna get out now.
[05:56] Asagi
Wait.
[05:58] Asagi
This is perfect timing,
so I want you to tell me
[06:02] Asagi
what you've been hiding
from me all this time.
[06:05] Kojou
Asagi...
[06:07] Asagi
Kojou, are you...
[06:14] Asagi
...into men?
[06:15] Kojou
Huh? Wait a minute. Where do you get that?
[06:18] Asagi
Well, I can't imagine any other reason you'd be
[06:20] ---
on friendly terms with a
lord of the Warlord's Domain.
[06:24] Asagi
He's really good-looking, too.
[06:27] Kojou
Quit joking around.
You're giving me goosebumps.
[06:31] Asagi
And you don't seem to be
interested in my body, either.
[06:34] Kojou
Who ever said that?!
[06:36] Asagi
Then... do you want to see?
[06:38] Kojou
W-Well...
[06:40] Kojou
you really think I'd say "no" to that?
[06:42] Kojou
But I don't want you to end up
hating me over something like that.
[06:47] Kojou
I mean, well...
[06:48] Kojou
you're a really important
friend to me, you know...
[06:52] Asagi
Kojou, how'd you get that wound?
[07:00] Kojou
Sorry, Asagi.
[07:02] Kojou
I can't take it anymore.
[07:07] Asagi
Huh?! Hey, Kojou!
[07:10] Asagi
Are you okay? Hey! Speak to me!
[07:12] Asagi
Hey, Kojou!
[07:14] Asagi
Seriously, are you okay? Jeez...
[07:21] Asagi
Hey. Are you all right?
[07:24] Kojou
Don't worry. I'm just a
little short on blood.
[07:28] Sana
Mama, I'm tired.
[07:30] Asagi
Oh, of course. It's late, isn't it?
[07:34] Kojou
When you're doing that,
you kinda look like her real mother.
[07:38] Asagi
Would you stop that?
[07:40] Asagi
If I'm her mother,
that would make you her father.
[07:43] Kojou
Huh?
[07:45] Asagi
I-I mean in this situation!
[07:48] Asagi
I just meant it looks that
way in this situation.
[07:51] Kojou
Oh... Yeah, you're right.
[07:54] Kojou
By the way, you look surprisingly
good in a yukata.
[07:58] Asagi
What do you mean, "surprisingly"?
[07:59] Asagi
That should be obvious.
[08:01] Kojou
I bet guys would be all over you
[08:03] ---
if you wore modest stuff
like that more often.
[08:05] Kojou
Why do you always dress so flashy?
[08:07] Asagi
What?
[08:10] Kojou
That hurt! What was that for?!
[08:12] Asagi
You're the one who told me ages ago
[08:15] Asagi
that I was too plain, so I should
give more thought to my appearance!
[08:20] Asagi
Oh, sorry, Sana-chan. Did I wake y—
[08:23] Sana
Natsu-kyun!
[08:29] Asagi
S-Sana-chan?
[08:31] Sana
Main personality transition
to sleep mode confirmed.
[08:35] Sana
Locked in non-REM sleep.
[08:37] Sana
Connecting subconsciously
to backup memory domain.
[08:40] Sana
Initiating restore.
[08:42] Sana
Restore complete in one hour and 59 minutes.
[08:47] Kojou
Did Natsuki-chan's memories just come back?
[08:49] Sana
Sorry! The correct answer is:
I am Minamiya Natsu-kyun's backup avatar!
[08:54] Sana
Kyun!
[08:56] Kojou
Um, this is no time to be saying "kyun."
[09:04] Sayaka
What is Akatsuki Kojou thinking?
[09:07] Sayaka
Staying in a room with
his female classmate...
[09:11] Sayaka
And with a double bed...
[09:13] Yukina
But they're not alone.
Sana-san is with them, right?
[09:17] Sayaka
Still, the two of them
seemed really close!
[09:21] Sayaka
Earlier, Aiba Asagi even threw
a geta at Akatsuki Kojou!
[09:25] Yukina
That proves they're close?
[09:31] Yukina
Anyway...
[09:32] Yukina
Are you the one who's trying
to force Aiba-senpai
[09:34] ---
and Kojou-senpai to get closer?
[09:38] Sayaka
Lord Ardeal!
[09:40] Yukina
Why would you go to such lengths
[09:42] ---
as to offer the Fourth Progenitor a sacrifice?
[09:45] Vatler
Because I thought that would
make things more interesting.
[09:48] Vatler
Have you figured out the real
reason why you were chosen
[09:52] Vatler
to be Kojou's observer?
[09:55] Yukina
What does that mean?
[09:56] Vatler
No, let me change my question.
[09:59] Vatler
What exactly is the Fourth
Progenitor you are observing?
[10:04] Vatler
If Kojou were to become the
complete Fourth Progenitor,
[10:07] Vatler
you might find out then.
[10:10] Vatler
I bet it would be fun to fight and
devour him when he's in that state.
[10:15] Yukina
Lord Ardeal, are you...
[10:18] Vatler
You don't have to make such a scary face.
[10:21] Vatler
That won't happen for a long time.
[10:23] Vatler
Besides, Kojou isn't my main guest tonight.
[10:31] Yukina
An inmate from the prison barrier?!
[10:35] Asagi
So it's true that Natsuki-chan
is the key to the prison barrier?
[10:40] Kojou
If she's restoring from a backup,
[10:42] Kojou
does this mean she'll go back
to the old Natsuki-chan?
[10:44] Sana
Sorry! Her memories aside,
[10:47] ---
I don't think this body could
withstand the use of her magic.
[10:51] Sana
She doesn't have enough
magic power now, anyway.
[10:54] Kojou
So destroying Tokoyogi Aya's
grimoire is the only way, then?
[10:58] Sana
If you wait ten years,
I'll grow back to my original size,
[11:02] Sana
so you could always
wait until then, kyun!
[11:04] Kojou
I can't wait that long.
[11:06] Mogwai
I finally got through to you, little miss!
[11:09] Asagi
Mogwai? Why are you
contacting me from there?
[11:11] Mogwai
I hacked in through the broadcast airwaves.
[11:14] Mogwai
We've got another nasty problem.
[11:17] Mogwai
I could really use your help...
[11:18] Asagi
Nope.
[11:20] Mogwai
Please! I'm begging you!
[11:22] Asagi
Absolutely not!
[11:24] Asagi
How hard do you want to make
a student part-timer work?
[11:27] Mogwai
But this isn't exactly a problem
with no connection to you.
[11:31] Asagi
Huh? What do you mean?
[11:33] Mogwai
A weird space of some kind has
appeared around Saikai Academy.
[11:37] Mogwai
Looks like it negates the use of magic.
[11:39] Asagi
What's wrong with that?
It sounds peaceful.
[11:41] Mogwai
Yeah, if this weren't a manmade island.
[11:44] Kojou
You mean it negates the
magic that reinforces
[11:46] ---
the main structure of the gigafloat, too?
[11:48] Mogwai
Yeah. If the range of negation
continues to spread,
[11:52] Mogwai
things could get ugly.
[11:54] Mogwai
So you'll get a nice,
big paycheck for this.
[11:56] Mogwai
The monorail is still out,
so I'm arranging a ride for y—
[12:02] Sana
An inmate from the prison barrier, meow!
[12:04] Sana
Looks like he's trying to break
into the boat head-on, meow!
[12:07] Kojou
Not that it matters, but your
character's all mixed up.
[12:10] Kojou
Well, Vatler should do something abou—
[12:20] Kojou
Vatler!
[12:22] Sana
This could be bad!
[12:25] Sana
Kyun!
[12:33] Mimori
Oh, for goodness' sake, Yuu-chan...
[12:39] Mimori
The Dark Oath Grimoire? I see.
[12:42] Mimori
So that's what's going on, eh, Yuu-chan?
[12:49] Asagi
Who is that guy?!
[12:51] Sana
Broodt Dumblegraff.
[12:53] Sana
A former mercenary hired by the
West European Church, kyun.
[12:56] Broodt
I found you, witch of the void.
[13:01] Kojou
Asagi is right here, but I have no choice.
[13:05] Kojou
I don't know if I can control a Familiar
very well in this condition, but...
[13:10] Vatler
Utpalaka!
[13:13] Kojou
Vatler!
[13:14] Vatler
Sorry, Kojou,
[13:17] Vatler
but could you not take away the playmate
I've waited for all this time?
[13:27] Kojou
An ordinary human cut through a Familiar?!
[13:31] Vatler
He's descendant of a clan of dragon slayers.
[13:34] Vatler
A powerful opponent you don't see often!
[13:37] Vatler
Very nice! The best!
[13:48] Yukina
Senpai!
[13:49] Sayaka
We should go, too!
[13:51] Shtra
What's this?
[13:52] Shtra
An attack mage working in the
demon district as a nurse?
[13:57] Shtra
Whatever.
[13:58] Shtra
I owe you one for wounding my pride,
[14:02] Shtra
nurse girl!
[14:08] Sayaka
I'll hold him off.
[14:10] Sayaka
Yukina, you take care of Akatsuki Kojou!
[14:24] Kojou
Damn that Vatler! He's going way overboard!
[14:27] Asagi
If we stay on this boat,
we're going to be the first ones killed!
[14:31] Kira
This way, Kojou-sama!
[14:33] Kojou
Kira-kun!
[14:34] Kira
If you wish to disembark,
please come this way.
[14:37] Kojou
Thanks. But are you sure it's okay
[14:40] Kojou
to just let Vatler do whatever he wants?
[14:43] Kira
Yes. This is how he always is.
[14:45] Kira
I have companions out to ensure
the safety of the town.
[14:50] Kojou
You guys have it rough, don't you?
[14:52] Kira
Not at all. I'm glad to be of use.
[14:56] Kojou
Thanks. See ya.
[15:04] Asagi
Kojou, are you sure you
don't swing "that" way?
[15:13] Shtra
What's up with that sword?
[15:15] Shtra
You think you're trying to sever dimensions?
[15:17] Shtra
Sounds like fun, bitch!
[15:19] Sayaka
Who are you calling a bitch, you frizzball?!
[15:22] Sayaka
This is why I hate men!
[15:24] Sayaka
You stink, you're uncivilized, you lack
manners, you're rude, and you stink!
[15:27] Shtra
I don't stink!
[15:34] Shtra
Bitch... You're pissing me off!
[15:41] Sayaka
That power... He couldn't be...
[15:43] Sayaka
A deva?!
[15:44] Shtra
You guessed it, dumbass!
[15:50] Yukina
Senpai! Are you all right?
[15:52] Kojou
Himeragi!
[15:54] Yukina
Aiba-senpai...
[15:58] Asagi
Why are you dressed like a nurse?
[15:59] Kojou
That's your question?
[16:00] Yukina
Huh? This? Mimori-san gave it to me...
[16:05] Asagi
Mimori-san? You mean Kojou's mom?
[16:12] Kojou
Crap!
[16:19] Tank
That was a close call, Empress!
[16:22] Asagi
The way you talk...
[16:24] Asagi
Are you... Tank?!
[16:27] Tank
I am. This would be our first
time meeting in reality.
[16:31] Tank
I am called Lydianne Didier.
[16:35] Tank
I have come to collect you at
the request of Mogwai-dono.
[16:41] Broodt
It can't be...
[16:44] Broodt
Why...?
[16:46] Vatler
You dragon slayers acquired
strength that allowed you
[16:49] ---
to surpass humans and become heroes.
[16:53] Vatler
But in exchange,
[16:55] ---
you lost a valuable power you
once possessed as humans.
[17:00] Vatler
The ability to fear enemies larger than yourselves,
[17:03] Vatler
and thus obtaining the
intelligence and cunning to
[17:06] ---
deceive, cheat, and betray your foes.
[17:11] Vatler
I thank you for showing me a good time.
[17:15] Vatler
Now, it's time for you to
go back where you belong!
[17:31] Kojou
Looks like the battle's over.
[17:33] Tank
Then let us hurry, as well!
[17:35] Tank
Empress, get on board, quickly!
[17:38] Asagi
Wait a minute!
[17:39] ---
Wouldn't you alone be enough to
handle the work at the office?
[17:42] Tank
Unfortunately, that is no longer the case.
[17:45] Tank
The damage caused by the loss
of magic power is spreading.
[17:49] Tank
We are seeing the same phenomenon
[17:51] ---
that was observed in the
incident ten years ago!
[17:53] Kojou
Ten years ago?
[17:55] Kojou
This doesn't have something to do with
that witch, Tokoyogi Aya, does it?
[17:58] Tank
You are familiar with it, Boyfriend-dono?
[18:01] Tank
It has been called the Dark
Oath Grimoire Incident.
[18:04] Kojou
Go on, Asagi. I'll take Sana with me.
[18:08] Kojou
You take care of the island.
[18:11] Asagi
All right.
[18:13] Asagi
But in exchange, promise me.
[18:15] Asagi
When all this is over,
for the rest of the festival...
[18:19] Asagi
Come with me, for at least a little while.
[18:22] Kojou
Sure. Let's go out and have a blast.
[18:24] Kojou
All of us.
[18:27] Asagi
Idiot.
[18:31] Shtra
Not gonna happen!
[18:36] Shtra
Serves you right, bitch!
[18:39] Shtra
What do you say we end this?
[18:44] Sayaka
I have to do something
about that windstorm...
[18:50] Sayaka
Windstorm... Wind?
[18:53] Shtra
Storm Breaker Axe!
[18:55] Sayaka
I, War Dancer of the High God,
as a dancer of the Lion, beseech thee!
[19:03] Sayaka
My magic bullet is a signal arrow.
[19:05] Sayaka
I used your wind to make it work!
[19:11] Shtra
Damn it!
[19:17] Shtra
No!
[19:20] Sayaka
Ow...
[19:24] Kojou
You okay, Kirasaka?
[19:27] Sayaka
Akatsuki Kojou...
[19:29] Kojou
Don't talk. Just keep still.
[19:31] Kojou
You're hurt.
[19:35] Sayaka
You're sweaty...
[19:36] Kojou
Caught up in a mess like this,
of course I'm gonna sweat.
[19:40] Kojou
Just deal with the smell.
[19:42] Sayaka
I don't mind it.
[19:44] Sayaka
I don't mind your smell.
[19:49] Kojou
Kirasaka...
[19:52] Sayaka
Yukina! I-I'm fine!
This injury is no big deal!
[19:56] Sayaka
I see you secured the witch of the void.
[20:00] Kojou
Yeah. Thanks to you and Vatler,
[20:03] ---
it looks like we took care
of the escaped inmates.
[20:05] Kojou
Once her memory comes back,
she might save Yuuma for us.
[20:10] Aya
Save that disposable doll, eh?
[20:14] Aya
Your consideration is unnecessary.
[20:16] Kojou
Tokoyogi Aya!
[20:18] Aya
Don't lose your temper.
[20:20] Aya
I haven't come to kill the witch of the void.
[20:24] Aya
In fact, I'm grateful.
[20:26] Aya
Since you all took care of
the escaped inmates for me,
[20:30] Aya
the preparations for the fiesta are in place.
[20:33] Sayaka
Koukarin... lost its magic power?
[20:37] Sayaka
No!
[20:38] Aya
Le Ombre.
[20:44] Sayaka
Akatsuki Kojou...
[20:46] Aya
Impressive, Fourth Progenitor.
[20:49] Aya
You still had that much power left in you?
[20:52] Aya
But that's over now.
[20:58] Yukina
Senpai's power is... It can't be!
[21:01] Aya
This is the Dark Oath Grimoire.
[21:03] Aya
Itogami Island has already
become my own world.
[21:07] Aya
Here, all superhuman powers
besides my own are lost...
[21:11] Aya
Even the power of the Fourth Progenitor.
[21:18] Sayaka
Akatsuki Kojou!
[21:25] Sayaka
Yukina hasn't lost her power?!
[21:27] Aya
As I thought...
[21:32] Aya
This makes her an ideal
guest for my experiment.
[21:36] Aya
It was worth going out of
my way to come for her.
[21:43] Kojou
Don't tell me...
[21:47] Kojou
Her target... isn't Natsuki-chan...
[21:52] Kojou
It's Himeragi?!
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
Senpai, you're too unguarded!
[23:28] Yukina
Your body has been possessed,
you've nearly died several times...
[23:31] Yukina
Please, just stay beside me!
[23:34] Yukina
From now on, always...
SIGN Fiesta for the Observers IV
[23:37] Yukina
"Fiesta for the Observers IV."
