E20 - Finalize Apoptosis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You're going to die...
    Abandoned, still longing...
[00:05] ---
    Four days. August 15th.
[00:08] ---
    The world itself has decided that you will die.
[00:11] ---
    There's no avoiding it.
[00:14] ---
    But I won't let it happen.
[00:18] ---
    I'll fight the world!
[00:21] ---
    I will save Mayuri!
[00:39] ---
    The coin locker...
[00:44] ---
    In front of the Daibiru.
[00:47] ---
    The IBN 5100...
SIGN    Finalize Apoptosis
[02:39] ---
    Okabe, what's wrong?
[02:44] ---
    Okay! This'll...
[02:47] ---
    Stop!
[02:52] ---
    The IBN 5100 is in a coin locker.
[02:55] ---
    Moeka told me...
[02:57] ---
    It hasn't been recovered yet.
[02:58] ---
    So?
[02:59] ---
    What else?
[03:01] ---
    I'll break the locker open with this!
[03:03] ---
    Calm down.
[03:04] ---
    Remember...
[03:05] ---
    Remember what?!
[03:06] ---
    Everything that's happened.
[03:08] ---
    Despite all the D-mails you've undone,
[03:10] ---
    you haven't recovered the IBN 5100.
[03:14] ---
    Most likely, it's impossible until you get back
[03:18] ---
    to the original world line.
[03:20] ---
    And for that to happen,
    you have to do things in order.
[03:35] ---
    It's so close...
[03:37] ---
    But now, we have a clue.
[03:41] ---
    Kiryuu Moeka will do whatever this FB says, right?
[03:46] ---
    And FB's the... leader, right?
[03:49] ---
    Then...
[03:55] ---
    If I stake out the IBN 5100, maybe I'll see them.
[04:08] ---
    What are you doing here?
SIGN    Bread
[04:12] ---
    I want to see FB, too...
[04:15] ---
    Didn't you want to avoid seeing them?
[04:18] ---
    Because they'd hate you or something?
[04:21] ---
    I want to know... the truth.
[04:25] ---
    What good will it do you?
[04:28] ---
    I don't know.
[04:31] ---
    Did you think I'd work with you?
[04:42] ---
    Well, I guess I can talk to you.
[04:52] ---
    What's wrong?
[04:54] ---
    N-Nothing.
[04:56] ---
    You're with Kiryuu Moeka?
[04:58] ---
    Why?
[04:59] ---
    She's...
[05:00] ---
    That's just how it worked out.
[05:02] ---
    If something happens, I'll tell you.
[05:05] ---
    Hey, wait!
[05:08] ---
    Jeez...
[05:10] ---
    Was that Okarin?
[05:12] ---
    Yeah.
[05:18] ---
    What's wrong?
[05:20] ---
    I feel like lately,
    Okarin and I haven't talked at all.
[05:34] ---
    Mayuri-oneechan!
[05:36] ---
    Nae-chan!
[05:41] ---
    Hi there, assistant-oneechan!
[05:45] ---
    It's Kurisu-oneechan.
[05:48] ---
    Hi there.
[05:50] ---
    Sorry about yesterday.
[05:51] ---
    Tell Okabe his rent's going up 5,000 yen.
[05:55] ---
    I-I will.
[05:57] ---
    Actually, I haven't seen him today.
[05:59] ---
    Did he get sick or something?
[06:01] ---
    Though they say idiots don't get sick...
[06:05] ---
    I think he's looking for stuff
    to use in his experiments.
[06:08] ---
    Experiments, huh?
[06:10] ---
    Lucky guy...
[06:13] ---
    A student with his own damned room,
[06:15] ---
    friends like you guys,
[06:18] ---
    and who does whatever he wants...
[06:20] ---
    He really is lucky.
[06:22] ---
    But...
[06:24] ---
    Daddy, if we don't hurry, we'll miss the sale!
[06:28] ---
    Right! Let's go, Nae!
[06:31] ---
    Bye-bye, onee-chans!
[06:33] ---
    Bye-bye!
[06:34] ---
    What do you want for dinner?
[06:36] ---
    Um...
[06:50] ---
    A message from FB?
[06:55] ---
    Can I see it?
[07:11] ---
    "I think M4 was right.
[07:12] [Messenger] ---
    I think M4 was right.
    To be honest, no one works
    as hard as M4.
[07:15] ---
    To be honest, no one works as hard as M4."
[07:21] ---
    M4?
[07:23] ---
    The code name FB gave me.
[07:26] ---
    Only FB and I know it.
[07:31] ---
    It's a secret.
[07:33] ---
    "That's true.
