# E24 - Achievement Point
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3V200W6/achievement-point)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
I will now explain the parameters
**[00:02] ---**
of the final mission, Operation Skuld.
**[00:05] ---**
Change the result without changing
the established past.
**[00:09] ---**
The past consists of Makise Kurisu,
lying in a bloody pool,
**[00:11] ---**
and Okabe Rintarou seeing her there.
**[00:13] ---**
Change the past without changing that.
**[00:22] ---**
Dad, pass me that screwdriver.
**[00:25] ---**
Why are you calling me "Dad"?
**[00:26] ---**
Just do it...
**[00:29] ---**
As I thought. We only get one more trip.
**[00:33] ---**
We don't have enough fuel for more than
one trip to the past and back.
**[00:37] ---**
So you won't be able to return to the future?
**[00:41] ---**
I never planned to.
**[00:45] ---**
By changing the world line here,
**[00:47] ---**
thus changing the future, I won't need to go back.
**[00:51] ---**
But...
**[00:54] ---**
If I fail to change it, I'll have to stay here...
**[01:00] ---**
Regretting it, forever.
**[01:07] ---**
Don't be stupid!
**[01:12] ---**
Uncle...
**[01:13] ---**
I'm not your uncle.
**[01:16] ---**
I am Hououin Kyouma, mad scientist,
**[01:21] ---**
and the man who will destroy
the world's ruling structure.
**[01:24] ---**
Failure is not an option...
**[01:32] ---**
Got it. I believe you.
**[01:36] ---**
We commence Operation Skuld...
**[01:39] ---**
The time is now!
**[03:13] ---**
Where is it?
**[03:14] ---**
I know it was around here somewhere...
***SIGN*** Achievement Point
**[03:18] ---**
He made me LOL when he said, "The time is now,"
**[03:21] ---**
but immediately had to run to the lab
because he forgot something.
**[03:25] ---**
Hurry up!
**[03:27] ---**
We can't leave the time machine
there for too long...
**[03:39] ---**
The Cyalume Saber?
**[03:41] ---**
What are you going to do with that?
**[03:44] ---**
The sticky red liquid of its core is the key.
**[03:47] ---**
Huh? I didn't know that was there.
**[03:49] ---**
I understand.
**[03:50] ---**
You plan to substitute it for Makise Kurisu's blood.
**[03:54] ---**
Exactly.
**[03:55] ---**
On July 28th, if I see
**[03:57] ---**
an unconscious Christina, lying in a pool of blood,
**[04:01] ---**
the past won't change.
**[04:04] ---**
That is the idea behind Operation Skuld.
**[04:07] ---**
I guess it makes sense, but...
**[04:10] ---**
Doesn't it seem a little too easy?
**[04:12] ---**
Future Okarin sounded like a
larger secret was at work here.
**[04:20] ---**
Hououin Kyouma speaks ever more dramatically,
**[04:24] ---**
when a plan is simple.
**[04:27] ---**
The fool...
**[04:28] ---**
I see through his schemes!
**[04:32] ---**
I don't know whether to be impressed or not...
**[04:35] ---**
Mad scientist fail.
**[04:37] ---**
Hey...
**[04:38] ---**
Okarin?
**[04:41] ---**
Did that Kurisu-san person sit here?
**[04:46] ---**
With you?
**[04:47] ---**
Mayuri...
**[04:48] ---**
She'd get really excited and talk to Daru-kun.
**[04:52] ---**
And Mayushii wouldn't really understand,
**[04:54] ---**
but they were having lots of fun.
**[04:56] ---**
And you two fought constantly,
**[05:00] ---**
but really, you were good friends.
**[05:02] ---**
Mayushii, what are you talking about?
**[05:05] ---**
Makise Kurisu is a scientific genius...
**[05:08] ---**
She'd never come to a lab like this.
**[05:10] ---**
It's weird, right?
**[05:12] ---**
Was it a dream?
**[05:15] ---**
Maybe she possesses the Reading Steiner, also?
**[05:18] ---**
No, she doesn't.
**[05:22] ---**
But somewhere inside, she remembers
**[05:26] ---**
what happened in the other world lines.
**[05:28] ---**
Everyone does, somewhere in their hearts.
**[05:32] ---**
Kurisu did everything she could to save Mayuri.
**[05:35] ---**
Mayuri... No, all of us can be here now
**[05:39] ---**
because of Kurisu.
