# E17 - Made in Complex
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWE7WNQY/made-in-complex)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Yesterday,*
**[00:02] ---**
*after I got back from Mr. Braun's,*
**[00:06] ---**
*nothing happened...*
**[00:11] ---**
*Moeka and her group*
**[00:13] ---**
*always appeared on Friday the 13th.*
**[00:19] ---**
*Did the world line change when I sent the message*
**[00:22] [Messenger] ---**
Do not give in to your assistant's threats.
Follow Suzuha!
**[00:23] ---**
*telling myself not to follow Suzuha?*
**[00:25] ---**
*If so, then...*
**[00:29] ---**
*Has Mayuri been saved?*
**[00:31] ---**
*Will nothing happen now?*
**[00:32] ---**
Huh?
**[00:35] ---**
My watch isn't working...
**[00:38] ---**
That's strange.
**[00:40] ---**
I just wound it.
**[02:24] ---**
What's wrong?
**[02:26] ---**
What did you want to talk about?
**[02:28] ---**
Help me.
**[02:32] ---**
Mayuri will die in two hours?
**[02:38] ---**
You've time leaped and seen it over and over...
**[02:45] ---**
That must have been painful.
**[02:50] ---**
Given what Amane-san said,
**[02:52] ---**
we need to go from the alpha
Attractor Field — where we are now —
**[02:56] ---**
to the beta world line, in order to save Mayuri.
**[03:01] ---**
To do that,
**[03:02] ---**
we need the IBN 5100,
to delete SERN's data on you guys.
**[03:08] ---**
But the IBN 5100 that used to be at Yanabayashi Shrine
**[03:13] ---**
disappeared when the world line moved.
**[03:15] ---**
The world lines moved when
you sent the following D-mails:
**[03:20] [Messenger] ---**
Hououin Kyouma
No Subject
**[03:20] ---**
the Lotto-6,
**[03:20] [Messenger] ---**
Hououin Kyouma
No Subject
Buy Lotto-6
You'll win!
**[03:21] ---**
Kiryuu-san's,
**[03:22] ---**
Urushibara-san's,
**[03:23] ---**
Feyris-san's,
**[03:24] ---**
and the one about tailing Amane-san.
**[03:24] [Messenger] ---**
Do not give in to your assistant's threats.
Follow Suzuha!
**[03:27] ---**
When you undid the one
about following Amane-san,
**[03:30] ---**
the attack was delayed a day.
**[03:32] ---**
Meaning that
**[03:34] ---**
if you go back and undo the other D-mails,
**[03:36] ---**
you could return to the world line
that had the IBN 5100, right?
**[03:41] ---**
It's just a theory.
**[03:44] ---**
There's no scientific proof.
***SIGN*** Made in Complex
**[03:48] ---**
But even still...
**[03:52] ---**
...if there's any chance at all.
**[03:57] ---**
I realize that I suggested it,
**[03:59] ---**
but canceling out all those D-mails...
**[04:01] ---**
Yeah, it'll be pretty tough.
**[04:04] ---**
But I have no choice.
**[04:08] ---**
Take care.
**[04:14] ---**
Y-Your brain's a valuable sample, okay?
**[04:16] ---**
You're able to keep memories
across world line changes.
**[04:19] ---**
And you've survived the time leap...
**[04:20] ---**
We should map it.
**[04:21] ---**
Thank you, Kurisu.
**[04:33] ---**
I won't remember that
you called me Kurisu... Right?
**[04:51] ---**
What?
**[04:54] ---**
Nothing.
**[04:58] ---**
*Going in order, the next one you should undo is...*
**[05:01] ---**
*Feyris's D-mail.*
**[05:09] ---**
Hello?
**[05:10] ---**
Daru...
**[05:11] ---**
Do you know where Feyris is?
**[05:14] ---**
Sure!
**[05:15] ---**
Where? Where is she?
**[05:18] ---**
The UPX Arena.