E19 - Fiesta for the Observers IV
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Aya
Hand over the Dark Oath Grimoire, Natsuki.
[00:07] Aya
I cannot forgive this maddened world.
[00:10] Aya
For your sake, as well...
[00:12] Natsuki
You'll steal my memories?
[00:14] Aya
The classmates you tried to protect
will one day become adults.
[00:19] Aya
They'll forget about you,
the one who could go nowhere.
[00:24] Natsuki
That might not be so bad.
[00:25] Natsuki
Maybe I'll just become a teacher here
[00:28] Natsuki
and watch over the growth of new students.
[00:32] Aya
Fool...
[00:38] Aya
Remember, you are a tool
created by the Corporation
[00:42] ---
to control the prison barrier.
[00:45] Aya
One day, you will fall into an eternal sleep
[00:47] Aya
and be left behind,
all alone, in the other world.
[00:51] Yukina
These are...
[00:53] Yukina
Memories of the battle that
happened ten years ago.
[00:56] Yukina
Sana-chan's...
[00:58] Yukina
Minamiya-sensei's dream?
[01:03] Aya
No, it may be your own dream, Sword Shaman.
[02:46] Jagan
Are you sure you want to
abandon the Fourth Progenitor?
[02:50] Vatler
I'll leave the rest to Kojou.
[02:53] Vatler
It may be more interesting that way.
[03:04] Sayaka
If we could just use some
kind of first aid...
[03:08] Sayaka
Hey, do human pain killers work on vampires?
[03:11] Kojou
Relax, Kirasaka.
[03:14] Sayaka
Is this any time to relax?!
You're on the verge of death!
[03:17] Sayaka
Damn it, if I could just use a spell...
[03:21] Kojou
The Dark Oath Grimoire has negated
[03:24] ---
all superhuman powers in the demon district.
[03:27] Kojou
My wound shows no sign
of regenerating, either.
[03:30] Kojou
Since this island's supported by
magic, I guess it's a matter of time
[03:33] ---
before it sinks...
[03:38] Sayaka
That's it! Blood!
[03:40] Sayaka
Take mine! Quick!
[03:42] Sayaka
Last time you almost died,
[03:43] ---
Yukina and the princess saved you that way!
[03:46] Kojou
The circumstances are different this time!
[03:49] Kojou
Besides, I'm dying because I've
lost my powers as a vampire.
[03:53] Kojou
Giving me blood now won't—
[03:54] Sayaka
Quiet!
[03:58] Sayaka
Y-You can't complain about this, right?
[04:02] Kojou
If I didn't have a huge hole in my gut,
I'm sure I'd be very turned on.
[04:07] Kojou
By the way, you're into string bikinis, huh?
[04:10] Sayaka
Wh-What difference does that make?!
[04:13] Sayaka
Anyway, what about your vampiric urges?
[04:15] Kojou
I hate to say it after you went
to the trouble to help, but...
[04:18] Sayaka
Y-You mean seeing my panties isn't enough?!
[04:21] Kojou
Whoa, hang on! Chill out!
[04:24] Kojou
Yuuma...
[04:26] Sayaka
How did you get here?
[04:28] Yuuma
I had enough magic left to
find out where Kojou was.
[04:32] Yuuma
Of course, with the warping in effect,
[04:34] ---
I couldn't exactly come straight here.
[04:36] Kojou
But... In your condition...
[04:38] Yuuma
Between the two of us,
I'd say you look closer to death.
[04:42] Sayaka
Your mother did this, you know.
[04:45] Sayaka
She's taken Yukina.
[04:46] Yuuma
I know. So let's begin right away.
[04:49] Sayaka
Begin what?
[04:52] Sayaka
What you and Kojou were about to do.
[04:56] Yuuma
The three of us this time.
[05:04] Kojou
Himeragi!
[05:05] Sayaka
Yukina, you're okay?
[05:07] Yukina
Senpai! Sayaka-san!
[05:09] Yukina
Is your wound all right?
[05:11] Kojou
Yeah. I'm fine now.
[05:13] Kojou
Wanna see?
[05:14] Kojou
That hurt! I was just kidding!
[05:17] Sayaka
It doesn't sound like a joke
coming from you, pervert!
[05:20] Sayaka
Don't go near my Yukina! You'll sully her!
[05:23] Sayaka
This idiot aside,
let's get to practice, Yukina.
[05:26] Yukina
Practice?
[05:30] Yukina
Senpai, you started playing basketball again?
[05:33] Kojou
What do you mean, "again"?
[05:35] Kojou
It may be weakened, but our
basketball club isn't sunk yet.
[05:38] Yukina
But all magical powers are...
[05:41] Kojou
Masochist?
[05:42] Sayaka
Is that the kind of thing you're into?
[05:44] Kojou
No!
[05:46] Kojou
Although, it's true that our
manager is pretty sadistic.
[05:50] Kojou
Seriously, that practice
regimen Asagi came up with...
[05:53] Kojou
Is she trying to kill us?
[05:54] Sayaka
Come on, if you keep talking to this
pervert, you'll catch his masochism.
[05:58] Sayaka
Let's get to the archery range.
[06:03] Kojou
Himeragi?
[06:04] Yukina
So that's what's going on.
[06:06] Yukina
I meet you as a regular underclassman,
[06:09] Yukina
and the kind Sayaka-san is here.
[06:12] Yukina
I'm dreaming, aren't I?
[06:15] Yukina
Another world... One that could have been.
[06:21] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[06:30] Aya
If you wished it, I could have
made that dream a reality.
[06:35] Yukina
And that's the power of
the Dark Oath Grimoire?
[06:39] Yukina
Rebuilding the world to
suit your own desires?
[06:43] Yukina
You used that power to eliminate
all superhuman powers
[06:46] ---
except your own from the city of Itogami.
[06:48] Yukina
Why did you do that?
[06:50] Aya
As proof that it is not us witches,
[06:53] Aya
but the world that is cursed.
[06:56] Yukina
Proof?
[06:58] Aya
This is an experiment.
[07:00] Aya
An experiment to which you are a witness...
[07:03] Aya
An observer,
[07:05] Aya
Himeragi Yukina.
[07:09] Sayaka
No more...
[07:11] Sayaka
Let me go...
[07:12] Sayaka
Please...
[07:15] Yuuma
You're beautiful, Kirasaka-san.
[07:20] Sayaka
Why are you doing something so cruel?
[07:26] Yuuma
We don't have time. Can we do this now?
[07:29] Sayaka
Huh?
[07:30] Yuuma
If we don't hurry, the island will collapse.
[07:32] Yuuma
We need Kojou's power to stop it.
[07:34] Yuuma
I'm borrowing your sword.
[07:36] Kojou
Yuuma!
[07:36] Sayaka
H-Hey!
[07:39] Yuuma
Tokoyogi Aya used the Dark Oath Grimoire to
[07:42] ---
eliminate all superhuman
powers from Itogami Island.
[07:45] Yuuma
But she didn't eliminate her own.
[07:48] Yuuma
No... Since she's the one
using the Dark Oath Grimoire,
[07:52] Yuuma
I should say she couldn't.
[07:55] Yuuma
That means,
[07:57] ---
since I was made as a copy of
her, my powers work just fine.
[08:01] Yuuma
So if Kojou drinks my blood...
[08:06] Sayaka
Then he might get his vampire powers back?
[08:15] Kojou
Yuuma...
[08:26] Sayaka
Wait, what was the point
of stripping me, then?!
[08:29] Yuuma
That was...
[08:36] Kojou
Yuuma...
[08:38] Kojou
I won't waste the pass you set up for me.
[08:42] Kojou
Kirasaka!
[08:43] Sayaka
Y-Yes?!
[08:45] Sayaka
W-Wait a minute... I'm not ready...
[08:48] Sayaka
I haven't had a shower...
[08:57] Sayaka
I-It hurts... Not there...
[09:01] Sayaka
Not yet...
[09:04] Kojou
No one will die.
[09:07] Sayaka
Akatsuki Kojou...
[09:10] Kojou
No one will die, Kirasaka.
[09:13] Kojou
I won't let anyone else die.
[09:15] Sayaka
Okay.
[09:18] Kojou
Damn...
[09:19] Kojou
The wound from Schneesturm
Wolfin still isn't healing?
[09:23] Avrora
You are pierced because you're
too concerned with your body.
[09:26] Avrora
You fall apart because you're
too concerned with form.
[09:29] Avrora
Vampires are beings that transcend
the line between life and death,
[09:34] Avrora
beings that dwell between
existence and nonexistence.
[09:38] Avrora
Holy and evil, life and death...
[09:41] Avrora
Return all things to the mist of
chaos from which they originated.
[09:49] Kojou
I get it...
[09:50] Kojou
So that's what you meant, Avrora!
[09:52] Sayaka
Akatsuki Kojou, what are you...
[09:56] Kojou
The fourth Familiar was already awakened...
[09:59] Kojou
when Himeragi stabbed me.
[10:01] Sayaka
You mean the Familiar only half-materialized
[10:03] Sayaka
and became the wound on your chest?
[10:06] Kojou
I, Akatsuki Kojou, successor to
the blood of Kaleid Blood,
[10:10] Kojou
now release your constraints.
[10:12] Kojou
Come, fourth Familiar,
[10:15] Kojou
Natra Cinereus!
[10:19] Yaze
The collapse of the island has stopped.
SIGN It's the Fourth Progenitor's Familiar, isn't it?
[10:24] Yaze
Yeah.
[10:25] Yaze
Never expected him to turn
the whole island to mist.
[10:29] Yaze
If everything is mist, it can't break.
[10:32] Yaze
You can't break something
if it's incorporeal.
SIGN This proves once again
[10:39] ---
that he could destroy this
island anytime if he wanted to.
SIGN I heard that Akatsuki Kojou
[10:48] ---
was an incomplete vampire
who couldn't become mist,
SIGN but I never expected his first mist transformation to turn out like this.
SIGN Impressive, Fourth Progenitor.
[11:05] Aya
That weapon, a Schneewalzer,
was known as a demon assault spear
[11:09] ---
that could negate all magic
and sever any barrier.
[11:14] Aya
But is that really true?
[11:16] Yukina
What are you talking about?
[11:18] Aya
Could it be that it's not negating magic,
[11:21] Aya
but returning the world to
what it was meant to be?
[11:25] Aya
I wonder what that would make you,
as one who can wield it freely.
[11:30] Aya
Are you truly a human born of this world?
[11:34] Yukina
Did you bring me here just for
these pointless speculations?
[11:40] Aya
I've always thought...
[11:42] Aya
that, perhaps, magic and the demon races only
[11:47] ---
exist within people's imaginations.
[11:49] Aya
Perhaps a world in which they don't exist
[11:52] Aya
is what this world was truly meant to be.
[11:55] Yukina
Superhuman abilities do exist in reality.
[11:58] Yukina
Even if it is wrong.
[12:00] Aya
Indeed. That is why I say
this world is cursed.
[12:05] Yukina
But mankind has lived in
such a world all this time,
[12:08] Yukina
for thousands of years.
[12:10] Aya
Thousands of years?
[12:13] Aya
The five-minute hypothesis...
[12:16] Aya
A hypothesis that all human
memories and history
[12:19] ---
were created five minutes
ago by an unknown entity.
[12:24] Yukina
It's only a hypothesis.
[12:26] Yukina
A thought experiment that no one can prove.
[12:29] Aya
True, it is a hypothesis.
[12:31] Aya
But there is a way to prove it.
[12:33] Aya
If I recreate this world
exactly as I want it,
[12:38] Aya
there will be no room left to
doubt the possibility, will there?
[12:42] Yukina
You mean, that's why you...
[12:45] Aya
Yes. To rewrite this world as I desire,
[12:50] Aya
into the form that I believe is correct.
[12:53] Yukina
You would kill the hundreds
[12:55] ---
of thousands of people on
Itogami Island for that?
[12:58] Aya
It serves them right for scorning
us witches as loathsome
[13:01] ---
beings and using us to their own liking!
[13:05] Aya
This magic...
[13:07] Aya
It couldn't be!
[13:08] Kojou
Come, third Familiar,
[13:11] Kojou
Al-Maisan Mercury!
[13:22] Aya
I never imagined you would devour my barrier
[13:24] Aya
and come here, to the very core of my world.
[13:28] Kojou
This is our school.
[13:30] Kojou
You're the intruder,
[13:33] Kojou
Tokoyogi Aya!
[13:35] Sayaka
Yukina, are you okay?
[13:37] Sayaka
She didn't do anything weird to you?
[13:43] Yukina
Sayaka-san, your shirt is buttoned wrong.
[13:46] Sayaka
Huh?!
[13:48] Aya
You drank the blood of a
doll made as a copy of me?
[13:52] Aya
And that's how you regained your powers?
[13:56] Kojou
You hurt many people who are precious to me.
[13:59] Kojou
I don't care if you're Yuuma's mother.
[14:02] Kojou
Your goals don't mean a thing to me, either!
[14:05] Kojou
From now on,
[14:07] Kojou
this is my fight!
[14:09] Yukina
No, Senpai.
[14:12] Yukina
This is our fight!
[14:14] Yukina
You said you've been
[14:16] ---
scorned and used by humans
because you are witches.
[14:20] Yukina
In that case, what do you
call what you did to Yuuma?
[14:24] Aya
Children who have only lived
for ten years and some,
[14:27] Aya
speaking like they know everything...
[14:30] Aya
But surely you haven't forgotten, have you?
[14:34] Aya
We are still within my world!
[14:37] Aya
Come, criminals within my memory!
[14:49] Kojou
You think some regenerated
phantoms like them can beat us?!
[14:52] Kojou
Come, Al-Nasl Minium!
[15:05] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[15:12] Aya
I never thought a bunch
of heretic rejects working
[15:15] ---
together could be such a nuisance!
[15:17] Aya
In that case...
[15:22] Aya
I'll be taking your memories.
[15:25] Aya
Le Ombre!
[15:30] Kojou
Himeragi!
[15:36] Aya
The golden guardian?!
[15:42] Sana
So you finally brought
that book out for me, Aya.
[15:47] Aya
Natsuki...
[15:48] Sana
I'll be taking my time back.
[15:55] Kojou
Natsuki-chan! You got your magic back?!
[15:59] Sana
Just enough to use for one moment.
[16:02] Sana
Thanks to a certain Progenitor for
getting a nosebleed in the bath.
[16:09] Aya
You insist on being my enemy, Natsuki?!
[16:19] Sana
My name is the Void.
[16:21] Sana
I am she who reduces broken vows
to ashes by my eternal fires.
[16:26] Sana
Tear off your yoke of black blood,
[16:29] ---
and return to where you belong!
[16:31] Sana
Offer your sword to the blue maiden,
the blessing of your honored soul!
[16:37] Kojou
Yuuma!
[16:38] Yuuma
Le Bleu!
[16:47] Aya
The doll I created defies my commands?!
[16:52] Sana
The time has come, Aya.
[16:54] Sana
Return to the prison barrier.
[16:56] Sana
Your dream is already over.
[16:59] Aya
I'm on my own, then?
[17:01] Aya
But it's not over yet!
[17:04] Sana
No! Don't, Aya!
[17:07] Kojou
What is that?
[17:09] Yuuma
Lost...
[17:11] Sayaka
A witch's final form.
[17:13] Sayaka
She feeds her own soul to a demon,
[17:16] Sayaka
turning into a demon herself!
[17:21] Sana
No one can stop her now.
[17:24] Sana
Aya is already...
[17:25] Kojou
You can't be serious...
[17:28] Yukina
No, Senpai.
[17:29] Yukina
We will stop her. For Yuuma-san.
[17:32] Yukina
Schneesturm Wolfin doesn't negate magic,
[17:36] Yukina
but returns the world to
what it was meant to be.
[17:39] Yukina
She said that herself.
[17:42] Yukina
Which means...
[17:44] Kojou
Understood.
[17:45] Kojou
I've just about reached my limit, too.
[17:48] Yukina
Right! Let's go for it!
[17:50] Kojou
Come, Regulus Aurum!
[17:54] Yukina
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
[17:58] Yukina
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
[18:01] Yukina
grant me the divine might of thy steel,
[18:03] Yukina
that I may smite a
hundred evil spirits!
SIGN Demon District Museum
SIGN Have you been using Tokoyogi Aya,
SIGN knowing that this would happen?
[18:42] Meiga
Fangzahn...
[18:44] Meiga
Leaving it in the demon
district was careless.
SIGN We were unable to carry it out.
