E19 - Endless Apoptosis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:18] ---
    I'm so hungry...
[02:26] ---
    You're going to—
[02:27] ---
    Comima again, right?
[02:30] ---
    Yeah.
[02:31] ---
    Will you be back around now?
[02:33] ---
    I think so.
[02:36] ---
    I know! Kurisu-chan, you come, too!
[02:38] ---
    I'm not good with crowded places.
[02:40] ---
    It shouldn't be that crowded on the second day.
[02:43] ---
    You should come, too, Okarin...
[02:52] ---
    Okabe, come with me!
[02:57] ---
    What's with you?
[02:59] ---
    Ever since you got back, you've been down.
[03:01] ---
    Can't you tell Mayuri is trying to cheer you up?
[03:05] ---
    I know.
[03:06] ---
    But...
[03:07] ---
    I can't stay calm!
[03:10] ---
    Tomorrow is the day!
[03:13] ---
    Even if she's safe today, tomorrow...
[03:20] ---
    How many times have I talked to you about this?
[03:25] ---
    Okabe?
[03:30] ---
    There's something I want to tell you.
SIGN    Endless Apoptosis
[03:41] ---
    Mayuri is going to die tomorrow?!
[03:44] ---
    I think so, yes.
[03:47] ---
    At first, it was the night of the 13th.
[03:50] ---
    Each time I undo a D-mail, it goes back a day.
[03:57] ---
    I'll have to go with her to Comima tomorrow.
[04:00] ---
    Do you have a way to save her?
[04:05] ---
    I'm going to wait for her to die.
[04:07] ---
    You can't...
[04:09] ---
    I need to know the precise deadline
    in this world line.
[04:13] ---
    Then I can time leap back again.
[04:17] ---
    There's no other way.
[04:23] ---
    The next one to undo
[04:25] ---
    is that Kiryuu Moeka person's, right?
[04:28] ---
    That's right.
[04:29] ---
    I know what she sent.
[04:31] ---
    She sent a message
[04:33] ---
    telling herself not to buy a new cell phone.
[04:36] ---
    This time, I need to send it from her phone.
[04:39] ---
    You go find her...
[04:45] ---
    I'll go with Mayuri to Comima.
[04:47] ---
    You'll...
[04:48] ---
    If all goes well,
[04:51] ---
    I can protect Mayuri before she...
[04:53] ---
    Do you know what you're saying?
[04:55] ---
    If I can't find Moeka, you'll...
[04:57] ---
    I'll contact you right away.
[05:01] ---
    And you can tell me anything, all right?
[05:04] ---
    No matter what,
[05:06] ---
    no matter when, come talk to me.
[05:09] ---
    Yeah. You're still...
[05:14] ---
    Don't forget.
[05:16] ---
    No matter what world line you're in,
    you aren't alone.
[05:20] ---
    I'm here!
[05:27] [Messenger] ---
    Assistant
[05:30] [Messenger] ---
    From: Assistant
    Subject: Now in Ariake
[05:31] ---
    "I'm in Ariake now.
[05:32] ---
    Too many people here...
[05:34] ---
    More than I expected.
[05:35] ---
    Save me!"
[05:40] ---
    "No response from Moeka, but I found her workplace."
[05:45] ---
    "I'll check it out."
[05:48] ---
    "Got it.
[05:49] ---
    Don't force yourself."
[05:53] ---
    Kiryuu Moeka?
[05:55] ---
    Oh, yeah. That chick who worked here
    two or three days and quit. That was her name.
[05:59] ---
    Her address?
[06:00] ---
    Yeah, I have it. But who are you?
SIGN    Heights White
SIGN    Heights White 202  Kiryuu Moeka
[06:19] ---
    Roger.
[06:20] ---
    Hey...
[06:23] ---
    Kiryuu Moeka...
[06:25] ---
    She killed herself?
[06:27] ---
    You're sure?
[06:29] ---
    Yes.
[06:29] ---
    When?
[06:30] ---
    Last night.
[06:32] ---
    The body was taken to Chiyoda Hospital 3.