**[05:20] ---**
The final round of the Rai-Net ABGC just ended.
**[05:23] ---**
ABGC?
**[05:24] ---**
Short for the Rai-Net Access Battlers
Grand Championship. Duh...
**[05:29] ---**
It's a tournament of Rai-Netters,
from across Japan.
**[05:33] ---**
It just ended with her victory.
**[05:35] ---**
I'm so excited!
**[05:37] ---**
*After Feyris sent her D-mail,*
**[05:40] ---**
*Akiba returned to only selling electronics.*
**[05:44] ---**
*I don't know what was in the message...*
**[05:47] ---**
*Who did she send it to?*
**[05:49] ---**
*What did she send?*
**[05:55] ---**
Kyouma!
**[05:58] ---**
Feyris?
**[05:59] ---**
What's wrong?
**[06:02] ---**
The cat-girl is with some guy in a lab coat.
**[06:04] ---**
Don't let her escape.
**[06:06] ---**
Not that she could...
**[06:10] ---**
No one can escape my Darkness Force.
**[06:19] ---**
Who's chasing you?
**[06:20] ---**
The Viral Attackers.
**[06:22] ---**
The Viral Attackers?
**[06:24] ---**
They're the worst kind of Rai-Netter.
**[06:27] ---**
They'll do anything to win.
**[06:30] ---**
They were mad about losing to Feyris,
**[06:32] ---**
so they set an ambush.
**[06:33] ---**
An ambush?
**[06:34] ---**
This way!
**[06:59] ---**
Where'd she go?
**[07:01] ---**
She's gotta be nearby.
**[07:03] ---**
Yeah.
**[07:09] ---**
By the way, didn't you just call me?
**[07:12] ---**
That's right...
**[07:14] ---**
I wanted you to tell me about your D-mail.
**[07:16] ---**
D-mail?
**[07:17] ---**
The message you sent to the past.
**[07:19] ---**
A message I sent to the past?
**[07:21] ---**
What are you talking about?
**[07:23] ---**
*In this world line,*
**[07:25] ---**
*Feyris doesn't remember sending a D-mail.*
**[07:28] ---**
Well, you see...
**[07:31] ---**
There they are!
**[07:45] ---**
Hypothetically speaking... Hypothetically,
**[07:47] ---**
if I said we built a time machine,
would you believe me?
**[07:50] ---**
I'd believe anything you say!
**[07:52] ---**
Really?
**[07:53] ---**
Feyris just built a dimensional-transport machine.
**[07:59] ---**
Let's imagine that Akiba was a city filled with moe.
**[08:06] ---**
Say you used the time machine to change it
to the electronics market it is now.
**[08:11] ---**
How would you do it?
**[08:12] ---**
What kind of game is this?
**[08:14] ---**
Whatever! Please just answer!
**[08:19] ---**
I don't really know...
**[08:22] ---**
But I bet a moe-filled city would be fun!
**[08:27] ---**
Actually, I talked to Dad about that once.
**[08:31] ---**
About opening a maid café in Akiba.
**[08:36] ---**
But he said I couldn't.
**[08:39] ---**
You mean May Queen?
**[08:41] ---**
How did you know that name?
**[08:43] ---**
I never even told my dad.
**[08:45] ---**
It used to exist!
**[08:47] ---**
Here, in Akiba!
**[08:48] ---**
Akiba had moe everywhere!
**[08:52] ---**
Kyouma?
**[08:53] ---**
And more than anyone else, you loved that city!
**[08:56] ---**
But once you sent that message,
**[08:58] ---**
the whole city changed!
**[09:00] ---**
What did you send?
**[09:08] ---**
Please. Tell me!
**[09:09] ---**
There they are! Over here!
**[09:23] ---**
What's wrong?
***SIGN*** Ramen
**[09:27] ---**
Here.
**[09:29] ---**
This is where May Queen was...
**[09:31] ---**
The café you wanted to run.
**[09:35] ---**
You worked here.