SIGN It was a failed production, after all.
[18:54] Meiga
True.
[18:55] Meiga
In that way, it's a weapon
perfectly suited to me.
SIGN Where are you going now, Itogami Meiga?
[19:04] Meiga
Oh? You're not going to stop me, Paper Noise?
SIGN I won't.
SIGN Now that you've shouldered Meigarou,
SIGN I know there's no way to stop you but to kill you.
SIGN Besides, even if I let you go,
SIGN the Lion King Organization will suffer no real harm.
[19:22] Meiga
I see. A wise decision.
[19:25] Meiga
I'll be going, then.
[19:45] Sana
Well done, my students.
[21:24] Sana
Nice viewing spot, isn't it?
[21:26] Sana
This is my own secret place,
[21:28] Sana
but I owe you both after all that happened.
[21:31] Sana
Just this once.
[21:33] Kojou
Are you going back to the prison barrier?
[21:36] Sana
Don't worry. We'll meet again soon.
[21:39] Sana
Classes will resume as normal
after the weekend, you know.
[21:43] Sana
Make sure you don't show up late.
[21:45] Kojou
I got it, Natsuki-chan.
[21:48] Sana
Don't call me Natsuki-chan.
[21:50] Kojou
Ow!
[21:53] Kojou
Yuuma!
[21:54] Kojou
Are your injuries okay now?
[21:56] Yuuma
I asked the witch of...
[21:57] Yuuma
I mean, Minamiya-sensei...
to give me a bit of time.
[22:03] Sana
Even if your mother was only using you,
[22:06] Sana
you were a high-ranking Library official.
[22:09] Sana
There'll be a lengthy
investigation waiting for you.
[22:12] Kojou
But...
[22:14] Kojou
We'll meet again, right?
[22:17] Yuuma
Yeah. Fairly soon, I think.
[22:22] Kojou
Hey, Yuu—
[22:27] Yuuma
I'll leave Kojou to you
until then, Himeragi-san.
[22:30] Yuuma
I won't lose next time.
[22:37] Yukina
Senpai...
[22:38] Kojou
Hang on! That wasn't my fault!
[22:41] Yukina
That's true.
[22:42] Yukina
But don't you think you're a bit unguarded?
[22:46] Yukina
Do you know how worried I was yesterday,
[22:48] Yukina
thinking you were going to die?
[22:50] Kojou
Oh... Sorry...
[22:52] Yukina
If you really feel that way,
then don't do strange things
[22:55] ---
when I can't see you!
[22:57] Yukina
Just stay beside me!
[22:59] Kojou
You mean until the fireworks are over?
[23:02] Yukina
I mean forever!
[23:06] Sayaka
Was that...
[23:08] Sayaka
A proposal?
[23:09] Asagi
I never thought you'd come
straight out with it.
[23:12] Asagi
Good going.
[23:13] Nagisa
Yukina-chan, you're so bold!
[23:15] Yukina
N-No! I just meant as Senpai's observer...
[23:19] Yukina
Darn it! You've got it all wrong!
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
Senpai, would you close your eyes?
[23:29] Yukina
I was told to get this out of the
way before we leave the island.
[23:33] Yukina
It's my first time, too, so I'm nervous...
SIGN Return of the Alchemist
[23:36] Yukina
"Return of the Alchemist I."
E20 - Return of the Alchemist I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Kensei
That was a rather violent
way to knock, wasn't it?
[00:13] Kou
Well, you gave me a warmer
welcome than I expected.
[00:18] Kensei
You're...
[00:19] Kou
Pleased to meet you, Kanase Kensei-san.
[00:23] Kou
My name is Kou.
[00:24] Kou
Amatsuka Kou.
[00:26] Kensei
I do recall a student by that
name under Nina Adelard.
[00:30] Kou
Good. That will save us some time.
[00:33] Kou
In that case, you must also
know why I've come here, yes?
[00:38] Kou
You will give me my master's keepsake.
[00:43] Kensei
Wiseman's Blood...
[00:46] Kensei
I see... The one who destroyed
Adelard's monastery was...
[00:51] Kou
This time, I'm taking back
the other half of my body
[00:53] ---
that my master stole from me!
[02:39] Yukina
A shikigami? It broke my barrier...
SIGN Training Camp
[02:53] Nagisa
This is delicious!
[02:56] Nagisa
Ice cream from RR's really is the best!
[02:59] Nagisa
The rich flavor and mild
aftertaste are just heavenly!
[03:03] Kojou
Jeez... I wondered what this important
favor was that you wanted,
[03:07] Kojou
and it was carrying your bags?
[03:08] Nagisa
Well, training camp is coming up.
[03:10] Nagisa
I've got a lot to do to get ready.
[03:12] Nagisa
And I can't shop when I'm
loaded down with bags.
[03:15] Nagisa
I'm treating you to ice cream to thank you,
[03:17] Nagisa
so stop complaining and tag along.
[03:19] Kojou
Yeah, yeah.
[03:20] Kojou
But training camp, huh?
[03:23] Kojou
I guess it's already that time...
[03:25] Kanon
You went last year, too, didn't you?
[03:28] Kojou
Yeah. It takes 11 hours to
get to the mainland by boat,
[03:31] ---
and it's a really stuffy place.
[03:33] Kojou
It wasn't all that great.
[03:34] Nagisa
I don't care!
[03:36] ---
I'm just looking forward to
sleeping over with everyone!
[03:39] Nagisa
Right?
[03:45] Kojou
Bet you're glad you get to attend
the training camp, too, huh?
[03:48] Yukina
Yes. I had given up on going,
[03:51] Yukina
but the Lion King Organization
contacted me this morning.
[03:55] Yukina
They said Schneesturm Wolfin's
powers would be sealed
[03:58] Yukina
for four days starting at
midnight the day after tomorrow,
[04:00] Yukina
so I'd be freed from my observer
duties in the meantime.
[04:03] Yukina
Taking my eyes off of you
worries me, though...
[04:07] Kojou
Don't worry about me. Count yourself lucky.
[04:10] Kojou
Just enjoy your time off.
[04:12] Yukina
Are you that eager to have me gone?
[04:16] Kojou
I didn't mean that...
[04:17] Nagisa
Yukina-chan, let's go in that store!
[04:20] Yukina
Okay.
[04:21] Kojou
Hey, Himeragi...
[04:24] Nagisa
We've gotta be careful what
underwear we take on a trip, too.
[04:27] Nagisa
Oh, Kojou-kun, you wait out here.
[04:30] Kojou
I wouldn't go in there if you asked me to!
[04:34] Kanon
You're really not coming?
[04:38] Kanon
I wanted to know... what type you liked...
[04:43] Kojou
Er, I don't really have a preference...
[04:45] Kojou
G-Go on.
[04:46] Kojou
Nagisa and Himeragi are waiting.
[04:48] Kanon
Okay.
[04:50] Kojou
Good grief...
[04:52] Kou
That silver-haired girl is quite pretty.
[04:57] Kou
Is she your girlfriend?
[05:00] Kojou
I smell blood...
[05:02] Kojou
And who are you?
[05:04] Kojou
You don't look like a talent scout.
[05:06] Kou
Oh, me? I'm a seeker of truth.
[05:14] Kojou
What is this guy?!
[05:16] Kou
You can block that?
[05:18] Kou
You're not human, I see.
[05:20] Kou
I was hoping to kill you in a way
that wouldn't draw attention...
[05:29] Kojou
Are you trying to take Kanase?
[05:31] Kou
No. I only wanted to use her as an offering.
[05:36] Kojou
An offering?
[05:37] Kou
Oh?
[05:39] Kou
It looks like you don't know what happened
[05:42] ---
at Adelard's monastery five years ago.
[05:44] Kojou
What does that mean?
[05:46] Kou
Nothing you need to worry about.
[05:48] Kou
Before you learn the truth...
[05:51] Kou
you'll die!
[05:57] Yukina
Are you all right, Senpai?
[05:59] Kojou
Y-Yeah... Thanks. You saved me.
[06:02] Yukina
Who is he?
[06:04] Kojou
A "seeker of the truth."
[06:06] Yukina
Seeker...
[06:08] Yukina
I see.
[06:10] Kou
A Schneewalzer...
[06:12] ---
You're a Sword Shaman of
the Lion King Organization?
[06:14] Kou
Come to think of it, I heard that you're
observing the Fourth Progenitor.
[06:22] Kojou
What's he doing?
[06:24] Kojou
His arm...
[06:27] Yukina
I thought so.
[06:28] Yukina
He's an alchemist!
[06:30] Kou
A Sword Shaman and the Fourth Progenitor?
[06:32] Kou
Looks like I'm at a disadvantage.
[06:35] Kou
I guess giving up on eliminating
Kanase Kanon is the prudent choice.
[06:41] Kojou
Stop! Hey, Red Checkers!
[06:43] Yukina
Don't, Senpai!
[06:52] Kojou
He turned the tree into metal?
[06:57] Kojou
What was that guy? Damn!
[07:00] Yukina
Did that alchemist want Kanase-san?
[07:03] Kojou
Yeah. He said something about an
incident at a monastery five years ago.
[07:08] Yukina
A monastery?
[07:13] Kojou
Anyway, we can look into that later.
[07:16] Kojou
Um... Thanks, Himeragi.
[07:19] Yukina
I only did what was expected of me.
[07:22] Yukina
I'm your observer, after all.
[07:24] Kojou
Well, that, and... your front.
[07:27] Yukina
My front?
[07:31] Yukina
Senpai!
[07:33] Yukina
Don't tell me... you just thanked me for...
[07:36] Kojou
N-No! I wasn't thanking you for
giving me an eyeful or anything!
[07:40] Yukina
I understand that that's the
kind of lewd person you are!
[07:43] Kojou
You don't! You don't understand at all!
[07:46] Yukina
That's why taking my eyes
off of you worries me! Jeez!
[07:55] Kojou
Sorry, Natsuki-chan.
There's something I wanted to... ask...
[07:59] Astarte
Master is not present.
[08:01] Astarte
She departed earlier for the police station.
[08:04] Kojou
Oh...
[08:06] Kojou
Hey, Astarte,
[08:07] Kojou
homunculi are created through alchemy, right?
[08:10] Astarte
Affirmative.
[08:11] Kojou
Then maybe you know.
[08:13] Kojou
What is it that alchemists want?
[08:16] Astarte
Ultimately, they seek to surpass human
limitations and approach godhood.
[08:20] Kojou
Godhood?
[08:22] Astarte
To achieve nearly eternal lives,
while retaining their physical bodies.
[08:26] Astarte
There have been several
instances of this in the past.
[08:29] Astarte
One is you.
[08:31] Astarte
The Fourth Progenitor, born as a human,
[08:34] ---
who later acquired the powers of a vampire.
[08:36] Astarte
Another is Wiseman's Blood.
[08:39] Kojou
What is that?
[08:41] Astarte
Details unknown.
[08:42] Astarte
It is said that
[08:44] ---
Nina Adelard used the power of
the Wiseman's Blood she created
[08:47] Astarte
to obtain an immortal body
and unlimited magical power.
[08:52] Kojou
Adelard?
[08:53] Astarte
An alchemist of long ago.
[08:56] Astarte
She is a being of legend.
[08:58] Astarte
Were she alive, she would
be over 270 years old.
[09:02] Kou
It looks like you don't know what happened
[09:05] ---
Adelard's monastery five years ago.
[09:09] Asagi
Adelard's monastery?
[09:12] Asagi
Oh, now that you mention it,
I think it was called that.
[09:15] Asagi
That haunted building behind Lookout Park?
[09:18] Kojou
There was a huge accident
there a long time ago, right?
[09:20] Kojou
Do you know what caused it?
[09:23] Asagi
I don't remember.
[09:25] Asagi
I was in grade school at the time.
[09:28] Asagi
Huh? It doesn't turn up in a search...
[09:31] Kojou
Well, it's old news.
Maybe there's no data on it left.
[09:35] Asagi
I'm searching the Manmade Island
Management Corporation archives.
[09:37] Asagi
It must have been erased.
[09:41] Asagi
This makes me suspicious.
[09:43] Asagi
Anyway, you called me
here just to ask me that?
[09:47] Asagi
Don't you have anything else to ask me?
[09:49] Asagi
With the training camp coming up...
[09:51] Asagi
she's going to be away for a while, right?
[09:53] Asagi
So I was thinking... if you wanted... well...
[09:56] Kojou
Sorry, Asagi.
[09:58] Kojou
I'm skipping afternoon classes.
[10:00] Kojou
Cover for me.
[10:01] Asagi
Huh? Hey, Kojou! Wait!
[10:08] Kojou
Why are you following me?
[10:10] Asagi
What about you?
Why are you ditching school?
[10:14] Kojou
Well, the cats...
[10:15] Asagi
Huh? Cats?
[10:21] Kojou
If she's been bringing more of them there...
[10:25] Asagi
Kojou!
[10:30] Asagi
N-No, Kojou... not here...
[10:34] Kojou
Quiet!
[10:36] Natsuki
To think you ditched classes
[10:38] Natsuki
so you could pin your classmate
down in a place like this.
[10:42] Natsuki
You've got guts, Akatsuki Kojou.
[10:44] Natsuki
I misjudged you.
[10:46] Natsuki
And not in a good way.
[11:01] Natsuki
Aiba, you've got to be more selective.
[11:05] Natsuki
This is the problem with girls who
look bitchy, but are lifelong virgins.
[11:09] Asagi
Leave me alone.
[11:11] Asagi
And I don't look bitchy.
[11:12] Kojou
Anyway, Natsuki-chan, what happened?
[11:15] Kojou
Why is the Island Guard...
[11:17] Natsuki
Don't call me Natsuki-chan.
[11:22] Kojou
A shikigami?
[11:24] Kojou
Himeragi's?
[11:25] Natsuki
You're not to breathe a
word of this to anyone.
[11:29] Natsuki
Do you remember Kanase Kensei?
[11:31] Kojou
Yeah.
[11:32] Natsuki
He was being held at the Island
Management Corporation for observation,
[11:36] Natsuki
but two days ago, he was attacked.
[11:38] Natsuki
He survived, but he's in critical condition.
[11:41] Kojou
Was the attacker an alchemist with
a red and white checkered hat?
[11:44] Natsuki
You know Amatsuka Kou?
[11:46] Kojou
I didn't know his name.
[11:48] Kojou
But I met him yesterday.
[11:50] Kojou
It seemed like he was after Kanase.
[11:52] Natsuki
I see.
[11:54] Natsuki
Looks like Kanase Kanon will need
to be kept under guard, after all.
[11:58] Natsuki
But don't tell them anything.
[12:01] Natsuki
It's safer if they go to the
training camp as planned.
[12:05] Kojou
So they take shelter
outside of Itogami Island,
[12:08] Kojou
while we catch the criminal?
[12:12] Kojou
Is there any way I can help?
[12:14] Kojou
What should I do?
[12:15] Natsuki
Yes... there is something
I'd like you two to do.
[12:19] Kojou
What?
[12:21] Natsuki
I want you to take supplementary classes.
[12:24] Natsuki
With triple the intensity to
make up for ditching today.
[12:27] Kojou
That's what you meant?!
[12:34] Yukina
Honestly...
[12:36] Yukina
I can't believe you went out
there without telling me!
[12:39] Yukina
And you went with Aiba-senpai!
[12:41] Kojou
When I thought about what would happen
[12:43] ---
if Kanase ran into Amatsuka Kou there,
I couldn't just sit around.
[12:48] Yukina
What would you have done if
you actually had run into him?
[12:51] Yukina
The one in the most danger
would have been Aiba-senpai!
[12:57] Kojou
Sorry, Himeragi. I wasn't thinking.
[13:00] Yukina
You can say that again!
[13:02] Yukina
During training camp,
I'll be with Kanase-san.
[13:06] Yukina
You just lay low and don't try to butt in.
[13:10] Kojou
I got it.
[13:11] Yukina
And don't drink any other girls' blood.
[13:15] Kojou
I promise.
[13:16] Kojou
So I want you to stop worrying about others
[13:20] Kojou
and just enjoy your time off.
[13:23] Yukina
Understood.
[13:24] Yukina
Then, before I go, I have a favor to ask.
[13:32] Kojou
H-Himeragi...
[13:34] Kojou
Is this...
[13:35] Yukina
I'm sorry, Senpai. I'm a little nervous.
[13:39] Yukina
Actually, this is my first time, too.
[13:44] Kojou
Wait, Himeragi!