[06:34] ---
    She doesn't seem to have any relatives.
[06:36] ---
    No way...
[06:42] ---
    Are you all right?
[06:44] ---
    Suicide?
[06:46] ---
    Why?
[06:52] ---
    Did her companions kill her?
[06:54] ---
    Before she could kill Mayuri?
[06:57] ---
    But...
[06:59] ---
    The reason doesn't matter!
[07:01] ---
    At this rate, Mayuri will...
[07:06] ---
    A time leap...
[07:08] ---
    I need to time leap to before Moeka dies!
[07:29] ---
    Hello?
[07:29] ---
    Oka... Okabe!
[07:32] ---
    She's...
[07:33] ---
    Mayuri... Mayuri...
[07:36] ---
    The deadline is 19:52.
[07:41] ---
    I'm sorry.
[07:48] ---
    Okabe!
[07:49] ---
    Did you eat this?
[07:50] ---
    Look at the label!
[07:52] ---
    It says "Makise" right here!
[07:55] ---
    Are you listening?
[07:57] ---
    Don't forget.
[07:58] ---
    You aren't alone.
[08:01] ---
    That's right.
[08:03] ---
    You're right, Kurisu.
[08:05] ---
    What did you just say...
[08:08] ---
    Do you know a girl named Kiryuu Moeka?
[08:11] ---
    Who's that?
[08:12] ---
    I just did a time leap.
[08:17] ---
    What do you mean?
SIGN    Heights White
[08:57] ---
    FB...
[08:59] ---
    FB...
[09:01] ---
    FB...
[09:03] ---
    Answer me...
[09:05] ---
    Please...
[09:07] ---
    FB...
[09:08] ---
    Why?
[09:10] ---
    Why won't you message me?
[09:12] ---
    Please! Answer me!
[09:16] ---
    FB....
[09:20] ---
    Kiryuu Moeka...
[09:21] ---
    I did what you wanted... Why?
[09:23] ---
    It's me, Okabe!
[09:25] ---
    Give me your orders, FB!
[09:28] ---
    Can't you hear me?!
[09:32] ---
    FB...
[09:34] ---
    FB...
[09:37] ---
    FB...
[09:38] ---
    FB...
[09:42] ---
    N-No. No... No! Stop it!
[10:03] ---
    I'll never forgive her!
[10:16] ---
    G-Give it back.
[10:21] ---
    Give it back!
[10:22] ---
    Give it back now!
[10:25] ---
    Give it back!
[10:26] [Messenger] ---
    Okabe Rintarou
[10:27] ---
    This is Makise.
[10:28] ---
    Did you get the phone?
[10:29] ---
    I stole it.
[10:30] ---
    Prepare the D-mail!
[10:31] ---
    It's ready.
[10:31] ---
    Give it back!
[10:32] ---
    What's that sound?
[10:33] ---
    Don't worry about it.
[10:34] ---
    More importantly, what about Mayuri?
[10:36] ---
    She's in Braun's TV Workshop.
[10:37] ---
    The 42" is on.
[10:42] ---
    Kurisu! Activate it!
[10:43] [Messenger] ---
    Change your phone. It will sell out soon,
    and you won't be able to get one.
[10:44] ---
    Right!
[10:46] ---
    Give it back!
[10:48] ---
    This is the end...
[10:51] ---
    If I send this, Mayuri will...
[11:12] ---
    Give it back! Give it back!
[11:14] ---
    Give me back my phone!
[11:16] ---
    What?
[11:17] ---
    Nothing happened.
[11:18] ---
    What's going on there?
[11:19] ---
    Did you send it!
[11:20] ---
    I did!
[11:21] ---
    Is it working?
[11:22] ---
    I saw the electricity.
[11:24] ---
    What happened?
[11:25] ---
    The Reading Steiner didn't activate!
[11:28] ---
    The Reading Steiner didn't activate...
[11:31] ---
    Why?
[11:36] ---
    Give it back! Give it back!
[11:38] ---
    Hey, what's going on?