**[05:43] ---**
Hey, Okarin? Do you like Kurisu-san?
**[05:51] ---**
Christina is my assistant, my dear friend,
**[05:56] ---**
and very special to me.
**[06:00] ---**
I understand.
**[06:02] ---**
And she's in love with me, too.
**[06:05] ---**
No way! Okarin gets a real girlfriend?
**[06:08] ---**
Then, you have to save her,
**[06:11] ---**
no matter what.
**[06:15] ---**
You must save her!
**[06:19] ---**
Yeah.
**[06:20] ---**
Yup.
**[06:30] ---**
Be sure to bring her back!
**[06:33] ---**
I will.
**[06:34] ---**
Hey, um... Miss Amane...
**[06:38] ---**
If you're really my daughter,
**[06:41] ---**
who was my bride?
**[06:45] ---**
I'll keep that a secret.
**[06:47] ---**
Again?
**[06:50] ---**
Let's go!
**[07:06] ---**
We've managed to arrive at
exactly the same time as before.
**[07:09] ---**
The rest is up to you.
**[07:11] ---**
Understood.
**[07:12] ---**
Just leave the Cyalume Saber where I asked you to.
**[07:15] ---**
On it.
**[07:18] ---**
*Change the result without changing
the established past...*
**[07:22] ---**
*For that to work...*
**[07:26] ---**
*...this is where I begin.*
**[07:28] ---**
*I don't know the overall effect,*
**[07:30] ---**
*but if I get the metal Upa here,*
**[07:34] ---**
*it diminishes the odds of
any metal ending up in that folder.*
**[07:44] ---**
*I thought so.*
**[07:51] ---**
There aren't many left of this series,
**[07:55] ---**
and Mayushii's out of hundred-yen coins!
**[07:58] ---**
Don't be a spoiled little girl, Mayuri.
**[08:01] ---**
Even if I've known you since we were kids,
I'm not lending you money.
**[08:06] ---**
I'll teach you how harsh life can be...
**[08:18] ---**
It's an Upa!
**[08:20] ---**
Is it rare?
**[08:21] ---**
It's not rare, but isn't it cute?
**[08:26] ---**
*Okay, next...*
**[08:37] ---**
I'm sorry!
**[08:40] ---**
Kurisu.
**[08:42] ---**
How do you know my name?
**[08:45] ---**
Have we met somewhere before?
**[08:48] ---**
Kurisu...
**[08:49] ---**
Are you listening—
**[08:53] ---**
What's wrong with you?
**[08:55] ---**
Answer me.
**[08:58] ---**
I...
**[09:01] ---**
I'm going to save you.
**[09:07] ---**
Professor Nakabachi's press conference
**[09:09] ---**
will now begin in the 8th Floor Hall.
**[09:13] ---**
Wait!
**[09:14] ---**
Wait a second!
**[09:25] ---**
*I never imagined I'd have to
pretend to be myself.*
**[09:40] ---**
*Kurisu picked up the Upa that Mayuri dropped?*
***SIGN*** Mayushii
**[09:45] ---**
*But now that it's no longer metal,*
**[09:48] ---**
*that folder will burn in the airplane accident.*
**[10:01] ---**
*All that's left is getting rid of Nakabachi,*
**[10:04] ---**
*and finding a chance to knock out Kurisu.*
**[10:20] ---**
*The liquid dried up?*
**[10:24] ---**
*That's right!*
**[10:25] ---**
*I haven't used it for such a long time,*
**[10:28] ---**
*air got in and dried out the liquid...*
**[10:31] ---**
What do you want?
**[10:32] ---**
Daddy, I wanted you to read this.
**[10:34] ---**
*Think...*
**[10:35] ---**
*Think!*
**[10:36] ---**
*There must be something...*
**[10:38] ---**
*Something!*
**[10:41] ---**
*Getting rid of Nakabachi won't be difficult.*
**[10:47] ---**
*But the blood's problematic.*
**[10:49] ---**
*If there were just something
I could substitute...*
**[10:52] ---**
Shut up!
**[10:55] ---**
How dare you call it stealing?
**[10:57] ---**
*That's it!*
**[11:01] ---**
Stop!
**[11:03] ---**
Who are you?
**[11:07] ---**
A man who desires chaos...
**[11:09] ---**
One who will reset the world's ruling structure...
**[11:12] ---**
And the man who will destroy your ambitions.