[13:45] Kojou
Is this an order from the
Lion King Organization?
[13:49] Yukina
Yes. They told me to get it out of the
way before leaving Itogami Island.
[13:53] Kojou
"Get it out of the way"?
[13:55] Kojou
The Lion King Organization would
go that far to alleviate my lust?
[14:00] Yukina
Senpai, I'm sorry...
[14:02] Yukina
Would you close your eyes for a moment?
SIGN Service Time Rest Stay
[14:06] Kojou
H-Himeragi...
[14:07] Kojou
But... isn't there a sort of...
process to these things?
[14:10] Kojou
Or preparation?
[14:11] Kojou
You should value yourself more—
[14:13] Yukina
Just be quiet and close your eyes, please!
[14:20] Yukina
You can open them now. We're here.
[14:24] Yukina
I had to guide you so we could
get past the privacy barrier.
[14:28] Yukina
This is the Lion King Organization.
[14:30] Yukina
Or, more precisely, it's the
Itogami Island branch office.
[14:37] Girl
Welcome.
[14:38] ---
What brings you here today?
[14:41] Kojou
Kirasaka?!
[14:43] Kojou
No... you're not her.
[14:46] Kojou
Who is that?
[14:47] Yukina
The teacher's shikigami.
[14:49] Yukina
I believe it was made in
the image of Sayaka-san.
[14:53] Kojou
A shikigami? But she looks totally human!
[14:56] Kojou
And why is she dressed like a maid?
[14:58] Cat
It is a penalty dealt to subordinates
who are under suspension
[15:02] ---
for using equipment without permission.
[15:05] Cat
Quite effective, don't you think?
[15:14] Guy
So that's the real Wiseman's Blood?
[15:18] Kou
Yes, though it's still sleeping,
so right now it's just a lump of metal.
[15:23] Kou
But...
[15:28] Guy
That's the Hard Core?
[15:30] Kou
By transferring one's consciousness into it,
[15:33] Kou
one can merge with Wiseman's Blood
and still retain one's own ego.
[15:38] Kou
By replacing one's own body
with metal that cannot die,
[15:42] Kou
one can achieve something
close to eternal life.
[15:46] Kou
It's the culmination of alchemy,
which my master achieved.
[15:51] Guy
With that power, I could give those
bastards at headquarters who
[15:54] ---
threw me out to the sticks what they deserve!
[15:58] Guy
Well done, Amatsuka!
[15:59] Kou
I am grateful to you.
[16:02] Kou
When I nearly died in the incident
five years ago, you saved me.
[16:06] Kou
And thanks to that, I was
able to make this dummy core.
[16:10] Guy
Don't worry. I will reward your loyalty...
[16:13] Guy
once that power is mine.
[16:18] Yukina
It has been a long time, Teacher.
[16:21] Yukina
I, Himeragi Yukina, have arrived.
[16:24] Cat
And the spear?
[16:26] Yukina
It is here.
[16:31] Kojou
"Teacher"? Isn't that a cat?
[16:35] Yukina
That's her familiar.
[16:36] ---
She herself is probably
still at High God Forest.
[16:40] Yukina
She is my teacher, Endou Yukari-sama.
[16:45] Cat
It appears Schneesturm
Wolfin has accepted you.
[16:49] Cat
However, you rely too much upon your sight.
[16:51] Cat
Looking ahead only to be swept away
makes you only half an observer.
[16:56] Cat
I have the spear.
[16:58] Cat
As of this moment, you are freed from
[17:00] ---
your duties as observer
to the Fourth Progenitor.
[17:05] Cat
You should live like a normal kid
to recharge yourself now and then.
[17:09] Yukina
With all due respect, Teacher,
[17:11] Yukina
I am still worried.
[17:13] Yukina
Can't you allow me to continue
serving as his observer?
[17:19] Cat
And that boy is the Fourth Progenitor?
[17:22] Kojou
Seems that way.
[17:24] Cat
I apologize for calling you here.
[17:27] Cat
I wanted to meet and speak with you once,
[17:30] Cat
to express my gratitude.
[17:33] Kojou
Gratitude?
[17:34] Cat
For saving Avrora.
[17:41] Yukina
Senpai!
[17:42] Kojou
You... know her?
[17:45] Cat
We just have a bit of a connection.
[17:48] Cat
Still, that sleeping beauty
was in a pitiful state.
[17:52] Cat
I'm grateful that you saved her.
[17:56] Cat
And to think...
[17:57] Cat
Not only did you save Avrora,
[17:59] ---
but you managed to tame
the straight-laced Yukina!
[18:03] Cat
Not bad for such a wimpy-looking kid.
[18:07] Yukina
H-He hasn't "tamed" me!
[18:10] Kojou
Damn cat...
[18:15] Asagi
Sorry to call out of the blue.
I wanted to ask a favor.
[18:19] Kojou
A favor?
[18:20] Asagi
Do you remember the earrings
you gave me for my birthday?
[18:24] Kojou
Huh? Oh, those blue ones
you made me buy for you?
[18:29] Asagi
They're turquoise blue!
[18:31] Asagi
I think I lost one of them when
I was arguing with you today.
[18:35] Asagi
I'm looking for it now.
[18:36] Asagi
I want to find it before it gets dark.
Could you help me out?
[18:41] Kojou
Idiot!
[18:42] Kojou
You're not near the monastery now, are you?!
[18:53] Guy
Brilliant! It's actually moving!
[18:56] Guy
I can feel it! I can tell!
[18:57] Guy
My body is melting into it!
[19:06] Guy
So this is the great alchemist, Nina Adelard!
[19:09] Kou
Her consciousness preserved within
the Hard Core has awakened.
[19:14] Kou
If she isn't destroyed,
we can't acquire Wiseman's Blood.
[19:18] Guy
That's what the dummy core is for!
[19:20] Guy
Now, begone, Nina Adelard!
[19:30] Guy
M-My body... is being devoured!
[19:34] Guy
Amatsuka, do something! Amatsuka!
[19:38] Kou
No need to worry.
[19:40] Amatsuka
It'll be over soon.
[19:44] Kou
I've waited for this moment, Master!
[19:47] Kou
Without your Hard Core,
Wiseman's Blood is no more than scrap iron.
[19:52] Kou
But, once awakened, you are
immortal... which means...
[19:56] Kou
To take it, I must destroy you from the
inside before your awakening is complete!
[20:01] Kou
Like this!
[20:05] Guy
Stop!
[20:11] Guy
Amatsuka!
[20:26] Kojou
Anyway, just get out of there!
The earring doesn't matter!
[20:29] Asagi
It does matter!
Those earrings meant a lot to me!
[20:33] Kojou
I'll buy you all the earrings you want later!
[20:36] Kojou
Just get away from there! Now!
[20:37] Asagi
Then, can it be something besides earrings?
[20:40] Asagi
Like... a ring?
[20:42] ---
It doesn't have to be an expensive one...
[20:43] Kojou
At this point, anything is fine!
[20:45] ---
Just—
[20:49] Kojou
Asagi! What was that sound?!
[20:51] Asagi
I don't know... What is this thing?
[20:56] Asagi
It looks like... blood...
[20:58] Asagi
Or mercury...
[21:02] Asagi
A... woman?
[21:04] Kou
Oh? This is a problem.
[21:07] Kou
Looks like I've been spotted.
[21:09] Kou
Oh, well. You'll die soon, anyway.
[21:20] Asagi
It... can't be...
[21:24] Kou
She got away?
[21:26] Kou
I guess it's not that easy after all.
[21:31] Kojou
Hey! What happened, Asagi?
[21:33] Kojou
Answer me! Hey!
[21:36] Asagi
Sorry... Kojou.
[21:39] Asagi
Looks like... I messed up...
[21:44] Kojou
Asagi! Hey, Asagi!
[21:48] Kojou
Say something! Hey!
[21:50] Kojou
Hey! Asagi!
[21:52] Kojou
Asagi!
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
Get a hold of yourself, Senpai!
[23:28] Yukina
If you don't, it would be
too sad for Aiba-senpai!
[23:31] Yukina
If you go on a rampage for her sake
and everything ends, she would...
SIGN Return of the Alchemist II
[23:36] Yukina
"Return of the Alchemist II."
E21 - Return of the Alchemist II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kojou
Quit screwing around...
[00:09] Kojou
You're not the kind of person
to die in a place like this!
[00:13] Kojou
All because I brought you
here without thinking...
[00:19] Yukina
Wait, Senpai!
[00:20] Yukina
Senpai!
SIGN Warning
SIGN Magic Detected
[00:37] Yukina
Pull yourself together!
[00:39] Yukina
Do you want to destroy the island,
[00:40] ---
and kill Nagisa-chan
and everyone else, too?!
[00:43] Kojou
Nagisa...
[00:53] Kojou
Himeragi, are you...
[00:56] Yukina
I'm fine.
[00:58] Yukina
My teacher's shikigami shielded me.
[01:04] Yukina
I'm all right.
[01:06] Yukina
I'll always be with you.
[01:09] Yukina
So you have to get a hold of yourself!
[01:11] Yukina
If you don't, it would be
too sad for Aiba-senpai!
[01:14] Yukina
If you went on a rampage here
[01:17] Yukina
and everything ended because of her...
[01:22] Kojou
Himeragi...
[01:23] Kou
What's this?
[01:26] Kou
Just when I thought that wasn't
enough, I find you hiding here?
[03:09] Kojou
I might as well ask.
[03:11] Kojou
Are you the one who killed Asagi?
[03:14] Kou
Asagi?
[03:16] Kou
You mean one of those corpses
lying around over there?
[03:18] Kojou
You bastard!
[03:20] Kou
Stay out of my way, Fourth Progenitor!
[03:26] Yukina
Resonant Thunder!
[03:29] Kojou
It's over, Amatsuka!
[03:34] Kou
You're both so mean.
[03:37] Kou
I can't maintain my original
form if you do that.
[03:44] Kojou
He's not human?!
[03:45] Yukina
That couldn't be... Wiseman's Blood?!
[03:49] Yukina
Senpai!
[03:56] Yukina
Senpai, he's no longer...
[03:59] Kojou
I know.
[04:00] Kojou
Come, Al-Maisan Mercury!
[04:08] Kojou
Devour him!
[04:22] Yukina
Senpai...
[04:25] Asagi
Kojou...
[04:32] Asagi
Ow...
[04:34] Kojou
Asagi... is that you?
[04:37] Asagi
Who else does it look like?
[04:39] Asagi
Wait, what the hell is this?!
[04:41] Kojou
What is going on here?
[04:45] Asagi
Ugh, what is this? What on earth happened?
[04:57] Asagi
What's with you?
[05:04] Kojou
Anyway, it's over now, right?
[05:07] Kojou
But you're sure there's
nothing wrong with you?
[05:10] Asagi
Of course there's something wrong!
Look at this!
[05:14] Asagi
My uniform, and even my bra is torn in—
[05:16] Asagi
Wait, forget I said that!
[05:19] Kojou
Looks like you're really okay.
[05:21] Yukina
But I think we should have her
examined at a hospital just in case.
[05:26] Kojou
Yeah. We don't want any more hassle,
[05:28] Kojou
so maybe I'll ask my mom.
[05:30] Asagi
Mimori-san?
[05:31] Asagi
I guess that's okay.
I'd like to see her again, anyway.
[05:35] Kojou
Then that's that.
[05:36] Yukina
Then, I'll be taking my leave here.
[05:39] Yukina
I need to give my teacher a report
of what's happened immediately.
[05:42] Yukina
Not to mention, I broke the
shikigami she left with me.
[05:46] Kojou
Okay.
[05:47] Kojou
Wait...
[05:49] Kojou
You won't get a penalty like Kirasaka's
for breaking it, will you?
[05:53] Yukina
I-I don't know.
She is an unpredictable person.
[06:00] Asagi
But, am I supposed to ride the
monorail looking like this?
[06:04] Kojou
Oh, yeah... Then...
[06:09] Nagisa
Welcome back, Kojou-kun!
[06:10] Nagisa
You're home late.
[06:12] Nagisa
Did you pick up some milk?
[06:13] Kojou
What do you mean, milk?
[06:15] Nasiga
What?! I sent you a message
asking you to buy some!
[06:18] Nagisa
We're having gratin for dinner tonight!
[06:20] Nagisa
Without milk, I can't... Huh?
[06:23] Nagisa
You were with Yukina-chan?
[06:25] Nagisa
Hey, Yukina-chan, do you have
any milk you don't need?
[06:29] Kojou
No, this isn't Himeragi.
[06:33] Asagi
Good evening.
Sorry to just show up like this.
[06:36] Nagisa
Asagi-chan?!
[06:40] Nagisa
There's a change of clothes
and a towel in the drawers.
[06:43] Nagisa
And feel free to use the
cosmetic stuff on the sink.
[06:47] Nagisa
I'll go buy the milk,
so you wait here, Kojou-kun.
[06:51] Nagisa
Okay, I'm going.
[06:55] Asagi
Ugh, this is awful...
[07:06] Asagi
Okay, then...
[07:19] Asagi
What is this?
[07:30] Kojou
A-Asagi?! What are you doing?!
[07:34] AsaNina
You are... no ordinary human.
[07:38] AsaNina
A vampire?
[07:39] AsaNina
Is this your home?
[07:41] Kojou
Wh-What are you talking about?
[07:49] AsaNina
Hey! Vampire! What happened?!
[07:51] AsaNina
Get a hold of yourself!
[07:53] Kojou
Y-Your clothes...
[07:55] Kojou
Clothes! Just hurry up and put something on!
[07:57] AsaNina
Oh, my apologies.
[08:00] AsaNina
I guess I'm not quite fully awake yet.
[08:10] Kojou
What... did you just do?
[08:13] AsaNina
I just used the contents
of the vase to make silk.
[08:17] Kojou
You altered its properties? Alchemy?!
[08:20] AsaNina
Why are you so surprised?
[08:22] AsaNina
I am the scion of Hermes Trismegistus
and perfector of the magnum opus,
[08:27] AsaNina
Nina Adelard of Palmia.
[08:29] AsaNina
A simple trick like this can
hardly be called alchemy.
[08:34] Kojou
Nina Adelard?
[08:37] Kojou
So that stone you call the
Hard Core is your actual body?
[08:42] AsaNina
Yes.
[08:43] AsaNina
It is the control module
of the Wiseman's Blood,
[08:47] AsaNina
a self-propagating liquid metal life form.
[08:50] AsaNina
You might call it my soul.
[08:52] Kojou
And your body, the liquid metal part,
[08:56] Kojou
was contaminated by the dummy
core that Amatsuka made,
[09:00] Kojou
and Asagi got caught up in that?
[09:03] AsaNina
I've done something inexcusable to this girl.
[09:06] AsaNina
All that I could do was cut the
contaminated Wiseman's Blood away,
[09:11] AsaNina
transfer to this body, and heal
her wound just before she died.
[09:17] Kojou
In other words, your methods
aside, you saved Asagi, right?
[09:22] Kojou
I'm grateful for that.
[09:25] ---
Thanks.
[09:26] Kojou
You are a man of surprising
integrity, vampire.
[09:30] Kojou
Quit calling me that.
[09:32] Kojou
I'm Kojou. Akatsuki Kojou.
[09:35] AsaNina
Very well, Kojou.
[09:37] AsaNina
In that case, you may call me Nina.
[09:40] Kojou
But there's something I
need to tell you first.
[09:44] Kojou
I... killed Amatsuka Kou.
[09:48] Kojou
He was your student, right?
[09:50] Kojou
I'm sorry. There was no other way.
[09:53] AsaNina
Huh? What are you talking about?
[09:56] AsaNina
He is still alive.
[09:57] Kojou
Huh?
[09:59] AsaNina
The fact that the Wiseman's Blood that was
[10:01] ---
contaminated by the
dummy core is still moving
[10:04] AsaNina
is proof that his body still lives.
[10:06] Kojou
His body? You mean he cut off
a part of himself, like you?
[10:11] AsaNina
It would not be wrong to say
he turned into a monster.
[10:15] AsaNina
The man called Amatsuka Kou was
[10:17] ---
exceedingly attached to his human form.
[10:28] Natsuki
To slip into this building
knowing that it's mine...
[10:32] Natsuki
You've got some nerve, you petty thief.
[10:35] Kou
So you're the demon killer, Minamiya Natsuki?
[10:39] Kou
I might've known you'd keep
the place heavily guarded.
[10:42] Natsuki
The wicked princess of Aldeigia
asked me to bring you into custody.