[11:43] ---
    Give it back! Give it back! Give it back!
[11:46] ---
    It isn't working!
[11:48] ---
    The D-mail works differently,
    depending on who it was sent to.
[11:52] ---
    Does this mean your message
    won't change her actions?
[11:56] ---
    Then what do I do?
[12:05] ---
    It didn't change...
[12:07] ---
    She didn't change her cell phone!
[12:10] ---
    What do you mean?
[12:11] ---
    You confirmed it, right?
[12:13] ---
    I changed my cell phone four days ago,
[12:16] ---
    and I want to tell myself not to do it.
[12:20] ---
    She sent another just after that!
[12:23] ---
    But that means we don't know
    what was in that D-mail!
[12:26] ---
    It should be in her outbox!
[12:28] ---
    I'll look...
[12:35] ---
    Give it back!
[12:36] ---
    What's wrong, Okabe?
[12:37] ---
    Okabe?
[12:39] ---
    I'll have to call you back!
[12:42] ---
    Give it back!
[12:43] ---
    Give it back!
[12:45] ---
    Give it back!
[12:47] ---
    Give it back!
[12:49] ---
    Give it back!
[12:55] ---
    Hey! What are you doing over there?
[13:01] ---
    Okabe!
[13:11] ---
    Give it back! Give it back!
[13:27] ---
    Jeez, what are they doing...
[13:35] ---
    Hey...
[13:42] ---
    Jeez! Couples these days...
[13:45] ---
    Scary.
[14:05] ---
    What can I do?
[14:09] ---
    What can I do to make you give it back...
[14:13] ---
    Do you remember sending a D-Mail?
[14:17] ---
    A D... What?
[14:20] ---
    Two weeks ago,
[14:21] ---
    you should have received a strange message
[14:23] ---
    from your future self.
[14:26] ---
    Why?
[14:28] ---
    Tell me what it said! And I'll give it back.
[14:32] ---
    What's wrong? Can't you tell me?
[14:36] ---
    Does it have something to do with the IBN 5100?
[14:38] ---
    With the Rounders?
[14:40] ---
    Am I right?!
[14:42] ---
    Tell me! What did it say?
[14:46] ---
    Don't you want your cell phone back?
[14:48] ---
    I can't betray them.
[14:49] ---
    Who?
[14:53] ---
    That FB person?
[14:55] ---
    I get my orders from FB.
[14:59] ---
    FB is everything to me...
[15:02] ---
    So that's your leader?
[15:09] ---
    You can't betray FB?
[15:10] ---
    It's great that you're so loyal.
[15:12] ---
    But you know...
[15:13] ---
    They don't give a damn about
    what happens to you.
[15:18] ---
    They'll abandon you.
[15:22] ---
    That's impossible...
[15:24] ---
    They haven't contacted you, right?
[15:26] ---
    You've been betrayed. Cut off!
[15:29] ---
    No!
[15:30] ---
    FB isn't like that!
[15:40] ---
    FB saved me...
[15:41] [Messenger] ---
    ...in Cabinet Office...
[15:45] ---
    You've been used!
[16:09] [Messenger] ---
    Rounder Recruitment
[16:09] ---
    Do you know why you can tell me these things?
[16:14] ---
    FB is like a mother...
[16:17] [Messenger] ---
    Subject: A Question
[16:18] ---
    "What kind of job is it?"
[16:19] [Messenger] ---
    Subject: Re: A Question
[16:20] ---
    I have a type of time machine.
[16:23] ---
    The message from the future is proof.
[16:25] [Messenger] ---
    Subject: Another Question
[16:25] ---
    "Can I do it, too?"
[16:27] [Messenger] ---
    Subject: Re: Another Question
SIGN    Of course. We offer everyone  the job that best suits them.
[16:28] ---
    They needed me...
[16:31] ---
    "I've never worked before.
[16:33] ---
    I have no skills or things I'm good at."
[16:34] [Messenger] ---
    It's okay.
[16:36] [Messenger] ---
    Let's do our best together.