**[09:39] ---**
And Mayuri, too.
**[09:42] ---**
Daru came all the time.
**[09:45] ---**
We met here.
**[09:55] ---**
Welcome back, master!
**[09:57] ---**
I'll get it right away!
**[09:59] ---**
We now begin the Feyris Cup day division.
**[10:01] ---**
Plan Code: G-B-A-C-K
**[10:03] ---**
Here's my The World's In Danger!
**[10:05] ---**
A lot of masters came in today. It was fun!
**[10:12] ---**
Feyris?
**[10:13] ---**
I-I'm fine.
**[10:19] ---**
What happens if you can't undo the D-mail?
**[10:23] ---**
Mayuri's life is...
**[10:25] ---**
... in danger.
**[10:30] ---**
You're lying.
**[10:31] ---**
You're lying!
**[10:33] ---**
What do you mean, her life is in danger?
**[10:36] ---**
You remember the message?
**[10:38] ---**
Please tell me!
**[10:40] ---**
I have to undo it!
**[10:44] ---**
I can't.
**[10:45] ---**
Why not?
**[10:47] ---**
Mayuri... You don't care if Mayuri dies?
**[10:51] ---**
Of course I do!
**[10:53] ---**
But...
**[10:54] ---**
Feyris!
**[10:58] ---**
I brought my dad back to life,
**[11:00] ---**
after his death, ten years ago.
**[11:04] ---**
I changed the past
**[11:07] ---**
to prevent his death.
**[11:30] ---**
Kyouma!
**[11:37] ---**
Kyouma...
**[11:39] ---**
Your pretty face is ruined, mister.
**[11:42] ---**
Now, princess, you're coming with me.
**[11:45] ---**
Let me go!
**[11:47] ---**
Kyouma!
**[11:49] ---**
We caught the cat-girl.
**[11:51] ---**
My super-dangerous aura's
**[11:53] ---**
You'll be seeing him soon.
**[11:53] ---**
been telling me it wants her turned black.
**[11:55] ---**
Until then, we'll...
**[11:57] ---**
Stop it.
**[11:58] ---**
Only one can stand at a scene's forefront,
**[12:02] ---**
the phoenix with black wings.
**[12:04] ---**
Let her go!
**[12:06] ---**
Kyouma!
**[12:07] ---**
You there, mister.
**[12:07] ---**
I'll make the cat-girl mine
with an elegant, crazy dance.
**[12:10] ---**
Still want to play?
**[12:12] ---**
Stop it! Please!
**[12:13] ---**
Stop!
**[12:21] ---**
Oh, no! Run!
**[12:24] ---**
Daddy!
**[12:24] ---**
And that'll be the last thing she ever sees...
**[12:27] ---**
Wait!
**[12:28] ---**
What were you kids doing?
**[12:30] ---**
It's time!
**[12:32] ---**
C203 is here!
**[12:35] ---**
Huh? Who're you?
**[12:39] ---**
The police? I'm under arrest?
**[12:43] ---**
I'm glad you're safe...
**[12:45] ---**
I'm really glad.
**[12:49] ---**
Daddy...
**[12:52] ---**
Thank you.
**[12:55] ---**
I heard you won.
**[12:58] ---**
I came to celebrate,
**[13:00] ---**
but I didn't see you at the UPX arena.
**[13:02] ---**
You didn't answer your phone,
so I went looking for you.
**[13:05] ---**
Okabe-kun, I don't know how to thank you.
**[13:09] ---**
There's nothing to thank me for...
**[13:12] ---**
If only I'd gone to see the tournament,
**[13:14] ---**
this wouldn't have happened.
**[13:16] ---**
Daddy...
**[13:17] ---**
You have work. It's okay.
**[13:20] ---**
Rumiho...
**[13:23] ---**
An IBN 5100?
**[13:25] ---**
Yes, I know you don't have it anymore,
**[13:28] ---**
but where it is now?