**[11:17] ---**
Would you like to know my name?
**[11:20] ---**
I am...
**[11:24] ---**
Hououin Kyouma!
**[11:29] ---**
What are you talking about?
**[11:32] ---**
You're that kid!
**[11:35] ---**
I get it.
**[11:36] ---**
So that's how it is.
**[11:39] ---**
You worked together,
to ruin my press conference...
**[11:47] ---**
I see... So that's it.
**[11:54] ---**
Daddy...
**[11:56] ---**
Run!
**[11:57] ---**
No!
**[11:59] ---**
What's wrong?
**[12:00] ---**
Why did you bring that knife?
**[12:04] ---**
What did you say?
**[12:05] ---**
Are you scared?
**[12:08] ---**
Do my godlike powers terrify you?
**[12:13] ---**
D-Don't insult me!
**[12:15] ---**
Come on, you're shaking.
**[12:17] ---**
Are you scared?
**[12:19] ---**
How long will you insult me?
**[12:23] ---**
Ultimately, you're just a small, pathetic man.
**[12:26] ---**
A man too small to enjoy his
own daughter's talent couldn't kill me.
**[12:30] ---**
Anyway, I don't have too many J-books,
but I'll take a look.
**[12:33] ---**
Never!
**[12:35] ---**
Ever!
**[12:45] ---**
N-No way...
**[13:00] ---**
No...
**[13:02] ---**
This can't be happening.
**[13:05] ---**
Th-That's what you get...
**[13:07] ---**
*Calm down.*
**[13:09] ---**
*Almost there...*
**[13:28] ---**
How dare you...
**[13:32] ---**
I'll kill you...
**[13:35] ---**
I'll kill you!
**[13:46] ---**
You won't get away with this!
**[14:00] ---**
D-Don't move!
**[14:02] ---**
Lie down. I'll call an ambulance.
**[14:08] ---**
Hello?
**[14:09] ---**
Is this emergency services?
**[14:10] ---**
I need someone here now!
**[14:12] ---**
I...
**[14:21] ---**
I told you...
**[14:23] ---**
I'm going to save you.
**[15:16] ---**
*This is, without doubt,*
**[15:22] ---**
*the Kurisu I saw.*
**[15:32] ---**
Uncle...
**[15:42] ---**
Goodbye.
**[15:47] ---**
Wait...
**[15:52] ---**
Could you just wait a minute?
**[15:55] ---**
We don't have time!
**[15:58] ---**
You'll bleed out...
**[16:00] ---**
Please.
**[16:10] ---**
Hey... Is someone there?
**[16:13] ---**
*Good luck.*
**[16:14] ---**
*You're about to begin the longest,*
**[16:20] ---**
*most important three weeks of your life.*
**[16:34] ---**
You went too far!
**[16:36] ---**
You idiot.
**[16:38] ---**
What do you mean by idiot?
**[16:40] ---**
The plan succeeded...
**[16:42] ---**
All I can do is stop the bleeding.
**[16:44] ---**
When we get back, you need a hospital.
**[16:46] ---**
This will be hard, but try to hang on.
**[16:49] ---**
Here we go.
**[17:03] ---**
This is...
**[17:06] ---**
Yeah.
**[17:07] ---**
No one knows what will happen
in the Steins Gate world line.
**[17:10] ---**
Suzuha...
**[17:12] ---**
But if your theory is correct, the paper will burn,
so the time machine race won't come to pass.
**[17:20] ---**
Neither will World War III.
**[17:24] ---**
I can't stay with you.
**[17:27] ---**
So I'll say thank you now.
**[17:33] ---**
Thank you.
**[17:37] ---**
I'll see you in seven years.
***SIGN*** To Okarin
***SIGN*** For Okabe Rintarou-sama
***SIGN*** Okabe Rintarou-sama
**[17:59] ---**
Okarin!
**[18:05] ---**
That paper would have altered mankind's future...
**[18:07] ---**
It was a paper for constructing a time machine!
**[18:11] ---**
And it's gone... Burned up!
**[18:13] ---**
His words were unclear,
**[18:14] ---**
and the Russian government plans to deny...
**[18:18] ---**
Okarin was here, Ruka-kun?
**[18:21] ---**
I missed him!
**[18:23] ---**
When he came by...