[10:47] Natsuki
I intended to throw you straight
into the prison barrier...
[10:50] Natsuki
But you're just a cut-off?
[10:53] Natsuki
Why are you after Kanon now?
[10:55] Kou
There are those who consider her a hindrance.
[10:59] Natsuki
What?
[11:00] Kou
Besides, isn't it simply too
unfair that she alone survives?
[11:05] Kou
So I must continue what I started.
[11:12] Kou
This time, I'll finish the tragedy
I started five years ago!
[11:18] Natsuki
Astarte, take care of the rest.
[11:21] Astarte
Accept.
[11:22] Astarte
Execute Rhododactylos.
[11:41] Natsuki
An immortal body acquired
through liquid metal?
[11:44] Natsuki
But you've picked a fight
with the wrong person.
[11:50] Natsuki
Five years ago, huh?
[11:58] Kojou
Hey, what is Amatsuka after?
[12:01] AsaNina
I don't know. You'll have to ask him.
[12:06] AsaNina
At any rate, once I've
seized the Wiseman's Blood,
[12:09] AsaNina
I promise to leave this girl's body.
[12:12] AsaNina
Would you help me?
[12:15] Kojou
Okay, okay! I get it!
[12:16] Kojou
Just put some actual clothes on already!
[12:22] Nagisa
I'm back!
[12:24] Kojou
Listen, Nina. Don't say anything unnecessary.
[12:27] Kojou
Just pretend you're Asagi and keep quiet.
[12:29] AsaNina
Understood. With age comes wisdom.
[12:32] AsaNina
Mimicking the chatter of modern
youth is a simple matter!
[12:36] Kojou
You already sound out-of-date!
[12:41] Kojou
Huh?
[12:41] Kojou
Himeragi?
[12:43] Yukina
I'm here to visit, Senpai.
[12:45] Yukina
And Aiba-senpai, good to see you again.
[12:47] AsaNina
Oh, yes! You are the Sword Sha—
[12:49] Kojou
Ah! A mosquito!
[12:54] Nagisa
I ran into Yukina-chan at the
supermarket, so I brought her over.
[12:58] Nagisa
She was in the snacks section,
looking over everything so seriously,
[13:01] Nagisa
I wasn't sure if I should talk to her or not.
[13:05] Yukina
Well...
[13:06] Yukina
Sasasaki-sensei said they had
snacks for less than 500 yen...
[13:10] Kojou
Himeragi, were you actually really
excited about the training camp?
[13:14] Yukina
What? No, I'm not excited at all!
[13:17] Nagisa
What are you saying? It's gonna be a blast!
[13:20] Nagisa
We'll all sleep together, take baths
together, and have pillow fights!
[13:23] Yukina
P-Pillow fights?
[13:26] Nagisa
And have pajama parties to talk
about love (koibana) late at night...
[13:29] Nagisa
Kanon-chan said she wanted
to hear lots of stories!
[13:32] Yukina
Dark flowers (koi hana)?
[13:33] Yukina
Oh! You mean the ones in the botanical garden
[13:35] ---
of extinct plants that we're
going to on the third day?
[13:38] Nagisa
Huh?
[13:39] Kojou
Have you memorized the entire trip itinerary?
[13:42] Yukina
I-It's not like that...
[13:45] Yukina
I just looked at the guide
book every evening,
[13:47] ---
and it kind of stayed in my memory...
[13:49] Kojou
I-I see...
[13:53] Kojou
I can't tell her now.
[13:55] Yukina
What'd you say?
[13:56] Kojou
Oh, nothing.
[13:59] AsaNina
This Kanon you spoke of...
[14:01] AsaNina
Did you mean Kanase Kanon?
[14:03] Nagisa
Huh? Yeah.
[14:05] Kojou
Hey, Ni— I mean, Asagi!
[14:07] AsaNina
Is Kanon doing well?
[14:09] Nagisa
Yeah! She's a lot more
cheerful than she used to be.
[14:13] Nagisa
She seems to be good friends
with Astarte-san, too.
[14:16] AsaNina
I see.
[14:29] Kou
Don't rush me like that.
We'll have our chance.
[14:33] Kou
The dummy core I put in the
escaped Wiseman's Blood
[14:36] ---
should be reaching maturity by now.
[14:38] Kou
I'm sure it'll turn up on its own.
[14:41] Kou
I know. Don't you forget
your promise, either.
[14:49] Yukina
Listen, Senpai.
[14:50] Yukina
Make absolutely sure you behave
yourself while I'm gone.
[14:55] Yukina
Don't get involved in any trouble.
[14:57] Kojou
Got it. I'll be careful.
[15:00] Nagisa
Sorry to keep you waiting, Yukina-chan!
[15:02] Nagisa
Kojou-kun, tonight's dinner is in the fridge.
[15:06] Nagisa
Remember to brush your teeth before bed,
[15:08] Nagisa
and set your alarm so you won't be late—
[15:10] Kojou
Don't worry about me.
Just watch out for yourself.
[15:13] Kojou
You haven't left the island in a long time.
[15:16] Nagisa
We'll be going, then, Kojou-kun.
[15:18] Kojou
Yeah. Have a good time.
[15:23] Kojou
Guess I'll go back to sleep...
[15:28] Kojou
Nina?!
[15:31] Asagi
Kojou...
[15:32] Asagi
Why am I in your bed?
[15:35] Kojou
Huh? She's Asagi?
[15:37] Kojou
Wait... calm down. I'll explain everything.
[15:41] Asagi
Does this mean... I...
[15:44] Asagi
Huh? Sorry... I didn't really expect...
[15:50] Kojou
I'm telling you, it's not like that!
[15:51] Kojou
Look, just believe me!
[15:53] Kojou
I didn't do anything, and there's
no reason for you to cry!
[15:57] Asagi
R-Really?
[15:59] Kojou
If I'm lying, I'll treat you
to a Manchu Han Imperial Feast!
[16:03] Asagi
So... nothing happened, right?
[16:06] Kojou
Right.
[16:08] Asagi
You're useless.
[16:10] Kojou
Shut up!
[16:19] Kojou
What was that?
[16:20] AsaNina
Wiseman's Blood.
[16:24] AsaNina
So it's started to move.
[16:32] Yaze
This is Heimdal.
[16:34] Yaze
Blue Leader, the target has
passed by checkpoint D.
[16:41] Yaze
It should appear above ground shortly.
[16:44] Guy
Blue Leader here. Roger.
[16:47] Mogwai
This is getting pretty interesting, huh?
[16:50] Yaze
Mogwai...
[16:52] Yaze
It's coming!
[17:00] Yaze
You knew that thing was sealed in
the monastery ruins, didn't you?
[17:04] Mogwai
I don't know. Did I?
[17:07] Yaze
Why didn't you warn Asagi?
[17:09] Yaze
She almost died, you know.
[17:11] Mogwai
But she didn't, did she?
[17:13] Mogwai
The little miss is my valued partner.
[17:15] Mogwai
As long as she's on this island,
I won't let her die.
[17:19] Yaze
You...
[17:21] Guy
We've drawn it in!
[17:22] Guy
Fire!
[17:29] Mogwai
I get it. They're trying to stop
it in place by freezing it.
[17:33] Yaze
It's a combination of liquid nitrogen
at -196 degrees and freezing magic.
[17:38] Yaze
Even liquid metal can't defy
the basic laws of physics.
[17:43] Mogwai
That was anti-climactic...
[17:46] Mogwai
No, it's not over yet.
[17:49] Yaze
Amatsuka Kou?!
[17:51] Yaze
A dummy... No, the real thing?
[17:54] Kou
Hello, director. I'm glad to see you're well.
[17:58] Guy
A-Amatsuka!
[18:08] Guy
Fire!
[18:19] Yaze
Crap! Don't fire!
[18:21] Yaze
He's after the shells!
[18:23] Yaze
The anti-magic electrum chip
and silver palladium warhead
[18:26] ---
are catalysts for alchemy!
[18:29] Yaze
If you fire that many of them into it...
[18:31] Kou
And now for your blood, as promised!
[18:34] Kou
Come back to life as you wished, Wiseman!
[18:39] Yaze
Wiseman?! He can't mean...
[18:41] Mogwai
We're in trouble! Run, Yaze!
[18:57] Yaze
Damn it...
[18:59] Kojou
What happened here?
[19:00] Kojou
Did the Wiseman's Blood do all this?
[19:04] AsaNina
A heavy metal particle cannon...
[19:07] AsaNina
In other words, a charged particle beam.
[19:09] Kojou
Beam weapons?!
[19:11] Kojou
Wiseman's Blood can even do that?
[19:15] Kojou
Or was it Amatsuka's doing?
[19:18] AsaNina
No.
[19:19] AsaNina
Did you not find it strange?
[19:22] AsaNina
Did you not wonder why that liquid
metal is called Wiseman's Blood?
[19:27] AsaNina
Or just whose blood it is?
[19:30] Kojou
You mean, the one it first belonged to...
[19:33] AsaNina
Yes. The ultimate objective of alchemy...
[19:36] AsaNina
A perfect human, born of the
goal to approach godhood.
[19:41] AsaNina
That's Wiseman.
[19:43] AsaNina
Being perfect, he has no need
to be concerned with others.
[19:47] AsaNina
He is a manmade god with the ability
to sway his own perfection,
[19:50] AsaNina
who wishes only for the destruction of all.
[19:54] AsaNina
It appears he has awakened at last.
[20:07] Cindy
By the way, Yukina...
[20:09] Cindy
How's it going with you and Nagisa's brother?
[20:12] Yukina
Huh?!
[20:13] Sakura
Ah, that got a reaction.
[20:15] Cindy
Amateur!
[20:20] Cindy
I win! Nagisa and Yukina get the penalty!
[20:30] Nagisa
I can't... go any further...
[20:34] Cindy
So close! You were almost there!
[20:37] Nagisa
Close, nothing! I almost lost
my first kiss to Yukina-chan!
[20:41] Yukina
Yeah, and I haven't...
[20:51] Both
Oh? Oh, oh, oh?
[20:54] Yukina
Huh?! N-No! It's not like that!
[20:57] Girls
Aww, come on!
[20:59] Girls
That was suspicious!
[21:02] Nagisa
So, class rep, what're we doing after this?
[21:05] Sakura
We meet in the hall at 10:30,
[21:07] Sakura
watch an instructional film,
and then eat lunch.
[21:10] Nagisa
I wonder what we'll have for lunch.
[21:12] Nagisa
Curry, maybe? I hope it's curry!
[21:17] Nagisa
It's Kanon-chan!
[21:23] Cindy
What're you doing?
[21:25] Kanon
I heard that you can see
wild dolphins around here.
[21:29] Nagisa
Wow, that's so cool! Let me see a dolphin!
[21:31] Cindy
All right, leave it to me!
[21:33] Cindy
Yeah, as if we could find them that easily.
[21:37] Sakura
The ocean is big.
[21:38] Nagisa
I know, but still...
[21:44] Nagisa
Ooh! What's that? A dolphin?
[21:48] Yukina
It can't be...
SIGN Next Time
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
Senpai, you're terrible!
[23:28] Yukina
Aren't you supposed to be immortal?
[23:30] Yukina
Yet, you did all those
indecent things to me...
[23:33] Yukina
and now, this...
SIGN Return of the Alchemist III
[23:36] Yukina
"Return of the Alchemist III."
E22 - Return of the Alchemist III
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Kou
The deterioration has progressed
this far, and still...
[00:15] Kou
Damn, that sage is such a slave driver.
[00:20] Kou
Just a little more...
[00:22] Kou
You will give me back the other half
of my body as you promised, Wiseman!
[00:29] Nagisa
Yukina-chan?
[00:31] Yukina
I forgot something. Go on without me.
[00:37] Yukina
This feeling... I hope I'm
just over thinking it...
[02:14] Kojou
So this is the act of someone who's
as close to perfect as you can get?
[02:22] Kojou
Bones?
[02:23] AsaNina
They are the sister and children
who were devoured by Amatsuka.
[02:27] AsaNina
I don't know that man...
[02:29] AsaNina
But he was most likely a
decoy to host the dummy core.
[02:33] Kojou
"Sister"?
[02:34] Kojou
You mean the nun who was
running the monastery
[02:36] ---
when the incident happened five years ago?
[02:38] AsaNina
When I first awakened,
my memories were still in disarray...
[02:43] AsaNina
But I finally remember now.
[02:45] AsaNina
About five years ago, and about Amatsuka...
[02:52] Kojou
H-Hey, Nina...
[02:56] AsaNina
Fragments separated from the
control of the Wiseman...
[03:00] AsaNina
They might not be quite enough
to reconstruct my body, but...
[03:07] Kojou
Nina?
[03:12] Yukina
What was that overwhelming presence I felt?
[03:18] Yukina
Kanase-san? Did you feel it, too?
[03:21] Kanon
Yes. I sensed something unpleasant
surrounding the boat.
[03:27] Yukina
I thought so...
[03:28] Kanon
Um... This sensation is familiar to me.
[03:32] Kanon
I think I've felt it at some point before...
[03:35] Kou
Are you referring...
[03:38] Kou
to me?
[03:40] Yukina
Amatsuka Kou?!
[03:41] Kou
I haven't seen you in
five years, Kanase Kanon.
[03:45] Kanon
Now I remember.
[03:47] Kanon
That man attacked the
monastery five years ago.
[03:50] Kanon
He said he needed a powerful spirit
medium to act as an offering...
[03:54] Yukina
An offering?!
[03:55] Yukina
Are you saying he pursued you so
he could use you for his alchemy?
[04:00] Kanon
So if I'm not close to them,
everyone will be safe.
[04:05] Yukina
Kanase-sa—
[04:06] Yukina
Kanon-chan!
[04:08] Kou
Whoa, there.
[04:18] Yukina
What do I do?
[04:20] Yukina
Senpai... Akatsuki-senpai...
[04:37] AsaNina
Well, I suppose this will do.
[04:39] Kojou
You're back, Nina?
[04:41] Kojou
But why are you using Asagi's body... And...
[04:45] Kojou
What's up with your chest?!
[04:47] AsaNina
There was not enough blood
to fully reconstruct my
[04:50] ---
original ample-breasted figure,
[04:52] AsaNina
so I tried regenerating only one part.
[04:56] AsaNina
What do you think?
[04:59] Natsuki
So, you're Nina Adelard, huh?
[05:04] Kojou
Natsuki-cha— Ow!
[05:07] Natsuki
I heard the gist of the story
[05:08] ---
from Kanase Kensei,
who regained consciousness.
[05:11] Natsuki
But why does the great alchemist of old
[05:15] Natsuki
look like Aiba with fake breasts?
[05:18] Natsuki
Is this what you're into, Akatsuki Kojou?
[05:20] Kojou
No!
[05:22] Kojou
Anyway, this isn't the time for that!
[05:24] Kojou
Please! You have to help
me find Amatsuka, fast!
[05:27] Kojou
This Wiseman he's trying to
resurrect is seriously bad news!
[05:31] Natsuki
I have a pretty definite idea where he is.
[05:34] Natsuki
He headed toward the ocean,
[05:37] Natsuki
looking for the spirit medium
[05:38] ---
he wants to use as an offering
in the resurrection.
[05:41] Kojou
Spirit medium? You can't mean...
[05:44] Natsuki
The ferry that departed the
island at 7:00 AM for Tokyo,
[05:47] Natsuki
carrying the students attending
the Saikai Academy training camp.
[05:50] Kojou
He's after Kanase?
[05:52] AsaNina
No, not necessarily.
[05:54] AsaNina
That girl called Yukina is also a
powerful spirit medium, is she not?
[05:59] Kojou
Please, Natsuki-chan!
Fly to that ferry for me!
[06:02] Kojou
Himeragi doesn't have
Schneesturm Wolfin with her!
[06:04] Natsuki
I can't. It's too far.
[06:08] Natsuki
Relax. I figured you'd ask that
of me, so I've secured a means.
[06:13] Kojou
Then take me there!
[06:16] Natsuki
I hope you don't regret this.
[06:23] Kojou
What is this? An airship?
[06:26] Folia
It's the armored airship Veswield,
pride of the kingdom of Aldeigia.
[06:31] Folia
Long time no see, Kojou.
[06:34] Kojou
La Folia! You're gonna help me?
[06:37] Folia
I'd love to catch up with you,
but time is of the essence.
[06:42] Folia
I've arranged the fastest means
of transportation in Aldeigia.
[06:47] Justina
Allow me to show you aboard.