[07:35] ---
    You may be bad at dealing with others, M4.
[07:39] ---
    But that's part of what makes you you."
[07:44] ---
    A mom, huh?
[08:13] ---
    That's it...
[08:15] ---
    The IBN 5100!
[08:18] ---
    Then is he FB?
[08:22] ---
    No.
[08:23] ---
    FB is a woman.
[08:42] ---
    I know him!
[09:09] ---
    Damn it!
[09:16] ---
    What's wrong?
[09:17] ---
    I'll explain later.
[09:53] ---
    Mister Braun?
[10:05] ---
    So, have you driven since you got your license?
[10:08] ---
    No.
[10:09] ---
    Please drive safely.
[10:14] ---
    Have you ever seen him before?
[10:17] ---
    No.
[10:20] ---
    What does this mean?
[10:31] ---
    Four days. August 15th.
[10:35] ---
    The world itself has decided that you will die.
[10:38] ---
    There's no avoiding it.
[11:19] ---
    A plane to France...
[11:21] ---
    That's where SERN is.
[11:23] ---
    We never saw any women
    who could have been FB.
[11:29] ---
    At least give me a damned phone call!
[11:31] ---
    I was busy.
[11:34] ---
    Forget about me.
[11:36] ---
    But...
[11:39] ---
    Mayuri...
[11:42] ---
    Come to think of it,
[11:43] ---
    I think it's been a long time since we last spoke.
[11:46] ---
    That's what she said, too.
[11:49] ---
    I'm sorry.
[11:54] ---
    Let's go.
[11:56] ---
    We'll have to ask him directly.
[11:58] ---
    Ask him...
[12:01] ---
    Someone we know well.
[12:19] ---
    What brings you here so early?
[12:22] ---
    Come in.
[12:25] ---
    So, what do you want?
[12:27] ---
    Did you come to pay the extra 6,000 yen
    I added to your rent?
[12:33] ---
    Hey, hey... You're supposed to say,
[12:35] ---
    "That's 1,000 more yen than you said!"
[12:41] ---
    There's something I'd like to ask you.
[12:43] ---
    What? Why so formal?
[12:46] ---
    You know someone named FB, don't you?
[12:51] ---
    We saw it all.
[12:53] ---
    And the IBN 5100 being taken from here as well.
[12:59] ---
    We don't care about you.
[13:01] ---
    We want to see FB.
[13:04] ---
    Please tell me where they are.
[13:13] ---
    You sold us out, M4.
[13:17] ---
    The code name FB gave me.
[13:20] ---
    Only FB and I know it.
[13:23] ---
    Then...
[13:24] ---
    What do you mean?
[13:26] ---
    Ever heard of Ferdinand Braun?
[13:30] ---
    The Nobel laureate who invented the Braun tube.
[13:33] ---
    That's the guy.
[13:34] ---
    And what are his initials?
[13:37] ---
    F... B...
[13:39] ---
    Then you're...
[13:43] ---
    That can't be!
[13:46] ---
    So you're following dependence
    with reality avoidance?
[13:50] ---
    Nae is asleep.
[13:51] ---
    Let's go somewhere else.
[13:58] ---
    This town keeps changing.
[14:03] ---
    Are you really FB?
[14:06] ---
    Yes.
[14:07] ---
    But those messages...
[14:10] ---
    I wrote them all.
[14:14] ---
    Why did I write like a woman?
[14:16] ---
    To trick you.
[14:18] ---
    Bu-
[14:19] ---
    You weren't the only one.
[14:20] ---
    I message the others, too,
[14:23] ---
    in the guise of whomever they most need.
[14:27] ---
    Of course, people like you are
    the easiest to trick, which helps.
[14:33] ---
    Why break off contact with her?
[14:36] ---
    The second she found the IBN 5100,
    I didn't need her anymore.
[14:41] ---
    So I stopped talking to her.
[14:43] ---
    We collect members through text messages.
[14:46] ---
    People like that are the easiest to deal with.
[14:48] ---
    And the easiest to get rid of when we're done.
[14:51] ---
    There's nothing they belong to.
[14:54] ---
    I can't believe you're SERN's dog...
[14:56] ---
    Dog?
[14:58] ---
    Suzuha... Hashida Suzu-san
[15:01] ---
    didn't take care of you for that!
[15:06] ---
    How do you know about Suzu-san?
[15:12] ---
    Suzu-san has nothing to do with this...
[15:15] ---
    Not a thing!
[15:17] ---
    But...
[15:17] ---
    What do you know?!
[15:27] ---
    Ever sleep down a manhole,
    in the middle of winter?