**[13:30] ---**
Could you get it back?
**[13:34] ---**
There were issues...
**[13:36] ---**
I feel bad for Hashida-san.
**[13:38] ---**
Hashida-san?
**[13:40] ---**
Hashida Suzu-san?
**[13:42] ---**
You know her?
**[13:44] ---**
She was the one who gave me the IBN 5100.
**[13:47] ---**
*I'll be fine.*
**[13:49] ---**
*I'll find the IBN 5100. And I'll get it for you.*
**[13:54] ---**
Suzuha...
**[13:56] ---**
She got it for us...
**[14:01] ---**
Daddy, you can tell him.
**[14:04] ---**
But...
**[14:05] ---**
He saved my life, and he really wants to know.
**[14:11] ---**
A long time ago, Rumiho was kidnapped.
**[14:16] ---**
The company wasn't as big as its current size,
**[14:19] ---**
and I couldn't collect the ransom.
**[14:22] ---**
And then, someone came and told me
**[14:25] ---**
that they'd purchase the IBN 5100
for a huge amount.
**[14:29] ---**
So that's how you lost it?
**[14:32] ---**
Because of it, I was able to raise the ransom money.
**[14:37] ---**
Ever since,
**[14:38] ---**
I've always kept my promises to my daughter.
**[14:42] ---**
No matter how small...
**[14:44] ---**
No matter what happens.
**[14:46] ---**
Daddy...
**[14:49] ---**
Papa Rumiho
**[14:53] ---**
*I brought my dad back to life,*
**[14:56] ---**
*after his death, ten years ago.*
**[14:58] ---**
*I changed the past to prevent his death.*
**[15:06] ---**
If I send the D-mail, he'll...
**[15:10] ---**
*Okarin, are you sending a D-mail?*
**[15:12] ---**
*If you do that, all of this will disappear!*
**[15:15] ---**
But if I don't, Mayuri, you'll...
**[15:24] ---**
Can I come in?
**[15:26] ---**
Sure.
**[15:35] ---**
Feyris?
**[15:37] ---**
Um... Thanks for earlier.
**[15:40] ---**
I was really scared.
**[15:43] ---**
I've never felt that much darkness
**[15:48] ---**
from so many people.
**[15:50] ---**
Weren't they all wearing black?
**[15:54] ---**
I'm being serious.
**[15:58] ---**
I'm sorry.
**[16:01] ---**
Feyris...
**[16:02] ---**
What's wrong?
**[16:03] ---**
Call me Rumiho.
**[16:07] ---**
If it weren't for you, Kyouma...
I mean, Okabe-san...
**[16:11] ---**
I don't know what would've happened.
**[16:14] ---**
Don't correct yourself.
**[16:16] ---**
Just call me what you always do.
**[16:18] ---**
Anyway, Kyouma, thank you so much.
**[16:22] ---**
You're my prince.
**[16:26] ---**
Your prince?
**[16:32] ---**
I'm no prince.
**[16:34] ---**
I'm a mad...
**[16:36] ---**
Mayushii...
**[16:38] ---**
Is it true that Mayushii's life is in danger?
**[16:44] ---**
Yes.
**[16:46] ---**
Ten years ago, on my eighth birthday,
**[16:49] ---**
my dad had promised to take me somewhere.
**[16:54] ---**
But work came up... So he had to cancel.
**[16:59] ---**
I knew he couldn't help it, but I was so lonely.
**[17:04] ---**
I thought he didn't love me.
**[17:07] ---**
I told him I hated him! That I wanted him to die!
**[17:12] ---**
And then...
**[17:13] ---**
That was the last time I ever spoke to him.
***SIGN*** Died in the crash...
***SIGN*** Japanese passenger, Akiha Yukitaka...
**[17:18] ---**
I sent a D-mail to change that past.
**[17:19] [Messenger] ---**
We have your daughter. Ransom is 100 million yen.
Take the Shinkansen.