[06:50] Justina
This way.
[06:52] Cat
Wait a moment,
Fourth Progenitor boy.
[06:56] Kojou
Cat-sensei!
[06:57] Kojou
And your shikigami is fixed? That was fas—
[07:05] Sayaka
H-How long are you gonna have
your hands on me, you groper?!
[07:08] Sayaka
Pervert! You Pervert Progenitor!
[07:10] Kojou
Kirasaka... You're the real one?
[07:13] Sayaka
Something wrong with being real?!
[07:14] Cat
Stop whining, Sayaka. He didn't hurt you.
[07:18] Cat
You've let him suck your
blood before, haven't you?
[07:21] Sayaka
I-I didn't let him suck my breasts!
[07:23] Cat
Just hurry and give that to him.
[07:26] Sayaka
Yes, ma'am.
[07:31] Kojou
This is...
[07:33] Cat
Pass it along to Yukina for me.
I'm counting on you.
[07:39] Folia
It looks like you're all ready.
[07:41] Folia
Then, please look at this.
[07:44] Folia
You should be able to withstand this, Kojou.
[07:48] Folia
This is Hrotti, the prototype aircraft
of the Order of the Sacred Ring.
[07:58] Kou
This game of tag is over.
[08:01] Kou
I need an offering in order to
resurrect Wiseman completely.
[08:06] Kou
And it needs to be a
powerful spirit medium.
[08:09] Kou
Don't hold this against me.
[08:12] Kanon
You still don't remember?
[08:14] Kou
What?
[08:16] Kanon
I remembered you,
[08:19] Kanon
and the time you killed
everyone at the monastery.
[08:22] Kanon
I feel sorry for you.
[08:24] Kanon
You haven't noticed that
you're being deceived.
[08:27] Kou
What are you talking about?!
[08:29] Kanon
What did you hope to accomplish
by resurrecting Wiseman?
[08:33] Kou
That's obvious! I want to be human again!
[08:36] Kou
I'm going to have him restore the
half of my body that was devoured!
[08:40] Kanon
Then please tell me.
[08:42] Kanon
Who were you, exactly?
[08:44] Kanon
When, and where, were you born?
[08:47] Kanon
What kind of life have you lived?
[08:50] Kou
I wondered what you were
going to ask. I am—
[08:56] Kou
I... am...
[08:59] Kanon
Wiseman will not grant your wish.
[09:03] Kanon
Because...
[09:04] Kou
Shut up...
[09:05] Kanon
You have never been human.
[09:08] Kou
Shut up!
[09:16] Kanon
Yukina-chan...
[09:18] Kou
How dare you keep interrupting
me, Sword Shaman?!
[09:22] Kou
That knife... Is is enchanted meteoric iron?
[09:26] Kou
That will be a bit of a nuisance,
but you still can't beat me!
[09:32] Kou
And you have nowhere to run.
[09:36] Kou
Now, give up! It's over for you!
[09:43] Kou
No!
[09:44] Kou
A cruise missile?!
[09:47] Kou
That can't stop me!
[09:59] Kojou
Looks like I got here in time.
[10:03] Yukina
Senpai!
[10:04] Kojou
Himeragi...
[10:06] Kojou
Ouch!
[10:07] Yukina
What on earth are you thinking,
[10:09] Yukina
blasting in here on a missile?!
[10:11] Kojou
Well, it is a prototype
aircraft, technically...
[10:14] Yukina
Don't tell lies that I can
see through immediately!
[10:17] Kojou
I'm not lying!
[10:18] AsaNina
That's enough. Kanon is
standing there dumbfounded.
[10:25] Yukina
Senpai, who is that?
[10:27] Kojou
The great alchemist,
Nina Adelard, so she says.
[10:31] Yukina
Why does she look like Aiba-senpai?
[10:34] Yukina
And... her chest...
[10:36] Kojou
A lot of stuff happened.
[10:38] Kojou
Anyway, Himeragi... here he comes.
[10:42] Kou
Fourth Progenitor...
[10:45] Kojou
This is from Cat-sensei and Kirasaka.
[10:49] Kou
Bastard!
[10:52] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[10:57] Kojou
Come, third Familiar,
[10:59] Kojou
Al-Maisan Mercury!
[11:07] AsaNina
Stop this now, Amatsuka-kun.
[11:10] AsaNina
You've lost.
[11:11] AsaNina
Give the remains of Wiseman to me.
[11:14] Kou
Nina... Adelard?
[11:17] AsaNina
You've realized it, haven't you?
[11:19] AsaNina
You are a homunculus made by Wiseman.
[11:23] AsaNina
He instilled the desire to
become a perfect human in you
[11:26] AsaNina
just so he could use you.
[11:28] Kou
Even you are telling me such things, Master?!
[11:33] AsaNina
It is not your body that determines
whether or not you are human.
[11:36] AsaNina
It's the nature of your heart.
[11:38] AsaNina
That vampire and myself
have lost our human bodies,
[11:43] AsaNina
but we still struggle to
live as humans should.
[11:47] AsaNina
You have no reason to obey Wiseman.
[11:50] Kou
Reason?
[11:52] Kou
My reason... to obey...
[12:01] Skull
Imperfect beings, you are too late.
[12:05] Kojou
That's Wiseman?
[12:06] AsaNina
No...
[12:08] AsaNina
That's not him, Kojou!
[12:09] AsaNina
If that's Wiseman, then where
is the Wiseman's Blood?
[12:14] Yukina
A liquid metal life form is comprised
of large amounts of precious metal.
[12:19] Yukina
Wiseman didn't come after this ship
in pursuit of me or Kanon-chan...
[12:25] AsaNina
Seawater?
[12:37] AsaNina
Seawater?
[12:39] AsaNina
Seawater contains trace
amounts of precious metals.
[12:44] AsaNina
With his magic power,
[12:45] AsaNina
he is capable of gathering
enough of it together.
[12:50] Wiseman
The world shall become
one with my perfect form!
[13:07] Kojou
I won't let you do that!
[13:27] Yukina
Is this... Wiseman's Blood?
[13:31] Yukina
Nina-san...
[13:32] Yukina
She did this to protect us...
[13:42] Yukina
Sen... pai?
[13:52] Yukina
No...
[13:54] Yukina
Senpai...
[13:58] AsaNina
For just a moment,
[14:00] AsaNina
Kojou turned the boat into mist
to save it from the attack.
[14:04] AsaNina
But as a result, he was unable to escape it.
[14:09] Yukina
But he'll be okay, right?
[14:12] Yukina
I mean, Senpai is... immortal...
[14:15] AsaNina
Though he bears the curse of
immortality as the Fourth Progenitor,
[14:19] AsaNina
if he hasn't been killed,
he can't come back to life.
[14:23] Yukina
Senpai... you're terrible...
[14:27] Yukina
After you did all those
indecent things to me...
[14:30] Yukina
You can't just...
[14:41] Yukina
Freezing magic... on this scale?
[14:50] Nagisa
What an unsightly form to take
in the face of the scrap
[14:54] ---
steel created by those alchemists.
[14:57] Nagisa
But you have my praise for attempting
to protect this girl to the end.
[15:02] Nagisa
Out of consideration for that,
I'll lend you just a little strength.
[15:07] Nagisa
Awaken, Sadalmelik...
[15:24] Yukina
The Familiar that she just awakened hasn't
acknowledged him as its master yet!
[15:48] Yukina
Senpai... please, hurry...
[16:01] Kojou
Looks like I made trouble for you again.
[16:04] Kojou
Sorry, Himeragi.
[16:06] Yukina
You couldn't help it.
[16:08] Yukina
You really are an indecent person.
[16:11] Kanon
That was amazing...
[16:14] Kanon
You looked so grown-up, Yukina-chan...
[16:18] Yukina
Kanon-chan!
[16:19] AsaNina
You can chat about the details later.
[16:21] AsaNina
Wiseman's rebirth is nearly complete.
[16:25] Kojou
Don't worry.
[16:27] Kojou
I'll end that nightmare you've
been having for 270 years
[16:30] Kojou
by shattering that shiny gold body of his.
[16:34] Kojou
From now on...
[16:36] Kojou
This is my fight!
[16:37] Yukina
No, Senpai.
[16:39] Yukina
This is our fight!
[16:48] Wiseman
Foolish! You imperfect beings dare resist me?
[16:51] Kojou
Shut up, Shiny. Get a clue already!
[16:54] Kojou
You're the one who's far from perfect!
[16:58] Kojou
Come, Regulus Aurum!
[17:00] Kojou
Al-Nasl Minium!
[17:01] Kojou
Natra Cinereus!
[17:03] Kojou
Al-Maisan Mercury!
[17:11] Yukina
After learning that you're just being
used, you still intend to fight?
[17:15] Kou
Sorry. I don't know what else I should do.
[17:20] Yukina
Amatsuka Kou, you are no longer...
[17:23] Kou
I'm scared that I'll cease to be me.
[17:28] Kou
Just who am I?
[17:30] Kou
Why was I born, and what should I do?!
[17:34] Yukina
I believe searching for that answer
[17:38] Yukina
is what it means to live as a human!
[17:43] Yukina
I, Sword Shaman of the High God,
as a priestess of the Lion, beseech thee...
[17:47] Yukina
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist...
[17:49] Kou
I see... all I had to do was wish for it...
[17:54] Kou
I only needed to want to be human...
[18:00] Yukina
Grant me the divine might of thy steel,
[18:01] Yukina
that I may smite a
hundred evil spirits!
[18:18] Wiseman
Imperfect beings, why do you defy me?
[18:21] Wiseman
Why do you refuse to become
a part of my perfect world?
[18:27] Kojou
Yeah, I might be imperfect.
[18:29] Kojou
So if you can't defeat me,
that makes you worse than imperfect!
[18:33] Wiseman
Impossible! I am perfect!
[18:37] Wiseman
Inferiority to an imperfect being
is a contradiction that cannot be!
[18:41] Kojou
You might be strong,
[18:43] Kojou
but being strong isn't the
same as being perfect.
[18:47] Kojou
Even if you have an indestructible body
and can shoot beams from your mouth,
[18:51] Kojou
what have you done with that power?
[18:53] ---
Who acknowledged you?
[18:55] Kojou
Why didn't you use that
power to benefit others?!
[18:59] Kojou
Anyone who doesn't understand
that can't be perfect!
[19:04] Wiseman
Be silent! Obey my perfect
command and be silent!
[19:12] Kojou
I, Akatsuki Kojou, successor to
the blood of Kaleid Blood,
[19:16] Kojou
now release your constraints.
[19:18] Kojou
Come, eleventh Familiar,
[19:21] Kojou
Sadalmelik Albus!
[19:34] Wiseman
It can't be!
[19:35] Wiseman
I'm disappearing... my perfect body is—
[19:41] Yukina
It's melting him? No, that's not it...
[19:43] Yukina
It's as though it's turning back time.
[19:47] Yukina
Is this rebirth?
[19:49] Yukina
A healing Familiar that symbolizes
the vampire's powers of recovery?
[19:52] Yukina
But this is...
[19:54] Yukina
It's taking it all back.
[19:57] Yukina
Back to before it was born...
[20:00] Yukina
To perfect nothingness.
[20:04] Wiseman
I understand now... This power...
is for fighting against...
[20:14] Yukina
Senpai!
[20:15] Kojou
Himeragi, are you hurt?
[20:17] Yukina
Senpai! Are you all right?
[20:20] Kojou
Sorry. I am a little tired.
[20:23] Yukina
Then I guess there's no choice.
[20:26] Yukina
Just for a little while, okay?
[22:08] Nina
You fought magnificently, Kojou.
[22:11] Nina
You, as well, Yukina.
[22:12] ---
Thanks to you, I am finally freed
from my burden of 270 years.
[22:17] Kojou
Nina? You look...
[22:19] Nina
Pay no mind to that.
[22:21] Nina
I gathered together all the
remaining Wiseman's Blood,
[22:24] Nina
but this size was the most I could manage.
[22:26] Kanon
But this is perfect.
[22:28] Kanon
I'll ask Minamiya-sensei if I
can keep her in my apartment.
[22:32] Asagi
Hey! Don't talk as though I'm a pet!
[22:35] Nagisa
Kojou-kun?!
[22:36] Nagisa
What are you doing here?
[22:37] Nagisa
And what happened to that boat?!
[22:39] Nagisa
Did it run into an iceberg?!
[22:44] Nagisa
What is that? An airship?
[22:46] Nagisa
It's so big!
[22:51] Kojou
Too bad your vacation had to end
up like this, huh, Himeragi?
[22:56] Yukina
Yes...
[22:57] Yukina
But I truly understand now.
[23:00] Yukina
If I take my eyes off you for even a moment,
[23:03] Yukina
you really will jump into
dangerous situations
[23:07] Yukina
and get close to women I don't know...
[23:09] Kojou
Hey, wait a minute!
[23:11] ---
There's something wrong with that logic!
[23:13] Yukina
I've learned my lesson.
[23:15] Yukina
From now on, I'll have to
intensify my observation.
[23:19] Kojou
Gimme a break...
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
Um, Senpai?
[23:28] Yukina
May I ask you something?
[23:30] Yukina
If... that's "if"...
[23:32] Yukina
...I were to leave your side,
what would you do?
SIGN Empire of the Dawn I
[23:37] Yukina
"Empire of the Dawn I."
E23 - Empire of the Dawn I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Kojou
Goodbye, Himeragi.
[00:14] Yukina
Wait, Senpai! I... I...
[00:25] Yukina
Tears?
[00:38] Yukina
What...
[00:41] Yukina
was I about to say?
[02:18] Yukina
Um...
[02:20] Yukina
Senpai, if I were to go away,
what would you do?
[02:24] Kojou
Huh? What brought this on?
[02:27] Yukina
Uh... I was just wondering.
[02:31] Yukina
What would you do?
[02:32] Kojou
Well, you did go away
for the training camp...
[02:37] Kojou
I guess it would make some
things easier for both of us.
[02:43] Yukina
I see. You'd prefer that I wasn't here.
[02:46] Yukina
I understand.
[02:48] Kojou
No, I didn't say I'd prefer it!
[02:51] Kojou
I just meant observing me every
day must be tough on you...
[02:57] Nagisa
Ow!
[02:58] Nagisa
Oww...
[03:00] Girl
So close!
[03:01] Girl
Don't worry about it!
[03:04] (Flashback) Kojou
...easier for both of us.
[03:07] Yukina
Stupid Senpai...
[03:09] Yukina
He's the one who starts doing
irresponsible things
[03:12] Yukina
as soon as I take my eyes off of him...
[03:16] Yukina
Still, what did he mean by "easier"?
[03:19] Yukina
He could've found a
better way to say that!
[03:22] Yukina
He could have!
[03:36] Nagisa
Yukina-chan, that was awesome!
[03:38] Kanon
That was really beautiful.
[03:42] Shindou
You really are amazing, Yukina.
[03:45] Shindou
Are you doing any sports?
[03:47] Yukina
Oh, uh... Not really...
[03:50] Yukina
I was just thinking about something...
[03:52] Shindou
Wow! You can jump like
that just by thinking?
[03:54] Nagisa
I get it! Like you're in a
state of nothingness, right?
[03:59] Sasa
All right, all right! Next jump!
[04:07] Sasa
Okay, that's it for gym class today.
[04:10] Sasa
Oh, Himeragi-chan!
[04:12] Sasa
Are you on duty today?
[04:15] Yukina
Future plans questionnaires?
[04:18] Sasa
They were actually supposed to be handed
out in homeroom this morning,
[04:22] Sasa
but I guess I forgot.
[04:24] Sasa
Sorry, but could you hand them out now?
[04:26] Yukina
Okay.
[04:28] Sasa
Oh, and be sure to write down
your plans for the future, too.
[04:33] Yukina
You know, don't you, Sensei? That I'm...
[04:36] Sasa
Of course I do.
[04:38] Sasa
But you're only in your
third year of junior high.
[04:42] Sasa
If there's anything you want to do,
[04:43] Sasa
Natsuki-senpai and I will do
all we can to support you.
[04:55] Yukina
My... future?
[04:59] Yukina
I never thought about it.
[05:02] Yukina
Growing up in High God Forest,
[05:04] Yukina
all I knew was that I had
to hurry and become a
[05:08] Yukina
full-fledged Sword Shaman...
[05:25] Yukina
You're...
[05:31] Yukina
No...
[05:33] Yukina
Why?
[05:48] Sayaka
Lord Ardeal!