[15:32] ---
    I was still a kid.
[15:34] ---
    The concrete was so cold,
[15:36] ---
    it seeps into your bones.
[15:38] ---
    I didn't eat for three or four days at a time.
[15:41] ---
    And when I lay down,
[15:44] ---
    they came.
[15:47] ---
    Rats. They thought I was dead,
    and came to eat me.
[15:54] ---
    And then, I saw a thread descend...
[15:58] ---
    As thin as a spider's.
[16:00] ---
    I had no choice but to climb it...
[16:02] ---
    Even if, at the top,
[16:05] ---
    I ended up dirtying my hands.
[16:14] ---
    I kept climbing the thread.
[16:17] ---
    And next thing I knew, I was a puppet on a string.
[16:22] ---
    I couldn't escape.
[16:26] ---
    Puppets who escape the thread...
[17:14] ---
    Traitors die.
[17:17] ---
    Well, once you complete your mission, you also die.
[17:22] ---
    You called me a dog, didn't you?
[17:24] ---
    I'm worse than a dog.
[17:26] ---
    I'm cattle.
[17:29] ---
    Sometimes, I thought of running.
[17:33] ---
    But I have something I care about now.
[17:38] ---
    I didn't want to involve them.
[17:42] ---
    But failure isn't allowed.
[17:46] ---
    If you run, they go after your family.
[17:52] ---
    I failed, too.
[17:54] ---
    But Nae doesn't know anything.
[18:01] ---
    As long as I die.
[18:04] ---
    Wait—
[18:29] ---
    O-Okabe-ku...
[18:34] ---
    Okabe-kun...
[18:40] ---
    I-I'm sorry.
[18:46] ---
    I'm sorry.
[18:57] ---
    O-Okabe... His phone!
[19:00] ---
    The D-mail!
[19:02] ---
    Okabe!
[19:10] [Messenger] ---
    To: M4
    Stop searching for the IBN 5100,
    and return to stand by.
    Do not act under any circumstances.
[19:25] ---
    Moeka...
[19:30] [Messenger] ---
    From: Shining Finger
     Subject: No Subject
    I won't need the IBN 5100 for a while.
    Moeka
[19:32] ---
    You won't need it?
[19:38] [Messenger] ---
    From: Shining Finger
     Subject: No Subject
    My boss said to stop looking for it.
    Moeka
[19:42] ---
    Yes, this is Urushibara.
[19:45] ---
    Kyouma-sa—
[19:47] ---
    What? An IBN 5100?
[19:50] ---
    Yes.
[19:54] ---
    It's here...
[19:59] ---
    Daru!
[20:00] ---
    Hashida's not here.
[20:02] ---
    He said he was going to Comima.
[20:07] ---
    Please...
[20:08] ---
    Hear my request!
[20:14] ---
    I see...
[20:16] ---
    To save Mayuri,
[20:18] ---
    we need to get out of this alpha world line,
[20:21] ---
    and return to the world line
    before you sent the first D-mail,
[20:25] ---
    the beta world line.
[20:27] ---
    For that to happen, we have to erase
    the information from SERN's database.
[20:32] ---
    Mayushi dies, and Miss Amane
    is my daughter from the future.
[20:37] ---
    If that's all a fantasy, I think Okarin could
    become a light novel author.
[20:41] ---
    I wish that were true.
[20:44] ---
    You believe it, Miss Makise?
[20:46] ---
    As a hypothesis.
[20:47] ---
    If feasible, I'd prefer some reliable, objective data.
[20:50] ---
    But that's impossible.
[20:53] ---
    The time leap machine you made worked perfectly.
[20:57] ---
    D-Did it?
[21:00] ---
    O-Of course it did!
[21:02] ---
    And...
[21:06] ---
    What?
[21:08] ---
    Nothing.
[21:09] ---
    Wh-What?
[21:11] ---
    I said nothing.
[21:12] ---
    It's connected.
[21:14] ---
    I need to know the settings,
    but I can start in ten minutes.
[21:18] ---
    I'm counting on you, super haker.
[21:20] ---
    Super hacker.
[21:23] ---
    The first D-mail, huh?
[21:25] ---
    That's the one where I was
    stabbed or whatever, right?
[21:32] ---
    Did you try to feel me up or something?
[21:40] ---
    Erase all the D-mails, returning the 
    world line to its original one.
[21:46] ---
    The world line in which SERN 
    doesn't establish a dystopia.
[21:51] ---
    The world line in which Mayuri doesn't die.
[21:55] ---
    And in that world line...
[22:00] ---
    ...Makise Kurisu...
[22:06] ---
    ...dies.