**[17:22] ---**
So he wasn't in the crash,
**[17:25] ---**
and you never brought moe culture to Akiba.
**[17:30] ---**
And Akiba remained an electronics market.
**[17:34] ---**
I was happy.
**[17:37] ---**
These ten years...
**[17:39] ---**
Feyr... Rumiho...
**[17:41] ---**
I'll send that D-mail.
**[17:44] ---**
My dad died in an accident, ten years ago.
**[17:47] ---**
That's what truly happened.
**[17:49] ---**
These ten years have been a dream.
**[17:52] ---**
After all this time with him,
**[17:53] ---**
I know how much he loved me.
**[17:57] ---**
And Mayushii is my friend!
**[18:00] ---**
I can't be selfish.
**[18:03] ---**
You're sure?
**[18:09] ---**
No.
**[18:12] ---**
I'm not!
**[18:14] ---**
I remember
**[18:16] ---**
what happened before the world line changed.
**[18:19] ---**
But I remember what happened after, too!
**[18:25] ---**
It's all mixed together...
**[18:29] ---**
And I don't think I'll be able to tell
**[18:31] ---**
which is real, for much longer.
**[18:37] ---**
There may be another way...
**[18:41] ---**
I know! I can ask Kurisu—
**[18:43] ---**
No! I don't want to cause you trouble.
**[18:46] ---**
You really are my prince.
**[18:50] ---**
It's time for me to wake up from this dream.
**[18:54] ---**
But let me have one thing...
**[19:03] ---**
Can I cry a little?
**[19:08] ---**
Yea.
**[19:25] ---**
Feyris-san...
**[19:27] ---**
Yeah, she accepted.
**[19:31] ---**
Get ready.
**[19:33] ---**
Here I am!
**[19:37] ---**
What's wrong, Kyouma?
**[19:39] ---**
You look down!
**[19:42] [Messenger] ---**
The kidnapping was just a joke.
I love you, Daddy. See you soon.
**[19:49] ---**
By the way...
**[19:52] ---**
If the world reverts to how it was,
**[19:54] ---**
will all my memories vanish?
**[19:57] ---**
Your memories are from before and after
**[20:01] ---**
the world line changed, right?
**[20:03] ---**
I'm sure you'll remember.
**[20:04] ---**
Good...
**[20:07] ---**
Feyris wouldn't want to forget
her time with Kyouma.
**[20:13] ---**
Thank you.
**[20:17] ---**
It's ready, Okabe!
**[20:22] ---**
Goodbye, Daddy.
**[20:39] ---**
Kyouma!
**[20:43] ---**
Have you seen my cell phone?
**[20:45] ---**
Feyris...
**[20:46] ---**
Mayushii says she doesn't know.
**[20:48] ---**
So you're the only other person I can ask.
**[20:53] ---**
Kyouma, did you see what's on it?
**[20:56] ---**
If you did, forget it!
**[20:58] ---**
It must remain forever sealed!
**[21:02] ---**
Kyouma, why don't you say anything?
**[21:05] ---**
Like, "What's the it?"
**[21:08] ---**
Feyris...
**[21:10] ---**
Hey! Hey!
**[21:12] ---**
Get your hands off her!
**[21:14] ---**
You're doing something perverted again, right?
**[21:16] ---**
Okarin's so bold.
**[21:18] ---**
Kyouma and Feyris fought a great darkness,
**[21:22] ---**
as lovers together, in a past life!
**[21:23] ---**
We're really close!
**[21:26] ---**
You fight lots of people, don't you?
**[21:28] ---**
Is Feyris-san another one like Okabe?
**[21:34] ---**
I'm sorry.
**[21:48] ---**
*The IBN 5100 wasn't at Yanabayashi Shrine.*
**[21:53] ---**
*Ten years ago, Feyris gave it to the shrine.*
**[21:57] ---**
*They said it was there until last year.*
**[22:03] ---**
*Where...*
**[22:06] ---**
*...did it go?*