[06:00] Sayaka
Th-This outfit was a
penalty... I mean...
[06:03] Sayaka
It's part of my training,
so don't give it any thought!
[06:06] Sayaka
More importantly, what brings
you to a place like this?
[06:10] Vatler
So even a War Dancer of
the Lion King Organization
[06:13] Vatler
didn't feel anything?
[06:15] Vatler
Am I just being a bit too high-strung?
[06:20] Vatler
I thought I felt the dragon,
[06:23] Vatler
directly below here, that supports
Itogami Island writhing...
[06:26] Sayaka
The dragon veins... The ley lines?
[06:28] Vatler
Well, hopefully, I was
just overthinking things.
[06:38] Sayaka
What was that?
[06:48] Kid
I'm starving!
[06:49] Kid
What're you eating for lunch?
[06:49] Yaze
Oh, it's Himeragi-chan.
[06:52] Yaze
She's as pretty as ever.
[06:56] Yaze
It's like she lives
in a world of her own.
[06:58] Yaze
She's cute, she's thin,
her face is tiny, she's cute...
[07:01] Yaze
And that little bit of ditz
mixed in is irresistible!
[07:05] Reina
Ow!
[07:07] Kojou
Uh, that was more than
just a little bit of ditz.
[07:11] Kojou
What is she doing?
[07:14] Kojou
Are you okay, Himeragi?
[07:16] Reina
Uh, yes... I guess...
[07:18] Yukina
Wait, what? Kojou-kun?
[07:22] Kojou
Kojou... "kun"?
[07:25] Reina
Please excuse me, Akatsuki-senpai.
[07:29] Kojou
No, I don't care what you call me...
[07:33] Kojou
But you're not hurt, are you?
[07:35] Reina
No, I'm fine.
[07:37] Reina
I guess this door isn't automatic ye—
[07:43] Reina
Are you Yaze-senpai?
[07:46] Reina
You're kidding!
[07:47] Yaze
What's with you all of a sudden?
[07:48] Yaze
You're acting like you don't know me.
[07:50] Reina
Well, you're much thinner.
[07:53] Reina
And your hair is so thick...
[07:55] Yaze
Wait a second!
[07:56] Yaze
Could you not say things that
make me worry about my future?!
[07:59] Reina
I-I'm sorry.
[08:01] Reina
But you might want to go a
little easier on the hair dyes.
[08:06] Reina
It could damage your scalp...
[08:09] Yaze
Y-You've got a point. The UV rays are
strong on Itogami Island, too...
[08:14] Kojou
What's up with you, Himeragi?
[08:16] Kojou
You're acting weird.
[08:18] Reina
Um... Senpai?
[08:21] Reina
You're touching me?
[08:23] Kojou
Oh, sorry. Did it bother you?
[08:25] Reina
No, not at all.
[08:27] Reina
It just wasn't like what I'd heard...
[08:32] Reina
Were we always this close?
[08:36] Kojou
Huh?
[08:37] Yaze
You so were!
[08:38] Yaze
Flirting in front of us all the time...
[08:41] Yaze
Everyone's always thinking,
"Just die, Kojou!"
[08:43] Kojou
That's not everyone!
That's just your own opinion!
[08:47] Kojou
Himeragi, come with me.
[08:50] Kojou
Seriously, what's going on?
[08:52] Kojou
You're the one who says
you follow me around
[08:54] Kojou
because you're my observer!
[08:56] Reina
I do?
[08:57] Reina
So, for example... we go to
and from school together?
[09:01] Kojou
We just did this morning, didn't we?
[09:03] Yukina
And of course, I've let
you drink my blood, right?
[09:07] Kojou
W-We didn't have any choice!
[09:10] Kojou
I was dying, and stuff was happening...
[09:12] Reina
Oh? Well, that's what I figured.
[09:16] Reina
You really are an indecent guy.
[09:19] Kojou
Hey, Himeragi!
[09:21] Natsuki
What's all the fuss, Akatsuki Kojou?
[09:25] Natsuki
If you go into heat here,
you'll disrupt traffic.
[09:28] Kojou
I'm not in heat!
[09:30] Kojou
You're a teacher! What are you saying?!
[09:32] Reina
N-Natsuki-chan?
[09:37] Reina
You really are Natsuki-chan!
[09:40] Reina
It's like you haven't grown at all!
[09:43] Natsuki
You've picked up quite the habit of
[09:45] Natsuki
talking down to me since I last saw you,
[09:48] Natsuki
transfer student.
[09:50] Natsuki
Wait, you're... That feeling...
[09:56] Yukina
P-Please, stop that!
[09:58] Kojou
Natsuki-chan! You shouldn't do that in public!
[10:11] Nagisa
Oh, Yukina-chan!
[10:13] Nagisa
I was worried when you didn't
come to the cafeteria.
[10:16] Kojou
Nagisa...
[10:17] Reina
Huh? Aunt Nagisa?! You're so young!
[10:19] Nagisa
Aunt?
[10:20] Nagisa
That's harsh, Yukina-chan!
[10:23] Nagisa
I know people say I'm like
an old woman in the family
[10:26] Nagisa
because I talk so much, but...
[10:28] Reina
I didn't mean that, Aunt Nagisa...
[10:29] Nagisa
There! You called me Aunt again!
[10:34] Nagisa
Asagi-chan, what do I do?!
[10:35] Asagi
There, there. Don't cry.
[10:37] Asagi
I bet she just means you're dependable.
[10:39] Asagi
Or maybe she's just showing affection.
[10:41] Asagi
Right, Himeragi-san?
[10:42] Reina
Huh? Asagi-chan, as in... Doc?!
[10:46] Asagi
Pardon?
[10:46] Reina
Is it really you, Doc?!
[10:48] Reina
You look completely different!
[10:51] Asagi
H-Himeragi-san? What's wrong?
[10:53] Asagi
Hey, Kojou, do something!
[10:56] Kojou
What am I supposed to do?
[10:58] Reina
What do I do, Senpai?!
[11:00] Reina
Doc is so cute!
[11:02] Reina
She's gorgeous, she's young,
she has a great body,
[11:04] Reina
she smells good, and she's gorgeous!
[11:06] Reina
I heard she was a "gal" type,
[11:07] Reina
so I was expecting garish
makeup and weird clo—
[11:12] Kojou
Hey, what happened?
[11:14] Reina
I'm sorry... I got a little worked up...
[11:21] Kojou
Hey! Wait up, Himeragi!
[11:24] Nagisa
Y-Yukina-chan?
[11:26] Asagi
What was that all about?
[11:28] Yaze
Beats me.
[11:57] Sayaka
What is this?
[12:00] Sayaka
I've never seen waves like these...
[12:07] Sayaka
Lord Ardeal? What are you...
[12:10] Vatler
A little test shot, and we'll find out.
[12:12] Vatler
Upananda!
[12:49] Reina
I'm sorry, Senpai. I've calmed down now.
[12:54] Kojou
Vampiric urges?
[12:57] Reina
You figured it out?
[12:59] Kojou
You're not Himeragi. Who are you?
[13:02] Reina
Technically, I'm a Himeragi, too.
[13:06] Reina
Hmm...
[13:08] Reina
Himeragi is my maiden
name, you might say.
[13:11] Kojou
What?
[13:12] Kojou
Speaking of which, you said
some weird things back there.
[13:16] Kojou
Calling Nagisa your aunt,
calling Asagi "Doc"...
[13:20] Kojou
And saying Natsuki-chan hasn't grown.
[13:23] Reina
Oh, um, that was...
[13:26] Yukina
Senpai!
[13:27] Yukina
Get back!
[13:32] Kojou
Himeragi?
[13:34] Kojou
That's the real one?
[13:43] Yukina
Are you all right, Senpai?
[13:45] Kojou
Yeah...
[13:48] Kojou
That's right...
[13:49] Kojou
That's how I know you're Himeragi.
[13:52] Yukina
I have a feeling you just said
something very rude about me,
[13:56] Yukina
but I'll get to that later.
[13:59] Reina
Oh, darn...
[14:00] Reina
You came to already?
[14:02] Yukina
Step away, Senpai.
[14:04] Yukina
I'll take her on.
[14:06] Kojou
Take her on?
[14:08] Kojou
Just because she copied
you, there's no need to...
[14:11] Yukina
Schneesturm Wolfin!
[14:13] Reina
Wait a second!
[14:15] Reina
For the record, I have my reasons!
[14:17] Reina
So just listen for a—
[14:19] Yukina
Enough talk!
[14:23] Reina
You're still like this...
[14:26] Reina
Hey, Kojou-kun.
[14:28] Reina
The way she won't listen to a word
you say once you get her mad...
[14:32] Reina
She's been like that ever since now?
[14:33] Kojou
Uh... Well, I guess she
can be like that...
[14:37] Yukina
Senpai!
[14:39] Kojou
But, hey, she said she has her reasons.
[14:43] Kojou
Can't we just hear her out?
[14:50] Yukina
Very well. Explain yourself.
[14:53] Reina
What's with the attitude?
[14:55] Reina
It's because you're
always such a stiff...
[14:57] Reina
I'll tell you this now.
[15:00] Reina
The harder you are,
the more easily you break,
[15:02] Reina
and the more easily you
break those around you.
[15:04] Yukina
Thanks for the warning.
[15:07] Yukina
Is that all you wanted to say?
[15:09] Kojou
C-Come on, you two...
[15:12] Kojou
Let's just calm down and—
[15:22] Asagi
What was that?
[15:24] Asagi
It came from behind the school?
[15:28] Asagi
Weird...
[15:30] Asagi
Hey, Motoki, you heard it, too, didn't you?
[15:33] Yaze
Huh? Uh, yeah...
[15:35] Yaze
I wonder what that was.
[15:39] Asagi
Huh?
[15:40] Asagi
Where's Natsuki-chan?
[15:41] Yaze
Dunno.
[15:44] Yaze
Is it after Kojou?
[15:46] Yaze
I haven't picked up information
on anything dangerous...
[15:50] Yaze
This one's up to you, Natsuki-chan.
[16:01] Yukina
Dimension controlling magic?
[16:03] Kojou
Natsuki-chan?
[16:06] Kojou
What is that thing?
[16:07] Yukina
It's most likely a magical beast.
[16:10] Reina
So you did come here...
[16:12] Kojou
Do you know somethi—
[16:15] Reina
Look out!
[16:28] Kojou
Hey!
[16:29] Yukina
Senpai!
[16:50] Kojou
What the hell did you just do?
[16:58] Yukina
Senpai!
[16:59] Yukina
Don't!
[17:00] Kojou
But...
[17:01] Yukina
Can you control a Familiar
in your condition?
[17:04] Yukina
And think about where you are.
[17:06] Yukina
Even if you don't lose control,
[17:08] Yukina
your power will hurt
other people nearby!
[17:21] Yukina
Its tail... Teleportation?
[17:25] Yukina
Don't follow its movements.
[17:27] Yukina
Watch it mentally...
just a moment's future...
[17:40] Kojou
I get it.
[17:42] Kojou
If this had been the real Himeragi,
[17:45] Kojou
this still could have happened
to her at any time...
[17:56] Yukina
What was that sound?
[18:00] Yukina
Senpai!
[18:02] Yukina
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
[18:06] Yukina
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist...
[18:09] Yukina
Grant me the divine might of thy steel,
[18:12] Yukina
that I may smite a hundred evil spirits!
[18:33] Yukina
It can't be... Schneesturm Wolfin...
[18:36] Yukina
broke?
[18:40] Kojou
Himeragi!
[18:41] Reina
Come, Hasta Aurum!
[19:11] Kojou
You're...
[19:13] Reina
You shouldn't be surprised, Kojou-kun.
[19:16] Reina
I've inherited the curse
of immortality, too.
[19:19] Reina
It affects me just a little
more than most people.
[19:23] Reina
I followed that magical beast here.
[19:26] Reina
If it's left alone,
disaster will come to this island.
[19:31] Reina
So I can't go back
until I bring it down.
[19:33] Kojou
Go back? To where?
[19:36] Kojou
Who are you?
[19:41] Natsuki
That's enough, Akatsuki Kojou.
[19:43] Natsuki
And don't you say any more,
lookalike of the transfer student.
[19:45] Both
Natsuki-chan!
[19:49] Natsuki
I'll look after this girl.
[19:51] Natsuki
I'll have no objections. Got it?
[19:54] Kojou
But, Natsuki-chan...
[19:57] Natsuki
Shouldn't you be
[19:58] Natsuki
more worried about doing something
for the real transfer student?
[20:05] Kojou
Himeragi...
[20:08] Yukina
Schneesturm Wolfin... broke.
[20:13] Kojou
Himeragi...
[20:21] Kojou
B-But, this happened before—
[20:24] Yukina
This is different!
[20:27] Yukina
Even the core is completely shattered.
[20:33] Yukina
It's just like she said.
[20:35] Yukina
Being too hard makes you fragile.
[20:37] Yukina
You'll end up breaking yourself
and those around you.
[20:43] Vatler
Too bad. Looks like
the good part's over.
[20:47] Sayaka
A girl who looks just
like Yukina? Who is she?
[20:52] Vatler
I think things just got a tad more interesting.
[21:23] Yukina
Could that have been...
[21:36] Guy
I'll be taking your luggage.
[21:38] Guy
Also, this is for you.
[21:43] Yukina
"Himeragi Yukina.
[21:45] Yukina
The Lion King Organization hereby
orders the aforementioned
[21:51] Yukina
to return to High God Forest."
SIGN Next Time
[23:26] Yukina
What do I want to do?
[23:28] Yukina
Why are you asking me that?
[23:30] Yukina
The answer should be obvious!
[23:33] Yukina
I want to always... always...
SIGN Empire of the Dawn II
[23:37] Yukina
"Empire of the Dawn II."
E24 - Empire of the Dawn II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kanon
So you really aren't Yukina-chan, then.
[00:11] Reina
Th-That's right, Kano-nee—
[00:14] Reina
Kanon-san.
[00:15] Nina
And you say you came here in
pursuit of a magical beast.
[00:19] Nina
What sort of beast is it?
[00:21] Reina
The thing I followed here
[00:24] ---
is a manmade magical beast
created in an experiment.
[00:28] Reina
It crosses time, distorts space,
[00:30] Reina
and consumes dragon veins to
destroy the land they support.
[00:34] Reina
It's the most evil of strategic weaponry.
[00:37] Reina
If left alone,
[00:38] ---
all the magic power that supports
Itogami Island will be devoured...
[00:42] Reina
And this island will sink.
[01:02] Asagi
Hey... What is this?!
[01:03] Mogwai
Just what it looks like.
[01:05] ---
The island is being disassembled.
[01:07] Asagi
Don't do this to me...
[01:09] Asagi
The magic supplied as building
material is nearly gone!
[01:13] Mogwai
Yeah. As of now, there's no major imbalance,
[01:18] Mogwai
but it's like a dam on the verge of breaking.
[01:20] Mogwai
If one section splits off,
the rest probably won't be far behind.
[01:25] Asagi
For now, we'll just use the physical system
[01:27] Asagi
and regulate the buoyancy and
currents of all floats in real time,
[01:31] Asagi
but frankly, without knowing the
cause, we won't hold out long.
[01:36] Mogwai
I can't have this island sinking just yet.
[01:40] Mogwai
I'm counting on you, little miss.
[01:42] Kojou
A magical beast that eats dragon veins?
[01:44] Sayaka
That's what Lord Ardeal said.
[01:46] Sayaka
He thinks it may have been
"made" for that purpose.
[01:50] Kojou
Are you serious?
[01:52] Sayaka
This is too dangerous to ignore.
[01:54] Sayaka
When I saw it up close,
[01:56] Sayaka
something about its magic power...
[01:58] ---
its balance, perhaps... felt unnatural.
[02:00] Sayaka
Yukina, how did it feel fighting it?
[02:05] Sayaka
Yukina?
[02:06] Yukina
Oh... Sorry. What?
[02:10] Sayaka
May I, Yukina?
[02:14] Kojou
H-Hey!
[02:17] Sayaka
Are you a little feverish?
[02:19] Yukina
I just didn't sleep well last night.
[02:22] Kojou
Oh, you were just checking her temperature?
[02:24] Sayaka
What did you think I was doing,
you perverted vampire?!
[02:28] Kojou
P-Perverted—
[02:29] Sayaka
Honestly...
[02:30] ---
We've known each other since
we were kids, you know!
[02:33] Sayaka
You've only known her for three months.
[02:35] ---
That's why all you have is dirty thoughts!