[16:48] ---
    And I've seen it!
[16:50] ---
    You...
[16:53] ---
    You...
[16:58] ---
    You will kill yourself in this room,
    four days from now.
[17:03] ---
    You'll die here, alone,
    still waiting to hear from FB!
[17:09] ---
    Lies.
[17:10] ---
    It's true.
[17:11] ---
    You'll never hear from FB again.
[17:14] ---
    You've been abandoned.
[17:16] ---
    You're lying.
[17:17] ---
    How long has it been?
[17:19] ---
    Well?
[17:20] ---
    You've been waiting a while, right?
[17:22] ---
    Don't you think that's strange?
[17:27] ---
    You're going to die. Right here.
[17:29] ---
    No...
[17:30] ---
    In this dark, empty room...
[17:32] ---
    No!
[17:34] ---
    You killed Mayuri. And now you'll die!
[17:36] ---
    Alone, betrayed, like a piece of garbage!
[17:40] ---
    No!
[17:40] ---
    You're going to kill yourself.
[17:42] ---
    No one's coming to save you!
[17:44] ---
    Not even FB!
[18:26] ---
    Sorry.
[18:31] ---
    You said they were like a mother.
[18:34] ---
    Is FB a woman?
[18:38] ---
    I think so.
[18:39] ---
    You think?
[18:41] ---
    We've never met...
[18:43] ---
    I don't want to meet them.
[18:47] ---
    If I did, they'd hate me...
[18:52] ---
    From the look of it, I bet you've never
    spoken by phone, either.
[18:55] ---
    I'm amazed you did anything they ordered!
[18:57] ---
    They gave me a place...
[19:00] ---
    A place?
[19:09] ---
    You're a fool.
[19:15] [Messenger] ---
    The retro-PC is in Yanabayashi Shrine.
    Recover it immediately.
[19:19] ---
    Okabe?
[19:23] ---
    Don't worry me!
[19:24] ---
    You worried about me?
[19:27] ---
    I didn't!
[19:29] ---
    I'm sorry.
[19:31] ---
    So?
[19:34] ---
    Then the one who stole the IBN 5100...
[19:37] ---
    It was Moeka.
[19:38] ---
    Where is she now?
[19:40] ---
    Don't ask any more.
[19:43] ---
    I'll undo the D-mail, as planned.
[19:45] ---
    July 31st, around 11:00 AM, right?
[19:52] [Messenger] ---
    Don't go to the shrine.
    It's a trap. It isn't there!
[19:58] ---
    It's on!
[20:01] ---
    This time...
[20:17] ---
    Why?
[20:18] ---
    Well?
[20:19] ---
    It didn't work!
[20:22] ---
    The Kiryuu Moeka from the past
    didn't believe the D-mail?
[20:26] ---
    She believed the first one, just in case?
[20:29] ---
    You could try another message!
[20:32] ---
    No...
[20:34] ---
    I think there's only one person she'll follow.
[20:37] ---
    If I send a message from that phone, she'll obey it,
[20:40] ---
    no matter what it is!
[20:42] ---
    Who is it?
[20:51] ---
    I'm going to look for FB.
[20:54] ---
    If you have any clues...
[20:57] ---
    Even if she does, she won't tell me.
[20:58] ---
    What you were saying...
[21:00] ---
    That I killed someone. Is that in the future?
[21:04] ---
    Yeah.
[21:05] ---
    You'd do it if FB ordered you to, right?
[21:09] ---
    I would. Absolutely.
[21:11] ---
    Even if you knew you were being used?
[21:16] ---
    You're going to die...
    Abandoned, still longing...
[21:20] ---
    Four days. August 15th.
[21:23] ---
    The world itself has decided that you will die.
[21:26] ---
    There's no avoiding it.
[21:29] ---
    But I won't let it happen.
[21:32] ---
    I'll fight the world!
[21:36] ---
    I will save Mayuri!
[21:54] ---
    The coin locker...
[21:59] ---
    In front of the Daibiru.
[22:02] ---
    The IBN 5100...