**[18:26] ---**
*This badge identifies you as Lab Member #006.*
**[18:30] ---**
*When did I become a lab member?*
**[18:33] ---**
*Those memories may rest in your other life.*
**[18:41] ---**
What are these characters?
**[18:43] ---**
Kyouma?
**[18:44] ---**
He was just here.
**[18:46] ---**
I knew it.
**[18:48] ---**
Did you get something, Feyris-chan?
**[18:51] ---**
Now that you mention it...
**[18:53] ---**
*This badge is for Lab Member #007.*
**[18:58] ---**
*When you desire my aid, hold the badge and say,*
**[19:01] ---**
*"La Yohda Stasella."*
**[19:08] ---**
Okabe was just here.
**[19:11] ---**
Mayuri-oneechan!
**[19:13] ---**
Nae-chan!
**[19:16] ---**
She'll be working here, from now on.
**[19:19] ---**
I'm Kiryuu Moeka.
**[19:21] ---**
She helped Nae after she fell down.
**[19:24] ---**
She said she didn't have a job,
**[19:25] ---**
so she'll be working here.
**[19:28] ---**
I'm Shiina Mayuri.
**[19:33] ---**
She's really popular.
**[19:34] ---**
Okabe started hitting on her
the minute he saw her.
**[19:39] ---**
*Visit the lab whenever you like.*
**[19:44] ---**
*Um...*
**[19:47] ---**
*Thank you.*
**[19:54] ---**
Welcome back-arin!
**[19:56] ---**
Did you combine "welcome back" and "okarin"?
**[19:59] ---**
Yup!
**[20:01] ---**
Where's Okarin?
**[20:02] ---**
He said he was going shopping.
**[20:05] ---**
I see...
**[20:08] ---**
These?
**[20:09] ---**
He said they're lab member badges.
**[20:12] ---**
Lab Member #002 and #003!
**[20:15] ---**
When did we get so many lab members?
**[20:18] ---**
He said they go up to #008.
**[20:22] ---**
Okarin's "O."
**[20:23] ---**
Shiina. Hashida. Urushibara. Feyris...
**[20:28] ---**
Who are "M" and "K" and "A"?
**[20:31] ---**
Dunno.
**[20:32] ---**
He had another one that he put in a box.
**[20:36] ---**
*Lab Member #008 will arrive in seven years.*
**[20:41] ---**
*More fantasies?*
**[20:42] ---**
*It's an inevitable future.*
**[20:44] ---**
*Your inevitable future.*
**[20:45] ---**
*Mine?*
**[20:48] ---**
Seven years...
**[20:50] ---**
It'll be fun.
**[20:52] ---**
Who do you think it'll be?
**[20:54] ---**
Seven years... I can't imagine.
**[20:58] ---**
But I don't think the lab will change.
**[21:03] ---**
No matter how many years go by.
**[21:08] ---**
*Where are you now?*
**[21:11] ---**
*Are you writing a paper
in an American research lab?*
**[21:15] ---**
*Are you working all night on some experiment?*
**[21:20] ---**
*You may still be thinking of your father.*
**[21:26] ---**
*You don't remember the three weeks
we spent together.*
**[21:30] ---**
*But that's okay.*
**[21:32] ---**
*Right now, you're breathing, speaking,*
**[21:36] ---**
*thinking your hardest about something.*
**[21:39] ---**
*That's enough.*
**[21:42] ---**
*You're watching the same world I am,*
**[21:46] ---**
*this world with its unknown future.*
**[22:04] ---**
I finally found you...
**[22:10] ---**
I was looking for you.
**[22:13] ---**
I wanted to thank you for saving me.
**[22:25] ---**
It's me.
**[22:27] ---**
Why is she here?
**[22:31] ---**
What?
**[22:32] ---**
Because I protected her?
**[22:34] ---**
You're flattering me...
**[22:38] ---**
Well, if that's its choice.
**[22:43] ---**
El Psy Congroo.
**[22:45] ---**
El Psy?
**[22:49] ---**
We meet again, Christina!
**[22:51] ---**
I told you I'm not Christina,
and I'm not your assistant...
**[23:00] ---**
Welcome, my assistant, Makise Kurisu...
**[23:05] ---**
No, Christina.
**[23:10] ---**
*No one knows what the future holds.*
**[23:16] ---**
*That's why its potential is infinite,*
**[23:22] ---**
*just as this meeting demonstrates.*
**[23:26] ---**
This is the choice of Steins Gate.