[02:38] Kojou
Three months...
[02:41] Kojou
Now that I think about it,
that's really all it's been.
[02:44] Kojou
Himeragi really is around me all the time,
[02:48] Kojou
so it felt like a lot longer than that...
[02:52] Yukina
Well, don't worry.
[02:54] Yukina
That will come to an end soon enough.
[02:57] Kojou
An end?
[02:59] ---
What do you mean by that?
[03:03] Yukina
I received an order from the Lion
King Organization to return there.
[03:07] Yukina
I think they must have given
up on me as an observer.
[03:11] Yukina
Rather than just observe him,
[03:13] ---
I've given Senpai my blood many times,
[03:15] Yukina
made him even more powerful,
[03:17] ---
and accelerated him becoming
the true Fourth Progenitor...
[03:22] Yukina
And then I broke Schneesturm
Wolfin, the ace up my sleeve
[03:25] ---
that I was to use
[03:29] ---
when he really got out of hand.
[03:31] Kojou
But that was...
[03:37] Kojou
But if I stay with Himeragi,
then someday, that might...
[03:42] Sayaka
Wait a minute, Yukina.
[03:44] Sayaka
Did the Lion King Organization
really order you to return?
[03:47] Sayaka
You should double check—
[03:49] Yukina
It's fine, Sayaka-san.
[03:50] Yukina
This will make things easier
[03:53] ---
for both Senpai and me.
[03:57] Yukina
I've already been told that someone
will come for me this afternoon.
[04:01] Yukina
I know it's sudden...
but you'll be okay, won't you?
[04:09] Yukina
Even after I'm gone, be sure you
get up on time in the mornings.
[04:13] Yukina
And try not to do indecent things to girls.
[04:18] Yukina
And don't do reckless things
just because you can't die.
[04:24] Yukina
And...
[04:27] Yukina
It's been fun.
[04:30] Yukina
Goodbye,
[04:32] ---
Senpai.
[04:34] Sayaka
Yukina!
[04:39] Reina
No way! That's really how it went?
[04:42] Moegi
Yeah. This might be the real history...
[04:48] Reina
Anyway, I get it.
[04:49] ---
So what am I supposed to do?
[04:52] Reina
Give me instructions, Moegi.
[04:55] Sayaka
What do you plan to do?
[04:57] Kojou
You told me before.
[05:00] Kojou
If I weren't around,
Himeragi would never be in danger.
[05:04] Kojou
So... this is for the best, right?
[05:10] Sayaka
Why are you being such a wimp?!
[05:12] Sayaka
If Yukina says it's what she
wants, I would never object!
[05:17] Sayaka
I told her she should request a reassignment.
[05:21] Sayaka
And what do you think she said?
[05:24] Sayaka
That she promised.
[05:26] Sayaka
That she decided to bear your
responsibilities along with you,
[05:29] Sayaka
so she would never make the
choice to leave you herself!
[05:33] (Flashback) Yukina
If you don't feel you can shoulder
that responsibility yourself,
[05:36] (Flashback) Yukina
then I'll carry it with you.
[05:39] (Flashback) Yukina
I'm your observer, after all.
[05:44] Sayaka
Whether you wish it or
not, you bring disaster,
[05:48] Sayaka
and people get swept up in it.
[05:50] Sayaka
That's just your fate as
the Fourth Progenitor.
[05:55] Sayaka
Realize what you are already,
[05:57] Sayaka
and at least say you'll use that
power to protect everything,
[06:01] Sayaka
Akatsuki Kojou!
[06:13] Kojou
You're right...
[06:15] ---
I'm the Fourth Progenitor, aren't I?
[06:21] Kojou
Thanks, Kirasaka.
[06:23] ---
You really are a good person.
[06:25] Sayaka
Wh-Where did that come from?
[06:28] Kojou
I'm going to stop Himeragi.
[06:34] Sayaka
She's probably at the airport. Hurry!
[06:36] Kojou
Okay!
[06:39] Sayaka
But, an order to return...
[06:42] Sayaka
Hm? Come to think of it...
[06:46] Kojou
That's right.
I'm the one with all this power,
[06:50] Kojou
and it was you who got me
to take the first step.
[06:54] Kojou
I think, for me,
[06:56] Kojou
for this good-for-nothing
Fourth Progenitor...
[07:07] Kojou
Himeragi, you're...
[07:28] Yaze
It's no use.
[07:29] ---
The Island Guard's artillery
is no match for that thing!
[07:32] Yaze
You guys block off the surrounding area
[07:33] ---
and get all the people to safety!
[07:40] Kojou
Is that you, Asagi?
[07:41] Asagi
Kojou, the island's in
serious danger right now.
[07:45] Asagi
At this rate, the island's
going to sink within 30 hours.
[07:48] Asagi
Escape before that happens.
[07:49] Kojou
Escape? Are you...
[07:51] Asagi
Survive,
[07:53] ---
Kojou.
[07:54] Kojou
Huh?
[07:55] Kojou
You idiot!
[07:56] ---
You know I can't take off and leave you here!
[08:00] Asagi
Kojou...
[08:02] Asagi
This might be my last chance,
so I'm going to tell you something.
[08:04] Asagi
That time we got mixed up with the
Black Death Emperor Faction terrorists,
[08:07] Asagi
when I kissed you...
[08:09] Asagi
That was actually...
[08:13] Mogwai
Looks like the phone
company's system just blew.
[08:15] Mogwai
All common lines are out.
[08:17] Mogwai
Camera's dead, too.
[08:20] Asagi
Come on, what the hell?!
SIGN Disconnected
Unable to connect to the mobile network
[08:24] Kojou
Damn it!
[08:27] Nagisa
Mimori-chan...
[08:29] Mimori
I don't like that tremor...
[08:34] Yukina
These waves...
The magical beast from yesterday?
[08:40] Reina
You're not going?
[08:44] Yukina
You're...
[08:45] Reina
Kojou-kun is probably on his way now.
[08:47] Reina
Yet, you're not going...
[08:55] Reina
You know you're dying to go.
[08:59] Yukina
That's why!
[09:00] Yukina
That's why I'm not going.
[09:04] Yukina
I can't go.
[09:07] Yukina
I understand now.
[09:08] Yukina
Because I had Schneesturm Wolfin,
because we could fight blade-to-blade,
[09:12] Yukina
I was able to stay with Senpai.
[09:15] Yukina
Now that I've lost that,
[09:17] Yukina
there's nothing to hold us together anymore.
[09:22] Yukina
I can't stay here like that.
[09:24] ---
I won't be able to stop myself.
[09:26] Yukina
So I can't be with him any longer.
[09:30] Reina
I swear, you're always like this...
[09:34] Reina
I didn't come here to listen
to your stupid pretenses.
[09:38] Reina
How do you feel?
[09:40] Reina
Not as a Sword Shaman or as part
of the Lion King Organization,
[09:43] Reina
but as a girl, as Himeragi Yukina,
what do you want?!
[09:50] Yukina
That should be obvious!
[09:54] Yukina
I want...
[09:57] Yukina
I want to stay with him, of course!
[10:04] Reina
You were finally honest with yourself.
[10:07] Reina
Okay, I'll give you a magic ticket
that'll take you back to Kojou-kun.
[10:19] Reina
Maybe that's really why I came here...
[10:24] Reina
To give this to you.
[10:41] Kojou
Damn it...
[10:43] Kojou
Come, Regulus Aurum!
[10:58] Kojou
Did we kill it?
[11:04] Kojou
It came back to life?!
[11:15] Astarte
Execute Rhododactylos.
[11:23] Kojou
Astarte!
[11:29] Kojou
Natsuki-chan!
[11:30] Natsuki
Don't call your teacher "chan"!
[11:32] Natsuki
Hurry and get back in position!
[11:35] Sayaka
Akatsuki Kojou!
[11:36] Sayaka
I'll back you up, too!
[11:37] Sayaka
Attack it again!
[11:39] Kojou
Come, Al-Nasl Minium!
[11:43] Kojou
Al-Maisan Mercury!
[11:48] Sayaka
I, War Dancer of the High God,
as a dancer of the Lion, beseech thee...
[11:52] Sayaka
Enku of the Aurora,
Qilin of radiant light,
[11:56] Sayaka
thou who doth rule thunder
and the heavens,
[11:58] Sayaka
come clad in raging fire
[11:59] Sayaka
to pierce Hell's monstrous demons!
[12:11] Kojou
That must have...
[12:16] Kojou
Damn!
[12:17] Kojou
Is this how much it sucks to
have an enemy that can't die?!
[12:22] Kojou
If that's how it's gonna be,
I'll take you on to the end!
[12:25] Kojou
Regulus Aurum!
[12:28] Natsuki
No! Akatsuki!
[12:35] Sayaka
Akatsuki Kojou!
[12:40] Kojou
Damn... Regulus...
[12:43] Vatler
You got careless, Kojou.
[12:46] Vatler
It seems that magical beast can come back
[12:49] ---
to life as many times as it
wants by absorbing magic.
[12:53] Vatler
But who knew it could absorb a
host's magic through his Familiar?
[12:57] Vatler
Truly interesting.
[12:59] Kojou
What the hell are you...
[13:01] Vatler
I thought I'd go all-out for
the first time in so long.
[13:04] Vatler
This island may sink,
[13:07] Vatler
but I'll at least save you,
Fourth Progenitor.
[13:16] Kojou
S-
[13:17] ---
Stop!
[13:26] Yukina
I won't let you!
[13:29] Sayaka
Yukina!
[13:31] Vatler
You again, Sword Shaman?!
[13:36] Reina
Whoa, there!
[13:37] Reina
Can't have that, Duke!
[13:44] Reina
Schneesturm Wolfin didn't break
because you weren't careful enough.
[13:47] Reina
It broke on its own because it couldn't
withstand all the spiritual strength
[13:50] ---
you've gained since coming to this island.
[13:52] Reina
So the Lion King Organization made a
new Schneesturm Wolfin just for you.
[13:58] Reina
It was 20 years in the making...
[14:14] Kojou
Himeragi...
[14:16] Yukina
Senpai!
[14:20] Yukina
I told you not to be reckless...
[14:23] Kojou
You take your eyes off of me
for a minute, and this happens.
[14:30] Yukina
Senpai...
[15:06] Kojou
You've really made a mess of things.
[15:08] Kojou
From now on,
[15:10] Kojou
this is my fight!
[15:12] Yukina
No, Senpai.
[15:14] Yukina
This is our fight!
[15:19] Reina
Don't forget...
[15:21] Reina
This was my fight first!
[15:23] Reina
Listen, Kojou-kun.
[15:25] Reina
That beast travels the spiritual paths
of the dragon veins, absorbing magic.
[15:30] Kojou
Spiritual paths?
[15:31] Yukina
It's similar to what
connects you to your Familiars.
[15:35] Yukina
Normally, they can't even be
touched, much less broken, but...
[15:42] Both
If we combine our powers...
[15:49] Mogwai
Little miss! That's enough! Let's run!
[15:51] Asagi
No!
[15:52] Asagi
There are still lots of people on the island.
[15:55] Asagi
I'm sure Kojou hasn't escaped,
either. That's why...
[15:58] Asagi
I won't let this island sink!
[16:01] Yukina
Senpai!
[16:02] Reina
Kojou-kun!
[16:03] ---
Yeah.
[16:04] Reina
Aim for the base of its tail!
[16:09] Yukina
I, Sword Shaman of the High God,
as a priestess of the Lion, beseech thee...
[16:12] Yukina
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist...
[16:15] Yukina
Grant me the divine might of thy steel,
[16:16] Yukina
that I may smite a
hundred evil spirits!
[16:20] Reina
Here I go! Hasta Aurum!
[16:31] Kojou
Come, Regulus Aurum!
[16:55] Mogwai
Whew, that was really a close one.
[16:58] Mogwai
Looks like this one was hell-bent
on sinking the island.
[17:02] Meiga
But disaster has been averted,
[17:05] Meiga
and the corrupt attain even
greater prosperity, eh?
[17:09] Meiga
The Fourth Progenitor and his princess,
[17:11] ---
not to mention the Priestess of Cain,
[17:12] Meiga
have certainly grown much stronger.
[17:16] Meiga
All according to your designs?
[17:18] Mogwai
Who can say?
[17:22] Yukina
I want to stay here, after all.
[17:25] Yukina
On this island, with you and everyone else.
[17:29] Yukina
So I'll try and ask them to
revoke the order to return.
[17:34] Kojou
Himeragi...
[17:36] Sayaka
Stop.
[17:37] Sayaka
Hey, Yukina, did the order they sent
you look like this, by any chance?
[17:44] Yukina
You got one, too?
[17:45] Sayaka
No! Did you forget?
[17:48] Sayaka
This isn't an order to return.
[17:49] ---
It's a notification of
your regular medical exam!
[17:51] Yukina
Huh?
[17:52] Sayaka
All employees in contact with vampires
[17:54] ---
are required to undergo regular medical exams
[17:56] ---
to make sure they don't become
blood bonded, remember?
[18:02] Kojou
What... medical exams?
[18:04] ---
So when they told you to go back...
[18:06] Sayaka
It's only for three days, unfortunately.
[18:09] Kojou
Hey, Himeragi!
[18:11] Yukina
E-Everybody makes mistakes!
[18:13] Yukina
Besides, it was your fault to begin with!
[18:16] Yukina
You said you'd prefer I wasn't here!
[18:19] Kojou
Hang on! When did I say that?!
[18:21] Reina
Good grief.
[18:22] ---
This is why they say never to
interfere in a lovers' quarrel.
[18:25] Reina
You two sure are close.
[18:26] Both
We are not!
[18:27] Reina
Still, I'm really glad I
got to meet you both...
[18:31] Reina
And that I got to see you
having fun like this.
[18:35] Kojou
"Like this"?
[18:39] Reina
Too bad... looks like time's up.
[18:42] Reina
I've gotta go back.
[18:44] Kojou
Wait! Hang on... um...
[18:46] Yukina
What's your name?
[18:47] Reina
We'll meet again someday, for sure.
[18:50] Reina
So this is goodbye,
just for a little while...
[18:53] ---
Mom.
[18:56] Kojou
Who was that girl, anyway?
[19:01] Yukina
I don't know.
[19:04] Kojou
This uniform...
[19:06] Yukina
It's mine.
[19:07] Yukina
She took it when she knocked me unconscious.
[19:10] Kojou
She seriously looked a lot like you, though.
[19:14] Kojou
I almost thought you could've
been mother and daughter.
[19:17] Kojou
Come to think of it, didn't
she call you "Mom"?
[19:20] Yukina
But she was a vampire, right?
[19:23] Kojou
Huh?
[19:27] Kojou
Nah, couldn't be.
[19:29] Yukina
Y-You're right...
[19:31] Kojou
Oh, yeah, Himeragi... here.
[19:35] Kojou
What's that?
[19:38] Kojou
This is...
[19:40] Yukina
Senpai...
[19:42] Yukina
You really are an indecent
person, aren't you?
[19:47] Kojou
W-Wait a minute! This was beyond my control!
[19:50] Kojou
Put away the spear!
[19:52] Yukina
How long are you going to hold those up?!
[19:54] Yukina
Senpai, you idiot!
[19:58] Kojou
Gimme a break...
[22:31] Moegi
Welcome back, Reina.
[22:33] Reina
Thanks, Moegi-chan.
[22:35] Moegi
So you successfully defeated it.
[22:37] Reina
Honestly, I didn't know
what was gonna happen.
[22:40] Reina
Hey, Doc, I had no idea
it'd be that strong...
[22:44] Reina
Huh? Where's Doc?
[22:46] Moegi
Mom went out not long ago.
[22:48] Moegi
Said she caught wind of some people
who set a magical beast loose.
[22:51] Reina
Really?
[22:52] ---
I guess even the highest technical
advisor in the empire has it rough.
[22:56] Moegi
Same goes for yours, too, doesn't it?
[22:58] Moegi
So, how was the world of 20 years ago?
[23:01] Reina
It was fun.
[23:03] Reina
I got to see what Mom was like at my age...
[23:06] Reina
And I got to see my dad doing
well... before he died...
[23:11] ---
and talk to him.
[23:13] Moegi
No, no, no, no, he's not dead.
[23:16] Moegi
You just saw Kojou-kun and talked
to him like always this morning.
[23:19] Moegi
Besides, that guy can't die,
even if you kill him.
[23:30] Reina
I'm home...
[23:32] Reina
To our... Empire of the Dawn.